Dawai! 028 by Dawai!

ISSN 2078-645X № 28 2012

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

Д А В А Й! 1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPR ACHE IN ÖSTERREICH

Бесплатная газета на русском языке в Австрии

ХОРОШО ЛИ ТАМ, ГДЕ НАС НЕТ? Не секрет, что далеко не все из иммигрантов, проживающих в Австрии, могут сказать, что они абсолютно счастливы. У каждого, наверняка, есть свои проблемы и трудности. Особенно обидно слышать истории о том, как удачно смог обустроится один знакомый знакомого в какойнибудь Германии или Испании.

егодня многие издания публикуют материалы, рассказанные иммигрантами о своих странах – читая некоторые из них, стоит задуматься о многом. Один из таких рассказов – о Швеции, небольшой европейской стране, которая подарила миру вечные хиты группы АВВА и практичную мебель Икеа. Насколько история объективна – об этом судить читателю, однако, многое

из сказанного довольно несложно представить. Например, то, что в определенных слоях шведского общества толерантность ко всем иммигрантам высокая, в других – только к определенным группам, а есть группы, где толерантность равна нулю. Иностранец иностранцу в Швеции рознь. Одних держат на расстоянии, других приветствуют как родных. Согласно одному из опросов, который

проводился в Швеции в этом году, «братскими народами» шведы признают норвежцев, финнов, англичан, немцев и даже американцев, соответственно, и толерантность к ним очень высокая. С выходцами из России, Польши или, например, африканских стран дела обстоят уже не так. По крайней мере, об этом говорит статистика. (Продолжение читайте на стр. 6-7)

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ: БУДЬ В КУРСЕ Метеорит с Марса выставлен в музее Венский Музей истории и естествознания произвел самую значительную покупку за последние десятилетия: марсианский метеорит уже выставлен на всеобщее обозрение. 2-5

ПО СОСЕДСТВУ 100 лет австрийскому исламу Недавно Австрия отметила 100 лет со дня, когда был принят закон, признающий ислам на государственном уровне. Около 600 тысяч человек будут праздновать наступление Рамадана в Австрии, который в этом году начинается 20 июля. 6-7

ОБЩЕСТВО Для депутатов нет мелочей! Австрийские депутаты не проходят мимо горя отдельных граждан. Особенно, если это горе вызвано обычной несправедливостью. 8-9

ИНФОРМБЮРО Кто здесь доброволец? У проекта «Твоя очередь! Ты нужен стране!» вполне конкретная задача: привлечь молодых людей иммигрантского происхождения к труду на добровольных началах. 10-11

В ДВИЖЕНИИ Москва не вошла в рейтинг Система спутниковой навигации провела исследование, в ходе которого были проанализированы данные о пробках на дорогах европейских городов за прошедший год. 12-13

ТУРПОХОД Интернет против турагентств: где дешевле? Последнее время все чаще звучит мнение, что современный турист бежит в Интернет – там дешевле, да и выбрать понравившийся тур можно не вставая с дивана. Однако туристический бизнес не стоит на месте, и сейчас цены туроператоров такие же, если не ниже. Правда, везде есть свои подводные камни. 20-21

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

СОБОРНУЮ ПЛОЩА ДЬ РЕШИЛИ РАСКОПАТЬ Муниципальный совет вынес решение по продлению финансирования археологических раскопок на Соборной площади в СанктПёльтене. Благоприятные погодные условия располагают к проведению работ.

рхеологические работы на Соборной площади в Санкт-Пёльтене проходят в весьма сжатые сроки, причем на то, как проходят раскопки, может посмотреть любой желающий. Почти 377 тонн грунта было вынуто в ходе раскопок в 2010 году – и это без применения техники! В следующем году количество вынутого грунта составило уже 870 тонн. В этом году пока выбрали 353 тонны. Выем грунта производится сначала с помощью лопат, далее – специальными машинами, и, наконец, в непосредственной близости от самой археологической находки, кистями.

mss/Vorlaufer

Количество находок, изъятых из грунта Соборной площади, впечатляет: на сегодняшний день для их хранения понадобилось бы 108 ящиков из-под бананов. В первый год раскопок находками

заполнили 25 таких ящиков, в прошлом году – уже 48, в первой половине этого года – 35. Речь идет именно о ящиках из-под бананов, так как они особенно прочны. Всего в таких контейнерах

ДЕНЬ РУССКОЙ ЭКОНОМИКИ В ВЕНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

находится около 32 тысяч найденных объектов, в основном керамических изделий и костей животных. В это немалое количество артефактов не входят еще 1 370 находок, преимущественно объектов из металла и кости, найденных на месте проведения работ. Раскопки 2012 года принесли археологам 307 малых находок. Среди объектов есть и монеты: в 2010 и 2011 годах было найдено 177 монет, а за этот год – уже 143 монеты. Еще больше поражает количество найденных человеческих останков. На сегодняшний день обнаружены и вынуты останки почти 3 000 людей – всего примерно 650 тысяч костей. Не смотря на такое огромное количество артефактов и сложности работы кистью, раскопки не останавливаются. Это тем более примечательно, что на месте трудятся всего 20 человек. К середине июля восточный участок площади раскопок снова наполнят грунтом и заасфальтируют, а площадку обзора переместят на другой край. После этого площадь раскопок продвинется дальше на запад.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОДОРОЖАЕТ?

RNCV НАТАЛЬЯ ШВАЙЦЕР

В рамках международной программы «Летний Университет Санкт-Петербурга» Венский Экономический Университет при участии Russian Networking Community Vienna провели мероприятие «День российской экономики».

NCV представило на этом мероприятии молодого российского тренера Антона Тихонова, который в рамках семинара «Creating networker’s mindset and skill set» поделился своим опытом и секретами

общения, которые он приобрел, учась и работая в различный странах мира. Участники семинара на практике смогли применить полученные знания и активно использовали перерывы в работе для завязывания новых знакомств. Вечером мероприятие посетил Советник-посланник Российской Федерации в Австрии Олег Николаевич Тяпкин, который рассказал слушателям о структуре российской экономики, а также прочел доклад о развитии билатеральных отношений России и Австрии. После Советник любезно ответил на вопросы студентов, которые были рады получить информацию «из первых рук». www.RNCV.at

Архив

Отказ от использования атомной энергии и переход к использованию других энергоносителей приведет к подорожанию электричества на 25% - такую оценку дал председатель правления компании E-Control Вальтер Больтц.

качестве основных факторов, влияющих на цены, Больтц указывает увеличение расходов на развитие экологически чистого получения электроэнергии в Австрии с 350 до 400 млн. евро в год, а в дальнейшем – расходов на

расширение энергосетей и строительство новых резервных электростанций. «Для всех это влетит в копеечку, – высказывает свое мнение Больтц, – нет никаких сомнений, что дополнительные расходы лягут на плечи конечных потребителей электроэнергии. Если одна лишь Германия прекратит получать атомную энергию, для Австрии это уже будет означать увеличение дополнительных расходов на энергетику от 150 до 200 млн. евро. «Если немцы и дальше продолжат мероприятия по переходу с атомной на другие виды энергии, это неизбежно приведет к значительным изменениям на рынке энергоресурсов.

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

Давай!

ЛУЧШИМ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫМ АВТОРОМ СТАЛА ПИСАТЕЛЬНИЦА ИЗ РОССИИ Ольга Мартынова, которая пишет как на русском, так и на немецком языках, получила одну из самых престижных наград немецкоязычной литературы – премию имени Ингеборг Бахман (Ingeborg-Bachmann-Preis).

рамках конкурса Ольга Мартынова конкурировала с писателем польского происхождения Матиасом Навратом и немкой из Фрайбурга Лизой Крэнцлер. Ее произведение под названием «Ich werde sagen «Hi!» («Я скажу: «Привет!») привело в восторг даже самых взыскательных литературных критиков. Пауль Яндль, один из членов жюри, окрестил эссе «рождением поэта через эротику». Даниэла Штригль, также вошедшая в состав жюри, похвалила «меланхоличный и анархичный

юмор» писательницы, а ее коллега Майке Фессман назвала текст «непревзойденным и воздушным». В победившем на конкурсе эссе описывается «двойное взросление» юного героя: его одновременно привлекают и поэзия, и девушка. Детство героя скоро закончится, и ему на смену, по словам члена жюри Пауля Яндля, придет «чувственность дамских чулок с прекрасным содержимым». Члены жюри особо отметили то, как искусно вплетены в текст Ольги Мартыновой художественные и юмористические культурноисторические связи. То есть этот текст оказался одним из немногих, переступивших границы частных историй. Ольга Мартынова родилась в России, закончила Ленинградский пединститут им. Герцена, переехала в Германию в начале 90-х годов и сейчас живет со своей семьей во Франкфурте-на-Майне. В 2003 году в Германии вышел ее сборник избранных эссе о литературе «Wer

bachmannpreis.eu

schenkt was wem»» («Кто что кому дарит»), в 2010 – роман «Sogar Papageien überleben uns» («Даже попугаи нас переживут»). Кроме того, Ольга Мартынова регулярно публикуется в прессе, в частности, в немецких газетах Die Zeit и Frankfurter Rundschau, а также в швейцарской Neue Züricher Zeitung. Литературная премия имени Ингеборг Бахман (Ingeborg-BachmannPreis) была вручена в 36-й раз. Она дотируется денежным вознаграждением в размере 25 000 евро. Спонсором премии выступает австрийский город Клагенфурт. Эта награда присуждается с 1977 года в память об австрийской писательнице и поэтессе Ингеборг Бахман, родившейся в Клагенфурте и погибшей в 1973 году. Чтение и обсуждение работ проходило с 5 по 7 июля, а награждение состоялось 8 июля. Примечательно, что во время конкурса каждому из членов жюри пришлось ознакомиться почти с 250 работами.

МЕТЕОРИТ С МАРСА ВЫСТАВЛЕН В МУЗЕЕ Музей истории и естествознания (Das Wiener Naturhistorische Museum) произвел самую значительную, дорогую и, как минимум, самую сенсационную покупку за последние десятилетия: марсианский метеорит, найденный в прошлом году в Марокко, уже выставлен на всеобщее обозрение.

акой экспонат увидишь не каждый день: настоящий марсианский метеорит стал сенсационным экспонатом. Метеорит упал 18 июля прошлого года на юге Марокко. Несколько месяцев спустя кочевники нашли осколки, которые оказались частями редчайшего марсианского метеорита. Музею, который и так располагает солидной коллекцией метеоритов, удалось приобрести этот артефакт. По мнению директора музея Кристиана Кёрбеля (Christian Köberl), речь идет о самом дорогом приобретении музея за последние десятилетия. Сокровище, представляющее огромный интерес для науки, было недавно выставлено на всеобщее обозрение в Музее истории и естествознания, где каждый может увидеть «марсианина» вплоть до 6 октября в зале № 5. Потом метеорит перекочует в новый зал

Naturhistorisches Museum Wien

с целой выставкой метеоритов, открытие которой запланировано на 13 ноября. В середине 80-х годов с помощью химических анализов было определено, что лишь некоторые из астероидов, попадающих на Землю, имеют марсианское происхождение. На сегодняшний

день их меньше ста. Согласно теории, они были выброшены в космос несколько миллионов лет назад вследствие сильных взрывов на Марсе, а затем захвачены гравитационным полем Земли – «прямая поставка материала с Марса», как сказал Кёрбель на

пресс-конференции. Приобретенный метеорит «Тиссинт» назван в честь маленького селения, находящегося недалеко от места находки. Падение этого метеорита является лишь пятым, которое подтверждено очевидцами, и из всей коллекции он второй по размеру. Весом почти в один килограмм и размером с кулак, этот черный камень является самым большим известным цельным куском из данного камнепада. Приобретение обошлось музею в 400 000 евро – по словам Кёрбеля, цена метеоритов на международном рынке составляет до 1 000 евро за грамм. Видимо, по этой причине сотрудники музея чувствуют себя так, будто на экспозицию поступил новый Рембрандт. Покупка стала возможной благодаря наследству Оскара Эрманна (1924-2011). Бывший директор химической фабрики был страстным вулканологом-любителем и в течение длительного времени работал в венском музее, исследовательскую работу которого он решил поддержать своим наследством. Геохимические исследования, которые проводятся над частицами метеорита, должны предоставить информацию об истории камня с Марса, о времени возможного метеоритного взрыва на красной планете и, соответственно, о продолжительности путешествия обломка в космосе.

ЕВРО-ХАОС В ТУРИСТИЧЕСКИХ СТРАНАХ Летние месяцы для многих являются самым прекрасным временем года. Но из-за европейского кризиса и революций в Северной Африке летние отпуска в этом году могут потерпеть фиаско.

ет другой такой страны в Европе, которая так ожесточенно боролась бы с банкротством, как Греция. Только за последние недели проходили демонстрации и всеобщие забастовки, парализующие работу воздушного и паромного сообщения, что

значительно осложняет жизнь туристам, решившим навестить эту южноевропейскую страну. К тому же, наблюдатели не исключают, что социальные волнения в Греции будут продолжаться. Уже сейчас каждый второй грек – безработный, и около 250 000 человек питаются только благодаря помощи местной церкви. Еще одна проблема в Греции: некоторые иностранные энергетические компании прекратили поставки электроэнергии из-за неоплаты счетов. Следовательно, возможны перебои в энергоснабжении, а те, кто желает заняться в Греции шоппингом, может столкнуться с тем, что около трети магазинов в Афинах закрыты.

Пока Греция продолжает финансовую борьбу, официальный Мадрид уже обратился за финансовой помощью в размере 62 миллиардов евро для своих пошатнувшихся банков. Специалисты по туризму советуют: в этом сезоне в Испании придется выложить больше наличных денег, чем обычно. В столице следует избегать массовых акций, так как они могут проходить с применением силы. Однако пока в Греции количество туристов сократилось, Испания все еще пользуется успехом. Итальянский государственный долг растет, так же как и безработица. Но вероятность демонстраций с применением

силы здесь все-таки намного меньше, чем в других южных странах. Особое внимание туристы должны обратить на заправки: нигде больше бензин не стоит так дорого, как в Италии – недавно здесь снова повысили налог на добываемую и импортируемую нефть и нефтепродукты. Португалии, излюбленному месту проведения отпуска для многих европейцев, скептики предрекают похожие проблемы уже в ближайшем будущем. А пока австрийский МИД предостерегает своих граждан, отправляющихся в эту страну, от карманных краж в общественном транспорте и взломов автомобилей.

Давай! ФОРАРЛЬБЕРГ

НА ТРАССЕ ПОД БРЕГЕНЦЕМ ОТКРЫЛИ ТУННЕЛЬ Вторая ветка туннеля на автобане А14 под Брегенцем, строительство которой продолжалось четыре года, была открыта в праздничной обстановке. Для измученных транспортными проблемами жителей Брегенца это стало долгожданным событием.

днако сначала движение будет проходить только по западной части туннеля, в то время как в его восточной части работы будут продолжены. Введение в эксплуатацию всего туннеля запланировано на июнь 2013 года. Министр путей сообщения Дорис Бурес и представители правления компании «Асфинаг» подчеркнули важность открытия второй ветки туннеля для обеспечения безопасности движения. Компания «Асфинаг» начала строительство второй ветки туннеля в октябре 2007 года. Впервые в истории австрийского туннелестроения проходка через твердый грунт проводилась с использованием буровой туннелепроходческой машины весом в 2 000 тонн. Она прошла 6,6 километров сквозь гору в направлении с севера на юг. В день машина измельчала ровно 1,8 млн. тонн горной породы. В ноябре 2009 года праздновали завершение прохода сквозь гору, затем последовали подрыв поперечного соединения с западной частью туннеля и внутренняя отделка. Новая ветка обеспечит безопасность движения на самом современном уровне. Видеокамеры, установленные в туннеле, не только осуществляют наблюдение, но и могут сигнализировать о неполадках. Например, если автомобиль едет медленнее или остановился, на центральном контрольном пункте

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ автоматически появится изображение. Оператор может незамедлительно отреагировать, а в экстренных случаях даже заблокировать туннель. Строительство туннеля стало одним из крупнейших проектов общей стоимостью 205 млн. евро. Причем, по словам строителей, тенденция дальнейшего строительства туннелей в Австрии продолжится, что отражает одно из главных направлений транспортной политики страны. «Затраченные на строительство 205 млн. евро – это очень большие деньги, но они вложены в хорошее дело», – было сказано на церемонии открытия. БУРГЕНЛАНД

В МЕСТНЫХ КАНАВАХ ПРОВЕРИЛИ МУСОР Акция «Не разбрасывай мусор. Сточные канавы – это не свалки» начала свой очередной этап. В этот раз основной задачей является анализ мусора: за год в сточных канавах Бургенланда оседает почти 1 400 тонн мусора.

ссоциация по утилизации мусора и местное ведомство по строительству дорог объединились, чтобы выяснить, какой именно мусор попадает в сточные канавы. Для этого из сточных канав в районе Oberpullendorf достали 300 килограммов мусора и тщательно его исследовали. Предварительно мусор был отсортирован: крупногабаритный мусор, электроприборы и автопокрышки были отделены от общей массы отходов – доля этого вида мусора составила 30%. Остальной мусор состоял из пластиковых бутылок (30%), бумаги (30%), стекла и металла (10%), а также остаточных отходов. Таким образом, большая часть мусора, который попадает в сточные канавы, – это упаковочный материал. Био-отходы во время проверки обнаружены не были.

«Когда упаковки лежат в сточных канавах, утилизировать их можно только как остаточные отходы, а это значительно повышает затраты», – говорит Йохан Яниш, сотрудник местной ассоциации по утилизации мусора. Утилизация одной тонны мусора в специальной установке по переработке отходов обходится городскому бюджету в 130 евро, а общие затраты на ликвидацию мусора составляют в год 1,8 млн. евро. ИНСБРУК

СТАРЕЙШИЕ ЖИТЕЛИ ГОРОДА ОТМЕТИЛИ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Хермина Микшик и Георг Кернуска, отметившие этим летом свое 105-летие, входят в число тех 22 жителей Инсбрука, возраст которых превышает 100 лет.

ак, на праздновании дня рождения Георга в доме престарелых в районе Veldidena присутствовала даже бургомистр: «Это знаменательный возраст, ведь разница между вами и правнучкой составляет ровно 100 лет!» – сказала она. Инженер Георг Кернуска вспоминает свою долгую и успешную жизнь, которую он посвятил своей семье и науке. Классический «старый австриец» родился 22 июня 1907 года в городе Фразин, который сегодня является румынской территорией. Получив образование фотографа и радиотехника, в 1940 году он переехал в Берлин, где работал инженером в лаборатории. Спустя пять лет он поступил на работу в Австрийскую радиокомпанию, где разработал и запатентовал ряд микрофонов. В 1947 году Кернуска получил австрийское гражданство и переехал в Тироль, где он работал на радиоканале West. Там ему удалось произвести сенсацию: с помощью разработанного им же и работающего на батарейках магнитофона, впервые велась трансляция радиорепортажа с горного хребта Цуккерхютль (Zuckerhütl). До своего сотого дня рождения юбиляр жил в своей квартире на четвертом этаже без лифта. Вот уже четыре года Кернуска живет в доме престарелых. Там он, как и прежде, принимает активное участие во всех мероприятиях. По его собственным словам, визит бургомистра стал для него «стимулом отметить свой 106-й день рождения». НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ЕВРОПЕЙСКИЙ ФОРУМ ПРОШЕЛ В ЗАМКЕ

жить в Европе, есть, причем необходимо тщательно обеспечивать мирное существование всех народов, населяющих этот континент: «Надо понятнее беседовать с людьми и объяснять им, почему предпринимаются те или иные шаги. И, конечно же, Европе нужен план действий». В отношении регионов доктор Прёлль считает, что они играют ключевую роль в развитии Европы. При этом Нижняя Австрия, несомненно, не является менее значимым регионом: в какой-то степени интернационализированная экономика, введены трансграничные рабочие программы, с 1995 года наблюдается большой подъем в экономической сфере и в промышленных зонах. Регионы важны еще тем, что они должны снова найти свое место в Европе и хорошо себя там чувствовать. «Это благополучие отдельных частей Европы не должно быть потеряно», – сказал в заключении Прёлль, – путь Европы никогда не был простым, но, организовавшись вместе, его можно преодолеть. Общий стол переговоров нельзя покидать, и на пути вперед страх никогда не был хорошим попутчиком». К АРИНТИЯ

УКОЛОТЬСЯ ОТ КОРИ МОЖНО БЕСПЛАТНО Поводом для проведения бесплатной вакцинации против кори стали сообщения средств массовой информации об увеличении количества случаев этого заболевания в Австрии в 2011 году.

епартамент здравоохранения администрации австрийской земли Каринтия настоятельно рекомендует сделать прививку всем людям младше 45 лет, которым никогда не делали прививки от кори, паротита и краснухи, или делали ее всего один раз. Что же касается пожилых людей, медики исходят из того, что они, возможно, переболели в детстве и, следовательно, защищены. По словам экспертов, с корью в Каринтии было покончено на рубеже веков. Начиная с 2002 года, когда была введена обязательная прописка, здесь было зарегистрировано лишь несколько случаев заболевания. Кстати, в зависимости от года рождения уровень вакцинации в Каринтии составляет от 85 до 92%. К ЛАГЕНФУРТ

ГОРОД ГОЛОСУЕТ ПО ЗАКОНУ О ТУРИЗМЕ

«Идентичность Европы: что от нее остается?» – так звучала тема очередного Европейского форума в долине Вахау, который стартовал в июне в замке Гёттвайг.

Из 6 539 человек, имеющих право голоса в Клагенфурте, 398 приняли участие в предварительном голосовании по закону о туризме.

«С

егодня речь пойдет не об определении конкретных шагов, а о размышлении, что следует преодолеть на пути вперед, – заявил на открытии форума глава регионального правительства, доктор Эрвин Прёлль. – Европа не должна закончиться, и каждый в отдельности призван продвигать Европу вперед, внося свой вклад в ее идентичность». Собравшиеся признали, что Европа как регион должна становиться активнее и увереннее в себе, принимая во внимание свои основные ценности и способности. Следует активно демонстрировать, что смысл в том, чтобы

о всей Каринтии прошло голосование о принятии нового закона о туризме. Он позволит предприятиям, выплачивающим местный налог на туризм, принять решение о создании в Клагенфурте новой туристической ассоциации. Предполагается, что она возьмет на себя большую часть задач, которые до сих пор выполнял муниципальный отдел туризма. Все голосующие были разделены по шести территориальным избирательным участкам. 344 голоса было подано «за», 51 избиратель проголосовал «против». 4 бюллетеня признали недействительными.

Давай!

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

ИНСТИТУТ РЕГИОНОВ ЕВРОПЫ ПРИГЛАШАЕТ НА КОНФЕРЕНЦИЮ Восьмая по счету конференция европейских регионов и городов пройдет в австрийском городе Графенэгг 23 и 24 сентября. Мероприятие проводится под знаком Европейского года активного старения и солидарности между регионами.

орум экспертов, который состоится в день открытия, будет посвящен успешной реализации

программ взаимодействия на местном и региональном уровнях. Цель мероприятия состоит в том, чтобы придать импульс развития регионов и городов ведущим политическим силам, администрациям и общественным деятелям на примере передового опыта разных стран Европы. По окончании конференции рабочей группой будет рассмотрен вопрос «экономически эффективного здравоохранения и менеджмента гостиниц на региональном и местном уровнях»: представители государственных и

частных учреждений расскажут о своем опыте, после чего прозвучат оценки независимых консультантов. 24 сентября известные европейские деятели представят свои решения в области сокращения различий между регионами. Кроме того, три группы экспертов рассмотрят ключевые отрасли региональных экономик в ходе дискуссий по следующим вопросам: финансовые стратегии развития бизнес-площадок, новые перспективы и стратегии децентрализованного энергоснабжения, проб-

СЕМЕЙНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ СМЕНИЛА А ДРЕС Летом Семейный союз земли Бургенланд (Burgenländische Familienbund) открыл свой новый консультационный центр в Айзенштадте.

еперь городской консультационный центр Семейного союза работает в здании «Центра поколений» на площади Alois Schwarz-Platz. Семейный союз Бургенданда начал свою деятельность в декабре 1999 года. Согласно положениям «Закона о социальной защите инвалидов», вход в такие консультационные пункты должен быть беспрепятственным и удобным в использовании. Так как на прежнем месте это условие не выполнялось, Семейный союз посчитал себя обязанным найти альтернативное место расположения.

лемы транспортной инфраструктуры для регионального туризма. Организатор – Институт регионов Европы (IRE) приглашает всех на конференцию, участие в которой бесплатно для представителей администраций городов и регионов, а также для студентов. Для коммерческих предприятий плата за участие в конференции составит 350 евро. Институт регионов Европы (IRE) Тел.: +43 (0)662 843 288 5010 E-Mail: samra.rahmanovic@institut-ire.eu

В ВЕНГРИИ АРЕСТОВАЛИ НАЦИСТА

«Городская община Айзенштадта все эти годы была нашим последовательным и компетентным партнером. В беседе с бургомистром города было найдено решение о проведении консультаций здесь, в «Центре поколений», – говорит председатель Семейного союза Андреа Готтвайс. После переезда консультационный пункт будет работать каждый понедельник с 16 до 18 часов. Встречи проводит Петра Парсонс, консультант по вопросам семьи и молодежи. Городская община предлагает обширную консультационную программу. Айзенштадт – постоянно растущий город, в котором ежегодно поселяется множество молодых семей. Только за период с 2001 по 2011 год прирост населения столицы Бургенланда составил почти 16%. Молодые семьи находят здесь все, что им нужно; а в местных детских садах есть свободные места.

Самый разыскиваемый нацистский преступник мира арестован в Венгрии. 97-летний Ладислаус ЧижикЧатари арестован за участие в преступлениях нацистов во время Второй мировой войны.

ижик-Чатари возглавлял охрану гетто в Кошице, считается, что он причастен к гибели по меньшей мере 15,7 тысяч евреев. Чижик-Чатари избивал женщин плетью и заставлял узников голыми руками копать замерзшую землю. Фотографии этого «человека», который долгое время возглавлял список самых разыскиваемых нацистских преступников по версии Центра Симона Визенталя, появились на страницах британской

газеты Sun, напечатавшей статью о нем. Представитель центра Визенталя Эфраим Зурофф якобы сообщил израильским СМИ о том, что его сотрудники обнаружили Чижика-Чатари в Будапеште еще в 2011 году. Тогда документы на него были преданы в венгерскую прокуратуру, но известно об этом стало только сейчас. Во время Второй мировой войны Чижик-Чатари исполнял обязанности начальника полиции по охране гетто в городе Касса (Кошице). Согласно документам, которыми располагает Центр Визенталя, этот Чижик-Чатари получал удовольствие от избиения женщин плетью, заставлял узников голыми руками копать замерзшую землю и был причастен к другим зверствам. После войны суд Чехословакии приговорил Чижика-Чатари к смертной казни, однако он скрылся в Канаде. mr7.ru

IMPRESSUM Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“ Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)681 2070 9898 oder +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at; Kleinanzeigenservice und Abo-Service: dawai.at/service. Layoutgestaltung: Dima Pereli; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava.. Erscheint monatlich. Auflage: 15.000 Exemplare. Das Medium wird gratis verbreitet. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

Давай!

[ IN DER NACHBARSCHAFT ] ПО СОСЕДСТВУ

100 ЛЕТ АВСТРИЙСКОМУ ИСЛАМУ Недавно Австрия отметила 100 лет со дня, когда был принят закон, признающий ислам на государственном уровне. Изначально закон, который вступил в силу 15 июля 1912 года, не касался всех направлений ислама. Со временем положения закона были расширены и стали охватывать последователей всех направлений суннитского и шиитского ислама, представленного сегодня многотысячной мусульманской общиной Австрии.

очного числа мусульман, проживающих в Австрии, похоже, не знает никто. По результатам переписи населения 2001 года, называлась цифра в 338 988 человек. Сегодня с уверенностью можно сказать, что от 500 до 600 тысяч человек будут праздновать наступление Рамадана в Австрии, который в этом году начинается 20 июля.

Рамадан – девятый месяц мусульманского календаря, который является самым важным и почетным для мусульман. В течение всего месяца соблюдается строгий пост, который подразумевает под собой отказ от воды, еды и интимных отношений в светлое время суток. Отказ от приема пищи не является самоцелью поста. Смыслом воздержания и поста вообще является укрепление веры, духовный рост, переосмысление своего образа жизни и приоритетов. Пост для мусульман – это возможность удалиться от запретного и определить для себя истинные жизненные ценности. Пост предписывается всем половозрелым мусульманам и является одним из пяти столпов Ислама. От поста освобождаются те, кто не имеет возможности его соблюдать: пожилые люди или мусульмане, имеющие хронические заболевания. Но тогда мусульманин должен за каждый день поста накормить неимущего или оказать помощь нуждающемуся. Также от поста освобождаются те, кого Рамадан застал в пути или при других обстоятельствах,

не позволяющих держать пост. В этом случае пропущенные дни поста восполняются в дни следующего месяца. Завершается месяц Рамадан и пост вторым по значению мусульманским праздником – Ид уль-фитр (Рамадан байрам), который начинается с заходом солнца в последний день Рамадана и продолжается 1-го и 2-го числа следующего месяца Шавваль. После завершения коллективной молитвы в мечети в 1-й день месяца Шавваль мусульмане отправляются на праздничную трапезу, в ходе которой принято угощать не только родных и близких, но и соседей, знакомых, причем независимо от их вероисповедания. Раздача милостыни является обязательным условием празднования. Также в праздничные дни принято посещать могилы родственников. Напомним, что больше всего мусульман проживает в Вене, Нижней и Верхней Австрии, а также в Тироле. Согласно данным статистики, около 49% мусульманского населения, проживающего в Австрии, имеет австрийское гражданство.

Österreich Werbung/ Wiesenhofer

В ВЕНЕ ПРОШЛА ШЕСТАЯ ВСТРЕЧА РУССКОГО БИЗНЕС-СООБЩЕСТВА НАТАЛЬЯ ШВАЙЦЕР

Есть ли необходимость, изучать язык своего делового партнера? Легко ли изучать русский язык? Насколько важно знание русской культуры для ведения бизнеса в России? Ответы на эти и другие вопросы смогли получить гости Russian Networking Community Vienna на шестой ежемесячной встрече сообщества, которая состоялась 16 июня в Вене.

огромным удовольствием собравшиеся приветствовали почетного гостя: профессора Анатолия Леонидовича Бердичевского

– признанного эксперта по вопросам преподавания русского языка и межкультурной коммуникации. Анатолий Леонидович рассказал, насколько важно изучение русского языка в мировом сообществе, а также ознакомил гостей с новыми тенденциями в его изучении. В рамках встречи была представлена новая работа профессора: обучающий фильм по межкультурной коммуникации в деловом контексте – гости мероприятия получили возможность посмотреть отрывки из этого фильма.

Гернот Хюллер

«Русскую» обстановку вечера дополнила своим выступлением замечательная скрипачка из Белоруссии Анна Красная. Анна закончила Белорусскую

музыкальную академию, а в данный момент учится в Венском Университете музыки и искусства у профессора Хаманна. Спонтанное выступление начинающего оперного певца Ивана Зиновьева в сопровождении талантливой пианистки Анны Федоровой стало музыкальным сюрпризом не только для всех гостей, но и для самих организаторов мероприятия. Вечер русской культуры завершился, и многие из австрийских гостей ушли домой с новым желанием больше узнать о русском языке и культуре. Вот уже более 3 лет Russian Networking Community Vienna, являясь эксклюзивным сообществом, объединяет молодых, перспективных специалистов, академиков и студентов, интересующихся Россией и Восточной Европой. www.RNCV.at

АВСТРИЙЦЫ УВЕРЕНЫ В СВОЕМ БУДУЩЕМ По результатам проведенного недавно социального опроса, австрийцы находятся на четвертом месте в Европе по уровню оптимизма и уверенности в собственном будущем.

аковы данные исследования, которое проводится 4 раза в год в 13 европейских странах – Германии, Австрии, Швейцарии и странах Центрально-Восточной Европы. Более уверенными, чем австрийцы, в своем завтрашнем дне оказались только швейцарцы, немцы и французы. По показателю справедливости, который включает в себя национальные настроения касательно притока населения, уровня доходов, возможностей получения образования и равенства полов, Австрия вошла в оптимальную среднюю группу. Впрочем, здесь еще есть, куда стремиться, ведь высокий уровень неприятия иммигрантов в австрийской среде постепенно снижается. Больше, чем остальные европейцы, жители Австрии довольны своим

уровнем жизни. Однако сегодня в Европе распространяются, скорее, пессимистичные настроения по отношению к глобальной экономике и национальным правительствам, и здесь Австрия не стала исключением. В ежеквартальных исследованиях Австрия набрала 41 балл из 100 возможных в шкале, отражающей уверенность в будущем, заняв 4 место среди крупнейших немецкоязычных стран и стран Центральной и Восточной Европы. Вопросы, на которые отвечали респонденты, определяли настроения жителей касательно видения собственного финансового положения и покупательной способности в будущем, возрастания стоимости жизни в стране и оценки экономического положения на ближайшие 10 лет. Более оптимистично, чем жители Австрии, смотрят в будущее швейцарцы (48 баллов), немцы (44 балла) и французы (42 балла). По шкале уверенности в будущем наиболее низкие результаты показали венгры (32 балла) и чехи (35 баллов). Кроме того, около 37% жителей Австрии уверены в своем финансовом благополучии в будущем. «В этом отношении австрийцы явно выделяются на международном фоне», – отмечает

Томас Швабль, руководитель компании Marketagent, одного из ведущих институтов исследования общественного мнения в немецкоязычной среде. Заметно пессимистичнее, нежели большинство европейцев, австрийцы относятся к своему прожиточному минимуму. Так, почти каждый третий опрошенный житель Австрии (31%) за последний год изменил свое мнение по данному вопросу в худшую сторону. Сегодня около 84% европейцев оценивают состояние глобальной экономики как «не более чем посредственное», всего 6% испытывают доверие к национальной политике, а 63% опрошенных желают реформирования политической сферы в собственной стране. Австрия в данных вопросах находится почти в том же положении, что и остальная Европа: австрийцы тоже не удовлетворены существующей политической ситуацией (всего 6% по уровню доверия власти), а 64% населения поддерживает идею ее реформирования. Интересно, что по показателю справедливости к Швейцарии (51 балл) и Германии (48 баллов) наиболее близко находятся Польша и Болгария (по 48 баллов), опережая Австрию, хотя эти

страны показывают намного меньшую удовлетворенность уровнем жизни и ее качеством. «Одной из главных причин таких показателей является высокий уровень неприятия австрийцами иммигрантов, что снижает общие результаты показателя справедливости в австрийском обществе», – поясняет Томас Швабль, – всего 20% австрийцев, опрошенных в рамках исследования, оставляют положительные отзывы об иммиграции в собственную страну. В остальных странах, в которых проводилось исследование, этот показатель составляет 30%, а в Болгарии количество сторонников иммиграции почти вдвое больше (61%). Австрийцы намного больше довольны уровнем жизни, нежели другие европейцы. По результатам исследования, 83% жителей Австрии очень довольны или скорее довольны уровнем жизни в стране. На втором месте после австрийцев находится Швейцария (81%). Заметно пессимистичнее, чем в среднем по Европе, настроены хорваты (35%), венгры (32%) и сербы (28%). В среднем 55% опрошенных европейцев во втором квартале этого года считают свою жизнь счастливой.

ПО СОСЕДСТВУ [IN DER NACHBARSCHAFT ]

Давай!

ШВЕЦИЯ

УЖАСНО РАЗВИТАЯ И ОДИНОКАЯ Эта маленькая страна дала миру АВВА, Roxette и Ace of Base, а еще Швеция – это «Вольво» и «Икеа». Есть здесь и другие проявления, которые не выставляются напоказ или просто не видны жителям других стран.

веция – ужасно развитая, индустриальная страна, где большинство населения испытывает панический страх перед точными науками. Шведские писатели известны во всем мире, и в то же время в стране около 8% людей с врожденными проблемами с чтением и письмом. Говорят, что вся королевская семья, кроме королевы, страдает этим недугом. Размеренный по русским меркам ритм жизни не является панацеей от болезней и инвалидности, вызванных стрессом. Более 5% населения Швеции не работает именно по этой причине. Швеция – это страна огромного количества союзов, клубов и объединений, которые собирают людей по болезням, проблемам, интересам, идеям или возрастам. И что самое обидное – в этой сытой, размеренной и абсолютно инновационной стране 2 миллиона людей, то есть 20% взрослого населения, – одиноки. Стать начальником в шведской компании иностранцу вряд ли удастся по определению. Ни он, ни его начальники, в большинстве случаев, даже мысли такой не допустят. Есть, конечно, единичные исключения, только подтверждающие правило. А вот иностранцам второго поколения продвинуться уже намного легче. Необходимым условием для продвижения является знание языка и степень привлекательности другой

Staffan Widstrand

культуры – языковая интеграция действует везде одинаково. Конечно же, есть области, где можно, например, встретить начальникаголландца, но он говорит на шведском языке, а его культура близка и понятна шведам. С другой стороны, многим русскоязычным иммигрантам в Швеции произношение с акцентом дает некое ощущение неполноценности – так как почти все иностранцы первого

поколения говорят с акцентом, то и взгляд на них соответствующий. Конечно же, можно приводить и другие примеры, но система распознавания «свойчужой» в Швеции, похоже, работает отменно. В определенных слоях шведского общества толерантность ко всем иммигрантам высокая, в других – только к определенным группам, и есть группы, где толерантность равна нулю. Отношение коренного населения зависит от уровня их образования, возможности общаться с отдельными иностранцами и той пользы, которую в них видят. Высокая толерантность к иностранцам присуща, например, организациям здравоохранения, транспортным и строительным предприятиям, а также научно-исследовательским организациям. С особым удовольствием иностранцев берут на работу в дома престарелых. Иностранец иностранцу в Швеции рознь. Одних держат на расстоянии, других приветствуют как родных. Согласно одному из опросов, который проводился в Швеции в этом году, «братскими народами» шведы признают норвежцев, финнов, англичан, немцев и даже американцев, соответственно, и толерантность к ним очень высокая. С выходцами из России, Польши или, например, африканских стран дела обстоят уже не так. Разница между шведской и этими культурами намного больше, чем с «братьями», поэтому и отношение иногда соответствующее. Что касается дискриминации, то она, скорее всего, есть во всех странах без исключения в большей или в меньшей степени. Можно, если очень захотеть, дискриминировать в принципе всех: по половым и возрастным признакам, политическим взглядам, происхождению. Она всегда была, есть и будет, и с этим надо просто научиться жить и по возможности ее обходить. В Швеции она наблюдается, в первую очередь, при приеме на работу. Причем иностранцы как класс здесь не единственные, кто подвергается явной или тайной дискриминации. Люди старше 40 лет, женщины с маленькими детьми, молодежь без опыта работы – все они тоже испытывают трудности при поисках работы. Быт коренного шведа отличается от бытовых особенностей, скажем, среднестатистического русского. Например, жилая площадь у среднего шведа раза в два больше, чем у среднего россиянина.

Во-первых, сами квартиры и дома больше. Во-вторых, проживание двух семей в одной квартире или доме – большая редкость. С другой стороны, чем больше жилплощадь, тем больше затраты на отопление, так как электричество здесь дорогое. Поэтому температура в домах и квартирах обычно не очень высокая, и многие шведы предпочитают наряжаться в свитеры и теплые носки. В многоквартирных домах стиральные машины установлены не у всех, для этого есть специальные помещения со стиральными машинами, где записываются в очередь, чтобы получить удобное время для стирки. В Австрии такие общественные прачечные – не редкость, вот только занимать в них очередь обычно не требуется. Еще Шведы не большие любители проводить много времени на кухне. Местные статистики подсчитали, что они тратят в среднем 11 минут в день на приготовление еды. Естественно, за это время можно успеть разогреть чтонибудь, нарезать салат или бросить отбивную на сковороду. Большинство пользуется полуфабрикатами в рабочие дни, а домашнюю еду готовит по выходным. Шведы очень осторожны и обычно неохотно высказывают свое мнение. От других европейцев, даже северян, они отличаются своей замкнутостью, боязнью показать свои эмоции окружающим. В шведском обществе не принято говорить о себе – это просто национальная традиция. Жителям небольших шведских городов не свойственна общительность. Обитатели подъездов почти не знают друг друга, и просто так заходить в гости здесь не принято. Шведский мужчина никогда не заплатит за свою сослуживицу или знакомую в транспорте, в кино или кафе, причем не из-за жадности и уж точно не из бедности – просто мужчине в голову не приходит платить за работающую и зарабатывающую женщину. Покрытые лесами зеленые холмы, живописные острова и озера, Стокгольм, который считается одной из самых красивых столиц мира, – красота этой северной страны по-своему очаровывает, но ее суровый нрав, похоже, оставил определенный отпечаток на ее жителях и их обычаях, привыкнуть к которым сможет далеко не каждый. По материалам exrus.eu, dw.de и oddysseyquest.com

Давай!

[GESELLSCHAFT ] ОБЩЕСТВО

ТЕРМИНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ ТЯЖБУ Никак не утихают споры вокруг ряда торговых площадей нового терминала, который не так давно открылся в венском аэропорту. Ракеш Сардана, известный предприниматель и владелец нескольких магазинов обвиняет руководство аэропорта в организации против него целой кампании.

ыходец из Индии, Ракеш Сардана приехал в Вену в далеком 1975 году. Тогда его путь лежал дальше, в Канаду, но судьба будущего миллионера сложилась иначе. Начав свой бизнес с торговли текстилем, уже в 1983 году индийский предприниматель сумел открыть свой собственный магазин в здании венского аэропорта. Сувениры, одежда, продукты – расчет оказался верным, и уже через несколько лет Сардана управлял целой сетью магазинов в аэропортах по всему миру. Однако сегодня камнем преткновения стали 18% торговых площадей в новом терминале Check-in 3 венского аэропорта. В результате ряда взаимных претензий обе стороны предъявляют друг другу многомиллионные иски. И хотя Сардана уже выразил готовность оплатить предъявленную задолженность перед дирекцией венского аэропорта, последняя все же добилась открытия процесса банкротства в отношении трех фирм, принадлежащих предпринимателю. Дирекция венского аэропорта утверждает, что они были вынуждены подать иск о закрытии магазинов, а также ходатайство о банкротстве господина Сарданы ввиду миллионных задолженностей. Встречные требования, выдвигаемые Сарданой, по их словам, «не существуют вовсе и абсолютно беспочвенны». Долгая тяжба за торговые площади, уже могла, прежде всего, привести к потере клиентов. Поэтому встречное требование о возмещении ущерба индийскому предпринимателю составляет более 19 млн. евро, что намного больше задолженностей самого Сарданы перед администрацией аэропорта. Сложно прогнозировать, сколько будет длиться эта тяжба, в любом случае, новый терминал продолжает

Flughafen Wien AG / Roman Bönsch

свою работу, хотя, не успев открыться, он уже оброс скандалами. Причем это не единственная ситуация с негативной окраской вокруг здания с вывеской Check-in 3. Так, например, венские таксисты уже выразили свое недовольство по поводу организации парковочных мест вокруг нового терминала. Дело в том, что только такси самого венского

аэропорта (Vienna Airport Taxi) имеют право ожидать своих пассажиров непосредственно у входа. Все же остальные, включая даже такую известную венскую сеть такси, как «40100», должны стоять на отдельной парковке. И, если у пассажира много багажа или это человек с ограниченными возможностями – такое положение вещей создает просто ужасные условия.

Недовольны оказались и пассажиры со слабым зрением. Общее мнение выразил Элмар Фюрст, представитель одного из австрийских обществ слепых, призвав руководство аэропорта изменить информационные системы терминала в кратчайшие сроки: разместить мониторы на уровне глаз и увеличить количество указателей, причем сделать это при участии с компетентных специалистов.

АФГАНИСТАНУ ПОМОГАЮТ БОРОТЬСЯ Управление ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) совместно с правительствами Японии и Российской Федерации приняло участие в проекте по содействию Афганистану в борьбе с распространением наркотиков.

равительства Российской Федерации и Японии объявили о начале годичного проекта по содействию властям Афганистана в борьбе с распространением наркоторговли. Целью программы является повышение уровня квалификации Национальной полиции Афганистана: полицейские пройдут специализированное обучение в центре подготовки при МВД Российской Федерации в Домодедово. Начало проекта, финансирование которого проходит при участии японского правительства,

запланировано на сентябрь 2012 года, а проходить он будет под патронатом Управления ООН по наркотикам и преступности. На презентации, которая состоялась в Вене в июне этого года, прошла встреча исполнительного директора Управления Юрия Федотова с Постоянным представителем Российской Федерации при международных организациях в Вене Владимиром Воронковым и представителем Японии Тоширо Одзава. Правительство Японии финансирует проект в рамках региональной кампании по содействию Афганистану и прилегающим государствам. Программа рассчитана на период с 2011 по 2014 годы и была начата с целью объединения усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также с целью обеспечения стабильности в регионе. Основными задачами программы являются усиление пограничного

контроля, препятствующего распространению наркотиков. Кроме того, правительство Японии уже выделило дополнительные средства в размере 13,6 млн. долларов на проекты, связанные с Афганистаном и прилегающими территориями, в рамках собственной инициативы «Помощь Афганистану». «Я полностью одобряю сотрудничество Японии и России в вопросах обучения полицейских Афганистана в рамках программы по борьбе с распространением наркотиков. Этот проект является доказательством совместной ответственности разных стран за предотвращение распространения наркотиков из региона. Надеюсь, что в дальнейшем международное взаимодействие в данном вопросе будет развиваться», – отметил Юрий Федотов. По его словам, такая совместная деятельность – это достойный пример для подражания в решении афганской проблемы.

Постоянный представитель Японии при международных организациях в Вене Одзава заявил, что «повышение квалификации афганской полиции в борьбе с распространением наркотиков – весомый вклад в обеспечение мира и стабильности в Афганистане». Говоря о взаимодействии Российской Федерации и Японии, Одзава подчеркнул: «Обязательства, которые взяли на себя наши страны, могут и должны дать значительные положительные результаты для всех». Владимир Воронков выразил благодарность японскому правительству за финансовую поддержку проекта, подчеркнув, что спонсирование кампании значительно содействует сотрудничеству между странами и ЮНОДК и может быть увеличено в будущем. «Наша задача – сделать этот проект надежной отправной точкой дальнейшего сотрудничества как с Афганистаном и Японией под эгидой ООН, так и с другими странами-участницами».

Давай!

ОБЩЕСТВО [GESELLSCHAFT ]

ДЛЯ ДЕПУТАТОВ НЕТ МЕЛОЧЕЙ! ЛАУРА ЛЕСНАЯ

Июнь – страдная пора для академиков и политиков. Месяц последних экзаменов, последних школьных звонков, последних заседаний парламента, и, конечно же, последних запросов депутатов парламента перед почти двухмесячными каникулами. Какие же темы нашли нужным поднять политики перед отпусками? Что волновало их? Не тратили ли они последние часы работы на мелочи?

июня этого года депутат Петер Хакль от «Австрийской партии Свободы» сделал запрос министру здравоохранения о яде, содержащемся в принадлежностях для приготовления пищи (поварешки, ложки и т.д.), сделанных из пластмассы. Согласно отчету общества потребительской информации, при приготовлении пищи вредные для здоровья вещества, содержащиеся в таких изделиях, попадают в пищу. Так, в результате теста, проведенного этим же обществом, было обнаружено, что половина изделий, выполненных из синтетических материалов, недопустима для использования в процессе приготовления пищи, ибо находящиеся в них меламин и формальдегид при 100 градусах попадают в саму пищу. Оба вещества являются канцерогенными. В связи с этим господин Хакль осведомляется в своем запросе у министра здравоохранения, насколько последний знаком с данной проблемой? Проводились ли министерством здравоохранения соответствующие расследования с целью выяснения возможного вреда здоровью при использовании вышеупомянутой продукции? Если нет – то почему? Если да – то каковы результаты исследований? Парламентарий интересуется также, занималось ли министерство здравоохранения данной темой, и если нет – то чем это обоснованно? И не допускает ли министр здравоохранения необходимость запрета данной продукции? Трудно не восхититься смелостью господина Хакля. Ведь бум на яркие, легкие и, на первый взгляд, удобные в употреблении пластмассовые поварешки продолжается, а это значит, что их продажа приносит неплохие дивиденды производителям. И не каждый отважится стать врагом концернов, но, видимо, действительно, депутаты «Австрийской партии Свободы» отличаются свободным мышлением и поведением. Не проходят депутаты и мимо горя отдельных граждан. Особенно, если это горе вызвано обычной несправедливостью. Так, депутат Геральд Гросц от партии «Альянс за будущее Австрии» вынужден был сделать в июне вторичный запрос министру здравоохранения, ибо полученный от него ответ в середине месяца на первый запрос того же депутата не удовлетворил последнего. И потому в конце июня господин Гросц нашел время для того, чтобы вновь попытаться разобраться в причинах трагедии, произошедшей в этом году в Граце. Как следует из первого запроса, в Граце проживала дама, известная на весь город своей заботой о бездомных животных: она подбирала бездомных кошек, содержала их за свой счет, даже оплачивала их кастрацию. В последнее время количество животных, опекаемых ею, увеличилось, ибо все больше людей приносило ей бездомных скитальцев. Однако на основании жалобы владельца недвижимости, в которой эта дама снимала свое жилье, в 5 часов утра 24 января сего года имел место официальный прецедент, в рамках которого у

Parlamentsdirektion/Bildagentur Zolles KG/Mike Ranz

женщины были отобраны все опекаемые ею животные. Расследование показало, что дама находится в здравом уме и не является душевнобольной, что делает ее полностью дееспособной. Причем арендованное помещение было приведено этой дамой и ее добровольными помощниками в полное соответствие с требованиями гигиены. После чего дама потребовала вернуть ей ее «подопечных», тем более, что на нее не был наложен запрет на содержание животных. Но, увы – животные, отобранные у дамы, были «безболезненно усыплены». При этом ни одно из них не страдало заболеванием, являющимся оправданием для такого поступка. В связи с этим депутат в своем первом запросе интересовался, насколько в местном доме животных соблюдаются требования, предъявляемые к содержанию животных, или же там имеют место нарушения закона о защите животных? Может ли переполненность дома животных стать причиной к их усыплению? Всего было задано 26 вопросов, охватывающих весь спектр тематики, связанной с домами животных и жизнью тамошних питомцев. В ответ на это 14 июня от министра здравоохранения поступил ответ, из которого следует, что положение в вышеупомянутом доме животных, равно как и принципы, исповедуемые его руководством, полностью отвечают требованиям, предъявляемым к таким учреждениям. Однако господин Гросц не поддался такой попытке успокоения его депутатской совести и твердо решил добиться истины. Потому некоторые из «нечетких» ответов, возможно, будут обсуждаться на пленуме Нижней палаты парламента. А по поводу других ответов, вернее, на их основании, были заданы повторные вопросы, ставящие своей целью получение четкой и ясной картины о причинах произошедшей трагедии и возможном ее повторении. Спасибо Вам, господин Гросц! Спасибо за то, что для Вас горе одного человека не является «мелочью»! А вот депутат от «Народной партии Австрии» Михаил Хаммер пытается путем запроса министру транспорта, инноваций и технологий защитить от шума людей, проживающих вдоль участка автострады А8, между городками Меггенхофен и Вайберн в Верхней Австрии. В настоящее время на этом участке дороги проходит генеральная реконструкция. Еще в 2008 году тогдашнему министру транспорта Вернеру Файману был направлен запрос, касающийся защиты от шума в вышеуказанном районе. Из ответа следовало, что все необходимые

меры для этого приняты. Однако произошло это, по-видимому, лишь на бумаге. И потому в конце июня господин Хаммер был вынужден вновь отправить запрос министру, в котором он интересуется, знаком ли министр с проблемой шума вдоль автострады А8 и какое решение он предлагает? Это уже не вопросы! Это уже, фактически, призыв к действию! И каким бы ни был полученный ответ, хочется быть уверенным, что защита от шума будет обеспечена. Да, для депутатов австрийского парламента, действительно, не существует «мелочей», ибо они хорошо понимают, что за каждой так называемой «мелочью» в государственном масштабе стоит большая проблема для затронутых ею людей! Нужно признаться, что члены правительства относятся к проблемам граждан с завидной выдержкой и хладнокровием. Образчиком такой «продуманной и взвешенной» позиции служит ответ министра труда, социальных дел и защиты прав потребителей от 20 июня сего года, касающийся разницы в ценах между Австрией и Германией на продукты повседневного потребления. При этом, как следует из запроса депутатов Кармен Гартельгрубер и Петера Хакля от «Австрийской партии Свободы», завышение цен в Австрии на аналогичные товары по сравнению с Германией порою колеблется между 10 и 50%.

В своем запросе от 20 апреля этого года депутаты интересуются осведомленностью министра по данному вопросу, причинами такого различия в ценах, а также наличием у министра намерений провести исследование по данному вопросу и планами, направленными на снижение австрийских цен в Австрии. Ответ министра Рудольфа Хундшторфера лаконичен и хладнокровен: разумеется, он осведомлен об имеющейся разнице в ценах. Известны ему и причины. Они многообразны, но, в первую очередь, в их основе лежит разница между Австрией и Германией: в Австрии (в отличие от Германии) продукты покупаются потребителями в меньших количествах, что влияет на закупочные цены – они выше; филиалы магазинов значительно меньше, а их количество, однако, несравненно больше чем в Германии, что ведет к увеличению количества персонала и также влияет на стоимость отдельных товаров. К этому надо добавить, что расстояние от отдельно взятого филиала до склада в Австрии, как правило, вдвое больше, чем в Германии, что также способствует удорожанию продуктов. И потому снизить цены вряд ли удастся – гласит ответ министра. А может все же удастся?! Ведь депутаты не любят бездействовать!

ЧТО ДЕЛАТЬ ИНВЕСТОРАМ? Вот уже почти два года, как долговой кризис Еврозоны продолжает бродить тенью по странам объединенной Европы. Многие инвесторы, в прочем, используют ситуацию с пользой, рассчитывая на определенный эффект адаптации и говоря о том, что любой кризис порождает прогресс. Однако неопределенность на европейских финансовых рынках все же остается.

епостоянство и изменчивость курса на биржах в последнее время, а также неопределенность, которая связанна с некоторой политической нерешительностью в Еврозоне, привели к некоторому росту настроений среди инвесторов, нежелающих принимать дополнительные риски. Как считают в австрийском «Майнл Банке», неспокойные времена на рынках Европы будут сохраняться в ближайшие несколько месяцев, по крайней мере, до тех пор, пока понастоящему эффективное решение долгового кризиса не появится на горизонте.

А пока инвесторы могут воспользоваться периодами экономического спада, чтобы укрепить свои позиции на рынке ценных бумаг с более высокой доходностью. Кроме того, инвестирование иностранной валюты может внести существенный вклад в снижение рисков и увеличения доходности. Еще одна возможность заключается в прямых инвестициях в недвижимость в европейских городах, а также инвестирование в драгоценные металлы, считают в «Майнл Банке», предлагая обращаться к специалистам банка за разработкой соответствующих индивидуальных стратегий.

Давай!

[ WIRTSCHAFT ] ИНФОРМБЮРО

В WIFI ВЫБРАЛИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МАНЬЯКОВ В Вене были объявлены лучшие лингвистические таланты среди учащихся австрийских общеобразовательных школ. В конкурсе на знание иностранных языков приняли участие около 5 000 учеников и учениц из всех федеральных земель.

ПРОФПРИГОДНОСТЬ Интеграционные общества, союзы и объединения растут в Австрии, как грибы после дождя. Поэтому не удивительно, что всевозможных информационных встреч, курсов и семинаров также становится все больше.

з прошедших предварительный отбор 41 финалистов выбирали самых искусных ораторов. Ребята должны были доказать свои знания иностранных языков перед профессиональным жюри. Номинации конкурса были представлены английским, французским, итальянским, испанским и русским языками. «Хотя изучение языков – длительный процесс, основы для этого закладываются еще в юности, – говорит Михаэль Ландертсхаммер, директор Австрийского института WIFI, – поэтому конкурс WIFI-Sprachmania мы проводим ежегодно. Это крупнейшее соревнование на знание иностранных языков для учеников общеобразовательных школ». Кроме того, каждое второе австрийское предприятие активно работает за границей, и знание нескольких языков уже является важным и необходимым условием для успешной карьеры. Видимо, это одна из мотиваций, которая стоит за этим лингвистическим соревнованием. От участников требовалось свободно говорить и спонтанно реагировать в диалоге с известным человеком на его

ТЕСТЫ НА

Ludwig Schedl

родном языке. Такими знаменитостями были радио-легенда Пол Холлиндейл (английский язык), режиссер Эрик Жинесте (французский), баритон Марко ди Сапиа (итальянский), журналистка канала «OKTO» Анна Мария Гарсия (испанский), а также солист группы Russkaja Георгий Макацария (русский язык). После этого этапа экспертное жюри выбирало лучшие языковые таланты. Кроме того, дополнительно проводилось так называемое Switch-соревнование, в котором лучшие из учеников должны были продемонстрировать свою

способность переключаться с одного языка на другой. Победу в номинации по русскому языку отпраздновал Армин Тахирович (Armin Tahirovic), житель Нижней Австрии: 18-летний австриец увлекается спортом, новыми средствами массовой информации и собирается стать веб-дизайнером. Конкурс на знание иностранных языков поддерживается многочисленными спонсорами, среди которых посольства, культурные институты и фонды различных стран, университеты.

е все, правда, они проходят на русском языке, но польза все равно есть. Так, например, очередная программа под названием «Зарегистрируйся и используй свои профессиональные навыки!» (Check In und nutze deine Qualifikationen!) объявлена в Вене. К участию приглашают эмигрантов в возрасте до 21 года, которые зарегистрированы на бирже труда (AMS), а также тех, кто претендует на получение работы или места стажера на предприятии. Проект рассчитан на молодых людей, имеющих среднее или высшее образование, полученное за границей, опыт работы по профессии, а также, что немаловажно, заинтересованность в дальнейшем профессиональном развитии. Итогом должно стать дальнейшее образование, основой для которого являются профессиональные навыки, приобретенные молодыми людьми на родине. Для реализации программы уже выделены средства Австрийской биржи труда. Остается только надеяться, что работа с молодежью действительно может дать определенные результаты, не в сравнение с теми бесполезными нелепостями, которые творятся в некоторых отделениях AMS. Итак, программа «Зарегистрируйся и используй свои профессиональные навыки!» предлагает следующее: помощь в развитии ранее приобретенных и мало задействованных навыков и умений, поддержка на экзаменах и квалификационных тестах, предоставление возможности попробовать себя в конкретной работе. В списке еще несколько пунктов, ознакомиться с которыми и задать все интересующие вопросы можно в рамках дней открытых дверей, которые проходят по понедельникам. Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen CHECK IN und NUTZE DEINE QUALIFIKATIONEN! Theresianumgasse 7 / 3. Stock / Top 6, 1040 Wien Тел.: 01 997 27 61 0

Сбербанк России открыл счет для сбора средств в помощь пострадавшим от наводнения в Краснодарском крае. Получателем средств является Общероссийская общественная организация «Российский Красный Крест». Назначение платежа – «Пожертвования в пользу пострадавших от наводнения в Краснодарском крае». Реквизиты организации получателя в иностранной валюте (евро): Получатель: All Russian Public organization “Russian Red Cross” 40703978700020008563 Банк: SBERBANK (OPERATIONS DEPARTMENT) MOSCOW Swift code: SABRRUMM 011

Давай!

ИНФОРМБЮРО [ WIRTSCHAFT ]

КТО ЗДЕСЬ ДОБРОВОЛЕЦ? Себастьян Курц представил второй этап интеграционной кампании «Мы вместе: Австрия», презентация которого прошла в Вене. На вечере присутствовали многочисленные члены различных союзов иммигрантского происхождения, а также генеральный секретарь Красного Креста, президент общества пожарных дружин, глава организации бойскаутов и еще представители нескольких очень важных и полезных общественных организаций.

«К

огда люди, несмотря на свое происхождение, поддерживают друг друга, внося свой вклад в развитие общества, интеграционные процессы становятся успешными», – заявил государственный секретарь по вопросам интеграции Себастьян Курц. Основным мотивом проекта является тезис «Интеграция через успех», который позволяет по-новому подойти к деликатному вопросу. Не происхождение человека является основополагающим, а то, что он привносит в австрийское общество, поэтому одна из целей проекта – преодоление предрассудков и одновременное мотивирование. Проект «Мы вместе: Австрия», который вносит сегодня значительный вклад в

развитие интеграционных процессов в стране, начался прошлой осенью. С тех пор в 200 школах по всей Австрии работают более 130 представителей программы, которые призваны служить положительным примером успешной интеграции в обществе. Такая работа, с одной стороны, мотивирует людей иммигрантского происхождения действовать подобным образом. С другой стороны, так можно преодолеть предвзятое мнение к иммигрантам среди населения. Сейчас же начинается второй этап проекта, который называется «Твоя очередь! Ты нужен стране!» – в рамках него в различные союзы и объединения будут активно привлекать молодежь из числа иммигрантов. Традиционные австрийские благотворительные организации – Красный Крест, Каритас, Добровольные пожарные дружины, спортивные сообщества и даже общества бойскаутов – все они считаются надежными партнерами во всем, что касается вовлечения населения в социальные процессы. Принцип такого сотрудничества такой: организации открывают двери, иммигранты принимают участие. У проекта «Твоя очередь! Ты нужен стране!» вполне конкретная задача: привлечь молодых людей иммигрантского происхождения к труду на добровольных началах. Общественные организации, используя данный потенциал, открывают двери для иммигрантов, таким образом, внося весомый вклад в интеграционные процессы в Австрии. Не совсем однозначная получается ситуация. Впрочем, выводы делайте

сами: несколько сотен тысяч рабочих часов в неделю на добровольных началах! Получается, что Австрия – страна добровольцев. Оказывается, около трех миллионов человек ежегодно принимают участие в общественной работе 100 тысяч добровольных организаций. В неделю это составляет около 15 миллионов часов добровольной работы, что соответствует рабочему времени 420 тысяч работающих граждан. Видимо, Австрия не могла бы полноценно существовать без такого добровольного вклада общественных организаций. С другой стороны, те иммигранты, которые, приехав в Австрию, действительно плохо интегрированы – то есть не очень хорошо владеют языком, не имеют опыта работы в европейских компаниях, вполне могли бы себе позволить потрудиться на благо общества, даже если труд этот на добровольных началах. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ШКОЛАХ Партнеры программы представлены на интернет-платформе www.zusammenoesterreich.at, где выкладываются фотографии и короткие отзывы, которые дают яркое представление об организациях-участниках, наглядно рассказывают об их направлениях деятельности. Кроме того, периодически в разных учебных заведениях проходят встречи-презентации, в которых принимают участие известные иммигранты или австрийцы с иммигрантским прошлым. Одна из таких встреч состоялась в июне этого года. Государственный

секретарь Себастьян Курц и представитель программы интеграции Алексей Санко, руководитель спортивной секции и волейболист, провели беседу с учениками гимназии Грёрмюльгассе в городе Винер-Нойштадт. Во встрече, организованной в рамках проекта «Твоя очередь! Ты нужен стране!», также приняли участие Клаудиа Фарга и Регина Малик из организации по оказанию помощи, Рене Гайда и Коринна Корнер из Австрийского общества спорта и физической культуры ASKÖ. Целью собравшихся было поощрить стремление юных иммигрантов посещать школу и как можно больше вовлечь их в работу добровольных организаций. «Здесь, на моей второй родине, я хочу общаться с людьми и иметь возможность участвовать в общественных процессах», – говорит Алексей Санко. – Я хотел бы быть примером успешного сосуществования в Австрии, достичь которого можно благодаря прилежной работе, открытости по отношению к миру, ответственности и интеграции». В Ростове-на-Дону, где вырос Алексей, его родители, заядлые спортсмены, вложили в него очень многое для дальнейшей жизни. После учебы в Институте физкультуры Алексей играл в волейбол в России, Австрии и Италии в известных клубах. С апреля 2010 года Алексей Санко представляет совет общины МариаЭнцерсдорф, а с 1 сентября 2011 года играет в австрийской команде, являясь одним из главных менеджеров волейбольного клуба Hypo Niederösterreich.

ЛЕТНИЕ КУРСЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ Информационный бюллетень молодежной справочной службы wienXtra-jugendinfo представляет обзор огромного количества курсов, практик и лагерей для детей и юношества на время летних каникул в Вене. Участие в некоторых из них бесплатно

отовить видеосюжеты в медиацентре, экспериментировать с лазерным станком или трехмерным принтером в высокотехнологичной мастерской – летом город предлагает своим молодым жителям нечто большее, чем просто праздное времяпрепровождение. Организация wienXtra предлагает широкий выбор различных курсов. Здесь танцы и театральное мастерство, занятия спортом и творчеством, экономические семинары и научно-технические секции – как традиционные, так и специализированные, как бесплатные, так и платные. Подробную информацию можно скачать на сайте www. jugendinfowien.at. С 15 по 19 июля медиацентр wienXtra (www.medienzentrum.at) пригласит всех желающих овладеть азами телевидения, приняв участие в курсе «Улыбнитесь, вас снимают!». За четыре дня будет подготовлена целая телепередача, которая будет транслироваться по городскому общественному каналу OKTO. Участники сами определят тему и содержание передачи, сами будут снимать, а затем, монтировать сюжеты. Информацию о летних лагерях, путешествиях за границу с целью изучения языка, а также советы об организации поездок в Братиславу, Прагу и Будапешт можно найти на сайте www.jugendinfowien.at или все в том же информационном бюллетене wienXtra-jugendinfo.

Georg Lembergh

Справочная служба для юношества, учредителем которой является организация wienXtra, оказывает поддержку в

проведении воспитательной работы с детьми и юношеством в их свободное время, организовывает и координирует

различные акции, которые приносят удовольствие и имеют определенный обучающий потенциал.

Давай!

[ IN BEWEGUNG] В ДВИЖЕНИИ

ИНТЕРНЕТ

СЕТЬ С АКУЛЬИМИ ЗУБАМИ

Тесты интеллектуального развития или предсказания ожидаемой продолжительности жизни, участие в розыгрыше призов, бесплатные экземпляры товаров или предложения по бесплатной рассылке SMSсообщений – сегодня некоторые нечистые на руку фирмы и лица, предлагающие товары и услуги в сети Интернет, вытаскивают деньги из карманов любопытных пользователей с помощью якобы бесплатных предложений.

его только сегодня только ни предлагают на бескрайных сетевых просторах, причем письма от липовых африканских банкиров, предлагающих именно вам разделить многомиллионное наследство, уже отошли в прошлое. Теперь сайты мошенников строят свою рекламу на том, что на основе «научно обоснованных» или «статистически проверенных» методик можно определить ожидаемую продолжительность жизни или коэффициент IQ участников теста. И это лишь один из примеров, который приводит портал exrus.eu. Обычно, чтобы получить необходимую информацию или результаты теста, помимо личных данных, таких как возраст и пол, необходимо также указать полное имя и почтовый адрес. За такими предложениями часто скрывается введение в заблуждение, которое большинство пользователей не могут сразу распознать. То, что после ввода необходимых данных клиентов может ожидать весьма высокая оплата достаточно сомнительных услуг, хорошо спрятано в тексте, напечатанном мелким шрифтом, и обнаружить это весьма непросто. Тот, кто попадается на такую уловку изза слишком мелко напечатанной информации о цене и проходит регистрацию на сайте, может, как правило, защититься от требований оплаты услуг и не осуществлять платеж. Владельцы соответствующих страниц хорошо знают, что у них нет практически никаких шансов на выигрыш дела в суде, и поэтому пытаются вынудить попавшихся на их уловку лиц осуществить «добровольный» платеж с помощью угроз и запугиваний путем рассылки писем с требованием оплатить счет, содержащих предупреждение о возможных юридических последствиях.

Везде, где вас привлекают «бесплатными предложениями», «членствами в клубе» или «розыгрышами призов», следует обязательно внимательно проверить, не скрыта ли где-нибудь ссылка на стоимость услуги. Чем крупнее написаны слова «бесплатно» или «даром», тем внимательнее и осторожнее вам следует быть. Не позднее того момента, когда вам будет предложено ввести свои личные данные, вы должны обратить внимание на несколько пунктов. Обязательно обратите внимание на напечатанное мелким шрифтом (Общие условия совершения торговых сделок или AGB) и, прокрутив интернет-страницу вниз до самого конца, убедитесь, что вы ознакомились с текстом до конца. После этого рекомендуется исследовать страницы на предмет наличия ссылки на стоимость услуг. Хотя чтение длинных «Общих условий заключения торговых сделок» может быть утомительным занятием, но именно в Интернете это практически единственный информационный источник, в котором рассказывается, на что вы сейчас собираетесь в действительности решиться. Обращайте внимание на «галочку с галочкой» и убедитесь, не активирована ли еще какая-нибудь нежелательная опция. Иногда, чтобы окончательно запутать потенциального клиента, используется лишь означающая ссылку звездочка (*), а относящееся к ней пояснение и стоимость услуги приходится искать гденибудь в самом конце страницы. Будьте осторожны в обращении со своими личными данными! Обязательно тщательно проконтролируйте, кому вы передаете свои банковские реквизиты. А прежде чем подтвердить свою регистрацию щелчком мыши, очень внимательно прочитайте условия договора. Если там идет речь о минимальных сроках действия или сроках расторжения договора, то это, как правило, указывает на договорные обязательства, которые связаны с дополнительными расходами. Проверьте, можете ли вы связаться с предлагающей товары или услуги фирмой. В так называемых выходных данных (Impressum) должны быть указаны ее название и адрес. Проследите, чтобы там не был указан лишь почтовый ящик (Postfach). При предъявлении рекламаций вам будет трудно отстоять свои права, особенно в том случае, если фирма находится за границей. Не покупайтесь на предложение принять участие в увлекательном розыгрыше призов. Обещанные призы, как правило,

Архив

должны лишь отвлечь ваше внимание от предстоящих расходов. Помните, о том, что бесплатный сыр, действительно, бывает только в мышеловке. При заключении сделок в сети Интернет у вас часто бывает возможность расторгнуть договор без каких-либо обязательств с вашей стороны в течение двух недель после его заключения. Если надлежащая информация о вашем праве отказа от заключенного договора отсутствует, в большинстве случаев срок расторжения договора без каких-либо обязательств с вашей стороны является еще более продолжительным. Если после регистрации на сайте для получения якобы «бесплатного» предложения или после участия в «бесплатном» тесте вы вдруг получаете крупный счет к оплате, то действуйте следующим образом: сохраняйте доказательства уже во время регистрации - для этого будет весьма полезно зафиксировать внешний вид сайта в момент ввода вами своих данных. Для этого можно использовать функцию моментального снимка экрана (Screenshot). Если у вас создалось впечатление, что договор был вам навязан, следует немедленно обратиться в фирму, с которой вы его заключили, – лучше всего с сохранением доказательств обращения: заказным письмом с уведомлением о вручении (Einschreiben mit Rückschein). Оспорьте заключение договора, который связан для вас с дополнительными расходами, и потребуйте вторую сторону представить доказательства, что вы действительно заключали такой договор. Обратите внимание на следующее важное обстоятельство: IP-адрес вашего компьютера, который мог быть сохранен на

сайте фирмы, предлагавшей товары или услуги, не является достаточным доказательством заключения договора! Если несовершеннолетние заключили договор, который якобы не требовал дополнительных расходов с их стороны, то родители должны сообщить второй стороне, что они не дают на это своего согласия, так как заключенный несовершеннолетними договор является недействительным, если на это не было получено согласия их родителей. Одновременно вам следует в качестве профилактической меры заявить второй стороне об отказе от договора и готовности оспорить его заключение ввиду ошибки и намеренного введения в заблуждение. Не дайте себя запугать письмами с требованиями об оплате счета, содержащими предупреждение о возможных юридических последствиях. Реагировать вам необходимо лишь при получении судебного приказа об уплате просроченной задолженности. Юридическую помощь и поддержку вам окажут в местном филиале отдела по защите прав потребителей. Однако лучше постараться избежать лишних хлопот и не попадаться на уловки сетевых мошенников. Для этого, собираясь воспользоваться услугами какого-либо подозрительного сайта, предварительно удостоверьтесь, что данный адрес не значиться в черных списках, которые всегда можно найти на официальных сайтах организаций, занимающихся защитой прав потребителей: www. konsument.at, www.konsumenten-schutz.at и других. Кроме того, существуют списки неблагонадежных фирм, перечень которых можно посмотреть, например, на сайте www.haendewegvonwerbefahrten.at.

МОСКВА НЕ ВОШЛА В РЕЙТИНГ Самые длинные пробки Европы обнаружены в Варшаве Система спутниковой навигации TomTom провела исследование, в ходе которого были проанализированы данные о пробках на дорогах европейских городов за прошедший год. Несмотря на то, что общий трафик на европейских дорогах снизился, пробки в некоторых странах стали длиннее. Лидером по заторам оказалась столица Польши.

огласно исследованию, сложнее всего с пробками обстоит дело в Варшаве. В польской столице среднее время в дороге на 42% больше, чем в целом по Европе.

Вслед за Варшавой в рейтинге идет Марсель с отставанием всего лишь на 1%. На дорогу здесь придется затратить на 41% времени больше, а в часы пик – до 80%. Третье место в рейтинге разделили Рим и Брюссель с 34%. Париж на пятом месте: в столице Франции водители теряют в пробках в среднем 92 часа в год. Вторую пятерку открывает Дублин, где придется задержаться примерно не треть того времени, которое в среднем отводится на путешествие. Далее следуют британский ЛидсБрэдфорд, а Лондон с 27% оказался на восьмой строчке. Стокгольм, который почти в 10 раз меньше своего соседа по рейтингу, доставляет не на много меньше неудобств автолюбителям, чем британская столица. А замыкает десятку немецкий Гамбург.

Общий автомобильный трафик в Евросоюзе в прошлом году снизился на 15%. С таким утверждением выступили эксперты Института статистических исследований в области дорожного движения Inrix. Основными причинами глобального снижения трафика институт назвал экономический кризис и рост цен на топливо. Впрочем, если брать европейские страны по отдельности, то объем трафика изменялся разнонаправленно. Например, во Франции число автомобилей на дорогах выросло на 1%. А в пострадавших от кризиса Португалии, Испании и Италии наблюдается резкое снижение загруженности дорог. В португальских городах объем трафика снизился сразу на 49%, в Испании – на 15%, в Италии – на 12%. Для Испании этот показатель является приятным, но не очень обнадеживающим, так как, по подсчетам экспертов,

на данный момент Испании теряет из-за пробок около 5,5 млн. евро в день. В свою очередь ученые одного севильского института подсчитали, что ущерб, который наносят пробки Европейскому союзу, составляет 111,3 млн. евро в день. К этому еще следует прибавить загрязнение окружающей среды, дополнительный расход топлива и потерянное время. Ситуация, однако, меняется от страны к стране и от города к городу. Если в Испании ущерб от пробок исчисляется в миллионы евро, то в Германии – в сумму 24 000 евро. Сокращение объема дорожного трафика наблюдается также и в странах, не испытывающих больших проблем с экономикой. Так, в Германии, например, этот показатель снизился на 8%, в Нидерландах – на 7%. euromag.ru

В ДВИЖЕНИИ [IN BEWEGUNG] СПОРТ

Давай!

СКАЛОЛАЗЫ БУДУТ УЧИТЬСЯ В АКА ДЕМИИ

В пятницу, 29 июня, в коммуне Миттердорф состоялось официальное открытие большого скалолазного зала Академии скалолазания. Уже само название – Академия скалолазания – указывает на то, что здесь есть все для занятия разными видами скалолазания под одной крышей.

т детских до пенсионных групп, от новичков до профессионалов мирового уровня – в этом уникальном спортивном комплексе найдутся возможности поупражняться для желающих разного возраста и уровня подготовки. Площадь скалолазного зала Академии составляет 2 828 квадратных метров – это самый большой из подобных залов в Австрии на сегодняшний день. Кроме того, закончены работы по сооружению скалодрома под

ЗДОРОВЬЕ

Когда-то офисная работа считалась самой безопасной для здоровья, и большинство людей мечтали получить такое место: и физически напрягаться не нужно, и условия работы приближены к обстановке собственной квартиры. Но вот уже несколько десятилетий подряд ученые настойчиво твердят, что даже такая «непыльная работенка» может быть опасна для здоровья.

речь, конечно, не об опасности невзначай продырявить себе руку степлером или стать жертвой агрессивного клиента. Главные враги, поджидающие работника в офисе, а – это сидячий образ жизни, непрерывное общение с компьютером, искусственное освещение и сухой кондиционированный воздух. Офисный образ жизни – это «ласковый убийца», который год за годом разрушает ваш организм, ускоряет его старение, превращая вас в тот самый офисный планктон. Но, к счастью, не все так безнадежно, и если приложить должные усилия, то многих проблем со здоровьем можно избежать. ОПАСНОСТЬ ПЕРВАЯ: СУХОЙ ВОЗДУХ Сухой воздух – одна из самых часто встречающихся проблем современных офисов. Кондиционеры, недостаточная вентиляция, отсутствие возможности регулярно проветривать помещение, слишком большое количество сотрудников на квадратный метр – все это факторы, влияющие на влажность воздуха в помещении. Между тем сухой воздух весьма пагубно сказывается на внешнем виде, самочувствии и даже работоспособности человека. Проявляться это может, например, в том, что вы постоянно будете чувствовать себя сонным и усталым даже при нормальном количестве сна. Кроме того, от сухого воздуха очень сильно страдает кожа - она начинает шелушиться, становится раздраженной и стянутой. А если вы носите контактные линзы, то наверняка замечали, что после нескольких часов в офисе (даже если вы

Kletterakademie Mitterdorf

открытым небом, который функционирует с конца мая этого года. Уникальной особенностью Академии является наличие лаборатории скалолазания. Это новшество сейчас находится на завершающей стадии подготовки. Впервые открывается

лаборатория, которая предоставит возможность сделать измерения дыхания, уровня молочной кислоты, провести электромиографию (измерение мышечной активности) во время упражнений на гидравлической раздвижной стене.

Реабилитационное, медицинское, профессиональное, молодежное или физкультурное скалолазание – тренировки по всем этим подвидам доступны под контролем специально обученного персонала и, что немаловажно, медицинским надзором. Спортивный комплекс принимает на своей территории национальные и международные соревнования. Опытные скалолазы смогут опробовать свои силы не только на скалодроме (всего 20 000 зацепов!), который предназначен для классического скалолазания, но и на трассах для боулдеринга (от англ. boulder – валун). Это вид скалолазания без веревки и ремня безопасности на скальных массивах, утесах либо на искусственных сооружениях с небольшой высотой в несколько метров. Для каждого любителя скалолазания здесь найдется подходящая ему программа – вне зависимости от опыта, будь то новичок, делающий первые шаги в скалолазании, или скалолаз-профессионал. www.kletterakademie.at

ОФИС: ЛАСКОВЫЙ УБИЙЦА не сидели за компьютером, а, например, занимались переговорами) появляется ощущение рези в глазах. Причина – все тот же сухой воздух. Идеальный способ решения проблемы – поставить увлажнитель воздуха, но на это еще придется уговорить директора, хотя, наверняка, можно попробовать «скинуться» всем коллективом. В жаркую погоду старайтесь чаще насыщать организм влагой – пейте не менее 8 стаканов воды в день, а чтобы не забывать – держите бутылку с водой на столе. И лучше отказаться от кофе – он обезвоживает организм. Кстати, в июне, когда Австрия буквально изнывала от жары, в хозяйственных магазинах раскупили почти все пульверизаторы – тоже неплохой способ охладиться, опрыскивая себя холодным водяным паром. Еще можно предложить коллегам завести больше комнатных цветов – это тоже положительно скажется на качестве воздуха в помещении. Если вы носите линзы, то купите специальные увлажняющие капли – на них обязательно должна быть пометка, что их можно использовать одновременно с ношением линз. ОПАСНОСТЬ ВТОРАЯ: НАГРУЗКА НА ГЛАЗА Сухой воздух – не единственный источник опасности для глаз офисного работника. Еще больше вредит глазам постоянное сидение за компьютером, и дело даже не в каком-то там вредном излучении, а в длительной и непрерывной нагрузке на глаза. В идеале, для здоровья глаз за компьютером желательно вообще проводить не более 4 часов в день, но, к сожалению, все мы понимаем, что в реальности этот идеал практически недостижим. Что же можно сделать, чтобы сохранить здоровье глаз? Во-первых, каждый час обязательно делайте перерыв на 5 минут и выполняйте специальную гимнастику для глаз. Можно начать с классических упражнений: сфокусируйте взгляд на предмете, находящемся в 2030 сантиметрах от вас, а затем переведите взгляд на любую точку, находящуюся далеко от вас, затем снова сфокусируйте взгляд на первом предмете. Повторите упражнение 5-7 раз. Затем попробуйте мысленно нарисовать глазами

восьмерку – 8 раз по часовой стрелке, 8 раз – против часовой. В конце глазной гимнастики зажмурьте глаза как можно сильнее, через 5 секунд откройте и не моргайте, еще через 5 секунд снова зажмурьтесь. Повторив процедуру 5-7 раз, поморгайте быстробыстро, примерно в течение 15 секунд, затем прервитесь на 5 секунд и повторите упражнение. Пейте витамины для глаз: вам необходимы А, Е и С, а также цинк и лютеин. Следите за уровнем освещенности – свет не должен быть слишком ярким или слишком тусклым, вам должно быть комфортно. Если света мало, поставьте настольную лампу. Если же, наоборот, вам мешает слишком яркий свет из окна, бьющий прямо в глаза, то договоритесь о том, чтобы вас пересадили или повесили на окно жалюзи. Даже эта мелочь иногда может значительно облегчить нагрузку на глаза. ОПАСНОСТЬ ТРЕТЬЯ: СИДЯЧИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ О разрушительном влиянии сидячего образа жизни на здоровье сейчас знает каждый. Часы, проведенные без движения за компьютером, старят организм, лишают его жизненных сил и, что еще хуже, отрицательно влияют на работу мозга. Что самое прискорбное, даже занятия спортом 2-3 раза в неделю не спасут от этой напасти, какими бы ни были нагрузки, этого все равно не будет достаточно, чтобы компенсировать ущерб от ежедневного многочасового сидения на одном месте. Главное правило в данном случае – пользуйтесь любой возможностью, чтобы подвигаться: старайтесь хотя бы один раз в час вставать из-за компьютера и делать что-то вроде небольшой зарядки для рук, ног и спины. Разминайте мышцы с помощью простейших упражнений: повороты, наклоны, вращение головой и плечами. Каждое утро делайте простую зарядку: приседания, отжимания и упражнения на пресс. Не нужно изобретать велосипед: как показывает практика, такой стандартной 10-минутной утренней зарядки достаточно, чтобы значительно улучшить свое самочувствие, настроение и работоспособность. Ходите до метро пешком, не

говоря уже о том, что на работу можно ездить на велосипеде. Пользуйтесь лестницей вместо лифта. Есть и другие, более тонкие «хитрости». Например, если офис, в котором вы работаете, достаточно большой, попробуйте перейти на живое общение с коллегами: когда вам нужно что-нибудь обсудить, не пишите длинных писем по электронной почте, не звоните по мобильному телефону, а просто подойдите к нему или к ней лично. И разомнетесь, и проблема решится быстрее. Кстати, после обеда рекомендовано совершать хотя бы небольшую прогулку, даже если вы приносите еду с собой. Согласно последним исследованиям, именно отсутствие физической активности после еды в несколько раз увеличивает риск развития диабета. В конце концов, от этого вы просто будете чувствовать себя лучше. Чтобы не забывать о зарядке, можно воспользоваться специальными программами. Например, есть отличная бесплатная программа PersFit (www. persfit.com), которая через указанные вами промежутки напоминает о необходимости сделать короткую спортивную паузу и даже дает инструкции в картинках, какие именно упражнения нужно делать. Причем все эти упражнения не требуют каких-то специальных приспособлений, и для их выполнения вам даже не придется вставать со стула! Еще можно установить программу Workrave (www.workrave.org) – она тоже бесплатная и в чем-то похожа на Persfit, только с еще более расширенным количеством функций. Workrave напоминает не только о спортивных паузах (тоже, кстати, в картинках), но и время от времени отправляет вас отдохнуть от компьютера на 5 минут и предупреждает, когда вы превышаете дневную норму сидения за монитором. Что приятно, у обеих программ есть русскоязычный интерфейс. Конечно, полностью нейтрализовать негативное влияние сидячего образа жизни у вас вряд ли получится, но, что самое главное, регулярное выполнение хотя бы части предложенных рекомендаций поможет вам значительно улучшить свое самочувствие и предотвратить множество неприятных проблем со здоровьем. Подумайте о себе – позаботьтесь о своем теле!

Давай!

[ KLEINANZEIGEN ] ОБЪЯВЛЕНИЯ

Базар КУПЛЮ Собираю монеты всех стран мира, куплю, меняю. Николай. Тел.: 0676 633 1299

Недвижимость СДАЮ Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0681 120 258 334 Сдается в аренду помещение без маклера в очень престижном месте 135 кв. м, в первом районе Вены, 20 метров от Kärntnerstrasse, пригодное для магазина, салона или галереи. Гранитный пол, огромные витрины. Инвестиционный взнос. Тел.: 0664 463 1819 СНИМУ Сниму однокомнатную квартиру в Вене или комнату на длительный срок. Нина. Тел.: 0688 998 0876 ПРОДАМ Продаю мою 2-комнатную квартиру в Москве в очень хорошем районе, рядом с Новой Олимпийской деревней. Улица Удальцова д. 89, метро Проспект Вернадского. Общая жилая площадь 54,5 кв. м, балкон. Пожалуйста, обращайтесь по всем вопросам: Марина (в настоящее время проживаю в Вене). Агентам не обращаться! E-Mail: stefmusic.1@gmail.com

Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. Тел.: 0676 740 1418 Предлагаю массаж: общий, лечебный, для похудания, массаж с банками. Выезд на дом. Раиса. Тел.: 0681 209 646 02 Лечебный массаж, опорно-двигательная система, ДЦП, опущение внутренних органов. Образование советское и австрийское. Практика 26 лет. Владимир. Тел.: 0660 214 5597 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 КОНСУЛЬТАЦИИ Эзотерическая психология: консультации и обучение. Первая консультация – бесплатная. Тел.: 0699 816 78 116 КУЛИНАРИЯ Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук – следующие 50 бесплатно. Татьяна. Тел.: 0676 582 4763 УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ

Бизнес Продаем косметический салон в Вене! Тел.: 0650 641 3194 Приглашаю желающих для реализации чешских стеклянных декорированных пилок. 90 мм – цена 1,501,85 евро, 115 мм – цена от 1,85-2,20 евро, 135 мм – цена от 2,20-2,50 евро. Гибкие цены, индивидуальный подход, гарантия. Тел.: +420 775 097 921 E-Mail: RAISA-LEV@SEZNAM.CZ

Услуги ПРЕД ЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Предлагаю услуги педикюра с выездом на дом. Нина. Тел.: 0688 998 0876 Предоставлю услуги маникюра, педикюра (Вена). Виктория. Тел.: 0676 504 9913 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. Тел.: 0660 73 127 73 E-Mail: contact@sourcenaturelle.eu Сайт: www.sourcenaturelle.eu Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487

Вам нужна помощь с детьми или по хозяйству? Студентка из Молдавии и ее мать предлагают недорого свои услуги! Обращайтесь ко мне за номером! Тел.: 0681 206 280 61 Приходящая няня, высшее лингвистическое образование, ответственная, пунктуальная. Имею большой опыт с детьми, была Au-Pair в Германии и Австрии, 3 года стажа работы в школе иностранных языков. Имею рекомендации. Буду рада вашим предложениям. Больше о себе по телефону или при встрече. Елена. Тел.: 0681 101 32 443 Предлагаю услуги по уходу за больными, пожилыми на дому. Большой опыт работы. Раиса. Тел.: 0681 209 646 02 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Опытный Компьютерный Мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! Тел.: 0660 414 3264 Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Приглашаем в группу разговорного немецкого языка. Занятия проводятся в помещениях общества Русская Вена по понедельникам и четвергам с 17:30

до 19:00. Тел.: 0650 792 44 09 Предлагаю Репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я – переводчик и преподаватель Английского языка с 15-летним опытом университетской работы и работы при министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. Тел.: 0688 938 1175 E-Mail: 4yana@mail.com Квалифицированный преподаватель английского, немецкого, русского, украинского языков. Опыт преподавания на всех уровнях starter-advanced (+ business). Индивидуальный подбор программ и материалов, подготовка к тестам, экзаменам. Интенсивный курс. Развитие всех видов языковых навыков (аудирование, говорение, чтение, письмо). Елена. Тел.: 0681 101 32 443 Интенсивный курс немецкого языка как иностранного – уровни A1, A2, B1. Две недели языкового курса в альпийском пансионате «Weltsprachen» в Штирии с 31 июля по 13 августа 2012 г. Все возрастные группы. В пакет входят: - 40 часов обучения занятия в небольших группах (5-6 человек) - 60 часов практических занятий - Учебные материалы, сертификат по окончанию курса - Проживание в комфортабельных номерах - Завтрак, обед и ужин - Спортивные мероприятия Дополнительные услуги: Посещение театра шоколада «Zotter», посещение СПА Bad Tatzmannsdorf, бассейн, теннис, сквош, поездка в Грац. Цена: от 480 евро на человека. Тел.: 01 958 0952 E-Mail: office@weltsprachen.at Дефектолог-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. Тел.: 0699 178 920 91 Уроки немецкого языка предлагает высококвалифицированный преподаватель с многолетним опытом работы. Курсы рассчитаны как на детей и подростков, так и на взрослых. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями. Тел.: 0650 494 9427 E-Mail: lingua.fel@chello.at Делаю переводы с/на немецкий, английский, русский, украинский. Документы, инструкции, договора, книги. Возможен устный перевод. Имею опыт, законченное высшее лингвистическое образование. Сейчас продолжаю образование в Вене по направлению преподаватель-лингвист. Елена. Тел.: 0681 101 32 443 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. Тел.: 0676 916 9579 ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Лицензированный экскурсовод предлагает экскурсии по городам Вена, Грац, Зальцбург а так же по красивейшим местам Штирии с проведением экскурсий в старинных замках и крепостях, посещением тематических выставок и фестивалей, дегустацией местной кухни, покупкой сувениров и фермерских продуктов марки «Био», прогулками по великолепным ландшафтам Австрии! Ольга. Тел.: 0664 767 3987 E-Mail: gesslbauer.olga@yahoo.de Сайт: austria-tur.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ [KLEINANZEIGEN] РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ В 35 км от Вены в селе Солленау (Индустриштрассе 14а) работает очень хороший механик из России, который заново отучился Австрии и теперь открыл свою Автостанцию. Тел.: 0676 550 2789 Приеду к вам со своим садовым инструментом и газонокосилкой, подстригу траву и кусты, помогу по дому с мелким ремонтом. Тел.: 0681 209 243 23 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Тел.: 0681 205 932 69 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Хотите получить водительские права? Подготовится к сдаче экзамена по вождению? С удовольствием помогу вам в этом! Провожу в удобное для вас время уроки вождения, готовлю к сдаче экзамена, объясню на русском и немецких языках. Ing. A. Ramin. Тел.: 0699 195 880 49 Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. Тел.: +43 68 120 81 41 29 Международные грузопассажирские перевозки комфортабельным микроавтобусом. С Австрии в Украину. Виктория. Тел.: 0676 504 9913 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601

Работа ИЩУ Мужчина 47 лет. Имею семью и ребенка. Гражданин Эстонии. Проживаю в 20 районе в Вене. Без вредных привычек (не курю и не принимаю алкоголь). Спортсмен. Отсутствие судимости и отсутствие дорожных транспортных происшествий (имеется справка из полиции). Профессиональный водитель (категория В, И, Д-автобус). Опыт работы на городских линиях в Хельсинки (Финляндия) – имеется рекомендация. Стрессоустойчивый. Аккуратный. Пунктуальный. Приятная внешность. Контактирую с людьми. Языки – немецкий, английский, эстонский, финский, русский. Рассмотрю любые предложения по работе. Тел.: 0681 101 287 23 Ищу любую работу в Вене, быстро учусь, коммуникабельна. Имеется опыт работы администратором, официантом, вожатой в детском лагере. Знание языков – немецкий, английский, русский. Очень хочу работать!

Если кто-то может помочь с поиском прошу позвонить по телефону. Тел.: 0699 111 171 35 Ищу работу без проживания. Хорошо готовлю, аккуратная. Нина. Тел.: 0688 998 0876 Трудолюбивая женщина, 32 года, ищет работу по уборке квартир, помещений. Тел.: 0681 201 326 68 Женщина, 52 года, ищет работу по уборке помещений.Елена. Тел.: 0681 209 193 21 Парень ищет работу в Вене! Погрузочные работы, ремонтные (малярные, укладка ламината, плитки), монтажные (двери, окна, сантехника), садовые и другие. Тел.: 0664 656 4538 Ищу работу по дому, присмотр за детьми. Марина. Тел.: 0676 640 3651 Садовник, 33 года, ищет работу в Австрии. Все виды работ. Тел.: 0688 909 9252 Молодая женщина, 35 лет, ищет работу по уходу за ребенком, детьми, с возможностью проживания в семье, на продолжительное время с 01.08.2012. Лена. Тел.: 0681 204 438 77 Русскоговорящая женщина, 50 лет (немецким не владею), гражданство ЕС (Латвия), имею разрешение на работу в Австрии. Ищу работу по дому, присмотр за детьми и пожилыми людьми, приготовление пищи. Имею навыки по уходу за больными, детьми, по специальности – повар. Откликнусь на любые предложения. Аля. Тел.: 0681 206 960 58 ПРЕД ЛАГАЮ Business Partner für Geschäftsaufbau in Russland und Osteuropa gesucht! Gesucht werden selbstständige Vertriebspartner oder Profi Networker für ein Produkt der Wellness-Lebensmittelbranche. Nutzen Sie Ihre Kontakte in Russland und Osteuropa auch von Österreich aus. Marketingstart für Russland steht unmittelbar bevor! Vereinbaren Sie ein unverbindliches persönliches Vorstellungsgespräch! Тел.: 0676 760 1097 С целью расширения торгового представительства в Австрии требуется кандидат на позицию торгового представителя для развития оптовой сети по реализации эксклюзивных кондитерских изделий. Самостоятельно планируемое рабочее время, з/плата – по результатам проведенной работы. E-Mail: shvvcz@yahoo.com Ищем гувернантку в русскую семью. Возраст 35-55 лет. Педагогическое образование (уч. начальных классов). Русская. Без вредных привычек. Опыт работы. Рекомендации. Грамотная речь. Знание возрастных особенностей и методик раннего развития. Знание детских песен, сказок, игр. Умение находить индивидуальный подход к ребенку. Умение водить авто. Готовность к изменению графика. Обязательно наличие своих детей. Интеллигентность, опрятная внешность, любовь к детям, уравновешенность, сдержанность, неконфликтность, чистоплотность. Знание английского языка. Наличие медицинской книжки.

Давай!

Водить, забирать из школы (7.40-14.30), водить на секции (в т.ч. по субботам – с 9.00 до 13.00), гулять. Заниматься русским языком, чтением, историей, географией. Помогать делать домашнее задание. Испытательный срок 1 месяц. Контактные данные для ответов: Ольга Ваха Тел.: +431 641 6066 Факс: +431 641 6066 17 E-Mail: secretary@dulas.at С целью расширения торгового представительства в Австрии требуется кандидат на позицию торгового представителя для развития оптовой сети по реализации эксклюзивных кондитерских изделий. Самостоятельно планируемое рабочее время, з/плата по результатам проведенной работы (примерно 3 500 евро). Тел.: +420 602 945 647 Скайп: intevv1 E-Mail: shvvcz@yahoo.com

Знакомства Частное бюро знакомств в Вене. Мы способны воплотить вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии или просто найти партнера на всю жизнь. Наше преимущество: мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Новинка! Клуб Одиноких Сердец - с 01.11.2011 у нас успешно функционирует с организацией танцевальных вечеров, совместных походов и поездок. Подробная информация на сайте или по телефону. Тел.: 0660 343 96 75 Интересная, интеллигентная, рыжеволосая, с голубыми глазами и хорошей фигурой женщина, 50 лет, из Вены, хочет найти спутника жизни или друга. Скайп: OXY0362 Брачное агентство Afrodita поможет найти спутника жизни. Желательно знание немецкого или английского и постоянное проживание в Австрии. Тел.:0676 4300 453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at

Разное С конца августа начинаю репетировать с новым детским вокальным ансамблем «Радужки» – по субботам в 15 часов. Приглашаю всех детей, любящих пение. Ольга. Тел.: 0650 270 2330 Сайт: www.singen-lernen.at Стол раскроя, курс кройки и шитья. Тел.: 01 95 84 707 Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. Сайт: www.profitravel.at Tagesmutter набирает группу детей от 2 до 3,5 лет. Начало работы – 3 сентября, адрес: Vereinsgasse, 1020 Wien. Язык: немецкий, русский. Марина. Тел.: 0699 1988 2292

Давай!

[ JOB] РАБОТА

РАБОТА [ JOB]

Давай!

[SHOPPING] ШОППИНГ

KNIZE: ТРАДИЦИИ С 1858 ГОДА История этого старейшего в Вене ателье мужской одежды началась еще 150 лет назад с салона моды «Am Graben». Экстравагантность, эксклюзивный стиль и безупречное качество – кажется, что даже стены здесь пропитаны каким-то особым шармом. С традициями, которые бережно хранятся с 1858 года, видимо, подругому никак.

переводе с чешского слово «Knize» означает князь, такова была фамилия основателя фирмы. Изначально она была основана 1858 году в Вене как ателье по пошиву мужской одежды. В 19 веке ателье получило статус портного императорского двора, и здесь одевались многие известные господа, потому что в Австро-Венгерской монархии это было очень почетно. Изначально фирма Knize занималась только самостоятельным пошивом рубашек, костюмов, фраков и верхней одежды – и сегодня здесь это делают безупречно. Ни в какой другой столице моды на ваш заказ не потратят столько времени и сил; в среднем на пошив каждого костюма уходит около 10 дней работы лучших портных мира, почти 7 000 стежков, сделанных вручную и, конечно же, опыт и знания, собиравшиеся в течение столетия. Много швов делается вручную неспроста: именно поэтому рукав готового фабричного костюма выглядит по-другому,

Knize

нежели рукав, сшитый на заказ. Именно поэтому, застегивая пиджак от Knize, вы чувствуете себя абсолютно в своей тарелке – в прямом смысле этого слова. Рудольф Ниедерзюс, управляющий фирмы, болеет за качество всей душой. Когда-то он окончил высшую школу портных Michelbeuern в Вене: «быть портным можно только тогда, когда у тебя за спиной, что называется, есть нажим, много заказов и все их нужно выполнить в срок, – говорит Рудольф. – Иначе работа себя не оправдает, да и клиент ждать не будет». Кстати говоря, сейчас в ателье работает

PIA ANTONIA: МОДНАЯ ОДЕЖДА ОТ 42 РАЗМЕРА Мировые бренды в восьми магазинах Ведущий австрийский бутик дизайнерской женской одежды от 42 размера расширяется: восьмой по счету магазин „PIA ANTONIA – Markenmode ab Größe 42“ откроет свои двери 16 августа в альпийском Китцбюэле.

Летом стартовал уникальный проект российской компании TEZ tour, не имеющий аналога на российском рынке, – Альпийская академия в Австрии. Программа занятий в академии составлена профессионально и, вместе с тем, нестандартно и даже оригинально.

создавая свой собственный стиль, в равной степени подходящий для работы, бизнеса, отдыха или торжественных случаев». PIA ANTONIA приглашает всех русскоязычных покупательниц в свои магазины в Вене, Линце, Зальцбурге, Инсбруке, Граце, Клагенфурте и Китбюэле. Подробности на сайте www.piaantonia.at.

Mode-Arelier KNIZE Graben 13, 1010 Wien Тел.: 01 512 2119 office@knize.at www.knize.at

TEZ tour открыл академию в Альпах

асть семинаров проходит в автобусе, в результате экономится драгоценное время, которое затем разумно используется для мероприятий на природе. Например, в программе первого курса есть встреча рассвета и трекинг в Альпах с завтраком-пикником на высоте 1300 метров. Кроме того, в программе есть мастер-классы, тренинги, самостоятельные занятия и, конечно, зачеты.

«М

ы говорим: красота не знает размеров! – Раскрывает секрет успеха Мира Дворчак (Mira Dworschak), основательница и управляющая PIA ANTONIA. – Наша покупательница – звезда! Мы делаем все, чтобы вместе с ней найти идеальный наряд, и хотим, чтобы это было настоящим событием». PIA ANTONIA, основанная в 1995 году в Зальцбурге, обслуживает своих взыскательных покупательниц в нескольких филиалах, расположенных в Вене, Линце, Зальцбурге, Инсбруке, Граце, Клагенфурте, а начиная с августа этого года еще и в Китбюэле. В любом из магазинов PIA ANTONIA можно получить не только профессиональный совет, но и без труда найти одежду 42 размера и выше, причем от ведущих мировых брендов: это Marina Rinaldi, и Airfield, Eileen Fisher и Marina Sport, Ischiko, Persona, Elena Miro или Frank Lyman. «Дизайнеры наших всемирно известных производителей имеют многолетний опыт работы с размерами от 42, – говорит Мира Дворчак, – поэтому дамы, которые одеваются в магазинах PIA ANTONIA, получают возможность выглядеть особенно привлекательно,

двенадцать первоклассных портных, но и это временно – обычная команда состоит из восемнадцати человек. Безусловно, модное ателье не осталось в стороне от других эксклюзивных мануфактур, таких как Brioni – изделиям этой итальянской марки здесь посвящен целый зал. Кроме того, какая же

мужская мода обойдется без своего парфюма – еще в 1925 году Фритц Вольф, который управлял ателье в те времена, заказал у французских парфюмеров туалетную воду, название для которой было выбрано уже заранее: „KNIZE TEN – The Gentelman’s Toilet Water“. И этот ход стал как нельзя более удачным – новый букет ароматов лишь подчеркивал индивидуальность и уникальность обладателя костюма, сшитого в ателье Knize. И более того – парфюм успешно продается и по сей день. Экстракт делается во Франции, в городе Грассе, а упаковка производится в Германии. Для получения аромата KNIZE TEN используются только натуральные компоненты, получить их непросто, нужно всегда вовремя успеть их заказать. Ателье пользуется известностью среди русских покупателей, которые ценят качество и высокий стиль. Кроме того, здесь и для готовых костюмов существует свой сервис: ведь даже продукция такой уважаемой марки, как Brioni, не всегда может идеально подходить по фигуре. В Knize могут померить, подогнать, переделать.

Теоретические и практические занятия первого курса будут проходить в Зальцбурге и Вене. После курса обучения сотрудники агентств смогут свободно разбираться в туристическом продукте, понимать его конкурентные преимущества и уметь отвечать на самые разные вопросы клиентов. Ближайший курс в Альпийской академии пройдет со 2 по 9 сентября и будет посвящен горнолыжным турам для всех уровней массового катания. Местом его проведения станут Капрун, Зальцбург и Вена. Следующий курс пройдет с 9 по 16 сентября. На занятиях пойдет речь о горнолыжных турах для опытных лыжников, ледниковом катании в Зальцбургерланде и Тироле, о секретах продаж туров для активных и умелых горнолыжников. Эти занятия будут проходить в Майрхофене, Заальбахе и Вене.

ШОППИНГ [SHOPPING]

В ВЕНЕ ВЫДАЛИ «ЭММУ» Венская Торговая палата ежегодно награждает тружеников торговых улиц Вены за выдающиеся проекты особой премией – «Эмма». Из огромного калейдоскопа мероприятий, разработанных и внедренных в течение года предпринимателями, осуществляющими свою деятельность на торговых улицах, независимое жюри выбирает лучшие проекты.

«В

ена сегодня – это современный город покупок. Шопинг на торговых улицах вырос из простой необходимости в способ времяпрепровождения. Это является заслугой владельцев венских магазинов и объединений торговых улиц Вены, ведь благодаря своему инновационному потенциалу и энергии предприниматели постоянно предлагают своим клиентам различные новинки. Присуждая премию «Эмма», мы стремимся поощрить тех предпринимателей, которые внесли особый вклад в развитие позитивного имиджа Вены как торгового города», – поясняет Бригитта Янк, президент Торговой палаты Вены. Премией Эмма награждаются предприниматели в четырех номинациях: свежиая идея, тематическое мероприятие, маркетинговый ход и выступление в медиа. СВЕЖАЯ ИДЕЯ В этой номинации приз достался обществу предпринимателей «Вестбанштрассе» за проект «Сумки в стиле манга». Общество предпринимателей «Вестбанштрассе» производит безвредные для окружающей среды сумки для покупок с оригинальными логотипами в стиле манга. 24 сюжета созданы австрийской художницей Мелани Шобер и соответствуют 24 предприятиям общества Вестбанштрассе. ТЕМАТИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ: Награду в этой категории получило общество предпринимателей «Флоридсдорфер Шпиц и Шлингермаркт» за проект «Яблочная тропа». Суть проекта: покупатели гуляют по яблочной тропе и,

Австрии потребители за свои деньги получают меньше товаров, чем потребители в Германии – и это при почти равном уровне благосостояния. Согласно последнему исследованию «Евростата», судя по прожиточному минимуму, Австрия является самым дорогим государством по сравнению со своими соседями по общей границе. Только в стране, которая не является членом Евросоюза, Швеции, нужно раскошеливаться еще больше. Жизнь в Германии и Италии, в которых уровень цен составляет 103 процента от средних цен по Еврозоне, дешевле, чем в Австрии. Жизнь в Австрии приблизительно на 6,7% дороже, чем в среднем в ЕС, в Германии – лишь на 3,4%. Это касается почти всех товаров и услуг.

ТОМАСА ХОФМАН: НЕОРДИНАРНОЕ ИСКУССТВО Тот, кто решился купить фигуры и мебель от немецкого дизайнера Томаса Хофмана, заявляет сразу о своей неординарности и привносит в свою жизнь сильные цветовые акценты, подтверждая свой независимый стиль.

Alt-Ottakring / das Einkaufs-8tel

встречаясь с переодетой в яблоки молодежью, собирая отпечатки штампов в виде яблок, посещают магазины. Одновременно идет яркая развлекательная программа. Тот, кто соберет все виды отпечатков в специальный яблочный паспорт, получает подарок и становится участником лотереи. МАРКЕТИНГОВЫЙ ХОД Сообщество предпринимателей «АльтОттакринг» получило награду за свой проект «Ночной сторож Альт-Оттакринга» (см. фото). Здесь предприимчивые продавцы района Альт-Оттакринг организовали для покупателей экскурсии по кварталу, которые проводит под интересные и забавные истории старины и современности ночной сторож, словно явившийся из прошлого. ВЫСТУПЛЕНИЕ В МЕДИА Награду за свою деятельность в области средств массовой информации получило общество предпринимателей квартала Венской Народной оперы за проект «Вокруг Народной оперы». Одноименный журнал общества на протяжении долгих лет является средоточием многочисленных инициатив предпринимателей квартала. Издание содержит разнообразные публикации на темы искусства, культуры, ремесел, коммерческой деятельности, торговли и кулинарии.

ГДЕ ДОРОЖЕ? Новое исследование в Еврозоне: жизнь у нас дороже, чем в Германии. В Австрии жить дороже, чем в большинстве соседних стран. Мы платим примерно на 7 % больше за товары ежедневного потребления, чем среднестатистический гражданин Европы.

Давай!

Некоторые исключения составляют алкогольные напитки и табачные изделия. Цены на эти товары в Австрии изза различного налогообложения ниже среднего. А огромная разница в ценах в странах-членах Евросоюза существует не только на продукты питания. В целом по Евросоюзу выгоднее всего жить в Болгарии – там за товары ежедневного потребления жители платят только половину среднеевропейской цены, уровень цен составляет около 51%. В других балканских странах наблюдается похожая картина. Только Хорватия, будущий член ЕС, вырывается вперед с показателем 74%. В Дании жизнь обходится в три раза дороже, чем в Болгарии. Там уровень цен составляет 142 процента от среднеевропейских показателей. Шведы платят на 28 % больше, а финны – на четверть. При этом скандинавы платят за товары и услуги (включая аренду жилья) почти в 3 раза больше болгар. Приведенным выше потребительским расходам не противопоставляются расходы, которые несут органы государственной власти, таким, например, как затраты на государственное образование и здравоохранение. Поэтому прожиточный минимум стоит рассматривать дифференцированно.

скусство Томаса Хофмана известно современным любителям необычных вещиц под маркой «Toms Drug». Иногда его объекты производят впечатление эксцентричности, иногда в них есть налет экстравагантности, но, в любом случае, все его вещи притягивают взгляды, не оставляя никого равнодушным, придавая любому интерьеру свой шарм, становясь объектом обсуждения, или добавляют цветовые и эмоциональные акценты. Многие знаменитости и талантливые люди стали страстными коллекционерами искусства Томаса Хофмана. Среди них, например, Филипп Киркоров и принц Монако Альберт. Однако, к сожалению, в феврале 2012 года талантливый дизайнер ушел из жизни, и теперь оригинальные фигуры превращаются в настоящие предметы искусства. Как когда-то великие художники, приобретшие славу лишь после их кончины. В Вене в первом районе есть место, где можно еще приобрести оригинальные вещи этого художника. S�� ilhouette Beautylounge (Himmelp� fortgasse 7, 1010 Wien) является эксклюзивным представителем этой

марки. Здесь вы сможете найти большой выбор его работ, заказать по каталогам мебель и посуду. К сожалению, не все объекты можно будет заказать, так как в связи с повышенным спросом на работы этого художника, многие экземпляры уже окончательно распроданы. Спешите присоединиться к тем, кто еще может стать счастливым обладателем коллекционного искусства по доступным ценам.

НОЧЬЮ МОДА ИНТЕРЕСНЕЕ В июне австрийская столица во второй раз проводила праздник моды Vienna Fashion Night, в рамках которого более 80 магазинов и торговых домов открыли свои двери для любителей шопинга.

кция прошла для владельцев магазинов с большим успехом, и даже напомнила о праздничном ажиотаже, который царит обычно в венских магазинах в преддверии Рождества. Своими креативными идеями, всевозможными акциями и распродажами товаров, выпущенных в ограниченном количестве, предприниматели смогли удивить не только 15 000 посетителей фестиваля, но и специальных гостей – топ-моделей Адриану Карембе и Вренера Шрайера. Мероприятия проводились на улицах Грабен, Кертнерштрассе и по всему Кольмаркту. Венские бутики и торговые марки, а именно: Huber, Schella Kann, Malene Birger, Magdalena Adriane, Fisher’s Fashion и другие – организовали блестящий показ моды прямо на улице. Шоу состоялось при участии дизайнеров Мари Катранзу и Эрве Леже, а гвоздем программы стали модные коллекции от Лены Хошек и Versus Versace. Отличное музыкальное сопровождение фестиваля обеспечил DJ

Jondal, известный ди-джей радио Lounge FМ, официального партнера фестиваля. Огромных размеров кофеварочная машина, служащая сценой, целый вечер привлекала посетителей своим уникальным видом и музыкой, доносящейся из нее. Торговая марка Coca-Cola Light совместно с известным дизайнером Леной Хошек провела акцию по борьбе с заболеваниями сердца. К ним примкнули многие австрийские и заграничные знаменитости, объединенные великой целью. Все средства, вырученные от продажи сумок с логотипом Vienna Fashion Night, которые можно было купить в любом из магазинов-участников всего за 5 евро, руководитель проекта Астрид Вайгельт и топ-модель Адриана Карембе переведут в Австрийский фонд сердца. Эти средства пойдут на поддержку проекта «proWoman», целью которого является поддержка профилактики сердечнососудистых заболеваний у женщин. Ведь мало кто знает, что заболевания сердечнососудистой системы занимают первое место в рейтинге смертности среди женщин. Профилактическая кампания проводится уже несколько лет в Нижней Австрии, Зальцбурге, Бургенланде и Вене. Средства, вырученные от проведения праздника моды, будут задействованы для проведения профилактической кампании и в других регионах Австрии.

Давай!

[ TOURISMUS] ТУРПОХОД

ИНТЕРНЕТ ПРОТИВ ТУРАГЕНТСТВ: ГДЕ ДЕШЕВЛЕ? Последнее время все чаще звучит мнение, мол, современный турист бежит в Интернет – там дешевле, да и выбрать понравившийся тур можно не вставая с дивана. Однако туристический бизнес тоже не стоит на месте, и сейчас цены туроператоров такие же, если не ниже, чем в онлайн-системах.

тобы оценить разницу, лучше всего сравнивать индивидуальные туры, которые турист может забронировать либо в онлайн-системах сам, либо в турагентстве. Миф о дешевизне сетевых систем бронирования сложился не сам по себе: чтобы завлечь клиента, тот или иной сайт действительно предлагает очень выгодные цены. Но это только на первых порах, так как постоянно продавать туры по сниженным ценам никому не выгодно. Кроме того, многие искренне полагают, что если у турагентства нет офиса, десятка сотрудников и большого количества многостраничных цветных каталогов, значит, расходы на ведение бизнеса не очень высокие. То есть и цены у такого туроператора должны быть соответственные. Эффект от появления такой возможности, как самостоятельное бронирование в Интернете не заставил себя долго ждать. Если, например, раньше в России к услугам онлайн турагентств обращались не более 10% путешественников, то за последние 5 лет этот показатель вырос до 35-40 процентов. Однако сегодня все больше отелей переходят на систему динамических цен, которые меняются почти каждый день. Вместе с ними перестраиваются и туроператоры. Владельцы отелей вдруг поняли, что онлайн-системы всего лишь

Архив

отвечают на входящие запросы клиентов, но не обеспечивают их поступления, тогда как туроператоры продвигают направление, конкретные гостиницы и создают поток туристов. Естественно, что отели заинтересованы в постоянном притоке клиентуры, поэтому поощряют туроператоров и дают им скидки. Так, турфирмы начали получать цены, сопоставимые с ценами онлайн-систем. Сегодня онлайн-платформы, позволяющие бронировать как туры целиком, так и отдельно авиабилеты, номера в гостиницах или автомобили на прокат, вобрали в себя все современные технологии, которые, естественно, имеют свои плюсы и минусы.

С одной стороны, поиск в Интернете очень удобен: одновременно можно получить подробную информацию об актуальных ценах сразу от нескольких отелей или авиакомпаний и сравнить их – даже, если вы все равно потом пойдете в турагентство, вы уже будете иметь представление о том, что и сколько стоит. Кроме того, это и удобство бронирования онлайн: всего несколько минут, и заветные билеты уже ваши. С другой стороны, есть подводные камни, наличие которых уже не так явно. Самый простой из них – это дополнительные комиссионные, на которые придется раскошелиться, если вы покупаете в Интернете, скажем, билет на самолет. Обычно, комиссия

ДАЙВИНГ В… АВСТРИИ

Убежище и утопия: австрийская эмиграция

Не удивляйтесь – это не Красное море, и не Большой Барьерный риф, но красота и прозрачность австрийских озер потрясет воображение любого дайвера.

Большинство европейцев сегодня считают Доминиканскую Республику райским местом для проведения отпуска. Но немногим известно, что именно это государство послужило убежищем для австрийских, немецких и чешских евреев от националсоциалистов во время Второй мировой войны.

е мыслите своего отпуска без экстрима и потому отправляетесь в отпуск только на моря и океаны? А как же глубокие чистейшие горные озера? Именно здесь можно получить совершенно новые ощущения от очередного погружения под воду и познакомиться с новым «хрустальным» подводным миром. Эта необычная разновидность дайвинга обязательно придется по душе – как новичкам, так и искушенным спортсменам. Одним из самых красивых мест для дайвинга в Австрии считается регион Зальцкаммергут (www.salzkammergut. at). Более 80 водоемов обеспечивают идеальную среду для занятия этим видом спорта. Подходящие места для погружений – это озера Аттерзее (www. attersee.at), Мондзее (www.mondsee.at), Вольфгангзее (www.wolfgangsee.at), Траунзее (www.traunsee.at) и Халльштеттерзее (www.dachstein-salzkammergut. at). Аттерзее с его площадью в 48 квадратных километров и более 19 километров длинной является центром дайвинга в этом регионе. Дайверов ждут километровые зоны для погружения и многочисленные спортивные базы. В любое время года Аттерзее предлагает лучшие

онлайн-операторов составляет от 5 до 20 евро за каждый билет, а это уже может существенно отразиться на конечной цене. Есть и другие, более технологичные уловки, на которые обыватель может вообще не обратить внимание. Например, найдя подходящий билет по очень, казалось бы, выгодной цене, вы вдруг обнаруживаете сообщение на сайте, что такие билеты только что кончились, а новая, альтернативная цена уже не совсем такая, как ожидалось. Специалисту понятно, что здесь, скорее всего, имеет место «особенность» программы, а совсем не тот факт, что именно в тот момент, когда вы собрались нажать на кнопку «купить», именно понравившееся вам предложение внезапно закончилось. Но эксперты не отрицают – цены в онлайн-системах могут быть ниже, чем у туроператоров. Первая причина: плохая коммуникация. Отели объявляют скидку на будние дни или акцию типа «три ночи по цене двух», но не успевают проинформировать партнеров, а те не успевают отслеживать быстро меняющиеся цены. Агент, обнаружив расхождение, обращается к туроператору, тот – в отель. И справедливость, то есть лучшая цена для туриста, восстанавливается. Вторая причина: у систем, как и у туроператоров, есть базовые отели, с которыми они плотно сотрудничают и выкупают блоки. Отсюда – преимущество в цене. Третья причина касается авиабилетов и тех случаев, когда турист сознательно идет на ухудшение условий своего путешествия и, например, вместо прямого перелета выбирает стыковочный, который дольше по времени, но дешевле. В общем, любая международная система бронирования – это большая биржа. На ней можно играть, но чтобы извлечь выгоду, нужен взгляд и опыт профессионала.

Österreich Werbung/ Weinhaeupl W.

условия для погружения с дальностью видимости до 25 метров. Здесь можно понаблюдать за лебедями снизу, изучить подводную жизнь щуки, форели или окуня, а также посмотреть

на 1500-летние подводные деревья или обломки корабля «Кронпринц Рудольф» в озере Халльштеттерзее, которые превращают регион Зальцкаммергут в истинный рай для дайверов.

то время как после объединения Австрии с Германией в 1938 году («Anschluss») большинство стран закрывали свои границы от потока беженцев, именно это островное государство в Карибском бассейне предложило беженцам убежище. «Американский еврейский комитет» построил в Сосуа, что на северном побережье страны, показательное сельскохозяйственное поселение по образцу коммуны Кибуц. Проект был рассчитан на десятки тысяч беженцев, но лишь несколько сотен из них добрались до острова. В истории этого проекта просматриваются параллели с историей самого XX века: капитуляция демократических государств перед антиеврейской немецкой политикой, разработка ориентированного на социалистические идеи аграрного проекта и его крах и, наконец, миграция как двигатель модернизации.

ТУРПОХОД [TOURISMUS]

Давай!

ЛЕТНИЙ ТИРОЛЬ: ТОП-10 Летом в горах Тироля каждый обязательно найдет свой уголок вдохновения: гурманы, любители природы и здорового образа жизни, спортивные и активные натуры и отдыхающие семьями. Предлагаем список 10 лучших экскурсионных мест для отдыха летом в тирольских горах. AREA 47 www.area47.at Этот досуговый комплекс является настоящим местом для подзарядки адреналином, которое предоставляет поклонникам экстремальных видов спорта пространство для занятий каньонингом, рафтингом и альпинизмом. Кроме того, здесь есть веревочный парк на 27-метровой высоте, впечатляющая водная горка, вышка для прыжков в воду, натяжной канат над водой, а также сооруженная прямо у воды фристайлрампа с кикером для сноубордистов, фристайлеров и маунтинбайкеров.

Познайте силу этой неподдельной природной жемчужины во время пешего похода или на велосипеде, наблюдая с опытным проводником за местной флорой и фауной. КАУНЕРТАЛЬСКИЙ ЛЕДНИК www.kaunertaler-gletscher.at В регионе вершин-трехтысячников, на Каунертальском леднике, у гостей есть возможность прогуляться по царству вечного льда и познакомиться со структурой ледника изнутри. ИНСБРУК www.innsbruck.info Столица федеральной земли с ее Старым городом и средневековой историей по сей день демонстрирует блеск прежних столетий. Здесь один за другим следуют исторические памятники, музеи, театры и галереи. Вместе с тем, Инсбрук является современной метрополией с новейшей архитектурой и разнообразными предложениями по организации досуга.

ХИНТЕРТУКСКИЙ ЛЕДНИК www.hintertuxergletscher.at Катание на горных лыжах в разгар лета? На Хинтертукском леднике, единственной в Австрии круглогодичной горнолыжной области это не представляет никаких проблем. ПРИРОДНЫЙ ПАРК ЛЕХ www.lechtal.at В этом природном парке находится последний и еще незастроенный дикий речной ландшафт Европы. Уникальный уголок природы является средой обитания многочисленных животных и растений, находящихся под охраной.

Österreich Werbung/ Markowitsch

АКВА ДОМ www.aqua-dome.at Единственные термы Тироля, расположенные в Отцтале, гарантируют расслабление на высочайшем уровне. Помимо целебной термальной воды, вас ждут просторные сауны, залы отдыха, оздоровительные веллнесс- и косметические процедуры, а также большой фитнесс-зал. ТОРГОВЫЙ ДОМ TYROL www.kaufhaus-tyrol.com Торговый дом Tyrol по улице Мария-Терезиен-Штрассе в Инсбруке символизирует столетнюю историю австрийской и тирольской розничной торговли. Снова открывшийся в 2010 году после обширной реконструкции торговый комплекс с привлекательной архитектурой предлагает истинное шоппинг-удовольствие на шести этажах. На общей площади в 33 000 квадратных метров представлены австрийские и зарубежные торговые марки. ХРУСТАЛЬНЫЕ МИРЫ СВАРОВСКИ www.kristallwelten.at Хрустальные миры относятся к трем самым посещаемым достопримечательностям Австрии. Среди прочего, здесь можно полюбоваться 14 сокровищницами с хрустальными произведениями искусства интернациональных дизайнеров, а также посетить крупнейший в мире магазин Сваровски.

swarovski.com / Alexander Proefrock

ГОЛЬФ В ОЛИМПИЙСКОМ РЕГИОНЕ ЗЕЕФЕЛЬД www.seefeld.com Поле для гольфа с 18 лунками гольфклуба Зеефельд-Вильдмоос входит в список «Leading Golf Courses Austria» и по праву считается одним из 100 лучших гольф-полей в мире среди профессионалов. Гольф-академия дополняет предложения для игроков в гольф на Зеефельдском плато. СЕРЕБРЯНЫЙ РЕГИОН КАРВЕНДЕЛЬ www.silberregion-karwendel.at Вам предстоит отправиться в путешествие по средневековью и открыть для себя некоторые из самых значительных культурных памятников в Альпах. К хитам региона относится серебряный рудник в Шваце с поездкой по штольне вглубь горы на 800 метров, а также могучий замок Тратцберг, живописно разместившийся на скале.

Давай!

[SEITENBLICKE] КУЛЬТПРОСВЕТ

УКРАИНСКАЯ БАНДУРИСТКА ПОКОРИЛА АВСТРИЙСКУЮ ПУБЛИКУ ОКСАНА ПОТАПОВА

Роман французского писателя Александра Дюма «Три мушкетера» известен во всем мире. Сколько фильмов по нему поставлено, сколько пьес по нему написано. Вот и австрийский композитор Ральф Бенацки в свое время написал оперетту, которую с успехом ставили на подмостках Альпийской республики.

ебольшой курортный городок Баден, что под Веной – здесь проводят свое время состоятельные австрийцы, сюда стремятся попасть тысячи туристов, здесь находятся знаменитые термальные источники и известное в Австрии казино. Изысканная местная публика жаждет неординарных культурных развлечений. Так, собственный «коктейль» из классики, варьете и украинской бандуры впервые представил здесь театр «Badenbühne». «Все новое – это хорошо забытое старое», – решили в Баденском государственный театр и показали раритет – полузабытую оперетту Ральфа Бенацки «Три мушкетера», которая имела оглушительный успех в 20-е годы прошлого века. Сюжетная линия романа Александра Дюма была немного изменена – Бенацки аранжировал музыку из известных опер, добавил популярные в те времена

Christian-husar.com

шлягеры и смешал все это с новой музыкой собственного сочинения. В интерпретации режиссера Роберта Херцла на сцене Бадена этот уникальный коктейль из шансона и классической оперы превратился в настоящий экшн-спектакль. Академическое пение объединилось с голливудским мюзиклом, кабаре – с блестящим юмором. Получилось увлекательно, ярко и очень весело. Остроумные диалоги и роскошные вокалы, зрелищные, дерзкие и даже эротические танцы, любовные интриги и отчаянные фехтовальные сцены, и... украинские народные песни под старинный национальный инструмент.

По словам художественного руководителя постановки Роберта Херцла, оперетте при всей ее насыщенности не хватало изюминки – чего-то, что могло бы действительно поразить зрителя. Открытием для него стала украинка Екатерина Пахер – профессиональная бандуристка из Чернигова и обладательница волшебного сопрано. Режиссер решил добавить украинского колорита к французской романтике на австрийской сцене, и специально для нее в «Три мушкетера» ввели новую роль – роль эмоциональной эмигрантки, живущей во Франции, которая говорит на родном

языке и захватывает героев украинскими мелодиями. Дебют бандуры австрийцы приняла на ура. Незнакомый музыкальный инструмент вызвал бурный интерес. Ну а пение Екатерины оценили даже злостные критики. Кто еще не слышал, может лично увидеть эту оригинальную постановку. Представления проходят каждую пятницу и субботу по 31 августа на подмостках летнего театра, возле казино Баден. Bühne Baden Theaterplatz 7, 2500 Baden www.buehnebaden.at

ПОРШЕ: ДИЗАЙН, МИФ И ИННОВАЦИЯ С 22 июня по 19 ноября в павильонах, принадлежавших ранее табачной фабрике Линца, проходит уникальная выставка под названием «Порше: дизайн, миф и инновация».

ще в январе 1870 года австриец Зигфрид Маркус провел испытание первого автомобиля с бензиновым двигателем. Тогда он и не предполагал, что совсем скоро «железный конь» превратится в одно из изобретений, которое займет особое место в повседневной жизни каждого человека.

Верхняя Австрия всегда была плодородной почвой для развития транспортных средств, в особенности автомобилей. Взять, например, город Маттигхофен, который является колыбелью производства двухколесных средств передвижения под маркой «KTM». Или австрийский Штайр – другой город региона, который по-прежнему пользуется славой по всему миру как место производства грузовых транспортных средств и как центр

смежной с автомобилестроением промышленности, хотя производство легковых автомобилей здесь уже стало эпизодом истории. Но именно этот эпизод имеет важное отношение к выставке, которая открылась в бывших павильонах табачной фабрики Линца. В 1929 году в компанию Steyr Werke на должность главного инженера пришел работать Фердинанд Порше, создавший там невероятно презентабельный для того времени автомобиль с 8-ю цилиндрами и мощностью двигателя в 100 лошадиных сил. В том же году автомобиль был отмечен на Парижском автосалоне как лучшая модель. Но, как это часто бывает, технический гений Фердинанд Порше стал жертвой предпринимательской стратегии предприятия. По финансовым

соображениям Steyr Werke объединилось с Austro-Daimler-Puchwerke, что впоследствии привело к слиянию обеих компаний в 1934 году в акционерное общество Steyr-Daimler-Puch. А главный акционер компании Austro-Daimler не захотел допустить появления конкурирующей модели для своего детища «ADR 8» и потребовал остановки производства автомобиля Porsche Typ 3. Таким образом, Фердинанд Порше отказался продолжить работу на предприятии Steyr, и уже в конце 1929 года он покинул его. В память об этой короткой, но интенсивной деятельности Порше в Верхней Австрии осталась «Вилла Порше», расположенная на окраине города. А правительство земли Верхняя Австрия, инвестировав 1,6 млн. евро, организовало выставку, которая уже сейчас вызывает гигантский интерес. Эта выставка является не только презентацией транспортных средств, но и демонстрацией объектов истории культуры автомобилестроения в классическом его понимании. Выставка открыта с 22 июня по 18 ноября Работает ежедневно с 9 до 18 Tabakfabrik Linz Ludigasse 19, 4020 Linz porsche-ausstellung.com

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ [SEITENBLICKE]

ВСТРЕЧА ПОЭТОВ В ЛИНЦЕ ПРОШЛА С РУССКИМ ЗВУЧАНИЕМ Es scheint mir so, als möcht’ ich Borschtsch, Die Nase bläst die Löcher auf und sucht Und ich, ich finde den Geruch des Borschtsch, den Segen Aus dem Regen, Regen...

С 29 июня по 1 июля состоялась 2-ая встреча поэтов европейских стран «мундАРТ 2012», говорящих и пишущих, кроме официального немецкого языка, на его диалектах.

In des Himmels riesengroßer Schüssel liegt die Erde. Es strömt aus mir der Duft des Borschtsch. Jemand hat ihn gekocht und isst ihn jetzt, und lässt die Regentropfen rinnen

то движение охватывает около 20 млн. человек, продолжающих разговаривать и писать на материнских языках (диалектах немецкого языка), на основе которых был принят государственный немецкий язык в Австрии и в Германии. Их встречи в Линце организует «Stelzhamerbund» – Литературный Союз имени Франца Штельцхамера, выдающегося австрийского поэта, писавшего свои произведения на диалекте немецкого языка Верхней Австрии (ÖO. Mundartsprache) в 19-ом веке. Встреча этого года была посвящена 130-летней годовщине этого союза. На нее съехались представители различных земель Австрии, Германии, Швейцарии и Италии. Впервые на подобную встречу в качестве почетного гостя был приглашен русский поэт, живущий в Австрии. Произошло это не случайно: уже 2 года Виктор Клыков сотрудничает с членами общества «Stelzhamerbund». Виктор переводит на русский язык стихи Вальтера Остеркорна, написанные на диалекте немецкого языка Верхней Австрии, а Вальтер – стихи Виктора с официального немецкого языка на диалект этой австрийской земли. С этого и началось сотрудничество известного российского литературного журнала «Журнал Поэтов» издательства «Эхо планеты» с журналом «Wortgarten», который издается обществом «Stelzhamerbund» в Линце. Вальтер Остеркорн и Клаус Хубер прочитали 17 стихотворений Виктора Клыкова на официальном немецком, русском и мундарт диалекте немецкого языка. Их

Regn (Вальтер Остеркорн – перевод на диалект немецкого Верхней Австрии)

На фото (слева направо): Клаус Хубер, Виктор Клыков и Вальтер Остеркорн Christine Huber

утреннее выступление 29 июня было с восторгом встречено собравшимися поэтами и публикой, и, по просьбе собравшихся, было частично повторено вечером на торжественном собрании в Праздничном зале земли Верхняя Австрия. Дождь (Виктор Клыков) Дощь, дощь, Шумит дождь. Капли шипят, шуршат, змеят, Сползают по склепу плаща. Я без головы: Лишь шляпа, очки и борода. Иду, согнувшись, трепеща, Немощь свою таща. Ща. Раздвигая череп, треща Появляются, раскрываются Глазки, глаза, глазища, Чего-то ища. Кажется, я хочу борща. Нос раздувает ноздри, ища.

И нахожу запах борща Из дожжа жа… В громадной миске неба земля. Идет из меня запах борща. Кто-то сварил и ест ща, Проливая капли дожжа жа. Regen (Виктор Клыков – перевод на немецкий язык) Regen, Regen, Regen lärmt. Tropfen zischen, rascheln, schlängeln, Rinnen herab das Grab des Mantels Kopflos bin ich: Nur Hut, die Brille und der Bart Ich gehe, gebeugt und zitternd, Kraftlos, mich selber schleppend, Jetzt. Den Schädel öffnend, krachend Erscheinen, öffnen sich Äuglein, Augen riesengroße Augen, Irgendetwas suchend.

Tropf tropf tropf tropf tropf… da Regn is laut. Tropfm prassln owa, zischn, rauschn, foin, rinnan owa üwan Grob vom Maunddl. I bin kopflos. Nua mei Huat, Brün und da Boart. Buglat und zidarad geh i, bin kroftlos, schlepp mih säm, schlepp mih dahi, hiatz, genau hiatz. Mei Schädl wiad mundda, mia gengan d Augn auf, riesngroß weans. Irgndwos suachans. I kriag an Gusta auf a Raunasuppm, auf a Raunasuppm mid Gemüse. Mei Nosn blost d Lecha auf und suacht. Und i, i findd den Gruch vo der Suppm, den Segn ausn Regn – tropf tropf tropf tropf tropf… In der riesign Schüssl vom Hümme liegt d Erdn. Aus mia strömt da Duft vom Rauna. Irgndwer hodn kocht, isstn jetzt und losst d Regntropfm owarinna.

КИНО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ С 30 июня по 2 сентября известный летний венский фестиваль приглашает поучаствовать в классических и, что происходит впервые, современных музыкальных мероприятиях на площади у венской Ратуши.

тавший традиционным, кинофестиваль у Ратуши проходит в 22-й раз, открывая двери для тысяч посетителей и предоставляя уникальную возможность насладиться культурой, искусством и разными вкусностями. Почти 700 тысяч гостей прибывают на фестиваль каждое лето, чтобы принять участие в единственном в своем роде празднике ненавязчивой музыки и кулинарного искусства. Однако гостей привлекают не только программа фестиваля и разные кулинарные прелести – необычайное техническое оснащение вносит свой вклад в привлечение посетителей венской летней развлекательной программы. «Наш кинофестиваль – это единственное в своем роде мероприятие во всей Европе, которое предлагает жителям Вены и гостям города такую высококлассную программу», – подчеркивает советник муниципалитета Кристиан Оксонич.

stadt_wien_marketing

В программе фестиваля – 65 творческих вечеров и 47 представлений, а также абсолютные хиты классической и современной музыки. Особая атмосфера фестиваля заставит быстрее биться сердца меломанов целых 65 вечеров, что составит 106 часов, 11 минут и 32 секунды. Каждую неделю гостей действа ожидает,

по крайней мере, один признанный шедевр и один современный хит. Фестиваль идет в ногу со временем с самого своего возникновения, техническое оснащение и оформление всегда соответствуют последнему слову техники. В 2007 году фестиваль окончательно перешел на видеостандарт

HD, также была сооружена дополнительная летняя площадка для кинозрителей на 1 000 мест. В этом году фестиваль порадует своих гостей новыми приспособлениями для еще большего комфорта. Так, теперь здесь установлен уникальный киноэкран, увеличенный с 230 до 300 квадратных метров, что позволяет зрителям еще более непосредственно ощутить на себе влияние искусства. Кинофестиваль – праздник не только для глаз, но и для ушей: этим летом гости фестиваля смогут насладиться прекрасным звуком. Две дополнительные аудиосистемы поднимают техническое оснащение фестиваля на еще более высокий уровень. В рамках программы празднования 40-летнего юбилея проекта «Осветить тьму» муниципалитет Вены проводит особую акцию «Искусство у Ратуши». 60 дней, вплоть до 2 сентября, в рамках Кинофестиваля здание Ратуши будет красоваться в лучах софитов. Именитые австрийские художники представят свои 16 работ, превратив окна первого этажа Ратуши в светящуюся художественную галерею. Выставка проходит под патронатом экономических партнеров проекта. Средства, вырученные от продажи картин, пойдут на поддержку нуждающихся в помощи австрийских детей и семей.

Давай!

[ EVENTKALENDER] АФИША

НА ДРЕВНИХ РУИНАХ ПРОЙДЕТ РАЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ Программа к луба «Ба ла лайк а» на июль 2012 года 1-Й РУССКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ В АВСТРИИ «БАЛАЛАЙКА» ПРИГЛАШАЕТ ВСЕХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ И ГОСТЕЙ СТОЛИЦЫ. ВНИМАНИЕ! ВХОД В КЛУБ ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ. Tel.: +43 676 505 99 22 E-Mail: balalaika.wien@yahoo.de HP: www.balalaika.at 6 ИЮЛЯ (ПТ.) 22.00 - 00.30 Вечер караоке. 00.30 - 04.00 Танцевальная программа. 7 ИЮЛЯ (СБ.) 22.00 - 00.30 Вечер Караоке. 23.30 - 00.30 Концерт посвящённый Дню Независимости Белоруссии. Приглашаем всех соотечественников братской Белоруссии на наш концерт. 00.30 - 00.04 Танцевальная программа «Веселые каникулы!» Лучшие летние, танцевальные хиты России. 13 ИЮЛЯ (ПТ.) 22.00 - 00.30 Вечер Караоке. 00.30 - 04.00 Танцевальная программа. 14 ИЮЛЯ (СБ.) 22.00 - 00.30 Вечер караоке, в заключении традиционная, ежемесячная, музыкальная игра «Угадай мелодию». 00.30 - 04.00 Молодежная дискотека. Приглашаем всех молодых людей на самую забойную вечеринку, вас ждут лучшие хиты российских исполнителей Р&Би, Хип Хопа и Рэпа.

20 ИЮЛЯ (ПТ.) 22.00 - 00.30 Вечер караоке. 00.30 - 04.00 Танцевальная программа. 21 ИЮЛЯ (СБ.) 22.00 - 00.30 Вечер караоке. 00.30 - 04.00 Музыкальный, романтический вечер для всех влюбленных. Самые красивые песни в исполнении лучших певцов нашего клуба придаст этому вечеру особенную, приятную атмосферу. 27 ИЮЛЯ (ПТ.) 22.00 - 00.30 Вечер караоке. 00.30 - 04.00 Танцевальная программа. 28 ИЮНЯ (СБ.) 22.00 - 23.30 Вечер караоке. 23.30 - 00.30 Памятный вечер, посвященный великому русскому поэту и композитору, актеру театра и кино В. Высоцкому. 00.30 - 04.00 Танцевальный вечер. Клуб Балалайка объявляет акции на многие напитки до конца августа. P.S.: Внимание! Всем любителям пива! С июля в клубе Балалайка пиво Балтика! Добро пожаловать в клуб!

НЕДЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ВЕНЕ В сентябре 2012 года в Австрии состоится Неделя русского языка и российской культуры. Организаторы мероприятия – Российский Центр Науки и Культуры в Вене и факультет филологии Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (г. Москва) при финансовой поддержке Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество). Мероприятие проводится в рамках федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011-2015 годы. К участию приглашаются преподаватели русского языка и литературы в школах и вузах, лица, изучающие русский язык и интересующиеся российской культурой, соотечественники, проживающие за рубежом, и члены их семей. Значительное внимание при проведении мероприятия будет уделено проблематике сохранения русского языка и этнокультурной идентичности детей в двуязычных семьях, вопросам

поддержки национальной русистики, инновационным методам и инструментам преподавания русского языка и литературы. Открытие Недели русского языка и российской культуры состоится 24 сентября в Российском центре науки и культуры в Вене (РЦНК/RKI) по адресу Brahmsplatz 8, 1040 Wien. В рамках Недели русского языка и российской культуры будут проведены методические и научно-практические семинары по вопросам преподавания русского языка как родного, второго родного и иностранного; открытые уроки, мастер-классы и тренинги; викторины для детей; выставки учебной, научной, методической и художественной литературы; научно-практическая конференция по проблемам двуязычных семей и сохранения русского языка в них, а также ряд других мероприятий образовательного и научно-методического характера. Кроме того, в программе предусмотрены культурно-развлекательные мероприятия, ориентированные на развитие и поддержание языковых и культурных связей российских соотечественников и членов их семей с Россией. По вопросам регистрации для участия в мероприятиях Недели русского языка и российской культуры просьба обращаться по адресу mguryanova@hse.ru или sprachkurse@ russischeskulturinstitut.at.

Наконец-то приближается время, когда откроется очередной австрийский фестиваль Парадиз (Paradise Festival), который пройдет с 19 по 22 июля в удивительно красивой каменоломне близлежащих руин замка Фалькенштайн.

олее 100 музыкантов на трех сценах на целых 4 дня превратят эту чудесную местность в международный центр электронной музыки. За последние годы Парадиз из вечеринки для посвященных вырос в знаменитый международный фестиваль – особенно в том, что касается его атмосферы, музыкального разнообразия и необычного места проведения. В музыкальном плане фестиваль может похвастаться разнообразием, но упор в нем делается на современную электронную танцевальную музыку. На трех сценах выступают международные звезды: Highlight Tribe, Neelix, DJ Hell, U-Recken, Klopfgeister, а также такие знаменитости, как Joyce Muniz, DJ Beware, Karl Möstl, Materia и Gü-mix. В то время как «Сцена сновидений» (Dream stage) посвящена психоделическому и прогрессив-трансу, «Лунная сцена» во главе с Lucid Dreams приютит любителей музыки сумрачного направления. «Сцена Солнца», наоборот, предлагает совершенно противоположную

музыку – техно, хаус, минимал и прогрессив. В субботу гостей фестиваля ждет потрясающее аудиовизуальное шоу от Club Digital, которое будет создавать чудесное настроение. Кроме того, в программе фестиваля заявлены захватывающие дух лазерные шоу и визуальные эффекты, подготовленные целой командой специалистов. Все это превратит каменоломню в райский уголок, где фантастические природные декорации сливаются в одно целое с общей творческой идеей проекта. Дополнят это незабываемое аудиовизуальное действо огненные шоу, акробатические номера, боди-арт и фейерверки. По огромной территории фестиваля, на которой расположены ярмарочные лавки со всего мира, интересно хотя бы просто прогуляться – как и каждый год, гостям предлагается широкий выбор блюд и деликатесов национальной и международной кухни, а также масса всевозможных сувениров, украшений и даже одежды. Вдобавок ко всему на фестивале впервые будет действовать зона целительства и медитации, где состоится большое количество семинаров. Кемпинг находится в непосредственной близости от развалин замка. Из Вены до места проведения фестиваля можно легко добраться всего за 40 минут на автомобиле по новой северной трассе А5. Austria, Steinbruch / Ruine Falkenstein 2162 Falkenstein www.paradise-festival.at

Давай!

АФИША [EVENTKALENDER]

АББАТСТВО ПОКАЖЕТ ОПЕРУ C 14 июля по 5 августа в рамках фестиваля музыки и театра «Театр Барокко» в Альтенбургском аббатстве (Нижняя Австрия) впервые покажут исторические постановки оперы в духе барокко.

а суд зрителей будут представлены оперные спектакли «Контрабасист из Вёргля» Иоганна Михаэля Гайдна и «Ариадна на Наксосе» Иржи Антонина Берды, причем оба спектакля будут ставиться каждый день. Драму с двумя действующими лицами «Ариадна на Наксосе» играют нечасто. Ее особенностью является то, что актеры не поют под музыку, а говорят. А комедия «Контрабасист из Вёргля», чья мелодия содержит тирольские местные мотивы, совершенно противоположна ей. «Тирольские мотивы не только обусловлены сюжетом пьесы, они значительно упрощают понимание этой веселой постановки. Хотелось бы, чтобы между оперой и зрителем не было барьеров», – говорит Бинерт, который убежден в том, что каждый зритель способен проникнуться претенциозным музыкально-драматическим театром, несмотря на то, что он несет в себе изысканную высокую культуру. Бинерт является исполнителем роли Тесея в драме «Ариадна на Наксосе», как раз в духе традиционного барочного антрепренера. Роль самой Ариадны, чье имя и дало название пьесе, исполнит Кира фон Циротин, бывшая балерина Венской государственной оперы и актриса Венского Бургтеатра. Главные роли комедии «Контрабасист из Вёргля» исполнят исключительно талантливые певцы из Зальцбурга: сопрано Симона Фирлингер и баритон Рафаэль Фингерлос. Выдающийся зальцбургский дирижер Мартин А. Фуксбергер руководит инструментальным ансамблем клавесинов, отчего композиция Гайдна звучит совершенно особо – по-зальцбургски. Местом проведения музыкально-театрального путешествия во времени,

которое в этом году пройдет впервые, станет Альтенбургское аббатство возле города Хорн в Нижней Австрии. Помещение библиотеки длиной около 50 метров, считающееся одним из наибольших и самых красивых интерьеров в стиле барокко в Австрии, послужит в качестве театральных подмостков. Наряду с соответствующим интерьером, декорации в духе барокко, до мелочей воспроизведенные костюмы, а также оригинальное звучание музыки создадут особую аутентичную атмосферу представления. А вот обычное для эпохи написания пьес освещение

свечами заменили самым современным осветительным оборудованием. Кроме того, в программу фестиваля «Театр Барокко» включены три сольных вечера известных деятелей искусства. В этом году за исключительный вклад в развитие культуры предусмотрены поощрительные призы культурной премии «Аппассионато». 22 июля любимый публикой актер Ханс Дитер Кнебель представит перформанс «Эвергринз Моргенштерна и Рингельнаца», смесь задорного юмора и жизненной мудрости которого заставит и улыбнуться, и задуматься. 28 июля гитарист и ведущий канала Ö1 Хельмут Ясбар в программе

творческого вечера расскажет историю гитары и продемонстрирует ее изменчивую судьбу, исполненную меланхолии, многоголосия, а временами и кричащих проявлений массовой культуры. Сольные вечера закроет своим выступлением 5 августа Ульрике Баймпольд с программой «Лампочка по имени Баймпольд – забавные рассказы цветка Венского Бургтеатра», в котором излюбленная актриса по-доброму и с чувством юмора расскажет о своих известных коллегах, приоткрывая таким образом занавес беззаботного и в то же время взыскательного театрального мира.

ШЕСТОЙ МОСКОВСКИЙ БАЛ Венский Хофбург, 30 ноября 2012 года

Билеты на Московский Бал 60 € (вкл. все налоги) – входной билет 40 € (вкл. все налоги) – специальная цена только для студентов

Билеты можно забронировать по телефону или по интернету:

Тел.: +43 (0)1 533 76 79 www.moskauball.at office@moskauball.at

Давай!

[CLASSIFIEDS] РЕКЛАМА

Давай!

Все 60 000 квадратных метров венского Музейного Квартала (MuseumsQuartier) предоставлены в распоряжение традиционному искусству и современным выставкам, музыкальным коллективам и мультимедиа артистам. Теперь здесь обосновались еще и карикатуристы. С 1 по 31 июля в галерее комического искусства Club der Komischen Künste проходит выставка австрийского художника Matrattel, посмотреть на работы которого можно ежедневно с 11 до 18 часов.

MuseumsQuartier / quartier21 Museumsplatz 1, 1070 Wien www.komischekuenste.com

Давай!

[MITTAGSSCHLÄFCHEN ] ТИХИЙ ЧАС

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

1812: ЮБИЛЕЙНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ОТКРЫЛА ВЕНА В Вене прошла Международная научная конференция «1812 год. Наполеоновские войны и их последствия для России и Австрии, формирование новой Европы». Она открыла цикл мероприятий, посвященных 200-летию победы России над армией Наполеона, которые пройдут в 12 странах Европы.

оссийский Центр Науки и Культуры в столице Австрии 26 июня собрал около ста участников конференции. Это – видные ученые, дипломаты, политики из России, Австрии, Франции и Швейцарии, в том числе и экс-канцлер Австрийской Республики Вольфганг Шюссель. Организаторы конференции – представительство Россотрудничества в Австрии и Посольство Российской Федерации в Австрийской Республике при научной поддержке Института всеобщей истории Российской Академии наук, австрийского Института по исследованию последствий войн им. Л.Больцмана и Российско-Австрийской совместной комиссии историков, в партнерстве с Государственным историческим музеем и Государственным военно-историческим музеем-заповедником «Бородино». Мероприятие организовано в соответствии с указом Президента и распоряжением Правительства по подготовке и проведению празднования 200-летия победы России в Отечественной войне 1812 года. Первый этап тематической программы Россотрудничества прошел еще в 2011 году в 10 странах. Международная конференция в Австрии открыла цикл юбилейных мероприятий в зарубежных странах, среди которых Беларусь, Украина, Литва, Молдова, Болгария, Германия, Дания, Испания, Польша, Чехия и Франция. Центральной темой конференции стала роль России в освобождении Европы от тирании Наполеона. В июне 1812 года его армия вторглась в Россию. Через полгода она была полностью разгромлена. На этом факте построил свое сообщение руководитель австрийского Института исследования последствий войн профессор Штефан Карнер: «В ходе вторжения в Россию в 1812 году погибло с обеих сторон около

McGill University Libraries / Cruikshank

миллиона человек. Тем самым де-факто Европа потеряла целое поколение. Потери французской армии составили 400 тысяч погибших и около 100 тысяч военнопленных. Русская тактика и искусство ведения войны были Наполеоном недооценены, как и просторы российской территории, климат, в том числе жаркий июль 1812 года и затем сильные морозы поздней осенью. Здесь имеется много точек соприкосновения и параллелей с событиями Второй мировой войны. В этой связи следует еще подчеркнуть, что в обеих войнах Россия разгромила своих противников в основном собственными силами». Для Европы исход Отечественной войны 1812 года в России стал сигналом к восстанию против наполеоновского владычества. Через год в битве под Лейпцигом новая армия Бонапарта была разгромлена уже силами союзников, объединивших Россию, Австрию, Пруссию, Швецию. В следующем году к коалиции присоединилась Англия, Испания и Португалия. А в 1815 году состоялось знаменитое сражение при Ватерлоо – последнее в эпохе наполеоновских войн. В последнее время издается много

исследований событий двухвековой давности, причем не только в России, но и на Западе, отмечает директор Института всеобщей истории российской Академии наук Александр Чубарьян: «Лучшие книги, посвященные войне 1812 года и роли России, вышли сейчас в Париже и Лондоне. И они переводятся на русский язык. Это книга французского профессора Мари-Пьер Рей из Сорбонны «Александр Первый». Второе издание, посвященное войне, получившее орден Почетного легиона, – это труд британского историка Ливена. Таким образом, Россия становится частью интернационального сообщества ученых». Наполеоновские войны оказали большое влияние на европейский исторический процесс. Освобождение от тирании французского императора, которое началось с победы России в Отечественной войне 1812 года, стало предпосылкой выработки будущей концепции европейского сообщества. Как изменился взгляд на Отечественную войну 1812 года в последнее время, рассказал «Голосу России» один из ее участников, доктор

исторических наук, профессор Вадим Рогинский. «Как эта война повлияла на развитие Европы? Сложилась какая-то традиция – якобы реакционные, отсталые державы против прогрессивного, передового Наполеона, который хотел Европе только блага. Где-то с 1960-х годов говорилось, что он был объединителем Европы, предтечей Европейского Союза. Однако при ближайшем рассмотрении это оказывается далеко не так. Наполеон был поработителем. При всех его положительных дарованиях, его гениальности, он везде создал очень жесткую, полицейскую диктатуру. Это было покорение других народов. Неслучайно в 1813-1814 годах наполеоновская империя рассыпалась как карточный домик. Первой здесь выступила Россия. Александр I неоднократно говорил, что это освобождение Европы, возвращение национальной независимости и торжество либеральных идей, идей свободы. Также есть много высказываний на эту тему разными лицами, по разному поводу». Безусловно, Россия стала освободительницей Европы. Только потом к ней примкнула Австрия, которая была разбита Наполеоном, и которую он заставил принять участие в походе на Россию. Также присоединилась Пруссия, как только представилась возможность. Потом начались восстания по всей Германии. Небольшой четырехтысячный отряд под командованием полковника Александра Бенкендорфа освободил от 10-тысячного корпуса французов Нидерланды уже в ноябре 1813 года. Европа смогла развиваться по пути создания национальных государств. Однако в Европе оценки этой войны не всегда совпадают. «Во-первых, все оценивают эту войну по-разному, – продолжает Вадим Рогинский. – Например, во Франции сейчас выходит книга Мари-Пьер Рей о биографии Александра I. Есть британский историк российского происхождения Доминик Ливен. Оценки очень интересные. Мне кажется, в целом все рассматривают победу России как серьезное, положительное явление в истории Европы». По материалам пресс-службы Посольства РФ в Австрии и радио «Голос России»

«ЭНЕРГИЯ ДЛЯ ЖИЗНИ» Первая международная Летняя академия «Энергия для жизни» начала этим летом свою работу в живописном городке Франкенфельс (Нижняя Австрия). Это лагерь для детей и юношества, который традиционно проходит под патронатом доктора Эрвина Прёлля, главы правительства Нижней Австрии.

«А

кадемия продолжит воплощать идеи международного концептуального арт-лагеря «Целый мир», который мы успешно проводили на протяжении последних шести лет», – рассказывает Александр Бетанишвили, основатель и президент Австрийского благотворительного союза «Социальный фонд Энергия для жизни». Летняя академия работает по принципу благотворительного союза: толерантное отношение ко всем детям вне

зависимости от их национальности, религиозной принадлежности, социального статуса, физических данных и убеждений. Особое внимание в этом году уделяется различным творческим мастерским. Одним из важнейших результатов летней академии 2012 года – создание на ее базе международного детского камерного оркестра под руководством всемирно известного музыканта Юрия Башмета. Все участники оркестра не старше 16 лет, и в этом смысле оркестр совершенно уникален, ведь нигде в мире больше нет музыкального коллектива, состоящего из таких молодых музыкантов. А для самих участников такой ансамбль – прекрасная возможность ощутить на себе силу высокого искусства. Более 150 детей и воспитателей из 10 стран стали первыми участниками летней академии, где для них были организованы увлекательные занятия в творческих кружках по четырем направлениям: музыка, художественная

гимнастика, хореография и журналистика. Первые смены юных музыкантов из Австрии, России, Германии, Латвии, Грузии и Польши обучаются у таких признанных мастеров, как Александр Бузлов (виолончель, Россия), Маю Кишима (скрипка, Япония), Вальтер Кюснер (альтист Берлинской филармонии) и, конечно же, маэстро Юрий Башмет. В спортивно-хореографической секции юные гимнасты из Австрии, Германии, России и Болгарии совершенствуют свои умения. Организаторам академии удалось пригласить в качестве тренеров по художественной гимнастике всемирно известных спортсменок Московской школы олимпийского резерва Людмилу Минаеву и Людмилу Чистякову. Проводить творческие занятия по танцам будут уважаемые хореографы Кристель Демаере (Австрия) и Томас Бонекамп (Голландия). Особенно рады таким занятиям участники ансамбля «Белларина Денс Перфоманс» из Нижней Австрии и дети с особыми потребностями

– воспитанники известного венского сообщества «Со мной все в порядке». Главным событием академии стал гала-концерт, который состоялся 6 июля на площади у венской Ратуши. Мероприятие прошло при поддержке мэра Вены Михаэля Хойпля. В рамках гала-концерта состоялся дебют детского камерного оркестра под руководством Юрия Башмета. «Энергия земли в сердцах детей» – таков девиз меценатов проекта: компании Газпром Экспорт, австрийской нефтяной компании OMV и ее партнеров – компаний GWH, EconGas и Gas connect Austria. «Благодаря активной меценатской поддержке более 3 тысяч детей из 24 стран стали участниками различных мероприятий проекта на протяжении последних 6 лет. Мы надеемся, что Международная летняя академия «Энергия для жизни» станет отличным примером единения европейских стран и взаимоотношений молодого поколения, основанных на общих культурных ценностях», – отметил Александр Бетанишвили.

Давай!

ТИХИЙ ЧАС [MITTAGSSCHLÄFCHEN]

ПОИГРАТЬ ВМЕСТЕ С ХОЛЛИ-КНОЛЛИ К 40-летию венской программы летнего досуга ferienspiel состоится фестиваль, включающий ряд особых мероприятий. С середины лета и по 2 сентября запланировано множество акций для детей: открытие специальной детской интернет-странички, представление персонажа Холли-Кнолли, символа программы, выдача паспортов участникам фестиваля, выставка и праздничные концерты.

«Я

горжусь, что детский фестиваль во время летних каникул, который проходит в Вене благодаря программе ferienspiel, – не только самая заметная некоммерческая акция, но и самая лучшая. Педагогический уровень, разноплановость, ценовая политика – все предложения либо недорогие, либо и вовсе бесплатные – все это делает наш фестиваль уникальной детской городской программой досуга. Я очень рад, что к своему 40-летнему юбилею мы можем не только удивить детей многочисленными новинками, но и предложить им их любимые занятия», – сказал советник венского магистрата по делам детей Кристиан Оксонич на презентации фестиваля. Впервые программу по организации детского летнего досуга начали проводить еще в 1972 году, и на сегодняшний день проект ferienspiel, инициатором которого является агентство wienXtra, – это единственный в своем роде проект, в котором ежегодно принимают участие до 200 тысяч детей по всему городу. Подробные сведения о программе содержатся в двух видах паспортов участника ferienspiel, один из которых предназначен для детей от 6 до 10 лет, а второй – для детей от 10 до 13 лет. Перед началом летних каникул такой

паспорт можно получить в венских школах, а также в справочной службе wienXtra-kinderinfo. Полную информацию о фестивале можно найти на сайте www.ferienspiel.at. Праздничное открытие фестиваля состоялось 29 июня в венском парке Оберлаа. 60 кружков детского творчества и увлекательная концертная программа обеспечили детям два незабываемых дня. В первый день на главной концертной сцене состоялось шоу «Холли и таинственный трансформатор» с ведущим шоуменом Пэтмюкль и самим Холли-Кнолли. Новая детская интернетстраничка www.holliknolli.at уже начала свою работу. На страничке есть блог, где дети могут пообщаться с Холли, интерактив-

ная игра, в которой самому можно собрать Холли на свой вкус, и веселая анимированная фигурка Холли. К юбилею программы Холли снова изменился: дети сами придумывали новый образ этого персонажа: как всегда желтый и веселый, Холли стал более подвижным – таким, каким его хотят видеть дети. В небольшой выставке, приуроченной к 40-летнему юбилею ferienspiel, представлена история программы и ее главного персонажа. Огромной популярностью пользуется одно из крупнейших спортивных мероприятий для детей в парковой зоне Винерберг. В этом году спортивный праздник откроется 25 августа и будет включать в себя множество спортивных игр, в которых дети смогут попробовать свои силы, а также кружков детского творчества и игровых пунктов wienXtraspielebox. Все развлечения, естественно, бесплатн ы .

Miguel Dieterich

Среди новинок фестиваля – фитнес-танцы Зумба, Дни Африки, Криминальный музей, практика по дрессировке собак. С 9 по 11 августа венская Ратуша превратится в настоящий город детей, а 31 августа в здании муниципалитета состоится вечеринка для детей от 10 до 13 лет. Игровой центр wienXtra-spielebox пригласит принять участие в мероприятиях, среди которых непринужденные игровые вечера в венских парках, курсы по обучению различным играм, а также игры по ориентированию с применением навигационных систем. Юные киноманы будут рады поучаствовать в кинофестивале wienXtra-cinemagic. В программе показ кинолент «Фуксия – маленькая волшебница», «Точечка и Антон», «Анна влюблена в Филиппа». Около 300 организаций-партнеров фестиваля гарантируют такое разнообразие мероприятий для детей. На каждый день фестиваля запланированы новые развлечения, которые предоставляют детям возможность попробовать что-то новое. Для непосед предусмотрены прыжки на батуте, скалолазание, езда на лошадях, катание на скейтборде, танцы и даже катание на коньках. В рамках фестиваля венские музеи представят свои самые яркие коллекции: в выставочном зале фестиваля юные посетители смогут погрузиться в фантастический цирковой мир, на выставке Климта в Венском музее дети будут отгадывать загадки, в музее прикладного искусства МАК – вместе нарисуют огромную картину, а в музее естествознания – поближе познакомятся с миром животных. Агентство wienXtra (www.wienXtra.at) оказывает поддержку в проведении работы с детьми и юношеством, организовывает и координирует различные акции, которые приносят удовольствие и имеют мощный образовательный потенциал. Во всем, что касается детей и юношества, агентство может предоставить информацию, дать совет либо предложить на выбор различные обучающие мероприятия.

МАЛЕНЬКИЕ СЕРДЦА ВСТРЕТИЛИСЬ С РОССИЙСКИМ ПОСЛОМ Председатель организации «Маленькие сердца» Паскаль Вайер пригласила пятерых ребят из Воронцовского домаинтерната провести каникулы в Вене. Одним из пунктов программы, организованной куратором проекта Халиной Бернард при поддержке Российского Центра Науки и Культуры, была встреча ребят с Послом Российской Федерации в Австрийской Республике С.Ю. Нечаевым.

ебята, которые приехали в Вену, отличились в школе, и эта необычная поездка стала для них поощрением. На встрече, которая проходила в Центре Науки и Культуры, российский посол рассказал ребятам о работе и задачах посольства, а также поделился информацией, каким предметам, по его мнению, нужно оказать особое внимание в школе. Ребята с интересом задавали вопросы, а Сергей Юрьевич пожелал ребятам веселых каникул и успехов в учебе. Затем «маленьких сердец» ждал сладкий сюрприз – большой вкусный торт, расправившись с которым, ребята отправились в Кафедральный

собор Свт. Николая, где воспитанникам Воронцовской школы рассказали о его истории. Для госпожи Вайер Воронцовский интернат стал вторым дом, который она поддерживает уже более пяти лет. Благодаря ее активной помощи в интернате

появилась спортивно-игровая площадка, новое оборудование для прачечной и комната психологической разгрузки. Постепенно у ребят появляются новые костюмы для выступлений и наглядные учебные пособия, а недавно для интерната был куплен новый автобус – чтобы

отвозить детей к врачу или за покупками в ближайший городок Остров, который находится на расстоянии 26 километров от Воронцово. С 2007 года организация оказывает поддержку этому детскому дому, который находится в Воронцово – маленькой деревне с населением всего 300 жителей. В этом интернате проживают 80 детей в возрасте от 8 до 18 лет, которые имеют проблемы с социальной интеграцией и сложностями в учебе. Родители детей либо погибли, либо были лишены родительских прав из-за алкоголизма или домашнего насилия. Нередко бывает и так, что семья ребенка попросту слишком бедна, чтобы прокормить его. Благодаря спонсорской и партнерской поддержке, организация «Маленькие сердца» имеет возможность внести свой вклад в улучшение качества жизни детей, а также существенно поднять уровень их образования. Конечно, это не может заменить родительской любви и заботы, но может значительно повысить шансы достойной взрослой жизни в будущем. Подробную информацию о «Маленьких сердцах» можно найти на сайте организации www.kleineherzen.org По материалам пресс-службы посольства РФ в Австрии

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА Хотелось бы узнать, как сложится в будущем финансовая ситуация у моего сына, будет ли он обеспечен, сможет ли он хорошо зарабатывать на жизнь? (Мартин, дата рождения 02.12.1997 в 5:22)

оскольку вопрос касается еще ребенка-подростка, на данный момент можно рассматривать лишь его натальный гороскоп: он дает информацию о тех возможностях, которые изначально заложены при рождении человека. Для ответа на вопрос о собственных доходах рассмотрим Второй Дом гороскопа. Вершина Второго Дома находится в знаке Стрельца. Это говорит о том, что есть вероятность некоторого идеалистического отношения к деньгам, когда к собственным доходам человек относится непринужденно, может быть, даже несколько вольно. Это человек не жадный, позволяющий и другим покушать от собственного пирога. Не исключается возможность заработать, используя тему дальнего зарубежья, так как Стрелец близок со сферой заграницы. Во Втором Доме находится стеллиум, то есть скопление планет. В случае вашего сына их три: Луна, Меркурий и Марс. Каждая планета приносит шансы, связи, варианты. Ваш мальчик будет использовать

много возможностей в жизни, чтобы заработать деньги. Луна находится в знаке своего падения – в Козероге. С одной стороны, это неудачное положение планеты, когда финансовые ситуации находятся в трудном положении, когда мало возможностей для финансового движения. С другой стороны, именно опыт неудачных финансовых сделок дает устойчивость и кропотливость в достижении материального благосостояния. Луна подразумевает постоянное движение и изменение, поскольку это самая быстрая планета Зодиака. Надо быть готовым к регулярным изменениям в собственных доходах. Луна отвечает и за э м о ц и о н ал ь ное состояние человека. В случае вашего сына можно сказать, что его опустошенный кошелек может привести, как минимум, к плохому настроению. Соответственно пополнение банковского счета автоматически приводит к доброму душевному расположению.

Меркурий в знаке Козерога во Втором Доме приносит универсальность в умении зарабатывать деньги, используя коммуникативные знания, способность владеть словом. Коммерческая жилка определенно будет способствовать росту финансового благосостояния вашего сына. Уверена, что он любит обсуждать финансовые темы, что в будущем он будет иметь массу возможностей для привлечения полезных контактов и совершения поездок с этой целью. Еще Меркурий является Управителем Восьмого Дома, это дает предположение, что чужой капитал, например денежные средства супруги или наследство, может также давать приход в его кассу. Меркурий управляет Серединой Неба – это говорит о том, что профессиональное призвание, карьера будут приносить доход и финансовый рост. Марс в Козероге дает вашему ребенку здоровую агрессивность, силу воли

и желание не сдаваться, зарабатывая себе на жизнь. Марс расположен в очень удачном знаке, который его возвышает. Вашего сына отличает упорство, несгибаемость и умение влиять на свою финансовую жизнь. Он всегда будет активен в добывании денег, не попадая при этом в конфликтные ситуации и стойко перенося различные денежные неудачи. Марс управляет Пятым Домом, сферой педагогики, спорта, творчества и риска. Эти темы могли бы стать источником заработка. Но в Пятом Доме стоит Сатурн в знаке Овен, причем в неблагоприятном для себя положении. Человек или испытывает судьбоносные затруднения в раскрытии своего потенциала, или сам сдерживает себя. Вам необходимо давать возможность вашему мальчику раскрывать в себе творческие таланты, умело рисковать и испытывать в жизни здоровый азарт. В будущем ему это может очень пригодиться. На ваши личные вопросы по темам: карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы – поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Тел.: 0650 722 2744 E-Mail: astro-tema@ya.ru Сайт: www.spirit7.at/natascha_tack_ vialkova.html Skype: natascha2700

КТО ПОВЕРИТ В ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА По случаю Дня семьи, любви и верности – праздника, которые не так давно начали отмечать в России 8 июля, исследовательский центр портала superjob.ru задался вопросом, насколько люди верят в любовь с первого взгляда.

ак оказалось, в то, что это светлое чувство может возникнуть в первые минуты знакомства, верит подавляющее большинство – 70% опрошенных респондентов. Среди них почти половина (53%), кому на протяжении жизни все же доводилось испытывать любовь с первого взгляда. «Любить, как мне кажется, – это когда не только жить, но даже дышать друг без друга невозможно!»; «Для меня интуиция всегда имела большое значение. И когда я ей следовала, все было правильно», – комментируют свои ощущения респонденты. Правда, по признанию некоторых участников опроса, иногда такая любовь несет не только радость: «Это великолепно, летать какое-то время. Не ходить, а именно летать! Но потом – настолько болезненное, долгое разочарование». Любопытно, что мужчины попадают под воздействие первого впечатления заметно чаще женщин: любовь с первого взгляда испытывали 57% представителей сильного пола и 46% дам. Кроме того, чем старше респонденты, тем больше среди них тех, кому доводилось влюбляться с первого взгляда (60% среди лиц старше 45 лет против 48% среди респондентов моложе 24 лет). Причем некоторые из них смогли пронести свою страсть через годы и остаться вместе: «38 лет продолжается это чувство. Великолепно!» Верят в существование любви с первого взгляда, но никогда не испытывали этого чувства 17% опрошенных. «Надеюсь ее встретить!» – мечтают они. Как

Prokofieff

уже отмечалось, женщины чуть реже становятся мишенью для стрел Купидона – чаще они сами становятся объектами страсти. «В отношении меня возникало такое чувство, но сама я его не испытывала», – поясняют участницы опроса, верящие в любовь с первого взгляда (21%). Скептически к внезапно вспыхивающей любви относятся лишь 19% опрошенных: «С первого взгляда может возникнуть симпатия, пробежать искра»; «С первого взгляда, допустим, можно

влюбиться, но не полюбить»; «Любовь – это возвышенное чувство. Оно не появляется просто так. К нему нужно прийти», – философствуют они. Чаще остальных это мнение разделяют респонденты в возрасте 25-34 лет (25%): «Как можно полюбить человека, если ты ничего о нем не знаешь? Может, это актуально для школьников, но не для взрослых людей!» Реже верят в любовь с первого взгляда и женщины (22% против 17% среди

мужчин). «С первого взгляда может быть только влечение, а любовь строится со временем на доверии и уважении», – комментируют дамы. Затруднились ответить на предложенный вопрос 11% участников опроса. Большинству из них для любви недостаточно только визуального образа: «С первого общения – верю»; «Человек может понравиться с первого взгляда (красивый), а все остальное в нем можно разглядеть уже потом».

НА ДИВАНЕ [ UNTERHALTUNG] ДЕСЯТКА АНЕКДОТОВ Приходит домой жена пьяная. Муж спрашивает: – Ты где была? – На рыбалке. – А где рыба? Что, клёва не было? – Почему? Клёво было. J J J – Чем занимаетесь? – Я предприниматель. – А чем конкретно вы занимаетесь? – Предпринимаю попытки выжить в этой стране. J J J Жена – мужу: – Ну и где ты был? – Пил с друзьями. – А почему женскими духами пахнет? – От тебя десять лет пахнет женскими духами, я тебе хоть слово сказал? J J J Почему австрийский флаг красно-бело-красный? – Чтобы никто не мог случайно вывесить его вверх ногами. J J J Андрею Аршавину после его знаменитой фразы: «То, что мы не оправдали ваших ожиданий, это ваши проблемы» – предложили сняться в рекламе «МММ». J J J

Девушка стоит у подъезда, к ней подходит парень: – Сигаретки не будет? Девушка дала ему сигарету. – А зажигалки? Протягивает ему зажигалку. – Еще, поди, и жвачка есть?.. Девушка достает из сумочки пластинку «Дирола» со словами: – Я волшебница, а ты так глупо потратил все три желания... J

В Китае две беды – количество и качество. Разговаривают два бизнесмена. – Тебе кто дом строит? – Таджики. – А мне швейцарцы. – А чего таджиков не возьмешь? – Дорого в Швейцарию таджиков везти. Купил курс «Немецкий во сне». Целый год ставил перед сном кассету. Результат несколько неожиданный: при звуках немецкой речи мгновенно засыпаю. В отделе кадров. – Фамилия? – Рабинович. – Мы вас не возьмем. Вы все равно уедете. – Даже и не думаю уезжать! – Тем более. Нам дураки не нужны.

Давай!

Ответы на кроссворд, опубликованный в номере 27: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кадка. 2. Мазила. Мина. 3. Кашне. 4. Октава. База. 5. Особа. 6. Озноб. Гоп. 7. Ревизор. 8. Астра. Аул. 9. Гуталин. 10. Осока. Таз. 11. Мажор. 12. Крупье. Азия. 13. Голод. 14. Свитер. Атом. 15. Эдем. 16. Забег. Ермак. 17. Радар. 18. Денди. Заря. 19. Бокал. 20. Мерин. Отвар. 21. Идиот. 22. Артек. Акциз. ПО ВЕРТИКАЛИ: А. Орало. Задумка. Б. Наркоз. Справка. В. Нутро. Банкрот. Г. Чикаго. Копытце. Д. Брага. Грибник. Е. Какао. Мегрэ. Ж. Схватка. Дедукция. З. Дышло. Жулье. И. Базилио. Мерзлота. К. Амеба. Рада. Л. Грант. Тимуровец. М. Гнездо. Амиго. Н. Полоз. Мука. Приз.

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

КРОССВОРД По горизонтали: 1. Одноглазый русский полководец. 6. Какой хищник самый большой и самый тяжелый? 10. Название этого понятия происходит от латинского сокращения «прямая артерия». 11. «22» при игре в очко. 12. Способ передвижения птицы. 13. «Острое» архитектурное решение. 14. Название этой виртуозной пьесы в буквальном переводе с итальянского означает «прикосновение». 15. Любимая выпивка Джеймса Бонда. 16. Способ приготовления макарон. 17. Учреждение для бюрократов. 21. Эта спортивная принадлежность бывает чашевидной, бокаловидной, бутылевидной, листовидной, эллипсовидной, а самая известная круглая. 25. Железо с подмоченной репутацией. 27. Лаконичное четверостишие, повествующее о физиологических аспектах любви между дролями и милками. 28. Потчевание кота. 29. Что начинается вслед за ознобом? 31. Ярмарочное шоу. 35. Что есть число 3 для операции деления 23 на 5? 39. Имя артиста Джигарханяна. 40. Кредитное учреждение, с которым человек может связать себя обручальным кольцом. 41. Вязаная кофта, одеваемая через голову. 42. Часть ноги, которая при случае может и сверкнуть. 43. Назовите итальянца, которые изобрел вихревую ванну для домашнего пользования, увидев подобный бассейн в больнице, где лечили его сына, страдавшего ревматическим артритом. 44. Жители какого города ежедневно наблюдают объятия сестер Куры и Арагвы? 45. Зеленый оазис в асфальтовой пустыне. 46. Зачинщик, руководитель, вожак. 47. Сердце южных штатов США.

По вертикали: 1. Вода, доведенная до температурной крайности. 2. Монстр из триллера Чуковского. 3. Рыцарский турнир, все и вся в железе, а что должен поднять рыцарь, чтобы показать свое бесстрашие? 4. Какой город, согласно предание, возник на месте, где девушка Савва повстречала будущего жениха - рыбака Варса? 5. Суд, который никого не сажает. 6. «Салатный» моллюск. 7. Человек, который говорит о чужих недостатках, чтобы говорили о его достоинствах. 8. Член экипажа машины боевой. 9. Самая богатая страна в мире потому, что половина ее населения, составляют потомки сбежавших из Европы кассиров. 18. Неприятельское кольцо, терпеливо ждущее ключей от города. 19. Артистический псевдоним Каштанки. 20. Перевернутый «орел». 22. Он есть у аргумента, оператора, команды, параметра, регистра, числа, ячейки и у каждого из вас, да еще наверняка и не один, и разных видов. 23. Прекрасная виновница Троянской войны. 24. Эти бобы во времена Монтесумы служили деньгами. 25. Умоисступление. 26. Площадь в английской системе мер, которую за день вспахивает пара волов. 30. Эта русская поэтесса по ее же словам родилась в один год с Чарли Чаплином и Эйфелевой башней. 31. Каких собак в старину специально тренировали для боев с быками? 32. Этот бразильский танец покорил Европу в 1989 году. 33. Крупица минерального удобрения. 34. Дарственная на книге. 35. Окрысившийся водолаз. 36. Щель, узкое углубление в поверхности. 37. Огород под стеклом. 38. Коренные жители этого большого французского острова говорят на итальянском языке.