Dawai 031 by Dawai!

ISSN 2078-645X № 31 2012

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

RUSSISCHE GR ATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWA I!“

Бесплатная газета на русском языке в Австрии

ЛЮДИ В ГЕТРАХ, НО БЕЗ МОЗГОВ

НУЛЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ

Почему-то никому не пришло в голову, что по тем же улицам, по которым, возможно, ходят ценители обнаженной мужской натуры, ходят и дети. И уже одно это ставит под сомнение адекватность происходящего. Искусство, пусть даже самое экстремальное, безусловно, имеет право на существование, но, если оно таковое, в отведенных для этого местах. И вряд ли можно предположить, что устроители выставки об этом не думали.

Угнетенное состояние, сопровождающееся подавленным настроением, чувством тоски, необъяснимой тревоги, безучастным отношением к действительности, чувством вины, потерей способности радоваться жизни, стремлением к одиночеству и покою, субъективным чувством интеллектуальной тупости и безволия». Возможно, прочитав это, вы подумали: «О, так у меня каждый понедельник утром всегда такое чувство тупости и безволия, что сил нет. Пока пару “бадеек” кофе не приму, не проходит».

Продолжение читайте в новостях на стр. 2-5

Продолжение читайте в новостях на стр. 13

ОГЛАВЛЕНИЕ: Будь в курсе . . . . . 2-5 По соседству . . . . . 6-7 Общество . . . . . . . 8-9 Информбюро . . 10-11 В движении . . . . 12-13 Частные объявления . . . . 14-15 Работа . . . . . . . . 16-17 Шоппинг . . . . . . 18-19 Турпоход . . . . . . 20-21 Культпросвет . . 22-23 ƱǒǏǔǏǑǏ ǏǓǖǒǇǔǙǕǒǕǊǏǏ Ǐ ǤǘǙǌǙǏǞǌǘǑǕǐ ǘǙǕǓǇǙǕǒǕǊǏǏ

Афиша . . . . . . . . 24-25 ǋǕǑǙǕǗǇ ƷǕǈǌǗǙǇ ƿǙǏǒǣǓǇǔǇ

ʀ ƵǈǊǐǋǈǞǐǖǕǕǈǧ ǐ ǒǓǈǙǙǐǟǍǙǒǈǧ ǐǔǗǓǈǕǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƷǍǘǍǙǈǌǒǈ ǐ ǕǈǘǈǡǐǊǈǕǐǍ ǒǖǙǚǕǖǑ ǚǒǈǕǐ ʀ ǅǙǚǍǚǐǟǍǙǒǈǧ ǐ ǚǍǘǈǗǍǊǚǐǟǍǙǒǈǧ ǙǚǖǔǈǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƪǙǍ Ǌǐǌǣ ǗǘǖǚǍǏǐǘǖǊǈǕǐǧ ǊǒǓ ǐǙǗǖǓǤǏǖǊǈǕǐǍ ǉǍǏǔǍǚǈǓǓǖǊǖǑ ǒǍǘǈǔǐǒǐ Ǖǈ ǖǙǕǖǊǍ ǖǒǙǐǌǈ ǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀ ƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕǈǓǤǕǈǧ ǟǐǙǚǒǈ ǐ ǖǚǉǍǓǐǊǈǕǐǍ ʀ ƶǘǚǖǌǖǕǚǐǧ

ƾǇǘǙǔǇǦ ƱǒǏǔǏǑǇ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQ DW

Ʃǘǌ ǉǏǋǢ ǘǙǗǇǜǕǉǇǔǏǦ :LHQ +XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ ZZZ VWLOOPDQQ DW

Классифайдс . . . 26-27 Тихий час . . . . . 28-29 На диване . . . . . 30-32

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

В МОСКВЕ ОТКРЫЛСЯ ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР АВСТРИИ Новый центр должен способствовать облегчению подачи документов для поездок в Австрию. График работы центра довольно ограничен – по будням с 17 до 19 часов. Однако в преддверии новогодних праздников, начиная с 3 ноября, прием документов будет осуществляться с 9 до 19 часов, но с перерывом с 16 до 17 часов.

овый визовый центр Австрии принадлежит компании VSF Global, которая уже предоставляет путешественникам услуги по получению виз в разные страны Европы. Поэтому кроме стандартного сбора за туристическую визу, который составляет 35 евро, здесь взимают дополнительно 26 евро. Австрийский визовый центр открыт по адресу Сущевский вал, 31/2 (станция метро «Марьина Роща»). Кстати, в этом же здании еще находятся визовые сервисные центры Чехии и Болгарии.

ГОД КУЛЬТУРЫ КАЗАХСТАНА НАСТУПИТ В АВСТРИИ

Кроме того, как сообщает прессслужба Посольства России в Австрии, с целью совершенствования качества обслуживания граждан Австрии и граждан других государств и упрощения процедуры оформления виз для въезда в Россию с 15 октября этого года в Вене начал работу Российский визовый центр. Центр (Visa Handling Services GmbH) расположен по адресу 1030 Wien, Rennweg 33B. Визовый центр выполняет административно-технические функции, связанные с оформлением документов для получения российской визы: прием и проверку документов, помощь в заполнении визовой анкеты, взимание консульского сбора, информационно-консультационное сопровождение заявителя. Решение по вопросу выдачи визы по-прежнему принимается консульским отделом Посольства России в Австрии. Время работы центра: понедельник – пятница, с 9 до 17 часов, телефон: +43 120 56 55. Дополнительную информацию о работе центра можно получить на официальном сайте www.vhs-austria. com.

ВВЕРХ НА 30 ЭТАЖЕЙ

Parlamentsdirektion/HBF/Harald Minich

Наступающий год объявлен Годом культуры Казахстана в Австрии. Об этом стало известно после официального визита главы Казахстана Нурсултана Назарбаева в Австрию.

ходе встречи с руководством Австрии были подписаны важные двусторонние документы, а также проведены бизнес-форумы, на которых крупные представители европейского

бизнеса выразили заинтересованность в сотрудничестве с Казахстаном. «Сегодня в Европе проходят сложные процессы и, несмотря на негативные последствия мирового кризиса, Австрия и Чехия сохранили экономическую стабильность и устойчивость. Для Казахстана представляется важным и необходимым развивать сотрудничество с европейскими странами», – отметил Назарбаев в ходе визита.

КАЗИНО ОБЯЗАЛИ ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ Австрийский Верховный суд постановил, что игорная компания Bet-At-Home, работающая по мальтийской лицензии, обязана выплатить 950 000 евро игроку, который проиграл их на онлайн-рулетке. Petra Blauensteiner

В небольшом австрийском городе Дорнбир (Dornbirn) компания «Cree Inc» построила тридцатиэтажный небоскреб «LifeCycle Tower». Здание возведено с использованием только экологически чистых технологий, основным строительным материалом стал клееный брус.

ебоскреб состоит из сборных модулей – деревянных балок и бетонных панелей, облицованных металлом. Такая структура позволяет сэкономить на традиционных строительных материалах, а также

уменьшает срок монтажа объекта. Здание включает в себя уникальные водоотводные системы, снижающие затраты на обогрев помещений. Солнечные батареи и фотоэлектрические панели призваны уменьшить расходы на электроэнергию. По словам разработчика проекта Наби Тахана, архитекторы хотели создать здание по такому же принципу, как корпорации собирают компьютеры – с использованием особого подхода к системе производства. Стоит отметить, что почти такое же здание высотой в десять этажей возводится в Мельбурне. Эксперты считают, что деревянные здания выбрасывают в атмосферу на 1,4 тысяч тонн углекислого газа меньше, чем их бетонные «собратья». Кроме того, дома из древесины расходуют на четверть меньше воды и энергии, что экономит до трехсот евро в год.

ело было возбуждено по иску самого игрока, который, страдая зависимостью от азартных игр, проиграл 950 000 евро, украденных у своего работодателя. Изначально рассмотрение этого дела было прекращено австрийским судом первой инстанции, однако игрок не сдался и подал апелляцию в Верховный суд, где уже смог добиться решения в свою пользу. «Австрийский закон показал себя в действии. Это очень важно, поскольку в первую очередь он призван защищать интересы игроков»,

– прокомментировал ситуацию Кристиан Хорват, адвокат игрока. Кроме того, он назвал это решение “революционным”. В свою очередь, во время оглашения решения судья сказал: «Азартные игры, предлагаемые без австрийской концессии, привели к незаконным отношениям между истцом и поставщиком игр, в результате чего вся процедура и ее результаты – незаконны. Истец имеет право на возмещение потраченных средств в полной мере». В Европейском суде юстиции основатели компании Bet-At-Home Йохен Дикингер и Франц Емер утверждали, что мальтийская лицензия дает право на работу в Австрии, но суд вынес решение, согласно которому правительства стран Евросоюза вправе принимать меры по защите своих граждан от излишней увлеченности азартными играми. В рубрике использованы материалы: asio.ru, bettingbusiness.ru, newskaz.ru, zabygrom.com

W W W.DAWAI.AT ПОД АЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

RUSSISCHE GRATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWAI!“ [IMPRESSUM] Medieninhaber: Denis Pimenov. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

Давай!

ЕЩЕ НА ЧЕТВЕРТЬ – РОССИЯНЕ ЕДУТ В АЛЬПЫ австрийцев, немцев, французов и голландцев. За последний год рост ночевок россиян на курорте вырос на 23%, а за пять лет – в два раза. В этом году курорт надеется привлечь новых клиентов благодаря ресторану с потрясающей обзорной террасой, который открылся на высоте 3 000 метров, а также 400-метровому тоннелю, прорубленному в горах. Гордится курорт и соляными ваннами – это, кстати, самый большой туристический проект Австрии после Второй мировой войны. Другие регионы тоже не отстают. Например, в инфраструктуру Saalbach Hinterglemm в этом году в качестве инвестиций уже вложено 250 млн. евро, на которые провели реконструкцию ряда отелей и установили новые снеговые пушки. Теперь они покрывают 90% трасс, общая протяженность которых составляет 200 километров.

После успешного в туристическом плане лета Австрия ждет не менее успешную зиму, заявили представители Австрийского агентства по туризму.

о словам директора Австрийского представительства по туризму в России Георга Капуша, летом число ночевок, которые российские туристы совершили в Австрии, выросло по сравнению с летом 2011 на 25%. «Аналогичный прирост мы ждем теперь зимой», – сказал г-н Капуш на пресс-конференции в Москве. Австрия занимает одно из лидирующих положений у российских

любителей лыжного отдыха. И на некоторых курортах снег лежит уже в октябре. Так, например, директор по маркетингу Совета по туризму курорта Zell am See Марко Пойнтнер заверил, что уже три недели в его регионе можно кататься на лыжах. «Мы уже сейчас гарантируем российским гостям 100%-ное наличие снега», – сказал он. Россияне здесь занимают пятое место по числу ночевок после самих

Не хуже привлекают туристов зимние спортивные состязания, которые нескончаемой вереницей проходят в Австрии. Одно из них – Чемпионат мира по горнолыжному спорту, который пройдет с 4 по 17 февраля будущего года в Шладминге. Ожидается, что событие привлечет к себе около 350 тыс. гостей и более 650 спортсменов из 70 стран, которые будут бороться за награды в одиннадцати соревновательных категориях. Последние несколько лет курорт Шладминг-Дахштайн, расположенный в Штирии, активно готовился к предстоящему чемпионату: 400 млн. евро инвестиций в инфраструктуру региона, из которых 170 пошли на строительство новых гостиниц и реконструкцию уже имеющихся туристических объектов. Текст: euromag.ru Фото: Schmittenhöhebahn AG/Johannes Felsch

Приглашение к участию в торгах по продаже:

Дворец Ауэрсперг Исторический центр Вены, Австрия Дворец находится под архитектурной защитой государства. Площадь дворца: 6585 м2, земельный участок с парком: 9337 м2 Детальная информация предоставляется по запросу с указанием реквизитов и подписанием соглашения о неразглашении. Запросы и предложения по стоимости направлять на почтовый адрес: Dr. Max Huber GmbH, Opernring 9, 1010 Vienna, Austria или на E-Mail: wien@dmh.co.at Телефон: +43/699/1405 8849 Окончание торгов: ПТ, 30 ноября 2012 года, 12.00 венского времени Эксклюзивный представитель продавца: Агентство Dr. Max Huber GmbH, Opernring 9, 1010, Вена Данное приглашение свободное, без установления обязательств, с правом отзыва в любое время.

www.dmh.co.at

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

АВСТРИЙСКИЙ ИНВЕСТОР КУПИЛСЯ НА УРА Буквально недавно российские средства массовой информации сообщали о финансовых махинациях некоего информационного агентства URA.RU, о котором до этого слышали немногие. Теперь вокруг загадочного сайта разгорелся новый скандал, на этот раз с участием австрийских предпринимателей.

ранее возбужденному уголовному делу о пропаже 10 миллионов рублей добавилась претензия австрийских акционеров агентства. Как сообщается, руководитель компании BF Ten Holding GmbH в жалобе на имя российского посла в Австрии Сергея Нечаева заявил, что под видом прибыльного бизнеса шеф-редактор портала URA.RU Оксана Панова продала ему фирму-пустышку. О действиях

Пановой, которая благодаря сделке с австрийцами получила 5 миллионов долларов, уже известили Интерпол. В своем обращении к российскому послу австрийский предприниматель Франц Швайгер рассказал о сделке и попросил у российских властей защиты от «бизнесменов» вроде Пановой. Как стало известно, во время переговоров владелица интернет-таблоида заявила об успешности и известности сайта ura.ru, о высоком рейтинге посещаемости ресурса и наличии заключенных контрактов на информационное обслуживание и рекламу, обеспечивающих высокий уровень доходности. На основании этих данных была проведена оценка рыночной стоимости доли компании, и сделка состоялась. После того как компания BF Ten Holding GmbH стала мажоритарным обладателем долей в «Ура.ру», австрийские партнеры ориентировались на международные правовые и корпоративные стандарты ведения бизнеса и

полагали, что руководитель ООО «Ура. ру» Панова будет соблюдать деловую этику, финансовую дисциплину, законодательство и прочие деловые принципы. «В июне 2012 года мы узнали, что российская компания, в которой мы приобрели контрольный пакет долей, не обладает активами», – пишет в обращении к послу Швайгер. Также австрийцы обнаружили со стороны Пановой еще целый ряд «хитростей». Так, австрийскими акционерами было установлено, что доменное имя ura.ru, являющееся единственным средством размещения данного СМИ, зарегистрировано не на компанию ООО «Ура.ру», а лично на Панову. Да и правообладателем товарного знака «URA.ru Российское информационное агентство» является не приобретенная австрийцами компания, а абсолютно идентичная компания ООО «Ура.ру», где 100-процентным собственником выступает сама Панова. По австрийским законам при заключении сделки о продаже долей в

НА ТОТ СВЕТ ПО НАВИГАТОРУ Некий особый сплав сентиментальномеланхоличного кокетства и почти задушевной близости – и это тоже Вена, и потому немудрено, что День всех святых и День поминовения усопших (1 и 2 ноября соответственно) весьма любимы венцами, навещающими в эти дни умерших родных и близких.

а сей раз венское бюро ритуальных услуг и городское управление кладбищ подготовили для местных жителей необычный подарок, сообщив о том, что с февраля в Интернете появится необычный навигатор. С его помощью можно будет отыскать в Вене любую могилу. Потребность в такой услуге достаточно велика. В результате специально проведенного опроса выяснилось, что около трети посетителей кладбищ тратят порой немало времени, чтобы найти нужную могилу и поклониться

праху, например, своих знакомых или знаменитостей. Это не удивительно – только на Центральном кладбище Вены насчитывается около 300 тысяч захоронений. Все захоронения в черте австрийской столицы внесены в электронный банк данных. Навигатор вычислит точное расположение могилы на территории кладбища и укажет это место на карте или на снимке со спутника. Эта приложение будет доступно не только пользователям персональных компьютеров, но и смартфонов. Программа может оказаться также весьма полезной для работников кладбищ, осуществляющих установку надгробных памятников или уход за цветниками. Другим сюрпирзом стало предоставление возможности клиентам самим оформления внешнего вид урн для хранения праха. Разумеется, при желании можно воспользоваться и уже готовыми изделиями, ассортимент которых недавно пополнился урнами, украшенными кристаллами знаменитой фирмы «Сваровски». Текст: tass-ural.ru

бизнесе покупающая сторона вовсе не обязана проверять подлинность наличия конкретных активов, заявленных продавцом. Но если этих активов не окажется, продавец будет отвечать перед судом по всей строгости закона. Франц Швайгер в письме российскому послу затрагивает и тему налогов: «ООО «Ура.ру» ненадлежащим образом осуществляет бухгалтерский учет, имеет задолженность по налогам (налоговая проверка выявила нарушения), контрагенты ООО «Ура.ру» были, предположительно, фиктивными партнерами». Несмотря на неоднократные просьбы уполномоченных лиц от имени австрийской стороны, госпожа Панова не захотела перевести все активы в компанию, которая принадлежит сторонам нам совместно, и в настоящее время австрийская сторона готовит иски в российские суды с требованием восстановления обещанных условий сделки». Текст: lentachel.ru

КЕДЫ, ГЕТРЫ И БОЛЬШЕ НИЧЕГО Руководство австрийского художественного музея Леопольда после многочисленных жалоб пообещало заретушировать 250 плакатов, расклеенных по всей Вене, изображающих трех французских футболистов в одних только гетрах и кедах.

о есть только кеды и только гетры – и больше ничего. Что это было – продуманный рекламный ход, эпатаж или простая безответственность – остается загадкой, но рекламная кампания, предпринятая венским музеем, стала неожиданной для многих. Можно сколь угодно долго интерпретировать название выставки, к которой таким образом креативные австрийцы решили привлечь внимание, но, как мы знаем, «Голый король» – сказка с немного другим смыслом. Почему-то никому не пришло в голову, что по тем же улицам, по которым, возможно, ходят ценители обнаженной

мужской натуры, ходят и дети. И уже одно это ставит под сомнение адекватность происходящего. Искусство, пусть даже самое экстремальное, безусловно, имеет право на существование, но, если оно таковое, в отведенных для этого местах. И вряд ли можно предположить, что устроители выставки об этом не думали. Венцы, что не может не радовать, не одобрили рекламных экспериментов и обратились к городским властям с жалобами на оскорбительные порнографические изображения. «Мы не хотели задеть ни взрослых, ни детей, и если люди не хотят видеть эти плакаты, то мы уважаем их желание, и мы приносим извинения, если кого-то обидели», – заявили представители музея. Поверить в это, конечно, можно. Но истинная цель уже достигнута: новость о выставке, как и о самом музее уже растиражирована средствами массовой информации по всему миру. Но именно этого и добивались организаторы выставки, поэтому любые извинения, высказанные как бы на откуп, на этом фоне выглядят совсем уж неубедительно. Текст: Русская редакция

САМЫЙ ГУМАННЫЙ, САМЫЙ СПРАВЕДЛИВЫЙ Старый Свет. Вековые традиции, торжество справедливости и равенство всех и каждого перед законом. И это бесспорно – к такому существованию должно стремиться цивилизованное общество. А теперь задумайтесь, что будет, если Дед Мороз или Санта – не важно, окажись он настоящим, припарковал бы свои сани под запрещающим парковку знаком? В Австрии его бы оштрафовали. Как минимум.

от еще и месяца не прошло, как в октябре мир с замиранием сердца следил за прыжком из

стратосферы австрийского экстремала и парашютиста Феликса Баумгартнера. Но не успели утихнуть фанфары,

как выяснилось, что австрийская Фемида уже поспешила записать героя в преступники. Дело в том, что еще 30 сентября 2010 года, проезжая недалеко от стадиона Red Bull Arena в Зальцбурге, спортсмен вступился за водителя легкового автомобиля, драку с которым затеял греческий дальнобойщик. Как показывают очевидцы, грек грубо оттолкнул Феликса в сторону, за что и получил в ответ. Через некоторое время греческий водитель, посчитавший себя

пострадавшим, подал на Баумгартнера в суд. В результате рассмотрения дела в суде первой инстанции Феликс был признан виновным – и это несмотря на показания свидетелей и заявление самого парашютиста о своей невиновности. Кроме того, Феликса обязали выплатить истцу штраф в размере 1 500 евро. Теперь спортсмен подал апелляцию, которая и будет рассмотрена 6 ноября земельным судом Зальцбурга. Текст: Русская редакция

СЕТИ С НЕДОБРЫМИ НАМЕРЕНИЯМИ Выражение «атом в мирных целях» знакомо, несомнено, почти всем выходцам из бывшего СССР. Но если ученыеатомщики знали о возможностях немирного применения атома с первых мгновений, то вряд ли «отцы» сети Интернет могли даже подозревать, что их «детище» будут использовать для убийства.

между тем исполнительный директор УНП ООН Юрий Федотов убежден, что «террористические организации тоже все чаще прибегают к услугам глобальной сети для достижения собственных целей». Террористические группировки и их покровители

вербуют через Интернет новых боевиков, осуществляют финансирование своей деятельности, ведут пропаганду, готовят исполнителей и подстрекают к совершению террористических актов, а также собирают и распространяют нужную им информацию.

22 октября министерство внутренних дел Австрии и управление ООН по наркотикам и преступности опубликовало практическое руководство для правоохранительных органов по расследованию и пресечению террористической деятельности, связанной с использованием Интернета. Аналитическое пособие «Использование Интернета в террористических целях» является, по словам Федотова, первым и пока единственной в своем роде. В докладе содержится анализ законодательных актов, которыми пользуются страны-члены ООН для пресечения использования Интернета в

террористических целях, и на примере конкретных случаев из правоохранительной практики рассказывается о сложностях, способных возникнуть при выявлении и расследовании подобных преступлений. Разработаны меры по более эффективному применению уже имеющихся правовых механизмов, которые созданы на национальном и международном уровнях. В документе подчеркивается также необходимость развития сотрудничества правоохранительных органов с частным сектором и взаимного обмена накопленной оперативной информацией. Текст: Русское радио

БУДЬ В КУРСЕ [AKTUELL]

ВОЗДУХ КАК ТОПЛИВО – УЖЕ ПОЧТИ РЕАЛЬНОСТЬ Жидкий воздух можно использовать в качестве топлива для автомобилей и электростанций. К такому выводу пришли британские ученые из Института инженеров-механиков, которые утверждают, что "новое горючее" может конкурировать с электробатареями и водородом.

о словам исследователей, обычный воздух, не содержащий водяных паров и углекислого газа, может аккумулировать энергию в жидком состоянии при охлаждении до 190 градусов по Цельсию. Когда "топливо будущего" нагревается под воздействием окружающей среды, оно резко превращается в газ. При этом высвобождается энергия, которая, создавая высокое давление, может приводить в движение поршневые двигатели или турбины электрогенераторов. Как сообщила в начале октября телерадиокорпорация Би-би-си, британская компания "Хайвью пауэр сторэдж" построила экспериментальный завод по проекту института неподалеку от электростанции в местечке Слау на юго-востоке Великобритании. Завод использует энергию, производимую на электростанции, для всасывания воздуха из окружающей среды в специальные компрессоры-холодильники, которые переводят его в жидкое состояние и отправляют в теплоизолированное хранилище. Когда местные жители испытывают проблемы с энергоснабжением, местная администрация использует

резервный энергоресурс для приведения турбин электростанции в действие. По словам главы проекта Гарета Бретта, завод может обеспечивать электроэнергией в течение часа до 6 тысяч семей. Автор проекта новой технологии по использованию жидкого воздуха, изобретатель-энтузиаст Питер Дирман принял также участие в разработке пилотного проекта автомобиля, работающего на жидком топливе. «Я катаюсь по городу на скорости 60 км в час. Мне кажется, он может двигаться быстрее, но я его еще не опробовал на открытых пространствах», – рассказывает Дирман о чудо-машине. Кроме того, изобретатель утверждает, что стоимость автомобиля с двигателем на жидком воздухе гораздо меньше, чем цена электрокара, который требует постоянной подзарядки. По словам Дирмана, у жидкого воздуха гораздо больше преимуществ, ведь «он просто заливается в бак автомобиля» – как обычное топливо. Текст: А. Чудаков / tass-ural.ru Фото: Архив

Давай!

АВСТРИЙСКИЙ НЫРЯЛЬЩИК УСТАНОВИЛ РЕКОРД БЕЗ АКВАЛАНГА В середине октября были побиты два мировых рекорда. Один из них по прыжкам из стратосферы на землю, а другой – по длительности погружения в воду в экстремальных условиях.

ба спортсмена – австрийцы. Но если имя «прыгуна» было в день прыжка на устах у всех, и почти все европейские издания отдали ему свои первые полосы, то имя Кристиана Редля так и осталось мало кому известным. А между тем 17 октября спортсмен погрузился в самое высокогорное озеро мира, которое находится на высоте 5 160 метров в Гималаях, тем самым установив новый мировой рекорд. Озера Гокио являются самыми высокогорными пресноводными озерами в мире. Их система состоит из шести основных водоемов, крупнейшим из которых является озеро Тонак. Цепь озер находится на высоте от 4 700 до 5 160 метров. Несмотря на 14-процентное содержание кислорода, спортсмен отказался от искусственного кислорода. Погружение было совершено в стандартном неопреновом костюме, в общей сложности Кристиан провел под водой около трех минут.

Ныряльщик, которому исполнилось 36 лет, готовился к этому погружению в течение года, так как 14 процентов кислорода – вместо обычных 21 – предполагают чрезмерную нагрузку. Кислород был взят только на всякий случай, если Редль во время попытки установить рекорд потеряет сознание. «У меня будет единственный шанс для погружения. Если ничего не получится – организм будет настолько истощен, что потребуется долгое время, чтобы он отдохнул и пришел в форму», – говорил спортсмен перед вылетом в Непал. Теперь он хочет нырять еще, причем вообще без сжатого воздуха, и искать в озерах возможные признаки жизни. «Если это удастся, это будет сенсация. Ведь наука не предполагает, что что-то может существовать в таких условиях», – говорит Редль. Текст: ex3m.su Фото: news.de

Давай!

[ IN DER NACHBARSCHAFT ] ПО СОСЕДСТВУ

ЧЕХИЯ

КОММУНИСТЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ? Во второй половине октября в Чехии проходили выборы в сенат и органы краевого самоуправления. Итоги: левые получили большинство голосов. Намечается альянс коммунистов и социал-демократов.

одобного не ожидал никто. Ведь с начала 90-х годов разрыв с коммунистической идеологией стал чуть ли не официальной политикой ЧР. Парламентские партии не взаимодействуют с КПЧМ (Компартия Чехии и Моравии) даже из тактических соображений. Этот заряд "антикоммунизма" в Чехии, где первым президентом был правозащитник Вацлав Гавел, казалось, не иссякнет никогда. Но на прошедших выборах иллюзии развеялись: "несознательные" чешские граждане в массовом порядке отдали голоса левым, то есть социал-демократам и… Компартии

Чехии и Моравии, которая, по мнению местных политологов, больше всех укрепила свои позиции. И вот уже лидер социал-демократов Богуслав Соботка заявляет: готов, мол, добиваться отмены запрета на сотрудничество с коммунистами. Если намечающийся альянс (КПЧМ и ЧСДП) состоится, то в Чехии реально может возникнуть… левый сенат. Так что же происходит с чешским электоратом? Неужели позабыт "кровавый" коммунистический режим? Результаты выборов прокомментировал политический обозреватель из Праги – Ян Петранек. «Правые проиграли, потому что упорно не желали прислушиваться к тому, что беспокоит общество. В стране угрожающе растет число безработных (к концу года их будет до 9% трудоспособного населения). Минфин во главе с Мирославом Калоусеком, который замешан в скандалах с взятками, повышает налоги. Госдолг достиг астрономической цифры. При этом вдруг оказывается, что Чехии позарез нужно приобрести за сумасшедшую сумму шведские истребители Gripen, что будто бы собственная авиация, наши Albatros не в состоянии обеспечить

безопасность воздушного пространства страны. Людей раздражает это тупое следование наших властей бюджетной политике ЕС и военной доктрине НАТО. Вспомним недавние массовые протесты против сооружения радара системы ПРО США в местечке Брды. Отчаяние и разочарование – вот главный итог выборов, на которые не пришло голосовать две трети населения страны. А те, кто пришли, выразили протест, отдав в подавляющем большинстве свои голоса левым". «Разочарование людей правящей правой коалицией столь велико, что я не исключаю досрочных парламентских выборов. Не исключаю даже всеобщей забастовки с целью их добиться. Пессимизма добавляет и набор кандидатов на пост президента страны. Впервые в нашей истории будут проходить прямые всенародные выборы главы государства. Но популярной личности нет. По рейтингу таким можно считать бывшего главу статистической службы, бывшего временного премьера Яна Фишера. Но он отличился на высоком посту лишь тем, что абсолютно ничего не совершил».

Нужно отметить, что левые шли на выборы без каких-либо лозунгов, ибо по мнению господина Петранека «Им и не нужен был никакой лозунг! Как говорил "великий чех", актер и писатель Ян Верих, надо было просто дождаться, когда история эту власть "отключит". Так и случилось, потому что правящая коалиция не сумела предложить людям внятную политику, которая обеспечила бы Чехии движение вперед. Еще один аргумент, повлиявший на предпочтения избирателей на только что прошедших выборах. Чехи, привыкшие за годы жизни "при коммунистах" к качественным продуктам собственного производства, возмущены: куда они исчезли? Где, к примеру, отечественное молоко, почему вместо него на прилавках польские, австрийские, германские молочные изделия? Почему сельское хозяйство страны за годы жизни в составе ЕС практически прекратило свое существование? Почему мы не можем защитить в Брюсселе интересы национального сельского хозяйства, когда Евросоюз выделяет большие субсидии немецким и французским фермерам в ущерб чешским? Разве аграрные интересы этих стран предпочтительнее? Это невозможно понять и простить.

ПОЛЬША

ПОЛЬСКИЙ РАБОТНИК: И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ ИГРЕЦ Польские работодатели начали выдвигать к кандидатам нереальные требования: "Повар, свободно говорящий на хинди и готовящий (в совершенстве) вьетнамские блюда", "администратор на рецепции со свободным английским и 10-летним опытом работы", "водитель, владеющий компьютером и офисной аппаратурой" – такими объявлениями пестрит польский рынок труда.

екрутеры отмечают, что капризность работодателей увеличивается по мере ухудшения экономической ситуации в стране и роста безработицы. Оригинальные требования дополняет уже ставший традиционным

W W W.DAWA I.AT

список – креативность, готовность к переезду и ненормированному графику, стрессоустойчивость и, как бы парадоксально это не звучало после перечисленного, энтузиазм, сообщает польское издание Dziennik. Работодателей совершенно не смущает,

ТЮРЬМА ЗА НЕВЕРНЫЙ ПРОГНОЗ

ОБЪЯВЛЕНИЙ

Döblinger Hauptstrasse 62 1190 Wien

в логистике, но и в производстве и закупках". По данным агентств по подбору персонала, в настоящее время приблизительно в 15% случаев компании ищут кандидата, способного выполнять функции нескольких специалистов. Причем рекрутеры не уверены, что после окончания кризиса ситуация на рынке труда изменится. Вполне вероятно, что привыкшие к подобным работникам-киборгам работодатели будут и дальше экономить на штате. Единственный фактор, который может заставить их изменить этой привычке, - резкое снижение качества труда. Ведь возможности человеческого организма все же небесконечны.

ИТАЛИЯ

ПОД АЧ А

+43 (0)681 2070 9898

что желаемые качества противоречат друг другу: так, одна варшавская фирма ищет менеджера, который был бы понимающим и веселым и вместе с тем выжимал бы последние соки из подчиненных. Специалисты отмечают, что тенденция требовать от потенциального работника все и сразу началась около полугода назад и постоянно усиливается. Хуже всего сейчас приходится менеджерам среднего и высшего звена. От них сейчас ждут выполнения обязанностей двух-трех человек, которых уволили в целях сокращения расходов. В качестве иллюстрации безграничности притязаний можно привести еще одно объявление: "Менеджер, разбирающийся не только

Шесть лет тюремного заключения – такой суровый приговор вынес 22 октября этого года суд итальянского города Аквила шестерым сейсмологам и одному чиновнику во время не предупредивших о разрушительном землетрясении в Аквиле, унесшим более 300 жизней.

сем было предъявлено обвинение по статье "непреднамеренное убийство". В вину им вменяется халатное отношение к своим должностным обязанностям и предоставлении неполной, поспешной и недостоверной информации по реальной сейсмической ситуации в регионе в марте-апреле 2009 года. По

мнению прок уратуры, сейсмологи располагали возможностью и временем предупредить население Аквилы о приближении землетрясения магнитудой в 6,3 балла, в результате которого погибли около 300 человек. 1500 жителей Аквилы значатся в числе пострадавших и оказавшихся без крова. Бывшие ученые, а сегодня заключенные, входили в правительственную комиссию "больших рисков". В их основные функции входила оценка этих самых рисков и вероятности повторения подземных толчков в сейсмологически опасном горном регионе Абруццо, в который входит печально известный город Аквила. Прокуратура, ссылаясь на слабые толчки, происходившие в Аквиле в 2008 и 2009 годах, отметила, что ученые так и не смогли объяснить их точную природу и предсказать их роль в последовавшем за ними сильнейшем землетрясении. Примечательно, что большинство участников того заседания – уважаемые и признанные в своей области эксперты. Своими заключениями они поспешили тогда поделиться со всеми,

в том числе с прессой, обнадежив, таким образом, местное население. Интересно, что такой приговор вызвал серьезные дискуссии среди австрийских ученых и юристов. По мнению последних, в Австрии такой приговор возможен лишь в случае проявления грубой халатности и заведомо продуманной дачи ложной информации. Критично восприняли вердикт и австрийские сейсмологи: руководитель отдела геофизики в ЦАМГе (Центральном институте метеорологии и геодинамики) – Вольфганг Ленхарт считает, что сегодняшний уровень сейсмологии не позволяет предсказывать землетрясения с большой степенью точности, и потому требовать надежных прогнозов от сейсмологов – просто абсурд. Единственный результат – специалисты лишь станут теперь более осторожными при составлении прогнозов. И это естественно, ведь Австрия – горная страна и судебное разбирательство может грозить, помимо сейсмолгов и специалистам по предсказаниям срыва лавин.

ПО СОСЕДСТВУ [IN DER NACHBARSCHAFT ]

Давай!

ГРЕЦИЯ

ЦЕЛОЙ СТРАНЕ ПРИДЕТСЯ СНОВА ЭКОНОМИТЬ Греческое правительство внесло в понедельник в парламент законопроект, предусматривающий сокращение расходов на 13,5 миллиарда евро в обмен на новые кредиты ЕС и МВФ. Голосование по документу намечено на начало ноября. аконопроект предусматривает дальнейшее урезание зарплат и пенсий, повышение налогов, упразднение ряда прав работников. Только в 2013 году планируется сократить расходы на 9,2 миллиарда евро.

правительством под давлением международных кредиторов в лице Евросоюза, Европейского центрального банка и Международного валютного фонда. Акции протеста грозят стать беспрецедентными по своему масштабу. В Греции будут закрыты в эти дни госучреждения, учебные заведения, многие магазины, практически не будут ходить поезда и электрички, будет прервано паромное сообщение. На несколько часов в среду закроется воздушное пространство страны. К акции приурочены массовые манифестации протеста по всей стране, крупнейшая из которых начнется 7 ноября в центре Афин. Экономия в течение двух лет суммы в размере 13,5 млрд. евро: новое повы-

31,5 млрд. евро из второго пакета кредитной помощи этой стране, без которого Греция к 16 ноября останется без наличности. В случае если соответствующие законопроекты не пройдут через парламент, где у правящих партий пока что имеется шаткое большинство, Греции придется выйти из еврозоны, и в течение нескольких недель, как предупредил премьер-министр Антонис Самарас, "уровень жизни в стране сократится примерно на 80 процентов". Между тем, даже если включенные в бюджет 2013 года меры экономии и другие законодательные меры будут утверждены парламентом, это еще не значит, что они будут реализованы. На это, в частности, указывает вердикт

конституции страны. Этот вердикт может побудить некоторых депутатов от правящей коалиции воздержаться при голосовании или даже выступить против, а также рядовых греков – в случае принятия нового бюджета – обращаться для защиты своих конституционных прав и социальных гарантий в суд с гарантией на успех. Подобные заявления раздаются в эти дни не только в Греции, но и за рубежом. "Незаконными" и противоречащими правам трудящихся назвал реформы трудовых отношений в Греции комитет по социальным правам Совета Европы. Генеральный секретарь Конфедерации европейских профсоюзов Бернадетт

Крупнейшие профобъединения частного и государственного сектора экономики Греции проведут общенациональную 48-часовую забастовку в знак протеста против новых мер жесткой экономии и структурных реформ, разработанных

шение налогов, сокращение пенсий и зарплат, принятие учитывающего эти меры бюджета на 2013 год и согласие депутатов на структурные реформы. Все это стало условием для выдачи Афинам очередного транша в размере

Высшего административного суда Греции, проводящего экспертизу поступающих в парламент законопроектов. Он постановил, что пенсионная реформа, проводимая греческим властями под нажимом ЕС, ЕЦБ и МВФ, не отвечает

Сеголь в письме к греческому руководству также выразила от имени членов европейских профсоюзов разочарование и возмущение новым пакетом мер жесткой экономии и призвала Афины не принимать их.

Давай!

[GESELLSCHAFT ] ОБЩЕСТВО

БИЗНЕС

МИНСКИЙ ЗАВОД ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В КРУПНОЙ ВЫСТАВКЕ Белорусские предприятия приняли активное участие в Международной промышленной выставке Vienna-Tec-2012, которая в октябре прошла в Вене.

а этой одной из крупнейших в регионе Центральной Европы экспозиции было представлено свыше 760 европейских и азиатских экспонентов, среди которых был и стенд Минского электротехнического завода имени В.И.Козлова, предлагающий потенциальным клиентам широкий спектр современного электротехнического оборудования. Для участия в работе выставки Минским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты совместно с посольством Беларуси в Австрии был организован визит в Вену делегации деловых кругов Беларуси. Во время визита представители крупных белорусских предприятий и Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники ознакомились с новейшими достижениями в области машиностроения и автоматизации, широким спектром промышленных разработок, с новыми техническими решениями в области энергоэффективности производства.

Одна из крупнейших в Центральной Европе промышленная выставка Vienna-Tec проводится один раз в два года и является значительным

событием в области промышленных инноваций и технологий, а также местом принятия решений по инвестициям в оборудование и производство

для стран Центральной и Восточной Европы. Текст: belta.by Фото: Reed Exhibitions Messe

О ЧЕМ БОИТСЯ ГОВОРИТЬ ЕВРОПА Из-за взрыва бомбы, который случился в сентябре в магазине кошерных товаров в пригороде Парижа, все более острой становится ситуация с «расизмом против белых». И тут же начали поговаривать, что концепция европейского мультикультурализма терпит крах.

о Франции у задержанных исламистов обнаружены материалы для изготовления взрывных устройств. «Мы имеем дело с террористической группой, представляющей серьезную опасность», – заявил прокурор Парижа Франсуа Моленс. На след подозреваемых французские спецслужбы вышли в результате расследования совершенного в сентябре нападения на магазин кошерных товаров в городе Сарсель. Власти заявили, что экстремисты не приезжают изза рубежа. Они – продукт французского производства. Эксперты, со своей стороны, подчеркивают, что объектом ненависти этих доморощенных экстремистов давно стали не только евреи, но европейцы вообще. Один из лидеров французской правой партии «Союз за народное движение» Жан-Франсуа Копе недавно спровоцировал политическую бурю, признав, что коренные французы становятся жертвой расизма со стороны иммигрантов из бывших колоний. В книге «Манифест в поддержку правых» Жан-Франсуа Копе пишет: «Отдельные личности, иногда имеющие французское гражданство, презрительно относятся к французам, которых они называют «галлами». Причина – другая религия, другой цвет кожи и другое происхождение». Политик признает, что, употребляя термин «расизм, направленный против белых», он нарушает табу, однако делает это осознанно, так как молчание на этот счет только увеличивает страдания его соотечественников. Книга Жан-Франсуа Копе вызвала во Франции широкую общественную полемику. Левые, очевидно, приняли его

идеи в штыки. Так, например, в антифашистской организации SOS Racisme Копе обвиняют в том, что он «закладывает основы альянса с Национальным фронтом». Между тем один из участников дискуссии, адвокат и публицист, президент-основатель «Адвокатов без границ» Жиль-Уильям Голднадель заявил, что так называемый расизм против белых придумали вовсе не нынешние правые. Проблема вызревала давно, но до сих пор была окружена, так сказать, завесой молчания. У Голднаделя есть этому объяснение: Вторая мировая война и холокост привели западные умы в замешательство, так как эти преступления были совершены белыми людьми во имя белой расы. В результате все это породило нечто вроде ненависти западного человека к самому себе и открыло путь для того, что Голднадель называет «нездоровой любовью к отличиям». Другими словами, белого человека бросило из одной крайности в другую. Сначала он необоснованно считал себя выше других, а затем начал считать себя ниже. «Другой непременно лучше меня, я – худший из всех», – говорит себе западный человек. Если «другой» – лучше, то он никак не может быть расистом. Западный человек – это единственный угнетатель, тогда как «другой» – обязательно жертва. Голднадель приводит в пример призыв поп-дивы Мадонны голосовать за Барака Обаму, «потому что он черный и мусульманин». «Такова профессиональная антирасистская догма, которая возникла на рубеже 1970-х годов. Этот набор готовых идей привел к предательству настоящих идеалов борьбы с расизмом профессиональными антирасистскими ассоциациями, которые зачастую находятся под контролем ультралевых. А эти люди – слепцы: они видят только западный расизм, который, разумеется, на самом деле существует, и закрывают глаза на равнозначный ему восточный расизм», – заключает французский политик. И он не одинок. Два года назад член Социал-демократической партии Германии Тило Саррацин опубликовал скандальную книгу «Германия самоликвидируется», в которой описал

проблемы иммигрантов. После этого ему пришлось покинуть совет директоров Немецкого федерального банка изза обвинений в расизме. По мнению Саррацина, мигрантымусульмане даже во втором и третьем поколении в большинстве своем не могут, да и не хотят интегрироваться в немецкое общество. А вот об иммигрантах из Восточной и Южной Европы Саррацин, напротив, довольно высокого мнения. «Феномен, который я описываю в своей первой книге, не ограничивается Германией: он существует и во Франции, и в Англии, и в Швейцарии, во всей Европе. Но в целом я отметил низкий уровень самосознания немцев, и это, скорее всего, связано также и с прошлым». Вообще неясно, как могли Саррацина – сторонника мультикультурализма обвинить в рассизме. «Я не имею ничего против мультикультурализма: я с удовольствием ем итальянскую еду, пью русскую водку и слушаю русских композиторов. В Берлине проживает много русских. И смешение народов и культур происходит испокон веков. Но те, кто приезжает в другую страну, должны жить по правилам государства, в которое они приехали, влиться в общество. Когда они этого не делают, возникают проблемы. Уверен, что похожие проблемы есть и в России». Ведь так можно дойти и до обвинения Меркель в нацизме. Тем более что Ангела Меркель на конференции молодежной организации Христианскодемократической партии в Потсдаме в 2010 году потребовала, чтобы мигранты, приезжающие на работу в Германию, говорили по-немецки. Поскольку только в этом случае они могут стать полноценными участниками рынка труда. Дословно Меркель сказала следующее: «В начале 1960-х годов наша страна пригласила иностранных рабочих в Германию, и сейчас они здесь живут. Некоторое время мы сами себя обманывали и говорили себе: «Они у нас не останутся, когда-нибудь они уедут», но так не произошло. И, конечно же, наш подход состоял в мультикультурализме, в том, что мы будем жить рядом и ценить друг друга. Этот подход провалился, совершенно провалился».

Как видим, респектабельные европейские политики признают наличие проблемы. И существует она по обе стороны Атлантики. В США политика политкорректности, изначально призванная защитить меньшинства, стала опасным орудием мести в руках безответственных шовинистов из числа этих самых меньшинств. Особую остроту истории придает тот факт, что американское большинство (если вообще можно говорить о большинстве применительно к обществу, сплошь состоящему из иммигрантов и их потомков), отказывается инициировать публичную дискуссию, поскольку заражено комплексом исторической вины. Аналогичное отношение к проблеме до последнего времени наблюдалось и у европейского большинства. Некоторые эксперты полагают, что концепция европейского мультикультурализма, на самом деле, с самого начала была не более чем коммерческим проектом. Фактически речь шла о свого рода контракте с мигрантами, призванными заполнить пустующие рабочие места. В обмен на лояльность им разрешалось сохранить свой образ мысли, свои обычаи и ритуалы. Самоизоляция приезжих имела и дополнительную опцию: защита культуры Старого Света от иностранного влияния. Приходится признать, что европейцы не продумали всех последствий этого договора. Мигранты стали маргиналами. Они продолжают считать своих работодателей «угнетателями» и «эксплуататорами». Соответственно, в глазах европейцев мигранты выглядят обслуживающим персоналом, пассажирами «второго класса» – точно по Марксу с поправкой на модную ныне политкорректность. Ситуация замыкается сама на себя. Взаимные симпатии не растут на асфальте перенаселенных европейских городов. По всей видимости, политикам Европы (да и не только им) необходимо внести существенные коррективы в миграционную политику, сделав ее максимально открытой и, что самое главное, честной. А для начала стоит публично назвать вещи своими именами. Текст: Русское радио

ОБЩЕСТВО [GESELLSCHAFT ]

Давай!

СУД ВЫНЕСЕТ ПРИГОВОР МУСУЛЬМАНСКИМ БИКИНИ

ще 20 лет назад в Германии ввели обязательное совместное обучение девочек и мальчиков

понятно, имеют ли право мусульманские девочки плавать в костюме, который полностью покрывает тело. В конце сентября этого года по схожему делу в Гессене суд разрешил марокканской девочке носить пресловутый купальный костюм. А вот в Дортмунде носить такие купальники в общественных бассейнах с марта запрещено. Сейчас уже не местный, а Федеральный административный суд Германии должен принять решение, насколько сильно может повлиять религия на модные тенденции купальников. Кроме того, мусульмане, проживающие в Германии, активно лоббируют возобновление раздельного обучения плаванию в школах, потому что мальчик в плавках не то, на что

общества. Власти страны считают, что дети разных культур через общение узнают различия и учатся пониманию и толерантности. Сторонники же раздельного обучения утверждают, что подросткам в купальных костюмах культурные особенности совсем не интересны, так как они концентрируются на гендерных различиях. По словам председателя центрального совета мусульман Аймана Мацюека, ввести раздельное обучение спорту и плаванию требуется уже давно, исходя из педагогических соображений, которые не имеют никакого отношения к религиозному воспитанию. Так дети смогут избегать нежелательных взглядов или чувства стыда. Председатель исламского совета Германии

эти различия судебным решением не примирить. Тем временем мода на "буркини" набирает популярность. Модельный ряд купальных костюмов расширяется, появляются новые брэнды. И, похоже, они вполне вписываются в общемировые модные тренды. В этом купальном сезоне были и более удивительные предметы пляжного гардероба. Чтобы защититься от пагубного влияния солнечных лучей, китайцы выпустили на рынок так называемые "фейскини" – шапочки с прорезями для глаз, носа и рта. Так что этим летом на переполненных китайских пляжах то там, то здесь можно было заметить людей, у которых загорали лишь кисти рук и ступ-

плаванию. Теперь это решение будет пересмотрено в связи с появлением мусульманских бикини, "буркини". Потому что без судебного решения не

стоит смотреть чистой девочке. Однако это вступает в противоречие с политикой интеграции – неотъемлемой частью современного немецкого

также подчеркивает важность для мусульман обучения их детей плаванию, но желает, чтобы во внимание приняли культурные различия понятия стыда. А

ни, хотя дело тут совсем не в религиозных соображениях.

Судьбу «буркини» – специального мусульманского купальника, покрывающего все тело кроме ступней, кистей рук и лица, решит федеральный административный суд Германии. Помимо разрешения на ношение такого купальника, мусульмане Германии хотят добиться раздельного обучения плаванию в общеобразовательных школах

Текст: Русское радио

Давай!

[ WIRTSCHAFT ] ИНФОРМБЮРО

НАУКА

ДЕНЬГИ – ДВИГАТЕЛЬ НАУКИ Австрия продолжает наращивать темпы научноисследовательских работ. Расходы 2013 года на науку в республике возрастут на 4,5% и составят чуть более 4 миллиардов евро.

очти 312 миллионов евро получит Фонд содействия исследованиям «FFG», а основная часть суммы будет передана университетам. Увеличение расходов на исследования и науку в Австрии связано со стремлением правительства страны форсировать развитие инноваций. Эта идея воплотилась в инициативе федерального министерства транспорта, технологий и инноваций: программа «Австрия – страна инноваций» получит дополнительных 110 миллионов евро из государственной казны. Между тем, как сообщают австрийские издания, федеральный министр транспорта, технологий и инноваций Дорис Бурес ожидает еще большей инициативы от австрийских компаний, которые в этом году уже представили целый ряд новых разработок. Так, компания Doppelmayr, специализирующаяся на создании подъемников, придумала новую систему безопасности для детей. Фирма AVL-List

разработала батарею повышенной емкости для электромобилей, а в Техническом университете Граца ведется разработка первых австрийских наносателлитов.

А вот президент Австрийского объединения промышленников Георг Капш считает, что для стимулирования исследований и инноваций государство должно сосредоточиться на создании

льготных условий в части налоговых послаблений и условий финансирования инновационных проектов. Кроме того, растущая активность австрийских властей по развитию технологий оказалась как нельзя кстати: среди прочих мероприятий, постоянно и с избытком проводимых в Вене, в конце октября в столице прошел технологический форум «Российско-Австрийский день трансфера технологий», который был организован Торговым представительством России в Австрии. В форуме приняли участие представители российских и австрийских высокотехнологичных и инновационных компаний: «Глонасс», «Лаборатория Касперского», «Российские космические системы», Минобрнауки России и научно-исследовательские институты, такие как «Московский государственный университет приборостроения и информатики», «Институт интеллектуальных технологий», «Московский автомобильно-дорожный институт» и другие. С австрийской стороны мероприятие посетили крупнейшие инновационные фирмы, а также представители научных кругов, в частности, сотрудники Технического университета Вены и представители профильных министерств Австрии. Текст: Русская редакция Фото: avl.com

ТЕПЛО

ГРАНУЛЫ В ТОПКУ Австрийская компания ÖkoFEN, производитель специализированного отопительного оборудования и расходного сырья к нему – древесных гранул или пеллетов, решила расширить свой экспорт за счет России, которая станет 16-й страной в списке экспортных направлений компании.

составить 50 миллионов евро. Главный офис компании располагается в городе Niederkappel (Нидеркаппель, Верхняя Австрия), штат составляет 300 человек. Пока древесные гранулы получили наибольшее распространение в Европе, здесь они известны как «Holzpellets», а в России – «Биогранулы». Сама гранула представляет из себя цилиндрическое прессованное изделие из высушенной остаточной древесины. Например, это стружка, которая остается после работы фрезерного станка или остатки лесной древесины. Древесные гранулы производятся без химических закрепителей и под высоким давлением. При небольшом размере (длина одной гранулы обычно не превышает 50 мм) теплотворность древесных гранул составляет 5 кВт/час на один килограмм. При этом, по заверениям специалистов, энергоемкость одного килограмма древесных гранул равно половине литра жидкого топлива, например дизеля.

России официальным дилером предприятия станет московская фирма Экотек. «Россия имеет огромный потенциал для распространения нашей продукции. Прежде всего, это крупные города, в которых газоснабжение лишь частично покрывает потребности населения, и ведутся поиски новых вариантов отопления, например, с помощью пеллетов», – отметил директор компании ÖkoFEN Штефан Ортнер. Сейчас 83% продукции, производимой в ÖkoFEN, идет на экспорт. А всего,

начиная с 1997 года, компания поставила за рубеж 45 установок для производства древесных гранул.

В 2011 году оборот компании составил 35 миллионов евро, показатель за текущий год, как ожидается, может

Текст: Русская Редакция Фото: ceska-peleta

Давай!

ИНФОРМБЮРО [WIRTSCHAFT]

ПРАЗДНИК Главным церковным событием в ноябре станет 50-летие образования Венской и Австрийской епархии, которое будет торжественно отмечаться в Свято-Николаевском соборе в Вене 12 ноября.

оистине удивляешься Промыслу Божию, проявившемуся в том, что еще в 60-е годы прошлого века, было принято решение об образовании епархии. Ведь тогда русский православный человек в Вене было редким явлением, да и в России тех времен вера была для многих под запретом. Но прошло 50 лет, и все изменилось и стало понятным: русская речь в Вене слышится на каждом шагу, богослужения проходят в Вене, Граце, Линце и в Инсбруке. Вера возвращается в сердца наших людей, они вновь открывают для себя сокровищницу православия, прибегают к целительной силе Церкви. 50-летний юбилей Венской и Австрийской епархии – это наш общий праздник. Ведь Церковь помогает всем,

кто к ней обращается, она старается объединить всех нас для того, чтобы всем стало лучше и легче. Именно храм Божий дает человеку жизненный стержень, помогающий наполнить нашу жизнь высшим смыслом и пережить беды и горести, которые так часто подстерегают нас в жизни. 12 ноября в Свято-Николаевском соборе состоится торжественный благодарственный молебен и концерт духовной музыки, в соборном музее – великолепная выставка работ российских художников. На праздник приглашены все: деятели культуры и дипломаты, представители различных христианских конфессий, бизнесмены и прихожане. Приходите, приглашаются все, кому дорога наша вера. Прот. Владимир Тыщук, настоятель Свято-Николаевского собора в Вене фото: Straßl Elisabeth Адрес: Jauresgasse 2, A-1030 Wien Телефон: 01 713 8250 или 0664 492 4939 Сайт: www.nikolsobor.org Эл. почта: frvladimir@mail.ru

MEDIEN.MESSE.MIGRATION: ЯРМАРКА БЕЗ ТЩЕСЛАВИЯ В сентябре в Вене состоялись дни иностранных средств массовой информации и выставка под общим названием Medien.Messe.Migration. Ровно пять лет исполнилось с тех пор, как они прошли в Вене впервые. Наша редакция пообщалась с Симоном Иноу, организатором мероприятия и исполнительным директором издания «Migration Medien». Господин Иноу, что заставило вас начать проводить подобные мероприятия? – Мысли о необходимости проведения дней я вынашивал много лет. Еще в мою бытность студентом (я изучал социологию и коммуникацию) обратил внимание на плачевное положение СМИ для мигрантов, приехавших в Австрию. Я видел объем работы, проводимой ими, наблюдал, как они стараются быть услышанными, увиденными.

Как будто бы они в плаще-невидимке. И потому первое, что я сделал, как только появилась такая возможность, – занялся организацией «Migration Messe Medien» – своеобразной ярмарки, на которой мигранты получают возможность представить на суд общественности публике свои средства массовой информации. В это же время проходят так называемые подиум-дискуссии, посвященные обсуждению проблем мигрантов. В течение трех лет мы делали все в одиночку. Но в 2010 году время проведения нашей ярмарки совпало с днями австрийских СМИ. После этого мы выступили с предложением проводить наши мероприятия вместе. Торговая палата Вены поддержала нашу инициативу, и с 2011 года ярмарка стала частью дней австрийских СМИ.

Но никто не замечал их. Создавалась странная картина: они есть, но их нет!

Какие принципиальные изменения произошли за это время? – В первую очередь речь идет о расширении спектра тем: в самом начале темами наших дискуссий были лишь интеграция и миграция. Сейчас,

РАЗОЧАРОВАНИЕ СИСТЕМОЙ: АВСТРИЙСКИЕ ВРАЧИ БЕГУТ ИЗ СТРАНЫ С таким заголовком вышла статья в австрийской газете Die Presse осенью этого года: оказывается, около 700 медиков ежегодно покидают Австрию, уезжая работать за границу.

реди причин нет ничего нового – лучшие условия работы, более высокие зарплаты, но к этому часто добавляется и разочарование системой. «Если в Австрии ничего не изменится, скоро отсюда все убегут», – говорит Себастьян Лайбл. Сейчас он уже в Цюрихе и работает в местной университетской клинике. И не только он: его жена, по профессии тоже врач, нашла работу в Швейцарии. «Когда я рассказал своим коллегам, что мы уезжаем, все поздравляли нас», – продолжает Себастьян. Плохие условия работы, уровень зарплат ниже среднего, отсутствие

перспектив роста по службе – вот главные причины оттока медиков из страны. К этому добавляется более длительная (в сравнении с другими странами) учеба. Себастьян Лайбл и его жена столкнулись со всем этим в полном объеме. Порядка 70-80 часов работы в неделю были нормой, от 7 до 8 ночных дежурств в месяц, и дежурства без минуты покоя, не говоря уже о сне, доводили его жену. Его приводило в отчаянье то, что он называет «системой»: «Все руководящие должности получают политические выдвиженцы. В лучшем случае – они заурядны, в худшем – совершенно некомпетентны», – жалуется доктор. В голосе звучит ожесточение. Врачи в больницах в служебное время занимаются частной практикой, об этом все знают, но смотрят на это сквозь пальцы. Понимание тревожности ситуации дошло уже даже до чиновников. Так, согласно исследованию, выполненному по заданию палаты врачей и министерства образования и здравоохранения, к 2030 году в Австрии будет наблюдаться недостаток примерно 10 000 медиков.

Сейчас в Австрии на 1 000 жителей приходится 1,5 врача, что весьма неплохо (средняя установленная норма составляет 0,9). Но это ненадолго, ибо среди медиков свирепствует «эпидемия» выхода на пенсию. Положение вещей усугубляет недостаток молодых кадров, оканчиващих университеты. Многие студенты, еще учась в университете вынашивают идеи отъезда зарубеж. Примерно четверть местных студентов не желает «сражаться» с австрийской системой и мечтает уехать, что многие из них и делают, зачастую, практически сразу после окончания университета. Специфика образования медиков заставляет многих австрийских студентов уезжать из страны еще до окончания университета. Возвращаясь они вынуждены обращаться в австрийскую палату врачей с просьбой засчитать им годы обучения заграницей. Но они не жалеют об этом: полученные там знания дают возможность получить в Австрии сразу же хорошее место работы По материалам diepresse.com

помимо этого, у нас ведется оживленное обсуждение общественно-правовых проблем. Что особенно привлекло ваше внимание на последней ярмарке? – Отсутствие русскоязычного сообщества. Вы есть! В одной только Вене вас не менее 25 тысяч. Но вас нет! Я наблюдаю за деятельностью газеты «Давай!» – объем работы, проделываемый вашим изданием, не может не восхищать. Русскоязычное сообщество давно уже стало неотъемлемой частью Австрии. Но никто не говорит о том, какие вопросы волнуют здесь русскоязычную диаспору. Какой вы видите ярмарку в будущем году? – Я бы очень хотел, чтобы хотя бы одна из наших подиум-дискуссий велась русскими журналистами. Моя мечта – чтобы с нашей трибуны, наконец, зазвучал голос русскоязычной диаспоры, чтобы русскоязычное общество заговорило о себе!

МАФИЯ В ОПАСНОСТИ

тальянские власти намерены создать международный центр подготовки полицейских в целях более эффективной борьбы с организованной преступностью, заявил глава итальянской полиции Антонио Манганелли в ходе выступления на генеральной ассамблее "Интерпола" в Риме. "Новый центр подготовки соберет под одной крышей всех мировых экспертов по борьбе с организованной преступностью. Он будет консультировать силовые ведомства различных стран. У итальянцев хорошо получается быть мафиози. Но они могут и вести с ними эффективную борьбу ", – сказал он. Центр подготовки будет открыт в городе Казерта в области Кампания, жители которой страдают от деятельности крупного мафиозного клана "Каморра", передает “Интерфакс”.

Давай!

[ IN BEWEGUNG] В ДВИЖЕНИИ

МАССАЖ В МАССЫ Однажды император Фридрих II провел своеобразный эксперимент: приказал взять несколько новорожденных и передать их нянькам. Они исправно кормили малышей, но не держали на руках и не говорили с ними. Каков же был результат? Большинство младенцев умерло, прежде чем научились говорить. Император пришел к выводу: «Они не смогли жить без ласки!»

ще пример: австрийский профессор Зауль Шанберг (Saul Schanberg) наблюдал, что крысята, разлученные с мамашами на 60 минут, претерпевали серьезные изменения. У них сильно понижалось количество соматотропинов (гормонов роста). При этом инъекции этого вещества мало помогали. Но когда экспериментаторы гладили крысят влажной кисточкой имитируя язык их матери – гормональный уровень возрастал! Прикосновение, как и слово, может лечить и калечить не только крысенка, но и взрослого человека. Наша кожа имеет около пяти миллионов рецепторов (только кончик пальца содержит около трех тысяч). Прикосновение может уменьшить или увеличить частоту сердцебиения и регулировать давление крови. Прикосновение стимулирует выделение эндорфинов – «гормона счастья» и естественного болеутоляющего. Вот почему, если мать обнимет ребенка, который ушибся, ему станет лучше, и он успокоится. Все это говорит об одном – прикосновение творит чудеса. А массаж – путь к этому чуду. Однако, как это часто бывает, существуют мифы… МИФ НОМЕР 1: МАССАЖ – ЭТО РОСКОШЬ Миллионы людей по всему миру понимают сегодня, что это не роскошь, а естественная потребность. Вот лишь некоторые полезные стороны массажа: снятие боли в спине, снятие мышечного и общего стресса, стимуляция иммунной системы, баланс кровяного давления, избавление от проблемных жировых отложений. Разве это

роскошь? Это то, на что имеет право каждый человек МИФ НОМЕР 2: МАССАЖ ДОЛЖЕН БЫТЬ СИЛЬНЫМ Иногда от «глубокого» массажа вреда больше, чем пользы. Некоторые пациенты всерьез просят, чтобы их сильнее «помяли», чтобы оправдать затраченные деньги. При этом они не понимают, что такой массаж может оказаться не полезным, а травмирующим. В начале процедуры не надо сразу браться за проблемные зоны, лучше поработать вокруг, размять мышцы и чувствительные точки. У каждого человека свои зоны чувствительности, и разная восприимчивость (болевой порог). Кроме того, нужно учитывать наличие воспалительных заболеваний, перенесенных недавно болезней или хирургических операций. И еще: массаж и мануальная терапия – это подобно лекарственному средству, которое должно назначаться профессионалом и быть индивидуально дозированным. МИФ НОМЕР 3: МАССАЖИСТ ДОЛЖЕН «ПРОХРУСТЕТЬ» МОИ СУСТАВЫ И ПОЗВОНКИ Самое опасное заблуждение! Звук хруста может быть реакцией растяжения суставной сумки, снятия так называемой «блокады напряжения», сухожильного перемещения. Однако это не самоцель и не решение проблемы боли, как таковой. «Специалисту», который сказал, что он вам «вставил позвонки», доверять нельзя. Сопоставление позвонков и костной ткани – прерогатива только высококвалифицированных хирургов. А у хорошего мануального терапевта на вооружении достаточно грамотной техники, поэтому ему совсем не требуется пересчитывать вам косточки. МИФ НОМЕР 4: НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ МАССАЖА Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ НЕВАЖНО И БОЛЬШЕ НА МАССАЖ НЕ ПОЙДУ Довольно распространенной реакцией на массаж является дезинтоксикация. Первичная реакция на большинство видов массажа – глубокое расслабление, сопровождаемое подъемом энергии или, наоборот, потребностью во сне.

Последнее говорит о том, что вы, возможно, были крайне перенапряжены. Недомогание после процедуры связано с высвобождением токсинов. Помните, что после массажа нужно выпить больше воды – простой чистой питьевой

воды. Выпитая после процедуры жидкость избавит от болезненных ощущений. А вот пить алкоголь после массажа очень нежелательно! Фото: Архив

ТРАВКА С ПОЛЬЗОЙ Продолжение обзора полезных лекарственных трав, их свойств и, главное, их точных названий на немецком языке. Окончание, начало читайте в предыдущем выпуске КАЛЕНДУЛА ЛЕКАРСТВЕННАЯ RINGELBLUME Растение обладает сильно выраженными бактерицидными свойствами в отношении некоторых возбудителей, особенно стафилококков и

стрептококков. Из календулы готовят настойки и мази. Препараты из цветочных корзинок применяют наружно для лечения ожогов, длительно не заживающих ран, для полоскания полости рта и горла при стоматите или ангине. Календулу рекомендуют при сердечных заболеваниях, сопровождающихся нарушением ритма, заболеваниях печени и желчных путей, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, гастрите, гипертонии и в климактерический период. ШАЛФЕЙ SALBEI Давно известно свойство листьев растения ингибировать потоотделение. В корейской медицине корни шалфея лекарственного применяют в качестве болеутоляющего и противовоспалительного средства. Корни шалфея используют при ревматоидном артрите, болях в конечностях, для лечения нарушений менструального цикла. Шалфей считается эффективным при воспалении лимфатических узлов, фурункулезе и мастите. Настой листьев шалфея применяют для полосканий – как дезинфицирующее и противовоспалительное средство. Еще настой шалфея используют при острых ангинах и хронических тонзиллитах, острых респираторных заболеваниях,

стоматитах, гингивитах, а также для лечения пульпитов. ЛОПУХ, РЕПЕЙНИК KLETTE В Австрии используется двухлетний корень лопуха – как легкое слабительное и желчегонное средство. Рекомендуется отвар, холодный экстракт, тинктура, порошок. Настои листьев применяют при болезнях почек и желчного пузыря, болях в суставах, расстройствах кишечника и при сахарном диабете. Свежие листья лопуха используют как жаропонижающее средство, а также при ревматизме, мастопатии и для заживления ран. Отвары лопуха и репейное масло применяют наружно для лечения кожных болезней и укрепления волос при облысении. РОМАШКА АПТЕЧНАЯ KAMILLE Настой цветков ромашки аптечной принимают внутрь при заболеваниях желудочно-кишечного тракта, болезнях печени и желчевыводящих путей. Также применяют при колитах и в виде полосканий – при воспалении десен, слизистых оболочек, ангинах. В виде примочек – при язвах, нарывах и даже при ожогах рентгеновскими лучами. Порошок цветков ромашки в народной медицине употребляют при мигрени; сок ромашки – применяют

внутрь при лечении гастритов и при болях в желудке и кишечнике. Еще ромашка аптечная рекомендуется при повышенной кислотности желудочного сока.

ШИПОВНИК HECKENROSE, HAGEBUTE Напар листьев шиповника улучшает моторную функцию желудка, а отвар корней употребляют как вяжущее и укрепляющее средство при желудочнокишечных заболеваниях, при почечнои печеночно-каменной болезнях. Масло из семян шиповника используется как желчегонное, мочегонное и противовоспалительное средство.

ОБЛЕПИХА SANDDORN В медицине довольно широко используется облепиховый сок, а также различные настойки, сиропы и масло. В народной медицине применяют и другие части растения. Например, припарками из листьев лечат ревматизм. Особую ценность имеет облепиховое масло, содержание которого в мякоти плодов достигает примерно 8-9 процентов. В официальной фармакологии оно применяется для лечения ожогов, гастритов, диабета, малокровия, гипертонии и других заболеваний.

ДЛЯ ДУШИ И ТЕЛА [FÜR KÖRPER UND SEELE]

Давай!

ЕСЛИ ПЫТАЕШЬСЯ ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ – ДЕПРЕССИЯ НЕИЗБЕЖНА В быту постоянно приходится слышать фразы типа «осенью у меня всегда депрессия…», «посмотрел этот фильм – и прямо депрессия накатилась…». Зачастую депрессией называют просто плохое настроение, апатию, нежелание что-либо делать. А что же такое депрессия на самом деле?

сихологические справочники дают такое определение: «Депрессия – угнетенное состояние, сопровождающееся подавленным настроением, чувством тоски, необъяснимой тревоги, безучастным отношением к действительности, чувством вины, потерей способности радоваться жизни, стремлением к одиночеству и покою, субъективным чувством интеллектуальной тупости и безволия». Возможно, прочитав это, вы подумали: «О, так у меня каждый понедельник утром всегда такое чувство тупости и безволия, что сил нет. Пока пару “бадеек” кофе не приму, не проходит. Или вот вчера в метро нахамили, а потом на работе ноготь сломался – и способность радоваться жизни просто напрочь пропала. А вечером еще свекровь позвонила, начала, как всегда, жизни учить – и сразу стремление к одиночеству и покою навалилось… Значит, у меня депрессия?» К счастью, не обязательно. В большинстве случаев речь идет не о депрессии, а о плохом настроении, досаде, раздражении, усталости. Хотя и случаи настоящей депрессии не так уж редки. По статистике, к 2020 году депрессивные расстройства займут второе место в мире после сердечнососудистых заболеваний. Цивилизация и научно-технический прогресс сыграли с человечеством злую шутку – постоянный стресс, уход от природы и от своей естественной, биологической сущности сделали человека издерганным, невротичным и тревожным существом. Как отличить депрессию от испорченного настроения? Можно ли говорить о депрессии, если вы горюете из-за сломанного ногтя? Критерием является длительность вашего «горевания»: если характерные признаки сохраняются в течение двух недель и далее, независимо от того, есть или нет причина и насколько она весома, можно говорить именно о депрессии. Понятно, что нет такой специальной таблички, в которой четко было бы прописано время для «нормального» переживания. Это время зависит от личных особенностей и вашей оценки тяжести потери, которая вызвала депрессию. Сломался ноготок? Забыли через 10 минут. А, ноготок был «дорогой», акриловый? Тогда, может быть, чувство досады продлится и дольше. . . Допустим, речь все-таки идет о депрессии. Как же возникает депрессия, откуда она берется? В зависимости от причин их возникновения специалистами выделяются два вида депрессий. Самый известный вид – депрессии, вызванные тяжелыми потрясениями, утратами, разочарованиями. Они представляют собой реакцию на переживание и стресс. Специалисты называют эти депрессии ситуативными, или, при затяжном течении, невротическими. К таким депрессиям особенно предрасположены жители больших городов; люди, потерявшие работу; люди с сексуальными расстройствами и нетрадиционной ориентацией; люди, пережившие глубокую психическую травму; люди с тяжелым детством. Считается, что чаще «запрограммированы» на такие депрессии те, кто в детстве из-за действий взрослых испытывал чувство вины, стыда, неполноценности, никчемности и теперь, во взрослой жизни, всегда ждет худшего… Но бывают и депрессии, возникающие как бы на пустом месте. Живет себе человек, радуется жизни – и

вдруг подхватывает простуду и впадает в депрессию. Обычно речь в таком случае идет об эндогенной депрессии, вызванной особым предрасположением человека к реакциям такого типа. Здесь играют роль изменения в наследственном аппарате, обмене веществ, биологических особенностях человека (недостаточная выработке гормона кортизола или нейромедиаторов – серотонина, допамина). Случается, что подобные депрессии возникают в результате нарушения гормонального баланса – вследствие естественных процессов или приема медицинских препаратов. Именно к этой категории можно отнести послеродовую депрессию у женщин, а также депрессии в подростковом или климактерическом периодах. Ну и, наконец, стоит упомянуть о депрессиях, протекающих не как самостоятельное состояние, а сопровождающих хронические болезни. Например, нередко мы слышим о депрессии у людей, перенесших инсульт, или онкологических больных. В этом случае речь идет о депрессивном синдроме. Часто депрессия коварна и прячется в совершенно других симптомах. Тогда выявить ее (и истинную причину нездоровья) бывает очень сложно, и люди годами лечатся от всевозможных соматических заболеваний или проявлений – от головных болей и бессонницы до кардиологических и сексуальных расстройств. Именно такого рода депрессия может склонить человека к алкоголизму или наркомании. Нужно ли с этим что-то делать, и что именно? Часто люди не вполне понимают природу депрессии, боятся этого состояния и стремятся во что бы то ни стало его победить. Это похоже на отношение к повышенной температуре. Как большинство людей поступает, когда у них повышается температура? Правильно, принимает жаропонижающие средства, ведь температура – это плохо, а, значит, ее нужно как можно быстрее сбить! Но любой врач скажет вам, что повышение температуры свидетельствует о работе вашей иммунной системы и на определенном этапе заболевания температура нужна. И только если она становится угрожающе высокой, организму лучше всего помочь и воспользоваться сбивающими температуру средствами. Точно так же депрессия выступает как защитный механизм. Недоношенные детки какое-то время подрастают в специально оснащенных кювезах, слабеньких котят и щенят заботливые хозяева стараются укрыть чем-нибудь теплым и мягким. Вот и природа мудра и заботлива! Если психика человека оказывается ослабленной, его как бы окутывает особое состояние приторможенности, не дающее осознать действительный размер постигшего его горя или масштаб неприятностей (недаром бытует выражение «окаменел от горя»). Это состояние дает человеку время свыкнуться с произошедшим, найти пути для выхода и адаптации, окрепнуть физически для поиска новых целей и смысла жизни. Конечно, из этого состояния хочется быстрее выйти – как после перелома хочется снять гипс на следующий день, а не ходить с ним неделями. Но на то, чтобы срослась кость, нужно определенное время – и на заживление душевного «перелома» тоже. Это период только кажущегося бездействия, безразличия ко всему остальному: в это

время все ресурсы организма концентрируются вокруг травмирующего переживания, мозг активно занят душевным выздоровлением. Сложность ситуации в том, что депрессивное расстройство всегда связано с потерей энергии. Хочется лежать носом к стене, свернувшись калачиком, никого не видеть, ни с кем не разговаривать… Так человеческий организм стремится сохранить утекающую энергию. С потерей энергии связаны и многие заболевания (анемия, гепатиты, онкология), и всегда этим тяжелым состояниям сопутствует депрессия. Однако для выхода из депрессии необходимы усилие и совершение противоположных действий (например, посильные физические нагрузки, пешие прогулки), а энергия, необходимая на осуществление этих усилий, отсутствует. Поэтому человеку так трудно бывает справиться с депрессией в одиночку. Близкий человек, находящийся рядом, может мягко убедить в необходимости выйти из дома, побудить к общению с людьми, своей спокойной уверенностью дать недостающий импульс. Но в сложных случаях, несомненно, требуется помощь специалиста. Бывает, что попавший во власть депрессии человек зацикливается на собственных ощущениях. Нередко он занимает позицию, пагубную для оздоровления души: во всем винит кого-нибудь из окружающих, тем самым снимая с себя всякую ответственность. Это и парализует волю. Человеку, оказавшемуся в состоянии депрессии, важно научиться целиком принимать жизнь в ее многообразии, видеть в ней стимул, а не повод для жалоб на неосуществленные замыслы и несбывшиеся мечты. Тогда открываются такие

волевые резервы, о которых человек даже не догадывался. Конечно, легче преодолеть это человеку с религиозным мировоззрением. Если же вы атеист, то поможет убежденность в том, что удары судьбы и есть призыв к духовной активности и личностному росту. Такую убежденность вам поможет выработать профессиональный психолог. Вот тогда болезненная депрессия становится мужеством, а оно-то и необходимо в жизни. Р. Штайнер, философ-мистик, писатель, эзотерик, создавший в начале прошлого века духовную науку антропософию, как-то сказал: «Желать падения душа не вправе, но мудрость из падения добыть должна». Именно эти идеи лежат в новом современном взгляде на лечение депрессии. В последних исследованиях депрессия рассматривается не только как защитный барьер, но и как средство мощной мотивации менять свою жизнь к лучшему (в то время как лекарственные препараты, поднимая настроение искусственно, побуждают человека жалеть себя). «Если ты пытаешься изменить жизнь, депрессия неизбежна, – написал немецкий психолог Ф. Флах. – Но в депрессии у тебя есть возможность развития в трех важных сферах: в оценке себя самого, в отношении к другим и в способности справляться со сложными жизненными обстоятельствами». Нормальная функция негативных эмоций – остановить обычное функционирование нашего организма, чтобы временно переключить нас на что-то особенное, что позволило бы достичь новых вершин в нашей жизни. Стало интересно? Хотите задать вопрос или высказаться? Пишите на адрес: frage@dawai.at

Ψφύψηυμυπμ ολφψφιϔϗ π τφσφλφωϊπ υηϏπυημϊωϗ ω χψφόπσηςϊπςπ Наслаждаться долгой и полноценной жизнью – абсолютно реально, если позаботиться об этом заранее: здоровый образ жизни также важен как и регулярные профилактические обследования высококвалифицированными специалистами.

Ουλπιπλϋησϔυϓρ χφλύφλ ς φθωσμλφιηυπϖ В венских клиниках «Дёблинг» и «Конфратернитет Йозефштадт» превентивные программы «Чек-Ап» базируются на последних достижениях современной медицины и фактически проводятся без очередей и в течение 1-2 дней. Прием ведут специалисты превентивной медицины международного уровня. Современное медицинское оборудование

Частная клиника «Confraternität Josefstadt» Skodagasse 32, A-1080 Vienna W: www.pkj.at, E: international@pkj.at Информация на русском языке: +43 1 – 36 066 – 7755

дает врачам возможность получить самую подробную информацию о вашем здоровье.

Ψφιψμτμυυϓμ τμϊφλϓ σμϏμυπϗ χφλ λμιποφτ o΋ων πο φλυπύ ψϋς} Регулярные профилактические обследования позволяют распознать болезни на ранней стадии и своевременно начать лечение. Благодаря своевременной диагностике, сегодня многие тяжелые заболевания легко поддаются лечению. Щадящие методы оперирования позволяют проводить многие операции в более легкой для пациента форме. Специалисты клиник – ведущие профессора Венского университета – разрабатывают решения для любой медицинской проблемы.

Частная клиника «Döbling» Heiligenstädter Straße 55–63, A-1190 Vienna W: www.pkd.at, E: international@pkd.at Информация на русском языке: +43 1 – 36 066 – 7755

Давай!

БАЗАР КУПЛЮ

[ KLEINANZEIGEN ] ОБЪЯВЛЕНИЯ Продается отдельно стоящий фамильный дом в отличном месте в 22 районе Вены, недалеко от

Собираю монеты всех стран мира, куплю, меняю. Николай. 0676 633 1299

Ищу партнеров для создания сети продвижения коллекционного французского нижнего белья марки «FLORANGE». Очень выгодные условия, накопительный товарооборот, хорошие скидки, несколько видов дохода! Заинтересованных прошу обращаться на e-mail: silviya0059@yahoo.com Skype - silviya059

ПРОДАМ Продаю ножик, 17 см, работы Хлебникова, серебро, 19 век, цена 900 евро. Рыбный набор на 6 персон (нож, вилки), 19 век, Англия – 700 евро. sinare@gmx.at Продам вкусный высококачественный цветочный BIOМед, цена 6 евро за килограмм 0650 573 6032

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдается прекрасная новая квартира в 22 районе Вены. Месторасположение очень удобное: рядом метро U2 и автобусная остановка до UnoCity. Недалеко русское посольство и Donauspital. Квартира 2х-этажная, 4 комнаты, большая терраса, подземный гараж. Все удобства, меблирована. Цена 1300 евро в месяц 0664 352 2032 Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Сдаю посуточно квартиру в одном из самых лучших районов Вены – в 19-м районе, недалеко от знаменитых виноградников и других достопримечательностей. Квартира с удобствами. Сутки 30 евро. 0699 111 28 998 ПРОДАМ Вилла для олигарха на элитном гольф-клубе Fontana Park под Баденом в 20 км от Вены. Жилая площадь 800 м2, участок 2.000 м2, мебель и ди-

зайн от Versace, гараж, крытый бассейн, винный погреб, бункер, подземный ход. Цена: 4.950.000,- евро www.tolstoj-properties.com Dr. Wladimir Tolstoj Tel. 0660-1234-125 Skype: TPR-INFO

БИЗНЕС

Donauzentrum. Отличная инфраструктура, 5 минут пешком до метро U1. Рядом магазины и большой торговый центр, а также район «Старого Дуная». Дом в отличном состоянии, 3 этажа, по 70 м2 каждый (жилплощадь около 200 м2), 355 м2 участок. Есть сайна, подвал, помещение для фитнес-зала, современная кухня, большая терраса и сад, гараж. В доме центральное отопление, первый этаж и ванна с отапливаемыми полами. Дом полностью меблирован. Продажная цена 825 000 евро. Дополнительная информация по телефону: 0664 463 1819 или по эл.почте id@dawai.at.

Продам дом в тихом районе, в деревне. Жилая площадь дома – 120 кв. м. Большой сад с плодовыми деревьями, цветы. Сад площадью 1 671 кв. м. В доме 3 жилые комнаты, кухня, большая прихожая, с/у совмещен. Также есть терраса, бассейн, пруд, гриль, винный погреб. Дом находится в 7 км от Термальных вод Подгайска, есть SPAцентр. Также в 3 км от дома есть горнолыжный развлекательный центр. 0664 560 7007

Продается без посредников большой новый дом - вилла (900 кв.м) на участке 20 соток в живописной парковой зоне III. района Будапешта Чилагхедь. Двухсветная гостиная (103 кв.м) с камином, столовая (46 кв.м), кухня (50 кв.м), домашний кинотеатр (30 кв.м), кабинет (20 кв.м), 5 спален с санузлом и гардеробом, сауна, биллиардная, фитнесс, гараж на 3 машины (90 кв.м), большие террасы, патио. Эксклюзивная отделка и сантехника, спутниковое телевидение. Помощь в получении вида на жительство. 069912471490

Продается автосервис с налаженной клиентурой + двухкомнатная квартира. Со всеми разрешениями, 420 кв. метров. Более подробную информацию можно получить на сайте odnoklasniki под заголовком «Автозапчасти Автомастерская 31 год, Wien, Австрия». Сервис находится в 10-м районе Вены, Puchsbaumgasse 21. Цена 80 000 €. 0664 924 9993

УСЛУГИ ПРЕД ЛАГАЮ

Косметический Салон Силуэт маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Тел.: 01/ 512 04 49 Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (U1 Stephansplatz) Предъявителю талона скидка -10%» Стрижки женские, мужские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580 Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. 0676 740 1418 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. 0681 834 95 172

ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Дипломированная косметолог-эстетист с опытом работы в России и Латинской Америке предлагает косметические процедуры с использованием салонной высококачественной косметики: питательные, антистрессовые, антикуперозные, успокаивающие, себорегулирующие, увлажняющие, антиоксидантные, омолаживающие регенерирующие, лифтинг-процедуры. Механическая чистка кожи. Классический массаж лица (русская школа). Парафинотерапия для рук. Восковая депиляция различных зон. Умеренные цены. 0699 123 63 240 Массаж общий, анти-стрессовый, расслабляющий. Выезд на дом (Вена). Дима. 0680 444 1464 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. 0664 187 1487 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю в страховой компании „Wiener Srädtische Versicherung“, предлагаю бесплатные консультации по страховым и финансовым вопросам. Буду рада помочь! Елена. 0660 681 3262 Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru Помогу собрать документы и мед. Заключения для устройства вашего родственника в хороший государственный пансионат ветеранов труда в Москве. Елена. 007 917 551 9214 Vermögensberatung на русском языке, бесплатные консультации, Lohnsteuerausgleich usw. 0699 182 55007 КУЛИНАРИЯ Пельмени на заказ, 100 штук - 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru

AMB Technik und Handels GMBH Raiffeisen Landesbank Konto: 10 127 736 BLZ: 32000 International: IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW Zeitung Dawai!

Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук – следующие 50 бесплатно. Татьяна. 0676 582 4763

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю услуги няни, гувернантки. Опыт работы в школе, детском саду и семьях. Добрая, заботливая, стану хорошим другом вашему ребенку. Владею английским, немецким. Могу проводить индивидуальные занятия. 0680 400 1544 Ищу работу по уборке квартир, офисов на постоянной основе. А также присмотр за детьми любого возраста, глажка белья, приготовление пищи. Легальное перебывание, знаю разговорный немецкий. 0676 38 49 477 До блеска уберу вашу квартиру, вымою окна, помогу вам по хозяйству! О себе: русская из Молдавии, 27 лет. Аккуратная, чистоплотная, быстрая, надежная. Все документы в порядке. Есть рекомендации. Немецкий язык на начальном уровне. Качественно и недорого! Буду рада вашему звонку! Вера. 0676 7846140 Приходящая няня. Высшее лингвистическое образование, ответственная, пунктуальная. Имею большой опыт с детьми. Au-Pair в Германии, Австрии. 3 года стажа работы в школе (преподаватель англ. и нем. языков). Елена. 0681 101 32 443 Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Русскоговорящая, 54 года, гражданство ЕС, образование высшее педагогическое. Трудолюбивая, ответственная, доброжелательная. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0660 481 5533 marianaigorevna@gmail.com

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon:

6 Monate / 6 Ausgaben EUR 10,-

E-Mail:

12 Monate / 12 Ausgaben EUR 18,-

Ich stimme zu:

* Sie zahlen nur Versandkosten

Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru

Datum:

Unterschrift:

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой? Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? [abo@dawai.at | 0681 2070 9898]

Пришел. Оформил. Оплатил. подписка на газету во всех терминалах E-money

Оплата за наличный расчет Моментальное зачисление Более 60 терминалов в Австрии Адреса на сайте: emoney.eu.com

подписка на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом, кредитной картой или PayPal или наличными по адресу: Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Выполню фотосъемку на профессиональном оборудовании: свадьбы, юбилеи, другие события, семейная фотосъемка Вас и Ваших детей, портреты, фотопрогулки, лав-стори, макрофотосъемка. (Инсбрук). 0681 206 437 50 fototirol@yandex.com Опытный компьютерный мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! 0699 182 55 007 Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 831 815 47

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Уроки немецкого языка предлагает высококвалифицированный преподаватель с многолетним опытом работы. Курсы рассчитаны как на детей и подростков, так и на взрослых. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями. 0650 494 94 27 lingua.fel@chello.at Преподаватель математики, физики и английского языка предлагает частные уроки для школьников. Имею большой опыт успешного преподавания и докторскую степень. Район: Баден, Медлинг, южная часть Вены. a08091985@gmail.com Опытный дипломированный преподаватель предлагает уроки русского и немецкого языков для начинающих и продолжающих обучение. Индивидуальный подход. Занятия проходят в Вене. Первый пробный урок - бесплатный. Цена занятия (1час=60мин) - 15-20 евро. Письменные переводы. elwera@mail.ru Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем и т.д. Мы поможем и поддержим вас во всех языковых вопросах. 0650 494 94 27 lingua.fel@chello.at

Diplomierte Lehrerin mit Russisch als Muttersprache bietet Unterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch für alle Altersgruppen an. Sollten Sie Ihre Sprache privat oder beruﬂich verbessern wollen, helfe ich Ihnen gerne dabei. Individuelle Betreuung - ﬂexible Zeiteinteilung - Hausbesuche im Raum Wien. Kosten für eine Unterrichtseinheit (60 Minuten): € 15-20. Honorarhöhe ist individuell zu vereinbaren. Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail: e.klappacher@gmx.at Делаю переводы с/на немецкий, англ., русский, украинский. Документы, инструкции, договора, книги. Устный перевод. Опыт работы, высшее лингвистическое образование. Елена. 0681 101 32 443 Приглашаем в группы разговорного немецкого языка. Уровни А1, А2 и В1. Тел.: 0650 792 44 09 Квалифицированный преподаватель англ., немецкого, русского, укр. языков. Опыт преподавания на всех уровнях starter-advanced (+business). Индивидуальный подбор программ и материалов, подготовка к тестам, экзаменам. Интенсивный курс, развитие всех видов языковых навыков (аудирование, говорение, чтение, письмо). Елена. 0681 101 32 443 Репетитор по математике. Школьный уровень. Стаж два года. Образование: СанктПетербургский Государственный Политехнический Университет, Санкт-Петербургский Государственный Университет. В настоящее время прохожу обучение в Венском Университете Экономики и Бизнеса (Master in Quantitative Finance). Стоимость 1 часа (60 минут) 20 евро. 0664 590 9997 Предлагаю репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 15-летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. 0688 93 81 175 4yana@mail.com

Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Уроки классического вокала и фортепиано детям и взрослым. 0664 44 374 57 Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Освобождаю помещения, подвалы, гаражи от мусора и ненужных вещей, вывожу «на свалку», капитальная уборка после строительных работ, уход за садом. 0681 817 073 84 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. 0681 205 932 69 Ремонтно-отделочные работы. Все виды: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, сантехнические работы, электромонтажные работы и другие. Недорого, быстро, качественно! 0650 952 0282 Ich biete Hilfe im Haus und Garten in Linz! Student aus der Ukraine, 26 Jahre alt bietet Hilfe im Haus und Garten (10 EUR die Stunde). Sie erreichen mich unter: 0681 101 30 048 serovn2013@gmail.com Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Перевозка грузов, мебели (сборка-разборка, грузчики) в Вене. 0681 817 073 84

ДАВАЙ! БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

DAWAI! KLEINANZEIGEN

Пожалуйста, заполните формуляр полностью. Объявления рекламного характера бесплатно не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений. ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus. Werbeanzeigen werden nicht gratis veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigetext zu bearbeiten. SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. 0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по вошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому. 0676 695 3192

ТРЕБУЮТСЯ Ищу репетитора по английскому языку для ребенка 10 лет. Учится в Венской интернациональной школе (Kagran). Желательно приходить к нам домой (22 Bezirk Aspern). 0681 103 51 187 olgaaustria@mail.ru

Давай!

ОБЪЯВЛЕНИЯ [KLEINANZEIGEN]

РАЗНОЕ Приглашаем на семинар и мастер-класс по теме «Астрология взаимоотношений» одного из ведущих астрологов СНГ, к. филос.н. Константина Дараган, 8 – 9.12.2012 в Wiener Neustadt. На семинаре предлагается изучение базовых и продвинутых техник синастрической астрологии, совместимость, прогнозирование и коррекция взаимоотношений, практические занятия. Подробности на сайте: spirit7.at/Meisterklasse.html или по тел. 0650 7222744, или запрос на мэйл: astro-tema@ya.ru Стол раскроя, курс кройки и шитья. 01 95 84 707 Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. 0681 834 95 172 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.proﬁtravel.at

Симпатичная украинка, 33 года, есть дочка, желает познакомиться с мужчиной от 40 лет и старше, из Вены, для совместного будущего. 0650 971 6656

Семинар «Любовь. Успех. Исцеление», Вена, 18-20 января 2013. Духовные семейные расстановки Владимира Инжира. Расстановки помогают в широком спектре проблем: здоровье и благополучие в семье, проблемы наследственных болезней и трудноизлечимых заболеваний; негативные схемы поведения и освобождение от них (депрессии, страхи, гнев, вина, ревность, обида); финансовые проблемы и восстановление денежного потока; неудачи в карьере и бизнесе; как найти призвание и раскрыть внутренние ресурсы. На семинаре вы сможете получить конкретное решение вашей конкретной проблемы или ситуации. Наталья. 0676 462 2094 www.inzhir.ws

Желаю познакомиться с девушкой для создания семьи. 32/175/70, без вредных привычек. 0676 341 8824

Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Graﬁk Design(Flyer, Logo, Banner). 0676 743 4422 elinakazan@hotmail.com

ЗНАКОМСТВА Женщина за 50 лет хочет найти спутника жизни или русскоговорящего друга, без вредных привычек. 0688 932 7040 Интересная, интеллигентная, рыжеволосая с голубыми глазами и хорошей фигурой женщина, 50 лет, из Вены хочет найти спутника жизни или друга. Skype: OXY0362

РУБРИКИ / RUBRIKEN: Базар Markt Недвижимость Immobilien Бизнес Business Услуги Dienstleistungen Работа Job

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Защита данных / Datenschutz

Знакомства Bekanntschaften Поздравления Gratulationen

Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meinerpersonenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Разное Verschiedenes

Datum, Ort:

Коммерческие объявления и реклама Werbung und Gewerbliche Anzeigen

Unterschrift:

0664 / 463 1819

ab 30,-

Давай!

РАБОТА ИЩУ Ищу работу (чистка снега, садово-земляные работы, погрузочные, и др.). Быстро и качественно! 0664 656 4538 Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503 Женщина, 37 лет, ищу работу, уборка квартир, офисов, мытье окон, присмотр за детьми, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. 0699 100 18 995 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at

[ JOB] РАБОТА Ищу работу, присмотрю за детьми. Уборка квартир. Марина. 0676 640 3651 Студентка Венского университета (факультет Истории искусств) ищет работу. Мне 23 года, опыт работы с 18 лет. Владею грамотным русским языком, хорошим английским (advanced) и немецким (B2) языками. Рассмотрю любые предложения. 0699 136 400 80 Hallo ich heiße Valentina, Ich suche Arbeit als Reinigungskraft und Kinderbetreung. Ich arbeite genau, ordentlich und bin verlässlich. Ich habe viel Erfahrung mit Kindern, ich habe gearbeitet 20 Jahre Lehrerin Grundschule. Ich spreche Deutsch, Russisch. 0664 978 1435 Очень нужна работа – имею опыт работы на стройке в Германии, сейчас живу в Вене. Немецкий на начальном уровне, паспорт ЕС. Звонить в любое время. 0660 885 87 553 Женщина, 48 лет, ищу любую работу в Вене, опыт работы с детьми (австрийский сертификат няни) и огромный опыт работы в детском саду и няней. Активная, некурящая, вкусно готовлю, немецкий уровень B1. Рассмотрю любые предложения. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Ищу работу по ремонту квартир. Имею многолетний опыт. Монтаж гипсокартонных конструкций, шпаклевка, покраска, обои, уклад-

ка плитки, ламинат, сантехнические работы (со своим инструментом). Сборка-разборка мебели, и любая мужская домашняя работа. Как говорится, мастер на все руки. Характер покладистый, не имею вредных привычек. Жду ваших звонков. Николай. 0650 9520 282 или 0680 444 1464 Молодой парень, 21 год, ищет работу. Садовником, на стройке. Рассмотрю любые предложения. Звоните. 0680 400 1544 Мужчина,33 года, ищу постоянную, высокооплачиваемую работу, знание Вены, собственный микроавтобус. 0681 817 073 84 Ищу работу няни, гувернантки, репетитора. Высшее педагогическое образование. Имею большой опыт работы с детьми в детском саду, школе и семьях. Индивидуальный подход с использованием лучших методик. Владею английским, немецким. Добрая, терпеливая, отзывчивая, стану хорошим другом вашему ребенку. Татьяна (Вена). 0680 400 1544 Мужчина,40 лет, ищу любую работу. 0681 815 22 392

ТРЕБУЮТСЯ Для нашей динамично развивающейся компании мы ищем водителя (м/ж) Требования: - Водительские права B (C / E является преимуществом)

- Русский родной язык или на уровне С2, знания других языков являются преимуществом - Хорошие знания истории и достопримечательностей Вены/Австрии - Хорошее общее образование - Вежливое, профессиональное отношения, пунктуальность и стрессоустойчивость - Клиент-ориентированное мышление, честность, командная работа Мы предлагаем: - Заработная плата в соответствии с отработанным временем - Минимум 7 € / час (готовность повышенной оплаты, в соответствии со знаниями, опытом работы) - Хорошие условия роботы - Предоставления автомобиля - Предоставления телефона Если наше объявление вас заинтересовало, просьба отправить нам полный комплект документом (фото, резюме) по электронной почте. Контакт: AVS Voyage Service GmbH Peter Länger info@avservice.at Компания Visa Handling Services объявляет конкурс на замещение должности оператора по работе с клиентами в Зальцбурге. Условия: Обучение за счет компании График работы 5/2 в соответствии с законодательством Австрии Оформление согласно законодательству Австрии Полный рабочий день

Квалификационные требования к сотрудникам: Вид на жительство, разрешение на работу. Высшее образование Опыт работы с документами Опытный пользователь ПК (компьютер) Высокая скорость печати Знание языков: Русский - обязательно (общение, переписка) Немецкий – обязательно (общение, переписка) Английский - желательно Личные качества: Внимательность, обязательность, аккуратность, толерантность Обязанности: Консультация клиентов Прием и техническая обработка документов Ведение базы данных Присылайте Ваше резюме на электронную почту: khutorskiy@yahoo.de С целью расширения торгового представительства в Австрии требуется кандидат на позицию торгового представителя для развития оптовой сети по реализации эксклюзивных кондитерских изделий. Самостоятельно планируемое рабочее время, з/плата по результатам проведенной работы (примерно 3 500 евро). +420 602 945 647 Скайп: intevv1 shvvcz@yahoo.com Требуются талантливые, целеустремленные и трудолюбивые сотрудники на постоянную работу в Русской редакции в Вене. Мы ищем специалистов по следующим направлениям:

- логистик в отдел доставки (знание компьютера – Excel, Word, хороший немецкий, общительность) - журналистика (грамотный русский язык, хороший разговорный немецкий, любознательность, опыт написания статей, корректорской и редакторской работы приветствуется) - секретарь (очень хорошее знание компьютера – Excel, Word, хороший немецкий), мультимедиа дизайнер (креативный склад ума, чувство стиля, опыт работы с программами Adobe Premiere, After Eﬀects, Illustrator, Photoshop, InDesign). Если у вас есть опыт работы, желание повышать свою квалификацию и работать в дружном коллективе – у вас есть все шансы стать частью нашей команды! Ждем ваших резюме на адрес: rabota@dawai.at Ищем русскоязычную няню или, скорее, человека с педагогическим образованием для девочки 8 лет, в связи с тем, что мама едет на роды в Австрию и берет ее с собой. Ориентировочные сроки: середина октября – ноябрь. 0676 614 9551 Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917

Mit über 5250 Mitarbeitern ist AVL das weltweit größte private Unternehmen für die Entwicklung von Antriebssystemen (Verbrennungsmotoren, Hybrid Systeme, elektrische Antriebe) sowie Simulation und Prüftechnik für PKW, LKW und Schiffsmotoren.

Entwicklungsingenieur/in Getriebe und Antriebsstrang Location: Europa: Österreich (Headquarters) Graz Department:

Mechanikentwicklung & Validierung

Your Responsibilities: Planung von Testprogrammen für PKW-Getriebe Entwicklung von Prüfstandards und Testprozeduren Abstimmung von Simulationsaufgaben Definition und Aufbau der erforderlichen Messtechnik Durchführung von Versuchsprogrammen am Prüfstand und im Fahrzeug Bewertung, Dokumentation der Versuchsergebnisse und Ergebnisinterpretation Berichtserstellung und Präsentation in Kundenmeetings Forschungsprojekte im Bereich Getriebeentwicklung Kosten-Monitoring Your Profile: TU, FH oder HTL, Fachrichtung Maschinenbau (Verbrennungskraftmaschinen, Fahrzeugtechnik, Mechatronik) Mehrjährige Erfahrung in der Getriebeentwicklung Kenntnisse in der Versuchs- und Messtechnik Eigenverantwortliche Arbeitsweise, Flexibilität und Teamfähigkeit Gute Englischkenntnisse Reisebereitschaft

Annual Remuneration: Verhandlungsbasis ist ein Jahresbezug von brutto EUR 46.500,--. Abhängig von der nachgewiesenen Qualifikation bzw. bei besonderer Berufserfahrung ist eine Überzahlung möglich. Ihre Vorteile Die Entwicklungs- und Versuchsteams der AVL freuen sich auf Ihre Mitarbeit in unseren internationalen Projekten. Selbstverständlich organisieren wir auch gerne Ihren Besuch in Graz.

Давай!

РАБОТА [ JOB]

Sie haben Freude am Repräsentieren, Telefonieren, Kundenkontakt und erste Ansprechperson zu sein? Sie wollen am Erfolg unserer Kanzlei maßgeblich beteiligt sein? Sie sind ein dynamischer, aktiver Mensch und wollen am Ende des Tages mit Ihrer Arbeitsleistung erfolgreich und die Ihnen zustehende Wertschätzung erhalten und genießen? Dann suchen und wollen genau SIE! Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Teams in Wien suchen wir zum ehest möglichen Eintritt eine/n

ALLROUNDASSISTENT/IN - OFFICE MANAGER/IN Für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen suche wir eine qualifizierte Allrounderassistentin/Office Managerin zur Unterstützung unseres Front- & Back Office.

Phoenix Contact entwickelt und produziert seit mehr als 80 Jahren innovative Produkte, die zu technologischen Schrittmachern wurden und weltweite Standards prägten. Wir leben täglich "Inspiring Innovations" und bieten unseren Kunden tragfähige Partnerschaften sowie eine exzellente Geschäftsabwicklung. Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Teams suchen wir einen

Vertriebstechniker (m/w) im Außendienst Schwerpunkt Geräteanschlusstechnik

Aufgabengebiet: klassische Sekretariatstätigkeiten Betreuung unserer Telefonzentrale und unserer Klienten Korrespondenz mit Klienten, Behörden, teilweise nach Diktaphon Postein- und ausgang Bestellwesen Abfertigung von Bilanzen und EA Rechnungen an Klienten und Finanzamt profissionelle Erstellung und Verwaltung von eigenen Vorlagen Verwaltung unserer Klientenakte Stammdaten- und Archivverwaltung Finanzonline Anforderungen: HAK/HASCH Abschluss oder ähnliche kaufmännische Ausbildung perfekte Deutsch und EDV - Kennnisse (MS-Office) mind. 2-jährige Berufserfahrung Organisationstalent Fähigkeit, zusammenhängend zu denken Effizienz gepflegtes, sicheres Auftreten nette, ansprechende Telefonstimme schwungvolles Wesen Und das bieten wir:

Ausbau unserer Marktposition im zugeteiltem Vertriebsgebiet Professionelle Beratung und Erarbeitung von individuellen Lösungen unserer Kunden Entwicklung bestehender und Aufbau neuer, langfristiger Kundenbeziehungen Betreuung bestehender und Akquisition neuer Kunden im Außendienst technische und lösungsorientierte Kundenberatung technische und kommerzielle Angebotslegung Betreuung unserer Kunden bei Veranstaltungen Neuheitenpräsentationen bei Kunden Kundendatenpflege Markteinführung von innovativen Neuprodukten enge Zusammenarbeit mit dem Produktmarketing Ihr Profil abgeschlossene Ausbildung (HTL/FH) für Elektrotechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik oder Automatisierungstechnik gepflegtes Auftreten, ausgeprägte Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit mehrjährige Verkaufserfahrung in der Branche und des österreichischen Marktes selbständiges und organisiertes Arbeiten hohe Kundenorientierung und Teamfähigkeit Wohnort idealerweise in Kärnten/Steiermark (Home Office möglich) Wir bieten

junges, dynamisches Team stabile, langfristige Position (Dauerstellung) Grundgehalt € 1.424,--, Überzahlung je nach Qualifikation und Dienstjahren 2x/Wo Mittagstisch Betriebsausflug Sportförderung Start ab 02.01.2013 Wenn Sie eine abwechslungsreiche Herausforderung suchen, dann bewerben Sie sich sofort per EMail mit Foto.

Mag. Dr. Walter St. Weinhandl & KR Engelbert KATT Wirtschaftstreuhand- und Buchführungs KG Kettenbrückengasse 9 1050 Wien www.regina.supper@weinhandl.com www.weinhandl.com

Ihre Aufgaben

ein interessantes Arbeitsumfeld in einem wachstumsstarken Markt eine umfassende Einarbeitung und fachliche Weiterbildung ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team einen neutralen Firmenwagen, auch zur privaten Nutzung Für diese Position ist ein Jahresgehalt in der Höhe von € 42.000,- brutto mit variablem Anteil auf Basis Vollzeitbeschäftigung, welches dem Handelskollektivvertrag unterliegt, vorgesehen. Bei entsprechender Qualifikation und Praxis besteht Bereitschaft zur Überzahlung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

z.Hd. Renate Dworak bewerbung.at@phoenixcontact.com www.phoenixcontact.at

Wir sind ein führendes Produktionsunternehmen in der Lebensmittelbranche mit Sitz im Großraum Linz und suchen zur sofortigen Unterstützung unseres Vertriebs-Teams eine/n

Exportsachbearbeiter (m/w) Ihr Aufgabengebiet: Komplette Auftrags- und Versandabwicklung unserer internationalen Aufträge (z.B.: Angebotslegung, Konzepte, Bereitstellung von Kundeninformationen, u.v.m) Erstellung der notwendigen Liefer- und Exportdokumente Termingerechte und genaue Umsetzung von Kundenvereinbarungen Aktiver telefonischer Kundenkontakt Allgemeine administrative und organisatorische Tätigkeiten

Unsere Anforderungen: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung Englischkenntnisse in Wort und Schrift Sprachkenntnisse in Russisch von Vorteil Berufserfahrung im Export Sehr gute EDV Kenntnisse (MS-Office), Zollaris & SAP von Vorteil Vertriebsorientierte Persönlichkeit Genaue und selbstständige Arbeitsweise Freude am Umgang mit Menschen und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit

Für die ausgeschriebene Position bieten wir Ihnen ein Bruttojahresgehalt von mindestens € 26.600,--. In Abhängigkeit von Qualifikation und Erfahrung bieten wir eine marktkonforme Überzahlung.

Давай!

[SHOPPING] ШОППИНГ

РОЖДЕСТВО В ВЕНЕ: ВРЕМЯ СОБИРАТЬСЯ НА БАЗАР Пришел ноябрь: прохладный, туманный и дождливый. Венцы не любят осень! Да и кому понравится такая серая и унылая погода. Одним словом, тоскливо! Зато уже совсем скоро по всей стране откроются рождественские базары и принесут никогда не приедающуюся сказку Рождества. ВЕНСКИЙ CHRISTKINDLMARKT Одно его расположение уже говорит о том, что здесь чтят традиции.

Уже в 1772 году здесь работал рождественский базар. Сегодня здесь можно купить предметы художественного

промысла, стеклянные изделия и елочные игрушки, традиционные рождественские ясли и керамику. По вечерам играет праздничная рождественская музыка. ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ БАЗАРОВ В ВЕНЕ НА ПЛОЩАДИ RATHAUSPLATZ Именно ему обязана площадь перед Ратушей своим преображением в сказочную страну. Более 150 торговых киосков предлагают здесь рождественские подарки, елочные украшения, сладости и согревающие напитки. Деревья в парке, окружающем Ратушу

празднично украшены и сияют морем огней. Для детей предлагается особенно большой выбор развлечений. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДЕРЕВНЯ НА ПЛОЩАДИ MARIA-THERESIEN-PLATZ Базар расположен между Музеем истории искусств и Музеем естественной истории. В предрождественское время здесь предлагают традиционные предметы художественного промысла и оригинальные подарки. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК EHRENHOF У ДВОРЦА ШЕНБРУНН

Романтика на фоне императорских кулис после Рождества превращается в Новогодний базар. Создающий настоящее праздничное настроение, этот базар предлагает посетителям традиционные предметы художественного промысла, рождественские украшения ручной работы и обширную программу для детей, включающую в себя рождественские мастерские. KARLSPLATZ Здесь, из-за более спокойной и загадочной атмосферы, легче погрузиться в мечты и раздумья, что навевает созерцательное настроение. Среди многочисленных предметов художественного промысла рождественский подарок найдется обязательно.

АДРЕСА: Rathausplatz Базар открыт с 17 ноября по 24 декабря с 10 до 21.30 По пятницам и субботам – до 22 часов 24 декабря – до 17 часов Адрес: Rathausplatz, 1010 Wien Сайт: www.christkindlmarkt.at Maria-Theresien-Platz Базар открыт с 21 ноября по 26 декабря Работает ежедневно с 11 до 22 часов 24 декабря – с 11 до 15 часов 25 и 26 декабря – с 11 до 20 часов

Давай!

ШОППИНГ [SHOPPING] Адрес: Maria Theresien-Platz, Wien Сайт: www.weihnachtsdorf.at

1010

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР У ДВОРЦА БЕЛЬВЕДЕР Базар открыт с 23 ноября по 23 декабря Работает с понедельника по пятницу с 11 до 21 часа По субботам, воскресеньям и праздникам – с 10 до 21 часа Адрес: Prinz-Eugen-Straße 27, 1030 Wien Сайт: www.weihnachtsdorf.at СТАРИННЫЙ ВЕНСКИЙ CHRISTKINDLMARKT Базар открыт с 23 ноября по 23 декабря Работает ежедневно с 10 до 21 часа

Адрес: Freyung, 1010 Wien Сайт: www.altwiener-markt.at РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР AM HOF Базар открыт с 16 ноября по 23 декабря С понедельника по четверг – с 11 до 20 часов С пятницы по воскресенье – с 10 до 20 часов Адрес: Am Hof, 1010 Wien Сайт: www.kunsthandwerksmarkt.at РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК EHRENHOF ПЕРЕД ШЕНБРУНН Базар открыт с 24 ноября по 26 декабря Работает ежедневно с 10 до 21 часа 24 декабря – с 10 до 16 часов 25 и 26 декабря – с 10 до 18 часов

Новогодний базар работает с 27 декабря по 1 января, ежедневно с 10 до 18 часов Адрес: Schloss Schönbrunn, 1130 Wien Сайт: www.weihnachtsmarkt.co.at РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК НА KARLSPLATZ Базар открыт с 23 ноября по 23 декабря Работает ежедневно с 12 до 20 часов Адрес: Karlsplatz, 1010 Wien Сайт: www.divinaart.at РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР AM SPITTELBERG Базар открыт с 15 ноября по 23 декабря Работает с понедельника по четверг с 14 до 21 часа По пятницам – с 14 до 21.30, по

субботам – с 10 до 21.30 По воскресеньям и в праздничные дни - с 10 до 21 часа Адрес: Spittelberggasse, Schrankgasse, Gutenberggasse, 1070 Wien Сайт: www.spittelberg.at ЗИМНИЙ БАЗАР AM RIESENRADPLATZ Базар открыт с 17 ноября по 6 января Работает с понедельника по пятницу с 12 до 22 часов По субботам, воскресеньям и в праздничные дни – с 11 до 22 часов 24 декабря – с 12 до 16 часов 31 декабря и 1 января – с 12 до 2 часов ночи Адрес: Riesenradplatz, 1020 Wien Сайт: www.wintermarkt.at Фото: Österreich Werbung/ Bryan Reinhart / Sonja Burtscher

ЗЕЛЕНЫЕ РЫНКИ Кроме классических рождественских рынков Вена может «угостить» и мало кому известными бриллиантами. Идиллическая обстановка, волшебная атмосфера и незабываемые впечатления – все это можно найти на рождественских базарах, расположенных в венских зонах отдыха.

десь и замок Wilhelminenberg с неповторимым видом на город, и волшебный рынок Blumengärten Hirschstetten – помимо уютного рождественского базара, здесь стоит заглянуть на рождественскую выставку растений. Рождественский рынок на Lemoniberg – так называется маленький и славный рождественский рынок

на возвышенности Baumgartner Höhe. Всего 16 киосков, но каких: уникальные работы мастерских Otto-WagnerSpitals, пунш, домашние кексы, торты и свежие каштаны. Каждую субботу и воскресенье в 15 часов водят экскурсии по знаменитой церкви Otto-WagnerKirche, а ближе к вечеру на рыночной площади начинается рождественский концерт.

Кстати имя «Lemoniberg» (лимонная гора) венцы придумали потому, что золотой купол, венчающий OttoWagner-Kirche, напоминает половинку лимона. АДРЕСА: РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК У SCHLOSS WILHELMINENBERG Рынок открыт с 17 ноября по 31 декабря Работает с понедельник по четверг с 16 до 21 часа По пятницам – с 15 до 21 часа По субботам и воскресеньям – с 11 до 21 часа 31 декабря – до 21 часа Адрес: Schloss Wilhelminenberg, Savoyenstraße 2, 1160 Wien

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК В BLUMENGÄRTEN HIRSCHSTETTEN Рынок открыт с 22 ноября по 23 декабря Работает с четверга по субботу с 10 до 20 часов Адрес: Blumengärten Hirschstetten, Quadenstraße 15, 1220 Wien

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК НА LEMONIBERG / BAUMGARTNER HÖHE Рынок открыт с 1 декабря по 23 декабря Работает каждую субботу и воскресенье Адвента с 14 до 19 часов Адрес: Baumgartner Höhe 1, 1140 Wien

РОЖДЕСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ В Вене имеется несколько рождественских базаров, где художники и дизайнеры предлагают оригинальные изделия собственного производства.

дин из таких рынков размещается в Музейном квартале (MuseumsQuartier). Дизайнеры выставляют здесь все: от предметов обстановки из стекла и керамики до модной одежды и украшений. Другое место паломничества знатоков всего модного и дизайнерского – рынок в старой пивоварне Ottakringer Brauerei, хотя из-за названия вряд ли этот базар можно назвать рождественским – в строгом значении этого слова. Но побродить по нему и познакомиться с творениями более 100 молодых дизайнеров стоит непременно. ДИЗАЙНЕРСКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК В LOOSHAUS Рынок открыт с 7 по 23 декабря Работает по пятницам – с 16 до 20

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЗАО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ

часов, по субботам – с 11 до 20 часов и воскресеньям – с 11 до 17 часов Адрес: Looshaus, Michaelerplatz 3, 1010 Wien Сайт: www.adolﬂoos.at

самая большая коллекция в Европе

РЫНОК WEIHNACHTSQUARTIER Рынок открыт с 30 ноября по 2 декабря Работает по пятницам – с 14 до 20 часов, по субботам – с 10 до 20 часов и воскресеньям – с 10 до 19 часов Адрес: MuseumsQuartier, Arena21 / Quartier 21, Museumsplatz 1, 1070 Wien Сайт: www.weihnachtsquartier.at ДИЗАЙНЕРСКИЙ РЫНОК В WUK Рынок открыт 7, 8 и 9 декабря Работает с 14 до 21 часа, в воскресенье – с 12 до 20 часов Адрес: WUK, Währinger Straße 59, 1090 Wien Сайт: www.wuk.at РЫНОК В OTTAKRINGER BRAUEREI Рынок открыт 17 и 18 ноября Работает с 11 до 20 часов Адрес: Ottakringer Platz 1, 1160 Wien Сайт: www.ottakringer.at

Д АВАЙ! ФОРУМ

часы работы: пн-пт с 12 до 19 телефоны: +43 (0)699 1020 7875 +43 (0)664 597 1143 сайт: kulturzentrum-gzhel.com

ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ W W W.DAWAI.AT/FORUM

Д АВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ W W W.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

единственный

в европе

салон-магазин

сувенирной продукции

народных промыслов России Wohllebengasse 4 , 1040 Wien метро: U1, U2, U4 Karlsplatz или на трамвае D до остановки Schwarzenbergplatz

Давай!

[ TOURISMUS] ТУРПОХОД

ВОКРУГ СВЕТА ЗА 30 ДНЕЙ Вена – Нью-Йорк – Чикаго – Токио – Пекин – Куала-Лумпур – Вена Помните старую добрую школьную традицию писать сочинение на тему «Как я провел лето»? Впечатления от почти спонтанно получившейся командировки, неожиданно обернувшейся путешествием вокруг света, как раз как нельзя лучше вписываются в это определение. Пять проектов в пяти городах мира удивительным образом сложились в поездку длиною в 30 дней и протяженностью в целый мир. Другими словами, вслед за Магелланом этим летом я убедилась, что земля не плоская, и если выехать из точки А, ехать все время приблизительно в одном направлении, то когда-нибудь в нее обязательно вернешься.

ервый вопрос, который задавали друзья по моему возвращению: что тебя впечатлило больше всего? И память начинала лихорадочно перебирать калейдоскоп впечатлений, выбирая то самое-самое. После тихой и уютной Вены, мир за ее пределами представляется чем-то не очень-то и реальным, скорее, картинкой из новостей или вырезкой из газеты. Но, как говорил один даосский философ, цель путшествия – не увидеть новые места, а, вернувшись, увидеть изменения у себя дома. И каждый город оставляет свой след и свой образ. Как истинное вино, каждый город имеет свое послевкусие.

подавляют. И чувствуешь – внутри этих огромных зданий кипит жизнь, это муравейник, полный движения и энергии. Даже не видя людей, ты чувствуешь их пульс. Эти здания созданы специально, чтобы вместить всех, они растут ввысь вместе с их нуждами, надеждами и устремлениями. Город создан людьми, и создан, чтобы там жить и работать.

НЬЮ-ЙОРК. СВОБОДА И «АМЕРИКАНСКИЙ МИКС»: РУССКО-АВСТРИЙСКАЯ БУХГАЛТЕР НА ЗАВОДЕ С МЕКСИКАНСКИМИ РАБОЧИМИ, БУДДИЙСКАЯ СИНАГОГА В КИТАЙСКОМ КВАРТАЛЕ, ФИТНЕСЦЕНТРЫ В РЕСТОРАНАХ И ОФИСАХ Нью-Йорк – кипящий, полный жизни, людской котел, смесь всего, чего только можно представить. Самый открытый из всех городов. Сразу чувствуешь себя в «своей тарелке». Люди всегда доброжелательно улыбаются, ты можешь идти голым по улице: в худшем случае несколько человек осмотрят тебя с головы до ног с ободрящей улыбкой, но, скорее всего, мало кто заметит, а уж тем более не осудит. Человек в Америке стоит столько, сколько он стоит. Не меньше, но и не больше. Твое происхождение, голубая кровь пробабушки, еврейские корни дедушки, родовые замки далеких предков или крутизна папы-олигарха значения особого не имеют, но разве что разговор поддержать. Дома-небоскребы впечатляют, но не

ĉĬĴĸıįİ ćńķĵĶĵķĹ Ú&KHFN ,Q Ø ĤĹħĭ ĉłĲĬĹ Ú*DWH *Ø ćĩĸĹķįİĸıħņ į ĳĬĭīĺĴħķĵīĴħņ ıĺļĴņ ĈįĸĹķĵ Ý ėĬĸĹĵķħĴ Ý ēħĪħĮįĴ ĤıĸıĲŅĮįĩĴħņ 6PRNHU /RXQJH Ėķį ĶķĬīŁņĩĲĬĴįį ıĺĶĵĴħ

ĸıįīıħ

ЧИКАГО. ОТСУТСТВИЕ ГАНГСТЕРОВ, ЗДАНИЯ ЦВЕТА НЕБА, ВЕТЕР И ДЖАЗ Этот город полностью перевернул мои представления о Чикаго, оставшиеся от советского детства. Где бандиты? Где коптящие небо и загрязняющее озеро Мичиган заводы? Город предстал удивительно красивым, изысканным,

даже слишком артистичным – казалось, что внутри этих огромных зеркальных, отражающих облака, небоскребов нет жизни, что они пустые, и даже нет перекрытий внутри. Только стены, отражающие небо. После Большого яблока, как еще называют Нью-Йорк, Чикаго показался очень расслабленным, спокойным и отдыхающим. От криминального прошлого здесь остались лишь разноцветные бюстгальтеры, вывешенные на всеобщее обозрение в одном из местных баров. И все-таки два стереотипа удалось подтвердить: Чикаго – город ветров и родина джаза. Несмотря на солнце и жаркую погоду, было ветрено, но и старый добрый джаз удалось послушать – и на улице, и в многочисленных ночных клубах. И вот снова перелет: Чикаго – Токио. Всего около 9 часов, но на самом деле – больше суток, ибо где-то там, посреди океана, пролегает та самая таинственная граница времени. Пролетая такие расстояния, пытаешься ощутить, как летишь над границей между прошлым и будущем, как вылетаешь из вчера и влетаешь в завтра, где за одно мгновение становишься на один день старше. ТОКИО. ФИЛОСОФИЯ КОНФУЦИЯ И ПОЕЗДА БЕЗ МАШИНИСТА, ЦИКАДЫ – ЛЕТНЯЯ МУЗЫКА ГОРОДА Токио обрушился на меня, атакуя все органы восприятия одновременно. Здесь все оказалось абсолютно другим: цвета, запахи, звуки, вкус еды.

Тут все бегут. Фитнес-центры везде: внизу может быть офис, ресторан или магазин, а наверху фитнес-центр со стеклянными стенами: люди с улицы заглядывают в окна и радуются виду десятка человек, бегущих по своим дорожкам. Американское общество – смесь самых разных культур, смешавшихся здесь при самых разнообразных обстоятельствах. На заводе, который я посещала, где большая часть рабочих – выходцы из Мексики и Латинской Америки, меня встретила типичная русская бухгалтер, которую хотелось назвать Марья Ивановна. «Марья Ивановна» на самом деле оказалась Таней, наполовину русской, а наполовину – австрийкой. Отца, русского украинца, во время Второй Мировой угнали на работы в Австрию, там он влюбился в австрийку, и они оба сбежали за счастьем в Америку. Там Таня и родилась. По-русски она, правда, не говорила, зато рассказала, что двое ее усыновленных детей – из России.

Давай!

ТУРПОХОД [TOURISMUS] На рыбных рынках пахло рыбой, но запах был другой, не тот, к которому мы привыкли. В парках и садах, раскинувшихся при буддийских храмах, незнакомая речь перемешивалась с громким стрекотанием цикад – это гораздо более крупные насекомые, чем известные нам кузнечики, и местные жители называют этот хор «летней музыкой Токио». Высокие здания отелей и бизнесцентров поражают своим сочетанием

огромных холлов и крошечных помещений. Вообще, Токио – город офисов и корпораций. И кажется, что местные люди – это кровь в жилах небоскребов, что они живут там, отдавая свою энергию этим монстрам. Здесь принято много работать. Нервные, как будто обескровленные, японцы покидают офисы. Но, кажется, они горды тем, что работают на большие компании, что являются частью могущественной иерархии. В этом, конечно, не обошлось без влияния философии Конфуция: каждый человек имеет свое место в иерархии семьи, общества, космоса. И хорошо выполняя свою функцию, человек делает благое дело. Для японца, особенно старшего поколения, корпорация – это святое. Это – семья, это – опора, что-то незыблемое, непоколебимое. Когда на переговорах я упомянула о необходимости страховки от несостоятельности партнера, сама мысль, что великая корпорация Иточу может оказаться банкротом, была воспринята так, словно я сказала, что гора Фудзияма сдвинется с места. Поразили поезда без машинистов: что-то вроде метро, но без рельсов – чистая автоматика. Странное ощущение: смотреть на пейзаж через лобовое стекло поезда, где должен сидеть машинист. Поезд сам едет и сам останавливается. Чувствуешь себя полностью во власти машины, странное, пугающее ощущение. Интресно, что платформы для посадки в такие поезда с некоторых пор были снабжены специальными пластиковыми защитными дверями, которые всегда закрыты и открываюся только с приходом поезда. ПЕКИН. ЗАБЛОКИРОВАННЫЕ FACEBOOK И YOUTUBE, ЖАРЕНЫЕ ГУСЕНИЦЫ И СКОРПИОНЫ Впрочем, едят здесь вообще все, что движется и не движется, кроме, наверное, камней. Все вокруг выглядит как большая подделка, но Великая китайская стена – действительно, величайшее сооружение. Китайцы копируют все. Не только одежду, машины и электронику, но и услуги, и даже стиль, и манеру поведения. Нужно отдать должное, внешне все выглядит не так уж плохо. К сожалению, только внешне: в шикарной гостинице часть выключателей не работала, а душ протекал при сильном напоре воды. Зато местная еда наводит на мысль, что продовольственный кризис этой стране не грозит: есть можно все! В жареном, сушеном, вареном виде или даже в сыром. Едят китайцы все: гусениц шелкопряда, тараканов, змей,

скорпионов, сушеных медуз, любые внутренние органы животных. Но и обычная еда оказалась своеобразной: китайская «большая пицца», которую мы заказали в офис, была около метра в диаметре. Великая китайская стена производит сильное впечатление, причем не только на туристов, но и на самих китайцев, которые очень гордятся своей стеной. Они приходят сюда целыми семьями и выглядят необыкновенно счастли-

выми, будто питаются энергией этого места. Когда ты здесь, забываешь обо всем и просто наслаждаешься красотой – красотой, которая делает людей счастливыми.

Китайцы очень любят фотографировать, но все больше это фотографии лиц или групповые портреты, нежели пейзажи, памятники или здания. И чем больше улыбающихся лиц на фотографиях, тем лучше: в окрестностях Стены меня раз шесть просили поучаствовать в таких фотосессиях.

КУАЛА-ЛУМПУР. ДОБРЫЕ И УЛЫБЧИВЫЕ МАЛАЙЦЫ, ВОЗДУШНЫЕ ЗМЕИ И ИГРА КОНГКАК Куала-Лумпур стал последним и, наверное, самым «расслабляющим» городом в азиатском направлении. Огромный мегаполис. Люди приветливы, и, кажется, ничто не может их вывести из состояния равновесия. Существовать здесь можно очень просто: жить в хижине на берегу моря, питаться лучшей в мире пищей и посвятить себя чему-нибудь великому. Здесь я встретила человека, который создавал удивительной красоты воздушных змеев. Он выбрал свой путь много лет назад, всю жизнь прожил в жалкой лачуге, но свое искусство довел до совершенства: воздушные змеи оказались завораживающими произведениями искусства. А сам он выглядел вполне состоявшимся человеком, воплотившим свою мечту! Население Малайзии состоит из трех частей: собственно, сами малайцы, исповедующие ислам, индийцы – в большинстве своем индуисты, и китайцы – либо буддисты, либо христиане. Мечети, индуистские, буддийские и даосские храмы мирно живут по соседству,

играют только женщины. Смысл игры – собрать фишки или семечки в своей лузе, а побеждает тот, кто обладает сильными умственными способностями и может просчитать комбинацию на несколько ходов вперед. Понятно теперь, почему у них это считается «женской игрой». Отели в Куала-Лумпур шикарные, напоминающие дворцы Шахерезады, еда отменная, причем представлена вся азиатская кухня – китайская, индийская, тайская и собственно, малайская – действительно, райская страна! И среди всех азиатских коктейлей, которые мне довелось испробовать, этот коктейль под названием «Куала-Лумпур» оказался самым вкусным и сладким. Вот с этим вкусом и подошло к концу мое кругосветное путешествие. Много ли нам нужно, чтобы познать мир? Я летела вместе с землей, по направлению ее вращения, то чуть медленнее, то обгоняя ее. Ночь и день перемешались. И если мой полет из прошлого в будущее был символичен – без обратного билета и чемодана, то путь обратно оказался совсем другим – с кипой бумаг и 30 кг багажа. Мы начинаем налегке, без ничего, полные надежд и в ожидании чуда, а возвращаемся утомленные, но счастливые – возвращаемся, чтобы начать новый виток, новый цикл, новое путешествие. Иногда хочется затеряться в пространстве и времени, проснуться на 45 этаже какого-нибудь отеля и первые несколько минут не понимать, в какой стране и на каком континенте ты находишься. Ты и мир... и больше никого. Самый откровенный диалог, самое

словно храня свою особую взаимную гармонию. Здесь очень популярна игра конгкак (congkak), что в переводе означает «умственные вычисления», и в эту игру

честное зеркало. Как никогда ощущаешь свое одиночество. Одиночество человека в огромном мире. Текст и фотографии: Марианна Блиер

Schaffelbadstraße 219, A-8282 Loipersdorf Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88 info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com www.vi-hotels.com

рождественский свет

в лойперсдорфе

Рождественский свет ç çÌÍÖÇçÁçÃÁÒÔËÄÐÑÌÍËçÌÍËÄÏÄç¦ÃÄÊÝÉÐ§ç ç çXçÆ¿ÁÑÏ¿ÉçÃÊ¾çÂÒÏË¿ÌÍÁ ç çXçÍÀÄÃÄÌÌÚÈçÐÒÎ ç çXçÒÅÇÌçÁçÓÍÏËÄç×ÁÄÃÐÉÍÂÍçÐÑÍÊ¿çÐçÀÊÝÃ¿ËÇç ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈçÉÒÔÌÇ ç çXçÎÏÄÃÏÍÅÃÄÐÑÁÄÌÐÉÇÈçÐÝÏÎÏÇÆçÁçÌÍËÄÏÄçÁç ÃÄÌÛçÎÏÇÀÚÑÇ¾

Двухместное размещение в номере «делюкс» Одноместное размещение в номере «делюкс» Действительно с 25.11.2012 до 23.12.2012

çÎÒÌ×çÇÊÇçÂÊÇÌÑÁÄÈÌçÐçÏÍÅÃÄÐÑÁÄÌÐÉÍÈçÁÚÎÄÖÉÍÈçÁçÊÍÀÀÇçÍÑÄÊ¾ç ç çXçË¿ÐÐ¿ÅçÁÐÄÂÍçÑÄÊ¿ç¶_ÃÁÄÌÑ±çÐçÉÄÃÏÍÁÚËçË¿ÐÊÍËç 6INOBLEç çËÇÌ çÌ¿çÖÄÊÍÁÄÉ¿ ç çXçÁÔÍÃçÁçÑÄÏËÚçjÍÈÎÄÏÐÃÍÏÓç ÇÐÉÊ çw¿ÓÓÄÊÛÀ¿Ã çÄÅÄÃÌÄÁÌ¿¾çÐÎÍÏÑÇÁÌÍ ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌ¿¾çÎÏÍÂÏ¿ËË¿ çÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÍÄçÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄçÐÎ¿ ÕÄÌÑÏÍËçÍÑÄÊ¾ ç ÎÊÍØ¿ÃÛÝç çË²

299,– евро с человека 374,– евро с человека

Давай!

[SEITENBLICKE] КУЛЬТПРОСВЕТ

КОНСТРУКТИВНЫЙ МОДЕРНИЗМ СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ планов, набросков, а также еще сохранившихся моделей из местных и государственных архивов, частных студий и небольших музеев архитектуры. Множество исторических и современных фотографий дают возможность, с одной стороны, убедиться в значимости этих проектов, с другой, – показывают их состояние на сегодняшний день. Аудио- и видеоматериалы исторических хроник – записи торжественных открытий и праздников – помогут почувствовать дух эпохи и грандиозность строительных замыслов, являвшихся пропагандистским инструментом той системы. В контексте двух центральных тем советской строительной политики – жилищного строительства (социалистической типовой жилой застройки с его региональными вариациями) и развития городской среды (на примере различных городов) – эти шедевры впервые могут быть по-настоящему классифицированы, оценены и поняты.

В ноябре Архитектурный центр Вены открывает выставку, посвященную послевоенному модернизму 14 республик бывшего СССР, но кроме России.

сследовательский и выставочный проект «Советский Модернизм» впервые посвящен обстоятельному изучению архитектуры, возникшей в период с конца 50-х годов и до распада СССР в 1991 году. В трудах западных специалистов лишь изредка проскальзывают упоминания о шедеврах из данных регионов, но систематическое исследование этого столь значимого второго континента модернизма, раскинувшегося между Таллинном и Ташкентом, началось лишь в последнее время. Российскую архитектуру тех времен из проекта исключили сознательно, чтобы «раскрыть архитектурные «индивидуальности в рамках империи» и ограничиться представлением об управляемом из центра архитектурном аппарате, который действовал во всех республиках посредством плановых институтов и предписанных норм». В отличие от западных стереотипов, приписывающих архитектуре всех коммунистических государств единый стиль, устроители выставки стремятся

раскрыть исключительное многообразие локальных стратегий, форм и масштабов, которые без натяжек позволяют себя сопоставлять с развитием архитектуры в капиталистических государствах. Выставка предполагает несколько уровней прочтения. Невозможно обойтись без культурно-исторического

обзора, посвященного возникновению 14 республик и основанного на примере особенно значимых проектов, которые позволяют выявить различия и особенности регионального модернизма. Шедевры этой гибридной архитектуры будут представлены с помощью оригинальных материалов – чертежей,

Текст: archi.ru Фото: Simona Rota Когда: 8 ноября 2012 – 25 февраля 2013 Где: Architekturzentrum Wien Адрес: Museumsplatz 1, 1070 Wien Сайт: www.azw.at

ГУСИ-ЛЕБЕДИ Каждый год 11 ноября католики и протестанты всей Европы отмечают день святого Мартина. При этом непременным угощением в этот праздник является жареный гусь.

уществует много легенд, почему в этот день принято есть гуся. По одной из них, святой Мартин приказал зарубить гусей, ибо они нарушали покой монахов. Святой Мартин является одним из любимых святых в Европе. Именно он, как гласит молва, разделил с нищим свой плащ, отдав ему половину, и трудно себе представить, чтобы такой человек мог желать смерти ни в чем не повинным гусям. Поэтому более вероятным кажется совсем другое объяснение: ритуал поедания гуся берет свое начало еще с языческих времен. Кельты держали гусей как домашних и культовых птиц. Гуси были для них – так же, как позже и для римлян – сторожевыми собаками. Осенью всех гусей забивали, оставляя лишь одну пару на разведение. И обязательно это должно было

происходить в день, когда созвездие Плеяд вновь появлялось на небосводе – то есть 11 ноября. Как бы то ни было, но гусям, даже от такого объяснения, не легче: не все ли равно из-за кого попадать в духовку? А вот как правильно в его туда препроводить – вопрос уже более серьезный, требующий особой подготовки.

Текст: stadt-wien.at / Русская редакция Фото: Архив КУШАТЬ ПОДАНО ГУСЬ С КРАСНОЙ КАПУСТОЙ Что потребуется: гусь (весом около 4,5 кг), куриный бульон (примерно литр), 1 головка красной капусты, 3 луковицы, топленое масло (1-2 ст. ложки), гвоздика (4 шт.), лавровый лист (3 шт.), уксус (5-7 ст. ложек), соль, черный перец, сахар (1 ст. ложка), брусника (1 стакан), сливки (5 ст. ложек), мука (2 ст. ложки), яблоки (3-4 шт. для гарнира). Для начинки: каштаны (1 стакан), тонко нарезанный миндаль (100 гр.), яблоки (500 гр.) и майоран (1 чайная ложка).

Как готовить Гуся вымыть, обсушить полотенцем. Натереть внутри солью и перцем; снаружи – только перцем. Каштаны помыть, дать высохнуть. В это же время поджарить миндаль, снять кожуру с яблок, вынуть семечки, нарезать их кубиками, а затем смешать с миндалем и каштанами. Приготовленную начинку вложить в гуся. Крылья гуся лучше подложить под его спинку, а затем положить его в жаростойкую посуду, полив небольшим количеством воды (примерно 125 мл),

и поставить на духовку. Жарить при температуре 200 градусов около 3,5 часов. Не забывайте поливать гуся куриным бульоном каждые 30 минут. А пока гусь томится в духовке, у вас есть время тонко нарезать красную капусту, почистить лук и нарезать его кубиками. Все это залить топленым маслом и протушить. Добавить бруснику, сахар, приправы и уксус. Посыпать солью и перцем, залить четвертью литра воды и, закрыв крышкой, тушить около часа. За 10 минут до того, как ваш гусь будет готов, нужно полить его очень соленой водой и поджарить до появления хрустящей корочки. Далее: проколоть гуся во многих местах, чтобы из него вытек жир. Добавить в получившийся сок чуть меньше стакана воды, полить гуся сливками и дать закипеть. Остаются финальные штрихи: положить муку в небольшое количество воды и полученной массой обмазать гуся. Дать прокипеть гусю в этом состоянии еще 5 минут. Вынуть из предварительно запеченных в духовке яблок сердцевины, а из гуся – начинку. Подавать гуся вместе красной капустой, печеными яблоками и начинкой. Приятного аппетита!

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТРУБЫ 15 и 19 декабря в 19.30 Рождественские концерты Trumpets in Concert неповторимы. Уже в 16-й раз эти трубачи будут восхищать поклонников своей игрой.

ernot Kahofer, Leonhard Leeb и Manuel Lichtenwöhrer – исполнители, получившие классическое образование игры на трубе, предлагают слушателям с утонченным вкусом рождественские песни со всего мира, которые они исполняют в необычной аранжировке. Праздничная музыка и рождественские гуляния – вот что неразрывно связано между собой! Все приглашенные на концерты Trumpets in Concert увидят ансамбль во всем блеске.

Билеты можно заказать по телефону 0699 105 50 308 или на сайтах OTicket.com и ticketonline.at. Трио выступает в алтарной комнате церкви Minoritenkirche, помещение отапливается, все сидячие места имеют номер. Внимание – конкурс! Хотите выиграть 2 билета на концерт? Просто напишите нам на адрес spiel@dawai.at. Если окажетесь первым – билеты ваши! Текст: Русская редакция Фото: Lona Barce Когда: 15 и 19 декабря в 19.30 Где: Minoritenplatz 2, 1010 Wien Сайт: www.leebmusic.com

Давай!

КУЛЬТПРОСВЕТ [SEITENBLICKE]

МОЙ ПАПА БАРЫШНИКОВ Дмитрий Поволоцкий – российский кинорежиссер, окончил Хореографическое училище при Большом театре, учился в нью-йоркской балетной школе Джульярд и несколько лет работал танцовщиком в «Метрополитен-опера». Окончил высшие режиссерские курсы Колумбийского университета. Фильм рекомендован детям от 9 до 14 лет. Показ будет осуществляться на русском языке с синхронным переводом на немецкий язык.

С 17 по 25 ноября в Вене пройдет 24-й Международный детский кинофестиваль, в рамках которого будет показана и российская кинолента «Мой папа Барышников»

естиваль традиционно представляет ретроспективу фильмов со всего мира для детей от 4 до 14 лет. Многие картины, получившие ранее награды венского фестиваля, стали довольно известны и широко демонстрируются в кинотеатрах разных стран. Россию на международном фестивале представит картина режиссера Дмитрия Поволоцкого «Мой папа Барышников». Главный герой фильма – Борис Фишкин – подросток. Он живет на окраине Москвы с мамой, учится в училище при Большом театре. В один прекрасный день парень узнает, что его настоящий

18 ноября в 15.00 CineCenter Fleischmarkt 6, 1010 Wien 19 ноября в 15.00 Cinemagic Friedrichstraße 4, 1010 Wien

отец – Михаил Барышников. Эта весть облетает всех его друзей, Борис становится знаменит на курсе. Кто-то угадывает в парне черты великого отца. В это самое время из тюрьмы возвращается совсем другой Михаил, истинный отец

21 ноября в 9.00 Votiv Kino Währinger Straße 12, 1090 Wien

Бориса. Жизнь преподносит и другие сюрпризы. Из-за недоразумения Бориса отчисляют из училища. Мечты рушатся, все идет кувырком. Но герой не пропадет, станет человеком вопреки обстоятельствам.

Текст: Русская редакция Фото: LevelK ApS Сайт: www.kinderﬁlmfestival.at

ЯРМАРКА, КОТОРАЯ УДАЛАСЬ Праздник, который устроили в Венской Русской Школе, состоялся. Как и было задумано, ярмарка получилась яркая, веселая! А главное, что в ней приняли участие и дети всех возрастов, и родители, и, даже, бабушки и дедушки!

олучилось все: и концерт детей учеников школы и воспитанников детских игровых групп, и два небольших кукольных спектакля, и, конечно же, угощение, подготовленное родителями! Накрытые вышитыми скатертями и уставленные "Хохломой" и "Гжелью" столы радовали красками и изобилием: блины и блинчики, сушки, пряники, конфеты и даже торты-сметанники! Чай с лимоном из трех самоваров, квас, соки. Очень понравилось детям выступление фольклорного ансамбля "Калинка", они с удовольствием водили хороводы, особенно, когда узнали в одной из участниц ансамбля свою любимую воспитательницу – Аллу Львовну Киселёву. Вы бы видели гордость в глазах папавстрийцев, когда мамы пели русские и украинские народные песни вместе с "Калинкой". Но в первую очередь поблагодарить нужно детей, учеников школы и воспитанников детских игровых групп, учителей, подготовивших выступления детей, и всех родителей, которые шили русские народные костюмы, пекли пирожки, жарили блины и, конечно же, не забыть о родительском комитете – это Анна Хандль и Оксана Ладихь. Текст: Татьяна Островская Фото: Давай!

ПИАНИСТ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ 24 ноября в 20.00 Грандиозным концертом – и в первую очередь, по количеству заявленных именитых артистов – отметит в ноябре 20-летие своей творческой деятельности известный концертный и балетный пианист Венской оперы, музыкант Игорь Заправдин.

концерте примут участие первые солисты и солисты Венского государственного балета и Венской оперы. Среди них: Ольга Есина, Ирина Цимбал и Людмила Коновалова, меццо-сопрано Стелла Григорян и баритон Евгений Дмитриев, Кирилл Курлаев

и Кетеван Папава. Педагог-репетитор – Белла Рачинская (Балетная школа Венской оперы). Где: Österreichisches Theatermuseum, Palais Lobkowitz Адрес: Lobkowitzplatz 2, 1010 Wien Когда: 24 ноября в 20.00

Давай!

[ EVENTKALENDER] АФИША

Freitag, 30. November 2012 um 18 Uhr ADVENTKONZERT MIT SOPRANARIA –

СИНЕПЛЕКС ОТКРЫЛСЯ ПОСЛЕ РЕМОНТА

die buchstäblich höchste Gesangskunst und erlesene Klavierstücke Премьерным показом новой киноленты о Джеймсе Бонде 31 октября открылся только что отремонтированный кинотеатр Cineplexx Donau Plex.

еперь здесь посетителей ждут обновленные залы, в том числе и новый IMAX с большим экраном площадью 230 кв. метров, кристально чистый звук и цифровое изображение повышенной четкости, а в одном из залов установлены кожаные кресла. Ремонт кинотеатра обошелся почти в 3 млн. евро, и это с учетом затрат на полное переоборудование 13 кинозалов, которые в общей сложности способны разместить на своих рядах одновременно до 3 000 зрителей. «Успех всех наших трех кинотеатров IMAX лишь подтверждает, что зрители выбирают качественное кино, и они с удовольствием пойдут в этот новый, четвертый по счету в Австрии, кинотеатр IMAX», – оправдывая высокие расходы, заявил на открытии управляющий компанией Constantin-Film в Австрии Кристиан Лангхаммер. Технология IMAX была разработана в Канаде и является на сегодня самой инновационной – в отличие от других кинотеатров, в которых ширина экрана меньше, чем длина зрительного зала. Поэтому в кинотеатрах IMAX зритель, где бы он ни сидел, не видит границ изображения, их чего получается эффект присутствия, особенно сильный при просмотре современных трехмерных кинофильмов. Программа кинотеатра изобилует голливудскими новинками, так что сюда можно смело отправляться за свежими впечатлениями, тем более что именно такие фильмы, особенно нашпигованные спецэффектами, не потребуют от вас больших познаний в немецком языке. Где: Wagramer Straße 79, 1220 Wien Текст: Русская редакция

Ort: Konzertsaal des Gustav Mahler Konservatoriums Wien 3., Ölzeltgasse 3, 3. Stock (U4 Stadtpark) Eintritt: Freie Spende ab 15 Euro Weitere Infos unter 0650 270 2330 oder auf www.singen-lernen.at

800 ЛЕТ И ОБЩЕЕ БУДУЩЕЕ Острой дискуссией открылась в октябре выставка, посвященная новой книге „Ostarrichислам“ (Ostarrich – старинное название Австрии). Выступавшие обсуждали шансы и перспективы общего будущего австрийцев и мусульман.

опросы, которые поднимали собравшиеся во время встречи, оказались органическим продолжением главной идеи самой книги: „Ostarrichислам“ раскрывает читателю важнейшие моменты общей истории австрийцев и мусульман, погружает в далекое австрийское прошлое, полное мусульманского наследия. Авторы, которых трое, убеждены, что лишь детальное изучение прошлого позволяет бросить серьезный взгляд в будущее: «Турецкая осада глубоко сидит в памяти австрийцев. Но далеко не все знают, что ислам существовал в Австрии задолго до турецкой осады». Первые упоминания ислама в Австрии восходят к 13 веку. «Важно это и для самих мусульман, проживающих в Австрии: эта книга должна помочь видеть в Австрии свою родину», – сказал один из авторов книги. Выставку, которая будет работать вплоть до 19 декабря, можно посетить по адресу Uraniastraße 1, 1010 Wien. Часы работы выставки – ежедневно с 9 до 20 часов, вход свободный.

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

АФИША [EVENTKALENDER]

Давай!

МЕРОПРИЯТИЯ В НОЯБРЕ Культурный центр «Гжель» и представительство «Хохломская роспись» в Вене 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2, U4 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 НОЯБРЬ «Русская история в изделиях Псковского гончара» Выставка лучших изделий гончарного производства (г. Псков, Россия) Время проведения: вторник-суббота Часы работы выставки: 12.00-19.00 Вход свободный НОЯБРЬ «Золотое сокровище Хохломы» Постоянно действующая выставка изделий мастеров ЗАО «Хохломская роспись» Время проведения: вторник-суббота Часы работы: 12.00-19.00 10 НОЯБРЯ «Мне светит неизбывный свет…» Концерт солистки детского театра песни «Гжелинки» Марии Рукавицыной В программе принимают участие: Светлана Рукавицина (аккордеон), Любовь Тушкова (скрипка) Начало в 16.00 Вход свободный С 14 ПО 17 НОЯБРЯ «Великое наследие мастеров земли российской!» Выставка изделий предприятий Ассоциации народных промыслов Российской Федерации Messe Wien, Halle A Messeplatz 1, 1021 Wien Часы работы: 9.00-17.00 Вход бесплатный 22 НОЯБРЯ «И только время нас обяжет оставить память за собой…» Литературно-музыкальный вечер с участием Людмилы Локк. Начало в 18.00 Вход свободный

24 НОЯБРЯ «Мое маленькое сердце поет...» Сольный концерт 5-летней солистки детского театра песни «Гжелинки» Ники-Евы Вардьян В программе принимает участие Моника Айтцингер и младшая группа детского театра песни «Гжелинки» Начало концерта в 15.30 Вход свободный 28 НОЯБРЯ Доклад «Россия и ВТО» В рамках австрийско-российского экономического сотрудничества Referat zum Теmа Russland, von Professor Stefan Schennach Начало в 16.00 Вход по пригласительным билетам Российский центр науки и культуры в Вене (РЦНК) Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at 2 НОЯБРЯ, 18.00 Концерт, посвященный Дню народного единства. С участием Кирилла Максимова (скрипка) и Тамары Ачбы (фортепиано). В программе произведения П.Чайковского, В.А.Моцарта, Н.Паганини, И.Брамса и другие. Вход свободный. 6 НОЯБРЯ, 19.00 Концерт «Героям Отечественной войны 1812 года посвящается» с участием Владимира Герца (бас) и Виктории Васильченко (фортепиано). Вход свободный. 7 НОЯБРЯ, 18.00 Выступление детской вокально-хоровой студии «Катюша» и студии современного танца «Игрис» (Россия). Вход свободный. 12 НОЯБРЯ, 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии на тему «Осенняя пора, очей очарование…».

Свободное чтение. Приглашаются все желающие. Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков

премий «Русский Букер» и «Большая книга») и Павлом Басинским (лауреат премии «Большая книга»). «Современная российская литература: между биографией и романом». Вход свободный.

13 НОЯБРЯ, 18.00 Открытие выставки ассоциации «Художественные промыслы России в профессиональных учебных заведениях». С участием руководителя ассоциации Эммы Пилюгиной. Вход свободный.

22 НОЯБРЯ, 18.30 Аудио-видеопрограмма «Его песня шла по свету», посвященная австрийскому певцу Йозефу Шмидту. Автор и исполнитель – Леонид Флейдерман. Вход свободный.

13 НОЯБРЯ, 19.00 Концерт Натальи Анчутиной (домра, Россия) и Лотхарда Фройнда (фортепиано, Германия). В программе произведения К.СенСанса, А.Бородина, Г.Свиридова, Г.Шендерева и др. Вход свободный. 14 НОЯБРЯ, 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая». Беседа из цикла «Сыны и дочери России» на тему «Выдающийся российский нейрофизиолог академик Н.П.Бехтерев (19242008)». Вход свободный. 15 НОЯБРЯ, 18.30 Встреча Клуба любителей фольклора и русской песни. Вход свободный. 19 НОЯБРЯ, 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. «Закономерности развития и функционирования сознания человека. Встреча третья». Вход свободный. 20 НОЯБРЯ, 19.00 Открытие выставки «Охотники на снегу (памяти Брейгеля)». Совместно с галереей «Алльрус». Вход свободный. 21 НОЯБРЯ, 18.30 Встреча с российскими писателями Александром Иличевским (лауреат

26-29 НОЯБРЯ Международный фестиваль молодых музыкантов и конкурс им. Й.Гайдна. Информация на сайте http:// en.art-duo.org/. 29 НОЯБРЯ, 18.30 Открытие выставки «Украинская палитра в Вене» (работы Ольги Петровой и Елены Онуфрив). Совместно с Австрийско-Украинским обществом и Посольством Украины в Австрии. 29 НОЯБРЯ, 19.30 Концерт российской саксофонистки Анны-Катарины. Вход свободный.

ФИЛЬМЫ ПО ПЯТНИЦАМ, НАЧАЛО В 18.00 9.11 – «Ромео и Джульетта». Фильмбалет Сергея Прокофьева. Мосфильм, 1954 год. Реж. П.Лавровский. Исполнители: Г.Уланова, Ю.Жданов, А.Лапаури и другие. 16.11 – «Моя морячка». Музыкальная комедия. Студия Одеон, 1990 год. В ролях: Л.Гурченко, Т.Васильева, М.Державин, Л.Полищук. 23.11 – «Любовь Яровая». Спектакль по одноименной пьесе К.Тренева. 1970 год. Режиссер В.Фетин. В ролях: Л.Чурсина, В.Лановой, В.Шухгенян, К.Лавров, А.Папанов и другие. 30.11 – Фильм-сказка «Садко». Мосфильм, 1952 год. Реж. А.Птушко. В ролях: С.Столяров, А.Ларионова, Н.Крючков, Н.Мышкова, М.Астангов и другие.

КОФЕ СНОВА МОДНО ПИТЬ ПОД МУЗЫКУ Про венский кофе сказано уже столько, что даже несведущим, если таковые еще остались, вряд ли стоит растолковывать, какие виды этого напитка готовят в Вене, и какого размера чашку вам должны подать.

осудите сами: ну кто, листая инструкцию, будет заказывать настоящий венский кофе в настоящей венской кофейне? Намного лучше, когда некая таинственность самого процесса добавляет азарта – главное, оказаться в том месте, где кофе действительно венский. Оказывается, такие места можно отличить не только по запаху, но и по… звуку – по звуку мелодий, доносящихся из-за тяжелых бархатных портьер, которыми обычно снабжены входные двери многих австрийских заведений. Обычно кофейни, которые предлагают особые музыкальные программы, – старейшие в городе, поэтому и в качестве тамошней кухни сомневаться не стоит. Например, это кафе Schwarzenberg, основанное еще в 1860 году, или Landtmann, в котором бывали Густав Малер и Марлен Дитрих. Еще вариант – концертное кафе Schmid Hansl – главное место в городе, где исполняют традиционные венские песни (Wienerlied), а еще играют джаз, блюз, оперетту и вообще все, что душе угодно. В кафе Cobenzl можно заглянуть, если вы отправились прогуляться в винный район Grinzing, – здесь всегда на выбор шедевры, как кулинарные, так и музыкальные. Другими словами, у каждого из заведений – своя долгая и очень интересная история, но чем ее рассказывать, лучше поспешить – пока кофе не остыл! Текст: Русская редакция

CAFÉ SCHWARZENBERG Kärntner Ring 17, 1010 Wien Фортепианная музыка по четвергам и пятницам с 19.30 до 23.00, а также по субботам и воскресеньям с 17.00 до 20.00 www.cafe-schwarzenberg.at CAFÉ IMPERIAL Kärntner Ring 16, 1010 Wien Фортепианная музыка по субботам и воскресеньям с 15.30 до 19.30 www.hotelimperialwien.at/cafe CAFÉ LANDTMANN Universitätsring 4, 1010 Wien Фортепианная музыка по воскресеньям, понедельникам и вторникам с 20.00 до 23.00 www.landtmann.at CAFÉ PRÜCKEL Stubenring 24, 1010 Wien Фортепианная музыка по понедельникам, средам и пятницам с 19.00 до 22.00 www.prueckel.at KONZERT-CAFÉ WEIMAR Währinger Straße 68, 1090 Wien Фортепианная музыка ежедневно с 19.30 до 22.30 www.cafeweimar.at CAFÉ SPERL Gumpendorfer Straße 11, 1060 Wien Фортепианная музыка по воскресеньям с 15.30 до 17.30 www.cafesperl.at CAFÉ-RESTAURANT RESIDENZ Schloss Schönbrunn, Kavalierstrakt 52, 1130 Wien

Фортепианная музыка по субботам и воскресеньям с 14.00 до 16.00 www.cafe-residenz.at CAFÉ BRÄUNERHOF Stallburggasse 2, 1010 Wien Концерты трио Bräunerhof по субботам, воскресеньям и в праздничные дни с 15.00 до 18.00 www.braeunerhof.at CAFÉ CENTRAL Угол улиц Strauchgasse и Herrengasse, 1010 Wien Фортепианная музыка ежедневно с 17.00 до 22.00 www.palaisevents.at

CAFÉ HOFBURG Hofburg - Innerer Burghof, 1010 Wien Фортепианная музыка по воскресеньям с 23.00 до 1.00 www.cafe-hofburg.at KONZERT-CAFÉ SCHMID HANSL Schulgasse 31, 1180 Wien Ежедневная программа, подробности на сайте www.cafeschmidhansl.at CAFÉ RESTAURANT COBENZL Am Cobenzl 94, 1190 Wien Фортепианная музыка по четвергам с 15.00 до 17.00 www.cobenzl.com

С 21 по 23 декабря 2012 года Детский театр песни “Гжелинки” приглашает на веселую новогоднюю музыкально-развлекательную программу

“Морозко, или приключения нечистой силы в Морозовом царстве” с русскими Дедом Морозом и Снегурочкой, с подарками и песнями. Культурный Центр “Гжель” Представительство “Хохломская роспись в Вене” Wohllebengasse 4, 1040 Wien (Schwarzenbergplatz) Т: 06645971143

Давай!

[CLASSIFIEDS] РЕКЛАМА

Victoria's Schuhservice Schlüssel-Aufsperrdienst ȥ ȜȠȘȞȩȠȖȓ ȕȎȚȘȜȐ ȏȓȕ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȖȗ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȘșȬȥȓȗ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ ȞȓȚȜțȠ ȜȏȡȐȖ Ȗ ȟȡȚȜȘ ȡȚȜȘ Langobardenstr. 126/5b 5b 1220 Wien

01/ 264 73 04 0676 843 367 204 04

ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ ǽȀǾǾǷǻǰǻǯǻǽȌȆǵǶ ǙǭǾǿǲǽ ȋǯǲǸǵǽǺǻǰǻ ǱǲǸǭ ǯ ǍǯǾǿǽǵǵ Ǿǻ Ǿǿǭǳǲǹ Ǹǲǿ

www.deutschinstitut.at Das Deutschinstitut - институт немецкого языка предлагает языковые курсы по доступным ценам в приятной и дружеской обстановке

Возьмите с собой это объявление на консультацию и сэкономьте 10 евро при регистрации на курс немецкого языка! Акция действует до 26 ноября 2012 г.

ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǽǲǹǻǺǿ ǵ ǼǽǻǱǭǳǭ ȊǷǾǷǸȋǴǵǯǺȈȂ ȋǯǲǸǵǽǺȈȂ ǵǴǱǲǸǵǶ Ǽǻ ȁǭǮǽǵȄǺȈǹ ȃǲǺǭǹ ǝǲǹǻǺǿ ȄǭǾǻǯ ǯǾǲȂ ǹǭǽǻǷ ǙǭǾǿǲǽ Ǎǯǵ $9, *ROGVFKPLHGHPHLVWHU :HVWEDKQVWU :LHQ

Консультация на русском языке: пн., вт., пт.: с 09:00 до 13:00 вт., чт.: с 18:00 до 20:00

ǟǲǸǲȁǻǺ ǵǸǵ

Наша команда будет искренне рада приветствовать вас на наших курсах!

1060 Wien, Mollardgasse 8/12 info@deutschinstitut.at тел.: 01-8904144

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ

штукатурка, малярные работы, паркет, плитка, сантехника, окна и двери

1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42 | mobil: +43 660 235 03 43 fax: +43 1 235 03 42 10 | office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ȘȍșȚȖȘȈȕ

ǹǺǶǳǰǿǵȃǱ ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ ȗȚ șȉ ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃǲǨ ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȉȈȕȒȍȚȣ

ȟȈșȣ ȘȈȉȖȚȣ ȗȕ ȟȚ Ȑ ȗȚ șȉ Ȑ Ȋș ȊȣȝȖȌȕȖȑ

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȝȓȞȓȐȜȒȩ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗ ȝȓȞȓȐȜȒ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗ Ȗ ȞȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘȖ отличная кухня, приятные цены

)LVFKKRI :LHQ ȗȖȌ ȟȈșȈȔȐ $QNHUXKU +RKHU 0DUNW

VWROLFKQL\ DW

ǯȩȟȠȞȜ ȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜ Ȗ țȎȒȓȔțȜ ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

MAG. SONJA FÜRNSINN

ȣȤȜȥȳȚȡȔȳ ȣșȤșȖȢȘȫȜȪȔ ȠȡȢȗȢȟșȦȡȜȠ ȢȣȯȦȢȠ ȣȤșȘȟȔȗȔșȦ

7HO 06765736554 7HO 06764457372

ǧǠǢǥǰǥǭǭǻǩ ǯǥǰǥǢǮǤ ǤǮǪǳǬǥǭǲǮǢ ȟȜȫȡȯș ȘȢȞȧȠșȡȦȯ ੆ ȞȢȡȦȤȔȞȦȯ ੆ ȘȢȗȢȖȢȤșȡȡȢȥȦȜ ȱȞȥȣșȤȦȡȯș țȔȞȟȲȫșȡȜȳ ੆ ȧȘȢȥȦȢȖșȤșȡȜȳ ȡȢȦȔȤȜȔȟȰȡȯș ȔȞȦȯ ੆ ȢȦȫșȦȯ ȞȢȠȣȔȡȜȝ ȔȦȦșȥȦȔȦȯ ੆ ȘȜȣȟȢȠȯ ੆ ȘșȟȢȖȔȳ ȘȢȞȧȠșȡȦȔȪȜȳ A-1070 Wien, Wimbergergasse 42 / 33

Косметический салон Силуэт Все виды косметологических услуг www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

«die Sprachtrainer»

Курсы немецкого языка в Вене

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŶũƀűŶũƇƂűž ŉ

ŗŪƃƈźŶŮŶűŮ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ŸŹŷūŷŭűŻźƈ Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ őŶŻŮŶźűūŶƄŲ ŻŹŮŶűŶŬ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ű ŸŷŶűŵũŶűƈ źŷ źŴżžũ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŉ

ŉųŻűūŶũƈ ŻŹŮŶűŹŷūųũ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀű ŜŬŴżŪŴŮŶŶŷŮ űŰżƀŮŶűŮ ŶŮŵŮſųŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųű ƀŮŹŮŰ żźŻŶżƇ ŹŮƀƅ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋ

Silhouette Kosmetik

řũźƁűŹŮŶűŮ ũųŻűūŶŷŬŷ źŴŷūũŹŶŷŬŷ ŰũŸũźũ śŹŮŶűŹŷūųũ źūŷŪŷŭŶŷŬŷ ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŶŮŵŮſųŷŵ ƈŰƄųŮ ū ųŴƇƀŮūƄž źűŻżũſűƈž

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien (Tel: 01/ 505 41 32)

ŗŹŬũŶűŰżŮŵ ŸŹű ůŮŴũŶűű Ŷũ ūŹŮŵƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŰũŶƈŻűŲ ŸŹűźŵŷŻŹ Űũ ŭŮŻƅŵű

Silhouette Beautylounge

śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFS BU 8FCTFJUF XXX EJFTQSBDIUSBJOFS BU

Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (Tel: 01/ 512 04 49)

ǲś ſɥɨƀ ɥɭɮɭ Ş ɪɥ ɪɫ ɥɩɪ sonja.fuernsinn@aon.at www.russisch-uebersetzungen.at

92:2081= 7. 0;2 >3=54 64:. 1MIRKDLQX F?ADODLLXD NOGP[ELXKG PRCD@LXKG NDODAMCVGI?KG 9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T 9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK 9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA .NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WG F?I?FX QMVLM A POMI NM NOGDKJDKMH UDLD /ZOM NDODAMCMA ,0DJYQWNO?TDL)

Целенаправленная подготовка к экзаменам: Интенсивно, Индивидуально & Быстро

Tel.:+43 1 6078866, +43 699 19454391

E-Mail: office@tues.co.at

www.tues.co.at

$ " #( 0DL?

+ % #" ! #

<DJDSML

%%% % #" ! #

за 6 месяцев 1/32 полосы (60х50 мм)

ȼɵɛɨɪ ɦɟɧɸ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɜɤɭɫ ɢ ɤɨɲɟɥɟɤ ɨɬ ɞɨ ɟɜɪɨ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɂɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɫɨ ɫɤɚɡɨɱɧɵɦɢ ɫɨɭɫɚɦɢ ɫ ɢɤɪɨɣ ɬɪɸɮɟɥɹɦɢ ɛɟɥɵɦɢ ɝɪɢɛɚɦɢ ɉɭɧɲ ɤɚɠɞɨɦɭ ɝɨɫɬɸ ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ ɨɬ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɂ ɜɨɞɤɚ ɰɚɪɫɤɚɹ

на этой странице всего за 360 евро* * Полная стоимость с учетом налогов 453,36 евро

Давай!

0664 463 1819 0681 2070 9898

Давай! Нас читают: Австрийские авиалинии, Аэрофлот и Украинские международные авиалинии, посольства России и стран СНГ, представительство “Хохломская роспись” и Русский Культурный Центр в Вене; бутики Knize, Mia Luciana и Silhouette Beautylounge; рестораны Kuchlmasterei, Nikita dal Russo и Art-Corner, Столичный и Владимир; отели Ambassador, Bristol, Grand Hotel, Hilton Plaza, Hilton Vienna, Imperial, Intercontinental, Le Meredian, Loipersdorf SPA & Conference, Marriott, Radisson, Ritz-Carlton, Römischer Kaiser, Sacher, The Ring, а также еще в десятках известных мест по всей Австрии. Хотите получать и распространять газету среди ваших клиентов? Ждем ваши заявки на электронный адрес oﬃce@dawai.at.

ȣȜȠȖȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȐȜȒȖȠȓșȪȟȘȖȓ ȝȞȎȐȎ" ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȟȭ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ȝȜ ȐȜȔȒȓțȖȬ" ŏ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ Ȑ ȡȒȜȏțȜȓ Ȓșȭ ȐȎȟ ȐȞȓȚȭ Ȟ ŏ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ŏ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ 6FKOR KRIHU 6WUD H :LHQ )UDQ] -RQDV 3ODW]

ǽǾǼȂǳǿǿǶǼǻǮǹȊǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ ȜȏȚȓț ȝȞȎȐ ȟȒȎȥȎ ȫȘȕȎȚȓțȎ ,QJ $ULDQ 5DPLQ

Давай!

ТИХИЙ ЧАС [MITTAGSSCHLÄFCHEN]

КАК СТАТЬ ОДАРЕННЫМ РЕБЕНКОМ стихи – красавица Осень, пришедшая с богатыми дарами и загадками. Добавило всем задора и отличного настроения выступление дуэта Тибор Рады и Павленко Насти с песней «Чика-Чика». Подарили на этом концерте много прекрасных произведений ребята из ансамбля гитаристов «С друзьями». Отзвучали последние аккорды музыки, а аплодисменты зрителей все не смолкали. Многие побывали на таком концерте в первый раз и уже стали просить, чтобы было обязательно продолжение, причем как можно чаще. «Мой сын уже четыре года занимается по классу гитары у Светланы Гибхарт, – говорит Татьяна Хастерманн, мама одного из учеников, – я вижу, что в Школе одаренного ребенка ведется большая работа с детьми, здесь растят настоящие таланты, и мы обязательно будем принимать участие во всех мероприятиях».

«Унылая пора! Очей очарованье…» – этими всем знакомыми и родными строчками из стихотворения Александра Сергеевича Пушкина начался первый концерт проекта Школы одаренного ребенка «И стар и млад» при поддержке фонда «Русский мир».

тар и млад, русские и белорусы, украинцы и казахи, австрийцы и немцы – что привело их всех в один зал? Любовь и интерес к русскому языку, русской литературе и, конечно, к музыке, у которой, как известно, нет границ. А музыки в этот день было достаточно: чарующая мелодия Сенс-Санса «Лебедь» в исполнении Айши Букаевой, лирический романс Гомеса в исполнении Егора Шилова на гитаре, завораживающая игра ансамбля скрипачей. Эти

произведения были созвучны с настоящей осенней погодой за окном: тихо, дождливо и падают осенние листья на

мокрый асфальт. А выступления малышей заразили всех весельем: задорная игра на ложках,

Текст: Елена Даспельгрубер Фото: Екатерина Прокофьева

ПОЭТЫ РОССИИ ВСТРЕТИЛИСЬ ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ В октябре на круглом столе, посвященном празднованию 200-летия победы русского народа в Отечественной войне 1812 года, устроенном Российским Центром Науки и культуры в Вене, выступили поэты из России.

руглый стол проходил при поддержке клуба «Русская поэзия в Австрии», а участников приветствовала директор РЦНК, советник Посольства России в Австрии Татьяна Мишуковская. Владимир Масалов, чрезвычайный и полномочный посланник российского МИДа, в свое время бывший чемпионом СССР по самбо, рассказал много интересного о поэтах, воспевавших «славу русского оружия». Кстати, многие из них сами держали в руках это оружие во время Бородинского сражения. Автор 22 книг, Владимир Масалов – секретарь Правления СП России и руководитель литературного объединения «Отдушина» при министерстве. Очень мудрый и добрый человек, Владимир Иванович во все, что делает, вкладывает не только страсть души, но и свой поэтический дар. «Нашему объединению уже больше 10 лет, – сказал он. – За это время было издано семь сборников стихов наших дипломатов. Среди наших членов есть и молодежь, и мэтры советской и российской дипломатии: Лавров, Бессмертных, Примаков – ведь дипломатия, это тоже одна из сфер творчества». Вадим Рахманов, возглавляющий издательство «Новый ключ», прочел

выдержки из своей поэмы «Бородино». Речь в ней идет о съемках фильма «Война и мир». Когда Вадим проходил службу в Армии, его полк был задействован в грандиозных баталиях, разыгравшихся на съемочной площадке у Бондарчука. А Вадиму досталась роль солдата французской армии. «Название нашего издательства символично: ключ предназначен для того, чтобы что-то открывать, – говорит Вадим Николаевич. – Мы открываем новые имена в литературе и истории, а

перепечатывала мои работы», – начал свое выступление Владислав Бахревский. Он прочел трогательные стихи, посвященные жене. Поэт – это боль, растворенная в любви: боли и любви, в самом широком смысле слова, был посвящен этот вечер. Владислав Бахревский родился в Воронеже. С 1948 по 1975 годы жил в Орехово-Зуеве, где окончил педагогический институт, потом жил в Крыму, а теперь обитает в Москве. Первая его книга «Мальчик с Веселого» была из-

также неизведанные пласты народной поэзии. Первые наши издания были посвящены духовному наследию русского народа, это были книги «Молитослов», «Современная православная икона», «Русская православная живопись», серия «Золотая библиотечка русской религиозной поэзии». Кроме того, мы выпустили больше 20 фольклорных сборников. Одна из значительных наших работ – сборник «Чеченская народная поэзия». Составить его было непросто, практически все подлинники сгорели во время войны, чудом сохранились лишь копии». «Без моей жены я никогда не сумел бы написать и издать столько книг. Это она своими пальчиками

дана в 1960 году. Сегодня на его счету более 100 книг. Наиболее известны его исторические романы: «Василий Шуйский», «Смута», «Свадьбы», «Долгий путь к себе», «Тишайший», «Никон», «Аввакум». Его многочисленные произведения адресованы детям. В одном рассказе «Собака на картофельном поле» речь идет о внезапном приступе одиночества, непонятной душевной тоски. Мальчик по имени Никанор Иванович встречает собаку, которая следует за ним, желая видеть в нем своего хозяина. Он поднял комок земли, но, пожалев собаку, «бросил комок в черную воду, поглядел, как сломалось отражение, и, сердитый на весь белый свет, побежал в баню». Это «сломанное отражение» словно отразилось в

БЕГСТВО ИЛИ НАСЛЕДИЕ Встреча с Павлом Басинским 24 ноября в 11.00

Центр Ельцина, Paragraph Projects и книжный магазин «Азбука» приглашают на встречу с ведущим русским писателем лауреатом международных литературных премий Павлом Басинским.

авел Басинский – писатель, литературовед, мастер жанра «хроники последних дней», автор уникальных документальных исследований жизни, личности и творчества классиков русской литературы Максима Горького и Льва Толстого. Благодаря роману «Лев Толстой: бегство из рая» Павел Басинский стал лауреатом сразу нескольких крупнейших российских литературных премий: «Большая Книга», «Книга года» и «Антибукер». В 2012 году книга «Лев Толстой:

бегство из рая» вышла на немецком и сейчас переводится на другие европейские языки. В книжном магазине «Азбука» автор представит свои работы и поделится мыслями о феномене «русский писатель» от классики до наших дней. Также гостям представится возможность задать вопросы, приобрести книгу и получить автограф автора. Встреча состоится в рамках международной программы «Читай Россию», целью которой является знакомство зарубежных читателей с современной русской литературой. Программа «Читай Россию» будет представлена австрийской публике на российском стенде № 227 в рамках книжной ярмарки Buch Wien 12, которая пройдет в столице Австрии с 22 по 24 ноября. Проект реализуется при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ. Телефон для справок: 0660 485 08 29

нем самом. В бане он познакомился с необычным «белоголовым дядькой», и вдруг сам, словно ищущая хозяина собака, кинулся за незнакомым человеком. Лишь воспоминание об одиноком животном остановило его, и он повернул в сторону дома, к тому месту, где, быть может, все еще ждала его несчастная, брошенная собака. В заключение выступил президент «Клуба русской поэзии в Австрии» Виктор Клыков. Поблагодарив гостей вечера и всех собравшихся, он отметил важность победы австрийской армии над французами под Веной при Асперне в мае 1809 года. Эта победа лишила Наполеона ареола непобедимого полководца. Виктор подчеркнул, что национально-патриотическая тема появилась в русской поэзии уже в первой половине XVIII века. Он напомнил о стихотворении Ломоносова на победу русских войск над турками и татарами и на взятие Хотина. Виктор Клыков – кандидат экономических наук, долгие годы работал экономистом-международником в Организации Объединенных Наций. Живет в Вене. Стихи Виктор пишет с юности. Многие из них опубликованы в его поэтических сборниках «Чувства и впечатления», «Вдохновение – Inspiration», «Поэтическая мозаика», а также в литературных журналах России и Европы. Виктор Клыков – представитель Союза писателей России в Европе, победитель двух международных поэтических конкурсов среди соотечественников, живущих за рубежом, в том числе конкурса, посвященного 65-ой годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Текст и фото: Диана Видра

ʦ̡̖̦̭̌́ ˀ̡̱̭̭̌́ ˌ̡̨̣̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̬̖̯̍́ ̭ ϱ ̣̖̯͗

̛̬̖̥̌̏̏̌̚ ̸̬̖͕̽ ̸̛̱̥ ̡̨̬̱̭̭̥̱ ̡̼̱́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̖͕̌ ̡̨̛̦̥̥̌̚ ̭ ̡̛̛̬̱̭̭̥ ̶̛̛̛̯̬̥͕̌̔́ ̨̛̛̭̯̬̖̜͕ ̨̨̛̪̬̬̜̔ ̛ ̡̨̥̱̼̜̚͘ ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̸̨̛̬̜̌̍ ̖̦̔̽ ̡̨̹̣̼ ʹ ̨̭̱̯̍̍̌͘ ʦ̬̖̥́ ̛̦̯̜̌́̚ ʹ ̭ ϭϬ ̨̔ ϭϯ ̸̨̭̌̏͘

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ ̸̨̛̱̖̦̍́ ̛̬̱̖̯̭̍̌́̚ ̦̌ ̵̛̪̯̦̼̌̔̌̏ ̵̨̨̨̺̖̬̯̖̣̦̼̍̍̌̏̌̽̚ ̵̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ˀˇ ̛ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̸̛̯̖̦̖ ̛ ̨̛̪̭̥̽ ;̏ ̵̛̥̣̹̌̔ ̵̡̣̭̭̌̌Ϳ͕ ̡̛̬̱̭̭̜ ̡̼́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̱͕̌ ̨̨̛̛̪̬̬̖̖̦̖̔̏̔ ̛ ̡̥̱̼̱̚͘ භ ʿ̛̬ ̡̨̹̣̖ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̛̛̭̯̱̔́̚ ͨʶ̡̣̭͕́̌ͩ ̖̐̔ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̨̡̛̱̬ ̨̪ ̨̛̛̬̭̦̏̌̀ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̯ ϱ ̨̔ ϭϴ ̣̖̯͘ භ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̡̛̛̪̬̦͕̌̔̚ ̶̡̨̛̛̦̭̱̣̯̽̌ ̣̔́ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̡̡̛̛̭̱̬̭̾ ̵̨̨̨̼̦̏̔̐ ̦̔́͘ භ ʪ̣́ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ;ϯͲϱ ̣̖̯Ϳ ̨̡̯̬̼̯̼ ̡̛̖̯̭̖̔ ̨̛̬̼̖̐̏ ̬̱̪̪̼̐ ̛ ̬̱̪̪̼̐ ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̡ ̡̨̹̣̖͗ ̨̪ ̭̬̖̥̔̌ ̭ ϭϱ ̨̔ ϭϴ͕ ̨̪ ̨̭̱̯̥̍̍̌ ̭ ϵ͘ϯϬ ̨̔ ϭϯ͘ϬϬ ̛ ̭ ϭϰ ̨̔ ϭϳ͘ ʦ ̨̪̬̬̥̥̖̐̌ ̸̨̛̱̖̦̍́͗ ̡̥̱̼̣̦̼̖̌̽̚ ̛̦̯͕̌́́̚ ̨̛̛̬̭̦̖͕̏̌ ̛̛̬̺̖̌̏̏̌̀̚ ̛̬̼̐ ̛ ̛̦̯̌́́̚ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̸̛̬̖͘

ʻ̹̌ ̬̖̭̌̔͗ ,ƂƌůŐĂƐƐĞ ϳͲϴ͕ ϭϬϵϬ tŝĞŶ ǁǁǁ͘ƌƵƐ͘ĐŽ͘Ăƚ ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̽̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̥̌͗ Ϭϲϳϲ ͬ ϰϭϱ ϲϵϯϵ ;˃̯̦̌̽́̌ ʽ̨̡̭̯̬̭̏̌́Ϳ Ϭϲϳϲ ͬ ϯϳϳ ϳϭϮϳ ;ʤ̣̣̌ ʶ̛̭̖̣̘̏̌Ϳ ϬϲϴϬ ͬ ϰϰϯ ϬϬϴϬ ;ʸ̛̥̣̀̔̌ ˇ̛̬̖̬̔̍̐Ϳ

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРДЫ И РЕБУСЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В НОМЕРЕ 30

СО А Т ВЫС Р Т А У Р А Е МОЛ

НЯ Р Т У С А О ОТ О Р О П ФИЛЬ Э З З ОН Т И О О В ПАССА Н О В О

П У П О У О М С К Т Л Т

О Р Е Г О Н

К О Е Л Ю Р У Ч И Н С ИМО К С К ВОРО МЫН П П МЕ ЛО НЮХ АД К О Р Т И НЕ Г А ИЖИ О З Т ОЛ ИФА О Н РОВ А ВА О

И Ш К В ОФЕ НОЙ А Н К

С К И Е Н ВЕ С У ВА Л Л И Д ИН

К ЛИНТО Л Д О ИДЕОЛО О А К НАЛ И К З АПАД Н У А М Ц Т К ЕМАЛ ОПОЕ К Л О Е Л Т ЛАВР Б Ч УДА К ВРА Т А АВ ТОЛ А АС О М У ЛЕЙ ФА РФОР Ь МО Л ИДЕЯ Ш Л В ЬЮК Г О Т Ч Е М СЕЛЬПО Н ВА Т А Г А А К ВЕ Н ТОНИ К ЯВ З АВОЗ Ш ИЗО Х РАСА Д ОК Т Е Т С Р РЕ К Л ИШЕ О Е СА Б У РЯ К

Н Ц П У ОТ ЕЧЕСТ В Г Ц Р Ё ОСЕДЛОСТ Т У С И К РОБА ТИ К И Л Г Ч К УМАНИ К РЮХ О У Г А Р СА ТИР ПЕ К Т А О НАРХ РОВ СТ ВО ЯЩЕ Р ИЦ ДУ К З Ж ОР А ДЖИ К ТОП О Ц В ОК Т АН К НУ Т О Е ЛЕ РЕ К ТО АМБА СОЛ К Е ДЖИ Г И АРБА НОТ

О С Ь А Р А Р А

А К А Н Т Р О Т А

СОВЕТЫ АСТРОЛОГА Моя жизнь стала скучной, уже давно нет никаких романов и интересных поклоников. Есть ли шансы на встречу с мужчиной с серьезными намерениями? (Екатерина, дата рождения 08 декабря 1967 года в 22:55)

Вероятность новой любовной истории усиливается аспектом Нептуна в 120 градусов с вашей Венерой (трин – аспект гармонии), которая отвечает за любовь. Поскольку Венера у вас стоит в 3 Доме (это сфера коммуника-

Теперь обратимся к прогрессивным планетам вашего гороскопа, которые дадут нам информацию, насколько серьезно складывающаяся небесная картина повлияет на вашу жизнь. И здесь снова видно подтверждение: ваши чув-

ассмотрим вашу текущую транзитную картину натального гороскопа. Могу сообщить хорошую новость – скоро вам откроются возможности для проявления своих личных чувств. Планета мечты и романтики Нептун будет проходить 3 раза по вашему натальному Десценденту – а это ось партнерских отношений. Транзитирующий Нептун говорит об очень вероятном шансе появления на вашем небосклоне нового человека. Но Нептун – это еще и планета, приносящая иллюзии, обманы, алкоголь и даже наркотики, поэтому вы должны быть разборчивы в выборе своего нового партнера.

ŎźŴű ūƄ ŸŹűŮžũŴű ū ŉūźŻŹűƇ ű ŶŮ ŰŶũŮŻŮ ųżŭũ ŸŷŲŻű ŷŻŭŷžŶżŻƅ ŵƄ ūũŵ ūźŮŬŭũ ŸŷŵŷůŮŵ ū ūƄŪŷŹŮ ű ŸŹŷūŮŭŮŶűű ŭŷźżŬũ ŷźŵŷŻŹŮ ŭŷźŻŷŸŹűŵŮƀũŻŮŴƅŶŷźŻŮŲ ŎźŴű ůŮ ūƄ ŸŹűŮžũŴű źbŭŮŻƅŵű ŵƄ ű ŭŴƈ Ŷűž ŷŹŬũŶűŰżŮŵ ŸŹŷŬŹũŵŵż Ŷũ ūŮƀŮŹ ŕƄ ŻũųůŮ ŵŷůŮŵ Ÿŷŵŷƀƅ ŋũŵ Ƞ ŋźŻŹŮƀű ū ũƆŹŷŸŷŹŻż ű Ŷũ ūŷųŰũŴũž Ƞ ŋźŮ ūűŭƄ ƆųźųżŹźűŷŶŶƄž żźŴżŬ Ƞ ŘŷŵŷƂƅ ź ŪũŬũůŷŵ ŸŹű ŹŮŬűźŻŹũſűű ű ū ŷŻŮŴƈž Ƞ Ś ŻŹũŶźŸŷŹŻŶƄŵű żźŴżŬũŵű Ƞ ŘŮŹŮūŷŭƄ ź ŴƇŪƄž ƈŰƄųŷū Ƞ ŗŹŬũŶűŰũſűƈ ŹƄŪũŴŷų ű ūŮƀŮŹűŶŷų Ƞ ŘŷŵŷƂƅ ū ŴƇŪƄž żƀŹŮůŭŮŶűƈž ŭũůŮ ū ŵŮŭűſűŶźųűž Ƞ ŗŹŬũŶűŰũſűƈ ŴŮƀŮŶűƈ ű Źŷŭŷū Ƞ ŗŹŬũŶűŰũſűƈ ŸŹŷŬżŴŷų ű ŸŷŴŮŻŷū Ŷũ ūŮŹŻŷŴŮŻũž ű ūŷŰŭżƁŶƄž ƁũŹũž Ƞ ŘŷŵŷƂƅ ŸŹű ŷŽŷŹŵŴŮŶűű ŭŷųżŵŮŶŻŷū ūŷ ūźŮ ŷŹŬũŶűŰũſűű ūųŴƇƀũƈ żƀŮŪŶƄŮ Ƞ ŐũųũŰ ű ŸŷųżŸųũ ŪűŴŮŻŷū Ŷũ ūźŮ ųŷŶſŮŹŻƄ ű ŵŮŹŷŸŹűƈŻűƈ ū ŋŮŶŮ ű ŉūźŻŹűű ŖũƁũ ŽűŹŵũ ŸŷŵŷůŮŻ ŋũŵ ŻũųůŮ ū ŸŷŴżƀŮŶűű Řŕŏ ű ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶűű ŶŮŭūűůűŵŷźŻű ū ŉūźŻŹűű

+43-681-204-240-32 DEFWSLD JLG#PDLO UX ZZZ DEFWSLD JLG FRP

ций), быть может, у вас будет обширная любовная переписка или телефонные разговоры. Единственный минус, который может произойти после окончания трехкратного прохода Нептуна по вашему Десценденту, – романтическая дымка испарится, унеся с собой и прекрасного принца. Но это лишь как один из минорных вариантов, который может и не случиться.

ства будут действительно задействованы. Через полгода прогрессивное Солнце будет в квадрате с вашей натальной Венерой. Это очень типичный для любовных отношений аспект, но в силу своей не очень гармоничной природы, он придаст истории некоторые трудности, которые вам придется преодолеть. Плюс в этих препятствиях в том, что, скорее всего, вы будете видеть

отношения не в розовом, а в реальном свете. Только от вас зависит, останетесь ли вы в этих отношениях или нет. Если мы обратимся к методу дирекционных прогрессий, который служит важным дополнением для подтверждения прогноза, то и здесь увидим четкие указания на вероятные отношения. Немного настораживает аспект соединения транзитного Сатурна (планета ограничений, дисциплины и ответственности) с вашей натальной Венерой, который сложится через 7 месяцев. Подобный аспект либо скрепляет любовный роман, либо служит для полного отрезвления и осознания, что объект внимания не соответствует реальным запросам. Но этот непростой аспект не послужит разрывом отношений, так как еще через 2 месяца прогрессивная Луна соединится с вашей натальной Венерой, чтобы дать акцент именно теме любви. Все это будет происходить в вашем 3 Доме натального гороскопа, поэтому интенсивное общение вам гарантировано. Ваша love-story, вероятно, будет с продолжением, которое случится летом следующего года. Указанием для этого служит дирекционна карта, где снова выходят на арену напряженные аспекты: квадрат дирекционного Солнца и Венеры, а также оппозиции дирекционный Луны (имеющей отношение к вашему 7 Дому – это область брака) и Венеры. Если вы будете заинтересованы в отношениях, то станете за них бороться и находить выход из трудных положений. На ваши личные вопросы по темам: карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы – поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества Сайт: www.spirit7.at/natascha_tack_ vialkova.html E-Mail: astro-tema@ya.ru Skype: natascha2700 Тел.: 0650 722 2744

Давай!

НА ДИВАНЕ [ UNTERHALTUNG]

- # . %

" # $ % # &

(% ( %)

+% , $

. 4 5 ! * (

" 3 %

" & 6 !

2 3 , 3

/ 01

' # % $)

788 * 2 ! $ , 9

% 5 3

: $ #

$ ,

;

< . ; % -

> % # ! ,

# , $ % # )

% (9 $ # $ . , 3

< # $ , <

= 5 # !

: # # ! # ) 4 , $

: , $ , # ) ' $ ,

" # ' # # #

! , #

; # , # 3

' 9 # % $) ; , #

BC # $ #

(,# . $ # $ #

D # (% )

A !$

2 3 $ , ,# # ,

. !4 9 #

$ 5 5#

, $

# $ $ $

+ , # , #

2 $ #

! 3 %

> ?

. , , ! #

$ % #

2 # ,

2 <

$ #

= # <

+ $ ,, #

# 9

6 5 ! ,

' % ! ,

$ #

< # % 2

, )

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

+ # ,

& # !

4 - ! .

(

;

? 3

1 ' '

+ 0

8 ;

= ! '

= # 8 ( ' 0 8 - 8

> !

0 '

) ' 555 3

- #

?.-

3 -

0 ( '

, ' 3

= 8 - 2 ( ?

1 2 +

6 9

, 9

! "

( ) " *

4 9 '

+ (

& '

7! ' -

+ # 8 '

* /

555

- '

, ! /

& . # !

! " # $%

@ '# '

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 30: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Резонанс. 5. Песчинка. 10. Желудочек. 11. Рыбак. 13. Певец. 14. Засада. 15. Оборот. 17. Йог. 20. Километр. 22. Мышление. 23. Ренегат. 24. Пудинг. 26. Эгоист. 27. Удав. 28. Стих. 29. Маршал. 32. Отдача. 35. Кибитка. 37. Радиация. 38. Аэропорт. 39. Бык. 41. Качели. 42. Омоним. 44. Шпион. 45. Капер. 46. Ливерпуль. 47. Государь. 48. Синагога.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Заказ. 3. Алебастр. 4. Случай. 5. Пролог. 6. Следопыт. 7. Нонет. 8. Гороскоп. 9. Инцидент. 12. Кармен. 13. Подлог. 16. Эльдорадо. 18. Орех. 19. Индикатор. 21. Регалия. 22. Мастика. 25. Гул. 26. Эхо. 29. Мормышка. 30. Атаман. 31. Вилы. 33. Тропик. 34. Автограф. 35. Кинетика. 36. Аэроплан. 39. Бивень. 40. Корпус. 41. Колос. 43. Манго.