Dawai 033

ISSN 2078-645X № 33 2013

Januar 2013 - Ausgabe Nummer 33

2013 RUSSISCHE GR ATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWA I!“

áóäóùåå íà÷èíàåòñÿ ñåãîäíÿ

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung | GZ 10Z038481 P

Áåñïëàòíàÿ ãàçåòà íà ðóññêîì ÿçûêå â Àâñòðèè v ZZZ GDZDL DW ВСТРЕЧАЙТЕ ЛУЧШИХ ВРАЧЕЙ В ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ

ПОСВЯТИТЕ ПОСВЯТИТЕ ПОЛТОРА П О Л Т О Р А ДНЯ ДНЯ СВОЕМУ С В О Е М У ЗДОРОВЬЮ ЗДОРОВЬЮ Top score in the requirement profile of private health insurances

Top rating of all Austrian private institutions in the Hospital Guide

Âåíñêàÿ ×àñòíàÿ Êëèíèêà ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî ïàêåòîâ îñìîòðà è âñåñòîðîííþþ äèàãíîñòèêó, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âûïîëíåíà â êëèíèêå èëè àìáóëàòîðíî. Ïîäðîáíàÿ äèàãíîñòèêà, ðåêîìåíäóåìàÿ äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí äî 40 ëåò è ñòàðøå, ïîìîæåò âàì áûòü â êóðñå ñîñòîÿíèÿ âàøåãî çäîðîâüÿ. Çàïðîñèòå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïàêåòàõ îñìîòðà óæå ñåãîäíÿ: checkup@wpk.at Ýòî ïðåäëîæåíèå Âåíñêîé ×àñòíîé Êëèíèêè, ость от ë ó ÷ ø å é ê ë è í è ê è À â ñ ò ð è è ñ î ã ë à ñ í î A u s t r i a n H o s p i t a l G u i d e .

Стоим

2 070 €

ВЕНСКАЯ ЧАСТНАЯ КЛИНИКА

В сердце венского медицинского квартала ɶ ɸʛʣʖ 1FMJLBOHBTTF t ʨʛʡ ʪʖʠʧ ʚʤʗ t XXX XQL BU

ǻȓ ȠȜȞȜȝȖȠȓȟȪ ȝȞȖȜȏȞȓȠȎȠȪ ȟȠȖșȪ ȚȖȞȜȐȜȑȜ ȘșȎȟȟȎ țȎȕțȎȥȪȠȓ ȐȟȠȞȓȥȡ ȟ ȎȠȓșȪȓ .QL]H Ȑ ǰȓțȓ ȢȞȎȘ ȟȚȜȘȖțȑ 0RUQLQJ FRDW ȟȓȞȩȗ ȢȞȎȘ Ȓșȭ ȟȐȎȒȓȏțȩȣ ȤȓȞȓȚȜțȖȗ ȖșȖ ȆȠȞȓȕȓȚȎț ǻȎȗȒȖȠȓ ȖȟȠȖțțȩȗ ȟȠȖșȪ ȝȜȟȓȠȖȐ ȐȓțȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț .QL]H ȝȞȖȚȓȞȪȠȓ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȩȗ ȘȜȟȠȬȚ .QL]H Ȗ ȓȟșȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȐȜȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȡȟșȡȑȎȚȖ șȡȥȦȖȣ ȝȜȞȠțȩȣ ȚȖȞȎ ȘȜȠȜȞȩȓ ȐȩȝȜșțȭȠ ȐȎȦ ȕȎȘȎȕ Ȑ ȘȞȎȠȥȎȗȦȖȓ ȟȞȜȘȖ dzȟșȖ ȣȜȠȖȠȓ ȕȎȝȖȦȖȠȓ ȎȒȞȓȟ .QL]H DZȞȎȏȓț ǶȟȠȖțțȩȗ ȟȠȖșȪ țȓ ȐȣȜȒȖȠ Ȑ ȞȎȚȘȖ Ǯ ȓȟșȖ ȔȓșȎȓȠȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȜ ȜȏȩȥțȜȗ ȚȜȒȩ țȎȕțȎȥȖȠȪ ȐȟȠȞȓȥȡ ȥȠȜ ȓȧȮ Ǽț ȖȕȩȟȘȎț Ȗ ȫȘȟȘșȬȕȖȐȓț țȓȝȜȐȠȜȞȖȚ șȡȥȦȓ ȕȎȝȖȦȖȠȓ țȜȚȓȞ ȠȓșȓȢȜțȎ Ȗ țȓȝȜȒȞȎȔȎȓȚ Ȗ ȒȜ țȓȒȎȐțȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ȠȞȓȏȜȐȎș ȡȟȓȞȒțȩȣ ȝȜȖȟȘȜȐ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȣ Ȑȓȧȓȗ Ȗ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȜȐ DzȜȏȞȜ ȝȜȔȎșȜȐȎȠȪ Ȑ .QL]H ǻȜ ȠȜșȪȘȜ țȓ ȠȓȝȓȞȪ ǰȜȠ țȜȐȩȗ ȝȡȠȪ Ș ȟȠȖșȬ ǿȎșȜț ȚȜȒȩ .QL]H ǾȡȒȜșȪȢȎ ǻȖȒȓȞȕȬȟȎ Ȑ ǰȓțȓ ² ȫȠȜ ȚȎȑȎȕȖț Ȗ ȎȠȓșȪȓ Ȓșȭ ȖȕȩȟȘȎțțȜȑȜ ȚȡȔȥȖțȩ ȋȠȜ ȟȎșȜț ȘȜȠȜȞȩȗ ȝȞȓȒșȎȑȎȓȠ ȐȩȒȎȬȧȖȗȟȭ ȒȖȕȎȗț Ȗ ȘȎȥȓȟȠȐȜ ȐȜ ȐȟȓȚ ² ȏȡȘȐȎșȪțȜ ȟ ȑȜșȜȐȩ ȒȜ ȝȭȠ ǸȜșșȓȘȤȖȭ ȚȡȔȟȘȜȗ ȜȒȓȔȒȩ ȜȠ .QL]H ȖȕȑȜȠȜȐșȓțțȜȗ ȝȞȜȟșȎȐșȓțțȩȚȖ ȖȠȎșȪȭțȟȘȖȚȖ ȚȎȟȠȓȞȎȚȖ ȒȜȝȜșțȓțȎ ȟȦȖȠȩȚȖ țȎ ȕȎȘȎȕ ȟȜȞȜȥȘȎȚȖ ȜȠ 9DQ /DDFN Ȗ %ULRQL ȖȕȭȧțȩȚȖ ȑȎșȟȠȡȘȎȚȖ ȜȠ .QL]H ȎțȑșȖȗȟȘȖȚȖ Ȗ ȖȠȎșȪȭțȟȘȖȚȖ ȑȜșȜȐțȩȚȖ ȡȏȜȞȎȚȖ ȜȠ ȠȎȘȖȣ ȖȕȐȓȟȠțȩȣ ȚȜȒȓșȪȓȞȜȐ ȘȎȘ %RUVDOLQR Ȏ ȠȎȘȔȓ ȐȟȓȚȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩȚȖ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȎȚȖ ² ȜȠ ȞȓȚțȓȗ Ȗ ȏȡȚȎȔțȖȘȜȐ ȒȜ țȜȟȘȜȐ ȑȜșȪȢȜȐ Ȗ ȟȠȖșȪțȜȗ ȜȏȡȐȖ A- 1 0 1 0 W ien , G r a ben 1 3 T +4 3 - 1 - 5 1 2 - 2 1 - 1 9 ǿȎȚȜ ȟȜȏȜȗ ȞȎȕȡȚȓȓȠȟȭ ȥȠȜ ȕȒȓȟȪ ȐȎȟ F +4 3 - 1 - 5 1 2 - 2 1 - 9 9 - 2 5 ȜȔȖȒȎȓȠ ȝȜșțȎȭ ȘȜșșȓȘȤȖȭ ȐȓȥȓȞțȖȣ E offic e@ k n ize. a t Ȗ ȟȐȎȒȓȏțȩȣ ȘȜȟȠȬȚȜȐ ȠȎȘȖȣ ȘȎȘ www. k n ize. a t

С НОВЫМ ГОДОМ! Талисман 2013 года – Черная водяная Змея. Черный цвет – это Космос, полярная ночь, «тьма над бездной», это цвет глубины вод. Черная Змея несет людям неожиданные перемены, нестабильность и изменчивость. Вот почему важно в год Змеи заранее все планировать и правильно оценивать. мея не переносит шума и лишних движений. Поэтому встречать Новый 2013 год рекомендуется в небольшом, тесном кругу своей семьи или компании. В этот светлый и добрый праздник надо полностью расслабиться и отбросить все заботы и мрачные мысли. Змеи – любительницы роскоши и деликатесов, поэтому и встречать ее надо чем-нибудь необычным. Змея обожает зайцев и кроликов, поэтому без крольчатины на столе не обойтись. В одежде лучше отдать предпочтение черным и темно-синим тонам. Актуален также и зеленый цвет. Обязательно поставьте на середину стола веточку сосны – на востоке она символизирует долголетие. И, конечно же, повесьте на елку талисман года – маленькую Змею: такое внимание ей польстит. И не забудьте на последних минутах уходящего года загадать свое самое заветное желание – оно обязательно сбудется!

З

ОГЛАВЛЕНИЕ:

ƱǒǏǔǏǑǏ ǏǓǖǒLJǔǙǕǒǕNJǏǏ Ǐ ǤǘǙnjǙǏǞnjǘǑǕǐ ǘǙǕǓLJǙǕǒǕNJǏǏ

NjǕǑǙǕǗLJ ƷǕLjnjǗǙLJ ƿǙǏǒǣǓLJǔLJ

ʀ ƵLjNJǐNjLjǞǐǖǕǕLjǧ ǐ ǒǓLjǙǙǐǟǍǙǒLjǧ ǐǔǗǓLjǕǚǖǓǖNjǐǧ ʀ ƷǍǘǍǙLjnjǒLj ǐ ǕLjǘLjǡǐNJLjǕǐǍ ǒǖǙǚǕǖǑ ǚǒLjǕǐ ʀ DžǙǚǍǚǐǟǍǙǒLjǧ ǐ ǚǍǘLjǗǍNJǚǐǟǍǙǒLjǧ ǙǚǖǔLjǚǖǓǖNjǐǧ ʀ ƪǙǍ NJǐnjǣ ǗǘǖǚǍǏǐǘǖNJLjǕǐǧ NJǒǓ ǐǙǗǖǓǤǏǖNJLjǕǐǍ ljǍǏǔǍǚLjǓǓǖNJǖǑ ǒǍǘLjǔǐǒǐ ǕLj ǖǙǕǖNJǍ ǖǒǙǐnjLj ǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀ ƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕLjǓǤǕLjǧ ǟǐǙǚǒLj ǐ ǖǚljǍǓǐNJLjǕǐǍ ʀ ƶǘǚǖnjǖǕǚǐǧ

ƾLJǘǙǔLJǦ ƱǒǏǔǏǑLJ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQ DW

Ʃǘnj ljǏNjǢ ǘǙǗLJǜǕljLJǔǏǦ :LHQ .URWWHQEDFKVWUDVVH ƺǍǓ ZZZ VWLOOPDQQ DW

Общество . . . . . . . 8-9 Информбюро . . 10-11 В движении . . . 12-13 Календарь на 2013 год . . . . 16-17 Турпоход . . . . . . 20-21 Культпросвет . . 22-23 Афиша . . . . . . . . 24-25 Классифайдс . . 26-27 На диване . . . . . 30-32

2

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

ФОРМУЛА НЕ ПРОЙДЕТ Глава менеджмента «Формулы-1» Берни Экклстоун негативно отреагировал на недавние заявления представителей компании Red Bull о готовности организовать один из этапов Больших Призов в 2013 году на принадлежащем ей автодроме в Шпильберге.

П

о его мнению, инфраструктура региона не соответствует стандартам «Формулы-1». «Не знаю, кто делает заявления о проведении гонки в Австрии, но ко мне с этим вопросом до сих пор еще никто не обращался», – заявил владелец коммерческих

ЕВРОСОЮЗ ВПАЛ В НЕМИЛОСТЬ Согласно данным последнего опроса населения, около 42% жителей альпийской республики считают, что сейчас для их родины членство в Европейском Союзе невыгодно.

Э

то исследование было проведено находящимся в Линце Институтом изучения общественного мнения. Разумеется, есть и сторонники пребывания в Единой Европе, и их немало – 29%. И ровно столько же тех, кто этот вопрос для себя пока не решил. Три четверти опрошенных полагают, что экономическое будущее страны весьма зависит от судьбы Европейского Союза. И, видимо, именно поэтому 48% оценивают позитивно то, что сейчас в Союзе принимают жесткие меры против тех, кто залезает в чрезмерные долги. Однако весьма показательно то, что в скорое решение финансовых проблем стран ЕС верят только 12% австрийцев. Зато 39% уверено, что Союзу надо бы, наконец, начать проводить совместную экономическую и внешнюю политику. И точно такова же доля тех, кто на первое место ставит интересы собственной страны, а не Единой Европы. А вот тех, кто был бы рад образованию подлинного «европейского ядра» из промышленно развитых западно- и центрально-европейских стран (куда, естественно, вошла бы и Австрия), набралось 28%. Но пожертвовать суверенитетом во имя европейского единства готово только 16%. Почти треть (31%) населения республики полагает, что жители различных государств ЕС слишком разные, чтобы сплотиться воедино, превратившись в «европейцев». И лишь чуть больше 25% ожидает, что, несмотря на все трудности начального периода, это слияние будет иметь для его участников больше достоинств, чем недостатков. И почти 19% опрошенных респондентов допускают даже возможность распада Европейского Союза. Кроме того, недавно в Центре изучения будущего, который базируется в Зальцбурге, провели еще одно любопытное исследование: ученых интересовало то, каких именно конфликтов опасаются австрийцы в ближайшее время. Как выяснилось, больше половины австрийцев главной проблемой считают то, что в стране может разгореться серьезный конфликт между коренными жителями и мигрантами. Второй возможный очаг напряженности – столкновения между богатыми и бедными, а также между налогоплательщиками и получателями социальной помощи. Таковой видят ситуацию порядка 33% опрошенных, а еще две трети

прав чемпионата в интервью австрийской Kleine Zeitung. «В данный момент я думаю о том, как вернуться в Турцию, в Стамбул. В крайнем случае, не будет никакой проблемы, если в календаре останется 19 этапов вместо 20. В Австрии катастрофическая ситуация с отелями, так о какой «Формуле-1» вообще может идти речь? Там всегда была эта проблема. Для сегодняшней концепции «Формулы-1» это недопустимо». Также Экклстоун добавил, что окончательное решение о проведении резервной гонки вскоре будет принято. Между тем далеко не все в Австрии поддерживают идею проведения Гранпри. По данным издания MotorsportTotal, региональные правозащитники напоминают о местных законах,

австрийцев уверены, что разрыв между богатыми и бедными будет только увеличиваться, и поэтому потребуется конструктивное вмешательство политиков.

МИЛЛИОНЫ МЕТРОВ ЗА МИЛЛИОНЫ Недвижимость в Австрии продолжает привлекать инвесторов своей стабильностью. Ежегодные инвестиции в этот сектор австрийской экономики растут благодаря прозрачности рынка, а также политической и экономической стабильности.

П

о прогнозам, ВВП страны увеличится в 2013 году на 0,9%, кроме того, здесь зарегистрирован самый низкий уровень безработицы в Европе – 4,4% от общего числа трудоспособного населения. Одна из крупнейших европейских компаний по недвижимости IVG Immobilien, заявляет, что основной интерес участников рынка сосредоточен в Вене. Столица Австрии привлекает до 80% ежегодных инвестиций в недвижимость страны – а это примерно полтора миллиарда долларов США. На сегодняшний день Вена предлагает 10,6 млн. кв. метров офисного и 2,4 млн. кв. метров торгового пространства. Также инвесторов привлекает качественное жилье в столице, так как прирост населения страны говорит о том, что такие объекты будут всегда востребованы. Напомним, что в столице Австрии продолжают расти цены на недвижимость и арендные ставки. Так, за третий квартал 2012 года съемное жилье в Вене подорожало в среднем на 3%, а стоимость квадратного метра на рынке купли-продажи увеличилась на 2,5% за второй квартал. Другая тема, которая особо привлекает внимание не только профессиональных игроков рынка, так и частных лиц – это предложения жилья на горнолыжных курортах. Стоимость таких объектов сильно разнится в зависимости от региона. Например, цены во многих областях французских Альп значительно упали с момента своего пика в 2007 году. Традиционные покупатели из Великобритании, Германии и Скандинавии ушли с рынка из-за неопределенности. Сектор аренды сократился, поскольку люди обратились к более дешевому отдыху в своей собственной стране. «Рынок оправился за последние 12 месяцев, – говорит Джереми Ролласон из компании Savills Alpine Homes, – 2010 и 2011 годы были спокойными, однако с прошлого ноября мы наблюдаем

накладывающих некоторые ограничения на уровень шума и максимальное количество болельщиков, которое может быть принято автодромом Red Bull

Ring. И скорее всего, в случае с Гран-при принципиальные жители Шпильберга не станут давать согласие в обмен на финансовые компенсации.

существенное возрастание интереса и количества сделок». Франция давно привлекала львиную долю туристов, едущих на горнолыжные курорты. Тем не менее, были страхи, что эта ситуация может поменяться из-за новых налогов, принятых правительством Франсуа Олланда. В Швейцарии цены намного выше. Если во французском Шамони еще есть хотя бы теоретический шанс купить небольшую квартиру примерно за 200 000 евро, то новый шале на склонах швейцарских гор сложно будет найти дешевле, чем за сумму с шестью нулями. Помимо высоких цен, в Швейцарии сложные правила владения собственностью, которые варьируются от кантона к кантону. Что же касается Австрии, здесь сохраняются неплохие перспективы по приобретению жилья на горнолыжных курортах. Страну практически не затронула рецессия. Кроме того, австрийцы активно занимаются развитием соответствующей туристической инфраструктуры в альпийских регионах – это касается как строительства новых подъемников и спортивных сооружений, так и дорог и горных тоннелей. Но самую выгодную покупку, как считают аналитики, можно совершить в Словении. Здесь апартаменты с двумя спальнями в 15 минутах ходьбы от альпийских склонов, можно приобрести за 55 000 долларов.

Напомним, что Kniga.at – далеко не единственный магазин в Вене, в котором широко представлена книгопечатная продукция на русском языке. Так, в 1 районе Вены, сразу за Собором святого Штефана, открыт магазин Frick Buchhandlung, на втором этаже которого находится отдел русскоязычной литературы. В 19 районе работает магазин Azbuka, открывшийся осенью этого года. Но относительно небольшие размеры магазина не мешают его владельцам скрупулезно подходить к подбору ассортимента и предлагать покупателям недорогие цены. Кроме того, все популярнее становится заказ книг через интернет-магазины, особенно среди тех, кто живет в дали от австрийской столицы.

«КНИГА» ОТКРЫЛАСЬ ЗАНОВО В середине декабря в Вене состоялось очередное открытие – на этот раз двери распахнул русский книжный магазин Kniga.at. Магазин существовал и раньше, но со временем оказался на грани банкротства. Однако, по сообщению информационных агентств, у магазина нашлись спонсоры, сумевшие оказать магазину финансовую помощь.

Н

а открытие были приглашены представители венской администрации, посольства России, а также деятели культуры и искусства. А среди прочего активно обсуждался вопрос продвижения русского языка в Австрии. «Мы хотим сделать в магазине русский клуб, где будем устраивать разные вернисажи, встречи с писателями, которые живут в Австрии, и с теми, которые будут приезжать из России. Надеемся, что со временем здесь возникнет своего рода культурный центр», – слова владелицы магазина процитировали многие российские средства массовой информации.

ЕВРОПА ОЧИСТИТ БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ Европейский банк реконструкции и развития вложит деньги в свой первый экологический проект в Белоруссии, а кредит, выделенный банком в размере 18,2 млн. евро, будет направлен на сокращение сброса неочищенных сточных вод в Балтийское море.

Е

БРР подписал соглашение, согласно которому банк предоставит Белоруссии 18,2 млн. евро на реализацию пятнадцатилетнего экологического проекта. Проект должен помочь трем провинциальным белорусским городам снизить выбросы в атмосферу парниковых газов, а в Витебске установить систему очистки сточных вод, которые сбрасываются в реку, впадающую в Балтийское море. Средства ЕБРР будут выделены напрямую подрядчикам, которые займутся воплощением проекта в жизнь по итогам международного конкурса. Кредит ЕБРР является частью более широкой программы по наращиванию инвестиций в водный сектор за пределами Минска. Ожидается, что в результате реализации проекта из ила в сточных водах можно будет получать биотопливо, которое позволит получать дешевую энергию. В общей сложности мировое сообщество вложит в улучшение экологической ситуации в Белоруссии около 68 млн. евро. Деньги на эти цели уже выделили правительства Австрии, Финляндии и Швеции, а также экологическое партнерство «Северное измерение». В рамках реализации этого же проекта Северный инвестиционный банк предоставляет Белоруссии заем в 25 млн. евро на очистку сточных вод в Гродно и Бресте. Еще 4,5 млн. евро на эти цели выделит Всемирный банк.

RUSSISCHE GRATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWAI!“ [IMPRESSUM] Medieninhaber: Denis Pimenov. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien.

Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 30.000 Exemplare. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

4

Давай!

[AKTUELL] БУДЬ В КУРСЕ

НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА РОССИИ В АВСТРИИ С.Ю.НЕЧАЕВА К ЧИТАТЕЛЯМ ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ» Уважаемые соотечественники! Дорогие читатели газеты «Давай»! В преддверии новогодних праздников традиционно принято подводить итоги. Поистине судьбоносным для России событием уходящего года стали выборы Президента Российской Федерации, в ходе которых убедительное большинство избирателей проголосовали за преемственность проводимого российским руководством курса, политическую стабильность, в конечном итоге – за сильную, благополучную Россию. Отрадно, что и многие проживающие в Австрии соотечественники проявили активную жизненную

позицию, пришли на избирательные участки в Вене и Зальцбурге и поддержали этот выбор. В многоплановом диалоге России с Австрией подтверждена высокая степень взаимодействия и доверия, обоюдной заинтересованности наших стран в дальнейшем углублении сотрудничества в политической, торгово-экономической, образовательной, культурной, научной и других областях с акцентом на инновационную и модернизационную составляющие. Успешным год выдался и для русскоговорящей диаспоры, эффективно интегрирующейся в австрийское общество. Благодаря усилиям Координационного совета, земельных организаций, отдельных активистов продолжался

процесс консолидации наших соотечественников, создавались новые объединения, множились усилия по совершенствованию и расширению географических рамок преподавания русского языка, сохранению русской культурной среды и высокой, присущей

нашему народу духовности. Примечательно, что в этой работе на равных правах активно участвуют представители многочисленных национальностей и конфессий, населяющих нашу страну. Отметим в этом контексте 50-летие Венской и Австрийской православной Епархии. Хотел бы заверить, что Посольство, РЦНК будут и далее оказывать посильную поддержку всем этим процессам. Дорогие друзья! Поздравляем Вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Пусть 2013 год оправдает все Ваши ожидания, принесет благополучие и душевное тепло в Ваши дома. Счастья и успехов Вам и Вашим близким! С.Нечаев

ОБЪЕДИНИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ РАЗВАЛИТЬСЯ Европейский центральный банк, обеспечивая деятельность единого надзорного механизма ЕС, будет напрямую контролировать работу одной тысячи банков стран еврозоны. И если раньше ведущие СМИ в один голос заявляли о возможном развале Евросоюза, то теперь эксперты отмечают, что это федеральная система американского типа, которая обеспечит будущее за Соединенными Штатами Европы.

П

роблема выбора направления европейского развития возникла ровно в тот момент, когда экспертному сообществу и политическому истеблишменту стала очевидной неэффективность Евросоюза, объединяющего в себе множество разномастных национальных экономик. О том, что дела пойдут именно таким, далеко не лучшим образом, многим было ясно еще до момента образования ЕС. «Локомотивы» евроинтеграции на севере континента платят богатую дань за общие ошибки без каких-либо надежд вернуть хотя бы часть денег. Страны-аутсайдеры, которые с успехом пользовались и продолжают пользоваться помощью «отцов-основателей», даже и не думают благодарить за вынужденную щедрость, не говоря уж о том, чтобы добровольно сократить свои расходы. Наоборот, возмущенные южане даже в условиях кризиса требуют сохранения достигнутого уровня жизни. В общем, все 27 стран-членов бьются за то, чтобы заплатить как можно меньше и получить при этом как можно больше. Это создает узел напряжения, который, как полагают многие эксперты, вряд ли удастся разрубить в нынешних обстоятельствах. С другой стороны, возмущенных европейцев можно понять – не об этом им мечталось 20 лет тому назад. По данным социологов, почти четверть из них едва сводит концы с концами. В основном это происходит в странах Восточной Европы, для которых выстраданное членство в Евросоюзе обернулось совсем не райскими кущами. Самой неблагополучной в этом списке оказалась Болгария. Спустя четыре года после вступления в Евросоюз похвастаться Софии явно нечем: 49%, то есть почти

половина граждан этого государства, признаны неблагополучными. Второе место разделили Румыния и Латвия (по 40% бедняков), а на третьем – Литва (33%). Среди греков и венгров малообеспеченных жителей примерно треть. Брюссель такая статистика, конечно, удручает. Ведь материальное благополучие провозглашалось главной ценностью интеграционного проекта под названием «единая Европа». Но аутсайдеры так и не сумели догнать традиционные европейские страны. Более того, пропасть между ними стремительно растет. Впрочем, не все ладно и у коренных жителей Старого Света. Так, в Швеции и Нидерландах уровень бедности – 16%, Австрии и Люксембурге – 17%, в Германии и Франции – почти по 20%. При этом идет размывание европейского среднего класса, который, как известно, является основой экономического процветания всякого государства. Квалифицированных специалистов становится все меньше, налоги растут, а государственная социальная поддержка не всегда бывает достаточной. Возникает вопрос, что делать дальше? Спектр мнений достаточно широк: от движения к супердержаве до возврата к отдельным государствам. Однако все чаще звучат голоса о переформатировании европейского проекта из аморфного наднационального союза в федерацию, когда будущее за государством, передающим огромную власть регионам и нациям.

Федерация обозначает одну структурную основу, общую экономическую стратегию, а нации воплощают все это в жизнь по-своему, но в общих рамках. Подобный подход находит понимание среди части европейских политиков. Минувшей осенью председатель Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу, охарактеризовав нынешний кризис еврозоны как отсутствие политического единства партнеров, объявил о том, что возникает необходимость «идти к федерации национальных государств. Таков наш политический горизонт. Это должно определять направление нашей работы в предстоящие годы». Впрочем, сама по себе идея Соединенных Штатов Европы не нова. Эксперты называют множество политиков и мыслителей прошлого, которые рассуждали в этом ключе. Из наиболее известных – Уинстон Черчилль, последовательно выступавший за европейскую федерацию при главенствующей роли Соединенного Королевства. Все эти планы так и остались благими пожеланиями. Сегодня европейским политическим лидерам на национальном уровне сложно понять и принять тот факт, что для выживания они должны поделиться суверенитетом. Фактически сегодня банковское сообщество принуждает их пойти на этот шаг, начав довольно-таки болезненный процесс поиска новых интеграционных смыслов. При этом большинство нынешних проблем можно было бы

избежать, если бы европейцы четко следовали условиям Маастрихтского договора 92-го года, с которого, собственно говоря, и начался ЕС. Доктор юридических наук Александр Буриан напоминает, что евроинтеграция стоит на трех китах: вопервых, экономический и валютный союз, во-вторых – общая внешняя политика и политика безопасности и, в-третьих – это общая политика в области внутренних дел и юстиции. В принципе, будь эти положения выполнены, они закрепили бы федеративные отношения в рамках ЕС. Однако на референдумах 2005 года во Франции и в Нидерландах проект единой Конституции ЕС был отклонен, и весь Евросоюз оказался в двойственном положении, так как дальнейшее выполнение положений Маастрихтского договора стало нереальным. «Поспешное и не до конца продуманное расширение Евросоюза, – делает вывод Буриан, – привело к появлению новых проблем. Неплохо действовавший до тех пор принцип принятия важнейших решений путем консенсуса оказался менее эффективным в новых условиях». Кроме того, после присоединения к ЕС двенадцати новых стран, уровень экономического развития которых был заметно ниже среднеевропейского, лидеры Евросоюза (Германия, Франция, Великобритания, Нидерланды) оказались в положении, когда основной груз бюджетных расходов на социальную сферу, дотации сельскому хозяйству стал ложиться именно на них. В то же время новые члены Евросоюза не желали и не желают увеличивать долю отчислений в общесоюзный бюджет сверх определенного документами ЕС уровня в 1% ВВП. В общем, на пути к Соединенным Штатам Европы все еще существует множество преград, непреодолимых с позиций сегодняшнего дня. Плюсы федерации отходят на второй план перед неизбежными минусами переходного периода, который обещает буквально революционные перемены. Старый Свет этого, конечно, не хочет. Однако это не значит, что разговоры о Соединенных Штатах Европы будут прекращены. Ведь дискуссии помогают наметить наиболее рациональный путь, да и вообще прояснить отношение европейского большинства к такой перспективе. Текст: Русское радио Фото: rnw.nl

6

Давай!

[ IN DER NACHBARSCHAFT ] ПО СОСЕДСТВУ

ГЕРМАНИЯ

ЧЕХИЯ

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СВЕТ – ЗАПРЕТИТЬ! Городская комиссия по экологии Ганновера потребовала разработать концепцию по снижению светового загрязнения.

П

о мнению ведомства, город должен запретить слишком яркую ночную рекламу и рождественское освещение, а также

фонари датчиками движения. «Свет будет зажигаться, только когда ктонибудь пройдет или проедет мимо. Это сильно сэкономит электроэнергию», – уверен политик. Как передает Bild, острая критика этой инициативы последовала сразу от полицейских профсоюзов и автолюбителей. Кроме того, как отметил руководитель фракции СвДП в городском совете Вилфрид Энгельке, «жители рай-

В ПРАГЕ ИЗБРАЛИ СОВЕТ АТАМАНОВ ЕВРОПЫ В конце ноября в Праге прошла конференция – сход атаманов Европейских казачьих общественных организаций (стран "дальнего зарубежья"). Мероприятие проведено по инициативе делегатов – участников IV Всемирного конгресса казаков, который проходил в столице мирового казачества – городе Новочеркасске.

В

конференции участвовали руководители и представители казачьих организаций из Австрии, Болгарии, Германии, Франции, Чехии и Словакии, Швейцарии. Присутствовали три представителя постоянно действующего рабочего президиума конгресса казаков, избранные на IV Всемирном конгрессе в Новочеркасске. Всего

зарегистрировано 27 участников. Проведенную в Праге международную казачью конференцию было решено назвать I сходом атаманов стран Европы (стран "дальнего зарубежья"). На I сходе был создан независимый Высший совет атаманов Европы (стран "дальнего зарубежья"). Участники схода обсудили итоги IV Всемирного конгресса казаков, поделились опытом работы общественных казачьих организаций Центральной и Западной Европы. Принят проект резолюции I схода Высшего совета атаманов Европы (стран "дальнего зарубежья"). Согласно документу, Совет будет проходить минимально раз в год, место его проведения будет определяться в алфавитном порядке. Также было запланировано создать единый банк данных официальных казачьих организаций Европы.

ЧЕХИЯ

В ПРАГЕ К РОЖДЕСТВУ ПОЯВИТСЯ НОВЫЙ ХРАМ Фото: hannover.de

подсветку публичных зданий. Член городского совета от СДПГ Юрген Минёр предложил даже вообще отключить ночное освещение, оснастив

она наверняка будут рады постоянному включению и выключению света. Уличное освещение – последнее, что нужно отключать».

ЕВРОСОЮЗ

СТАРЫЙ СВЕТ В РЕЦЕССИИ Европа испытает более глубокую, чем ожидалось, рецессию в 2012 году и начнет восстанавливаться лишь очень медленными и неровными темпами в 2013 году. Безработица не достигнет пика до следующего года. Об этом заявила Еврокомиссия.

И

сполнительный орган объединенной Европы понизил несколько сделанных весной прогнозов по европейской экономике. ЕС прогнозирует, что Франция, Италия и Испания наряду с другими странами не достигнут своих целевых уровней дефицита бюджета. Еврокомиссия заявила, что рецессия в 2012 году будет глубже, чем ожидается, а экономический рост в течение следующих 2 лет замедлится, окружив слабое восстановление «высокой неопределенностью и значительными понижательными рисками». Еврокомиссия сообщила, что путь к восстановлению по-прежнему будет более тернист для некоторых стран, при этом «различия в темпах роста экономики отдельных стран, как ожидается, уменьшаться лишь незначительно в течение прогнозируемого периода». В отчете, составленном экспертами ЕС, был понижен прогноз по росту экономики – ожидается, что она сократится на 0,25% по итогам 2012 года и вырастет на 0,5% в 2013 году. В предыдущем прогнозе, опубликованном в мае, ожидалось, что ВВП ЕС продемонстрирует нулевой рост в этом году и вырастет на 1,3% в следующем году. Еврокомиссия предупредила, что существуют риски даже для этого неустойчивого восстановления. Она заявила, что «опыт последних двух лет показывает, что настроения могут меняться очень быстро, если процесс

реализации мер застопорился». Она также признала, что меры строгой экономии, вероятно, окажутся препятствием для роста экономики в краткосрочной перспективе. В отчете Еврокомиссии говорится, что налогово-бюджетные цели, вероятно, так же не будут достигнуты большинством стран-членов. В частности, 11 стран еврозоны, как ожидается, не достигнут своих целевых уровней дефицита бюджета на 2013 год. Прогнозы ЕС по росту ВВП Франции были намного ниже прогнозов правительства этой страны. ЕС ожидает, что ВВП Франции вырастет на 0,4% в 2012 году, тогда как Париж прогнозирует рост на 0,8%. В результате эксперты ЕС ожидают, что вторая по величине экономика блока не сможет достичь целевого уровня ВВП в 3% на этот год. Кроме того, недавно были обнародованы свежие данные по уровню безработицы в 17 странах зоны евро – по состоянию на октябрь 2012 года он составил 11,7%. Об этом сообщило статистическое ведомство Евросоюза Eurostat. По данным статистического ведомства, в октябре в странах еврозоны работы не имели 18 700 000 человек. Уровень безработицы во всех 27 странах-членах ЕС в октябре также вырос по сравнению с сентябрем – до 10,7% с 10,6%. Как сообщает Eurostat, в наихудшем положении оказались Испания и Греция, где уровень безработицы превышает 25%. Самый низкий уровень безработицы зарегистрирован в Австрии (4,3%), Люксембурге (5,1), Германии (5,4%) и Нидерландах (5,5%). За последний год уровень безработицы увеличился в 16 странах ЕС. Но в то же время, по данным европейской статистики, 9 стран продемонстрировали спад уровня безработицы. Наибольшее снижение уровня безработицы в отчетном периоде наблюдалось в Эстонии – с 11,5% до 9,6%.

В Праге к Рождеству собираются открыть новый православный храм во имя святой мученицы Людмилы, покровительницы Чехии. Под храм перестроят бывший выставочный павильон российского торгпредства.

Р

аботы планируется провести в два этапа. Первый предусматривает проведение всего комплекса внутренних работ - роспись потолков и стен, строительство иконостаса. После этого храм будет освящен и в нем начнутся богослужения. Второй этап займет больше времени и средств: будет полностью перестроена плоская

крыша павильона, вместо нее строители возведут купол. Первое богослужение пройдет в храме уже на Рождество – 7 января 2013 года. Православным верующим в Праге уже давно требовалась новая церковь. Храм Успения Пресвятой Богородицы на Ольшанском кладбище, принадлежащий Православной церкви Чешских земель и Словакии и построенный в 1920-х годах прошлого века, не вмещает всех приходящих на богослужения. Похожая ситуация сложилась и в храме святого великомученика Георгия Победоносца Московского патриархата на территории посольства РФ в Праге. Поэтому идея переоборудовать бывший выставочный комплекс под новый православный храм оказалась очень своевременной.

ГОЛЛАНДИЯ

В НИДЕРЛАНДАХ НАШЛИ ДЕНЬГИ НА ГОД С РОССИЕЙ Россия и Голландия готовятся к "перекрестному" Году культур двух стран, которым официально объявлен 2013-й. Всего в его рамках планируется провести около 60 мероприятий: концертов, театральных гастролей, выставок. На эти цели правительство Нидерландов выделило 2,5 миллиона евро, еще миллион предоставили спонсоры.

О

сновные мероприятия в России запланированы на осень 2013 года. Как рассказал артдиректор "перекрестного" года Шенг Схейен, летом в Новой Голландии в Санкт-Петербурге пройдет фестиваль, в сентябре состоятся "Голландские дни" в Москве, в Третьяковской галерее покажут работы Пита Мондриана, а в Эрмитаже – выставку групповых портретов, жанр которой существовал только в Голландии в XVIII веке. Схейен добавил, что ГМИИ имени

А.С.Пушкина также хочет показать у себя эту уникальную выставку, но у голландской стороны не хватает средств: нужно еще около 100 тысяч евро, чтобы оплатить транспорт и страховку. В московском Государственном центре современного искусства пройдет выставка десяти лучших голландских и десяти лучших российских художников, а в "Манеже" – выставка голландского дизайна. Кроме того, готовится обширная концертная программа: Королевский оркестр "Консертгебау" выступит в СанктПетербурге и Москве, а знаменитый Амстердамский барочный оркестр даст серию концертов по городам России. Театральные коллективы из Голландии выступят в рамках фестивалей NET и "Балтийский дом". "Перекрестный" год будет посвящен русскому языку. В 2013 году исполняется сто лет с момента открытия первой кафедры русского языка в Лейденском университете. А стартует Год Россия – Нидерланды в марте выставкой о Петре Первом, которая будет проходить в "Эрмитаже на Амстеле" – филиале Государственного Эрмитажа в Амстердаме.

ПО СОСЕДСТВУ [IN DER NACHBARSCHAFT ] ФИНЛЯНДИЯ

В

ещание на русском языке финская государственная телерадиокомпания YLE начала еще в 1990 году. В настоящее время в эфире YLE четыре раза в день звучат радионовости на русском. Также телерадиокомпания публикует новости на своем русскоязычном сайте "Новости по-русски", который посещают 100 тысяч человек в месяц. В настоящее время компания готовится к выпуску русскоязычных теленовостей.

"Мы вышли на этот рынок 20 лет назад, уже пора развиваться. В Финляндии довольно большое количество людей, чей родной язык – русский. 50 тысяч жителей Финляндии – русскоязычные, и ожидается, что через 10 лет их будет в два раза больше. Структура новостей на русском языке, конечно же, будет такой же, как и у новостей на финском языке, но основной упор будет на новости о финском обществе.Это финские темы, новости о нашей стране. Мы стремимся охватывать те области, которые касаются русскоязычных людей", – говорит главный редактор новостей YLE Атте Яяскеляйнен. Хотя YLE в основном ориентируется на русскоязычную публику в Финляндии, Яяскеляйнен говорит, что они будут только рады, если новости будут смотреть и за границей. Сегодня статьи YLE на сайте "Новости по-русски" активно читают и в России.

ФРАНЦИЯ

НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ ОТКРЫЛИ ПАМЯТНИК ЦЕСАРЕВИЧУ В Ницце 19 декабря прошла торжественная церемония открытия бюста цесаревича Николая Александровича, сына российского императора Александра II. Он установлен рядом с собором святителя Николая Чудотворца.

«Э

тот бюст будет напоминать о неразрывной связи России и Ниццы, о тесной российскофранцузской дружбе», – отметил первый вице-мэр Ниццы Бенуа Кандель. Заместитель градоначальника также напомнил, что Ницца – "самый "русский" город во Франции, который для многих русских людей стал "малой родиной" – наряду с великой родиной Россией". Чин освящения памятника совершил митрополит Рязанский и Михайловский Павел. История Свято-Николаевского собора в Ницце, который в эти дни отмечает свое столетие, тесно связана с жизнью

и судьбой цесаревича. Современное здание храма возведено на территории бывшей виллы Бермон, где в 1865 году он скончался после тяжелой болезни. Николай Александрович был человеком не только больших знаний и способностей, но и редкого благородства. Бывший наследник престола был обручен с датской принцессой Дагмар. Зная о своей близкой кончине, он попросил брата Александра позаботиться о ней и уже на смертном одре соединил их руки. Мария София Фредерика Дагмара (в крещении – Мария Федоровна) вошла в историю как одна из самых любимых в народе государынь. В Ницце всегда чтили память цесаревича. Спустя три года после его кончины на вилле Бермон появилась мемориальная часовня, а прилегающая улица вскоре была переименована в бульвар Царевича. А в 1896 году вдовствующая императрица Мария Федоровна и государь Николай II по просьбе местной православной общины приняли под свое покровительство строительство нового собора на территории бывшей виллы, которое было завершено в 1912 году.

КОНЕЦ СВЕТА НАСТУПИЛ НА РОДИНЕ КАРЛСОНА На крупнейшей атомной электростанции Швеции в ночь на 21 декабря произошла авария. В один из реакторов АЭС «Рингхальс» попала морская вода. Специалисты утверждают, что серьезной угрозы для людей нет, однако реактор был остановлен на неопределенное время.

Н

есмотря на официальную причину аварии, сейчас правоохранительные органы проводят проверку, так как летом рядом с этой АЭС было обнаружено взрывное устройство. Этой ночью специалисты были вынуждены остановить один из блоков крупнейшей в стране атомной электростанции, расположенной близ города Гётеборг на западном побережье страны. Представители местных органов по надзору за ядерной безопасностью рассказали, что причиной остановки реактора стало попадание соленой воды в четвертый энергоблок станции. Об аварии сообщили представители компании-оператора АЭС Vattenfall AB. Несмотря на то, что официальной причиной неисправности является попадание соленой воды, органы правопорядка занялись проверкой. Дело в том, что в июне этого года после обнаружения близ той же АЭС «Рингхальс»

взрывчатого вещества был повышен уровень безопасности на всех шведских атомных станциях. Как сообщали представители полиции Швеции, угрозы взрыва на АЭС тогда не было. АЭС «Рингхальс» считается одним из крупнейших в Северной Европе производителей электроэнергии. Станция вырабатывает около 20% всей электроэнергии, потребляемой в Швеции. На АЭС установлено четыре реактора. Всего в Швеции работает десять ядерных реакторов, установленных на трех АЭС. Атомные станции вырабатывают около 35% энергии, потребляемой в этой стране. Проблемы с АЭС в этом году стали возникать с завидной регулярностью, что только подогревает споры о целесообразности использования ядерной энергии. Так, буквально месяц назад был остановлен реактор на французской АЭС «Фламанвиль». Причиной остановки стали технические проблемы. После предыдущей поломки реактор проработал всего неделю.

6 сентября авария также произошла на расположенной у самой границы с Германией АЭС в Фессенхайме – ровеснице аварийной японской АЭС «Фукусима-1», построенной в 1977 году. Президент Франции Франсуа Олланд во время предвыборной кампании неоднократно заявлял, что намерен закрыть эту АЭС к 2017 году. После аварии на японской АЭС «Фукусима», именно станция «Фессенхайм» стала главным объектом атаки экологов, требующих от правительства свернуть программу атомной энергетики. Но власти отказываться от АЭС не спешат. Денис Киреев

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

В БРИТАНИИ ВРУЧИЛИ НАГРАДЫ РУССКИМ ШКОЛАМ Торжественная церемония награждения школ дополнительного образования, работающих в Соединенном Королевстве, состоялась 14 декабря в Лондоне, сообщает русскоязычная газета "Англия".

Н

7

ШВЕЦИЯ

ФИНСКИЕ НОВОСТИ ЗАЗВУЧАТ ПО-РУССКИ Финская государственная телерадиокомпания готовится к ежедневному выпуску телевизионных новостей на русском языке. Начать выпускать новости на русском на первом канале финского телевидения планируется уже до конца 2013 года.

Давай!

ациональный центр дополнительного образования Великобритании впервые за всю свою историю внес в число награжденных сразу четыре русские школы дополнительного образования. Этот исключительный факт отметила на церемонии ментор-консультант Национального центра дополнительного образования Карен Гардинер. Бронзовые награды получили русские школы «Рубик» в Дарби и Вустере, а также русская школа «Калинка» (Брайтон), а бирмингемская школа «Рубик» была удостоена Золотой награды. На сегодняшний день только две русские школы в Великобритании удостоены Золотой награды Национального центра: лондонская школа «Знание» и бирмингемская русская школа Рубик.

МЫ ЛЮБИМ ВСЁ, ЧТО СДЕЛАНО РУКАМИ Насладитесь вкусом каждого печенья, приготовленного в пекарнях Ströck специально к Рождеству. Выпечка – это настоящее искусство, и печенье, изготовленное нашими кондитерами вручную, обязательно подсластит вам Рождество. Мы все любим всё, что сделано руками.

8

Давай!

[GESELLSCHAFT ] ОБЩЕСТВО

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СЕМИНАРЫ ОТ МАГИСТРАТА Здоровье 09.02.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18

В рамках специальной образовательной программы венский магистрат проводит информационные семинары, так называемые «Стартовые беседы», которые проходят в виде отдельных блоков, каждый из которых посвящен определенной теме.

К

аждый вновь прибывший в Вену иммигрант получает «Венский паспорт образования». В него будут вноситься все посещаемые курсы, семинары и тренинги. К «Венскому паспорту образования» прилагаются ваучеры на сумму от 150 до 300 евро на посещение языковых курсов. «Венский паспорт образования» – уникальный продукт совместной работы многочисленных государственных учреждений, ведомств и организаций, чьи мероприятия, направленные на

Профессия 05.03.2013 в 15:00 1020 Wien, Nordbahnstraße 36, комн. 14 Совместная жизнь 09.03.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18 Жилье 13.04.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18 повышение образования, должны способствовать интеграции мигрантов. Уже в первой половине 2013 года отдел номер 17 венского магистрата, занимающийся вопросами интеграции, приглашает на ряд информационных модулей по самым различным темам. Примечательно, что встречи проводятся на многих языках, каждому из которых посвящены отдельные дни. Во время таких встреч можно не

только получить достоверную и актуальную информацию по тем или иным темам на родном языке, но и задать свои вопросы.

Образование 11.05.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18

РАСПИСАНИЕ СЕМИНАРОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Профессия 28.05.2013 в 15:00 1020 Nordbahnstraße 36 - Raum 14

Труд 12.01.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18

Вид на жительство 08.06.2013 в 14:00 1100 Wien, Arthaberplatz 18

ИНТЕГРАЦИЯ В ПРОЦЕНТАХ Согласно недавно проведенному исследованию «интеграция иммигрантов», 22% от числа всех переселенцев в Австрии подвергаются дискриминации. Причиной тому служит их этническая принадлежность, национальность или даже цвет кожи.

И

нтересно, что средний статистический уровень дискриминации мигрантов по странам составляет 13,9%. Лишь Греции удалось побить

австрийский «рекорд», достигнув отметки 26,7%. Изучая положение иммигрантов в Австрии, ученые не ограничились общими

фактами, но попытались понять «каждодневную» жизнь иммигранта в Австрии. При этом выяснилось, что иммигранты, живущие в Австрии, реже могут оканчивать школу, по сравнению с местными жителями: количество лиц в возрасте от 15 до 64 лет с «недостаточным уровнем образования» (то есть тех, кто не окончил восьмилетку) составляет у иммигрантов 30%, что на 10% больше, чем у коренных австрийцев.

И это с учетом того, что количество иностранцев, окончивших какое-либо высшее учебное заведение (17,7%) превышает количество австрийцев (15,9%). К этому нужно добавить, что доля местных жителей с высшим образованием ниже среднего показателя по странам на 10%. А вот количество неработающих иммигрантов на 8% выше, чем неработающих австрийцев.

ИМАМЫ: СДЕЛАНО В АВСТРИИ Нынешний год оказался богатым на юбилеи. 15 июля 2012 года исполнилось ровно 100 лет со дня вступления в силу исламского закона в Австрии. Закона, гарантирующего мусульманам право на самоуправление и самоопределение (статья 1 §1) и дарующего приверженцам ислама равноправие с другими, также легализованными в Австрии, религиями в вопросах отправления религиозного культа (статья 1 §6).

С

пустя 70 лет (в 1982 году) в австрийских школах было введено преподавание ислама для его последователей. Сегодняшние политики решили продолжить австрийскую традицию и ознаменовать этот год новыми усилиями, направленными на обеспечение наилучшей интеграции мусульман в Австрии. Уже в январе 2012 года по инициативе Государственного секретаря по вопросам интеграции Себастьяна Курца приступила к работе организация «диалог – форум ислам». Одной из поставленных перед ней задач стало решение проблемы, давно и остро стоящей в стране: создание необходимых условий для подготовки имамов в Австрии. В настоящее время Австрия вынуждена «импортировать» имамов из-за рубежа, что сопряжено со значительными неудобствами для мусульман: более 300 мусульманских объединений, существующих в Австрии, довольствуются имамами, которые приезжают в страну, как правило, на короткое время – максимум на 5 лет. Незнание нужд своих прихожан приводит к значительным затруднениям для последних. Кроме того, имамы, приезжающие из-за границы, не могут оказывать полноценную поддержку австрийским мусульманам при решении возникающих у них проблем, ибо местные политические, социальные и

правовые условия знакомы им лишь понаслышке, а не из собственного опыта. Нужно отметить, что имамы стоят во главе местных мусульманских диаспор и должны быть способными выступать от имени всей диаспоры – особенно при решении тех или иных проблем, которые могут возникать при контакте с окружающим обществом. Несвободное владение немецким языком, имамами, приезжающими из-за границы, дает дополнительные сложности. Доктор Райс, руководитель одной из

семи рабочих групп, созданных в рамках «диалог – форум ислам», весь прошедший год занимался вопросами по созданию высшего учебного заведения в Австрии для подготовки имамов. В проекте также принимают участие его коллеги с кафедры систематической теологии и религиоведения евангелически-теологического факультета Венского университета, заместителем руководителя которой является доктор Райс. В результате рабочая группа предложила создать кафедру исламской

теологии в Венском университете – проект уже активно обсуждается в исламской религиозной общине Австрии, и считается, что он будет одобрен. По мнению доктора Райса, создание такой кафедры необходимо по многим причинам. Одна из них – наличие паритетных условий для мусульман в Австрии. Дело в том, что в венском университете имеется евангелический факультет, и мусульмане, доля которых в Австрии сегодня составляет порядка 6% - 7% должны иметь хотя бы кафедру исламской теологии. Кроме того, это станет всего лишь продолжением традиции монархической Австрии, которая после аннексии Боснии и Герцеговины основала институт исламской теологии в Боснии. Предложенная кафедра должна служить также и альтернативой движению мусульман-фундаменталистов в Австрии. Кто знает, какие учебные заведения могут быть созданы в Австрии их сторонниками из соседних мусульманских стран, и какие последствия это может иметь. Кстати, в беседе на эту тему доктор Райс выразил глубокое сожаление о том, что представители других религиозных диаспор в Австрии, в том числе и православной, не проявляют интереса к созданию таких кафедр для своих религий. Он убежден, что их инициатива встретила бы горячую поддержку у местных политиков. Активной поддержкой пользуются эти идеи и в министерстве иностранных дел Австрии. Об этом редакции Давай! рассказал в интервью высокопоставленный сотрудник ведомства: «Министерство иностранных дел Австрии всячески содействует укреплению исламской религиозной общины в Австрии. Мы считаем необходимым создание кафедры исламской теологии – она будет только способствовать укреплению самосознания мусульман в Австрии». Текст: Лариса Соболенко Фото: stadtbekannt.at

Давай!

ОБЩЕСТВО [GESELLSCHAFT ]

9

НОВАЯ АВСТРИЯ ОБРАЗЦА 2013

рядут большие перемены: в этом году в Австрии был принят «пакет экономии» с целью избавления страны от внешнего долга в течение следующих 4 лет. В Австрии существует так называемый «порог ежемесячных доходов». Деньги на социальное страхование взымаются с каждого застрахованного лишь до границы этого «порога». В результате действия «пакета экономии»

Г

А еще возрастет величина ежемесячных доходов, не облагаемых налогами, на 10 евро. Так что, действительно, изменится все: как доходы государства, так и доходы налогоплательщиков. В этом году, как мы уже писали, была внезапно и досрочно прекращена работа комиссии по расследованию обвинений в коррупции. И это несмотря на возражения парламентского меньшинства, в котором оказалась австрий-

по борьбе с коррупцией и исследованию уровня коррупции по всему миру), коррумпированность австрийских политиков за последние 7 лет возросла настолько, что Австрия стоит теперь аж 25 месте в списке коррумпированных стран. Для сравнения: еще в 2005 году она занимала скромное десятое месте. И все же в будущем году количество незаконных спекуляций должно в целом резко сократиться. В настоящее время Австрия является единственной страной в ЕС, не имеющей органа контроля над счетами компаний, которые принимают участие в торгах на бирже. В 2013 году в Австрии будет, наконец, создана организация, контролирующая биржевые финансы. И, как знать, возможно, это когда-нибудь станет поводом, чтобы комиссия по расследованию обвинений в коррупции снова приступила к работе.

высота порога возрастет с 1 января на 170 евро (с 4 230 до 4 440), что позволит государству в течение следующих четырех лет получить дополнительные 450 миллионов евро. О таких мелочах, как подорожание лекарств, покупаемых по рецепту и E-Card, говорить вообще не приходится. Зато возрастет пенсия – на целых 1,8%, но и то не для всех: тот, кто навсегда распрощается с работой в этом году, увидит повышение своей пенсии лишь с 2014 года.

ская партия Зеленых, предпринимающая в настоящее время необходимые шаги для созыва референдума по данному вопросу. Кстати, в соседней с Австрией Германии с меньшинством в данном случае считаются. Возможно, однако, понять и такое голосование большинства, высказавшегося за прекращение работы комиссии. Согласно исследованию, проведенному Transparency International (неправительственная международная организация

Еще одно решение, принятое Нижней палатой австрийского парламента, затронет даже тех иммигрантов, которые еще только начинают «паковать чемоданы», собираясь в Австрию. 12 декабря этого года была определена квота на выдачу в 2013 году вида на жительство. Квота составила 5 133 человека, правда, в это число не вошли те, кто въезжает в страну по красно-бело-красной карте. По сравнению с прошлым годом это меньше на 80 человек, но это еще не

В канун Нового года людям свойственно вглядываться вдаль, пытаясь увидеть, что нового ждет их в наступающем году. В этом смысле в самом выигрышном положении находятся политики. Именно им известно многое из грядущего, тем более что они сами его и творили. А потому ретроспективный взгляд на события уходящего года поможет узнать немало из того, что произойдет в течение следующих 365 дней. Тем более что с некоторыми из последствий этого года можно встретиться уже 2 января.

все: большинство из вновь прибывших (4 570) получит право на проживание лишь по причине воссоединения семей. Интересно узнать, чем вызвано такое решение. Заботой о безработных коренных жителях? Нежеланием увеличивать число конкурентов на рынке труда? Беспокойством за самих иностранцев, которые почти наверняка превратятся здесь в безработных? Впрочем, одно не исключает другое. Как и нельзя не предположить, что решение имеет какую-то взаимосвязь с выборами в Нижнюю палату австрийского парламента, которые состоятся осенью 2013 года. Кстати, к выборам предусмотрительные австрийские политики начали готовиться заблаговременно – так, например, Австрия получила в этом году «Новую Австрию». Речь идет о партии «Neue Österreich» (NEOS), которая была создана в этом году. Ее возглавил бывший член и по-

литический консультант Народной партии Австрии Маттиас Штрольц (Matthias Strolz). Он убежден, что уже в следующем году его партия сумеет войти в правительство, чтобы начать «строительство новой Австрии». Да, политики, видимо, заглядывают далеко вперед, и остается лишь надеяться, что перемены, которые они нам готовят, порадуют не только их самих, но и нас с вами. Текст: Лариса Соболенко

21–24 фев 2013 издание 17 · павильон d + e · инсбрук искусство со всего мира XX-XXI вв.

70 галерей из 10 стран специальный показ русского искусства

международная выставка современного искусства

встречи с экспертами чт. – сб. 11 – 20 | вс. 11 – 17 билеты онлайн · www.art-innsbruck.at

10

Давай!

[ WIRTSCHAFT ] ИНФОРМБЮРО

АВСТРИЯ: ВЫБОР РОССИЙСКИХ ИНВЕСТОРОВ зарекомендовала себя в Европе как место для проведения самых востребованных исследований в отраслях будущего – это био-технологии, энергетика и окружающая среда, информационные и коммуникационные технологии, мобильность и транспорт. В 2011 году предметом гордости альпийской республики стал показатель соотношения НИОКР к ВВП Австрии, который составил 2,8% (по данным официальной статистики Австрии за 19 апреля 2011 года), что значитель-

ABA-Invest in Austria, агентство по привлечению инвестиций, принадлежащее Министерству экономики, семьи и молодежи Австрии, сообщает о значительном росте интереса со стороны российских инвесторов, которые рассматривают Австрию в качестве места для ведения бизнеса.

мы делаем хорошую работу, каждый раз подчеркивая то, что российские предприниматели очень приветствуются в Австрии».

ABA-Invest in Austria – агентство по привлечению инвестиций, которое принадлежит Министерству экономики, семьи и молодежи Австрии. Предоставляет бесплатные консультации компаниям, заинтересованным в выборе места ведения бизнеса, в вопросах, связанных с налогообложением, трудового права, поиска сотрудников, а также

З

а первые одиннадцать месяцев 2012 года агентство ABA успешно завершило 12 российских инвестиционных проектов – растущая тенденция, которая отчетливо прослеживается все последние годы. Еще каких-то 8 лет назад среди клиентов агентства не было ни одного инвестора из России, зарегистрированного в течение года. «Российские и восточноевропейские компании становятся все больше интернациональными и ориентированными на Запад, и Австрия для них – весьма предпочтительная стартовая площадка в масштабах всего Евросоюза. Сейчас мы наблюдаем громадное увеличение количества запросов, которые поступают в основном от компаний из России и стран СНГ, – говорит Биргит Райтер-Браунвизер (Birgit Reiter-Braunwieser), директор по маркетингу для России агентства ABA. – Российские предприятия сумели аккумулировать значительный капитал в течение последних нескольких лет. И для них важно диверсифицировать свой портфель активов так, чтобы, сводя риски к минимуму, инвестировать за рубеж. И Австрия в этом смысле является безопасной гаванью для инвестиций». В Австрии насчитывается более 300 компаний с участием российских акционеров. Среди них есть и довольно известные – например, Газпром, успешно сотрудничающий с концерном OMV, который базируется в Вене уже на протяжении 40 лет. Это Лукойл, который управляет своими зарубежными активами через австрийский холдинг с офисом в Вене. Это и компания Krutrade, которая является оффшорным торговым представителем российской угледобывающей компании ОАО «Кузбассразрезуголь».

Фото: Standortagentur Tirol

Следует отметить, что и среднего размера российские компании сегодня начинают активно изучать Австрию с точки зрения ее инвестиционного потенциала, особенно в сферах туризма, недвижимости, транспорта и логистики. Кроме того, Австрия является привлекательным местом для размещения холдинговых структур. Значительно возросло число совместных предприятий между австрийскими и российскими деловыми партнерами, которые часто создаются для реализации инвестиционных проектов в России и странах СНГ. Австрия привлекает российский бизнес по ряду причин, в том числе своим выгодным расположением, стабильностью и безопасностью, высоким качеством рабочей силы, прозрачной налоговой системой и инфраструктурой. В свою очередь, здесь инвесторы ищут доступ к технологиям и ноу-хау, будучи заинтересованными в приобретении долей в технологически ориентированных австрийских компаниях. Российский бизнес, заинтересованный в организации научно-исследовательских и опытных работ в Австрии, получает все преимущества созданных здесь для этого условий. Австрия

Фото: Standortagentur Tirol

но выше, чем в среднем по ЕС. Впервые расходы на исследовательскую деятельность превысили порог в 8 млрд. евро. Причем на компании с иностранным управлением приходится более половины всех опытно-конструкторских и научно-исследовательских работ, что по оценкам официальной статистики Австрии соответствует объему в 2,646 млрд. евро. «Рост прямых иностранных инвестиций, поступающих от российских компаний, отражает позитивные тенденции в самой российской экономике, – сказала госпожа Райтер-Браунвизер. – Россия уже стоит на пороге того, чтобы стать по-настоящему глобальным игроком. И тот бум внимания со стороны российских инвесторов, который мы наблюдаем, демонстрирует, что

предоставляет поддержку и консультации при общении с властями. Российские компании, заинтересованные в инвестировании в Австрии, получают всестороннюю помощь и сопровождение от русскоговорящего персонал в венской штаб-квартире агентства. Начиная с 2007 года, представитель агентства постоянно находится в Москве. Подробная информация: ABA-INVEST IN AUSTRIA (AUSTRIAN BUSINESS AGENCY) АДРЕС: OPERNRING 3, A-1010 VIENNA ТЕЛЕФОН: 0043 1 588 58 57 ФАКС: 0043 1 586 86 59 ЭЛ.ПОЧТА: OFFICE@ABA.GV.AT САЙТ: WWW.INVESTINAUSTRIA.RU

ЕВРОСОЮЗ ВСЕХ ТРУДОУСТРОИТ Государства, входящие в состав Европейского Союза, обеспечат всем своим гражданам в возрасте до 25 лет трудовую занятость в течение следующих 4 месяцев, об этом сообщил комиссар по социальным делам Еврокомиссии Ласло Андор, сообщают иностранные СМИ.

П

равительства стран должны согласовать так называемую "молодежную гарантию",

которую представил в Брюсселе комиссар по социальным делам Ласло Андор.

Гарантия, которая состоит из пакета документов, должна обеспечить в следующие четыре месяца после окончания обучения или утраты прежнего рабочего места юноше или девушке новое рабочее место или, по крайней мере, место стажера. Как именно законодательно это будет происходить, страны должны решить в ближайшее время.

Напомним, 30 ноября Евростат опубликовал статистику безработицы среди молодежи в возрасте до 25 лет. Согласно ей, в октябре 2012 г. количество безработных среди молодых людей в странах ЕС составило 5 млн. 678 тыс. человек. unn.com.ua

Давай!

ИНФОРМБЮРО [WIRTSCHAFT]

МИФЫ ВСТАНУТ НА ЗАЩИТУ ЕВРО

СИЛЬВЕСТР Последний день года (31 декабря), который получил свое название в связи с днем памяти Святого Сильвестра I, являвшегося римским Папой. Первые документальные упоминания о праздновании Нового года можно найти у римлян еще в 150 году до рождества Христова.

Европейский центральный банк (ЕЦБ) решил сделать одну из героинь греческих мифов темой оформления банкнот евро, чтобы увеличить их защищенность.

НОВОГОДНИЕ ФЕЙЕРВЕРКИ Традиция запускать в новогоднюю ночь фейерверки берет начало в языческих обычаях. Сильвестр приходится как раз на середину двенадцати святочных ночей – между Рождеством 24 декабря и Крещением 6 января. Германцы боялись господствующей темноты в период зимнего солнцестояния, когда, по их поверьям, духи мертвых приносили людям несчастья. Громким шумом, щелканьем кнутов и горящими деревянными колесами они пытались отогнать от себя зло и тьму.

С

2013 года в обращение постепенно будут вводиться новые банкноты с голограммами и водяным знаком, который изображает мифическую Европу – дочь финикийского царя, имя которой, по одной из гипотез, дало название всему континенту. Так, в греческом мифе Зевс в образе белого быка выкрал Европу и перевез ее на остров Крит. «Есть ли лучший персонаж, чем Европа, чтобы стать новым лицом евро?»

– задал риторический вопрос председатель ЕЦБ Марио Драги. Первой банкнотой из новой серии, которая появится в обращении в мае 2013 года, станет купюра номиналом 5 евро. Для дополнительной защиты цифра 5 на банкноте будет переливаться разными цветами при изменении угла падения света. Таким образом, европейский центробанк решил презентовать информацию о степенях защиты новых банкнот евро в два этапа в целях безопасности: первой стала пресс-конференция Драги по итогам заседания ЦБ 8 ноября, дата второго все еще неизвестна. С начала 2013 года страны еврозоны проведут масштабную информационную кампанию для ознакомления граждан с особенностями новых банкнот. На начальном этапе новые и старые банкноты будут использоваться

Фото: ecb.int

параллельно, однако ЕЦБ намерен постепенно выводить купюры старых серий из обращения, после чего их перестанут принимать как платежное средство. Однако старые версии евро всегда можно будет обменять на новые в центробанках стран-участниц валютного блока, подчеркнул Драги. Ранее сообщалось, что с 2013 года на смену нынешним банкнотам евро придут новые. Европейский центральный банк заверяет, что у них будет более высокая степень защиты, но практика показывает: подделать можно практически любую купюру.

ЕЛКА ОТ ЗЕЛЕНОГО ЗАЙЦА Новогоднее время – чудесное. Интересно, что бы сказали о новогоднем времени елки – если бы их, конечно, спросили об этом. Возможно, что это самое ужасное и самое страшное время в году. И елки были бы правы: ведь по данным отдела венского магистрата по сбору мусора, каждый год в одной лишь Вене сжигается до 600 тон новогодних елок.

Д

а, можно купить и искусственную елку. Стоят они недорого, но за исключением отдельных экземпляров, не отличаются большим сходством от настоящих. А Новый год-то ведь только раз в году, и потому довольно большой процент празднично настроенных граждан стремиться купить срубленную, но «живую» елку. Как же быть тем, кто не может и подумать о гибели дерева, но и от праздника

отказываться не хочет. В этом году на австрийских елочных базарах появилась новинка: живые елки из леса, посаженные в специальные горшки. Собственно говоря, новинкой в полном смысле этого слова идею назвать нельзя: лет десять назад такие предложения уже поступали на рынок, но спросом большим не пользовались. Действительно, что делать городским жителям с отслужившей «свой праздник» живой елкой? «Зеленые зайцы» – такое название носит новая фирма, которая предлагает сервис по полной программе: живая елка в горшке будет не только доставлена прямо к вашему порогу, но и после праздников ее заберут, доставят на специальное поле на севере от Вены, и там елка будет высажена. К елке прилагается специальная инструкция по ее «употреблению». Правила, однако, не так строги: запрещены сильно капающие восковые свечи, блестящий дождик, и наконечники на верхушке. Елку нельзя ставить близко от нагревательных приборов и раз в неделю необходимо обрызгивать водой.

ДАВАЙ! БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

DAWAI! KLEINANZEIGEN

Пожалуйста, заполните формуляр полностью. Объявления рекламного характера бесплатно не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений. ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.

Werbeanzeigen werden nicht gratis veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigetext zu bearbeiten.

SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

ЧТО НА СТОЛЕ В Австрии обычно празднуют Новый год в кругу семьи или друзей. При этом совместная трапеза издавна занимает важное место: совместное пребывание символизирует защиту от злых сил. Разнообразие кулинарных обычаев на праздновании Нового года зачастую также связано с суеверными представлениями. Например, раньше остатки новогодней трапезы оставляли на столе до утра – в виде символа изобилия и плодородности. ГОРЯЧИЙ ПУНШ FEUERZANGENBOWLE Для приготовления пунша используют красное вино, ром, апельсины и лимоны, корицу и гвоздику. Сок апельсинов и лимонов вместе с пряностями добавляется к красному вину в специальный чан для пунша или крюшона. Все это нагревается, но не доводится до кипения. Затем над чаном на каминных щипцах (отсюда и название напитка) помещается сахарная голова. Она поливается ромом и поджигается. Для усиления эффекта перед этим нужно погасить все светильники:

Преимущества такого сервиса очевидны: покупатель не должен заботиться ни о доставке елки, ни о том, как и куда ее потом выбросить. Хозяйкам такая елка тоже доставит немало удовольствия – ведь с нее не падают иголки. Тот, кто сумеет сохранить елочку живой, сможет навестить ее летом, для того, чтобы встретиться именно с ней на следующий Новый год. «Зеленые зайцы» готовы и к неудачам: «Конечно же, мы понимаем, что не все елки выживут у своих временных владельцев, но и в этом случае мы все равно заберем дерево». А началось все с того, что несколько молодых венцев – специалистов по садовопарковой архитектуре задумались о том, чем можно дополнительно заняться зимой, когда количество заказов у «садовых архитекторов» резко сокращается. И уже через несколько месяцев выпускница венского университета агрокультуры (BOKU)

РУБРИКИ / RUBRIKEN: Базар Markt Недвижимость Immobilien Бизнес Business Услуги Dienstleistungen Работа Job

11

сахар плавится и каплями стекает в приправленное пряностями красное вино. При этом нужно постоянно подливать горячий ром, пока сахарная голова полностью не расплавится. ГАДАНИЯ НА РАСКАЛЕННОМ СВИНЦЕ Наступление года в Австрии отмечается звоном Пуммерина – самого большого в Австрии колокола на Соборе святого Штефана в Вене. Еще в ходу вальс и гадание на растопленном свинце, небольшие кусочки которого плавят на огне, а затем выливают в воду для охлаждения. Получившиеся причудливые фигурки интерпретируют, полагаясь на собственную фантазию или помощь советчиков. Кстати, наборы для гадания на свинце продаются и сейчас. АВСТРИЙСКИЕ ТАЛИСМАНЫ Здесь особенной популярностью пользуются маленькие свинки, трубочисты, листы клевера, подковы и божьи коровки из стекла, пластика, марципана или шоколада. Свинья издавна является символом благосостояния и счастья. Трубочист приносит счастье, поскольку раньше чистка дымовых труб была очень важна – для предотвращения засорения и, как следствие, пожаров. Редко встречающийся четырехлистный клевер является символом счастья, и в канун Нового года продается в виде горшечного растения во множестве вариаций. А если вам подарили маленькую металлическую подкову, помните, что она должна висеть открытой стороной к верху – иначе счастье выпадет из подковы!

PROSIT NEUJAHR Это фраза, эквивалентная нашему традиционному «С Новым годом», которой в Австрии желают успехов и счастья в наступающем году. Слово «Prosit» позаимствовано из латинского языка и означает «да будет удача». А пожелание «Gute Rutsch ins neue Jahr» (Удачного начала нового года) использует в своем обороте слово на идише «rosch» (или «rosh»), что означает «начало».

стояла на окраине Венского леса. Возле нее – 600 елочек, аккуратно высаженных в горшки. Все они были поставлены австрийскими и немецкими древесными питомниками. Такого спроса «Зеленые зайцы» не ожидали: не прошло и десяти дней, как треть предназначенных к продаже елок была раскуплена. Кстати, по цене елки от «Зеленых зайцев» не на много отличаются от срубленных елок. Для сравнения: 1 метр срубленной елки стоит 35 евро; 80–150 сантиметровые елки «Зеленых зайцев» стоят от 49 до 72 евро. Но в эту цену входит доставка и вывоз, что тоже не маловажно. Получается, венские предместья пополнились еще одной достопримечательностью – елочным полем, любители природы получили возможность от души радоваться праздникам, а у «садовых архитекторов» прибавилось дел, как, впрочем, они сами и хотели.

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Защита данных / Datenschutz

Знакомства Bekanntschaften Поздравления Gratulationen

Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meinerpersonenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Разное Verschiedenes

Datum, Ort:

Коммерческие объявления и реклама Werbung und Gewerbliche Anzeigen

Unterschrift:

0664 / 463 1819

ab 30,-

12

Давай!

[ IN BEWEGUNG] В ДВИЖЕНИИ

АСТРОЛОГИЧЕСКАЯ ПОГОДА НА ДЕКАБРЬ 2012 ГОДА 01.01.2013 Состояние легкой нервозности не дает сосредоточиться на рутине, зато физическая энергия может быть выражена свободно. Возможно знакомство с интересными людьми.

01.01.2013 Благоприятный период для креатива. Все окрашено чувствами милосердия, романтикой. Лучше отказаться от заданий, требующих четкости мысли. Вероятны поломки техники.

03.01.2013 Лучше избегать точных планов, так как неожиданные препятствия могут все равно их изменить. Возможна нервозность, суета. Сидя за рулем, остерегайтесь резких движений, чтобы оградить себя от аварийных ситуаций.

04.01.2013 Отличный день для проявления физической энергии. Вероятные конфликты разрешатся гуманно, когда учитываются справедливость и свобода каждой из сторон.

вероятны препятствия извне. Возникшие конфликты могут иметь длительные последствия.

09.01.2013 Любовные отношения окрашены реалистичностью, трезвостью эмоций, оправданы общественными ценностями, выгодны и престижны. Разочарование в романтических отношениях, склонность увлекаться партнерами старшими по возрасту или по рангу.

18.01.2013 Удачными станут планы, направленные для личной реализации. Не будьте слишком занудны. Не думайте, что не слишком продуктивный день, окажется провальным.

10.01.2013 Не увлекайтесь финансовыми тратами. Прекрасный день для романтических отношений. Эротический роман или творческая фантазия могут позволить забыть рутину дня. Будьте бдительны в сегодняшнем раю, чтобы на следующий день не огорчиться, когда карета превратится в тыкву, а кучер в крысу.

19.01.2013 Мысли оригинальны, личные цели с ярко выраженным революционным настроем, главное – не быть скучным и выделяться из толпы.

22.01.2013 Будьте гибкими в планировании своего дня. Неожиданные изменения графика могут быть выгодными. Непредсказуемые знакомства с оригинальными людьми будут обоюдно полезными.

13.01.2013 Посвятите день творческим проектам, которые могут найти неожиданное решение. Держите крепко закрытым кошелек, так как деньги будут стремиться выскочить из него.

06.01.2013 День интенсивной интеллектуальной активности. Проблемные разговоры могут вызвать конфликты и кризисы, определяя жертву и палача. Поверхностные беседы переходят в разряд выяснения отношений, когда словом можно «убить».

14.01.2013 Освобождение от внутренних сдерживающих тормозов облегчит успешное продвижение осмысленным творческим решениям, позволяя не вступать в конфликт с начальством.

07.01.2013 Удачный день для продуманных и конструктивных решений. Время окрашено реалистичными тонами, которые способствуют осмысленным заключениям.

15.01.2013 Удачно проходят переговоры, осмысленные знакомства. Активируются темы, связанные с учебой, письмом, профессиональным планированием, необходимыми покупками.

07.01.2013 Не стоит напрягаться и пытаться быстрыми темпами достичь цели, так как

в сфере партнерских или финансовых отношений приведет к деструктивным последствиям. Ближе к вечеру дисциплинированное отношение к финансам может существенно укрепить самооценку.

23.01.2013 Торговля проходит удачно и выгодно. Вопросы, связанные с законом, религией или дальним зарубежьем разрешаются брагоприятно. День окрашен позитивным мышлением.

24.01.2013 Возникшие конфликты помогут понять, в чем вы испытываете дефицит, чтобы в последствии откорректировать свое поведение и в более гармоничной обстановке разрешить проблему.

25.01.2013 Высока вероятность получить свободу для проявления личной индивидуальности. Можно непредсказуемо

17.01.2013 Соблазн путем секса и эротики проявить свою власть. Тотальный контроль

изменить бытовую окраску дня или его технически улучшить.

25.01.2013 Не стучитесь в закрытые двери. Планы и предложения могут натолкнуться на непонимание или отвержение. Злость и раздражение приведут к длительным конфликтам.

26.01.2013 Позитивный настрой день может расслабить. Лучше не лениться, а провести ревизию своих личных планов по всем фронтам, которые можно удачно откорректировать, не испытывая потерь. Хорошо планировать поездки или даже отправиться в путешествие.

27.01.2013 Хороший шанс понять, почему происходят проблемы в партнерских, финансовых или эротических сферах, которые раньше не осознавались. Удачный период для их креативного и гармоничного разрешения.

30.01.2013 Настроение пессимистично. Ощущаются ограничения во всех личных делах. Сосредоточьтесь на самом главном, чтобы это принесло вам пользу. Но это всего лишь один день – завтра будет по-другому. На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. ТЕЛ.: 0650 722 2744 SKYPE: NATASCHA2700 САЙТ: WWW.SPIRIT7.AT/NATASCHA_ TACK_VIALKOVA.HTML E-MAIL: ASTRO-TEMA@YA.RU

МИГРЕНЬ ИЗЛЕЧИТ БОТОКС Даже самый здоровый человек когда-нибудь ощущал мигрень. Можно с уверенностью сказать, что головная боль – это самое частое болезненное состояние человека, возникающее по многочисленным и разнообразным причинам.

Р

азвитие головной боли происходит из-за раздражения болевых рецепторов, находящихся в твердой мозговой оболочке, а также артерий головного мозга, некоторых нервов, а также мышц головы и местной ишемии.

Оказывается, препаратами ботокса устраняются мышечные сокращения, снижается выраженность местной ишемии, происходящей из-за сдавленности сосудов, что приводит к уменьшению боли. Успешно лечатся мигрень, головная боль, возникающая из-за перенапряжения, а также вид головной боли, называемый кластерным или пучковым. Поскольку вызывать головную боль могут вызывать весьма разнообразные причины, то врачи советуют проводить всестороннее обследование с консультациями окулиста, терапевта, инфекциониста, а иногда и нейрохирурга. Это поможет исключить головные боли, ставшие следствием факторов, не поддающихся устранению с помощью ботокса. Наиболее эффективным считается метод, когда ботоксом

обрабатываются те зоны, в которых формируется головная боль и на которые указывает сам пациент – то есть мигрень лечится в точке максимального дискомфорта. Препарат вводится в каждый из участков,

Schaffelbadstraße 219, A-8282 Loipersdorf Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88 info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com www.vi-hotels.com

теплое зимнее время

в отеле loipersdorf spa & conference тепло зимы – формула релакса 3 ночи в двухместном номере «делюкс» 3 x завтрак для гурманов в форме шведского стола 3 x ужин для гурманов в форме шведского стола 3 x обеденный суп 1 вход в термы Лойперсдорф (исключая Шаффельбад)

1 массаж с мешочками из виноградных косточек с имбирно-апельсиновым маслом 1 мешочек для ванны на человека Ежедевная спортивно-оздоровительная программа Эксклюзивное пользование спа-центром отеля на площади 3.000 м²

Двухместное размещение в номере Deluxe Одноместное размещение в номере Deluxe

EUR 309,- с человека EUR 384,- с человека

Вышеуказанные цены включают в себя НДС и туристический сбор. Действительны от 06.01.2013 до 19.03.2013. По запросу и при наличии свободных мест.

которые располагаются на расстоянии полтора-три сантиметра друг от друга. В случае головных болей, затрагивающих задний отдел шеи и верхнюю часть спины, мигрень успешно излечивается за несколько сеансов. Дозы ботокса, локализацию инъекций и частоту лечебных процедур врач подбирает для каждого пациента индивидуально. Одновременно с использованием ботокса мигрень можно продолжать лечить и другими средствами. Если же головная боль провоцируется изменениями погоды, то лечить мигрень необходимо весной и осенью. При этом необходимо, однако, учитывать, что препарат помогает далеко не всем. Так, доктор Джеффри Джексон и его коллеги из Медицинского колледжа Висконсина в Милуоки проанализировали 27 предыдущих экспериментов, в которых принимали участие 5 000 пациентов, с различной периодичностью страдающие головными болями. Часть пациентов получала инъекции ботокса, а часть – плацебо. Препарат вводили в самые разные места – всего 58 точек на теле пациентов. В результате медики пришли к выводу, что инъекции ботокса эффективны для борьбы с головной болью только в том случае, когда пациенты страдают мигренью не менее 17-20 дней в месяц. Такие пациенты заявили об уменьшении на 2 дня количества головных болей. Причем, эффект от ботокса продолжался в течение 3 месяцев. А вот те, у кого головные боли возникали не так регулярно – не более 5-6 раз в месяц, заявили, что никакого эффекта от препарата не ощутили. Кроме положительного эффекта, около половины испытуемых отметили и побочные свойства такого лечения – в частности, мышечную слабость затылочных мышц.

Давай!

В ДВИЖЕНИИ [IN BEWEGUNG]

13

НЕ ГОВОРИТЕ БЫСТРО

Три исследователя из лаборатории динамики речи при Лионском университете провели сравнительный анализ эффективности передачи информации, свойственной различным языкам. В эксперименте участвовали 60 человек – носители семи языков. Перед ними была поставлена задача: прочесть 20 коротких текстов, не более пяти предложений каждый.

И

сследованию подверглись французский, испанский, английский, итальянский, немецкий, японский и китайский языки. Тенденция оказалась общей: чем выше темп речи, тем меньше информации несет каждый слог. Исследование показало, что для того чтобы донести до аудитории одну и ту же информацию на разных языках, требуется, порой, совершено разное время. То есть можно говорить об отличиях в информационной плотности различных языков. Однако такие отличия, к примеру, между тараторящим с пулеметной скоростью испанцем и довольно размеренно излагающим китайцем составляют всего несколько процентов. То есть с точки зрения информативности почти все языки примерно одинаково эффективны. Небольшая фора обнаружилась только у английского языка, да и то полученные данные пока нельзя трактовать однозначно, считают сами ученые. Особняком стоит только японский: несмотря на высокое число слогов, произносимых в секунду, объем транслируемой информации заметно меньше. НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ АНТИБИОТИКОВ

Борьба с опасными бактериальными инфекциями, вроде воспаления легких или туберкулеза, отнимает у медиков много сил. Сейчас появились такие штаммы этих бактерий, которые устойчивы к давно проверенным и прежде эффективным медикаментам – антибиотикам. По мнению Петера Засса из Института медицинской микробиологии, иммунологии и паразитологии Боннского университета, таких мультирезистентных бактерий становится все больше.

Е

го коллеги из Института фармацевтической биологии в Дюссельдорфе напоминают, что ацилдепсипептиды вполне действенны против бактерий, в том числе против одного из злейших врагов всех медиков – стафилококка. Правда, до сих пор не было известно то, как именно работают эти вещества. Обычные антибиотики, как правило, подавляют определенные реакции в клетках бактерий. Ацилдепсипептиды действуют по-другому. Они вмешиваются в белковый обмен бактерий в ключевых точках, что приводит к разложению определенных белков. По сути дела, бактерии просто кончают жизнь самоубийством, пожирая сами себя. Деление этих бактерий постепенно прекращается. Новый антибиотик эффективен не только против стафилококка, но и против стрептококка, вызывающего, например, воспаление среднего уха или воспаление легких. Также он подавляет размножение энтерококков, которые считаются виновниками заражения крови. Серьезное изучение ацилдепсипетидов пока находится в начальной стадии. До их выхода на фармацевтический рынок может пройти 8-10 лет. Однако уже сейчас ученые видят в них не просто новый антибиотик, с помощью которого можно бороться с инфекционными болезнями. Они могут внести серьезный вклад и в изучение

патогенов, что, в конечном счете, поможет и противостоять этим бактериям. СВЕТ ПРОТИВ БОЛИ

Известно, что перегрузки при занятии спортом далеко не редко приводят к болезненным воспалениям коленных и локтевых суставов, а также всевозможных сухожилий и связок. Снимать такие воспаления необходимо как можно быстрее, до того, как они успеют стать хроническими – об этом говорит австрийский хирург Райнхард Вайнштабль.

воздействовать строго на опухолевые клетки, точно отличая их от окружающей ткани, причем не вообще у больных, а именно у конкретного больного. Выбор терапии осуществляется с учетом специфических характеристик каждого пациента, что позволяет минимизировать побочные эффекты. Медикамент прицельно действует против определенного типа опухолей, вне зависимости от того, какой орган ими поражен. Скажем, появляется возможность использовать лекарство, эффективное в лечении карциномы молочной железы, для борьбы с карциномой простаты. Ведь оно будет воздействовать на конкретный подтип клеток карциномы, которые могут стать причиной появления опухоли и в других органах.

Медики утверждают, что такой медикамент оказывается эффективным даже там, где привычная терапия бессильна. Это особенно важно, поскольку многие онкологические лекарства уже достигли своего потолка, и не осталось никаких возможностей для повышения их результативности. А ведь речь, между прочим, идет о судьбе многих миллионов человек: согласно прогнозам, в 2020 году рак соберет обильную «жатву», и от этой заразы в мире расстанутся с жизнью примерно 10 миллионов человек. В рубрике использованы материалы alleuropa.ru, himprom.ua, oe24.at и собственных корреспондентов

В

Техническом институте Вены был разработан прибор, позволяющий в кратчайшее время и без побочных эффектов снимать воспаления с помощью света. Речь идет об излучателе холодного красного света (не путать с теплым инфракрасным светом). «Этот холодный свет проникает глубоко в ткани и разрушает медиаторы воспаления, которые потом выносятся из поврежденных тканей током крови», – рассказывает доктор Вайнштабль. Лампа не велика и проста в использовании, и уже сегодня этот метод снятия воспалений успешно применяется даже профессиональным спортсменами. Доктор советует облучать поврежденные области в течении двух недель ежедневно по 40 мин. Желающие узнать о методе больше могут позвонить по телефону в Вене 01 79 666 79. ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО

Новое слово в медицине – персонализированное или индивидуализированное лекарство. В принципе, оно должно отличаться от стандартной пилюли, как отличается костюм, сшитый по вашей мерке, от купленного на рынке.

С

импозиум, проведенный Австрийской академией наук, пришел к выводу: в онкологии с помощью этих новинок были достигнуты заметные успехи. Дело в том, что с помощью методов молекулярной биологии стал возможным учет индивидуальных характеристик заболевания, проявляющихся у конкретного пациента. И индивидуально подогнанное лекарство, если позволительно применить здесь такую терминологию, бьет уже не по площадям, а стреляет прицельно, что заметно эффективнее. К тому же такое лекарство позволяет избежать многих побочных эффектов, порой оказывающихся не менее опасными, чем само заболевание, которое пытаются излечить. Потенциал, заложенный в таком лекарстве огромен! Оно должно

WOMEN’S BEST HEALTH

έμυϊψ ξμυωςφκφ ολφψφιϔϗ Ϗηωϊυφρ ςσπυπςπ o΍νθσπυκ} Ήτθϋσηϊφψπϗ κπυμςφσφκππ π ψφλφιωχφτφξμυπϗ Диагностика всех гинекологических проблем, ведение беременных. έμυϊψ όποπφϊμψηχππ Гимнастика для беременных, восстановительная гимнастика, тренировка мышц тазового дна. Ξλφψφιϔμ κψϋλπ τηττφκψηόπϗ Все услуги для здоровья груди - диагностические и терапевтические. έμυϊψ σμϏμυπϗ θμωχσφλπϗ έμυϊψ σμϏμυπϗ λπωχσηοππ Скрининговые обследования на рак половых оргаДля реализации ваших семейных планов. нов и терапия. «http://www.unserkinderwunsch.at» Υωϊμφχφψφο t λμυωπϊφτμϊψπϗ Распознание отклонений в состоянии здоровья на Φψμυηϊησϔυηϗ λπηκυφωϊπςη ранней стадии для своевременного лечения Центр „FetoMed“ - самые современные мето- Σμυφχηϋοη Помощь при гормональных нарушениях и жалобах ды проведения пренатальной диагностики. климактерического периода Φψφόπσηςϊπςη Φφτφϑϔ χψπ ψφληύ Специальные программы профилактики для женСердечность наших сотрудников и всеобъем- щин. έμυϊψ σμϏμυπϗ ξμσμοφλμόπώπϊυϓύ лющий спектр услуг восхитили уже многих ωφωϊφϗυπρ {/RKD IRU /LIHn будущих мам. Восстановление обмена железа в организме и «http://www.geburtshilfe-wien.at» улучшение качества жизни.

Желание иметь детей, беременность, роды, маммография, менопауза, остеопороз и многое другое − медицинские проблемы женщин разнообразны. Широкий спектр услуг клиники «Дёблинг» охватывает все периоды жизни женщины, начиная с беременности и родов и заканчивая менопаузой.

Частная клиника «Döbling» Heiligenstädter Straße 55–63, A-1190 Vienna W: www.pkd.at, E: international@pkd.at Информация на русском языке: +43 1 – 36 066 – 7755

14

Давай!

БАЗАР ПРОДАМ Продаю мех норки самочки темно-коричнего цвета, скандинавского происхождения, отличного качества на шубу.

0676 512 9460 Продается Porsche Cayenne S11 - 2003 года, 15000 км, полная комплектация, кожа, АКПП, 330 ps, серый металл, состояние очень хорошее.

0676 84 0730 100 Продам 2 Блока сигарет Vogue Super Slim Menthol по 29 евро за блок 0699 100 539 22

[ KLEINANZEIGEN ] ОБЪЯВЛЕНИЯ Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей.

0681 120 258 334 Сдаю посуточно квартиру в одном из самых лучших районов Вены – в 19-м районе, недалеко от знаменитых виноградников и других достопримечательностей. Квартира с удобствами. Сутки 30 евро.

0699 111 28 998 ПРОДАМ Продается двухкомнатная квартира, 51 кв. метр в 20-м районе Вены. После капитального ремонта. У самого дома три трамвайные линии – 31, 33, 2. Станция метро Dresdner Straße.

Предлагаем свитера ручной работы из чистой шерсти. Образцы моделей представлены на сайте: www.cleverwear.com.ua Продам куклы Реборн. Фото можно посмотреть в моем альбоме «Мои куклы» в Одноклассниках. Цена180-250 евро. Если есть интересы, пишите (так как из фотоальбома имеются уже не все куклы). С удовольствием отвечу. Яна Заярная (Bruckner). Тел.: 06606820285 E-Mail: jana-kurt.bruckner@ live.at Продается автосервис с налаженной клиентурой плюс двухкомнатная квартира. Со всеми разрешениями, 420 кв. метров. Более подробную информацию можно получить на сайте odnoklasniki под заголовком «Автозапчасти Автомастерская 31 год, Wien, Австрия». Сервис находится в 10-м районе Вены, Puchsbaumgasse 21. Цена 80 000 евро.

0664 924 9993 Продам вкусный высококачественный цветочный BIOМед, цена 6 евро за кг.

0650 573 6032

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдается прекрасная новая квартира в 22 районе Вены. Месторасположение очень удобное: рядом метро U2 и автобусная остановка до UnoCity. Недалеко русское посольство и Donauspital. Квартира 2х-этажная, 4 комнаты, большая терраса, подземный гараж. Все удобства, меблирована. Цена 1300 евро в месяц 0664 352 2032

Контактный (Ярослава): 0650 647 8091

телефон

Продаю квартиру в Вене. Одна комната 37,00 кв. м, с балконом 4 кв. м, в одном из самых лучших и тихих районов в городе (1190 Wien) . 5-й этаж без лифта, подвал 6 кв. м. Дом построен в 1960 году. Помесячная оплата за коммунальные услуги 109 евро.

0699 111 289 98 Продам дом в тихом районе, в деревне. Жилая площадь дома – 120 кв. м. Большой сад с плодовыми деревьями, цветы. Сад площадью 1 671 кв. м. В доме 3 жилые комнаты, кухня, большая прихожая, с/у совмещен. Также есть терраса, бассейн, пруд, гриль, винный погреб. Дом находится в 7 км от Термальных вод Подгайска, есть SPA-центр. Также в 3 км от дома есть горнолыжный развлекательный центр.

0664 560 7007

БИЗНЕС Предлагаю услуги управляющего кафе-ресторана (Geschäftsführer), имеются все лицензии (Gewerbescheine). Итальянская, австрийская, русская кухня.

0650 647 8091 Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные в Австрии.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Новинка на рынке Европы - копировальный автомат Robocopy. Cartax s.r.o. – чешская русскоговорящая фирма производит копировальные автоматы Robocopy. Мы ищем сотрудничество с фирмами по вопросу продажи Robocopy в странах Европы. +420 776 775 538 info@robocopy.cz Сотрудничество для риэлторов и агентств недвижимости в сфере Home Staging (предпродажная подготовка недвижимости). Решение о покупке дома принимается в первые секунды и зависит от первого впечатления. Специалист по предпродажной подготовке недвижимости поможет избавиться от неприятных для покупателя деталей, при этом затраты на подготовку дома к продаже, как правило, незначительны, а правильно подготовленный к продаже дом привлекает большое количество покупателей, стоит дороже, и продается быстрее. Анастасия.

06765018878 anastasia.interior@gmail.com Ищу партнеров для создания сети продвижения коллекционного французского нижнего белья марки «FLORANGE». Очень выгодные условия, накопительный товарооборот, хорошие скидки, несколько видов дохода! silviya0059@yahoo.com Skype: silviya059

Сниму комнату в Вене (можно на двоих). Рассмотрю любые варианты. Татьяна.

0680 400 1544

Дипломированная косметолог-эстетист с опытом работы в России и Латинской Америке предлагает косметические процедуры с использованием салонной высококачественной косметики: питательные, антистрессовые, антикуперозные, успокаивающие, себорегулирующие, увлажняющие, антиоксидантные, омолаживающие регенерирующие, лифтинг-процедуры. Специальные предложения на осень и зиму, фруктовые кислоты. Механическая чистка кожи. Классический массаж лица (русская школа). Парафинотерапия для рук. Восковая депиляция различных зон. Умеренные цены.

0699 123 632 40 Дипломированная жистка.

0699 812 209 38

Масса-

Массаж общий, анти-стрессовый, расслабляющий (Вена). Дима.

0680 444 1464 Маникюр, педикюр. Аппаратный, классический. Шелак. Вика.

0676 504 9913 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория.

0664 187 1487 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика.

0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu

ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А

Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения.

0676 740 1418

Стрижки мужские и женские с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем.

0676 408 5580

Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна.

0681 834 95 172

УСЛУГИ

СНИМУ Сниму комнату в Вене, рассмотрю разные предложения.

0681 8153 9796

Высококвалифицированная массажистка с медицинским образованием и большим опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский, немецкий, украинский. Людмила.

0676 483 2686

ПРЕД ЛАГАЮ

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.

Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch.

Das Abo ist gültig nur in Österreich.

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto.

Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein!

Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

AMB Technik und Handels GMBH Raiffeisen Landesbank Konto: 10 127 736 BLZ: 32000 International: IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Zeitung Dawai!

Косметический Салон Силуэт маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Тел.: 01/ 512 04 49 Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (U1 Stephansplatz) Предъявителю талона скидка -10%»

КОНСУЛЬТАЦИИ Бесплатные консультации по всем видам страхования, в том числе разъяснение и контроль текущих договоров. Буда рада с вами познакомиться. Елена.

0650 314 8355 Услуги психолога, психотерапевта в Вене. Диплом PhD b DAGG, опыт работы с взрослыми и детьми. Конфиденциальность и профессионализм. Адекватная цена. 1й район Вены.

0660 580 9016 Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа.

0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru Наша страховая компания работает с Erste Bank. Поэтому мы предлагаем услуги для тех, кто недоволен своим банком! Если вы через нас меняете свой банк, то имеете большие преимущества: первый год никакой комиссии за содержание счета вы не платите, а также последующие 3 года на 25% дешевле! Кредитная карта тоже первый год бесплатная. Кто заинтересован, обращайтесь, пожалуйста! Елена.

0660 681 3262 КУЛИНАРИЯ Самые вкусные: блинчики с творогом или с мясом 15 штук - 12,50 евро, перец фаршированный (рис с мясом) 7 штук 12,50 евро, пирожки (жареные) с картошкой или с картошкой и печенкой 10 штук - 12,50 евро, пирожные «Розочки» в сахарной пудре 30 штук - 12,50 евро. Буду рада вашим заказам.

0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно.

0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru

Окончание на стр 19

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail:

12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 24,* Sie zahlen nur Versandkosten * Alle Preise enthalten 10% MwSt.

Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой? Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme? [abo@dawai.at | 0681 2070 9898]

Пришел. Оформил. Оплатил. подписка на газету во всех терминалах E-money

Оплата за наличный расчет Моментальное зачисление Более 60 терминалов в Австрии Адреса на сайте: emoney.eu.com

подписка на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом или через PayPal

или наличными по адресу: Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien

ОБЪЯВЛЕНИЯ [KLEINANZEIGEN] Продолжение. Начало на стр 14 Точно знаю, что таких пельменей и чебуреков вы никогда не пробовали! А попробовав, больше не сможете от них отказаться! Быстро, дешево, вкусно! При заказе от 300 штук – следующие 50 бесплатно. Татьяна.

0676 582 4763

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Услуги няни, гувернантки, babysitter. Педагог с опытом работы в семьях, с медицинским и музыкальным образованием. Чистый русский язык, свободное владение украинским и английским языками. Надежная, исполнительная. Знание современных методик развития детей и умение их применять, знание основ первой мед. помощи, знание основ детской психологии, поддержание авторитета родителей, безукоризненное выполнение пожеланий родителей в части взаимодействия с ребенком, опрятный внешний вид, высокий уровень эрудиции, отсутствие вредных привычек. Наличие рекомендаций.

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни.

0681 817 299 03 У вас срочный Termin и вам не с кем оставить ребенка? Милости просим! Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время, имею прекрасные условия на дому. Педагог с высшим образованием и большим опытом работы с детьми дошкольного возраста. Язык общения – русский, немецкий. Анита.

01 922 5201 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0699 174 811 88 Добрая, внимательная, ответственная и опытная няня (48 лет, образование высшее) заберет вашего ребенка из детского сада, поиграет с ним до вашего прихода и почитает книги. В случае, если ребенок не может идти в детский сад из-за болезни – уход и лечение ребенка у вас дома 4 часа в день. Возможна также работа в выходные дни. Оплата – 10 евро в час, в выходные дни – 12 евро. Елена.

0664 250 3553 ehw75@geomix.at Предлагаю услуги няни, гувернантки. Опыт работы в

школе, детском саду и семьях. Добрая, заботливая, стану хорошим другом вашему ребенку. Владею английским, немецким. Могу проводить индивидуальные занятия.

0680 400 1544 До блеска уберу вашу квартиру, вымою окна, помогу вам по хозяйству! О себе: русская из Молдавии, 27 лет. Аккуратная, чистоплотная, быстрая, надежная. Все документы в порядке. Есть рекомендации. Немецкий язык на начальном уровне. Качественно и недорого! Буду рада вашему звонку! Вера.

0676 784 6140 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Специалист с большим опытом обучения пожилых основам компьютерной грамотности: обучение на дому, установка и обновление программ, русификация ПК. Михаил.

0650 778 3238 Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений.

0676 831 815 47 Профессиональная разработка и изготовление мультиязычных веб-сайтов или веб-магазинов. Поисковая оптимизация для европейских и русских поисковых машин. Обслуживание сайтов. Быстро, качественно, недорого. Галина Биндер.

0676 5888 668 Skype: linzerin3 www.webdesign-binder.at Опытный Компьютерный Мастер предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь.

0699 182 550 07 Центр компьютерного обслуживания и первый русский компьютерно-игровой клуб в Вене! Услуги: устранение любых технических неполадок вашего ноутбука или стационарного компьютера, переинсталляция любой операционной системы (Windows, Linux, Mac OS). Замена любых компьютерных деталей. Инсталляция и налаживание программного обеспечения (драйвера, офисные программы или программы по обеспечению безопасности). Сборка компьютерных систем на заказ: для обычного домашнего использования или мощные игровые компьютеры. Создание веб-страниц, вебдизайн и вебадминистрация. Продажа компьютеров и ноутбуков. Наш клуб оснащен восемью мощными игровыми компьютерами со всем необходимым программным обеспечением и, конечно же, самыми лучшими и известными играми.

0664 9191 343 kamilrus@email.ru Skype: kamilruss Помогу с компьютером в Вене: установка Windows, Office, установка драйверов и программного обеспечения, чистка компьютера от вирусов и троянов, установка и настойка антивирусов, замена и установка оборудования (жесткий диск, видеокарта, блок питания, добавление оперативной памяти).

0676 386 1904 piscolka.s@seznam.cz

Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей.

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и професионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми.

0681 817 299 03 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми.

0650 673 4039 liomast@gmail.com

Если вам неуютно на курсах немецкого, где, как вам кажется, все «лучше»; если график неудобный и т.д., а язык учить/знать (например, для экзамена) все равно надо, звоните – найдем решение. Я работала преподавателем языка в вузе на родине много лет, в Австрии работаю отдельно с каждым. Об оплате договоримся.

0650 411 7372 Высшее образование – Экономический факультет МГУ. В настоящее время студентка Университета Вены (Магистратура экономического факультета). 21 год, из Москвы. Предлагаю индивидуальные занятия по математике и/или экономике. 20 евро в час, выезд на дом.

0699 170 438 74 anastasiya.golubeva@gmail. com Уроки немецкого языка предлагает высококвалифицированный преподаватель с многолетним опытом работы. Курсы рассчитаны как на детей и подростков, так и на взрослых. Программа составляется индивидуально, в соответствии с потребностями и поставленными целями.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Преподаватель математики, физики и английского языка предлагает частные уроки для школьников. Имею большой опыт успешного преподавания и докторскую степень. Район: Баден, Мёдлинг, южная часть Вены. a08091985@gmail.com Опытный дипломированный преподаватель предлагает уроки русского и немецкого языков для начинающих и продолжающих обучение. Ин-

Давай!

19

дивидуальный подход. Занятия проходят в Вене. Первый пробный урок – бесплатный. Цена занятия (1час=60мин) 15-20 евро. Письменные переводы. elwera@mail.ru

организация культурной программы, медицинского обследования, помощь в любых других вопросах.

0676 773 0381 или 0676 613 9545

Diplomierte Lehrerin mit Russisch als Muttersprache bietet Unterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch für alle Altersgruppen an. Sollten Sie Ihre Sprache privat oder beruflich verbessern wollen, helfe ich Ihnen gerne dabei.

Individuelle Betreuung - flexible Zeiteinteilung - Hausbesuche im Raum Wien. Kosten für eine Unterrichtseinheit (60 Minuten): € 15-20.

Honorarhöhe ist individuell zu vereinbaren. Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail: e.klappacher@gmx.at

Предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам.

0664 851 5150

Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rockpop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете.

0676 534 4263 Приглашаем в группы разговорного немецкого языка. Уровни А1, А2 и В1. Тел.: 0650 792 44 09 Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный!

0676 534 4263

Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 С радостью помогу русским туристам лучше познакомиться с удивительной Австрией! Лицензированный гид проводит экскурсии по замкам и крепостям Штирии, экскурсии по городам Вена, Грац, Зальцбург. Тематические экскурсии с дегустациями вин, шнапсов, ликёров, тыквенного масла! Незабываемые впечатления и отличное настроение гарантированно! Организую трансферы по всей территории Австрии. Лицензир.гид Ольга.

0664 767 3987 www.austria-tur.com РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Дизайн и оформление квартир. Подбор предметов мебели и декора. Доступные цены, индивидуальный подход.

Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых.

0676 916 9579 Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого.

0676 537 7845 Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася.

0699 180 79 176 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Трансфер (аэропорт/вокзал/ отель и т.д.), немецко-русскоговорящее сопровождение, экскурсии по Вене, Зальцбургу и др. городам Австрии, Будапешту, Праге и т.д. Поездки по Австрии и соседним странам (на новом Mercedes E или S класса, либо Mercedes Vito/Viano),

Тел.: 0676 501 8878 Сайт: www.interior4all.com E-Mail: anastasia.interior@gmail.com Ремонтно-отделочные работы. Штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, сантехника, электромонтажные работы и др. Также сборка-разборка, погрузка, перевозка мебели.

0650 95 202 82 Дипломированный электрик со стажем работы предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопасности. Николай.

0699 103 294 04 strogonovs_nikolajs@yahoo. com Высококвалифицированный специалист с большим опытом в строительстве предлагает свои услуги по ремонту квартир и строительным работам любой сложности. Имеет опыт работы и на складах, имеет Staplerschein. Звонить в любое время. Богдан.

0680 401 0828 Квартирные и офисные переезды в Вене и по всей Австрии, разборка, сборка, упаковка мебели, профессиональные грузчики сборщики. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, деревьев.

0681 206 82732 Окончание на стр 27

20

Давай!

[ TOURISMUS] ТУРПОХОД

КОСТИ В ЗЕМЛЮ, ЧЕШУЮ В БУМАЖНИК Новый Год – праздник, с которым связанно бесчисленное количество традиций, примет и суеверий. О чем нужно думать, когда часы бьют полночь, как должен быть украшен стол и какие блюда на нем должны стоять обязательно – в таких вопросах фантазия наших предков была всегда на высоте.

О

казывается, в Центральной и Восточной Европе на Рождество и Новый год принято есть карпа. Во-первых, это связанно с постом, который продолжается во время адвента, когда верующие ожидают Рождество Христово. А карп всегда считался одним из лучших претендентов на приготовление постных блюд. Кроме того, в средние века таким рыбам, как карп или щука придавалось особенное значение: по тогдашним представлениям,

у них в голове должны были находиться орудия мучения Христа; из костей головы карпа даже делалась фигурка, напоминающая голубя, который должен был отпугивать ведьм. Обычай съедать карпа на Новый год имеет еще несколько объяснений. Первое: 25 декабря кости карпа приносили в сад и клали их под фруктовые деревья, дабы последние хорошо росли. Позже обычай перенесли и на Новый год. Другое объяснение более простое: люди, уставшие от тяжелых блюд

рождественского стола, стремились приготовить на Новый год что-то более легкое, но не менее вкусное блюдо, коим издревле считался карп. Чтобы в наступающем году в доме водились деньги, необходимо положить чешую карпа (она, кстати, очень напоминает монеты) в бумажник и носить ее весь год. Конечно, носить чешую рыбы, которую съел ктото другой, не очень приятно, поэтому лучше карпа приготовить и съесть самостоятельно. Первый совет, который касается всех карпов, выловленных из природных водоемов: сырого (но не живого) карпа необходимо на ночь залить кислым молоком. Это поможет избавиться от своеобразного привкуса, который приобретает рыба, питаясь тиной. ЧТО ПОНАДОБИТСЯ: 1,5 кг филе карпа 50 г лука 100 г моркови 50 г корня сельдерея 1 чайная ложка шалфея

1 чайная ложка эстрагона Укроп Тертая цедра лимона 5 ягод можжевельника 10 зерен черного перца 250 мл белого вина 100 г сливочного масла 80 г тертого хрена Соль КАК ГОТОВИТЬ: Лук, морковь и сельдерей нарезать соломкой. Карпа натереть солью, положить в кастрюлю и посыпать овощами и травами, специями и лимонной цедрой. Залить белым вином и долить воды настолько, чтобы рыба была полностью покрыта жидкостью. Поставить на плиту и на средней температуре довести его до состояния готовности, но не варить. Готового карпа залить расплавленным маслом, посыпать хреном и съесть. Главное, не забыть, что делать с костями и чешуей! Текст: Давай! Фото: Архив

ГДЕ И КАК ВСТРЕТИТЬ 2013-Й … НА КОЛЕСЕ ОБОЗРЕНИЯ В ВЕНЕ Венская поговорка гласит: «Тот, кто никогда не катался на колесе обозрения, понастоящему не бывал в Вене». Прокатитесь хотя бы круг, романтично встретив Новый год в кабине высоко над городскими крышами. 31 декабря аттракцион работает с 10 утра и до 2 часов ночи, а в первый день Нового года – с 10 до 22 часов. www.wienerriesenrad.com … В ОБЛАКАХ НАД ВЕНОЙ В Новый год на крыльях, причем в буквальном смысле слова: попробуйте встретить знаменательную дату на частном самолете во время обзорного

полета над Веной. 31 декабря специальный лимузин отвезет вас в аэропорт. На борту самолета вас будет ждать персональная команда, шампанское и праздничный буфет от Do&Co. На высоте около 2 000 метров вы насладитесь видами на город с его достопримечательностями и сможете увидеть грандиозный фейерверк с высоты птичьего полета. www.ccl.at … В КРУИЗЕ ПО БОДЕНСКОМУ ОЗЕРУ Новый год можно встретить на борту теплохода, команда которого подарит

kulturzentrum-gzhel-wien.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЗАО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ

единственный

часы работы: вт.-пт. с 12 до 19

салон-магазин сувенирной продукции

телефоны: +43 (0)699 1020 7875 +43 (0)664 597 1143

в европе

народных промыслов России

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ (с 8 января 2013 года):

Wohllebengasse 4, 1040 Wien метро: U1, U2, U4 Karlsplatz или трамвай D (ост. Schwarzenbergplatz) Вятские сувениры ʀ Жостовские подносы ʀ Уральская бронза Златоустовская гравюра ʀ Оренбургские пуховые платки ʀ Павлопосадские расписные платки ʀ Сибирская ковровая фабрика ʀ Тобольская косторезная фабрика ʀ Торжокские золотошвеи

потешные промыслы, шелковые батики, продукция Богородской и Городецкой фабрик, новая коллекция фарфора «Гжель» и «Вербилки», а также изделия предприятий «Асик», «Псковский гончар», «Ёлочка», «Аксинья»

вам веселое настроение. С 19 часов вас ожидают живая музыка и кулинарные деликатесы, а в полночь – грандиозный фейерверк. В другие теплоход совершает обзорные рейсы по озеру – вы сможете полюбоваться великолепными береговыми ландшафтами сразу трех стран, расположенных вокруг озера – Швейцарии, Германии и Австрии. www.vorarlberg-lines.at … В ТИРОЛЬСКОМ КАЙЗЕРВИНКЛЕ Совет по туризму региона Кайзервинкль (Kaiserwinkl) устраивает встречу Нового года в местечке под названием Kössen. В 17 часов здесь стартует факельный пробег горнолыжных инструкторов, потом следует шествие музыкальной капеллы с альпийскими рожками. Ночью гостей ожидает насыщенная программа с живой музыкой и большим фейерверком. www.kaiserwinkl.com … ВЫСОКО В ГОРАХ Большая альпийская вечеринка 31 декабря: сначала вы подниметесь в «Новогодней кабине» по канатной дороге – прямо из тирольского Хохэтца (Hochoetz) наверх, к горной станции. Там, на высоте 2 000 метров над уровнем моря, в ресторане «Панорама» праздник будет отмечаться до самого утра. В полночь гости выходят на большую солнечную террасу, чтобы

полюбоваться фейерверком, который украсит заснеженный ландшафт яркими красками. www.hochoetz.at … НА КУЛИНАРНОЙ ПРОГУЛКЕ В ГРАЦЕ Праздник для гурманов: 29 декабря открывается «Новогодняя деревня» в Граце – это 20 павильонов на главной площади города и большая праздничная сцена, на которой будут выступать музыкальные группы и ди-джеи. А для тех, кто хотел бы познакомиться со Старым городом и при этом попробовать местные традиционные кушанья, кулинарная новогодняя прогулка – самый лучший выбор. Место встречи – информационное бюро на улице Herrengasse, откуда в 10.30 стартует прогулка по тихим улочкам города. www.graztourismus.at … В КРЕПОСТИ ХОХЕНЗАЛЬЦБУРГ Новогодний концерт, торжественный ужин и прием с шампанским на смотровой площадке под залпы праздничного фейерверка – все это будет происходить в крепости Хохензальцбург 31 декабря. Празднование начнется в Золотом зале крепости, где в 10 часов вечера начнется новогодний концерт, в котором принимает участие Зальцбургский камерный оркестр. www.hohensalzburg.com Информбюро Фото: Bergbahnen Oetz

Давай!

ТУРПОХОД [TOURISMUS]

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ОТПУСК С ДЕТЬМИ Простая и гибко организованная система присмотра за детьми в семейных горнолыжных центрах Тироля позволяет окружить заботой всех малышей и обеспечить спокойствие их родителям.

П

оскольку для маленьких лыжников целый день на трассе часто оказывается утомителен, в большинстве зон катания для них предлагают альтернативные программы. То есть родители могут продолжать бороздить склоны, пока дети развлекаются под присмотром специально обученного персонала.

Например, на верхней станции подъемника Гамсгартен на Штубайском леднике малыши от 3 лет могут прекрасно проводить время в детском клубе: 20 евро за полдня, в цену входит обед, фрукты и напитки. Интересную и сравнительно недорогую (от 4 евро) программу предлагают в Санни Маунтин Клуб Каппль (www.kappl.com). Здесь детей ждут потрясающие мастерские, парк аттракционов и волшебный лес. БЕСПЛАТНЫЙ ЛЫЖНЫЙ КУРС ДЛЯ ДЕТЕЙ В регионе Карвендель (www. silberregion-karwendel.com) в этом году снова предлагают бесплатный лыжный курс для детей от 4 до 12 лет. Лыжные занятия проводятся при размещении в отелях региона на неделю, а сама акция продлит-

ТИРОЛЬСКАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ Множество новинок: зима в Тироле стала еще более привлекательной! Помимо новой «Лыжной жемчужины», ультрасовременных подъемников или самого высокогорного кафе в Австрии, этой зимой в Тироль туристов привлечет и новое «Место под солнцем», а также возможность снять собственный лыжный видеоролик. НОВАЯ «ЛЫЖНАЯ ЖЕМЧУЖИНА» Новая суперзвезда лыжного небосклона взошла в декабре над долинами Альпбах и Хохталь Вильдшёнау. Обе зоны катания соединила канатная дорога с восьмиместными гондолами, общая длина трасс здесь теперь достигает 145 км, благодаря чему «Лыжная жемчужина» одним махом оказалась в числе 10 крупнейших горнолыжных регионов Тироля. www.alpbachtal.at www.wildschoenau.com НОВЫЙ ПОДЪЕМНИК И САМОЕ ВЫСОКОГОРНОЕ КАФЕ Новый подъемник Вильдшпицбан (подвесная одноканатная дорога с кольцевым движением и 61 гондолой), открывшийся на Питцтальском леднике в октябре 2012 года, стал самой быстрой и удобной трассой: всего за 6 минут пассажиров доставляют на Хинтерер Брунненкогель (3 440 м), расположенный на самом высокогорном леднике Австрии. Здесь же открыто и самое высотное кафе, откуда открываются захватывающие виды на импозантную вершину Вильдшпице (3774 м) и другие трехтысячники. www.pitztaler-gletscher.at НОВАЯ ТРАССА SKI MOVIE В этом сезоне Санкт-Йоханн предлагает своим гостям настоящий деликатес: новый паркур для лыжного кросса с трассой Ski Movie, которая стала на 120 метров длиннее. Здесь фристайлеры и сноубордисты могут сняться на видео, которое потом можно посмотреть в интернете. Встроенная в новый сноупарк

Удобный пакет развлечений для родителей с детьми предлагает, например, детский сад «Мурмликриппе» в Серфаусе (Murmlikrippe Serfaus): присмотр за детьми в возрасте до 5 лет здесь обойдется примерно в 11 евро в час. После веселых игр дети могут подкрепиться за общим обеденным столом или отдохнуть в уютных спальнях. Внимательные педагоги не дадут заскучать вашим чадам в «Бобо Миниклуб» в Шеффау (Bobo Mini Club Scheffau) – удовольствие обойдется в 7 евро за час. На Видерсбергерхорне досугом подуставших спортсменов и малышей от 2 до 4 лет, пока еще не желающих вставать на лыжи, занимается «Кидс Центр», открытый при горнолыжной школе Альпбах (www.skischulealpbach.at), цена – от 8 евро в час. Кстати, в большинстве горнолыжных школ Тироля уже двухлетние малыши могут кататься на лыжах, но в сопровождении прошедшего специальную подготовку детского лыжного инструктора. Присмотр за детьми, которые не катаются на лыжах, также организован в соответствии с их возрастом. Пока самые маленькие заняты играми, поделками или пением, детей постарше ожидает альтернативная программа.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ ТУРИСТОВ "ТИРОЛЬ ИНФО" MARIA-THERESIEN-STRASSE 55, 6010 INNSBRUCK ТЕЛ.: +43 512 727 20 WWW.TIROL.AT

трасса с боксами и кикерами, а также бордеркросс с волнами и крутыми поворотами – новинки гарантируют головокружительный спуск. www.bergbahnen-stjohann.at ЧТО НОВОГО В КИЦБЮЛЕ Окрестности Кицбюля не случайно причисляют к самым популярным местам зимнего спорта: этот регион соперничает с крупнейшими горнолыжными областями в мире, он оснащен ультрасовременными подъемниками и канатными дорогами. Этой зимой на знаменитом склоне Ханненкамм открылся новый подъемник Вальдебан. Шестиместный кресельный подъемник с отцепляющимися зажимами заменил прежний бугельный, а двухместая креселка «Цвайтаузендер» также уступила место новому восьмиместному кресельному подъемнику с отцепляющимися зажимами. www.kitzalps.com ЛЫЖНЫЙ МИР Лыжный мир Вильдер Кайзер-Бриксенталь обзавелся в Зёлле тремя новыми сноуборд-склонами Funslopes с 40 новыми трамплинами и перилами, а в Бриксене открылась непрерывная гоночная трасса с замером времени. Канатная дорога Альпйохбан в Имсте построила на верхней станции Альпйох (2100 м) новую площадку для любителей зимнего солнца: „SunOrama“ оборудована уютными угловыми диванчиками, удобными шезлонгами, откуда открываются фантастические виды на окрестные горные цепи. www.skiwelt.at

Ischiko Hopsack Sallie Sahne Absolut Yoek

ся вплоть до 15 марта 2013 года. В придачу к урокам каждому ребенку на время курса бесплатно выдают билет на подъемник для начинающих и лыжное снаряжение. СЕМЕЙНЫЕ ОТЕЛИ СО ЗНАКОМ КАЧЕСТВА Богатая фантазия характеризует отмеченную почетным знаком качества сеть семейных отелей "Family Tirol Hotels" (www.family.tirol.at), нередко расположенных прямо на лыжне, как, например, отель Мориц в Кютаи (www.hotelmoritz.com). Структура и принципы организации присмотра за детьми в этих отелях гарантируют комфорт и удовольствие для всей семьи. Каждый уголок здесь оформлен так, чтобы детям было удобно, благодаря чему такие отели становятся настоящими оазисами отдыха для детей и их родителей. Текст: Тироль Инфо Фото: Laurin Moser

21

Marina Rinaldi Airfield Aprico Sulu Eileen Fisher Marina Sport

5020 Salzburg • Wolf Dietrich Straße 8 • T: 0662/882508 und Herbert von Karajan-Platz 5 • T: 0662/841900 4020 Linz • Schillerstraße 5 • T: 0732/655758 1010 Wien • Tuchlauben 13 • T: 01/5327970 6020 Innsbruck • Anichstraße 20 • T: 0512/570972 6370 Kitzbühel • Jenewein-Passage • T: 05356/62075 8010 Graz • Stubenberggasse 5 • T: 0316/820010 9020 Klagenfurt • Burggasse 2 • T: 0463/500311 WIEN

SALZBURG

LINZ

INNSBRUCK

KITZBÜHEL

Mashia Arrive NYDJ Fuchs Schmitt Frank Lyman Elena Miro Persona

www.piaantonia.at Become our Fan on Facebook!

GRAZ

KLAGENFURT

22

Давай!

[SEITENBLICKE] КУЛЬТПРОСВЕТ

РОМАН ФЕДЧИН: НАСТОЯЩИЙ КОЛЛЕКЦИОНЕР Жизнь Вены культурной в уходящем году ознаменовалась двумя выставками, организованными российской галереей Алльрус. Первая прошла в музее собора Св. Николая в рамках празднования 50-летия российской православной епархии в Вене и Австрии, вторая состоялась в Русском Культурном Центре и явила работы российских мастеров живописи – последователей творчества Брейгеля. О своих творческих планах рассказал в интервью нашему изданию владелец галереи Роман Федчин. Роман, вы помните самую первую картину, которую приобрели?

– Это нетрудно вспомнить. Я никогда не покупал очень дорогие картины. Но когда появились материальные возможности, возникло желание сделать более нарядным то пространство, в котором мы проводим значительную часть своего досуга – то есть нашу квартиру. Тогда я уже был знаком с прекрасными экспертами в области искусства, и мы вышли на двух известных художников: Христолюбова и Лысенко, они были членами Художественной академии еще при СССР. Как раз картина Андрея Георгиевича Лысенко и была первой картиной, купленной нами. Когда вы поняли, что ваше увлечение живописью перерастает во что-то большее?

– Конечно, не сразу, хотя мне трудно уловить этот момент. Я бы сказал, что через 2-3 приобретения я просто поймал себя на чувстве, насколько мне это

интересно. А когда количество купленных работ подступило уже к 100, стали возникать мысли о том, что делать с этим дальше. Это был своего рода диалог с самим собой – я уже четко ощущал, что остановиться не получится.

ĉĬĴĸıįİ ćńķĵĶĵķĹ Ú&KHFN ,Q Ø ĤĹħĭ ĉłIJĬĹ Ú*DWH *Ø ćĩĸĹķįİĸıħņ į ijĬĭīĺĴħķĵīĴħņ ıĺļĴņ ĈįĸĹķĵ Ý ėĬĸĹĵķħĴ Ý ēħĪħĮįĴ ĤıĸıIJŅĮįĩĴħņ 6PRNHU /RXQJH Ėķį ĶķĬīŁņĩIJĬĴįį ıĺĶĵĴħ

ĸıįīıħ

Вопрос был лишь в том, какую форму все это должно принять. Так я придумал название «Галерея Алльрус, просто решив: «буду показывать проект». Мне это было интересно. В чем разница между галеристом и коллекционером? И какое из этих определений вам ближе?

– Галеристы – это люди, для которых искусство – это вид бизнеса. Обычно галеристы не имеют своих коллекций, а просто используют галереи как площадки для демонстрации портфолио тех художников, с которыми они работают. То есть их задача – зарабатывать на работах художников, и должен сказать, что это совсем не простая деятельность, особенно сегодня. А я – коллекционер, но не тот, который чахнет над своим сокровищем и никому его не показывает. Наоборот, для меня очень важно показывать свою коллекцию: организовывая те или иные проекты, я по ним показываю нашу российскую живопись.

К сожалению, сегодня люди стали приобретать не произведения искусства, которыми они будут наслаждаться, а имена. Поэтому я себя считаю маленьким солдатиком той армии, которая борется за то, чтобы люди, приходя в музей или на выставку, оценивали живопись исходя из ее творческого содержания. Ведь на выставках современных художников происходит спектакль: люди ходят и изо всех сил напрягаются, чтобы понять, что хотел сказать автор той или иной инсталляции. Это не может не беспокоить, и я хочу, чтобы с деятельностью галереи Алльрус было связанно ощущение: «Ага, здесь мы увидим живопись, которая заставит восхищаться!» У вас обширная коллекция, в которой, наверняка, представлены работы художников, чей творческий путь только начинается. Легко ли сегодня молодому художнику стать хоть немного известным?

– Молодых художников очень много, и слава Богу! И много галерей, которые ими занимаются. Но если говорить о том, как им заполучить внимание к своему творчеству, одним понятием «талант» здесь оперировать недостаточно! Сегодняшняя публика настолько закостенела в своих восприятиях, что ей

нужна помощь в подаче материала, то есть какое-то привлечение внимания к тому или иному художнику. А это и есть задача галерей. Повторяю – именно галерей, ибо коллекционеры занимаются тем, что собирают только то, что им интересно. А я нахожусь как бы посредине всего этого, потому что знаю, что известность художника зависит не только от его таланта, а в том числе и от того, насколько ему удалось встретиться с какой-то галереей, с каким-то механизмом. То, что я нахожусь в Вене, повлияло на формы, в которых я подаю моих художников венскому зрителю. Сейчас этой деятельности я придал форму проектов. Одним из таких, например, является проект «Австрия глазами российских мастеров живописи». Делаю я это осознанно, чтобы привлечь внимание австрийской публики. Я ставлю себя на место австрийцев: ведь это здорово – познакомится с творчеством русских мастеров. Ведь любой мало-мальски культурный человек понимает, что российская школа живописи всемирно известна, и если нынешние ее представители пишут Австрию – это безумно интересно! Что вы ожидаете от тех проектов, которые вы организуете в Австрии?

– Сегодня стрежнем моей деятельности является проект «Австрия глазами российских мастеров живописи». Подготовка этого проекта длится уже третий год – она началась в 2010 году и предполагала проведение пленэров по приглашению галереи Алльрус полутора десятков российских художников. Задача проекта – создать подборку из порядка 150 работ, выполненных в совершенно разных стилях. Так мы сумеем показать австрийскому зрителю работы представителей разных школ

живописи, но работы, которые подобраны по одной теме. Другое дело, что этот проект распадается в процессе своей подготовки на отдельные проекты. Как раз открытие одного из них состоялось в Российском Центре Науки и Культуры – выставка русских художников – последователей Питера Брейгеля. Изначально некоторые художники из этой группы оказались втянутыми в мой основной проект, а когда я понял, чем они еще занимаются, возникла идея пригласить их в Австрию, в которой, кстати, находится крупнейшее собрание произведений Брейгеля. В следующем году вместе с венским Phantastenmuseum Алльрус проведет персональные выставки фантаст-реалиста Владимира Петрова-Гладкого и художника Валерия Харитонова. А творческий год галереи начнется с презентации проекта «Австрия глазами российских мастеров живописи» в рамках выставки современного искусства Art-Innsbruck, которая пройдет с 21 по 24 февраля 2013 года в Инсбруке. Я знаю, что раньше вы довольно интенсивно занимались бизнесом. Вы заметили какую-то связь между тем, как рос ваш профессиональный интерес к искусству и тем, как все дальше и дальше вы отдалялись от бизнеса?

– Разумеется, связь имеется, причем самая прямая. Я думаю, что если бы у меня не было такого увлечения искусством, если бы оно не приобрело такие формы – скорее всего, я продолжал бы заниматься бизнесом в том же объеме, как делал это и раньше. Но произошли какие-то изменения, и мое мировоззрение изменилось! Текст: Давай! Фото: Ирина Потапова

КУЛЬТПРОСВЕТ [SEITENBLICKE]

Давай!

23

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ART INNSBRUCK 21-24 февраля 2013 года, Инсбрук Кто бы мог подумать, что когда-нибудь название тирольской столицы «Инсбрук» станет неотъемлемой частью лексикона всех истинных ценителей современного искусства. Однако это произошло, и во многом благодаря стараниям основательницы выставки ART Innsbruck Йоханны Пенц.

И

з года в год более 15 000 человек посещают ART Innsbruck. Картины, оригинальная графика, скульптуры, фотографии, инсталляции – под лозунгом «искусство для любителей и коллекционеров» международная выставка-ярмарка, демонстрирующая искусство 20 и 21 веков, пройдет в австрийском Инсбруке в 17-й раз.

Лишь 70 тщательно отобранных участников могут представлять здесь свои работы. Но тем ценнее атмосфера, царящая в выставочных павильонах: пройдя через мостик, переброшенный от художников к продавцам, от любителей искусства к галереям, посетители выставки окунаются в мир искусства, представленного самыми разными странами.

Так, российский концерн М.Видео, уже принимавший участие в выставке 2012 года с демонстрацией классического современного российского искусства, снова возвращается – на этот раз с эксклюзивной презентацией работ русского художника Владимира Валенцова. Один из самых известных представителей классической живописи в России, Владимир Валенцов, являющийся обладателем Гран-при Парижской Академии Художеств 1998 года и еще множества наград, – художник, коллекционеры работ которого часто называют его самого «русским импрессионистом». Еще один российский участник выставки – галерея Алльрус, которая на

специальной презентации покажет работы, созданные в рамках проекта «Австрия глазами российских мастеров живописи». «Мы с нетерпением ждем этих демонстраций, и я уверена, что это будет поистине увлекательно», – сказала Йоханна Пенц, которая свою первую выставку провела в 1997 году. Тогда выставка носила название editions of art, но уже годом позже была переименована в ART Innsbruck. В 2009 году госпожа Пенц была удостоена почетного звания «Award Kunstmediator 2009», которое вручается за необыкновенные заслуги в деле продвижения и развития искусства.

ЖИВОЙ МИШКА ДЛЯ РУССКОГО ИСКУССТВА На открытие выставки работ российских мастеров живописи – последователей творчества Питера Брейгеля, которая прошла в Русском Культурном Центре, была приглашена Людмила Алексеевна Маркина – потрясающий рассказчик и по совместительству директор отделения мировой живописи XVIII– XIX в.в. Третьяковской галереи. Какие у вас впечатления от выставки?

– Я хочу сказать, что выставку привезли очень интересную. Некоторых художников я уже знаю, а лучше всего знакома с Виталием Ермолаевым, с которым мы делаем один общий проект. Как-то я готовила выставку «Елизавета Петровна и Москва», для которой необходимо было подготовить адаптированное издание для детей. Не знаю, почему, но я придумала сказку. Потом возникла идея использовать работы современных художников – так мы и познакомились с Виталием, который, как оказалось, работает в жанре русского 18-го века. Он любит эту эпоху и делает это потрясающе иронично, с легким юмором и совсем не занудно. В итоге у нас получилась замечательная книжка, проиллюстрированная современным художником. Что касается выставки в Вене: конечно же, обращение к истории может быть разным, и в самом начале проекта были и буквальные копии работ Питера Брейгеля, и парафразы, но большая часть работ – априорна, потому что наши художники брали за основу сюжеты из современной жизни. Почему мы до сих пор так любим голландцев? Казалось бы, какое нам дело до этих пивнушек, этих зимних катков, этих праздников – что в этом такого особенного, почему эти работы остались в веках? А ведь у них есть своя притягательность. А наши русские художники показывают нашу современную жизнь, но видят они ее не грубо и реалистически, а как бы через призму своего мастерства. Например, есть художник Алексей Смирнов-Воскресенский. Он специально выбирает панорамные холсты и дает эту панораму жизни русской в полном объеме. Как будто он смотрит на все с высоты птичьего полета, позволяя прочувствовать всю полноту пространства, раскрывающегося перед вами. Что мне особенно нравится – это то, что наши художники относятся к сюжету и достаточно критически, и с любовью. Но они не занимаются критиканством, а, наоборот, стараются перевести все в немного

юмористическую плоскость. Если изображают свадьбу – обязательно будет какой-то подвыпивший гражданин, упавший лицом в салат. Тут налицо переплетение высокого и низкого, и эти работы, также как и голландцев, нужно рассматривать долго, они не надоедают, потому что каждый раз видишь новые подробности – весь наш мир во всех его проявлениях. Еще это сочетания цветов. Например, Смирнов-Воскресенский умеет потрясающе передать зимние сумерки, когда на горизонте садится красное солнце, и снег становится красным с синими проталинами. Или мужики закуривают, и вдруг – огонек! Передать отражение света в темноте – это настоящее мастерство. А что вы думаете о современных формах искусства?

– Я все-таки не являюсь специалистом по современному искусству. Хотя я и интересуюсь всеми направлениями, но люблю все-таки фигуративную живопись. А то, что очень популярно сейчас – современные инсталляции из ржавых банок – честно скажу, я их не понимаю и не принимаю. Я приверженец такого искусства, которое может быть разным – это,

например, и кубизм, и лучизм, и абстракционизм, но все-таки это сотворено руками человека. Но модным сегодня считается другое направление, туда вкладываются деньги – сегодня это такая общая политика. Я думаю, это как болезнь, которую надо просто пережить. Я преподаю в академии Глазунова уже 16 лет – это академическое образование, традиции которого в Европе уже почти разрушены, и Россия еще остается оплотом того традиционного академического образования, которое и дает мастерство. Вот, у нас проходили выставки Левитана, Шишкина. Люди стоят в очередях по многу часов, но этот феномен некоторые современные искусствоведы не понимают, им кажется, что это так устарело, что это так архаично! Но люди стоят – значит, у них в этом есть потребность. Еще хочу сказать, что национальные особенности, прежде всего, определяются религиозными воззрениями, и восприятие человека православного несет в себе определенные этические и, естественно, эстетические различия. Такая у нас традиция. Ведь целый ряд жанров не прижились в России в 18 веке. Например, обнаженная натура – все-таки табу голого тела,

свойственного православию, хоть Петр и насаждал античную пластику, сыграло свою роль. Дичь, мертвые уточки – у нас нет этого жанра, вернее он представлен только иностранными художниками. Для русского человека мишку нельзя убить – он должен быть своим, родным – сказочным! Кстати, здесь на выставке было представлено много замечательных пейзажей. Одна картина, которая мне очень понравилась, – русская деревня, стоят заколоченные, полуразвалившиеся избы, дорога, размытая грязью. Но по этой дороге идет таджик, который облеплен детьми. Что делает этот человек в халате среди этой русской распутицы? Но он идет, и это, видимо, его новая родина. В этом чувствуется тревога современных художников за будущее России, за то, что в ней происходит. Они чувствуют это и изображают реалии нашей жизни любыми доступными для себя средствами. У нас много талантливых мастеров, но у публики сейчас востребовано то, что модно. И, к сожалению, в погоне за этой модой мы начинаем подражать, забывая о своих традициях. Текст: Давай! Фото: Ирина Потапова

24

Давай!

[ EVENTKALENDER] АФИША

РОБОТЫ: МАШИНА И ЧЕЛОВЕК возможности «искусственных людей» и человеческих машин. Роботы уже давно «заполонили» человека в его повседневной жизни: они собирают автомобили, играют в футбол, помогают человеку по хозяйству. И, казалось бы, на протяжении столетий писатели и художники задумывались об искусственном интеллекте. Сегодня видения некоторых из них оказались пророческими. Интересно, что первые роботы появились еще в античные времена. Эксперименты механиков 16 века воплощались в удивительных автоматах и даже паровых машинах – все эти устройства были предками сегодняшних роботов. Ведь роботы настоящего действительно наделены искусственным интеллектом и могут принимать решения, и, по прогнозам специалистов, скоро будут способны полноценно вступать в контакт с человеком.

14 декабря – 14 июля Тема робототехники давно занимала ученых и писателей. Кто они, роботы: конструктивные механизмы из металла и стали, выполняющие команды человека, или нечувствительные ни к чему существа, наделенные искусственным интеллектом? Могут ли роботы выйти изпод контроля их создателя – человека?

В

техническом музее Вены, на площади в 1000 кв. метров разместилась выставка под названием «Роботы: машина и человек», рассказывающая об истории роботостроения и его современных направлениях. Что делает машину «существом» и когда видим мы в роботе лишь машину? Какая техническая база лежит в основе «людей-машин»? Какую роль сыграла научная фантастика в роботостроении? На все эти и другие вопросы пытаются дать ответ организаторы выставки, демонстрируя любопытные экспонаты:

футуристический человечек из жести, робот-игрушка, автоматы времен барокко, огромные роботы, используемые в индустрии. Выставка посвящена отношениям между человеком и машиной, значением науки и фантастики, ну и, конечно

ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕТСТВО Декабрь 2012 – 8 февраля 2013

Эту увлекательную «поездку» могут совершить все желающие, придя в Wien Energie-Haus. Сотни игрушек из прошлых веков собраны там, чтобы показать сегодняшним детям, с чем играли их родители, бабушки и дедушки.

же, реальному взгляду на робототехнику и роботостроение. Путь, пройденный изобретателями роботов, их сегодняшнее применение, утопии об их возможной «самостоятельности» – все это подробно рассматривается на выставке, которая еще и освещает

Б

ольшую часть выставки занимают игрушки 40-70-х годов прошлого столетия. Именно этот период отмечен невероятным скачком в динамике производства игрушек и, естественно, увеличении их многообразия. Кукольная кухня 30-х годов наверняка привлечет к себе внимание не одной маленькой хозяйки. А будущим конструкторам любопытно будет познакомиться с паровой машиной из жести весьма преклонного возраста – ей уже более ста лет. Не

Текст: Давай! Фото: Technisches Museum Wien ГДЕ: TECHNISCHES MUSEUM WIEN АДРЕС: MARIAHILFER STR. 212 , 1140 WIEN САЙТ: www.technischesmuseum.at

оставит равнодушными эта выставки и взрослых: им будет интересно перенестись в свое детство и встретиться с давно забытыми товарищами по играм. Текст: Давай! Фото: AnnA BlaU ГДЕ: WIEN ENERGIE-HAUS АДРЕС: MARIAHILFERSTRASSE 63, 1060 WIEN ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

БОЛЬШАЯ СТРОЙКА

ĕģĭğŊ ħĥĝġĥĚĜğĚË ĩġĥĚĜŊ ĜěĤĻ Ģģĥ ħĥĤłěģ ĜěĤŌ ğĝĤĥōģğĚĥğĤĜĦŊ ħĤōĚĥġģ ģ ğģİĝěĚł ħĚĥĮŌĢĝĥģł

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel. 01 512 0449

25 декабря – 13 января Летом 1932 года на западной окраине Вены можно было наблюдать огромное строительство, названное «самой крупной стройкой Европы».

«П

оселок художественнопромышленного союза» (Werkbundsiedlung) был своего рода международной выставкой достижений в области строительства современных жилых домов. Эта стройка была плодом социальной и эстетической утопии о лучшей жизни, пронизанной духом модернизма. И это во время экономического кризиса. Но, впрочем, может быть, именно в это время люди идут навстречу утопии, чтобы уйти от действительности. Тогда тридцать архитекторов из Австрии, Франции, Германии и Голландии создали чертежи 70 показательных домов. Бесчисленные архитекторы по интерьеру вместе с известнейшими фирмами занимались отделкой домов внутри. Дома эти должны были стать моделями и образцами для будущих поселений. Проект в действительности был детищем поселкового движения, став ответом на жилищную программу «красной Вены». Городским блокам противопоставляли свой идеал – фамильные домики с садом. А отказ от унификации архитектурных решений и однообразия внутреннего дизайна был ответом архитекторов на царивший повсеместно дух чистого функционализма. У населения стройка пользовалась необыкновенным успехом. Кто-то приходил из чистого любопытства, другие – в поисках нестандартных идей для отделки своих квартир. Но позволить себе покупку такого дома могли лишь единицы. Страницы прессы регулярно рассказывали о продвижении детища лучших архитекторов мира.

Спустя 80 лет после начала грандиозного строительства в стенах Wien Museum впервые открылась выставка, освещающая социально-критический и культурно-политический фон этого строительства, а также всю его предысторию и дальнейшую судьбу. Помимо неизвестных фотографий, планов и даже мебели, на выставке демонстрируется общая модель поселка. Более того, устроители выставки сумели реконструировать одну из комнат. Рассказывается и о первых жильцах поселка, и том, что происходило с ним в последующие десятилетия. История поселка – часть истории Вены, дающая понимание политической, экономической и культурной жизни города того времени. Текст: Русская Редакция Фото: Universität für angewandte Kunst Wien ЧТО: WIEN MUSEUM АДРЕС: KARLSPLATZ 8, 1040 WIEN САЙТ: WWW.WIENMUSEUM.AT

Давай!

АФИША [EVENTKALENDER]

25

ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ЗАЛЬЦБУРГЕ 24 января – 3 февраля 2013 года Каждый год в январе, когда отмечается день рождения Моцарта, Международный фонд Моцартеум проводит фестиваль «Неделя Моцарта» – с оперными постановками, оркестровыми, камерными и сольными концертами.

В

семирно известные исполнители музыки Моцарта Николаус Харнонкурт, Андраш Шифф и Марк Минковски, Венский филармонический оркестр и оркестр «Музыканты Лувра», квартеты «Хаген» и «Артемис» – участники фестиваля, бесспорно, создают художественную славу фестиваля в Зальцбурге. Концерты проходят в Большом зале Моцартеума, в Доме Моцарта, в Большом фестивальном зале, а также в отдельном здании университета Моцартеум. Зальцбургский зимний классический фестиваль был впервые организован в 1956 году. С этого времени для любителей Моцарта и классики этот фестиваль является одним из основных моментов в международном календаре концертных мероприятий. Фестиваль «Неделя Моцарта» соединяет классику и модерн: в то время как

Моцарт постоянно стоит в центре концертной программы, произведения современных композиторов приглашают публику с постоянно меняющихся точек зрения открыть и услышать поновому «гения места». Премьеры Пьера Буле или Йорга Видманна в репертуаре фестиваля, классический «звездный час» с участием Андраша Шиффа или Даниеля Баренбойма

– программа пестрит именами и событиями. А лучшему пониманию музыки способствуют многочисленные беседы с исполнителями, вводные лекции и молодежные семинары. Организатором фестиваля является Международный фонд Моцартеум. Этот фонд, созданный в 1842 году гражданами Зальцбурга как частная некоммерческая организация, несет

ответственность за заботу о культурном наследии Моцарта по трем главным направлениям, выполняя концертную, музейную и научную деятельность. Ему принадлежат Дом рождения Моцарта, дом, где он жил, а также библиотека «Моцартиана» и Большой зал зданий фонда. Текст: Tourismus Salzburg Фото: Elisabeth Carecchio

МЕРОПРИЯТИЯ В ЯНВАРЕ Культурный центр «Гжель» и представительство «Хохломская роспись» в Вене 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Проезд до станции метро U1, U2, U4 Karlsplatz Телефон для справок: 0664 597 1143 «Царская утварь Золотой Хохломы» 3.01.2013 Постоянно действующая выставка «Как над Тихим Доном» изделий лучших мастеров ЗАО «ХохВыставка керамических изделий ломская роспись» производственного объединения «АкЧасы работы: вторник – пятница с синья» Ростовской области.

12.00 до 19.00 Часы работы: вторник – пятница с Вход свободный 12.00 до 19.00 Вход свободный 5.01.2013 (г. Баден) «Морозко, или приключения нечи4.01.2013 стой силы в Морозовом царстве»

12 января, 11.00 «Снежная Королева» Детский мюзикл (муз. Минкова) в исполнении Детского музыкального театра «Вдохновение» (художественный руководитель Л.Серкина) и Рождественский праздник воскресной школы при Кафедральном соборе Св.Николая в Вене Приглашаются все желающие. Вход свободный.

16 января, 18.30 Фольклорный ансамбль «Калинка» приглашает на Рождественский вечер. Вход свободный.

18 января, 18.00 Фильмы по пятницам. Художественный фильм «Анна Каренина» (1-я и 2-я серии). Мосфильм, 1967 год. Реж. А.Зархи.

В ролях: Т.Самойлова, Н.Гриценко, Ю.Яковлев, М.Плисецкая и другие.

Начало в 16.00 Вход свободный

11.01.2013 «О, как мне все успеть сказать...» Персональная выставка картин Клаудии Кушнирчук Часы работы: вторник – пятница с 12.00 до 19.00 Вход свободный 12.01.2013 «Ах ты зимушка – зима» Большой праздничный концерт В программе прозвучат русские, казачьи и современные народные песни

«Первые открытые чтения всех желающих в Новом Году. Разное». Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный.

Российский центр науки и культуры в Вене (РЦНК) Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at info@russischeskulturinstitut.at 11 января, 18.00 Открытие выставки православной литературы. Совместно с Издательским советом Русской православной церкви и Венской и Австрийской епархией РПЦ. В рамках вечера состоится концерт инструментальной и вокальной музыки. Вход свободный.

Детский новогодний мюзикл Начало в 14.00

В.Лановой, И.Саввина,

21 января, 18.30 Презентация словаря-справочника «Theologische Anthropologie. Russisch-Orthodox/ Römisch-Katholisch.

Eine Gegenüberstellung». С участием протоиерея Андрея Лоргуса. Совместно с фондом Pro Oriente. Вход по приглашениям.

25 января, 18.00 Фильмы по пятницам. Трагикомедия «Гараж». Мосфильм, 1979 год. Режиссер Э.Рязанов. В ролях: Л.Ахеджакова, И.Саввина, С.Немоляева, В.Гафт, В.Мягков, Г.Бурков и другие.

19.01.2013 Литературно-музыкальная гостиная «Эллегия» с участием студентов Венской консерватории Начало в 16.00 Вход по пригласительным билетам 26.01.2013 Детский музыкальный клуб «Хочу все знать» П.И. Чайковский и его творчество Начало в 15.00 Вход по пригласительным билетам

30 января, 18.30 Театр-студия «8+», Русское театральное общество в Вене представляют: спектакль по пьесе Н. Эрдмана «Самоубийца». Вход по билетам. Информация и заказ билетов: 0699 117 374 12 info@russian-theater.com 31 января, 18.30 Встреча Клуба любителей фольклора и русской песни. Вход свободный.

22 января, 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. Встреча на тему: «Гены и современная генетика: обсуждение книги Й.Блеха «Gene sind kein Schicksal». Вход свободный.

23 января, 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая». Беседа с Екатериной Платтнер на тему «Венский музей мебели – хранилище исторических ценностей Австрии». Вход свободный.

24 января, 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии.

13., Seuttergasse, 29 U4 Hütteldorf

www.olgahaus.org

26

Давай!

Victoria's Schuhservice Schlüssel-Aufsperrdienst ȥ ȜȠȘȞȩȠȖȓ ȕȎȚȘȜȐ ȏȓȕ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȖȗ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȘșȬȥȓȗ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ ȞȓȚȜțȠ ȜȏȡȐȖ Ȗ ȟȡȚȜȘ ȡȚȜȘ Langobardenstr. 126/5b 5b 1220 Wien

01/ 264 73 04 0676 843 367 204 04

штукатурка, малярные работы, паркет, плитка, сантехника, окна и двери

[CLASSIFIEDS] РЕКЛАМА «die Sprachtrainer»

www.deutschinstitut.at

Курсы немецкого языка в Вене

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŶũƀűŶũƇƂűž ʼn

ŗŪƃƈźŶŮŶűŮ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ŸŹŷūŷŭűŻźƈ Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ őŶŻŮŶźűūŶƄŲ ŻŹŮŶűŶŬ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ű ŸŷŶűŵũŶűƈ źŷ źŴżžũ

Das Deutschinstitut - институт немецкого языка предлагает языковые курсы по доступным ценам в приятной и дружеской обстановке

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ʼn

Возьмите с собой это объявление на консультацию и сэкономьте 10 евро при регистрации на курс немецкого языка! Акция действует до 26 ноября 2012 г.

ʼnųŻűūŶũƈ ŻŹŮŶűŹŷūųũ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀű ŜŬŴżŪŴŮŶŶŷŮ űŰżƀŮŶűŮ ŶŮŵŮſųŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųű ƀŮŹŮŰ żźŻŶżƇ ŹŮƀƅ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋ

řũźƁűŹŮŶűŮ ũųŻűūŶŷŬŷ źŴŷūũŹŶŷŬŷ ŰũŸũźũ śŹŮŶűŹŷūųũ źūŷŪŷŭŶŷŬŷ ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŶŮŵŮſųŷŵ ƈŰƄųŮ ū ųŴƇƀŮūƄž źűŻżũſűƈž

Консультация на русском языке: пн., вт., пт.: с 09:00 до 13:00 вт., чт.: с 18:00 до 20:00

ŗŹŬũŶűŰżŮŵ ŸŹű ůŮŴũŶűű Ŷũ ūŹŮŵƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŰũŶƈŻűŲ ŸŹűźŵŷŻŹ Űũ ŭŮŻƅŵű

Наша команда будет искренне рада приветствовать вас на наших курсах!

śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFS BU 8FCTFJUF XXX EJFTQSBDIUSBJOFS BU

ǒDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ ǽȀǾǾǷǻǰǻǯǻǽȌȆǵǶ ǙǭǾǿDzǽ ȋǯDzǸǵǽǺǻǰǻ DZDzǸǭ ǯ ǍǯǾǿǽǵǵ Ǿǻ ǾǿǭdzDzǹ ǸDzǿ

AVI

1060 Wien, Mollardgasse 8/12 info@deutschinstitut.at тел.: 01-8904144

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǵDz ǽDzǹǻǺǿ ǵ ǼǽǻDZǭdzǭ ȊǷǾǷǸȋǴǵǯǺȈȂ ȋǯDzǸǵǽǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ Ǽǻ ȁǭǮǽǵȄǺȈǹ ȃDzǺǭǹ ǝDzǹǻǺǿ ȄǭǾǻǯ ǯǾDzȂ ǹǭǽǻǷ ǙǭǾǿDzǽ Ǎǯǵ $9, *ROGVFKPLHGHPHLVWHU :HVWEDKQVWU :LHQ

ǟDzǸDzȁǻǺ ǵǸǵ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42 | mobil: +43 660 235 03 43 fax: +43 1 235 03 42 10 | office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ȘȍșȚȖȘȈȕ

ǹǺǶdzǰǿǵȃDZ СТРАХОВАНИЕ - BAUSPAREN ЛИЗИНГ - ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА

ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ ȗȚ șȉ ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃDzǨ ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȉȈȕȒȍȚȣ

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО НА ВСЕ СЛУЧАИ СТРАХОВАНИЯ! ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ АНАЛИЗ РЫНКА, ЛИКВИДАЦИЯ УЩЕРБА, КОНТРОЛЬ ВАШИХ ТЕКУЩИХ СТРАХОВЫХ КОНТРАКТОВ

ȟȈșȣ ȘȈȉȖȚȣ ȗȕ ȟȚ Ȑ ȗȚ șȉ Ȑ Ȋș ȊȣȝȖȌȕȖȑ

)LVFKKRI :LHQ ȗȖȌ ȟȈșȈȔȐ $QNHUXKU +RKHU 0DUNW

Тел.: 0660 527 91 35 Факс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at Интернет: www.tabachnik.at

VWROLFKQL\ DW

отличная кухня, приятные цены

MAG. SONJA FÜRNSINN

ʩ˙˖˧˕˙ ͟͞Ǧ͞͠ ˓ ͟͜Ǧ͟͝ ˏː˕ˋˌ˛˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ͣ ˪˘ˍˋ˛˪ ˜ ˨˝˓˗ ˕˞˚˙˘˙˗ ˍ˜ːˠ ˏː˝ː˔ ˑˏ˞˝ ˚˙ˏˋ˛˕˓Ǩ

ʣʗʚʗʞʟʤ Dzʗʢʽʤʡʗdz ʦʥʞʛʧʗʙʢʶʜʩ ʙʨʜʬ ʨ ʤʗʨʩʪʦʗʵʰʟʣǨ

Косметический салон Силуэт

Все виды косметологических услуг www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

ȣȤȜȥȳȚȡȔȳ ȣșȤșȖȢȘȫȜȪȔ ȠȡȢȗȢȟșȦȡȜȠ ȢȣȯȦȢȠ ȣȤșȘȟȔȗȔșȦ

ʨˋ˗˦ː ˖˞ˢˣ˓ː ˡː˘˦ ˍ ʙː˘ːǨ ˚˘Ǧ˚˝ ͥǦ͜͞ ˜ˌ ͥǦͤ͝

ʩ˙˖˧˕˙ ˞ ˘ˋ˜ǣ ʙʨʽ ʛʢʶ ʤʥʙʥʚʥʛʤʜʚʥ ʨʩʥʢʗǡ ˌ˙˖˧ˣ˙˔ ˍ˦ˌ˙˛ ˎ˛˞˒˓˘˜˕˓ˠ ˍ˓˘ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑːǣ ˋ˛˗˪˘˜˕˓˔ ˕˙˘˧˪˕ǡ ˓˕˛ˋǡ ˕˙˘˟ː˝˦ ˓ ˗˘˙ˎ˙ː ˏ˛˞ˎ˙ːǤǤǤ ͢͠ǡ ͤ͜͜͝ ȁ ʩː˖ː˟˙˘ǣ ͜͢͜͡ ͤͥ͡ ͣͣ͜͝

ÄDzȘȈșȖȚȈ – ȥȚȖ ȔȖȓȟȈȓȐȊȈȧ ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧ“ ПУБЛИУС

СИРУС

ǧǠǢǥǰǥǭǭǻǩ ǯǥǰǥǢǮǤ ǤǮǪdzǬǥǭDzǮǢ ȟȜȫȡȯș ȘȢȞȧȠșȡȦȯ ੆ ȞȢȡȦȤȔȞȦȯ ੆ ȘȢȗȢȖȢȤșȡȡȢȥȦȜ ȱȞȥȣșȤȦȡȯș țȔȞȟȲȫșȡȜȳ ੆ ȧȘȢȥȦȢȖșȤșȡȜȳ ȡȢȦȔȤȜȔȟȰȡȯș ȔȞȦȯ ੆ ȢȦȫșȦȯ ȞȢȠȣȔȡȜȝ ȔȦȦșȥȦȔȦȯ ੆ ȘȜȣȟȢȠȯ ੆ ȘșȟȢȖȔȳ ȘȢȞȧȠșȡȦȔȪȜȳ A-1070 Wien, Wimbergergasse 42 / 33

Dzś ſɥɨƀ ɥɭɮɭ Ş ɪɥ ɪɫ ɥɩɪ sonja.fuernsinn@aon.at www.russisch-uebersetzungen.at

92:2081= 7. 0;2 >3=54 64:.

1MIRKDLQX F?ADODLLXD NOGP[ELXKG PRCD@LXKG NDODAMCVGI?KG 9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T 9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK

Silhouette Kosmetik

9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien (Tel: 01/ 505 41 32)

ǻȎȍ ȉȖȓȍȍ 30 ȓȍȚ – ȗȍȘȊȣȑ ȈȌȘȍș Ȍȓȧ ȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ

Silhouette Beautylounge

Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (Tel: 01/ 512 04 49)

www.metka.at · of¿ce@metka.at ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ +43 (664) 122 00 00 ǰȕȜȖ. Ȑ Șȍȋ. ȗȖ ȘțșșȒȐ* +43 (680) 550 88 00 * ȊȚȖȘȕȐȒ, șȘȍȌȈ, ȟȍȚȊȍȘȋ ș 14 ȌȖ 19 ȟȈșȖȊ

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȝȓȞȓȐȜȒȩ Целенаправленная подготовка к экзаменам: Интенсивно, Индивидуально & Быстро

Tel.:+43 1 6078866, +43 699 19454391

E-Mail: office@tues.co.at

www.tues.co.at

РЕКЛАМА на этой странице всего за 360 евро* за 6 месяцев 1/32 полосы (60х50 мм)

* Полная стоимость с учетом налогов 453,36 евро

Давай!

0664 463 1819 0681 2070 9898

ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗ ȝȓȞȓȐȜȒ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗ Ȗ ȞȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘȖ ǯȩȟȠȞȜ ȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜ Ȗ țȎȒȓȔțȜ

.NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WG F?I?FX QMVLM A POMI NM NOGDKJDKMH UDLD /ZOM NDODAMCMA ,0DJYQWNO?TDL) $ " #( 0DL?

+ % #" ! #

<DJDSML

%%% % #" ! #

ȣȜȠȖȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȐȜȒȖȠȓșȪȟȘȖȓ ȝȞȎȐȎ" ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȟȭ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ȝȜ ȐȜȔȒȓțȖȬ" ŏ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ Ȑ ȡȒȜȏțȜȓ Ȓșȭ ȐȎȟ ȐȞȓȚȭ Ȟ ŏ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ŏ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ 6FKOR KRIHU 6WUD H :LHQ )UDQ] -RQDV 3ODW]

ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW 7HO 06765736554 7HO 06764457372

ǽǾǼȂdzǿǿǶǼǻǮǹȊǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ ȜȏȚȓț ȝȞȎȐ ȟȒȎȥȎ ȫȘȕȎȚȓțȎ ,QJ $ULDQ 5DPLQ

Газета распространяется бесплатно: в новом терминале Австрийских авиалиний и в офисе продаж Аэрофлота в Вене, в посольствах России и стран СНГ, в культурных центрах «Гжель» и «Русский Культурный Центр в Вене»; в бутиках Knize, Mia Luciana, Silhouette Beautylounge, Fabrini; в ресторанах Nikita dal Russo, Art-Corner, Stolichniy; в отелях Ambassador, Bristol, Grand Hotel, Hilton Plaza, Hilton Vienna, Imperial, Intercontinental, Marriott, Radisson, Ritz-Carlton, Sacher, The Ring, а также еще в десятках известных мест по всей Австрии, список которых можно найти на официальном сайте издания www.dawai.at. Во время горнолыжного сезона свежий экземпляр газеты можно получить на стойке российского туроператора Tez Tour в аэропорту Зальцбурга, на чартерных рейсах iFly, а также в более 300 отелях в регионах Kaprun, Zell am See, Mayerhofen и Sölden. Если вы хотите получать и распространять газету среди ваших клиентов, просьба присылать заявки на электронный адрес office@dawai.at.

ОБЪЯВЛЕНИЯ [KLEINANZEIGEN] Окончание. Начало на стр 14,19 Ремонтно-отделочные работы: укладка плитки, мозаики, ламината, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, сантехнические работы. Сборка, разборка мебели. Опыт работы более 15 лет. Имею необходимые инструменты. Николай.

0650 95 202 82 Освобождаю помещения, подвалы, гаражи от мусора и ненужных вещей, вывожу «на свалку», капитальная уборка после строительных работ, уход за садом.

0681 817 073 84 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого.

0681 205 932 69

Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Перевозка грузов, мебели (сборка-разборка, грузчики) в Вене. 0681 817 073 84 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей.

1020 Wien, Praterstrasse 19.

0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по вошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому. 0676 695 3192 Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для

Ищу работу флориста. Имеется опыт работы 3 года. valen.1987@mail.ru

РАБОТА ИЩУ Ищу работу няни, сиделки или в качестве помощницы по дому в русскоговорящей семье с проживанием. Зарплата от 500 евро. Мария 0688 940 0113 Очень нужна работа – имею опыт работы на стройке в Германии, сейчас живу в Вене. Немецкий на начальном уровне, паспорт ЕС. Звонить в любое время.

0660 885 87 553 Женщина, 48 лет, ищу любую работу в Вене, опыт работы с детьми (австрийский сертификат няни) и огромный опыт работы в детском саду и няней. Активная, некурящая, вкусно готовлю, немецкий уровень B1. Рассмотрю любые предложения.

0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Ищу работу, имею легковой автомобиль. Девиз: «ничего не видел, ничего не слышал». Рассмотрю все серьезные предложения.

0688 910 1890 Hallo ich heiße Valentina, Ich suche Arbeit als Reinigungskraft und Kinderbetreung.

Ich arbeite genau, ordentlich und bin verlässlich. Ich habe viel Erfahrung mit Kindern, ich habe gearbeitet 20 jahre Lehrerin Grundschule.

Ich spreche Deutsch, Russisch.

0664 978 1435 Молодой человек ищет работу и любую возможность подработать (садовые работы, земельные, работы в виноградниках, погрузочные, мелкие ремонтные, и др.)

0664 656 4538 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур.

0676 844 513 770 arturb@chello.at

Мне 52 года, имею разрешение на работу в Австрии. Уверенно владею немецким языком на уровне А2. Образование высшее педагогическое. 30 лет работала преподавателем начальных классов. Ищу работу в Вене или в Нижней Австрии. Работа преподавателя, например русского языка, или же уход за детьми мне подходили бы идеально, но рассмотрю также и другие предложения, например, помогу справиться с домашними, бытовыми делами, и т.д. Я спокойная, надежная, порядочная женщина, вкусно готовлю. Все детали возможно оговорить в телефонном режиме или при личной встрече.

0681 201 361 06 Ищем работу срочно! Семейная пара 40/36 лет, граждане ЕС, ищет работу в частном доме (вилла, кемпинг, мини-отель). Женщина: уборка, готовка, VIP глажка. Мужчина: садовод, чистка бассейна, ремонт электрики, сантехники, охрана, права кат. B,C. Добросовестные, аккуратные, коммуникабельные. Имеется опыт работы в гостиничном комплексе и на виллах Санторини. Рекомендательные письма есть. +373 797 857 83 irengena@gmail.com Ищу работу в сферах: переводы, преподавание, репетиторство украинского и русского языков в Вене. Высшее педагогическое образование.

0681 817 299 03 Срочно ищу в Вене любую работу! Мне 33 года, я из Казахстана, у меня Чешские документы – ПМЖ, ищу любую работу в Вене или подработку. Разбираюсь в компьютерах. Сергей.

0676 386 1904 Ищу работу в семье с проживанием и без. Позабочусь о вашем доме, вкусно приготовлю, люблю детей и с удовольствием присмотрю за ними. О себе: 54 года, гражданство ЕС, русскоговорящая, педагог по образованию. Добрая, отзывчивая, ответственная. На данный момент проживаю в Вене. Буду рада Вашему звонку. Анна.

0650 390 2458

тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого!

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru

ТРЕБУЮТСЯ Приглашу в предновогодние дни за умеренную плату Деда Мороза для маленькой девочки.

22 р-н Вены. Ваши предложения на ladushka1@yahoo.com Ищу репетитора по английскому языку для ребенка 10 лет. Учится в Венской интернациональной школе (Kagran). Желательно приходить к нам домой (22 Bezirk Aspern).

0681 103 511 87 olgaaustria@mail.ru

ЗНАКОМСТВА Симпатичная украинка, 33 года, есть дочка. Желает позна-

Студентка магистратуры Венского Университета Экономики и Бизнеса. Диплом бакалавра с отличием + диплом втор.высшее. Ищу работу преподавателем математики и русского языка для детей школьного возраста. Дарья.

0664 590 9997 Ищу любую работу по строительству: электрика, сантехника, водопровод, любые погрузочные работы. Имею опыт работы в России и Австрии, немецкий на уровне А-2. Константин.

0676 504 6124 Ищу работу с проживанием в семье. Белоруска, 41 год, высшее педагогическое образование, есть опыт работы в семье. Замужем, есть взрослый сын. Добрая, аккуратная, ответственная. l.tania71@mail.ru Мужчина (43 года) ищет работу в Вене. Разрешение на работу и права категории Б имеются. Рассмотрю все предложения. Владимир.

0676 520 9192 Женщина, 37 лет, ищу работу, уборка квартир, офисов, мытье окон, присмотр за детьми, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу.

0699 100 18 995 Ищу работу. Присмотрю за детьми, уборка квартир. Марина.

0676 640 3651 Ищу работу няни, гувернантки, репетитора. Высшее педагогическое образование. Имею большой опыт работы с детьми в детском саду, школе и семьях. Индивидуальный подход с использованием лучших методик. Владею русским, английским, немецким, украинским. Добрая, терпеливая, отзывчивая, стану хорошим другом вашему ребенку (Вена).

0680 400 1544 Студентка Венского университета (факультет Истории искусств) ищет работу. Мне 23 года, опыт работы с 18 лет. Владею грамотным русским языком, хорошим английским (advanced) и немецким (B2) языками. Рассмотрю любые предложения.

0699 136 400 80

комиться с мужчиной от 40 лет и старше, из Вены, для совместного будущего.

0650 971 6656 Желаю познакомиться с девушкой для создания семьи.

32/175/70, без вредных привычек 0676 341 8824

РАЗНОЕ Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене, и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время. Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на приро-

Девушка, 22 года, студентка Венского и Медицинского университетов, ищет работу. Владею русским, английским и немецким (Б2) языками, опытный пользователь ПК, опыт работы с 18 лет. Полное резюме по запросу. Буду рада любым предложениям.

0660 471 9056 Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми.

0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет.

0681 209 193 21 ПРЕД ЛАГАЮ Предлагаю интересную и высокооплачиваемую работу для целеустремленных и позитивных людей.

06603531727 Skype: aleksandr92ss E-Mail: katschalow@gmail. com В немецко- и английскоговорящую семью нужна няня-помощница для ухода за 2 детьми – мальчик 3 года и новорожденная девочка. Необходима добрая, ответственная няня, желательно с опытом работы. Возраст от 30 лет. Зна-

Давай!

27

де или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия.

0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Открылся новый магазин русских продуктов. Адрес: 1210 Wien, Brünnerstrasse 57a (в здании большого мебельного магазина XXXLUTZ со стороны центрального входа). Цены приемлемые. Добро пожаловать! Будем всем рады! Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна.

0681 834 95 172 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.profitravel.at

ние разговорного немецкого языка – обязательно условие. Помощь нужна в основном по вечерам и утрам, в выходные дни. В остальное время ребенком занимается другая няня. Может потребоваться помощь по хозяйству (с приготовлением еды). Также ожидаем готовность сопровождать нас во время отпусков с полетами в другие страны. У нас вы найдете доброжелательную атмосферу и понимание. Оплата по договоренности. Начало работы с января 2013. Прошу присылать ваше фото и резюме на почту: ekatkarn@hotmail.com Ищу женщину со своей машиной для регулярного сопровождения в больницу в Вене (2-5 раз в мес.) и помощи в легком переводе там с нем. на русский. Алла.

0664 763 8342 Skype: wien312 rgservis@mail.ru Требуется няня в Зерфаус на 2 недели с 29.12 по 12.01 в семью с четырьмя детьми, но работа в основном предполагается только с девочкой 9 месяцев. Необходим недавний опыт работы с детьми до года. Оплата обсуждается, желающие пишите на эл. почту. Ольга. olga.zavialova78@mail.ru

Die Firma PremiumPack GmbH ist ein 2006 gegründetes österreichisches Unternehmen mit Sitz in Wien. Die Produktionsstätte befindet sich in Hagenbrunn, einem malerischen Weinort bei Wien.

Unser Schwerpunkt liegt in der sicheren und gesetzeskonformen Herstellung von Lebensmittelfolien.

SachbearbeiterIn gesucht Aufgabengebiete Auftragsentgegennahme Organisation von Transporten innerhalb und außerhalb der EU Einteilung aller Warenabholungen Vorbereitung von Spezialsendungen Dokumentenhandling Marketingaufgaben Buchhaltungsaufgaben korrekte Rechnungserstellung, rentable Transporteinteilung Anforderungen abgeschlossene Universität- ,FH- oder HAK-Ausbildung Russisch und Englisch in Wort und Schrift Polnischkenntnisse wünschenswert Durchsetzungskraft Sicherer Umgang mit MS-Office-Produkten gutes Auffassungsvermögen für Betriebssysteme Wir bieten umfangreiche Einschulung angenehmes Betriebsklima in einem jungen engagierten Team familiäres Umfeld Gehalt ab 1.700 € brutto/Monat. Bereitschaft zur Überzahlung Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bevorzugt per Mail an michel.szczepanski@premiumpack.at PremiumPack GmbH Hubertusgasse 1 2201 Hagenbrunn bei Wien michel.szczepanski@premiumpack.at www.premiumpack.at

28

Давай!

PRO&CONTRA

ВЕНСКИЙ КОЛОРИТ [ WIENER KOLORIT ]

KUNSTVEREIN Ò Â Î Ð × Å Ñ ÊÎ Å Î ÁÚ Å Ä È Í Å Í È Å

Не сказать, что надоело, а, наверное, просто странно на протяжении последних месяцев слышать панические заявления о «Конце Света», тем более в наше время.

Я

всегда думал, что наше общество разделяется на материалистов и идеалистов, прагматиков и романтиков. Но оказывается, что в нашем мире есть еще место и маразматикам, причем представляющим все возрастные категории. И именно они пытаются навязать свои личные панику и

темный страх широким массам, хотя ученый мир, который и допускает закат нашей цивилизации, в то же время говорит, что судьба человечества лежит в руках самого человечества. А представители всех религий отталкиваются от священных писаний, в каждом из которых ясно написано, что не один из смертных не может знать час Конца! Поэтому хотелось бы, чтобы вы все, дорогие друзья, не поддавались этой темной, подобной средневековью, панике, и, кем бы вы ни были – материалистами или идеалистами, прагматиками или романтиками – могли смело и с открытой улыбкой смотреть в лицо

будущему или Судьбе! Ведь Конец всегда боятся те, кому есть о чем жалеть, те, кто не в ладу с собой или своей совестью. Тот же, кто простил других и себя, находит понимание и гармонию в жизни, осознав, что стремление к прекрасному спасет каждого из нас и мир в целом! Творческое объединение “ART pro&contra“ желает вам всем мира и тепла в Рождество, радости и здоровья в Новом 2013 году! Мишель Гордон-Голицын, руководитель объединения “ART pro&contra“

КОНЕЦ СВЕТА НЕ ЗАКАЗЫВАЛИ 21 декабря в галерее «Kunstraum 137» с успехом прошел вечер с провокационным названием «Конец света не заказывали». Клуб «Про и Контра» во главе с его организатором и идейным вдохновителем Михаилом Голицыном показал русским и австрийцам, что собрать публику можно даже в самые трудные времена – перед Рождеством и не состоявшимся Концом Света.

Тибета и Ацтеков и преподнес свою концепцию возможного апокалипсиса. Австрийский поэт Клаус Подирски выступал перед публикой в роли классика, которому заказывают стихотворение по номеру страницы давно зачитанной книги. Игра со зрителями подтолкнула и других участников вечера к оригинальным выступлениям. Так, Вальтер Кар удивил своим перформансом. Он свободно двигался в пространстве мнимой сцены, падал на пол, демонстрируя свое индивидуальное видение слов и движений. Наталья Шурина-Стремитина преподнесла слушателям стихи классиков русской поэзии – Тютчева и Волошина, в которых тема апокалипсиса продолжала звучать, хотя нас разделяли с этими стихами сотни лет. Повеселила зрителей и очаровательная сценка из французской комедии, которую исполнили участники театра-студии «8+» под руководством Ольги Борисовой. А бард Владимир Катаев снова порадовал публику страстным исполнением песен Окуджавы и Клячкина.

О

ткрыли вечер задушевными песнями участники ансамбля гитаристов «Ивушка», в нем солировала Светлана Гибхард, директор Школы одаренного ребенка, вместе с педагогами и юными представителями школы. Затем прочел свои стихи Александр Лысенко, который конечно, не мог так легко отнестись к пророчествам мудрецов

НАТАЛЬЯ СТРЕМИТИНА (ШУРИНА) Официальный сайт: www.stremitina.at прозы «Приключения Тела» (изд. «Культура»), а в 1998 году получила литературную премию «Schreiben zwischen den Kulturen». В рамках программы «Мир в Европе» вместе со своим мужем, ученым и композитором Симоном Шуриным, организовывала в Вене концерты для певцов и музыкантов, являясь представителем Фонда Спивакова, а также проводила фестивали хоров, выставки и литературные вечера. С 2004 года организованное Натальей общество «Verein Hypathia» получает поддержку венского магистрата.

Ж

МИКРОПОЭМА О РЫБАХ

ивет в Вене более 20 лет. В 1989 году издала свою первую книгу «Как быть любимой» (изд. «Московский рабочий»), 50-тысячный тираж которой разошелся за 3 дня. Попав на Запад, Наталье пришлось забыть о своем философском дипломе, литературных семинарах в Дубултах и Комарове, и завоевывать место под солнцем. О своей первой работе в Вене она написала повесть «Записки из подвала», которая вошла в книгу

Красноперки носятся, резвятся Под лучами солнца – вот смешные! Ну а там, в глубинах темных, мрачных Стаи рыб угрюмы и неспешны – Самые выносливые рыбы – На плечах у них такая тяжесть! Их глаза наполнены печалью, Но, однако, ведомы им тайны... Так бывает, что одна рыбешка, Что резвилась только что на солнце

Вдруг приметит уголочек тайны И нырнет за ней неосторожно. Океан такого не прощает – Глупая рыбешка сразу гибнет. Но однажды как-то раз, случайно, Маленькая рыбка все ж успела Выхватить прекраснейшую тайну, И она гласила: Мудрость – Солнце! Ну а те, кто прячется глубоко Только сторожа её немые, Ибо все они слепы от века. Та же рыбка всех была смелее С этой тайной бросилась на сушу – От неё пошел весь род пернатых…

(1983, Москва)

Все серенады – ложь, Звериный прыжок и настигнул, Страсть свою утолил… Нет, это все не любовь, А игры коварные, злые, Нет оправдания им… Я воспеваю любовь, Чей идеал откровенье, Страсть – это нежности всплеск, Разум ведет за собой, Ревность неведома ей, И привычки глухая тоска… Я воспеваю любовь, что возносит тебя ко Вселенной, Делает зорче к малой былинке лесной.

Я ВОСПЕВАЮ ЛЮБОВЬ… Сколько веков протекло, А любовь воспевают так странно. Страсти угрюмой поток Жертву свою подстерег. Грустный Отелло смял Нежный цветок Дездемоны, И Маскарад закружил Вечную скорбь и обман…

Я воспеваю любовь, Что даруется нам как победа Над низкой и жалкой враждой Бедных угрюмых людей. Я прославляю любовь, Что дает единенье и радость!

art.pro.contra@gmail.com · tel.+43(0)69910324483

(1982, Москва)

Давай!

ТИХИЙ ЧАС [MITTAGSSCHLÄFCHEN]

29

РАМБА-ЗАМБА В ВЕНСКОЙ РАТУШЕ не только богатейший выбор игр и развлечений, но даже и специальные компьютерные и консольные игры для малышей. Увлекательная театрализованная программа вряд ли оставит кого-нибудь равнодушным. Фокусник «Mr. Murphy» и клоуны «Herbert & Mimi» с удовольствием покажут маленьким зрителям свои номера. Группа «Marko Simsa und Danny & Gerry» споют с ребятишками детские хиты, а выступления артистов танцевальной студий «arriOla», «Dance 4 Fun» и «chorus kids» заставят ноги пуститься в пляс. Напомним, что выдача настольных игр происходит только при предъявлении удостоверения личности с фотографией. Текст: Давай! Фото: Miguel Dieterich

К новогодним праздникам магистрат города Вены преподнес детям подарок: с 3 по 5 января в Венской ратуше будет проходить детский праздник Рамба-Замба.

С

отни настольных, электронных и других игр на любой вкус ожидают детей на празднике, который готовится к открытию в Венской ратуше. Каждый найдет себе то, что ему больше всего по вкусу: будущие спортсмены сумеют в волю поиграть и потренироваться на спортивной площадке. Юных актеров научат накладывать грим. А любители создавать что-то своими руками в эти дни получат возможность попробовать свои силы. Художники, экспериментаторы – все найдут себе дело по вкусу. Кстати, не забыли и про самых маленьких. Для них организаторы подготовили отдельную игровую зону. Там их ожидает

ГДЕ: WIENER RATHAUS (ВХОД СО СТОРОНЫ LICHTENFELSGASSE) КОГДА: С 3 ПО 5 ЯНВАРЯ, С 14 ДО 19 ЧАСОВ ВХОД СВОБОДНЫЙ

ДЕТИ БУДУЩЕГО Так отзывались о талантливых ребятах организаторы интернационального музыкально проекта, прошедшего 9 декабря в Kaisersaal.

Солисты детского театра «Гжелинки», представившего на концерте Россию, отличились высоким сценическим

мастерством, предложив на суд зрителей многогранную программу, состоящую из сольных и ансамблевых произведений. Детей, многие из которых родились в Австрии, объединил русский язык, русская вокальная школа, что и

показало все преимущества такой методики преподавания. Детское творчество – это особый мир ощущений и знаний, мир сегодняшнего и будущего, мир, в котором дети должны быть свободными и счастливыми.

Б

езусловно, этот зал слышал многое на своем веку, но столь большую интернациональную языковую аудиторию – пожалуй, не так часто. Чехи, китайцы, египтяне, румыны, сербы, австрийцы, русские – талантливые дети в возрасте от 4 до 20 лет начали свой творческий марш. Австрийская столица традиционно объединяет на своих подмостках не только лучших музыкантов, певцов или артистов балета, но и создает удивительную возможность творить прекрасное, воспитывая на этом музыкантов 21 столетия. И наступит день, когда юные венцы явят миру искусства нового Моцарта, Рахманинова или Шуберта. Каждый юный исполнитель – это большая индивидуальность. И если во время творческого поиска педагог находит те «главные рычажки», значит, ребенок будет стремиться и дальше заниматься любимым делом своей маленькой жизни. Научить детей передавать свои чувства и эмоциональное состояние через речь, инструментальное или вокальное исполнение – задача не из легких. От первого учителя музыки зависят первые творческие успехи, любовь к музыке, заинтересованность в занятиях, дальнейшая возможность продолжить профессиональный путь. На педагоге лежит ответственность за развитие маленького музыканта. Поэтому прошедший в Kaisersaal концерт в большей степени продемонстрировал единство учеников и их педагогов.

120 ЛЕТ НА ВЫСОТЕ Вот уже 120 лет несет свою службу подъемник, возносящий всех желающих к стенам одноименной крепости Хохензальцбург. Старейший в Австрии, этот подъемник, что примечательно, был построен в 1892 году всего за считанные месяцы, а сейчас стал самым старым из своих действующих собратьев.

И

дея его создания пришла в голову инженерам в далеком XIX веке – одновременно со строительством первой местной железной дороги, соединившей зальцбургский вокзал и Санкт-Леонхард. Проектом занималось «Зальцбургское железнодорожнотрамвайное общество», управившееся со своей задачей за 78 дней. Стоило удовольствие недешево – на строительство было затрачено 221 400 гульденов. Кстати, весьма показательно,

что устройство для подъема грузов существовало в крепости еще со времен средневековья – оно соединяло монастырь Ноннталь с крепостным двором. Сегодня подъемник оборудован по последнему слову техники, а до 1960 года он функционировал вообще без электричества – за счет разности весов. Под обоими вагончиками были установлены резервуары для воды. Когда один из них находился на горе, он набирал воду, поступавшую из Альмского канала, и скользил вниз, поднимая другой вагон с пустым баком. Так они целый день и менялись местами, опустошая и заполняя резервуары. Тогда местные жители стали называть его «Трёпферльбан» – Капельной дорогой. За один рейс на гору может подняться до 55 человек. А за все время существования подъемника пассажиров, как говорят, набралось около 77 миллионов. Текст: Давай! Фото: mef-presseservice

ʦ̡̖̦̭̌́ ˀ̱̭​̡̭̌́ ˌ̡̨̣̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̬̖̯̍́ ̭ ϱ ̣̖̯͗

̛̬̖̥̌̏̏̌̚ ̸̬̖͕̽ ̸̛̱̥ ̬̱̭​̡̨̭̥̱ ̡̼̱́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̖͕̌ ̡̨̛̦̥̥̌̚ ̭ ̬̱̭​̡̛̛̭̥ ̶̛̛̛̯̬̥͕̌̔́ ̨̛̛̭̯̬̖̜͕ ̨̨̛̪̬̬̜̔ ̛ ̡̨̥̱̼̜̚͘ ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̸̨̛̬̜̌̍ ̖̦̔̽ ̡̨̹̣̼ ʹ ̭̱̍​̨̯̍̌͘ ʦ̬̖̥́ ̛̦̯̜̌́̚ ʹ ̭ ϭϬ ̨̔ ϭϯ ̸̨̭̌̏͘

ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̸̨̛̱̖̦̍́ ̛̬̱̖̯̭̍̌́̚ ̦̌ ̵̛̪̯̦̼̌̔̌̏ ̵̨̨̨̺̖̬̯̖̣̦̼̍̍̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̵̥̌ ˀˇ ̛ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̸̛̯̖̦̖ ̛ ̨̛̪̭̥̽ ;̏ ̵̛̥̣̹̌̔ ̡̣̭̌​̵̭̌Ϳ͕ ̬̱̭​̡̛̭̜ ̡̼́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̱͕̌ ̨̨̛̛̪̬̬̖̖̦̖̔̏̔ ̛ ̡̥̱̼̱̚͘ භ ʿ̛̬ ̡̨̹̣̖ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̛̛̭̯̱̔́̚ ͨʶ̡̣̭͕́̌ͩ ̖̐̔ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̨̡̛̱̬ ̨̪ ̨̛̛̬̭̦̏̌̀ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̯ ϱ ̨̔ ϭϴ ̣̖̯͘ භ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̡̛̛̪̬̦͕̌̔̚ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌​̛ ̣̔́ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̡̡̛̭̱̬̭̾​̛ ̵̨̨̨̼̦̏̔̐ ̦̔́͘ භ ʪ̣́ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ;ϯͲϱ ̣̖̯Ϳ ̨̡̯̬̼̯̼ ̡̛̖̯̭̖̔ ̨̛̬̼̖̐̏ ̬̱̪̐​̪̼ ̛ ̬̱̪̐​̪̼ ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̡ ̡̨̹̣̖͗ ̨̪ ̭̬̖̥̔̌ ̭ ϭϱ ̨̔ ϭϴ͕ ̨̪ ̭̱̍​̨̯̥̍̌ ̭ ϵ͘ϯϬ ̨̔ ϭϯ͘ϬϬ ̛ ̭ ϭϰ ̨̔ ϭϳ͘ ʦ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ ̸̨̛̱̖̦̍́͗ ̡̥̱̼̣̦̼̖̌̽̚ ̛̦̯͕̌́́̚ ̨̛̛̬̭̦̖͕̏̌ ̛̛̬̺̖̌̏̏̌̀̚ ̛̬̼̐ ̛ ̛̦̯̌́́̚ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̸̛̬̖͘

ʻ̹̌ ̬̖̭̌̔͗ ,ƂƌůŐĂƐƐĞ ϳͲϴ͕ ϭϬϵϬ tŝĞŶ ǁǁǁ͘ƌƵƐ͘ĐŽ͘Ăƚ ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̽̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̥̌͗ Ϭϲϳϲ ͬ ϰϭϱ ϲϵϯϵ ;˃̯̦̌̽́̌ ʽ̨̡̭̯̬̭̏̌́Ϳ Ϭϲϳϲ ͬ ϯϳϳ ϳϭϮϳ ;ʤ̣​̣̌ ʶ̛̭̖̣̘̏̌Ϳ ϬϲϴϬ ͬ ϰϰϯ ϬϬϴϬ ;ʸ̛̥̣̀̔̌ ˇ̛̬̖̬̔̍̐Ϳ

30

Давай!

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

!

!

-

$

) * ! + !

1

*

!

4# *

3

0

2

"

% 2 &

?

$

>

6

И

Как пояснил журналистам руководитель исследовательской группы Николай Желудев, новая технология должна получить применение не только в ювелирной промышленности, но и для нанесения металлических знаков на ассигнациях и документах, которые невозможно будет подделать. КАК ОЛИВКОВОЕ МАСЛО БЕЛКЕ ПОМОГЛО Чем только не приходится заниматься полиции! Так, в городе Изернхаген близ Ганновера патрульным

!

! " #

! $

)

! ( ! !

пришлось озаботиться спасением жизни белочки, застрявшей в крышке канализационного люка. Зверек решил выглянуть на свет божий через круглое отверстие и влип. Наружу-то он просунулся, а обратно, как видно, уши не пустили. И погибнуть бы белочке лютой смертью, если бы не стражи закона. Поднять крышку – пара пустяков. Но вот как вытащить пленницу собственного любопытства? Просто продавить ее обратно не получалось, несмотря даже на то, что диск поставили на ребро, и один

,

, ! !

# ! ! $

)

.

"

3 ! # ! "

&

'

( ) *

.

"

" (

( " "

' )

, "

3

4

- 0 ! " &

! " # $

, / )

' !

, ) (

+

( #

-

#

2

1 " "

"

)

$ 1 +

( " + .

полицейский тянул, а другой давил. Пришлось прибегнуть к помощи оливкового масла. Но и намасленная беличья голова отказывалась выскальзывать на свободу. Пришлось правильно сложить ушки: только так удалось протиснуть голову сквозь отверстие. И что, вы думаете, сделало это животное, получив, наконец, возможность передвигаться по своему усмотрению? Оно отправилось в ближайший палисадник и устроилось спать под кустом. Ну да, такой стресс, такой стресс…

% "

+

$

. + )

) /!

! 0

&

2"

2

0

&

!

$

!

!$

3

<

: 1

! ) (

* ( + & (

( !

-

!

%

&

!

? 2

> $

'

2

' ! (

$

%

:>

&

" $

!

B

$ !

* ! 1 !

( 3

;

! +

3

% 4@ &

" $

"

КАК ЗОЛОТО СТАЛО ЦВЕТНЫМ сследователи из Саутгемптонского университета (Великобритания) с помощью нанотехнологий добились, казалось бы, невозможного: они способны окрашивать золото в зеленый, красный или другие желаемые цвета! Впрочем, этот метод позволяет менять натуральную окраску и других металлов, например, серебра или алюминия. Достигается это не с помощью краски, а посредством физического воздействия на металл на молекулярном уровне.

( 2

! $:

' 1

" $

"

?

3$

#

2 $

@

%A 3 &

0

!

-

$ *

(

%? !&

%///

! &

*

% : =&

( +

$ ! (

- !

( :> !

6 * ! # +

3

%7889&

2

'

(

3

5

+

% *$&

<

$

"

,

. $ +

-

0

"

# $

%" &

-

0 " 2 3 " 2 )

* $

0* ) " " ) 1

их относительную дороговизну. Ведь цена изысканной говядины с лихвой покрывает эти расходы.

КАК БУРЕНКИ СТАЛИ ПЬЮЩИМИ Исключительно к хорошему вину приучают фермеры на юге Франции своих коров мясной породы. Местные владельцы животноводческих хозяйств обнаружили, что добавка в рацион буренок двух бутылок приличного вина в сутки резко улучшает качество их мяса. Оно получило название «винбовин» и уже пользуется большим спросом у гурманов в самых дорогих ресторанах Парижа. Любопытно, что для коров, учитывая их вес, доза полезного вина пропорциональна объему, считающемуся благотворным для взрослого человека средней комплекции – то есть два-три бокала в сутки. Эксперимент начался в 2011 году, он привлекает все новых фермеров, не говоря уже о коровах. Теперь решено проверить на животных и действие мускатных вин, несмотря на

КАК САЛАТ НАУЧИЛСЯ КВАКАТЬ О том, что французы едят лягушек, знают все. Как и о том, что этим их частенько поддразнивают, с чем они вроде бы давно смирились. Но о том, что лягушек они едят живыми, до сих пор как-то слышно не было. Однако один из французских производителей био-овощей (еще один модный, но зачастую ничего не означающий ярлык), похоже, решил расширить кулинарные горизонты своих соотечественников. А началось все с того, что 29-летняя француженка Орели Гребан купила в супермаркете пакет такого био-салата. Принявшись его есть, она, к счастью, вовремя заметила среди листьев полуживую лягушку. И не такую уж миниатюрную, чтобы ее присутствие

ПАУТИНА НАЙДИТЕ В ЭТОЙ ПАУТИНЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНУЮ ЦЕПОЧКУ ЦИФР ОТ 1 ДО 10.

8

2 6

6

7

6

8

6

4

7

8 7

4

7 7

4

5 7

2 6

3

5

2 3

6 1 4

2

4 7

По вертикали: 1. В каком латвийском городе проходит фестиваль "Новая волна"? 2. Как называются штаны, сшитые из генуэзской парусины? 3. Ледяная корка поверх разлившейся воды. 4. Убежденность, позволяющая давать деньги в долг без расписки. 5. Итальянский футбольный клуб "Ювентус" носит прозвище "Старая ...". 6. Настолько острое оружие, что всегда следует хорошо подумать, прежде чем пускать его в ход. 7. Какая карта не принадлежит ни к какой масти? 8. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 15. Доносчик, сплетник. 16. Стрелок, не бросающий пуль "на ветер".

17. Вояж. 19. Как называют в гостинице отъезд постояльца? 20. Имя актера Бандераса. 21. Это плетение изобрели моряки XIII века. 22. Имя писателя Кэрролла. 23. Композитор Ференц Легар по национальности. 24. В названии этого государства можно услышать млекопитающее и возглас. 31. Проходная в горном хребте. 32. Фраза "На зеркало неча пенять, коли рожа крива" в романе "Ревизор". 34. Что такое абзац?

35. Трап на судне. 36. Пояс для маскировки телесных излишеств. 37. Скажите "мой учитель" по-древнееврейски. 38. Перебои с взаимопониманием. 39. Прародительница плуга.

в салате можно было списать на просмотр по невнимательности. Нет, это земноводное достигало вполне заметной величины – шести сантиметров в длину. Бедная женщина перепугалась, что отравится: где уж городской

жительнице знать, что в окрестностях Парижа ядовитые лягушки не водятся. Разумеется, производителя горе-салата ждет нерадостная перспектива улаживать эту не очень аппетитную историю. А лягушку, наверное, все равно слопают.

Косметические услуги: Ɣ botox Ɣ заполнение морщин Ɣ инъекции Дракулы Ɣ мезотерапия Ɣ дермароллер

ХИТОРИ В переводе с японского «Hitori» означает «один, одинокий». Полное название головоломки «Hitori ni shite kure» дословно означает «оставь меня в покое». Вычеркивая повторяющиеся цифры, добейтесь, чтобы в каждой строке и в каждом столбце все цифры были различными. Зачёркнутые клетки могут касаться друг друга только углами, но не сторонами. При этом оставшаяся белой область должна быть связной, то есть не должна распадаться на отдельные части.

6

4

9

6

4

7

10

2 3

6

8

4

8

1

5

5

4

3 6

5 7

2

7

6

7

1

7

5

7

6

7 9

6

2 1

2

10

5

7

5

5

9 7

3 4

7

7

6

4 7

5

7

3

5 4

КРОССВОРД По горизонтали: 3. Обычное состояние того, кто рано встает. 9. Сосуд, необходимый для того, чтобы выпить с горя. 10. "Точка, точка, запятая, вышла ... кривая". 11. Хит Софии Ротару, впервые исполненный с Яаком Иолой. 12. Любимое занятие скульптора. 13. Древнескандинавский морпех. 14. Потребитель бесплатных калорий. 15. Что такое завалинка? 18. Кто, по велению бога Яхве, должен был принести в жертву собственного сына? 22. Враг таксистов в борьбе за их правое дело. 25. Согласно одной версии, первоначально этим словом обозначали брак при изготовлении теплой обуви, согласно другой - срубленный и очищенный от сучьев ствол дерева. 26. Количество, характеризуемое идиомой "вагон и маленькая тележка". 27. Участник кружка по изучению природы. 28. Задиристая придирчивость. 29. Империалистический блок Великобритании, Франции и царской России. 30. Опрыскиватель. 33. Степная лисица.

37. Французская "репутация". 40. Городская периферия. 41. Что для человека бывает медицинским, а для машины техническим? 42. Заграничные деньги. 43. Полководец, назвавший пулю - дурой. 44. Съедобное, портящее талию. 45. По названию этого красителя назван химический элемент индий. 46. Переговорное устройство, на котором можно висеть.

10 5

7

6

7

5

31

Давай!

НА ДИВАНЕ [ UNTERHALTUNG]

32

Давай!

КОРИДОР ДЛЯ БОГАЧЕЙ ногообещающие новости законотворчества пришли из старейшей демократии мира: британские власти изучают возможность облегчения жизни иностранным богачам при пересечении границ Соединенного Королевства. Руководитель пограничной службы страны Брайан Мур проинформировал парламентариев: «Мы анализируем способы максимального упрощения паспортного контроля для некоторых пассажиров». Он уточнил, что в пунктах пересечения границы могут быть созданы специальные коридоры для богатых и сверхбогатых иностранцев, поскольку они «вносят важный вклад в экономику». «Было бы справедливо обеспечить им особые условия, продемонстрировав тем самым нашу открытость крупному бизнесу», – заявил главный пограничник Великобритании.

[ UNTERHALTUNG] НА ДИВАНЕ

М

опрос населения, эта автономная область оказалась на четвертом месте по рейтингу трансляции среди всех регионов страны, что стало полной неожиданностью.

КОРРИДА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ Испании вновь разгорелась дискуссия между сторонниками и противниками знаменитой корриды после того, как один из государственных телеканалов после 6-летнего перерыва показал в прямом эфире выступление знаменитого матадора на арене города Вальядолида. Любители тавромахии радостно приветствовали триумфальное возвращение любимого зрелища на малый экран, а противники жестокого древнего развлечения, которых в Испании все больше, резко осудили трансляцию. Особенно громко протесты звучали в Каталонии, где коррида официально была запрещена около года назад. Но при этом, как показал

МОШЕННИК НА ЖЕЛЕЗНОМ КОНЕ дин из ведущих членов германского клуба рокеров «Гремиум» нашел для себя неплохой способ подработки. Хотя и криминальный. На языке уголовного кодекса он называется однозначно – мошенничество, которое и было доказано гамбургскими правоохранителями. Сумма преступной наживы вполне заметная – 200 тысяч евро. Именно столько мошенники выудили у своих жертв. Этими доверчивыми людьми оказались в основном переселенцы, в том числе и из России, которые хотели всего лишь обзавестись своим собственным жильем. Доверчивым простофилям объясняли, что без заемных денег такую задачу не решить никогда. А значит, надо заключать договор о получении кредита. Затем передать эти деньги рокеру, который дальше все устроит самым лучшим образом. Банк при этом, разумеется, просто вводили в заблуждение: ни у кого из заемщиков не было ни малейшей возможности расплатиться по долгам. Вообще, по данным германских правоохранительных органов, «Гремиум» – обширная организация, имеющая 63 дочерних клуба в Германии и 44 клуба за рубежом, – довольно криминальная компания. Только за один 2010 год против его членов борцы с организованной преступностью возбудили пять уголовных дел.

В

О

ЛИНЕЙКА ДЛЯ ОГУРЦОВ емало насмешек у европейцев вызывает стремление Еврокомиссии регламентировать все и вся, включая форму и «калибр» пригодных к продаже овощей и фруктов. Строгие требования к стандартизации товаров вызывает особое недовольство у производителей: все это сильно затрудняет их бизнес. Однако сторонники подобного контроля уверены: чем более свободным становится внутренний рынок ЕС, тем большего регулирования он требует. Как объяснить подобный парадокс? Они приводят пример: отмечен случай, когда малыш в одной из стран Евросоюза погиб, подавившись мини-игрушкой, которая находилась в «киндер-сюрпризе». После этого трагического случая власти ряда государств потребовали запрета продажи шоколадных яиц с сюрпризом, а другие выступили категорически против такого решения. В результате было принято компромиссное решение: ввести строгий стандарт на производство и реализацию этого товара. Кроме того, Еврокомиссия считает, что все товары на внутреннем рынке ЕС должны отвечать общим требованиям, иначе принципы конкуренции будут нарушены – особенно это касается сельскохозяйственной продукции. Вот почему Брюссель установил параметры не только размеров огурцов, но и их кривизны. И этот стандарт теперь не кажется таким уж абсурдным – в конечном счете, он отвечает интересам потребителей, которым, по мнению европейских функционеров, очень важно, какую форму имеет огурец.

Н

ПЕНТАМИНО БЕЗ КАСАНИЙ Расставьте в сетке цифры от 1 до 5 так, чтобы в каждой выделенной области из пяти клеток (пентамино) все цифры были различными. При этом одинаковые цифры (стоящие в разных пентамино) не могут касаться друг друга даже углом.

2

2 3 1

3

4

1 4 2 3

3 2 1

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 32: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кутузов. 6. Косатка. 10. Аорта. 11. Перебор.

12. Летание. 13. Шпиль. 14. Токката. 15. Мартини. 16. Варка. 17. Контора. 21. Ракетка. 25. Ржа.

27. Частушка. 28. Кормежка. 29. Жар. 31. Балаган. 35. Остаток. 39. Армен. 40. Ломбард. 41. Джемпер. 42. Пятка. 43. Джакузи. 44. Тбилиси.

45. Сквер. 46. Главарь. 47. Алабама.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кипяток. 2. Таракан. 3. Забрало. 4. Варшава.

5. Арбитраж. 6. Кальмар. 7. Сатирик. 8. Танкист.

9. Америка. 18. Осада. 19. Тетка. 20. Решка. 22.

Адрес. 23. Елена. 24. Какао. 25. Раж. 26. Акр. 30. Ахматова. 31. Бульдог. 32. Ламбада. 33. Гранула.

34. Надпись. 35. Ондатра. 36. Трещина. 37. Теплица. 38. Корсика.