Dawai 035 by Dawai!

ВЕСНА ПОЧТИ УЖЕ НАСТУПИЛА! После бесконечно серой венской зимы ожидание солнечных дней особенно утомляет. Чтобы улучшить себе настроение, просто посмотрите нашу весеннюю галерею. СТР. 2

КАК БЕСПЛАТНО ПОПАСТЬ В WIENER STADTHALLE?

РОЗЫГРЫШ БЕСПЛАТНЫХ БИЛЕТОВ В ТЕАТР!

Примите участие в конкурсе – вас ждут билеты на шоу «Michael Jackson Tribute Show», которое пройдет 6 и 7 марта, а также на уникальное шоу «Shadowland» 29 марта. СТР. 28

В Вене пройдут гастроли Московского театра «Школа современной пьесы». 12 и 13 марта покажут спектакль «Город», а 15 и 16 марта – спектакль «Дом» Евгения Гришковца. СТР. 31

Preis: 2,20 Eur

ISSN 2078-645X

№ 35 МАРТ 2013

ДАВАЙ!

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWA I! RUSSISCHE ZEITUNG IN ÖSTERREICH

Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И

ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ Присоединяйтесь! www.facebook.com/dawainews www.twitter.com/dawai01 www.odnoklassniki.ru/dawainews

ВЕНА ИДЕТ НА РЕФЕРЕНДУМ С 7 по 9 марта жители Вены вновь получат возможность принять участие в референдуме. Немало времени было потрачено членами венского муниципалитета на обсуждение вопросов, выдвигаемых на голосование.

опрос первый: введение или не введение платных парковок по всему городу вне зависимости от согласия или несогласия отдельных районов. Вопрос второй: проведение в Вене летних олимпийских игр в 2028 году. Вопрос третий: приватизация коммунальных услуг. Вопрос четвертый: дальнейшее создание городом энергосистем, работающих от энергии солнца, и при финансовом участии в этом процессе венцев.

ƱǒǏǔǏǑǏ ǏǓǖǒǇǔǙǕǒǕǊǏǏ Ǐ ǤǘǙǌǙǏǞǌǘǑǕǐ ǘǙǕǓǇǙǕǒǕǊǏǏ

Мартовский референдум, как и январский, призван выяснить позицию горожан по этим вопросам и, согласно определению, не имеет никаких правовых последствий. Тем не менее, бургомистр Вены пообещал «придерживаться результатов референдума», рассматривая их как «рабочее задание жителей городским властям». Сам референдум, вернее вынесенные на него вопросы, беспощадно атакован критикой, и дискуссии на эту тему уже несколько месяцев не сходят с первых полос австрийских СМИ. Так, некоторые политологи отмечают запутанность и расплывчатость форм первого вопроса. Как оказалось на практике, многие не до конца понимают, о чем идет речь в первом вопросе. Как сообщила австрийская Die Presse, в Австрийской партии свободы считают, что даже сам бургомистр не понимает

смысла этого вопроса. Между тем, речь идет лишь о том, чтобы закрепить право решения «парковочного вопроса» за районными магистратами. Не лучше выглядит и второй вопрос. Дело в том, что даже само по себе участие в конкурсе на проведение летних игр связанно с большими затратами. Однако на сегодняшний день какая-либо четкая концепция по этому вопросу полностью отсутствует, и, как считают австрийские аналитики, вопрос об олимпиаде рано или поздно придется снова выносить на референдум. Самый неоднозначный – третий вопрос, поднимающий тему защиты австрийской воды, так как, по мнению многих, это связано с намерениями Еврокомиссии воду приватизировать. Однако представители Еврокомиссии неоднократно выступали с заявлениями, подтверждающими, что Брюссель не имеет даже в мыслях принуждать муниципалитеты приватизировать коммунальные услуги – будь то снабжение водой, обеспечение энергией или вывоз мусора. Поэтому может так оказаться, что и защищать никого не требуется, а даже если бы и требовалось, то, как уже было сказано выше, мартовский референдум не имеет никаких последствий на правовом поле. Самым легким оказался последний

ǋǕǑǙǕǗǇ ƷǕǈǌǗǙǇ ƿǙǏǒǣǓǇǔǇ

ʀ ƵǈǊǐǋǈǞǐǖǕǕǈǧ ǐ ǒǓǈǙǙǐǟǍǙǒǈǧ ǐǔǗǓǈǕǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƷǍǘǍǙǈǌǒǈ ǐ ǕǈǘǈǡǐǊǈǕǐǍ ǒǖǙǚǕǖǑ ǚǒǈǕǐ ʀ ǅǙǚǍǚǐǟǍǙǒǈǧ ǐ ǚǍǘǈǗǍǊǚǐǟǍǙǒǈǧ ǙǚǖǔǈǚǖǓǖǋǐǧ ʀ ƪǙǍ Ǌǐǌǣ ǗǘǖǚǍǏǐǘǖǊǈǕǐǧ ǊǒǓ ǐǙǗǖǓǤǏǖǊǈǕǐǍ ǉǍǏǔǍǚǈǓǓǖǊǖǑ ǒǍǘǈǔǐǒǐ Ǖǈ ǖǙǕǖǊǍ ǖǒǙǐǌǈ ǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀ ƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕǈǓǤǕǈǧ ǟǐǙǚǒǈ ǐ ǖǚǉǍǓǐǊǈǕǐǍ ʀ ƶǘǚǖǌǖǕǚǐǧ

ƾǇǘǙǔǇǦ ƱǒǏǔǏǑǇ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQ DW

Ʃǘǌ ǉǏǋǢ ǘǙǗǇǜǕǉǇǔǏǦ :LHQ +XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ ZZZ VWLOOPDQQ DW

вопрос, так как вряд ли у кого-то возникнут сомнения в необходимости развивать возобновляемые источники энергии, к коим и относится энергия солнца. Однако парадокс заключается в том, что жители вены, голосуя «за» по пункту номер 4, автоматически говорят «да» приватизации коммунальных услуг, к которым относится обеспечение энергией. То есть именно за то, против чего они, быть может, голосовали в третьем вопросе референдума. Скоро результаты этого голосования будут известны, а пока все остаются довольны – жителям Вены есть, о чем подумать на досуге, политики получили право «выпустить пар» в бесконечных дискуссиях на эти темы, а журналисты – дополнительную возможность обсудить злободневные темы. Напомним, что принимать участие в голосовании имеют право исключительно австрийские подданные, имеющие постоянную прописку в Вене и родившиеся не позднее 9 марта 1997 года. К сожалению, те, кто не имеет австрийского гражданства, но легально проживает в городе на постоянной основе, права высказать свое мнение по вопросам референдума не получил. Лариса Соболенко, специально для Давай!

Первая ярмарка венской недвижимости пройдет в австрийской столице 16 и 17 марта. Инициатором нового выставочного мероприятия выступила организация Initiative Aktive Immobilienwirtschaft (IAI), объединившая под своей эгидой ряд активных экспертов в области недвижимости. Ожидается, что выставка сразу привлечет к себе повышенное внимание как со стороны специалистов и ключевых игроков рынка недвижимости, так как конечных потребителей маклерских услуг – то есть потенциальных покупателей. На ярмарке будет представлен огромный спектр объектов: от квартир на крышах домов до земельных, лесных и сельскохозяйственных участков, также расположенных в Вене. Ассоциации жилищного строительства и кооперативы, маклеры и застройщики, финансовые институты и профильные сетевые ресурсы – многочисленные участники выставки предложат свои самые актуальные жилищные проекты и возможности финансирования вложений в венскую недвижимость. Неотъемлемые участники всех сделок с недвижимостью – адвокаты, налоговые консультанты и нотариусы – также примут участие в экспозиции.

www.wiener-immobilienmesse.at

SalzburgerLand

Stadtmarketing Hall in Tirol

SalzburgerLand

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

КТО ЗАПЛАТИТ ЗА ПЕРЕВЕС? На мировой карте ожирения, составленной британской прессой, страна сразу же бросается в глаза благодаря красной окраске, обозначающей от 60% до 75% женщин с излишним весом. В той же категории находится и Австралия с большей частью Латинской Америки и Белоруссия. Больше – показатель вплоть до 100% – только в США и Египте. Германия со скромными от 40 до 60% идет наравне с соседней Австрией и практически всей Восточной Европой, включая Россию. Самые худые на континенте – французы и эстонцы.

ожирением Британия борется давно, вкладывая ежегодно все большие средства. Огромная часть денег идет не только на информационные кампании, операции и консультации специалистов, но и на дорогостоящие койки, операционные столы и кресла-каталки: простые для таких пациентов не подходят. Необходимы и отдельные МРТ-сканеры и томографы, которые стоят примерно на 10% больше стандартных. Отдельная статья расходов для системы здравоохранения – судебные

издержки, которые ежегодно обходятся в шестизначную цифру. При этом медицина в Британии бесплатная, то есть полностью существует за счет налогоплательщиков. Так, в прошлом году физиотерапевт отсудила 25 тысяч фунтов после того, как на нее упал 127-килограммовый пациент. Врач не могла работать 17 месяцев и перенесла две операции на руке, которой она до конца жизни не сможет поднимать тяжелые предметы. Чтобы закрыть дыру в бюджете и уменьшить ожирение, Академия медицинских королевских колледжей предлагает план из десяти пунктов. В частности, он включает в себя экспериментальное повышение цен на газировку на 20% – соответственно для всех, включая и худосочных граждан. Остальные пункты не отличаются свежестью: например, запретить продажу вредных продуктов рядом со школами и в больничных столовых. Полученный миллиард фунтов от продаж вредных напитков предлагается пустить на дальнейшую борьбу с ожирением, включая регулярные беседы пациентов с врачами. При этом сами медики признают, что этот способ часто не работает, так как им постоянно приходится слышать, что человек регулярно плавает в бассейне и питается здорово, хотя весы и анализы говорят обратное. Спорт в Британии стоит довольно дорого, однако органы самоуправления лишили пациентов такой отговорки, установив по всему городу бесплатные наружные тренажерные залы. Регулярно там проводятся и занятия с тренерами.

ШВЕЙЦАРИЯ

о данным местной прессы, смерть М13 была неизбежна, так как в последнее время животное все чаще стали видеть у населенных пунктов. Осенью он даже забрался в летний домик, откуда похитил припасы. Около десяти дней назад медведь пробудился от зимней спячки и снова начал появляться рядом с жилыми районами. Власти отметили, что ранее пытались отпугнуть медведя и научить его бояться людей, но животное не реагировало на эти попытки. Как отметили чиновники, вероятно, М13 слишком привык к близости людей и совершенно не испытывал перед ними никакого страха. М13 обитал на территориях Швейцарии, Австрии и Италии. Но большую часть времени все-таки проводил

Текст: «Интернет-проект «ИноСМИ. RU» / Русская Германия / Кира Савченко

ШЕНГЕН

В АЛЬПАХ УБИЛИ МЕДВЕДЯ Животное, известное как М13, застрелено по решению властей Швейцарии. Причиной принятия такого решения стало то, что медведя сочли опасным для людей.

Их посещения врачи настоятельно рекомендуют, однако снова признают, что не могут это контролировать и им приходится верить больным на слово. Тем не менее, от старых привычек отказываться тяжело. Фаст-фуд и замороженные пиццы и бургеры не только самая популярная английская еда, но и самая дешевая. Культура приготовления пищи дома развита не так сильно, как в русскоязычных странах. Англичане в основном предпочитают запекать индейку на Рождество, в остальные дни часто обходясь микроволновкой. Очень многие едят на ходу, а самая удобная пища в этом случае – бутерброд с колой и шоколадкой. При этом излишняя женская полнота часто даже поощряется в прессе и обществе как пример «нормальных форм», а не анорексичной подростковой худобы. Так, в 2008-м году вице-мисс Англии стала 17-летняя Клое Маршалл (Chloe Marshall) с индексом массы тела более 26 пунктов, тогда как норма при ее росте составляла 20. Врачи забили тревогу о популяризации диабета и других болезней, которыми чреваты лишние килограммы, однако победительница получила больше комплиментов, чем критики. В конце прошлого года популярной стала победительница конкурса Miss Plus Size International 22-летняя Джемма Круйкшэнк (Gemma Cruickshank), обладательница 22-го размера (эквивалент XXXXL). Она заявила в интервью, что любит поесть и считает, что заслужила это, так как не пьет и не курит. Тем не менее, здоровый образ жизни очень популярен в больших городах.

Студии йоги и тренажерные залы переполнены, в парки даже в самую холодную погоду приходят бегуны, а некоторые даже бегают до работы, особенно в деловом квартале Сити. В Лондоне очень любят особо здоровые и органические продукты. Как правило, они стоят примерно в три раза дороже стандартной еды (генномодифицированных овощей или крупы низшего сорта), однако очереди в таких специализированных магазинах всегда есть. Помидоры и цукини по цене до 10 фунтов за килограмм пользуются большим спросом. В стране уже давно проходит кампания «пять в день» за потребление как минимум пяти единиц фруктов или овощей ежедневно. Замороженные, сушеные и консервированные тоже подходят. Правда, по статистике лишь 24% мужчин и 29% женщин следуют этому правилу. Практически на всех продуктах на видном месте размещена информация о содержании жира, калорий и сколько процентов это составляет от дневной нормы. На пачках со сладостями или чипсами иногда рекомендуется вести активный образ жизни. Пабы (излюбленное место отдыха англичан) также стали включать в меню более здоровые варианты, как, например, возможность заменить жареную картошку салатом. При этом иногда указывается калорийность каждого блюда. Тем не менее, пока самыми стройными в Лондоне, как правило, оказываются россияне и эмигранты из Восточной Европы, которые ничего не знают ни о «пять в день», ни об органическом сельдерее

в Швейцарии, рядом с италоязычной деревней в Кантоне Граубюнден. Ожидается, что в будущем медведи из Италии могут переселиться в Швейцарию. Пока же таких животных нет, и М13 был последним из тех медведей, что жили в стране. Последний рожденный в Швейцарии медведь был убит в 1904 году. В XXI веке в Италию из Словении были завезены медведи, отпрыски которых затем перебрались в Швейцарию. В 2006 году страна разработала план, согласно которому любой опасный для человека медведь мог быть застрелен. И несколько животных действительно были убиты в соответствии с этим актом. М13 впервые был замечен в апреле 2012 года. У него были братья М12 и М14, но оба они были сбиты машинами. М13 же пострадал от столкновения с поездом, но выжил. Осенью он напал на осла, а также разорил ульи и забрался в дачный дом. Конец осени и большую часть зимы медведь провел в спячке. Текст: gazeta.kz

ВСТУПЛЕНИЕ БОЛГАРИИ И РУМЫНИИ В ШЕНГЕН ПОД ВОПРОСОМ Германия заблокирует присоединение Болгарии и Румынии к Шенгену, заявил в воскресенье министр внутренних дел Германии ХансПетер Фридрих в интервью немецкому журналу Spiegel. Вопрос о вступлении Болгарии и Румынии в Шенгенскую зону должен обсуждаться на ближайшей встрече глав МВД стран ЕС в Брюсселе.

рактически год назад, в марте 2012 года, лидеры 27 стран ЕС согласовали "дорожную карту" присоединения Болгарии и Румынии к Шенгенской зоне. При этом отмечалось, что двум странам необходимо выполнить все надлежащие критерии, если они хотят присоединиться к Шенгену.

Глава немецкого МВД заявил в интервью, что "граждане Германии одобрят расширение Шенгенской зоны только в том случае, если основные требования будут выполняться, чего в настоящее время не наблюдается". По мнению Фридриха, в Болгарии и Румынии процветает коррупция, и визы могут быть куплены, что позволит неблагонадежным гражданам въезжать в Германию "без дальнейшего контроля". По словам Фридриха, если Румыния и Болгария будут настаивать на голосовании по вопросу вступления в Шенген, то "Германия воспользуется правом вето". Ожидается, что аналогичную позицию займут Нидерланды. Министр исключил возможность даже частичного открытия Шенгенской зоны для безвизового въезда граждан Болгарии и Румынии через аэропорты и морские порты. Текст: ruvr.ru

В МИРЕ

АРМЕНИЯ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К АЛЬЯНСУ ЦИВИЛИЗАЦИЙ ООН 27 февраля в Вене открылся 5-ый глобальный форум Альянса цивилизаций ООН, цель которого – сплотить международное сообщество в борьбе с экстремизмом посредством межкультурного и межрелигиозного диалога.

орум открыл генсек ООН Пан Ги Мун. В открытии форума приняла участие также армянская делегация во главе с министром иностранных дел Республики Армения Эдвардом Налбандяном. В своем выступлении глава внешнеполитического ведомства в частности отметил, что толерантность,

уважение к национальному, культурному и религиозному наследию других является важной предпосылкой для мирного сосуществования и диалога. Он подчеркнул, что Армения присоединяется к Альянсу цивилизаций с твердым намерением работать для продвижения тех ценностей, которых придерживается организация. В рамках форума министр также встретился с генсеком ООН, который передал свои поздравления президенту Республики Армения Сержу Саргсяну в связи с победой на выборах. В ходе обсуждения вопросов повестки дня организации Налбандян отметил, что Армения продолжит свою активную деятельность в ООН и ее отдельных структурах. Стороны обсудили также

Карабахскую проблему, и в этом контексте Пан Ги Мун выразил свою поддержку посредническим усилиям сопредседателей МГ ОБСЕ. Глава МИД РА и генсек ООН обсудили ситуации в Сирии, проблемы армянского населения этой страны. В Вене Налбандян встретился и с генеральным секретарем ОБСЕ Ламберто Заньером, который также попросил передать его поздравления президенту РА, отметив, что наблюдательская миссия БДИПЧ/ОБСЕ положительно оценила прошедшие в Армении президентские выборы. На встрече с главой МИД Ирана Али Акбаром Салехи министр Налбандян обсудил ряд проблем региональной и международной повестки. Текст: arminfo.am

Давай!

ИТАЛИЯ

ВРЕМЯ ДЛЯ ЧИСТЫХ РУК В ВАТИКАНЕ «Accipio in crucem» (беру на себя крест), – так кардинал Пачелли ответил конклаву в 1939 году, когда у него спросили, согласится ли он стать Папой в военное время. От Пия XII до Иоанна Павла II римский понтификат овеян мистикой креста, которая особенно проявляется в периоды старения и болезней пап. Во времена понтификата Папы Войтылы эта мистика стала почти мученичеством, особенно – после покушения 13 мая 1981 года.

осшествие на престол Святого Петра становится крестом и иногда причиной смерти. Кажется, отречение Бенедикта XVI нарушает эту традицию, укоренившуюся в душах верующих. Поэтому в первые дни после объявления об отречении царило замешательство и недоумение. Папа Ратцингер, человек великой традиции, объяснил свое решение очень существенными моментами: старостью и отсутствием сил для решения тех задач, которые стоят перед Святым Престолом. Католики начинают понимать их, хотя реакцию Латинской Америки и Африки еще предстоит оценить. Бенедикт XVI, как и Папа Целестин, представляют собой исключение в длинном ряду пап, умерших на Престоле Святого Петра. Несомненно, для большей части внешних наблюдателей отречение Папы воспринимается как факт модернизации церкви. Знаменитый французский историк и социолог Эмиль Пула (Emile Poulat) всегда подчеркивал, что церковь в девятнадцатом и двадцатом веках стояла перед дилеммой: приспосабливаться или нет к современному миру? Ответ пап при всей их симпатии к делам и истории человечества состоял

в отказе принимать в существенных вопросах диктат времени. Иоанн Павел II делал это в оригинальной манере, не отгораживаясь от текущих моментов истории и не выражая традиционную антипатию к современности. Ратцингер отказался приспосабливаться к современности. Этот отказ можно оценивать по-разному: как пророчество для пап и их последователей, как анахронизм для тех, кто ждет от церкви принятия современности. Естественно, отречение Папы не затрагивает жесткую доктрину и дух Римской церкви. Но с эмоциональной и символической точек зрения оно имеет очень большое значение. В эти дни много пишут о том, что неприятие современного мира ведет к уязвимости главы церкви. Ратцингер согласен с этой точкой зрения, но он связыввет свою уязвимость с преклонным возрастом. Однако многие обозреватели считают, что отречение Папы проявляет внутреннюю хрупкость церкви и Римской курии, так как «католический анахронизм» не выдерживает напора времени и оказывается в трудном положении. Трудно сохранять устойчивость, когда существует огромное противоречие: с одной стороны, проповедуется царство Божье, с другой стороны, Римская курия отравлена соперничеством, полна яда и человеческих слабостей. Кажется, что отречение Папы демонстрирует несостоятельность церкви, выраженную одним из ее лучших представителей, теологом Ватикана Ратцингером, епископом Павла VI, великим деятелем Римской курии во времена Иоанна Павла II. По мнению многих наблюдателей, церковь должна измениться, стать более человечной, более прозрачной, более близкой современному обществу. Ее с разных сторон призывают стать более человечной. Ведь церковь состоит из нормальных мужчин и женщин, следовательно, из грешных людей. Скандалы в Ватикане стали постоянной темой публикаций. Дошло до того, что Римскую курию стали называть «гадюшником». Сформировалось общественное

мнение, состоящее в том, что пришло время «чистых рук» в церкви. Эта проблема ставится в очень деликатный момент, когда Святой Престол свободен, когда католицизм подвергается сильному внешнему давлению. Всем очевидно, что есть, о чем сокрушаться в духовной жизни. Однако, историкам известно, что сложные моменты были характерны и для других понтификатов. Личные разногласия между Оттавиани и Монтини были так значительны, что последний был вынужден покинуть Рим и уехать в Милан. Подавление Пием Х (провозглашенным церковью святым) нового философско-религиозного течения, называемого модернизмом, было очень тяжелым. Были и раньше, до случая с Паоло Габриэле, подобные прецеденты в Ватикане. Человеческие слабости и различные взгляды присутствуют в Римской курии и в церкви, как и везде, где живут люди. Но сегодня средства массовой информации рассказывают о них. Раньше об этом если и говорили, то только шепотом. В конце концов, до начала конклавов всегда циркулировали компрометирующие кардиналов досье. Позиция армянского кардинала Агаджаняна, неудачливого соперника Иоанна XXIII при избрании на Престол Святого Петра, была ослаблена досье секретных служб, которые его обвиняли в связях с Советами. Что же мы имеем нового сегодня? А новое заключается в глобальном проникновении средств массовой информации, которые стремятся все тайное сделать явным. Войтыла умело вел себя с журналистами в конце двадцатого века, когда начиналась эпоха глобализации. Нужно было открыто вести себя со средствами массовой информации, но не позволять им диктовать повестку дня. В конце концов, он был Папой, великим мировым лидером, победившим коммунизм, всегда входившим в десятку самых значительных лиц своего времени. После довольно трудного начального периода он годами чувствовал себя в безопасности перед журналистами.

Папа Ратцингер пришел к понтификату с репутацией инквизитора (этому способствовали средства массовой информации, которые потом обвиняли его в слабости). С самого начала он оказался не на высоте положения в битвах с журналистами. Разумеется, если Папа не желает отступать от своих убеждений, он неизбежно проигрывает некоторые из них, но он должен выигрывать другие, утверждаясь как лидер и как моральный авторитет. Огромный англоязычный мир средств массовой информации, который рассматривал Войтылу как победителя коммунизма, не любит Ратцингера, а, возможно, он не любит католицизм. Оказывает свое влияние и имидж американской католической церкви, а также разногласия по антропологическим вопросам. Парадоксально, но теперь отречение Ратцингера нравится журналистам, однако они интерпретируют его смысл не так, как это сделал сам Папа, а как отказ от старой, коррумпированной и полной противоречий церкви. Если бы это было так, то непонятно, почему несколько дней тому назад Бенедикт ХVI поблагодарил членов Римской курии за сотрудничество. Но это только детали в глазах средств массовой информации. Есть люди, которые предсказывают неизбежный конец католицизма или, по крайней мере, какого-то типа католицизма. Забытый коммунистический мыслитель Антонио Грамши предсказывал «самоубийство» католицизма. По крайней мере, сегодня говорят, что больше невозможна фигура Папы, которая существовала до сих пор. Называются имена великих пап двадцатого века: Иоанна Павла II, Павла VI, Иоанна XXIII. Папа-отец уже не возможен? Действительность гораздо сложнее всех домыслов. Церковь сталкивается с глобализацией, с растущей ролью средств массовой информации, с новыми формами современности. Какой смысл иметь в глобальном мире Папу-отца? Для католиков это символ единства; для многих – архаизм старой Европы. Текст: «Интернет-проект «ИноСМИ. RU» / Il Foglio / Андреа Риккарди

ЕВРОСОЮЗ

ТУРЦИЯ: ТОГДА МЫ СКАЖЕМ ЕВРОСОЮЗУ «ДО СВИДАНИЯ» Разочарование по поводу существующего в Евросоюзе сопротивления заставляет главу турецкого правительства Эрдогана открыто говорить о возможности вступления в «Шанхайскую пятерку», организацию, образованную Китаем, Россией и государствами Центральной Азии.

урецкое правительство пытается усилить давление на переговорный процесс по поводу вступления в Евросоюз и угрожает новой ориентацией своей страны в направлении Востока. Турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган в телевизионном интервью заявил о том, что он попросил российского президента Владимира Путина принять его страну в «Шанхайскую организацию сотрудничества». Так официально называется «Шанхайская пятерка». «После этого мы скажем Евросоюзу «до свидания», – добавил он. Эти высказывания вновь вызвали в стране дискуссию по поводу отхода Турции от ее традиционной ориентации на Запад. Если Турция на самом деле откажется от начатых ей 50 лет назад усилий, направленных на принятие ее в клуб западноевропейских демократий, то это будет стратегической переориентацией со значительными последствиями.

Госдепартамент Соединенных Штатов в своей первой реакции ясно указал на членство этой страны в НАТО и на вытекающие из этого обязанности. Вашингтон в прошлом много раз выступал за принятие Турции в Евросоюз. Сделанное Эрдоганом заявление следует воспринимать не как намеченное на ближайшее время смещение оси, а как определенное послание в адрес членов Евросоюза и глав правительств этих стран. «Вы нам не нужны», – хотел сказать Эрдоган европейцам, отметила стамбульский политолог Берил Дедеоглу (Beril Dedeoglu) в интервью газете Die Presse. Дедеоглу входила в группу интеллектуалов, задававших вопросы Эрдогану в программе телеканала Kanal 24. В своем интервью премьер-министр сказал, что Европейский Союз не дает ответа Турции, поскольку он не хочет принимать в свои ряды мусульманскую страну. Некоторые искренние европейские министры, по его словам, открыто это признают. Сама Турция не намеревается «забыть» о процессе вступления в Евросоюз, заверил турецкий премьер-министр. По словам Эрдогана, из-за застоя в переговорном процессе о вступлении, тянущемся с 2005 года, его задача как человека, несущего ответственность за 75 миллионов турок, состоит в том, чтобы думать об альтернативных вариантах. Отвечая на заданный ему вопрос, турецкий премьер-министр подчеркнул, что «Шанхайская пятерка» – «лучше и намного мощнее» Евросоюза. Первоначально в эту организацию входили Китай, Россия, Казахстан, Киргизия и

Таджикистан, а когда к ней в 2001 году присоединился еще и Узбекистан, она была переименована. С прошлого года Турция является «партнером по диалогу» «Шанхайской организации сотрудничества», которая особое внимание уделяет вопросам военного и экономического сотрудничества. В турецких правительственных кругах говорят о том, что Эрдоган не хочет прерывать процесс вступления в Евросоюз. Но не секрет, что в Турции широко распространено разочарование по поводу отсутствия прогресса в переговорах о вступлении. Растущая экономическая мощь Турции, а также ее усиление как региональной державы создают в стране ощущение собственной силы. Европейские дипломаты в Анкаре пытаются принизить значение высказываний Эрдогана. «Шанхайская пятерка» не является той организацией, которая может быть столь же важной для Турции, как Европейский Союз, отметил представитель одной из странчленов Евросоюза. Если Турция считает, что она может вызвать страх своим заявлением об изменении ориентации, то она ошибается, добавил он. Однако политолог Дедеоглу считает, что следует серьезно отнестись к заявлению Эрдогана. По ее мнению, даже если премьер не намерен отвернуться от Евросоюза, определенное опасение вызывает то обстоятельство, что он, судя по всему, не видит никакого внутриполитического риска в том, чтобы публично говорить о таком шаге.

Согласно недавно проведенному опросу, только 33% турок поддерживают цель, связанную с полным членством в Евросоюзе; десять лет назад число сторонников вступления в ЕС превышало 70%. Поэтому объявленная новая ориентация страны может получить свою собственную динамику. Текст: «Интернет-проект «ИноСМИ. RU» / Die Presse / Сузанне Гюстен

ĉĬĴĸıįİ ćńķĵĶĵķĹ Ú&KHFN ,Q Ø ĤĹħĭ ĉłĲĬĹ Ú*DWH *Ø ćĩĸĹķįİĸıħņ į ĳĬĭīĺĴħķĵīĴħņ ıĺļĴņ ĈįĸĹķĵ Ý ėĬĸĹĵķħĴ Ý ēħĪħĮįĴ ĤıĸıĲŅĮįĩĴħņ 6PRNHU /RXQJH Ėķį ĶķĬīŁņĩĲĬĴįį ıĺĶĵĴħ

ĸıįīıħ

ǺǼǿǸǰǮ ǰ ǰǳǻǳ

Moskau in Wien

von Jewgenij Grischkowez

ǱǼǾǼǲ

D N U 12.

3 1 0 2 . 3 . 3 1

Die Stadt

15. UND

von Jewgenij Grischkowez

16.3.20

ǲǼǺ Das Haus

WWW.SCHAUSPIELHAUS.AT

Porzellangasse 19, 1090 Wien Karten unter +43/1/317 01 01 18 bzw. karten@schauspielhaus.at

Zwei Gastspiele der Moscow School of Modern Drama Unterstützt vom Kulturministerium der Russischen Föderation n

Давай!

ШТРАБАГ НАЧИНАЕТ СТРОИТЬ В ПЕНЗЕ Акционерное общество «Штрабаг», российское подразделение австрийского концерна «Strabag SE» – одного из ведущих предприятий Европы в сфере промышленного и гражданского строительства и строительства объектов транспортной инфраструктуры, заинтересовано в возведении на территории Пензенской области современного мобильного завода по производству асфальтобетонной смеси.

редварительные договоренности о возможностях реализации данного инвестиционного проекта были достигнуты в ходе встречи Губернатора Пензенской области Василия Бочкарева с директором ЗАО «Штрабаг» Пиотром Мрочковски в Москве. Первый мобильный асфальтобетонный завод в России ЗАО «Штрабаг» запустило еще в прошлом году на территории Новгородской области. Кроме мобильной установки по производству асфальтобетонной смеси,

предприятие под Великим Новгородом располагает парком современной дорожной техники. При полной загрузке производственный комплекс может ремонтировать 400 метров двухполосной дороги в день. А с началом пуска новгородского завода в компании «Штрабаг» заявили о намерениях серьезно закрепиться на рынке дорожного строительства в Российской Федерации.

В начале марта ожидается официальный визит делегации ЗАО «Штрабаг» в Пензенскую область, в ходе которого запланированы рабочая встреча с Губернатором Василием Бочкаревым, переговоры с руководителями дорожно-строительных предприятий и посещение инвестиционных площадок, готовых для размещения мобильного завода по производству асфальтобетонной смеси по технологии «Strabag».

Австрийская компания «Strabag SE» – ведущий европейский строительный концерн, который был основан в 1835 году. Специализируется на строительстве промышленных, офисных и жилых зданий, дорог, туннелей и других коммуникаций. Среди крупнейших проектов компании – участок «Амстег» тоннеля Готард (самый длинный железнодорожный туннель в мире протяженностью 57 км) в Швейцарии, аэропорты в Берлине, Мюнхене, Вене, Праге и Софии. Предприятия, входящие в концерн «Strabag SE», находятся более чем в 60 странах мира. В концерне работают около 77 тыс. сотрудников. В России подразделение «Strabag SE» – фирма «Штрабаг АГ», а затем и ЗАО «Штрабаг», успешно работает с 1991 года. Среди завершенных строительных проектов компании в России – строительство административных зданий ОАО «Транснефть» и банка «ВТБ», Дома Правительства Московской области, металлургического завода в городе Выкса Нижегородской области, а также ряда производственно-складских, административно-торговых и жилых комплексов. Текст: penza.ru Фото: strabag.com

ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ ПО СЛУЧАЮ ДНЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО РАБОТНИКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 10 февраля 2013 года в Российской Федерации в одиннадцатый отмечался День дипломатического работника, учрежденный Указом Президента Российской Федерации от 31 октября 2002 года в связи с 200-летием МИД России.

российских дипломатических учреждений в Австрии были проведены торжественные мероприятия. Состоялось возложение цветов к могиле посла Российской империи графа А.К.Разумовского в Верхней Австрии, к мемориальной доске на здании его резиденции в Вене, а также к мемориальной доске А.М.Горчакова в Посольстве России, где будущий Министр иностранных дел и Канцлер Российской империи служил в 1855-1856 гг. В школе при Посольстве прошли Уроки дипломатической профессии, а вечером состоялся праздничный прием. Поздравляем всех коллег, единомышленников, кто посвятил себя дипломатической профессии, а также тех, кто в будущем хотел бы к нам присоединиться. Посольство России выражает сердечную признательность австрийским и российским учреждениям и частным лицам, приславшим поздравления с нашим профессиональным праздником.

егодня происходят глубокие преобразования международного ландшафта, во многих регионах накапливается нестабильность. В этих условиях значение дипломатии существенно возрастает. В сферу ее деятельности включаются все новые области международных отношений, связанные как с сотрудничеством в решении многообразных проблем, стоящих перед Россией и всем человечеством, так и с необходимостью противодействия негативным тенденциям, вызовам и угрозам нашей безопасности. Задача дипломатии – повышать авторитет внешней политики России, продвигать наши приоритеты, оперативно реагировать на глубокие перемены в мировой политике и экономике, прогнозировать будущее, способствовать благоприятному внутреннему развитию нашей страны. По-настоящему профессиональной и эффективной дипломатия может быть лишь в том случае, если она стоит на твердой почве национальных традиций и культурных ценностей. В этом контексте будет и впредь уделяться первостепенное внимание защите прав и интересов граждан России, укреплению связей с нашими соотечественниками, проживающими за рубежом, знакомству австрийских коллег с русским языком, нашей духовностью, великой отечественной культурой. Российская дипломатия гордится своей древней историей, которая берет начало еще в IX веке н.э. (направление в 838 году посольства в Константинополь). В 860 году Русь подписала Договор «О мире и любви» с Византийской империей.

История русско-австрийских дипломатических межгосударственных контактов восходит к концу XV века, когда Великий князь Иван III и император Максимилиан обменялись посольскими миссиями. Регулярный характер связи с австрийским двором приобрели при Петре I, который в 1698 году в составе Великого Посольства посетил Вену и встречался с кайзером Леопольдом I. С тех пор российскую миссию в Вене возглавляли такие видные государственные деятели как Д.М.Голицын, А.К.Разумовский, А.М.Горчаков, П.М.Бестужев, А.А.Матвеев, крупными буквами вписанные в историю отечественной дипломатической службы. Рады, что современные двусторонние отношения с Австрийской Республикой развиваются по восходящей, динамично, содержательно. Упор в них делается на модернизационную составляющую, отвечающую современным требованиям национальных экономик обеих стран. Растет взаимное доверие, укрепляются дружественные связи россиян и австрийцев.

По традиции, в связи с профессиональным праздником сотрудниками

Пресс-служба Посольства России в Австрии

ДЕНЬГИ

НА БАНКНОТАХ ЕВРО ПОЯВИТСЯ КИРИЛЛИЦА Название европейской валюты скоро напишут по-русски. Уже 2 мая этого года в обращение поступят купюры достоинством 5 евро, на которых рядом с латинским EURO и греческим EΥΡΩ появится надпись ЕВРО.

омимо названия европейской валюты, на русском языке будет указано и название Европейского Центрального банка – ЕЦБ. Новые банкноты будут вводить в обращение в порядке возрастания номинала – постепенно и в течение нескольких лет. Кириллический алфавит стал третьим по счету официальным алфавитом Европейского Союза после латинского и греческого. За придание ему официального статуса активно высказывалась Болгария, ставшая членом ЕС в 2007 году. Текст: Наталья Сашина / ﬂarus.ru

Impressum. Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber: Denis Pimenov. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ОТХОДЫ

ПРОФЕССИЯ

КАК УТИЛИЗИРОВАТЬ СТАРУЮ БЫТОВУЮ ТЕХНИКУ И ЭЛЕКТРОТОВАРЫ? Отвечает Наталия Ярошинская, студентка философского факультета Венского университета:

В Вене существует множество социально ориентированных организаций, деятельность которых направлена на поддержку мигрантов. Одна из таких – Wiener Hilfswerk, в очередной раз запускающая в этом году проект под названием «migrants care».

тарая бытовая техника и электроприборы подлежат утилизации в особом порядке. Это необходимо для того, чтобы, с одной стороны, избежать загрязнения окружающей среды различными токсичными веществами, а с другой – извлечь и повторно использовать ценные ресурсы, такие, как золото, палладий и другие. Именно поэтому в Австрии, как и в других европейских странах, создана и поддерживается система сбора отслужившей свой срок электротехники от населения. ВОЗВРАТ ПРОДАВЦУ ПРИ ПОКУПКЕ НОВОЙ ТЕХНИКИ В соответствии с законодательством Австрии продавцы электротоваров и бытовой техники обязаны бесплатно принимать от покупателей любую старую технику, будь то электробритва или стиральная машина, при покупке аналогичной техники. Под действие данного требования попадают только крупные торговые сети, такие как, например, Saturn или Mediamarkt. Вы можете сдать свою старую технику в любом магазине сети при условии покупки новой аналогичной техники в этом же магазине, и неважно, где она была куплена. ВЫВОЗ СТАРОЙ ТЕХНИКИ ПРИ ЗАКАЗЕ НОВОЙ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ Поскольку данная услуга предоставляется не во всех интернетмагазинах, необходимо заранее ознакомиться с условиями работы того или иного интернет-магазина. Так, например, подобную услугу при заказе новой

КАК ПОЛУЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ ВМЕСТЕ С ТРУДОУСТРОЙСТВОМ?

техники на сайте предоставляют все те же Mediamarkt (www.mediamarkt.at) и Saturn (www.saturn.at), а также AMAZON (www.amazon.de). Обратите внимание, что данная услуга может быть платной. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПУНКТЫ ПРИЕМА На всей территории Австрии организованы специальные пункты приема старой техники от населения. Актуальный список таких пунктов можно найти на сайте Сообщества по координации вопросов утилизации отработавшей электротехники (www. eak-austria.at) или на специальном информационном портале www. elektro-ade.at. ГОРОДСКИЕ И ОКРУЖНЫЕ ПУНКТЫ СБОРА ОТХОДОВ (RECYCLINGHÖFE, MISTPLÄTZE) В дополнение к специальным пунктам вы можете сдать свою старую технику в любом ближайшем пункте по сбору отходов в своем регионе. Найти адрес ближайшего пункта можно на сайте округа (общины), в Вене – на сайте магистрата 48 (www.wien.gv.at/ umwelt/ma48).

АРЕНДА ЖИЛЬЯ

КАК ПОЛУЧИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ В АВСТРИИ?

ель проекта заключается в том, чтобы побудить людей, для которых немецкий не является их родным языком, к приобретению специальности в области ухода и социального обслуживания (Pﬂege- und Betreuungsberuf). Конечно, вам не гарантировано моментальное трудоустройство, но зато вы получите всестороннюю поддержку и профильное образование, что, безусловно, приблизит вас к потенциально вашему рабочему месту. Проект предоставляет подробную информацию о соответствующих специальностях и индивидуальные консультации; вы сможете пройти подготовительный курс для улучшения знаний немецкого языка, а также получить содействие в поиске подходящего учебного центра. Кроме того, сотрудники Wiener Hilfswerk проводят информационные встречи, которые посвящены карьере в области ухода и социального обслуживания. На этих встречах вам подробно расскажут о таком виде деятельности, об условиях приема в учебные центры и о требованиях, которые предъявляются к кандидатам. Не останется без внимания и вопрос о возможностях получения специальности. Первая и главная задача подготовительного курса – улучшение ваших знаний немецкого языка. Наряду с этим вы будете подготовлены к различным возможностям получения специальности в области ухода и социального обслуживания, в частности в области помощи на дому. После окончания курса куратор

БЛИЖАЙШИЕ КУРСЫ: Курс первый: с 04 марта по 17 мая Курс второй: с 22 апреля по 5 июля Курс третий: с 30 сентября по 13 декабря ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Wiener Hilfswerk Pﬂege und Betreuung daheim, "migrants care" Beratung Schottenfeldgasse 29, 1070 Wien Tel.: 01 512 36 61 661 d a l i b o r k a . b o r o v i c z e n y @ w i e n e r. hilfswerk.at www.hilfswerk.at

МОДА

КАКУЮ РОЛЬ ИГРАЕТ ЦВЕТ ОДЕЖДЫ?

На вопрос отвечает Вероника Шмидт, специалист с многолетним опытом в области жилищного права, маклер компании Erko Immobolien:

огласно венскому закону о сделках с недвижимостью, в Австрии в случае приобретения недвижимости (дом, квартира, земельный участок) лицами, не имеющими гражданство одной из стран ЕС, требуется получение специального разрешения. Разрешение не требуется, если один из супругов, приобретающих собственность, имеет австрийское гражданство. Не требуется разрешение и в том случае, если один из партнеров, приобретающих жилье, имеет австрийское гражданство. При этом партнером может выступать любое лицо. Если недвижимость вы получаете в наследство, разрешение также не требуется. Разрешение выдается в случае наличия у приобретающего лица экономических или социальных интересов. К таковым относятся: расширение фирмы или потребность в жилье. В последнем случае разрешение выдается лишь в случае покупки именно жилья, а не какого-то объекта. Разрешение не будет выдано, если приобретение иностранцем собственности идет в разрез с интересами общества. Поэтому заключенный договор на покупку недвижимости вступает в силу лишь после получения разрешения. Только после его

организации поможет вам подобрать учебный центр и сделать первые шаги на пути к профессиональной деятельности. Чтобы попасть на такие курсы, необходимо соответствовать ряду требований, среди которых, например, такие, как: факт переселения, немецкий – не ваш родной язык, наличие действующего разрешения на работу. Узнать все о требованиях и записаться на курс можно, обратившись в организацию Wiener Hilfswerk, – для участия в информационных встречах и получения консультации необходима предварительная запись. Проект «migrants care» инициирован федеральной ассоциацией Bundesarbeitsgemeinschaft Freie Wohlfahrt и финансируется Министерством внутренних дел Австрии.

На вопрос отвечает Ирина Климова, эксперт в области стиля и имиджа:

выдачи договор будет учтен в бухгалтерских книгах. Согласно законодательству, получение разрешения возможно до формального заключения контракта, в случае если обе стороны прилагают черновик договора к просьбе о выдаче разрешения. Как правило, договор оформляется нотариусом, который и получает разрешение, а потому должен знать, какие документы необходимо предъявить для его получения. Нотариус выступает в роли доверенного лица и имеет право выплатить продавцу сумму денег, полученных им при продаже недвижимости, лишь после получения разрешения. Стоимость самого разрешения составляет приблизительно 100 евро.

е побоюсь этого слова – колоссальную! В силу того, что цвет является многогранным явлением, он оказывает свое воздействие на вас сразу на несколько уровнях: эстетическом, психологическом и физиологическом. С эстетической точки зрения цвет одежды способен либо приукрасить вас, либо, наоборот, целиком затмить и оттеснить на задний план. Какой из этих двух эффектов цвет произведет на вас, зависит от того, насколько гармонично он сочетается с вашим природным колоритом. Второй механизм воздействия цвета относится к области имиджа. Возьмем для примера пастельные тона. Как никакие другие, они создают ощущение нежности и хрупкости и потому идеально подходят для одежды, предназначенной для романтических ситуаций. Поэтому в бизнесе пастельным платьям и костюмам не место. Профессиональный образ лучше всего создается нейтральными, темными тонами и высокими контрастами. Психологически цвет одежды воздействует как на окружающих, так и на вас самих. Теплые цвета, к примеру, располагают к вам людей и облегчают установление контакта с ними; холодные, наоборот, вынуждают их держать

дистанцию. Для подъема умственной активности и настроения носите желтый, для развития творчества и духа – фиолетовый. И, наконец, цвет также воздействует на ваше тело. Именно поэтому носки из красной шерсти согревают лучше, чем из серой. А летнюю жару легче перенести в платьях синих тонов. Обладая знанием о природе и механизме воздействия цвета, можно использовать одежду в качестве инструмента достижения желаемого состояния или эффекта.

Давай! ДЕТЕКТИВНАЯ ИСТОРИЯ

УРОК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

КАК ОБНАРУЖИТЬ ИЗМЕНУ? В прошлом номере ваша газета писала, что детектив может помочь в случае обнаружения супружеской измены. Хотелось бы узнать более подробно, в чем заключается помощь детектива и во сколько она обходится пострадавшей стороне? На вопрос отвечает профессиональный детектив Манфред Холек:

осле обнаружения супружеской измены на повестку дня очень часто становится развод. И с этого момента без детектива обойтись бывает действительно нелегко. Ведь для получения развода недостаточно просто прийти в суд и заявить о факте измены. Для получения развода на таком основании необходимо представить убедительные доказательства вины одного из супругов. Именно вины, ибо в этом слове заключена разница в разводе при наличии вины одного из супругов или при ее отсутствии. И имя этой разнице – деньги. Закон в Австрии пока еще хорошо защищает институт семьи. Неверность карается законом. Нет, конечно же, сегодня за супружескую измену не сажают в тюрьму. Однако виновная сторона после развода обязана выплачивать часть своей зарплаты пострадавшей стороне. При этом речь идет не об алиментах, выплачиваемых детям, а именно о деньгах, выплачиваемых пострадавшей стороной. Приведу пример: супруг получает в месяц 5 000 евро. Его жена – 1 500 евро. В случае развода по обоюдному согласию, ни одна из сторон не

обязана платить другой. Если же обманутая жена может привести доказательства супружеской неверности своего мужа, то муж будет обязан после развода выплачивать ей почти 1 300 евро в месяц. Эту сумму он будет обязан выплачивать ей до тех пор, пока она не заключит следующий брак. А если муж доказывает, что жена, состоя с ним в браке, изменяла ему, он не будет должен ей ни единого цента. Деньги же, затраченные на оплату работы детектива, будут, согласно решению суда, полностью возмещены виновной стороной. Имеется и другая причина, почему помощь детектива в случае развода является неоценимой. Обычный развод может длиться годами. Но достаточно предъявить неопровержимый факт супружеской измены, как свобода от брачных уз приходит уже через несколько месяцев. Но не только от детектива зависит успех или провал «удачного» развода. Очень большую роль здесь играет пострадавшая сторона, вернее ее способность молчать и сдерживать себя. Если вы подозреваете, что супруг изменяет вам, и собираетесь обратиться за помощью к детективу, не рассказывайте об этом никому (даже самой близкой подруге или другу). Самое лучшее, если о ваших подозрениях не догадается даже сам изменник или изменница. Виновная сторона не должна ни в коем случае подозревать, что к ней «приставлен» детектив. Ведь настороженное и продуманное поведение того, кто предполагает, что за ним ведется наблюдение, делает работу детектива почти невыполнимой. И помните: слово – серебро, а молчание – золото! Тел.: 01 512 0812 www.holek.at

КАК РАЗОБРАТЬСЯ В НЕМЕЦКИХ ПРЕДЛОГАХ? Я изучаю немецкий уже давно. Но предлоги до сих пор остаются моей «ахиллесовой пятой». Какие из них, когда и почему управляют каким падежом – для меня до сих пор загадка. На вопрос отвечает руководитель школы иностранных языков, педагог со стажем, доктор Вольфганг Ленц: Предлоги не столь страшны, как это кажется на первый взгляд. Большинство из них управляют только одним падежом. Наиболее употребительные из них: als – именительный падеж; bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um, wieder –винительным; ab, aus, außer, bei, dank, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß, mit, nach, seit, von, zu – дательным; angesichts, anhand, anstelle, aufgrund, außerhalb, bezüglich, hinsichtlich, infolge, innerhalb, inmitten, kraft, mangels, seitens, zwecks, ungeachtet, zugunsten - родительным. Предлоги an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen в разных случаях могут управлять как винительным, так и дательным падежами. Если эти предлоги входят в состав обстоятельства места, то винительный падеж употребляется при ответе на вопрос «wohin?», а дательный – при ответе на вопрос «wo?» Вот и вся премудрость. www.sprachkurselenz.at

БЫТ

КАК ЗАЩИТИТЬ ОБУВЬ ОТ СОЛИ? В этом году зима в Вене выдалась снежная, и улицы стали обильно посыпать солью, чего раньше в таких масштабах не наблюдалось. Печальный итог: уродливые белые разводы на вполне новых кожаных ботинках. Отмыть, похоже, невозможно, а ботинки жалко. Что делать?

ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ

КАК ОБЕЗОПАСИТЬ КОШКУ ОТ ПРЫЖКОВ? Этой зимой у нас появилась кошка. Живем мы на третьем этаже. Хотелось бы узнать, так уж и необходимо ставить сетки на окна, предотвращающие выпадение кошки из окна? Ведь кошки прекрасно прыгают и разбиться они не могут. На вопрос отвечает Нора МарксДавид, ветеринарный врач:

ткрытые окна представляют большую опасность для кошек. «Комнатные тигры» – очень любопытные животные и любят коротать часы отдыха на подоконнике, внимательно наблюдая за всем происходящим снаружи. Пролетающая птица или насекомое мгновенно пробуждают охотничий инстинкт и вполне понятное желание их поймать. Один прыжок – и животное оказывается за окном. Впрочем, причиной неосторожного «шага» может стать просто испуг – например, от резкого звука. К сожалению, практика не подтверждает бытующее мнение о том, что кошка «не разбиваема». В первую очередь при падении страдают передние лапы, голова и грудная клетка. К наиболее частым последствиям такого «полета» можно отнести травмы передних лап, нижней челюсти и зубов, кровотечение из носа, сломанные ребра, разрыв легких и диафрагмы, что приводит к внутренним кровотечениям. Реже встречаются трещины в небе, внутренние повреждения живота, и даже разрыв мочевого пузыря. Окна, поставленные на «откидывание», тоже не защищают

кошку от повреждения. Очень часто кошка желает просто «погулять», и, пытаясь выбраться на свободу, застревает в щели между рамами, что приводит к тяжелейшим повреждениям позвоночника. Если несчастье все же произошло, необходимо как можно скорее отвезти животное к ветеринару. Сделать это нужно, даже при полном отсутствии каких-либо внешних повреждений. Как только животное будет доставлено к врачу, ему будет дано обезболивающее средство, а также предложена кислородная подушка (если наблюдаются проблемы с дыханием). После чего ему будет сделан рентген, если нужно – УЗИ, проведено общее клиническое обследование и, если это потребуется, оперативное вмешательство. Все это будет проведено в самые кратчайшие сроки, ибо решающими в таких случаях являются первые 12–24 часов. Вы можете помочь вашему питомцу и врачу, если заметите и сумеете рассказать, в каком положении и состоянии было найдено животное, когда приблизительно произошла беда. И еще: если вы нашли упавшее с большой высоты животное, ни в коем случае не предлагайте ему пищу! Этим вы можете причинить ему страшный вред. Но всего этого легко избежать, если на всех окнах будут вмонтированы сетки, препятствующие выпадению кошек из окна. Tierarztpraxis Dr. Nora Marx-Dawid Sandwirtgasse 18, 1060 Wien Tel. (01) 597 12 07 Тел.: 01 597 1207 или 0676 950 9170 http://tierarzt-marx.at

вы, но соль, применяемая для борьбы с гололедом, разрушает не только лед, но и въедается в кожу и замшу, оставляя на них белые разводы. Причем неважно – новая у вас обувь или не очень, недорогая или купленная в самом дорогом бутике города. Чтобы избавиться от следов соли на обуви, нужно регулярно производить нехитрые манипуляции. Во-первых, до начала носки зимней обуви сделайте следующее: возьмите ватный диск и намажьте обувь обычным подсолнечным маслом. Проделывайте эту процедуру несколько дней подряд, каждый раз давая маслу полностью впитаться. Перед выходом из дома стоит также позаботиться о сохранности своей зимней обуви. Мажьте обувь губкой, пропитанной специальным водоотталкивающим составом, как правило, содержащим силикон. Этот состав поможет защитить обувь и от соли. Защитить вашу обувь от влаги и соли можно также с помощью воска, цветного или бесцветного. Применяя перед выходом на улицу защитные спреи, масла и составы, наносите их так, чтобы поверхность обуви была полностью покрыта и выглядела влажной. Делайте это заранее, чтобы защитный состав мог слегка впитаться.

WWW.DAWAI.AT ПОДАЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

Если превентивные меры не помогли, и соль оставила белые следы на вашей зимней обуви, переходите от профилактики к устранению проблемы. Как правило, следы соли на обуви становятся заметны после ее высыхания, если вы не протерли ее поверхность влажной тряпочкой сразу после прихода домой. Обнаружив на зимней обуви соляные разводы, прежде всего, тщательно протрите обувь тряпкой, смоченной в воде. Затем, воспользуйтесь сухой тряпкой. На сухую кожу, с помощью ватного диска, нанесите подсолнечное или касторовое (если сможете найти его в Австрии) масло. За ночь масло впитается, но это не дает гарантии полного исчезновения следов соли. Возможно, операцию придется повторить несколько раз. Если вы несколько дней проходили с соляными следами, не пытаясь их удалить, то для того, чтобы избавиться от следов соли на обуви, придется мазать обувь маслом около недели. После такого ухода, следы соли исчезнут, а кожа станет мягкой и более устойчивой к «водно-солевым ваннам» зимних улиц. Выбрав зимнюю обувь из замши или нубука, перед каждым выходом из дома тщательно покрывайте ее специальными защитными составами, а по возвращении – хорошо очищайте. Старайтесь не надевать такую обувь в сырую погоду. Если все-таки разводы соли дали о себе знать, то сделайте следующее: вскипятите воду и подержите обувь над паром с использованием специальной щетки для замши. Затем покройте обувь защитным составом для замши. Но помните, что избавиться от следов соли на обуви из замши и нубука, если они впитались, практически невозможно. По материалам KakProsto.ru

ДАВАЙ! ИНФОРМБЮРО ЗАДАЙ СВОЙ ВОПРОС FRAGE@DAWAI.AT ЧИТАЙТЕ ОТВЕТЫ НАШИХ ЭКСПЕРТОВ НА АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ В КАЖДОМ НОМЕРЕ

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ЭКОСИСТЕМА

ЖИЗНЬ В СТИЛЕ «БИО» В созвучии с природой гости ближе знакомятся с местными обычаями и традиционным ремеслами, а также наслаждаются региональными деликатесами по домашним бабушкиным рецептам.

ио-отели, электромобили и экологически-чистое сельское хозяйство: привлекательные австрийские регионы уделяют особое внимание охране своих природных ресурсов. Нигде в Европе нет такого большого количества био-крестьян, как в Зальцбургском крае, где свыше 50 процентов сельскохозяйственных угодий возделываются с учетом экологических принципов. Инициатива „Био-рай Зальцбургский край“ позволяет гостям самим узнать об этом способе ведения сельского хозяйства. Для этого у них есть большой выбор самых разнообразных отелей – от самобытного крестьянского двора до дизайнерского отеля из дерева, а также и масса тематических развлечений (www.bioparadies.salzburgerland.com). Посреди могучих горных вершин Зальцбургского края также расположена первая в Австрии энергетически автономная туристическая деревня. В туристической деревне St. Martin Chalets в окружении пышного сада гость поселяется в отдельном коттедже из пихты и лиственницы, отделанном овечьей шерстью. Основой экологической концепции является высокоэффективная

теплоэлектростанция на растительном масле, надежно обеспечивающая теплом всю деревню (www. stmartinchalets.at). Первым „Экологическим СПА“ Австрии, веллнесс-отделением в энергосберегающем здании, удивляет отель Edelweiss в Ваграйне в Зальцбургском крае. В окружении природных материалов, с максимальной заботой об экологии, гости с чистой совестью расслабляются и наслаждаются горной ключевой водой (www.mein-edelweiss.at).

Приобщить к природным ценностям, которые зачастую можно найти вблизи собственного сада, – в этом и состоит цель различных семинаров, устраиваемых штирийскими туристическими регионами. Например, на „Аптечном семинаре“ в Ст. Катрайне в Оффенэгге, в парке Sulamith площадью 3 500 м² рассказывается об использовании лечебных растений. После того, как участники семинаров насладятся запахами вдоль Пути ароматов, они смогут попробовать изготовить на семинаре под руководством профессионала свою собственную косметику на основе лекарственных трав. (www.sulamith.at). В Национальном парке Нокберг в Каринтии посетители пройдут по следам „Шпайка“ – так здесь называют дикую разновидность валерианы и другие ароматные травы, использовавшиеся еще в античные времена в качестве целебных средств. Во время тематического похода вместе с парковым рейнджером, они узнают о скрытых сокровищах природы, прежде чем вернуться отдыхать в одну из традиционных хижин на крестьянском дворе (www.badkleinkirchheim.at, www. urlaubambauernhof.at). Еще Конрад Лоренц признал регион вокруг Грюнау в верхнеавстрийском Альмтале почти нетронутой экосистемой, в которой обитают животные, находящиеся на грани вымирания. Обслуживающий персонал дикого парка Cumberland на 60 гектарах ухаживает за примерно 500 животными преимущественно местных видов – по желанию проводятся экскурсии (www.

wildparkgruenau.at). Возможность оказаться в лесной экосистеме предлагает старейшая в Австрии Лесная школа: во время обзорной прогулки через лесную чащу в ходе дневного курса „Приключенческий лес“ главный лесничий Фриц Вольф помогает большим и маленьким гостям познакомиться с лесом всеми органами чувств. Кроме того, одиннадцать гидроэлектростанций обеспечивают общину Грюнау полностью автономной электроэнергией (www.gruenau-almtal.at). Летом для посещений открывается самый большой в крае экологический отпечаток ноги в Национальном парке Гезойзе у штирийского Адмонта: лабиринт посадок лесного бука в форме отпечатка человеческой стопы на протяжении 70 метров посвящен различным аспектам экологического постоянства, таким, как проживание, мобильность или потребление. С помощью своих экологических знаний посетители смогут найти выход из лабиринта (www. nationalpark.co.at). А на крыше Венской Государственной оперы, Бургтеатра, Естественноисторического музея и на террасах Клинической больницы AKH – там, где меньше всего ожидаешь, обитают венские городские пчелы. Около 2 миллионов пчел жужжат в Вене, за ними ухаживают 600 пчеловодов, создавая уголки живой природы посреди современного города (www.stadtimker.at). Текст: Матвей Савельев Фото: SalzburgerLand

ЗДОРОВЬЕ

ADHS: МОДНЫЙ ДЕТСКИЙ ДИАГНОЗ Как известно, детский мозг постоянно нуждается в большем количестве энергии. Именно в связи с этим недостаток определенных веществ и витаминов в обмене веществ, а также присутствие аллергенов может привести к проблемам с концентрацией, импульсивности, агрессии и постоянной гиперактивности.

о мнению специалистов разных стран, синдром дефицита внимания с гиперактивностью – это нарушение определенных процессов обмена веществ в детском мозгу, которое может возникать по самым разнообразным причинам. Одной из них является неправильное питание и связанный с ним нарушенный обмен веществ. Женщины, не уделяющие должного внимания питанию во время беременности, обрекают своих детей на недостаток интеллигентности и, возможно, синдром дефицита внимания или на отклонение от поведенческих норм. Плохие привычки в питании приводят к понижению уровня сахара в мозгу, депрессивному или апатичному поведению, переутомлению и стрессу. Многими учеными мира была даже установлена взаимосвязь между неправильным питанием и детской и юношеской преступностью.

Большое количество сахара и продуктов, содержащих рафинированный сахар, очень быстро перерабатываются организмом. Дети реагируют на процессы этой переработки в организме возбужденным поведением. Рафинированный сахар приводит к появлению большего количества энергии в организме на короткий срок, но спустя какое-то время уровень сахара в крови опускается ниже нормы. Дети, съедающие на завтрак сладости, реагируют зачастую возбужденно, раздраженно или даже агрессивно. Спустя короткое время, еще в первой половине дня, работоспособность этих детей резко падает. Они не могут больше сконцентрироваться, легко отвлекаются и сильно устают. Возникает так называемый эффект пониженного сахара в крови, что в свою очередь приводит к раздражительности, дрожанию тела, постоянному беспокойству и неконтролируемому поведению детей. Происходит это в связи с тем, что во избежание состояния комы, организм начинает производить адреналин в больших количествах для того, чтобы резко поднять уровень сахара в крови. В этой ситуации именно адреналин и стрессовые гормоны «заставляют» ребенка вести себя раздражительно, злиться и быть агрессивным и беспокойным. По мнению американских специалистов, симптомами пониженного сахара являются бессонница, головные боли, плохое или постоянно меняющееся настроение, непомерное желание потреблять сладости, враждебное или

негативное ко всему отношение, плаксивость и неконтролируемое поведение. Немецкие специалисты установили, что сахар является однозначным виновником и усилителем симптомов гиперактивности у детей. Институты по оздоровлению общества и окружающей среды в Германии рекомендуют родителям обратить внимание на то, что именно их дети едят, находясь за пределами родного дома. Многие дети, причем не только гиперактивные, потребляют продукты быстрого приготовления или уже готовые упакованные блюда, картофель фри, чипсы, шоколадки, запивая все это нездоровыми напитками под названием «лимонады». Результатом такого питания становится не только пониженный сахар, но и отсутствие необходимых для детского организма витаминов и минеральных веществ, остро необходимых в период развития и созревания. Если у ребенка возникло подозрение на гиперактивность или его поведение просто вызывает у родителей недоумение, стоит обратить особое внимание на питание ребенка, в котором, кроме обильного количества рафинированного сахара, не должно присутствовать химических добавок, искусственных красителей или консервирующих средств. Например, желтый краситель под названием «тартрацин», который содержится во многих продуктах современного питания и придает продуктам красивый цвет, может вызвать в качестве аллергической реакции сильные приступы гиперактивности у детей.

По мнению немецких специалистов ту же самую реакцию могут вызвать фосфаты, содержащиеся в гамбургерах, сырах, растворимых супах из пакетов, готовых соусах, сосисках и ветчине. Насколько правильно и точно на сегодняшний день гиперактивным детям ставится диагноз ADHS, сказать трудно. Последствия приема лекарств, известных сегодня на рынке в качестве средств погашения и облегчения симптомов ADHS, еще точно не изучены, а их побочные явления имеют шокирующий характер. Кроме этого, после завершения терапии медикаментами у многих детей и подростков возникают рецидивные ситуации в еще более тяжелой форме. Очевидно одно: не стоит ждать, пока у ребенка возникнут классические признаки этого диагноза или повышенная возбудимость ребенка приведет к конкретным проблемам в школе, а впоследствии перерастет в неуверенность в себе или другие психо-эмоциональные проблемы. Необходимо сделать несколько простых шагов и перевести ребенка на правильное питание, стараясь придерживаться определенных правил покупки и выбора продуктов. Рекомендуется сделать расширенный анализ крови у специалистов и провести тест на все виды аллергии, чтобы точно знать, какие продукты ребенку в пищу предлагать не надо. Марина Адамовская, психотерапевт (i.A.u.S) www.pt-hilfe.at 0650 924 3068

СПОРТ

МАРСЕЛЬ СТАЛ ПОСЛЕДНИМ ЧЕМПИОНОМ ШЛАДМИНГА Лишь последняя дисциплина Чемпионата мира по горнолыжному спорту 2013 года, проходившего в австрийском Шладминге, принесла индивидуальную золотую медаль хозяевам соревнований.

встриец Марсель Хиршер, который в настоящее время владеет Кубком мира,

выиграл соревнования в специальном слаломе. По сумме двух попыток Хиршер

опередил немца Феликса Нойройтера на 0,42 секунды, а соотечественника Марио Матта – на 0,65 секунд. Другие спортсмены отстали от чемпиона более чем на секунду. Четвертым финишировал представитель Швеции Андре Миллер, серебряный призер суперкомбинации Ивица Костелич из Хорватии

стал пятым, француз Алексис Пентуро – шестым. Россияне на слаломную гонку не заявлялись, а представители других постсоветских стран, среди которых был даже спортсмен из Азербайджана, заняли места в конце четвертого десятка. Текст: onlinesport.ru

Давай!

ПО МАГАЗИНАМ

ПАРНДОРФСКИЙ ШОПИНГ: ПРАЗДНИК КОШЕЛЬКА Вы уже, наверное, догадались, что сегодня речь пойдет об известном в Австрии аутлете – дизайнерском торговом центре Парндорф. Однако модное американское слово «аутлет», обозначающее особый формат торгового центра, который специализируется на продаже брендов со значительными скидками, не у всех вызывает доверие. Попробуем разобраться, чем хорош аутлет и почему зачастую покупатели относятся к нему с недоверием.

ьюсь о заклад, что были в нем немногие. Как это ни странно, несмотря на относительную близость к Вене, посещают аутлет в основном туристы и граждане граничащих с Австрией Венгрии и Словакии. Жители Вены аутлетом пренебрегают – то ли от недостатка времени, то ли от недоверия к предлагаемой в нем продукции. Возможно, что многих покупателей со скромным бюджетом отпугивает уже одно наличие слова «дизайнерский» в названии аутлета. Действительно, в Парндорфе представлены многие марки, относящиеся к высокой моде – это, например, Prada, Gucci или Armani. Однако в большинстве своем здесь представлены совсем не эти бренды, а магазины, рассчитанные на среднего потребителя. Поэтому «дизайнерскую» составляющую Парндорфа следует понимать как намек на продукцию известных брендов, представленную в противовес безымянным товарам. Распространенное среди многих жителей Вены снисходительное отношение к аутлету, с моей точки зрения, неоправданно. И это не только потому, что оно идет в разрез с мировой тенденцией. Главное заключается в том, что шопинг в Парндорфе обладает целым рядом преимуществ, которые с лихвой окупают затраты времени и средств, связанных с тем, чтобы туда добраться. Одно из них очевидно и известно практически всем: это возможность приобрести широкий спектр товаров по более низким ценам. Ассортимент предлагаемой в аутлете продукции охватывает одежду для взрослых и детей, спортивную одежду, белье, обувь и аксессуары, парфюмерию и товары для дома. И все это дешевле, чем городе. Да, безусловно, все мы знаем, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Тогда в чем здесь подвох? Ответов на этот вопрос несколько, и связаны они в первую очередь с характером того товара, который поступает в аутлет на продажу. Подавляющая масса предлагаемого в Парндорфе ассортимента принадлежит к коллекциям прошлого года. Такие изделия продаются, как правило, со скидкой в 30% по сравнению с их первоначальной ценой. В данном случае скидка является компенсацией за то, что с точки зрения моды вещь утратила свою актуальность. Убедиться в том, что в вопросе цены вас не водят за нос, вы можете сами, посмотрев на ценник изделия: на нем всегда указана как аутлетная, так и первоначальная цена. Как быть, если и эта цена кажется вам высокой? Есть несколько способов решения данной проблемы. Один из них – дождаться распродажи. Как и в городе, в Парндорфе они проходят два раза в год. Их сроки не являются секретом: аутлет всегда сообщает о начале и

окончании сезона распродаж на своем сайте, и довольно часто рекламу аутлета можно увидеть на городских рекламных щитах. Процент скидок зависит от политики конкретной фирмы и этапа распродаж, однако, как правило, он составляет 30% в начале и 70% в конце сезона скидок. Если вы обладаете свободным временем, то у вас появляется дополнительный способ экономить на покупках за счет «специальных предложений». Под ними понимаются акции, проводимые отдельными магазинами, во время которых определенные модели изделий продаются по значительно более низким ценам. Объявления о таких акциях часто появляются на сайте самого аутлета, поэтому интересующимся имеет смысл регулярно заходить на него или, что еще лучше, подписаться на электронную рассылку. Достоинства аутлета в Парндорфе не ограничиваются ценами. Покупки в аутлете могут помочь вам обогатить ваш гардероб вещами и марками, вовсе недоступными в Вене. Связано это с тем, что аутлет зачастую предлагает иной товар, нежели тот, что продается в городских магазинах. Причин здесь несколько. Одна из них заключается в механизме товарооборота. Продукция в аутлет поступает не из австрийских магазинов, а с центральных складов компаний. Там предварительно собираются все нераспроданные к концу сезона товары, которые затем заново распределяются для продажи по аутлетам. В результате в Парндорфе зачастую можно приобрести вещи, ранее продававшиеся в другой стране и отсутствовавшие в венских магазинах. Обратная ситуация тоже возможна: если какая-то вещь пользовалась высоким спросом и была целиком распродана, то в аутлете она уже не появится. Различия в ассортименте носят не только качественный, но и количественный характер. Вы наверняка регулярно сталкивались с отсутствием своего размера в магазинах Вены. Причина этого достаточно проста: большинство магазинов покупает лишь одно изделие в каждом из возможных

размеров. В аутлете с этим дело обстоит намного лучше. Если в торговом зале ваш размер отсутствует, не поленитесь обратиться с вопросом к персоналу, поскольку каждый размер, как правило, имеется в наличии во множественном числе. В качестве примера фирм, чьи аутлеты в Парндорфе приятно поражают богатством ассортимента, можно назвать австрийского производителя Airﬁeld, британский модный дом Burberry, немецкие компании Escada и Strenesse и молодежную марку Mango. Большинству россиян хорошо известны итальянские производители обуви Pollini и Baldinini. К сожалению, магазинов этих фирм в Вене нет, но зато их аутлеты имеются в Парндорфе. И в этом кроется еще одна причина, объясняющая упомянутую выше разницу в ассортименте, а именно: в аутлете среди прочего представлены фирмы, вообще не продающие свою продукцию в Вене. На этом разница в ассортименте не заканчивается. Другая категория товаров, поступающая для продажи только в аутлет, состоит из вещей, выставляемых фирмами на показах их коллекций во время проведения недель моды. Такой товар продают по фиксированным ценам, например: 50 евро за любую из юбок или 140 евро за любой костюм. Но подойдут эти вещи, к сожалению, далеко не всем, ведь производятся они всегда только в одном 36-м размере. Зато те, на кого эти изделия сядут, выигрывают дважды, получая уникальную вещь по цене, которая значительно ниже ее рыночной стоимости. Для тех, кто заинтересовался, скажу, что Escada – это как раз один из тех аутлетов, в котором регулярно можно поживиться вещами, привезенными с показов. Что еще предлагает аутлет, так это изделия, снимаемые с производства. Узнать такие вещи можно по надписи «end of collection». Встречаются они чаще всего в аутлете фирмы Prada и привлекают абсолютной дешевизной цен. В чем минус? В том, что эти модели предлагаются в единичном количестве и, как правило, в неходовых размерах.

И, наконец, последняя категория товаров, к покупке которой следует подходить очень внимательно, – это изделия второго сорта, известные нам как «брак». Такой товар регулярно встречается в аутлете фирмы Falke и время от времени появляется в других магазинах. Если вы хорошо владеете немецким языком, то перепутать эти вещи с другими вы не сможете – они всегда четко подписаны. Насколько такие изделия стоит покупать – зависит от характера брака и вашего личного подхода. Ведь поговорку о том, что «мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи» еще никто не отменял Напоследок несколько слов об устройстве аутлета, которые помогут вам ориентироваться в нем. Парндорф состоит из трех отдельно стоящих комплексов зданий, два из которых принадлежат международной сети аутлетов McArthurGlen, а третий является независимым аутлетом под названием Villaggio. Последний открылся относительно недавно – в апреле 2012 года. Итак, не забывайте просматривать сайты аутлетов, на которых, кроме всего прочего, вы найдете всю информацию о предлагаемых марках, времени работы и способах проезда. Отправляйтесь в дорогу и убедитесь на собственном опыте, насколько необременительным может оказаться этот шопинг для вашего кошелька! Текст: Ирина Климова, эксперт по цвету, стилю и имиджу Фото: архив

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ: Аутлет McArthurGlen www.mcarthurglen.com Аутлет Villaggio www.villaggio.at Airﬁeld (www.airﬁeld.cc) Burberry (www.burberry.com) Escada (www.escada.com) Strenesse (www.strenesse.com) Mango (www.mango.com) Pollini (www.pollini.com) Baldinini (www.baldinini.it) Prada (www.prada.com) Falke (www.falke.com)

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ТУРПОХОД

В КАКОМ МУЗЕЕ ДЕТЯМ ХОРОШО? Руками не трогать! Фотосъемка запрещена! Обычно в музеях существует внушительный список запрещенных действий. А если вы задумали привить вашему чаду любовь к прекрасному, то для начала вам придется хорошенько поискать, в каком музее ребенку будет не только по-детски комфортно, но и, что самое главное, увлекательно. Хотите в музей, где вы можно потрогать экспонаты или примерить наряды? Тогда вперед! ПОЗВОЛЬТЕ ПРИГЛАСИТЬ ПРИНЦЕССУ НА ТАНЕЦ? Множество запретов – это совсем не про музей Poldi (www.kaiserkinder.at). Маленькое привидение, обитающее во дворце Schönbrunn, проводит для ребятишек экскурсии по замку и позволяет им сыграть в детей именитых родителей: малыши могут примерить королевские наряды, смешные башмачки, испить напитки из серебряных кубков и узнать о жизни во времена Императоров во время экскурсионной прогулки с гидом по замку. А по желанию, вы можете даже испытать свои силы в танце и сплясать кадриль. Игровая площадка Labyrinthikon состоит из 14 игровых центров с игрушками самого высокого качества, которые находятся на открытом воздухе и позволяют малышам весело играть, исследовать и экспериментировать. В Детском музее можно взять коробку с кубиками, из которых можно построить точную копию замка, имеется также и Нюхательный Орган (Scent Organ), который дает возможность ощутить запах любимых блюд королевской семьи, а потом научиться общаться, говоря смешным голосом, и даже накрывать стол в лучших

доступна для детей от 5-ти лет, и служит своеобразным исследовательским лагерем, знакомящим с культурным наследием. Вместе с профессиональными искусствоведами и артистами, малыши совершат удивительную прогулку по извилистым коридорам монастыря, заглянут в роскошные апартаменты и познакомятся с произведениями искусства, созданными со времен средневековья и до наших дней. Вернувшись обратно в студию, они познакомятся с техникой рисования, материалами из которых выполнены увиденные произведения искусства, а также смогут создать свои собственные маленькие шедевры.

королевских традициях. Одевшись в принца или принцессу, малыши могут поиграть с игрушками, точно воспроизводящими игрушки того времени.

любимое украшение. Там можно даже увидеть точную копию ее подвенечного платья. А на десерт малыши могут примерить шикарные императорские наряды.

ХОТИТЕ СТАТЬ МОНАРХОМ? Но не только замок Schönbrunn –рай для принцев и принцесс. Императорский дворец Hofburg (www.hofburgwien.at) также предлагает посетителям множество удивительных вещей, чтобы увидеть и познакомиться с бытом Императора. Дети всех возрастов могут посетить бывшие личные палаты монархов и узнать о любимых развлечениях императрицы в свободное время, через какие испытания ей пришлось пройти из-за своей небывалой красоты, и увидеть ее

РАБОТА, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ Музей-мануфактура в городе Штейр (www.museum-steyr.at) ставит целью показать малышам последствия и результаты работы всемирного завода через живопись, рукоделие, игру и танец. Для взрослых философия музея несколько более абстрактна: основной упор сделан не на прошлые достижения, а на будущие свершения – взаимопроникновение производственных площадей и влияние, которое они окажут на работу, жизнь и общество в целом. Выставка предлагает уникальный общеевропейский обзор изменений, которые происходили в мире труда и занятости населения на протяжении последних 20 лет. Штейрский музей – лучшее доказательство того, что детям вполне доступно осознание абстрактных концепций. Здесь присутствуют несколько информационных площадок, которые содержат новости из мира труда и занятости, на примерах равенства и неравенства, справедливости и несправедливости, и последнем, но очень существенном примере того, что наиболее важно – гармонично вливаться в чье-либо окружение и с уважением относиться к человеку и природе.

ǻȎȍ ȉȖȓȍȍ ȓȍȚ ± ȗȍȘȊȣȑ ȈȌȘȍș Ȍȓȧ ȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ ǷȘȐȋȓȈȠȍȕȐȍ ȕȈ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑ ȊȍȟȍȘ ǴȈȘȚȈ

ǲȈȒ ȋȈȘȔȖȕȐȘțȍȚ ȥșȚȍȚȐȟȍșȒȈȧ ȝȐȘțȘȋȐȧ Ȑ ȒȖșȔȍȚȐȒȈ ȅșȚȍȚȐȟȍșȒȈȧ ȝȐȘțȘȋȐȧ Ȑ ȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȧ ± ȥȚȖ ȌȊȍ ȖȟȍȕȤ ȚȍșȕȖ șȊȧȏȈȕȕȣȍ ȔȍȎȌț ȖȉȓȈșȚȐ Ǩ ȍșȓȐ ȥȚȐȔȐ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȧȔȐ țȔȍȓȖ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȚȖ ȔȖȎȕȖ ȖȎȐȌȈȚȤ ȗȘȖșȚȖ ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȣȝ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȊ ǷȖȥȚȖȔț ǴȈȘȚȈ ț ǪȈș ȉțȌȍȚ țȕȐȒȈȓȤȕȈȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ ȕȈ ȐȕȚȍȘȍșțȦȡȐȍ ǪȈș ȚȍȔȣ ȖȚ ȊȍȌțȡȐȝ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊ Ȋ ȥȚȐȝ ȌȊțȝ șȜȍȘȈȝ ȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑ ȒȖȘȘȍȒȞȐȐ ȊȕȍȠȕȖșȚȐ Ȑ ȌȈȓȤȕȍȑȠȍȑ ȗȖȌȌȍȘȎȒȐ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȊ Ǵȣ țȊȍȘȍȕȕȣ ȟȚȖ ȋȈȘȔȖȕȐȟȕȖȍ șȖȟȍȚȈȕȐȍ ȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ Ȑ ȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȏȈȓȖȋȖȔ ǪȈȠȍȑ ȒȘȈșȖȚȣ ǵȈ ǪȈȠȐ ȊȖȗȘȖșȣ ȖȚȊȍȚȐȚ ȊȍȌțȡȐȑ ȥșȚȍȚȐȟȍșȒȐȑ ȝȐȘțȘȋ ȖșȕȖȊȈȚȍȓȤ ȠȒȖȓȣ ȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ ǬȘ ǴȍȚȒȈ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȊȍȌțȡȐȑ șȗȍȞȐȈȓȐșȚ Ȋ ȖȉȓȈșȚȐ ȌȍȘȔȈȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȑ ȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȐ ǴȈȋ ǰȘȐȕȈ ǬȖȞȍȕȒȖ ȊȓȈȌȍȓȐȞȈ ȒȖșȔȍȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȐȕșȚȐȚțȚȈ © ǹȐȓțȥȚª ȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚȐȘțȍȚ ǪȈș ȗȖ ȚȍȔȈȔ ȗȐȓȐȕȋȐ ȔȐȒȘȖȌȍȘȔȈȉȘȈȏȐȐȧ țȌȈȓȍȕȐȍ ȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȑ ȗȐȋȔȍȕȚȈȞȐȐ ȗȖȌȚȧȎȒȐ ȓȐȞȈ ȋȘțȌȐ Ȑ ȊȍȒ ȒȖȘȘȍȒȞȐȧ ȚȍȓȈ Ȑ ȌȘ Ǫ ȌȖȗȖȓȕȍȕȐȐ Ȓ ȊȣȠȍțȒȈȏȈȕȕȣȔ ȚȍȔȈȔ Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ț ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȊȐȏȈȎȐșȚȈ ǬȎȈȕȐ ǹȖȓȖȘȍș Ȉ ȚȈȒȎȍ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȉțȚȐȒȈ ǬȈȕȐȓȐȕ ȌȈȌțȚ ȊȈȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȐ ȗȖ ȗȖȌȉȖȘț ȕȐȎȕȍȋȖ ȉȍȓȤȧ Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȏȈȘȈȕȍȍ ȗȘȐșȓȈȚȤ ȕȈȔ ǪȈȠȐ ȊȖȗȘȖșȣ ȗȖ ȐȔȈȑȓț VLOKRXHWWH #JP[ DW ǷȘȖșȐȔ ǪȈș ȚȈȒ Ȏȍ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ ȗȖ ȐȔȈȑȓț ȐȓȐ ȚȍȓȍȜȖȕț ȗȘȐȌȍȚȍ ȓȐ Ǫȣ șȈȔȐ ȐȓȐ Ȋ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ ǿȍȚȊȍȘȋ ǴȈȘȚȈ ā ǶȚȒȘȣȚȖ ș ȕȈȟȈȓȖ Ȋ ǶȘȌȐȕȈȞȐȧ ǬȘ :ROIJDQJ 0HWND ǪȍȕȈ ǶȗȍȘȕȘȐȕȋ ǴȍȏȖȕȐȕ ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ ā ZZZ PHWND DW ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘțȑȚȍșȤ RI¿ FH#PHWND DW

ПО СЛЕДАМ ИНСПЕКТОРА РЕКСА Прогулки по городу скучны? Ничего подобного! Главное – это как их провести. Прекрасный пример тому туры по городу от Gabriele Buchas (www. wiensehen.at). Туристический гид и автор видит Вену не только глазами туристов, но и глазами малышей, что помогает организовать восхитительные прогулочные туры по австрийской столице. Туры включают программы “Моцарт для малышей” или “Весенние и пасхальные традиции”, или “По следам инспектора Рекса”: Рекс – это немецкая овчарка и звезда австрийского полицейского телесериала. Детям предлагают пройти по местам, где снимался фильм, и попутно посмотреть на другие венские достопримечательности. Четвероногие друзья могут присоединиться к хозяевам на время тура, однако кошкам вход воспрещен! ВЕЛИКОЕ ЧУДО Ощутите роскошь барокко в монастыре Klosterneuburg и познакомьтесь с обычаями и традициями того времени. Как делать реверанс? О чем вы должны помнить при встрече с императором? История предстанет перед вами в развлекательной форме. А для детей предусмотрена специальная студия, созданная и разработанная совместно с детским музеем ZOOM (www.kindermuseum.at). Студия

КУЛЬТУРА, ДЕТИ И КАРИНТИЯ На 1000 квадратных метрах выставочной площади в Музее современного искусства (www.mmkk.at) в центре Клагенфурта перед вами предстанут работы и молодых, и всемирно известных мастеров. Для малышей от 4 лет при музее существует специальная художественная мастерская. Само здание музея также является достопримечательностью, на которую стоит взглянуть, хотя дети могут и не оценить архитектурное творение Гельмута Доминикуса и Ральфа Макула. Музей современного искусства расположен внутри крепости, которая была построена в 1586 году как школа для протестантской знати. Кроме выставок, на которых представлены еще и экспонаты федеральной провинции Каринтия, музеи предлагают особые программы для детей, которые включают в себя все: от мультфильмов до карнавальных представлений. РЕБЕНОК РЕБЕНКУ ЭКСКУРСОВОД Менхсбергский музей модернизма (www.museumdermoderne.at) знает толк в маркетинге для целевой аудитории, а потому предлагает нечто особое для детей – их гидами по музею будут такие же дети, как они сами. В специальном художественном классе ребята изучают произведения искусства, почему и как создавалось каждое из них. Подобное обучение преследует и другую цель, а именно: познакомить детей с миром художественного музея без вмешательства взрослых. После обучения юные эксперты могут выступить в роли экскурсоводов для своих сверстников, показать свои наиболее полюбившиеся экспонаты и рассказать о них. Также музей имеет мастерскую для детей от 5 лет, где они в игровой форме могут обучиться рисованию или скульптуре. Есть даже министудия для малышей от 3 до 5 лет. Все юные посетители получают в подарок от музея Музейную игру. ПРИНЦ ПИТЕР И ЕГО ЗАМОК Юные посетители Замка Эстерхази в Айзенштадте будут встречены особым летающим героем: Принцем Питером, королевской летучей мышью, живущей в стенах древнего замка. Schloss Esterházy (www.schlossesterhazy.at) является достопримечательностью Бургенланда и наиболее важным монументом в культурной истории. Во времена принца Esterházy дворец превратился в центр для венгерской аристократии и стал прекрасной музыкальной мастерской для композитора Гайдна. Благодаря своей необычной атмосфере этот замок по праву считается одним из самых очаровательных мест Австрии. И совсем не удивительно, что летучим мышам, и Принцу Питеру в частности, очень нравится жить здесь. Питер представляет замок не только как центр музыки, но и как сцену, на которой малыши могут поучаствовать в играх или сыграть роль в постановке. Музыкальные концерты вдохновляют юных посетителей попробовать самим сочинить музыку и поэкспериментировать с музыкальными стилями. Текст: Матвей Савельев фото: ZOOM Kindermuseum/J.J. Kucek

Давай!

АЛЬПИЙСКИЕ ЧУДЕСА

ШОУ «ГАННИБАЛ» СОСТОИТСЯ ПРИ ЛЮБОЙ ПОГОДЕ На популярном австрийском курорте Sölden снова пройдет театрализованное представление "Hannibal - The Crossing of the Alps" ("Ганнибал: переход через Альпы"). Представление развернется на леднике Rettenbach, расположенном на высоте более 3000 метров, в пятницу 12 апреля. В спектакле задействовано около 500 актеров и сотрудников курорта, являющихся одновременно профессионалами в тех или иных видах спорта.

ама постановка – это современный рассказ о великом десятидневном переходе 60-тысячной карфагенской армии под предводительством полководца Ганнибала через Альпы по пути в Рим в 218 году до нашей эры во время Второй Пунической войны. Лыжники, альпинисты и парашютисты исполнят роли воинов, а ратраки и снегоходы под управлением опытных водителей изобразят конную армию и слонов.

Зрители смогут насладиться не только великолепными декорациями, но и современными световыми эффектами, музыкой и пиротехническим шоу. Стоимость билетов на

Эти места занимают в стране второе место по популярности – первое место принадлежит, естественно, столице. Их еще называют "Отцталь-арена". Здесь фантастические по красоте ландшафты: крутые склоны ущелий, горные реки, покрытые снегом ледники, окружающие горные вершины, а в небо вздымаются несколько десятков трехтысячников. По числу туристов, прибывающих сюда на зимний отдых, Россия в этом регионе занимает 6 место после Германии, Нидерландов, Швейцарии, Бельгии и самой Австрии. Кстати, традиционно сезон здесь длится с октября и до конца мая. Общая протяженность трасс достигает почти 150 км. На всех склонах установлены современные бугельные, кресельные и кабинные скоростные подъемники, на леднике почти все кресла имеют защитные колпаки. С ледника Реттенбах можно спуститься к нижней станции подъемника Гайслахкогль, подняться на вершину Гайслахкогль

Шварце Шнейде на высоте 3 370 м видны и Доломитовые Альпы на юге, и Цугшпитце – самая высокая гора Германии – на севере. Правда, чтобы подняться сюда, надо иметь хорошую физическую подготовку. В целом склоны на курорте очень хорошо подготовлены. Условия катания удовлетворят запросам лыжников самых разных уровней, кроме, пожалуй, абсолютных, безнадежных

«чайников». Но у подножья гор есть специальные трассы для обучения. Здесь действуют четыре горнолыжно- и сноубордические школы, в коорых работает в общей сложности 240 инструкторов, а также детская горнолыжная школа и горнолыжный детский сад для малышей от 2 лет. Текст: grandtour / ascent-travel / Dawai! Фото: Ötztal Tourismus / Ernst Lorenzi / Bernhard Spöttel

ĕģĭğŊ ħĥĝġĥĚĜğĚË ĩġĥĚĜŊ ĜěĤĻ Ģģĥ ħĥĤłěģ ĜěĤŌ ğĝĤĥōģğĚĥğĤĜĦŊ ħĤōĚĥġģ ģ ğģİĝěĚł ħĚĥĮŌĢĝĥģł

представление в этом году составит 39 евро для взрослых и 21 евро для детей, а место в VIP-ложе с буфетом в карфагенском стиле обойдется в 115 евро. Напомним, что Sölden считается одним из самых современных курортов Австрии. Он находится в тирольской долине Отцталь, известной самыми высокогорными в Австрии курортами.

и спуститься вниз, закончив путешествие. Длина маршрута составляет около 50 километров. Из них около 35 км приходится на спуски. Опытный лыжник может преодолеть этот путь за 4 часа. На всех трех вершинах оборудованы смотровые площадки. В хорошую погоду видимость составляет до 100 км. Со смотровой площадки на

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel. 01 512 0449

№ 35 МАРТ 2013

Давай! БАЗАР

4-ех комнатная квартира в элитной части 23-го района на улице Мауер Ланге Гассе.

ПРОДАМ

Новый дом в тихом месте среди зелени, отличная инфраструктура в пешеходной доступности.

Продаю автомобиль Peugeot 306, цвет Silber Metallic, бензин, 2001 года выпуска, пробег 104 000 км. Цена 2800 евро. 0676 932 5100 (только поанглийски) Продаю свою машину Mercedes Benz A 140-Klasse, rot. 128.000km, 3 000 Euro. Top Erhaltener Mercedes Benz A-Klasse (2000j), garagengepﬂegt, kaum gefahren. Benzin, 2Bes. Damenfahrzeug, Unfallfrei. Neue: Reifen (WS), Batterie, Bremsen und Auspuﬀ! Technisch sehr guter zustand. Neues Pickerl bis 08/13. Auto ist schon abgemeldet! fraudoc007@gmail.com Продаю в Вене коньки WIFA Prima, размер 33. Белая кожа, очень удобная и красивая классическая модель (ребенок 1 раз одел) + мягкие чехлы EDEA «пингвин». 145 евро (новые 190 евро) natiwin@rambler.ru

Срочно сдам 3-x комнатную квартиру (82 кв. м) включая электрооборудование и частичное дизайнерское меблирование. В 17 районе Вены, на длительный срок, без домашних питомцев. alamoebs@hotmil.com Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Жилая площадь 120м2 + 8м2 лоджия + 4м2 кладовка + гараж. 2-ой этаж без лифта. Цена € 380.000 + гараж € 20.000 Дальнейшая информация по телефону 0664 60 517 517 27 или igor.laba@riv.at Контактное лицо – Игорь Лаба, Райффайзен Недвижимость.

Продам старые открытки с видами Вены. Возрастом 100 лет и более. В хорошем состоянии, подписанные и новые. Поздравь своих друзей и знакомых оригинально! +43 681 204 240

Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом

Первый боксерский клуб в Вене, рассчитанный на русскоговорящее население. В наше время компьютерная зависимость и сидячая жизнь, которую зачастую ведут современные школьники, ведет к: - ухудшению зрения, - малоподвижности, - нарушениям опорно-двигательного аппарата и т.п. Но как же привить ребенку любовь к спорту? Обращайтесь в Боксерский клуб «Rus Fight»! Часто люди думают, что бокс, это исключительно: - удары в голову - сотрясения мозга - развитие агрессии и т.п. На самом деле это не так. В боксе требуется не только: - сила, - техника, - ловкость, но и: - навыки стратегии, - быстрый ум - и реакция a тренировки в клубе «Рус файт»: - формируют характер, - развивают силу, - реакцию, - выносливость, - координацию, - уверенность в себе, - умение оценивать опасность, - ответственность, - целеустремленность.

ɉɪɨɞɚ ɚɟɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɠɢɥɨɣ ɨ ɨɛɴɟɤɬ Ʉɥɚɫɫɢ ɢɱɟɫɤɚɹ ɜɢɥɥɚ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢ ɜɧɨɦ ɪɚɣɨɧɟ Ƚɪɢɧɰɢɧɝ x x

ɉɥɨɳɚɞɶ ɞɨɦɚ: 3066 ɦ2 ɉɥɨɳɚɞɶ ɭɱɚɫɬɤɚ:: 1333 ɦ2

ɐ ɐɟɧɚ ɩɪɨɞ ɞɚɠɢ: 2 750 000 €

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɹ RE/MAX – ɤɪɭɩɧɟɣɲɟɟ ɤ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɚ ɧɟɞ ɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɗɬɨɬ ɢ ɛɨ ɨɥɟɟ 7000 ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɟ ɧɚ www.rem max.at

Сдам квартиру сроком на 1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная. 0664 187 1665

районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Продам дом в тихом районе, в деревне. Жилая площадь дома – 120 кв. м. Большой сад с плодовыми деревьями, цветы. Сад площадью 1 671 кв. м. В доме 3 жилые комнаты, кухня, большая прихожая, с/у совмещен. Также есть терраса, бассейн, пруд, гриль, винный погреб. Дом находится в 7 км от Термальных вод Подгайска, есть SPAцентр. Также в 3 км от дома есть горнолыжный развлекательный центр. 0664 560 7007 Продам дачу в Подмосковье: дачный поселок «Серебрянка» в 15 км от кольцевой по Ярославскому шоссе, в километре от станции Правда (ходит автобус). 6 соток, 3 этажа, 1-й этаж – подвальное помещение, есть электричество, колодец для полива, гараж, два парника, хорошее расположение рядом с лесом. Контактные адреса в России:

БОКСЕРСКИЙ К ЛУБ «RUS-FIGHT»

СДАЮ

Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 ПРОДАМ

Продается профессиональный компьютерный стол – б/у, но в прекрасном состоянии, практически новый. Изготовлен только из экологически чистых материалов. Поверхность столешницы устойчива к царапинам. Цвет светлого дерева. В столешнице крышка с амортизатором, прикрывающая кабельный канал, проходящий под столом и в опорной раме, избавляющий вас, как говорят австрийцы, от невыносимого «кабельного салата»! Кабель-канал и опорная рама – прессованная анодированная металлоконструкция, темно-серебристого цвета. Долговечная профессиональная компьютерная мебель с прекрасным соотношением цены и качества. Размеры: длина 190 см (есть также 160 см), ширина 80 см. Стоил новый 1700 евро. Продается сейчас за 350 евро по причине переезда бюро. Robert. 0676 780 4467

НЕДВИЖИМОСТЬ

Сдаю комнату в 3-комнатной квартире. Берик. +43 660 429 4966 Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19-ом районе, 37 кв. м, 550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог. 0699 111 289 98

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɶ: ȿɜɝɟɧɢɹ ɉɟɬɪɭɫɢɱ 0699 197 74 6388 e.petrusicc@remax-firstt.at

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

AMB Technik und Handels GMBH Raiffeisen Landesbank Konto: 10 127 736 BLZ: 32000 International: IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Vorname:

Zeitung Dawai!

Telefon:

12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 24,* Alle Preise enthalten 20% MwSt.

Правильный режим тренировок учит собранности и умению планировать свое время. А также уроки бокса для детей это: - выработка характера, - умение преодолевать себя, - самодисциплина. Желающих научиться этому и многому другому, мы приглашаем в наш клуб. Запись в группы производится только до 26.03.2013! Принимаются как мальчики, так и девочки в возрасте от 6 до 10 лет, а также подростки в возрасте от 11 до 18 лет. Стоимость: от 25 евро/месяц (цена уникальная!) Кол-во тренировок в неделю: 1-3 Продолжительность: Детская группа – полтора часа Юношеская группа – 2 часа Тренер: Параскив Александр Игоревич (кандидат в мастера спорта) Внимание! Количество мест в группах ограничено! Чтобы зарезервировать место в группе, звоните прямо сейчас по телефону: 0664 860 58 27, или пишите на эл.почту rusﬁght.vienna@gmail.com О месте и расписание тренировок участники будут проинформированы после регистрации. Оплата занятий производится на месте.

Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом или через PayPal | оплата наличными принимается по адресу: Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at | 0681 2070 9898] Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Давай! Седых Алексей Николаевич 007 929 920 8868 или 007 498 600 8621 sedykh.a@tsnnedv.ru Контактный адрес в Вене: Кулешов Александр 0664 822 8026 или 0664 573 1968 ingrid.schroeder@chello.at

дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79

БИЗНЕС

Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580

Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков. 0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Уважаемые дамы, предлагаю вашему вниманию услуги профессионального массажиста (коррекция фигуры). Качественно и недорого. Помогу вам избавиться от целлюлита и лишнего веса в короткие сроки методом антицеллюлитного массажа. Также предлагаю услуги лечебного массажа. Мужчин просьба не беспокоить. Интим исключен! Выезд на дом. Вы будете довольны полученным результатом и общим самочувствием! Елена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Предлагаю свои услуги дипломированного косметолога на дому в Eichgraben, Нижняя Австрия. Депиляция, чистка, ультразвуковая чистка, альгинатные, себорегулирующие, осветляющие и моделирующие маски, парафиновые маски, окраска и коррекция бровей и ресниц, фруктовые пиллинги и классический массаж лица. Рассмотрю любые просьбы, цены договорные. Марина. 0680 554 4000 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф

боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. 0676 740 1418 КОНСУЛЬТАЦИИ

Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Тел.: 01 512 0449 Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Метро U1 Stephansplatz Предъявителю этого объявления скидка 10% Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстройствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru Предлагаю процедуры перманентного макияжа и эстетической дермопигментации: брови, губы (контур с растушевкой), глаза, оформление ореола, исправление некачественного перманентного макияжа и его выведение. Наталия. 0650 77 00 543 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную

Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru

КУЛИНАРИЯ Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678

ДАВАЙ! ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

DAWAI! KLEINANZEIGEN

Пожалуйста, заполните формуляр полностью. Объявления рекламного характера бесплатно не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений.

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus. Werbeanzeigen werden nicht gratis veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigetext zu bearbeiten.

ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по до-

РУБРИКИ / RUBRIKEN: Базар Markt Недвижимость Immobilien Бизнес Business Услуги Dienstleistungen Работа Job

му. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Ваш креативный профессиональный фотограф в Австрии! Съемки свадеб, праздников, индивидуальные и групповые фотосессии, фотоэкскурсии по Вене, мастер-классы о фотографии и многое другое! Запись осуществляется по телефону: +43 650 302 2585, по электронной почте ekaterina.papa@gmail. com или на сайте Вконтакте: http://vk.com/professional. photo.vienna. Обращайтесь, будет незабываемо! Фото/видео вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламного ролика и рекламной фотосессии. Хорошее качество, доступные цены. Роман. 0676 831 814 11 roman@mihau-creative.com Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 83 181 565 Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Защита данных / Datenschutz

Знакомства Bekanntschaften Поздравления Gratulationen

Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meinerpersonenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Разное Verschiedenes

Datum, Ort:

Коммерческие объявления и реклама Werbung und Gewerbliche Anzeigen

Unterschrift:

0664 / 463 1819

ab 30,-

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене. 0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.) 0699 191 344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com

Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at

Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh.melzer. or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа. 0676 541 8219 fotosoh@gmail.com

Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика. 0650 852 0280 vika1962@mail.ru

Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Ремонт ноутбуков любых производителей в сервисном центре Wien, Arbeitergassa 37. Ремонт, модернизация компьютеров, техническая чистка и др. Антивирусная безопасность – установка антивируса, чистка от вирусов. Восстановление информации – восстановление данных после удаления, форматирования и др. www.diensts.at Опытный компьютерный мастер в Вене предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! 0699 182 550 07 sheriﬀ.computers@gmail.com Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685 Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компьютер стал работать медленно? - оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе. 0699 818 380 88 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000...) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму. 0660 587 7639 ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Обучение немецкому языку всех желающих! Опыт работы и проживания за границей – 10 лет. 0676 490 7479

Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certiﬁcate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rock-pop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете. 0676 534 4263 Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика. 0650 852 0280 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики. 0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого. 0688 821 6683

ȆǸǼǹǮ ǼǲǮǾǳǻǻǼǱǼ ǾǳǯǳǻǸǮ ɉɪɨɟɤɬ ©ɂ ɫɬɚɪ ɢ ɦɥɚɞª ɐɢɤɥ ɤɨɧɰɟɪɬɨɜ ɤɨɧɰɟɪɬ ©ȼɟɫɟɧɧɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɦɚɦ ɢ ɛɚɛɭɲɟɤª ɦɚɪɬɚ ɤɨɧɰɟɪɬ ©Ⱦɟɧɶ ɉɨɛɟɞɵª ɦɚɹ ɤɨɧɰɟɪɬ ɤɨɧɤɭɪɫ ©Ⱦɟɬɢ ɝɨɜɨɪɹɬ ª ɢɸɧɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɐɟɧɬɪ ɇɚɭɤɢ ɢ Ʉɭɥɶɬɭɪɵ %UDKPVSODW] :LHQ 8 7DXEVWXPPHQJDVVH

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ YDUV VFKNROD#\DQGH[ FRP _ ZZZ YDUV VFKNROD FRP

Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми. 0681 817 299 03 Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. 0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, on-line переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена. 0660 5927555 Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская те-

матика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом. 0660 4214598 0660 1672987 Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася. 0699 180 79 176 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Уважаемые путешественники и гости Вены! Экскурсии индивидуальные и групповые по Вене. Предлагаю увлекательное и познавательное знакомство с историей и искусством Вены, с традициями и особенностями австрийской культуры. Экскурсии по Вене на автомобиле и пешеходные прогулки, незабываемые загородные туры и тематические экскурсии. Я не только живу в Вене, я живу Веной... и мне бы хотелось передать свои знания, свои чувства к этому прекрасному городу вам, уважаемые гости Вены! Ваш гидэкскурсовод Наталия Середа. +43699 171 799 69 natalia-guide@gmx.at www.natalia-guide.npage.at Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Предлагаю услуги по ремонту: ремонт квартир, а также евроремонт (ремонт под ключ), косметический ремонт офисов. Отделочные работы: внутренняя отделка квартир, офисов, производственных, общественных помещений. Малярные и штукатурные работы, оклейка обоев, ремонт полов, монтаж сантехнических и электротехнических коммуникаций, включая установку приборов учета электроэнергии и расхода воды. Цены раз-

умные, мастера квалифицированные, со стажем. Гарантия качества! Вызывайте сметчика – сравните цены. 0699 190 721 74 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. 0681 205 932 69 Ремонтно-отделочные работы: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, монтаж сантехники, электромонтажные работы и др. А также: сборка, разборка, погрузка, перевозка мебели. 0650 95 202 82 Перевозки в Вене и по всей Австрии – квартиры, офисы, мебель, антиквариат, продукты, сырье, мусор, а также разборка, сборка и упаковка мебели. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, деревьев. Наши цены доступны всем! 0681 206 827 32 Профессиональная чистка ковров и кафельной плитки с помощью аппарата высокого давления и пара. Использую специальные препараты. Ваши ковры заиграют свежими красками, а большие поверхности плитки засверкают чистотой. Цена 6 евро / кв. м. 0664 592 2493 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Выполняю ремонтно-отделочные работы: покраска шпаклевка стен, укладка ламината, плитки, поклейка обоев, сборка мебели, монтаж гипсокартонных конструкций. 0681 815 258 71 Ремонтно-строительные и ремонтно-отделочные работы в Вене: провод отопления и водоснабжения, а также все остальные виды ремонтов как стяжки, укладка плитки, малярные работы, укладка настенной и напольной плитки, укладка ламинированного паркета, монтаж окон и дверей, электрика, сантехника, сервис газовых колонок. Качественно и недорого! Эдгар. 0664 182 2041 Все виды ремонтно-строительных работ. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Дипломированный электрик со стажем работы предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопастности. Николай. 0699 103 29404 strogonovs_nikolajs@yahoo. com Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. 0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по вошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому. 0676 695 3192

Давай! Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого! 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru

УСЛУГИ-ТРЕБУЮТСЯ Ищу переводчика с русского на немецкий для письменного перевода текстов (философия, психология и т.п.), первый заказ около 150-200 страниц, оплата 0,50 cent/ Seite. Возможно студенты с опытом перевода. Тексты будут сдаваться в университет. Перевод частями, сроки оговариваются индивидуально, тексты могут высылаться по имейл, оплата будет осуществляться банковским переводом или лично. Краткую информацию о себе или резюме вы можете выслать на следующий имейл: krokhmal-@hotmail.com Ищу программиста для проекта. Нужно сделать интернет страницу обучающего характера. Наталия Мохамед. 0650 500 54 52 dialog-integration@gmx.at Ищу Рабочих для ремонта дома в Семмеринге (Штирия). 200 м2. Нужно все (снос стены, сантехника, отделка и пр.) Со своими инструментами. Совместная закупка необходимых материалов. Ольга. 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru

Я ищу помощницу для дома для своей мамы. Требуется Женщина от 35 до 50 лет. Требования: прежде всего порядочность, умение готовить, убирать. Еще у нас есть кот – его надо кормить 3 раза в день в 8 утра, в 2 дня и 8 вечера. Чистить его туалет, поход в Магазин. В общем, делать то, что делаете у себя дома. Все подробности узнаете при встрече. Наталья. 0660 58 700 23 Требуется добросовестная помощница по уборке 2-х этажного дома в пригороде Вены (20 минут езды на поезде с Майдлинга) 1 раз в 2 недели. Опыт и рекомендации приветствуются. 0699 103 915 31

ЗНАКОМСТВА Буду рада новым друзьям для общения и возможных совместных творческих проектов. Вика ya.vienna@yandex.com

РАЗНОЕ Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Graﬁk Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09

Молодая галерея ищет ценителей и коллекционеров, интересующихся произведениями современного искусства разных стран. E-Mail: ebuha@gmx.at

Ищем партнера для занятий спортивными бальными танцами для 9ти летней девочки (начинающие). Занятия проходят во 2м районе; по желанию 2-3 раза в неделю; 30€/ месяц. Будем рады контакту. 0699 1189 7657 nelke222@yahoo.de

Наш кот, Британская шиншилла, ищет любую кошку, желающую иметь котят. Ирина. 0664 854 6740

Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.proﬁtravel.at Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возмож-

Die CPA Computer Process Automation GmbH steht für innovative und qualitativ hochwertige Lösungen in den Bereichen der Automatisierungstechnik und Leittechnik. Langjährige Erfahrung kombiniert mit Begeisterung und Kreativität ist unser Schlüssel zum Erfolg auf internationalen Märkten. Für den ehestmöglichen Eintritt in unser Team in Graz suchen wir eine/n:

ÜBERSETZER(IN)/DOLMETSCHER(IN) FÜR ENGLISCH + ZUSATZSPRACHEN Ihre Aufgaben: Übersetzer- und Dolmetsch-Tätigkeiten Mitarbeit im Bereich technische Redaktion, Marketing und Werbung Fremdsprachenkorrespondenz und Sekretariatsagenden Interesse und Freude an einer Tätigkeit im internationalen Umfeld Weltweite Reisebereitschaft Ihr Profil: Übersetzer- und Dolmetsch-Studium oder vergleichbare Ausbildung Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Englisch, zusätzliche Kenntnisse weiterer Sprachen, wie etwa Spanisch, Portugiesisch, Französisch oder Russisch von Vorteil Ihre Perspektiven: Kreative Persönlichkeiten, die gerne selbstständig in Teams arbeiten und den Chancen die sich auf dem Weltmarkt bieten offen gegenüberstehen, finden in unserem Unternehmen das ideale Umfeld für ihre persönliche und berufliche Entfaltung. Unsere stetige Expansion ermöglicht unseren Mitarbeitern interessante Karrierechancen in einem internationalen Umfeld. Aufgrund gesetzlicher Vorschriften wird für diese Position ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 26.000,-- brutto jährlich dargestellt. Wir bieten jedoch eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von der Qualifikation und Vorerfahrung sowie attraktive Sozialleistungen. TECHNOLOGIES FOR EXCELLENCE Wenn Sie Interesse an dieser verantwortungsvollen Tätigkeit haben sowie an der dynamischen Weiterentwicklung unseres Unternehmens teilnehmen möchten, richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

ны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770

Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838

Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoﬀen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/ C o r n e t t i / F l ü g e l h ö r n e r, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokalund InstrumentalsolistInnen auf. Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10. 2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw. Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at

Wir sind ein international agierendes Dienstleistungsunternehmen auf dem Ingenieurs- und Exportberatungssektor und betreuen unsere Kunden beim Eintritt in die osteuropäischen Märkte. Für unser Büro in Wien suchen wir Sie als:

OFFICE MANAGER/IN MIT SCHWERPUNKT ASSISTENZ DER GESCHÄFTSFÜHRUNG (VOLLZEIT) Aufgabengebiet: Unterstützung des Vorgesetzten in administrativen und organisatorischen Belangen Office Management Allgemeine Korrespondenz und Schriftverkehr (in englischer und deutscher Sprache) Organisation von Meetings, Terminkoordination sowie Reiseplanung inkl. Abrechnung Unterstützung bzw. teilweise Übernahme von Personalagenden, Schnittstelle zur Buchhaltung Unterstützung bei diversen Projekten Marketingagenden (Erstellung von Unterlagen, Repräsentation der Firma nach außen, Organisation der Teilnahme an Veranstaltungen) Anforderungen: Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung Mind. 3-jährige einschlägige Berufserfahrung im gehobenen Sekretariats- und Assistenzbereich Sehr gute MS-Office Kenntnisse (Word, Excel, PP) Gute Englisch- und Russischkenntnisse in Wort und Schrift Organisierte, unterstützende und effiziente Arbeitsweise Freundliches und durchsetzungsfähiges Auftreten Teamfähigkeit und Belastbarkeit Wir bieten Ihnen: Interessante Aufgaben im internationalen, äußerst erfolgreichen Unternehmensfeld Marktspezifisches Know-how Gehalt ab EUR 2200,00 brutto monatlich, Überzahlung aufgrund von Qualifikation und Berufserfahrung vorgesehen. Vollzeitbeschäftigung mit Gleitzeitregelung Mitarbeit in einem jungen und dynamischen Team

CPA Computer Process Automation GmbH z.H. Fr. Mag. Patrizia Binder, Lagergasse 322, A-8055 Graz Tel: +43 (0) 316 / 46 70-14 recruiting@cpa.at www.cpa.at

Bei Interesse, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: per Email bewerbung@promtech.at per Post z. H. DI Vadim Barakov PROMTECH technical consulting GmbH 1030 Wien, Erdbergstraße 52-60/3/Top 11

CORPORATE BOND RESEARCH ANALYST/IN – FOKUS: RUSSLAND ZURÜCK Ihre Aufgaben: Analysieren von Trends auf den Kapitalmärkten (insb. Banken und Corporates in Russland bzw. CEE/CIS) Erstellen von Finanzmarkt- und Bankanalysen sowie Prognosen Entwerfen von individuellen Anlagestrategien/-empfehlungen Präsentation und Diskussion der Analyseergebnisse mit internen und externen Ansprechpartnern bzw. Kunden Enge Zusammenarbeit mit dem Fondsund Portfoliomanagement sowie dem

Sales- und dem Tradingteam im Bereich Fixed Income Ihre Qualiﬁkation: Abgeschlossenes Wirtschaftsstudium idealerweise mit Schwerpunkt Bankbetriebslehre, Kapital- und Finanzmärkte, Bankbetriebslehre und/oder vergleichbarer Ausbildung Verständnis für Bonitätsanalyse der Banken und Unternehmen, fundierte Kenntnisse der lokalen Rechnungslegung sowie des regulatorischen Umfeldes in der GUS-Region

Kenntnisse im Bereich Fixed Income und Emerging Markets Fundierte Excel- und MS Oﬃce Kenntnisse wünschenswert Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung (z.B. CFA oder CIIA) Gute Russisch- und Englischkenntnisse Oﬀene und kommunikative Persönlichkeit mit ausgeprägter Teamorientierung Unser Angebot: Mitarbeit in einem dynamischen, engagierten Team in einer der führenden Großbanken mit zahlreichen Niederlass-

ungen in Zentral- und Osteuropa EUR 38.000,Jahresbrutto exkl. Überstunden – je nach Erfahrung und Qualiﬁkation ist eine entsprechende Überzahlung möglich Work Life Balance durch variables Arbeitszeitmodell Optional: State of the art Ausbildungs-, Trainings- und Weiterbildungsmaßnahmen (für Führungskräfte und Spezialisten) Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Motivationsschreiben) per E-Mail an career@rbinternational.com.

№ 35 МАРТ 2013

Давай! РАБОТА ИЩУ

Женщина, гражданство европейского содружества, литовка, ищет работу. Свободно говорю по-испански и по-русски. 0688 938 0056

Я студентка, живу в Вене. Закончила ВУЗ в Казахстане, имею диплом педагога двух иностранных языков (английский, китайский). Имею опыт работы в сфере преподавания, организаций мероприятий, а также переводческих дел. Коммуникабельная, ответственная, очень люблю детей. 0660 275 0246

Женщина из Украины ищет работу в Вене: няни, помощницы по дому или по уборке квартир. Рассмотрю любые предложения. 0688 903 4455 Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы - 2 года. Дарья 0664 590 9997 Ищу работу няни, домработницы и помощницы с жильем у работодателя! Мне 55лет, я очень аккуратная, чистоплотная и люблю детей. Имею большой опыт по уходу за домом и с детьми! 0688 903 4455 Ищу работу в Вене няней, помощницей по хозяйству. О себе: 54 года, гражданство ЕС (документы в порядке), высшее педагогическое образование. Люблю детей и легко нахожу с ними контакт. Ответственная, добрая, исполнительная, аккуратная и без вредных привычек. Есть опыт работы, как с младенцами, так и с детками постарше, без вредных привычек. Имею опыт ведения хозяйства (вкусно приготовить, прибрать, погладить). Буду рада вашему звонку. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Няня из Прибалтики ищет работу с проживанием. Опыт работы с детьми от первых дней жизни до 12 лет. Уважаю ребенка как личность, отношения с детьми складываются на основе любви, стремлении понять и помочь, дружбе. Имею опыт ведения хозяйства (уборка, глажка, приготовление еды). По характеру спокойная, сдержанная, избегаю конфликтов, надежная. Не имею семейных проблем. Skype: wiktorija5 Ищу работу в Вене: уборка в доме, магазине, ресторане, уход за детьми. Мне 36 лет, знаю русский и английский языки, есть высшее образование. 0681 812 234 45

Mitarbeiter/in für Versicherungsinnendienst gesucht (Administration, Sekretariatsarbeiten, Telefon aktiv/passiv und ähnliches). Branchenerfahrung von Vorteil. Computerkenntnise und Fremdsprache russisch erforderlich. 20 Stunden die Woche – Bezahlung abhängig von der bisherigen Berufserfahrung (muss ich einen Betrag angeben). Michael Tabachnik Millennium Tower Handelskai 94-96/ 24 Stock 1200 Wien Tel: +43 (0)660 527 91 35 Mail: versicherung@drei.at Internet: www.tabachnik.at Ищу работу (помощь по дому, присмотр за детьми). Спокойная, ответственная, без вредных привычек. Ирина, 26 лет. 0681 816 393 44

Ищу работу няни в Вене. Есть опыт работы. Люблю детей, ответственная, добрая, коммуникабельная. Я из России, мне 27 лет. Буду рада Вашим предложениям! Мария. +43 680 148 1955 cstudio.maria@gmail.com Ищу работу на постоянной основе в Вене или пригороде. Также присмотр за детьми, глажка белья, любая помощь по дому. 0676 384 9477 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Ищу работу в сферах переводы / преподавание / репетиторство украинского и русского языков в Вене. Высшее педагогическое образование. 0681 817 299 03 Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503

Ищу работу, имею легковой автомобиль. Девиз: ничего не видел, ничего не слышал. Рассмотрю все серьезные предложения. 0688 910 1890

Я студентка, 21 год, проживаю в Вене. Ищу работу. Знание языков: русский, английский, казахский и немецкий (уровень А2). Общительная, ответственная, быстро обучаемая и трудолюбивая. С нетерпением жду ваших предложений! 0660 585 3561

Мне 32года, ищу работу в Вене или пригороде по уборке помещений (квартир, офисов), а также присмотр за детьми, глажка белья, любая помощь по дому. 0676 384 9477

Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21

Мне 33 года, ищу работу няни, глажка или уборка квартир, офисов и других помещений. Наталия. 0681 815 223 92

Ищу работу, по ведению домашнего хозяйства, на постоянной основе в Вене или пригороде. Уборка дома или других помещений, стирка и глажка белья, приготовление пищи, присмотр за детьми. Большой опыт, наличие документов. Порядочность и пунктуальность гарантирую. 0676 384 9477

Ищу работу в семье с проживанием и без. Позабочусь о вашем доме, вкусно приготовлю, люблю детей и с удовольствием присмотрю за ними. О себе: 54 года, гражданство ЕС, русскоговорящая, педагог по образованию. Добрая, отзывчивая, ответственная. На данный момент проживаю в Вене. Буду рада вашему звонку. Анна. +43650 390 2458

Энергичная, дружелюбная и трудолюбивая русская женщина с документами ЕС. Без вредных привычек ищет работу няней желательно вахтовым методом или на краткое время

например от двух недель и до 1 месяца с проживанием в семье . Имею опыт с детьми младшего дошкольного возраста, люблю детей и умею с ними общаться. контакт: k707@post.cz Женщина из России, 41 год, проживаю постоянно в Словакии. Ищу работу по уходу и воспитанию детей, уход за домом, в принципе, любая работа. Коммуникабельная, порядочная, ответственная... Есть вопросы – напишите мне: elena.vykukel@post.sk В поисках работы в Вене! 36 лет. 2 в/о. Говорю на русском и английских языках! Интересует предложение уборки, глажки белья, уход за детьми. Дружелюбная, коммуникабельная, ответственная. Буду рада вашему звонку. 0681 812 234 45 blynata@mail.ru

ПРЕД ЛАГАЮ Редакция русской газеты Давай! объявляет набор сотрудников в свою команду для работы над различными проектами в Вене. Вы сможете окунуться в мир прессы и телевидения, попробовать свои силы в организации развлекательных мероприятий или взять на себя ответственность за решение тех или иных задач. Отсутствие жесткого графика работы, абсолютно позитивная атмосфера и полное отсутствие стресса в офисе превратят ваши рабочие будни в праздник. Несмотря на это, ко всем кандидатам предъявляются самые серьезные требования: - исключительная ответственность - способность самостоятельно принимать решения - целеустремленность - креативный склад ума, способность мыслить нестандартно - умение работать в команде - идеальное владение русским языком - знание немецкого языка на уровне выше среднего приветствуется - опыт работы в СМИ, рекламе и смежных сферах приветствуется Наши вакансии: - Менеджер логистики (сфера ответственности: работа с адресной базой данных, доставка и распространение, техническое обеспечение и работа с почтовыми службами) - Контент менеджер или редактор (сфера ответственности: работа со средствами массовой информации и информационными агентствами

на русском и немецком языках, копирайт и медиа мониторинг) - Администратор с превосходными организаторскими способностями Кроме этого, редакция рассмотрит возможные варианты сотрудничества с профессионально пишущими журналистами, а также опытными графиками и верстальщиками (пакеты InDesign, Photoshop, Illustrator – версии не ниже CS6). Просьба присылать свои резюме на русском языке по электронной почте oﬃce@dawai.at с пометкой «Давай! Работа» в теме сообщения. Наличие фотографии и номера телефона в резюме – обязательны! Предлагаем работу! Н а ша страховая компания Wiener Städtischen набирает периодически новый персонал на должность страхового агента. Предлагают 6-недельное обучение для изучения страховых продуктов! Перспективная и хорошо оплачиваемая должность. Кого заинтересует, обращайтесь. Елена. 0660 681 3262 Botendienst-Fahrer gesucht. Geringfügig-angemeldet, Deutsch in Wort und Schrift. Arbeitsbeginn – Sofort. 0664 14 59 148 Семья ищет помощь – уборка по дому (включительно тщательная уборка ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв.м. Место работы: 22. район Вены, рядом с Kirschenallee. Krokhmal-@yahoo.com Приглашаем к сотрудничеству людей, заинтересованных темой недвижимости, имеющих контакты и желающих заработать. Имеем два объекта на продажу, находятся в Испании, продажа напрямую от собственника, предлагаемые комиссионные – 150 тыс. евро. Для получения большей информации связываться по электронной почте: ceindeco@gmail.com Требуется русскоговорящая интеллигентная женщина на полную рабочую неделю (40 часов). Официальное пребывание в Австрии и грамотная русская речь обязательны. Чистоплотность, порядочность, надежность, терпеливость – необходимые качества. Наличие опыта работы с детьми, рекомендаций, как и медицинское/ педагогическое образование приветствуются. Юля. 0676 506 1377

Kwizda steht für Tradition, Wachstum, innovative Geschäftswege und Expansion. Wir beschäftigen in 6 Geschäftsbereichen (Pharma, Pharmahandel, Pharmalogistik, Agro, Kosmetik, Dach & Abdichtungsbahnen) ca. 1100 Mitarbeiter/innen. Diese Geschäftsfelder haben wir konsequent auf zukunftsorientierte Technologien ausgerichtet. Kwizda Pharma ist ein erfolgreiches und expandierendes österreichisches Arzneimittelunternehmen und leistet mit seinen Produkten einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit und Lebensqualität. Dem hohen Anspruch an Qualität und Sicherheit der Arzneimittel trägt Kwizda Pharma durch permanenten Aufbau der Ressourcen, insbesondere im Bereich der Pharmaproduktion Rechnung. Zur Unterstützung der Exportleitung und Sicherstellung der funktionalen bzw. administrativen Abläufe innerhalb der Exportabteilung suchen wir eine/n erfahrene/n

EXPORT PHARMA COORDINATOR M/W Ihre Aufgaben Erstellung und Umsetzung der Exportplanung/des Rolling Forecasts (Produkt, Menge, Lieferzeitpunkt, etc. ) mit den Kunden in Abstimmung mit der Produktion Organisation und Koordination der Lieferungen und des Packmittelwesens zwischen Pharmadistribution, Kunden und internen Stellen Koordination der Zulassungs- und Produktionsagenden für die Exportprodukte Verwaltung und Überwachung der Trade Marks (inkl. Budgetierung der Kosten) Kontrolle der Zahlungseingänge sowie Verwaltung und Pﬂege von Kunden- und Artikelstammdaten Administrative Unterstützung in fachlich rechtlichen Angelegenheiten (Vertragsmanagement, Behördenkontakte etc.)

Allgemeine Assistenz- und Unterstützungsaufgaben (Präsentationserstellung, Protokollführung, Reiseorganisation) Organisation von Marketing- und Verkaufsmeetings (In- und Ausland), u.a. Ärzten, Apotheken Ihr Proﬁl Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (mind. HAK-Matura) Mind. 7 Jahre Berufserfahrung in Exportkoordination und im Assistenzbereich, idealerweise im Pharmaumfeld Selbständige und strukturierte Arbeitsweise sowie ausgeprägte Zahlenaﬃnität Organisationstalent, Umsetzungsstärke und Genauigkeit Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung Kommunikationsstärke und Kooperationsfähigkeit

Sehr gute MS Office-Kenntnisse (v.a. Word, Excel und PowerPoint) Verhandlungssicheres Englisch, weitere Ostsprache von Vorteil (z.B. Russisch) Unser Angebot Attraktives Jahresbruttogehalt ab € 33.600,- (All-In, Vollzeit), abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung sowie diverse Kwizda-Benefits Spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit Mitarbeit in einem engagierten Team Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto unter dem Kennwort Export Pharma Coordinator. Kwizda Holding GmbH z. H. Alice Mörth Universitätsring 6, 1010 Wien karriere@kwizda.at

Давай! Seit über 20 Jahren sind höchste Verfügbarkeit, Stabilität und Sicherheit die wesentlichen Merkmale unserer IT-Services und IT-Architektur, die wir vollständig in-house konzipieren, entwickeln und betreiben. Wir nutzen ausschließlich State of the Art Technologie und entwickeln unsere Applikationen mit modernen, agilen Methoden. Unsere in-house entwickelten Spielsysteme unterstützen alle Vertriebsformen und bieten höchste Verfügbarkeit und Sicherheit – sowohl für unsere Kunden als auch den Konzessionsgeber und sind zertiﬁziert nach internationalen ISO und WLA-Standards. Wir bieten ambitionierten Absolventen/innen (FH- oder Universitätsstudium) mit mehrjähriger, qualiﬁzierter Berufserfahrung die Möglichkeit, in unserem Nachwuchspool Auslandsbereich ein Traineeprogramm zu absolvieren.

IT - NACHWUCHSPOOL AUSLANDSBEREICH (DAUER 1 JAHR) Während der Trainee-Zeit bereiten wir Sie – begleitet durch Mentoren – durch gezielte fachliche und persönliche Betreuung und die aktive Mitarbeit im IT-Bereich auf den Beginn einer Fachlaufbahn vor. Der Dienstort ist hauptsächlich Wien mit zeitlich begrenzten Aufenthalten im Ausland. Ausbildung/Erfahrung FH- und Universitätsabsolventen/innen aus Informatik Fachrichtungen bzw. Fachrichtungen mit IT-Schwerpunkten, KnowHow in den Bereichen Rechner- und Speichersysteme, Netzwerk, Betriebssysteme, Datenbanken und Applikationsentwicklung erforderlich, BWL-Basiswissen wünschenswert sowie mehrjährige, qualifizierte Berufserfahrung, bevorzugt im Auslandsgeschäft Persönliche Voraussetzungen/Fähigkeiten Sicheres Auftreten, analytisches und konzeptives Denkvermögen, Organisationstalent, Durchsetzungsvermögen, kommunikativ, teamfähig, verantwortungsbewusst, aufgeschlossen gegenüber neuen Kulturen, gute MS-Office-Kenntnisse, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, zweite Fremdsprache (Russisch, CEE-Bereich) bevorzugt, mobil und flexibel hinsichtlich Ort und Aufgabengebiet Das Monatsbruttogehalt beträgt in Abhängigkeit vom Qualifikationsprofil ab EUR 2.500,--. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Kontakt Österreichische Lotterien G.m.b.H. Rennweg 44, 1038 Wien Daniela Klein personal@lotterien.at www.lotterien.at

Unser Auftraggeber ist die österreichische Tochtergesellschaft einer internationalen Konzerngruppe mit Standort in Neusiedl am See. Die exportorientierte Vertriebsgesellschaft hat sich in den letzten Jahren als weltweiter Player im Aufbereitungsanlagenbau bestens etabliert. Aufgrund der aktuell geplanten weiteren Expansion suchen wir zur Verstärkung des Verkaufsteams eine/n kompetente/n, engagierte/n

VERTRIEBSINGENIEUR (M/W) INTERNATIONALER AUFBEREITUNGSMASCHINENVERTRIEB Ihr Aufgabengebiet: kompetenter erster Ansprechpartner für unsere internationalen Kunden Bedarfserhebung und Erarbeitung von individuellen Kundenlösungen Erstellung von Angeboten und Kalkulationen für internationale Projekte in der Mineralaufbereitungstechnik technische Auslegung von Maschinen (Hydrozyklone, Pumpen) Präsentation der Angebote bei unseren Kunden vor Ort Auftragsverhandlungen bis zum Vertragsabschluss Kick-off Meetings mit der internen Projektabwicklung und Übergabe des Projekts nach erfolgter Auftragserteilung Betreuung Ihrer bestehenden Kunden und regelmäßige Kundenbesuche weltweite Reisetätigkeit in die Hauptmärkte Europa, Russland, GUS-Staaten, Afrika und Mittlerer Osten Unsere Anforderungen: fundierte technische Ausbildung im Bereich Maschinenbau bzw. Verfahrenstechnik (HTL, FH, TU) oder Montanuniversität Leoben idealerweise mehrjährige Erfahrung im technischen Sales im Maschinen-/Anlagenbau verhandlungssicheres Englisch, weitere Fremdsprachen (Russisch, Französisch) von Vorteil sehr gute EDV-Kenntnisse (MS Office) kompetentes, verbindliches Auftreten Kommunikationsgeschick und hohe Kundenorientierung Freude am Arbeiten in einem interkulturellen Umfeld selbstständiger, proaktiver, detailorientierter Arbeitsstil Problemlösungskompetenz und Organisationstalent Durchsetzungsvermögen, Verhandlungsgeschick und Abschlussstärke Teamplayer mit hoher Lern- und Einsatzbereitschaft hohe Reisebereitschaft (rund 50 % nach einer Einarbeitungsphase) Unser Angebot: intensive Einschulung auf Ihren umfassenden, eigenverantwortlichen Aufgabenbereich im internationalen Vertrieb ausgezeichnetes Betriebsklima in einem dynamischen, erfolgreichen Team moderne Büroräumlichkeiten in Neusiedl am See marktkonformes Bruttojahresgehalt ab € 40.000,-- mit der Bereitschaft zur deutlichen Überzahlung abhängig von Qualifikation und Vorerfahrung Interessiert? - Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter der Projektnummer 11437/KA an unsere Beraterin, Frau Mag. Ingrid Hödl. Hödl Consulting GmbH Franz-Josefs-Kai 53/Top15, A-1010 Wien Tel.: +43/1/890 26 77, Fax: +43/1/890 26 77-10 e-mail: oﬃce@hoedl-consulting.at http://www.hoedl-consulting.at

ESTEL Austria ist die österreichische Tochtergesellschaft von der Firma unicosmetic mit Sitz in St. Petersburg. unicosmetic entwickelt, produziert und vertreibt professionelle Haarpﬂegeprodukte für den internationalen Friseurmarkt unter der Marke ESTEL und ist im Heimatland bereits Marktführer. Das umfangreiche Sortiment bedient alle Bedürfnisse des modernen Salonalltags. Die Firma ist mit Tochtergesellschaften in mehreren EU-Ländern und seit Herbst 2012 auch auf dem österreichischen Markt vertreten. Zur Verstärkung des bereits 8-köpﬁgen Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt eine/n

SALES & MARKETING ASSISTENTIN WIEN Ihre Aufgabenbereiche: Auftragsabwicklung und Kundenadministration mittels SAP Business One Erstellen von Auswertungen und Prognosen in Excel Schnittstellenfunktion zum Vertrieb und Lager, zu Kunden und zum Fachservice Unterstützung des Sales-Teams im Tagesgeschäft Administrative Unterstützung des Fachtrainerteams Anfertigung von Verkaufsunterlagen und Präsentationen Mitarbeit oder selbständige Betreuung von Marketing-Projekten Betreuung der Webseite Allgemeine administrative Bürotätigkeiten (Post, Telefon, Ablage, Bestellwesen usw.) Administrative Unterstützung der Geschäftsleitung in allen Belangen Fachliche Anforderungen: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Matura Mind. 2 Jahre Praxis in einer vergleichbaren Position in einem internationalen Unternehmen der Consumer-Goods-Industrie SAP- bzw. SAP-Business-One-Erfahrung Ausgezeichnete Excel- und PowerPoint-Kenntnisse, Kenntnisse in Bildbearbeitung/ im Grafikbereich von Vorteil Sehr gute Englisch-Kenntnisse, Russisch von Vorteil Ihre Persönlichkeit: Kommunikationsstarke/r Teamplayer/In mit einem sympathischen Auftreten Hohes Maß an Eigenverantwortung, Selbstorganisation und Flexibilität Engagierte Herangehensweise sowie strukturierter Arbeitsstil Freude an der Arbeit mit Zahlen Wir bieten Ihnen: International erfolgreiches Unternehmen in einem spannenden Marktumfeld Mitarbeit in einem dynamischen und motivierten Team Gute Entwicklungs- und Aufstiegschancen Innovative Produktpalette mit höchsten Qualitätsansprüchen Zentrale Lage und sehr gute öffentliche Anbindung (U4) Das branchenübliche Gehalt für diese Position orientiert sich an Ihrer Qualifikation sowie an Ihren Vordienstzeiten. Das Jahreseinkommen beginnt bei EUR 30.000,brutto und besteht aus einem fixen Gehalt und einer erfolgsabhängigen Jahresprämie. Sie bekommen Laptop und Mobiltelefon auch zur Privatnutzung und diverse weitere Benefits (Jahreskarte Wiener Linien, Lebens- und Pensionsversicherung usw.). Eine Überzahlung ist für diese Position vorgesehen und hängt von Ihrer Erfahrung ab. Sie sind begeisterungsfähig und ambitioniert und möchten unseren Erfolg von Anfang an mitgestalten? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Foto, Zeugnissen, Referenzen und Gehaltsvorstellungen unter der KennNr. 179.952 an bewerbung@media4jobs.at. Wir versichern Ihnen absolute Vertraulichkeit.

Der Österreichische Integrationsfonds sucht zur Verstärkung seines Teams in 1030 Wien ab sofort eine/n

EMPFANGSMITARBEITER/IN (20 WOCHENSTUNDEN) Ihre Qualifikationen Sie verfügen über einen Maturaabschluss (HAK, HBLA) bzw. eine ähnliche kaufmännische Ausbildung und gute organisatorische Fähigkeiten Sie haben sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS Office) und ausgezeichnete Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil (Türkisch, BKS, Russisch) Zu Ihren Stärken zählen Verantwortungsbewusstsein, Kommunikationsstärke sowie Eigeninitiative und sind flexibel bei der Zeiteinteilung Abgeschlossener Präsenzdienst/Zivildienst bei männlichen Bewerbern Führerschein der Klasse B von Vorteil Ihre Aufgaben und Verantwortung Empfangstätigkeiten (Empfang von Gästen, Partnern und Kunden) sowie Telefonvermittlung Abwicklung der Eingangs- und Ausgangspost Verwaltungstätigkeiten (Erstellung von Abrechnungen, Recherchen im Internet) Unterstützung bei Terminkoordination Vorbereitung von Besprechungen Wir bieten eine herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit eine sinnvolle Aufgabe im gesellschaftspolitisch relevanten Umfeld Integration und Migration Mitarbeit in einem jungen und engagierten Team Wir bieten ein Bruttomonatsgehalt ab € 750.- für 20h/Woche, je nach persönlicher Qualifikation und relevanter Berufserfahrung. Wer wir sind? Wir machen aus Integrationsherausforderungen Erfolgsgeschichten für Österreich. Wir sind an 5 Standorten in ganz Österreich vertreten. Unser Ziel ist die sprachliche, berufliche und gesellschaftliche Integration von Asylberechtigten und Migranten/Migrantinnen in Österreich. Wir fördern die Begegnung und den Dialog sowie die Weitergabe von Wissen und Information zu den Themen Migration und Integration. Wir bieten unseren Mitarbeiter/innen eine flexible Arbeitsgestaltung und individuelle Weiterbildung. Haben Sie Interesse an dieser herausfordernden und vielfältigen Position? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Gehaltsvorstellung per Mail an personal@integrationsfonds.at oder per Post an: Österreichischer Integrationsfonds z.H. Mag. Katharina Haring Schlachthausgasse 30 1030 Wien

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

«die Sprachtrainer»

Курсы немецкого языка в Вене

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŭŴƈ ŶũƀűŶũƇƂűž ŉ ŗŪƃƈźŶŮŶűŮ ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷ ŵũŻŮŹűũŴũ ŸŹŷūŷŭűŻźƈ Ŷũ Źżźźųŷŵ ƈŰƄųŮ őŶŻŮŶźűūŶƄŲ ŻŹŮŶűŶŬ żźŻŶŷŲ ŹŮƀű ű ŸŷŶűŵũŶűƈ źŷ źŴżžũ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŉ

ŉųŻűūŶũƈ ŻŹŮŶűŹŷūųũ ŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲ ŹŮƀű ŜŬŴżŪŴŮŶŶŷŮ űŰżƀŮŶűŮ ŶŮŵŮſųŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųű ƀŮŹŮŰ żźŻŶżƇ ŹŮƀƅ

ǒ œżŹź ŶŮŵŮſųŷŬŷ ƈŰƄųũ ŋ

řũźƁűŹŮŶűŮ ũųŻűūŶŷŬŷ źŴŷūũŹŶŷŬŷ ŰũŸũźũ śŹŮŶűŹŷūųũ źūŷŪŷŭŶŷŬŷ ŬŷūŷŹŮŶűƈ Ŷũ ŶŮŵŮſųŷŵ ƈŰƄųŮ ū ųŴƇƀŮūƄž źűŻżũſűƈž ŗŹŬũŶűŰżŮŵ ŸŹű ůŮŴũŶűű Ŷũ ūŹŮŵƈ ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ ŰũŶƈŻűŲ ŸŹűźŵŷŻŹ Űũ ŭŮŻƅŵű

śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFS BU 8FCTFJUF XXX EJFTQSBDIUSBJOFS BU

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȝȓȞȓȐȜȒȩ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗ ȝȓȞȓȐȜȒ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗ Ȗ ȞȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘȖ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42 | mobil: +43 660 235 03 43 fax: +43 1 235 03 42 10 | office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

СТРАХОВАНИЕ - BAUSPAREN ЛИЗИНГ - ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА КОНТАКТНОЕ ЛИЦО НА ВСЕ СЛУЧАИ СТРАХОВАНИЯ! ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ АНАЛИЗ РЫНКА, ЛИКВИДАЦИЯ УЩЕРБА, КОНТРОЛЬ ВАШИХ ТЕКУЩИХ СТРАХОВЫХ КОНТРАКТОВ Тел.: 0660 527 91 35 Факс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at Интернет: www.tabachnik.at

ȘȍșȚȖȘȈȕ

Косметический салон Силуэт

ǹǺǶǳǰǿǵȃǱ

все виды косметологических услуг www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

ȉȖȓȤȠȖȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȉȓȦȌ ȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑ ȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑ ȒțȝȕȐ ȗȚ șȉ ǮǰǪǨȇ ǴǻǯȃǲǨ

ǯȩȟȠȞȜ ȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜ Ȗ țȎȒȓȔțȜ

ȌȖșȚȈȊȒȈ ȖȉȍȌȖȊ ȉȈȕȒȍȚȣ

ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

ȟȈșȣ ȘȈȉȖȚȣ ȗȕ ȟȚ Ȑ ȗȚ șȉ Ȑ Ȋș ȊȣȝȖȌȕȖȑ

Silhouette Kosmetik

7HO 06765736554 7HO 06764457372

Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32

ÄǲȘȈșȖȚȈ – ȥȚȖ ȔȖȓȟȈȓȐȊȈȧ ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧ“ ПУБЛИУС

СИРУС

ǻȎȍ ȉȖȓȍȍ 30 ȓȍȚ – ȗȍȘȊȣȑ ȈȌȘȍș Ȍȓȧ ȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ www.metka.at · of¿ce@metka.at ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ +43 (664) 122 00 00 ǰȕȜȖ. Ȑ Șȍȋ. ȗȖ ȘțșșȒȐ* +43 (680) 550 88 00 * ȊȚȖȘȕȐȒ, șȘȍȌȈ, ȟȍȚȊȍȘȋ ș 14 ȌȖ 19 ȟȈșȖȊ

AVI

ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ ǽȀǾǾǷǻǰǻǯǻǽȌȆǵǶ ǙǭǾǿǲǽ ȋǯǲǸǵǽǺǻǰǻ ǱǲǸǭ ǯ ǍǯǾǿǽǵǵ Ǿǻ Ǿǿǭǳǲǹ Ǹǲǿ

ȗȖȌ ȟȈșȈȔȐ $QNHUXKU +RKHU 0DUNW

Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49

ȣȜȠȖȠȓ ȝȜșȡȥȖȠȪ ȐȜȒȖȠȓșȪȟȘȖȓ ȝȞȎȐȎ" ȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȟȭ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ȝȜ ȐȜȔȒȓțȖȬ" ŏ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ Ȑ ȡȒȜȏțȜȓ Ȓșȭ ȐȎȟ ȐȞȓȚȭ Ȟ ŏ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȟȒȎȥȓ ȫȘȕȎȚȓțȎ ŏ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ 6FKOR KRIHU 6WUD H :LHQ )UDQ] -RQDV 3ODW]

ǽǾǼȂǳǿǿǶǼǻǮǹȊǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ǻȉǷ ǶǻǿȀǾȁǸȀǼǾ ȡȞȜȘȖ ȐȜȔȒȓțȖȭ ȜȏȚȓț ȝȞȎȐ ȟȒȎȥȎ ȫȘȕȎȚȓțȎ ,QJ $ULDQ 5DPLQ

РЕМОНТНО-ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ - от косметического до капитального ремонта любых помещений: малярные работы, шпаклевка, выравнивание стен и потолков, оклейка обоев, подвесные потолки, гипсокартон, плитка, установка межкомнатных дверей, монтаж полов, ламинат, паркет и многое другое...

VWROLFKQL\ DW

FÜHRERSCHEIN FUTSCH? Neue Fahrerlaubnis ohne MPU Hr.Vavilovs: +43 699 171 22 979

РЕК Л АМА

на этой странице всего за 75 евро* в месяц визитка 85х45 мм

ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǽǲǹǻǺǿ ǵ ǼǽǻǱǭǳǭ ȊǷǾǷǸȋǴǵǯǺȈȂ ȋǯǲǸǵǽǺȈȂ ǵǴǱǲǸǵǶ Ǽǻ ȁǭǮǽǵȄǺȈǹ ȃǲǺǭǹ ǝǲǹǻǺǿ ȄǭǾǻǯ ǯǾǲȂ ǹǭǽǻǷ ǙǭǾǿǲǽ Ǎǯǵ $9, *ROGVFKPLHGHPHLVWHU :HVWEDKQVWU :LHQ

ǟǲǸǲȁǻǺ ǵǸǵ

)LVFKKRI :LHQ

Silhouette Beautylounge

* Полная стоимость с учетом налогов 94,50 евро

ЦЕНЫ ДОГОВОРНЫЕ! +43 (0)681 205 932 69

Давай!

0664 463 1819 0681 2070 9898

РЫНОЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ Посещение единственных в своем роде рынков Вены относится к числу типичных туристических аттракционов. Это такой «плавильный котел»: венская ловкость сочетается здесь с восточноевропейским шармом, восточный стиль – с южным темпераментом.

упить здесь можно практически все: от заурядных овощей, фруктов и цветов до персидской икры, от суши до индийской кухни, от ароматного кебаба до устриц и булочек с паштетом. Торговля идет круглый год, и каждый рыночный сезон посвоему очарователен. KARMELITERMARKT Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу – с 6 до 13 часов. Адрес: 1020 Wien, Krummbaumgasse / Leopoldgasse / Haidgasse Проезд: трамвай 2 до остановки Karmeliterplatz или автобус 5A до остановки Tandelmarktgasse. ROCHUSMARKT Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу с 6 до 13 часов. Адрес: 1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße Проезд: линия метро U3 или автобусами 74A, 79A до остановки Rochusgasse.

NASCHMARKT Расположенный у Сецессиона, этот крупнейший и, пожалуй, самый известный рынок Вены предложит вам коктейль из типично венских и международных товаров. По субботам здесь же работает знаменитый блошиный рынок. Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 17.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу с 6 до 13 часов, по субботам с 6 до 17 часов. Адрес: 1040 Wien, Wienzeile Проезд: линии метро U1, U2, U4 до станций Kettenbrückengasse или Karlsplatz.

BRUNNENMARKT Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу с 6 до 13 часов. Адрес: 1160 Wien, Brunnengasse Проезд: линия метро U6 до станций Thaliastraße или Josefstädter Straße, а также трамваи 2 или 46 до остановки Brunnengasse. Текст: Матвей Савельев Фото: Österreich Werbung/Popp G.

Ben-Limousines

a vip trip in Austria

Ваш личный водитель с лимузином для бизнеса, экскурсий и отдыха

Grassigasse 5/4, 1140 Wien Tel: +43 (0)664 322 2423 | +43 (0)676 474 93311 Fax: +43 (1)985 7515 www.vip-trip.at | ben-limousines@utanet.at

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ФЕСТИВАЛЬ

ОТКРЫТИЕ

ИГРАЙ, ГАРМОНЬ! Уже в четырнадцатый раз международный фестиваль аккордеонной музыки предоставляет любителям музыки возможность в течение целого месяца знакомиться с этим инструментом и его многочисленными гранями.

ри этом в богатой программе фестиваля представлены как международные, так и отечественные музыканты – их выступления состоятся на 14 различных сценах, от джаз-клуба Porgy&Bess до кинотеатра Filmcasino.

Преимущественно сдвоенные концерты, в которых будут выступать сразу два исполнителя аккордеонной музыки

за один вечер, следуют один за другим. Фестиваль открылся еще в конце февраля, а продлится до 24 марта. Ровно 40 представлений отобразят весь стилистический диапазон аккордеона между традицией и инновациями. Так, программа «Северные огни» представляет скандинавских звезд аккордеонной музыки, в том числе норвежку Гуро фон Герметен со своим оркестром «Schwindelfrei Orchestra». Другие зарубежные гости – трио Колин/Пейрани/Лугю и гигант мировой музыки Брач из Франции, группа «Blowzabella» из Соединенного Королевства и аргентинский музыкант Мелинго. Австрийскую аккордеонную музыку представляют: молодой талант Пауль Шуберт, Мария Терес Штиклер, Кристиан Баканич, а также Вальтер Стойка. Известными в Австрии исполнителями являются Вилли Резетаритс и «Stubenblues», венская группа «Wiener Tschuschenkapelle» и, разумеется, местная звезда аккордеонной музыки Отто Лехнер, который на гала-концерте по случаю открытия руководил целым оркестром аккордеонистов. А вот российские музыканты в программе фестиваля участия, к сожалению, не принимают, не считая только группы «Dobrek Bistro», в которой один из участников – выходец из России. А жаль – уж кто-кто, а русские виртуозы могли бы задать солидный тон такому фестивалю.

В ВЕНЕ ОТРЕСТАВРИРОВАЛИ ЗДАНИЕ ПОСОЛЬСТВА РОССИИ Торжественный прием, который прошел в здании Посольства Российской Федерации в Австрии 22 февраля, был приурочен к празднованию Дня защитника Отечества. Однако еще одним поводом для приглашения официальных лиц и представителей дипломатических кругов разных стран стало открытие здания посольства после продолжительной реставрации.

ело в том, что в течение последних двух лет особняк XIX века, который раньше принадлежал герцогу фон Нассау, находился на реставрации. Такая продолжительность ремонтных работ объясняется тем, что силами российских специалистов были восстановлены оригинальные интерьеры этого красивого здания. Кроме этого, в ходе торжественного приема был открыт портрет князя Горчакова, который в 1855 году был назначен послом в Австрии. Оригинал полотна хранится в российском Эрмитаже, а для Посольства России художник Андрей Козаков, в настоящее время проживающий в Австрии, выполнил искусную копию. В тот же день состоялась ставшая традиционной церемония возложения

венков к захоронению советских солдат на венском Центральном кладбище, а также к памятнику советскому Воину-освободителю на площади Schwarzenbergplatz. По материалам пресс-службы Посольства России в Австрии

W W W.DAWAI.AT ПОД АЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

Сайт: www.akkordeonfestival.at Текст: WienTourismus Фото: Bеrd Sogge

+43 (0)681 2070 9898

Добро пожаловать в Erste Bank Wiener Stadthalle! Wiener Stadthalle является популярнейшей концертной площадкой Австрии вот уже на протяжении 55 лет, вмещая в своём самом большом зале до 16 000 зрителей одновременно. Концерты различных музыкальных направлений, выставки, театральные постановки, спортивные соревнования, а также частные и корпоративные мероприятия – зрители знают и любят эту площадку.

Русскоязычное население Австрии растёт, а вместе с ним растёт и количество русскоязычных зрителей. Эту тенденцию легко подтвердить, побывав на любом зрелищном мероприятии комплекса – русская речь слышна повсюду. Именно это и послужило сигналом для создания специального сервиса для русскоговорящей публики. Теперь у всех желающих заказать билеты или получить информацию об аренде залов на русском языке появилась такая возможность!

Подробная информация:

RussischService@stadthalle.com

www.stadthalle.com

Давай!

МЕСТО ВСТРЕЧИ

ИЗ КНИГ С ХОХЛОМОЙ ПОЛУЧИЛОСЬ КАФЕ В книжном магазине «Kniga.at» открылся литературный клубкафе. Теперь здесь можно не только приобрести книги на русском языке, но и посмотреть русское телевидение, пообщаться с друзьями за чашкой чая из настоящего самовара, насладиться традиционными блюдами русской кухни и побывать на концертах российских артистов.

литература на русском и немецком языках, методическая, развивающая и обучающая литература. В магазине представлены адаптированные художественные тексты для освоения языков, а также учебники (русский язык как родной, русский как иностранный, немецкий как иностранный для русскоязычных). На прилавках можно найти российские дневники и тетради для школьников, развивающие язык книги и игры, диски, энциклопедии, словари и учебные пособия. Текст: Kniga.at / Давай! Фото: Kniga.at / Ирина Бухеггер

дна из главных задач магазина – содействовать просвещению и изучению русского языка, русской литературы, а также приобщать всех желающих к великой русской культуре, которая играет важную объединяющую роль для соотечественников, проживающих за рубежом. Недавно магазин буквально прославился на весь мир, когда новость о его чудесном спасении от финансовых затруднений появилась во многих русскоязычных СМИ. Все это произошло

МАГАЗИН «KNIGA.AT» Часы работы: понедельник-пятница с 10 до 18, по субботам с 10 до 14 Alserbachstrasse 11, 1090 Wien Tel.: +43 699 191 63 936 www.kniga.at

культурных ценностей, которые создавались поколениями выдающихся писателей, публицистов, ученых, общественных деятелей. Сегодня нельзя

представительство ЗАО «Хохломская роспись», магазин «Kniga.at» стал еще одним местом в Европе, представляющим широкую палитру традиционных изделий российских мастеров. Напомним, что на сегодня австрийское представительство «Хохломской росписи», расположенное в 4 районе Вены, – единственное в Европе, и по уникальности коллекции, собранной в торгово-выставочных залах представительства, вряд ли найдется кто-либо равный. Участие в крупных международных выставках, открытие филиалов представительства в других странах Европы, а также сотрудничество с русскими магазинами и центрами, к коим, безусловно, относится «Kniga.at», оказывает большое влияние на продвижение русской культуры за рубежом. Магазин «Kniga.at» специализируется на продаже литературы для детей и взрослых: это русская художественная

ПРОГРАММА ЛИТЕРАТУРНОГО КЛУБА «KNIGA.AT» По средам: с 16 до 17 часов чтение книг на русском языке для детей от 6 до 9 лет. По четвергам: с 16 до 17 часов чтение книг на русском языке для детей от 3 до 5 лет. По пятницам: с 15 до 17 часов просмотр мультипликационных фильмов, а в 17 часов просмотр художественных фильмов на русском языке. Название фильмов можно узнать на сайте магазина. 02 МАРТА В 13.00 Масленица с участием фольклорной группы "Иван да Марья" и детского коллектива "Гжелинки", с участием Народной артистки России Нины Пеннер. 23 АПРЕЛЯ В 19.00 Встреча с писательницей Вильке.

Дарьей

kulturzentrum-gzhel-wien.com

благодаря участию российского предпринимателя Юрия Ковальчука, который занимается реализацией программы по сохранению и развитию русских культурных центров в Европе. «Возобновление работы русского книжного магазина в Вене – это лишь один из шагов. Нам нужна большая программа по сохранению и развитию русских культурных центров, – сказал Ковальчук. – Задача состоит в поддержке русских

допустить растворения и обесценивания русского культурного наследия». Отдельного внимания заслуживает открытие в помещении магазина постоянно действующей выставки-продажи изделий народных промыслов России. Это хохлома, гжель, дымковская игрушка, палехская миниатюра, оренбургские платки и многие другие изделия. Таким образом, благодаря интенсивной работе, которую сегодня проводит австрийское

ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ЗАЙЦЕВ Традиционные пасхальные украшения и искусно разукрашенные яйца, кулинарные лакомства и музыкальная программа – все это ждет нас в марте на венских пасхальных ярмарках – в этом году католическая Пасха приходится на 31 марта.

ногие пасхальные базары открываются еще в середине марта – так, к ярмарке, которая откроется 15 марта на площади Freyung, уже начали готовить 40 000 разрисованных пасхальных яиц, которые образуют самую большую пасхальную гору в Европе. А самое веселье, особенно для детей, пожалуй, готовится в венском парке Пратер – 31 марта здесь будет шумно: живая музыка, пасхальный парад и пестрая детская

программа с театром и магическим волшебным шоу. ГЛАВНЫЕ ПАСХАЛЬНЫЕ ЯРМАРКИ ВЕНЫ Дворец Шенбрунн 16 марта – 1 апреля Ежедневно с 10.00 до 18.30 часов www.ostermarkt.co.at Freyung 15 марта – 1 апреля Ежедневно с 10.00 до 20.00 часов www.altwiener-markt.at Am Hof 15 марта – 1 апреля Ежедневно с 11.00 до 19.00 часов www.kunsthandwerksmarkt.at Kalvarienberggasse Открылась 13 февраля – по 1 апреля Ежедневно с 10.00 до 18.00 часов www.kalvarienberg.at

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЗАО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ

единственный

часы работы: вт.-пт. с 12 до 19

салон-магазин сувенирной продукции

телефоны: +43 (0)699 1020 7875 +43 (0)664 597 1143

в европе

народных промыслов России

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ (с 8 января 2013 года):

Wohllebengasse 4, 1040 Wien метро: U1, U2, U4 Karlsplatz или трамвай D (ост. Schwarzenbergplatz) Вятские сувениры ʀ Жостовские подносы ʀ Уральская бронза Златоустовская гравюра ʀ Оренбургские пуховые платки ʀ Павлопосадские расписные платки ʀ Сибирская ковровая фабрика ʀ Тобольская косторезная фабрика ʀ Торжокские золотошвеи

потешные промыслы, шелковые батики, продукция Богородской и Городецкой фабрик, новая коллекция фарфора «Гжель» и «Вербилки», а также изделия предприятий «Асик», «Псковский гончар», «Ёлочка», «Аксинья»

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

СПЕКТАКЛЬ

САМОУБИЙЦА 12 марта и 9 апреля в 20.00 После премьерного показа спектакля по пьесе Николая Эрдмана «Самоубийца», который прошел в помещении Русского Центра Науки и Культуры, театр-студия «8+» дает еще 2 представления, на этот раз в венском театре «Atelier Theater Reloaded».

ьеса «Самоубийца» была написана Николаем Эрдманом в 1928 году. Действие разворачивается в 20-е годы в Москве. Главный герой этой трагикомедии в двух актах Семен живет в коммунальной квартире. Он не работает, угнетая себя мыслями об иждивенчестве. Даже ссора из-за пустяка приводит к недоразумениям, наводя его жену на мысль, что Семен хочет покончить с собой.

Вслушиваясь в разговоры окружающих, он приходит к заключению, что идея покончить с собой, оказывается, не так уж и плоха. Поссорившись со своей благоверной из-за ливерной колбасы, он решается на этот отчаянный поступок. Жена и его сосед Калабушкин пытаются отговорить героя, однако, многим его самоубийство оказывается на руку. Первая постановка спектакля должна была состояться еще в декабре 1931 года. Тогда даже Станиславский писал Сталину: «Николай Ердман блестяще указывает на истинных врагов Советского Союза». Но, тем не менее, Сталин нашел ее «пустой и вредной» – эти слова и определили дальнейшую судьбу пьесы. Генеральная репетиция спектакля была запрещена. В советские времена пьеса не только никогда не была поставлена на сцене, но и никогда не была даже напечатана. Впервые ее

опубликовали в 1969 году в Германии. В том же году она была поставлена на театральной сцене шведского Гетеборга. Текст: Лариса Соболенко

ATELIERTHEATER RELOADED BURGGASSE 71, 1070 WIEN WWW.ATELIERTHEATER.NET

Фото: Ateliertheater Reloaded

ПРОГРАММА НА МАРТ 2013

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) BRAHMSPLATZ 8, 1040 WIEN ТЕЛ.: 505 18 29 WWW.RUSSISCHESKULTURINSTITUT.AT 4 марта в 18.00 Лекция на тему «Основы австрийской системы здравоохранения. Питание и двигательная активность». Читает Светлана Сальнова, представитель Volkshilfe Wien. Вход свободный. 7 марта в 19.30 «Parlami d’amore». Концертная программа, посвященная Международному женскому дню. С участием солиста Венской государственной оперы Карлоса Осуна (тенор, Мексика) и Татьяны Самойловой (сопрано, Россия). Вход свободный. 12 марта в 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии «Опять звенит весенняя капель». Поэты читают собственные стихи на эту тему. Ведущий – Александр Лысенко, вицепрезидент клуба, Член Союза писателей России. Вход свободный. 13 марта в 19.00 Открытие выставки австрийского художника Михаэля Фукса. Вход свободный. Выставка продлится до 20 марта. Часы работы выставки: понедельникпятница с 16.00 до 20.30, суббота с 09.00 до 14.30, воскресенье – выходной.

14 марта в 19.00 Встреча с народным артистом России, художественным руководителем «Театра современной пьесы» И.Райхельгаузом и народным артистом России А.Филозовым. Встреча состоится в рамках гастролей «Театра современной пьесы» в Австрии. Вход свободный.

16 марта в 11.00 Весенний праздник «Нашим мамам и бабушкам». Выступление учеников «Школы одаренного ребенка». Вход свободный.

17 марта в 16.00 Встреча с делегацией ветеранов Санкт-Петербурга – жителей блокадного Ленинграда, ветеранов труда и Вооруженных сил. Концерт Творческого содружества «Маэстро» (Санкт-Петербург). В программе: музыкальные шедевры мирового классического репертуара, а также современные авторские произведения петербургского композитора Леонида Левашкевича. Вход свободный. 19 марта в 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая».

Презентация книги Игоря Малаха «Дитя войны. Встречи с В.Мессингом. Повести и рассказы». Вход свободный. 20 марта, 18.00 Гала-концерт лауреатов Международного телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик» в Залах Венской Биржи. Адрес: Wiener Börsensäle, Wipplingerstraße 34, 1010 Wien. Вход по приглашениям. Информация по телефону 505-18-29. 21 марта в 19.00 Концерт солистов СанктПетербургского Дома музыки Виталия Ватули (саксофон) и Марины Яхлаковой (фортепиано). Вход свободный. 22 марта в 15.00 Выступление лауреатов детского Международного фестиваля-конкурса «Мы вновь собираем друзей». Вход свободный. 25 марта в 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. «Михаил Задорнов о давно забытой Руси и истоках русского языка». Вход свободный. 26 марта в 18.30 Открытие художественной выставки Любови Чарской «Вена- Москва». Выставка продлится до 4 апреля. Часы работы выставки: понедельникпятница с 16.00 до 20.30, суббота с 09.00

ПРОГРАММА НА МАРТ 2013

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ГЖЕЛЬ» И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ 1040 WIEN, WOHLLEBENGASSE 4 ТЕЛ.: 0664 597 1143 WWW.KULTURZENTRUM-GZHEL-WIEN.COM 1.03.2013 "Красота невиданной России" Выставка изделий народных художественных промыслов России Часы работы выставки: вторник-пятница с 12.00 до 19.00 Вход свободный (2й этаж) 2.03.2013 Театрализованное представление "Широкая масленица" с участием детского театра песни "Гжелинки" и вокального ансамбля русской песни "Иван да Марья" Адрес: магазин «Книга.ат», Alserbachstrasse 11, 1090 Wien

При поддержке объединения "Мультика" и магазина "Книга.ат" Начало в 13.00 Вход свободный

9.03.2013 "Самые любимые..." Большой праздничный концерт, посвященный Международному женскому Дню С участием артистов культурного центра "Гжель" Начало в 15.00 Вход свободный

16.03.2013 Театрализованное представлением "Широкая масленица" с участием детского театра песни "Гжелинки" и вокального ансамбля русской песни "Иван да Марья" Адрес: Helenenstrasse 5, 2500 Baden При поддержке русской библиотеки в г. Баден Начало в 13.00 Вход свободный 23.03.2013 "Северное сияние" Выставка-продажа изделий из кости Тобольской косторезной фабрики (Россия) Часы работы выставки: вторник-пятница с 12.00 до 19.00 Вход свободный

до 14.30, воскресенье – выходной. Вход свободный. 28 марта в 18.30 Тренинг «Открой в себе лидера» из цикла «бизнес-обучение + личностный рост + налаживание контактов» (Self Managing Leadership). Для молодых людей от 16 до 35 лет. Модератор – к. п. н., докторант Венского университета, член Женской Гильдии ООН Марина Калинкина. Вход свободный.

ФИЛЬМЫ ПО ПЯТНИЦАМ 1 марта в 18.00 Фильм-спектакль по одноименному произведению А.Островского «Бесприданница». Произв. Центральное телевидение, 1974 г. Реж. К.Худяков. В ролях: В. Капустина, Т.Доронина, Е.Лазарев, А.Джигарханян, В.Гафт, Л.Дуров, Ю. Никулин и др. 15 марта в 18.00 «Сказание о Земле Сибирской». Музыкальная история. Мосфильм, 1947 г. Реж. И.Пырьев. В ролях: Вл.Дружинин, М.Ладынина, Б.Андреев, В.Васильева, С.Калинин, Е.Савицкая, В.Зельдин и др. 29 марта в 18.00 Новый художественный фильм «Елена». Россия, 2011 г. Реж. А.Звягинцев. В ролях: Н.Маркина, А.Смирнов, Е.Лядова.

30.03.2013 "Я в артисты бы пошел, пусть меня научат..." Концерт солиста детского театра песни "Гжелинки" А.Ковтуненко. Начало в 15.00 Вход по пригласительным билетам

ДАВАЙ! ФОРУМ ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT/FORUM

ДАВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT/SERVICE

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

Natalia Ushakova Czech Virtuosi Chamber Orchestra Jaroslav Kyzlink

АКЦИЯ

ОТДАВАЙ МНЕ БИЛЕТЫ! Один из лучших австрийских концертных залов Wiener Stadthalle и газета Давай! проводят совместную весеннюю акцию – только наши читатели, приложив немного усилий, смогут получить бесплатные билеты на самые интересные концерты и шоу.

15. März 2013, Goldener Saal, Musikverein Tickets: www.musikverein.at, sowie in jeder Bank Austria (Ermäßigung für Ticketing Kunden) und unter Tel: 01/24924 ZZZ VDQODV DW

стественно, бесплатные билеты – это не сыр в мышеловке, их придется заслужить, приняв участие в конкурсе. Только так самое популярное русское издание в Австрии сможет всерьез оправдать свое название, дав возможность своим почитателям оказаться в центре событий. Прежде чем перейти к условиям розыгрыша, отметим то, ради чего все-таки стоит попытать счастья. Во-первых, это 2 билета на двоих на шоу «Michael Jackson Tribute Show», которое проходит 6 и 7 марта в Wiener Stadthalle. Кроме этого, на кону 1 билет на двоих на шоу «Shadowland» 29 марта. Условия конкурса: необходимо придумать и прислать нам небольшое сочинение на тему «почему именно я хочу пойти на концерт». Старайтесь быть кратким, но убедительным: сочинение не должно содержать текста больше, чем 1 000 знаков. Лучшие из вас будут опубликованы на нашей страничке в социальной сети Facebook по адресу www.facebook. com/dawainews, и по результатам честного и справедливого отбора занявшие первые 3 места получат каждый по 2 билета. Свои сочинения можно присылать на адрес электронной почты spiel@dawai.at с пометкой «отдавай мне билеты!» в теме сообщения. И не забывайте, пожалуйста, указывать свои имя и фамилию, а также контактные данные для связи. Итоги конкурса будут подводиться по мере приближения даты заявленных мероприятий. MICHAEL JACKSON TRIBUTE SHOW Этот живой концерт – дань памяти Королю попмузыки. Вас ждут впечатляющие эффекты, потрясающая хореография, костюмы, сделанные специально для шоу и, конечно же, незабываемые хиты Майкла Джексона.

SHADOWLAND Своим выступлением на церемонии вручения премии «Оскар» в 2007 году американский шоу-ансамбль Pilobolus покорил весь мир. Телевизионные кадры их сенсационной программы быстро облетели весь земной шар, завоевав сердца всех зрителей без исключения. Позади освещенного экрана двигаются актеры, которые, сливаясь воедино, образуют фантастические картины, чтобы, испытав призрачные метаморфозы, в следующую минуту снова создать очередную новую реальность. Фото: Wiener Stadthalle / Entertainment Agency

Wiener Stadthalle Vogelweidplatz 14, 1150 Wien Информация на русском языке: RussischService@stadthalle.com Подробная информация на сайте: www.stadthalle.com

www.olgahaus.org

Давай!

ПРОБА ПЕРА

РАССКАЗ – Задумал Петров заиметь штаны… – Погодите. А что, у него их не было? Как же он по улицам ходил? – Да были они, были. Но такие, в которых стыдно: хронически помятые и безвозвратно потрепанные. – Что ж тут стыдного, лишь бы надеты и застегнуты. И перед кем – все мы люди. – Вот и Петров – человек. Потому, можно сказать, и захотел новые хорошие штаны. – Импортные? – Да, импортные. Он подозревал, что следующие очень не скоро купит. В связи с тем и предполагал доходить в них курса до четвертого, а если повезет с фирмой, то и до распределения. – Хм, импортные, фирма. Поди, нечестным путем? – Почему, если импортные, так сразу нечестным путем? – Откуда деньги у порядочного, добросовестного студента? На стипендию и колбасой лишь раз в неделю полакомишься. Впрочем, ливерной можно было бы и чаще, да не всегда достанешь – собачники разбирают. – Я про то и пытаюсь. Задумал Петров штаны приобрести и пошел на работу наниматься. – Должно быть, барменом в подпольный ночной клуб? – Нет, в государственное учреждение, сторожем. – Ну и проворовался? – Нет, не приняли. – Клевета. У нас всех берут, только желание изъяви. – Ну, приняли его, приняли. Однако сразу же, не допустив до службы, уволили. – Исключено, профсоюз не позволит. – Не успел он в него вступить. – Не знаю, куда вы клоните, но вижу в вашей руке малярную кисть с густой черной краской. – Да я еще и начать не могу. – Давайте-давайте, я весь сплошное ухо. – Итак, оформился Петров в отделе кадров вневедомственной охраны. Собрался на дежурство. Оделся соответственно – в имеющиеся штаны. В сумочке разместил пособие по американскому диалекту английского языка, термос с чаем и будильник. – Чтоб конец дежурства не проспать? – Наручных часов у него не было, и одолжить не у кого: в общежитии по случаю каникул – пусто. – А он почему домой не поехал? Ах да, фирменные штаны себе возжелал. – Петров должен был подъехать к кинотеатру, где его встретит бригадир, дабы провести по объектам и место дежурства на эту ночь указать. – Да, самое главное в работе – порядок и распорядок. – Едет он в автобусе, а народ на него косится. – Расселся, конечно, как на лекции, а старушки стоят. – Наоборот, старушки сидят, а он перед ними стоит. Зато будильник – не стоит, тикает в сумке. Да так громко и отчетливо, словно в политическом детективе. – Еще, наверное, и страсть неугасимая в глазах горит, а губы сами репетируют диалог с продавцом в ихнем супермаркете. – К кинотеатру Петров добрался раньше назначенного срока. А там как раз неделя чьих-то фильмов. – Плюнул на служебные обязанности и пошел в кино, чужие штаны рассматривать? – Нет, встал в сторонке, бригадира дожидается. Да и не попасть в кинотеатр – столпотворение. – Что за фильмы такие невиданные? – Не знаю, не смотрел. Где я? Ах, да. У кинотеатра для поддержания пристойности и пресечения открытой

спекуляции билетами полицейский поставлен. Да не обычный постовой, а сержант. – За просто так звание не присвоят. – Вот и старается сержант – стоит на посту. Народ вокруг прилично одет, из очереди не выпадает и громко не выражается. Однако кучкуется. И видно, как в очередной кучке билеты-деньги из рук в руки переходят. Но подойдешь – ухмыляются, мол, все в порядке, начальник. Зло взяло сержанта – утроил бдительность. Раз прошел мимо Петрова, другой. Шаги рядом с ним начал замедлять, прислушиваться. Занервничал Петров, гимн высвистывать принялся. Тут-то из сумочки и грянуло шальным звоном (в общежитии этот будильник на три комнаты старался). Лицо полицейского, минуя стадию удивления, мгновенно окаменело, стремительно приблизившись, он четко вскинул руку к козырьку: «Сержант Сидоров. Ваши документы!» – «Студент Петров, – ответил Петров и, похлопав себя по карманам, добавил, – документов не имею». – Что же он, на работу собрался, а паспорт не взял? – Природной беспечностью отговорился: с собой, дескать, вообще не ношу. – Это создает ненужные трудности работе органов. – Вот и сержант решил, что – намеренно. «Пройдемте, – говорит, – вплоть до выяснения». И продержали Петрова всю ночь. – Опять клевещите. С современной техникой, выяснение личности – дело пяти минут. – Правильно, личность выяснили сразу, а держали уже за оскорбление власти. – Зачем же он так замахнулся? – Не удержался. Спросил у начальника отделения,

выдадут ли сержанту Сидорову за проявленную бдительность хромовые сапоги? – Это он зря, полицейский выполнял свой долг бескорыстно. – В отделении тоже сообразили, что настроения у Петрова не подходящие для охраны государственной собственности. Дали знать в ВОХР, и оттуда, уже под утро, приказ об увольнении завезли. – Очень своевременно и даже предусмотрительно. – Вышел Петров из отделения, осмотрел себя: штаны новее не стали. «Что ж теперь, – развел он руками посреди площади, – отхожим промыслом заняться?» – Я заранее чувствовал, что у вас припасено ведро помоев. – Ох, устал. Рассказывайте-ка вы сами. – И расскажу, тряхну стариной. Значит, так. Понадобились Петрову новые брюки, поскольку решил, в рамках улучшения демографической ситуации, создать семью. Пошел, пока каникулы, на чугунолитейный завод. Приобрел нужную стране специальность и заработал разумную сумму денег. – Ага, и в Фонд мира сдал, а штаны сам из пододеяльника сшил. – Однако и в вас есть искорки. Верно – сдал. В Фонд милосердия, сейчас это патриотичнее. Но брюки все же в магазине купил. Нормальные отечественные брюки фабрики «Просвет», за двести рублей. Сам сшил – это, знаете ли, чревато. Наловчится – начнет из казенного белья на продажу изготовлять. А потом сопьется, если не успеют посадить. Текст: Логинов Иван Иванович Контакт: Iv.Loguinov@mail.ru

ЧТОБЫ ЭТО ЗНАЧИЛО

КУЛЬТУРА ОБЩЕНИЯ Поговорки и пословицы встречаются повседневно. Некоторые представляют собой устойчивые выражения, передаваемые из поколения в поколение, а некоторые и вовсе взяты с обложек современных глянцевых изданий.

егодня перед вами очередная подборка от немецкого общества Brücken der Freundschaft, при участии которого издательство Druckerei & Verlag K. Urlaub выпустило сборник «Die Liebe beginnt mit den Augen». Это собрание, состоящее из тысячи немецких пословиц, каждая из которых переведена на русский язык, подробно объясняет происхождение каждой из пословиц. Книгу можно получить в подарок – для этого нужно всего лишь попытаться дать объяснения к представленным поговоркам. Присылайте ваши ответы на адрес редакции, и самым старательным будет выслан сборник с автографом автора.

01. Wenn der Haussegen schiefhängt 02. Heute schon Schwein gehabt? 03. Ich habe den inneren Schweinehund besiegt 04. Hahn in Korb (что это?) 05. Es bleibt bei der Kabbelei 06. Sofort setzten die Schmetterlinge in ihrem Bauch zu einem Doppel-Looping an 07. Einem zeigen, wo der Zimmermann ein Loch gelassen hat 08. Lieber zehnmal in der Ferne sterben als einmal daheim 09. April, April, der weiß nicht, was er will. 10. Löﬀel schreiben. Текст: Арсен Цалоев

ʦ̡̖̦̭̌́ ˀ̡̱̭̭̌́ ˌ̡̨̣̌ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̬̖̯̍́ ̭ ϱ ̣̖̯͗

̛̬̖̥̌̏̏̌̚ ̸̬̖͕̽ ̸̛̱̥ ̡̨̬̱̭̭̥̱ ̡̼̱́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̖͕̌ ̡̨̛̦̥̥̌̚ ̭ ̡̛̛̬̱̭̭̥ ̶̛̛̛̯̬̥͕̌̔́ ̨̛̛̭̯̬̖̜͕ ̨̨̛̪̬̬̜̔ ̛ ̡̨̥̱̼̜̚͘ ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̸̨̛̬̜̌̍ ̖̦̔̽ ̡̨̹̣̼ ʹ ̨̭̱̯̍̍̌͘ ʦ̬̖̥́ ̛̦̯̜̌́̚ ʹ ̭ ϭϬ ̨̔ ϭϯ ̸̨̭̌̏͘

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ ̸̨̛̱̖̦̍́ ̛̬̱̖̯̭̍̌́̚ ̦̌ ̵̛̪̯̦̼̌̔̌̏ ̵̨̨̨̺̖̬̯̖̣̦̼̍̍̌̏̌̽̚ ̵̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ˀˇ ̛ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̸̛̯̖̦̖ ̛ ̨̛̪̭̥̽ ;̏ ̵̛̥̣̹̌̔ ̵̡̣̭̭̌̌Ϳ͕ ̡̛̬̱̭̭̜ ̡̼́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̱͕̌ ̨̨̛̛̪̬̬̖̖̦̖̔̏̔ ̛ ̡̥̱̼̱̚͘ භ ʿ̛̬ ̡̨̹̣̖ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̛̛̭̯̱̔́̚ ͨʶ̡̣̭͕́̌ͩ ̖̐̔ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̨̡̛̱̬ ̨̪ ̨̛̛̬̭̦̏̌̀ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̯ ϱ ̨̔ ϭϴ ̣̖̯͘ භ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̡̛̛̪̬̦͕̌̔̚ ̶̡̨̛̛̦̭̱̣̯̽̌ ̣̔́ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̡̡̛̛̭̱̬̭̾ ̵̨̨̨̼̦̏̔̐ ̦̔́͘ භ ʪ̣́ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ;ϯͲϱ ̣̖̯Ϳ ̨̡̯̬̼̯̼ ̡̛̖̯̭̖̔ ̨̛̬̼̖̐̏ ̬̱̪̪̼̐ ̛ ̬̱̪̪̼̐ ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̡ ̡̨̹̣̖͗ ̨̪ ̭̬̖̥̔̌ ̭ ϭϱ ̨̔ ϭϴ͕ ̨̪ ̨̭̱̯̥̍̍̌ ̭ ϵ͘ϯϬ ̨̔ ϭϯ͘ϬϬ ̛ ̭ ϭϰ ̨̔ ϭϳ͘ ʦ ̨̪̬̬̥̥̖̐̌ ̸̨̛̱̖̦̍́͗ ̡̥̱̼̣̦̼̖̌̽̚ ̛̦̯͕̌́́̚ ̨̛̛̬̭̦̖͕̏̌ ̛̛̬̺̖̌̏̏̌̀̚ ̛̬̼̐ ̛ ̛̦̯̌́́̚ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̸̛̬̖͘

ʻ̹̌ ̬̖̭̌̔͗ ,ƂƌůŐĂƐƐĞ ϳͲϴ͕ ϭϬϵϬ tŝĞŶ ǁǁǁ͘ƌƵƐ͘ĐŽ͘Ăƚ ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̽̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̥̌͗ Ϭϲϳϲ ͬ ϰϭϱ ϲϵϯϵ ;˃̯̦̌̽́̌ ʽ̨̡̭̯̬̭̏̌́Ϳ Ϭϲϳϲ ͬ ϯϳϳ ϳϭϮϳ ;ʤ̣̣̌ ʶ̛̭̖̣̘̏̌Ϳ ϬϲϴϬ ͬ ϰϰϯ ϬϬϴϬ ;ʸ̛̥̣̀̔̌ ˇ̛̬̖̬̔̍̐Ϳ

Фото: blogman

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

АСТРОЛОГИЧЕСКАЯ ПОГОДА НА МАРТ 2013 ГОДА

ороскопы стали неотъемлемой частью практически любого уважающего себя средства массовой информации. И да, это – правда, что многие из них составляются далеко не профессионалами, а обычными редакторами или, что еще хуже, дилетантами, которым ничего не стоит пообещать удачный день какому-нибудь близнецу или козерогу. Верить или не верить гороскопам – личное дело каждого, но и отрицать влияние звезд на нашу планету и людей, ее населяющих, – просто невежественно. Возможно, не стоит воспринимать каждое слово гороскопа буквально, даже если он составлен настоящим астрологом. Но приглядитесь к каждому из дней, описанных здесь, – и за иносказательными формулировками вы обязательно уловите суть. Особенно полезно читать такой гороскоп уже после того, как день закончился – так вы сможете понять, произошло ли нечто такое, о чем намекал в своем прогнозе астролог. И как только вы нащупаете взаимосвязь между написанным и произошедшим, вы поймете, как именно нужно воспринимать гороскоп. И тогда звезды, возможно, уже не смогут от вас ничего утаить.

дня. Не спешите, так как в этот день повышена вероятность травматизма. Проявление личной свободы вряд ли будет органичным, хотя цель, вероятно, будет достигнута. Не спешите резко рвать отношения с представителями мужского пола. 26.03.2013 Марс в секстиле с Юпитером. Если случится конфликт, у вас есть все шансы спустить его на тормозах. Можно славно потрудиться и попотеть – сегодня приветствуются физический труд и спорт, где вас будут ожидать удачные результаты. 27.03.2013 Марс в квадрате с Плутоном. Высока вероятность конфликтов в таких отношениях, как: власть и жертва, все или ничего, свобода и привязанность, строительство и разрушение. Старайтесь сдерживать себя, чтобы не быть вовлеченным в конфликт, последствия которого могут быть очень деструктивными и глубокими. 28.03.2013 Мекурий в трине с Сатурном. Планируйте серьезные и долгосрочные проекты, проводите важные переговоры, торгуйте, участвуйте в солидных делах – реализм, конструктивные решения и продуманность будут основными компонентами дня. Удачный день для учебы, так как вас будут сопровождать хорошая концентрация и усидичивость.

01.03.2013 Солнце в секстиле с Плутоном. День наполнен силой, мужеством и ощущением уверенности в том, что личные цели достижимы, а препятствия преодолимы. Пытаясь выяснить, «кто здесь главный», можно добиться объективности и внутреннего спокойствия. Солнце в трине с Сатурном. Можно подготовить солидный базис для дальнейших успехов, которые позднее будут творчески дорабатываться. Гармоничное настроение сопровождает вас весь день. Дисциплинированный и качественный труд может увенчаться успехом. 04.03.2013 Солнце в соединении с Меркурием. День располагает к беседам, направленным на самореализацию и личные интересы. Повышенная склонность к субъективизму, особенно в разговорах и переписке. Не переутомитесь, составляя длинную простыню из списков заданий на день. Венера в квадрате с Юпитером. Хочется открыть все до сих пор закрытые двери любви, испытать то, что раньше было недоступно. Не переоцените свои возможности, чтобы от испытанного счастья не упасть в полном изнеможении. Проявите стойкость духа, а если очень захочется потратить деньги, приберегите пару банкнот на завтра. 07.03.2013 Венера в секстиле с Плутоном. День, в котором могут случиться удачные денежные или эротические события. Если быть осторожным и не забывать оглядываться назад, то можно исполнить свои давние желания близости или совместных финансов. Творческие люди могут быть сегодня особенно одержимы. Венера в трине с Сатурном. Если в любви и финансах вы дисциплинированы и консервативны, то вам и карты в руки. Сегодня можно укрепить имеющиеся партнерские отношения или создать новые, базирующиеся на здравом смысле. Трезвый и консервативный подход к решению финансовых дел обещает успех и повышение самооценки. Меркурий в соединении с Венерой. Возможность вести разговоры в дипломатичном и гармоничном тоне. Творческие, любовные или партнерские планы получат свое развитие. Если вы раньше не решались признаться в любви, то сегодня вы сможете петь, как соловей, и нужные теплые слова найдутся сами. Меркурий в трине с Сатурном. Планы наполнены реализмом и продуманностью, что предопределяет успех в переговорах и беседах. Удачна

учеба, так как день наполнен необходимой концентрацией и выдержкой. Меркурий в секстиле с Плутоном. Можете выяснять отношения, поднимая неприятные темы или то, что ранее отодвигалось на завтра. Вероятны раскрытия тайн. Финасовые переговоры могут пройти удачно. Однако не будьте слишком назойливы в общении, иначе вас могут принять за навязчивого собеседника, который сует нос в чужие секреты. 08.03.2013 Сатурн в секстиле с Плутоном. Сегодня могут проявиться личные амбиции. Демонстрировать силу власти можно только в том случае, если вы хорошо контролируете ситуацию. 09.03.2013 Солнце в трине с Лунными Узлами. Личное творческое развитие в ближайшие дни может оказаться особенно удачным. Если вам хочется освободиться от внутренних «авторитетов», которые тормозили свободу в творчестве, – дерзайте, так как это реально и не грозит вылиться в конфликт. 10.03.2013 Меркурий в квадрате с Юпитером. Не переборщите с обещаниями. Нота легкомысленности в общении может создать проблемы. Постарайтесь сконцентрироваться на главном во время планирования своего дня. Не давайте слово, если вы не уверены в своих силах на все сто процентов. Лучше воздержаться от споров на юридические, политические или религиозные темы, так как они могут вылиться в конфликт. 12.03.2013 – 19.04.2013 Марс входит в знак Овна. Период высокой физической и сексуальной активности. Поощряется инициатива, смелость, отвага. Но изза поспешности вероятны ошибки и конфликты. Нелегко будет справиться

с желанием завоевать весь мир и при этом ни с кем не повоевать. 12.03.2013 Венера в трине с Лунными Узлами. Если до этого времени существовали нерешенные проблемы, тайны в сфере любви, финансов, партнерства и творчества, и вы знали об их существовании, то сейчас наступает отличное время от них освободиться. Только поставьте себе эту задачу, и успех вам будет гарантирован. 18.03.2013 Меркурий вновь входит в директное движение. Налаживается общение, договоры и обязательства соблюдаются, техника начинает работать без авральных поломок. 20.03.2012 – 19.04.2013 Солнце входит в знак Овна. Индивидуальность проявляется ярко и смело. Желание рискнуть может пересилить рассудок. Время ставить четкие цели и с энтузиазмом идти к ним, наперекор всему. 22.03.2013 – 14.04.2013 Венера входит в знак Овна. Время Амазонок и смелых охотников любви. Легко проявить любовную инициативу, влюбиться с первого взгляда. Тем, кому это настроение окажется близко, стоит время от времени интересоваться чувствами партнера, о которых легко позабыть в амурном азарте. 22.03.2013 Марс в соединении с Ураном. Возможны неожиданные и слишком активные поступки, о которых позднее можно пожалеть. Непредсказуемые конфликты могут привести к деструктивным последствиям. Не рекомендуется агрессивное и вызывающее поведение, так как оно создаст ненужный хаос и стресс в течение

29.03.2013 Венера в соединении с Ураном. Будьте осторожны в проявлении своеволия или свободы в партнерских отношениях, иначе может случиться конфликт или даже разрыв связи. Если есть желание разнообразить или обновить союз, то это может оказаться хорошей идеей. Аналогично следует себя вести и в финансовых делах: неожиданные или инновационные ходы могут вывести вас на новый финансовый уровень. Солнце в соединении с Ураном. Порядок сегодняшнего дня может быть нарушен внезапными техническими сбоями или странным поведением некоторых индивидов. Сохраняйте максимальное спокойствие, концентрируйтесь на главном, ждите, когда буря пройдет мимо. Постарайтесь избежать революций, так как такое поведение может оказаться именно той каплей, которая переполнит стакан с водой. 31.03.2013 Венера в квадрате с Плутоном. Сегодня лучше не давить на партнера, выжимая из него последние любовные соки или денежные купюры. Победа любой ценой может привести к разрушительным последствиям. Демонстрация ревности и желание контролировать все и всех способны разжечь конфликт. Венера в секстиле с Юпитером. Любовные и партнерские отношения в эти дни могут быть наполнены гармонией, также удачно могут сложиться дела, связанные с творчеством. Постарайтесь не поддаваться легкомысленному настроению. Кроме того, сегодня лучше избежать трат на ненужные вещи. Текст: Наталия Так-Вялкова Фото: Архив

На ваши личные вопросы по темам: карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы – поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Сайт: www.spirit7.at/natascha_tack_ vialkova.html Тел.: 0650 722 2744 Skype: natascha2700 Эл.почта: astro-tema@ya.ru

Давай!

ФАКТЫ НАЛИЦО

КАК НЕ ЗАПУТАТЬСЯ В СЕТЯХ Еще недавно мы набирали телефонный номер, вращая диск своих стареньких аппаратов. Кнопочный телефон считался роскошью, и никто даже не думал, что через каких-то десять лет связь вдруг окажется беспроводной, а общение – виртуальным. А теперь оказалось, что популярность социальных сетей была экспериментально предсказана еще в 1973 году. Тогда, в конце 70-х, американские психологи Мэри Джерген и Уильям Бартон поставили эксперимент, без описания которого сегодня не обходится ни один разговор о психологии социальных сетей. Исследователи стремились понять, как влияет анонимность на характер группового общения.

кспериментальной группе из восьми незнакомых друг с другом человек разного пола предстояло провести час в абсолютно темной комнате, занимаясь чем угодно: никаких правил поведения, ограничений и предписаний. По истечении этого часа участники поодиночке покинут помещение и больше с остальными никогда не пересекутся. Контрольная группа

получила те же вводные установки, но проводила условленный час в комнате при свете. Человек – существо социальное, поэтому контрольная группа незнакомцев благополучно скоротала свой час за поверхностным разговором. А вот в экспериментальной группе возникло настроение эмоциональной близости, доверительности и нежности. Говорили в ней меньше, но больше – «о самом главном», причем более половины участников обнимали сидящих рядом. Большинство из участников эксперимента получили удовольствие от общения и были готовы снова участвовать в подобном исследовании. Анонимность и свобода располагают собеседников к доверительности; возможно, этим объясняются неоднократно отмеченный высокий уровень эмоциональной вовлеченности в сетевые отношения, их особый статус в сознании пользователя и особая искренность сетевых «дневников». Получается, что спрос, даже бессознательный, коим является наше человеческое стремление к свободе, породил предложение. Сложно сказать, создавались ли основы современных социальных сетей сознательно и просчитано или это была закономерная случайность – сродни той, в которой человек так же случайно изобрел колесо. Так или иначе – общаться необходимо, а уж тем, кто живет за пределами своей родины – тем более. Но не слишком увлекайтесь виртуальным

общением – не забывайте, что вокруг все еще существует не менее интересный реальный мир! Текст: NKJ Фото: Архив

КОНКУРС

ДОМ В ГОРОДЕ ИЛИ МОСКВА В ВЕНЕ Гастроли Московского театра «Школа современной пьесы» В середине марта в венском театре Schauspielhaus пройдут гастроли Московского театра «Школа современной пьесы». Пожалуй, театральная Вена давно не видела такого количества именитых российских актеров на одной сцене: Альберт Филозов и Александр Гордон, Елена Санаева и Иосиф Райхельгауз – и это только часть актерской труппы, задействованной в двух постановках Евгения Гришковца.

онечно же, было невозможно оставить без внимания культурное событие такого масштаба. Итак: 12 и 13 марта будет показан спектакль «Город», а 15 и 16 марта – спектакль «Дом». Обе постановки будут показаны на русском языке с немецкими титрами. Забегая вперед, отметим, что только у читателей Давай! есть потрясающая возможность получить по 2 бесплатных билета на эти постановки. С условиями конкурса можно ознакомиться в конце статьи, но так как конкурсных билетов не так много, хочется всем пожелать поскорее отправиться в кассы театра – увы, но гастроли такого уровня в Австрии пока большая редкость, и пропустить их было бы непростительно. DIE STADT (ГОРОД) 12 И 13 МАРТА В 20.00 Однажды человек понимает, что ему нужно уехать. Куда? Это неважно. С кем? Непонятно. Зачем? Неизвестно. Зато он твердо знает, откуда: отсюда. Из этого города – из агрессивного мегаполиса с его шумами, запахами, суетой. От

Полезные ссылки: www.facebook.com/dawainews www.twitter.com/dawai01 www.odnoklassniki.ru/dawainews

УСЛОВИЯ КОНКУРСА

ем является для вас город, в котором вы живете? Что значит для вас ваш дом? А если он и не ваш вовсе, а служит просто в качестве места постоянного жительства? Напишите нам свою небольшую историю: пусть это будет коротко, но проникновенно. Пусть это будет искренне и живо. Два лучших сочинения, которые мы опубликуем в следующем номере, получат приз: 2 билета на один из спектаклей 13 или 16 марта. Текст можно отправить почтой на адрес редакции: Dawai! Russische Redaktion, Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. В качестве альтернативы можно использовать электронный адрес spiel@dawai.at. Итоги конкурса будут подведены 11 марта.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 34

предсказуемости жизни. От ускользающего ощущения бытия. Характерная для «новой драмы» форма живых диалогов, основанных на сегодняшней бытовой речи, раскрывает психологию современного героя, теряющего себя в равнодушном социуме. DAS HAUS (ДОМ) 15 И 16 МАРТА В 20.00 Главный герой, преуспевающий врач с доходной частной практикой, решает приобрести дом. Он обращается к своим ближайшим друзьям, в большинстве своем, состоятельным предпринимателям, с просьбой одолжить ему крупную сумму на покупку недвижимости. Неожиданная реакция друзей ошеломляет героя… Внешне бытовой, вполне реалистичный сюжет предполагает многоуровневое прочтение. Тема человеческих ценностей, как правило, несовместимых с ценностями материальными, раскрывается в пьесе тонко и неочевидно. Чеховские мотивы иронично и изящно вплетаются в лексику Гришковца – максимально приближенную к актуальной риторике наших современников и

соотечественников. Необычная организация сценического пространства погружает зрителя в эпицентр действия: актеры рассредоточены по зрительному залу, что создает ощущение полной сопричастности происходящему. Текст: Давай! Аннотация и фото: Школа современной пьесы

Schauspielhaus Wien Porzellangasse 19, 1090 Wien Заказ билетов: +43 1 317 0101 karten@schauspielhaus.at www.schauspielhaus.at

Косметические услуги: Ɣ botox Ɣ заполнение морщин Ɣ инъекции Дракулы Ɣ мезотерапия Ɣ дермароллер

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Африка. 4. Ксилит. 8. Бицепс. 11. Чаевые. 12. Вожак. 13. Копчик. 15. Киянка. 16. Заморозок. 19. Рентген. 20. Индия. 22. Вожжи. 23. Утопист. 27. Гинеколог. 31. Оселок. 32. Доллар. 33. Скука. 34. Статья. 35. Ученый. 36. Творог. 37. Рябина. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Азбука. 2. Рецепт. 3. Каприз. 5. Старик. 6. Лавина. 7. Трепак. 9. Логопед. 10. Сапог. 14. Картежник. 15. Корнеплод. 17. Федот. 18. Чипсы. 21. Стройка. 24. Метка. 25. Корсет. 26. Лекало. 27. Горько. 28. Гончая. 29. Слюнки. 30. Тройка.

№ 35 МАРТ 2013

Давай!

КРОССВОРД

аборта. 42. Посланец в космос номер два. 43. Нательная картинка. 44. Решительный корень. 45. Паспорт для бандита. 46. Театральный «тайм-аут». 47. «Укоротитель» карандаша. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Бутерброд с двойным «бродом». 2. То ли печенье, то ли насмешливая кличка обманутого мужа. 3. Кларина кража. 4. Вкушение пищи монахами. 5. На какое письмо нельзя ответить? 6. Канцелярская держалка. 7. Большое животное, которое провалилось в болото. 8. Конфетный винегрет. 9. «Оттяг» по-буддийски. 18. Ступенька скалы. 19. Родной брат стерляди и белуги. 20. Малыш от Маяковского. 22. Скоростное обучение. 23. Речная колея. 24. Не воробей. 25. Униженный баритон. 26. Беспардонный человек. 30. Какой монтер запросто может устроить «конец света»? 31. Место автомобильной немобильности. 32. Юрист, «играющий» в защите. 33. «Посуда» якобы инопланетного происхождения. 34. «Близость» вилки и розетки. 35. Греховный секс. 36. Носитель лицевой растительности. 37. Судно, выводящее «однокурсников» на чистую воду. 38. Начало театра (по системе Станиславского).

ДЕСЯТКА АНЕКДОТОВ

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Болтовня кузнечика. 6. Повод к греху. 10. Облагороженная барахолка. 11. Воздаяние за труды. 12. У буковок он бывает верхний и нижний. 13. Ремесло Пугачевой. 14. Дружелюбное поведение хвоста. 15. Клякса, после затирания ее ластиком. 16. «Согнут калачом, укусить нельзя и пройти нельзя» (загадка). 17. Полуостров с анекдотичными жителями. 21. Сценическая дама. 25. Немецкий композитор с артиллерийской фамилией. 27. Попрыгунья из басни Крылова. 28. Незваный гость, приехавший на танке. 29. Американский дядюшка, подаривший свое прозвище Соединенным Штатам. 31. Красно-белый чемпион. 35. «Мокрушник» среди охотников. 39. Спектакль, где артисты открывают рот только для того, чтобы чтонибудь спеть. 40. Лекарство, мешавшее коту Леопольду «жить дружно». 41. Жертва

Накопить на черный день нельзя. Ведь черный день – это когда кончается все, даже накопленное на черный день.    У землян нет денег, чтобы доставить воду в засушливые районы Земли, но есть деньги, чтобы искать воду на Марсе. После этого возникает вопрос: а есть ли на Земле разум?    – Не будете ли вы столь любезны... – Буду! – Но вы еще не выслушали мою просьбу! – Просьбу выполнять не собираюсь, но максимально любезен буду.    8 марта, поздний вечер. Муж пьяный приходит домой. Одной рукой держит за талию негритянку, другой – азиатку. Жена в ужасе: – Вася, это кто такие?! – Дорогая! Давай не будем забывать, что сегодня – Международный женский день!    Разговор у церковной лавки в храме. – У вас иконки в машину есть? – Есть. – Они сильные? – Очень сильные. – Дайте три... Точно сильные? – Точно. – Тогда дайте пять.

   Чем отличается американский патриотизм от российского? – Американец любит свою страну и ненавидит всех, кто не разделяет его мнение. Русский не любит свою страну и ненавидит всех, кто разделяет его мнение.    – Здравствуйте! Перепишите на меня свою квартиру! – Что??? – Ой, извините, не с того начал... Вы верите в Бога?    – Я им повторяю по двадцать раз одно и то же, а эти идиоты сидят со стеклянными глазами, и я вижу, что ничего они не понимают и не собираются понимать! – Да у меня на работе то же самое... – Вы тоже преподаете? – Нет, я бармен.    Надежда Бабкина, Алла Пугачева, Алена Свиридова... В отличие от Анджелины Джоли российские звезды не усыновляют детей, а выходят за них замуж.    Возвращается Обама из Европы в США. Долго летит, устал. Пришел в кабину летчиков, спрашивает: – Скоро долетим? – Минут через 15, если на то будет воля Аллаха.