Dawai! 036

..

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

ДАВАЙ!

Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

№36 МАЙ 2013

Preis: 2,20 Eur

ISSN 2078-645X

№36 май 2013

2

Давай!

АВСТРИЯ ОБЪЯВИЛА О НАЧАЛЕ КУПАЛЬНОГО СЕЗОНА

ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Долгожданная весна радует своей стремительностью. Неприветливая зимняя серость сменилась не просто весенним солнышком, а уже настоящим летним теплом: хочется наслаждаться солнечными ваннами, есть мороженное и купаться.

За последние годы современные технологии позволили значительно расширить возможности средств связи и телекоммуникаций. В первую очередь – это скорость Интернет-соединений и их пропускная способность, благодаря которой происходит постепенный переход телевизионного вещания на просторы глобальной сети.

И

хочется этого всем. Австрийские бассейны готовятся к купальному сезону. Да настолько усердно, что уже идут последние приготовления: бассейны наполнены, лежаки расставлены, двери открыты.

16 открытых бассейнов в Вене, среди которых и Gänsehäufel, и Schafberg, и Kongressbad – все они готовы принять первых посетителей уже в последнюю пятницу апреля, за шесть дней до официально запланированной даты. «Мы просто хотим порадовать всех, кто так соскучился по солнцу», – поясняет это решение Мартин Котиский (Martin Kotinsky) в разговоре с репортером поратала Österreich.at.

Этому примеру последовали и бассейны в Нижней Австрии. Bad Vöslau и Mödling ждут всех желающих искупаться в уже субботу, 27 апреля, а термальная ванна Vöslau открыта уже вторую неделю. Австрийский юг тоже не отстает: бассейн Klagenfurt будет готов к купальному сезону в ту же субботу ровно к 8 утра. Тут вас ждет приятная неожиданность – новый массажный кабинет. А вот в Линце, к сожалению, пока не решили, готовы ли они присоединиться к раннему открытию сезона. Скорее всего, открытые бассейны здесь начнут свою работу только со 2 мая.

КАК СМОТРЕТЬ ПРОГРАММЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ?

П

ока что специалисты предрекают, что уже в течение ближайших 5 лет телевидение, в традиционном его понимании, полностью уступит место развивающимся бешеными темпами Интернет-технологиям. Однако уже сегодня услуга просмотра

В НЕБЕ

АЭРОФЛОТ ПЕРЕХОДИТ НА ЛЕТНЕЕ РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ С 31 марта в компании «Аэрофлот – российские авиалинии» ввели летнее расписание полетов, которое будет действовать до 26 октября 2013 года. В летнем сезоне Аэрофлот планирует осуществлять полеты в 52 страны мира, в том числе в шесть стран СНГ (Азербайджан, Армения, Белоруссия, Киргизстан, Украина, Узбекистан).

С

обственные рейсы будут выполняться в 122 пункта, из них 75 за рубежом, в том числе: 49 пунктов Европы, 12 – Азии, 8 – Америки, 6 – Ближнего и Среднего Востока и Африки. Сеть полетов в страны СНГ включает 11 пунктов: Баку, Бишкек, Ереван, Минск, Ташкент, Киев, Донецк, Днепропетровск, Харьков, Симферополь, Одесса. Внутренние рейсы – 36 пунктов России – охватывают наиболее востребованные направления: Абакан, Анапа, Астрахань, Барнаул, Владивосток, Волгоград, Геленджик, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калининград и другие города. Международная сеть маршрутов Аэрофлота будет дополнена ежедневными рейсами в Салоники (Греция) и

тремя рейсами в неделю в Торонто (Канада). Традиционные зимние туристические направления полетов Аэрофлота в Инсбрук, Зальцбург, Гоа и Пхукет будут заменены на летние – Ираклион, Дубровник, Сплит и Тиват. Также будет возобновлено выполнение регулярных рейсов в Геленджик. Для формирования развитой маршрутной сети с качественно состыкованными рейсами, Аэрофлот увеличивает частоту полетов по наиболее востребованным у пассажиров направлениям. Запланировано увеличение частоты полетов на международных направлениях: Стамбул (с 18 до 27), Рим (с 14 до 21), Белград (с 7 до 14). Продолжится выполнение рейсов по новым направлениям, открытым в предыдущем зимнем сезоне — в Таллинн, Майами и Тенерифе. Всего в летнем сезоне Аэрофлот вместе с дочерними авиакомпаниями и партнерами по «код-шерингу» будет осуществлять полеты в 317 пунктов, расположенных в 61 стране мира. А благодаря участию Аэрофлота в глобальном альянсе SkyTeam пассажирам авиакомпании доступны более тысячи направлений почти двухсот стран мира. Подробности на сайте: www.aeroflot.ru

телевизионных программ на родном языке и в режиме реального времени стала доступна повсеместно. Так, компания Rodina.TV, предоставляет услуги качественного русскоязычного цифрового телевидения. Кроме возможности просмотра большого количества отечественных и зарубежных каналов, провайдер предлагает удобную интерактивную программу передач, просмотр телеканалов с фиксированной задержкой вещания, двухнедельный архив телепередач, а также кинозал с постоянно пополняемой коллекцией из нескольких тысяч фильмов в высоком качестве. Просмотр всех каналов, входящих в пакет Rodina.TV, возможен не только на домашних компьютерах, но и на специальных приставках (ресиверах), которые, имея подключение к Интернету, могут быть подключены к телевизору. Например, это приставка Smart TV Box, которую поставляет Rodina.TV и которая, кроме указанных выше возможностей, включает в себя различные сервисы: погода, юмор, YouTube, гороскоп, радио, социальные сети и так далее. Также просмотр телеканалов возможен на ряде ресиверов Dune HD,

на различных устройствах Android, iPhone/iPad и на телевизорах с функцией Smart TV. Для ознакомления с работой сервиса можно воспользоваться 30-минутным тестовым просмотром (rodina.tv/test_view) либо приобрести абонемент на 1 день всего за 1 евро (rodina.tv/shop). А сейчас компания проводит акцию «Подключи более 140 каналов телевидения на месяц за 1 евро», по которой можно поделиться анонсом акции с друзьями в своей социальной сети и получить возможность приобрести доступ к полному пакету услуг на месяц всего за 1 евро! Безусловно, доступ к самым популярным русскоязычным ТВ каналам в отличном качестве и по доступным ценам – это отличная новость для всех, кто живет в Австрии. Ведь качественное Интрнет-соединение сегодня здесь не является проблемой, а вот установить тарелку для приема спутникового телевидения может оказаться либо очень сложным, либо вообще невозможным мероприятием. Более подробную информацию можно узнать на сайте компании: www.rodina.tv

В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ, В ТРИДЕСЯТОМ ГОСУДАРСТВЕ Недавно в четвертом районе Вены открылся небольшой и очень уютный книжный магазин – Fabelwelt или «Сказочный мир». Назван он так неспроста: именно здесь можно найти детские сказки разных стран мира, причем на разных языках.

И

дея создания такого магазина пришла в голову двум подругам – Лоне Сеп и Агнес Венненгер, а подтолкнула их к этому простая нехватка книг. Нехватка именно детских книг на других языках. В их семьях говорят не только на немецком языке, но еще и на русском и французском. Порой той или другой хотелось взять книгу с русскими сказками и почитать ее на ночь своим детям. Только вот отыскать такие книги в Вене оказалось не так-то просто. Так Лона и Агнес взялись за работу. Сегодня на книжных полках в Fabelwelt стоят сказки на немецком, русском, английском, французском, португальском, испанском, итальянском, турецком и арабском языках. И это еще не все: магазин планирует расширять свои языковые рамки и радовать покупателей книгами и на других языках. Полка с русскими книгами приятно радует глаз своей гармоничностью: здесь стоят русские народные сказки и былины о русских богатырях, повести о Незнайке и Дяде Федоре. Пушкин, Бажев, Чуковский, Чехов и другие замечательные писатели занимают свое законное место. Все книги тщательно подобраны: с красивыми иллюстрациями, хорошим качеством и увлекательным содержанием. Такие книги не просто приятно брать в руки, но и читать их своим детям, погружаясь в мир детства: «В тридевятом царстве, в тридесятом государстве…» В самом магазине царит особая атмосфера. Полки с красочными книгами, уникальные мягкие игрушки, сшитые молодыми дизайнерами, простая и уютная мебель – все здесь располагает к чтению. Для малышей есть особое место: взобравшись под потолок

по деревянной лестнице, они оказываются на небольшом балконе. Оттуда можно наблюдать за своими родителями сверху. Еще можно расположиться на удобных подушках и, накрывшись пледом, почитать свою любимую книгу. Несколько раз в месяц магазин Fabelwelt проводит различные мероприятия. Так, например, 12 и 13 апреля здесь состоялось театрализованное чтение русских народных сказок. На такие мероприятия приглашаются все дети от 3 лет, говорящие на любом языке. «Это очень важно, – считает Лона, – познакомить детей с другими культурами, показать, насколько разнообразен мир сказок». Все проекты нацелены на многоязычную аудиторию. Ведь некоторые дети растут здесь с двумя или тремя языками, и что может быть лучше, чем укрепление их языковых знаний в такой простой форме. «Порой и взрослым очень нужно остановиться и взять в руки детскую книгу. Мы часто забываем простые, но очень важные истины, именно о них и говорится в наших сказках», – размышляет Лона. Для любителей книг рядом с магазином есть книжные полки-обменники. Каждый может взять себе понравившуюся ему детскую книгу или поставить свою любимую, чтобы другие могли ее прочесть. Текст: Лена Франц Что: Fabelwelt. Kinderbücher von nah und fern Где: Schleifmühlgasse 6-8, 1040 Wien Сайт: www.kinderbuecher-fabelwelt. com

3

Давай!

№36 май 2013

ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ ДЕЛАЮТ СТАВКУ НА АВСТРИЮ В 2012 году, несмотря на международный экономический кризис, австрийской государственной организации по привлечению иностранных инвесторов ABA-Invest in Austria удалось добиться 10-процентного прироста на поприще размещения иностранных предприятий в Австрии. Германия вновь стала важнейшим инвестором, обогнав Италию и Россию. .

Н

есмотря на продолжающиеся сложности в европейской экономической обстановке, для австрийской государственной организации по привлечению иностранных инвестиций ABA-Invest in Austria прошлый год оказался крайне успешным. По сравнению с 2011 годом, количество международных предприятий, размещенных в Австрии при поддержке ABA совместно с региональными агентствами по привлечению инвестиций, возросло на 10% (201 предприятие в 2012 году по сравнению с 183 в 2011 году). Прирост количества возникших за этот счет новых рабочих мест составил 31% (2385 в 2012 году по сравнению с 1822 в 2011 году). По этим успешным показателям 2012 год занял второе место во всей истории существования организации. Сумма инвестиций по новым предприятиям составила 282,37 млн. евро, что на 4,7% ниже соответствующего показателя прошлого года в размере 296,23 млн. евро. Полная либерализация рынка труда остальных стран Центральной и

Восточной Европы продолжала показывать результаты и в 2012 году: показатель объема размещения предприятий из стран Восточной и Юго-Восточной Европы вырос с 41 до 44 предприятий. Вместе с этим, доля группы стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в общем объеме проектов ABA в 2012 году составила 22 процента, вновь оказавшись существенной. В числе 44 учрежденных в Австрии предприятий из стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы – одиннадцать российских, десять словенских и девять венгерских компаний, пять фирм из Чехии, три предприятия из Словакии, по две фирмы из Болгарии и Украины, а также по одному предприятию из Румынии и Узбекистана. В настоящее время на стадии проработки находятся около 150 инвестиционных проектов из стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, что говорит о большой перспективности данного направления. На данное время в Австрии зарегистрированы филиальные отделения почти 400 предприятий из России. Среди них такие известные компании, как Лукойл, банк ВТБ и ОАО «ТрансКонтейнер». Для компаний из России и других государств-членов СНГ весомым аргументом при выборе Австрии для открытия представительства становится, в первую очередь, политическая и экономическая стабильность страны, а также традиционная роль Австрии как соединяющего звена между Востоком и Западом. «Фирмы из России и стран СНГ, вступающие на международный паркет и собирающиеся обосноваться в ЕС, с удовольствием останавливают свой выбор на Австрии, так как здесь можно легко найти русскоговорящих производителей

услуг и персонал. Кроме того, в особенной мере Вена считается местом ведения бизнеса, отличающимся высоким уровнем комфорта с точки зрения культуры и наивысшим уровнем качества жизни», – объясняет Биргит Райтер-Браунвизер, ответственный директор ABAInvest in Austria по странам Центральной и Восточной Европы. Германия, будучи традиционно важнейшей страной-инвестором, и в 2012 году заняла первое место среди иностранных инвесторов в Австрии. Однако, по сравнению с 2011 годом, показатель объема учреждения новых немецких предприятий в Австрии снизился на 11% с 71 до 63 предприятий. Существенный прирост на 38% пришелся на долю Италии – при поддержке ABA было учреждено 22 новых итальянских предприятия, в прошлом году эта цифра составила 16 компаний. Во втором полугодии 2012 года ABA зарегистрировала настоящий всплеск интереса со стороны южных соседей. В течение нескольких месяцев количество запросов со стороны предприятий из Северной Италии на предмет учреждения бизнеса в Австрии выросло втрое. В конце 2012 года в ABA на стадии проработки имелось 103 проекта из Италии с конкретной заинтересованностью в размещении предприятия в Австрии. В 2011 году этот показатель составлял 85 проектов.

Текст: ABA-Invest in Austria Фото: Julius Silver Официальный сайт: www.investinaustria.at Австрийское агентство (Austrian Business Agency) является государственной организацией под юрисдикцией Министерства экономики Австрии по вопросам размещения иностранных предприятий на территории Австрии. Организация предлагает бесплатные консультационные услуги по вопросам выбора места ведения бизнеса, трудового и налогового права, оказывает поддержку в поиске партнеров по сотрудничеству и в работе с государственными органами.

ПОРА ЖАРИТЬ! В Австрии наступил сезона гриля, когда, наконец-то, погода позволяет совершить первые вылазки на природу. Пожалуй, самое известное место для разжигания костров в пределах Вены – это Дунайский остров (Donauinsel). Однако, как показал опрос, многих это мероприятие ставит в тупик. Никто толком не понимает, за сколько времени необходимо бронировать площадку для гриля и сколько это стоит.. Окончательно разобраться в этом вопросе нам помогла сотрудница 45-го магистрата госпожа Хох. Итак, в пределах парковой зоны на Donauinsel имеются 15 платных мест для приготовления гриля. Все места пронумерованы. Подробное описание этих мест, а также их фотографии можно найти на сайте www.wien.

gv.at (для удобства в поисковое окно сайта можно забить фразу «Grillen im Donauinselbereich»). Стоимость аренды одной платной площадки для гриля на один день составит 10 евро. Площадки для гриля оснащены бетонированными местами с решетками для гриля, деревянными столами и скамейками. Забронировать

понравившееся место можно по телефону 01 4000 99 96496 или в режиме онлайн на том же сайте. Преимущество бронирования через сайт состоит в возможности сразу отследить свободные места в те дни, которые вас интересуют. Занимать места лучше как можно раньше, так как многие делают это уже в январе, и к

середине апреля все площадки для гриля в выходные дни до конца июля уже, как правило, заняты. Отменить резервацию можно за 10 рабочих дней до назначенного дня. В этом случае уплаченная во время бронирования арендная плата полностью возвращается. Однако арендная плата не возвращается, если: а) отмена бронирования была произведена позже указанного срока; б) забронированное место не было использовано; в) в назначенный день была плохая погода. Помимо платных площадок, там же имеются 2 обычные зоны для гриля. Для их использования не требуется бронирование. Кроме берегов Дуная, в Вене насчитывается еще 6 зон для гриля в разных районах города. Главное отличие этих зон от платных площадок состоит в отсутствии оборудованного места для приготовления гриля! Как и к большинству платных площадок, к «грильным зонам» подведена питьевая вода и имеется поблизости туалет.

№36 май 2013

4

Давай!

МНЕНИЕ

СОЛНЕЧНЫЕ ВОРОТА ЙОХАНЕСА ГУТМАННА

Кожаные штаны, доставшиеся ему еще от дедушки, круглые очки в красной оправе, такие же красные кожаные ботинки и толстовка с изображением солнца на груди – для продвижения своей компании Sonnentor Йоханес Гутманн построил свой персональный бренд.!

П

одготовка к интервью начиналась необычно: господин Гутманн сам обсуждал со мной подходящую ему дату, что совсем не стандартно для крупных предпринимателей. Мы назначили время и место в Вене, и, встретившись, сразу отправились на экскурсию по магазинам Sonnentor. Здесь я снова оказался под впечатлением: в какой бы магазин мы ни заходили, господин Гутман очень живо общался не только с персоналом, но и с покупателями, обсуждая с ними какието новости, как поживают их дети и многое другое. Согласитесь, не совсем стандартная ситуация, когда глава компании с оборотом в 35 миллионов евро лично знаком с таким огромным количеством клиентов, хотя сам он живет в другом населенном пункте. Расскажите историю, как появилась компания Sonnentor?

– Я вырос в маленькой австрийской деревне – это Вальдфиртель, сельскохозяйственный регион Австрии, в котором живет много хороших людей. Они знают, как жить, как работать, они знают толк в жизни и в хорошей традиционной еде. В точно такой же семья вырос и я. В 19 лет я решил уехать в Вену. Но когда я погрузился в атмосферу этого города, я подумал: нет – это не для меня, и вернулся обратно. Я сменил 4 разные работы. Я был продавцом, я был туристическим гидом. Но все боссы мне говорили: «Ты хорошо работаешь, но на сейчас все, прощай». И на четвертый раз я сказал себе: хватит, хочу сам себе быть начальником. Так я стал продавцом трав – это было в 1988 году, когда мне было 23 года. Тогда же на небольшой фермерской ярмарке я встретил трех фермеров – они выращивали травы. Потому что в то время наше правительство говорило: «Не нужно производить больше молока, не нужно производить больше мяса. У нас всего очень много, Австрия теряет большие деньги, потому что бессмысленно производить то, что никому не нужно». И тогда правительство сказало:

«Те фермеры, которые будут производить что-то другое, а не мясо или кукурузу, а, например, травы, маковые семена и тому подобное, получат финансовую поддержку от государства, в размере примерно 1000 евро на гектар». Фермеры изменили свое мышление и стали производить другие продукты. Но никто не продумал систему продажи. Я получил знания от тех фермеров, которые выращивали мак, перечную мяту, мелису и многое другое. Всего около 20 разных трав. Именно тогда я ощутил, что эти люди действительно счастливы на своей работе. Тогда же я узнал, что у них совсем не хватает времени на торговлю. Они гораздо больше любят работать в полях, чем работать на рынке и продавать товар. А я как раз отучился на продавца, и тогда я сказал им: «Поверьте мне. Давайте вы будете поставлять мне товар, а от меня вы будете получать материал для упаковки. Вы будете складировать товар в своем доме, а я буду еженедельно забирать маленькие заказы, оплачивая предыдущий заказ, когда буду приезжать за новым. Я буду выполнять работу по продаже вместо вас, я возьму на себя риски прогореть». В средние века, когда фермер становился свободным от обязательной работы на хозяина, он строил солнце на воротах. Этот символ обозначал, что в доме живет свободный и счастливый фермер. И ферма с изображением солнца на воротах будет существовать до тех пор, пока светит солнце. Целый день будет наполнен радостью, светом и счастьем. Это и стало основой моей компании Sonnentor. Мой персональный бренд стал очень узнаваемым, потому что никто не носил такой старой одежды и не рассказывал таких дурацких историй на ярмарках. Но люди знают эти истории и эти чувства. Они любят их. Многие из них даже не знают моего имени. Но они знают истории о фермерах, о старых кожаных штанах, они знают историю о солнце, улыбающемся солнце. И это ключ к успеху: рассказывать истории, потрясать людей, поддерживать их и создавать рабочие места. Моей главной целью тогда было создание рабочего места для себя самого, и я справился с задачей за один год. Тогда мой годовой оборот составил примерно 100 000 евро. Я смог оплатить все счета, я смог заплатить первую часть уставного капитала. Торговая палата помогла мне получить низкие процентные ставки по кредитам. Я работал шаг за шагом. Я

Италию и Швейцарию. Сейчас мы экспортируем свою продукцию в 51 страну мира. Ваши товары продаются только в фирменных магазинах?

– В магазинах, которые называются Sonnentor, продаются только товары под брендом Sonnentor и продукты партнерских производителей. Но в них не продаются ни свежие овощи, ни мясо, ни сыр. Только, травы, приправы и чаи. Что касается других магазинов, которые хотят расширить ассортимент, продавая не только продукцию Sonnentor но и, например, био-овощи, то в этом нет проблем. Только такой магазин не может наначал заниматься поставкой первых трав, смесей чаев и приправ в магазины органических продуктов. Тогда, 25 лет назад, в Австрии их было не больше 20. За два года мне удалось договориться со всеми магазинами о поставках, и на одной из ярмарок ко мне подошел менеджер сетевого магазина продуктов Билла. Ему понравилось то, что я делал, ему понравился стиль продуктов. Мы договорились о встрече, и я пришел в Биллу, рассказал им историю о кожаных штанах, о фермерах и так далее – они были потрясены. Мы договорились, что я налажу не только поставки трав и чаев, но и сыра, фермерского хлеба, меда, маковых штруделей. Я осуществил поставку всего, что они хотели, потому что я знал фермеров лично. Мы договорились, что товар будет оплачен через три недели после поставки. Я ждал деньги, но ко мне на счет ничего не поступало. Я позвонил им и спросил: «Извините, у нас есть контракт, по которому вы должны заплатить мне деньги в течение трех недель. Я жду денег, почему вы не платите?». И они сказали: «Очень жаль, сейчас слишком поздно, ты должен подождать еще одну неделю». Деньги, в конце концов, поступили на мой счет, но поставки я уже остановил. О, это их впечатлило, они этого не ожидали. После опыта работы с Биллой, в 1990 году я решил отправиться в Германию, чтобы наладить контакты для организации экспорта. Так, шаг за шагом, постепенно мне удалось наладить экспорт – сначала в Германию и Чехию, потом в

зываться Sonnentor. Дело в том, что люди должны быть уверены в том, что находится внутри. Бренд должен держаться очень строго. Поэтому, если вы говорите: «У нас есть классный бренд, и каждый может делать под этим брендом все, что он хочет», то бренд развалится. И пути назад уже не будет. Отношения с фанатами будут утеряны. У нас нет клиентов – у нас есть фанаты; мы хотим, чтобы у нас были фанаты. Ведь когда у нас есть фанаты, они скажут нам очень просто и напрямую, что они думают, все ли в порядке с тем, что мы делаем, а если что-то не в порядке, они дадут нам идеи, как это изменить. Расскажут, чего они хотят. Очень прямой способ продажи и очень простой способ взаимодействия. Общение – это всегда ключ к успеху. Био-продукты, несомненно, более высокого качества, но и стоят они дороже. На кого же тогда рассчитана ваша продукция?

– Наш среднестатистический клиент – это человек 19- или 20-летнего возраста. Который заканчивает образование и

5 начинает зарабатывать свои собственные деньги. Все они начинают строить семьи. Рожают детей. Таким образом, они берут на себя ответственность за семью, за ее будущее. За по-настоящему хорошую еду для будущих поколений. Наш клиент – это тот человек, который стал зарабатывать немного больше денег, чем до этого. И у него повысился уровень жизни. Для меня, например, такой момент настал после того, как я получил аттестат в школе, и начал зарабатывать по 1500 евро в месяц. С таким достатком я мог позволить себе покупать больше качественных продуктов. Как ваши родители отнеслись к вашему занятию??

– Мои родители всегда жили на маленькой ферме, и они просто не могли представить, что это будет работать. Они не могли представить, что у меня будет получаться прожить на деньги, полученные от этого бизнеса. В их видении это было просто невозможным. Я стану успешным с травами? О, нет! Это мусор на поле. Это ничто. Травы. Мы собираем травы, когда мы больны, или мы собираем травы, когда нам чтото нужно для больных коров. Когда к вам пришел первый успех, какова была их реакция?

– Как-то я пришел к родителям и сказал: «Теперь я могу встать на ноги. Я успешен». Но они не поверили мне. Они подумали, что я это говорю только для того, чтобы они не нервничали. Но я очень счастлив. Родители всегда были очень близки со мной. Они не могли помочь мне деньгами, потому что у них просто их не было. Но родители мне помогали в эмоциональном плане, они даже помогали мне упаковывать продукцию. Сейчас моей маме 85 лет, и она до сих пор помогает мне с упаковкой. Мой папа умер три года назад, но моя мама до сих пор очень близка со мной, и она все еще упаковывает для нашей компании. Она счастлива, что находится внутри этого процесса. И она очень часто говорит мне: «Если бы у меня не было этой работы, я бы очень быстро умерла. Потому что никто бы не использовал мой мозг, мои руки». Фермеры работают круглый год. Они все время находятся в работе. И точно так же происходит в семьях тех фермеров, с которыми мы сотрудничаем. Старое поколение участвует в процессе. Они никогда не отдают большое количество товара для упаковки на склады или кому-то еще, кто не находится в непосредственном контакте с производством и качеством. У фермеров очень-очень хорошие отношения с моими покупателями. Мы указываем имена фермеров на упаковках товаров. И покупатели ощущают, что это что-то домашнее, человеческое, без участия больших корпораций. Что для вас счастье?

– Счастье – это когда я могу поделиться своими мечтами со своей семьей, со своей маленькой дочкой, и, конечно, с моими работниками, коллегами и друзьями. Когда я чувствую, что мечты воплотились в реальность – это по-настоящему счастье. Ведь это пришло из ничего, просто из идеи. Что для вас семья?

– Семья – это то, что мы хотим делать каждый день. Я говорю своим коллегам и работникам: «Мы должны быть как семья». Когда мы в семье, мы можем любить, бороться, отмечать вместе победы. Семья – это значит, мы счастливы, что у нас есть совместные мечты. Вы должны понимать, что я сейчас говорю очень обобщенно. Что такое семья на самом деле, можно только прочувствовать. Вначале необходимо осознать, что такое семья, потом захотеть ее создать, а потом создать, только не слишком быстро. Семья это не сложно – это должно быть эмоционально. И все должно быть ясно. Кто и какую часть работы выполняет. Конечно, должна быть мотивация. Нужно понимать, зачем вы хотите создать семью, зачем хотите быть очень близкими. Любовь, что это, по-вашему?

– Любовь... Любовь это все, что вы любите делать. Какое-то эмоциональное

Давай! действие и ответная реакция. Вы можете любить кого-то или что-то, вы можете любить культуру, место, машину. Любовь – это когда вы что-то отдаете, а потом получаете что-то назад. Это, своего рода, вид циркуляции. Я имею в виду, что органическое движение – это тоже вид любви. Что для вас значат деньги?

– Деньги для меня являются одним из типов энергии. Я имею в виду, деньги – ничто, если они просто у вас лежат в тумбочке, и вы ничего с ними не делаете. Если вы отдаете их другим, если вы их инвестируете, тогда это настоящая энергия, и она вернется. Но когда вы только защищаете деньги, и вашей мечтой является только увеличение их количества, тогда деньги – ничто. Что вас мотивирует и вдохновляет: – Меня ежедневно вдохновляет реакция наших фанатов. Это лучшая мотивация для меня. Я вдохновляюсь, когда я достигаю успеха, но не в форме денег, а в форме обратной реакции, поступающей от людей. Меня вдохновляет, когда мне говорят: «То, что вы мне продали, было очень вкусным», или «Ваши продукты – потрясающие», или «Я попробовал новый продукт», «Я увидел ваш новый магазин в таком-то городе». И тому подобное. Мы совершаем какоето действие и потом получаем ответную реакцию. И мне это нравится! Это на самом деле потрясающе! Какое у вас образование?

– До 18 лет я учился в экономической школе. Я продолжил свое образование в Вене на экономическом факультете. Но через 14 дней учебы, я понял, что это не мое, и уехал обратно, к себе домой. Основное же образование я получил на фермерских ярмарках в непосредственном общении с покупателями. Если спросить у покупателей, чего они хотят получить, то они вам очень подробно расскажут, что им нравится, а что не нравится. Главное – уделять этому должное внимание. Но должен сказать, что я рад, что у меня нет высшего образования, потому что образование – это не всегда ключ к успеху или к лучшей жизни. Хорошее образование, порой, может быть проблемой. Например, когда это совсем не то образование, которое вам было нужно на самом деле. Какой совет вы бы дали начинающим предпринимателям?

– Я хотел бы сказать, что главной целью должны быть не деньги, а получение как можно большего опыта и, конечно же, знакомство с новыми людьми. Когда вы открыты, у вас появляется больше возможностей. И вы будете счастливы. Вы ощутите, как вы меняетесь, сможете прочувствовать потрясающие вещи. Но это зависит только от вас самих. Если вы не открыты новым возможностям, то вы просто не будете замечать их. И из-за этого вы будете недовольны, то есть у вас не будет главного – мотивации. Ваши солнечные ворота – Sonnentor – как бы вы описали свою компанию?

– Я бы сказал, что это маленький семейный кораблик внутри глубокого моря экономики. Это значит, что мы на нашем корабле знаем, какова наша цель, миссия, мечты. Мы работаем каждый день с любовью. Это и есть главный секрет нашего успеха. Текст: Андрей Скрипкин Фото: SONNENTOR Kräuterhandels Австрийская компания Sonnentor (www.sonnentor.com) основана Йоханнесом Гутманном в 1988 году. Фирма занимается производством и продажей органических чаев, приправ и трав. Суммарный торговый оборот компании в 2012 году составил 35 млн. евро. Штаб-квартира компании находится в маленькой деревне, которая называется Шпрогнитц. У Sonnentor порядка 150 фермеров-партнеров, которые поставляют органические травы и специи, около 60% всего ассортимента производится на территории Австрии; 75% товаров экспортируется в 51 страну мира.

№36 май 2013

Шагаю вдоль поля. Дорога в пыли. И сердце сожмется от боли порою: Ведь каждая пядь нашей русской земли Пропитана потом и полита кровью. Здесь было от трупов солдатских черно, Теперь здесь земли зарубцованы раны. Уж сколько десятков лет минуло, но В архив ту войну нам сдавать еще рано. Еще мерзких свастик полно там и тут. Поклонники их не сложили оружье. Устроить хотят над Победою суд – Борьба развернулась за юные души. И, значит, не время идти на покой. Нас ждет впереди не одна еще битва. Восход полыхает огнем над рекой... Никто не забыт и ничто не забыто. Александр Бывшев Россия,Орловская область, пос.Кромы.

ПОМНИ! © Yuri Traisman Russian Art Foundation

7

Давай!

№36 май 2013

ГЛОБАЛЬНАЯ СЕТЬ

ДОСТУП К ИНТЕРНЕТУ ЗА ГРАНИЦЕЙ ПОДЕШЕВЕЕТ Для желающих отправлять фотографии из отпуска своим друзьям, читать электронные письма или пользоваться Интернетом с 1 июля на территории Евросоюза снизятся тарифы.

В

С 1 июля для жителей стран ЕС установят верхний предел стоимости звонков в роуминге. Цена за мегабайт не будет превышать 84 центов (включая НДС). Верхний предел месячного счета составит 60 евро, что также обеспечит внутри Евросоюза дополнительные гарантии комфортного пользования Интернетом для потребителей. Как только сумма будет достигать 80 % от установленной максимально допустимой планки, интернет-пользователи получат предупреждающее СМС или электронное сообщение. В случае, если максимальный предел в 60 евро будет достигнут, поступит предупреждение о возможностях дальнейшего пользования роумингом и его стоимости. Если пользователь

не отреагирует на данное сообщение, оператор будет вынужден отключить услугу. Стоит отметить, что некоторые мобильные операторы предлагают специальные роуминговые пакеты для отпускников, позволяющие потребителям уменьшить стоимость общения в роуминге. Однако стоит не терять бдительности, пользуясь роумингом за пределами ЕС: стоимость этой услуги за пределами Евросоюза всегда высока, поэтому о возможностях использования роуминга в других странах лучше предварительно консультироваться у операторов связи. Текст: Давай! Фото: Архив

ТРАНСПОРТ

В ТИРОЛЕ ПОЯВЯТСЯ ДЕШЕВЫЕ ПРОЕЗДНЫЕ Специальные проездные билеты для молодежи теперь появятся и в Тироле. Возможность пользоваться услугами городского транспорта получат местные учащиеся и студенты. Стоимость проездного составит 96 евро.

П

осле успешного введения в восточном регионе проездного для подростков в Тироле с осени также начнет распространяться дешевый проездной на все маршруты городского транспорта. Им смогут воспользоваться 117 000 учеников и студентов. «Новое комплексное урегулирование поможет семьям, упростит возможность передвижения по городу тирольских подростков и снизит административные затраты», – сказал министр по делам семьи и подростков Райнхольд Миттерленер на презентации проездного SchulPlus, на которой также присутствовали

премьер-министр Тироля Гюнтер Платтер и земельный советник по вопросам передвижения Антон Штайкснер. «Наша услуга также учитывает растущее количество семей с детьми от предыдущих браков. Детям важна не только дорога до школы, но и проезд к отцу, матери и бабушке с дедушкой», – объяснил Миттерленер.

Проездной SchulPlus можно будет приобрести уже начиная с учебного года 2013–2014. Его стоимость составит 96 евро, по сравнению с обычным проездным на все маршруты – это дешевле на 172 евро. «Таким образом, Тироль вновь приблизился к тому, чтобы называться самой ориентированной на семейные ценности областью. Новый проездной полностью соответствует разносторонним требованиям и желаниям подростков относительно передвижения. Идеально совмещаются школа и свободное время, а молодежь с раннего возраста знакомится с многочисленными преимуществами нашего общественного транспорта», – отметил премьер-министр Платтер. От нового комплексного предложения выиграют в общей сложности 117 000 подростков Тироля, из которых

104 000 являются студентами и 13 000 – учениками. «Благодаря новому билету прекращается ущемление прав учащихся в интернатах. С осени они также смогут приобрести новый дешевый проездной на все маршруты», – считает земельный советник по вопросам передвижения и заместитель премьер-министра Тироля Штайкснер, рассматривая это нововведение как реализованный социальный проект. На данный момент в Тироле около 3000 учеников находятся в интернатах. Плюс 4500 учащихся, проживающих около 10 недель в год в интернате во время обучения в училище. Решение по введению нового комплексного варианта проездного для подростков находится в ведомстве федеральных земель или региональных транспортных объединений. Стоимость зависит от региональных условий и транспортной инфраструктуры. Прежний проездной для подростков за 19,60 евро, который мог использоваться лишь во время пути от дома до школы или другого учебного заведения, останется прежним. Финансирование данного предложения федеральными землями будет

поддерживаться Фондом помощи и дотаций семьям при министерстве по делам семьи, ежегодно инвестирующим около 400 миллионов евро в обеспечение проездными школьников и других учащихся. После успешного введения проездного для подростков (на данный момент продано более 210 000 штук в Вене, Нижней Австрии и Бургенланде) министерство по делам семьи дополнительно ведет переговоры с Каринтией и Тиролем о его распространении среди других транспортных объединений. «Мы хотим распространять комплексный билет шаг за шагом и в перспективе внедрить повсеместное его использования на территории Австрии, – подчеркивает Миттерленер. – Австрийская молодежь должна как можно раньше узнавать преимущества общественного транспорта. Таким образом мы не только содействуем постоянному использованию общественного транспорта, но и укрепляем осознание ответственности за окружающую среду среди подростков». Текст: Давай! Фото: VVT

КУРТКА, ТЕЛЕФОН И ХЛЕБ: ЧТО ПОКУПАЮТ МИГРАНТЫ В АВСТРИИ? Едва рождественскую декорацию сменили пасхальные украшения, местные магазины вновь наполнились покупателями. Однако уже давно подмечено, что в большинстве своем мигранты предпочитают иные марки и магазины, чем коренные австрийцы. Чтобы выяснить, какие, институт изучения общественного мнения EthnOpinion провел сравнительный опрос.

Местные жители предпочитают покупать продукты в магазинах Spar – у мигрантов на первом месте Hofer. Тем не менее симпатии среди различных групп мигрантов также четко разделились. «Хофер» является фаворитом у мигрантов турецкого происхождения, в то время как, например, мигранты из бывшей Югославии закупаются в Spar. Первое место среди магазинов строительных товаров занимает Baumax, за ним идет Bauhaus – они популярны как у «новых», так и у «старых» австрийцев. Самой покупаемой маркой мобильных телефонов с большим отрывом от конкурирующих марок остается Nokia.

35 % мигрантов и 36 % местного населения приобретают аппараты этого производителя. Однако у молодого поколения однозначно лидируют «Айфоны» бренда Apple. Что касается вопросов моды, то здесь рейтинг возглавляют гиганты C&A и H&M. H&M является бесспорным фаворитом «новых» австрийцев, за ним следуют C&A и Zara. У местного населения H&M немного уступает C&A, хотя вкусы, несомненно, зависят и от возраста. Больше половины мигрантов моложе 29 лет покупают H&M, а граждане после пятидесяти предпочитают марку C&A.

Относительно спортивных брендов и местные жители, и приезжие схожи во мнениях. Лидером является Adidas, в особенности у выходцев из бывшей Югославии. Также популярны бренды Nike и Puma. Если бы вопрос цены, мигранты предпочитали бы покупать одежду брендов Hugo Boss, Armani, Diesel или Tommy Hilfiger. Местные жители также склонялись бы к Tommy Hilfiger. При этом марка C&A все также оставалась бы популярной и делила второе место с маркой Hugo Boss. Текст: Давай!

№36 май 2013

8

Давай!

В ДВИЖЕНИИ

ВЕНСКИЕ ЛИНИИ: БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ В конце января – начале февраля страницы австрийской прессы пестрели сообщениями о кампании «Венских линий» против расизма, а переходы и станции столичного метро – огромными плакатами с надписями: «Вместе против расизма и дискриминации».

И

звестный девиз Венских линий «город принадлежит тебе» был дополнен примечанием «и тебе». Это выражение написали на 30 языках. Таким образом, «Венские линии» решили внести свой посильный вклад в борьбу с ксенофобией. «Мы бы хотели попытаться внести изменения в сознание людей, хоть в какойто мере способствовать формированию их мышления», – пояснила сотрудница Венских линий Нина Вах. «Мы хотим сказать свое «нет» любому проявлению ненависти к иностранцам», – подчеркнула интервью газете Давай! сотрудница пресс-отдела компании госпожа Райх.

Но в начале апреля страницы австрийских изданий вновь запестрели сообщениями о Венских линиях. На сей раз речь шла о ксенофобии, которую проявил один из сотрудников Венских линий. Как утверждает

свидетельница произошедшего, штатный контролер в грубой и резкой форме потребовал от двух африканцев предъявления билетов и удостоверений личности. Не удовольствовавшись показанными ему документами,

сотрудник венского метрополитена вызвал полицию с целью проверки их личностей. На вопрос бдительной пассажирки, чем вызвана необходимость проверки полицией личных документов, последовал настоящий расистский «взрыв»: девушке было предложено «забрать обоих негров (в настоящее время слово «негр» носит расистский характер – прим. ред.) к себе домой, если она так хочет их защищать». Вдобавок было сказано, что она наверняка принадлежит «к тем самым, что выбирают австрийскую партию Зеленых, ведущую страну к развалу». Спикер Венских линий господин Ланг заверил, что в компании со всей серьезностью относятся к произошедшему инциденту: «Руководство уже приняло решение о проведении совместно с антирасистской организацией ZARA специальных курсов для наших контролеров. Такие курсы будут интегрированы в программу тренингов, регулярно проводимых для контролеров Венских линий». Однако, по словам господина Ланг, обвиняемый в расизме контролер утверждает, что он никогда не произносил слова «негр» и вообще не говорил ничего из того, что ему приписывают. Кроме того, согласно его версии, один из африканцев не имел билета, и потому ему было предложено покинуть вагон метро вместе с контролером. Так это было или нет – сказать трудно, но, как известно, дыма без огня не бывает. А дымом в венском метро пахнет в последнее время довольно часто. Текст: Лариса Соболенко Фото: Johannes Zinner / wienerlinien

ВЕНА ПРИНИМАЕТ КИЕВ С 22 по 28 апреля в австрийской столице впервые проходят дни Киева в Вене, которые организованы венским магистратом, органами государственного управления Киева и Посольством Украины в Австрии.

В

рамках праздничной программы было запланирован ряд торжественных мероприятий, официальных встреч, а также культурно-массовых событий, часть из которых на момент подписания номера в печать уже завершились, причем с огромным успехом. Более подробную информацию о мероприятиях можно найти на официальном сайте посольства Украины в Австрии www.ukremb.at.

22 апреля в 10:00 Венская торговая палата Австрийско-украинский бизнесс-форум

* * *

22 апреля в 16:00 Музей Leopold Открытие выставки искусств «Киевская сюита» (советская школа искусств «Киевская жизнь в 1913 году») Выставка продлится до 20 мая

* * *

22 апреля в 19:00 Wiener Stadtshalle

Концерт украинского национального народного ансамбля им. Вирского

* * *

23 апреля в 11:00 Leopoldsberg, 1190 Wien Открытие памятника украинским казакам, принимавшим участие в освобождении Вены в 1683 году

* * *

24 апреля в 18:30 Palais Schönborn Торжественное открытие очень интересной выставки искусств «Украинские

горизонты» Ганны Криволап и Зинаиды Лихачевой из Киева

* * *

25 апреля в 18.30 Burg Kino Открытие программы «Дни украинского кино» С 25 по 28 апреля этого года будут показаны художественные фильмы А. Довженко «Ягодка любви», «Сумка дипкурьера», «Поэма о море» и «Повесть пламенных лет», фильмы Ю. Ильенко «Белая птица с черной отметиной» и «Тени забытых предков».

САМООБОРОНА

КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ НАПАДЕНИЯ? Живу в Вене. В последнее время часто слышу, что все больше людей становятся жертвами банального нападения. Хотелось бы узнать, имеет ли право жертва обороняться и если да, то как? На вопрос отвечает профессиональный детектив Манфред Холек:

Н

азвать наш век спокойным и безопасным можно разве что в шутку. Физическое насилие против людей и нападения давно стали нормой жизни. Сегодня все чаще прибегают к детективам с просьбой обеспечить им персональную защиту. Более того, в наши дни обеспечение персональной личной защиты давно стало частью работы детектива. Это бывает необходимо, например, при транспортировке ценностей. Однако далеко не каждый имеет возможность обзавестись личным телохранителем, да и полиция не всегда находится в нужный момент и в нужном месте. Поэтому стоит для начала разобраться, в каком случае допустимо применять силу. Печальная практика показывает, что многие люди становятся жертвами просто по незнанию, в каком случае

они вправе обороняться. Они попросту боятся попасть в тюрьму, если они применят силу против насилия. Как профессиональному детективу, мне хочется рассказать о действующем в Австрии принципе, который касается самообороны. Разрешается применение силы или оружия против непосредственного или имеющего место в настоящее время посягательства на жизнь, здоровье, физическую неприкосновенность, свободу или имущество лица, подвергшегося нападению. Притом необходимо обратить особое внимание на слова о посягательстве «в настоящее время». Это значит, что, если, образно выражаясь, нож уже всажен в спину жертвы и преступник убегает, то он (преступник) находится, согласно закону, уже вне сферы применения против него силы. Ибо нападение уже совершено! То есть «настоящее время» совершения преступления уже прошло, и момент преступления из «настоящего» перешел в «прошлое». «Непосредственное посягательство» подразумевает невозможность избежать нападения. Если, например, потенциальная жертва слышит слова: «сейчас я тебя убью», а оппонент, сказавший это, направляется за кухонным ножом, то жертва должна попытаться

спастись бегством, пака такая возможность существует. Оскорбления и ругательства также не оправдывают применение силы. Защита «физической неприкосновенности» не подразумевает применение силы, если жертве нанесена пощечина или, например, если девушке отрезают косу. А вот разобраться с понятием «имущество» значительно сложнее. Для одного потеря 5000 евро – это потеря всех его сбережений, за счет которых он живет. А есть люди, которые, потеряв пару миллионов, лишь огорчатся. И потому такие господа, стреляй они в убегающего со своей «добычей» бандита, предстали бы перед правосудием. Как вы думаете, что грозит венскому ювелиру, кормящего себя и своих близких за счет продажи украшений из своего магазина и убившему убегающего преступника, ограбившего его магазин? Правильно – ничего! Ибо потеря его имущества грозила ему и его семье потерей куска хлеба. Можно ли оказывать помощь человеку, если имеет место посягательство на его жизнь, здоровье, физическую неприкосновенность, свободу или имущество? Да, можно! Но при этом необходимо учитывать, что помощь можно оказывать лишь в том случае, когда при

этом нет прямой и непосредственной опасности для самого себя. Какие средства можно использовать для самообороны? Любые, находящиеся в вашем распоряжении. Знать все эти правила необходимо, ибо само их знание придает человеку уверенность и спокойствие, и он значительно реже становится жертвой нападения. Тел.: 01 512 0812 www.holek.at Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продается бизнес: кафе-кондитерская, кафе-салон в 3 районе Вены.

0650 647 8091

9

Давай!

№36 май 2013

ПОЛИТОБЗОР

СЛУЖБА СПАСЕНИЯ АВСТРИЙСКИХ ДЕПУТАТОВ Первый весенний месяц оказался не слишком приветливым для жителей Альпийской республики, принеся по-зимнему холодную погоду и снегопады. Не порадовал он и исполнительную власть, ибо таких каверзных и притом абсолютно объективных вопросов перед австрийским правительством не вставало уже давно.

О

дин из первых ледяных залпов пришелся по министру труда и социальных отношений. На его беду, магистр Майер, депутат от социалистической партии Австрии, решил изучить сведения за декабрь прошлого года, представленные биржей труда. Согласно приводимой в них статистике, в последние месяцы 2012 года вновь возросло количество людей, длительное время не имеющих

работы. При этом (на основании тех же данных) безработица «поражает» в основном мужчин – из-за их недостаточного образования найти для них работу практически невозможно. Печальные факты, ничего не скажешь. Однако в конце зимы господин Майер по долгу службы познакомился с мужчиной, имеющим высшее образование и уже весьма и весьма длительное время живущим на пособие для безработных. Выяснилось, что биржа труда просто не в состоянии подобрать для него место, соответствующее его квалификации. В связи с этим господин Майер потребовал от министра труда подробно ответить на ряд вопросов. Насколько велико количество людей с высшим образованием, ставших за последние годы безработными? Скольких из них биржа труда вынудила занять место, не соответствующее их квалификации? И, наконец, какое количество свободных рабочих мест для людей с высшим образованием имелось в распоряжении биржи труда с 2009 года и сколько безработных с высшим образованием бирже труда удалось устроить на эти места? А вот у солдат и слушателей курсов военной академии в Wiener Neustadt в марте появилась надежда на то, что

БИЗНЕС

GREET VIENNA: ВСЕ ВКЛЮЧЕНО

12 и 13 июня во дворце Нижней Австрии (Palais Niederoesterreich), в самом центре Вены, состоится выставка GREET Vienna, название которой расшифровывается как «Global Real Estate & Economy Talks». Представительное мероприятие, на котором будут обсуждаться глобальные вопросы недвижимости и экономики, организовано в формате международной B2B-платформы, в рамках которой будет включено все – это и выставка-ярмарка, и ряд конференций, и активная сетевая работа.

G

REET Vienna представляет собой международную платформу в сфере коммерческой недвижимости и инвестиций в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы (CEE и SEE), Турции и СНГ. Здесь соберутся все игроки международных рынков недвижимости, которые уже работают в этих странах или которые намерены начать свой бизнес в них. Несмотря на тот факт, что выставка GREET Vienna в основном сфокусирована на рынках недвижимости стран CEE и SEE, она, ссылаясь на ключевые слова «глобальный» и «экономика», открывает свой горизонт для двух дополнительных направлений. Во-первых, в рамках выставки будут представлены интересные рынки за границами стран CEE и SEE. Во-вторых, различные сферы деятельности и отрасли, которые лишь косвенно относятся к

рынку недвижимости, также найдут свое место на этой платформе. Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа (CEE и SEE) – это крупный и быстро развивающийся экономический регион, который дает огромный спектр возможностей, и в особенности международному бизнесу недвижимости. Говоря о странах CEE и SEE, нельзя забывать об уникальности каждой из них. Ведь каждая страна, каждый город дает огромный спектр возможностей профессиональным девелоперам и инвесторам. Бизнес недвижимости является довольно разнородным по своей сути и зависит от назначения объектов – будь то гостиницы, офисы, жилые дома, торговые комплексы или объекты инфраструктуры. Кроме того, не секрет, что Австрия является одним из ключевых инвестиционных партнеров для стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы. Поэтому Вена представляет собой особо подходящее место для проведения мероприятий в таком формате, который призван соединить Восток с Западом.

GREET Vienna крепко стоит на двух «колоннах», которые, по замыслу организаторов, должны поспособствовать успеху этого мероприятия. Первая из них – это сетевая работа и сама выставка, которая будет проходить в красивейшем дворцовом зале Landtagssaal; здесь разместятся выставочные стенды участников, где они будут представлять свои проекты и встречать своих гостей. Сетевая работа будет вестись весь день, даже во время проведения конференций, и этот зал станет центральным местом встреч для всех участников мероприятия. Вторая «колонна» составлена из обширной программы конференций, которые будут проводиться сразу в нескольких залах дворца. Здесь вы узнаете, как международные инвесторы составляют свои портфели, и какие рынки в данный момент особо интересны. Первоклассные докладчики ознакомят вас с самыми актуальными темами в этой сфере, а представители политических структур и градостроители представят свои проекты по развитию в их регионах. Когда: 12 и 13 июня Где: «Palais Niederoesterreich», Herrengasse 13, 1010 Wien Сайт: www.greetvienna.com

ситуация изменится в лучшую сторону. Дело в том, что одно из зданий, в котором размещаются учащиеся академии, было построено еще в середине позапрошлого века – в 1858 году. И смена собственника здания не замедлила процесс одряхления этого сооружения. На сегодняшний день большинство помещений находится в аварийном состоянии, что наглядно показано на прилагаемой к запросу в адрес министра обороны фотографии. Не лучше обстоит дело и с санитарным оснащением комплекса. Меж тем министр обороны господин Дарабос неосторожно заметил, что, несмотря на вынужденную экономию бюджета, инфраструктуры всегда будут предметом особой заботы министерства обороны, ведь его целью является расквартирование австрийских солдат в казармах, отвечающих требованиям сегодняшнего дня. Цитируя это высказывание, депутат Допплер от Австрийской партии свободы направил министру обороны запрос, в котором интересуется: известно ли последнему о состоянии этого комплекса, и если да, то какие выводы делает господин Дарабос? Было ли проведено расследование относительно того, насколько пребывание в вышеназванной казарме угрожает здоровью размещаемых там людей? Если нет, то почему? Если да – то какие выводы сделаны господином Дарабосом? И, наконец, согласился бы господин Дарабос быть размещенным в таком здании? А если нет, то что дает ему право размещать там других? Интересно, как будет выкручиваться министр обороны из этой ситуации? Ведь его буквально поймали на слове! И какой ответ он даст на предпоследний вопрос? Правда, есть еще один выход: заявить, что подобные вопросы находятся в ведении министерства здравоохранения, и таким образом переложить всю ответственность на другое ведомство. Не повезло и министру финансов. Правда, ему не привыкать. В феврале депутат Фок, представляющий Австрийскую партию свободы, узнал о том, что бургомистр города Бад-Эрлах господин Рэдлер в декларации о подоходном налоге неоднократно заявлял, что всю свою зарплату он отдал в качестве взноса в кассу своей партии, а потому подоходный налог с этой суммы не должен взиматься. Между тем имеются доказательства, что взносы в партийную казну составляли лишь 16 % от его дохода. В связи с этим господин Фок решил поинтересоваться, как обстоят дела с расследованием по делу Рэдлер? И месяца не прошло – новый запрос. На сей раз скромная персона министра финансов, вернее, деяния подведомственных ей учреждений, привлекли внимание тысяч налогоплательщиков. С первого квартала 2013 года министерство финансов решило отказаться от бумажных

бланков перевода денег, исходя из того, что все больше людей пользуется системой онлайн-перевода денежных средств и можно обойтись без расходов на бумагу. А потому финансовые управления лишь разослали уведомления о необходимости уплаты соответствующих сумм налога, не сопроводив их, как было принято ранее, уже заполненными бумажными бланками для перевода денег. Налогоплательщики растерялись. Никем не предупрежденные, они искренне недоумевали, в чем же дело. При этом было неясно: то ли им просто забыли выслать бумажные бланки, то ли отныне они должны сами заполнять их для уплаты налогов. Последнее пугало и раздражало. Возмущенные люди звонили в финансовые управления, а в ответ слышали, что им лишь забыли прислать заполненные бумажные бланки и уже в следующем квартале все пойдет как обычно. В связи с этим депутат от Австрийской партии зеленых госпожа Биргит Шатц интересуется у министра финансов, почему налогоплательщики не были заранее проинформированы о готовящихся изменениях? Почему лишь потом им было сообщено, что в будущем каждый из них должен выбрать способ оплаты – электронный перевод или же с помощью привычного бумажного бланка? Каким образом они могут уведомить о своем решении? В какую сумму обошлась министерству финансов такая «перестройка», и какая сумма может быть сэкономлена в результате? Не осталось забытым и министерство юстиции. Господам Лауш и Вилимски, депутатам от австрийской партии Свободы, стало известно, что в начале апреля один из высокопоставленных чиновников министерства юстиции дважды разъезжал на служебной машине с включенным проблесковым маячком. Согласно закону, включение проблескового маячка дозволяется, только если промедление грозит комулибо опасностью, как например, в случае с оказанием медицинской помощи. Кроме того, использование проблесковых маячков обязательно при участии автомобиля в официальных церемониях на высшем уровне. А вот противозаконное включение проблескового маячка должно иметь хотя бы моральное объяснение. Не вдаваясь в субъективные вопросы морали, депутаты подробнейшим образом «допрашивают» министра юстиции обо всех подробностях, связанных с ездой незадачливого чиновника. Что являлось целью этих поездок? Каковы были причины включения проблескового маячка? Кто давал указание на его включение? Всего министру было предъявлено 26 вопросов – и это не считая подпунктов! Текст: Лариса Соболенко Фото: Bundesministerium für Finanzen

№36 май 2013 ИНТЕРЬЕР

СТРАХОВАНИЕ

КАК ОБУСТРОИТЬ ДЕТСКУЮ? У нас двухкомнатная квартира (Gemeindewohnung). Полгода назад родился второй ребенок, новую квартиру получим только года через 2-3. Как лучше разместить двоих детей в одной комнате, не хотелось бы вкладываться в дорогую мебель, через пару лет все равно переезжать. И где в Австрии купить защитные уголки? На вопрос отвечает профессиональный дизайнер и декоратор в Австрии, руководитель компании «Anastasia & Co Einrichtungsberatung und Werbearchitektur» Анастасия Райхер:

Д

ействительно, примерно через полгода ваш малыш начнет ходить, а потом и бегать по всей квартире, и тема безопасности станет номер один – в вопросах обстановки квартиры и обустройстве детской комнаты в частности. Самое простое решение – купить двухъярусную (двухэтажную) кровать, чтобы таким образом сэкономить место в детской комнате. Однако стоит отметить, что такая кровать показана детям от 6-7 лет, и даже если старший ребенок будет спать наверху, младший постоянно будет лазить „на второй этаж“, используя лестницу, да и саму конструкцию кровати как игрушку, что представляет собой угрозу безопасности ребенка. Поэтому я рекомендую использовать другие варианты, например вариант кровать плюс выдвижная кровать (Bett mit Unterbett) или вариант откидной кровати (Klappbett). Такая мебель не только сэкономит место в пространстве комнаты, но и позаботится о безопасности вашего малыша. Если нет возможности купить новую мебель в магазине, в Австрии существует множество интернет ресурсов, например www.willhaben.at или www.flohmarkt.at, где по сходной цене можно приобрести необходимые вам вещи. Однако стоит отметить, что доставку в этом случае, как правило, организует покупатель. Защитные уголки продаются во всех крупных мебельных магазинах Австрии, а также в специализированном магазине товаров для детей baby-walz. Проблемы в обустройстве квартиры, офиса? Живете в венском доме старой планировки? Не знаете, как разместить разнополых детей в одной комнате? Где в Австрии купить недорогую мебель для квартиры? Как недорого обустроить свой офис, витрину магазина? Хотите узнать новости и интересные факты о дизайне интерьера в Австрии? Присылайте ваши вопросы! Анастасия Райхер «Anastasia & Co Einrichtungsberatung und Werbearchitektur» www.interior4all.com

10

Давай!

ЗАЧЕМ НУЖНО СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ? Страхование от несчастных случаев – простой и недорогой способ защиты вашего здоровья и жизни, обеспечивающий застрахованным комплексную защиту от экономических последствий наступления нетрудоспособности или смерти, произошедших в результате непредвиденных и случайных событий.

В

се многообразие последствий несчастного случая можно свести к трем видам: смерть, временная нетрудоспособность, постоянная полная или частичная нетрудоспособность (инвалидность). Согласно официальной статистике, в Австрии ежегодно происходит более 800 тысяч несчастных случаев в год. Каждый 300-й заканчивается смертельным исходом, каждый 100-й пострадавший становится инвалидом, каждому 5-му требуется стационарное лечение и дальнейшая реабилитация. К сожалению, многие имеют неверное представление об австрийском государственном социальном страховании от несчастных случаев, которое покрывает ущерб, нанесенный здоровью только в результате несчастных случаев, произошедших на рабочем месте, при выполнении прямых служебных обязанностей или по дороге из дома на работу и с работы домой. Страховые взносы в фонд социального страхования (AUVA) уплачиваются непосредственно работодателем. Поэтому застрахованными лицами считаются только работающие

граждане и только в рабочее время. То есть дети, домохозяйки, пенсионеры – все они от несчастных случаев не застрахованы. Кроме того, государственным страхованием покрываются далеко не все расходы, возникающие в результате несчастного случая. Например: несчастный случай произошел в горах, и, как это часто бывает, требуются спасательные работы и транспортировка пострадавшего в больницу. По закону государственная страховая компания не берет на себя расходы, связанные с поисковоспасательными работами, и оплачивает только транспортировку в ближайший госпиталь на машине скорой помощи. Если для спасения пострадавшего заказывается вертолет, что в горных условиях может являться нормой (стоимость вызова вертолета может доходить до 10 000 евро), а впоследствии выяснится, что вызов вертолета не являлся абсолютной необходимостью, то расходы за транспортировку больно ударят по кошельку пострадавшего. Еще один шокирующий пример. Строитель упал с высоты трех метров, и, как выяснилось в больнице, падение было вызвано потерей сознания в результате инфаркта. Инцидент не был признан производственным несчастным случаем, так как падение произошло в результате нарушения сердечной деятельности, то есть внутреннего заболевания. Но такие примеры касаются только государственного социального страхования, которое существенно отличается от частного, где в страховку входят и затраты на поисково-спасательные работы, и доставку пострадавшего в

больницу, и расходы на дальнейшую реабилитацию в частной клинике. Кроме того, расходы на похороны, если случилось несчастье, пенсия или одноразовая выплата при наступлении инвалидности – такие выплаты по страхованию от несчастных случаев позволяют преодолеть серьезные материальные затруднения, возникающие в семье в случае потери кормильца или утраты им трудоспособности. А также это возможность покрыть дополнительные затраты на лечение, перестройку жилья, переоборудование автомобиля или приобретение необходимых вспомогательных средств. Максимальная стоимость риска определяется самим страхователем. Программы страхования от несчастного случая могут быть оформлены как отдельно для взрослых и детей, так и для всей семьи. Такое страхование может осуществляться и в групповой форме: например, страхование работников предприятия, детей в детских садах или учеников в классе. И при оформлении группового страхования предоставляются, как правило, существенные скидки. Другими словами, параметры каждой страховки определяются индивидуально, максимальная стоимость риска определяется самим страхователем. Страхование от несчастных случаев является той самой соломкой, которую подстилают еще перед падением, что бы защитить не только себя, но и свою семью. Текст: Елена Мрвка, консультант страховой компании «UNIQA» elena.mrwka@uniqa.at

НАЛОГИ

СКОЛЬКО ПЛАТИТЬ ЗА ТЕЛЕВИЗОР? Меня интересует вопрос относительно оплаты за телевидение. Мы имеем польскую карту, на которой нет австрийских каналов. Посоветуйте, куда обратиться и что нужно для того чтобы доказать, что австрийское телевидение мы не имеем и его не смотрим. На вопрос отвечают руководитель филиала GIS в Вене господин Штокхаммер и его сотрудница госпожа Вольф:

С

лета 2008 года и до 1 января 2012 года на территории Австрии действовал закон, согласно которому любое лицо, имеющее телевизор, но не имеющее возможности принимать программы ORF, освобождалось от

ежемесячной платы за просмотр программ ORF, и было обязано платить 16,30 евро в месяц. Эта сумма состояла из отчислений за радио и телевизор (в пользу австрийского государства), отчислений в поддержку искусства (в пользу австрийского государства), и так называемых «земельных отчислений» (в пользу одной из австрийских земель, на которой проживает данное лицо). Для подтверждения невозможности приема программ ORF необходимо было свидетельство пришедшего на дом специалиста или подписание аффидевита о невозможности приема программ ORF. Согласно новелле закона, вступившей в силу 1 января 2012, любое лицо, имеющее телевизор, обязано также

вносить плату за программы ORF вне зависимости от возможности или невозможности приема программ ORF. В настоящее время эта сумма составляет в Вене 22,10 евро в месяц. От уплаты GIS освобождаются лица, чей ежемесячный доход после вычета из него платы за аренду жилья не превышает определенной суммы. Так, если в одной квартире (или доме) проживают два человека, их суммарный доход (после вычета платы за жилье) не должен превышать 1406,60 евро. Для одного человека эта сумма составляет 938,15 евро. Кстати, наличие в доме компьютера также влечет за собой необходимость ежемесячной уплаты сбора, сумма которого составляет 7 евро, ибо наличие интернета позволяет слушать радио.

ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ

КАК ЗАЩИТИТЬ СОБАКУ ОТ КЛЕЩЕЙ? Каждый год с приходом первых теплых весенних дней у клещей и собаководов прибавляется забот. У первых – как поскорее найти собаку и вцепиться в нее. У вторых – как уберечься от первых.

К

ак известно, клещи являются переносчиками множества инфекционных заболеваний. В настоящее время существуют прививки от боррелёза. Правда, действие этих прививок весьма сомнительное. По мнению большинства ветеринаров, защищают они далеко не от всех видов боррелёза, и потому это еще вопрос: имеет ли смысл делать эту прививку вообще. Против всех других возбудителей инфекционных заболеваний прививки для собак вообще бессильны. Фармацевтические компании предлагают бесчисленное количество средств,

которые необходимо наносить на животное. Их капают между лопатками собаки и растирают по всей кожи животного. Имеются и специальные ошейники, пропитанные «противоклещным» составом. Сторонники домашних средств предлагают наносить на шкуру собаки чеснок (внимание: в большом количестве – это яд для собаки!) Проникая в кровь животного, все эти «снадобья» должны, якобы, убивать присосавшегося клеща и не давать успеть

возбудителям боррелёза попасть в кровь животного (для этого необходимо, по мнению ученых, минимум несколько часов). Как переносят эти средства клещи – вопрос, а вот на собак они точно действует далеко не всегда хорошо. И потому единственным, действующим и на 100 процентов безопасным средством является тщательное исследование шерсти животного на предмет наличия на нем клещей после каждой прогулки. Сделать это можно также с помощью специального гребня для вычесывания блох. Ведь после попадания на шерсть животного клещ впивается в кожу только через несколько часов. Потому при вычесывании шерсти животного клещи, как правило, просто «снимаются», не успевая причинить ему вред. А кому доверять – химическому или механическому воздействию на клеща – решать собаководам! Текст: hundeseite.de

11

Давай!

ГРАЖДАНСТВО АВСТРИИ – ДА, ПОЖАЛУЙСТА!

ТРАДИЦИИ

ЗАЧЕМ В АВСТРИИ ЖГУТ КОСТРЫ НА ПАСХУ? В ночь с Великой субботы на пасхальное воскресенье в Австрии принято зажигать костры. Пасхальные костры являются неотъемлемой частью пасхальной ночи, особенно в горных районах Австрии.

Н

а склонах гор и в долинах можно видеть пламя, взвивающееся, порою, на несколько метров в весеннее предрассветное небо. Костер зажигается после праздничной службы в церкви или празднования Пасхи в узком домашнем кругу. Откуда пошел этот обычай, сказать уже трудно. Одни полагают, что пасхальные костры возникли лишь после принятия христианства и ведут свое происхождение от пасхального огня, зажигаемого в церкви во время праздничной службы. Ряд исследователей считает, что пасхальный костер пришел из языческих времен и служил для «сжигания» зимы и защиты всходов от злых духов. Эта

Текст: Лариса Соболенко

КОГДА ПРАВОСЛАВНЫМ ДЕТЯМ МОЖНО НЕ УЧИТЬСЯ? В прошлом году наш ребенок пошел в первый класс. Мы придерживаемся православного вероисповедания. К сожалению, православные праздники очень часто не совпадают с католическими. Хотелось бы узнать, имеет ли право наш ребенок не приходить в школу в дни православных праздников?

право получить освобождение от посещения уроков в текущем учебном году по следующим дням:

На вопрос отвечает сотрудница австрийского Министерства образования, искусства и культуры Элизабет Кайзер-Павлистик:

Кстати, согласно различным данным, в Австрии проживает около 500 000 православных христиан. Так, по данным фонда Pro Oriente, сербское сообщество (265 000 верующих) – самая большая православная диаспора в Австрии. За ней следуют русские – около 40 000 верующих, такое же количество болгар и румын, 35 000 греков, а также 10 000 сирийцев, армян и коптов. Еще примерно 40 000 верующих сложно отнести к какой-либо религии, так как многие не сообщают о своем вероисповедании.

Согласно абзацу 4 параграфа 45 закона о школьном образовании, классный руководитель имеет право освободить школьника или школьницу от посещения уроков сроком до одного дня по просьбе школьника или школьницы и при наличии важных причин. Учащиеся, придерживающиеся православного вероисповедания, имеют

7 января 2013: Рождество 3 мая 2013: Страстная пятница 6 мая 2013: второй день Пасхи 13 июня 2013: Вознесение Господне 24 июня 2013: второй день Троицы

УЧЕБА

КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЕ ОЦЕНКИ? Для многих учащихся австрийских школ положительное окончание этого учебного года пока остается под вопросом. Но шансы подтянуть те или иные предметы еще есть.

Т

е ученики, которые сейчас показывают относительно хорошие результаты в учебе, демонстрируя однозначное улучшение своей успеваемости, все еще имеют возможность закончить учебный год положительно. Так, Конрад Циммерман, один из руководителей австрийской образовательной организации LernQuadrat, рекомендует школьникам и их родителям уже сейчас, не откладывая это на конец учебного года, записаться на бесплатную консультацию, чтобы попасть на ближайший курс в LernQuadrat.

LernQuadrat – ведущая репетиторская организация в Австрии, где можно получить помощь по тем или иным предметам, пройти индивидуальные занятия или записаться на интенсивные курсы, которые проходят во время школьных каникул. В многочисленных филиалах (в одной

С июня 2013 все русскоговорящие, хорошо владеющие немецким языком, смогут получить австрийское гражданство в ускоренном порядке: именно с 1 июня 2013 года ожидается вступление в силу изменения закона о порядке получения австрийского гражданства.

версия подтверждается, кстати, тем, что пасхальный костер принято «делать» из новогодней елки, символизирующей зиму. Сегодня, в наш век синтетических елок, которые, естественно, никто не сжигает, пасхальный костер делается из заранее уложенных дров. Последние годы любителям пасхального костра в Австрии не везет. В прошлом году – из-за царившей в весенние дни засухи пасхальные костры были запрещены во многих землях. Ну, а в этом году не по-весеннему зимняя погода не очень-то располагала к зажиганию костров.

РЕЛИГИЯ

только Вене их более 20) проводятся занятия для всех возрастов и по всем предметам.

LernQuadrat 01 812 4545 www.lernquadrat.at

№36 май 2013

Д

о сих пор мигрантам было необходимо прожить в Австрии 10 лет, после чего они могли подать заявление на получение австрийского гражданства. Необходимый для получения австрийского гражданства срок пребывания в стране может быть сокращен до 6 лет при выполнении нескольких требований. Во-первых, это профессиональная интеграция – то есть наличие работы, обеспечивающей регулярный доход в размере не менее 1000 евро в месяц. При этом недопустимо получение государственных дотаций (социальной помощи или пособия по безработице). Во-вторых, это владение немецким языком на уровне выпускника общеобразовательной школы (гимназии), то есть успешно сданный и подтвержденный государственным сертификатом экзамен по немецкому языку на уровень В2. И, наконец, в-третьих – срок проживания в Австрии не менее 6 лет. Для лиц, владеющих немецком языком лишь на уровне В1, существует и другая возможность для ускоренного получения австрийского гражданства. Им необходимо предоставить подтверждение об осуществлении деятельности в течение последних 3 лет в таких общественно полезных организациях, как, например, Пожарная дружина, Красный крест, родительский комитет или производственный совет. Достаточно будет представить справку о трехлетнем рабочем стаже по профессии в области образования, в социальной сфере или в системе здравоохранения. Требуется также предъявить справку о несудимости, а также успешно пройти специальный экзамен-тестирование для получения австрийского гражданства. Десятилетний срок проживания в стране сохраняется для лиц, имеющих постоянный доход и владеющих немецким языком на уровне В1 (уровень 9 класса общеобразовательной школы). Но и в этом случае вам будет необходимо представить справку о несудимости и успешно пройти тестирование для получения австрийского гражданства. Но в случае невыполнения вышеуказанных требований вы не сможете претендовать на получение гражданства Австрии. РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ НОВЫМИ ПРАВИЛАМИ «Изменение в законе о гражданстве представляет большой интерес для всех русскоговорящих, заинтересованных в получении гражданства Австрии, так как необходимый для подачи заявления на получения гражданства срок проживания в стране сокращается с 10 до 6 лет. «Как показывает практика, русские очень быстро осваивают иностранный язык, что обусловлено наличием как хорошего образования, так и высокого культурного интеллекта мигрантов», – поясняет Константин Джаяни, руководитель центра иностранных языков MERIDIAN.

Находящийся в третьем районе Вены центр для изучения иностранных языков MERIDIAN предлагает курсы немецкого языка на всех уровнях. Посещая интенсивные курсы, можно за 4 недели освоить половину уровня, что, в свою очередь, означает сдачу экзамена на уровень В2 уже через 8 месяцев после начала обучения в нашем центре. Кроме того, в институте проводится ежемесячный экзамен по тестированию знаний немецкого языка на всех уровнях. «Мы считаем необходимым проводить экзамен каждый месяц, так как зачастую требуется срочно предоставить сертификат о наличии знаний немецкого языка в Магистрат города Вены», – подчеркивает Татьяна Джаяни, менеджер и организатор курсов. ЦЕНТР ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С ОСОБЕННЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ Особенность нашего центра заключается в том, что у нас работают, помимо носителей немецкого языка, также преподаватели, владеющие в равной степени как русским, так и немецким языками. Объяснения на родном языке помогут вам легче овладеть немецкой грамматикой. Кроме этого, мы проконсультируем вас на русском языке по поводу курсов, экзаменов или насчет возможности получения городских дотаций для оплаты курсов немецкого языка. «Наши русскоговорящие клиенты ценят возможность получения консультаций на русском языке. Кто же откажется от возможности пообщаться в чужой стране на своем родном языке! Клиенты нашего центра чувствуют себя более уверенно – почти как дома», – поясняет Константин Джаяни. Текст: Meridian Фото: Meridian/Schedl Всю информацию о нашем центре можно найти на сайте www.meridian. co.at. Более подробную консультацию вы можете также получить по телефону 01/907 64 15 с 10:30 до 18:00. Либо вы можете направить нам свой запрос на почтовый ящик: office@ meridian.co.at.

MERIDIAN drei.sprachen.zentrum Gärtnergasse 4, 1030 Wien www.meridian.co.at office@meridian.co.at Tел.: + 43 1 907 64 15

№36 май 2013

12

Давай!

ЗДОРОВЬЕ

СПОРТ

ADHS: МОДНЫЙ ДЕТСКИЙ ДИАГНОЗ Знакомая ситуация – ваш ребенок непоседа, озорной, с ним трудно справиться и договориться, он не слушается взрослых, часто хулиганит. Учителя и воспитатели жалуются, что он не может усидеть пять минут на одном месте, плохо учится и неусидчив. Для таких детей часто характерны резкие переходы от хорошего настроения к раздражительности, крику или агрессии.

О

собенно это заметно, когда ребенок утомлен. Родители, считая, что у ребенка переизбыток энергии, пытаются загрузить его дополнительными занятиями. Однако это вызывает еще большое усиление симптомов гиперактивности. Синдром нарушения внимания с гиперактивностью (ADHS) у взрослых часто остается недиагностированным, но ранняя и непрерывная терапия в детстве дает не только непосредственный эффект – она способствует формированию нормального поведения в зрелом возрасте. Так что это? Тип характера, невоспитанность или патология, по поводу которой стоит обратиться к специалисту? И к каким последствиям может привести данное состояние? Если ребенок не может сосредоточиться на определенной задаче, то он не может в последствие получить необходимые навыки, знания. С каждым годом недополученная информация будет накапливаться, как снежный ком. Особенно это станет заметным в школе, если ребенок не сможет получить нормального образования, и, как следствие, это снизит качество жизни. Такие дети плохо адаптируются к коллективу, они становятся зачинщиками драк и даже изгоями. Медикаментозное лечение синдрома предполагает назначение сильнодействующих препаратов, механизм действия которых не до конца изучен, что приводит к самым различным побочным эффектам. Известны случаи, когда после начала приема препаратов у пациента обнаруживались симптомы, так или иначе связанные с воздействием лекарственного вещества. Исследователи считают, что синдром может в неизмененном виде перейти из детского в подростковый и юношеский возраст или наблюдаться в остаточном состоянии. Интересно, что дефицит внимания уменьшается, а импульсивность и гиперактивность чаше сохраняются, служа благодатной почвой для неврозов и социальной дезадаптации. Частота антисоциального поведения у подростков с синдромом колеблется от 10 до 50%, и многие взрослые, у которых данная проблема не была выявлена в детстве, не осознают, что именно это и есть причина их неспособности сохранять внимание или налаживать межличностные отношения. Очень многие ученые, интенсивно занимающиеся вопросами взаимосвязи диагноза ADHS и питанием, обращают внимание на необходимость отказаться от приема в пищу определенных продуктов – например, продуктов из белой муки, продуктов и напитков, содержащих рафинированный сахар, а также продуктов, содержащих консервирующие вещества и стабилизаторы. Все указанные ингредиенты усиливают симптомы и провоцируют приступы гиперактивности и дефицита внимания у детей.

Кроме этого, сегодня дети страдают от нехватки определенных микроэлементов и витаминов в продуктах питания, как никогда ранее. Так, немецкое Общество по борьбе против раковых заболеваний в процессе своих исследований установило, что в период с 1985 по 1966 годы содержание витаминов, минеральных веществ и микроэлементов в продуктах питания существенно снизился, и эта тенденция продолжает набирать силу и сегодня. В чем же причина подобных явлений? Причинами являются «кислотные» дожди и изнемогающая почва современного индустриального времени. Например, овощи и фрукты выращиваются сегодня исключительно по визуальным критериям, таким как срок хранения и размер. С другой стороны, в результате загрязнений окружающей среды химическими веществами и аллергенами, потребность детского организма в витаминах и микроэлементах, необходимых для поддержки иммунной системы, сегодня сильно возросла. Например, специалисты Германии рекомендуют детям профилактический прием определенного вида масел в небольших количествах и в сыром виде (масло грецкого ореха, рыбий жир, семечковое масло) для повышения концентрации в учебных процессах и улучшения памяти. Отдельное внимание уделяется наличию цинка в организме у детей. Недостаточное количество цинка в крови ухудшает короткую и длительную память у детей. Недостаток этого элемента можно заметить по наличию белых точек на ногтях. Недостаток железа может вызывать у детей такие симптомы, как недовольство, повышенную склонность к страхам, неуверенность в себе, сильное мышечное и общее физическое напряжение. Отсутствие достаточного количества магнезия в организме приводит к раздражительности, быстрой утомляемости, перепадам настроения, страхам и даже изменению характера. Дети, получающие в пищу большое количество продуктов, содержащих рафинированный сахар, страдают почти хроническим недостатком магнезия в организме. В этом случае рекомендуется избегать употребления лимонадов – вступая в определенные химические реакции, они выводят запасы магнезия из организма. Витамин B6, являясь основным веществом большого количества процессов в обмене веществ мозга, необходим для выработки триптофана, который превращается в гормон так называемого хорошего настроения – серотонин. Витами В6 является важным веществом для нормальной активности нервной системы. Так, при лечении детей, страдающих гиперактивностью, немецкие специалисты применяют ниацин или витамин В3, который помогает усилению кровообращения в мозгу и усиливает влияние триптофана на образование вышеупомянутого серотонина. А вот всем хорошо известный витамин С защищает детский организм от стрессов и выступает в роли антиоксиданта. Кроме этого, согласно данным одного из немецких исследовательских институтов, количество витамина С в размере 200 миллиграмм в качестве добавки к нормальному детскому питанию, увеличивает объем IQ у детей на несколько пунктов. Марина Адамовская Психотерапевт (i.A.u.S) www.pt-hilfe.at 0650 924 30 68

ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ВЛАДИВОСТОКУ Австрийские компании Bruck Consult и Most Management продолжают подготовку к уникальной велогонке через Россию. «Race Across Russia» – велосипедная гонка в режиме нон-стоп от Москвы до Владивостока, которая должна пройти всего за 14 дней и установить новый мировой рекорд!

О

дин из участников проекта, Андреас Закс, работающий на протяжении многих месяцев с командой «AusTria Team» над планированием велогонки, вместе с Геральдом Мозером и своей командой занял второе место в легендарной «Гонке через Америку 2009». Воодушевившись этим успехом, Закс и Мозер поставили себе цель пересечь все континенты. Также, буквально шутя, оба проделали путь протяженностью 4000 км, проехав через всю Австралию за 20 дней и 4 часа. В этом году перед командой стоит задача пересечения Азии в ходе очередной беспрерывной велогонки. По словам Андреаса Закса, дополнительные 2000 километров от Москвы до Урала станут своего рода отдельным вызовом для команды. В любом случае этот маршрут за 14 дней еще никто не преодолевал, тем более на велосипедах. Физическая нагрузка чрезмерна: расстояние в 9 700 км, перепады температуры до 40 градусов, 7 часовых поясов и 24-часовая велогонка на трассах, зачастую проходящих вдали от населенных пунктов. Маршрут проходит по Русской равнине через Урал – мимо городов Пермь и Екатеринбург, по Восточно-Сибирской низменности – через Омск, Томск и Новосибирск, минуя Иркутск, по участку протяженностью в 200 км вдоль озера Байкал. Далее по Среднесибирскому плоскогорью мимо буддистского центра в Улан-Удэ, по направлению к реке Амур, по только что отремонтированной Амурской трассе, затем по 2165-километровому участку вдоль китайской границы мимо Читы и Хабаровска и, наконец, на юг, почти до границы с Северной Кореей: к центру портовой торговли, городу

Владивосток. Там велосипедисты пересекут недавно открывшийся и самый протяженный в России подвесной мост, попав на ставший теперь знаменитым остров Русский. «Цель данного мероприятия – установление мирового рекорда, однако не менее важно показать такие удивительные края», – соглашаются Пауль Брук и Андреас Закс. – Мы хотим доказать, что через эту огромную страну можно проехать на велосипеде, созерцая при этом уникальные пейзажи, изучая многообразие культур и знакомясь с их представителями, которые встречают тебя с распростертыми объятиями». Проект должен объединить народы и способствовать наибольшему пониманию культуры и духа восточных регионов. «Существует огромное количество фактов о России, которые многим просто-напросто неизвестны, – утверждает Брук, – дороги вдоль транссибирской магистрали не так уж и плохи, как принято считать». Мобильная связь должна быть доступна на протяжении всего маршрута, и даже в самых крохотных придорожных гостиницах есть интернет, причем в большинстве случаев это бесплатный Wifi – в этом уверены организаторы гонки. Автомобильный спонсор Jaguar Landrover предоставит 5 внедорожников Landrover Discovery для 4-х велосипедистов и сопровождающей их команды, состоящей из 14 человек, среди которых штурманы, механики, врач и психотерапевт, съемочная группа и представители СМИ. Поддержку проекта также осуществляют Палата экономики Австрии и Центр внешней экономики в Москве. В каждом автомобиле будут ехать австрийцы, имеющие за спиной многолетний «российский» опыт, вместе с которыми Пауль Брук будет заботиться об устранении неполадок в пути, снабжении гонщиков провизией, оказании им первой помощи, проживании, безопасности и беспрепятственном проезде через 16 регионов России. По материалам mausefalle / ski.ru Фото: austriateam Сайт проекта: www.austriateam.com

ВКУС СИБИРСКОГО ЗДОРОВЬЯ В эпических сказаниях народов Сибири лиственница почиталась как символ могущества, долголетия и вечно обновляющейся жизни. Лиственница – дерево успокаивающее. Она исцеляет нервные расстройства, особенно те, которые сопровождаются приступами меланхолии и депрессии..

Л

ечебные свойства лиственницы определяются биологически активными веществами – антиоксидантами, которые помогают организму бороться со старением и различными заболеваниями, особенно в условиях стресса, загрязненной среды или радиации. Организм человека интуитивно ощущает, что жвачка, изготовленная из смолы лиственницы, его укрепляет, насыщая целебными силами. Дети, регулярно жующие лиственничную серу, не знают что такое кариес, а взрослые быстро избавляются от заболеваний пародонта. В настоящее время наблюдения специалистов показывают, что сера лиственничная укрепляет и оздоровляет не только полость рта, но и дыхательную систему, и весь желудочно-кишечный тракт.

Сера – это растворимая лиственничная смола-живица, или камедь, выступающая из трещин дерева. Прозрачная, словно янтарь, лиственничная смола – это своеобразное таежное лакомство. Находясь в сибирской тайге, бывалые туристы и геологи любят жевать приятную на вкус, ароматную, а главное, полезную смолу. Такая смола освежает полость рта и, укрепляя десны, помогает сохранить зубы здоровыми. Жвачка состоит из 100% смолы лиственницы Larix gmelinii и Larix sibirica, произрастающей в Восточной Сибири, в районе озера Байкал. В Вене лиственничную серу можно приобрести в магазинах: «Уголок» – 1020 Wien, Taborstrasse 62 «Berioska» – 1010 Wien, Marc-AurelStrasse 9

13

Давай!

ПО МАГАЗИНАМ

ВЫСТАВКА

JONES: МОДА ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ Семейное предприятие Jones, несмотря на свое, казалось бы, американское название, является исконно австрийской торговой маркой, покорившей рынок модной женской одежды, достойно выдержав при этом конкуренцию внутри страны с такими гигантами, как H&M или C&A.

П

ри этом Jones – относительно молодая фирма. Ее история началась в 1960 году, через четыре года после того, как супруги Карл и Магда Роус переехали из Будапешта в Вену. Тогда Карл Роус приобрел уже существовавшую на тот момент австрийскую текстильную компанию Hermann Krause, которая занималась импортом, экспортом и обработкой текстиля. Двумя годами позже супруги основали новую фирму под названием Magda Rose KG, которая начала производить одежду для дома. Участием компании в мировой индустрии моды семья обязана своему сыну – в 1972 году Габор Роус начал производство блузок, заработав на этом свой первоначальный капитал. Получив поддержку родителей, он основал фирму J.P.Jones Blusen, которая стала производить блузы в собственной мастерской в Вальдфиртеле. Эти блузы в мгновение ока приобрели статус культового продукта, с молниеносной скоростью завоевав сердца австрийских покупательниц. Тем самым был заложен фундамент того семейного предприятия Jones, коим оно является сейчас. ФИРМА, КОТОРУЮ МОЖНО ПОТРОГАТЬ РУКАМИ Сегодня руководит компанией Jones попрежнему ее основатель Габор Роус. Он сам отвечает за производственный процесс и реализацию. Его сестра Марика управляет Jones-Академией для сотрудников предприятия, а супруга Дорис, присоединившаяся к фирме в 1986 году, отвечает за креатив бренда. Дочь Дженифер занимается маркетингом и коммуникациями, в том числе и в социальной сети Facebook, где она сама отвечает на все задаваемые вопросы. И это соответствует философии фирмы, позиционирующей себя как предприятие, которое можно потрогать руками. Сейчас уже трудно поверить в то, что когда-то у Jones был всего один магазин. Тем не менее это так. Компания открыла свой первый монобрендовый бутик в Вене всего 15 лет назад – в 1997 году. А сегодня предприятие реализует свою продукцию через 80 торговых точек по всему миру. СЕКРЕТ МОДНОГО УСПЕХА Быстрый рост предприятия стал прямым следствием избранной руководством концепции позиционирования. В Jones производят люксовую одежду, но эта одежда предназначена для представительниц среднего класса. Покупательница модной одежды от Jones – это работающая женщина в возрасте от 25 лет, которая хочет в любой обстановке выглядеть женственно и стильно, предъявляя при этом высокие требования к качеству самой одежды. Компания тщательно следит за актуальными тенденциями в мире моды и адаптирует их под нужды своих покупательниц, предлагая им одежду и для бизнеса, и для выходного дня. И то, что концепция Jones пользуется большим успехом, подтверждается необычайно высоким числом постоянных покупательниц вещей этого австрийского бренда. Другой важный фактор успеха компании состоит в широте предлагаемого ассортимента и его быстром обновлении. Задумайтесь, много ли вы знаете магазинов, в которые новая коллекция поступает каждые 14 дней? Их можно пересчитать по пальцам, и Jones – один из них. Выпуская одежду в большом спектре размеров, начиная от 32-го и заканчивая 46-м, Jones дает отличные возможности покупательницам всех весовых категорий сформировать достойный гардероб. А недавно открытый фирмой интернетмагазин упрощает возможности шопинга

№36 май 2013

для тех, кому из-за высокой занятости трудно вырваться за покупками с работы или из дома. ВЕСЕННЯЯ РАСЦВЕТКА НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ Сегодня в магазинах Jones представлен черно-белый тренд в графическом и цветочном мотивах, ставший вновь актуальным в этом году. Наряд в высококонтрастном черно-белом исполнении подходит немногим и с психологической точки зрения предполагает наличие контраста не только во внешности, но и в самой личности. В своей коллекции «Pug Dogs» дизайнеры Jones интерпретируют этот тренд по-своему, смягчая резкие черно-белые цвета добавлением теплого оранжевого, делая тем самым этот крик моды еще более привлекательным. Дальнейшее развитие черно-белая тенденция получает в коллекции «Black&White&More», в которой контраст обыгрывается добавлением кораллового цвета. А большой цветочный орнамент особенно хорошо смотрится на женщинах крупного телосложения. Весна – пора зеленого цвета, именно он доминирует в коллекции под названием «Green Dream». Однотонные изделия в яблочных, травянистых или синезеленых оттенках больше отвечают классическому вкусу, в то время как вещи с тигровым орнаментом на зеленом фоне придутся по вкусу женщинам, склонным к экстравагантности. Лето сложно представить без синего цвета в гардеробе. Он не только навевает мысли о долгожданной поездке к морю, но и, благодаря своему охлаждающему эффекту, позволяет легче переносить жару. Изделия коллекции «Baby Blue» в магазинах Jones порадуют разнообразием оттенков синей палитры, способной удовлетворить потребности покупательниц любого цветового колорита. Топы, кардиганы и платья в теплом аквамарине прекрасно подойдут женщинам весеннего цветотипа. Стилистически коллекция отличается не меньшим разнообразием, предлагая одежду как спортивного, так и экстравагантного направления с присущей Jones ноткой женственности. Название другой коллекции «Red Snake» говорит само за себя. Красный – цвет с мужским началом – предпочитают женщины с активной жизненной позицией. Благодаря коллекции «Red Snake» эти покупательницы смогут приобрести любимый красный наряд с актуальным для этого года змеиным принтом и продолжить шагать по жизни в духе времени. А вот в изделиях из коллекции «Pink Panther» женщины не останутся незамеченными. Использование ярко-розового цвета и крупных цветочных и геометрических мотивов говорит о том, что эта коллекция рассчитана на решительных и экстравагантных женщин, не боящихся находиться центре внимания. Красивые ноги можно подчеркнуть юбками и брюками с крупным многоцветным мотивом, а верхнюю часть тела – блузами и пиджаками в том же исполнении. К любой из своих коллекций фирма Jones предлагает подходящие аксессуары, позволяющие покупательницам создавать завершенный образ без необходимости тратить время и силы на походы по другим магазинам. Вежливый и хорошо обученный персонал всегда готов прийти на помощь клиенткам советом и поддержкой. Итак, если вы планируете обновить свой весеннелетний гардероб, то, надеюсь, мне удалось убедить вас начать с магазинов компании Jones! Текст: Ирина Климова, эксперт по цвету, стилю и имиджу

ЖИЗНЬ В ИНТЕРЬЕРЕ С 9 по 17 марта в Вене состоялась Международная интерьерная выставка Wohnen & Interieur Messe 2013. На 55 000 кв. метрах выставочного пространства (залы A, B, C, D) 500 экспонентов со всего мира продемонстрировали современные подходы в области дизайна интерьера и декора.

W

ohnen & Interieur Messe является первым адресом для тех, кто хочет жить лучше, но это также и важный толчок для отечественной (австрийской) мебельной промышленности – считает Матиас Лимбек, один из организаторов выставки. Около 80 000 посетителей приходят ежегодно на Wohnen & Interieur. Это делает мероприятие одним из самых посещаемых и любимых у посетителей. Выставка разделена на тематические разделы: многофункциональная мебель, освещение, домашний текстиль и элементы декора, кухни, ванные комнаты, сантехника, различные конструкции зимних садов, солнцезащитных систем и многое другое. Крупные мебельные компании, частные мебельные мастерские, а также молодые дизайнеры представили публике свои инновационные разработки. Бесчисленные варианты дизайна для вашего дома, креатив и функциональность, различные стили интерьера на любой вкус. Организаторы выставки ставят перед собой задачу продемонстрировать новейшие концептуальные дизайнерские решения, которые оказывают огромное влияние на повседневную жизнь человека, формируют философию современного дома. Отдельное внимание уделяется современным разработкам в

области дизайна для людей с ограниченными возможностями. Все желающие получают возможность лично пообщаться с дизайнерами – авторами представленных идей и интерьерных решений. Текст: Анастасия Райхер (Anastasia & Co Einrichtungsberatung und Werbearchitektur ) Фото: Reed Exhibitions Messe Wien (www.christian-husar.com) Выставка Wohnen & Interieur Messe проводится ежегодно — следите за нашими анонсами! Место проведения: Messezentrum Wien (Vienna Exhibition Centre) 1020 Wien, Messeplatz 1.

№36 май 2013

14

Давай!

ТУРПОХОД

КАРИНТИЯ – ОЗЕРНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ Не знаю, сколько русских, приезжающих в Австрию, знакомы с доброй местной традицией ходить голышом в баню. Кажется, о существовании даже специальной службы банной безопасности, которая следит за соблюдением в австрийских парных дресс-кода, знает еще меньшее число наших соотечественников. И почти все мы искренне недоумеваем, забредя случайно в “банный сектор” того же Aqua Dome в Отцтале, настойчивым просьбам “секьюрити” отбросить предрассудки и остаться в чем мать родила.

К

огда согревающие лучи солнца отражаются в бирюзовой глади кристально чистой воды 200 озер Каринтии, когда ветер разносит ласкающие ухо звуки щебетания птиц и негромкой музыки, когда греет душу заливистый смех весело плещущейся в воде ребятни, значит, в самой южной федеральной земле Австрии наступила весна. Благодаря мягкому, почти средиземноморскому климату и южному географическому положению, уже в мае вода озер прогревается до температуры, приятной для купания. БУРЛЯЩАЯ ЖИЗНЬ НА ВЁРТЕРЗЕЕ На оживленном Вёртерзее, самом большом озере Каринтии, легкость бытия ощущается во всем: совершаете ли вы прогулку на корабле, открываете ли уединенное место для пикника во время пешей прогулки или же наслаждаетесь атмосферой праздника на одном из многочисленных мероприятий, проводимых на озере. Более 20 пляжей приглашают получить удовольствие от купания, а незабываемые эмоции обеспечат освежающее катание на водных лыжах или моторной лодке. Наилучшим образом картину безмятежных дней дополнит посещение уютных открытых террас или одного из 15 гастрономических ресторанов, которые позаботятся том, чтобы вы получили настоящее наслаждение, отведав блюда каринтийской кухни с альпийско-адриатическими кулинарными традициями, в полной мере передающей южный колорит. Эта непередаваемая атмосфера вдохновляла многих деятелей искусств. Музыканты Иоганнес Брамс и Густав Малер исполняли теплыми вечерами многие из своих знаменитых произведений. Звуки этих знакомых мелодий можно услышать и сейчас, совершая водную прогулку на одном из исторических кораблей, курсирующих по озеру, и наслаждаясь ни с чем несравнимой архитектурой вилл, которая характерна только для Вёртерзее. Захватывающий дух вид на озеро и всю Каринтию открывается со смотровой вышки Пирамиден-когель, на которой только что закончилась реконструкция и которая будет открыта для посещения с июня. В этом году на озере будут проведены многочисленные праздничные мероприятия. Так, незабываемую атмосферу

спортивного праздника обеспечат чемпионат Европы по пляжному волейболу Европейской конфедерацией волейбола (CEV), который впервые будет проходить на пляже Клагенфурта с 29 июля по 4 августа, а триатлон серии Ironman Austria, который традиционно сопровождается ликующими возгласами болельщиков с трибун, в этом году состоится 30 июля.

Только в белом ожидаются гости ежегодного праздника “Fete Blanche”, который в этом году состоится 26 июля, в то время как модели на международном фестивале бодиарта в Пёртшахе с 1 по 7 июля будут радовать глаз разнообразием цветов и оттенков. РОМАНТИЧЕСКИЕ ЧАСЫ НА МИЛЬШТЕТТЕРЗЕЕ Живописно обрамленное сводом гор, озеро Мильштеттерзее является самым глубоким для купания в Каринтии. Здесь гости могут совершить так называемое путешествие по бухтам и открыть для себя укромные уголки, расположенные на нетронутом южном берегу озера, а также насладиться природой. Множество впечатлений принесут часы, проведенные на альпийских лугах во время неспешных походов. Те, кто внимательно присмотрится, смогут по ходу своего маршрута найти один или несколько камней граната, который также называют камнем любви. Этот камень на протяжении долгого времени добывался в этих краях, а некоторые экземпляры встречаются здесь и сегодня. Для романтичных натур пикник, организованный на высокогорной площадке Штерненбалькон (Sternenbalkon), откроет завораживающий вид за озеро. Для желающих насладиться несколькими часами неповторимого ужина на берегу тет-а-тет, прямо посередине озера отель Kollers устаивает «Ужин на двоих». На небольшом плоту гостей ожидает празднично сервированный стол. Во время ужина пару может побеспокоить только официант, который на лодке доставляет различные деликатесы. НАСЛАЖДЕНИЕ В НОВОЙ КУПАЛЬНЕ Новая каринтийская купальня на озере Мильштеттерзее была открыта в декабре 2012 года (www.badehausmillstaettersee.at). Ее расположение прямо на берегу озера позволяет любоваться озером круглый год, благоприятствуя полной релаксации, спокойствию и хорошему самочувствию. Ее стиль взывает к классической архитектуре купален, построенных в 19 веке, и напоминает о времени, когда семьи аристократов наслаждались летней свежестью озер Каринтии в своих имениях. В купальне на Мильштеттерзее теплота, создаваемая экологически чистыми деревянными архитектурными элементами в интерьере, создает приятную атмосферу, а огромные оконные рамы обеспечивают великолепный вид на озеро. Понятие «велнесс на озерах» здесь приобретает новое звучание: всеобъемлющие велнесс и бьюти программы, специальные церемонии поливания камней в саунах маслом кедровой сосны или альпийскими травами, а также открытый бассейн с прогретой до 35 градусов водой, которая как будто бы сливается с водной гладью озера – все это обеспечивает хорошее самочувствие, как внешнее, так и внутреннее. ПРИРОДНЫЙ ОЗЕРНЫЙ КРАЙ НАСФЕЛЬД Озеро Вайсензее – самое чистое озеро для купания в Альпах. По форме озеро напоминает фьорд, и две трети его побережья не освоены, а окружающая местность – настоящий рай для

тех, кто любит бывать на нетронутой цивилизацией природе. Гастрономическое наслаждение можно получить на «плоту удовольствий» (Genussfloss). Приятная прогулка по озеру на деревянном плавающем плоту проходит под аккомпанемент кулинарных изысков, приготовленных лучшими шеф-поварами региона, которые сменяют друг друга. На Вайсензее особое внимание уделяется бережному обращению с природой. Для этого в природном заповеднике Вайсензее активно используют электровелосипеды (E-Bikes), а также прекрасно налаженную инфраструктуру общественного транспорта, благодаря которой гости имеют все возможности для отдыха без использования автомобиля. Радость купания для всей семьи гарантирована на теплом озере Прессегерзее рядом с городом Хермагором. Здесь также находится первый водный парк развлечений. Множество аттракционов гарантируют прекрасное время для взрослых и детей. Любители более спокойного времяпрепровождения могут прогуляться по живописному побережью вдоль зарослей камыша. ЮЖНЫЙ КОЛОРИТ ФААКЕРЗЕЕ Все оттенки бирюзового переливаются в глади этого озера. Поблескивающие на солнце мельчайшие частички известняка, попавшие на озеро прямо с гор Караванкен, создают эффект бирюзового мерцания. Незабываемые впечатления оставит отпуск, проведенный на озерном острове. Отель, расположенный на острове озера Фаакерзее, окружен чудесной природой и привлекает гостей ощущением абсолютного покоя. Желающие полюбоваться природой во всем ее великолепии могут совершить водную прогулку на каноэ. Сопровождающий покажет самые потайные уголки озера, скрытые от общих глаз. Раз в год Фаакерзее превращается в место, куда съезжаются все любители байк-спорта. Европейский байк-фестиваль (European Bike Week) проходит в начале сентября и становится большим культурным событием, которое каждый год привлекает тысячи зрителей, участников, но, прежде всего, настоящих фанатов мотоциклов Harley Davidson. Программа, подготовленная для ценителей музыки на озере Оссиахерзее,

удовлетворит самых взыскательных. Музыка, которую можно услышать даже во время купания, свидетельствует о наступлении фестиваля «Каринтийское лето» (Der Carinthische Sommer). Этот фестиваль становится настоящим культурным событием, ежегодно привлекающим истинных знатоков и просто ценителей классической музыки своей особой атмосферой и музыкантами-участниками, сыскавшими мировую славу.

ТЕПЛЫЕ ВОДЫ КЛОПАЙНЕЗЕЕ Озеро Клопайнерзее является одним из самых теплых в Каринтии: температура воды в нем прогревается до 28 градусов. Двенадцать общественных пляжей создадут все условия для активного отдыха всей семьей. Помимо классических водных видов спорта здесь также найдутся развлечения для любителей совершить банги-прыжки в воду с резиновым тросом (Bungy Jump) или прыжки по воде на акваскипере (Aqua-Skipping). Также всей семье придутся по душе такие развлечения, находящиеся поблизости, как детский лес приключений Вальдэрлебнисвельт (Walderlebniswelt) с высотной деревянной тропинкой Баумвипфельпфад (Baumwipfelpfad) или полет над пропастью на тросе Flying Fox. АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ПОСРЕДИ ГОР Красота ландшафта гор и озер располагает любителей активного отдыха получить незабываемые впечатления от знакомства с подлинным природным великолепием. Трекинг-туры позволяют насладиться несколькими часами полной тишины и завораживающими видами окружающих гор до самого горизонта по мере восхождения на одну или другую вершину, в то время как велосипедные туры с проложенными маршрутами приглашают открыть для себя этот прекрасный край с самых разных панорамных перспектив. Волшебные моменты вам доставят увлекательные прогулки по нетронутым цивилизацией природным заповедникам, где специально обученный смотритель во время пешеходной экскурсии расскажет интересные истории о мире животных и растений. Текст: Kärnten Werbung Фото: Steinthaler - Kärnten Werbung

15

№36 май 2013

Давай!

НАШИ В ГОРОДЕ

РУССКАЯ ЖЕНЩИНА – КТО ОНА? Весной под патронажем Russian Networking Community Vienna (www.rncv.at) состоялось особенное мероприятие, посвященное Международному женскому дню.

В

Русских женщин нетрудно заметить и распознать в Австрии. Такие яркие и красивые, они шагают уверенной походкой с высоко поднятой головой. О представительницах никакой другой культуры не существует столько мифов, легенд, клише, восхищений и непониманий со стороны представителей других национальностей.

Р

усским женщинам в Австрии приписывают самые различные, порой, даже противоречивые характеристики: красоту и ухоженность, хозяйственность и образованность, но в то же время вульгарность, доступность, стремление и умение добиваться своих целей, делать карьеру, а также неуемное желание быстрее выйти замуж и сидеть дома. К сожалению, я часто слышу высказывания со стороны представителей западноевропейской культуры о не состоявшейся эмансипации русских женщин. Спешу развеять этот миф. Еще во времена древней Руси существовали племена с преобладанием матриархальных форм родовой организации. В период Киевской Руси русские женщины пользовались значительной свободой и независимостью, как в правовом, так и в социальном плане, демонстрируя дух самостоятельности и самодостаточности в различных аспектах жизни. Княгиня Ольга уже управляла Русью в середине X века, на Руси женщины-дипломаты были не редкостью, а в случае отъезда князя, женщина управляла княжеством. В отличие от западноевропейских стран, согласно «Русской Правде» (сборник правовых норм на Руси), в случае смерти мужа, вдова признавалась главой семьи, и ей доверялось управление имением ее покойного мужа. В странах же западной Европы наследство переходило в руки старшего сына, который автоматически становился главой семьи, а если такого не имелось, все имущество переходило католической церкви.

Русские женщины могли позволить себе заниматься целительством и проводить народные обряды, не боясь быть обвиненными в колдовстве и быть сожженными на костре, как это было принято в западной Европе. Российская империя славилась своими царицами, которые в свое время управляли огромными государствами. Ведение государственных дел требует не только дипломатических навыков, но и железный характер, образованность и ум. Я не могу себе представить, что в стране с такой историей женского правления представительниц прекрасного пола посмели бы обвинять в глупости и считать не достойными уважения. Ведь на Руси царь или царица – посланники Божьи. Боевые подруги наравне с мужчинами делали революцию, сражались за отечество, строили светлое будущее, летали в космос, двигали культуру и науку. Любовь, восхищение и уважение к женщине просматривается во всех проявлениях русского искусства во все периоды своего существования. Такова далекая и недалекая история русских женщин. Наша история – это история нашей семьи, нашего рода, которую мы несем в себе на генетическом уровне. Многие психологи считают, что отражение национального характера можно найти в фольклоре. Ведь именно сказки становятся для нас первыми недерективными инструкциями к жизни, которые предлагают нам различные жизненные сценарии и сценарии поведения. В русских сказках преобладает образ женщины – помощницы. В отличие от мужчин, которым разрешено быть ленивыми “Иван-дураками” и заниматься бездельем или 33 года лежать на печи, женским образам присуща высокая работоспособность. В ряде сказок, таких как “По щучьему велению”, “Василиса Прекрасная”, “Конек-горбунок” и многих других, женщина помогает герою-мужчине развиться, добиться высоких успехов в жизни и превратиться из Ивана – дурака в Ивана – царевича. Даже с первого взгляда негативный образ Бабы-Яги, является образом женщины-помощницы, которая пособляет главному герою найти правильный путь достижения успеха и дает советы, как справиться с конкуренцией. Какие же качества присущи русской женщине сегодня? И что отличает русскую женщину в Австрии? Новая культура соотношения работы и заработка денег в российских женщинах только формируется. Мы переходим от

“глобальных сценариев” к “сценариям личностного будущего”. Культура экономии и накоплений, сложившаяся на протяжении долгого времени и присущая немецко-говорящим странам, для русских людей может быть неприемлемой, поскольку в нас, с одной стороны, заложены еще советские страхи: не выделяйся, будь как все, а с другой – опыт современной России: богатым быть опасно. Сегодня мы живем в капиталистическом обществе и знаем, что деньги – это сила, и к ним надо стремиться. Русская женщина внешне с легкостью приспосабливается к новому обществу и новым правилам игры, но, бессознательно придя к богатству, часто не знает, что с ним делать. Свойство быстро адаптироваться к новым условиям также является отличительной чертой русских женщин. Особенности русского мышления позволяют им думать, с одной стороны, рационально-аналитически, а с другой – абстрактно-креативно. Такой способ мышления обусловлен национальными и географическими особенностями русского народа. Как евро-азиаты мы несем в себе аналитичность, рациональность и ориентацию на успех запада и магическое мышление, духовность и ориентацию на процесс востока. Нам хорошо известны истории русских женщин, которые смогли добиться мирового признания вне своей родины, не важно, иммигрировали ли они по своей воле или иммиграция была вынужденной. Ольга Чехова до сих пор является одной из самых любимых и признанных актрис Германии, Софья Ковалевская стала первой в мире женщиной-профессором математики, преподавала в Стокгольмском университете. Айн Рэнд – американская писательница и философ, создательница философского направления объективизм. Ее работы еще при жизни послужили философской базой идей капитализма. Елена Блаватская – основоположница Теософского общества имеет последователей во всех странах мира. Наши соотечественницы были законодательницами моды в странах Нового и Старого света, как Валентина Санина и Татьяна Яковлева – первыми голливудскими актрисами, непревзойденными легендами балета, основоположницами новых стилей изобразительного искусства и просто гениальными художницами. Текст: Екатерина Макарова Фото: Gernot Werner

рамках мероприятия состоялась дискуссия „успешные женщины в Австрии“, в которой приняли участие представительницы из самых разных областей деятельности, но все без исключения очень успешные и обаятельные женщины. «Каждый раз, гуляя по Москве, я удивляюсь, какие русские женщины красивые и высокие, – сказала на встрече Катарина Брук, соучредитель компании Bruck consult. – Для русской женщины делать карьеру, растить детей, вести домашнее хозяйство и в то же время потрясающе выглядеть – норма! Международный женский день в России это потрясающе, повсюду мужчины с улыбками на лице и цветами в руках, женщины принимают любовь и благодарность. В Австрии такого, наверно, еще невозможно. Да и австрийские женщины, наверно, пока не готовы». А вот Елена Хауцингер, налоговый консультант, считает, что русские и австрийские женщины ничем не отличаются. Но по ее словам, в Австрии от русских эмигранток требуется больше усилий и результативности, чтобы добиться успеха в новом обществе, нежели, чем от коренных жительниц. Елена Хабленко – чемпионка Австрии по латиноамериканским танцам в классе А, поделилась своим спортивным опытом: «Многие украинские и русские спортсмены выступают за клубы Европы. Наших спортсменов отличает бескомпромиссность, потрясающая работоспособность и очень высокие ожидания по отношению к своим успехам». Только с пожеланием всем русским женщинам, которое высказал кто-то из участников, «работать, работать и еще раз работать и получать от этого удовольствие» согласились не все.

ДАВАЙ!

ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT

ДАВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

№36 май 2013 Базар ПРОДАМ Продается внедорожник Мицубиши Аутландер 4х4, 2360 куб.см, бензиновый 170 л.с. год регистрации 2008, отлично ухоженный, первый владелец, цена 15 890 евро.

0699 1120 7786

16

Давай! ме, избавляющий вас, как говорят австрийцы, от невыносимого «кабельного салата»! Кабель-канал и опорная рама – прессованная анодированная металлоконструкция, темно-серебристого цвета. Долговечная профессиональная компьютерная мебель с прекрасным соотношением цены и качества. Размеры: длина 190 см (есть также 160 см), ширина 80 см. Стоил новый 1700 евро. Продается сейчас за 350 евро по причине переезда бюро. Robert.

0676 780 4467

ров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены.

0676 915 8621 СНИМУ Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида.

0681 2050 2027 ПРОДАМ

Недвижимость СДАЮ Продается подростковый велосипед, 24 Zoll, для ребенка ростом от 135 см, 21 скорость. В отличном состоянии. Новая цена 299,продажа за 130,0699 181 20717

Продается детский велосипед, 20 Zoll для ребенка ростом от 125 см, возраст 6-9 лет. Алю-рама, 7 скоростей, в отличном состоянии. Новая цена 329 евро, продам за 130. Звонить по телефону: 0664 463 1819 Продаю свою машину Mercedes Benz A 140-Klasse, rot. 128.000km, 3 000 Euro.

Top Erhaltener Mercedes Benz A-Klasse (2000j), garagengepflegt, kaum gefahren. Benzin, 2Bes. Damenfahrzeug, Unfallfrei. Neue: Reifen (WS), Batterie, Bremsen und Auspuff! Technisch sehr guter zustand. Neues Pickerl bis 08/13.

Auto ist schon abgemeldet! fraudoc007@gmail.com Продается двухспальная кровать с матрасом 180х200, кованая спинка, в хорошем состоянии. Цена 75 евро.

0664 463 1819 Продается профессиональный компьютерный стол – б/у, но в прекрасном состоянии, практически новый. Изготовлен только из экологически чистых материалов. Поверхность столешницы устойчива к царапинам. Цвет светлого дерева. В столешнице крышка с амортизатором, прикрывающая кабельный канал, проходящий под столом и в опорной ра-

Сдам квартиру сроком на 1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная.

0664 187 1665 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/ Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19ом районе, 37 кв. м, 550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог.

0699 111 289 98 Апартаменты в Вене (2-й и 20-й районы). Идеальный вариант для семей с детьми, деловых людей, туристов, групп студентов, приезжающих в прекраснейший город Европы в отпуск, командировку или в гости к своим друзьям и родственникам. Вы будете прекрасно чувствовать себя в уютных, удобных, с любовью обставленных квартирах во время вашего пребывания в Вене. Maria & Chris Brown.

0699 113 427 76 www.Brownies-Apartments.com Сдается в краткосрочную аренду 3х спальный таунхаус в Хлораке, 3 км от Пафоса (Кипр). Просторная кухня и гостиная с террасой, 3 спальни, 2 санузла, кондиционеры, панорамный вид на море.10 минут пешком до пляжа и бассейна отеля St. George. 5 минут пешком до большого супермаркета и до автобусной остановки. Очень спокойный район. 4-6 спальных мест. Цена от 250 до 450 евро в неделю. Фото и контакты: www.356.350.com Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей.

0681 120 258 334 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семина-

Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98

В прекрасно отреставрированном доме, построенном в начале XX столетия, выставлены на продажу три новых пентхауса. Все объекты были построены с применением самых современных материалов и отвечают самым высоким стандартам качества. Дом располагается в 3-м районе Вены, в нескольких минутах ходьбы от Кардинал-Нагл-Платц.

1) Жилая площадь: 145 м², 5 комнат, балкон + терраса – цена объекта: 734.000 € 2) Жилая площадь: 135 м², 5 комнат, терраса – цена объекта: 682.000 € 3) Жилая площадь: 122 м², 5 комнат, терраса – цена объекта: 610.000 € За более подробной информацией обращайтесь: Евгения Петрусич – компания RE/MAX First 0699 1974 6388 e.petrusic@remax-first.at Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна.

0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,евро в месяц, 4 этаж без лифта.

Современная вилла с солнечным садом, лифтом, внутренним бассейном, сауной, гаражом в отличной части 13-го района. Новый дом постройки 2007 года, в тихом месте среди зелени, превосходная инфраструктура в пешеходной доступности. 3 спальни, 3 ванных комнаты, жилая площадь 179м2 + жилой цокольный этаж + террасы + сад + гараж. Цена € 1.200.000 Дальнейшая информация по телефону: 0664 60 517 517 27 или igor.laba@riv.at Контактное лицо – Игорь Лаба, Райффайзен Недвижимость Недвижимость в Австрии www.tolstoj-properties.com Tel. +43-660-1234-125 Skype: TPR-INFO

Продается (по личным причинам) процветающий ресторан / пансион на 6 номеров в районе Wr. Neustadt. Все документы и разрешения в порядке. Мезонин разделен на зоны для курящих и некурящих (каждый на 25 человек). В подвальном этаже гостиная (Stüberl) на 45 мест. Зал на первом этаже – 100 мест, на верхнем этаже – 4 номера, один большой номер для персонала и ванная. Еще 2 номера находятся в пристройке.

0664 451 0088 Срочно! Кафе-бар, в центре Вены, 1-и район. 130 м2.

Oтступная сумма 120 000 евро. Возможность переделки помещения в магазин. Кафе еще открыто. Все разрешения в наличии. Элеонора (английский, немецкий).

0699 113 920 74 ef@mellow.co.at Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна.

0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро.

0676 534 4263

Новые поступления: *Вилла в горах под Зальцбургом – 980.000 евро. *2-3-комнатные квартиры в строящемся доме от 216.000 евро. *5-комнатная квартира в 1 районе в аренду 2.990 евро/месяц. *Квартира в 19 районе в новом доме 155 м2 – 1.290.000 евро. *2-комнатная квартира с верандой 12 м2 и садом 55 м2 в Италии на море – 55.000 евро. *3-комнатная квартира 87 м2 с ремонтом в 4 районе – 290.000 евро. *Квартиры для студентов в 20 районе от 87.000 евро. *2-3-комнатные квартиры в Вене в аренду. *1-2-3-комнатные квартиры в Бадене

Срочно продается русский магазин за полцены! С товаром и торговым оборудованием или без. Общая площадь 300 кв. метров. Магазин находится по адресу: Lerchenfelderstrasse 46, 1080 Wien.

0650 895 7017

Бизнес Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Продается готовый бизнес в 1 районе Вены (сувениры, парфюмерия, подарки). Возможность получения вида на жительство. Только серьезные предложения. Контакт: 0664/4631819 Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со

17 всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков.

0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

Услуги-предлагаю ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп.

0699 105 492 79 Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449 Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий.

0680 444 1464 Уважаемые дамы, предлагаю вашему вниманию услуги профессионального массажиста (коррекция фигуры). Качественно и недорого. Помогу вам избавиться от целлюлита и лишнего веса в короткие сроки методом антицеллюлитного массажа. Также предлагаю услуги лечебного массажа. Мужчин просьба не беспокоить. Интим исключен! Выезд на дом. Вы будете довольны полученным результатом и общим самочувствием! Елена.

0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Предлагаю свои услуги дипломированного косметолога на дому в Eichgraben, Нижняя Австрия. Депиляция, чистка, ультразвуковая чистка, альгинатные, себорегулирующие, осветляющие и моделирующие маски, парафиновые маски, окраска и коррекция бровей и

Давай! ресниц, фруктовые пиллинги и классический массаж лица. Рассмотрю любые просьбы, цены договорные. Марина.

0680 554 4000 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина.

0676 408 5580 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика.

0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстройствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru КОНСУЛЬТАЦИИ Гадаю на картах. Жанна.

0699 19 45 97 71 www.shanna.at Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна.

0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа.

0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельме-

ни). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена.

0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно.

0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю услуги домработницы, помощницы по хозяйству. Мне 28 лет. Ищу работу в Вене и близлежащих городах. Качественно выполню любую работу по дому, а также в саду и огороде, хорошо готовлю, делаю все необходимое по хозяйству. Коммуникабельная, легко контактирую с людьми, стрессоустойчивая, веселая, трудолюбивая, порядочная, аккуратная. Буду рада вашим предложениям! Ирина.

0676 346 84 18 IrinaWien888@gmail.com Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна.

0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия.

0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому.

0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекоменда-

ции с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям!

0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина.

0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена.

0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна.

0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com

№36 май 2013 Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни.

0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена.

0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений.

0676 83 181 565 Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене.

0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.)

0699 191 344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com Фото/видео вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламного ролика и рекламной фотосессии. Хорошее качество, доступные цены. Роман.

0676 831 814 11 roman@mihau-creative.com Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh.melzer. or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа.

0676 541 8219 fotosoh@gmail.com Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компью-

№36 май 2013 тер стал работать медленно? оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе.

0699 818 380 88 Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил.

0650 778 3238 Ремонт ноутбуков любых производителей в сервисном центре Wien, Arbeitergassa 37. Ремонт, модернизация компьютеров, техническая чистка и др. Антивирусная безопасность – установка антивируса, чистка от вирусов. Восстановление информации – восстановление данных после удаления, форматирования и др. www.diensts.at Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое.

0676 588 1685 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000...) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму.

0660 587 7639 Русское телевидение, более 100 каналов, всего за 6€/мес.

0660 414 3264 Skype: sheriff.computers sheriff.computers@gmail.com ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Квалифицированный преподаватель русского, английского и немецкого языков (стаж - 4 года работы в одном из российских университетов) предлагает частные уроки детям и взрослым. Занятия русским языком проводятся по системе Рамзаевой и соответствуют школьной программе РФ. Документы об образовании и об опыте работы могут быть предъявлены по требованию. Лидия.

0699 182 911 36 Уроки немецкого языка для начинающих. Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификаты, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена).

0664 735 100 77 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончи-

18

Давай! ла филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария.

0699 171 22891 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей.

0681 102 790 77 Предлагаю свои услуги в качестве репетитора по следующим предметам: английский язык, русский язык (в том числе, как иностранный), математика. Занимаюсь как с взрослыми, так и с детьми. Занятия возможны как на дому, так и в любом удобном для вас месте. О себе: Ирина, 20 лет, студентка магистерской программы Венского университета Экономики и Бизнеса «Количественные финансы». Выпускница Экономического факультета МГУ им. Ломоносова’12. Большой опыт репетиторской деятельности, свободное владение немецким языком.

0664 131 57 66 Репетитор английского / русского / украинского языков. Все возрастные категории, все виды занятий (skype-уроки в том числе). Опыт репетиторства – 4 года (возраст учеников от 4 до 30 лет). Рекомендации предыдущих работодателей. Диплом с отличием по специальности «Филология». Оплата 13-15 евро/60 мин. Марьяна Владимировна.

0680 442 4633 m a r ya n a . m y k h a i l y s h y n a @ gmail.com Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Ирина.

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика.

0650 852 0280 vika1962@mail.ru Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает ув-

лекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rock-pop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете.

0676 534 4263 Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certificate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики.

0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого.

0688 821 6683 Занимаюсь переводами, преподаю немецкий, английский и русский языки. Разные возрастные группы и уровни. Опыт работы. Высшее педагогическое и лингвистическое образование.

0650 211 4500 strawi66@yahoo.com Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика.

0650 852 0280 Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе.

0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского

языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, on-line переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена.

0660 5927555 Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская тематика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом.

0660 4214598 0660 1672987 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася.

0699 180 79 176 Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Любовь.

0664 433 9895 Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого.

0676 537 7845 Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми.

0681 817 299 03 Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru Опытный педагог дает уроки

игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный!

0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых.

0676 916 9579 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми.

0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Лицензированный австрийский гид с многолетней практикой предлагает увлекательные путешествия по Австрии! Экскурсии по г. Вена, Грац, Зальцбург (с посещениями замков и крепостей, дегустациями фермерских продуктов и участием в национальных праздникax) не оставят вас равнодушными, а завораживающие пейзажи природы альпийской республики снимут усталость и стресс, зарядят новыми жизненными силами! Большой выбор экскурсий для взрослых и детей, индивидуальное планирование путешествий по желанию туристов, трансферы по всей территории Австрии и за рубеж! Лицензированный гид Ольга Гесслбауер.

0664 7673987 gesslbauer.olga@yahoo.de austriya-tur.com Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Меня зовут Юрий! В Вене 12 лет. Занимаюсь только ремонтно-отделочными работами. Иду на любые разумные компромиссы с клиентом по вопросам, связанным с ценой, качеством и сроками выполнения работ.

0699 100 984 19 Ремонтно-отделочные работы: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, монтаж сантехники, электромонтажные работы и др. А также: сборка, разборка, погрузка, перевозка мебели.

0650 95 202 82 Предлагаю услуги по ремонту: ремонт квартир, а также евроремонт (ремонт под ключ), косметический ремонт офисов. Отделочные работы: внутренняя отделка квартир, офисов, производственных, обществен-

19 ных помещений. Малярные и штукатурные работы, оклейка обоев, ремонт полов, монтаж сантехнических и электротехнических коммуникаций, включая установку приборов учета электроэнергии и расхода воды. Цены разумные, мастера квалифицированные, со стажем. Гарантия качества! Вызывайте сметчика – сравните цены.

0699 190 721 74 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого.

0681 205 932 69 Специалисты с многолетним стажем работы возведут с нуля деревянные дома, фундамент, сборка установка любых крыш, работы по вагонке, укладка полов утепление шлифовка и покраска, так же бани, беседки, террасы.

0650 77 888 71 Перевозки в Вене и по всей Австрии – квартиры, офисы, мебель, антиквариат, продукты, сырье, мусор, а также разборка, сборка и упаковка мебели. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, деревьев. Наши цены доступны всем!

0681 206 827 32 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Профессиональная чистка ковров и кафельной плитки с помощью аппарата высокого давления и пара. Использую специальные препараты. Ваши ковры заиграют свежими красками, а большие поверхности плитки засверкают чистотой. Цена по договоренности.

0664 592 2493 Выполняю ремонтно-отделочные работы: покраска шпаклевка стен, укладка ламината, плитки, поклейка обоев, сборка мебели, монтаж гипсокартонных конструкций.

0681 815 258 71 Ремонтно-строительные и ремонтно-отделочные работы в Вене: провод отопления и водоснабжения, а также все остальные виды ремонтов как стяжки, укладка плитки, малярные работы, укладка настенной и напольной плитки, укладка ламинированного паркета, монтаж окон и дверей, электрика, сантехника, сервис газовых колонок. Качественно и недорого! Эдгар.

0664 182 2041 Дипломированный электрик со стажем работы предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопастности. Николай.

0699 103 29404 strogonovs_nikolajs@yahoo. com Все виды ремонтно-строительных работ.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого!

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановле-

Давай! ние. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей.

1020 Wien, Praterstrasse 19.

0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по пошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому.

0676 695 3192

Услуги-требуются Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы.

0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@ mail.ru

Знакомства Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу...

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

Разное Практический семинартренинг «Причины возникновения и способы устранения кармических проблем» Вы устали от денежных проблем? Не можете найти спутника жизни? Проблемы со здоровьем? Работа не приносит удовлетворения? Тогда Вам прямая дорога на семинар потомственной сибирской шаманки Валентины Рульер Роллен, который состоится 11 мая 2013 г. в Вене. Посетив семинар, вы узнаете о причинах возникновения проблем в Вашей жизни и об эффективных способах их устранения. Валентина Рульер Роллен – потомственная сибирская шаманка. Методы ее работы

являются уникальными, так как она комбинирует древние практики шаманизма с современным подходом к духовности. Благодаря трансформации кармы и очищению энергетики, разрешаются проблемы во всех сферах жизни: проблемы со здоровьем, карьерой, личной жизнью, семьей и финансами. К настоящему моменту, Валентина с успехом провела семинары во Франции, Австрии, Казахстане и России. Семинар будет проводиться на русском языке с переводом на немецкий язык. Открыта предварительная запись на семинар. Запись обязательна. Количество мест ограничено. Стоимость билета в предварительной продаже 95 евро, в день проведения семинара 105 евро. Справки: Инга Антон.

0660 401 8250 inga.anton@hotmail.com w w w. f a c e b o o k . c o m / SibirischeSchamanin Молодая галерея ищет ценителей и коллекционеров, интересующихся произведениями современного искусства разных стран. ebuha@gmx.at Приглашаем на презентацию Reliv (Wellness) 26.4.2013 (пятница) с 18 до 20.00 der Ordination von Dr. Wolfgang Hassler (адрес: Werdertorgasse 12/8, 1010 Wien). Для всех, кто заботится о своем здоровье, хочет долго оставаться молодым и здоровым Здесь вы познакомитесь с натуральными продуктами нашей компании для детей и взрослых, а также при интересе, с возможностью дополнительного заработка.

Lernen Sie kennen, wie man den Körper dazu bringt, sich wieder selbst zu reparieren! Вход бесплатный. Людмила.

0676 95 34 023 Я еду с мужем из Бургенланда (Вены) в мае на Украину в Киев на машине, через Львов. Возьмем попутчика с собой или двух. Не дорого (на бензин). Где-то с 17 по 27 мая в этих числах. Электронная почта: senotova@mail.ru Ищу недорогой отель для знакомых в Вене, где говорят по-русски. Буду рада Вашему совету! bsp-crimea1@mail.ru Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии.

0688 910 1890 Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии.

0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag.

Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com

Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.profitravel.at Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия.

0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de «Церковь без границ» приглашает гостей и жителей Вены на богослужения. Каждый вторник в 19.00 – проповедь, молитва за больных, общение. Адрес: Kenyongasse 15, 1070 Wien (станция метро Westbahnhof). Бог хочет и может изменить твою жизнь!

0676 471 7826 evgeniy-ch72@mail.ru Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор.

0660 426 9824 Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoffen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/ C o r n e t t i / F l ü g e l h ö r n e r, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokalund InstrumentalsolistInnen auf.

Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10. 2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw.

Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at Новый цветочный магазин в Вене, бесплатная доставка по городу 24 часа.

0676 376 4864

№36 май 2013 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина.

0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%.

0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Приглашаю к сотрудничеству натуропатов, массажистов, врачей, а также всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSa. Людмила.

0676 953 4023 chuido23@mail.ru Опытный гирудотерапевт (доктор по медицинской пиявке) из Эстонии (президент Эстонской Ассоциации Гирудологов и Гирудотерапевтов) ищет партнеров для организации гирудокабинета в Вене. Имеется рукопись на немецком языке для издания книги в Австрии по теме медицинская пиявка. Большой опыт работы в этой области. girudo@hotmail.com Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Ищу заинтересованного партнера для совместной реализации сувенирной продукции из цветного стекла (фигурки людей, сказочных персонажей, животных, насекомых, цветов, техники) производства г. Гусь-Хрустальный, Россия. Поставка сувенирной продукции производится из г. СанктПетербурга. Готов рассмотреть любые предложения. При заинтересованности вышлю прайс продукции с фото. При возникновении вопросов пишите на почту zlotser@gmail.com. Готов выслать образцы уникальной сувенирной продукции для ознакомления. Дорогие родители, наш садик-школа искусств открыта для всех кому интересен русский язык, каждый день кроме выходных и каникул с 8.00 до 16.30, в среду продленный день до 19.00. Уроки скрипки и фортепиано по индивидуальной программе, живопись и гимнастика в группе. Информация на странице: www.umka.or.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@gmx.net

№36 май 2013 Работа ИЩУ Ищу работу в Австрии по уходу за пожилыми итальянцами, проживающими в Австрии. Меня зовут Ляля, имею 15-летрий стаж этой работы в Италии, есть бессрочное разрешение на работу и пребывание в странах Европы. У меня нет интернета, поэтому прошу звонить в Италию в конце мая по телефону. +34 900 847 75 35-летний мужчина ищет любую работу: водителем, садовником, помощником и т.д.

0688 958 7037 Ищу любую работу. Учусь в университете. Есть семья. Буду рад любым предложениям. Знание языков немецкий, английский, турецкий, персидский, русский.

0676 66 84 150 Ищу работу косметологом в салоне, в студии в Вене и ее окрестностях. Образование – высшее медицинское, дерматология и косметология, работала в частных клиниках на родине. В Австрии имею разрешение на работу, лицензию на работу косметологом (подтвердила диплом косметолога). Владею массажными, аппаратными и инъекционными техниками. С предложениями по работе пишите на мой электронный адрес kosmetikerin.wien@gmx.at

20

Давай! Дмитрий, 21 год, проживаю в Вене. Ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или убираться после ремонта 0680 444 1464 Ищу работу на стройке. Паспорт ЕС.

0688 949 1316 Студент ищу работу. Подойдет любая работа. Женя.

0680 558 0637 Мужчина, 40 лет, зовут Степан. Ищу работу. Уборка огородов, садов, покраска стен, заборов, мойка машин, мойка окон, ремонт одежды любой сложности, погулять собакой, сборка и разборка мебели, погрузка и разгрузка мебели и любая другая работа.

0676 743 5331 Женщина, 45 лет, из Эстонии. С медицинским образованием. Ищет работу по уходу за детьми или престарелыми.

0681 816 062 38 Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабочий день. Светлана.

0676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры, затем, после получения экономического образования, в качестве бух-

галтера, главного бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе.

0664 123 62 83 nellik61@mail.ru Женщина, 38 лет, ищу работу. Уборка квартир, офисов, мытье окон, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. Охотно рассмотрю предложения легальной работы.

0699 100 18 995 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0680 322 4315 Ищу работу няни на вторую половину дня. Высшее педагогическое образование. Опыт работы. Знание английского и немецкого.

0681 815 397 96 Ищу работу водителя со своей легковой машиной.

0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую работу в Вене! Рад любым пред-

ложениям.

0680 558 0637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием украинского, русского и английского языков (немецкий – учу), ищет работу по дому (тщательная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля.

0676 647 5475 Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы – 2 года. Дарья.

0664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур.

0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми.

0681 815 27 503

Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет.

0681 209 193 21 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть полы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65

Mitarbeiter/in für Versicherungsinnendienst gesucht (Administration, Sekretariatsarbeiten, Telefon aktiv/passiv und ähnliches).

Branchenerfahrung von Vorteil. Computerkenntnise und Fremdsprache russisch erforderlich. 20 Stunden die Woche – Bezahlung abhängig von der bisherigen Berufserfahrung.

Michael Tabachnik Millennium Tower Handelskai 94-96/ 24 Stock 1200 Wien Tel: +43 (0)660 527 91 35 Mail: versicherung@drei.at Internet: www.tabachnik.at

ЖЕНЩИНЫ ОСВАИВАЮТ МУЖСКИЕ ПРОФЕССИИ ЧАЩЕ, ЧЕМ МУЖЧИНЫ – ЖЕНСКИЕ.

Тяжелый физический труд, IT, инженерные специальности – сферы деятельности, в которых традиционно лидирует сильный пол. Финансы, кадровая сфера, образование, медицина – женская прерогатива. Возможны ли серьезные изменения в гендерном соотношении на рынке труда, продолжается ли эмансипация или, напротив, мужчины отвоевывают свои позиции?

А

Традиционно за мужчинами закреплены работы, связанные с тяжелым физическим трудом, – это те сферы деятельности, куда эмансипация предпочитает не заглядывать. Так, на 100% мужской является профессия слесаря-ремонтника. Подавляющее большинство соискателей должности токаря и оператора станков с ЧПУ – также представители сильного пола (99%). Среди машинистов женщину встретить довольно непросто (4%), а вот в странах бывшего СССР крановщицы, напротив, не являются редкостью (17%). Довольно часто женщины трудятся малярами (34%). Рабочие профессии – традиционные сферы деятельности, они избежали

модных переименований и редактур должностных инструкций, однако современные реалии рынка труда вносят свои коррективы в гендерное соотношение в рядах некоторых специалистов. Мужчины уходят из сферы деятельности, не обеспечивающей их достойным заработком, и их заменяют дамы – благо. Трудно представить себе женщину в качестве персонального водителя. Это еще одна из исконно мужских должностей, сильный пол составляет 99% кандидатов. Однако во многих странах Европы, особенно в Германии, женщины охотно идут на работу водителем такси. Охранная деятельность, безусловно, также прерогатива сильного пола. И хотя мужчин в данной сфере деятельности большинство, среди соискателей позиции охранника встречаются и дамы (4%). Причем женщины претендуют как на должность охранника объекта, так и на позицию частного охранника, телохранителя. Инженерные должности, как линейные, так и руководящие, по большей части заняты мужчинами. Информационные технологии – интересная, местами сложная и, безусловно, интеллектуальная деятельность, которая в буквальном смысле оккупирована мужчинами. Впрочем, женский фронт довольно успешно ведет наступление по ряду позиций. И если, как и 5 лет назад, «сисадмины в юбках» являются объектом удивления и шуточек (мужчин среди системных администраторов – 96%), то обеспечивать информационную безопасность, программировать, тестировать программное обеспечение или внедрять информационные системы женщины стремятся все чаще. Не сдают лидирующих позиций IT-директора (99% – мужчины) и администраторы баз данных (94%). Казалось бы, приготовление пищи – исконно женское занятие, ан нет! Среди специалистов, превративших готовку в профессию, заметное большинство составляют мужчины. Так, количество шефповаров сильного пола достигает сегодня 82%, а их подчиненных – поваров-мужчин – до 60%. Впрочем, на руководящих постах в сфере общепита мужчинам за

последние годы пришлось потесниться: число женщин, претендующих на пост шеф-повара, значительно возросло. Руководящие должности в сфере сбыта по большей части заняты мужчинами: среди коммерческих директоров сильный пол составляет 81%, среди супервайзеров – 80%, среди региональных представителей – 79%. Работа торгового представителя и менеджера по продажам, связанная с большим числом разъездов, также чаще выбирается мужчинами (71% и 57% соответственно). Однако директорами магазинов и продавцами чаще становятся женщины (72% и 70% соответственно). А вот еще, казалось бы, коллеги по цеху - бармены и официанты. Но среди первых лидируют мужчины (60%), а среди вторых – женщины (67%). Руководить юридическим отделом чаще доверяют мужчинам (57%), а в качестве их подчиненных – рядовых юристов – чаще выступают женщины (62%). Схожая ситуация и в литературной среде: среди главных редакторов чуть больше представителей сильного пола (52%), зато среди литературных редакторов дам – 71%, среди журналистов и того больше – 74%. Заведовать интернет-проектами предпочитают мужчины (64%), а наполнять сайты контентом – женщины (59%). Часть профессий, связанных с аналитической работой, предпочитает сильный пол: торговлю на бирже (92%), девелопмент (64%), управление рисками (61%), бизнес-аналитику (60%). Женщины же предпочитают оценку недвижимости (63%), финансовую аналитику и андеррайтинг (по 62%). Архитектурное проектирование давно уже превратилось в женскую стезю (61%), в то время как производство работ на строительной площадке по-прежнему сугубо мужской удел (97%). Кадровая сфера – традиционно женская. Среди директоров по персоналу дамы составляют 74%, среди начальников отделов кадров – 86%, а вот профессия менеджера по персоналу, хотя и остается по большей части женской, теряет абсолютное преимущество: количество мужчин за прошедшие 5 лет увеличилось.

Лидируют представительницы слабого пола и среди медицинских работников: женщин-врачей – 60%, фармацевтов – 88%, медсестер – 94%. В финансовой отрасли заняты в основном дамы – возможно, благодаря большей усидчивости, внимательности и терпению по сравнению с представителями сильного пола. Так, среди главных бухгалтеров женщин 90%, среди их подчиненных – рядовых бухгалтеров – и того больше – 95%. Аудиторские и налоговые проверки также в основном осуществляют женщины (67% и 74% соответственно). Психология и педагогика – сегменты рынка труда, где в качестве соискателей в большинстве случаев выступают дамы (89% и 85% соответственно). Туризм (88%), страхование (80%), PR (75%), реклама (73%), маркетинг и организация праздников (по 72%) – это те сферы деятельности, где в качестве специалистов чаще всего работают женщины. Общение с клиентами (71%) и внешнеэкономическую деятельность (57%) работодатели также чаще доверяют дамам. Среди традиционно женских сфер деятельности, на которые мужчины и не желают посягать, – профессия секретаря-делопроизводителя (дамы составляют 99% соискателей), операциониста (98%), офис-менеджера (96%), библиотекаря (95%). Итак, вытеснение мужчин из различных отраслей может быть вызвано множеством факторов: автоматизацией, нехваткой специалистов и, в конце концов, модой. Впрочем, в традиционно «женских» сферах деятельности возможен и обратный процесс: при переизбытке соискателей-женщин работодатели начинают отдавать предпочтение мужчинам, стимулируя их возвращение в отрасль. И рынок труда – это живой организм, чрезвычайно чутко реагирующий на любые изменения в политике, экономике, науке и прочих сферах человеческой деятельности. Текст: superjob.ru Фото: Архив

21

Давай!

ПРЕДЛАГАЮ Ищу девушек для промоакции в Граце с 25 по 27 апреля. anna.solodownikow@mideas.at Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer).

0660 81 11 917 Ищу мастера маникюра \ педикюра и наращиванию искусственных ногтей на 15\20 часов. Работа в г.Клостернойбург 0664 190 9065 Производителем кондитерских изделий Чехии объявлен конкурс на вакансию ведущего специалиста для создания торгового представительства и сети оптовой реализации выпускаемой продукции. +420 602 945 647 shvvcz@yahoo.com Скайп: intevv1 Требуется русскоговорящая няня (старше 40 лет), работать с 8 до 17 часов, с понедельника по пятницу. Смотреть за ребенком (17 месяцев) и готовить ему кушать. Оплата 800 евро. Также возможна дополнительная работа – несколько часов в субботу или в воскресение (оплата почасовая). 6 район Вены, от метро недалеко.

0676 33 50 509 Führungskräfte für Teamaufbau gesucht. Deutsche Firma bietet eine völlig KOSTENLOSE Möglichkeit beim Aufbau einer Neuen Internetfirma dabei zu sein.

Wir wenden uns hier an Menschen welche über Business Netzwerke in Russland verfügen oder Menschen welche viele Kontakt in Russland oder hier in Österreich oder Deutschland zu russisch sprechenden Menschen haben. Informationen zu Ihrer auf Selbstständiger Basis basierenden Aufgabe erhalten sie unter Email: deine-chance@gmx.at В русско-австрийскую семью требуется профессиональная няня (с 1 июня) для очень энергичного мальчика 2-х лет. Работа ненормированная, на полный рабочий день, иногда вечерами. С сентября ребенок пойдет в сад на полдня. Возможен вариант с проживанием. Обязательно хорошее знание русского и английского языков, хорошая физическая форма и желание помогать нашему малышу открывать для себя новый мир. Также необходима готовность выезжать с семьей в отпуск на две недели зимой и на две недели летом. В семье живет большая, но очень воспитанная охотничья собака. Пожалуйста, присылйте свое резюме или короткую автобиографию на эл.почту, и мы с вами свяжемся. nannyforfinn2013@gmail.com Требуется преподаватель языка (девочки 6,8 лет).

0676 373 7125

русского

ДАВАЙ! ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ WWW.DAWAI.AT

ДАВАЙ! СЕРВИС ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Wir bieten mehr als man erwartet - und das seit über 135 Jahren!

Das Hotel Sacher ist eines der bekanntesten Hotels der Welt, das im Inund Ausland zu den besten Adressen für Reisende zählt.

Um diese Top-Qualität in der Gästebetreuung zu sichern, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine/n TELEFONISTIN VOLLZEIT, EINTRITT AB SOFORT Sie zeichnen sich aus durch: eine abgeschlossene Schulausbildung gute Englischkenntnisse (gerne auch weitere Sprachen, wie Russisch, Französisch, Italienisch) EDV- und Textverarbeitungskenntnisse Gäste- und serviceorientiertes Verhalten selbstständige und strukturierte Arbeitsweise Teamfähigkeit und eine hohe Motivation Ihre Aufgaben: Annahme und Weiterleitung externe und interner Anrufe und Emails Unterstützung der Abteilungen Direktion, Bankettbüro, Personalbüro und F&B bei der Bearbeitung des Schriftverkehrs Verwalten der Hotelfaxe Postbearbeitung Was Sie erwartet: Mitarbeit in einem «Leading Hotel of the world» ein angenehmes und familiäres Betriebsklima gratis Verpflegung Weiterbildungsmöglichkeiten Preisnachlass auf Original Sacher-Produkte Vergünstigte Übernachtungen in anderen Häusern der Sacher-Gruppe sowie in Hotels von «The Leading Hotels of the World» Der kollektivvertragliche Bruttolohn beträgt € 1.350,--. Die Bereitschaft zur Überzahlung besteht und richtet sich nach Ihren beruflichen Erfahrungen und Qualifikationen.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Hotel Sacher Wien Email: personal@sacher.com Philharmonikerstr. 4 1010 Wien PASSENGER HANDLING AGENT (M/W) (ANX 763) FÜR 12 WOCHENSTUNDEN AM VIENNA INTERNATIONAL AIRPORT Die Rolle: In dieser abwechslungsreichen Position sind Sie in einem Team für die komplette Passagierabfertigung unterschiedlicher Airlines am Vienna International Airport zuständig. Mit Ihrem freundlichen und kundenorientierten Wesen begleiten Sie die internationalen Fluggäste vom Ticketschalter, über das Check-in und Boarding bis hin zum Lost & Found Schalter.

Neben der Überprüfung aller erforderlichen Reiseunterlagen kontrollieren Sie akribisch die Dokumente nach den aktuellen Einreisebestimmungen.

Die Wochenarbeitszeit beträgt 12 Wochenstunden im Wechseldienst an 3-4 Tagen; von Montag bis Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 08:00 und Sonntag ab 18:00.

Die Herausforderung: Buchungen, Umbuchungen und Ausstellen von Flugtickets Check-In und Boarding der internationalen Fluggäste Dokumentenkontrolle nach den aktuellen Einreisebestimmungen Handling von Übergepäck Irregularity Handling Lost & Found Führen von internen und spezifischen Statistiken Die Anforderung: Erfahrung im Bereich Passenger Handling Ausgezeichnete Deutschund Englischkenntnisse; Russisch bzw. eine andere Ostsprache ist von Vorteil Führerschein B Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis Kundenorientiertes und freundliches Auftreten Absolute Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit Kenntnisse von Abfertigungssystemen (SITA DCS, AXS, Amadeus etc.) von Vorteil DGR Zertifikat von Vorteil Das Angebot: Wir bieten ein Jahresbruttogehalt für diese Position (dargestellt durch den blauen

Balken) von mindestens € 5.923,76. Eine Überzahlung ist abhängig von beruflicher Erfahrung und Qualifikation. Durch unsere dynamische Geschäftsentwicklung ergeben sich gute persönliche Karriere- und Entwicklungschancen.

Anmeldung: www.karriere.at/jobs/4032482 JUNIOR PRIVATE BANKER / ASSISTENT (M/W) DIENSTORT: WIEN Unser Kunde ist eine sehr erfolgreiche Unternehmensgruppe, die zu den führenden internationalen Privatbanken zählt und einem sehr renommierten Eigentümer gehört. Für den weiteren Ausbau der Geschäftstätigkeit verstärken wir das Team.

Ihre Aufgaben: Kommunikation mit Kunden (Russisch / Deutsch) verantwortliche Kunden- Administration Pflege der Kundenstammdaten Verwaltung von Konten, Durchführung von Überweisungen, Wertpapierorder Aufbereitung von Kundenunterlagen in enger Zusammenarbeit mit dem Betreuer Ausarbeitung von Investmentstrategien, Entwicklung von Veranlagungskonzepten Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium Sie haben Berufserfahrung als Assistent oder Junior Private Banker Sie sprechen Russisch (entweder verhandlungssicher oder Muttersprache) Sie weisen einen routinierten Umgang mit MS-Office auf Sie sind äußerst genau, proaktiv, eigenständig, sehr gut organisiert und können dies zum Wohl Ihrer Führungskraft und des Teams einbringen Sie sind es gewohnt, service- und lösungsorientiert zu arbeiten Sie haben ein sicheres Auftreten und sind eine gewinnende Persönlichkeit Unser Angebot: Ein sehr gutes Arbeitsklima & eine Unternehmenskultur, die sehr wertschätzend ist Weiterentwicklung zum Junior Private Banker Der Jahresgehalt brutto beträgt € 30.000. Abhängig von der Qualifikation und Berufserfahrung ist eine Überzahlung vorgesehen.

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte via email an brainsearch: office@ brainsearch.at Frau Mag. Margareta Krammer freut sich auf Ihre Bewerbung +43 / 676 / 914 47 47 Für unser 24h Callcenter suchen für die Betreuung von internationalen Kredit­ kartenkunden engagierte BANK CARD SERVICES ASSISTANTS (M/W) Ihre Aufgaben: Professionelle, telefonische Beantwortung von Anfragen der Kreditkartenbesitzer in Italienisch ODER Russisch im 24 Stunden Schichtdienst Datenerfassung und Dokumentation der Telefonate Bearbeitung von Reklamationen und Leistungen an Kunden Administrative Tätigkeiten Ihr Profil: Italienisch ODER Russisch auf muttersprachlichem Niveau Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung bzw. Matura Erfahrung in der Kundenbetreuung/ im Call Center Sehr gutes sprachliches Ausdrucksvermögen Exzellente Englischund Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Effiziente, eigenverantwortliche, serviceorientierte Arbeitsweise Offene, kommunikative Persönlichkeit, Belastbarkeit, Flexibilität Wir bieten: Internationales Umfeld Interne Weiterbildung und Aufstiegschancen Sozialleistungen eines internationalen Konzerns Entlohnung: EUR 1.660,- brutto Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns darauf, Sie in einer ersten Auswahlrunde gleich am Telefon kennenzulernen! Bitte geben Sie uns bitte unbedingt eine Telefonnummer bekannt unter der wir Sie zu Bürozeiten erreichen können!

№36 май 2013 Vorab schicken Sie bitte Ihre Bewerbung in deutscher Sprache mit Kennwort BANKSERVICE per Mail an: personal.at@allianz-assistance.at z. H. Frau Margit Liebmann AGA International S.A (Niederlassung für Österreich) Pottendorfer Straße 25-27 1120 Wien.

Wir suchen für unsere Marke Clinique für die Beratung unser KonsumentInnen in mehreren Filialen innerhalb Wiens einen BEAUTY CONSULTANT (M/W) VOLLZEIT 38,5 H/WOCHE, AB JÄNNER 2013 Verantwortungsbereich: Serviceorientierte Beratung und Durchverkauf Führung einer Kundenkartei / professionelle und nachhaltige Betreuung der Konsumenten auch per Telefon Realisierung der Umsatzziele Entwicklung und Realisierung von standortspezifischen Ideen zur Förderung des Durchverkaufs Umsetzung von Promotionen Anforderungsprofil: Ausbildung im Einzelhandel Mehrjährige Verkaufserfahrung im Einzelhandel Sehr gute Kosmetik- und Depotkenntnisse Freude am Verkauf und an der Beratung Eigeninitiative und Eigenmotivation Verlässlichkeit und Loyalität Fremdsprachen: Eine Fremdsprache (z. B. Englisch, Russisch, Spanisch) von Vorteil Sie sind ein Verkaufstalent und überzeugen unsere Kunden durch Kompetenz, ausgeprägtes Servicebewusstsein und Ihre freundliche und gewinnende Persönlichkeit. Das monatliche Bruttogehalt für Vollzeit bewegt sich – abhängig von Qualifikation und Erfahrung – zwischen EUR 1.700 und 2.000.

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an: Estée Lauder Cosmetics Gmbh Personalabteilung IZD Tower – 20. Stock, Wagramerstr. 19, 1220 Wien E-Mail: personal@at.estee.com ACCOUNT MANAGER (M/W) MID OFFICE CSTF Ihre Aufgaben: Koordination von Kundenanlage/ Kontoeröffnungen Datenerfassung und Kontrolle in verschiedenen bankinternen Systemen Übernahme von transaktionalen Aufgaben im Rahmen der Kreditgestion (Monitoring – Führung von Excel Spread Sheets, Kreditauszahlungen) Koordination und Kontrolle der ordnungsgemäßen Abwicklung und Verbuchung aller mit dem Kunden abgeschlossenen Geschäfte gemeinsam mit den entsprechenden Produktund Serviceabteilungen (wie z.B. Akkreditivabteilung, Garantieabteilung, Treasury, AZV) Ansprechpartner für Kundenwünsche und –reklamationen betreffend Zahlungsverkehr Unterstützung der Kundenbetreuer bei Kundenrelation und Tagesgeschäft Ihre Qualifikation: abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung vorzugsweise im Bereich dokumentäres Geschäft, Kreditabwicklung oder in einer Handelsfirma (Export) gute Deutsch- und Englischkenntnisse; Russisch von Vorteil sehr gute EDV-Anwender-Kenntnisse (MS-Office) kontaktfreudige, verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit Unser Angebot: EUR 31.800,Jahresbrutto exkl. Überstunden – je nach Erfahrung und Qualifikation mehr.

Es erwarten Sie attraktive Benefits, ein gutes Betriebsklima sowie die Mitarbeit in einem engagierten Team in einer der führenden Großbanken mit zahlreichen Niederlassungen in Zentralund Osteuropa sowie Südostasien.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Motivationsschreiben) per E-Mail an: career@rbinternational.com Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

№36 май 2013

22

Давай!

АВТОБАН

КАКАЯ РЕЗИНА ЛУЧШЕ? Согласно австрийскому законодательству с 15 апреля все автоводители имеют право независимо от погодных условий сменить зимние шины на летние. А вот в период с 1 ноября до 15 апреля автоводители обязаны «переобувать» колеса в зимние шины лишь в случае наличия «зимних условий на проезжей части».

А

встрийский автомобильный клуб (ÖAMTC) советует, в случае наступления достаточно теплой погоды до 15 апреля, переходить на летние шины, не дожидаясь указанного срока. «При высокой температуре зимние шины удлиняют тормозной путь. Стоит задуматься также о значительном износе зимних шин при температуре намного выше нуля», – поясняет сотрудник ÖAMTC. Предполагая, что весна рано или поздно наступит, ÖAMTC еще в марте провел сравнительный анализ

качества летней резины двух наиболее распространенных размеров у различных производителей. Было рассмотрено 19 моделей автопокрышек размером 185/60 R15 H. Было обнаружено, что модель Nexen N Blue HD имеет склонность к быстрому изнашиванию. Еще хуже обстоят дела с моделью GT Radial Champiro 228 – ее сцепление с мокрым дорожным покрытием оставляет желать лучшего. Не рекомендуются шины марок Kleber Dynaxer HP 3, Marangoni Verso, Rotalla Radial F108 и Sailun Atrezzo SH402. Как показыли тесты, на мокром асфальте эти модели лучше не использовать. Авторезина марки Sailun вообще вызвала беспокойство экспертов ÖAMTC даже при сухом дорожном покрытии. Кроме этого, специалисты автоклуба изучили 19 моделей размера 225/45 R17 W/Y. Из них опасения экспертов вызвали лишь 2 модели: High Performer Sport HS-2 и Syron Race 1 Plus. Правда, по словам производителя, выпуск этих моделей уже прекращен. Текст: Лариса Соболенко Фото: ÖAMTC

„DAWAI!“ [IMPRESSUM] Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber: Denis Pimenov.

Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at.

Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

23

Давай!

ИСТОРИЯ ВОЙНЫ

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В 45-ОМ...

68 лет назад Красная армия проводила штурм Вены, то есть операцию по взятию города. Для кого-то это был захват, для кого-то – освобождение. Так или иначе, эта операция стала важной страницей не только в завершающем этапе Второй мировой войны, но и в истории Вены.

В

се дальше уходит в прошлое Вторая Мировая война. Все меньше остается тех, кто хочет помнить о ней. Ведь забыть, замолчать – легче всего. Нет темы – нет дискуссии. Яркий тому пример – недавний скандал с фильмом немецкого телеканала ZDF «Unsere Mütter, Unsere Väter», когда немцы попытались, причем, на мой взгляд, у них это неплохо получилось, дать более или менее неприукрашенный взгляд на события того времени. Но на них страшно обиделась Польша за искажение образа польских партизан. Но, может быть, именно поэтому нельзя допустить, чтобы те страшные годы были забыты. Ведь истина нужна всем сторонам. Битва за Вену сама по себе длилась около десяти дней и проходила в рамках Венской наступательной операции, которая следовала за Будапештской наступательной и Балатонской оборонительной операциями. К концу марта 1945 года Красная армия вышла на подступы к Вене. Австрия была не просто союзником Третьего рейха, она была его непосредственной частью после Аншлюса 1938 года. К слову: это произошло ровно 75 лет назад. Мнение по поводу Аншлюса расходилось как у представителей иностранных держав, так и у самих австрийцев. Известно, что подавляющее большинство австрийцев было «за», однако, со временем многие изменили свое мнение. С самого начала, особенно во время войны, в Австрии существовало движение сопротивление. Одной из наиболее известных групп сопротивления была «О5», которая впоследствии сыграла важную роль в освобождении Вены. Вернемся, однако, к событиям той весны. Войска 2-го и 3-го Украинского фронтов под командованием маршалов Малиновского и Толбухина продвигались со стороны города Wiener Neustadt и уже к концу марта подошли к австрийской столице. Штаб командования армии расположился в Hochwolkersdorf, примерно в 80 км к югу от Вены. Вену на тот момент обороняла группа Остмарк под командованием генерал-полковника Рендулича. В первые числа апреля члены движения сопротивления, а именно группа «О5» австрийского движения сопротивления, вступили в контакт с командованием Красной Армии. Идея «О5» заключалась в том, чтобы договориться о сотрудничестве при условии максимального сохранения города. Среди тех, кто вел переговоры, был Карл Реннер, бывший федеральный канцлер Австрии. Командование Красной Армии обещало взять город без бомбардировок. Нужно заметить, что сам Сталин с самого начала войны неоднократно отзывался об Аншлюсе как о захвате, а не присоединении, говоря о том, что Австрию необходимо освободить и помочь ей в восстановлении государственности. Итак, наступление началось с западных пригородных районов Тульнербах, Pressbaum и заповедника Lainzer Tiergarten. С запада войска шли в двух направлениях: северном и южном, двигаясь в сторону Дуная, таким образом окружая Вену. 6 апреля были заняты район Simmering на юге и Döbling на севере, а 7 апреля наша армия подошла к Дунаю. Тем временем проходило продвижение внутри города к центру. Уже 8 числа начались бои в районе Gürtel, то есть уже всего в нескольких

километрах от здания Парламента. Борьба велась за каждую станцию, за каждый дом. В этот же день был захвачен Klosterneuburg, город на северозападной границе Вены.

9 апреля рейхсляйтер Бальдур фон Ширах призывает жителей города к борьбе с Красной Армией, однако, сам почему-то поспешно покидает свою резиденцию в Хофбурге и уезжает из города. Даже прощальную вечеринку не устроил. Зато ее устроили члены уже знакомой нам группы «О5», которая провела в этот день собрание во дворце Ауэршперг, где обсуждала восстановление государственного строя в Австрии.

11 апреля Красная армия занимает 2-й и 20-й районы Вены на востоке города. На следующий день проходит операция по разминированию моста Reichsbrücke. Немецкие войска оттеснены от Дунайского канала, но под их влиянием остается северо-восточный участок города – от вокзала Nordwestbanhof до Friedrich – EngelsPlatz и района Floridsdorf. Оттуда артиллерией ведется обстрел города, в результате чего было разрушено не только большое количество зданий, но и начался пожар в соборе святого Штефана, уничтоживший знаменитый колокол Пуммерин. Штефансдом горит, везде стреляют, но с 12 апреля представители политических партий начинают регулярно собираться для определения дальнейшего курса и восстановления Австрии. Христианско-социальная партия, например, принимает очень важное для себя решение – провести, как это модно сейчас говорить, ребрендинг, сменить имя и стать Австрийской народной партией (ÖVP). Карл Реннер назвал «историческим феноменом» тот факт, что в полуразрушенном городе без транспорта и средств связи, когда на улицах еще шли бои, народ уже думал о восстановлении демократии. А в это же время, 13 и 14 апреля, на северо-востоке Вены проходили последние бои в районах Stammersdorf и Langenzersdorf.

16 апреля в Ратуше состоялось заседание политических партий, на котором был избран бургомистр города, им стал Теодор Кернер. Оставив за собой возвращенный к жизни город, Красная Армия продолжила наступление в направлении города Graz. Так, Вена была освобождена. Ценою жизней 18 000 советских солдат. Никто не забыт, ничто не забыто. Аня Саломатина wienermoloko.blogspot.co.at Об австрийской группе сопротивления «О5»: доподлинно неизвестно, почему она так называлась, но предположительно «5» означает 5-ую букву латинского алфавита – «E», то есть «OE» могло быть сокращением от слова «Österreich», названии страны, за которую боролось сопротивление. Существует также версия, что «О5» получило свое название от того, что произошло объединение пяти групп сопротивления или пяти политических групп: монархистов, католиков, либералов, социалистов и коммунистов. Сегодня «О5» – знак совместной борьбы австрийцев за свободную страну! Давно уже окончились бои, но многое в городе до сих пор напоминает о них. «Проверено» – это слово саперы наносили на «очищенные» ими от мин дома. На фасаде Штефансдома рядом с простым и понятным словом «проверено» стоит загадочная надпись «О5». Зенитные башни люфтваффе – Flakturm. Шесть башен разбросаны по всей Вене. Две находятся в Augarten. Одна – на территории военной академии. Другая – недалеко от Mariahilferstraße; сегодня там расположен Haus des Meers (морской музей).

№36 май 2013

№36 май 2013

24

Давай!

ВЫСТАВКА

ЕВРЕЙСКИЙ ЮМОР ПОКАЗЫВАЮТ В ВЕНЕ 20 марта в Еврейском музее Вены открылась юмористическая выставка под необычным названием – «Все ненормальные». Выставка демонстрирует истоки происхождения еврейского юмора, его сущность и проявления во всех формах.

С

точки зрения исследователей, корни еврейского юмора находятся в культурных и религиозных традициях этого народа. «Почти каждая еврейская шутка несет в себе зерно мудрости», – утверждает директор музея Даниелле Шера. Почти полтора года понадобилось специалистам для подборки материала, подтверждающего эту точку зрения. Это, пожалуй, первая выставка, рассматривающая национальный юмор с социально-научной точки зрения. Многочисленные экспозиции демонстрируют различные жанры еврейского юмора в их развитии за последние два столетия. Посетители познакомятся с бродячими еврейскими труппами, театрами-варьете, водевилями, опереттам,

фильмами и выступлениями в телевизионных программах. Главное место отведено Берлину и Вене – и дело не только в том, что обе эти метрополии в начале 20-го века по праву считались центрами еврейского юмора. Организаторы выставки стремились показать тему холокоста в еврейском юморе послевоенного времени. Ведь еврейский юмор не знает ни табу, ни границ. Для него не существует запретных тем. И главной причиной тому является глубокая философия, лежащая в истоках еврейского юмора. Несколько выставочных залов посвящены еврейскому юмору в Израиле и США. Эта тоже немаловажная тема, ибо в еврейском юморе находит отражение восприятие жизни окружающих. Не зря большая часть юмористов Нью-Йорка имеют еврейское происхождение. Помимо фотографий, карикатур и документов, публику ожидают отрывки звукозаписей и фильмов, поставленных известнейшими еврейскими кинорежиссерами. Одной из отличительных черт еврейского юмора являются ироничное отношение к самим себе. Что это: признак ненормальности или же высших идей, к которым восходит еврейский юмор?

Считается, что еврейский юмор непостижим рассудком. Еврейский юмор можно понять, лишь прочувствовав его. К счастью, для этого у венцев и гостей города есть достаточно времени: выставка будет открыта до 8 сентября.

Текст: Лариса Соболенко Фото: Filmarchiv Austria / Ecki Friz Jüdisches Museum Wien Dorotheergasse 11, 1010 Wien www.jmw.at

АФИША Концертный сезон весны-лета этого года ознаменовался гастролями звезд мировой величины, выступления которых запланированы в ближайшие месяцы по всей Австрии. Давай! совместно с Wiener Stadthalle представляет анонсы самых интересных мероприятий и объявляет о супер-розыгрыше бесплатных билетов на все представленные в афише концерты. Об условиях участия в конкурсах, которые будут проводиться в мае и июне, будет объявлено на нашем официальном сайте (www.dawai.at), а также на наших страничках в социальных сетях: Facebook (www. facebook.com/dawainews), Одноклассники (www.odnoklassniki. ru/dawainews) и Вконтакте (www.vk.com/club14674252). Получить подробную информацию обо всех концертах или заказать билеты можно с помощью русскоязычного сервиса в Wiener Stadthalle (RussischService@stadthalle.com).

Vienna Entertainment

HERR DER RINGE Vienna Entertainment представляет: 16 и 17 мая, на концертной площадке Wiener Stadthalle, кинокартину «Властелин колец: Братство Кольца» с музыкальным сопровождением живого симфонического оркестра и хора. Фильм на большом экране и более 300 музыкантами на сцене – этот киносеанс останется в памяти надолго, и не только у поклонников знаменитой трилогии, но и у всех любителей классической музыки. Не пропустите возможность окунуться в эмоциональную силу живой музыки и зрелищного кино.

16 и 17 мая в 19,00 Stadthalle Wien, Halle F Vogelweidplatz 14, 1150 Wien

Universal Music

ZUCCHERO Известный итальянский певец Zucchero осенью прошлого года выпустил свой новый альбом «La Sesión Cubana» и теперь представляет его с концертами по всей Австрии. Если вас завораживает мелодичность итальянского языка, приятный голос артиста и волшебные мотивы его песен, тогда вы просто не должны пропустить этот концерт!

9 мая в 20.00 Bregenz – Werkstattbühne Platz der Wiener Symphoniker 1, 6900 Bregenz

10 мая в 20.00 Innsbruck – Olympiaworld Olympiastrasse 10, Innsbruck 12 мая в 19.30 Wiener Stadthalle Vogelweidplatz 14, 1150 Wien 13 мая в 20.00 Graz- Stadthalle Messeplatz 1, 8010 Graz 14 мая в 20.00 Salzburg – Domplatz (на открытом воздухе) 5 июля в 20.00 Lienz - Hauptplatz воздухе)

(на

открытом

Cole Walliser

JOE COCKER Джо Кокер – легендарный британский певец, которого легко узнать по его низкому, хриплому баритону. Хиты Джо Кокера не раз возглавляли вершины мировых хит-парадов. Его баллады «My Father’s Son», «Unchain My Heart», «You Can Leave Your Hat On», «Now That The Magic Has Gone», «N`oubliez jamais» давно стали классикой блюза. В мае певец выступит с прогаммой «Fire it UP».

17 мая в 20.00 Salzburgarena - Am Messezentrum 1, 5020 Salzburg 20 мая в 19.00 Wiener Stadthalle - Vogelweidplatz 14, 1150 Wien 3 августа в 16.00 Burg Clam (на открытом воздухе) - Clam Burgarena, Meierhofwiese 4352, Klam

25

Давай!

№36 май 2013

№36 май 2013

26

Давай!

ВЕЧЕРИНКА

ПОЕХАЛИ! Именно так началась русская вечеринка в день космонавтики в венском Ost Klub´e 12 апреля. Собравшихся гостей ждала замечательная программа, отличное настроение и масса сюрпризов.

Р

овно в 11 вечера на сцену вышел Константин Ягодзинский - самый зажигательный ведущий сочинского побережья, открыв GAGARIN russian Party: с этого самого момента все гости почувствовали себя как дома. Константин за считанные минуты буквально взял праздник в свои руки, и гости уже знали: как только он появляется на сцене – можно ждать сюрпризов и неожиданных конкурсов. Впрочем, и публика, собравшаяся в клубе, старалась не отставать от ритма, заданного ведущим. Они с радостью встречали резидентов вечеринки, пели, танцевали и веселились вместе с гитаристкой Галиной Дроздовской и оперным певцом Алексеем Коваленко и эстрадной исполнительницей Сонни. А когда зазвучали аккорды песни «Белые розы» в исполнении Эдиты, зал было просто не остановить. Подпевали хором. В небольших перерывах между программой все гости перемещались на танцпол, где можно было дать волю страстям и хорошенько потанцевать. Благо, что музыка и настроение способствовали - и все благодаря усердной работе DJ Vlad и DJ Geno, которые умело миксовали любимые песни 80-х с современными ритмами. «Музыка нас связала» - стало просто девизом всех танцующих. Ну, а кто сумел-таки побороть чары русских хитов, отправлялись за подкреплением: вечер был только в разгаре, и без закуски было не обойтись. Для этого в буфете предлагали любимые русские закуски: бутерброды с икрой и рыбой, с салом, колбасой и много чего еще. Тем временем в концертном зале продолжалось шоу. Константин, наш ведущий, решил, что пора танцевать не только на танцполе, но и на сцене. Для этого из зала были выбраны самые энергичные девушки и парни, которые показали всем, как это нужно делать на самом деле, и публика проголосовала однозначно – эти ребята танцевать умеют! Надо сказать, что проигравших в этот вечер не было. Все участники получали замечательные призы: шампанское от Schlumberger, гутшайны от Silhouette Kosmetik и Rodina.TV, билеты на концерты в Stadthalle и, конечно же, подписку на газету «Давай!». Но, пожалуй, самым главным призом стал бесплатный билет на рейс из Вены до Киева и обратно от одного из спонсоров мероприятия - Международных Украинских Авиалиний.

Естественно, одними их хедлайнеров мероприятия стали резиденты Comedy Club – Антон «Бандерас» Иванов (дуэт «Быдло», Санкт-Петербург) и Илья Соболев (дуэт «Красивые», Красноярск). Несмотря на довольно позднее время, ребята показали как уже хорошо известные, так и новые миниатюры, чем несказанно порадовали тех, кто сумел продержаться до конца вечеринки. Не забыли они и про самых активных зрителей, вызывая их на сцену участвовать в постановках. Вечер прошел на одном дыхании. Многие просто разрывались между баром, танцполом и концертным залом, потому что интересно было везде. Во всем поучаствовать. Со всеми познакомиться. Выпить на брудершафт. . . Не все, конечно же, было безупречно, но этот первый блин все равно получился. Мы остались довольны. И обязательно повторим. Вы с нами? Спасибо всем кто пришел, кто был с нами и делился своим замечательным настроением и позитивом. Вместе мы отличная команда для любых вечеринок! Фотографии: Ирина Бухеггер fotoirvalda@gmail.com

ПРОГРАММА НА МАЙ 2013

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ГЖЕЛЬ» И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО «ЗАО ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Тел.: 0664 597 1143 www.kulturzentrum-gzhel-wien.com 1.05.2013 «Прекрасен мир и солнца пробужденья в цветах и красках гордой Хохломы» Выставка новых изделий «ЗАО Хохломская роспись» Часы работы выставки-продажи: вторник-пятница с 12.00 до 19.00 Вход свободный (2й этаж) Принимаются заявки на экскурсии в сопровождении профессиональных экскурсоводов.

4.05.2013 «Поклонимся великим тем годам» Концерт-память, посвященный празднику Великой Победы В программе принимают участие солисты ансамбля русской песни «Иван да Марья» и детского театра песни «Гжель» Начало концерта в 16.00 Вход свободный 9.05.2013 «Этот день победы» Концерт солистов Культурного центра «Гжель» Праздничная программа, посвященная Дню Победы, русского клуба (UNI CITY)

11.05.2013 «Что любовью отзовется, что в душе твоей, как май...» Концерт виртуозов-исполнителей на народных инструментах, г.Ярославль Начало концерта в 15.30 Вход свободный Мастер-класс в 16.30 21.05.2013 «Опять лазурь окрасилась на небе» Выставка-продажа лучших образцов производственного объединения «Златоустовская гравюра» Часы работы: вторник-пятница с 12.00 до 19.00 (2й этаж) 24.-27.05.2013 Участие солистов детского театра песни «Гжелинки» в международном фестивале (г.Копенгаген, Дания) 25.05.2013 «Фантазия и цвет уральских красок» Выставка продажа изделий из натурального шелка и атласа фирмы «Camelia» (г.Озерск, Челябинская область, Россия) Часы работы выставки: вторник-пятница с 12.00 до 19.00 Вход свободный

27

№36 май 2013

Давай!

В ВЕНСКОМ ЗООПАРКЕ ЛЕТАЮТ ЛЯГУШКИ

ПРОГРАММА НА МАЙ 2013

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at 7-13 мая «Война и мир глазами детей». Выставка детского рисунка, посвященная Дню Победы. Вход свободный.

7 мая в 18.30 Дню Победы посвящается. Второй австрийско-российский фестиваль хоровой музыки «Хоровая Вена». Участники концерта: Мужской хор общества Шуберта (Вена) Фольклорный ансамбль «Друженька» (Обнинск)

ПРОГРАММА НА МАЙ 2013

ДЕТИ – МИССИЯ МИРА 3 Мая в 17.30

В

Праздничном зале Старой Ратуши (2й этаж) состоится концерт, который организован в рамках 4 Международного культурно-образовательного проекта «Дети – Миссия Мира». В программе примут участие молодые русские, украинские и белорусские музыканты, лауреаты международных конкурсов, которые исполнят песни народов мира на традиционных музыкальных инструментах. Информация и бронирование: 0650 57 400 40 ervik-office@gmx.net www.ervik-eu.org 25.05.2013

Фольклорный ансамбль «Калинка» (Вена) Ансамбль «Наши песни» (Вена) Вход свободный.

13 мая в 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая». Беседа на тему «Здоровье в пожилом возрасте». Гость вечера – Светлана Сальнова, представитель службы Volkshilfe Wien. Вход свободный.

15 мая в 18.30 Открытие выставки «Народы России» Государственного музея А.С.Пушкина. Вход свободный. Выставка продлится до 22 мая. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 20.30, суббота с 09.00 до 14.30.

17 мая в 18.30 Тренинг на тему «Мужчина и женщина. Гармония счастливых взаимоотношений». Модератор – к.п. н., докторант Венского университета, член Женской Гильдии ООН Марина Калинкина. Вход свободный.

18 мая в 11.00 Праздничный концерт учеников и преподавателей «Школы одаренного ребенка», посвященный Дню Победы. Вход свободный.

21 мая в 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии на тему «Борис Пастернак и его поэтическое наследие». Ведущая – член совета Клуба Лидия Госчинская. Вход свободный.

22 мая в 18.00 Сеанс одновременной игры в шахматы. Проводит гроссмейстер Валерий Бейм. Приглашаются все желающие.

23 мая Торжественный вечер, посвященный Дню славянской письменности. Информация: на сайте www.russischeskulturinstitut. at по телефону (01) 505-18-29.

28 мая в 18.30 Встреча Австрийского общества Рерихов. Показ документального фильма по книге Эрика фон Деникена (Erich von Däniken) «Воспоминания о будущем», посвященного неразгаданным страницам мировой истории и культуры. Ведущая – президент общества Лейля Штробль. Вход свободный.

30-31 мая Всеавстрийская конференция российских соотечественников. Для участия в конференции требуется предварительная регистрация. Телефон: (01) 513-07-03 Эл.адрес: irina.moutchkina@chello.at ФИЛЬМЫ ПО ПЯТНИЦАМ.

24 мая в 18.00 Художественный фильм «07-й меняет курс». Россия, 2007 год. Режиссер-постановщик В.Потапов. В ролях: С.Моховиков, А.Тараторкина, С.Баталов, В.Меньшов, Д.Муляр, Б.Клюев и другие.

Венский зоопарк – один из старейших в мире. В 2010 году он уже был признан лучшим зоопарком Европы. А сегодня зоопарк не только один из лучших, но и самый современный. Вольеры сконструированы так, что для его обитателей предоставлено много места, а условия близки к природным.

Р

азнообразие флоры и фауны, представленное здесь, удовлетворит любого посетителя. Здесь живет более 500 видов животных – от сибирского тигра до бегемота. Главные хиты этого сезона – тропический павильон, павильон животных Южной Америки, и ОРАНГерея (дом для орангутангов). Каждый год появляются новые сооружения и обитатели. Очарование зоопарка неизменно. Так, появился новый террариум с необычными видами животных. Вы сможете увидеть малазийскую летающую лягушку, которая обитает в тропических лесах Южного Таиланда и Западной Малайзии. Эти лягушки имеют большие перепонки между пальцами, поэтому могут летать по воздуху на несколько метров. Обычно такие парящие прыжки они совершают, чтобы укрыться от врага. В этом террариуме с лягушками соседствуют ящерицы из семейства ягуановых из Фиджи, листовидки и жемчужные гурами. Текст: epochtimes.ru

№36 май 2013

28

Давай!

КОНЦЕРТ

«ЩЕЛКУНЧИК» ПОКАЗАЛ СЕБЯ Весной в Вене состоялся концерт с участием молодых дарований, победителей Телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик». Мероприятие прошло без излишней помпезности в одном из залов Венской биржи, заставив зрителей, буквально затаив дыхание, внимать юным артистам, самому младшему из которых еще не исполнилось и 11 лет. О конкурсе и его участниках рассказала арт-директор «Щелкунчика» Екатерина Соколова. Как российский конкурс попал в Вену?

– Конкурс международный, проходит в России, организуется телеканалом Культура. А концерт в Вене был запланирован давно. Для детей, конечно же, важно, что их показывают по телевизору, но вторым пунктом у наших конкурсантов – возможность выступать дальше, и в особенности под нашим грифом. Именно на «Щелкунчике» очень много талантливых детей появляется впервые, а дальше они расходятся по разным центрам и

фондам, с которыми конкурс сотрудничает, становятся их стипендиатами, участвуют в фестивалях. То есть «Щелкунчик» – конкурс профессионалов?

– Это трамплин для карьеры. Кроме того, это особые дети, которые уже с раннего детства начинают строить свою музыкальную карьеру. «Щелкунчик» – это не фестиваль для любителей. Это дети, которые обучаются в специализированных музыкальных школах, и это очень серьезные дети,

ПРОЩАЙ, ЗИМА!

В

Зима в этом году выдалась морозная, снежная, поэтому к ее проводам готовились основательно. На уроках музыки и развития речи ученики Венской русской школы учили песни, весенние заклички и знакомились с русскими народными традициями проводов зимы.

марте во дворе музея венского района Альзергрунд состоялся праздник «Масленица», подготовленный Венской русской школой вместе с детской группой «Радуга» и давним другом и партнером школы – фольклорным ансамблем «Калинка». На мероприятие пришло много дорогих гостей: дети и их родители, директор музея Вильгельм Урбанек, директор Русского Центра Науки и Культуры в Вене Татьяна Мишуковская. Праздник получился ярким: малыши из «Радуги» выступили с песнями, а ученики Венской русской школы показали небольшой спектакль. Были на празднике и скоморохи, и Баба-Яга, которая никак не хотела солнышко разбудить. Были соревнования на метлах и веселые хороводы. После выступления – традиционное чаепитие. Кто же откажется от горячего ароматного чая со смородиновым вареньем и блинами, да и еще на свежем воздухе! После таких проводов весна не заставила себя долго ждать! Особенно постарались мамы воспитанников школы, которые подготовили такое угощение, а особая благодарность родительскому комитету Венской русской школы, организовавшему это чаепитие, и лично Татьяне Баевой. Текст: Татьяна Островская Фото: rus.co.at

большинство из которых, конечно, стремятся именно к музыкальной карьере. Дети приходят к вам сами или «помогают» родители?

– Тех, кто приходит действительно сам, – процент ничтожный. Таких детей всегда очень мало, и это, безусловно, уникальные дети. Но все равно – все они объединены уникальной работоспособностью, даже если они сами не очень хотят этого. Все дети, которые принимали участие в сегодняшнем концерте, хотят заниматься сами, их никто не заставляет, и это слышно. Это всегда слышно, особенно на конкурсе, когда вы можете отличить, скажем, талантливое исполнение от исполнения механического. Конечно, это адская работа, мы всегда стараемся поощрять всех детей. Сегодня многие уезжают из России учиться за границу, а какое образование лучше?

– Российская школа, именно на уровне детей школьного возраста, продолжает оставаться очень

эффективной. Ведь почему у нас большинство участников конкурса – из России? Потому что на Западе не уделяется такого внимания тотальному музыкальному образованию детей. И, как правило, в возрасте 10 лет на уровне наших детей здесь могут играть не многие. С другой стороны, много педагогов уехало за границу, где начинать серьезную карьеру, конечно же, намного легче. Текст: Давай! Фото: пресс-служба Посольства РФ в Австрии

МОЛОДЕЖНЫЙ КОНКУРС РЕЧИ Финальный конкурс на лучшую речь среди школьников Австрии пройдет 6 мая в Ратуше. Финалисты будут соревноваться в категорях: «Классическая (собственная) речь», «Спонтанная речь» и «Новый оратор».

Д

ля участия нужно совсем немного – заполнить анкету на сайте www.schulevents.at и поверить в себя. Первый этап конкурса будет проходить на школьном уровне. Учащиеся могут проявить себя, выступив с речью на волнующие их темы и вопросы. Оцениваться при этом будет не только ораторское искусство, но и чувство языка. Затем победители пройдут отборочный тур, и лучшие из них предстанут 6 мая перед жюри в Ратуше. В жюри – австрийский писатель Даниель Глаттауер (Daniel Glattauer), директор центральной библиотеки Кристиан Ял (Christian Jahl), представитель школьного союза

и центра молодежи в Вене Карл Цеплак (Karl Ceplak). Победителей конкурса ждут отличные призы: участие в профессиональном риторическом тренинге, денежные сертификаты, билеты в театр, оперу или на концерт, а так же визит писателя Даниеля Глаттауера в школу. Автор нашумевших книг «Тео, ответы из детской комнаты» и «Навсегда твой» расскажет о писательском мастерстве и прочтет несколько отрывков из своих книг. Но самое главное, ребята смогут участвовать в федеральном конкурсе речи. Текст: Лена Франц Фото: Bubu Dujmic

ГОВОРИ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

W W W.DAWAI.AT ПОД АЧ А ОБЪЯВЛЕНИЙ OFFICE@DAWAI.AT

В Вене завершился четвертый конкурс «Говори на разных языках – Sag´s Muli». В конкурсе участвовали школьники с разными родными языками. Ребята со всей Австрии должны были произнести речь на тему «Будущее», меняя при этом языки с родного на немецкий и обратно.

А

встрийские организации Wirtschaft für Integration и Verein Educult запустили этот проект с целью поддержки многоязычного развития детей. На сегодняшней день в Австрии насчитывается почти 220 тысяч школьников, для которых немецкий язык не является родным, а это чуть более 19% всех учащихся. Больше всего таких детей

живут и учатся в Вене, здесь их почти 98 тысяч, и эта цифра продолжает расти. Всего же учащиеся в Австрии говорят на 72 языках. На первом месте, по данным статистики, боснийский, хорватский и сербские языки. Дальше идут турецкий, албанский, румынский, арабский, польский, венгерский и английский языки. Отметим, что русский язык пока не входит в десятку самых распространенных в Австрии. В этом школьном году в конкурсе «Sag´s multi» принимали участие 306 учеников, из них 118 прошли в финальный этап. Было представлено 45 языков, самыми популярными стали боснийский, турецкий, арабский, польский и венгерский языки. 16 победителей в разных категориях были награждены в большом фестивальном зале Ратуши, получив замечательные призы: экскурсии по городам Европы и подарочные сертификаты в книжные магазины. Текст: Лена Франц

29

Давай!

№36 май 2013

ИНТИМНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

ЖЕНСКИЕ КАПИТАЛЫ: ТРИ В ОДНОМ Любовь – главное богатство на земле. Ничто на свете не постоянно, лишь постоянная в переменах любовь. Вот почему польская киноактриса Беата Тишкевич как-то призналась: «Моя первая любовь – мой четвертый муж». А ее американская коллега Мэй Уэст сказала откровенно: «Секс – это чувства в движении. Неважно, сколько мужчин было в моей жизни, – важно, сколько жизни было в моих мужчинах».

Р

усская писательница и журналистка Мария Арбатова подчеркивала: «У меня три эрогенных зоны – мои дети, мужчины и права человека». Откроем Библию. Сара родила в девяносто лет. Почему? Позволим шутку: потому что рожала Сара от библейского гусара! Любила жизнь, и мужиков, любила сало! Дарю музыкантам и певцам тему: Рожала Сара от библейского гусара И в девяносто расцвела, как в двадцать пять У каждой женщины в душе такая Сара То умирает, то рождается опять! «Женщины настолько тщеславны, что удовлетвориться одним мужчиной они никогда не могут. Мне довелось слышать, что даже самые скромные из них охотно соглашаются иметь троих: одного для почета, другого для богатства и третьего для наслаждения. Причем каждый из троих думает, что его любят больше всех. В действительности же двое первых всегда служат третьему» – автор строк – Маргарита Наваррская (1492– 1549), королева Наварры, автор любовных новелл «Гептамерон». С королевой словно спорит украинка – в одной из телепередач юрист Татьяна Мунтян сказала: «Деньги не приносят оргазм».

– «Что вы надеваете на ночь?» – спросили у Брижит Бардо.

– «Любимого мужчину». И добавила: «Самый прекрасный день в моей жизни? Это была ночь». Интимная революция, начиная с эпохи Возрождения, привела к тому, что женщины вышли на первые роли: в постели, в бизнесе, в социальной сфере. Они спасают, лечат, учат, рожают, воспитывают, утешают, согревают, поддерживают, кормят. Выбирают лучших. Пьют и курят. Пашут за двоих. Как говорила Маргарет Тэтчер: «Если вам нужно написать речь, обращайтесь к мужчине, но если вам нужно что-нибудь сделать, обращайтесь к женщине». На ком держатся бизнес, банковская сфера, разведка, партийная работа, бухгалтерский учет, школы, больницы, магазины, молочные фермы и редакции газет? На женщинах! А они в течение жизни очень меняются. «До 18 лет женщине необходимы хорошие родители, от 18 до 35 – хорошая внешность, от 35 до 55 – хороший характер, а после 55 – хорошие деньги», – поделилась женскими тайнами американская актриса София Такер (1884-1966). Современная женщина играет несколько ролей одновременно. Запомнил характерный монолог моей знакомой, бухгалтера Тани Назаровой: «Дома я – матрона (М) и наложница (Н), а на работе – куртизанка (К). Суть женской карьеры в том, чтобы с помощью мужчин, денег, красоты, обаяния, терпения, случая и силы воли найти золотое соотношение между «М», «Н» и «К». Французская маркиза Мари де Севинье (1626-1696) в одном из знаменитых писем поделилась женской стратегией: «Удачное замужество платит по всем счетам». И ныне брачный бизнес по своей рентабельности превосходит любую другую сферу – финансы, производство алкоголя, табачных изделий, торговлю

оружием. Не зря Чарли Чаплин шутил, что женщина может сделать миллионером любого мужчину-миллиардера. Идет охота на денежных мужчин. Вложив в прическу, косметику, «упаковку» и рекламу своих прелестей, условно говоря, доллар, женщина, в случае удачной охоты, может получить тысячедолларовый подъем! Даже наркобизнес остается далеко позади! Вот почему нарасхват цифровые фотоаппараты (для создания образа, легенды, уникальности сексуальных предложений), стилисты, фотожурналисты, модные парикмахеры. Итальянская киноактриса София Лорен (р.1934) учила начинающих красоток: «Прическа влияет на то, как складывается день, а в итоге и жизнь». По сути, она озвучила наблюдение американок, что многие женские проблемы, перед которыми пасуют лучшие психиатры, часто решает даже парикмахер второй категории. Сон и любовь – лучшая косметика. Быть модно одетой – это значит хранить в душе и теле огонь юности. Француженка, законодательница моды Коко Шанель (1883-1971) предупреждала: «Ничто так не старит женщину, как слишком богатый костюм». Но к этой «простоте костюма» женщины приходят не сразу. Часто такой «пастушеский наряд» стоит дороже самых дорогих коллекций, которые показывают на подиумах. Французский актер Жан-Поль Бельмандо как-то отметил, что женщина – это такой подарочный набор, который сам себя упаковывает. Увы, как говорят американцы, без денег нельзя быть леди. Деньги раздевают одних женщин и одевают других…Обаяние и талант, красота и напористость могут стать «стартовым капиталом». «Я сама себя вытащила наверх за бретельки собственного бюстгальтера. Я выросла между двумя образами женщины: девственницы и потаскухи» – призналась Мадонна, американская певица и актриса. А легендарная Людмила Гурченко (1935-2011) давала такой совет: «Женский организм – это вам не гармонь: потолстею – похудею, потолстею – похудею. Надо держать себя в руках. Я до сих пор помещаюсь в одежды, в которых снималась у Рязанова в «Карнавальной ночи». Немецкий поэт Генрих Гейне (1797– 1856) в стихотворении «Песнь песней» написал: «Женское тело – это стихи, они написаны богом». Он любил «читать многие стихотворения», но при этом иронично подметил, что женщина – это одновременно яблоко и змея. А знаменитый

покоритель дамских сердец итальянский авантюрист Джованни Казанова (17251798) писал в своих мемуарах, что у неопытных девушек можно многому научиться. Потому что, как говорят в Англии: «Ум женщины никогда не бывает юным. Женщины рождаются в возрасте трех тысяч лет». Девичий капитал – божественный по своему происхождению (ибо слово «дива» от «дивус» – божественный). Безбожный в момент случайной растраты. Да, многие любят ночных девушек за порядочность, а порядочных женщин за ночное поведение. Одна из таких женщин огорчалась: «Дважды в день мою полы, а все равно пахнет изменой». Другая была еще откровенней: «Часто читаю в газетах жалобы девчонок, которые спят с отчимами. Хватит ныть, девки! Надо смелее! Ко мне отчим пристал, я его сразу табуреткой по голове! Теперь он не только ко мне, но и к матери не пристает». «Любовь – это история жизни женщины, эпизод в жизни мужчины» – делилась своим опытом французская писательница Жермена де Сталь (1766-1817). Опыт столетий подсказывает, что женщина умирает от любви, все еще ожидая ее прихода. Женский капитал – один из самых вечных и все же кратковременных ресурсов, который позволяет, при удачном обмене, добиваться новых богатств. Вот почему многие красавицы идут в журналистику, бизнес, политику, занимаются общественной деятельностью. Ибо политика – очень выгодный бизнес. К примеру, одна итальянская «ночная девушка» стала депутатом парламента. В политических «альковах» она смогла принимать самых важных и богатых клиентов, влияла на стратегические решения правительства. На ком чаще всего женятся политики и бизнесмены во второй раз? На своих пресс-секретаршах. Ибо они «технологически» рядом и могут «додавить» своих патронов. Даже слово «пресса» от «пресс» – то есть давление. Греческий миллиардер Аристотель Онасис, который женился на вдове американского президента Жаклин Кеннеди, сетовал: «Если бы не было женщин, все деньги мира ничего бы не значили». Увы, но, как говорится: «Красивая женщина для глаз – рай, для души – ад, а для карманов – чистилище».

написал: «Много художников рисовало Летний сад. Казалось бы, не найти нового, еще не высказанного о нем слова. Но цикл линогравюр Виктора Шапиля «Летний сад» убеждает в обратном. Художник находит новый подход. Эти гравюры нужно читать, зная и Летний сад, и историю нашего города и сада». Франц Златтнер, знаменитый австрийский коллекционер, в статье в издании Österreichisches Jahresbuch für Exlibris und Gebrauchsgraphik: «Художественное творчество Виктора Шапиля многогранно, и его, после обычных норм, тяжело охватить взглядом. Все исполнено с высоким мастерством и непременно с глубоким проникновением и самобытностью. С Виктором Шапилем в Австрию пришел большой художник». Виктор Шапиль притягивал к себе множество творческих людей. Кто-то был шокирован при первой же встрече, кто-то называл его гением. Но один раз встретив, совершенно точно его невозможно было забыть. Громоподобный голос, декламирующий стихи, драматический талант

– все это плотно заполняло пространство вокруг него, делало центром внимания. Но для более внимательного слушателя за эпатажем и хлесткостью слов открывались очень меткие и четкие наблюдения. А для друзей открывался тонко чувствующий собеседник, способный выслушать, поддержать и дать точный совет, чего бы это ни касалось: творчества, работы, жизни. На вопрос: «А откуда вы это знаете?» он отвечал: «Я же художник, я вижу».

5 апреля Виктора Шапиля не стало. Его последним пристанищем стало кладбище Stammersdorf-Zentral.

Михаил Арошенко, главный редактор журнала «Горилка+» Специально для Давай!

ЗЕМЛЯ ПУХОМ

ПАМЯТИ МАСТЕРА Ушел из жизни Человек: художник, поэт, режиссер, хороший друг! Виктор Шапиль. Более 200 выставок в Советском Союзе и за рубежом – из них 12 персональных. Более 800 экслибрисов, живопись, акварель. Около 100 поэтических тетрадей-книг, 120 фильмов-зарисовок. Дар, данный свыше, и огромное трудолюбие в применении этого дара во всех проявлениях искусства. «Кому дано много, с того и спросится больше», таков – был его жизненный принцип. Невероятно сложно писать о таком Человеке в прошедшем времени, словно пытаться объять необъятное.

«Я очень искренне ставлю Ваши экслибрисы на высшую ступень качества. Среди современных – не знаю им равных». Эта оценка дорогого стоит, ибо принадлежит великому коллекционеру и большому знатоку искусства экслибриса, собравшему уникальную коллекцию книжных знаков со всего света, Алексею Алексеевичу Сидорову. Профессор, доктор искусствоведения, член-корреспондент АН СССР, заслуженный деятель искусств РСФСР еще в 1977 году написал: «Для книголюбящего, без книг не мыслящего жизни человека, экслибрисы большого художника Виктора Шапиля – открытие или откровение. Их смотреть вглубь – не столь легко, но оправдывает усилие, стремленное на то, чтобы понять и оценить мысль, воплощенную художником-человеком в графику резца на дереве и еще тоньше и острее на металле, при помощи травления в офорте, иглы и штихеля или всех вместе. Искусство экслибриса в трактовке и в творческом преломлении Виктора Шапиля – сложно, интересно, разновидно, дает повод думать о необозримых возможностях, которые открывает перед знаковой системой Книги определенная техника, – волшебная речь гравюр». О цикле «Летний сад» – это одно из самых известных произведений Виктора Шапиля – писатель А. Балабуха

Душа его над Веной, Петербургом пролетала, витала где-то, вероятно, в будущем... ином. Виктор Шапиль Текст: Наталья Лагурева Фотографии предоставлены Анной Шапиль Подробный очерк читайте в блоге Дианы Видры: blogs.mail.ru/list/animaincognita/

№36 май 2013

30

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ФЕЛЬЕТОН

ТЕЛЕЦ Зоопарк Гороскопа располагает тремя видами рогатых животных. Но общего в них меньше, чем могло бы показаться при попытке обобщения... Так всегда происходит с обобщениями, вы не замечали? Май – месяц Тельца. Вы, случайно, не Телец? Случайно, не Золотой? Тогда вам, наверное, не все понятно с месяцем маем.

Д

ля начала попытайтесь ответить себе на вопрос: „Если я выиграю миллион, что изменится в моей жизни?“ Не читайте дальше. Ответьте сначала! Этот вопрос интересен вообще, даже вне зависимости от Тельцов, потому что, ответив на него, вы, возможно, поймете, что уже сегодня способны изменить вашу жизнь к лучшему, и миллион вам для этого вовсе не нужен. Но допустим, что вы – Водолей. Тогда ваш разговор с Тельцом на тему, что делать с миллионом, может оказаться полным недоразумений и даже раздражения от тотальной несовместимости ваших взглядов. Не представить? Вы утверждаете, что вы – Телец, и раздражение не входит в репертуар ваших каждодневных эмоций? Тогда давайте пофантазируем вместе. Где есть большая вероятность встречи с Золотым Тельцом? В какой-нибудь вальяжной атмосфере, полной комфорта и лучащейся достатком... ну, например, на океанском лайнере, совершающем кругосветное путешествие. Итак: утро, безбрежные сверкающие просторы океана, приятная музыка. За столиком на палубе за легким завтраком сидят чинные муж с женой (тельцы), очевидно наслаждающиеся обстановкой. Знаете, есть такие люди, которым даже завидовать начинаешь, так они умеют смаковать приятные моменты. Им будто что-то известно, что другие из виду упускают. Вы умеете погружаться в наслаждение? Или вам даже на сеансах тайского массажа не угомонить скачущие в голове мысли? Помните, как говорили восточные мудрецы – мы находимся там, где находится фокус нашего внимания. Когда Лао Дзы спросили о секрете его долголетия, он сказал: „Все

просто. Когда я ем, я ем“. Не знаю, был ли он Тельцом... За соседним столиком сидит подвижный молодой человек (водолей). Из него прямо хлещет радостное настроение, он с любопытством обращается к Тельцовым: – Вы часто совершаете подобные путешествия?

– Нет, – отвечает госпожа Тельцова, – это в первый раз! Мы, знаете ли, выиграли миллион в лотерее! Тельцов под столом наступает на ногу своей жене. Та, слегка морщится, но не понимает намека, поскольку взгляд Водолеева, по-детски радостный и обезоруживающий, приглашает ее к общению. И она продолжает: – Мы всегда мечтали о том, что, стань мы богаты, первое, что мы сделаем – поплывем в кругосветное путешествие!

– Ха! Вот это совпадение! – вскрикивает ее собеседник, подскочив на кресле, и ударив себя обеими руками по коленям. – Я тоже выиграл!!

– Что Вы выиграли? – не понимают Тельцовы.

– Миллион! Только я никогда не мечтал о кругосветках. Я, честно говоря, совершенно случайно оказался здесь. Я, собственно, собирался в Африку.

– А не проще ли было бы туда на самолете слетать? – замечает Тельцов.

– Да и дешевле бы обошлось, – добавляет его жена.

– Так я и хотел! – вскрикивает Водолеев, подпрыгнув. – Только в турагентстве, где я собирался купить билет на самолет, я столкнулся с одним несчастным кренделем, который приобрел себе билет в это кругосветное путешествие, но в силу каких-то обстоятельств ехать не мог! Агентство отказывалось принимать его билет назад. Ну, я его и купил.

– С какой стати?! Вы же собирались совершенно в другое место!

– Да-а! – отмахивается молодой человек. – У меня теперь времени – вагон! Почему бы было не помочь товарищу?

– Какой же он вам товарищ? Вы его впервые встретили!

– Да? А я и не подумал. А что – есть разница? – на секунду опешил Водолеев.

– Конечно, есть! - хором отвечают супруги. – Он же вам не сват и не брат, поясняет Тельцов. Но Водолееву не интересно вдаваться в такие подробности: – А вы? Вы тоже сразу помчались за билетами, как только получили миллион? – спрашивает он.

– Нет, конечно! – опять же хором отвечают Тельцовы, откидываются назад

на спинки кресел и Тельцов начинает рассказывать: – Сначала мы привели в порядок все свои дела. Моя жена уже давно хотела приобрести один домик, что мы сразу и сделали. Потом – ремонт, достройка, новая мебель. Ну, вы знаете... – на секунду прерывается он, и его жена сразу подхватывает: – Потом мы сразу до самого конца оплатили университет нашей дочери. Хорошее образование стоит в наше время... Тельцов, довольно ухмыльнувшись, добавляет: – Ну и наш автопарк мы, разумеется, тоже обновили.

– А как вы разместили свой выигрыш?

– интересуется жена Тельцова.

– Разместил? – не понимает Водолеев.

– Никак. Он лежит себе на моем счету.

– Да что Вы?! – вскрикивают Тельцовы хором. – Вы не можете так обращаться с деньгами! Нужно их обязательно куда-то вложить! Лучше всего – купить золото! А то, знаете ли, инфляция, банковский кризис, и – пшик! – госпожа Тельцова делает взмах рукой в сторону океанских просторов.

– Золото? Зачем мне золото? – не понимает Водолеев. – Я хочу инвестировать в один проект. Я сто лет мечтал построить совершенно особенный дом. Абсолютно круглый, как шар!! – сообщает он, рисуя руками в воздухе большой круг.

– Это же фундаментально неудобно, – единственное, что может сказать Тельцов. Его жена, кажется, вообще не понимает, на каком языке говорят.

– Зато грандиозно весело! – хохочет Водолеев. – Представляете, по дому можно будет гонять на роликах! Кроме того, такой дом гораздо эффективнее обычных домов с точки

зрения своих энергосберегающих параметров... – Взгляд Водолеева вдруг приковывается к чему-то за спинами Тельцовых, и он быстро добавляет: – Там, на носу корабля, какой-то чародей начинает представление... Он выдыхает огонь! Я с детства хотел этому научиться! Извините меня... – говорит он, вскакивает с кресла, коротко кланяется Тельцовым и быстро удаляется.

– Чокнутый! – крутит пальцем у виска Тельцов, таращась на свою жену. Она успокаивающе кладет свою руку на руку мужа и подводит итог: – Да уж, таким личностям деньги давать, что из окна выкидывать. Ты не волнуйся, дорогой, подумай о своем давлении. Тельцовы еще какое-то время продолжают качать головами...

*

*

*

Как у вас обстоят дела с финансами? Май – замечательный месяц, чтобы основательно подумать на эту тему. Не лучше ли где-то сэкономить и вместо дорогостоящего круиза заняться ландшафтным дизайном вашего весеннего сада? Наслаждайтесь естественной роскошью природы, бокалом хорошего вина на закате и радостью жизни! Ведь и наслаждение – это то, чего хочет от нас месяц май. Узнать о задачах вашей жизни в целом, о смысле текущего года, сориентироваться в личных отношениях и профессиональной карьере, да и вообще, взглянуть на себя с новой стороны вы можете, написав по адресу juvita.stern@ gmx.at. Консультации проводятся в Вене или в Скайпе. Текст: Ювита Штерн Художник: Иеремиас Альтманн

КУШАТЬ ПОДАНО

ИМПЕРАТОРСКАЯ ЧЕПУХА Сочетание слов «чепуха» и «император» далеко не редкость. Австрийские придворные, конечно же, старались не произносить их в присутствии самого императора, кроме одного исключения. Речь идет об оригинальном австрийском блюде Kaiserschmarrn, где «Schmarrn» – это чепуха по-немецки, и омлет – по-австрийски.

И

стория возникновения названия и самого блюда укладывается в нескольких легендах. Согласно самой пресной из них, последний австрийский император Франц Йозеф как-то заблудился во время охоты и, случайно выйдя на крестьянскую хижину, решил «заглянуть на огонек». Усталый и продрогший, он попросил накормить его. Но у бедной хозяйки не было ничего кроме молока, яиц, муки и фруктов, из

чего она и приготовила омлет. Голодному императору (бывают и такие словосочетания!) омлет показался очень вкусным, и он не замедлил высказать свое мнение о кулинарном искусстве крестьянки. На что получил ответ: «Ах, это чепуха». «Но это же настоящая императорская чепуха», – весело воскликнул благодарный император. Другая история гласит, что однажды придворный повар приготовил для австрийской императрицы Сиси необычное блюдо: разрезанный на кусочки омлет со сливовым компотом в качестве соуса. Но Сиси отказалась от мучного, найдя его слишком калорийным. «Интересно, что за чепуху приготовил наш повар», – воскликнул император. «Чепуха» императору понравилась и превратилась в «императорскую чепуху». По третьей версии, столь популярное сегодня блюдо Kaiserschmarrn изначально являлось всего лишь распавшимся на кусочки омлетом. Раздраженный повар в ярости выбежал из кухни, почему-то оставив неудавшееся блюдо на сервировочном столике. Вошедший камердинер принял развалившийся омлет за приготовленный десерт и принес его императору. «Что это за чепуха?» – воскликнул изумленный одним лишь видом «десерта»

Рецепт Ингредиенты: 40 грамм масла, 4 яйца, 250 грамм муки, 500 мл молока, щепотка соли, по 30 грамм изюма и сахара. Способ приготовления: отделить белки от желтков; муку, сахар, соль, желтки и молоко тщательно смешать, превратив все в однородную и густую массу. Взбить белки до появления устойчивой белоснежной император. «Это, это императорская чепуха», – выдал едва стоявший на ногах от страха камердинер. Как бы то ни было, Kaiserschmarrn пришлось по вкусу императору. Понравилось

пены. Осторожно влить взбитые белки в тесто. Растопить на сковороде масло, вылить на нее полученную массу, подрумянить, посыпать изюмом, перевернуть. Затем поставить в духовку и выпекать до готовности на среднем огне. Последний штрих: разорвать омлет на кусочки, дав им слегка обсохнуть в духовке. Подавать «чепуху» можно с любым имеющимся компотом. оно и народу, тем более что приготовить этот омлет – сущая чепуха. Текст: Лариса Соболенко Фото: Accidental Hedonist / Flickr

31

Давай!

№36 май 2013

КОМУ ПЕРАШКОВ?

В

ажная информация для, тех, кто отстал от сетевой жизни: в рунете раздают пирожки. Пирожки (они же перашки) – это четырехстрочные стихи-нескладушки, ставшие новым культурным явлением, как бы случайно придуманным русскоязычными пользователями всемирной паутины. Главное правило: без знаков препинания и дефисов, без рифмы и строго в ритме четырехстопного ямба с количеством слогов 9-8-9-8. Нецензурщина не приветствуется, хотя допускается. Присылайте нам на электронную почту spiel@dawai.at свои стихи-пирожки – самые смешные опубликуем, а автор лучшего пирожка получит билеты в Stadthalle! илья готовил сани летом телегу ладил он зимой так и возился постоянно кататься он не успевал

олег включает обаянье и люди тянутся к нему он обаянье выключает и люди в ужасе бегут

КРОССВОРД ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Раздолье, по которому «льется песня». 6. Криминальный «наездник». 10. Испанский «френд». 11. Небольшая порция прозы. 12. Душевая кабинка для макарон. 13. «Мочалка из моря». 14. Большой и нескладный жлоб. 15. Зверское грассирование.

16. Растительный заменитель ремня. 19. Какой из металлов называли «желтым дьяволом»? 23. У Кости-моряка была шаланда, а что было у рыбачки Сони? 26. Собачка родом из того же города, что и плащ. 27. «Забег» в бассейне. 28. Смета, утвержденная Думой. 29. Ловец подводных слухов. 30. Помещение в доме, в окне которого мелькают ноги прохожих. 33. «Мутант» среди атомов. 37. Старая дева леди Джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 40. Колесо фортуны в казино. 41. Воровской универсальный ключ. 42. На его зверь бежит. 43. Лошадиные «апартаменты». 44. Ядерный процесс в легкой атлетике. 45. Крупнейшая емкость в квартире.

46. Раздражающий телезрителей двигатель торговли. 47. Река, «упавшая» из Канады в Америку. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Локомотив, впереди которого бежать не рекомендуется. 2. Работа артиллерии.

3. Современный извозчик. 4. «Пламенный» пик развития событий. 5. Вдалбливание прописных истин. 6. Итальянский создатель «овощных людей». 7. Немнущееся удостоверение (разг.). 8. Отпрыск из коровника. 9. Развитие, повернутое вспять. 17. Увесистая пощечина. 18. Природный план организма. 20. Союзник меча из книги «Двенадцать стульев». 21. Облегчение мочевого пузыря. 22. «Снег на голову» как стихийное явление. 23. Их можно заколачивать, срубить, на их можно кинуть, а можно и загребать лопатой. 24. «В Москве говорит, а у нас слышно» (загадка). 25. «Оперный» Москвич. 30. «Никотиновое окно» в работе. 31. Хвостатый студент. 32. Назовите имя несостоявшегося сельскохозяйственного работника и музыканта, обнаружившего существенные пробелы в системе среднего образования. 34. Мелкокалиберная статья. 35. Боевая колесница времен гражданской войны. 36. То, что каждое утро приводил в порядок Маленький принц. 37. Записка, письмо (жарг.). 38. Ответное сражение, когда битому неймется. 39. Сусанин в море.

ДЕСЯТКА АНЕКДОТОВ Фотограф на свадьбе: – А где же наша счастливая пара? Один из гостей: – Да вот же они – невеста и ее мама.

JJJ ДУтром в субботу муж собирается на работу, на пару часов документы разобрать. Надевает на себя джинсы, футболку... Жена на него смотрит и говорит: – Дорогой, так нельзя идти: майка мятая, джинсы грязные... Лучше переоденься. Муж надевает приличные брюки, рубашку, повязывает галстук. Жена: – Так... И куда это ты собрался?!

JJJ

JJJ 90% россиян живут в стрессе. Остальные 10% живут в Великобритании, Франции, Италии, Швейцарии, США.

– Люди говорят, что я излишне старомоден.

– Это кто говорит?

– Мои крепостные в усадьбе.

JJJ

JJJ

Американцы создали машину, которая переводит с русского на английский. Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских: – Ты собираешься встречать Старый Новый Год?

– Да нет, наверное – Ну а чего точно там известно, не известно?

– Да поглядим, позже решим – будем, не будем...

– Если надо что-то сделать – зовите китайцев.

– Если надо сделать что-то невозможное – зовите русских.

– Если надо, чтобы оно работало – зовите немцев.

– А американцев?

– А американцев звать не надо – они сами приходят.

– Ну, и какие планы?

ПО ВЕРТИКАЛИ: 11. Сандвич. 2. Рогалик. 3. Кларнет. 4. Трапеза. 5. Анонимка. 6. Скрепка. 7. Бегемот.

8. Ассорти. 9. Нирвана. 18. Уступ. 19. Осетр. 20. Кроха. 22. Курсы. 23. Русло. 24. Слово.

25. Бас. 26. Хам. 30. Электрик. 31. Стоянка. 32. Адвокат. 33. Тарелка. 34. Контакт. 35. Разврат. 36. Бородач. 37. Ледокол. 38. Вешалка.

JJJ Если пытаешься закрыть квадратный контейнер круглой крышкой – это понедельник. Если получается – это пятница. Маркетологи Apple, рассмотрев график продаж Samsung, решили устранить конкурента наименее очевидным и наиболее эффективным способом. И всего-то надо было проспонсировать ядерную программу КНДР...

JJJ

JJJ

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 33 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Стрекот. 6. Соблазн. 10. Рынок. 11. Награда. 12. Регистр. 13. Пение. 14. Виляние.

15. Помарка. 16. Замок. 17. Чукотка. 21. Актриса. 25. Бах. 27. Стрекоза. 28. Агрессор.

29. Сэм. 31. Спартак. 35. Рыболов. 39. Опера. 40. Озверин. 41. Зародыш. 42. Титов. 43. Наколка. 44. Радикал. 45. Ксива. 46. Антракт. 47. Точилка.

– Да, думаю в запой уйти!

– Ой, там так хорошо! У меня там тесть живет!

JJJ Если бы не цыганка, предложившая позолотить ручку, Джордж Паркер так бы и остался никому не известным изготовителем перьевых ручек.

№36 май 2013

Давай!

32

ФОТОКОНКУРС

СО СВАДЬБЫ – НА ОБЛОЖКУ Редакция объявляет конкурс на лучшую свадебную фотографию! Вы влюблены, счастливы и сыграли свою свадьбу в Австрии? Тогда участвуйте!

П

ришлите нам свою лучшую свадебную фотографию и станьте звездами с обложки нашего журнала «Давай! Австрия». Условия конкурса очень просты: каждый участник может прислать не более 5 фотографий, причем австрийские мотивы будут считаться плюсом. Небольшой рассказ о себе также приветствуется. Материалы необходимо присылать на электроны адрес spiel@dawai.at. Самая лучшая фотография будет опубликована на обложке журнала «Давай! Австрия», а победившую пару будет ждать необычный подарок-сюрприз. Срок окончания конкурса – 15 мая 2013 года, итоги будут подведены в следующем номере Давай!

ПРАЗДНИК ПРАЗДНИКУ РОЗНЬ В последних числах марта, за несколько дней до католической Пасхи, исламская община Австрии обратилась к властям с просьбой признать два мусульманских праздника на государственном уровне: Курбан-байрам и Ураза-байрам.

П

Вслед за ними Израильское религиозное общество Вены огласило просьбу о таком же государственном признании иудейских религиозных праздников, чего, по словам генерального секретаря общества, община добивается уже очень давно. Ответом стало телевизионное интервью архиепископа Вены господина Шенборна, в котором он заявил, что никаких причин для внесения ни иудейских, ни мусульманских праздников в национальный календарь Австрии нет. «В стране с христианским большинством праздники религиозных меньшинств не должны иметь статус национальных. Иудейская и мусульманская общины слишком малы, чтобы требовать от всего населения отмечать их праздники», – подчеркнул архиепископ.

Его поддержал сотрудник отдела социальной политики венской экономической палаты доктор Глайснер. «Каждый государственный праздник сопряжен с огромными потерями для предпринимателей. Австрия лидирует по числу таких дней: 13 праздников в год – это более чем достаточно. Дальнейшего их увеличения австрийские предприниматели просто не выдержат. Кстати, ни в одной из европейских стран мусульманские и еврейские праздники не имеют статуса государственных. И нет здесь никакой дискриминации, ибо мусульмане и евреи также получают выходной день в дни религиозных христианских праздников, признанных в Австрии на государственном уровне», – сказал господин Глайснер в интервью Давай!. Не столь однозначной видится эта проблема специалисту по австрийской конституции доктору Функу. «С одной стороны, в силу конкордата, католическая церковь имеет в Австрии особый статус. С другой стороны, все религиозные общества должны иметь в стране равный статус. Никто не должен быть дискриминирован», – утверждает доктор Функ в беседе с репортером австрийской der Standard. «Этот вопрос должны решать высшие судебные инстанции, может быть, даже на европейском уровне», – добавил Функ. Текст: Лариса Соболенко Фото: Österreich Werbung/ Wiesenhofer