"ДАВАЙ!" №51 by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№51 SEPTEMBER 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И PREIS: 2,50 EUR

ПРО ЯБЛОКИ, ХОЛОДНЫЙ ДУШ, ЗДОРОВЬЕ И СОЧИ…

Имеешь «пластИк» ИлИ два паспорта? сообщИ в мИграцИонную службу!

В РАЗГОВОРЕ С ГЛАВНЫМ ПО РОССИЙСКОМУ БИЗНЕСУ В АВСТРИИ АВСТРИЯ ПОТЕРЯЛА НА ОТВЕТНЫХ РОССИЙСКИХ САНКЦИЯХ ОКОЛО ПОЛОВИНЫ ДОХОДОВ ОТ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО ЭКСПОРТА

6-7

237,6 млн евро

вИрус Эбола: всё, что нужно знать о болезнИ

12,3 млн евро ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЭКСПОРТ 2013

Источник: BMLFUW

деньгИ за Испорченный отпуск можно вернуть

четверть австрИйцев пойдут на евровИденИе-2015

№51 сентябрь 2014

ПО СТРАНЕ

Давай! © Фото автора. Галина Смирнова

WIEN

лучшИе города для жИзнИ: вена на втором месте Первую строчку в рейтинге лучших для жизни городов планеты по версии журнала The Economist уже четвертый год занимает австралийский Мельбурн. За Мельбурном следует столица Австрии Вена, а за ней – канадский Ванкувер, до 2011 года возглавлявший рейтинг. Выбор делался на основании следующих критериев: стабильность, качество здравоохранения и образования, доступность и развитие культуры, чистота окружающей среды, развитость инфраструктуры. Всего для составления рейтинга специалисты изучили 140 городов мира. Хотя Вена и не получила первого места в данном рейтинге, в феврале этого года международная консалтинговая компания Mercer уже пятый

раз подряд объявила ее самым удобным городом мира. Больше всего в топ-10 лучших городов Земли по версии журнала The Economist канадских и австралийских городов. Российские города в первую десятку не попали, но находятся в золотой середине, хотя рейтинги Москвы (73-е место) и Санкт-Петербурга (70-е место) упали на 3,3% по сравнению с прошлым годом. Социологи уже связали это падение с украинским кризисом. Но в рейтинге 140-ка наиболее подходящих для жизни городов мира есть и Киев. Украинская столица занимает 124-ю строчку (–17,8% по сравнению с 2013 годом).

KÄRNTEN

на званИе культурной столИцы европы претендует ФИллах Если каринтийскому городу удастся завоевать этот титул, то его ожидает не только богатая культурная программа, но и неплохие инвестиции в развитие индустрии отдыха. Туристическое общество рассчитывает на получение звания в 2024 году и считает, что у Филлаха – интернационального города с идеальным географическим

положением есть все шансы на победу. Впрочем, за звание собирается побороться и столица Каринтии Клагенфурт. Но какой город будет соревноваться за звание – станет известно через четыре года. «Культурная столица Европы» выбирается по инициативе Евросоюза. Задача – привлечь внимание к культурному развитию города. Первой

культурной столицей Европы в 1985 году Совет Европейского союза назвал Афины. В 2003 году звание получил штирийский Грац. Это звание позволило штирийской столице не только получить несколько десятков миллионов евро, но и организовать более 1 200 новых рабочих мест, что для города с 300-тысячным населением немало.

SALZBURG

помолвлена. оФИцИально Звезда оперной сцены Анна Нетребко, блиставшая на грандиозном международном фестивале, там же отпраздновала и свою помолвку с тенором из Баку Юсифом Эйвазовым.

Галина Смирнова Фото: © facebook.com/annanetrebko

Секрета из личного праздника влюбленные не делали: прокатились по городу в открытой карете и в режиме онлайн делились фотографиями в соцсетях, – но и грандиозного шоу не устраивали. На торжественный ужин были приглашены около шести десятков друзей и коллег. Белоснежная карета, великолепное кольцо и ужин – дело рук жениха, оперного певца, уроженца Баку Юсифа Эйвазова, который, кстати, на девять лет моложе невесты. О помолвке молодые объявили еще в марте, всего через четыре месяца знакомства и немногим больше полугода после того, как Анна спустя шесть совместных лет жизни рассталась с баритоном из Уругвая, отцом сына Тьяго Эрвином Шроттом. Дату свадьбы пока не могут назвать ни жених, ни невеста. Слишком сложно в плотном гастрольном графике выбрать день, который молодые смогут провести вместе. Но еще сложнее собрать в одном месте одновременно друзей и родственников, без которых вряд ли свадьба может стать настоящим праздником. Подробности – в ближайшем номере журнала «Австрийский стиль».

NIEDERÖSTERREICH

австрИец установИл мИровой рекорд в россИИ

An z eig e

Житель нижнеавстрийского города Нойнкирхен проехал более 10 тысяч километров на велосипеде от Владивостока до Санкт-Петербурга за 22 дня. Преодолеть такую дистанцию на велосипеде не удавалось еще никому. Как признался сам спортсмен, путешествие было непростым. Только перепады высот в 80 метров и жара больше 30°C – это уже серьезные испытания. Уже после 300 км пути ему пришлось трижды поменять колеса и несколько раз пересаживаться на горный велосипед. В Перми велосипедист попал в ДТП, даже несмотря на то что его сопровождали несколько специальных автомобилей. Но обошлось без серьезных последствий. В день Вольфганг Фашинг преодолевал расстояние в 300–500 км, пересек семь часовых поясов и отдыхал всего по три-четыре часа в сутки. В Санкт-Петербург он прибыл на двое суток раньше, чем планировал. Свою акцию 47-летний спортсмен,

художник-декоратор и психолог Вольфганг Фашинг посвятил «укреплению сотрудничества между народами». В подтверждение этому он вылил в Неву воду из Японского моря. Еще один велосипедный рекорд прошедшего августа принадлежит жителям двух столиц. Житель Вены Андреас Фукс (39) и москвич Анатолий Нестеров (36) проехали в режиме нон-стоп из Москвы до Владивостока. Спортсмены-триатлеты не прерывали гонку ни на минуту – один из них всегда находился за рулем велосипеда. Днём гонщики менялись через 35 км, а ночью один из них ехал по 100 км, каждый отдыхал около трех часов. Race across Russia – The Trans-Siberian Extreme («Транссибирская экстремальная велогонка») протяженностью 9 254 км заняла 13 дней 14 часов и 56 минут. * Продолжение темы – еще одна сенсационная велопрогулка, которую нынче совершила 62-летняя австрийка, – стр. 5 и в октябрьском номере «Австрийский стиль».

Давай!

№51 сентябрь 2014

BURGENLAND

VORARLBERG

В населенном пункте Унтерлойсдорф (Unterloisdorf), район Оберпуллендорф, при строительстве дороги археологи откопали римскую могилу, которой более полутора тысяч лет.

Уникальный проект из 260 фильмов оценили больше 3 миллионов пользователей интернета.

Прибор продемонстрируют на фестивале Ars Electronica Festival.

Фото: screen www.vorarlbergvonoben.at

Маркус Шмайдух (Markus Schmeiduch) из Верхней Австрии вместе с учеными из Амстердама разработал абсолютно новую систему – в ее основе не аудиопринцип, который использовался раньше, а тактильная технология. Как считают эксперты, звуковой принцип навигаторов для незрячих решал проблему ориентации в незнакомом городе лишь на 50%. Прежний навигатор, к примеру, приводил незрячего по нужному адресу или к выбранному месту, но не мог оперативно оповещать пешехода о территориях, закрытых на некоторое время. Новое устройство позволяет чувствовать «руками», куда ведет дорога, куда нужно и куда можно идти. С помощью прибора слабовидящие и незрячие смогут без проблем передвигаться в неизвестных им городах. Для работы устройства необходимы специальные карты. Некоторые из них тоже будут представлены на фестивале Ars Electronica. Ars Electronica Festival пройдет с 4 по 8 сентября в верхнеавстрийском Линце. Фестиваль будет интересен всем, кто интересуется современными возможностями компьютерной техники и кибертехнологий, которые можно применять во всех областях Программа жизни. фестиваля

OBERÖSTERREICH

что нашлИ в «Форарльберг могИле вампИра? с высоты» бьет рекорды

Марина Николаева Фото: ©tips.at В ней похоронен римский легионер, который, как считали римляне, вполне мог стать духом или вампиром, подняться из могилы и беспокоить живых. Во избежание этого на тело умершего положили лемех – часть крестьянского плуга, а конечности не просто связали, но и привязали к стенкам гроба. Сенсационной находку назвали потому, что могил «вампиров» в Австрии еще не находили, хотя в стране немало римских акрополей. Несмотря на то что кислые почвы и грунтовые воды почти ничего не оставили от скелета и саркофага, ученые считают, что этот офицер умер в конце V века после рождества Христова. Судя по тому, что еще находилось в могиле, археологи могут точно сказать, что это был богатый, знатный римлянин. Помимо керамики, украшений – подвесок и колец, а также элементов ремня, выполненного из металла, археологи обнаружили и мрамор верде – природный камень, который добывался только в Спарте и ценился в те времена очень дорого. Сейчас ученые продолжат работы на месте строительства дороги. Они не исключают, что на территории Унтерлойсдорфа их могут ожидать новые сюрпризы.

Это короткометражные зарисовки длиной в 1–3 минуты. Фильмы снимались с воздуха в каждом из районов федеральной земли. Они понятны каждому: вместо текста на фоне потрясающих видов, от которых захватывает дух, звучит спокойная музыка без слов. Туристическое ведомство Форарльберга запустило проект Vorarlberg von oben еще в 2008 году. За шесть лет он так полюбился пользователям, что страничку www.vorarlbergvonoben.at, где находятся все фильмы, посетили почти полтора миллиона только уникальных пользователей. Теперь планируется разместить их и на YouTube. Судя по популярности, Vorarlberg von oben пока является самым масштабным и успешным видеопроектом, представляющим Австрию в интернете.

STEIERMARK

штИрИйцев прИзвалИ есть по яблоку в день Призыв увеличить в дневном рационе количество яблок, прозвучавший сначала из уст аграрного министра Австрии, подхватили и в Штирии. Проблемы у местных аграриев возникли после введения Россией эмбарго на ввоз продовольствия из стран Евросоюза. Первыми результаты запрета почувствовали на себе штирийские фермеры – владельцы яблочных плантаций. К концу августа домой в яблочную Штирию вернулось почти полмиллиона тонн яблок. В штирийском сельскохозяйственном ведомстве отмечают, что фермеры терпят удар с двух сторон. С одной стороны, закрыт крупный рынок сбыта – Россия, с другой – как минимум на 20% перенасыщен внутренний, европейский яблочный рынок. Президент штирийской палаты Австрии Франц Тишенбахер (Franz Titschenbacher) считает, что австрийцам пора проявить солидарность с местными фермерами и отдавать предпочтение

навИгатор для незрячИх будет показан в лИнце

местным, штирийским продуктам. Благо в этой федеральной земле производится всё, что нужно хозяйке: от молочных продуктов до рыбы, от мяса до растительных масел, от кондитерских изделий до фруктов и овощей. «Если бы каждый штириец съедал хотя бы одно яблоко в день, это позволило бы значительно смягчить проблемы наших фермеров», – говорит Франц Тишенбахер. Пока австрийские экономисты и аграрии не нашли способов для решения проблемы. Как вариант – рассматривается государственная помощь производителям и поставщикам продовольствия, которые предоставляют его в благотворительных целях. И лишь в сентябре в Брюсселе состоится специальная встреча министров сельского хозяйства стран Евросоюза, на которую фермеры очень надеются: главы аграрных ведомств должны решить, как помочь крестьянам справиться с кризисом. Продолжение темы стр. 5

TIROL

леднИкИ началИ таять еще в XIX веке Но в XX столетии этот процесс ускорил человек. Теперь техногенные факторы – главная причина уменьшения ледяной массы. К такому выводу пришли ученые из университета Инсбрука. Они cоздали модели ледников такими, какими они были в 1851 году. Сначала ученые наблюдали за тем, как изменялись бы ледники, если бы на них влияли только природные факторы: солнечная и вулканическая активность. И масса

ледников уменьшилась на 1/4. Второй эксперимент включал не только природные, но и техногенные факторы: выбросы парниковых газов, в том числе выхлопы автомобилей, самолетов, а также вырубка лесов и прочее. В итоге из-за деятельности человека ледники уменьшились на 2/3. Ученые считают, что процесс таяния ледников в ближайшие столетия будет ускоряться. Результатом станут проблемы с питьевой водой и стихийные бедствия, вызванные повышением уровня Мирового океана.

An ze ig e

ПО СТРАНЕ

№51 сентябрь 2014

ЭКОНОМИКА

Давай!

про яблокИ, холодный душ, здоровье И сочИ

– в разговоре с главным по россИйскому бИзнесу в австрИИ – Юрий Петрович, многие аналитики уже поставили крест на бизнесе между Россией и Европой, в том числе Австрией. Что скажете вы как практик? – Бизнес нельзя приравнивать к родственным отношениям, он всегда строится на взаимовыгодном фундаменте. Проще говоря, взаимная выгода выглядит так: Россия предлагает идеи, мозги, огромный внутренний и смежные рынки, в том числе Таможенный союз со 170 млн жителей, а Европа (в т.ч. нейтральная Австрия и Вена с представительствами всех международных организаций, ООН, МАГАТЭ и т. д.) имеет необходимые России технологии и давние хорошие связи на мировом рынке. Поэтому, несмотря ни на что, мы нужны друг другу. – Но австрийских продуктов больше нет на прилавках российских магазинов. Минсельхоз Австрии в шутку и всерьез призывает своих граждан есть на одно яблоко в день больше, чтобы поддержать разоряющихся из-за ответных ограничительных мер со стороны России австрийских фермеров, а многие австрийские бизнесмены сворачивают беседу, если речь заходит не только о бизнесе с Россией, но и о мелочах – например, о продвижении их товаров и услуг здесь, в Европе, посредством рекламы в русскоязычных СМИ… – Австрия может потерять из-за временных ответных ограничительных мер порядка 100 млн евро. Сравните эту сумму с размером товарооборота между нашими странами, который составляет около 7 млрд евро в год… Яблоки (фрукты и овощи) составляют лишь небольшую часть от возможно потерянных 100 млн. Основная часть австрийского экспорта – это мясная продукция: свинина и говядина. Вероятно, потери будут меньше, потому что часть вопросов удалось урегулировать. Например, австрийская сторона обратилась к нам в торгпредство с запросом, касающимся поставок некоторых продуктов, в т. ч. пищевых добавок, необходимых для производства мясных изделий и других продуктов питания в Россию. После обращения нашего торгпредства, а также других европейских торгпредств РФ постановление правительства РФ было подкорректировано. – Ответные меры объявлены Россией на год. Срок может измениться? – Это зависит от общеполитической обстановки в Европе. И вот почему. Сначала эмбарго было введено именно в отношении России. Прежде чем ввести ограничения, Россия долго терпела, но, в отличие от Запада, объявила эти меры ВРЕМЕННЫМИ, сроком действия на один год. Причем часть запрета уже снята. Запреты, эмбарго, ограничения невыгодны ни России, ни Европе (в т. ч. Австрии). Обе стороны заинтересованы именно во ВЗАИМОвыгодном сотрудничестве. Поэтому, я надеюсь, ограничения продлятся недолго. – Что произойдет в ближайшие месяцы с ценами на продукты в двух странах – России и Австрии?

6 проектов Из 23: от общего к частному 1. Финансирование Сбербанком Европы инновационных проектов. На базе торгового представительства создан совместно с Австрией и работает, несмотря на санкции, Центр по поддержке инноваций, интересных для финансирования. Например, на Нойзидрерзее в следующем году пройдут испытания экологических водородных двигателей для плавсредств, в основе которых – российские научные разработки. В качестве топлива для этих двигателей используется водород, в результате сгорания которого вместо углекислого газа образуется кислород. Это один из нескольких инновационных проектов, которые могут принести большую коммерческую выгоду, т. к. потребность в экологически чистых двигателях очень высока для озер, рек и морских побережий. 2. Ядерная медицина. В городе Винер-Нойштадт будет открыта клиника диагностики и лечения онкологических

НАША СПРАВКА СТЕЦЕНКО Юрий Петрович • Окончил Московский авиационный институт им. Серго Орджоникидзе и Всесоюзную Академию внешней торговли. Имеет ученую степень доктора технических наук, профессор. • С 1978 г. работает в системе внешнеэкономических связей Минвнешторга: в ВО «Машиноимпорт», ВО «Электроноргтехника», ВО «Автопромимпорт». • 1991-1998 гг. – работал в Администрации Президента РФ. • 2005-2009 гг. – торговый представитель России в Австрии. • 2009-2011 гг. – директор департамента Европы Министерства экономического развития России, г. Москва. • С 2011 г. – торговый представитель России в Австрии.

63,4

Другое

13,7

Молочные продукты

СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИЯ Австрия –> Россия

14,2 14,3 Корма

Чай, кофе, пряности

2013

Полуфабрикаты

237,6

млн евро

Мясо, мясные продукты

Источник: BMLFUW

– В Европе все чаще звучат призывы нажать следующую «кнопку» – ввести энергетические санкции. Это только способ, выбранный некоторыми политиками, чтобы заработать себе очки, или реальная перспектива? Что произойдет в Австрии, если «кнопку» все-таки нажмут? – Если бы можно было перекрыть трубу и не покупать газ у «Газпрома», Запад сделал бы это уже давно, однако до сих пор не сделал, несмотря на общий политический тон. В 2006 году, когда на территории Украины происходил несанкционированный отбор газа и по этой причине были проблемы с его доставкой в Европу, западные СМИ говорили (почти цитирую): «Вы не сможете принять теплый душ, потому что «Газпром» не поставляет вам газ». Только реальной причины никто не называл. Поставки газа тогда не были прекращены ни на один день, хотя, говоря простым языком, из-за погранично низкого давления трубу можно было уже перекрывать. Россия поставляет газ транзитом через и непосредственно в саму Австрию более 45 лет. И за это время Европе ни разу не пришлось принимать холодный душ. Поэтому, когда зашла речь о дополнительной 60-километровой соединительной ветке газовой магистрали «Южный поток», которую Россия строит здесь за собственные деньги, чтобы газ в Европу поступал независимо от ситуации у соседей, именно эти 45 лет взаимовыгодного сотрудничества и были приняты во внимание. Каждый год в Европу транзитом через Австрию идет более 40 млрд кубометров газа. Из них Австрия получает около 5–6 млрд. Благодаря новой ветке газовой магистрали Европа получит еще 32 млрд кубометров газа. Разве дополнительные гарантии поставки российского природного газа для Европы – это плохо? – Но ветка еще не построена. Что произойдет этой зимой в Австрии, если будут проблемы с поставками газа? – Недалеко от Зальцбурга имеется хранилище «Хайдах», вмещающее до 3 млрд кубометров газа. Это значит, что на полгода Австрия газом уже обеспечена. А когда «Южный поток» будет построен, Австрия обеспечит себя газом еще лет на 50. Кроме того, нельзя забывать, что за транзит газа Австрия получает немалые деньги. Поэтому никакой «кнопки» нажато не будет, даже при мощном давлении определенных заинтересованных стран.

– В краткосрочной перспективе цены на продукты (особенно скоропортящиеся) в Европе немного снизятся, но со временем снова выровняются. В России же нет повода немедленно закупать макароны, консервы и сахар. Продукты, которые прежде было сложно реализовать на внутреннем рынке из-за присутствия западного продовольствия, уже поступают по прежним ценам. Цены же на экзотические продукты, например мясо страуса, наверняка поднимутся. Но такие товары и прежде могли себе позволить немногие…

– Но санкции в отношении России – это и есть результат давления. Не придется ли на этом фоне свернуть или притормозить остальные 23 российско-австрийских соглашения, которые были подписаны перед и во время визита в июне этого года Владимира Путина в Вену? – Эти проекты настолько интересны и необходимы обеим странам, что до сих пор ни один из них не приостановлен и тем более не отменен.

заболеваний методами ядерной медицины. В ней будет функционировать медицинская техника, созданная на основе протонных технологий, разработанных в том числе российскими учеными и с использованием произведенных в России элементов. Эта техника позволяет влиять непосредственно на область возникновения злокачественной опухоли, а не на весь организм в целом, как это происходит сейчас при химиотерапии. Подобный центр уже открыт в Башкирии и создаются новые в регионах России. Планируется создать общеевропейский центр для обмена опытом и обучения специалистов, которых пока еще не готовят. 3. Олимпийское наследие. Есть идея создать совместный проект между Инсбруком и Сочи по использованию олимпийских объектов. Пилотный проект, который позволит увеличить поток туристов из Австрии в Россию и наоборот, подписан уже сейчас между городами Анапой и Санкт-Якобом (Восточный Тироль). Первая бизнес-миссия из Анапы уже

проведена. Готовятся принять в Краснодарском крае и городе Сочи тирольцев. 4. Строительство пищевых перерабатывающих предприятий. Технологии и оборудование двух известных австрийских фирм используются при строительстве в России нескольких мясоперерабатывающих предприятий и предприятий по производству кондитерских изделий. 5. Логистика и транспорт. Наряду с широкомасштабным сотрудничеством в области железнодорожного транспорта подписано еще одно соглашение с Австрией по применению новейших методов строительства железнодорожных тоннелей для РЖД. 6. Создание высокохудожественных ювелирных коллекций. Особенно понятен для женщин проект австрийской компании «Фрай Вилле» (Frey Wille) по созданию новой ювелирной высокохудожественной коллекции «Калинка», выполненной на основе русских мотивов, сказок, балета.

Беседовала Юлия Эггер

ОБЩЕСТВО

Давай!

№51 сентябрь 2014

ВИЗИТ

москвИчам покажут главный вокзал вены Гости из российской столицы во главе с мэром Москвы Сергеем Собяниным увидят Hauptbahnhof изнутри раньше жителей Вены.

Галина Смирнова Фото: © ÖBB/Stadt Wien Строительство, которое длится уже пять лет, подходит к финалу. В начале сентября на Центральном вокзале в Вене побывают москвичи, а уже 10 октября для любителей шопинга там откроется торговый центр:

90 магазинов, расположенных на 20 тысячах квадратных метров, что гораздо больше, чем на пока крупнейшем Западном вокзале – Westbahnhof. По сути торговый центр нового, Центрального вокзала – это огромный зал ожидания. Там будет всё: от аптек до ресторанов, от продовольственных до книжных магазинов, от бюро путешествий до межконфессиональной церкви. Выход из метро U1, ведущий непосредственно в здание вокзала, тоже будет открыт 10 октября. Для поездов Центральный вокзал частично откроют лишь 14 декабря. Туда сначала будут прибывать поезда с юга, севера и востока. А с 2015 года вокзал начнет работать на полную мощность и сможет принимать и отправлять около 1 000 поездов и 145 000 человек в сутки.

10 октября на главном вокзале открывается торговый центр, в котором более 90 магазинов, кафе, ресторанов и даже межконфессиональная церковь

2017 годы. Представители двух столиц, которые являются, помимо всего прочего, городами-побратимами, обсудят вопросы энергетики, здравоохранения, городского и социального развития, образования, охраны культурного наследия, пути дальнейшего развития и расширения взаимовыгодных двусторонних связей, а также посетят различные городские пред-

приятия, медицинские и социальные центры. В сфере культуры намечено проведение круглого стола на тему «Образование через культуру и культура через образование в современной Москве – формула XXI века». Откроется совместная выставка, подготовленная Главным архивом города Москвы и Государственным архивным управлением Австрии.

КСТАТИ Визит московской делегации на Центральный вокзал Вены запланирован в рамках Дней Москвы в Вене, которые пройдут в австрийской столице с 8 по 10 сентября. Главным событием мероприятия станет подписание мэром Москвы Сергеем Собяниным и бургомистром Вены Михаэлем Хойплем программы сотрудничества между двумя городами на 2014–

ВСЕМИРНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

U5 будет бИрюзовой Цвет для этой линии Венского метрополитена выбирали всем миром. Интернет-пользователям не понравился розовый.

Галина Смирнова Фото: © Wiener Linien Два цвета на выбор: розовый и бирюзовый – были предложены на интернет-голосование на сайте «Венских линий». Выбрать понравившийся цвет мог любой, независимо от места жительства. Сначала лидировал розовый цвет. Но потом бирюзовый вдруг стал быстро набирать голоса. В итоге 65,1% из 143 000 проголосовавших выбрали

бирюзовый. Им и будет обозначена пятая линия метро на схеме Венского метрополитена, на указателях с названием станций в самом метро, на сувенирах и т. д. Строительство линии метро U5, о которой венцы впервые заговорили в 1966 году, начнется только в 2018 году, а пассажиры смогут воспользоваться бирюзовой веткой только с 2023 года. Она пройдет от Karlsplatz до Frankhplatz – Altes AKH, а через несколько лет и до Elterleinplatz. Нынче, уже в сентябре, специалисты проведут первые бурения. В 35 местах в 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17 и 18-м районах геологи возьмут пробы почвы, определят ее состав, особенности грунта, и только

после этого начнется детальное планирование строительства U5 и продолжение линии U2. Днем рождения Венского метро принято считать 8 мая 1976 года. Тем не менее прототипом Венского метро были городские поезда, ходившие в Вене еще в XIX веке.

пять с половИной недель:

в петербург на велосИпеде Таких, как 63-летняя австрийка Биргит Брукмайер, по-доброму называют сумасшедшими, им тихонько завидуют, но их неопасные для жизни приключения повторить не решаются. Анна Савина

R1: европейский велосипедный туристический маршрут Булонь-сюр-Мер (Франция) – СанктПетербург. Общая протяженность 3500 км

Этим летом жительница штирийского Граца Биргит Брукмайер (Birgit Bruckmayer) совершила 1 900-километровое путешествие на велосипеде из Берлина до Санкт-Петербурга. Не ради рекордов, а просто так. По жизни госпожа Брукмайер не спортсменка, а просто любительница. Она уже ездила по Европе на велосипеде. Но недалеко и не очень долго. Эта поездка длилась пять с лишним недель. Продолжение стр. 26.

An ze ig e

Фото: предоставлены героем публикации. Больше фото на

№51 сентябрь 2014

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Давай!

Имеешь «пластИк» ИлИ россИйскИй И второй Российские законодатели изменили сразу четыре закона: «О гражданстве Российской Федерации», «О персональных данных», Уголовный кодекс, Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях. Поправки

обязывают гражданина России с 17 августа уведомлять миграционную службу об имеющемся гражданстве другой страны или документе, разрешающем постоянное проживание в иностранном государстве. Нарушителям

грозит штраф до 200 тысяч рублей или даже до 400 часов обязательных работ. Кому пора сообщить о втором паспорте или «пластике» и как это сделать – объясняют эксперты.

ГРАЖДАНИН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Начальник управления по вопросам гражданства Федеральной миграционной службы России Валентина Казакова: – Обязанность уведомлять […] возникает только у гражданина Российской Федерации, пребывающего (находящегося. – Ред.) на территории Российской Федерации.

ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ТЕРРИТОРИИ РОССИИ

С момента вступления закона в действие и до сегодняшнего дня гражданин находится за пределами РФ

С момента вступления закона в действие и до сегодняшнего дня гражданин находится в России

Имеет разрешение на временное проживание за рубежом

НЕ ОБЯЗАН УВЕДОМЛЯТЬ

до 6 октября

сл по ей ию дн с 0 Рос е6 в ни да че ез те въ

– В Гражданском кодексе четко прописано, что является местом жительства гражданина Российской Федерации. Местом жительства определяется место, где он постоянно или преимущественно проживает. Если у гражданина России отсутствует место жительства, то есть он не зарегистрирован, в Российской Федерации, он освобожден от обязанности подавать уведомление.

НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ТЕРРИТОРИИ РОССИИ

ОБЯЗАН УВЕДОМЛЯТЬ – Наличие даже многолетней студенческой или рабочей визы не является фактом проживания за рубежом и поэтому не требует подачи уведомления.

– Уведомления будут учитываться как в печатном, так и в электронном виде. Поэтому при поступлении запросов ФМС сможет подтвердить, подавалось ли уведомление.

Есть вопросы? Не приняли уведомление?

office@dawai.at

ПО ПОЧТЕ В любом отделении и только в России

В ПОДРАЗДЕЛЕНИИ ФМС

КАК ПОДАТЬ УВЕДОМЛЕНИЕ? ШАГ 1. Форму уведомления можно: – скачать на сайте ФМС России www.fms.gov.ru/ в разделе «Гражданам России» Порядок подачи уведомлений. – получить в подразделении ФМС – получить в любом почтовом отделении на территории России ШАГ 2. Заполнить форму

ШАГ 3. Для совершеннолетнего: Приложить копию паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства, и (или) документа на право постоянного проживания в Австрии. Если такого документа нет – заполнить соответствующую графу в бланке.

Для несовершеннолетнего: Приложить копию паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства, и (или) документа на право постоянного проживания несовершеннолетнего в Австрии. Если такого документа нет – заполнить соответствующую графу в бланке. • Приложить копию одного из следующих документов: • свидетельства о рождении гражданина Российской Федерации, не достигшего возраста восемнадцати лет; • акт органа опеки и попечительства о назначении опекуна или попечителя. ШАГ 4. Сохранить отрывной талон с печатью подразделения ФМС или почтового отделения и подписью лица, принявшего документ. Он будет являться доказательством того, что гражданин уведомил миграционную службу

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Давай!

№51 сентябрь 2014

паспорт? сообщИ в мИграцИонную службу! Валентина КАЗАКОВА, начальник управления по вопросам гражданства Федеральной миграционной службы России: – У России есть договоры о двойном гражданстве с Таджикистаном и Туркменистаном, в остальных случаях речь идет о втором гражданстве. Кроме того, договоры об обмене информацией, в том числе и по вопросам гражданства, с Арменией и Беларусью. В остальных случаях ни у нас нет полномочий запрашивать о наличии двойного гражданства у гражданина России, ни у других государств нет полномочий запрашивать у нас данные о наличии гражданства конкретного гражданина. Трансграничная передача данных возможна только с согласия лица, в отношении которого делается запрос.

Обязана ли я встать на консульский учет, если я снята с регистрации в России? Наталья, Нижняя Австрия Александр ФАБРИЧНЫХ, начальник консульского отдела посольства Российской Федерации в Австрии: – Нет, не обязаны. Постановка российского гражданина на учет в загранучреждении является сугубо добровольной и осуществляется по его желанию вне зависимости от цели и срока пребывания за рубежом. Каких-либо ограничений для постановки россиянина на учет действующим законодательством не установлено. При этом факт постановки на учет либо отсутствие таковой не порождают для гражданина каких-либо правовых последствий. В частности, консульский учёт никак не связан с наличием или отсутствием регистрации на территории России, и постановка на него для получения загранпаспорта или выхода из гражданства не требуется. Граждане России, находящиеся за пределами Российской Федерации, вправе встать на учет в дипломатическом представительстве или консульском учреждении. Правила постановки на такой учёт регулируются Приказом МИД РФ от 17.08.2011 № 15114 «Об утверждении Правил ведения дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации учета граждан Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации» (зарегистрировано в Минюсте РФ 19.10.2011 № 22085).

России. Каким образом органы УФМС будут отслеживать граждан с двойным гражданством и постоянно проживающих за границей, закон умалчивает. Возможно, в него позднее будут внесены соответствующие изменения. Находящийся в Австрии и не сообщивший о себе нарушитель может не бояться стука в дверь в четыре утра и сурового вопроса: а ты почему мог уведомить о себе и не сделал? Разумеется, нельзя забывать, что территория посольства является территорией Российской Федерации. Но на настоящий момент на консульские отделы не возложена дополнительная нагрузка контроля за соблюдением этого закона и принятия мер к нарушителям.

– Я не знаю, подтверждает ли мой документ (Aufenhaltstitel) постоянное или временное проживание в Австрии. Что делать мне? Марина, Зальцбург

Валентина КАЗАКОВА, начальник управления по вопросам гражданства ФМС России: – Каждое государство определяет свои документы, подтверждающие право на постоянное или временное проживание. В Российской Федерации это вид на жительство. В других государствах это может быть другой документ. Мы не изучали и не полномочны изучать законодательство иностранных государств на предмет того, какой документ должен предоставить нам гражданин России. Обязанность знать, подтверждает документ разрешение на временное или постоянное проживание в иностранном государстве, лежит на гражданине. Юлия ЭГГЕР, главный редактор газеты «ДАВАЙ!»: – Мы обратились в министерства внутренних и иностранных дел Австрии за разъяснениями того, какие конкретно документы подтверждают право ПОСТОЯННОГО проживания на территории Австрии. Редакция рассчитывает получить ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод на русский язык названий «пластиковых» карточек и разъяснений о том, какие из них дают право на временное или постоянное проживание в Австрии. Ответ будет опубликован в следующем номере и на сайте издания www.dawai.at. Следите за публикациями на сайте и в группах издания на facebook.com и odnoklassniki.ru. При подготовке использованы материалы пресс-коференции ФМС России

Нет ничего более впечатляющего, чем игра осенних красок и солнечных лучей в нашем регионе. Шезлонг – это самое подходящее место для зрителя, чтобы полюбоваться всеми нюансами природы. Главная роль осеннего представления в Лойперсдорфе отведена релаксу. Насладитесь „Осенним празднеством“, его природными красками – отдохните в термах Лойперсдорф и расслабьтесь на сеансе специального массажа.

Я не планирую ехать в Россию и хочу уведомить о разрешении на проживание до въезда в Россию. Могу ли я сделать это в посольстве России? Если я все-таки поеду в Россию, нужно ли мне нотариально заверять и/или переводить копию разрешения на проживание? Татьяна, Грац Валентина КАЗАКОВА, начальник управления по вопросам гражданства ФМС России: – Ни посольства, ни консульские отделы МИД России, ни почтовые отделения, ни другие органы иностранных государств полномочиями по приему уведомлений не наделены. Нельзя подать его и на сайте государственных услуг. Переводить и нотариально заверять иностранные документы закон не требует..

– Я имею российское гражданство, живу в Австрии и в Россию не езжу. Могут ли представители каких-либо служб Австрии (например, полиции, полиции по делам иностранцев, представители магистрата) или российского посольства и консульства в Австрии проверить, уведомила ли я миграционную службу России о том, что у меня есть документ, подтверждающий право на постоянное проживание в Австрии? Аноним, Вена Алексей БЕЛОКОНОВ, адвокат в Австрии и в России, полномочный представитель Гильдии российских адвокатов: – В Австрии не существует органов контроля за соблюдением принятых положений «О двойном гражданстве». Тяжелая рука закона может лечь на плечо несознательного и незаконопослушного гражданина лишь в пределах

ОСЕННЕЕ ПРАЗДНЕСТВО В ПАКЕТ НА ЧЕЛОВЕКА ВКЛЮЧЕНО:         

Три ночи в двухместном номере «делюкс» Завтрак для гурманов Обеденный суп Ужин в форме шведского стола Один подводный вельнес-массаж (15 мин.) „Красота из винограда“ – один презент на номер для дома Одно посещение на целый день термального комплекса Лойперcдорф, включая Шаффельбад Ежедневная спортивно-оздоровительная программа в отеле Спа-центр на 3.000 м² в эксклюзивное пользование для гостей отеля

315,- евро 384,- евро

при двухместном размещении в номере «делюкс» при одноместном размещении в номере «делюкс»

Бронирование: тел.: +43 3382 20000, info@loipersdorfhotel.com

Цена, вкл. НДС и туристический сбор. Действительно 07.09.-27.11.2014 по запросу и при наличии свободных мест. Hotel Loipersdorf Spa & Conference, Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf, Österreich, Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88, info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com, www.vi-hotels.com

An ze ig e

Как в России узнают, что ктото имеет двойное гражданство?

№51 сентябрь 2014

Эбола:

ЗДОРОВЬЕ

Давай! Впервые вирус Эбола был открыт в 1976 году при двух одновременных вспышках заболевания в Судане и Демократической Республике Конго (ДРК). Вирус получил имя Эбола по названию одноименной реки в ДРК, рядом с ней находилось селение, в котором обнаружены больные.

всё, что нужно знать о болезнИ

Крылан

Происхождение вируса не установлено, однако на основании имеющихся данных считается, что вероятным хозяином вируса Эбола являются крыланы (Pteropodidae) – семейство млекопитающих единственного подотряда Megachiroptera, отряда рукокрылых. В отличие от летучих мышей, многие крыланы достигают крупных размеров: длина тела – до 42 см и размах крыльев – до 1,7 м (летучие лисицы). Однако имеются и мелкие нектаро- и пыльцеядные формы размером всего 5–6 см, с размахом крыльев 24 см. Масса – от 15 до 900 г. В отличие от летучих мышей, распространенных повсеместно, крыланы обитают только в тропической и субтропической зонах Восточного полушария: в Азии, Африке и Океании. Водятся от Западной Африки до Филиппин, Самоа и Каролинских островов; на севере ареал отряда доходит до низовьев Нила (Египет), Сирии, Южного Ирана и Южной Японии. В Европе отсутствуют. Венский университет природных ресурсов и естественных наук (BOKU) занимается разработкой вакцины вместе с американскими коллегами. В основе вакцины – растения табака. Херта Штайнкеллнер (Herta Steinkellner), ведущий специалист кафедры прикладной генетики и клеточной биологии, уже в 2008 году опубликовала результаты исследований. О создании высокоэффективных антител венские ученые сообщили и в 2011 году. Сейчас исследования продолжаются.

Антилопа

ЗАБОЛЕВШИХ В МИРЕ **

поставлен конкретный диагноз

В списке министерства иностранных дел Австрии как потенциально опасные для посещения из-за вируса Эбола находятся Либерия, Гвинея и Сьерра-Леоне. По информации МИД Австрии на 23 августа, Нигерии в этом списке пока нет.

2658***

• В Тироле в начале августа было обнаружено тело британки, живущей в Австрии, которая вернулась из Нигерии. Она умерла в собственной квартире от неизвестного вируса. Полиция исключила насильственную причину смерти. После проведения исследований подозрение на наличие вируса Эбола было снято

4264**

• В середине августа в Линце с подозрением на вирус Эбола были госпитализированы два нигерийца, которые вернулись в Австрию из Нигерии. Как сообщили в минздраве Австрии, диагноз не подтвердился.

УМЕРШИХ ***

причина смерти от лихорадки Эбола установлена в лабораторных условиях

КАРТА РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФЕКЦИИ случаи, зафиксированные с момента обнаружения вируса Свинья

Приматы, мартышки

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ

• Вероятным хозяином вируса Эбола являются крыланы. Они передают вирус диким тропическим животным. При контакте с ним разражается человек. • Вирус НЕ ПЕРЕДАЕТСЯ воздушно-капельным путем. Но на поздних стадиях у больного возникают внутренние кровотечения, в том числе носовые и легочные. Во время приступов кашля в воздух попадают частички крови, и риск заражения возрастает. • При прямом контакте поврежденной кожи или слизистых оболочек с кровью или другими биологическими жидкостями или выделениями (калом, мочой, слюной, спермой) инфицированных людей. • Инфицирование может произойти при контакте поврежденной кожи или слизистых оболочек здорового человека с окружающими предметами, загрязненными инфекционными жидкостями: испачканная одежда, постельное белье или использованные иглы. • Передача инфекции через инфицированную семенную жидкость может происходить вплоть до семи недель после клинического выздоровления.

Головная боль, температура

Существует пять подтипов вируса Эбола:

Красные глаза Высыпания на коже

Боль в горле

смертность 78%

Боль в суставах

Боль в груди Боль в мышцах

КАК ДИАГНОСТИРУЕТСЯ

Окончательный диагноз любой из пяти вирусных инфекций Эбола может быть поставлен только в лабораторных условиях на основе проведения нескольких различных тестов. В лабораторных условиях исследуются кровь, моча, волосы, слюна и пот пациента.

КАК ЛЕЧИТСЯ

Лицензированной вакцины против лихорадки Эбола до сих пор не существует. Проводятся испытания нескольких вакцин, но готовые для клинического использования вакцины отсутствуют. О наличии экспериментальной вакцины заявили США, Нигерия и Канада. Специальное лечение отсутствует. Проводится оценка новых лекарственных средств. В тяжелых случаях требуется интенсивная поддерживающая терапия: поддержание водного баланса организма (пациенты часто страдают от обезвоживания и нуждаются во внутривенных вливаниях), снятие интоксикации, уменьшение кровотечений, улучшение кровообращения. Лечение происходит только в больнице, поскольку высок риск заражения окружающих.

КАК ЗАЩИТИТЬСЯ

Понимать характерные особенности болезни, пути передачи инфекции и способы предотвращения ее дальнейшего распространения. Если вы предполагаете, что у кого-то из близкого окружения болезнь, вызванная вирусом Эбола, настоятельно порекомендуйте ему обратиться за надлежащей помощью в медицинское учреждение и окажите ему поддержку в этом.

ЭБОЛА: ПЯТЬ ВАРИАНТОВ

СИМПТОМЫ БОЛЕЗНИ

ЗАИРСКИЙ

СУДАНСКИЙ

смертность 53%

БУНДИБУДЖИО

смертность 27%

РЕСТОНСКИЙ. Cмертность 0% обнаружен на Филиппинах и в Китайской Народной Республике. Может инфицировать людей, но на сегодняшний день среди людей не зарегистрировано случаев болезни или смерти ТАИ-ФОРЕСТСКИЙ. Cмертность 0% обнаружен 1 случай заражения человеком от шимпанзе. Выздоровление через 6 недель СТАДИИ БОЛЕЗНИ

Инкубационный период – от 2 до 21 дня.

Боли в желудке

Симптомы простуды или гриппа: головная боль, усталость, резкое повышение температуры, боль в суставах Диарея

Очень высокая температура, рвота с кровью, высыпания на коже Кровоподтеки на коже, внутренние кровотечения, поражения мозга Потеря сознания, сильные внутренние кровотечения, смерть *Подготовлено по материалам Всемирной организации здравоохранения, министерств здравоохранения и иностранных дел Австрии, предоставленным для СМИ Графика: Юлий Соловьев

Следить за указаниями, выпускаемыми минздравом и министерством иностранных дел, и выполнять их. После посещения общественных мест и перед едой мыть руки проточной водой с мылом и обрабатывать спиртраствором. Во время путешествий в тропики не контактировать с животными из групп высокого риска инфицирования: крыланами, мартышками или приматами.

Перед употреблением продуктов животного происхождения (особенно кровь и мясо) подвергать тщательной тепловой обработке. Соблюдать рекомендации для поездок в районы вспышек болезни (на англ. языке)

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№51 сентябрь 2014

WIener PrIvatklInIk: проФИлактИческИе черепно-мозговые обследованИя И проФИлактИка заболеванИй желудочно-кИшечного тракта

Не только здоровый образ жизни, но и регулярные профилактические обследования позволяют свести к минимуму риск возникновения серьезных заболеваний, а также увеличить шансы на успешную борьбу с болезнью. Почему стоит доверить обследование Венской Частной клинике? Венская Частная клиника предлагает специальные профилактические обследования, учитывающие стиль жизни пациента. Обследования в клинике, комфорт которой соответствует уровню пятизвёздочного отеля, проводят врачи высочайшего уровня. Все обследования – как стационарно, так и амбулаторно – проводятся на суперсовременном оборудовании. Для чего нужно обследовать головной мозг, сосуды и артерии? Приступы головной боли, головокружения могут иметь различные причины и привести к ухудшению качества жизни. Часто такие проявления бывают показателями серьезных заболеваний – таких, как опухоли, инсульт, инфаркт мозга. Обследование головного мозга поможет понять причину возникновения проблем. В Венской Частной клинике проводится магнитно-резонансное томографическое обследование (МРТ-исследование). Это информативная, безопасная и безболезненная процедура, позволяющая проводить детальную диагностику, которую не может предоставить ни один другой метод. С

помощью МРТ точно исследуются череп, головной мозг, сосуды головного мозга, уши и глаза. Это позволяет выявить многие заболевания на ранней стадии. Вторая часть обследования – это ультразвуковое исследование сонных артерий. Оно позволяет определить состояние сосудов, снабжающих мозг кровью, и состояние сонных артерий, ответственных за кровообращение и снабжение кровью лицевой мускулатуры и щитовидной железы. В заключение о результатах обследования, диагнозе и необходимом лечении пациента информирует и консультирует врач-невропатолог Венской Частной клиники.

Татьяна Ворстер worster@wpk.at , +43(1)40180 7055

Для чего нужны обследования желудочно- кишечного тракта? Такие обследования необходимы для диагностики заболеваний желудочно-кишечного тракта, а также печени, желчного пузыря и поджелудочной железы. Пациентам предлагаются два вида обследований. Гастроскопия – исследование верхней части желудочнокишечного тракта. И колоноскопия – исследование толстой кишки эндоскопом. При этом исследуется состояние слизистой оболочки толстого кишечника и выявляются новообразования и изменения. Колоноскопия является важнейшим инструментом в выявлении, диагностике и предупреждении рака прямой кишки. Это обследование позволяет выявить предраковые новообразования и изменения на очень ранней стадии, удалить их и предупредить развитие злокачественных опухолей. Wiener Privatklinik Wien 1090, Pelikangasse, 15 Tel/ +43 (1) 40 180-7055 www.wiener-privatklinik.com

Анна Пишун pishun@wpk.at, +43(1)40180 7083

Более подробную информацию на русском языке вы можете получить у наших русскоязычных специалистов.

An ze ig e

Следите за своим здоровьем. Используйте возможности профилактических обследований в Венской Частной клинике.

новый учебный год: ZentralmatUra И бесплатный репетИтор В новом учебном году все выпускники школ будут сдавать главный экзамен одновременно, а малыши получат право заполнить пробелы в знаниях за счет бюджета. Марина Николаева Фото: архив ДЛЯ ВСЕХ ОДИНАКОВО Выпускные экзамены на аттестат зрелости пройдут в промежутке с 5 по 13 мая в один день, причем задания для всех выпускников будут одинаковыми. Необходимость такого подхода к сдаче главного экзамена обсуждалась в стране десять лет. Прошлогодний пробный экзамен показал, что усадить всех выпускников за парты одновременно и одновременно обеспечить заданиями не очень просто. Нынче пробный экзамен пройдет снова. Единый экзамен для выпускников техникумов будет введен только в следующем, 2015/2016 учебном году.

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

трИ проблемы ученИков: здороваться, счИтать в уме И понИмать прочИтанное 1 сентября новый учебный год начался в Вене, Н. Австрии и Бургенланде, 8 сентября – в Штирии, В. Австрии, Зальцбурге, Форарльберге, Каринтии и Тироле.

БЕСПЛАТНЫЙ РЕПЕТИТОР В среднем австрийская семья тратит на репетиторов для школьника около 6 000 евро в год. Жителям Вены нынче удастся сэкономить. Дополнительные занятия за счет бюджета в новом учебном году будут положены только слабоуспевающим ученикам государственной начальной школы австрийской столицы. Сколько бесплатных часов получит конкретная школа – зависит от количества классов. Посещать их смогут школьники, имеющие языковые и социальные проблемы и слабоуспевающие. Ученики средних школ (Neuen Mittelschulen (NMS) и ступени AHS тоже смогут заполнить пробелы в знаниях за счет города – старшим будет предложен «летний семестр».

ВЫРЕЖИ И СОХРАНИ

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ АВСТРИИ: ЧТО И КАК НАЗЫВАЕТСЯ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ Kindergarten – детский сад (обязателен в последний год перед поступлением в школу) Vorschulstufe – подготовительная группа (необязательная, возможно посещать с полных 5 лет) Volksschule – начальная школа (с полных 6 лет) Hauptschule** – неполная средняя школа (до 2015/2016 все неполные средние школы будут преобразованы в новые средние школы) Neue Mittelschule – новая средняя школа Integrative Berufsausbildung (BVJ) – интеграционное профессиональное обучение (год предпрофессиональной подготовки) Berufsschule u. Lehre (Duale Ausbildung) – профессионально-технические училища и практика на производстве (дуальное образование) Polytechnische Schule – политехническая школа Berufsbildendemittlere Schule (BMS) – профессионально-технические училища Berufsbildende höhere Schule (BHS) – техникум Allgemeinbildende höhere Schule (AHS) Oberstufe – общеобразовательные полные средние школы, старшие классы Kollegs – колледжи Pädagogische Hochschulen – педагогические вузы Fachhochschulen – специализированные вузы Universitäten – университеты ЭКЗАМЕНЫ Lehrabschlussprüfung (LAP) – экзамен на аттестат профессионального образования Diplomprüfung – экзамен на получение диплома Abschlussprüfung – выпускной экзамен Reifeprüfung – экзамен на аттестат зрелости Reife- und Diplomprüfung – экзамен на аттестат зрелости и получение диплома Berufsreifeprüfung/Studienberechtigungsprüfung (inklusive Lehre mit Matura) – экзамен на аттестат профессиональной зрелости/ экзамен на допуск к получению высшего образования (включая профессиональное обучение и экзамен на аттестат о полном среднем образовании) ISCED (International Standard Classification of Education) – международная классификация стандартов в области образования

Австрийцы констатируют: молодежь разучилась здороваться

85% австрийских фирм, готовых принять учеников, жалуются на то, что у молодежи отсутствуют навыки, которым учат в начальной школе: они не умеют здороваться, считать в уме и понимать простые инструкции. Таков результат исследования, проведенного Австрийской экономической палатой и подразделением социального министерства. Даже притом что в июле 40 тысяч ученических мест в Австрии были свободны, 4 тысячи молодых людей до 25 лет, не имеющих профессионального образования, остаются безработными. Работодатели констатируют, что взять их на обучение не позволяют отсутствие у соискателей основных социальных навыков и пробелы в знаниях. «Даже если отсутствуют простые социальные навыки: поздороваться, пожать руку,– то это уже проблема

для работодателя», – отметил на презентации результатов опроса представитель австрийских работодателей Мартин Гляйтсман (Martin Gleitsmann). Еще сложнее с теми, кто не умеет складывать, вычитать, делить и умножать простые числа в уме и не способен прочесть и понять простую информацию. Самое проблемное поколение – молодые люди, родившиеся в начале 90-х годов прошлого века. «Нам нужно образование, образование и образование. И если некоторые родители пренебрегают базовой подготовкой в семье, мы должны позаботиться об этом», – отметил руководитель группы строительных компаний Виктор Вагнер (Viktor Wagner), имея в виду государство. В его сфере главные проблемы учеников – сложности с немецким языком и слабые социальные навыки.

При приеме на работу и учебу австрийские предприятия и фирмы считают важным уровень социальной компетенции, даже если в будущей работе простые знания в области политики и истории не нужны. К социальной компетенции они относят коммуникативную компетенцию (например, умение приветствовать и прощаться), общую

правовую и экономическую грамотность (например, информированность о последних событиях в стране и мире), способность понимать и принимать ответственность (например, умение вникать в суть задания, требовать его четкого разъяснения, для того чтобы выполнить его максимально качественно) и т. д.

В ТЕМУ

ДЕФИЦИТНЫЕ ПРОФЕССИИ – 2014 Такой список публикуется федеральным министерством труда, социальных дел и защиты прав потребителей каждый год с учетом динамики рынка труда. Имеющие диплом по одной из этих специальностей могут претендовать на «красно-бело-красную» карту, дающую разрешение на проживание и работу в Австрии. Новый список дефицитных профессий будет объявлен в ноябре. 1. Фрезеровщики 2. Кровельщики 3. Инженеры по механической инженерии 4. Токари 5. Сварщики и операторы сварочного резака 6. Инженеры по энергетической инженерии (электротехника сильных токов), механической инженерии

7. Электротехники, электрослесари 8. Инженеры для работы в системах обработки данных 9. Бетонщики 10. Жестянщики 11. Другие специалисты в области металлообработки 12. Инженеры сельскохозяйственного оборудования

13. Инженеры (машиностроение) 14. Специалисты технических профессий в области энергетики 15. Специалисты технических профессий в области машиностроения 16. Квалифицированные медсестры, сестры

РУССКАЯ ШКОЛА В КАРИНТИИ Уважаемые родители! Школа дополнительного образования «Русинка» объявляет набор детей с 4 лет в группы русского языка и литературы в гг. Филлах, Фельдкирхен, Шпитталь/Драу и Клагенфурт, а также в группу детского творчества в г. Филлах и живописи в гг. Шпитталь/Драу и Филлах. Набор в русскую школу дополнительного образования «Русинка»

Ждём Вас! Тел: 0664 343 0927 Инфо: www.carinthia-ru.at

An ze ig e

№51 сентябрь 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№51 сентябрь 2014

русскИй для ребенка:

с чего начать, как учИть? Вопрос «Как сохранить русский язык детям, живущим теперь в Австрии?» – совсем не праздный. Сама по себе родная речь у детей, живущих в немецкоязычной среде, развиваться не будет, даже если один или оба родителя говорят по-русски дома.

усилия для сохранения и развития языка? Стоит сформулировать для себя также преимущества владения русским языком. Вот, к примеру, некоторые из них: знание русского языка облегчает изучение других иностранных языков; позволяет расширить круг общения; дает возможность знакомиться с величайшей русской культурой, искусством, литературой на языке оригинала; позволяет Мария Ивкина сохранить связи поколений. А еще ученые доказаФото: архив ли, что двуязычные с детства реже страдают в старости болезнью Альцгеймера, чем те, кто испольЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ГЕНИИ, НО… Большинство русскоязычных родителей пе- зовал в жизни только один язык. Много это или мало – решать вам. Вероятно, тареживают, что у их детей, к примеру, младшего школьного возраста, первым языком будет рус- кие глобальные мотивировки малопонятны реский, и всеми силами пытаются помочь ребенку бенку. Но школьник отлично понимает, что значит освоить чужой язык, невольно забывая прилагать преимущество перед сверстниками: он, в отличие усилия по поддержанию и развитию языка родно- от австрийских одноклассников, уже владеет двумя языками, а не одним. Осталось го. «Дети – лингвистические геКСТАТИ только объяснить ребенку, что нии. Не бойтесь, что родной язык знать язык – это означает не тольпомешает изучению немецкого. • Направленных из России в Австрию в служебные командировки вместе с секо говорить на нем, но писать, чиСтарая филологическая истина: мьями, – около 1600-2000 чел. тать и понимать прочитанное. чем больше языков знает чело• К ним добавить ещё проживающих здесь в служебных командировках из век, тем легче и лучше осваивает стран СНГ и Балтии, которые также говоИЗ ЖИЗНИ новые! Это как с музыкой – разрят по-русски. По неофициальным данным, только в Вене проживают не менее Борю родители привезли в Вену вивайте слух», говорит дирек70 тысяч русскоговорящих и около 40 тыв шестилетнем возрасте. Он посетор русской воскресной школы в сяч – в пригородах. щал австрийский детский сад, но Вене: Процесс забывания руссконерегулярно, так как работа рого языка у детей 7–8 лет происходит очень быстро. Словарный запас стремительно дителей связана с частыми зарубежными комансокращается, дети начинают говорить по-русски дировками. «Мы не учили Бориса немецкому языку, как иностранцы, путают русские и латинские бук- как положено при подготовке к школе. Он не знал вы, смешивают языки и построение фраз («иду в даже букв. Но все силы были брошены на обучение шуле», «делаю спорт»). Детский психолог Таисия чтению на русском, – рассказывают родители. – И Н. считает, что в такой ситуации в семье начина- чтение он освоил. Думаю, что если ребенок сначается «языковой раскол», выражающийся в крити- ла научится читать по-немецки, то с русским буческом отношении ребенка к манере родителей дет тяжеловато хотя бы потому, что он вряд ли говорить на немецком (неверная грамматика, ак- сам нашел бы ответ на вопрос: зачем мучиться с цент), а также в подчеркнутом нежелании изъяс- русским, если уже можно читать по-немецки?» За сентябрь и октябрь первого класса австрийняться на языке родителей. «Это приводит к обострению конфликта отцов и детей как в русских ской школы Борис научился читать на чужом для семьях, так и в интернациональных (двуязыч- него языке (с устным немецким у него не было проблем уже в детском саду). ных)», – считает она. «Я подтверждаю положительный результат этого «эксперимента», – говорит мама мальчика НАЧНИТЕ С «ДЛЯ ЧЕГО» В первую очередь нужно ответить на вопросы: Татьяна Ч., – Думаю, научиться читать на другом зачем моему ребенку русский, что подарит ему языке – это как научиться плавать ещё одним его знание, нужно ли затрачивать колоссальные способом. Главное – научиться плавать».

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ ОТ УЧИТЕЛЯ – ПРАКТИКА «Советов, которые помогут сохранить родной язык, множество, но ни один из них не будет действенным, если не учитывать особенности семьи и окружения, в котором находится ребенок, и его индивидуальность», – говорит преподаватель русского языка Мария Ленивкина. • Пытайтесь говорить с детьми как можно больше. Рассказывайте обо всем, что знаете, видите, чувствуете. Не забывайте передавать звукоизобразительное искусство родной речи: как «говорят» животные, как «воет» ветер и т. д. Очень важно знать, что думает ваш ребенок, ведь он живет в другом времени и в другой стране, – поэтому задавайте вопросы и ожидайте ответа на родном языке. • В двуязычной семье говорите с детьми на двух языках: родители-австрийцы – только по-немецки, родители-русские – только по-русски. Всё, что есть в вас, вы проживали по-русски и можете рассказать своему ребенку по-русски. Вспоминайте дотошно, извлекайте из памяти подробности, купите книги, пластинки, диски. Говорите об одном и том же разными способами. • Важно, чтобы ребенок слышал правильную речь. Для сохранения у детей правильного произношения и интонации лучше всего использовать диски с хорошими советскими мультфильмами и русскими сказками. Передача «Ералаш» тоже хороша. • К сожалению, дети мало читают. Попробуйте выкроить 15–20 минут (но ежедневно!) и читать детям вслух. Хорошо усваиваются вслух сказки, рассказы о животных (Куприн, Бианки, Сладков), книги Житкова, Успенского. • Развивайте память ребенка – учите вместе что-нибудь наизусть. Хороши считалки, дразнилки, стишки-путаницы, скороговорки (Заходер, Маршак). Это кроме программы. • Совсем несложно слушать диски на русском в машине. Можно начать с песен, потом – стихи и классика. Пойте вместе с детьми, пение позволяет не забывать артикуляцию и произношение. Вы можете установить определенное правило: в машине говорить только на родном языке или говорить на том языке, который является родным для того, кто за рулем. В двуязычной семье по нечетным дням говорите, к примеру, на мамином языке, а по чётным – на папином. Идеально, если папа-австриец участвует в этом процессе и даже учит русский! • Ходите вместе с ребенком в магазин, играйте в «города», просите описать его школьных друзей, мотивируйте на эпистолярный жанр в общении с бабушками и дедушками (письма, открытки) – это отличная возможность расширять словарный запас и развивать навык письма.

детскИй образовательный

центр «самоцветы»

An ze ig e

Начальный этап русской школы: 1 (5 лет) – 3 классы. Уроки русского языка, чтения и развития речи, речевого этикета, занимательной математики, уроки творчества (музыка и изобразительное искусство), факультативы «Занимательное природоведение» и «Детская риторика». С октября 2014 – набор в 1 и 2 классы (5 – 6 лет) на занятия по средам с 15.00 до 17.00 Средняя школа: 4 - 7 классы. Уроки русского языка, литературы, страноведения России, занимательной математики и логики,

факультативы «Синтез искусств», «Клуб почемучек». С сентября проводится набор в 7 класс! С нового учебного года открывается класс для детей 6-8 лет, не владеющих русским языком как родным. Кружки: театральная студия «Арлекино» (музыкальные сказки, мюзиклы) – суббота. Студия «Искусство рисунка» – суббота. Курс «Русский язык для пап» – суббота. Занятия детской йогой – вторник. 6 сентября с 10.00 мы приглашаем всех желающих на ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ! Адрес: Вазагассе 10, 1090 Вена (в здании гимназии 9-го р-на) Время работы: суббота с 9.00 (9.50) до 13.00, а также с октября в раб. дни с 15.00 до 17.00 Стоимость обучения: 100 евро в месяц (на второго ребенка скидка 20%) Контакты: Хофбауер Т.С. 0660 4917577; e-mail: office@russky-gorod.at; www.russky-gorod.at

An ze ig e

Наша основная цель – научить детей грамотно излагать свои мысли в устной и письменной форме, совершенствовать речевые навыки, а также познакомить с образцами русской классической и современной литературы. В центре разработана система образования, включающая следующие этапы: Дошкольные группы «Школы семи гномов» (1 год – 5 лет) По программе «От рождения до школы» Занятия по грамоте, развитию речи, математике, музыкальной, ритмической и изобразительной деятельности, ручному труду, физическому развитию. С октября – набор в группы. Занятия по субботам или вторникам (2,5 до 5 лет), и четвергам (группа раннего развития от 1 года до 2,5 лет)!

№51 сентябрь 2014

ВОПРОС - ОТВЕТ

Давай!

«в» ИлИ «на»

скамейкИ: теперь И с розеткамИ

украИне?

Правда ли, что от венских скамеек можно теперь заряжать мобильные телефоны и планшеты ? Сергей, Грац

Татьяна Сергеева, «ДАВАЙ!»: – Можно, но не от всех. Розетками оснащены скамеек Энци (Enzis), которые стоят во дворе Музейного квартала (Museumsquartier) и в офисном районе Таун Tаун (Büroviertel TownTown) в третьем районе Вены. От этих розеток можно заряжать ноутбуки и телефоны. Бритву тоже подключить можно. Скамейки с розетками появились в Вене по инициативе венской энергетической компании Wien Energie и окрашены в ее фирменный оранжевый цвет.

Одни говорят и пишут «на Украине», другие – «в Украине». Как правильно? Галина, Вена. Анатолий Бердичевский, доктор педагогических наук, профессор Университета прикладных наук Бургенланда: – Дело в том, что в русском, как и в любом другом языке, употребление слов очень часто связано с традицией. То же самое касается словосочетания «на Украине». Эта традиция аргументируется тем, что название «Украина» образовано от «окраины» и поэтому сочетается с тем же предлогом: «на окраине». Кроме того, сочетание «на Украине» часто связывается с влиянием украинского языка. Сравните: на Полтавщине, на Черниговщине. Однако язык постоянно развивается, меняются традиции. С начала 1990-х годов, после требования Правительства Украины о признания нормативными варианта «в Украине», этот вариант активно используется в русскоязычных СМИ Украины (например, названия украинских изданий российских газет «Известия в Украине», «Аргументы и Факты в Украине», «Комсомольская Правда в Украине» и т. п.), в переводах на русский язык украинских законов и других официальных документов, в русских текстах официальных договоров между Россией и Украиной, в таких названиях, как «Посольство Российской Федерации в Украине», в официальных документах РФ, касающихся российско-украинских отношений. А.С. Пушкин в поэме «Полтава» пишет: …Мазепы враг, наездник пылкий, Старик Палей из мрака ссылки В Украйну едет в царский стан. …Внезапно Карл поворотил И перенес войну в Украйну. В настоящее время оба варианта имеют законную силу, но на данном этапе развития языка предпочтительным, однако, является вариант «в Украине».

проблем с вИзамИ для россИян нет Много разговоров о том, что по причине политических событий гражданам России непросто получить визу не только в страны Шенгена, но и в другие страны ЕС. Это так? Сергей, Форарльберг.

Anz e ig e

Представительство ЕС в Российской Федерации: – Не введено никаких визовых ограничений в отношении граждан России, совершающих поездки в ЕС. Страны-члены ЕС по-прежнему принимают россиян, приезжающих в качестве туристов, или по делам, или с иными целями. Страны-члены ЕС рассматривают в обычном порядке заявления на получение виз несмотря на то, что в отношении 33 человек Евросоюз ввёл ограничения на въезд. Европейский Союз не признаёт аннексии Крыма Россией.

Списки лиц, в отношении которых действуют ограничительные меры (на английском языке)

неверующИх в вене стало больше

Судя по тому, что и в школах есть религиозные символы, и даже кардинал ведет страничку в соцсетях, которая пользуется бешеной популярностью, для Австрии религия очень важна. Правда ли, что религиозный состав Вены очень изменился и представителей традиционных для Австрии религий стало намного меньше? Марина, Вена Марина Иванова, «ДАВАЙ!»: – Международный институт прикладного системного анализа (IIASA), который располагается в австрийском Лаксенбурге, недавно опубликовал данные своего исследования религиозного состава населения австрийской столицы, которое проводилось в Вене в 2011 году. По его результатам видно, что количество католиков и протестантов (традиционных для Австрии религиозных групп) за последние 40 лет уменьшилось почти в два раза, количество православных христиан увеличилось в 8 раз, мусульман– в 29 (!) раз, и в три раза увеличилось количество неверующих. Кроме того, IIASA приводит данные о религиозном составе Европы и сравнивает их с данными по австрийской столице. В Евросоюзе по-прежнему больше всего христиан –75%, 18% неверующих и 6% мусульман. Причем христианское население гораздо старше мусульман и неверующих. Средний возраст христианского населения Европы – 41,7 года, мусульманского – 31,8.

РЕЛИГИОЗНЫЕ КОНФЕССИИ В ВЕНЕ (*в процентах)

Kleine Anzeige

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС ИЩУ ПАРТНЕРА СП ЗАО «Милавица» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shop-in-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989, Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

Продается русский магазин и интернет-кафе в 10-м районе Вены, 1100 Wien, Wielandplatz 10. 00436649249993

СДАМ Сдаю помещение в аренду под магазин, студию, ателье, бюро. Общая площадь 60 кв. метров, 966 евро в месяц, кауцион - 3 месяца оплата и провизион -3,5 тыс., евро. 0660 356 00 29

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Ищу квартиру. Порядочность и аккуратность гарантирую 0676 744 77 33 Юлия Снимем 3-х комнатную квартиру. 0676 6814544 Марина Срочно хотим снять комнату для 2-3 девочек недорого. 06604141596 или 06604735071 Уже не совсем молодая семейная пара снимет 1-к квартиру в Вене. 0676870027527 Ищу 2 комнатную квартиру с 1 октября 2014 на 1 год. Готов платить 700 евро за меблированную и 600 за немеблированную квартиру. vayarkin@gmail.com Сниму квартиру в Вене на длительный срок до 500 евро. tenessvetlana@seznam/cz Ищу комнату или квартиру с середины сентября на год (два). Недалеко от метро и центра. Еду учиться в Вену на 2 года. Буду милой и доброй соседкой. Цена до 700 евро Алевтина ask1212@mail.ru Сниму 2-х комнатную квартиру в Вене на 6 месяцев с декабря по май. Семья с маленьким ребенком. Цена до 700 евро/месяц. Пишите n_f@inbox.ru Семейная пара снимет однокомнатную квартиру в Вене с сентября 2014 на длительный период.06643702479 Инна Срочно сниму однокомнатную квартиру в Вене(желательно ближе к 9 району) для проживания с 1 октября Email: Lily.72@inbox.ru

Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355, Е-mail: elena.m1@gmx.net

ПРОДАМ Ein sehr schönes Juweliergeschäft in Salzburg wegen Pensionierung abzugeben. Geschäftsfläche 35qm, MM € 2 500,00. Ablöse für Geschäftsausstattung. Keine Warenablöse. Kontakt: aurum751@gmail.com

Сниму квартиру без маклера в 2 или 20 районе на длительный период. Желательно до 500 евро. Рассмотрю все предложения. 06889139033. Сниму квартиру в центре Вены с 23.12.2014 по 07.01.2015 для семьи 2 взрослых и 2 детей. Две спальни, балкон, хороший вид. pushkina-07@ mail.ru, 8 981 710 40 41 (номер в России, СанктПетербург). Дарья. Сниму однокомнатную квартиру в на длительный период с сентября года.06643702479-Инна

Вене 2014

Сниму комнату в Вене, можно с кем-то (женщиной) на длительное время. Паспорт ЕС. 06802146196 или smugleanka@list.ru



ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

№51 сентябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ищу отдельную комнату, или место в комнате с порядочной женщиной без вредних привичек. Честность, чистоплотность гарантирую. 068181884377Алла. Ищу комнату или место в комнате для проживания. ( в основном переночевать). Аккуратная и порядочная. АННА 06507932955

КУПЛЮ

МЕНЯЮ

Куплю 1-2 комнатную квартиру в Вене. Рассмотрю различные варианты. besuchow33@gmail.com

Обменяю квартиру в Афинах на квартиру в Вене. ms.zinciuc@mail.ru

АВТОРЫНОК

ПРОДАМ ПРОДАМ

Продам два автомобиля Форд (цвет-красный, начало 90-х) для ремонта и восстановления или на запчасти, каждый по 200 евро (торг уместен), внешне в хорошем состоянии (аварий не было), в связи с длительным не использованием (более 4-х лет) авто не на ходу. Самовывоз, авто находятся в Niederösterreich, Grafenberg bei Eggenburg. При желании посмотреть. 06643514636 Лилия

СДАМ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9 м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1590 евро/месяц. 0664 463 1819 Продается Сдаётся 2 квартира в 3- районе Вены рядом с метро «Schlachthausgasse». Стоимость 600 евро в месяц. 069917800009. Сдается однокомнатная квартира на три месяца до 15 ноября. В третьем районе Вены возле станции Renweg. Полностью меблированная, туалет и душ отдельно. Есть маленькая терраса. 420 евро./ м. 0676 77 488 97 Юра. Меблированная 2 квартира, 70 m2. Вся мебель с натурального дерева. Квартира двухэтажная, 2 лифта в доме. Дом 1996 года. Рядом природа, метро. Аренда в месяц: 769,00.- Kaution: 2307,00-Ablöse: 3500,00.E-mail: kostenko.iuliia@gmail.com, 0676 744 77 33 Сдам 2-комнатную квартиру в 3 районе Вены. 069917800009 с 14 до 20 часов. Сдаётся однокомнатная квартира в 20-м районе, 30 кв. метров. Стоимость 360 евро. Обращаться по телефону 069917800009 с 14- 20 часов. Сдаю квартиру в центре Вены (метро Stadtpark или Wien Mitte). Однокомнатная меблированная квартира с отдельной кухней. Первый этаж. Окна выходят в тихий двор. Идеальный вариант для работающих людей или студентов. До Stadtparka 150 м. Арендная плата в месяц 500 евро + электроэнергия в зависимости от потребления. Залог 500 евро. 0664 849 00 11 Новая меблированная квартира с парковочным местом в 18 районе Вены. Квартира после ремонта, полностью меблирована, современный дом, тишина, вид на зеленые холмы, 4 комнаты, 2 спальни, камин, 2 с/у, новая дизайнерская кухня, 1 место в собственном гараже, сауна, бассейн только для жильцов дома. 2000 евро в мес. Александр, 0650 3213519, a23284@gmail.com Сдам 1 комнату в 3х комнатной квартире в 10 районе. kateryna.anzeige@gmail.com Сдам комнату, в 2хкомнатной квартире, метро «Мессе Пратер», 2 район, на сентябрь- октябрь, 250 евро в мес. +43 660 443 17 41, +43 688 900 15 51 Сдаётся комната в двухкомнатной квартире для молодой женщины. В комнате имеется всё необходимое для проживания. Квартира находится в 3 районе в двух минутах ходьбы от метро «Erdberg und Schlachthausgasse». Стоимость проживания 300 евро в месяц без каукционов и провизионов. 0660 4376643.

благоустроенная

квартира

БАЗАР

19-ом районе, в переулке Iglaseegasse с видом на Собор Св. Штефана и Венский лес. Пентхауз 95 м2 плюс террасса 118 м2, скрытая от посторонних глаз, . Открытая кухня-столовая, 3 спальни, 1 ванная с душевой и туалетом, 1 дополнительный туалет, 1 подвал, 1 гараж, 1 чулан 12 м2. Цена по запросу. Без маклера. 0664 / 322 2202 (немецкий, английский)

ПРОДАМ Продаю спортивный велосипед Takeoff ares 1.01 XCC Line, размер 42 (для людей среднего роста). 21 скорость. Расцветка черно-рыжий. В отличном состоянии. +43 676 325 48 10 Наталия Продаю мебель для бутика или бюро (2 кресла, письменный белый стол, пуфик маленький, фиолетового цвета, вешалки для одежды, манекены женские, шкафы открытые и полки белого цвета). 0660 356 00 29 в Вене.

Продажа без маклера 3 комнатную квартиру в очень престижном районе Дёблинг в Вене за 240000 Евро. Квартира с новым дорогим ремонтом, меблированная, кухня новая 9000 евро, ванная комната меблирована 1200 Евро, коридор с встроенным шкафом 1800 евро. 00436504111499 или juninger@yahoo.de Светлана В связи с переездом в пригород Вены продаем свою квартиру в 17-м районе Вены. Квартира находится в доме 1900 года постройки. Новые электрика и сантехника, 2 года назад полностью отремонтированные ванная (бойлер «Vaillant») и туалет, новая кухня. Хорошая планировка: три одинаковые по площади комнаты, потолки 3,3 метра. Новые трёхкамерные окна и железная дверь (Sicherheitstüre). Окна выходят в парк на церковь Marienkirche. 15 мин. на трамваях 43, 44 и 2 до центра. Коммунальные платежи: 170 евро + 70 евро в ремонтный фонд. ПРОДАЕМ БЕЗ МАКЛЕРА!!! Фотографии и документы по электронной почте. Цена: 249 000 евро. 0680 3044999 E-mail: moscowemail@yahoo.com Продам квартиру 85м2, 3 комнаты. В отличном состоянии, современная мебель, кухня и все необходимое. Не требует ремонта. 2й этаж, тихая улица. 320.000 евро. 06642134609 без комиссии.

ПОДАРЮ Отдаем книги бесплатно: серия про Гарри Поттера, серия «Талисман», серия «Пегги Сью», всего примерно 15 книг. 068860364825 Сергей

УСЛУГИ СТРАХОВАНИЕ

Elvira Hilkevich, BA Insurance Consultant Hietzinger Kai 101-105 A-1130 Wien Tel.: +43 5 9009-80660 Fax: +4359009-70660, Mobile : 0676/878 260 660 elvira.hilkevich@allianz.at

Бесплатные консультации по всем видам страхования для частных и бизнес клиентов. Для новых клиентов большие скидки! Мы говорим по русски u по ангийски.

Продается 2-комнатная квартира в 3-м районе Вены. iryna.e@gmx.at, 0676 773 16 00 Продается квартира во 2-м районе 64м2. После ремонта.0676844348200 Частное лицо продает многомиллионную виллу в Каннах с общей квадратурой в 3000 м2 в хорошие руки и без агентов. Обращаться только серьезно заинтересованным лицам. dora@galvanogroup.com Продам шикарную загородную Виллу с бассейном под Веной/курорт Баден. Год постройки 2004, жилая площадь 420 кв.м, три этажа, размер земельного участка - 3.194 кв.м Цена по запросу. Алла Маурер, alla.maurer@cablemail.de +049/1702822212

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

Hoffentlich Allianz.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Весь спектр стоматологических услуг: • фотополимерные пломбы, восстановление зубов керамическими вкладками, протезирование любой степени сложности, из металлокерамики, безметалловая керамика • бюгельные зубные протезы, • эндодонтическое лечение, ортодонтия, исправление прикуса, хирургическая стоматология, лечение боли в челюстных суставах и скрежетание зубами, • лечение молочных зубов, удаление зубного камня, Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Tel. 0676 595 27 25, 0699 13 12 71 47

Давай! Русскоговорящий специалист по ключам, замкам и вскрытию дверей. Дубликаты разных ключей. Захлопнулась дверь? Вы потеряли ключи? Нужно заменить замок? Будем рады Вам помочь в этих экстремальных и стрессовых случаях. Звоните и мы поможем Вам! Дополнительная услуга-ремонт обуви. Tел.0650 522 93 77 Адрес: Zieglergasse 13,1070 Wien

Профессиональный

ремонт,

реконструк-

ция, модернизация, строительство жилой и коммерческой недвижимости. Возможна помощь архитектора и дизайнера. Составление

Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика, Хутта и т.д. Запись по телефону 004369919117960 «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помогу страдающим депрессией, апатией, страхами, переутомлением нервной системы, а так же помощь при алкоголизме, энурезе (недержании у детей). Использую методы гипноза и самогипноза. 0650/2825014

договора с клиентом. Изготовляем на заказ кухонную(от 400€/м) и другую мебель, окна и двери PVC. Также имеется склад с огромным ассортиментом строительных материалов. Весь товар высокого качества и сертифицирован. На все виды работ предоставляется гарантия.

№51 сентябрь 2014

Преподаватель немецкого и русского языков в Вене Россмайер Галина Имею большой опыт преподавания немецкого языка и горжусь своими выпускниками. Профессиональный преподаватель немецкого языка с университетским образованием и многолетним опытом работы хочет поделиться с Вами своими знаниями и помочь преодолеть языковой барьер, а также и овладеть языком в совершенстве. Строго индивидуальный подход в зависимости от целей изучения, успеваемости и ресурсов времени. Подготовка к сертификационным экзаменам: A1, A2, B1, B2, C1, C2 На моих уроках Вы будете не только изучать грамматику, правила речи и произношения, но и сможете «почувствовать» иностранный язык на основе примеров жизненных ситуаций. Возможность выезда к ученикам. Стоимость 1 ак. часа: от 20 до 35 евро. Вы можете связаться со мной по адресу: galina.rossmayer@chello.at или позвонить мне по телефону в Вене: +43 (0) 699 121 500 11 Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом ВУЗе предлагает все уровни на любой возраст. Подготовка к экзамену ÖSD. Тел: 06508520280 Вика.

Обращайтесь! Тел.:+4369910903445

ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ Немецкий-русский-английский Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена, 0699 81106841 elenvor@gmx.at

КРАСОТА ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Принимаю заказы на поставку медицинских пиявок. Сертификат имеется. Провожу курс терапии. 06689694446.

ПЕРЕВОЗКИ

Опытный мастер маникюра и педикюра (медицинский диплом) предлагает свои услуги. Возможен выезд на дом. Приемлемые цены. 0650 290 68 81 Елена

СТРОЙКА, РЕМОНТ Ремонтно-отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборка мебели. 0660 677 55 02 Предлагаем трансферные услуги из аэропортов Австрии и Европы и обратно. Шопинг и экскурсионные туры. По очень выгодным для клиента ценам! Водители говорят на 3-4 языках. Работаем в паре с русско-немецкоговоряшими лицензированными гидами. Контактный телефон: +4365049067

№51 сентябрь 2014

PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, английский). nissansasa@yahoo.de TRANSPORT MAXI предлагает грузовые перевозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

НЯНИ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

РАБОТА

Стану хорошей няней и другом для Вашего ребенка, буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. Имею высшее педагогическое образование с опытом работы. С проживанием (можно и без). Лилия 068860160283 Меня зовут Лиза, мне 48 лет, живу в Вене. Свободная женщина. Ищу работу няни или помощницы по хозяйстве. Дружелюбная, чистоплотная. С ответственностью отношусь к работе, умею делать всё, что относится к работе по дому; гладка, уборка, няня. Диплом: Технолог приготовления пищи. Могу оформлять столы по праздникам, готовить на свадьбе. Могу жить с проживанием и без. 06602793032 Меня зовут Наталья. Мне 34 года. Ищу работу няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379. Меня зовут Оксана. Я ищу работу няни. 06767045776 Педагог из России присмотрит за вашими детьми. Имею магистра в педагогическом образовании. Стаж работы в школе учителем и классным руководителем. В Вене работала в двух семьях, есть рекомендация. Имею сертификаты и дипломы за активное участие в конкурсах. Умею готовить, ответственная и исполнительная. Если кого заинтересовала, могу выслать подробную анкету. Буду рада познакомиться с вашими детишками. 06767951410. Ищу работу домработницы или няни на сентябрь в Вене, Австрия. Родные языки украинский и русский, свободно владею английским. Могу готовить, убирать и присматривать за детками. Опыт работы есть. Девушка, украинка, студентка Европейского Университета (филолог). Коммуникабельная и ответственная. Зовут Анна. +43 681 81332938, annetka19@bigmir.net Женщина (38), очень добрая и ответственная, ищет работу няней, помощь в домашнем хозяйстве. Чистый немецкий, постоянный вид на жительство. Мне очень нужно проживание. 069917210828 Марина Девушка из России ищет работу с детьми. Магистр в педагогическом образовании. Опыт работы в школе учителем и классным руководителем. По семейным обстоятельствам переехала в Вену. В Вене работала в двух семьях. Есть рекомендация. На все вопросы отвечу по телефону. +436767951410 Евгения. Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием или без. Желательно не полный рабочий день. Есть опыт работы . Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста обращайтесь: t. 068120565382 Валентина.

Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием или без. Есть опыт работы . Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. 068120565382, laura.epasts@gmail.com Валентина Меня зовут Ирина, я студентка Universität Wien (Soziologie, Masterstudium). Ищу работу няни (babysitter) на неполный рабочий день, чтобы иметь возможность совмещать работу с учёбой. Среднее образование - Новосибирский педагогический лицей. Высшее образование - специалист по социальной работе. Есть музыкальное образование по классу фортепиано и опыт работы с детьми в детском оздоровительном лагере (воспитатель). Иностранные языки: немецкий и английский. Интересы: психология, иностранные языки, йога. Высылаю резюме по требованию. +436767715057. Я ищу работу в качестве няня или домработницы, есть диплом Технолог приготовления пищи. Люблю чистоту, умею вкусно готовить, гладить, убираться по дому. Меня зовут Лиза, 50 лет, шустрая, есть практика 4 года. С проживанием. 06602793032 Анна, 21. Ищу работу няни, а также рассмотрю и другие предложения. Русский - свободно, украинский - родной, немецкий - уровень А2. +43 650 3021723 или anyska_93_08_1993@ukr.net Могу быть хорошей няней для вашего ребенка, уборка дома, офиса(уборка, стирка, глажка). 43689034455

ПРИСМОТР ЗА ДЕТЬМИ И ПОЖИЛЫМИ Девушка 21года. Присмотрю за детьми и людьми пожилого возраста, уборка в доме и т.п. 068184341944 Интеллигентная женщина,46 лет, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене. Работа по уходу за детьми, людьми преклонного возраста. Визовых проблем нет, есть разрешение на работу. 06601132626 Ирина Ищу работу по уходу за ребенком или пожилым человеком в городе Марибор, Словения. Проживаю в Мариборе. Имею два высших образования, как психолог и экономист. Сносно владею разговорным английским языком (понимание, разговор). И хорошо владею письменным английским языком (понимание, написание). Уже говорю и пишу на словенском языке. Работа с маленькими детьми и пожилыми людьми мое призвание, так как по специальности «психология» я имею авторские тренинги и специальные навыки по улучшению качества жизни и морального состояния. Буду благодарна за помощь в поиске работы. Ответственная, с высшим педагогическим образованием и опытом работы. С удовольствием на выходные помогу Вам с уютом в доме и присмотрю за детками. 06605157845 Ольга

ДОМРАБОТНИЦЫ Девушка 28лет. Ищу работу домработницы или няни. Порядочная, ответственная, доброжелательная. Без вредных привычек. Немецкий - 60%. Есть опыт работы. +43-688-602-18-212 Меня зовут Оксана. Я ищу работу домработницы. 06767045776 Нужно убрать в доме, погладить или приготовить? Вы нуждаетесь в помощнике по уходу за ребенком? А, может, Вам нужен квалифицированный воспитатель, готовый взять на себя досуг и обучение Ваших детей?

Тогда звоните: +436505710191. О себе: 42 года, украинка, легальное проживание в Вене, педагогическое образование, опыт, стаж, собственные дети, свободное время и желание. Меня зовут Луиза, 50 лет. Ищу работу домработницы или няни на длительный срок в Вене. Могу с проживанием. Есть опыт работы. Диплом: Технолог приготовления пищи. Не пью, не курю, без вредных привычек. Честная, чистоплотная и ответственная. Выполню работу по дому (глажка, стирка, готовить, уборка). 06602793032 Ищу работу домработницы или няни на сентябрь в Вене, Австрия. Родные языки украинский и русский, свободно владею английским. Могу готовить, убирать и присматривать за детками. О себе: девушка, украинка, студентка Европейского Университета (филолог). Коммуникабельная и ответственная. Зовут Анна. Телефон (Украина) +380500781321, эл. адрес: annetka19@bigmir.net Меня звать Галина. Мне 40 лет. Я ищу работу домработницы (уборка, глажка), уборка офисов. 0681 81 65 90 32 Ищу работу (глажка, уборка). Мне 31 год, без вредных привычек, в Вене легально. 0676 5488715 Молодая девушка ищет работу: глажка и уборка в квартир. Аккуратная без вредных привычек. 06889064596 Женщина 50 лет. Ищу работу домработницы с проживанием в Вене. Есть опыт. Умею делать всё по хозяйству: глажка, готовить, уборка. 06602793032 Выполню любую работу по дому, с удовольствием присмотрю за вашими детками . Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. В Вене проживаю легально, вредных привычек не имею, неконфликтная. Добросовестное отношение к работе гарантирую. 068181884377 Алла. Молодая женщина (35 лет) ищет работу по уборке квартир, домов и офисов. 068860364737 Mеня зовут Нина, мне 35 лет. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек, живу в Вене, есть разрешение на работу. 06764909650, nina.pl@mail.ru Ищу работу домработницы или няни сентябрь в Вене. Без проживания. Родные языки украинский и русский, свободно владею английским. Могу готовить, убирать и присматривать за детками. Опыт работы есть. Девушка, украинка, студентка Европейского Университета (филолог). Коммуникабельная и ответственная. Зовут Анна. +43 681 81332938, annetka19@bigmir.net Аккуратная, трудолюбивая, ответственная женщина ищет работу по ведению домашнего хозяйства (уборка, стрика, приготовление еды), уход за детьми, пожилыми людьми, людьми с ограниченными возможностями. Медицинское образование с практикой. Массаж (курсы). 06645895161 Руслана Mеня зовут Нина, мне 35 лет. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек, живу в Вены, есть разрешение на работу. 06764909650, nina.pl@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищу работу по дому (любая работа: уборка, глажка, помощь с детьми, людьми престарелого возраста, домашними животными). Без вредных привычек, старательная. Марьяна 06604141596 Девушка 23 года ищет работу помощь по дому (уборка, глажка и т.п.), а также с детьми. Есть опыт. Ответственная, старательная, приветливая. НЕЛЯ 06604735071

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ Женщина ищет работу помощницы по ведению домашнего хозяйства (уборка офисов, квартир, стирка, глажка) или уход за старшими людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3-ем районе Вены. +4368110128602 Я украинка, замужем. Предлагаю услуги по уборке дому или ухаживать за детьми очень нуждаюсь в работе и ваши надежды оправдаю. 06765749994 Валентина Ищу работу помощницы по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Мне 40лет, спокойная, не конфликтная, без вредных привычек, легко иду на контакт с людьми, люблю детей. В дома работала в детском саду. В Вене проживаю легально. Опыт работы имеется. 068181884377 Молодая женщина ищет работу (уборка, глажка, няня, помощь по дому) 068860392895 Пунктуальная, быстрая, аккуратная, чистоплотная, уравновешенная женщина 34лет ищет любую работу по дому. Имею опыт по ведению домашнего хозяйства. Люблю детей. Есть свой ребенок. Быстро нахожу общий язык. Хорошо лажу с хозяевами. Инна 0660 680 86 76 Мужчина 52-х лет, ответственный, честный, без вредных привычек и пунктуальный ищет работу по дому. Готов постоянно и в полном объёме содержать дом и приусадебное хозяйство в полном порядке включая сад. Имею постоянное жительство и Австрийский паспорт. У меня есть своя постоянная страховка. Буду рад любым серьёзным предложениям. 0664/917-72-72- Сали. Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. подключу любую бытовую технику. Могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек. 06763980121 Мужчина 40 лет, серьезный и ответственный, любая работа по дому, ремонт (включая мелкие поломки), сборка мебели, садовник. 0676 435 78 50 Саша Если вы хотите постоянно иметь возле себя помощника по дому, обращайтесь ко мне. На любых условиях, с оформлением или без оформления, за среднюю зарплату я готов выполнять все ваши поручения. Мне 52-года, не имею абсолютно никаких вредных и не вредных привычек, с документами полный порядок. 0664/917-72-72 или на эл. адрес: magometsali@mail.ru

ВОДИТЕЛИ Ищу работу водителем тел. 068181775370 Ищу работу. Профессиональный водитель, австрийские права, порядочный и ответственный, 6 лет практики вождения по Вене +436601425547 Исмаил

Давай! Меня зовут Эдуард, 31 год. Ищу работу водителем. Большой опыт работы (8 лет), порядочный и ответственный, без вредных привычек, я живу в Вены, есть разрешение на работу. т. 06764908466 Профессиональный водитель, порядочный и ответственный, 10 лет практики вождения в Вене. Зураб 069910050135 Водитель с опытом работы 20 лет, водительские права А,В, австрийский паспорт, отличный немецкий, международные поездки. Рассмотрю любые варианты. . +43 6766127068

СТРОИТЕЛИ, САНТЕХНИКИ, ЭЛЕКТРИКИ Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды строительных работ, работы по дому и участку, помощь в квартире, присмотр за детьми (очень люблю детей, есть свои 2 сына), умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. Девиз в работе: хочешь чтобы было сделано хорошо - сделай это сам. 0680 223 22 08 Дмитрий. Мужчина 30лет ищет любую работу. Имею большой опыт на ремонтах квартир. 06606808676 Ищу работу в Вене (ремонты – плитка, шпаклевка, покраска, гипсокартон и т.д., работы в саду). Алексей 068181260213 Ищу работу в Вене (ремонт квартир, работы в саду и т.д.). Алексей 068181260213 Мужчина 33 года. Ищу работу: уход за домом и хозяйством, имею навыки ремонта квартир. Специальность – электрик (есть стаж работы). Могу помочь при переезде собрать или разобрать мебель. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек . т. 06763980121 Ищу работу по ремонту квартир и домов, отделочные работе (шпаклевка и покраска стен, потолков и т.д.)Делаю качественно, бистро и не дорого. Меня зовут Анатолий. 068181600689.

РАЗНОЕ Ищу работу, пока проблема с языком. Посещаю курсы. Высшее образование. +436644812189, musatova09@mail.ru Женщина 39 лет, ищу работу, права кат. В, автомобиль. Сертификат фирмы LA FEMME,маникюр, педикюр, гелевое наращивание ногтей. Языки: русский, украинский, польский - свободно, немецкий - А1. 06767 44 6226 Женщина из Литвы с паспортом Евросоюза ищет любую работу. Имеет большой опыт работы по уборке дома, по уходу за престарелыми и детьми. Знаю русский, чешский, литовский и основы немецкого. 068860504161 Молодой человек ищет работу. Мне 31 год, порядочен, трудолюбив, немного говорю по -немецки. Готов помогать по -хозяйству, умею готовить, нахожу общий язык с детьми. Работал на строительстве, но квалификационного опыта не имею, так же работал в магазине помощником управляющего. chekunov-vadia@yandex.ru Ищу работу швеи. Мой номер тел. 06605765648 Татьяна.

№51 сентябрь 2014

Меня зовут Богданна, мне 42 года. Ищу работу (официально): уборка офисов, кабинетов. Австрийский паспорт, разрешение на работу. 068181709672. Ищу работу в Вене (ремонт квартир, работы в саду и т.д.) Дима. 30 лет. Приехал с Украины. Ищу любую работу. К работе отношусь ответственно. Пунктуальный. Без вредных привычек. 06603204785 Молодой парень ищет работу (по дому, в саду). Умею шпаклевать, красить, делать фасады. vasya57@i.ua Мужчина 33 года ищу работу электриком. Имею стаж работы. 06763980121 Молодой парень 20-лет ищет постоянную работу сварщика. Документы в порядке, разрешение от АМС, сертификат имеются. Не пью, не курю, к работе, поручениям отношусь серьёзно. Рассмотрю и другие предложения. 0664/917-72-72. Gelernte Kosmetikerin sucht Arbeit. Tel:069911251958 Irina irbe58@hotmail.com Мужчина 30лет ищет любую работу. Имею большой опыт на ремонтах квартир. 06606808676 Гражданин Венгрии EU, 33 года, ответственный, без вредных привычек, коммуникабельный. Ищу работу разнорабочего на фабрике, производстве, заводе, а также водителем, права категории «В». Немецкий язык на стадии изучения. kishta777@gmail.com Червонный Антон Павлович , 21.09.1994, Австрия, Вена , 1020, +43 681 819 446 60 behappybybonus@gmail.com ЦЕЛЬ: получение работы различного профиля с договорной оплатой. Жду ваших писем , смс или звонков ежедневно с 9:00 до 21:00. ОБРАЗОВАНИЕ: Кубанский Государственный Медицинский Университет, г. Краснодар, Педиатрический факультет (Неоконченное высшее). По собственному желанию отчислен с 3 курса в связи с переездом в Вену, Австрия, с целью поступления в Венский Медицинский Университет, 2013 год Курс семинаров профессора Попова А.Г. [Президент Психоаналитического Сообщества в России , действующий член всемирного психоаналитического сообщества ], теоретическая подготовка по дисциплине «Психоанализ», МОУДОД ЦДОД «Малая Академия» , г. Краснодар, Факультет психологии и педагогики , вечернее отделение. Ищу работу. По специальности я фельдшер (массажист). 4 года работал менеджером по продажам (сантехника, гидромассажные ванны и душевые кабины) Есть опыт работы в охране, как объектов так и физических лиц. Служил в спецвойсках. Имеются водительские права категории B.C. Знание Английского на уровне B2. Немецкого A2 Русский, Украинский родной. Владею знаниями оператора ПК +436604435344 Помогу сделать всю мужскую работу по дому, саду, хозяйству, соберу или разберу мебель. подключу любую бытовую технику. Могу сделать косметический ремонт или сантехнику. К работе отношусь ответственно и делаю аккуратно. Без вредных привычек. 06763980121 Ищу работу помощницы по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Мне 40лет, спокойная, не конфликтная, без вредных привычек, легко иду на контакт с людьми, люблю детей. Работала в детском саду. В Вене проживаю легально. Опыт работы имеется. 068181884377

№51 сентябрь 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Женщина 34 года. Аккуратная, чистоплотная, ищет в Вене работу: помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 06603255005. Молодой парень ищет работу: по стройке, ремонтам. 068860398139 Срочно ищу работу помощника в сфере деятельности услуг. О себе: мужчина 36 лет. Ответственный. Трудолюбив. Т. 06764718951 Аккуратная, честная, добросовестная женщина 52-х лет ищет работу отеле, в частном доме или в офисе. Четыре года работала в отеле, убирала комнаты, попала под сокращение и хочу найти новое, постоянное место работы. Австрийский паспорт, разрешение на работу, постоянное место жительство имеются. 0664/454-35-65 Соня. Молодой парень ищет работу на выходные. 068860398139 Прогуляюсь с вашей собакой, покормлю и присмотрю за ней в ваше отсутствие. Люблю собак и умею с ними ладить. vena.moskva@mail.ru Лена Молодая женщина (31) со знанием немецкого ищет работу по уборке квартир или офисов. Тел. 068860364737 Junge Frau (31) mit Deutschkenntnissen sucht Arbeit als Putzfrau. 068860364737 Женщина ищет работу по уборке офисов, квартир(стирка, глажка) или уход за старшими людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, аккуратная, ответственная. Живу в 3-ем районе Вены. +4368110128602 Студентка консерватории, 21год. Спокойная, чистоплотная, ответственная. Выполню работу по дому: глажка, стирка, уборка,в случае чего готовка, походы в магазин за покупками. 06803020079 Валерия Ищу работу в Вене (ремонты квартир, домов, работы в саду и т.д.). Славик 068181259708 Учусь в Магистратуре Венского экономического университета (WU). Свободный английский, немецкий. Имеется опыт работы в банковской сфере, консалтинге. Aнна. the_anya@mail.ru Украинка. Мне 50 лет. Добрая, веселая, трудолюбивая. Имеется стаж работы с детьми в семье 7 лет. С легкостью справляюсь с домашней работой (глажка, уборка, готовлю отлично). Всему дам толк. 068181259367. Ирина. Мужчина 35-ти лет. Ищу работу с проживанием. Гражданин Венгрии, по профессии электрик, есть водительские права. alex28-28@yandex.ru Парикмахер из России с большим опытом работы ищет работу в Вене в салоне. tenessvetlana@seznam.cz Подскажите, пожалуйста, как устроиться на работу в Вене семейной паре, проживающей в Украине? Куда обратиться лучше всего за информацией в Вене? Поделитесь, пожалуйста, личным опытом. bsp-crimea1@mail.ru. Буду очень рада Вашему сообщению. Анна Экономист с высшим образованием и опытом работы в банковской сфере, знаниями в области ведения учета, использования компьютера ищет должность ведущего специалиста в Вене . Самостоятельная, легко приспосабливаюсь к коллективу. Знаю немецкий, русский, украинский, польский языки. +436604641104, a.irie@mail.ru

Ищу работу в Вене. Высшее экономическое образование, ВНЖ. +43664641104 Меня зовут Георгий 28 лет, трудолюбивый, настойчивый и легко обучаемый. На данный момент ищу работу, готов к разнообразным заданиям. Знания английского, немецкого, русского и украинского языка. Имею обширный опыт работы в туризме и гостиничном хозяйстве. 0676 494 75 19 Молодая женщина ищет работу уборка офисов, квартир, стирка, глажка, няня, уход за старшими людьми. Есть опыт работы. Трудолюбивая, быстрая, люблю детей, есть свой ребенок. 068860392895 Стану хорошей няней для вашего ребенка, могу помогать по дому, замужем, 28 лет имею детей, хозяйственная, аккуратная, ответственная отношусь к работе, спокойная без вредных привычек. Надя 068181560889 Профессиональный водитель, порядочный и ответственный, 10 лет практики вождения по Вене Зураб 069910050135 Женщина 35 лет, ищет работу. Помощь по дому. Знаю русский, украинский и немецкий.068860364737 Меня зовут Галина, мне 50 лет. Огромный опыт работы няней, своих три внука из них два близнецы. Активная, надежная, австрийское обучение и сертификат по работе с детьми имеется. В Вене нахожусь с 2007 года. Уход за детьми, приготовление русской, австрийской и др. кухни, а также выпечка тортов, булочек, пирогов, детской еды и любые другие блюда на Ваш вкус, уборка дома, стирка, глажка, уход за участком и т.п.. 0676 444 09 02. Галина Ищу работу в Вене (помощь по дому (убирать, гладить), работы в саду, уход за детьми). Юля 068181748560 Меня зовут Георгий 28 лет, трудолюбивый, настойчивый и легко обучаемый. На данный момент ищу работу, готов к разнообразным заданиям. Знания английского, немецкого, русского и украинского языка. Имею обширный опыт работы в туризме и гостиничном хозяйстве. 0676 494 75 19 Ищу дополнительную работу (можно официально) помощь в уборке офиса, кабинета, приготовить обед или ужин, погулять с собакой, сделать покупки (знаю, где что можно купить подешевле и хорошего качества) на субботу или на фиксированное время. Мне чуть больше 50 лет, в Австрии официально, выполню любую работу, коммуникабельная, опыт работы в семьях, кабинетах и офисах. Имею рекомендации. 06764638864 Сильвия Ищу работу в Вене, любая подработка так же интересна,23 года, не пью, не курю, приехал из Украины. Имею опыт работы в различных сферах. lilg-xarkov@mail.ru +43 650 942 58 05 Евгений 29 лет. Без вредных привычек. Пунктуальный ответственный. Сделаю для вас любую работу быстро чисто качественно. 06604754144 Ищу любую работу. Умею убирать, гладить, готовить, Имею опыт по уходу за престарелыми людьми, ответственная, пунктуальная, трудолюбивая 068120696058 Аля

Ищу работу секретаря, менеджера, переводчика или руководителя. Два высших образования/ финансовое, лингвистическое и незаконченное юридическое. - Опыт работы секретарем, руководителем, менеджером и переводчиком; - коммуникабельность, самостоятельность, ответственность; - русский язык (родной) - немецкий, английский языки; - компьютерные знания (MS-Office: Excel, Word, PowerPoint, Outlook; Internet) Организую на высшем уровне: - встреча посетителей; - прием и перераспределение телефонных звонков; - прием, регистрация и распределение входящей и исходящей корреспонденции; - ведение делопроизводства и деловой переписки, выполнение переводов; - административно-хозяйственное обеспечение офиса; - обработка счетов и ведение бухгалтерской документации; - выполнение различных поручений; помощь в организации совещаний, переговоров; - организация деловых поездок и командировок (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и т. д.) и многое другое! 06504111499 или juninger@yahoo.de

ТРЕБУЕТСЯ

Werbeberater/in

Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Предлагаю работу для девушек в Дании, хорошие условия, бесплатное проживание, минимальный заработок от 100 евро в день и выше. +45 25389361, tervesex@mail.ru Требуется няня для работы в 21 районе Вены для ребенка 1,5 лет. +43 664 4733156 Наталья или nkhomyanina@gmail.com Требуется помошница по дому и уходом за ребёнком на 4 часа в день (с12:00-16:00) с понедельника по пятницу. Ребёнку 4 месяца. Ищем порядочную, аккуратную женщину, желательно, с опытом работы с маленькими детьми. Любовь к детям обязательна. Оплата 400 евро в месяц. 069910196813 Ольга. Звонить или оставлять голосовые сообщения можно после 6 вечера.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ищем няню в помощь для двойни (возраст 1,9) с сентября. Дети переезжает в сентябре с другой страны, сначала (4 недели) помощь нужна на 7-8 часов в день (с 10 до 18), потом на 5-6 часов в день (с 11 до 17). Обязанности: помощь папе на прогулках, в кормлении и укладывании на дневной сон. Требование: легального пребывание в Вене. Оплата 600€. Татьяна +4366488888604 Русскоязычная семья ищет няню с проживанием в Нижней Австрии (Bezirk Baden, Trumau). Трое детей, 3, 1 и 0 лет. Помогать мне с детьми (играть, гулять, кормить, укладывать спать), помогать с обязанностями по домашнему хозяйству (уборка дома, готовить). Требования к няне: опыт работы с детьми, обязательно любовь и терпение к детям, желательно с педагогическим образованием, обязательно без вредных привычек. 0680 4456277

Давай! - прием, регистрация и распределение входящей и исходящей корреспонденции; - ведение делопроизводства и деловой переписки, выполнение переводов; - административно-хозяйственное обеспечение офиса; - обработка счетов и ведение бухгалтерской документации; - выполнение различных поручений; помощь в организации совещаний, переговоров; - организация деловых поездок и командировок (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и т. д.). График работы - пон-пят с 9 до 17 часов, зарплата - 2.000,- брутто Ждем Ваших резюме по адресу: office@inteco.ag

Требуется косметолог. Знание английского языТребуется репетитор по математике и русскому ка на уровне А2-B1 обязательно. Тел. 0664 463 1819 языку для детей начальной школы с педагогическим образованием. C занятиями у нас на дому в CC-Agent / Russian native speaker (w/m) 3-м районе несколько раз в неделю во второй поWien 23. Bezirk (Liesing) ловине дня и/или по выходным. Пишите на эл поUnser Kunde ist ein international tätiges High-Tech чту almatydina@yahoo.com Unternehmen mit dem Ziel, globaler Marktführer Ищу опытного фитнес-инструктора с собствен- für Konvergenzlösungen, Breitbandterminals und ными результатами, для регулярных тренировок Energielösungen zu werden. Ihre Aufgaben: Telefonisches Betreuen der по фитнесу для набора мышечной массы 4 раза в Kunden. Technischer Support (Installation неделю со взрослым с начала октября. Оплата досund Konfiguration von einfachen IT- und тойная. пишите на почту uspeh888@hotmail.com Netzwerkkomponenten). Telefonisches und Николай schriftliches Beschwerdemanagement. Schnelles und sicheres Erkennen der individuellen Ищем водителей с личным авто для перевозки Kundenbedürfnisse. туристов по Вене, некоторым городам Австрии. Ihre Qualifikationen: Ausgezeichnete RussischСдельная оплата за каждую поездку. Хорошая возKenntnisse (optimal: native speaker!). Sehr gute можность иметь дополнительный заработок для Deutschkenntnisse. Sehr gute Englisch oder культурных и порядочных людей. Автомобиль не Französischkenntnisse. Redegewandtheit und старше 2005 года. Не стесняйтесь, присылайте инgutes Ausdrucksvermögen. Analytisches Denken. формацию, какая у вас машина, имя, телефон, был Proaktivität und Lösungsorientierung. Hohe ли опыт в перевозке туристов и мы вам позвоним. Kunden- und Serviceorientierung. Technisches С нашей стороны порядочность и своевременная Basiswissen. Interesse für IT und Telekommunikation. оплата. vasya@incream.org Teamfähigkeit. Erfahrung im Bereich Router, Modem, WLAN von Vorteil. Ищу активную девушку или спортивного молоIhre Benefits: Langfristige Position auf Basis 38,5h/ дого человека (предпочтительно проживающую/ Woche. Büroarbeitszeiten (zwischen 8.00 Uhr und его в 21м районе, но не обязательно), который/я 18.00 Uhr). Keine Nacht- und Wochenenddienste. присмотрит за моим сыном 7 лет. Его нужно заби- Angenehme Arbeitsatmosphäre. Moderne рать из школы в Strebersdorf (21й район) в 17 ча- Büroräumlichkeiten. Gute öffentliche Anbindung. сов и поехать к нам домой (21й район).Там ждать, Prämienmodell. Attraktives Gehaltsschema. когда я вернусь домой. Работа не каждый день, так Lohn/Gehalt EUR 1741,90 brutto monatlich. как у меня плавающий график и я могу только за Beschäftigungform: Vollzeit несколько дней, иногда даже в тот же день, сообReferenznummer: 1522451897 щить нужно ли сына забирать. Количество часов E: bewerbung.cc@manpower.at тоже каждый раз разное, максисум 6 часов в день. T: +43-1-516 76-6026 Иногда я работаю по субботам и воскресеньям, а так же в праздники. Тогда присмотр за сыном Empfangsassistenz (w/m) может быть уже с утра. Количество часов работы Wien Zentral тоже разное, до 10 часов. Experis ist eine Marke der ManpowerGroup und ist На долгое время надёжный человек с гибким auf die Vermittlung von Experten aus den Bereichen графиком учёбы/работы. Пока сын ходит в на- Finance & Banking, IT und Executive Search чальную школу мне нужен будет присмотр за spezialisiert. Für unseren Kunden sind wir derzeit auf ним. Вы не курите (!), грамотно говорите по-рус- der Suche nach einer Empfangsassistenz (w/m). ски, знание немецкого необходимо (если в школе Ihre Aufgaben: Allgemeine Sekretariatsagenden. надо прочитать объявление или учитель сообщил Telefonmanagement. Schriftverkehr mit Kunden und что-либо). 0699 12176418 Ольга Behörden.Aktenablage.Termin-undFristenverwaltung. Beschaffungsmanagement. Unterstützung bei der Требуется домработница на длительный пери- Abwicklung von Honorarverrechnungen. Betreuung од. Убора дома, стирка, глажка, уход за участком. und Bewirtung der Gäste. Три дня в неделю по 8 часов - оплата 250 евро. IhreQualifikationen:Abgeschlossenekaufmännische sv777999@rambler.ru Ausbildung. Einschlägige Berufserfahrung wird vorausgesetzt, Kanzleierfahrung wünschenswert. Требуется секретарь. Ausgezeichnete Deutschrechtschreibkenntnisse. Требования: Russischkenntnisse von Vorteil. Ausgezeichnete - опыт работы секретарем, руководителем EDV-Anwenderkenntnisse. Organisationsgeschick. офиса; Eigenständigkeit. Gepflegtes Auftreten. коммуникативность, самостоятельность, Ihre Benefits: Abwechslungsreiches und eigenständiges Aufgabengebiet. Angenehmes ответственность; Betriebsklima. Sehr gute öffentliche Erreichbarkeit. - русский язык (родной) Wir freuen uns auf Sie! Senden sie uns Ihre aktuellen - немецкий, английский языки; - компьютерные навыки (MS-Office: Excel, Word, Bewerbungsunterlagen an jobs.banking@at.experis.com ! PowerPoint, Outlook; Internet). Lohn/Gehalt ab EUR 1800,00 brutto monatlich, Обязанности: Überzahlung aufgrund von Qualifikation und - встреча посетителей; - прием и перераспределение телефонных Berufserfahrung möglich. Beschäftigungform: Vollzeit звонков;

№51 сентябрь 2014

Referenznummer: 1676099743 E: jobs.banking@at.experis.com T: +43-1-516 76-7001 Mitarbeiter/in Exportabteilung Fokus Chemie & Russisch Standort 1150 Wien Ihre Aufgaben: - Kontakte zu ausländischen Kunden (Export) und Lieferanten Entgegennahme und Bearbeitung von telefonischen Anfragen - Technische, produktbezogene Beratung - Schwerpunkt Chemie/Verbrauchsmaterialien/ Laborgeräte - Erstellung, Ausarbeitung von Angeboten und Angebotsnachverfolgung - Unterstützung der Außendienstmitarbeiter/ innen bei produkttechnischen Anfragen - Sicherstellung des wirtschaftlichen Verkaufes - Abklärung von technischen und preislichen Aspekten mit Lieferanten sowie diverse Informations- und Zertifikatsanforderungen Anforderungen: - Chemische, biochemische, chemisch-technische Ausbildung oder sehr gute Laborproduktkenntnisse (Chemie, Verbrauchsmaterialien und Geräte) - Erfahrungen im Bereich Kundenservice bzw. Export - Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift - Russisch in Wort und Schrift - idealerweise Muttersprache SAP-Kenntnisse & EDV-Kenntnisse (Word, Excel und Lotus Notes) Eigenschaften: - Freude an der Arbeit und am Umgang mit Kunden -Verlässlichkeit und Teamfähigkeit - Genaue und gewissenhafte Arbeitsweise Hohe Eigenverantwortung und Leistungsbereitschaft Das Gehalt ist abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung. Die Bereitschaft zur Überzahlung ist gegeben, da wir deutlich mehr als das vorgeschriebene kollektivvertragliche Mindestgehalt von € 1.450,00 brutto pro Monat (für das 1. Berufsjahr als Angestellte/r) bezahlen. Interesse? Wenn Sie ein Teil des Teams werden wollen und eine selbständige, kommunikative Persönlichkeit sind, dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an uns. International Talents, ein Geschäftsbereich der Secretary Plus GmbH z.H. Herr Phillip Schmiedlechner E-Mail: career@secretary-plus.at Mitarbeiter/in im Verkauf (m/w) Wien Swarovski bringt das Funkeln in den Alltag der Menschen - als weltweit führende Marke von geschliffenem Kristall und als Partner von Visionären. Werden Sie Teil der bis 1895 zurückreichenden Tradition und Erfolgsgeschichte, und beginnen Sie gleichzeitig, Ihre eigene zu schreiben. Zur Unterstützung des erfolgreichen Teams bei Swarovski Wien sucht das Unternehmen Sie als kompetenten und engagierte/n Mitarbeiter/in im Verkauf. Ihr Aufgabengebiet: Gemeinsam mit dem internationalen Verkaufsteam tragen Sie wesentlich zum Unternehmenserfolg bei Verkauf der hochwertigen Produkte, Beratung und Betreuung der internationalen Kunden sowie Empfangstätigkeiten Etikettieren und Verpacken von Waren sowie das regelmäßige Nachlagern im Verkaufsbereich Ihr Profil: - Abschluss einer kaufmännischen Lehre oder einer höheren Schule Berufserfahrung im Verkauf bzw. im Dienstleistungssektor - Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache wie fließendes Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Thailändisch oder Koreanisch ist Voraussetzung - Kommunikationsstärke - Hohe Kundenorientierung - Zeitliche Flexibilität Unser Angebot:

№46 март 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Herausfordernde, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten international agierenden Unternehmen Angenehmes Betriebsklima in einem erfolgreichen und engagierten Team Sehr gute öffentliche Anbindung und Infrastruktur Langfristige Dauerstelle Abhängig von Ihrer Qualifikation und Vorerfahrung bieten wir Ihnen ein Bruttomonatsgehalt ab € 1.450,- mit Bereitschaft zur Überzahlung Interessiert? Motiviert? Engagiert? - Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen! Bitte richten Sie diese unter der Projektnummer 2612/ST an Herrn Mag. (FH) Andreas Feuerstein - andreas.feuerstein@randstad.at Randstad Austria GmbH Neubaugasse 43/1/1-2, 1070 Wien Tel. 01/524 55 01-30 E-mail: andreas.feuerstein@randstad.at personalberatung.randstad.at Übersetzer für Russisch, Deutsch und Englisch (m/w) Ihr Aufgabengebiet: Technische und fachspezifische Übersetzungen in und aus den Fremdsprachen Terminologierecherche und –pflege Verwaltung von Translation Memories und Terminologie-Datenbanken Entwicklung, Pflege und Einhaltung von sprachspezifischen Style Guides Dolmetschen bei Kundenschulungen und Kundenmeetings Ihr Profil: Abgeschlossenes Studium der Translationswissenschaft oder eine vergleichbare Ausbildung, Russisch Native Speaker Sprachkombination: Russisch, Deutsch, Englisch Allgemeine Fähigkeit, technische Sachverhalte nachzuvollziehen und zu vermitteln Interesse an Technik und technischer Übersetzung Sehr gute EDV-Kenntnisse (MS Office, SDL Trados/ MultiTerm) Unser Angebot: Eine herausfordernde Tätigkeit in einem international erfolgreichen Unternehmen. Wir sind ein Unternehmen in dem Sie individuell gefördert (KNAPP Akademie) und gefordert werden. Da das Engagement und die Zufriedenheit unserer MitarbeiterInnen entscheidend für unseren nachhaltigen Erfolg sind, legen wir großen Wert auf

ein motivierendes Betriebsklima und ein attraktives Umfeld. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 1.847,- brutto pro Monat. Wir bieten jedoch eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von der Qualifikation und Vorerfahrung sowie attraktive Sozialleistungen. Einsatzort: Graz, Österreich Bitte verwenden Sie für Ihre Bewerbung ausschließlich das Bewerbungsformular zum jeweiligen Jobangebot auf www.knapp.com/ karriere. KNAPP AG, Günter-Knapp-Str. 5-7 8075 Hart bei Graz personal@knapp.com

ЗНАКОМСТВА

ОН ИЩЕТ ЕЕ

Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995

ОНА ИЩЕТ ЕГО ГДЕ ты? ИЩУ СВОЕГО, родного Мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологический возраст — 41 год. Душевное состояние— около 25 лет, не более того. На практике — реалист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»: не могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего какихто 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela.wien@yandex.ru Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru Привлекательная, обаятельная женщина ищет интеллигентного спутника жизни. Украинка,65 лет, 1.57 рост, стройная. Подробности при встрече. lyudmila.zeibel@gmail.com Познакомлюсь с успешным и симпатичным мужчиной русского, славянского происхождения

до 48 лет, без материальных проблем. Мне 46 лет, выгляжу на 34 года, стройная, красивая, 172 рост, 66 кг. зеленые глаза, длинные русые волосы. Пришлите фото и расскажите о себе. juninger@yahoo.de Познакомлюсь для серьезных отношений с мужчиной. Обо мне: 46/164/54 Буду рада нашей встречи. 0676 4116585 Вера Ищу спутника жизни. 28лет. Без вредных привычек, не замужем .детей нет. Ищу свободного, умного, стройного, высокого до 38 лет для создания семьи. +43688-602-18-212 Хочу встретить счастье. Зовут Юлия. Русская. Хотела бы встретить нежного и доброго мужчину, с внутренней силой и любовью к жизни, который любит простые вещи-прогулки, держась за руки, вместе смеяться, путешествовать и получать от совместной жизни удовольствие. Хотела бы встретить того, кто бы хотел чтобы его любили и ценили, а также того, кто хотел бы отдать тоже самое взамен. Согласна на переезд. Хозяйственная, люблю уют, животных, не против спорта. С юмором. Активная и жизнелюбивая. Без вредных привычек. Мне 44. Рост 177/Вес 70. Красивые рыжие волосы. Отвечу на ваше письмо с фото. sonata1204@mail.ru

РАЗНОЕ Ищу партнера для обучения бальным танцам (начинающий или слегка продвинутый уровень) с сентября по понедельникам или четвергам на Кагране. Оплата по факту: 15 евро за 1,5 часа с человека (без абонемента). Русскоговорящая преподавательница и две - три пары учеников. О себе: 48 лет, рост 172 см. elena.fleur@hotmail.com

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-Браун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Name:

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ВОПРОС - ОТВЕТ

готовые бутерброды: 100%-ная наценка Я часто покупаю готовые сэндвичи и бутерброды. Знаю, что сделанные дома они точно дешевле. Но интересно, сколько я переплачиваю за готовые? Галина, Вена. Манфред Нойбауэр (Manfred Neubauer), отдел защиты прав потребителей Палаты рабочих Нижней Австрии: – Высокие цены на готовые закуски, с одной стороны, оправданны: на изготовление бутербродов и сэндвичей затрачивается рабочее время; с другой стороны, даже с учетом этих затрат их стоимость слишком высока.

Давай!

№51 сентябрь 2014

щИт И крест Почти на всех венских сувенирах изображен крест. Это потому, что Вена такая религиозная? Марина, Тель-Авив Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – В Вене немало верующих, но крест на сувенирах не имеет к религии никакого отношения. Щит с крестом, изображенный на открытках, магнитах, тарелках, брелоках и прочем, – это малый герб австрийской столицы. В оригинале щит красный, а крест серебряный. Но на сувенирах и на печатной продукции крест белый. Считается, что красный цвет олицетворяет собой пролитую кровь патриотов, а серебряный (он же – белый) символизирует свободу народа. Но существует и другая версия: белый цвет креста символизирует пересекающую Австрию с запада на восток и протекающую через всю Вену реку Дунай. Помимо малого герба существует и большой герб – это двуглавый орел и щит с крестом. Большой герб столицы Австрии в современном виде принят еще в 1918 году. Но самая древняя печать с гербом

Вены датируется 1228 годом. Орел на ней уже был, а крест появился только в конце XIII века, но сначала только на монетах, а несколькими годами позже и на печати. За многовековую историю австрийской столицы крест на ее гербе то появлялся, то исчезал, орлу меняли корону с римской на германскую, но в итоге всё вернулось к гербу, принятому в 1918 году. Именно таким мы его видим сейчас. Большой герб предназначен для официальных органов города и земли Вены. Его имеют право размещать на печати только государственные органы Вены. Всех остальных могут оштрафовать на сумму до 50 тысяч евро. Малый герб – щит с крестом – уже давно размещают на сувенирах.

Фото предоставлены магазином сувениров «Ariana», Fleischmarkt, 9, 1010, Wien

мошеннИчество по-нашему Нижнеавстрийская палата рабочих сравнила цены на готовые бутерброды в нескольких пекарнях, продовольственных магазинах и сети ресторанов быстрого питания в Вене. В результате оказалось, что за большинство готовых бутербродов (12 из 19) потребитель переплачивает более 100%. Если сравнивать стоимость бутерброда готового и приготовленного в домашних условиях, то больше всего потребитель переплачивает за еду с морепродуктами. На втором месте стоят фруктовые и овощные салаты, на третьем – сэндвичи с колбасой и мясом. Стоимость готовых продуктов зависит и от конкретного заведения общепита, в котором куплена «быстрая еда». Самые дешевые – в продовольственных магазинах. И все же особого урона семейному бюджету готовые бутерброды и салаты не приносят, если их не покупать ежедневно и для всей семьи. Переплата оценивается в 1–4 евро за один готовый продукт.

Помню, как на родине по квартирам ходили распространителями и продавали всякую ерунду. Недавно в Австрии ко мне в дверь позвонили и тоже предложили что-то купить. Скажите, а тут есть такие мошенники? Что делать, если я все-таки по ошибке открою им дверь? Елена, Штирия Галина Шмидт, «ДАВАЙ!»: – И здесь, увы, таких ходоков хватает. В Брегенце (Форарльберг) недавно задержали продавцов копеечных товаров за бешеные деньги. «Гастролеры» из Румынии продавали доверчивым гражданам столовые приборы, ножи и посуду в 50 (!) раз дороже их магазинной стоимости. Схема работы продавцов товаров с доставкой на дом – точно такая же, какая до сих пор практикуется в странах бывшего Союза: звонок в дверь, душевный рассказ об акции, распродаже, выигрыше или подарке, описание потрясающих достоинств простых предметов и что-нибудь в придачу бесплатно. Результат – деньги, выброшенные на ветер: товар

либо фальшивый, либо очень дешевый и без всяких сверхдостоинств. В полиции Форарльберга считают, что не только в этой федеральной земле, но и по всей Австрии таких продавцов немало, и просят сообщать об их визитах в полицию. А для тех, кто все еще верит в бесплатный сыр, полицейские дают несколько советов. Если дверь для продавцов все-таки открыта: • Не приглашать незнакомца в дом/квартиру. • Смотреть не только на внешность продавца, но и на товар, который он предлагает. • Пригласить мужа/жену/соседа поучаствовать в обсуждении достоинств продаваемого товара. • Если желание побороть невозможно, сначала запереть дверь и только тогда уходить за кошельком. • Прежде чем отдать деньги, еще раз проверить, что вы покупаете. Вполне вероятно, вам могут подсунуть совсем не то, что показывали вначале. • В случае сомнений в качестве и стоимости товара уже после его покупки обратиться в полицию. • Постараться записать номер, цвет и марку машины, на которой приехал продавец.

№51 сентябрь 2014

ЛИЧНЫЙ СЧЕТ

Давай!

ЕСТЬ ВЫХОД

Причина

деньгИ за Испорченный отпуск можно вернуть

Конечно, маловероятно, что турфирма возместит 100% стоимости путевки, но часть расходов за некачественные услуги получить назад можно.

Марина Николаева Фото: © Ирина Смирнова Как пояснили в Австрийской палате рабочих (AK), «до 60 евро в день за человека можно вернуть, если качество услуг не соответствует тем, которые обещала турфирма, или за некачественные услуги авиакомпании или отеля, если бронь оформлена самостоятельно».

НА ЧТО ЖАЛУЕТЕСЬ? В этом году большинство претензий (каждая четвертая) касалось отмены поездки по причине политической ситуации и природных катаклизмов в месте намеченного отдыха. Путешественники получили назад всю сумму, уплаченную за тур. Почти 22% от общего количества жалоб связано с условиями отдыха, которые на практике оказались

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

наклейка поможет сЭкономИть

Франкфуртская таблица

СКОЛЬКО И ЗА ЧТО? Чтобы понять, за какие неудобства и какую компенсацию возможно получить и стоит ли вообще затевать тяжбу, можно воспользоваться таблицей, которую применяют европейские юристы. В обиходе она называется «Франкфуртской таблицей» (Frankfurter Tabelle). Мы приведем только несколько пунктов из этого документа. Посмотреть ее полностью можно по ссылке QR-кода. Образец заявления (на немецком)

КСТАТИ • Бытовые приборы в среднем потребляют около половины электроэнергии в домохозяйстве. • С сентября этого года на рынке не будет пылесосов, которые потребляют больше 1600 Вт электроэнергии. Приборы класса А потребляют не более 850 Вт.

10-25% Зависит от удаленности нового места от места забронированного

Замена класса отеля (например, 3*** вместо 5*** и т.д.)

5-10%

Замена номера

20-30% Зависит от забронированного и предоставленного номера

Отсутствие обещанных предметов и бытовых приборов в номере

5-20%

Повышенная влажность, паразиты в номере

10-50% Зависит от степени опасности для здоровья и др. 5%

Зависит от степени необходимости предмета/бытового прибора и сезона

Зависит от класса

Отсутствие бара/ кафе/ресторана на пляже

до 5%

Зависит от обещанного при покупке тура

Плохое экскурсионное обслуживание

до 30% Зависит от обещанного при покупке тура

Отсутствие в месте проживания дискотек, клубов, ресторанов, магазинов, кинотеатров и т.д.

до 15% Зависит от обещанного при покупке тура

КСТАТИ • Срок давности претензий конечен и определяется судом в зависимости от характера претензий. • Максимальный – до 3 лет. Минимальный – до 1 года. Даже если фирма, предоставившая некачественные услуги, предлагает скидки на последующие путешествия и другие варианты решения проблемы, с нее по закону все равно можно требовать денежной компенсации. • Если задержка рейса более чем на 4 часа, должно быть возмещено 5% стоимости билета за 1 час опоздания. К примеру, вылет/выезд задерживается на 9 часов. Пассажир имеет право получить возмещение за 5 часов задержки: 5%/1 час х 5 часов = 20%.

доменное Имя .WIen дешевеет

КАК ЧИТАТЬ ЭТИКЕТКУ?

Название марки или фирмы-производителя, обозначение модели

Слово WIEN после точки в названии сайта стоит от 29,99 до 60 евро в год, а в последующие годы обойдётся в полтора-два раза дешевле.

Сергей Титов Класс энергетической эффективности (указатель стрелки, обозначающий класс энергоэффективности пылесоса, должен изображаться на одном уровне с острием стрелки определенного соответствующего класса)

С 1 сентября европейские производители пылесосов обязаны клеить на бытовые приборы новую этикетку. Она поможет покупателю сэкономить и быстро выбрать тот пылесос, который отвечает конкретным потребностям. На новой наклейке будет указана вся необходимая информация – от класса энергопотребления до уровня шума, уровень выброса пыли и даже особенности поверхности и пыли, с которой справится пылесос. Экономичность, как и прежде, можно определить по семи цветных полосам – от красной (самые высокие затраты электричества) до темно-зеленой (самая высокая энергоэффективность)

далеко не такими идеальными, как описывала турфирма: шум, плохие пляжи, раздражающие соседи по каюте и номеру и т. д. Недовольство задержкой, отменой или переносом рейса содержат 5% жалоб, поступивших в палату рабочих.

Примечания

Замена заказанного места отдыха

Отсутствие необходимых развлечений в транспорте ( радио, телевизор и т.д.) Довольны своим отдыхом? Если нет – вы можете вернуть свои деньги

Класс по выбросу пыли в атмосферу

Среднее годовое потребление энергии в кВт-ч в год Уровень шума (децибелов)

Класс очистки ковров (рисунок будет перечеркнут, если пылесос не предназначен для очистки ковров)

Класс очистки твердых полов (рисунок будет перечеркнут, если пылесос не предназначен для твердых поверхностей)

.WIEN

Доменное имя с названием австрийской столицы стало продаваться всем желающим в середине июля. Только в первый день его купили 4 201 раз, а за время приоритетной регистрации с мая до июля – 449. Теперь спрос на столичное имя немного упал, и доменные регистраторы снижают цену. Правда, незначительно: всего на 1–2 евро в месяц – около 12 евро в год. Но скидки уже не позволят .WIEN стать популярнее столичного берлинского домена .BERLIN. Имя с названием столицы Германии только в первый день продажи было куплено более 31 тысячи раз. Еще два столичных имени: кириллическое .МОСКВА и латинское .MOSCOW – тоже стали продаваться этим летом. Но претендовать на них могут пока только компании, работающие в московском регионе. Венский же домен .WIEN теперь может купить любой желающий, независимо то того, что связывает его с австрийской столицей. «Главное – желание показать свою принадлежность к Вене», – пишет одна из компаний, продающих .WIEN.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№51 сентябрь 2014

про водку И картошку, австрИйскИй ИлИ кто такая ледИ бальФур картоФельный МЕСТНАЯ КУХНЯ

салат

Картошку в Австрии едят всего четыре века и любят больше других овощей. Картофельный сезон в стране приходится как раз на сентябрь – октябрь, хотя собирать ранние сорта в Австрии начали еще в марте.

Мария Фомичева Фото: архив ИЗ БОТАНИЧЕСКОГО САДА В Европу картошку привезли всего лишь несколько столетий назад из Южной Америки. Правда, в то время диковинное растение приняли за декоративное – дамы любовались его белыми, розовыми или фиолетовыми цветами и даже прикалывали их к бальным платьям. В Вену картофель впервые попал в 1588 году. Два клубня получил французский ботаник Король Клузиус в подарок от Филиппа де Сиври, мэра бельгийского города Ионе. Этот ценный дар Клузиус высадил в Венском ботаническом саду, чем и положил начало долгой истории картофеля в Австрии. К концу XIX века корнеплод стал очень популярен, но считался важнейшим и любимейшим продуктом питания прежде всего бедноты. Сейчас в Австрию свежий картофель везут из Израиля, Египта и Турции (необходимость в нем есть только весной, когда своя картошка еще не поспела, а потребителю уже хочется свежих овощей) и замороженный и переработанный – из Канады и Новой Зеландии. Свою картошку австрийцы тоже выращивают. И она – первый продукт в полеводстве. Кстати, альпийская республика обеспечивается себя овощами на 90%.

Редкий сорт картофеля «Леди Бальфур», который используется для изготовления знаменитого австрийского шнапса, назвали в честь героини картины Эдуарда Коли Берн-Джонса, леди Бальфур. ЛЕДИ БАЛЬФУР ИЗ СЕВЕРНОЙ АВСТРИИ Австрийцы даже водку делают из картофеля. Австрийский 40-градусный алкогольный картофельный эксклюзив называется Norderd Pure Potato Vodka. Владелец бренда Ханс Акерль живет на небольшой ферме в северной части Австрии. Название водки Norderd так и переводится: «на севере земли». Для производства напитка используется в том числе и редкий сорт картофеля «Леди Бальфур», названный в честь героини картины англичанина Эдуарда Коли Берн-Джонса (см. фото – ред). Этот белый сорт приспособлен к кислым почвам и долгой зиме. Его выращивают экологически чистым способом, без химикатов, синтетических и химических удобрений и пестицидов. Кстати, чтобы произвести одну бутылку водки емкостью 0,7 литра 40-градусной крепости, нужно 5 кг высококачественного картофеля. Одна такая бутылка стоит около 25 евро.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… • Мария Антуанетта украшала картофельными цветами свою причёску, а король Людовик XVI – свою бутоньерку. На самом деле, такая мода имела определенную экономическую цель - убедить земледельцев и крестьян возделывать картофель на своих землях. • Инки использовали картофель в медицинских целях – ломтики сырого картофеля прикладывались к сломанным костям, чтобы ускорить заживление. • Война за баварское наследство 1778 г. также носит название «картофельная война» (Kartoffelkrieg). Король Пруссии Фридрих Великий и император Австрии Иосиф II больше старались отрезать противника от поставок продовольствия, в первую очередь картофеля, чем участвовать в реальных сражениях. • Картофель на 80% состоит из воды. • Средняя картофелина содержит всего около 100 калорий. Картофель принадлежит к семейству паслёновых и стоит в одном ряду с помидорами, перцем и ядовитой белладонной. • В картофеле содержится больше калия, чем в бананах, больше витамина С, чем в апельсинах, и больше клетчатки, чем в яблоках. • Китай является крупнейшим производителем картофеля в мире, ежегодно выращивая примерно 88 миллиона тонн картофеля. На втором месте стоит Индия (42 млн тонн), на третьем — Россия (32 млн тонн), Австрия производит всего 5 млн тонн. • Первый опыт с выращиванием картофеля в космосе проводился в 1995 г. на борту шаттла «Колумбия» в лаборатории микрогравитации. Учёные считают, что выращивание растений в космосе, помимо их пищевой ценности, помогает восстанавливать кислород и устранять избытки углекислого газа.

ИНГРЕДИЕНТЫ Салатный картофель, сваренный в мундире, – 500 г Бульон мясной горячий – 300 мл Уксус винный – 5 ст. л. Горчица – 1 ст. л. Лук репчатый красный – 1 шт. Оливковое масло – 5 ст. л. Соль – 1 ч. л. Сахар – 2 ч. л. Зелёный лук – 1 пуч. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Сваренный в мундире картофель очистить от кожуры. Лучше варить его накануне или даже за 2 дня до приготовления салата. Очищенный картофель нарезать крупными ломтиками. Готовим маринад. Смешиваем горячий мясной бульон с уксусом, добавляем горчицу, нарезанный красный лук и оливковое масло. Готовым соусом заливаем картофель. Добавляем сахар и соль, накрываем плёнкой и оставляем на час при комнатной температуре. Раскладываем по тарелкам и подаём посыпанный рубленым зелёным луком салат к столу. Готовое блюдо можно хранить в холодильнике несколько дней – тогда картофель пропитается ещё лучше. Салат станет ещё более острым и сочным. Перед подачей его нужно только подогреть, чтобы растопить жир от бульона.

КАРТОФЕЛЬ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ • • • • Картофель обладает уникальными лечебными свойствами. Например, известно, что после появления картофеля в Европе прекратились эпидемии цинги. • • • • Картофель – основной источник калия для укрепления артерий, витамина Р и В1 для поддержания здоровья сердца; он также легко побеждает депрессию, плохое настроение, бессонницу и усталость. • • • • Свежий сок, выжатый из клубней, и картофельный крахмал применяют в качестве обволакивающего и противовоспалительного средства при язвах желудка и двенадцатиперстной кишки, гастрите и повышенной кислотности. При изжоге полезно есть мелко нарезанный или протёртый сырой картофель. • • • • Сок картофеля – популярное народное средство при дерматите, кожных заболеваниях, ожогах, экземе и трофической язве. Картофельный сок с добавлением клюквенного пьют при лечении ангины. • • • • Компрессы из протёртого картофеля, смоченного уксусом, снимают жар. • • • • Содержащиеся в молодой картошке многочисленные антиоксиданты помогают укреплять сосуды и способствуют продлению молодости. • • •

КАК СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ *** die Kartoffel (нем.) – картофель der Erdapfel (австр.) – картофель das Kartoffelpüree – картофельное пюре der Kartoffelsalat – картофельный салат die Bratkartoffeln – жареный картофель Pommes – картофель фри die Kartoffeln aufreiben – тереть картофель на терке die Kartoffeln ausscharren – копать картофель die Kartoffeln in Schale kochen – варить картофель в мундире die Kartoffeln abdampfen – подсушить отваренный картофель die Kartoffeln abgießen – сливать воду с вареного картофеля Schnaps aus Kartoffeln brennen – делать водку (шнапс) из картофеля (jemanden) wie eine heiße Kartoffel fallen lassen – бросить на произвол судьбы (дословно – как уронить горячий картофель) eine Kartoffel im Strumpf häben – ходить в дырявых чулках (носках, колготках) ***

ОМОЛАЖИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА И ШЕИ

Кожа будет выглядеть свежее, станет более мягкой и нежной.

An ze ig e

В теплое картофельное пюре, сваренное без соли и без добавления масла, добавляем любой свежий овощной сок. Накладываем маску на лицо и шею. Смываем через 15 минут теплой водой. Наносим увлажняющий крем.

№51 сентябрь 2014

АВТО

Давай!

УЧЕБНЫЙ ГОД

детИ вИдят дорогу Иначе, чем взрослые

Каждый год на дорогах Австрии происходит около 500 ДТП с участием школьников, после которых дети оказываются в больнице. Самые опасные месяцы – сентябрь и июль, начало и конец учебного года. Марина Николаева Психологи объясняют, что маленькие пешеходы – это особые участники дорожного движения, потому что в силу своих возрастных психологических особенностей не всегда могут правильно оценить мгновенно меняющуюся обстановку на дороге. Автомобильные клубы Австрии вместе с педагогами и психологами объясняют водителям, как чувствуют себя на дороге самые юные участники дорожного движения.

5–6 лет: «Я понимаю, что рискую, когда уже нахожусь в опасности».

Настоящая машина, как игрушечная, может остановиться мгновенно Ребёнок в этом возрасте не может предугадать опасности, не может почувствовать скорость и расстояние до автомобиля, он думает, что рука взрослого всегда его остановит. В 6 лет ребенок часто еще не может точно определить источник звука. А в рассеянном состоянии может вообще не обращать внимания на звуки и не услышать звука приближающегося автомобиля.

7–8 лет: «Я могу концентрировать внимание на дорожной ситуации гораздо лучше, но еще часто отвлекаюсь» Большой автомобиль опаснее маленького

Около 500 школьников каждый год попадают в ДТП, после которых оказываются на больничной койке

Ребенок в этом возрасте уже без подсказки смотрит налево и направо при переходе дороги, но тут же забывает об опасности, если на проезжую часть падает его игрушка, если во время перехода улицы раздаются резкие громкие звуки или появляется объект, способный привлечь внимание ребенка.

9–10 лет: «Я пытаюсь прогнозировать опасные ситуации и стараюсь их не провоцировать и избегать» От любой опасности можно спастись бегством Ребенок начинает оценивать опасность и может отказываться от начатого действия, то есть, ступив на проезжую часть, вновь вернуться на тротуар. В этом возрасте ребенок уже может концентрировать внимание на дорожной ситуации, если нет явных отвлекающих факторов – например, друзья, музыка в наушниках, звонок его телефона. Школьник скорее ориентируется на общую обстановку,

нежели на существующие правила, например: красный свет, нет машин – значит, можно перебежать через дорогу.

10–14 лет: «Я могу хорошо оценивать опасность и скорость и веду себя в зависимости от ситуации» Ребенок может прогнозировать ситуацию на дороге и концентрироваться на нескольких вещах одновременно – например, оценивать скорость нескольких участников дорожного движения. Но в этом возрасте школьник становится менее осторожным, потому что уверен, что с ним не произойдет того, что случается с другими. Кроме того, старается вести себя так же, как другие, например ровесники, находящиеся рядом.

Можно делать несколько дел одновременно, и ничего плохого не случится

ПРОЕХАЛИ

рекорды И антИрекорды Этого лета Лето – традиционно самый популярный сезон для тех, кто за рулем. Нынче автомобилисты, велосипедисты и те, чья работа связана с транспортом, снова поставили немало рекордов. Антирекорды тоже были. Марина Николаева Пьяный антирекорд августа Последний месяц лета признан самым «пьяным» в году: в августе в разы увеличилось количество ДТП, произошедших по вине пьяных водителей, и количество задержанных, управляющих авто «под мухой». Полицейские объясняют это тем, что горе-водители не могут правильно рассчитать количество легкого алкоголя. На первом месте по числу пьяных за рулем – Нижняя Австрия, за ней в порядке убывания следуют Верхняя Австрия, Штирия, Каринтия, Тироль, Зальцбург, Форарльберг, Вена и Бургенланд. Рекорд: меньше всего ошибок – в Google-картах Эксперты автомобильного клуба ÖAMTC протестировали навигаторы. Рекордсменом качества с отметкой «очень хорошо» стали навигаторы (в основном смартфоны и планшеты) с картами Google. В них не только наиболее точно

обозначены названия улиц и домов, но и в режиме реального времени представлена информация о пробках и прочих непредвиденных ситуациях, раздражающих автомобилиста. Оценку «хорошо» заслужили карты Nokia. На «удовлетворительно» оценено качество карт TomTom и Skobbler. Их главная проблема – редкое обновление. Антирекорд: каждый пятый велосипед – в угоне Этим летом в Австрии посчитали, что количество краж велосипедов увеличивается и теперь примерно 20% двухколесных коней, которыми владеют австрийцы, угоняется. Причем велосипеды крадут не только со стоянок на улице, но и из оборудованных для их хранения подвалов. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НЕ УГНАЛИ? – Оформить паспорт велосипеда. Заполнить максимальное количество пунктов от номера велосипеда (он выбит на табличке, прикрепленной к раме), сфотографировать велосипед и прикрепить фото к паспорту. – По возможности не оставлять велосипед на хранение на

улице, в темных, неосвещенных местах, в местах массового скопления людей. – С помощью специального кабеля с замком надежно пристегивать велосипед, даже если он хранится в подвале. Причем продевать кабель нужно не только через раму, но и через цепь и одно из колес. – Снимать с велосипеда, оставленного на стоянке, дорогие приспособления: навигаторы, велосипедные компьютеры, датчики скорости и расстояния, фонари, седла. * Рекорд: светодиодных фонарей теперь почти 100 тысяч Этим летом в Австрии побит рекорд по количеству светодиодных ламп (LED), установленных на автомагистралях, улицах и в туннелях Австрийской Республики. Теперь их в Австрии больше 100 тысяч. Светодиодные лампы не только экологичны и экономны. При тех же затратах электроэнергии они освещают лучше. Кроме того, они не слепят и никак не действуют на зрение водителя при въезде и выезде из туннелей. Внутри туннелей яркость светильников с лампами LED регулируется специальными датчиками в зависимости от погоды, плотности движения и других факторов.

25 ЗДОРОВЬЕ

№51 сентябрь 2014

ТЕХНОЛОГИИ

смартФон протИв неправИльной осанкИ

Правильная осанка

У строчащих текстовые сообщения портится осанка и даже растет горб. Карина Ледникова Графика: Юлий Соловьёв

Еще в 2008 году американские ученые заговорили о том, что подростки – любители СМС рискуют оказаться пациентами ортопеда. А потом австралийцы и европейцы тоже забили тревогу. НА ЧТО ЖАЛУЕТЕСЬ? Шесть лет назад европеец отправлял и читал в среднем около тысячи СМС в месяц. Теперь австрийские мобильные операторы включают в стоимость тарифа до 2 000 только исходящих СМС. Но к ним добавилась очень популярная особенно среди подростков от 13 лет возможность читать и писать сообщения в социальных сетях с мобильного телефона. Теперь больше трех раз в день отправляет и читает текстовые сообщения каждый второй юный владелец смартфона. Неважно, сидя, стоя или во время движения любитель гаджета читает или пишет сообщения, результат всегда один – SMS-шея. Так ученые называют изменения, спровоцированные любовью к текстовым сообщениям: скелет становится похожим на латинскую букву S. А это может привести к серьезным

ВЗГЛЯД

Неправильная осанка

последствиям – от головных болей до сколиозов, которые создают серьезные предпосылки для деформации и смещения внутренних органов. ТЕХНОЛОГИИ ПРОТИВ ТЕХНОЛОГИЙ Если отучить владельца гаджетов от э л е к т р о н н о - Программа го общения не- для смартфона сигнализирует, когда возможно, то гаджет долго находится справиться с в неправильном влиянием тех- положении. Красный нологий помо- сигнал говорит об гут сами тех- опасности. Зеленый подтверждает, что нологии. В опасности нет. середине августа появилась бесплатная программа для мобильных телефонов Text Neck Indicator, особенно полезная для подростков. Она посредством цветового индикатора сообщает о том, что гаджет находится в неправильном положении, а это отрицательно влияет на осанку. Если горит красная лампочка – пора изменить положение телефона, а зеленая подтверждает, что телефон находится в правильном положении.

«патрИот» ФИнансИруют добровольцы «Патриот ОС» – так будет называться новая операционная система (ОС) на русском языке российского производства, которая станет, как говорят авторы идеи, «символом независимости от иностранных технологий». Валерий Смирнов Фото: ©Boomstarter

Разработчики уверены, что она сможет конкурировать с Microsoft и Apple, переплюнет Google и станет «единственной операционной системой, которая позволит достигать сверхрезультатов в безопасности передачи данных и их сохранности, что исключит возможность взлома и кражи информации». «Патриот ОС» должен сохранять секретность, мы не можем разглашать всех новшеств этой системы, дабы не дать нашим западным партнерам надежды присвоить сверхтехнологии», – поясняют разработчики. Новая операционка обещает даже свой аналог интернета – «Патринет», хотя доступ к привычной Всемирной паутине тоже будет.

СЕКРЕТНО

про кнопку Как хрупок наш мир, как всё уязвимее наше существование, как всё более зависимы мы от тотальной компьютеризации и глобализации! Ирина Доценко Нажал кнопку – и получил информацию, купил путевку, билет, оплатил счет, сделал покупки, пообщался с друзьями за тысячи километров, посмотрел новый фильм, да мало ли еще чего делается с помощью компьютера и кнопки Enter. Компьютер управляет всем, от транспорта до систем жизнеобеспечения. Мы зависимы не только от наличия электричества, программистов, системных администраторов, но еще и от тех, у кого в руках главные кнопки управления глобальными процессами. Уже в конце 90-х социологи описали силу и влияние глобализации. И на примерах сегодняшних кризисов Украины, Европы мы видим, как целые государства становятся зависимыми от «одной кнопки». В интервью газете Figaro, опубликованном 15 лет назад, 24 июля 1999 года, советский и российский учёный-логик, социолог Александр Зиновьев (1922–2006) говорил: «…Сегодня мы живем в мире, где господствует одна-единственная сила, одна идеология и одна проглобализационная партия. Всё это вместе взятое начало формироваться еще во время холодной войны, когда постепенно, в самых различных видах появились

суперструктуры: коммерческие, банковские, политические и информационные. Несмотря на разные сферы деятельности, эти силы объединяла их транснациональная сущность. С провалом коммунизма они стали управлять миром. Таким образом, западные страны оказались в господствующем положении, но вместе с тем они находятся и в подчиненном положении, так как постепенно теряют свой суверенитет в пользу того, что я называю сверхобществом». Так почему же Европа и Украина так зависимы от воли и желаний «Большого Сэма»? Давайте рассмотрим всего лишь с позиций сегодняшнего бытия. GPS (англ. Global Positioning System — система глобального позиционирования) – спутниковая система навигации. Позволяет в любом месте Земли (исключая приполярные области), а также в околоземном космическом пространстве определять местоположение и скорость движения объектов. Система разработана и эксплуатируется министерством обороны США, но при этом для использования в гражданских целях – нужен только гаджет с GPS-приёмником. Как сегодня обойтись без этой системы? У Европы и Украины нет альтернатив, а Россия на данном этапе вводит свою систему спутниковой навигации – ГЛОНАСС. Платежные системы Visa, MasterCard, Diners Club, AMex появились в США и до сих пор находятся под управлением и влиянием американских банков и компаний. Европейские банки выдают и обслуживают данные карты по американской франшизе. Вспомните всего лишь один

По планам авторов, в 2015 году будет разработана вся документация и начнется работа над бета-версией. «В 2016 году весь мир будет готовиться к выходу первой официальной бета-версии проекта. В 2017 году «Патриот ОС» будет готовиться к всемирному официальному релизу. В 2018 году операционную систему будет ждать новое обновление и множество различных приятных мелочей для наших пользователей», – объясняют авторы. Пока пользователям из России и стран СНГ предлагается поучаствовать только в финансировании секретной разработки, и самым активным спонсорам уже присваиваются звания от профессионала до адмирала, а в будущем им обещаны особые привилегии. До 30 сентября планируется собрать 38 500 000 рублей. Но эта сумма названа «символической». «Это был бы хороший старт для привлечения более серьезных инвестиций», – поясняют авторы. На 20 августа на краудфандинговой площадке boomstarter.ru было собрано 28 200 рублей.

день, когда США объявила санкции России и прекратила обслуживание российских франшиз кредитных карт. Вот тут все и увидели, как просто оказаться беспомощным. Мировая паутина – здесь почти нет равных американцам: начиная от Google, Facebook, Twitter, Instagram, Amazon, Ebay; но и самые популярные домены – .com, .net, .org, .gv принадлежат американским компаниям. Что интересно, многие правительственные европейские сайты используют .gv. И вот самый примитивный сценарий. Захотели Украина или Европа сказать Америке «нет» – за океаном раз, и кнопку нажали, все карты отключили, ну как в марте 2014-го потрепали нервы россиянам. В итоге вы, к примеру, в поездке и, как назло, без наличных. Да и с наличными тоже не всё складно. В Европе, например, постепенно вводится закон об ограничении хождения наличных денег. Это вроде как борьба с нелегальным кэшем. Только такие ограничения коснутся лишь простых граждан. Вот, кстати, в Италии по закону запрещено оплачивать покупки более 1 500 евро наличными. Хочу я или нет, а должен открыть счет в банке, получить карту, и все мои платежи, покупки, привычки, пристрастия будут фиксироваться (и фиксируются). Или скажем «нет» американским санкциям – и нам одной кнопкой интернет отключат (кстати, у Украины долгое время даже не было собственного домена, а только com.ua). А это дело тоже серьезное, так вообще можно целые системы жизнеобеспечения парализовать. А GPS – куда без нее? Нажал кнопку, и не летят самолеты, не плывут пароходы. Вот и приходится Европе и Украине подчиняться дядюшке Сэму, который цинично этим пользуется. Жаль, что мы и сами не заметили, как стали подвластны одной лишь кнопке.

№51 сентябрь 2014

ПЕРСОНА

Давай!

пять с половИной недель:

в петербург на велосИпеде На полпути к Петербургу. Общая длина маршрута Берлин – Санкт-Петербург – 1 900 км, продолжительность – пять с половиной недель. Среднее расстояние в сутки – около 70 км.

Продолжение. Начало стр.5. ТРИ В ОДНОМ Идею прокатиться на велосипеде в Россию большинство друзей Биргит посчитали опасной и даже нелепой. «Одни крутили пальцем у виска, мол ограбят или того хуже…. Им я ответила, что старая дама на велосипеде в сигнальном жилете вряд ли кого-то заинтересует, – вспоминает Биргит. – Другие думали, что это шутка. Им я рассказывала план маршрута. Третьи тараторили: «Украина, Украина». Этим пришлось показать: где Питер, а где Украина. А мои уже взрослые дети сказали, чтобы ехала, раз хочется». В путь тогда еще 62-летняя фрау Брукмайер отправилась в начале мая. Впереди были 1 800 километров пути, десятки городов, отелей и огромное желание добраться в Санкт-

Биргит проехала 1900 км на простом дорожном велосипеде с багажом. С собой – 5 футболок, 3 пары носков, вечерний костюм, туфли, дождевик, куртка, свитер, ноутбук, карта.

Петербург своим ходом. Не ради рекордов, акций, громкого приема. Просто об этом она давно мечтала. «Не спрашивайте, почему. Я просто не знаю. Может быть, в прошлой жизни я была славянкой…» – шутит Биргит. С русским языком жизнь сталкивала ее всегда. Сначала она начала изучать русский в университете, но жизнь заставила получить диплом по другой специальности, а язык – забросить. Потом через много лет она вернулась к его изучению, но снова не получилось освоить великий и могучий. Супруг по служебным делам бывал в СССР. И ей приходилось хоть как-то там говорить по-русски. А потом и сын решил учить русский. И выучил. В России Биргит уже была – в 1979-м и 2003-м. «Однако эта поездка не сравнится ни с чем, – вспоминает путешественница. – Одни мечтают в отпуске похудеть, другие – узнать что-то новое, третьи

– позаниматься спортом, на который вечно нет ни сил, ни времени. Моя пятинедельная поездка – это отпуск «три в одном». Похудеть хоть и не планировала, но это получилось самой собой – жир превратился в мышцы. Нового было хоть отбавляй. Ну и спорт, естественно, тоже был: крутить педали, даже не ради рекордов, – тоже спорт». Я ВСЕГДА С СОБОЙ БЕРУ… Велосипед у Биргит самый обычный – для дальних поездок, с 24 передачами. Она купила его уже подержанным пару лет назад за 600 евро. «А вот шины я всегда покупаю самые лучшие, – говорит велосипедистка. – Не очень-то улыбается застрять где-нибудь посреди поля и ждать подмоги. Сама починить пробитое колесо я не сумею». В этой поездке пришлось менять пробитую резину дважды. «Первый раз – как будто накаркали: перед самым выездом ктото спросил, что буду делать, если пробью? И пробила на первой сотне километров», – рассказывает Биргит. Починить помогли в ближайшей мастерской, которая была отмечена на карте велосипедного маршрута. «Дело было в Европе, в субботу после обеда. Сами знаете, это ведь здесь мертвое время – всё закрыто, все отдыхают, – рассказывает велосипедистка. – Но мне повезло: за мной прислали такси, которое меня долго искало (я не езжу с навигатором, а по старинке – с картой, вот и не смогла точно назвать координаты), починили колесо, позволили переждать грозу и даже напоили кофе. И всё это за 25 евро». В общей сложности поездка обошлась путешественнице примерно в 3 000 евро. Деньги потрачены на ночевки в простых, дешевых, от 35 до 60 евро, отелях с душем и завтраком, номер в отеле среднего класса под Питером за 120 евро/ночь, на еду, на какие-то мелочи, купленные в дороге, на билеты в Петергоф и в Мариинский театр, на ужин в хорошем ресторане в Петербурге и обратный билет на самолет из Питера домой. Для Мариинки и Петергофа велосипедистка захватила с собой туфли, немнущиеся брюки и шаль. «Не люблю ходить в приличные места в майке и джинсах, хоть это теперь и не возбраняется», – говорит австрийка. МЕДИА И ЛЮДИ А еще Биргит Брукмайер не любит социальные сети. «Ну есть у меня аккаунт в Facebook, но я там нечего не пишу. И уже не читаю – люди пишут всякую ерунду: что съел, что выпил, с кем гуляет. Я запостила только фото от главного почтамта северной столицы России, чтобы побыстрее сообщить, что добралась живая и здоровая».

Но на протяжении всего пути Биргит вела дневник (он скоро станет книгой). Каждый день она отправляла записи и фото друзьям по электронной почте. «Человек тридцать – бывшие коллеги, мои друзья, дети и их друзья читали мои послания и просили рассказывать больше», – говорит велосипедистка. Зато ни в отелях, ни по дороге никто не поинтересовался, кто такая, откуда и куда. «Жаль, что с людьми пообщаться не пришлось», – сокрушается Биргит. «Только в аэропорту Санкт-Петербурга со мной заговорили бывшие советские и не поверили, что я столько проехала, но со мной сфотографировались. Это было весело», – смеется велотуристка. А самыми невеселыми Биргит считает продавцов в России. «И день был прекрасный, и девушки симпатичные, и сувениры в магазине хорошие, но чтобы заставить их улыбнуться, мне потребовалось минут пятнадцать. Что я говорила – не помню, но на русском. И они все-таки улыбнулись!» – вспоминает австрийка. ПРО ЗДОРОВЬЕ Шестнадцать лет назад врачи поставили Биргит страшный диагноз: онкология. Болезнь удалось победить. Но теперь она проходит контроль каждые полгода. «Обычно я делаю это после поездок. Неважно каких – коротких или длинных. Вот и теперь, когда вернулась из Питера, тоже сходила. Скажу вам по секрету: результаты анализов и прочие показатели после активного отдыха

Главпочтамт в Санкт-Петербурге – конечная точка путешествия австрийки и многих других велолюбителей.

всегда лучше, чем после долгого безделья», – делится пенсионерка. Перед велопрогулкой в Россию она не ходила к врачам. «Может быть, рискованно, мне ведь за шестьдесят… Но я чувствую себя отлично. И в дороге тоже. Ну разве что попа… После 40 км хочется седло помягче, через 60 км уже подумываешь об отдыхе, 80 км – дневная норма. Иногда ехала и по 100 км в день, максимум 140 км, если ветер с спину», – листает свой дневник Биргит Брукмайер. В нем ни строчки про политику. Биргит считает, что от новостей и музыки нужен отдых: «Дорога – это отличная возможность для медитации. Столько всего можно обдумать! А наслаждение звуками природы, да и звуками живого незнакомого города дорогого стоит». «Знаете, когда я заняла свое кресло в самолете, мне очень захотелось придумать новое путешествие в Россию. И я это сделаю», – заключает Биргит Брукмайер.

россИя глазамИ австрИйкИ: мИФы И правда – В России пьют только водку? Ерунда! 11 лет назад водка была главным алкогольным напитком на столе у россиян среднего класса. Я это видела. Теперь, как и у нас, там пьют вино. А пьяных я там нынче не видела вообще. Наверняка они есть, но не в таком количестве, как это принято считать. – В России турист пропадет, если не говорит по-русски? В отелях, в магазинах – везде я старалась говорить на русском. А в ответ слышала АНГЛИЙСКИЙ! Конечно, я была в крупных городах. Но ведь и туристы в деревню не едут. – Билеты для иностранцев дороже? Да, это так, но суммы не разорительные для нас. Я считаю, что это правильно. Почему человек, живущий в стране, которой принадлежат достопримечательности, должен платить столько же, сколько и турист? – Велосипедные дорожки в России ужасные? В путеводителе для велосипедистов трасса М1 из Таллина до Питера описана как ужасная, опасная дорога. На самом деле в Европе есть дороги гораздо хуже. Только о них ничего плохого не пишут. – Россия – бедная страна? Если едешь по Невскому проспекту, то есть ощущение, что Россия – богатейшая страна, но если свернуть в переулок, то понятно, что и бедности в этой великой стране достаточно. Но мне кажется, что прослойка между бедными и богатыми – тот самый средний класс, на котором держится экономика, – слишком тонкая. – В России страшный холод и все поют печальные славянские песни? Было за +30°C. Так что не верьте. А песни поют. Печальные славянские, зато от души.

КУЛЬТУРА

Давай!

№51 сентябрь 2014

четверть австрИйцев пойдут на «евровИденИе-2015» Главный песенный конкурс Европы состоится в венском Stadthalle. Полуфиналы Eurovision Song Contest 2015 – 19 и 21 мая, финал шоу – 23 мая, а информация о продаже билетов появится уже осенью. Мария Фомичева Фото: © Wiener Stadthalle

ПРО ВЕНУ Исполнительный продюсер конкурса Джон Ола Санд (Jon Ola Sand): «Мы очень довольны тем, что в качестве принимающего города для следующего «Евровидения» была выбрана именно Вена. У города есть опыт, профессионалы и средства для проведения развлекательного мероприятия мирового уровня». Генеральный директор Wiener Stadthalle Вольфганг Фишер (Wolfgang Fischer): «Eurovision Song Contest является любимым телешоу Европы и крупнейшим музыкальным конкурсом в мире. Мы гордимся тем, что это крупное мероприятие, которое смотрят 180 миллионов телезрителей, пройдет именно в нашем зале». В Штадтхалле уже разработали план по подготовке

зала к проведению конкурса в соответствии с требованиями организаторов. КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРТЫЙ Центр социологических исследований «Интеграл» провел в августе телефонный опрос с целью выяснить, как сами австрийцы относятся к тому, что следующее «Евровидение» пройдет в Вене. В нем приняли участие 703 респондента. 73% австрийцев рады, что песенный конкурс 2015 года принимает Вена. 74% респондентов считают, что «Евровидение» идеально сочетается с атмосферой музыкальной столицы Европы, а 90% заявили, что проведение конкурса характеризует Вену как космополитический город. 60% австрийцев будут смотреть шоу по телевизору, 28% – в кафе, барах и других общественных местах, а 23% – собираются купить билет и болеть за конкурсанта своей страны непосредственно в зале Винер Штадтхалле. В целом жители Австрии ожидают, что проведение конкурса окажет положительное влияние на экономическую и туристическую сферы страны.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… • Зал Wiener Stadthalle был построен в 1955–58 годах. Причем его проект был выбран по результатам международного конкурса. Перед архитекторами всего мира была поставлена задача придумать проект здания, которое совмещало бы в себе стадион, зал для собраний и концертный зал. • Три малых зала Штадтхалле предназначены для занятий спортом (от гимнастики до фигурного катания), четвертый, главный, вмещает 16 тысяч человек. Причем с помощью специальных перегородок его можно переоборудовать в зависимости от назначения и в велотрек, и в концертный и выставочный зал, и в цирковую арену, и в помещение для фестивалей. Кроме непосредственно концертной площадки здание включает в себя бассейн, два спортивных зала и крытый каток. • Единовременно арена вмещает около 16 000 зрителей. • В Wiener Stadthalle находится один из десяти лучших конференц-центров в Европе. • Ежегодно зал принимает около 300 мероприятий и 1 млн посетителей со всего мира. – В Wiener Stadthalle выступали Леди Гага, «Пинк Флойд», Робби Уильямс и многие другие мировые знаменитости.

volkstheater просИт о помощИ! С недавнего времени на фасаде венского Народного театра красуется рекламный щит, изображающий женщину без глаз. Таким креативным образом Volkstheater призывает зрителей пожертвовать средства на реконструкцию здания. Мария Фомичева Фото: Julia Egger

На проведение капитального ремонта здания необходимо около 35 миллионов евро. Как сообщает издание Die Presse, если необходимая сумма не будет собрана, у театра могут отозвать лицензию. А значит, не будет ни концертов, ни спектаклей. В итоге любимейший венский театр решил попросить помощи у своих зрителей. Вся чистая прибыль пойдет на реконструкцию Национального театра.

Volkstheater был основан в 1889 году по просьбе самих жителей Вены и, по задумке создателей, принадлежит всем жителям города. Его цель – популяризация классических и современных пьес среди широких слоёв горожан. В репертуар входят как классические произведения, так и современные работы, в том числе таких известных австрийских авторов, как Фердинанд Раймунд и Иоганн Нестрой. Несмотря на то что театр называется народным, в нем работает профессиональная труппа.

Девиз акции: «Если вы не хотите это видеть, то не будет ни реконструкции, ни театра. Народный театр тонет». В течение многих лет директор театра Майкл Шоттенберг (Michael Schottenberg) обивает пороги государственных учреждений с протянутой рукой: крыша протекает даже над самой сценой.

КАК ПОМОЧЬ ТЕАТРУ 1. Пожертвовать деньги. Номер счета – на сайте театра www.volkstheater.at. 2. Купить за € 10 специальную сумку с надписью «Потому что это принадлежит нам» в кассе театра. 3. Отпраздновать любое событие в холле Народного театра, заплатив арендную плату. 4. Купить мед, который сотрудники Volkstheater собирают в улье на крыше здания. Стоимость 50 граммов угощения – всего € 3,80, 100 граммов – € 7.50. Мед будет доступен с 14 сентября.

Список стран-участниц будет оглашен в начале января. На данный момент Армения, Дания, Финляндия, Ирландия, Исландия, Норвегия, Швеция, Швейцария, Венгрия, Великобритания и Австрия уже подтвердили свое участие в конкурсе.

Карьера Арнольда началась в раздевалке Wiener Stadthalle… …в 1961 году, когда Арнольд начал регулярные тренировки. В это же время в Вене в Wiener Stadthalle проходил чемпионат мира по тяжелой атлетике. Одним из фаворитов конкурса был легендарный советский спортсмен Юрий Власов. Перед самым выходом на сцену его попросили поговорить с подающим большие надежды Арни. Худенькому тринадцатилетнему юноше Власов сказал тогда: «Никогда – при любом горе, беде, позвоночник поврежден, сломана рука – не отступай! Тренируйся, и победа будет за тобой всегда. И слава. У тебя отличный костяк, мышцы. Главное в спорте — не трусить!» Вторая встреча спортсменов состоялась через 27 лет, в 1988 году, когда Арнольд приехал на съемки «Красной жары». Юрий Власов с удивлением смотрел на этого громадного человека и, конечно, не узнал его, пока тот не напомнил ему о судьбоносной встрече в раздевалке Wiener Stadthalle. Шварценеггер тогда признался: «Ваши слова определили всю мою жизнь. Я после этого стал чемпионом. У меня всё пошло по-другому, поэтому я считаю вас тем человеком, которому всем обязан». В память об этой встрече у нашего замечательного атлета и писателя-публициста есть фото кумира молодежи конца XX века с такой надписью: «Юрию Власову, моему идолу, с любовью и поклоном».

АФИША

Давай!

ВЕРНИСАЖ

сюрреалИзм за большИе деньгИ Figuren mit Hund vor der Sonne, 1949

12 сентября – 11 января Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Австрия www.albertina.at В Вене открывается выставка работ одного из самых продаваемых художников современности. Картинная галерея «Альбертина» 12 сентября 2014 года открывает выставку каталонца Жоана Миро (Joan Miro) – одного из самых популярных художников XX века. На экспозиции будет выставлено около 100 работ знаменитого сюрреалиста. Картины Миро характеризуются легкостью и спонтанностью. Художник смотрит на мир беззаботно, словно увлеченный игрой ребенок. Луна, звезды и кометы, глаза, насекомые, птицы и

женщины заполняют его картины и являются одними из самых узнаваемых элементов в творчестве. Жуан (Жоан) Миро – один из лидеров абстрактного и сюрреалистического направлений в искусстве ХХ века. Он подарил вдохновение многим художникам, создателям комиксов и анимационных фильмов. \С коммерческой точки зрения работы Хуана Миро – одни из самых популярных и продаваемых на рынке искусства. Его абстрактные композиции ценятся за декоративизм, прекрасно подходящий для оформления банковских холлов и роскошных вилл на Лазурном берегу.

ВЫСТАВКА

работы генИя-самоучкИ покажут в альбертИне

3 сентября – 8 февраля Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Австрия www.albertina.at

К 85-летию со дня рождения в картинной галерее «Альбертина» (Albertina) открывается большая ретроспективная выставка известного австрийского художника Арнульфа Райнера. Будет представлено более 120 работ, в том числе из частных коллекций. Арнульф Райнер (Arnulf Rainer) – один из самых знаменитых и самобытных художников в современной австрийской живописи. Он родился в городе Бадене под Веной в 1929 году. Райнер – уникальный художник-самоучка. Особенное влияние на его творчество оказали сюрреализм и Венская школа фантастических реалистов. Вначале свои картины, изображающие подводные сцены и мистические сюжеты, Райнер рисовал только карандашом. В последующие двадцать лет он перепробует целый ряд изобразительных техник: офорт, сухую иглу, литографию, скринпринтинг.

В 2011 году вышла коллекционная марка, посвященная творчеству Арнульфа Райнера

В своем творчестве Райнер изучал в первую очередь себя. Закономерно, что и главным объектом творчества тоже стал он сам. В 1953–54 гг. появляются его первые черно-белые авто- Шлагбаум, 1974-75 фотопортреты, которые по- Масляная пастель, масло, том художник закрашивает фотография на дереве краской. Так в 50-х прошлого века родилась техника закрашивания (overpainting), которая и сделала его знаменитым. Впоследствии закрашиванию подвергались собственные картины Райнера, картины его соратников по кисти, а также полотна прославленных художников прошлого.На каждой фотографии автор принимает какую-то вычурную позу или экспериментирует с мимикой. Открыв для себя специфический язык тела, который придавал картине динамичность, Райнер неустанно вглядывался в свои многочисленные лица.

ДАТЫ

доктор Фрейд повсюду

До 30 сентября Sigmund Freud Museum Berggasse 19, 1090 Wien www.freud-museum.at

К 75-летию со дня смерти известного венского психоаналитика открыты сразу две выставки. Одна – в его музее, вторая – на улицах Вены.

сувениры и фотографии, сделанные во время путешествий Фрейда. Все экспонаты выставки подлинные и в таком объеме представлены публике впервые.

До 30 сентября Meinradplatz, Stadiongasse 11, Resselpark, Mariahilfer Straße 118, Sigmund-Freud-Park, Berggasse 21 www.hiddenfreud.at

О том, что доктор Фрейд и его супруга много путешествовали, знают многие. Но с середины Это концептуально новая для Вены выставка, 1890-х годов до начала Первой мировой войны организованная прямо на улицах австрийской в 1914 году семейство Фрейдов путешествовало столицы. Шестнадцать билбордов сити-формата особенно много. Как писал сам доктор-психоарасставлены на улицах Вены, в местах, которые налитик, именно путешествия помогли ему радоктор Фрейд считал для себя наиботать над теорией и практикой более значимыми в Вене. На щитах психоанализа. Сам Фрейд мало до– фотография доктора и известная кументировал свои поездки. Зато цитата из его работ или название благодаря менее известным члесамой работы. Чтобы узнать, что нам семьи – одному из ведущих кроется за фразой, нужно считать железнодорожных специалистов с помощью смартфона или планАвстро-Венгрии, брату Александру шетника QR-код, который тоже Фрейду (1866–1943) и племяннику размещен на плакате. Ссылка, заГарри Фрейду (1909–1968), котоHidden Freud – для шифрованная в нем, приведет в рый не расставался с фотоаппаралюбопытных пешеходов со смартфонами виртуальный музей Фрейда. том, мы можем увидеть документы,

СЕЗОННОЕ

ФестИваль пИва WIener WIesnFest 2014 25 сентября – 12 октября 2014 года Prater 1020 Wien www.wienerwiesnfest.at В парке «Пратер» пройдет венский «Октоберфест» – Wiener Wiesn. Кроме вкусных национальных блюд и льющегося рекой пива зрителей ждут представления федеральных земель Австрии с их традициями, народной музыкой, духовыми оркестрами, фольклорными коллективами и костюмами, образцами народных ремесел и кулинарных блюд. На территории в 10 тыс. кв. м рядом с колесом обозрения разместятся семь фестивальных палаток. Каждая предложит любителям пенного напитка собственную развлекательную программу и пиво, а на закуску – всевозможные шницели, колбаски и жареных поросят. Территория фестиваля будет открыта ежедневно с 11:00 до 24:00. Вход в палатки ежедневно с 11:00 до 18:00 бесплатный, а на вечерние посиделки придется купить билет, стоимостью от 39 евро.

МАСТЕР-КЛАСС

про шоколад И Искусство 25 сентября, 18:30 Шоу-рум Preloschnik – Fletzberger Küchenstyling Gumpendorfer Strasse 122, 1060 Wien www.leopardartroom.com Что общего между шоколадом и искусством? У каждого найдется свой ответ. Однозначно можно только сказать, что и шоколад, и искусство делают нашу жизнь прекраснее. Выставка под названием «I love chocolate!», организованная Русско-Австрийским центром искусств Leopard Art Room, открывается 25 сентября в одном из кухонных дизайн-шоу-румов Вены – Küchenstyling. Место выставки выбрано не случайно, коучтренер по питанию и разработчик программы Chocofalla – das besondere Schokoladen Fest Барбара Юнг проведет во время вернисажа мастеркласс и научит готовить вегано-шоколадные пралине по ее собственному рецепту. У гостей вернисажа будет возможность насладиться не только искусством австрийских художников, но и попробовать полезные шоколадные конфеты, приготовленные по особому рецепту. Австрийские художники представят на выставке свои работы на тему их ассоциаций с шоколадом.

№51 сентябрь 2014

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В ВЕНСКОЙ ОПЕРЕ Ты уже был в Венской опере и знаешь, что она знаменита на весь мир? Может быть, тебе пока кажется скучным все то, что происходит на сцене, но то, как выглядит опера изнутри, тебе точно интересно. Ты знаешь, что в опере сцена не одна? И всё, что не видят зрители, можно рассмотреть один день в году и бесплатно. Ты увидишь всё – от костюмов актеров до удивительных технических приспособлений, без которых не проходит ни один спектакль. Узнаешь, кто и как гримирует певцов и танцоров, увидишь зрительный зал таким, каким его видят со сцены участники спектаклей. Может быть, и ты когда-нибудь будешь выступать на этой всемирно известной сцене. 7 сентября (воскресенье), 15:00, 18:30 Бесплатно. Билет нужно получить в кассе оперы. Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

СПОРТ

6-9

TAEKWONDO SCHNUPPERN! ТХЭКВОНДО: ПОПРОБУЙ СВОИ СИЛЫ Хочешь стать сильным и смелым? Значит, пора попробовать свои силы

СКАНВОРД

Давай!

в боевых искусствах. Клуб тхэквондо приглашает на бесплатные занятия девочек и мальчиков 6–9 лет. Тебя не научат драться, но научат тому, как стать сильным и смелым и постоять за себя. Тхэквондо – это очень древний вид боевого искусства, который появился в Корее. Те, кто владел этим боевым искусством, даже могли без оружия выбить всадника из седла. А слово «тхэквондо» складывается из трёх слов: «тхэ» – нога, «квон» – кулак (рука), «-до» – искусство. 1 сентября (понедельник), 15:00, 16:00, 17:00 8 сентября (вторник), 15:00, 16:00, 17:00 15 сентября (понедельник), 15:00 30 сентября (вторник), 15:00 Бесплатно. Рег. по тел. 0650-940 78 18 Verein Bushido Margaretenstraße 28/1, 1040 Wien www.bushido.at SYNCHRONSCHWIMMEN! СИНХРОННОЕ ПЛАВАНИЕ Этот вид спорта, связанный с выполнением разных фигур под музыку в воде, подходит только для девочек. Синхронное плавание – это не только красиво, но и интересно, и полезно для здоровья: укрепляет сердце, легкие и мышцы, развивает выносливость и гибкость. Синхронное плавание даже включено в

6-9

программу Олимпийских игр. Может быть, именно ты станешь олимпийской чемпионкой? 1, 8, 15, 22, 29 сентября, 15:45 Пробное занятие бесплатно Регистрация по телефону 0650-335 22 88 Amalienbad, Reumannplatz 1, 1100 Wien www.synchronschimmen.at

ПУТЕШЕСТВИЕ

6-15

В ДОРОГУ НА ПАРОВОЗЕ Недалеко от Вены, в поселке Швехат, есть железнодорожный музей. В нем о том, как устроены настоящие паровозы, вагоны, поезда, рассказывают и показывают не только взрослые экскурсоводы, но и дети, которые увлекаются железнодорожным транспортом. Им даже позволено управлять паровозом, на нем можно прокатиться каждое последнее воскресенье месяца. А еще в музее есть огромная игрушечная железная дорога. Такой ты еще не видел! Музей работает до 26 октября среда – суббота с 14:00 до 18:00 воскресенье с 10:00 до 17:00 Взрослые – 8 (льгот. – 6), дети – 4 (льгот. – 3) Eisenbahnmuseum Schwechat Железнодорожный музей Швехат Hintere Bahngasse 2b A-2320 Schwechat www.eisenbahnmuseum.at

42665 4 2 46 26 65 6 5 45541 На кнопках этого телефона 4 5 45 54 51 4 1 написаны не только цифры, 55232 5 5 52 53 22 3 2 но и буквы. Поскольку букв больше, чем цифр,1 1 6 5 1 7 6 каждой цифре соответствует1 1 16 15 61 57 16 7 6 2623351 несколько букв. С помощью 2 6 22 63 23 35 31 5 1 этого телефона отправили 6145416 несколько SMS. Попробуйте 6 1 64 15 44 51 46 1 6 восстановить названия 6116 1 4 1 1 3 6 6 61 64 11 41 13 1 3 видов транспорта 26735134 2 6 27 63 75 31 53 14 3 4 45657344 4 5 46 55 67 53 74 34 4 4 775347426 7 7 75 73 54 37 44 72 46 2 6 4565654426 4 5 46 55 66 55 64 54 42 46 2 6

№51 сентябрь 2014

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

4-10

В ГОСТИ К СПАСАТЕЛЯМ Во время этой необычной экскурсии Kommt und besichtigt die Rettungszentrale! ты узнаешь, что находится внутри в автомобилях спасателей, в каких ситуациях и кому нужна их помощь. Настоящие спасатели научат тебя правильно оказывать первую помощь. Ты даже сможешь попробовать себя в качестве спасателя. 16, 23 сентября (четверг), 15:00 Запись по телефону 891 45-181. Бесплатно ASBÖ - Landesverband Wien Pillergasse 24, 1150 Wien www.samariterwien.at

ФЕСТИВАЛЬ

3-13

МУСОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ MISTFEST 2014 Веселый и познавательный фестиваль. Тебя научат не только любить природу, но и понимать, как она устроена. А заодно – путешествие в звездный мир, настоящие научные опыты, аттракционы и веселые приключения. 20, 21 сентября (суб., воскр.) с 9:00 до 18:00 Бесплатно Garage Hernals - Mistplatz.17. Bezirk Richthausenstraße 2-4, 1170 Wien www.abfall.wien.at

ГОЛОВОЛОМКА

Ответы: метро, конка, поезд, автобус, дрезина, самокат, трамвай, грузовик, мотоцикл, фуникулер, мотороллер

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

НАЙДИ БАНДИТА Бандит ограбил банк. Но камера наблюдения сумела засечь несколько теней. Определи, какая из теней принадлежит бандиту.

SMSSMS SMS

АБВ

КЛМ

УФХЦ

3 2 1 1 2 2 3 3 6 5 НОП 5 5 6 6 4 4 РСТ КЛМ КЛМ НОП НОП РСТ РСТ 8 9 ЧШЩ 7 7 ЪЫЬ 8 8 9 9 УФХЦ УФХЦ ЧШЩ ЧШЩЪЫЬ ЪЫЬ 0 ЭЮЯ 0 0

ГДЕЁ ЖЗИЙ АБВ АБВГДЕЁ ГДЕЁ ЖЗИЙЖЗИЙ

ЭЮЯ ЭЮЯ

№51 сентябрь 2014

ОТДОХНИ

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

сентябрь

Сентябрь – месяц наведения порядка во всем: в доме, в делах, в душе. Профессионализм и внимание к деталям станут залогом успеха в первом осеннем месяце. Советы старших или более опытных тоже принесут пользу. В финансах лучше не рисковать. Не стоит оригинальничать ни в чем. Рекомендация для успешного сентября – предсказуемость и последовательность.

ТЕЛЕЦ. Будет удачная полоса, и всё задуманное будет реализовано. Личная жизнь тоже порадует. Тельцов, занимающихся творчеством, посетит множество креативных идей, которые легко воплотить в жизнь. В финансах нужно быть особенно внимательными: поскольку в сентябре всё складывается очень положительно, притупляется врождённая осторожность. Тельцам третьей декады можно пожинать плоды той деятельности, которую они начали весной 2013 года. Тот, кто в мае прошлого года не начал важных дел, в первой половине сентября может испытать прилив безудержной инициативы, которой даже серьезная конкуренция не помеха. БЛИЗНЕЦЫ. Всё будет складываться ровно, само собой, найдутся нужные слова и люди. Близнецам легче будет договориться по-деловому, чем по-любовному. Их могут упрекнуть за скудность чувств и завышенность требований. В сентябре отсидеться в кустах не получится. Положитесь на большую удачу, которая сейчас на вашей стороне, мужественно беритесь за решение особенно сложных вопросов. Радуйтесь неожиданным поворотам судьбы. Короткие поездки и командировки в сентябре окажутся удачными. РАК. Cентябрь будет для Раков месяцем, в который нужно принимать непростые решения. Возможно, придётся идти на компромисс или быть готовым отстаивать свое мнение, не совпадающее с мнением других. Интуиция подскажет верное направление. Беритесь за неотложные дела. В сентябре вы можете влюбиться или кто-то влюбится в вас до беспамятства. Романтическое настроение будет сопровождать вас весь месяц. Раки, уже создавшие семью, будут пребывать в стабильном гармоничном настроении, ощущая поддержку второй половины.

ЛЕВ. Сентябрь для Львов – месяц, когда можно прочувствовать самые разные стороны жизни: свобода, изобилие, счастье, обязанности, независимость. Сентябрь будет насыщен контактами, поездками, перепиской и общением. Вам удастся договориться и проложить верные маршруты. Обратите внимание на собственные мысли об учебе, крупных финансовых вложениях или переезде за границу. Воспользуйтесь ими, чтобы начать закладывать фундамент на следующие 12 лет. ДЕВА. Многие будут одарены вниманием, приятной атмосферой и гармонией. У Дев, которые имеют отношение к искусству и красоте, будет полно творческих идей, которые могут реализоваться уже во второй половине сентября. Девам, которые увлекутся любовным романом, стоит быть внимательными и не забывать о действительности, чтобы не испытать разочарование. Девам, которые склонны идти на уступки, следует быть осторожными в порывах жертвенности и не забывать о своих интересах. В сентябре ожидается прибыль или удачные приобретения. ВЕСЫ. Сентябрь – это месяц общения. Есть шансы порвать с прошлым, к примеру, с человеком или работой, – только потому, что всё стало привычным и предсказуемым. Весам следует обратиться к врождённому чувству внутренней гармонии, чтобы принять серьёзное решение. Если вы поставите целью получить в сентябре финансовые бонусы, надо будет поработать, и тогда вам может очень повезти. СКОРПИОН. Скорпионы будут нацелены на очень серьёзные шаги. Постарайтесь разделить обязанности поровну с партнерами. Так вы сохраните свое здоровье. Скорпионам третьей декады следует в первой половине сентября заняться тем, что потребует от них максимальной энергии. Желательно не сотрудничать в этот период с командой, потому что за вами будет не угнаться. Надейтесь на себя. Если вы не проявите должного усердия, придется пережить конфликты. СТРЕЛЕЦ. Для вас сентябрь может стать месяцем соблазнов. Финансовые дела складываются удачно и, вероятно, без трудовых мозолей; амбиции растут, вы идете вверх по социальной лестнице. Захочется свободы, независимости, что не способствует укреплению отношений. Легче сохранить союз тем, у

кого он построен нестандартно. Вторая половина сентября для Стрельцов первой декады будет активной. Самое простое – займитесь спортом, у вас будет для этого стимул, иначе запас энергии будет потрачен на суету.

TOM HOFFMAN COLLECTION Boutique Arianna Wien 1010, Fleischmarkt, 9

КОЗЕРОГ. Козероги продолжают постепенно кардинально меняться: работа, отношения, цели в жизни. В сентябре им улыбнется удача в любви, межличностных отношениях. Хотите гармонии и взаимности – сколько угодно! Творческим людям будет сопутствовать успех; креативные задумки, проекты получат поддержку и будут реализованы. В общении, переписке, коммерции старайтесь соблюдать интересы всех сторон и не вести себя слишком эгоистично, иначе проблемы неизбежны. ВОДОЛЕЙ. В сентябре Водолеи могут положиться на свои коммуникативные способности. Вам удастся донести свои идеи, сформулировать предложения. Вы найдёте нужных людей и верные контакты. Сентябрьские поездки пройдут удачно и выгодно. Со второй половины месяца Водолеи могут браться за дела, требующие инициативы и смелости. В течение всего сентября Водолеи будут активно пытаться достичь материальных целей. Возможностей для этого будет предостаточно. РЫБЫ. Можно посвятить сентябрь личной жизни и любовным отношениям. Некоторые так увлекутся чувственной стороной жизни, что будет не до работы и других повседневных обязанностей. Однако в профессиональной или любой другой сфере, которой вы уделяете много сил, в сентябре тоже можно достичь определённых высот. Желательно в это время не противопоставлять себя другим и не хвастать своими достижениями. Тогда всё получится. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

классИческИй кроссворд По горизонтали: 1. Количество после переходного периода. 8. Президент, оправдывавшийся по «делу Моники Левински». 9. Безоружный борец за мир. 10. Музыкальный инструмент, на котором в песне пиликал кузнечик. 11. Расплата отца-заочника. 12. Сказочный эксплуататор кукол. 18. Матрос-дебютант. 19. Он, как правило, заморский и на белом коне. 20. Гроза расхитителя. 21. Французский «поцелуй», запечатленный в пирожном. 23. Солдатская зажигалка из сказки Андерсена. 24. Никотиновый огарок. 27. Какой механизм рекламировал Архимед, когда грозился перевернуть всю Землю? 28. «Забойная» настольная игра. 29. Чепуха, которую можно нести. 30. Гуляка в голове шалопая. 31. Женские головные «навороты». 32. Единица измерения загребанности. 33. Офисный работяга. По вертикали: 1. «Челюсти» зверолова. 2. Литературный герой, от ума которого одно горе. 3. Палочка-выручалочка для артиста. 4. Коллективный подрыв государственного устройства. 5. Царевна-Несмеяна по своей сути. 6. Болезнь

от мороженого. 7. В сериале «Наша Russia» шутят, что в переводе с таджикского ее название означает «резиновый город». 12. Квадратик из солдатиков. 13. Ускорение на «втором дыхании». 14. Диалог братков. 15. Плавленый «закусон», отдушина для любителей выпить в «антисанитарной обстановке». 16. Пещерный обжора. 17. Вакцина от компьютерной заразы. 21. Фамилия белого гриба. 22. Беспорочный «фокус» от святой Девы Марии. 24. Свечной «пенек». 25. Биде с противоположной струей. 26. «Бедная зверюшка» Алены Свиридовой. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Качество. 8. Клинтон. 9. Пацифист. 10. Скрипка. 11. Алименты. 12. Карабас. 18. Юнга. 19. Принц. 20. Ревизор. 21. Безе. 23. Огниво. 24. Окурок. 27. Рычаг. 28. Домино. 29. Ахинея. 30. Ветер. 31. Бигуди. 32. Охапка. 33. Клерк. По вертикали: 1. Капкан. 2. Чацкий. 3. Суфлер. 4. Восстание. 5. Плакса. 6. Ангина. 7. Москва. 12. Каре. 13. Рывок. 14. Базар. 15. Сырок. 16. Троглодит. 17. Антивирус. 21. Боровик. 22. Зачатие. 24. Огарок. 25. Унитаз. 26. Овечка.

ОВЕН. Это месяц случайных счастливых поворотов в судьбе: неожиданные подарки или выгодные вложения, непредсказуемые знакомства – всё будет происходить как по мановению волшебной палочки. Высока вероятность появления в вашем окружении оригинальных или даже странных людей. Возможны незапланированные поездки. Будьте сдержанны, не спешите, чтобы не наломать дров. Овны первой декады получат отличный заряд бодрости во второй половине месяца. Эти Овны могут начинать занятия спортом или новые любовные отношения.

ОТДОХНИ

Давай!

№51 сентябрь 2014

СЕНТЯБРЬСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

1 сентября Всемирный день мира. Отмечается в день начала Второй мировой войны 1939–1945 годов. 2 сентября День воинской славы России – День окончания Второй мировой войны. 5 сентября 1955. В Венской ратуше устроен прощальный прием в честь комендантов армий союзников: советской, американской, английской и французской. На память каждый из комендантов получил сервиз из знаменитого венского фарфора «Аугартен». 7 сентября 1147. День города Москвы (867 лет).

8 сентября 1812. Бородинское сражение (202 года). 9 сентября Всемирный день красоты. Проводится с 1995 года по инициативе Международного комитета эстетики и косметологии. 10 сентября Всемирный день предотвращения самоубийств. 1945. В средних школах Австрии начался первый послевоенный учебный год. 12 сентября 1944. 70 лет со дня рождения советского и российского скрипача, дирижёра Спивакова Владимира Теодоровича. 13 сентября Международный день памяти жертв фашизма. Отмечается во 2-е воскресенье сентября. 15 сентября 1955. Знаменитый венский Grand Hotel на Ринге снова перешел к австрийским владельцам. С апреля 1945 года он находился в распоряжении у советского руководства. 17 сентября 1955. Представители советских оккупационных войск передали отели Bellaria и Imperial в австрийское управление. 21 сентября

1380. День воинской славы России – День победы русских полков во главе московского князя Дмитрия Донского над монголо-татарскими войсками в Куликовской битве.

22 сентября Всемирный день без автомобиля. 1945. В Вену на Западный вокзал (Westbahnhof) прибыл первый послевоенный поезд из Берлина. 27 сентября Всемирный день туризма. Всемирный день моря. Отмечается в последнее воскресенье сентября. Международный день глухонемых. Отмечается в последнее воскресенье сентября. 29 сентября. 110 лет со дня рождения писателя Николая Островского (1904–1936), автора романа «Как закалялась сталь» и др. 30 сентября. Международный день переводчика. День Интернета в России. В 1998 году была проведена первая перепись пользователей Рунета. 1954. Для того чтобы накормить диких животных в венских городских лесах и парках, департамент лесного хозяйства Вены объявляет о закупках плодов диких каштанов у населения.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… •••

• …первое упоминание слова «Австрия» датируется 1 ноября 996 года.

•••

•… Австрия – на 70% горная страна.

•••

•… самая высокая точка Австрии – Гросглокнер (3 797 м.), а средняя высота над уровнем моря составляет около 900 м.

•••

•… в честь Австрии назван астероид (136) Австрия, открытый 18 марта 1874 года австрийским астрономом.

•••

•… действующий национальный гимн Австрии был написан Моцартом и выбран после Второй мировой войны. До этого текст гимна страны был написан на музыку Йозефа Гайдна.

•••

АНЕКДОТЫ * * * – Почему у вас посуда разбита? – Ругались. – А почему диван разломан? – Мирились... * * * Пришёл Вовочка домой, мать его строго спрашивает: – Ты курил? – Нет. – А почему от рук табаком пахнет? – Да у друга шнурки развязались, и он дал мне сигареты подержать. – А ну-ка дыхни! А изо рта почему пахнет? – А мы потом целовались. – Вовочка, ты гей?! – Нет, мама, я курил. – Какая радость! * * * Не стоит включать телевизор и мозг одновременно. Это несовместимые вещи, как камин и кондиционер. * * *

№51 сентябрь 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.