"Dawai!" №037 by Dawai!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

№37 ИЮНЬ 2013 ISSN 2078-645X

АВСТРИЯ ГОТОВИТСЯ К ПОЛЕТУ НА МАРС Космический форум (Österreichisches Weltraum Forum), объединение специалистов и энтузиастов авиации и космонавтики, выступающее в качестве коммуникационной платформы между космической отраслью и общественностью, организовал свой первый международный «полет» на красную планету.

словно преодолев миллионы километров, космический десант высадился в Северной Сахаре в районе марокканского города Эрфуд, где международная команда под эгидой OeWF провела серию экспериментов и модельных тестов, чтобы попытаться понять, каким образом можно выполнить пилотируемый полет на Марс, и в каком направлении развивать технологии, чтобы сделать этот полет реальным. В качестве канала связи с Землей экспедиция Марс-2013 использовала Интернет. Всемирная сеть выступила как модель спутниковых каналов, соединивших Эрфуд с Центром поддержки экспедиции в Австрии. Эксперимент не был развлечением для волонтеров-авантюристов. Среди его целей – изучение совместимости различных технологий в условиях, близких к марсианским. В частности, изучалась возможность работы в скафандрах, используя протяженные линии связи. Кроме того, был проведен ряд тестов в таких отраслях науки, как астробиология, геофизика и геология. Наиболее заметной частью эксперимента стал скафандр Aouda.X, в котором работали «космонавты». Как и вся экспедиция в целом, скафандр представляет собой модель настоящего индивидуального космического аппарата. 45-килограммовый костюм не изолировал человека от неблагоприятных воздействий чуждой среды, но предоставлял ему весь комплекс ощущений и ограничений. Основные составные части Aouda.X – жесткая верхняя часть, внешняя оболочка из металлизированного кевлара и регулируемый экзоскелет, имитирующий нагрузки на суставы и пальцы. Кроме этого, скафандр оборудован головным дисплеем для медицинской и инженерной телеметрии, расширенным интерфейсом человек-машина, программным обеспечением распознавания речи и системой циркуляции воздуха с контролем содержания углекислого газа. В ходе экспедиции исследователи искали слабые места в конструкции скафандра, оценивали его удобство и то, как влияет скафандр на скорость выполнения работ, насколько он приспособлен к выполнению ручных операций с небольшими предметами. Было проведено немало других интересных исследований: строительство быстровозводимого убежища, поиск жизни на Марсе, оценка физиологических эффектов изоляции и ограничения жизненного пространства, тестирование разведывательных марсоходов Cliﬀbot и Magma White. Результаты экспедиции Марс-2013 были официально представлены на научном семинаре, который состоялся 25-26 мая в Вене. Текст: econet.ua Фото: OeWF / Katja Zanella-Kux

№37 июнь 2013

Давай!

КОНФЕРЕНЦИЯ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

ВЕНА СТАНЕТ СТОЛИЦЕЙ ВЕЛОСИПЕДОВ

АВСТРИЙСКОЕ ЛЕТО ПРЕДСТАВИЛИ В МОСКВЕ В мае австрийский туристический офис собрал журналистов, туроператоров и представителей альпийских регионов в московском парке им. Горького. Гости из Австрии представляли свои регионы рассказом об одном дне из своей жизни. Они также рассказали о новинках, которые были подготовлены к новому летнему периоду.

С 11 по 14 июня Вена превратится в столицу велосипедного спорта. В эти дни здесь пройдет не только крупнейшая международная конференция для профессионалов, но и множество тематических акций – таких как велоарена на главной площади у ратуши.

орожанам и туристам представят всеобъемлющую информацию о возможностях катания на велосипеде в Вене и даже о бесплатных мойках для велосипедов. На площади Карлсплатц

состоится модный велопоказ, по городу пройдет велопарад Wiener Riesen-Radler, в парке Зигмунда Фрейда можно будет посетить фестиваль байкерских фильмов. А в Австрийском музее прикладного и современного искусства (Stubenring 5) с 14 июня откроется выставка «Tour du Monde». Все это состоится в рамках Velo-city - крупнейшей международной конференции на тему велосипедного движения. Ожидается, что в ней примут участие около 1200 человек. На протяжении четырех дней профессионалы будут обсуждать новейшие тенденции в развитии сферы велосипедного транспорта и обмениваться мнениями.

ПРАВОПОРЯДОК

В ПОЛИЦИИ ПРИДУМАЛИ СОЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ В Австрии появился новый способ сделать заявление о преступлении в правоохранительные органы. Пожаловаться на коррупцию в государственных органах или заявить о начальнике, который берет взятки, теперь можно с помощью социальной сети. Причем такое заявление будет оставаться анонимным..

равонарушения, о которых можно будет заявить таким способом, пока ограничены только определенными видами преступлений. Через специальную социальную сеть можно будет заявить об отмывании денег, коррупции, махинациях с социальными выплатами, о нарушениях экономического характера или о незаконной финансовой деятельности. Австрийские правоохранительные органы предусмотрели возможность обратной связи с анонимным заявителем - в том случае, если суть заявления в отправленном сообщении не будет полностью раскрыта. Например, аноним сообщил о преступлении через отправленное в сети

письмо, в котором говорится, что его начальник постоянно получает взятки. Если заявитель указал, что взятки лежат у босса в офисе, но при этом не упомянул, где именно они могут лежать, то почти наверняка потребуются дополнительные уточнения. Для таких случаев и была разработана система обратной связи. Если австриец или австрийка, которые сообщат о нарушении закона, будут иметь желание указать свои данные, то им будет предоставлена возможность это сделать. По мнению австрийских специалистов, данного рода процедуры должны будут привлекать и тех граждан, которые сами неоднократно нарушали закон и хотели бы при этом раскаяться, но сделать это лично боятся. Стражи правопорядка убеждают, что, сделав подобное заявление в режиме онлайн, правонарушитель вполне сможет рассчитывать на то, что до суда его дело не дойдет, а если и дойдет, то на первый раз он будет оправдан. Тестирование новой системы рассчитано на два года, после чего будут сделаны выводы об ее актуальности и возможного расширения в плане перечня правонарушений, о которых можно будет заявлять виртуально.

ак, в столице Каринтии Клагенфурте отдохнуть можно будет на трех прекрасных пляжах – семейный пляж Майернигг, идиллический пляж полуострова Вертензее и пляж с разнообразием развлечений. Также к наступающему лету разработан новый интересный маршрут, под названием «Вкусная экскурсия» - это прогулка по Старому городу с посещением музеев и ужином.

В регионе Гаштайн туристов этим летом будут ожидать многочисленные оздоровительные бассейны и более трехсот километровые пешие маршруты, трассы для велосипедистов и канатные дороги, что ведут к лугам на верху гор и ледникам. Новинкой нынешнего лета станет стометровый обзорный кольцевой маршрут канатной дороги Штубнеркогельбан. Маршрут находится на высоте 2200 метров и проходит через скалистый участок к смотровой площадке. Любителям экстремального отдыха понравится проводить время у двух скалодромов, которые имеют перепад высоты и оборудованы тридцати метровым мостом из веревки. Для любителей спокойного отдыха здесь оборудованы семь каменей, которые концентрируют энергию и передают их туристу, подобно акупунктурным иглам. Так что во время путешествия по долине, можно любоваться не только альпийскими пейзажами, но и зарядиться природной энергией.

ЭКОНОМИКА

БЕЛОРУСЫ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ СТРОИТЕЛЬСТВОМ Белорусская делегация посетит Австрийскую Республику, чтобы ознакомиться с достижениями в строительстве, промышленными разработками и новыми техническими решениями в области энергоэффективности.

о время визита планируется посетить один из наиболее крупных европейских строительных концернов АО «Штрабаг», а также строительство Центрального вокзала в Вене и выставки сборных

домов Blaue Lagune. Должна также состояться встреча с президентом австрийской Ассоциации производителей стройматериалов Манфредом Винклером. Руководители белорусских строительных организаций познакомятся с широким спектром строительных разработок, решениями по энергоэффективности, достижениями в модернизации и реконструкции зданий, финансированием строительства. Поездка будет организована при содействии белорусской дипломатической миссии в Австрийской Республике

ПРОГРЕСС

ИЗВЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ ПОХУДЕЛ НА 300 КГ В рамках фестиваля тюнинга, который недавно проходил в Австрии, компания Audi представила экстремальную версию своего купе ТТ. Концептуальный автомобиль получил название Ultra Quattro.

емецкие инженеры постарались снизить вес и без того легкого кузова. Масса силовой структуры кузова текущего поколения Audi TT составляет 206 кг. Еще 100 килограмм приходится на кузовные панели. При работах над концептом Ultra Quattro в конструкции кузова были использованы магниевые сплавы и композитные материалы, что позволило еще больше снизить массу. Аэродинамический обвес и антикрыло были изготовлены из алюминия и карбона. Кроме того, выхлопная

система автомобиля выполнена из титана, боковые зеркала были заменены на камеры заднего вида. Даже легкосплавные колесные диски стали легче на 20 кг. Некоторые элементы ходовой части, в частности пружины, также были изготовлены из композитных материалов. Еще 20 кг удалось сэкономить благодаря применению облегченных кресел от спорткара Audi R8 GT. Вместо привычной аккумуляторной батареи прототип получил литий-ионную, что сэкономило еще 4 кг. В результате всех ухищрений масса автомобиля была снижена на 300 кг по сравнению с моделью Audi TT, выпускаемой серийно. Двухлитровый турбомотор не только стал на 25 кг легче - теперь он позволяет набирать «сотню» всего за 4,2 секунды. Причем в концерне не исключают возможности начала мелкосерийного производства Audi TT Ultra Quattro.

ВЫСТАВКА

В БАНКЕ АВСТРИИ ПРОЙДЕТ ВЫСТАВКА ФАЛЬШИВОК О подделке денежных знаков было известно еще с момента появления первых монет – было это в 7 веке нашей эры. Теперь же Национальный австрийский банк устраивает выставку, посвященную громким криминальным историям, которые так или иначе связаны с фальшивомонетчиками.

ыставка, которая будет проходить в стенах Национального австрийского банка, посвящена громким криминальным историям, связанными с фальшивомонетчиками. Посетители выставки увидят монеты и банкноты за последние 200 лет (конечно же, фальшивые), а еще инструменты и приборы для их изготовления. Помимо этого на выставке будет представлена современная техника защиты евро-денег от подделки. Выставка будет открыта до 31 января 2014 года.

Давай!

ОТКРЫТИЕ

№37 июнь 2013

ЭКОЛОГИЯ

В ВЕНЕ ОТКРЫЛИ ПАМЯТНИК КАЗАКАМ В 19 районе Вены, в живописном парке вблизи украинской католической церкви был установлен памятник украинским казакам, которые принимали участие в обороне австрийской столицы 330 лет назад.

а торжествах по случаю открытия бронзового монумента присутствовали мэр города Вены Михаель Хойпль, члены официальной делегации из Киева и австрийская общественность. Открытие было приурочено к Дням Киева в Вене, которые проходили в столице Австрии с 22 по 24 апреля. Монумент установлен за счет средств мецената - украинского бизнесмена,

АВСТРИЯ СЧИТАЕТ СТОИМОСТЬ СНЕГА

который проживает и работает в Австрии, а также при личной поддержке мэра Вены. Авторами памятника стали известные в Украине скульпторы Владимир и Алексей Чепелыки. «Мы гордимся нашей общей историей и бережем дружбу, которая сложилась между нашими народами. Мне особенно приятно быть здесь сегодня вместе с бургомистром Вены, при личном содействии которого удалось установить этот замечательный монумент», – было отмечено украинской стороной. «Это место стало краеугольным камнем нашего общего прошлого. Мы помним и уважаем его, но в то же время ориентируемся на будущее. Убежден, у Киева и Вены есть замечательные перспективы общего развития и взаимовыгодного сотрудничества», – отметил Михаель Хойпль.

УЧЕБА

СТУДЕНТОВ СТАЛО БОЛЬШЕ Число иностранных студентов в австрийских вузах за десять лет выросло более чем в два раза, о чем свидетельствует недавно проведенное социальное исследование.

огласно полученным данным, в зимнем семестре 2010/11 в местных университетах и профессиональных заведениях училось примерно 65 тысяч иностранцев, а в зимнем семестре 2000/01 их было всего 31 тысяча. Данные также показывают, что сейчас примерно каждый пятый студент в Австрии – иностранец. Особенно много студентов-иностранцев в университетах изобразительных искусств (47%), а в научных и педагогических высших школах значительно меньше - 6%.

Большинство иностранных студентов в Австрии приехали из Германии (38%), 11% – из государств бывшей Югославии, 17% - из стран Восточной Европы, 9% - из Южного Тироля (Италия) и пять процентов - из Турции. Немецкие студенты чаще всех занимаются естественными науками – в первую очередь, психологией, а также медицинскими предметами. Южные тирольцы часто изучают педагогику и технические предметы, бывшие югославы предпочитают технические и социально-экономические предметы, а также искусство. Турецкие студенты любят изучать технику, выходцы из стран Ваосточной Европы предпочитают социальные и экономические науки, а также искусство. Жители Западной Европы – гуманитарные и культурные науки и искусство.

ЗДОРОВЬЕ

РАДИОАКТИВНЫЕ ПЕЩЕРЫ ЛЕЧАТ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ Соляные пещеры в австрийском Тироле являются не только местной достопримечательностью, но и популярным оздоровительным комплексом, куда съезжаются туристы со всего мира.

олее 75 000 человек ежегодно посещают эти места, где целебная атмосфера помогает им избавляться от большого количества физических недугов, начиная от артрита и заканчивая псориазом. Когда-то люди, проживающие в этих местах, стали исследовать рядом находящуюся гору Радхаусберг на наличие в ней золота. Однако они и представить себе не могли, что нашли на самом деле нечто более ценное, чем залежи драгоценного металла.

В глубине горы была низкая концентрация радиоактивного природного газа радона, что вкупе с высокой влажностью и 40-градусной температурой действовала целебным образом на людей, повышая их иммунитет и изгоняя серьезные хвори. Слава о лечебных штольнях разнеслась по всему миру, и теперь Гаштайн славится не только одноименным горнолыжным курортом, но и своими подземными оздоровительными пещерами. Так, большинство людей, прошедших здесь несколько сеансов лечения, отмечают отсутствие серьезных проблем со своей болезнью в течение года после курса пещерной терапии. Более того, радиоактивный газ поглощается легкими и кожей, активируя процессы восстановления на клеточном уровне.

За последние пять лет Австрия потратила 800 миллионов евро на борьбу с нехваткой снега. Однако многих беспокоит вопрос является ли это экономически выгодным? Все курорты согласны, что снежные пушки нужны, но это стоит немалых средств, бремя выплат которых лежит, в конечном счете, на потребителе.

умные дебаты о «снежных» расходах горнолыжных курортов страны прокатились в австрийских газетах. Вопрос был поднят и в парламенте. Так, Франц Хорль, председатель Австрийской ассоциации торговцев подъемниками, цитируя одного из горнолыжных операторов, заявил: «Курорты предпочитают иметь поменьше снега, но клиентам нужны идеальные снежные условия с ноября по апрель, иначе они не поедут. А без искусственного снежного покрова качественная подготовка склонов невозможна». В настоящее время в Австрии насчитывается около 19 000 снежных пушек, и более половины из них используются в Тироле. А в 2011 власти горнолыжного курорта Ишгль потратили 1 миллион евро для своевременного открытия склонов для катания, поскольку природа не предоставила в

это время снегопадов. И в том же 2011 году многие другие курорты не смогли вовремя открыться без искусственного снега. Австрийский министр, отвечающий за защиту окружающей среды, Николаус Берлакович, отвечая на парламентский запрос, сказал, что для производства необходимого количества искусственного снега необходимо потратить 14 мегаватт-часов электрической энергии в расчете на 1 гектар лыжных трасс. Если помножить эту цифру на 25 400 гектаров лыжных трасс в Австрии, 70% из которых покрыты снегом, можно вычислить общие потребности в электроэнергии – это 250 гигаватт-часов за сезон. Столько производит одна из крупнейших электростанций Австрии Friendenau, расположенная на Дунае. Также Берлакович заявил, что для производства искусственного снега Австрии требуется 50 миллионов кубометров воды за сезон. А это сопоставимо с годовым потреблением воды такого крупного города, как Вена. В свою очередь, Йоханнес Костенцер, главный эколог Тироля, высказал опасения, что с потеплением климата снежные пушки могут потребоваться даже на высоте в 3000 метров. Кстати, такая немыслимая ситуация уже имела место несколько лет назад.

В материалах рубрики были использованы статьи порталов avtonovostidnya.ru / delate.info / drunov.ru / euromag.ru / hata.by / kreschatic.kiev.ua / KZinform / osvita.ua / proﬁ-forex.org / ski.ru / sptv-news.ru / travel.ru

№37 июнь 2013

Давай!

ПО СЛЕДАМ ИСТОРИИ

ВЕЛИКАЯ ПОБЕДА: ВАХТА ПАМЯТИ ВМЕСТО «НЕМЫХ» МИТИНГОВ

Тысячи жителей австрийской столицы отдали дань памяти советским воинам и освободителям Вены от фашизма. Жители и гости австрийской столицы пришли в день Победы к памятникам советским воинам, павшим на полях сражений Великой Отечественной войны. В этом году торжественные мероприятия проводились не только дипломатическими миссиями стран-победителей, но и властями Австрии, которые устроили на одной из главных парадных площадей страны Хельденплатц вахту памяти.

многочисленным военным мемориалам жертв войны, расположенным в Вене и ее окрестностях, весь день цветы несли сотрудники посольств, дипломатических представительств России, стран СНГ и других государств. Память павших при боях за Вену весной 1945 года почтили и представители МИД и МВД Австрии, руководители различных общественных организаций. Венки и цветы несли и российские граждане, проживающие и работающие в австрийской столице, к памятнику воинам-освободителям в центре города на площади Шварценбергплатц, к

могилам солдат на мемориальном Центральном кладбище Вены, к другим мемориалам, которых насчитывается здесь более десятка. В этом году австрийские власти поновому подошли к празднованию этой даты. Раньше их действия сводились к формальным протокольным мероприятиям. Активность же проявляли общественные и политические организации, причем, зачастую правого, националистического толка. Так, в течение уже многих лет в самом центре Вене у памятника павшим войнам, воздвигнутого в 30-ые годы XX века в память о солдатах, погибших во время Первой мировой войны, студенческие братства, воссозданные по подобию юношеских организаций XIX века с националистическим уклоном, проводили свои «траурные мероприятия». Факельными шествиями и «немыми» митингами они вспоминали «проигранную», по их мнению, Вторую мировую войну. По мнению нового министра обороны Геральда Клуга, «подобной интерпретации нет и не может быть места, тем более в самом центре Вены». В интервью австрийским СМИ он также сказал, что «вахта памяти», призванная в том числе вытеснить националистов с территории мемориала, станет ежегодной. «Этот день в одинаковой степени – день празднования победы и день памяти», – добавил министр. Чтобы подчеркнуть праздничное настроение и, видимо, затмить огни факельного шествия, которое

обычно устраивают праворадикальные студенты, вечер закончился концертом Венского симфонического оркестра, который исполнил произведения Бетховена и Штрауса. Несколькими днями позже, 12 мая, в Австрии почтили память узников бывшего нацистского концентрационного лагеря «Маутхаузен», а также тех, кто во время Второй мировой войны, рискуя своими жизнями, укрывал беглецов с «фабрики смерти» или спасал людей от судьбы заключенных. Традиционно во второе воскресенье мая здесь вспоминают их подвиг. Шествие возглавила жительница округа Мюльфиртель Анна Хакль – ее семья в феврале 1945 спрятала двоих из 500 сбежавших из лагеря советских солдат. Нацисты организовали специальную операцию по их поимке – «Мюльфиртельская охота на зайцев», выжить после которой удалось лишь 12 из них. «В этом году мы вспоминаем тех храбрых мужчин и женщин, которые противостояли бесчеловечной диктатуре фашистов. Это были простые люди, проявившие поистине чудеса храбрости и отваги», – заметил председатель австрийского комитета узников Маутхаузена Вилли Мерний, подчеркнув, что две трети из них были женщинами. В памятных мероприятиях в этом году приняли участие около 10 тысяч человек. Среди них были и 20 бывших узников, которые в мае 1945 года

были освобождены американскими войсками. Сотрудники российских дипломатических миссий в Австрии возложили цветы к подножию памятника, установленного на месте одного из так называемых русских бараков. В отличие от остальных он располагался за крепостной стеной лагеря, узников здесь практически не регистрировали, а охранники относились к ним с особой жестокостью. Кроме того, в мае здесь открылась новая экспозиция под названием «Маутхаузен. Место преступления. Сбор доказательств». Она расположилась в одном из немногих сохранившихся каменных зданий – в лазарете для привилегированных заключенных. Маутхаузен был создан в 1938 году как подразделение другого концлагеря – Дахау. За неполные семь лет существования в нем погибли более 100 тысяч человек. Среди жертв Маутхаузена, по разным оценкам, более 30 тысяч советских граждан. Здесь зимой 1945 года был зверски казнен генерал-лейтенант Дмитрий Карбышев. Памятник ему, открытый в 1948 году, стал первым монументом на территории Маутхаузена. Концлагерь был освобожден 5 мая 1945 года американскими войсками. Текст: ИТАР-ТАСС / Михаил Щербаков Фото: пресс-служба Посольства России

Давай!

№37 июнь 2013

ИНТЕРВЬЮ

АЛЕКСАНДР ГОРДОН: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ИМПРОВИЗАЦИЯ Еще в марте в венском театре Schauspielhaus с огромным успехом прошли гастроли Московского театра «Школа современной пьесы». Альберт Филозов и Александр Гордон, Елена Санаева и Иосиф Райхельгауз – лишь малая часть тех именитых актеров, которые специально приехали в Вену, чтобы принять участие в двух постановках не менее знаменитого Евгения Гришковца.

онечно же, было невозможно оставить без внимания культурное событие такого масштаба. И, конечно же, мы не могли пройти мимо уникальной возможности, чтобы побеседовать с такими гостями. Одним из первых, кто согласился дать эксклюзивное интервью для «Давай!», был Александр Гордон. Насколько сегодня актуально театральное искусство? Мешает ли кино развиваться театру? – Вопрос не в бровь, а в глаз, но боюсь, у нас не будет времени ответить на него серьезно. Есть в России такая киношкола имени Макгаффина, одним из отцов-основателей которой я числюсь, хотя и безрезультатно – денег все равно не платят. Я там читаю целую лекцию на эту тему – «Кто Давид, кто Голиаф?» – у нас с возникновением кино, а потом и телевидения, все пророчили театру смерть. Но выясняется, если говорить кратко, что сегодня все кино съежилось до двух форматов – это великий Голливуд с его попкорном и совершенно невнятное авторское бормотание, герметичное авторское кино. Все, что могло находиться посередине, все, что всегда составляло доблесть кинематографа, – а это с любовью к зрителю внятно рассказанная история, – сейчас это уже прерогатива американских сериалов, качественно сделанных, и весь мейнстрим ушел туда. Поэтому кино сегодня – это либо развлечение для малолетних дебилов, либо развлечение для дебилов постарше. И никакого другого кино сегодня, к сожалению, нет. За редчайшим исключением – редчайшим, потому что никто этого не видит. Один из лучших фильмов, которые я видел за последние 10 лет, вышел в прокат вообще на одной копии. И вы не скачаете его в интернете, и не купите ДВД, потому что пираты не догадались, что это можно сделать, а у режиссера нет денег, чтобы издать диск. Поэтому я говорю, что кино мертво, а театр еще рыпается. И я смотрю на театральные изыски, особенно в российской провинции. Иногда наивные, иногда тупые, иногда смешные, но все же лучше Серебренникова. То есть идеалов уже совсем не осталось? – Почему? У меня есть. Я поставил недавно спектакль, и когда приходят его ругать, говоря: «Это же Шефер!» – я радуюсь. У кого учиться, как ни у Альфреда Шефера? А развенчивание идеалов сейчас модно? – Сейчас моды никакой нет, вот, в чем проблема. Мода – это что такое? Мода – это не объявленное по телевизору. Мода – это отрицаемое в телевизоре. Тогда оно подспудно возникает, тогда ее исследуют, тогда она имеет силу. А сейчас, когда в каждой программе говорят, что модно, а что – нет. Остается только стиль. Но стиль без культуры не существует, а культура – такой зверь страшный, что она все время тянет назад, а не вперед. Любые эксперименты в области культуры допустимы только как эксперименты. Но когда эксперимент заявляет о себе, как о мейнстриме – да, вот это уже становится странным. И ты либо станешь мейнстримом через сто лет, и тебе все скажут спасибо за то, что ты поэкспериментировал в этой области, и все теперь туда пошли. Либо не станешь им

совсем. Экспериментатор не должен, на мой взгляд, пожинать плоды. Он – авангард. Он должен получать некие шишки. А у нас что ни эксперимент – либо уже заслуженный артист, либо на Каннском фестивале чего-нибудь получит. Что это за эксперимент такой, за который сразу платят? Не понимаю. Авторские программы, которые вы ведете, каким-то образом могут перерасти в театр одного актера? – Не дай Бог! Мне хватает театрализации на телевидении – со всеми теми ролями ведущих, которые я играю. Попытаться оформить все это в какой-то моноспектакль – звучит похожим на каторгу. А вы заметили, что австрийская русскоязычная публика немного инертна? – Нет, вчера была как раз таки инертна австрийская немецкоязычная публика, потому что перевод все-таки неадекватен. Если бы мы играли Шекспира, и каждый говорил то, что всем известно, – было бы понятно. Но поскольку Гришковец подразумевает импровизацию, мы импровизируем. А импровизируя текст, добиться реакции у той части зрителей, которая этот текст не понимает – невозможно. Поэтому реакция была иная. Они читали то, что написано; не понимали, что происходит, но слышали реакцию русскоязычной аудитории и смеялись вместе с ними. Такие пьесы вообще надо переводить синхронно – ухо в ухо. Тогда есть ощущение присутствия. Когда прямо здесь рождается текст. А здесь и текст маленький – не разобрать, и спектакль

для меня предстала, конечно, совсем в другом смысле. То есть я ездил в Вену как благодарный зритель – послушать, что

а ориентироваться также и на аборигенов. Потому что театральная культура – она благодатна еще и тем, что, как бы я ни кокетничал, театральное искусство универсально. Люди почти всегда реагируют одинаково, смеются почти всегда одинаково. Если они захотят это делать необособленно, то в том театральном тренде, который существует в Вене, я не вижу никаких причин, чтобы это не стало успешным. Но если все превратиться в местечковый театр – не понимаю, кому это будет нужно. Потому что любые гастроли из России элементарно перебьют этот театр. Если вас пригласят работать за рубеж, согласитесь? – Нет, я уже отъездился. Всех денег не заработаешь, а больше всего я люблю лежать на диване и плевать в потолок. Для меня поездки куда-либо – это вообще пытка, все эти посещения исторических мест, когда все на все похоже.

скучный, как чужая жизнь. Но вчера, по нашим меркам, был успех. То есть реагировали, аплодировали – что еще нужно? Ушли, может, человека 2 за все время. Как тогда вы относитесь не к русскоязычной, а именно к европейской публике? – Если честно, для меня это первые европейские гастроли. Вообще первые. Я, честно говоря, даже не знал, как это бывает. В опере, например, все понятно – есть либретто, и «они поют хорошо». Здесь хорошо они поют или нет, понять нельзя. Для меня это было загадкой, как они отреагируют. Кстати, австрийцы часто подчеркивают, что они по менталитету очень близки к русским людям. – Знаете, я посчитал сегодня – я в 16-й раз в Вене. Даже в 17-й, если учитывать, что я здесь был 2 недели в эмиграции в 1989 году. А потом, так повелось, – у меня есть один друг – он меломан, таскал меня прошлые два года буквально каждый месяц – то на премьеру в Венскую оперу, то в Музикферайн на какое-то событие. Это были буквально набеги: утром прилетали, днем концерт, вечером опера, и улетели обратно. Работа ведь не ждет. И Вена

здесь происходит. А теперь я впервые здесь как исполнитель, и вижу, что публика здесь действительно благодарная. Для вас Вена изменилась, если сравнивать ее с 89-м? – Сейчас я не могу анализировать. Тогда, в 1989 году, первым потрясением для меня был супермаркет Билла. Представьте себе: из голодной Москвы, с грудным ребенком, я здесь впервые увидел памперсы, увидел, что, оказывается, может быть 12 сортов пива, а не только Жигулевское, которого нет. Так вот: в Билле не изменилось ни-че-го. А я прожил еще 25 лет с тех пор, теперь и у нас все это есть. Теперь это не потрясение. А вот как нас принимали зрители – это мой второй венский шок. Я просто не понимаю, как можно высидеть весь спектакль, почти не понимая, о чем говорят люди. В Вене есть театральные коллективы, в которые пытаются объединиться полупрофессиональные и не очень актеры. Вот вы работали в Нью-Йорке – на ваш взгляд, это в принципе возможно? – Это возможно в любом городе, но только если не замыкаться на общине,

Сегодня в театре появляются новые имена? Да, имена появляются, но причем тут театр? Они все светятся в других местах, и настолько ленивы, что не могут эту болванку своего таланта превратить в полезный инструмент. Я преподаю, только я занимаюсь с журналистами. Знаете, как тяжело найти тех, кто хочет чего-то? У меня их было 40, осталось 18, и половину я выгоню в этом году. А те двое, которые останутся, будут по праву считать меня своим учителем. Текст и фото: Екатерина Прокофьева Александр Гордон – российский радио- и телеведущий, журналист, актер, режиссер. Руководитель Мастерской журфака Московского института телевидения и радиовещания «Останкино» (МИТРО), педагог Киношколы им. Макгаффина. Пятикратный лауреат ТЭФИ (2007, дважды в 2008, 2010, 2011). По результатам множества опросов телезрителей Гордон неоднократно признавался одним из лучших современных российских телеведущих. Создатель и постоянный ведущий телепрограмм «Гордон», «Закрытый показ», «Гордон Кихот», «Гражданин Гордон». Помимо телевизионной карьеры, Гордон в качестве кинорежиссера снял несколько полнометражных художественных фильмов, почти все из которых были основаны на произведениях его отца.

Новый. Венский. Твой. журнал «Давай! Австрия» спрашивайте в газетных киосках страны уже скоро

№37 июнь 2013

Давай!

ФИНАНСЫ

ЛИЗИНГ ИЛИ КРЕДИТ: ЧТО ЛУЧШЕ Само слово «лизинг» имеет иностранное происхождение и означает в переводе с английского «сдача в аренду». Вообще под лизингом подразумевается «совокупность экономических и правовых отношений, в соответствии с которой лизингодатель обязуется приобрести в собственность указанное лизингополучателем имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за плату во временное владение и пользование с правом последующего выкупа».

редметом лизинга могут являться здания, предприятия, оборудование, транспортные

средства. Кстати, автомобили стали в последние годы наиболее распространенным объектом лизинга. Машину можно приобрести и в кредит. В этом случае, после получения кредита от банка и выплаты суммы стоимости автомобиля его продавцу, покупатель официально становится собственником автомобиля. Правда, возможности использования такой собственности ограничены: лицо, купившее машину в кредит, не вправе продавать или менять авто без согласия на то банка до полного погашения кредита. Иначе обстоит дело с лизингом. При авто-лизинге клиент имеет возможность в любой момент вернуть автомобиль или поменять его на другой. Как предупреждают австрийские специалисты, часто случается, что выплата кредита обходится частному лицу намного дешевле, чем выплата по лизингу. Если клиент не намерен менять или продавать машину в обозримом будущем, то не исключено, что покупка в кредит будет не столь обременительна для бумажника будущего владельца машины, как лизинг. При сравнении важно сопоставлять не величины частичных взносов, а общую сумму, которую предстоит выплатить. Желающий получить машину по лизингу стоит перед выбором одной из двух лизинговых схем: финансовой или оперативной (лизинг по остаточной стоимости - Restwertleasing).

В первом случае клиент выплачивает полную стоимость автомобиля в процессе его амортизации. По истечении срока лизинговой сделки автомобиль приобретается бесплатно или по символической цене. Оперативная схема предполагает возможность приобретения автомобиля в собственность по истечении договора, при условии оплаты клиентом его остаточной (Restwert), заранее определенной стоимости. При желании клиент имеет право продолжить договор о лизинге или же вернуть автомобиль лизингодателю. Чаще всего эту схему выбирают, если хотят сами определять размер месячной выплаты по автомобилю. К примеру, вы хотите платить не более 300 евро в месяц, на этих условиях высчитывается и остаточная стоимость. Эту схему так же удобно применить, если вы собираетесь через несколько лет вернуть автомобиль той же компании, у которой вы покупали автомобиль, и в этой же компании взять новый. Тогда остаточная стоимость по вашему старому договору будет зачислена на новую машину. Однако и здесь не все так просто. Если в процессе амортизации машины ее остаточная стоимость упала ниже определенной, клиент обязан сам уплачивать разницу. Привести же к падению остаточной стоимости может повреждение лака или испачканное сиденье, не говоря уже о чем-то более серьезном.

Что же делать: брать машину в кредит или приобретать по лизингу? Обычно лизинг выбирают для автомобилей, купленных на фирму (так называемые Firmenauto). Это связанно с более удобной схемой списания расходов по лизингу с налогов. Кредит чаще выбирают частные лица. Но единого рецепта все равно не существует, и окончательное решение, какой из вариантов приобретения автомобиля более выгодный, остается за покупателем. Текст: Лариса Соболенко Фото: Архив

ВЗГЛЯД ЮРИСТА

ОБРЕЧЕННЫМ НА ИНТЕЛЛЕКТ ВЪЕЗД РАЗРЕШАЕТСЯ! Этой статьей мы начинаем цикл диалогов о типичных правовых проблемах, затрагивающих русскоговорящих мигрантов в Австрии, и о законодательных нюансах, связанных с этим. На эти вопросы ответил адвокат Максим Маряшов.

относящихся к ЕС / ЕЭС или Швейцарии) стран, чей интеллект делает их конкурентоспособными на австрийском рынке труда.

Почему вы выбрали такой нестандартный заголовок для статьи? – Дело в том, что когда-то я сам приехал на стажировку в Европу, причем без каких-либо намерений уезжать из России надолго. Но вот уже около пяти лет я живу в Вене и во многом соприкасаюсь с теми же ситуациями, типичными для целевой аудитории вашего издания. Поэтому заголовок статьи выдает ее содержание – в этом выпуске мне бы хотелось поговорить об миграционной политике Австрии в отношении особо квалифицированных специалистов из «третьих» (не

Каким критериям нужно соответствовать, чтобы относиться к категории подобных специалистов? И как это выглядит на практике? – О красно-бело-красной карте – об этом уже не столь актуальном нововведении в австрийском миграционном законодательстве сказано и написано достаточно. Если говорить упрощенно, то порядок отнесения сводится к определенному количеству баллов (70 из 100 возможных для данной категории). Не вдаваясь в суть каждого критерия в отдельности, приведу несколько примеров. Выпускник юрфака (20 баллов за высшее образование), 23 года (20 баллов за возраст до 35 лет), с продвинутым немецким языком (10 баллов) – он не набирает искомой суммы баллов по сравнению с его более опытным коллегой в возрасте 33 года, имеющим 10 лет засчитываемого стажа (20 баллов – именно столько можно максимально «заработать» на стаже по специальности либо на руководящей должности; при этом за каждый год работы не в Австрии начисляются по 2 пункта). А вот физик (30 баллов

начисляются специалистам в области математики, информатики, естественных наук или техники) в возрасте 36 лет (15 баллов за возраст до 40 лет) при наличии публикаций или зарегистрированных патентов (20 баллов) с базовым английским (5 баллов) «проходит» независимо от стажа – вот и вся арифметика. Неужели все настолько просто: 70 баллов, и вы обладатель красно-бело-красной карты? – Лишь отчасти. Упомянутая вами карта (чисто оптически она выглядит, кстати, иначе) является документальным оформлением легального статуса, а также права работать на конкретного работодателя в Австрии. Как правило, начинают с получения визы категории D в посольстве (консульстве) Австрии в стране проживания с целью поиска работы. На момент подачи заявления необязательно иметь предложение от австрийского работодателя. Заявитель получает запрашиваемую визу при наличии положительного заключения Венского бюро по обслуживанию рынка труда, которое, в свою очередь, выдается при наличии «проходных» 70 баллов. В дальнейшем местное подразделение вышеупомянутого бюро подтверждает перед выдачей карты, что работник устраивается

на работу в соответствии с его квалификацией, и что прочие, существенные с точки зрения выдачи разрешения, условия соблюдены. С заявлением о выдаче красно-бело-красной карты в самой Австрии обращаются в компетентный орган, ведающий вопросами миграции (в Вене это Магистрат 35). А может ли потенциальный австрийский работодатель сам ходатайствовать перед компетентным органом о выдаче этой карты иностранцу? – На сегодняшний день законодательством для данной категории специалистов такой возможности не предусмотрено, но спешу вас обрадовать: с 01 января 2014 года это станет реальностью – поправки в закон «О трудоустройстве иностранных граждан» были внесены совсем недавно и еще не так известны широкой аудитории. Беседовала Лариса Соболенко Магистр Максим Маряшов, LL.M. – родился 3 июля 1976 года в Казани. Специалист по трем правовым системам (Россия, Австрия и Германия), адвокат с 2002 года. Пишет диссертацию, профессионально занимается юридическим переводом.

ДЕНЬГИ

ОСТОРОЖНО! НОВАЯ КУПЮРА Не один год работали специалисты над созданием новой серии евро-банкнот под громким названием «Европа». Высокая степень защищенности от подделки, размещение на купюрах изображения мифической финикийской принцессы Европы, давшей название

всему континенту, и маркирование банкноты кириллицой должны, очевидно, способствовать повышению имиджа евро, делая валюту этой серии поистине общеевропейской.

ервые банкноты этой серии достоинством в 5 евро поступили в обращение уже в начале мая этого года. И сразу же привлекли

к себе внимание проблемами с их использованием. Дело в том, что автоматы по продаже билетов и сигарет не признают новинку. Говоря грубым языком, сегодня очень многие автоматы просто выплевывают Европу с кириллицей. Видимо, не по вкусу она им. Но искать глубокий смысл в этом не стоит! Причина весьма банальна: для того чтобы банкнота была «проглочена» автоматом, необходимо соответствие определенных признаков купюры программе, заложенной в автомате. Признаки купюры резко изменены – следовательно, для беспрепятственного принятия автоматами новых банкнот требуется обновление

их программного обеспечения, а в отдельных случаях и полная замена электронной «начинки». Так, руководство австрийских железных дорог обещает закончить «перестройку» автоматов по продаже билетов к началу июня. Центральные автоматы уже «укрощены». Хуже пока обстоит дело с автоматами на пригородных станциях: они по-прежнему бунтуют. Когда корректно начнут работать с новыми купюрами автоматы по продаже сигарет – сказать трудно. Так что желающим прокатиться по железной дороге с билетом или купить пачку сигарет пока рекомендуется иметь в бумажнике несколько старых купюр на всякий случай.

№37 июнь 2013

Давай!

ОСОБОЕ МНЕНИЕ

АВСТРИЙСКИЕ ТЕНИ РУССКОГО БИЗНЕСА

закону они в это время считаются сотрудниками австрийской фирмы. Остается загадкой, какие такие доказательства квалификации российских гидов предъявляются австрийским органам. Похоже, в большинстве своем они приезжают сюда впервые. И здесь этих «экспертов» начинают всему учить: где находятся важные отели, или в какой стороне расположены подъемники. Еще один российский туроператор около полусотни своих командированных отправил на неделю в Вену для обучения возврата НДС. Что потом и производилось ими сразу на нескольких австрийских курортах. Естественно, эта деятельность настолько важна для австрийской экономики, что без такого количества экспертов из России никак не обойтись! На жалобы в австрийские органы о том, что гидов используют не по назначению, отвечают, что «если у принимающей австрийской стороны в какой-то период для них работы нет, то с согласия самих командированных их могут «одолжить» другому австрийскому предприятию». Многие могут представить себе, куда только не «одалживают» российских гастарбайтеров от туризма.

КОНТОРА ПИШЕТ

Популярность зимнего отдыха в Австрии среди россиян неоспорима, и, похоже, именно Австрия вышла на первое место в списке стран, где бы россияне предпочли потратить зимой свои честно, либо иным образом заработанные деньги. И это не удивительно: лучший – то есть самый современный и самый большой – лифтовый парк в мире, ухоженные трассы, постоянно приводимые в идеальное состояние, четко и безукоризненно функционирующие службы спасения пострадавших, сбалансированное соотношение цен и качества услуг.

се это ведет к постоянному увеличению количества российских зимних туристов в Австрии. Хотя надо заметить одну немаловажную деталь: так называемый «организованный» туризм в Австрии сократился после финансового кризиса 2008 года в несколько раз, и растет именно «неорганизованный». Можно было бы предположить, что настали прекрасные времена для русскоговорящего рынка рабочей силы – как в Австрии, так и в близлежащих странах в сфере обслуживания сотен тысяч прибывающих в Австрию россиян. Увы! Этот бизнес уже давно находится в руках российско-австрийских структур, которые нашли способ, естественно, не без поддержки правительственных и административных учреждений Австрии, обойти как российские, так и австрийские законы, развив необычайно прибыльный бизнес в Австрии.

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ Еще во времена, когда начинали появляться первые лыжные туры,

некоторые российские гиды занимались организацией на австрийских курортах нелегальных экскурсий. Спрос был очень велик: до распада СССР большая часть его населения никогда не переступала границу Родины. Бизнес, как и уверенность в безнаказанности росли гигантскими темпами. Так, уже в 2005 году на центральной улице наиболее популярного у россиян курорта Майрхофен возник первый нелицензированный офис российского туроператора, под своим именем продававшего экскурсии аж во все близлежащие страны. В начале 2006 года фракцией «зеленых» в Тирольском земельном парламенте был сделан запрос по этому поводу, на который тирольское региональное правительство отвечать отказалось, удостоив этот запрос лишь витиеватыми формулировками о важности русскоязычного туризма для экономики Тироля. После этого незарегистрированные офисы различных российских туроператоров на территории Тироля стали расти словно грибы.

КОМАНДИРОВКА ПО КОНТРАКТУ

В то же время функционеры Палаты экономики Австрии, сотрудничающие с российскими туристическими структурами, провернули весьма хитроумный проект «командированных» на работу в австрийские фирмы российских гидов (Entsendebewilligte). По идее, в любой отрасли экономики, кроме строительной индустрии, австрийская компания имеет право заключить контракт с зарубежным предприятием, по которому какие-то работы в Австрии выполняются сотрудниками этого самого зарубежного партнера. Такой договор австрийская фирма представляет австрийской бирже труда АМС для изучения, и, в случае одобрения, сотрудники иностранного партнера получают на определенный период рабочую визу в Австрию. Командированные на время работы здесь должны получать от своего работодателя не меньше, чем это стоило бы в Австрии – в случае с российскими гидами это минимум 1300 евро в месяц. Причем около 30% этой суммы работодатели должны были бы перечислить в России в пользу фондов социальнопенсионного страхования. Кроме того, ввиду того, что между Россией и Австрией не существует соглашения по социальному страхованию, то и принимающая австрийская

сторона должна была бы еще как минимум такую же сумму заплатить за вновь прибывших сотрудников здесь. Например, чтобы командированные, заболев, могли обратиться к врачу и получить оплаченный больничный. В России для этого можно обратиться только к «кассовому» врачу; никакие справки о том, что, находясь в Австрии, вы болели, в России, естественно, не примут.

ЯЗЫК ДО АЛЬП ДОВЕДЕТ? И еще одно условие для получения рабочей визы: командированные должны быть квалифицированными сотрудниками, то есть квалификацию нужно доказывать. И язык знать. Вроде бы, в законе все предусмотрено. Однако что получается на деле? В австрийском посольстве с выезжающих на работу обычно требуют подтверждение от австрийской кассы соцстрахования, и лишь на период до начала работы принимают туристическую страховку. Но не в случае с российскими гидами: посольство довольствовалось обычными туристическими страховками и справками от их российских туроператоров о том, что они и дальше будут застрахованы в России, а получать будут по 55 тысяч рублей за каждый месяц. Ни от российских, ни от австрийских фондов соцстрахования никаких справок не требовалось! А кто лучше сотрудников посольства знает об отсутствии межправительственного соглашения? Видимо, в посольстве Австрии были абсолютно уверены в том, что российские гиды – это такие бесценные работники, что на время альпийской командировки их страхуют больше, чем российского президента во время официальных визитов. Кроме того: страхуют их и в России, и по месту работы в Австрии, да еще и вручают дополнительную частную туристическую страховку. На случай, если гид, крутя виражи на альпийских трассах в свое свободное время, случись что, вдруг попадет исключительно в руки лучшего хирурга Австрии.

ПРОЙДИТЕ В КАССУ Только здесь кроется очередная заковырка: в государственные больничные кассы, где числятся абсолютно все люди, работающие в Австрии по найму, – никаких сведений о вновь испеченных трудовых мигрантах не поступает. А к таким относятся и наши командированные, так как по австрийскому

Работа в офисах – это отдельная история; некоторые из них открыты по 14 часов в сутки. И так каждый день, без выходных и почти в течение четырех месяцев! И чаще всего в каждом офисе одновременно находится не менее двух человек. Просчитать, сколько нужно сотрудников, чтобы просто составить график работы, не нарушая при этом австрийское трудовое законодательство, – это уже вершина бухгалтерского мастерства. Что же касается начисления зарплат в таких случаях, то это уже астрономия, не под силу ни одному австрийскому, даже самому крупному туроператору. Да еще проводить по 5 экскурсий каждый день, которые иногда длятся по много часов к ряду. И все бы ничего, но такое положение дел жестко бьет по карману тех, кто пытается вести здесь туристический бизнес легально, причем в первую очередь это касается, конечно же, мелких предпринимателей. Именно они, которые пытаются организовать экскурсионный бизнес в Австрии, официально нанимая профильных сотрудников, арендуя офисные помещения на горнолыжных курортах и инвестируя средства, в итоге закрываются, не проработав и сезона. Когда исчезает последняя надежда на то, что австрийские власти проверят хотя бы нелегально работающие на курортах туристические офисы, не говоря уже о контроле за графиком работы и социальными отчислениями за сотрудников и лицензиями на различные виды осуществляемой ими бизнес-деятельности. Примечательно, что за последние два зимних сезона число российских гидов, как это ни странно, все время возрастало, хотя численность покупающих их туры туристов резко падало, так как теперь туристы все чаще предпочитают бронировать те или иные услуги самостоятельно. Бывало, что число гидов во время низкого сезона превышало число непосредственно их же туристов. Но так как теперь они обслуживают и «неорганизованных» туристов, на их бизнесе это не отражается. Ведь чистых доход от одного экскурсионного автобуса может составлять сумму от 2000 до 5000 евро, не считая различных комиссий. При наличии нескольких автобусов с каждого курорта в день за зиму получается кругленькая сумма в евро с шестью нулями – и это от одних только экскурсий. Так что получается, что австрийские власти не сильно заботятся о том, чтобы обеспечить работой, и прежде всего тех, кто проживает в Австрии, хотя декларируется как раз обратное. К сожалению, вопросов остается множество, но большинство из них – по-прежнему без ответа. Татьяна Шибаева-Гримм, специально для Давай! из Инсбрука Фото: Österreich Werbung/ Bartl

Давай!

№37 июнь 2013

ПОЛИТОБЗОР

НАРОДНАЯ ИНИЦИАТИВА

В середине мая австрийское министерство внутренних дел опубликовало окончательные результаты проходившего с 15 по 22 апреля 2013 года сбора подписей в поддержку двух законодательных народных инициатив. «Народная инициатива по отмене церковных привилегий» и «Демократия сейчас» уже успели войти в историю законотворческой народной инициативы как две самые безуспешные попытки австрийских граждан добиться требуемых ими изменений.

огласно австрийскому законодательству, парламент обязан рассмотреть результаты любой законотворческой народной инициативы, собравшей минимум 100 тысяч подписей. Отмену церковных привилегий согласились поддержать 56 673 граждан. Набрали чуть менее 70 000 подписей и сторонники «Демократии сейчас», и это притом что на нее было затрачено 175 000 евро – так утверждает одна из ведущих австрийских газет „Die Presse“. И вряд ли налогоплательщикам борьба с церковными привилегиями обошлась дешевле. О правомерности и целесообразности требований, выдвинутых инициаторами, мы поговорили с профессорами Венского университета: руководителем кафедры «Философии права, права вероисповедания и культуры права», доктором Рихардом Потцом и с доктором юридических наук,

сотрудником кафедры «Государственное и административное право» юридического факультета, профессором Штефаном Хаммером. Сторонники отмены церковных привилегий главное внимание обратили на следующие положения: 1) ремонт церквей, церковных построек и церковных памятников за счет государства; 2) финансирование государством факультетов теологии, которые, к слову, контролируются Ватиканом; 3) списывание известной части налогов с налогоплательщика в случае перечисления им пожертвований на счет одной из церковных организаций; 4) финансовые субсидии, выделяемые государством для частных католических школ и детских садов, когда как обычные частные школы субсидий практически не получают; 5) невозможность получения школьниками освобождения от уроков божьих; 6) освобождение от налога на церковное имущество. «Высокие затраты государства на ремонт и содержание в порядке церквей, церковных строений и церковных памятников связаны всего лишь с тем, что большинство памятников архитектуры, находящихся под защитой государства, так или иначе связаны с церковью, – комментирует ситуацию профессор Потц. – А финансирование государством кафедр факультетов теологии ставит своей целью тесное сотрудничество с религиозными общинами. Они являются частью плюралистического общества, и имеют в нем большой вес. Именно теологический факультет является местом наиболее тесной совместной работы государства с представителями религии. Что касается контроля со стороны Ватикана, то это просто преувеличение. Отмена списывания части налогов с налогоплательщика в случае перечисления им пожертвований на счет одной из церковных организаций приведет к неравенству церковных организаций по отношению ко всем другим организациям, пожертвования на которые приводят к списыванию части налога. Конечно, можно вообще упразднить институт списывания налогов в случае пожертвований в пользу определенных

организаций. По крайней мере, это будет справедливо». «Получить школьникам освобождение от уроков религии проще простого. Более того, преподаватели в школах даже агитируют школьников не посещать такие занятия. И вовсе не потому, что все они атеисты: дело в том, что в сегодняшнем смешанном и мультинациональном обществе среди школьников имеются представители всех конфессий. Организация соответствующих уроков для представителей всех конфессий связана с известными хлопотами. Куда проще освободить и школьников, и себя от всех этих забот», – поясняет правовед. «С получением субсидий для частных школ дело обстоит не так гладко. А вот получить финансовую поддержку нерелигиозной частной школе действительно не так просто, да и размеры не столь велики», – признает ученый. – С другой стороны, освобождение от налога на церковное имущество его владельцев принято во всем мире». Таким образом, получается, что большинство требований сторонников отмены церковных привилегий являются беспочвенными или противоречащими общепринятым принципам. Совсем иначе обстоит дело с народной инициативой «Демократия сейчас». Ее инициаторы стремились к усилению роли парламента в Австрии. В качестве наиболее действенных инструментов они предлагали выбор половины депутатов парламента по мажоритарной системе, тогда как в настоящее время все депутаты в национальный парламент Австрии выбираются по пропорциональной системе. С точки зрения профессора Хаммера, депутаты, выбранные по мажоритарной системе, получают гораздо большую независимость от правительства, чем их коллеги, выбранные по пропорциональной системе. «Первые чувствуют за собой избирателя, на которого они могут опереться. Вторые должны согласовывать действия со своей партией и, как следствие, с правительством», – говорит профессор Хаммер. – Укреплению

власти парламента должно было способствовать и заслушивание парламентом членов правительства с правом депутатов отклонить назначение того или иного члена правительства большинством голосов. В сочетании с выборами по мажоритарной системе это должно было бы дать очень даже хороший результат». Сторонник швейцарской модели демократии, ученый одобряет и идею обязательного претворения в жизнь результатов законодательной народной инициативы, набравшей необходимое количество подписей. В настоящее время парламент не обязан принимать решения по законопроектам, вносимым народной инициативой и получившим необходимое количество подписей. «Уже эти три пункта достойны большого интереса и поддержки любого политически ангажированного человека», – убежден Штефан Хаммер. – Ряд пунктов носит чисто косметический характер или не имеет столь решающего значения для качественных изменений в сторону демократизации австрийской политической системы. Но несколько требований, безусловно, заслуживало самой горячей поддержки народа». Подписи в поддержку народной инициативы собраны. Деньги потрачены. Результаты обнародованы. Но вопросы остались. В чем причина того, что обе инициативы встретили такой слабый отклик у населения? В большой приверженности австрийцев церкви и веры в абсолютность своей демократической системы? В слабой аргументации доказательств необходимости изменений? В нечеткости формулировок тезисов и недостаточной их проработке? В любом случае, сторонникам церкви остается лишь радоваться, приверженцам демократии печально недоумевать, а налогоплательщику – размышлять о том, куда и зачем ушли его деньги, не принеся обществу ровно никакой пользы. Текст: Лариса Соболенко Фото: Parlamentsdirektion/ Bildagentur Zolles KG/Jacqueline Godany

№37 июнь 2013 БЕЗОПАСНОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧЕМ МОЖНО ОБОРОНЯТЬСЯ? Живу за городом. Часто приходится возвращаться домой поздно вечером. Чувствую себя неуверенно, а порой бывает и жутко. Если можно, пожалуйста, расскажите о наиболее доступных и простейших средствах самообороны.? На вопрос отвечает профессиональный детектив Манфред Холек:

нание средств самообороны необходимо сегодня любому. Ведь приемами рукопашного боя владеет далеко не каждый. Как и не всякий имеет при себе огнестрельное оружие или телохранителя. А полиция в такие минуты оказывается, как правило, где-то очень далеко. С точки зрения профессионального детектива, да и в глазах профессионального преступника, газовый баллончик является весьма эффективным средством защиты. Но иметь его нужно в руках. Заставлять ждать преступника, роясь в сумочке в поисках газового баллончика, – это моветон! Газовый баллончик должен всегда находиться в кармане верхней одежды. И в критических ситуациях рука должна быть заранее опущена в карман. В специализированных оружейных магазинах его может приобрести любой, кому уже исполнилось 18 лет. Стоит он достаточно дешево. При выборе необходимо обращать внимание на количество содержимого. Газовый баллончик размером с тюбик помады для губ – вещь элегантная, но непрактичная. Ведь нападающих может быть несколько, и каждый из них имеет право на свою долю раздражающего газа. Помимо обычных газовых баллончиков в продаже имеются баллончики с лазерным светом, облегчающим прицеливание. Некоторые производители добавляют в содержимое баллончика специальную маркирующую краску, ускоряющую последующую идентификацию преступника. При применении газового баллончика необходимо учитывать направление ветра. Идеально, если ветер попутный. Применять газ нужно внезапно. Бесполезно угрожать им, размахивая перед носом у бандита! В таком случае есть большой риск, что баллончик внезапно сменит владельца, и вас ознакомят с его содержимым. Поэтому применять его нужно внезапно, без каких-либо предупреждений и с наименьшей дистанции. И как можно скорее! Как

фокусник, вы внезапно выхватываете его и начинаете неутомимо поливать противника огнем. При удачном попадании у преступника возникает невыносимое жжение в глазах. Но перед тем, как удалиться в безопасное место, не забудьте послать еще один внушительный прощальный залп, после чего как можно скорее звоните по номеру 133 (номер полиции в Австрии) или по номеру 112 (международный телефонный номер экстренного вызова). Сделать это необходимо в целях собственной безопасности. Кроме того, после применения газового балкончика вы обязаны известить об этом полицию. Делается это для облегчения работы полиции, которая немедленно вышлет наряд за преступником. Вслед за полицией последует скорая помощь, дабы промыть глаза вашей жертве и успокоить вашу исстрадавшуюся совесть. Хорошей альтернативой газовому баллончику является газовый пистолет или револьвер. Купить их может также каждый, достигший 18 лет. Я рекомендую револьвер. Для дилетантов поясняю: револьверы имеют барабан. Они снабжены системой foolproof и надежны в употреблении. Ирритант выстреливается с большой скоростью. Радиус поражения – 6 метров. Выстрел сопровождается неимоверно громким шумом и яркой вспышкой. Это пугает и ослепляет противника и привлекает внимание людей к происходящему. В качестве другого средства самообороны часто рекомендуется электрошокер. Для того чтобы поразить преступника, к нему необходимо притронуться электрошокером. Это неплохо получается летом. В холодное же время года газовый баллончик или газовый револьвер значительно более действенное средство, ибо наличие на преступнике кожаного пальто уже значительно затруднит вашу задачу. Каждый из нас знает, что в случае любой попытки применения против нас насилия, необходимо скорее привлечь внимание к происходящему как можно большего количества людей. И потому все считают необходимым в таком случае громко кричать «на помощь!», достигая при этом строго противоположного результата. Услышав отчаянные призывы о помощи, люди спешат закрыть окна и задернуть портьеры. А вот крики «пожар!» действуют в 1000 раз эффективней. Гарантирую вам, что все окна немедленно будут раскрыты! Очень часто меня спрашивают, как нужно держать себя в ситуации, когда от страха душа уходит в пятки? Ответ один: ваше поведение ни в коем случае не должно напоминать поведение испуганного зайчонка. Самой верной является внутренняя установка: «Что позволяет себе этот мерзкий субъект? Он мне угрожает?! Ладно, сейчас я ему покажу!» Я понимаю, что такое легко писать, сидя в собственном кабинете. И все же поверьте мне, что такое поведение уже само по себе может «притушить» пыл преступника. Потренируйтесь перед зеркалом – но только тогда, когда вы в комнате одни. Подумайте о загнанной в угол крысе и попытайтесь вести себя так, как она в таком случае. Очень многие считают, что детективу совсем не к лицу заниматься такими банальными вопросами, как безопасность людей. Но лично для меня эта область моей работы неизмеримо важнее, чем ловля на месте преступления неверного супруга. Тел.: 01 512 0812 www.holek.at

ЗДОРОВЬЕ

КАК ОФОРМИТЬ БОЛЬНИЧНЫЙ? Мы поселились в Вене недавно. Где можно узнать, в какой отдел больничной кассы необходимо являться на контроль в случае затяжного пребывания на больничном? На вопрос отвечает сотрудник Венской больничной кассы Андреас Безел:

Давай!

2007 года медицинский контроль сотрудниками венской больничной кассы лиц, находящихся на больничном листке, не производится в каком-то определенном филиале Венской больничной кассы. При получении первого приглашения от Венской больничной кассы,

КАКОВА ВЕЛИЧИНА КОМИССИИ? Наша семья живет в Австрии не первый год. В ближайшее время собираемся снять или купить новую квартиру. Много наслышаны о взимании комиссионных, но до сих пор остается неясным, в каком размере и когда маклеры вправе их взимать. На вопрос отвечает Вероника Шмидт, специалист с многолетним опытом в области жилищного права, маклер компании Erko Immobolien (www.erkoimmobilien.at): В Австрии маклер по торговле недвижимостью в случае успешного посредничества при заключении сделки имеет право взимать комиссионные с обоих участников договора. При этом величина комиссионных должна быть оговорена в контракте. При приобретении жилья величина комиссионных может достигать максимум 3% от стоимости жилья с каждого из участников договора. Таким образом, маклер получает в общей сложности 6% от стоимости жилья плюс 20% налога от продажи. В случае посредничества в сделке, направленной на удовлетворение жилищных нужд, не дозволяется перекладывание части комиссионных, взимаемых с продавца или арендодателя на покупателя или квартиросъемщика. При заключении договора об аренде жилья маклер вправе взимать в качестве комиссионных максимально трехмесячную полную плату за аренду жилья с арендодателя. С арендатора маклер имеет право взимать комиссионные только в размере одномесячной полной платы за аренду – и это при заключении договора об аренде жилья на срок, не превышающий трех месяцев.

При заключении договора об аренде жилья на более длительный срок разрешается взимание комиссионных в размере двухмесячной полной платы за аренду жилья. В случае если маклер является одновременно управляющим дома, то комиссионные составляют ровно половину от вышеуказанных сумм. Так же, как и в случае с продажей жилья, ко всем этим суммам добавляются еще 20% налога от суммы сделки. В случае если предыдущий квартиросъемщик или арендодатель желает получить от нового жильца сумму, прежде инвестированную в предметы интерьера, мебель или, например, сантехнику, то маклер вправе взимать комиссионные в размере 5%, но только не с нового покупателя или квартиросъемщика. К упомянутым комиссионным также добавляются 20% налога от суммы сделки. В случае посредничества, например, при сдаче в аренду помещений, не используемых в жилищных целях, величина комиссионных может составлять трехмесячную плату за аренду помещения. При этом дозволяется перекладывание части комиссионных, взимаемых со сдатчика, на съемщика. Например, арендодатель выплачивает комиссионные в размере одномесячной платы за аренду помещения, при этом съемщик этого помещения уплачивает комиссионные в размере пятимесячной платы. В случае съема в аренду жилья или помещения комиссионные должны быть уплачены после завершения правовой сделки, то есть не ранее предложения цены и согласия на ее выплату. При заключении договора о продаже объекта недвижимости должно быть оговорено, что комиссионные будут выплачены не ранее нотариального заверения договора о купле-продаже объекта.

ОТХОДЫ

ЧТО ТАКОЕ УПАКОВКА ТЕТРАПАК?

Как правильно утилизировать упаковку Тетрапак? Первое, что надо запомнить: эту упаковку нельзя выбрасывать в контейнеры для макулатуры (Altpapier). Этого нельзя делать, поскольку, как сказано выше, в состав упаковки входит не только целлюлоза, но также полиэтилен или алюминий. Специальных контейнеров, как, например, для стекла или макулатуры, для упаковки Тетрапак не существует. Вместо этого на всей территории Австрии действует специальный проект под названием Öko-Box, в рамках которого всем желающим предлагается (или настоятельно рекомендуется) раздельно собирать упаковку Тетрапак. Специальный автомобиль раз в месяц (а в крупных городах раз в две

недели) объезжает определенную территорию и собирает у населения накопленные упаковки. Как принять участие в проекте Öko-Box? Первое, что нужно сделать, это раздобыть специальные коробки, которые так и называются Öko-box. Их можно взять в любом филиале сети Hofer, а также в любом почтовом отделении. Затем поставить коробку у себя дома или в специальном помещении (Müllraum), если вы хотите собирать Тетрапак централизованно всем домом. Ну а дальше просто начать складывать упаковки в коробку по мере их опустошения, предварительно ополаскивая их водой, чтобы избавиться от пищевых остатков. Следующим шагом необходимо узнать дату ближайшего рейса специального автомобиля в вашем районе. Расписание на 2013 год размещено на сайте проекта www.oekobox.at Вечером накануне того дня, когда должна приехать машина, просто выставите заполненные коробки на улицу у парадной двери так, чтобы их смогли увидеть сотрудники проекта Öko-Box. Взамен заполненных коробок вам оставят такое же количество пустых, чтобы вам не пришлось снова за ними ходить.

которое высылается после открытия больничного листка, вы вправе сами выбирать филиал для прохождения контрольных обследований. Однако после первого же посещения выбранного филиала больничной кассы вы оказываетесь прикрепленными к нему вплоть до закрытия данного больничного листка. При открытии нового больничного листка вы вновь получаете право выбора одного из филиалов Венской больничной кассы для прохождения

всех необходимых контрольных обследований. Целью такой политики является предоставление наибольшей свободы нашим пациентам. Однако мы не исключаем возможность возврата к старой системе, когда каждое лицо было «приписано» согласно его прописке к определенному филиалу. Возврат к такой системе связан с желанием сократить время ожидания в очередях за счет продуманного распределения потока пациентов.

Упаковка Тетрапак (и ее аналоги TetraBrik, Pure-pak и другие) – это картонная упаковка, в которой продаются соки, молоко и молочные продукты. Однако картонной ее можно назвать лишь условно, так как на самом деле это многослойная упаковка, в ее состав входит не только целлюлоза, но также полиэтилен и алюминий.

Давай!

№37 июнь 2013

ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ

ЧТО ПРАЗДНУЕМ? В мае в Австрии было столько праздников, расскажите, что отмечают австрийцы в это время? Думаю, всем будет интересно.

енность традиций для австрийцев несомненна, и ярче всего они проявляются в том, как принято отмечать праздники! Неспроста в 60-х годах прошлого столетия на Втором ватиканском соборе было принято решение «адаптировать литургические богослужения применительно к характеру и традициям различных народов». А праздников в Австрии не так уж и мало! Всего насчитывается 13 общенациональных праздников. К ним добавляются торжества «местного значения», например, день святого Леопольда, почитаемого в Нижней Австрии и в Вене. Или же день святого Мартина, любимого в Бургерланде. Больше всего праздников в первом полугодии приходится на май и июнь. В эти месяцы в Австрии ежегодно отмечается Вознесение Господне, Троица и Праздник тела и крови Христовых. В этом году все они пришлись на май месяц, причем Вознесение Господне пало на 9 мая. В Австрии три последних дня перед Вознесением Господним являются молебственными и называются в дословном переводе «днями просьб». В это время по всей стране проходят шествия вокруг полей, во время которых возносятся молитвы о хорошем урожае. Обычай этот имеет языческое происхождение. У древних римлян такие процессии проходили всегда 25 апреля и назывались «хождением вокруг полей». Не утратила своего значения эта традиции и позже, когда с наступлением христианства языческие боги уступили место новому сонму небесных властителей. На протяжении многих веков такие шествия проводились по-прежнему 25 апреля. А в 5 веке их «привязали» к Вознесению Господнему. Второй ватиканский собор вычеркнул мольбы о хорошем урожае, сопровождаемые шествием вокруг полей, из литургического календаря, но, к счастью, традиция сохранилась. Во времена барокко в день Вознесения Господня в конце службы под купол церкви, то есть в небо, медленно поднималась статуя Христа. Едва она исчезала «в небесах», на молящихся проливался дождь цветов, что, очевидно, должно было символизировать радость небес. После чего со свода церкви спускалось изображение черта, которое немедленно уничтожалось, что отражало победу над дьяволом. Кстати, во многих каринтийских и некоторых тирольских церквях обычай воспарения статуи Христа

сохраняется и по сей день! Так, в каринтийском городке St.Veit an der Glan во время службы с «неба» спускаются четыре ангела, поднимают лежащую на столе статую Христа и взмывают с ней вверх. В других приходах ангелы танцуют от радости и держат в руках зажженные свечи. Чествование дня Вознесения Господня восходит к 4 веку нашей эры. До того времени последователи Христа были вынуждены отмечать его вознесение в один день с Троицей. Вероятно, «молодость» этого праздника и стала причиной известной схожести празднования Вознесения Господня и Троицы. Так же, как и на вознесение Христа в церкви St.Veit an der Glan, слетают, вернее, спускаются на шнуре небожители. Правда, на сей раз в виде белого голубя, символизирующего святого духа. В некоторых австрийских церквях в память об огне, осенившем всех собравшихся на Троицу, было принято бросать горящую паклю на прихожан через отверстие в своде церкви. Крестьянин, поймавший такую паклю в шляпу, считался счастливцем, ибо по поверью это защищало его хозяйство от непогоды! Согласно религиозной трактовке, Троица считается праздником урожая церкви. «Семена любви, посеянные на Пасху, приносят свои плоды на Троицу. Эти плоды есть Дух Святой», – утверждает епископ Овербек. Наверное, этим и объясняется, почему очень часто на Троицу во время службы священник благословляет погоду, а в некоторых австрийских церквях шествия вокруг полей с мольбами о хорошем урожае совершаются в субботу перед Троицей или во вторник после Троицы. Так что, быть может, и были правы наши предки, совмещая празднование Вознесения Господня с Троицей, кто знает! Не менее красочные традиции связанны в Австрии с Праздником тела и крови Христовых. История этого праздника восходит к 12-13 векам, когда блаженной Юлиане из Льежа было видение полной луны с темным пятном. Согласно ее трактовке, полная луна была церковью, яркой и полной в своем величии, а темное пятно на ней изображало нехватку праздника святой евхаристии, то есть тела и крови господней. При поддержке епископа Льежа этот праздник быстро укоренился и распространился по всем христианским странам. Как и по всей Европе, в Австрии в этот день проходит торжественное шествие, в центре которого под балдахином несут дароносицу. Процессия символизирует странствующий народ божий, чьим центром жизни является Христос – «хлеб жизни». В первое время после начала празднования этого дня в Австрии было принято

ИЗУЧАЕМ НЕМЕЦКИЙ

КАК ВЫУЧИТЬ АРТИКЛИ Недавно мы с мужем приехали в Австрию. Начав изучать немецкий, столкнулись с проблемой употребления определенных и неопределенных артиклей в немецком языке. Особенно сбивает с толку употребление артиклей перед именами собственными. Хотелось бы узнать, в каком случае перед именем собственным употребляется определенный или неопределенный артикль? На вопрос отвечает руководитель школы иностранных языков, педагог со стажем, доктор Вольфганг Ленц:

утаница с употреблением определенных и неопределенных артиклей перед именами собственными в немецком языке поначалу возникает всегда. Однако существует несколько простых правил, способствующих легкому и быстрому постижению тайн их применения. Неопределенный артикль ставится: - если имя или фамилия употребляются в нарицательном смысле;

- перед названиями марок автомобилей, самолетов, сигарет – в том случае, если речь идет об одном экземпляре данной марки; Определенный артикль ставится: - если перед именем или фамилией стоит определение, например: der berühmte Schiller; любое другое употребление определенного артикля перед именем или фамилией возможно лишь в разговорной речи и является фамильярным; - перед названиями населенных пунктов, если перед ними стоит определение: die schöne Wien; - перед названиями стран и территорий во множественном числе, например: die USA – die Vereinigten Staaten Amerikas, а также названиями стран и территорий мужского и среднего рода; - перед названиями горных систем и гор, озер, морей и рек, планет, созвездий, улиц и площадей; - перед названиями марок автомобилей, самолетов, сигарет в том случае, если имеется в виду данная марка - названия кораблей, гостиниц, кинотеатров всегда употребляются с определенным артиклем;

сыпать рожь и пшеницу вдоль пути следования процессии в знак уважения к Христу. По сей день в Австрии дорогу, по которой должна пройти процессия, украшают березовыми ветками и различными подобающими случаю изображениями и картинами, искусно выполненными из цветов. Сама же земля усыпается цветами. В верхнеавстрийском городке Hallstatt торжественная процессия движется не по земле, а по озеру! На нарядно украшенной лодке находится священник с дароносицей, духовенством, церковными служителями и почетными гостями. На отдельный корабль

восходят музыканты. Даже включение мотора во время процессии запрещено! Его заменяют гребцы. Такая традиция проводить часть праздничной процессии на воде восходит к началу 17 века. Согласно одним источникам, причиной этого была небольшая величина городка, и удлинить путь процессии решили за счет водного пути. Другие утверждают, что с озера открывается прекрасный вид на соляные рудники, которые всегда была очень важной составляющей местной промышленности. Текст: Лариса Соболенко Фото: Österreich Werbung/ Zauner

УКОЛ

НА ПРИВИВКУ СТАНОВИСЬ! В этом году собираемся поехать в отпуск в Египет. Пожалуйста, напишите, где можно узнать, какие прививки необходимо делать, за сколько времени до отъезда и сколько это стоит?

время беременности может нанести серьезный вред здоровью ребенка, находящегося еще в утробе матери. Ниже приводится список регионов мира и соответствующие им обязательные и желательные прививки.

На вопрос отвечает доктор Малиновски из 15 отдела венского магистрата:

БЛИЖНИЙ ВОСТОК, СЕВЕРНАЯ АФРИКА, ЮЖНАЯ АФРИКА И ОСТРОВА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА Обязательно: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит А и Б, брюшной тиф. Бывает необходимо: менингококковый менингит, бешенство.

яд прививок, рекомендуемых при поездках за рубеж, люди, выросшие в Австрии, получают еще в дошкольном или школьном возрасте. Однако есть некоторые «дополнительные» прививки, сделать которые необходимо перед поездкой в ту или иную страну. Мы советуем начинать делать прививки не позднее, чем за 4 недели до планируемого отпуска, ибо имеется целый ряд прививок, требующих повторения. В особенности это касается иностранцев, недавно приехавших в Австрию и потому не получивших стандартного набора прививок, получаемых любым урожденным австрийцем. Другим плюсом заблаговременной заботы о необходимых прививках перед отпуском является наличие достаточного количества времени, чтобы организм успел прийти в себя и отдохнуть после прививки перед отпуском. Стоимость прививок различная. В любом случае, на ряд бесплатных прививок в Австрии имеют право лишь дети до 15-летнего возраста. Правда, имеется 2 исключения: прививка от полиомиелита – ее получают бесплатно все лица до 21 года; и комбинированная прививка корь-свинкакраснуха – ее получают бесплатно до 45 лет. Связано это с тем, что, как было установлено, в настоящее время в Австрии имеется достаточно большое количество лиц, не получивших эту прививку в детстве. Между тем, заболевание любой из этих болезней во

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АФРИКА Обязательно: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит А и Б, брюшной тиф. Бывает необходимо: менингококковый менингит, бешенство, холера, желтая лихорадка. ЦЕНТРАЛЬНАЯ, ЮЖНАЯ АЗИЯ И ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ, АВСТРАЛИЯ Обязательно: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит А и Б, брюшной тиф. Бывает необходимо: бешенство, японский B-энцефалит. Для Восточной Азии еще бывает необходимой прививка от клещевого энцефалита, а для Центральной Азии – прививки от менингококкового менингита и холеры. СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА Обязательно: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит А и Б. Бывает необходимо: бешенство. СРЕДНЯЯ АМЕРИКА И ОСТРОВА КАРИБСКОГО МОРЯ, ЮЖНАЯ АМЕРИКА Обязательно: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит А и Б, брюшной тиф. Бывает необходимо: бешенство, прививка против желтой лихорадки.

№37 июнь 2013 МЕДИЦИНА

СТРАХОВАНИЕ НА СЛУЧАЙ БОЛЕЗНИ Здоровье – это основа, от которой зависит осуществление большинства наших замыслов и планов на будущее. Здоровый человек редко задумывается над тем, что такое здоровье. Вам кажется, что вы здоровы, всегда будете таким, и не беспокоитесь об этом. Поэтому сегодня речь пойдет о возможностях добровольного медицинского страхования в Австрии (Private Krankenversicherung).

е секрет, что восстановление здоровья может обойтись очень дорого. Ситуация может усугубиться, если болеет тот, на ком держится финансовое благополучие семьи. А ведь именно в таких ситуациях экономия на здоровье и заботы о финансовых потерях совершенно излишни. Чтобы вы могли полностью сконцентрироваться на вашем выздоровлении, страховое общество берет все прочие заботы на себя. Прежде всего – это финансовые проблемы, которые неизбежно приносит с собой болезнь. И результаты этой заботы вы ощущаете на себе – все самое лучшее предоставляется к вашим услугам. Лучшие методы лечения, лучшие врачи, лучшие клиники, комфортабельные условия пребывания в лечебном учреждении, например, палата на одного или двух пациентов, более гибкие часы посещений. Преимуществом для частных пациентов является сокращение времени ожидания приема у специалиста или необходимой операции. Например, чтобы прооперировать тазобедренный сустав, больным приходится «стоять» в очереди на операцию один год. Для частных пациентов это время мгновенно сокращается, да и известные врачи работают в основном только с частными (платными) пациентами. Как частный пациент вы сами решаете, какому врачу доверить свое здоровье и какую клинику выбрать. Стоимость медицинской страховки зависит от возраста, состояния здоровья клиента, спектра услуг и размеров покрытия, заключается ли страховой договор с опцией «Selbstbehalt», когда определяется участие клиента в возмещении затрат. Для семей обычно предоставляются существенные скидки. Сравнивая договора различных страховых компаний, обращайте внимание на спектр услуг и размер покрытия ваших расходов. Выбирайте вариант, отвечающий именно вашим потребностям, не забывая при этом думать о своем будущем. В зависимости от выбранной программы страхования здоровья, страховой полис может покрывать следующие медицинские услуги: - возмещения расходов на частного врача;

Давай!

- лечение в частных клиниках; - профилактическое обследование; - роды в частных клиниках; - страхование для покрытия расходов у стоматолога; - оплата медикаментов; - расходы на очки или контактные линзы; - оплата физиотерапии, лечебного массажа, традиционной китайской медицины; - страхование для детей, включая сопровождение детей в стационаре. К видам медицинского страхования так же относятся: страхование для поездок во все страны мира (Reiseversicherung), страхование для иностранных гостей в Австрии, страхование от тяжелых заболеваний, страхование профессиональной нетрудоспособности, страхование по уходу в старости. Кроме этого, существуют оздоровительные программы, по которым вы сможете, например, один раз в два года воспользоваться комплексной проверкой организма в одной из частных клиник, один раз в два года получить бесплатную оздоровительную путевку в санаторий (это может быть трех- или четырехзвездочный Wellness-отель). Такая путевка действует на одного или двух человек сроком от двух до семи дней. Причем отель вы выбираете сами из каталога, который предоставляет страховая компания. Можно выбрать отель в Венгрии, Италии или Германии, а себестоимость пребывания в санатории такова, что полностью компенсирует расходы по оплате страховки за два года. Также шесть раз в году клиентам по такой программе предоставляется консультация или оздоровительное занятие с личным тренером. Для страховой компании эта услуга не приносит коммерческой отдачи, но служит исключительно целям повышения уровня обслуживания клиентов. Ведь мы все согласны с тем, что здоровье не купишь за деньги, а то, что бесценно, надо беречь. Елена Мрвка, консультант страховой компании «UNIQA» elena.mrwka@uniqa.at

СТОМАТОЛОГИЯ ВЫСОКИХ СТАНДАРТОВ «Единственная красота, которую я знаю, – это здоровье», – сказал Генрих Гейне и был абсолютно прав. Сам того не ведая, поэт сформулировал современный подход к красоте. Ведь именно здоровье есть основа естественной красоты и молодости. И одно из обязательных условий здоровья человека – здоровый и полный зубной ряд.

отеря или повреждение даже одного зуба может существенно повлиять на качество жизни, как в физиологическом, так и в психологическом плане. Вы уже не можете наслаждаться любым блюдом, а плохо пережеванная пища вызывает проблемы с пищеварением. В тоже время страдают соседние зубы, которые начинают сдвигаться, пытаясь заполнить пустоту. А вот десна и костная ткань дистрофируются. Даже контуры лица могут меняться, провоцируя преждевременное появление морщин! Головные боли и мигрени являются тоже частыми спутниками отсутствующих зубов. К счастью, современная стоматология предлагает множество способов восстановления поврежденных или замены отсутствующих зубов. Благодаря инновационным технологиям и материалам можно восстановить зубы даже при полном их отсутствии, обеспечив естественный вид и функционирование. Современные импланты изготавливаются из чистого титана, исключительно прочного, не вызывающего аллергенных реакций металла и выполняют функцию искусственных корней, которые прочно фиксируются в челюстной кости и являются опорой для коронок, мостов, а также несъемных и съемных зубных протезов. Именно разнообразие методик сочетания имплантатов с различными ортопедическими решениями позволяет добиться оптимального медицинского результата, не забывая о финансовых возможностях каждого отдельного пациента. Также как и в других областях медицины, методы и технологии лечения в имплантологии не стоят на месте, а постоянно развиваются и совершенствуются. В клиниках доктора Штильмана мало что напоминает о классической стоматологии. «Исследование и совершенствование ультрасовременных технологий – ежедневная задача наших учреждений. Так, на сегодняшний день, мы можем предложить специальный метод имплантации, позволяющий в большинстве случаев предотвратить костную пластику, – рассказывает Роберт Штильман. – Революционная система имплантации при помощи специальных компьютерных технологий и отработанная техника операций позволяют максимально уменьшить все потенциальные риски

подобных оперативных вмешательств, а также установить имплантат без разреза десны, через микропрокол. Вся процедура займет немного более часа. А вот отека и болезненных ощущений не возникнет». «Более того, благодаря специальному методу, мы можем не только провести имплантацию, непосредственно совмещенную с удалением зуба, но и можем предложить временный зубной протез уже в день обращения», – рассказывает доктор. Таким образом, сокращается не только количество оперативных вмешательств, но так же и время ожидания между «удалением-имплантацией-протезированием». Так, через час вы можете выйти из клиники с белоснежной улыбкой и восстановленной жевательной функцией, даже если всего лишь час назад вам удалили несколько зубов и поставили несколько имплантатов. Именно это сочетание делает методику уникальной и позволяет получить мгновенный результат при максимальной безопасности и комфортности процедуры. Правда, такая имплантация возможна не всегда, и определить попадаете ли вы в число счастливчиков, поможет консультация. Хотите узнать больше о возможных вариантах и способах восстановления естественной улыбки? Приходите на Информационный День Имплантологии, который проводит магистрат 19-го района Вены. Там вы сможете задать все интересующие вас вопросы одному из ведущих имплантологов Австрии, доктору Роберту Штильману. Что: Информационный День Имплантологии Когда: 10 июня в 17:30 Где: Festsaal Magistratisches Bezirksamt Döbling, Gatterburggasse 14, 1190 Wien.

СТАТУС-КВО: СЕЗОН ПЫЛЬЦЫ НАЧАЛСЯ Весной резко увеличивается количество людей, страдающих в прямом смысле слова от окружающей нас флоры. Все дело в так называемой пыльцевой аллергии, широко распространенном аллергическом заболевании, при котором в качестве аллергенов выступает пыльца различных растений.

езонность обострений аллергической реакции обусловлена биологическими циклами цветения конкретных растений, повторяющимися в определенные сроки. Кстати, практически всегда в воздухе одновременно могут быть обнаружены десятки видов пыльцы различных растений, но аллергию вызывают далеко не все из них и, естественно, не постоянно. Однако в этом году группа австрийских ученных зафиксировала нетипичное поведение цветения березы – одного из злейших врагов многих аллергиков. Вследствие затяжной зимы береза на сей раз зацвела позднее обычного. Поэтому первые нагрузки

ожидается уменьшение ее концентрации в воздухе.

Березовая пыльца в Австрии в 2013 году. Красным цве-

Красным цветом отмечена активность травяной

том отмечена активность березовой пыльцы в этом

пыльцы в этом году; синим – активность травяной

году; синим – активность березовой пыльцы на осно-

пыльцы на основании измерений 2008-2012 годов.

вании измерений 2008-2012 годов.

начались для аллергиков этой весной лишь с середины апреля (обычно первый ежегодный «удар» аллергики получают уже в конце марта). Но запоздалое цветение березы привело к резкому возрастанию концентрации пыльцы в воздухе: 700 частичек пыльцы на 1 кубометр воздуха. И это побило все рекорды предыдущих лет! Как и обычно, сезон березовой пыльцы окончился в Австрии в середине мая. Таким образом, в более короткое время аллергики получили в

этом году большую дозу пыльцы, чем прежде. Еще один известный аллерген – травяная пыльца, которая появилась в этом году еще в апреле, напротив, цветет как обычно, хотя первые ее «дозы» уже появились в воздухе. Согласно прогнозам на этот год, основные нагрузки травяной пыльцы еще ожидают аллергиков. Большие концентрации в воздухе травяной пыльцы ожидаются в конце мая - начале июня, что напрямую зависит от текущих погодных условий. Дальше в июне

Текст: Лариса Соболенко Графические материалы: Österreichischer Pollenwarndienst der Medizinische Universitaet Wien Благодарим за предоставленные материалы: Team Oesterreichischer Pollenwarndienst, Uwe E. Berger MBA (Leiter der Forschungsgruppe Aerobiologie und Polleninformation), Mag. Dr. Katharina Bastl (Universitätsassistent), Mag. Maximilian Kmenta (wissenschaftlicher Projektmitarbeiter), Ph.D. Matthew Smith (Assistenzprofessor)

Давай!

№37 июнь 2013

СОВЕТЫ ДИЗАЙНЕРА

КАК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТЬ ВИТРИНУ Если вы владелец небольшого магазинчика, салона, кафе, только собираетесь открыть свое небольшое дело в Австрии или просто любите ходить по улочкам города, рассматривая красивые витрины и интересуясь дизайном – эта статья для вас. Центр австрийской столицы пестрит красиво оформленными витринами, завлекающими покупателей. Стоит уехать из центра и картина меняется – грязные фасады зданий, неброские витрины, в которых небрежно разложен товар, – все это никак не способствуют прибыли магазина. Как результат – владельцы теряют своих потенциальных клиентов. Почему же так происходит? Дело в том, что в Австрии оформление витрин – дорогая услуга. И ее могут себе позволить дорогие магазины в центре или торговые сети, у которых, как правило, целый штат декораторов, работающих над разработкой и воплощением внешнего вида предприятия. Что же делать мелким предпринимателям? Конечно же, оформить ее самостоятельно, в чем я и помогу вам своими полезными советами и рекомендациями. Итак, витрина – это лицо вашего предприятия, первое и, наверное, самое главное впечатление. Магазин (офис, агентство, салон и так далее) начинается с витрины, которая призвана превратить просто прохожих в посетителей, а потом и в покупателей. Это своего рода наружная реклама, в которой можно замечательно представить ваш товар или услуги. Главное в искусстве оформления витрин – вкус и профессионализм, и обязательно – смелость и наличие идеи. Все эти составляющие вместе обеспечивают основу хороших, а главное, продающих витрин. Согласно статистическим исследованиям, грамотно оформленные витрины увеличивают прибыльность

предприятия на 15 %. Успешное оформление – это необычная оригинальная витрина, которая вызывает интерес прохожих, заставляет остановиться и непременно зайти в магазин. Для начала разберемся, какие бывают виды витрин. По конструкции витрины делятся на витрины открытого и закрытого типа. Витрины открытого типа – это когда прохожему через стекло виден весь магазин, ресторан или офис. Таким образом, посетитель видит магазин еще до того, как он решит, входить или не входить ему внутрь. Витрина закрытого типа – это когда витрину от зала отделяет специальная перегородка (стенка), и прохожим магазин не виден. В этом случае витрина – своего рода сцена, где должна быть развернута экспозиция, дающая впечатление обо всем магазине. Общая стилистика таких витрин просто обязана совпадать с внутренним убранством магазина. Витрина также может быть закрытооткрытого типа: когда пространство зала видно лишь частично, а остальное отгорожено специальной перегородкой. Если вы арендуете магазин или офис, например, в Вене – витрина это то, что к нему прилагается, и выбора у вас особо нет – надо работать с тем типом витрины, что достался именно вам вместе с договором на аренду. Открытая витрина уместна там, где торговый зал красивый, чистый и светлый, а старое оборудование лучше скрыть от взгляда прохожих. По тематическому оформлению витрины разделяются на товарные витрины, сюжетные витрины, товарно-сюжетные витрины, акционные витрины. В сюжетных витринах акцент делается не на товарах магазина, а на каком-то придуманном сюжете с разными элементами украшения; элементы подобного оформления витрины могут быть связаны с ассортиментом магазина лишь по смыслу или по аналогиям. Товарные витрины

МОДА

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЙ СТИЛЬ?

Известно, что каждой из нас присущ более чем один стиль. Как следует их объединять в едином образе? Одно из правил стилистики гласит, что гармоничный вид создается одновременным сочетанием не более, чем двух направлений стиля. В противном случае вы рискуете выглядеть безвкусно, смешно и чувствовать себя дискомфортно. Для того чтобы избежать этого, важно понимать свой стиль. С чего начать?

ак ни странно, с анализа своей походки, манеры поведения и речи. Если вам свойственна сдержанность, ваши движения отличаются регулярностью, вы предпочитаете следовать этикету и выражаетесь изысканно, то, скорее всего, вы являетесь представительницей классического стиля. Для женщины спортивного стиля характерны динамичность и

целенаправленность движений. Ее поведение отличается раскрепощенностью и естественностью. Она говорит непринужденно и свободно. Если вы ходите небольшими шагами, покачивая бедрами, держитесь стеснительно или, наоборот, кокетливо и говорите высоким голосом, то вы, наверняка, женственная натура. И, наконец, если вы совершаете слишком маленькие или чрезмерно большие шаги, активно жестикулируете руками, говорите очень тихо или чрезвычайно громко, то вы, без сомнения, олицетворяете собой экстравагантный стиль. Эти критерии служат первичной точкой отсчета для определения присущих вам направлений стиля. Следующий шаг заключается в том, чтобы понять, какие детали одежды, аксессуаров, макияжа и прически характерны для каждого из присущих вам направлений, и научиться формировать свой образ в соответствии с вышеназванным правилом стилистики. Текст: Ирина Климова, эксперт в области стиля и имиджа Фото: архив

– наиболее часто распространенный тип, когда в витрине выставляются единичные комплекты товаров, которыми торгует магазин. Товарно-сюжетные витрины – смесь товаров с каким-то придуманным сюжетом. Акционные – полная смена стиля витрины для проведения акции (оповещения о скидках, распродаже, поступлении новой коллекции) или в канун праздника, например, Рождества или Нового года. Что важно помнить при оформлении витрины: самое главное – это ухоженный фасад здания, где витрина расположена. Если само здание старое и ветхое, что для Вены не редкость, выкрасите хотя бы фасад магазина в другой цвет, он может отличаться от остального фасада здания. Используйте цвета в оформлении, сочетающиеся друг с другом. Золотое правило любого оформления – лучше меньше, чем больше. Другими словами, если у вас, например магазин, торгующий одеждой, не всегда целесообразно плотно заставлять витрину манекенами, гораздо эффективнее, да и дешевле, будет, скажем, выкрасить перегородку, отгораживающую витрину от остального пространства, в контрастный цвет, повесить в центр один модный предмет одежды, а внизу разбросать носки, как коврик. Такая витрина точно привлечет внимание прохожих. Не бойтесь экспериментировать и фантазируйте! Освещение витрин также играет огромную роль в восприятии и в самом воздействии витрины на покупателя, обязательно продумайте хороший свет. Не забудьте и о месте расположения витрины по отношению к взглядам покупателей. Если ваш магазин или офис находится на большой улице с оживленным движением транспорта, целесообразно использовать крупные предметы, дизайнерские идеи тоже лучше видны издалека. Люди, которые едут в трамвае или на машине – обязательно обратят на такую витрину внимание.

Если же витрина расположена на пешеходной узкой улочке, лучше привлечь в оформление много мелких вещичек, которые захочется рассматривать пешеходам, проходящим мимо. Стиль оформления витрины должен соответствовать имиджу магазина или фирмы в целом. Идеально менять оформление витрины раз в три-четыре месяца, тем самым вы постоянно привлекаете внимание. Типичные ошибки или чего не надо делать никогда: грязная витрина, пыль на декорациях и грязные стекла, отсутствие чувства меры, когда из витрины делают выставку товаров магазина, в этом случае создается впечатление склада. Не рекомендуется использовать витрины открытого типа, когда внутреннее пространство торгового зала старое и непрезентабельное. Фото: WienTourismus/Peter Rigaud Текст: Анастасия Райхер, профессиональный дизайнер-декоратор в Австрии, руководитель компании «Anastasia & Co Einrichtungsberatung und Werbearchitektur», www.interior4all.com, anastasia.interior@gmail.com

№37 июнь 2013

Давай!

ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ

ОТПУСК В ИТАЛИИ Затянувшаяся зима и холодная весна окончательно израсходовали запасы витаминов и солнечного света наших организмов, душа требовала перемен места, солнца и позитивных эмоций. Перед нами встал вопрос – куда можно отправиться на пару дней, чтобы заполучить заряд энергии. Ну конечно же, в Италию!

з Вены всего 5 часов езды, из Граца – 3, из Клагенфурта – и того меньше - всего полтора часа по зеркальному автобану, и побережье северной Италии уже у наших ног. Только не хотелось сразу же оказаться среди толп, жаждущих моря и солнца, поэтому выбор пал на небольшой старинный островной городок Градо, находящийся в 55 километрах от Триеста. История Градо тесно связана с двумя другими городами – Аквелии и Венеции. Первоначально Градо являлся лишь морским портом Аквелии, потом городок стал укреплением и местом, где находили убежище жители ближайших окрестностей, в том числе и из самой Аквелии, которые спасались от нападений берберов и османских пиратов. Для Венеции Градо стал историческорелигиозной праматерью, так как на одном из этапов своей истории он передал свой патриархат Венеции. Сегодня в городе сохранились церкви постройки 5-6 веков – времен, когда бишопы Аквелии и Градо определяли политику всего побережья. Здесь же зародился культ святого Маркуса, который со временем переняла Венеция, сделав его своим главным святым. Со временем Градо потерял свое значение и превратился в маленькую рыбную деревушку, не имевшую даже своего водоснабжения, а рыбаки едва сводили концы с концами.

Все изменилось после присоединения этой части Италии к Австро-Венгерской империи, и в конце 19 века городок переживал настоящий экономический и культурный подъем. В 1892 году Градо объявляется официальным курортом династии Габсбургов. Высший свет империи устремляется на новый модный курорт, увлекая за собой многочисленных поэтов, писателей, музыкантов и художников. Посетителей острова поражала, с одной стороны, скромность местных жителей, а с другой стороны – итальянская культура и верность традициям. Так городок начинает развиваться, и вскоре здесь появляются отели, пансионы и частные квартиры. Сам остров получил приставку «золотой», до сих пор сохраняя это звание. Так, уже 23 года подряд пляжам Градо присваевается «голубой флаг» за чистоту побережья и качество оказываемых услуг, что является абсолютным рекордом в Италии. А в 2009 году острову был присвоен специальный приз за сохранение окружающей среды. Песчаные пляжи Градо протянулись от пихтового леса Градо-Пинета до центра города, а так же на восток до Costa

Azzurra. Большинство пляжей обращено на юг, поэтому здесь можно наслаждаться солнцем весь день. Цветные кабинки и зонтики расцвечивают пляжи яркими пятнами, а все побережье обрамляет буйная растительность. Здесь вы встретите пихты и пальмы, вьющиеся бугенвилии и кусты кактусов, а под ногами будет плескаться чистейшее море. Но Градо – это не только отдых на пляже. Любители активного времяпрепровождения найдут себе здесь занятие по душе. Здесь есть и теннисные корты, и поля для гольфа, и почти каждый отель предлагает велосипеды на прокат. В регионе развита велосипедная инфраструктура, и оказалось, что здесь достаточно просто совершать велосипедные прогулки по окресностям, посещая древние руины римских поселений и действующие крестьянские подворья, где вам подадут на стол простую еду, приготовленную тут же при вас, и предложат попробовать местные вина. Для тех, кому больше по душе водный спорт, также найдется, чем заняться. Для любителей природы имеется уникальная возможность понаблюдать за разнообразной популяцией птиц, проживающих между морем и лагуной, послушать их многоголосые концерты. Кстати, Birdwatching – модное нынче направление туризма, и во многие наблюдательные пункты можно добраться на велосипеде или на лодке. И, конечно же, Градо – рыбный остров, буквально парящий между морем и землей, между традициями и современной кухней. Кухня эта впитала в себя историю рыбацких семей и ароматы средиземноморья. Одним из отголосков тех времен, которое можно попробовать на вкус, – является традиционное блюдо «Boreto alla Gradese». Это особенное рыбное кушанье, похожее на суп. Оно приготовлено из разных видов рыбы, заправлено уксусом из белого вина и подается с полентой – кашей, похожей на мамалыгу. Не зря Градо являлся курортом высшего сословия: поварские традиции оттачивались здесь веками, и сегодня посетители Градо могут с достоинством оценить искусство местных кулинаров. В небольших семейных ресторанчиках вам подадут свежие морепродукты и рыбу, а вообще о гастрономических впечатлениях, полученных на острове, можно написать целую книгу. В первый день пребывания, мы, как опытные туристы, пошли осматривать местные достопримечательности. Надо отдать должное городскому правлению: нас поразили чистота и порядок городских улиц. Большая часть центра переделана под пешеходные зоны, увлекающие туристов в неспешные прогулки среди цветов, пихт и итальянской старины. Нагулявшись, мы остановились неприметного кафе, чтобы выпить аперола – это летний слабоалкогольный напиток, состоящий из апельсинового

ликера, белого вина и минеральной воды, заправленного льдом и дольками апельсина. Там же подавали чудесный кофе – ведь в Италии это еще одна гастрономическая особенность, к тому же совсем не дорогая: стоимость эспрессо здесь составляет всего 1-1,2 евро. Но наши любопытствующие глаза сразу заметили, что за соседними столиками поедают что-то жареное во фритюре. « Надо пробовать», – решили мы и показали официанту на соседскую тарелку. Буквально через несколько минут нам принесли самые разнообразные жареные морепродукты, приправленные чем-то приятно-кисловатым. Это стало началом нашей гастрономической феерии, которая плавно переросла в ужин в таверне «Сандра». Особенность этого заведения в том, что хозяин просто говорит, что сегодня есть на кухне, и к чему у повара лежит душа. Поэтому, примерно поняв, чего мы желаем, хозяин подал знак официантам, и стол покрылся тарелками с разнообразными яствами и дарами моря. Казалось, что так вкусно мы не ели никогда. Но в следующий вечер хозяин отеля, в котором мы остановились, посоветовал еще один местный ресторан «Андрона», который нам пришлось искать в лабиринтах старого города. Сам ресторанчик спрятался между узеньких улочек, и найти его случайно было бы очень сложно. Небольшая терраса буквально втиснулась между двух старинных зданий, но это не мешало ресторану заслужить самых высших похвал. Белоснежные скатерти и салфетки, серебряная посуда, стильно расставленные свечи и цветы, услужливые, но не чопорные официаны и, конечно же, отличная, весьма изысканная кухня. А самым приятным оказалось то, что счет оказался примерно таким же, как и в других ресторанах. Апогеем нашего гастрономического «счастья» стал ресторан «Antica Trattotia Alla Fortuna», где все блюда подавались на посуде тончайшего фарфора, поэтому ужин выглядел, словно это произведение искусства. Другими словами, Градо поразил нас во всех отношениях. Отдельной похвалы заслужил и наш отель «Villa Marina», и особенно его хозяин Энвар, одноклассник и друг Фабио Капелле, сегодняшнего тренера российской сборной по футболу. Апартаменты отеля расположились в старинной вилле 1900 года, построенной еще австровенгерским дворянством для своего отдыха. Строили с размахом и вкусом, что мы и оценили по достоинству, с удовольствием воспользовавшись гостеприимством хозяина. Текст: Давай! Фото: Villa Marina Residence Villa Marina Viale Regina Elena, 37 34073 Grado Gorizia, Italien +39 347 649 8264

Давай!

№37 июнь 2013

ТЕРМАЛЬНЫЕ ВОДЫ

THERME LAA – HOTEL & SPA: НОВЫЕ НАГРАДЫ Второй год подряд австрийский термальный отель Therme Laa Hotel & Spa получает награду TopHotel от туристического портала HolidayCheck как один из самых популярных отелей в Австрии.

olidayCheck является ведущим европейским независимым туристическим порталом и содержит официальное описание гостиниц, отзывы об отелях и рассказы туристов. Портал ежегодно выбирает самые хорошие отели. Победители в каждой категории отбираются на основе отзывов.

В 2012 году к участию в конкурсе допускались отели, отвечающие следующим требованиям: не менее 40 отзывов (во внимание принимаются только отзывы за текущий год); положительные рекомендации не менее чем 90% гостей из числа высказавших мнение; общий рейтинг не ниже 5 солнц. Therme Laa - Hotel & Spa собрал более ста позитивных отзывов в 2012 году. 98% процентов посетивших отель гостей рекомендуют его для отдыха. Приветливый персонал, интерьер номеров, разнообразные возможности для активного и релакс-отдыха и отличная кухня – все это отмечают гости отеля. В 2013 году курорт был награжден еще одним международным порталом о путешествиях – Tripadvisor. Therme Laa – Hotel & Spa получил премию Travellers’ Choice Award 2013, попав в список 25 лучших отелей Австрии класса «люкс». Премия Tripadvisor также базируется на отзывах и мнениях путешественников со всего мира. Курорт Therme Laa - Hotel & Spa, объединяющий отель категории 4 звезды superior и термальный комплекс, расположен в городе Лаа ан дер Тайа, в регионе Вайнфиртель Нижней Австрии, в 69 км на север от Вены. Отель располагает 122 номерами, гостям отеля предоставляется неограниченное пользованием СПАкомплексом отеля Vitality Spa (2600 кв.метров – термальный бассейн, комплекс саун, кардио-зона), термальным комплексом Therme Laa (7800 кв.метров – различные купальни – крытые, открытые, с гидромассажем, с соленой водой, одно из самых больших отделений саун в Австрии,

семейная «текстильная» сауна Джунгли Лаа (разрешено посещение с детьми и в купальных костюмах), Детский мир (водная горка, детские бассейны), а также участие в активных и расслабляющих тренировках. Также на курорте работает оздоровительный центр Vitality MED Laa, специализирующийся на лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата и программах по очищению организма. Therme Laa - Hotel & Spa – это курорт компании Vamed Vitality World, которой принадлежат еще 7 курортов в Австрии. Общее число гостей всех курортов VVW более 2,4 млн в год, что делает компанию ведущим оператором в области велнесс- и оздоровительного туризма в Австрии.

захватывающими дух видам Wörthersee и слушая приятную музыку, отдыхающие получают возможность забыть о серых и скучных буднях! Здесь вы получите возможность попробовать настоящее австрийское мороженное. В 2013 году известный поставщик мороженного впервые поставил в Lake´s – my lake hotel & spa целый вагон своей продукции. Известная в Нижней Австрии мануфактура по производству мороженного создает свои творения (именно творения) из высококачественного молока, закупаемого в хозяйствах, отказавшихся от применения химии. В нем вы не найдете искусственных ароматизирующих веществ, красок или усилителей вкуса. Все ингредиенты мороженого имеют исключительно естественное происхождение! Вас ожидают всевозможные виды массажа, в том числе: массаж лица и тайский массаж рефлексных зон на ногах. И все это под открытым небом! Из Спакабинки на террасе открывается вид на голубое Wörthersee, веет бриз… Вы в сказке! Lake´s - my lake hotel & spa (www. mylakehotel.com) является пока первым и единственным отелем, дающим своим гостям заняться Stand up Paddling. Пришедщий из США, этот вид спорта давно уже стал одним из любимых занятий таких знаменитостей, как Джулия Робертс, Камерон Диаз и других звезд мировой величины. Расставив ноги по ширине

бедр и балансируя, нужно грести. Первые движения всегда немного неуверенные, но очень быстро вы начинаете чувствовать, что именно требуется от вас, и Stand up Paddling станет вашим любимым видом спорта.

Текст и фото: therme-laa.at

ОТДЫХ

ПРОВОДИТЬ ОТПУСК НУЖНО ЗДЕСЬ! Известный путеводитель Lonely Planet приводит 10 самых лучших мест для проведения отпуска. Среди них Palawan на Филиппинах, Корсика во Франции, Inland Sea в Японии, Campania в Италии, Mustang в Непале, Каринтия в Австрии.

ак что получается, что отдыхающим отеля my lake hotel & spa в Pörtschach на Wörthersee (в 14 километрах западней столиции Каринтии – Клагенфурте) повезло! Его

местоположение полностью отвечает высоким запросам. Современный отель превратился в последние несколько сезонов в lifestyle hotel - отель «образа жизни». В 2013 году к этому добавился ряд новшеств, превративших отдых в отеле в незабываемое событие. Открытый в течение дня и вечером первоклассный Lounge-Food международного уровня с каринтийским духом, Спа и пляжные кабинки для проведения процедур под открытым небом, как это принято на островах в Карибском море, недавно появившийся японский ресторан Unkai с суши – все это способствует созданию непринужденной атмосферы и голливудскому стилю жизни. Летнее настроение ожидает гостей отеля и в Lake´s клубе на берегу. Лежа в стильных пляжных кабинках, любуясь

Текст и фото: Lake´s – my lake hotel & spa

№37 июнь 2013 БАЗАР ПРОДАМ Продается внедорожник Мицубиши Аутландер 4х4, 2360 куб.см, бензиновый 170 л.с. год регистрации 2008, отлично ухоженный, первый владелец, цена 15 890 евро. 0699 1120 7786

Продается подростковый велосипед, 24 Zoll, для ребенка ростом от 135 см, 21 скорость. В отличном состоянии. Новая цена 299,продажа за 130,0699 181 20717

Bordeaux). Было куплено в январе 2013 года за 350 евро. Продам за 150 с доставкой бесплатно 0650 884 0360 Предлагаю для резервирования бенгальских котят следующих окрасов: серебристый мраморный мальчик Д’Артаньян, золотистый мраморный мальчик Дарт Вэйдер и мальчик снежная розетка Додиез. Будут готовы к переезду в новый дом после 16 июня. На момент передачи каждый котенок чипирован, привит от респираторных заболеваний и бешенства, приучен к лотку и когтеточке. Ольга. 0699 113 292 97 Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продается бизнес: кафе-кондитерская, кафе-салон в 3 районе Вены. 0650 647 8091

Продается детский велосипед, 20 Zoll для ребенка ростом от 125 см, возраст 6-9 лет. Алю-рама, 7 скоростей, в отличном состоянии. Новая цена 329 евро, продам за 130. Звонить по телефону: 0664 463 1819 Продаю свою машину Mercedes Benz A 140-Klasse, rot. 128.000km, 3 000 Euro. Top Erhaltener Mercedes Benz A-Klasse (2000j), garagengepﬂegt, kaum gefahren. Benzin, 2Bes. Damenfahrzeug, Unfallfrei. Neue: Reifen (WS), Batterie, Bremsen und Auspuﬀ! Technisch sehr guter zustand. Neues Pickerl bis 08/13. Auto ist schon abgemeldet! fraudoc007@gmail.com Продаю 2 детских сиденья для машины maxi cosi для детей от 0 до 13 кг в хорошем состоянии! Цвет бежевый. 50 евро за сиденье. Также кенгуру для новорожденных фирмы Hauck, 15 евро, почти новое. Кроме того, много других детских вещей и одежды (размер 50 - 74, обувь до 20го размера). Полина. 0681 201 73818 Продам за полцены детскую кровать для 2х этаж. Jugend Zimmer (Etazenbett inkl. 2 Latten Kiefer massiv, natur lakiert, Leiter links und rechts montierbar, LGF 90x200 cm, Matratze Federkern

Давай!

Продается двухспальная кровать с матрасом 180х200, кованая спинка, в хорошем состоянии. Цена 75 евро. 0664 463 1819 Продается профессиональный компьютерный стол – б/у, но в прекрасном состоянии, практически новый. Изготовлен только из экологически чистых материалов. Поверхность столешницы устойчива к царапинам. Цвет светлого дерева. В столешнице крышка с амортизатором, прикрывающая кабельный канал, проходящий под столом и в опорной раме, избавляющий вас, как говорят австрийцы, от невыносимого «кабельного салата»! Кабель-канал и опорная рама – прессованная анодированная металлоконструкция, темно-серебристого цвета. Долговечная профессиональная компьютерная мебель с прекрасным соотношением цены и качества. Размеры: длина 190 см (есть также 160 см), ширина 80 см. Стоил новый 1700 евро. Продается сейчас за 350 евро по причине переезда бюро. Robert. 0676 780 4467

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдается меблированная 4-х комнатная квартира 130 кв.м.

в отличном состоянии в 22 районе на долгий срок. В доме есть гараж, прекрасное месторасположение: недалеко U2 „Donauspital“, 25 минут на автобусе до Uno-City. Рядом Donauinsel, хорошая инфраструктура. 1300 евро / месяц. 0664 352 2032 С 5 июня сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель). 0676 419 8098 Сдам квартиру сроком на 1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная. 0664 187 1665 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/ Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19ом районе, 37 кв. м, 550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог. 0699 111 289 98 Апартаменты в Вене (2-й и 20-й районы). Идеальный вариант для семей с детьми, деловых людей, туристов, групп студентов, приезжающих в прекраснейший город Европы в отпуск, командировку или в гости к своим друзьям и родственникам. Вы будете прекрасно чувствовать себя в уютных, удобных, с любовью обставленных квартирах во время вашего пребывания в Вене. Maria & Chris Brown. 0699 113 427 76 www.Brownies-Apartments.com Сдается в краткосрочную аренду 3х спальный таунхаус в Хлораке, 3 км от Пафоса (Кипр). Просторная кухня и гостиная с террасой, 3 спальни, 2 санузла, кондиционеры, панорамный вид на море.10 минут пешком до пляжа и бассейна отеля St. George. 5 минут пешком до большого супермаркета и до автобусной остановки. Очень спокойный район. 4-6 спальных мест. Цена от 250 до 450 евро в неделю. Фото и контакты: www.356.350.com Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полно-

стью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 СНИМУ Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Меня зовут Юля (26 лет), приехала с мужем в Вену. Срочно ищем квартиру или комнату недорого, на несколько месяцев. 0681 817 485 60 0681 815 234 82 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила. 0680 322 4315 Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида. 0681 2050 2027 ПРОДАМ Недвижимость в Австрии www.tolstoj-properties.com Tel. +43-660-1234-125 Skype: TPR-INFO Новые поступления:

*Вилла в горах под Зальцбургом – 980.000 евро. *2-3-комнатные квартиры в строящемся доме от 216.000 евро. *5-комнатная квартира в 1 районе в аренду 2.990 евро/месяц. *Квартира в 19 районе в новом доме 155 м2 – 1.290.000 евро. *2-комнатная квартира с верандой 12 м2 и садом 55 м2 в Италии на море – 55.000 евро. *3-комнатная квартира 87 м2 с ремонтом в 4 районе – 290.000 евро. *Квартиры для студентов в 20 районе от 87.000 евро. *2-3-комнатные квартиры в Вене в аренду. *1-2-3-комнатные квартиры в Бадене

В прекрасно отреставрированном доме, построенном в начале XX столетия, выставлены на продажу три новых пентхауса. Все объекты были построены с применением самых современных материалов и отвечают самым высоким стандартам качества. Дом располагается в 3-м районе Вены, в нескольких минутах ходьбы от Кардинал-Нагл-Платц. 1) Жилая площадь: 145 м², 5 комнат, балкон + терраса – цена объекта: 734.000 € 2) Жилая площадь: 135 м², 5 комнат, терраса – цена объекта: 682.000 € 3) Жилая площадь: 122 м², 5 комнат, терраса – цена объекта: 610.000 € За более подробной информацией обращайтесь: Евгения Петрусич – компания RE/MAX First 0699 1974 6388 e.petrusic@remax-ﬁrst.at

Продается (по личным причинам) процветающий ресторан / пансион на 6 номеров в районе Wr. Neustadt. Все документы и разрешения в порядке. Мезонин разделен на зоны для курящих и некурящих (каждый на 25 человек). В подвальном этаже гостиная (Stüberl) на 45 мест. Зал на первом этаже – 100 мест, на верхнем этаже – 4 номера, один большой номер для персонала и ванная. Еще 2 номера находятся в пристройке. 0664 451 0088

Давай! близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников. 0681 104 506 40

Эксклюзивное место для жизни в Purkersdorf – в Венском лесу. Парные дома, жилая площадь 174 кв. метра, 5 комнат, терраса и балкон, сад, 2 парковочных места, современная отделка под ключ, спутниковое телевидение. Сдача в июле 2013 года, цена от 459 000 евро. www.erkoimmobilien.at Телефон: 0699 11 65 13 33

4-х комнатная квартира в элитной части 23-го района на улице Мауер Ланге Гассе. Новый дом в тихом месте среди зелени, отличная инфраструктура в пешеходной доступности.

Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна. 0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Срочно! Кафе-бар, в центре Вены, 1-и район. 130 м2. Oтступная сумма 120 000 евро. Возможность переделки помещения в магазин. Кафе еще открыто. Все разрешения в наличии. Элеонора (английский, немецкий). 0699 113 920 74 ef@mellow.co.at Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна. 0680 330 8664 Braun56@gmx.at

Жилая площадь 120м2 + 8м2 лоджия + 4м2 кладовка + гараж. 2-ой этаж без лифта. Цена € 380.000 + гараж € 20.000 Дальнейшая информация по телефону 0664 60 517 517 27 или igor.laba@riv.at Контактное лицо – Игорь Лаба, Райффайзен Недвижимость.

Продается магазин в 10 районе. Интернет-кафе, русские продукты и одежда для взрослых и детей. Всем этим управляет один сотрудник. 0664 924 9993 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной

Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро. 0676 534 4263 Срочно продается русский магазин за полцены! С товаром и торговым оборудованием или без. Общая площадь 300 кв. метров. Магазин находится по адресу: Lerchenfelderstrasse 46, 1080 Wien. 0650 895 7017 КУПЛЮ Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru

БИЗНЕС Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com

Продается готовый бизнес в 1 районе Вены (сувениры, парфюмерия, подарки). Возможность получения вида на жительство. Только серьезные предложения. Контакт: 0664/4631819 Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков. 0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Маникюр, педикюр, наращивание ногтей, коррекция бровей ниточками, депиляция восковая и шугаринг (сахарная). Валерия. 0650 951 0500 Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449

Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79 Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464 Уважаемые дамы, предлагаю вашему вниманию услуги

профессионального массажиста (коррекция фигуры). Качественно и недорого. Помогу вам избавиться от целлюлита и лишнего веса в короткие сроки методом антицеллюлитного массажа. Также предлагаю услуги лечебного массажа. Мужчин просьба не беспокоить. Интим исключен! Выезд на дом. Вы будете довольны полученным результатом и общим самочувствием! Елена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Предлагаю свои услуги дипломированного косметолога на дому в Eichgraben, Нижняя Австрия. Депиляция, чистка, ультразвуковая чистка, альгинатные, себорегулирующие, осветляющие и моделирующие маски, парафиновые маски, окраска и коррекция бровей и ресниц, фруктовые пиллинги и классический массаж лица. Рассмотрю любые просьбы, цены договорные. Марина. 0680 554 4000 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстройствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru КОНСУЛЬТАЦИИ Гадаю на картах. Жанна. 0699 19 45 97 71 www.shanna.at Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация

№37 июнь 2013 натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна. 0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики. 0650 956 3167 Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина. 0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским. 0676 687 1729 Предлагаю услуги домработницы, помощницы по хозяйству. Мне 28 лет. Ищу работу в Вене и близлежащих городах. Качественно выполню любую работу по дому, а также в саду и огороде, хорошо готовлю, делаю все необходимое по хозяйству. Коммуникабельная, легко контактирую с людьми, стрессоустойчивая, веселая, трудолюбивая, порядочная, аккуратная. Буду рада вашим предложениям! Ирина. 0676 346 84 18 IrinaWien888@gmail.com Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом

№37 июнь 2013 работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практи-

Давай! ка общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 83 181 565 Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене. 0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.) 0699 191 344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com Фото/видео вашего меропри-

ятия с последующей обработкой. Производство рекламного ролика и рекламной фотосессии. Хорошее качество, доступные цены. Роман. 0676 831 814 11 roman@mihau-creative.com Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh.melzer. or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа. 0676 541 8219 fotosoh@gmail.com Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компьютер стал работать медленно? оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе. 0699 818 380 88 Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Ремонт ноутбуков любых производителей в сервисном центре Wien, Arbeitergassa 37. Ремонт, модернизация компьютеров, техническая чистка и др. Антивирусная безопасность – установка антивируса, чистка от вирусов. Восстановление информации – восстановление данных после удаления, форматирования и др. www.diensts.at Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000...) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму. 0660 587 7639 Русское телевидение, более 100 каналов, всего за 6€/мес. 0660 414 3264 Skype: sheriﬀ.computers sheriﬀ.computers@gmail.com ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО

Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder Квалифицированный преподаватель русского, английского и немецкого языков (стаж - 4 года работы в одном из российских университетов) предлагает частные уроки детям и взрослым. Занятия русским языком проводятся по системе Рамзаевой и соответствуют школьной программе РФ. Документы об образовании и об опыте работы

могут быть предъявлены по требованию. Лидия. 0699 182 911 36 Уроки немецкого языка для начинающих. Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификаты, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена). 0664 735 100 77 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. 0699 171 22891 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. 0681 102 790 77 Предлагаю свои услуги в качестве репетитора по следующим предметам: английский язык, русский язык (в том числе, как иностранный), математика. Занимаюсь как с взрослыми, так и с детьми. Занятия возможны как на дому, так и в любом удобном для вас месте. О себе: Ирина, 20 лет, студентка магистерской программы Венского университета Экономики и Бизнеса «Количественные финансы». Выпускница Экономического факультета МГУ им. Ломоносова’12. Большой опыт репетиторской деятельности, свободное владение немецким языком. 0664 131 57 66 Репетитор английского / русского / украинского языков. Все возрастные категории, все виды занятий (skype-уроки в том числе). Опыт репетиторства – 4 года (возраст учеников от 4 до 30 лет). Рекомендации предыдущих работодателей. Диплом с отличием по специальности «Филология». Оплата 13-15 евро/60 мин. Марьяна Владимировна. 0680 442 4633 m a r ya n a . m y k h a i l y s h y n a @ gmail.com Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Ирина. 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика. 0650 852 0280 vika1962@mail.ru Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желаю-

щих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rock-pop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете. 0676 534 4263 Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certiﬁcate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики. 0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого. 0688 821 6683 Занимаюсь переводами, преподаю немецкий, английский и русский языки. Разные возрастные группы и уровни. Опыт работы. Высшее педагогическое и лингвистическое образование. 0650 211 4500 strawi66@yahoo.com Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика. 0650 852 0280 Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. 0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной

19 поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, on-line переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена. 0660 5927555 Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская тематика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом. 0660 4214598 0660 1672987 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася. 0699 180 79 176 Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Любовь. 0664 433 9895 Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми. 0681 817 299 03

Давай! дации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Отличная возможность освоить разговорный живой немецкий язык, преодолеть языковой барьер и пообщаться на актуальные темы. Преподаватель - носитель языка. Интересные собеседники, дружеская атмосфера. Группы 5-7 человек. Разные уровни (от нулевого до продвинутого). 17 евро 1,5 часа. 0680 505 2222 Предлагаю репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. 0688 93 81 175 4yana@mail.com Проводим развивающие комбинированные занятия для детей от 2 до 6 лет – теперь у вас есть возможность учиться самим и учить своих детей. 0680 505 2222 Даю частные уроки скрипки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Профессионализм гарантирован! 0676 586 6308 ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Лицензированный австрийский гид с многолетней практикой предлагает увлекательные путешествия по Австрии! Экскурсии по г. Вена, Грац, Зальцбург (с посещениями замков и крепостей, дегустациями фермерских продуктов и участием в национальных праздникax) не оставят вас равнодушными, а завораживающие пейзажи природы альпийской республики снимут усталость и стресс, зарядят новыми жизненными силами! Большой выбор экскурсий для взрослых и детей, индивидуальное планирование путешествий по желанию туристов, трансферы по всей территории Австрии и за рубеж! Лицензированный гид Ольга Гесслбауер. 0664 7673987 gesslbauer.olga@yahoo.de austriya-tur.com

Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru

Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29

Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомен-

Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии

и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Ремонт в Вене и окрестностях. Ответственные профессионалы своего дела качественно выполнят любые отделочные работы: покраска квартир, офисов, выравнивание стен и потолков, оклейка обоев, гипсокартон и плитка, установка дверей, окон, монтаж полов и ламинат. Все для капитального или косметического ремонта. Цены – человеческие! 0681 205 932 69 Профессиональный ремонт квартир, новостроек, офисов, магазинов и др.помещений. Все виды ремонтно-строительных работ: сантехнические, электромонтажные, плиточные, штукатурно-малярные. Строгое соответствие смете, соблюдение установленных сроков и технологий ремонтных работ, оплата поэтапная, по факту проделанных работ. Гарантии на все виды работ. Демонтаж, вывоз мусора, доставка стройматериалов. Разработка дизайн-проекта. Консультации и составление сметы – бесплатно. Честный ремонт за честные деньги! 0699 109 03445 Меня зовут Юрий! В Вене 12 лет. Занимаюсь только ремонтно-отделочными работами. Иду на любые разумные компромиссы с клиентом по вопросам, связанным с ценой, качеством и сроками выполнения работ. 0699 100 984 19 Ремонтно-отделочные работы: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, монтаж сантехники, электромонтажные работы и др. А также: сборка, разборка, погрузка, перевозка мебели. 0650 95 202 82 Предлагаю услуги по ремонту: ремонт квартир, а также евроремонт (ремонт под ключ), косметический ремонт офисов. Отделочные работы: внутренняя отделка квартир, офисов, производственных, общественных помещений. Малярные и штукатурные работы, оклейка обоев, ремонт полов, монтаж сантехнических и электротехнических коммуникаций, включая установку приборов учета электроэнергии и расхода воды. Цены разумные, мастера квалифицированные, со стажем. Гарантия качества! Вызывайте сметчика – сравните цены. 0699 190 721 74 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. 0681 205 932 69 Специалисты с многолетним стажем работы возведут с нуля деревянные дома, фундамент, сборка установка любых крыш, работы по вагонке, укладка полов утепление шлифовка и покраска, так же бани, беседки, террасы. 0650 77 888 71 Перевозки в Вене и по всей Австрии – квартиры, офисы, мебель, антиквариат, продукты, сырье, мусор, а также разборка, сборка и упаковка мебели. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, де-

ревьев. Наши цены доступны всем! 0681 206 827 32 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Профессиональная чистка ковров и кафельной плитки с помощью аппарата высокого давления и пара. Использую специальные препараты. Ваши ковры заиграют свежими красками, а большие поверхности плитки засверкают чистотой. Цена по договоренности. 0664 592 2493 Выполняю ремонтно-отделочные работы: покраска шпаклевка стен, укладка ламината, плитки, поклейка обоев, сборка мебели, монтаж гипсокартонных конструкций. 0681 815 258 71

№37 июнь 2013 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу фотографа. 0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена. 0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы. 0664 352 2032

Ремонтно-строительные и ремонтно-отделочные работы в Вене: провод отопления и водоснабжения, а также все остальные виды ремонтов как стяжки, укладка плитки, малярные работы, укладка настенной и напольной плитки, укладка ламинированного паркета, монтаж окон и дверей, электрика, сантехника, сервис газовых колонок. Качественно и недорого! Эдгар. 0664 182 2041 Дипломированный электрик со стажем работы предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопастности. Николай. 0699 103 29404 strogonovs_nikolajs@yahoo. com

Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@ mail.ru

Все виды ремонтно-строительных работ. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net

Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого! 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. 0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по пошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому. 0676 695 3192

УСЛУГИ-ТРЕБУЮТСЯ Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien). 0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия. 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районе Земмеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием.

ЗНАКОМСТВА Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу... 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru

Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

РАЗНОЕ Слет авторской песни. С 21 по 23 июня 2013 года в Австрии, в районе Капрун состоится слет авторской песни. Принять участие – как в качестве исполнителей, так и в качестве слушателей, могут все желающие. Звоните скорее, пока еще остались места! Более подробная информация на сайте www.viennaweek. com: Альпийский центр – Летом в горы – Пилотный проект. 0664 471 63 71 Практический семинар-тренинг «Причины возникновения и способы устранения кармических проблем» Вы устали от денежных проблем? Не можете найти спутника жизни? Проблемы со здоровьем? Работа не приносит удовлетворения? Тогда Вам прямая дорога на семинар по-

№37 июнь 2013

Давай! Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de

Детский образовательный центр «Самоцветы» (Вена) проводит набор учеников в 1-6 классы и детей 3-4 лет в дошкольную игровую группу. Мы ищем заинтересованных, творческих педагогов (учителей начальных классов, русского языка, математики, географии, биологии и др.), которым мы, в свою очередь, можем предложить приятную рабочую атмосферу в коллективе и достойную оплату труда. Наш адрес: Wasagasse 10, 1090 Wien (в здании Bundesgymnasium Wien 9) Занятия проводятся по субботам с 9:00 до 13:00 Контакты: oﬃce-eder@russky-gorod.at (Администратор – Олеся Эдер) oﬃce@russky-gorod.at ( Дирекция – Татьяна Хофбауэр) Русско-австрийское культурное общество «Русский город» www.russky-gorod.at томственной сибирской шаманки Валентины Рульер Роллен, который состоится 11 мая 2013 г. в Вене. Посетив семинар, вы узнаете о причинах возникновения проблем в Вашей жизни и об эффективных способах их устранения. Валентина Рульер Роллен – потомственная сибирская шаманка. Методы ее работы являются уникальными, так как она комбинирует древние практики шаманизма с современным подходом к духовности. Благодаря трансформации кармы и очищению энергетики, разрешаются проблемы во всех сферах жизни: проблемы со здоровьем, карьерой, личной жизнью, семьей и финансами. К настоящему моменту, Валентина с успехом провела семинары во Франции, Австрии, Казахстане и России. Семинар будет проводиться на русском языке с переводом на немецкий язык. Открыта предварительная запись на семинар. Запись обязательна. Количество мест ограничено. Стоимость билета в предварительной продаже 95 евро, в день проведения семинара 105 евро. Справки: Инга Антон. 0660 401 8250 inga.anton@hotmail.com w w w. f a c e b o o k . c o m / SibirischeSchamanin Приглашаем на презентацию Reliv (Wellness) 26.4.2013 (пятница) с 18 до 20.00 der Ordination von Dr. Wolfgang Hassler (адрес: Werdertorgasse 12/8, 1010 Wien). Для всех, кто заботится о своем здоровье, хочет долго оставаться молодым и здоровым Здесь вы познакомитесь с натуральными продуктами нашей компании для детей и взрослых, а также при интересе, с возможностью дополнительного заработка. Lernen Sie kennen, wie man den Körper dazu bringt, sich wieder selbst zu reparieren! Вход бесплатный. Людмила. 0676 95 34 023 Я еду с мужем из Бургенланда (Вены) в мае на Украину в Киев на машине, через Львов. Возьмем попутчика с

собой или двух. Не дорого (на бензин). Где-то с 17 по 27 мая в этих числах. Электронная почта: senotova@mail.ru Ищу недорогой отель для знакомых в Вене, где говорят по-русски. Буду рада Вашему совету! bsp-crimea1@mail.ru Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Graﬁk Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.proﬁtravel.at Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com

«Церковь без границ» приглашает гостей и жителей Вены на богослужения. Каждый вторник в 19.00 – проповедь, молитва за больных, общение. Адрес: Kenyongasse 15, 1070 Wien (станция метро Westbahnhof). Бог хочет и может изменить твою жизнь! 0676 471 7826 evgeniy-ch72@mail.ru Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoﬀen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/ C o r n e t t i / F l ü g e l h ö r n e r, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokalund InstrumentalsolistInnen auf. Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10. 2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw. Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at Новый цветочный магазин в Вене, бесплатная доставка по городу 24 часа. 0676 376 4864 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru

Приглашаю к сотрудничеству натуропатов, массажистов, врачей, а также всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSa. Людмила. 0676 953 4023 chuido23@mail.ru Опытный гирудотерапевт (доктор по медицинской пиявке) из Эстонии (президент Эстонской Ассоциации Гирудологов и Гирудотерапевтов) ищет партнеров для организации гирудокабинета в Вене. Имеется рукопись на немецком языке для издания книги в Австрии по теме медицинская пиявка. Большой опыт работы в этой области. girudo@hotmail.com Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Ищу заинтересованного партнера для совместной реализации сувенирной продукции из цветного стекла (фигурки людей, сказочных персонажей, животных, насекомых, цветов, техники) производства г. Гусь-Хрустальный, Россия. Поставка сувенирной продукции производится из г. СанктПетербурга. Готов рассмотреть любые предложения. При заинтересованности вышлю прайс продукции с фото. При возникновении вопросов пишите на почту zlotser@gmail.com. Готов выслать образцы уникальной сувенирной продукции для ознакомления. Дорогие родители, наш садик-школа искусств открыта для всех кому интересен русский язык, каждый день кроме выходных и каникул с 8.00 до 16.30, в среду продленный день до 19.00. Уроки скрипки и фортепиано по индивидуальной программе, живопись и гимнастика в группе. Информация на странице: www.umka.or.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@ gmx.netРабота

РАБОТА ИЩУ Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 8 до 11 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. 0681 811 214 15 bonschajewa@gmail.com Женщина средних лет из Литвы, паспорт ЕС, без вредных привычек, ищет работу: уборка помещений, офисов, присмотр престарелых и больных, помощь по хозяйству. +370 626 990 62

Студентка Венского университета, ответственная, порядочная, аккуратная, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене няней, помощницей по дому (тщательная уборка, утюжка) или репетитором русского языка на неполный рабочий день. 0681 812 025 68 anyutik-k@mail.ru Мужчина 50 лет (в Австрии живу и работаю 2 года), без вредных привычек, гражданин Латвии, ищет работу водителя в регионах Wien, Steiermark, Burgenland. По профессии - гравёр и мастер по мелкому ремонту часов и ювелирных изделий, стаж вождения 33 года. Русским языком владею свободно, немецкий - основы - разговорный. 0699 102 931 03 Молодая порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: 0676 626 8208 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому. 0676 670 8773 Ищу работу домработницы или работу по уходу за детьми. С Украины, 30 лет, с медицинским образованием. Имеется опыт работы. 0676 687 1729 Larissa.mag10@gmail.com Присмотрю за ребенком. Есть опыт работы с маленькими детками, в том числе и в Вене от 0 и до 10 лет, плюс свой личный опыт (дважды мама, трижды бабушка). Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома: вкусно приготовлю, уберу, поглажу, схожу за покупками. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 55 лет, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Женщина 56-ти лет, с высшим медицинским образованием (терапевт), ищет работу по уходу за детьми, либо работу по дому. Энергичная, ответственная, трудолюбивая, аккуратная, любит детей и с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владеет русским и украинским языками. Звоните в любое, удобное для вас время. Людмила. 0680 32 24 315 Мужчина ищет любую работу. Имею большой опыт в ремонте-отделке помещений, электрика, хаусмастера, повара-пекаря, вод.уд.кат. А,В,С. Гражданин ЕС. Трудолюбивый, порядочный. 0688 978 518 abrikoc73@rambler.ru Ищу работу в Вене. Уборка, уход ,няня, помощник на кухне, посудомойка. Мне 50 лет, из Латвии. Ольга. +371 294 746 71 o-kuznecova@inbox.lv Ищу работу в Австрии по уходу за пожилыми итальянцами, проживающими в Австрии. Меня зовут Ляля, имею 15-летрий стаж этой работы в

Давай!

Италии, есть бессрочное разрешение на работу и пребывание в странах Европы. У меня нет интернета, поэтому прошу звонить в Италию в конце мая по телефону. +34 900 847 75

му. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0680 322 4315

проживание в отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем. 01 990 0343 moscowemail@yahoo.com

35-летний мужчина ищет любую работу: водителем, садовником, помощником и т.д. 0688 958 7037

Ищу работу няни на вторую половину дня. Высшее педагогическое образование. Опыт работы. Знание английского и немецкого. 0681 815 397 96

Отелю в Бад Гаштайне требуются на зимний сезон повар и рецепционист. Резюме просьба посылать по эл.почте. omichka1972@mail.ru

Ищу любую работу. Учусь в университете. Есть семья. Буду рад любым предложениям. Знание языков немецкий, английский, турецкий, персидский, русский. 0676 66 84 150 Ищу работу косметологом в салоне, в студии в Вене и ее окрестностях. Образование – высшее медицинское, дерматология и косметология, работала в частных клиниках на родине. В Австрии имею разрешение на работу, лицензию на работу косметологом (подтвердила диплом косметолога). Владею массажными, аппаратными и инъекционными техниками. С предложениями по работе пишите на мой электронный адрес kosmetikerin.wien@gmx.at Дмитрий, 21 год, проживаю в Вене. Ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или убираться после ремонта 0680 444 1464 Ищу работу на стройке. Паспорт ЕС. 0688 949 1316 Студент ищу работу. Подойдет любая работа. Женя. 0680 558 0637 Мужчина, 40 лет, зовут Степан. Ищу работу. Уборка огородов, садов, покраска стен, заборов, мойка машин, мойка окон, ремонт одежды любой сложности, погулять собакой, сборка и разборка мебели, погрузка и разгрузка мебели и любая другая работа. 0676 743 5331 Женщина, 45 лет, из Эстонии. С медицинским образованием. Ищет работу по уходу за детьми или престарелыми. 0681 816 062 38 Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабочий день. Светлана. 0676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры, затем, после получения экономического образования, в качестве бухгалтера, главного бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе. 0664 123 62 83 nellik61@mail.ru Женщина, 38 лет, ищу работу. Уборка квартир, офисов, мытье окон, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. Охотно рассмотрю предложения легальной работы. 0699 100 18 995 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по до-

Ищу работу водителя со своей легковой машиной. 0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую работу в Вене! Рад любым предложениям. 0680 558 0637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием украинского, русского и английского языков (немецкий – учу), ищет работу по дому (тщательная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля. 0676 647 5475 Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы – 2 года. Дарья. 0664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Oﬃce. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть полы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65 ПРЕД ЛАГАЮ ИЩ ПРЕДЛАГАЮ Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материалов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Au Pair с июля / августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. На S-Bahn 10 минут до Stephansplatz. Бесплатное

Ищу девушек для промоакции в Граце с 25 по 27 апреля. anna.solodownikow@mideas.at Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917 Ищу мастера маникюра \ педикюра и наращиванию искусственных ногтей на 15\20 часов. Работа в г.Клостернойбург 0664 190 9065 Производителем кондитерских изделий Чехии объявлен конкурс на вакансию ведущего специалиста для создания торгового представительства и сети оптовой реализации выпускаемой продукции. +420 602 945 647 shvvcz@yahoo.com Скайп: intevv1 Требуется русскоговорящая няня (старше 40 лет), работать с 8 до 17 часов, с понедельника по пятницу. Смотреть за ребенком (17 месяцев) и готовить ему кушать. Оплата 800 евро. Также возможна дополнительная работа – несколько часов в субботу или в воскресение (оплата почасовая). 6 район Вены, от метро недалеко. 0676 33 50 509 Führungskräfte für Teamaufbau gesucht. Deutsche Firma bietet eine völlig KOSTENLOSE Möglichkeit beim Aufbau einer Neuen Internetﬁrma dabei zu sein. Wir wenden uns hier an Menschen welche über Business Netzwerke in Russland verfügen oder Menschen welche viele Kontakt in Russland oder hier in Österreich oder Deutschland zu russisch sprechenden Menschen haben. Informationen zu Ihrer auf Selbstständiger Basis basierenden Aufgabe erhalten sie unter Email: deine-chance@gmx.at В русско-австрийскую семью требуется профессиональная няня (с 1 июня) для очень энергичного мальчика 2-х лет. Работа ненормированная, на полный рабочий день, иногда вечерами. С сентября ребенок пойдет в сад на полдня. Возможен вариант с проживанием. Обязательно хорошее знание русского и английского языков, хорошая физическая форма и желание помогать нашему малышу открывать для себя новый мир. Также необходима готовность выезжать с семьей в отпуск на две недели зимой и на две недели летом. В семье живет большая, но очень воспитанная охотничья собака. Пожалуйста, присылйте свое резюме или короткую автобиографию на эл.почту, и мы с вами свяжемся. nannyforfinn2013@gmail. com Требуется преподаватель русского языка (девочки 6,8 лет). 0676 373 7125

Wir bieten mehr als man erwartet - und das seit über 135 Jahren! Das Hotel Sacher ist eines der bekanntesten Hotels der Welt, das im In- und Ausland zu den besten Adressen für Reisende zählt. Um diese Top-Qualität in der Gästebetreuung zu sichern, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine/n TELEFONISTIN VOLLZEIT, EINTRITT AB SOFORT Sie zeichnen sich aus durch: eine abgeschlossene Schulausbildung gute Englischkenntnisse (gerne auch weitere Sprachen, wie Russisch, Französisch, Italienisch) EDVund Textverarbeitungskenntnisse Gäste- und serviceorientiertes Verhalten selbstständige und strukturierte Arbeitsweise Teamfähigkeit und eine hohe Motivation Ihre Aufgaben: Annahme und Weiterleitung externe und interner Anrufe und Emails Unterstützung der Abteilungen Direktion, Bankettbüro, Personalbüro und F&B bei der Bearbeitung des Schriftverkehrs Verwalten der Hotelfaxe Postbearbeitung Was Sie erwartet: Mitarbeit in einem «Leading Hotel of the world» ein angenehmes und familiäres Betriebsklima gratis Verpflegung Weiterbildungsmöglichkeiten Preisnachlass auf Original Sacher-Produkte Vergünstigte Übernachtungen in anderen Häusern der SacherGruppe sowie in Hotels von «The Leading Hotels of the World» Der kollektivvertragliche Bruttolohn beträgt € 1.350,--. Die Bereitschaft zur Überzahlung besteht und richtet sich nach Ihren beruflichen Erfahrungen und Qualifikationen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Hotel Sacher Wien Email: personal@sacher.com Philharmonikerstr. 4 1010 Wien PASSENGER HANDLING AGENT (M/W)(ANX 763) FÜR 12 WOCHENSTUNDEN AM VIENNA INTERNATIONAL AIRPORT Die Rolle: In dieser abwechslungsreichen Position sind Sie in einem Team für die komplette Passagierabfertigung unterschiedlicher Airlines am Vienna International Airport zuständig. Mit Ihrem freundlichen und kundenorientierten Wesen begleiten Sie die internationalen Fluggäste vom Ticketschalter, über das Check-in und Boarding bis hin zum Lost & Found Schalter. Neben der Überprüfung aller erforderlichen Reiseunterlagen kontrollieren Sie akribisch die Dokumente nach den aktuellen Einreisebestimmungen. Die Wochenarbeitszeit beträgt 12 Wochenstunden im Wechseldienst an 3-4 Tagen; von Montag bis Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 08:00 und Sonntag ab 18:00. Die Herausforderung: Buchungen, Umbuchungen und Ausstellen von Flugtickets Check-In und Boarding der internationalen Fluggäste Dokumentenkontrolle nach den aktuellen Einreisebestimmungen Handling von Übergepäck Irregularity Handling Lost & Found

№37 июнь 2013 Führen von internen und spezifischen Statistiken Die Anforderung: Erfahrung im Bereich Passenger Handling Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse; Russisch bzw. eine andere Ostsprache ist von Vorteil Führerschein B Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis Kundenorientiertes und freundliches Auftreten Absolute Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit Kenntnisse von Abfertigungssystemen (SITA DCS, AXS, Amadeus etc.) von Vorteil DGR Zertifikat von Vorteil Das Angebot: Wir bieten ein Jahresbruttogehalt für diese Position (dargestellt durch den blauen Balken) von mindestens € 5.923,76. Eine Überzahlung ist abhängig von beruflicher Erfahrung und Qualifikation. Durch unsere dynamische Geschäftsentwicklung ergeben sich gute persönliche Karriereund Entwicklungschancen. Anmeldung: w w w. k a r r i e r e . a t / jobs/4032482 JUNIOR PRIVATE BANKER / ASSISTENT (M/W) DIENSTORT: WIEN Unser Kunde ist eine sehr erfolgreiche Unternehmensgruppe, die zu den führenden internationalen Privatbanken zählt und einem sehr renommierten Eigentümer gehört. Für den weiteren Ausbau der Geschäftstätigkeit verstärken wir das Team. Ihre Aufgaben: Kommunikation mit Kunden (Russisch / Deutsch) v e r a n t w o r t l i c h e Kunden- Administration Pflege der Kundenstammdaten Verwaltung von Konten, Durchführung von Überweisungen, Wertpapierorder Aufbereitung von Kundenunterlagen in enger Zusammenarbeit mit dem Betreuer Ausarbeitung von Investmentstrategien, Entwicklung von Veranlagungskonzepten Ihr Profil: Sie haben ein abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium Sie haben Berufserfahrung als Assistent oder Junior Private Banker Sie sprechen Russisch (entweder verhandlungssicher oder Muttersprache) Sie weisen einen routinierten Umgang mit MS-Office auf Sie sind äußerst genau, proaktiv, eigenständig, sehr gut organisiert und können dies zum Wohl Ihrer Führungskraft und des Teams einbringen Sie sind es gewohnt, serviceund lösungsorientiert zu arbeiten Sie haben ein sicheres Auftreten und sind eine gewinnende Persönlichkeit Unser Angebot: Ein sehr gutes Arbeitsklima & eine Unternehmenskultur, die sehr wertschätzend ist Weiterentwicklung zum Junior Private Banker Der Jahresgehalt brutto beträgt € 30.000. Abhängig von der Qualifikation und Berufserfahrung ist eine Überzahlung vorgesehen. Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte via email an brainsearch: office@ brainsearch.at Frau Mag. Margareta Krammer freut sich auf Ihre Bewerbung +43 / 676 / 914 47 47

№37 июнь 2013

Давай!

НАКРЫЛИ СЕТЬЮ В Австрии уже есть поезда, подключенные к интернету, бесплатная сеть доступна у венской ратуши, затем в гонку цифровых технологий включился Donauinsel. А в конце этого лета бесплатный интернет появится и на главной площади города – Stephansplatz.

АВСТРИЙЦЫ ВЕРЯТ В ИНОПЛАНЕТЯН Согласно данным портала marketagent. com, одного из известнейших институтов по изучению общественного мнения, жители альпийской республики верят в сверхъестественные и высшие силы.

ходе исследования было опрошено 500 человек. Результаты любопытны. Выяснилось, что вера в Рок и ангелов-хранителей в Австрии сильнее, чем вера в Бога. Хотя и он не забыт: в него верят 60% опрошенных, а с другой стороны, 40 % австрийцев убеждены, что инопланетяне существуют. Около трети верят, что призраки существуют, чуть меньше четверти населения всерьез убеждена в существовании черта. А вот вера в вампиров, троллей и эльфов в Австрии невелика: всего лишь от 1,6% до 9%. Зато 27% воспринимают на полном серьезе черную магию. Из всех опрошенных 16,5% положительно ответили на вопрос «был ли в вашей жизни хоть один случай встречи с чем-то сверхъестественным?» и порядка 21% участников опроса подтвердили, что нечто сверхъестественное вмешивалось в их жизнь неоднократно.

еста для «раздачи» беспроводной интернет связи тщательно отбираются. «При определении точки подключения мы исходим из максимального числа людей, проходящих за единицу времени. Это выясняется с помощью специальных измерений и вычислений. Учитывается распределение потока прохожих в течение дня», – рассказал в интервью Давай! инженер Харальд Бек, сотрудник венского магистрата. – Такая сеть – это намного больше, чем просто доступ в интернет. Нашей целью является предоставление клиентам самой разнообразной актуальной информации, связанной с данной территорией: погода, важные объекты инфраструктуры – например, больницы или отделения полиции, анонсы городских мероприятий. Последнее вызывает особый интерес, так как это дает людям возможность попасть на такие концерты, о которых они даже не подозревали». Примечательно, что при каждом подключении к сети провайдер будет фиксировать время, место и язык, выбранный пользователем. То есть в то же время анонимно будут собираться статистические данные, которые, как считают в городской

администрации, помогут лучше понимать интересы жителей и гостей города. «Интернетизация одного только Дунайского острова обошлась в 650 000 евро, потому оснащение бесплатным WLAN-соединением всей Вены не планируется», – добавил Бек. Фото: Österreich Werbung/ Diejun

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

Давай!

№37 июнь 2013

КОНЦЕРТ

ЩО ПЛИВУТЬ МОЇ СЛОВА, ЯК ТА РІЧЕЧКА… Последняя неделя апреля запомнится нам замечательным мероприятием – в Вене прошли Дни Киева. Это культурное событие состоялось при поддержке магистрата города Вены, украинского консульства и городских властей украинской столицы. А одним из самых ярких событий во время проведения Дней Киева в Вене стало выступление Национального народного ансамбля им. Вирского.

адо сразу сказать, что Дни Киева в Вене многие ждали с особым нетерпением. Программа обещала быть интересной и насыщенной: австрийско-украинский бизнес-форум, открытие памятника украинским казакам, выставка искусств украинских художников, фильмы Александра Довженко на украинском языке и выступление народного ансамбля им. Вирского. В честь столь торжественного события газета Давай! решила порадовать своих читателей прекрасным подарком – билетами на концерт, которые достались самым верным почитателям украинской культуры. Задание – ответить на вопрос, почему вы любите Украину, – было выполнено читателями с энтузиазмом и ответственностью. Например, наша читательница Наталия просто написала строчки из душевной песни на слова Андрея Демиденко: «Кажуть люди я сама, наче квіточка, Що пливуть мої слова, як та річечка, Що душа моя співає, мов сопілочка. А я просто українка, україночка!» Итак, 22 апреля восемь счастливых победителей конкурса отправились в венский концертный зал Stadthalle, где их ждало полуторачасовое погружение в

волшебную атмосферу народного творчества Украины. Это время пролетело на одном дыхании. Нужно ли описывать яркие национальные костюмы – красные шаровары, расшитые рубашки, сарафаны. Насколько красивыми могут быть вещи, сделанные с любовью; вещи, рассказывающие об истории и раскрывающие душу народа! Ансамбль приветствовал зрителей по всем канонам народных традиций – хлебом-солью на рушнике. Цыганский танец, танец с бубнами, танец моряков и, конечно, гопак – яркие номера, показанные ансамблем, заставляли зрителя прочувствовать ритм и эмоции, заложенные в хореографические композиции. И каждый сидящий в зале, наверное, думал: вот оно, такое простое, но близкое и родное – то, что вызывает улыбку на лице, слезы в глазах и теплое чувство на душе.

«Если зритель ушел из зала, не пожалев о том, что заплатил деньги, если ушел с горящими, блестящими глазами – значит, мы старались не зря», – говорит Мирослав Михайлович, художественный руководитель и генеральный директор Национального народного ансамбля им. Вирского. Он руководит ансамблем уже на протяжении многих лет, в течение которых творческий коллектив не раз выступал в различных городах и странах. В Вену украинские танцоры приехали во второй раз. Накануне концерта Мирослав Михайлович поделился с нами впечатлениями об австрийской столице и мыслями о предстоящем выступлении: «Вена – прекрасный, светлый город с богатой историй и культурой. Я волнуюсь перед каждым выступлением, волнуюсь я и сегодня. Но я в коллектив верю, потому что

это ответственные и талантливые ребята. И искусство танца для них свято». У ансамбля впереди еще много выступлений. И еще не один зал будет аплодировать им стоя. Мы же скажем им душевное спасибо за прекрасный вечер, за чудесные танцы, музыку и настроение! «Такие замечательные вечера будут проходить в Stadthalle в этом году неоднократно, – рассказала Ольга Пидченко, официальный представитель русскоговорящего сервиса венского Stadthalle. – Мы сейчас активно работаем со многими организаторами русскоязычных концертов, кстати, скоро в Вену на гастроли приедет русский балет из СанктПетербурга, который мы уже ждем с нетерпением». Текст: Лена Франц Фото: Екатерина Прокофьева

Частная коллекция портретов русской аристократии Аукцион во вторник, 18 июня 2013 года в 18 часов Инфо и заказ каталога: T +43 1 532 42 00 или office@imkinsky.com, www.imkinsky.com Auktionshaus im Kinsky GmbH, Palais Kinsky, A-1010 Wien, Freyung 4

Иван Кузьмич Макаров Анастасия Иосифовна Ушакова Масло, холст с пластиной 147 х 106,5 см Оценочная стоимость € 10.000–20.000

Работа художника 19 века

Андрей Иванович Ушаков Масло, холст 70,5 х 55 см Оценочная стоимость € 5.000–10.000

№37 июнь 2013

Давай!

ПРО ОТЦОВ И СПЕРМАТОЗОИДОВ «Гораздо легче стать отцом, чем оставаться им». (В. Ключевский)

С первого февраля нынешнего года вступил в силу новый закон, который позволяет каждому родителю обратиться в суд с прошением на совместную опеку над ребенком. По большей части этот закон затрагивает интересы отцов, у которых есть дети, рожденные вне брака и позволяющие им, отцам, узаконить свои права на ребенка (gemeinsames Sorgerecht).

озможно, это не принесет обещанного равенства в полной мере, но это важный шаг на пути перемен в системе органов опеки, который выказывает тем самым на официальном уровне свою заинтересованность в воспитании и конце матриархальных устоев в современном обществе. Оговорюсь, что это касается тех сфер и органов, которые отвечают за охрану и попечительство детей, меняя сознание масс и социальный статус отцов. Стоит отметить, что данный закон может лишь осуществить возможность быть официальным опекуном своего ребенка, что особенно важно, если вдруг ребенок в результате несчастного случая останется без матери – тогда он попадет прямиком не в государственное учреждение, но к ближайшим родственникам, подтвержденным на законном основании. Если отец желает видеться с ребенком, а исходя из вышеизложенного, это совсем не следует, то одновременно (или же независимо от прав на опеку) необходимо подать на право посещения своего ребенка (Besuchsrecht), которое также будет решаться в судебном порядке. На данный момент, когда родители расходятся, в большинстве случаев женщина остается с детьми, а отцы после закрытия банка спермы должны открыть банк с наличными. Таков нынешний

уклад современного общества. Мать, дети которой против ее желания, проживают с отцом, автоматически переводится в ранг великомучениц. Мать, которая остается с детьми, также автоматически заносится в этот список с поправкой на безотлагательное прошение о средствах к существованию, кои не всегда, но зачастую превышают все мужские достоинства и достояния. Ни в коем случае не стоит умолять все заслуги и постепенность матери в воспитании детей – возможностью вынашивать ребенка природа наделила только женщин; но все это исследовалось и описывалось уже не раз в соответствующей тематической литературе. Что же касается роли отца в развитии и становлении личности ребенка, то это пока остается менее изученным и весьма недооцененным в нашем социуме. Сколько бы не жаловались усталые матери на отсутствие должной помощи и поддержки со стороны мужей, все равно существует устоявшееся мнение на незаменимость мамы для новорожденного, что напрямую связано с установками, закладываемыми в мужчин еще с раннего возраста и отражающимися в их последующей семейной жизни. Как правило, их значимость и необходимость участия в воспитании считается вспомогательной и второстепенной, особенно в первый год жизни. Но это верно лишь наполовину. Отец не менее важен для малыша: просто его обязанности и задачи могут отличаться от материнских. Родительство – не конкуренция, а взаимодополнение. И для воспитания здоровой личности необходимо создать соответствующие условия на основе гармонично развитых отношений между отцом и матерью. Можно заглянуть немного назад в русскую историю: в славянских общинах изначально было заведено, что мать являла собой ту самую хранительницу очага, кормилицу, помощницу своему мужу, но в воспитании детей каждый играл равнозначную, но различную роль. Когда же речь заходила об обучении выбранному ремеслу, то за отцом в выборе будущей профессии оставалось последнее и решающее слово. Если не выбирался соответствующий наставник, то родители

ДНИ КАЗАХСКОЙ КУЛЬТУРЫ

сами обучали детей мастерству, передавая свой опыт и знания наглядным путем. Зачастую именно отец знакомил детей с азбучными истинами и основами поведения в обществе, олицетворяя собою мир внешний. Все домочадцы, и прежде всего мать, постоянно выказывали свое беспрекословное уважение и покорность главе семейства, что не являлось беспочвенным послушанием из страха перед его авторитарностью, так как он отвечал за порядочность своего семейства, представляя собой закон и долг для подрастающих детей. На отца возлагались ответственность за благополучие и обеспеченность всех членов семьи. Общественно-политический строй менялся неоднократно, и вместе с тем менялся и уклад семейный. На смену былого опыта ведения дел, передаваемых через поколения, социальный успех мужчины стал определяться его символическими достояниями с грамотами и наградами и прочими привилегиями. Внедрялись товарищеские и коллективные ценности, которые были выше ценности своей семьи. Постепенно появляется уже больше похожий на карикатурного хозяин дома, не занимающийся ни воспитанием, ни должной помощью по дому – ибо дело это стало не «мужское». С газетой и в тапочках, но по-прежнему главенствующий. Конечно, так было не во всех семьях, хотя образ и застыл на долгое время у многих в сознании. Сегодня мало кому из нас необходимо трудиться на полях или ткать скатерти при свечах. В связи с социальными, культурными и политическими аспектами уклады нашего общества изменились. Не углубляясь в гендерные выяснения того, насколько равно нынешнее равноправие, все же теперь родители могут сами решать, будет ли кто-то один из них продолжать свою карьеру, а другой заниматься ведением домашнего хозяйства, или же они оба продолжат работать. Но зачастую именно мать некоторое время остается в непрерывном контакте с ребенком, и так внезапно разорвать столь долгую физическо-эмоциональную связь, проносив дитя девять месяцев, оказывается, не просто. Особенно, если женщина кормит младенца грудью.

ВЫСТАВКА

Детей зачинают двое, поэтому и в дальнейшем участие обоих, после рождения ребенка, необходимо для сохранения баланса в развитии малыша и межличностных отношений ввиду изменений в семье. Отец не менее важен в перинатальный и постнатальный периоды, ухаживая за женой или партнершей; облегчая ее физические нагрузки, он тем самым поддерживает ее психо-эмоциональное состояние, которое отражается на ребенке, поэтому его безучастие можно рассматривать как негативное влияние. С первых дней общаясь с ребенком, папа может ухаживать за ним так же, как и мама, лишь за исключением кормления грудью, тем самым давая почувствовать ребенку свою близость и доступность, устанавливая доверительные отношения, что в дальнейшем скажется и на взаимоотношениях, и на уверенности в себе их ребенка. Роль отца состоит еще и в том, чтобы помочь матери постепенно отдалиться от ребенка, оградить малыша от опеки, которая осуществляется некоторыми матерями в повышенной форме. Важно, чтобы сама мать побуждала отца не только к участию, не замыкая чадо в диаде отношений “мама-ребенок”, но и к созданию триадных отношений, на примере которых ребенок сможет научиться различным перекрестным отношениям. Какими бы, по мнению некоторых, “мужественными” чертами не обладала женщина и какие бы “женственные” черты не были присуще мужчине, отец важен, как первый представитель мужского пола в их жизни – для идентификации у мальчиков и для развития здоровой сексуальности и навыков поведения для детей обоих полов. Можно было сказать еще очень многое о важности папы в жизни каждого ребенка, но для всего остального для всех открыты двери библиотек. «Любого работника – от сторожа до министра – можно заменить таким же или еще более способным работником. Хорошего же отца заменить таким же хорошим отцом невозможно». (В. А. Сухомлинский) Текст: Элита Леагоре

КУШАТЬ ПОДАНО

МЕДИА. МИРЫ

ВКУС ЦВЕТОВ

20 мая в Большом зале Венского дома концертов состоялся гала-концерт Казахского государственного оркестра национальных инструментов. Начало концерта было назначено на 19.30, но уже задолго до этого времени Большой зал, рассчитанный более чем на тысячу человек, был полон.

В наш век медиа прочно вошли в жизнь каждого из нас. Начиная с телефона и телевизора и кончая цифровой камерой и интернетом – все эти вещи давно и незаметно стали для нас чем-то само собой разумеющимся. И лишь немногие знают о том, как зарождались медиа-миры.

Знаете ли вы, что употреблять в пищу лепестки цветов вошло в моду в Австрии во времена последней австрийской императрицы Элизабет? Засахаренные лепестки фиалок и фиалковое мороженное были любимейшими лакомствами венценосной особы.

ациональные казахские костюмы музыкантов оркестра, расшитые золотом и серебром, дополненные необычными головными уборами и украшенные у женщин огромными белоснежными перьями, переносили слушателей и зрителей в далекий Казахстан. Да, да, именно зрителей, ибо глазам слушателей досталось в этот вечер не меньше радости, чем ушам их хозяев! Концерт начался музыкальной заставкой «Золотая степь» – вдруг слушатели оказались в степи, загадочной и бескрайней, как море. Первая часть концерта была посвящена национальным песням, композициям и ариям из казахских национальных опер. Певица в национальном костюме прошлых веков спела народную песню «Прекрасная девушка». Музыкальные композиции, исполняемые на национальных инструментах, поражали слух необычной, словно звучащей из какого-то неведомого мира музыкой, а мастерство исполнителей потрясало. Прожектора бросали малиновые, золотые, зеленые и голубые блики, придавая всему какую-то особую праздничность. Звучали восточные мелодии. А потом зал наполнился звуками «Риголетто» Верди. Нурлан Бекмухамбетов исполнил на чистейшем итальянском языке в сопровождении оркестра национальных казахских инструментов песенку герцога. Моцарт и Брамс, Лист и Россини и, конечно же, Штраус – все они побывали на сцене Большого зала в тот вечер. Казахские певцы и музыканты доказали, что европейская музыка также близка сердцу любого жителя зауральских степей и гор, как и самим европейцам. А когда на сцену вышли все исполнители, принимавшие участие в концерте, чтобы попрощаться с залом песней «Казахстан», зал, и без того уже наэлектризованный до предела, аплодировал стоя.

ногим ли из нас известна история создания цветного телевизора? Или каким образом через компьютер можно передавать сообщения? Выставка «Медиа. Миры», открывшаяся в Техническом музее в марте позволяет увидеть развитие медиа с момента их зарождения. На площади свыше 2500 кв. метров выставлено более 1000 экспонатов. Перед взором посетителей проходит развитие телеграфа, телефона, радио, носителей печатной информации и других технологий на срезе лет. Устроители выставки постарались рассказать о многом – вас ожидает увлекательное путешествие в прошлое. Согласно классификации, предлагаемой Венским техническим музем, все медиа подразделяются на две категории: медиа, которые являются носителями информации, и на те, которые передают информацию. И отдельное место занимает интернет, объединяющий эти две категории. Немало экспонатов выставлено и в разделе «средства массовой информации». Организаторы выставки постарались сделать ее интересной не только для современного поколения, но и для людей старшего возраста, для коллекционеров и просто желающих узнать для себя что-то новое. Выставка будет открыта до конца 2013 года.

егодня некоторые известные рестораны добавляют в блюда лепестки всевозможных цветов, что придает, зачастую, банальным блюдам необычный, более изысканный вкус. Салат с примулами и фиалками: 5 пригоршней полевого салата 25 лепестков примулы 20 лепестков фиалки 10 столовых ложек оливкового масла 4 ложки винного уксуса Способ приготовления: смешать листья салата с лепестками цветов, залить оливковым маслом и уксусом, тщательно перемешать, добавить по вкусу горчицу, соль и перец. Блюда с магнолией: Лепестки экзотической красавицы можно добавлять практически в любое блюдо. Напоминающие по вкусу имбирь, они придадут пикантность самым заурядным супам и салатам.

Текст: Клавдия Семпох

Лепестки тюльпана во фритюре: Это блюдо пришло к нам из Японии. Лепестки тюльпана необходимо смешать с белком и небольшим количеством (не больше столовой ложки) крахмала. Добавить немного масла и соли. Опустить во фритюр.

Technisches Museum Wien Mariahilfer Straße 212 1140 Wien

Попробуйте и вы не пожалеете: ведь, как известно, человек есть то, что он ест. Так что ешьте цветы, и расцветете!

Давай!

ДАВАЙ! АДРЕСА КИОСКОВ Дорогие читатели! С июня этого года наши издания – газета «Давай!» и журнал «Давай! Австрия» продаются по всей Австрии в более чем 450 газетных киосках и книжных магазинах. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где их можно приобрести. Список отсортирован по почтовому индексу – так вы без труда найдете ближайший к вам магазин или киоск. В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону 01 505 41 323 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. 1010-Wien, Schwedenplatz U 4 1010-Wien, Franz Josefs Kai 5 1010-Wien, Singerstraße 5 1010-Wien, Schwarzenbergstraße 4 1010-Wien, Stephansplatz 10 1010-Wien, Irisgasse 2 Am Hof 1010-Wien, Schottenpassage 1010-Wien, Schottentor oben 1010-Wien, Schottengasse 4 1010-Wien, Freyung 6 A 1010-Wien, Wallnerstraße 1 A 1010-Wien, Franz Josefs Kai 49 1010-Wien, Schottenring U 4 1010-Wien, Morzinplatz 1010-Wien, Marc Aurelstraße 3 1010-Wien, Hoher Markt 1 1010-Wien, Eschenbachgasse 6 1010-Wien, Dr.Karl Renner Ring Top1 1010-Wien, Stadiongasse 4 1010-Wien, Rathausfelderstraße 1 1010-Wien, Opernpassage/Top 6 1010-Wien, Kärntnerring 16 1010-Wien, Kärntnerring 3 1010-Wien, Tegetthoﬀstraße 7 1010-Wien, Graben 31 1010-Wien, Wollzeile 11 1010-Wien, Schulerstraße 1-3 1020-Wien, Rotensterngasse 30 1020-Wien, Karmelitermarkt 1020-Wien, Lukschgasse 5 1020-Wien, Ybbsstraße 28 1020-Wien, Mexikoplatz 17 1020-Wien, Vorgartenstraße 129-143 1020-Wien, Untere Augartenstraße 14 1030-Wien, Ungargasse 63 1030-Wien, Salesianergasse 12 1030-Wien, Rennweg 23 1030-Wien, Landstraßer Hauptstr.2a 1030-Wien, Erdberger Lände 30 1030-Wien, Erdbergstraße 26 1030-Wien, Landstr.Hauptstr.U4 unten 1040-Wien, Rechte Wienzeile 9 1040-Wien, Wohllebengasse 18 1040-Wien, Margaretenstraße 44 1040-Wien, Belvederegasse 22 1040-Wien, Favoritenstraße 39 1040-Wien, Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1050-Wien, Kettenbrückengasse 21 1060-Wien, Otto-Bauer-Gasse 2 1060-Wien, Amerlingstraße 19 1060-Wien, Esterhazygasse 31 1060-Wien, Mariahilferstraße 45 1060-Wien, Kaunitzgasse 1 1060-Wien, Mariahilferstraße 99 1070-Wien, Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070-Wien, Stiftgasse 11 1070-Wien, Mariahilferstraße 58 1070-Wien, Mariahilferstraße 42-48 1070-Wien, Zieglergasse 2 1070-Wien, Mariahilferstraße 100 1080-Wien, Josefstädterstraße 75 1080-Wien, Josefstädterstraße 2 1080-Wien, Florianigasse 2 1080-Wien, Josefstädterstraße 40 1090-Wien, Währinger Gürtel 18 1090-Wien, Augasse 2-6 1090-Wien, Augasse 5-7 1090-Wien, Julius Tandlerplatz 10 1090-Wien, Julius Tandlerplatz 3 1090-Wien, Pelikangasse 4 1090-Wien, Liechtensteinstraße 38 1090-Wien, Porzellangasse 37 1090-Wien, Porzellangasse 1 1100-Wien, Alaudagasse 9 1100-Wien, Laxenburgerstraße 66 1120-Wien, Schönbrunnerstraße218-220 1120-Wien, Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120-Wien, Steinbauergasse 26 1130-Wien, Schönbrunn U-Bahn 1130-Wien, Hietzinger Kai 133 1130-Wien, Wolfrathplatz 4 1140-Wien, Schönbergplatz 2 1140-Wien, Bugstraße 24 1140-Wien, Hadikgasse/Kefergasse 1140-Wien, Albert Schweitzer Gasse 6 1140-Wien, Hütteldorferstraße 96 1140-Wien, Hütteldorfer Straße 114 1150-Wien, Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150-Wien, Märzstraße 77 1150-Wien, Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150-Wien, Europaplatz 1/Top 01/1.41 1160-Wien, Sandleitengasse 45 1160-Wien, Johann Nep.Bergerpl.3 1160-Wien, Thaliastraße 79 1170-Wien, Kainzgasse 19 1180-Wien, Gersthoferstraße 2B 1180-Wien, Gersthoferstraße 4 1180-Wien, Pötzleinsdorferstraße 16 1180-Wien, Währinger Straße 105 1190-Wien, Görgengasse 26 1190-Wien, Sieveringerstraße 1-3 1190-Wien, Krottenbachstraße 17 1190-Wien, Döblinger Hauptstraße 64 1190-Wien, Heiligenstädter Straße 77 1190-Wien, Kreilplatz 1 1190-Wien, Muthgasse 62 1190-Wien, Philippovichgasse 6-10 1200-Wien, Pappenheimgasse 31 1200-Wien, Jägerstraße 24 1200-Wien, Hellwagstraße 4-8

1200-Wien, Dresdnerstraße 8 1210-Wien, Brünnerstraße 57 A 1220-Wien, Leonard Bernsteinstraße 1220-Wien, Wagramerstraße 1-5/VIC 1220-Wien, Wagramerstraße 142 1220-Wien, Süßenbrunnerstraße 68 1220-Wien, Wagramerstraße 89/Top 134 1220-Wien, Wagramerstraße 94 /Top933 1220-Wien, Kaisermühlen U1 1220-Wien, Schüttaustraße 66 1220-Wien, Zschokkegasse 91 1230-Wien, Kolbegasse 44/6/1 B2 1230-Wien, Laxenburgerstraße 365 1230-Wien, Breitenfurterstr.372/117 1230-Wien, Mackgasse 7-11 1230-Wien, Gatterederstraße 17 1230-Wien, A.Baumgartnerstraße 44 1300-Wien, Flughafen Abflug 1300-Wien, Flughafen Objekt 115-Check in 3 1300-Wien, Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300-Wien, Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300-Wien, Flughafen Pier West Top 3 1300-Wien, Flughafen Obj.118/Checkin3/Ebene E3 2000-Stockerau, Eduard Rösch Straße 1a 2000-Stockerau, Josef Wolfikstraße 4 2070-Retz, Hauptplatz 32 2100-Korneuburg, A22 Richtung Wien 2100-Korneuburg, Kirchengasse 10 2100-Korneuburg, A22 Richtung Stockerau 2104-Spillern, Wienerstraße 38 2231-Strasshof an der Nordbahn, Hauptstraße 166 2231-Strasshof an der Nordbahn, Schubertgasse 1 2285-Leopoldsdorf im Marchfeld, Bahnstraße 3-5 2301-Groß-Enzersdorf, Hauptplatz 14 2331-Vösendorf, Schönbrunner Allee 2334-Vösendorf-SCS, Galerie 299 2340-Mödling, Bahnhofsplatz 10 2403-Wildungsmauer, Donaustraße 36 2410-Hainburg a.d.Donau, Ungarstraße 10 2410-Hainburg a.d.Donau, Ungarstraße 26 2460-Bruck an der Leitha, Kirchengasse 26 2500-Baden, Josefsplatz 14 2500-Baden, Mühlgasse 48 2500-Baden, Wimmergasse 18 2511-Pfaffstätten, Badnerstraße 41 2544-Leobersdorf, Marktplatz 3 2564-Weißenbach an der Triesting, Hauptstraße 15 2640-Gloggnitz, Wienerstraße 15 2641-Schottwien, S6 Semm.Schnellstraße 2700-Wiener Neustadt, Stadionstraße 2-6 2700-Wiener Neustadt, Hauptplatz 6 3021-Pressbaum, Hauptstraße 54 3100-Sankt Pölten, Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100-Sankt Pölten, Rathausplatz 15 3100-Sankt Pölten, Wienerstraße 6 3100-Sankt Pölten, Kremsergasse 12 3100-Sankt Pölten, Handel Mazzettistraße 71 3100-Sankt Pölten, Landhausboulevard 30 3106-Spratzern, Mariazellerstraße 182 3106-Spratzern, Schuhmeierstraße 6 3170-Hainfeld, Hauptstraße 14 3240-Mank, Schulstraße 16 3250-Wieselburg, Grestnerstraße 6 3250-Wieselburg, Mankerstraße 22 3270-Scheibbs, Prof.Schuhgasse 1 3293-Lunz am See, Gewerbestraße 1 3294-Langau, Ötscherstraße 44 3300-Amstetten, Hauptplatz 34 3300-Amstetten, Hauptplatz 28 3300-Amstetten, Alte Zeile 14 3300-Amstetten, Krankenhausstraße 21 3300-Amstetten, Stadionstraße 11 3340-Waidhofen an der Ybbs, Unterer Stadtplatz 10 3340-Waidhofen an der Ybbs, Am Schlossplatz 1 3350-Haag, Linzerstraße 6 3354-Wolfsbach, Kirchenstraße 2 3372-Blindenmarkt, Hauptstraße 19 3390-Melk, Hauptstraße 13 3400-Klosterneuburg, Wienerstraße 182 3420-Kritzendorf, Hauptstraße 118 3425-Langenlebarn, Tullner Straße 48 3430-Tulln, Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433-Königstetten, Wienerstraße 17 3500-Krems an der Donau, Wienerstraße 76 3500-Krems an der Donau, Wienerstraße 96-102 3500-Krems an der Donau, Landersdorferstraße 8 3500-Krems an der Donau, Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500-Krems an der Donau, Gewerbeparkstraße 3500-Krems an der Donau, Täglicher Markt 5 3500-Krems an der Donau, Obere Landstraße 28 3500-Stein an der Donau, Mauternbrücke 3506-Hollenburg, Obere Hauptstraße 5 3525-Sallingberg, Haus Nr.127 3580-Horn, Prager Straße 87 3830-Waidhofen an der Thaya, Böhmgasse 13 3910-Zwettl-Niederösterreich, Pater Werner Deiblstr. 7 3910-Zwettl-Niederösterreich, Landstraße 27 3945-Hoheneich, Nondorf 110 3950-Gmünd, Stadtplatz 48 3970-Moorbad Harbach, Lautenbach 64 4020-Linz, Hessenplatz 4020-Linz, Khevenhüllerstraße 31 4020-Linz, Mozartstraße 7

4020-Linz, Seilerstätte 4 4020-Linz, Wiener Straße 57 4020-Linz, Vöst Gelände BG34 4020-Linz, Landstraße 41 4020-Linz, Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4030-Linz, Stahlstraße 35 4040-Linz, Altenbergerstraße 69 4040-Linz, Altenbergerstraße 40 4040-Linz, Hauptstraße 51-53 4040-Linz, Hauptstraße 54 4040-Linz, Hauptstraße 11a 4053-Haid, Traunuferstraße 189 4061-Pasching, Pluskaufstraße 7 EKZ 4150-Rohrbach in OÖ., Stadtplatz 9 4190-Bad Leonfelden, Hauptplatz 30 4201-Gramastetten, Linzerstraße 8 4240-Freistadt, Pfarrgasse 18 4283-Bad Zell, Linzerstraße 2 4400-Steyr, Stadtplatz 2 4401-Steyr, Kaserngasse 1a 4451-Garsten, Am Platzl 6 4522-Sierning, Neustraße 4 4550-Kremsmünster, Rathausplatz 1 4600-Wels, Oberfeldstraße 95 4600-Wels, Bahnhofstraße 33 4600-Wels, Schmidtgasse 27 4600-Wels, Ginzkeystraße 27-27a 4650-Lambach, Leitenstraße 4651-Stadl-Paura, Schiﬀslände 11 4653-Eberstalzell, Welserstraße 16 4655-Vorchdorf, Neue Landstraße 68 4680-Haag am Hausruck, Marktplatz 33 4701-Bad Schallerbach, Badstraße 21 4752-Riedau, Marktplatz 5 4802-Ebensee, Hauptstraße 34 4810-Gmunden, Theatergasse 10 4820-Bad Ischl, Bahnhofstraße 8 4840-Vöcklabruck, Linzer Straße 50/ Top 46 4840-Vöcklabruck, Robert Kunzstraße 4 4880-Sankt Georgen im Attergau, Attergaustraße 34 4910-Ried im Innkreis, Wohlmayrgasse 4 5020-Salzburg, Nonntaler Hauptstraße 65 5020-Salzburg, Innsbrucker Bundesstr.95 5020-Salzburg, Südtirolerplatz 1/Top 11 5020-Salzburg, Getreidegasse 2 5020-Salzburg, Ignaz-Harrer-Straße 78 5020-Salzburg, Aiglhofstraße 20 5020-Salzburg, Moosstraße 30 5020-Salzburg, Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020-Salzburg, Moosstraße 10 5020-Salzburg, Fadingerstraße 19 5020-Salzburg, Imbergstraße 33A 5020-Salzburg, Samstraße 23 5020-Salzburg, Europastraße 1 5020-Salzburg, Europastraße 1 5020-Salzburg, Schwarzstraße 16 5081-Anif, Waldbadstraße 2 5082-Grödig, Marktplatz 1 5230-Mattighofen, Stadtplatz 34 5280-Braunau, Stadtplatz 4 5310-Mondsee, Guggenbichlerstraße 26 5310-Mondsee, Rainerstraße 22 5310-Mondsee, Herzog-Odilo-Straße 57 5360-Sankt Wolfgang im Salzkam, Markt 93 5400-Hallein, Kornsteinplatz 11 5400-Hallein, Bahnhofstraße 5412-Puch bei Hallein, Halleiner Landesstr.819 5571-Mariapfarr, Pfarrstraße 276 5582-Sankt Michael im Lungau, Murtalstraße 579 5582-Sankt Michael im Lungau, Marktstraße 64 5600-Sankt Johann im Pongau, Hauptstraße 41 5630-Bad Hofgastein, Kurpromenade 1 5630-Bad Hofgastein, Kurgartenstraße 10 5640-Badgastein, Kaiserhofstraße 6 5700-Zell-Schüttdorf, Kitzsteinhornstraße 7 5700-Zell-Schüttdorf, Karl-Vogt-Straße 34 5700-Zell am See, Schillerstraße 1 5700-Zell am See, Stadtplatz 8 5700-Zell am See, Bahnhofstraße 1 5700-Zell am See, Loferer Bundesstr.69-73 5700-Zell am See, Bahnhofplatz 4 5710-Kaprun, Gassnerstraße 212 5710-Kaprun, Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730-Mittersill, Kirchgasse 4 5753-Saalbach, Saalbacher Bundesstr.486 6020-Innsbruck, Bruneckerstraße 5 6020-Innsbruck, Anichstraße 8 6020-Innsbruck, Anichstraße 5 6020-Innsbruck, Salurner-Straße 18 6020-Innsbruck, Museumstraße 4 6020-Innsbruck, Leopoldstraße 47 6020-Innsbruck, Völserstraße 63 6060-Hall in Tirol, Bahnhofstraße 6060-Hall in Tirol, Langer Graben 13 6080-Innsbruck-Igls, Hilberstraße 20 6100-Seefeld in Tirol, Münchner-Straße 35 6100-Seefeld in Tirol, Innsbrucker Straße 24 6143-Matrei am Brenner, Richtung Brenner 6200-Jenbach, Bahnhofstraße 4 6200-Wiesing, Rofansiedlung 494 6236-Alpbach, Haus Nr.178 6263-Fügen, Pankrazbergstraße 54 6290-Mayrhofen, Eckartau 19 6290-Mayrhofen, Schwendaustraße 200 6290-Mayrhofen, Marktplatz 213 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 404 6290-Mayrhofen, Einfahrt Mitte 422 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 437 6290-Mayrhofen, Tuxerstraße 705 6290-Mayrhofen, Umfahrungsstraße 688 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 473 6293-Tux, Vorderlanersbach 5 6294-Hintertux, Haus Nr.783 6300-Wörgl, Bahnhofstraße 38 6300-Wörgl, Innsbrucker-Straße 104 6321-Angath, Autobahn 6330-Kufstein, Unterer Stadtpl 25 6330-Kufstein, Südtirolerplatz 3 6330-Kufstein, Kaiserbergstraße 31 6341-Ebbs, Kirchplatz 1 6342-Niederndorf, Dorf 46 6342-Niederndorf, Dorf 13 6345-Kössen, Dorf 9 6365-Kirchberg in Tirol, Hauptstraße 9

№37 июнь 2013 6370-Kitzbühel, St.-Johanner-Straße 30 6370-Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1 6370-Kitzbühel, Bichlstraße 18 6370-Kitzbühel, Sportfeld 4 6370-Kitzbühel, Bichlnweg 33 6370-Reith bei Kitzbühel, Dorf 1 6384-Waidring, Kirchgasse 2 6433-Ötz, Hauptstraße 68 6450-Sölden, Dorfstraße 67 6450-Sölden, Dorfstraße 148 6500-Landeck, Bahnhofstraße 20 6561-Ischgl, Silvrettastraße 17 6561-Ischgl, Dorfstraße 22 6561-Ischgl, Haus Nr.320 6561-Ischgl, Dorfstraße 42 6580-Sankt Anton a.Arlberg, Dorfstraße 66 6580-Sankt Anton a.Arlberg, Gemeindegasse 2 6600-Reutte, Innsbrucker-Straße 2 6631-Lermoos, Unterdorf 14 6700-Bludenz, Bahnhofstraße 14 6780-Schruns, Bahnhofstraße 6 6800-Feldkirch, Bahnhofstraße 42 6800-Feldkirch, Carinagasse 47/LKH 6844-Altach, Achstraße 9-11 6845-Hohenems, Lustenauerstraße 6850-Dornbirn, Bahnhofstraße 28 6850-Dornbirn, Eisenbahnlinie 7 6850-Dornbirn, Rathausstraße 6 6850-Dornbirn, Lustenauerstraße 52 6850-Dornbirn, Lustenauerstraße 4 6850-Dornbirn, Marktplatz 12 6863-Egg, Loco 536 6870-Reuthe, Bad reuthe 70 6881-Mellau, Übermellen 123 6881-Mellau, Platz 66 6890-Lustenau, Kirchstraße 2 6890-Lustenau, Bahnhofstraße 3a 6900-Bregenz, Seestraße 6900-Bregenz, Römerstraße 2 6922-Wolfurt, Hofsteigstraße 7000-Eisenstadt, Mattersburgerstraße 20 7033-Pöttsching, S 4 7071-Rust, Rathausplatz 5 7121-Weiden am See, Seebad 7141-Podersdorf am See, Campingplatz 1 7400-Oberwart, Wienerstraße 18 7400-Oberwart, Europaplatz 1 7461-Stadtschlaining, Hauptplatz 2 7551-Stegersbach, Grazerstraße 11 7571-Rudersdorf, Hauptstraße 4 8010-Graz, Am Eisernen Tor 1 8010-Graz, Hans-Sachs-Gasse 3 8010-Graz, Sackstraße 7-13 8010-Graz, Hauptplatz 12 8010-Graz, Hilmteichstraße 73 8010-Graz, Elisabethstraße 78 8010-Graz, Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010-Graz, Fröhlichgasse 45 8010-Graz, Münzgrabenstraße 52 8010-Graz, Jakominiplatz 17 8010-Graz, Am Eisernen Tor 1 8020-Graz, Lagergasse 74 8020-Graz, Fabriksgasse 2 8020-Graz, Europaplatz 4 8041-Graz-Liebenau, Ostbahnstraße 3 8054-Graz-Seiersberg, Triesterstraße 459 8054-Graz-Seiersberg, SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054-Graz-Straßgang, Weblingergürtel 25/ TOP031 8124-Übelbach, Am Sonnenhang 267 8190-Birkfeld, Hauptplatz 15 8200-Gleisdorf, Ludwig Binder Straße 25 8230-Hartberg, Wienerstraße 2 8240-Friedberg, Hauptplatz 5 8243-Pinggau, Gewerbegebiet Süd 2 8244-Schäﬀern, Gewerbepark / Rossiweg 1 8280-Fürstenfeld, Grazer Straße 22a 8280-Fürstenfeld, Bahnhofstraße 15 8330-Feldbach, Bürgergasse 14 8344-Bad Gleichenberg, Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361-Hatzendorf, Haus Nr. 276 8430-Leibnitz, Hauptplatz 31 8510-Stainz, Grazer Straße 5 8530-Deutschlandsberg, Frauentalerstraße 77 8561-Söding, Packer Straße 76 8580-Köﬂach, Quellengasse 1 8600-Bruck an der Mur, Mittergasse 18 8700-Leoben, Kärntner Straße 405 8700-Leoben, Hauptplatz 19/LCS Top 104 8753-Fohnsdorf, Hauptstraße 5 8820-Neumarkt in Steiermark, Hauptplatz 40 8862-Stadl an der Mur, Haus Nr.118a 8940-Liezen, Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962-Gröbming, Haus Nr.36 8983-Bad Mitterndorf, Haus Nr.106 8990-Bad Aussee, Meranplatz 37 8990-Bad Aussee, Ischler Straße 91 8990-Bad Aussee, Ischler Straße 90 8993-Grundlsee, Gössl 145 9020-Klagenfurt, Universitätsstraße 23 9020-Klagenfurt, Villacher Straße 143 9020-Klagenfurt, Völkermarkterstraße 269 9020-Klagenfurt, Burggasse 6 9020-Klagenfurt, Alter Platz 30 9020-Klagenfurt, Rosentaler Straße 138 9020-Klagenfurt, Kramergasse 2-4 9020-Klagenfurt, Feldkirchnerstraße 93 9020-Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 9020-Klagenfurt, Hauptbahnhof 9081-Reifnitz, Süduferstraße 125 9170-Ferlach, Klagenfurter Straße 42 9220-Velden am Wörther See, Am Corso 27 9300-Sankt Veit an der Glan, Hauptplatz 13 9400-Wolfsberg, Am Weiher 7 9500-Villach, Hauptbahnhof 9500-Villach, Kärntnerstraße 34 9500-Villach, Hauptplatz 4 9560-Feldkirchen in Kärnten, Kirchgasse 6 9800-Spittal an der Drau, Bahnhofstraße 16 9800-Spittal an der Drau, Südtiroler Platz 4 9821-Obervellach, Manhardtgasse 169 9831-Flattach, Kleindorf 61 9871-Seeboden, Hauptstraße 70 9900-Lienz, Johannesplatz 5 9900-Lienz, Am Markt

№37 июнь 2013

Давай!

ГАСТРОЛИ

ПРОГРАММА НА ИЮНЬ 2013

ELTON JOHN & HIS BAND и пианист. Рыцарь-бакалавр и кавалер ордена Британской империи, он оказал заметное влияние на развитие популярной музыки. На протяжении своей музыкальной карьеры он продал более 250 млн. пластинок. Элтон Джон – один из самых коммерчески успешных исполнителей в мире: его альбомы занимали первые места мировых хит-парадов, а один из них, «Candle in the Wind», посвященный принцессе Диане, разошелся 37-миллионным тиражом.

В июне Австрию посетит легендарный британский певец Элтон Джон. В рамках мирового турне, в которое он отправился со своим роялем и группой музыкантов, он даст всего 2 концерта, один из которых состоится в Вене, а второй – в Зальцбурге.

урне певец назвал просто: Elton John and His Band. На концертах он исполнит лучшие свои песни: «Your Song», «I’m Still Standing», «Don’t Go», «Breaking My Heart» и многие другие. Сэр Элтон Геркулес Джон, в особом представлении не нуждается: популярный британский рок-певец, композитор

Фото: Bildagentur Zolles

18 июня в 19.30 Wiener Stadthalle Vogelweidplatz 14, 1150 Wien www.stadthalle.com 19 июня в 19.30 Salzburgarena Am Messezentrum 1, 5020 Salzburg www.salzburgarena.at Получить подробную информацию о концертах, а также заказать билеты можно с помощью русскоязычного сервиса в Wiener Stadthalle: RussischService@stadthalle.com

ТУСОВКА

енский клуб Grelle Forelle открылся более года назад на Дунайском канале в 9 районе. Большой клуб с площадью почти в 1000 кв. метров и с логотипом в виде рыбы располагает двумя танцполами и специально спроектированной для этого заведения звуковой системой. Над концепцией освещения трудился венский коллектив художников Neon Golden. По пятницам и субботам здесь звучит хаус, техно и минимал, а также выступают зарубежные ди-джеи. Летом расслабляться и отдыхать приятнее всего на террасе под открытым небом с видом на

1040 Wien, Wohllebengasse 4 Тел.: 0664 597 1143 www.kulturzentrum-gzhel-wien.com 1 июня «Не отнимайте солнце у детей!» Концерт солистов детского театра песни «Гжелинки» Начало в 15.30 Вход бесплатный 1 июня «Русская красавица Матрешка» Выставка-продажа Семеновской и Кировской матрешки (2 этаж) Дни работы выставки: вторник – пятница, с 12.00 до 19.00 4 июня «Как унять в моем сердце любовь...» Выставка картин польской художницы, члена Союза польских художников Гражины Каморска (батик и живопись на шелке, живопись на стекле, керамика) Выставка продлится до 20 июня Дни работы выставки: вторник-пятница, с 12.00 до 19.00 15 июня «Хочу понять мою мечту»

НОЧЬ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ На венской клубной сцене появились два «новичка». Появились сравнительно недавно, и, успешно выдержав экзамен, по-настоящему заслужили внимание разборчивой венской публики. Это клубы Grelle Forelle и Chaya Fuera, которые зарекомендовали себя как необычные места с необычной концепцией.

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ГЖЕЛЬ» ИПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ Концерт солиста вокального ансамбля русской песни «Иван да Марья» Александра Склемина Начало концерта в 15.30 Вход свободный 22 июня «Приключения Буратино и его друзей» Веселый мюзикл для детей и взрослых в постановке детского театра песни «Гжелинки», лауреата международных вокальных конкурсов в Финляндии, Швеции, Германии, Венгрии, Словакии и Австрии Музыкальный театр предлагает зрителям осовремененную версию известной и любимой истории Премьера состоится в 14.00 и в 17.00 Цена билета для детей и взрослых 5 Евро 26-30 июня Международный фестиваль «Фантазия, творчество, вдохновение» (Мюнхен, Германия) В фестивале принимают участие солисты детского театра песни «Гжелинки»

ФОТОКОНКУРС

воду. Особенностью концепции места является то, что здесь отсутствует бронирование столиков, нет списков гостей и предварительной продажи билетов. Вход разрешен только лицам старше 21 года, а фотосъемка запрещена. Чуть позже, чем Grelle Forelle, открылся клуб Chaya Fuera, который расположился в 7 районе. Заведение позиционирует себя как «акустическая игровая площадка» и делает ставку на смешение различных жанров и музыкальных направлений. В концепцию клуба, открывающего свои двери с четверга по субботу, включен богатый выбор живой музыки, а выступления проходят в сотрудничестве с мастерами визуального искусства. Текст: wien.info Фото: Chaya Fuera Grelle Forelle Spittelauer Lände 12 1090 Wien www.grelleforelle.com Chaya Fuera Kandlgasse 19-21 1070 Wien www.chayafuera.com

СО СВАДЬБЫ – НА ОБЛОЖКУ

Редакция объявляет конкурс на лучшую свадебную фотографию! Вы влюблены, счастливы и сыграли свою свадьбу в Австрии? Тогда участвуйте!

ришлите нам свою лучшую свадебную фотографию и станьте звездами с обложки нашего журнала «Давай! Австрия». Условия конкурса очень просты: каждый участник может прислать не более 5 фотографий, причем австрийские мотивы будут считаться плюсом. Небольшой рассказ о себе также приветствуется. Материалы необходимо присылать на электроны адрес spiel@dawai.at. Самая лучшая фотография будет опубликована на обложке журнала «Давай! Австрия», а победившую пару будет ждать необычный подарок-сюрприз. Срок окончания конкурса продлен до 25 июня 2013 года, итоги будут подведены в следующем номере Давай!

Давай!

№37 июнь 2013

ПРОГРАММА НА ИЮНЬ 2013

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) Brahmsplatz 8, 1040 Wien Тел.: 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

А.С.Пушкина, лауреат Государственной премии Российской Федерации. Вход свободный.

4 июня, вторник 18.30 Концерт «Дора и друзья» с участием Доры Шварцберг, профессора Венского университета музыки и исполнительского искусства. Вход свободный.

10 июня, понедельник 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина». «За чашкой чая. Вечер поэзии «Одной любви музыка уступает, но и любовь мелодия…» Гость вечера – Светлана Петровна Брюханова. Приглашаются все любители поэзии. Вход свободный.

6-11 июня Выставка игр и игрушек «Русские потешки». Совместно с военно-историческим музеем-заповедником «Куликово поле». В программе выставки – мастер-классы по изготовлению русской тряпичной куклы и глиняной игрушки-свистульки. Расписание мастер-классов – на сайте www.russischeskulturinstitut.at. Вход свободный. Выставка продлится до 11 июня. 6 июня, четверг 18.00 Единый День русского языка. Спектакль «Свадьба» по произведениям и документам А.С.Пушкина. Автор идеи и режиссер-постановщик – Андрей Беркутов. Руководитель проекта – Евгений Богатырев, директор Государственного музея

11 июня, вторник 19.00 Праздничный концерт, посвященный Дню России. Вход свободный. 13 июня, четверг 18.00 Открытие фотовыставки, посвященной 50-летию полета в космос первой женщины-космонавта Валентины Терешковой. Вход свободный. Выставка продлится до 22 июня. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 20.30, суббота с 09.00 до 14.30, воскресенье – выходной.

14 июня, пятница 18.30 Тренинг на тему «Как устроиться на работу своей мечты». Модератор – к.п. н., докторант Венского университета, член Женской Гильдии ООН Марина Калинкина. Вход свободный. 15 июня, суббота 11.00 Концерт-конкурс «Дети говорят» учеников «Школы одаренного ребенка», посвященный окончанию учебного года. Вход свободный. 17 июня, понедельник 18.30 Спектакль «Женитьба» по пьесе Н.В.Гоголя в постановке студентов Института славистики Университета Зальцбурга. Вход свободный. 19 июня, среда 18.30 Встреча Австрийского общества Рерихов. Ведущая – президент общества Лейля Штробль. Вход свободный. 20 июня, четверг 19.30

W W W.DAWAI.AT ПОД АЧ А ОБЪЯВЛЕНИЙ OFFICE@DAWAI.AT

Выступление команд КВН Австрии «Шутки в сторону». Вход свободный. 21 июня, пятница 17.00 Музыкальная сказка «Колобок и его друзья» для детей от 3 до 10 лет в исполнении воспитанников студии музыкальноречевого развития «Радуга». Постановка: Н.Лагурева, Н.Шевченко. Вход свободный. Фильмы по пятницам начало в 18.00 7 июня Художественный фильм «Восемнадцать четырнадцать» (Об одном годе обучения А.С.Пушкина в Царскосельском лицее.) Россия, 2007 год. Режиссер: А.Пуустумаа В ролях: С.Белозеров, А.Быковский,С. Балакшин, И. Мартынов, Б. Ступка, С.Гармаш, А.Лыков, А.Баширов, И.Макаревич, А.Гуськов и др. 21 июня Художественный фильм «Настройщик». Россия, 2004 год. Режиссер: К.Муратова. В ролях: Г.Делиев, А.Демидова, Р.Литвинова, М.Русланова.

№37 июнь 2013

Давай!

ЗАЯЧЬИ ХЛОПОТЫ

ПИСЬМО ИЗДАЛЕКА

РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ ДРУЖИТЬ!

Весна закончилась. А ведь это время было самым занятым для всех австрийских зайцев: помимо обычных заячьих дел, в их обязанности входит служение всевозможным богам и богиням. А дело это совсем не простое.

ного столетий тому назад, еще в дохристианскую эпоху, во время весеннего равноденствия древние германцы праздновали день богини Остары – богини Весны, плодородия и возрождения. Тогда на земле правили боги. Были они очень точны, ибо, как известно, точность – вежливость королей. Потому боги являлись к своим поданным в точно назначенные сроки. Но однажды настал год, когда задержалась богиня Весны и не пришла в наши северные края в день весеннего равноденствия. И когда всех людей охватило отчаяние, одна маленькая девочка решила отправиться на поиски Весны, чтобы напомнить ей о несчастных! Но не успела она далеко отойти, как на руки ей упал крохотный комочек – заледеневшая птичка. В горе воскликнул ребенок: «О, Весна, приди и спаси птичку». Услышала этот зов прекрасная богиня и спустилась прямо с радуги, чтобы утешить девочку. Но птичка была уже мертва. И тогда Весна превратила погибшую птичку в зайца. С тех пор длинноухий стал предвестником весны. В обязанности ему вменялось заранее узнавать о приближении своей повелительницы и сообщать о ее скором появлении людям. Причем не как-нибудь, а меняя свою белоснежную зимнюю шубку на серый или коричневый летний наряд. Но с распространением христианства косому лишь добавилось работы. В 17 веке получил наш герой новое задание: к пасхальному воскресенью доставлять детям яйца. Причем не какие-нибудь, а нарядные, крашенные. И не просто так доставлять, а прятать их в траву, чтобы ребятишкам забавы побольше было.

Ходят слухи, что до него на этом посту многие перебывали: поручали «важное дело» и лисе, и аисту, и петуху, и даже кукушке. Никто не сумел удержаться, всех поувольняли. Видимо, не такое это уж и простое дело – пасхальные подарки доставлять. Правда, до сих пор остается загадкой, откуда у зайца куриные яйца берутся? Злые языки утверждают, что он их у кур ворует. Но с приходом 20-го века решил заяц, что пора ему поле деятельности расширить. Теперь «поставляет» он не только расписанные яйца, но и шоколадные, марципановые, да и фигурками своих сородичей из шоколада тоже не пренебрегает. Так и закрепилось за ним это место. А пока пасхальный заяц выполняет свою работу, ученые размышляют над истинным его происхождением, и пока существует всего лишь несколько объяснений. Наиболее распространенной является теория о существовании этимологического родства между словами «Остара» и «Ostern» («пасха» по-немецки). Ну, а поскольку заяц был символом Остары, то постепенно он стал символом Ostern. Эти рассуждения «подогреваются» и тем, что пасха празднуется в первое воскресения после первого полнолуния после дня весеннего равноденствия (дня Остары). Согласно другой гипотезе, пасхальный заяц – результат небрежно испеченного пасхального ягненка. Последний после выпечки настолько «смахивал» на зайца, что его создателям ничего не оставалось, как заявлять, что заяц был сделан ими специально. Некоторые исследователи утверждают, что «авторами» пасхального зайца были протестанты. У протестантов не существует обряда освящения пищи в церкви. Желая придать в глазах детей значимость пасхальным яйцам, евангелисты придумали пасхального зайца – об этом пишет Райнхард Крихбаум в своей книге «Австрийские обычаи». Так все это или иначе – сказать трудно, но сегодня пасхальный заяц является неотъемлемыми атрибутом католической Пасхи, придавая религиозному празднику какой-то действительно весенний оттенок. Текст: Лариса Соболенко Фото: Österreich Werbung/ Weinhaeupl W.

то письмо к детям, живущим в Австрии, пришло от участников культурноинтеграционного проекта «Линия соединения». Он разработан австрийским объединением «Kultur im Kreis» и с момента своего возникновения собрал более 2000 участников из России: педагогов, детей и их родителей. Условия проекта следующего года предполагают создание австрийско-российских творческих групп: организаторы этой инициативы рассчитывают установить контакты между участниками из России с прямыми носителями немецкого языка и культуры Австрии. Партнерами могут стать как коллективы детских садов и групп развития дошкольников, так и просто семьи с детьми. Проектом уже накоплен опыт такого взаимодействия. К примеру, коллектив из Зальцбурга построил свою работу на привлечении к проекту именно семей с детьми. И предложил им интересные семейные программы: Интернет-викторину, Интернет-выставку рисунков и поделок, Интернет-концерт и Интернет-застолье. В этих программах приняли участие семьи из России, Австрии и Украины. Расстоянье для Интернет-соединения не помеха, а помощь – помощь для всех, кто стремится найти в объединенном мире 21 века свое полезное место и интересное дело, опираясь на культурные и возрастные различия как на взаимообогащающие обстоятельства. Здравствуйте, дорогие дети из Австрии! Мы – дети из России. Мы живём в городе Коломна и ходим в детский сад «Белочка». В детском саду нам хорошо, весело и интересно. Наши любимые игрушки – куклы, автомобили. Ещё мы любим играть в «Салочки», в «Охотник и утки», в «Деда Мороза» – это игры, когда нужно бегать друг за другом и ловить. Мы знаем много игр! А ещё мы любим делать что-то своими руками: моделировать, клеить, лепить, изготовлять поделки. Учат нас этому наши воспитатели и преподаватели. Они занимаются с нами математикой, музыкой, рисованием, танцами. У каждой группы есть своя общая комната для игр и своя спальная комната с детскими кроватями. Вокруг здания детсада – большой сад с деревьями, цветниками и площадками для игр. В нашем детском саду часто проходят праздники. Особенно мы любим отмечать Новый год, Мамин День, Праздник Земли. Это очень радостные события! И каждое из них проходит по-своему. Например, провожают зиму и встречают весну так, как это было на старой Руси. Это очень весёлый народный праздник. Называется он Масленица. Мы отмечаем Масленицу вместе со всеми – на улице. Там мы едим блины, поём калядки, и нам дарят за это конфеты и печенье. Люди поют народные песни, танцуют, состязаются в играх в силе и ловкости. Мы тоже участвуем в таких конкурсах и соревнованиях, это очень весело! Потом мы катаемся в настоящей повозке на настоящих лошадях. Когда праздник заканчивается, мы ещё долго его вспоминаем и рисуем. Мы любим свой город Коломну, его историю и традиции. В 2012 году Коломне исполнилось 835 лет! К нам любят приезжать туристы. Если приедете и вы, мы с удовольствием вместе погуляем по городу: мы часто это делаем в нашем детском саду. Мы возьмём вас с собой на чудесные экскурсии. Особенно интересна и вкусна экскурсия на фабрику конфет и пастилы. А как здорово побывать в старинной русской крепости и в парках Коломны, сходить на игровые площадки для детей, на наши реки: Коломенку и Москву-реку! От наших воспитателей в детском саду и от родителей мы узнали, что Зальцбург и Вена тоже очень старинные и красивые города. Мы узнали про прекрасный голубой Дунай, про музыку Штрауса и Моцарта. И про высокие горы, которые называются Альпы. Мы узнали про пещеры, которые природа создала волшебством воды. Мы узнали про удивительный горный цветок эдельвейс. Мы его даже рисовали на занятиях. Мы умеем рисовать не только красками и карандашами, но и пластилином. А вы умеете это? Нам очень понравилось то, что мы узнали об Австрии и о людях, которые в ней живут. Например, мы теперь знаем из легенды, почему на красном флаге Австрии посередине проходит белая полоса. Мы знаем несколько книг, которые читают дети в Австрии: «Маленький рыцарь» и «Мышиная война» – какие это интересные сказки! А «Бэмби» многие из нас читали и раньше, только мы не знали, что родина оленёнка Бэмби – Австрия. Мы очень-очень любим эту историю и даже поставили по ней в детском саду маленькую пьеску и сами исполнили в ней роли. А ещё мы выучили много переведённых на русский язык стихов, которые сочинили австрийские поэты для детей. О, а ещё мы узнали о том, как празднуют Пасху в Австрии! Мы узнали, что пасхальные яйца австрийским детям приносит заяц, а потом прячет, и их надо искать. И что пасхальные яйца в Австрии часто красят в зелёный цвет. Забавно! Ведь мы красим яйца на Пасху в красный цвет. И несёт их русская курица. Что за смешные проделки у австрийского пасхального зайчишки! Нам кажется, что люди в Австрии – самые весёлые люди на свете и самые большие выдумщики на шутки и забавы! Это так? Расскажите нам, как вы живёте? Какие игры особенно любите? Какие у вас друзья? Есть ли у вас в семье домашние животные? Они смешные? Часто ли вы проводите время с родителями и чем с ними занимаетесь? Нравится ли вам ваш детский сад? Какой он? Знаете ли вы русские города, игры, музыку, сказки, природу? Что интересного могли бы рассказать о своей стране – об Австрии? Что посоветуете нам о ней почитать, посмотреть? Хотите вместе с нами участвовать в выставках рисунков и поделок? В конкурсах вопросов и ответов? Готовить и проводить концерты, праздники? Обмениваться фотографиями о городах и странах, в которых мы живём, о том, что интересного увидели? О наших семьях? О жизни в детском саду? Да, чуть не забыли сказать: у нас в детском саду есть два маленьких, но настоящих музея, и экспонаты для них мы собираем вместе с родителями и воспитателями! Хотите посмотреть? Это просто. Рассказы о нашей жизни, фотографии и презентации вы найдёте на сайте нашего детского сада http://belochka24.ucoz.ru/ и на сайте проекта, который познакомил нас с Австрией: http://liniyasoedin.ucoz.ru/ – «Линия соединения». Написать же нам можно через газету «Давай!». Мы с огромной радостью будем с вами дружить! Этой осенью мы прощаемся с нашим любимым детским садом. Мы уже совсем большие и идём в школу. Но с проектом «ЛИНИЯ СОЕДИНЕНИЯ» расставаться не хотим. Мы расскажем о нём новым друзьям-первоклассникам. А в детском саде мы передаём проект малышам. И мечтаем отпраздновать полюбившийся нам австрийский День Тыквы всем вместе. Приглашаем на этот Интернет-праздник и вас с воспитателями ваших детских садов, с вашими мамами и папами и друзьями. До скорого свидания! Ребята из детского сада № 24 «Белочка», город Коломна.

Давай!

№37 июнь 2013

КУЛЬТУРНАЯ ОЛИМПИАДА ЗАЖИГАЕТ НОВЫЕ ЗВЕЗДЫ Первым иностранным коллективом, представившим свое творчество на Открытом конкурсе творческих коллективов - участников культурной программы XXII Олимпийских и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года, стала группа «The merry poppins» из Австрии.

ргкомитет «Сочи 2014» подвел первые итоги Открытого публичного конкурса творческих коллективов – участников культурной программы XXII Олимпийских и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года, проходящего в рамках Культурной Олимпиады «Сочи 2014». Задачей Конкурса является отбор лучших коллекти-

стран-участниц Олимпийских и Паралимпийских игр 2014 года. Победители и финалисты конкурса получат шанс прославиться и заявить о себе на весь мир, став частью Культурной Олимпиады «Сочи 2014» и выступив со своей программой на сценических площадках города Сочи перед многочисленными гостями Олимпийских и Паралимпийских игр 2014 года.

МЭРИ ПОППИНС, ЗДРАВСТВУЙ! Так, австрийский коллектив представил на суд зрителей два номера – заводной клип «Dance’ thru the night» и веселую композицию «Mr Popkin», стилизованную под домашнюю съемку. Увидеть представленные на Конкурс работы и проголосовать за австрийский коллектив «The merry poppins» можно на странице Конкурса: http://culture.sochi2014.com. Группа «The merry poppins» была основана в 2005 году. Два брата, Томас и Роджер Айхингер, грезили музыкой с самого детства. Свои первые музы-

знания и опыт. В итоге сформировался слаженный коллектив музыкантов, для которых язык музыки стал лучшим инструментом для межкультурного общения. В своем творчестве музыканты используют смесь самых разных музыкальных стилей и направлений – клезмер, ритм-н-блюз, свинг, дикси, балканская ПОП-музыка, кантри, регтайм, полька и другие. Гармоничное смешение этих разных стилей делает музыку «The merry poppins» близкой и понятной очень широкому кругу слушателей. А юмор, который является основной особенностью творчества группы, объединяет поклонников из разных стран.

ПОБЕДИТЕЛЕЙ ОБЪЯВЯТ ОСЕНЬЮ

вов и исполнителей из России и стран-участниц Олимпийских игр для участия в культурной программе Игр в Сочи. Конкурс открывает новые имена и знакомит широкую публику с творческим потенциалом и направлениями творческой деятельности талантливых исполнителей из России и

кальные эксперименты молодые музыканты проводили в гараже отца, репетируя со своими друзьями. Все музыканты группы занимались музыкой с детства. Пока некоторые из них совершенствовали свое исполнительское мастерство в музыкальной школе, другие учились музыке у своих друзей-музыкантов, перенимая их

Последний день публикации работ и интернет-голосования – 28 августа 2013 г. Все присланные работы размещаются на официальной странице Конкурса и открыты для пользовательского голосования. Финалисты и победители Открытого публичного конкурса творческих коллективов будут официально объявлены 10 сентября 2013 г. Конкурс творческих коллективов стартовал осенью 2012 года и является одним из самых масштабных проектов Культурной Олимпиады «Сочи 2014». В экспертный совет Конкурса вошли: Виктор Захарченко, Яна Рудковская, Юрий Вяземский, Татьяна Навка, Ирина Слуцкая, Андрей Макаревич, Валерий Сюткин, Игорь Бутман, Евгений Плющенко, Дима Билан и Юрий Башмет. Организаторы Конкурса получили уже более 200 заявок из 37 российских регионов и из 12 зарубежных стран. Проект уникален тем, что в нем могут соревноваться талантливые исполнители, выступающие в самых разных жанрах – от эстрадных песен и танцев до пантомимы и акробатики. Финалисты Конкурса получат уникальный шанс раскрыть миру свой талант, выступив на Играх 2014 года в Сочи. Конкурсный отбор проходит в два этапа: сначала интернет-пользователи путем открытого голосования на официальной странице Конкурса http://culture.sochi2014.com/contest/ определят 100 финалистов, а затем Экспертный совет назовет трех победителей – ими могут стать как коллективы, так и отдельные исполнители.

ГЛАВНОЕ – НЕ ПОБЕДА, А УЧАСТИЕ Чтобы принять участие в конкурсе, достаточно разместить видеоролик со своим выступлением на любом общедоступном видеохостинге

и прислать ссылку на видеоролик и информацию о себе по электронному адресу contest@sochi2014.com. Также можно отправить видеоролик на цифровом носителе вместе с заполненной регистрационной формой по адресу: 105005, город Москва, а/я 154 для ООО «ЭсКаСи». На Конкурс принимаются работы в следующих жанрах: акробатика, гимнастика, эквилибристика, клоунада, жонглирование, дрессировка, фокусы, атлетика, эстрадный театр, разговорный жанр (сценка, скетч, рассказ, монолог), эстрадная песня (романс, баллада, народная песня, частушка в сольном или ансамблевом исполнении), джаз («джаз-банд», «джаз-ансамбль», «джаз-оркестр»), эстрадный танец (народный, бальный танец, балета, модерн), куклы на эстраде, пантомима и пародия. Участниками Конкурса могут стать творческие коллективы или отдельные исполнители, достигшие возраста 14 лет из России и стран-участниц Олимпийских игр. Присылаемые работы должны строго соответствовать целям, задачам и основной теме конкурса на право выступить в рамках культурной программы во время проведения Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи. Количество присылаемых работ на конкурс не ограничивается, однако длительность каждой не должна превышать 5 минут. Благодарим за предоставленную информацию и фотоматериалы АНО «Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи»

№37 июнь 2013

Давай!

ЖИЗНЬ С КОШКОЙ

РЕМОНТ ДЛЯ ПИТОМЦА При создании нового интерьера или во время ремонта никак нельзя забывать о своих домашних питомцах и адаптировать интерьер к их потребностям. Например, кошки время от времени вынуждены подтачивать свои коготки о пол или стены, это заложено в их природе, поэтому обои на стенах для вас – это точно табу.

сли вы все же не представляете свой интерьер без этого, несомненно, красивого оформления стен, используйте следующее дизайнерское решение: оставьте без обоев только нижнюю часть стены, тут можно использовать настенный ламинат или керамическую плитку. Идеальное решение – окрашенная акриловой краской поверхность. Акрил быстро сохнет и легок в нанесении. К выбору напольного покрытия также стоит относиться очень внимательно. При выборе материалов для отделки пола надо учитывать его прочность и способность к истиранию. Наиболее подходящие варианты: бесшовный наливной пол, керамическая плитка, прочный толстый ламинат или древесина твердых пород. Природный камень в такой ситуации лучше не использовать, так как он может изменить свой цвет в процессе эксплуатации, например под влиянием выделений животного. От использования ковров и ковровых покрытий лучше отказаться, на них скапливается грязь, принесенная с прогулки, и шерсть животного. Если без

них интерьер вы не мыслите, выбирайте ковры с низким ворсом, желательно синтетические. Что касается материалов – все понятно, но надо задуматься и о том, что проводя почти всю свою жизнь в квартире, кошке нужно свое собственное пространство не только для уединения и сна, но и для активных игр. В принципе хозяину достаточно проявить немного фантазии, дом для кота можно сделать и из картонной коробки, подвесные конструкции для игр можно также сделать самому, купив все необходимое в любом австрийском строительном магазине. Также в области дизайна мебели для домашних питомцев разработано множество интересных решений и дизайнерских находок – домики-норки, точилки для когтей, лесенки и конструкции под потолком. Придумано множество вариантов мебели именно для небольших квартир и помещений. Например, современное решение от французского производителя Jardin Chic призвано стать красивой стильной платформой для вашего домашнего мини-сада и укромным местом для вашего домашнего любимца – кошки или собаки. Проект под названием «Китти Мяу» (Kitty Meow), представленный Studio Mango – это одновременно и комфортная норка для кошек, и развлечение. В домике в виде кошачьей головы киски могут спокойно поспать, а также, взобравшись на «второй этаж» заниматься своим любимым занятием – наблюдением за происходящим вокруг. Модульный стеллаж «Кошачья библиотека» (Cat Library) разработан бельгийской студией дизайна Corentin Dombrecht и представляет собой своеобразный уголок для игр на маленьком пространстве – идеальное решение для небольших квартир. Текст: Анастасия Райхер Фото: Jardin Chic / jardinchic.com

GRADO HOTEL HANNOVER****

ВАШ ОТ Е ЛЬ В GR ADO ОТКРЫТ КРУГЛЫЙ ГОД

специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelhannover.com

HOTEL HANNOVER Piazza XXVI Maggio, 10. 34073 Grado (Gorizia), Italia Tel. +39/0431/822 64 , Fax +39/0431/821 41 E-mail: info@hotelhannover.com, www.hotelhannover.com

GRADO HOTEL IL GUSCIO***

ВАШ ОТ Е ЛЬ В GR ADO специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelilguscio.it

HOTEL IL GUSCIO Via Venezia, 5. 34073 Grado (GO), Italia Tel. +39 0431 82200, Fax +39 0431 877175 E-mail : info@hotelilguscio.it, www.hotelilguscio.it

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

ГОРОСКОП НА ИЮНЬ В июне этого года мы столкнемся с интересным астрологическим явлением – ретроградным Меркурием, когда при рассмотрении с Земли кажется, что эта планета двигается вспять. Причина этого заключается в том, что и земной наблюдатель, и планета движутся с разными скоростями вокруг Солнца. Обычно это происходит 3 раза в год. Сейчас этот период будет с 27 июня по 21 июля, а также с 21 октября по 11 ноября.

еркурий – планета, отвечающая за торговлю, контакты и перемещения, короткие поездки, заключение договоров, разговоры, телефонные звонки и повседневное общение. Это время особенно знаменательно для тех, у кого знак Меркурия в гороскопе хорошо выражен, к примеру, это Близнецы, Девы, знак Асцендента или Середины Неба (сфера карьеры). Но в целом, период ретроградного Меркурия рекомендуется учитывать всем. В период ретроградности эта планета действует необычно, как бы возвращая вас к тому, что не доделано, не додумано и не рассортировано. Все виды общения или договоренности в эти недели могут проходить с трудностями. Высока вероятность недоразумений, путаницы, ошибок. Новые проекты и любые начинания могут в последствие не исполниться или потребовать пересмотра. Новые знакомства и контакты, сложившиеся в эти сроки, могут оказаться пустыми, поэтому лучше к таким связям быть более критичным. Важные договоры, решения, заключенные на время ретро-Меркурия, как устройство на работу или уход, разрыв или заключения

личных отношений, могут не исполниться или позднее обернуться трудностями. Скорее всего, поставленная последняя точка в дни ретроградного Меркурия, обернется позднее в многоточие. Желательно перенести на более удачный период приобретение средств связи или транспорта. Бывает так, что механические или электронные вещи в эти недели начинают выходить по необъяснимым причинам из строя. Но как только время ретроградного Меркурия заканчивается, все само собой восстанавливается. Бывает, что люди рождаются с ретроградным Меркурием в гороскопе, тогда для них, наоборот, такой период может охарактеризоваться удачными решениями, полезными контактами, выгодными приобретениями. Но ретроградный Меркурий можно использовать и в хороших целях. В эти недели лучше всего возобновлять поиск потерянного, восстановливать прошлые контакты, разгребать старые и отложенные в долгий ящик дела, бумажные горы, оживлять забытые проекты, ремонтировать, раскаиваться за прошлое или, в конце концов, восстанавливаться. На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Тел.: 0650 722 2744 www.spirit7.at/natascha_tack_vialkova. html astro-tema@ya.ru Skype: natascha2700 На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. Тел.: 0650 722 2744 www.spirit7.at/natascha_tack_ vialkova.html astro-tema@ya.ru Skype: natascha2700

Давай!

№37 июнь 2013

ДОМЕНУ АВСТРИИ 25 ЛЕТ Австрийский домен начал свое существование в 1988 году. И долгое время был под управлением Венского Университета. 15 лет назад администрирование домена было передано в руки организации nic.at.

настоящий момент в домене .AT зарегистрировано более 1 млн. доменов. А за первый год существования домена .AT было зарегистрировано чуть более 30 тыс. имен. С тех пор год за годом их количество непрерывно растет. У пользователей домен .AT ассоциируется со стабильностью и безопасностью. Можно лишь на пальцах пересчитать случаи, когда домены .AT использовались в противоправных целях. Порядка 65% владельцев доменов .AT составляют австрийцы, 18% - немцы, 15% - представители других стран ЕС и Швейцарии. Постепенно все большее

количество доменов .AT регистрируют юридические лица (56%). Распределение количества доменов .AT на территории Австрии по федеральным землям пропорционально их населению. Так, количество доменов .AT в Вене составляет 30% от общего числа, в Нижней Австрии – 17%, Верхней Австрии – 13%, Штирии – 13%, Тироле – 8%, Зальцбурге – 8%, Каринтии – 5%, Форарльберге – 4%, а Бургенланде – 2%. Более 80% доменов .AT активно используются их владельцами. 56,7% доменов переадресовывают на вебсайты. Около 17% переадресовывают на другие домены и только 7,9% представляют собой парковочные страницы, работающие по принципу «оплата за клик». Около 8% доменов находятся оффлайн по различным техническим причинам. Домен .AT занимает 23 место по популярности среди всех национальных доменов мира. В Европе - 13 место по популярности.

ПРО ЖИЗНЬ

РОДИТЕЛИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ЗАПРЕТ НА РЕГИСТРАЦИЮ ДЕТЕЙ ДО 13 ЛЕТ В СОЦСЕТЯХ Как выяснил Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru, предложение запретить детям до 13 лет создавать свои странички в социальных сетях нашло отклик у большинства родителей.

о словам 57% наших сограждан, имеющих несовершеннолетних сыновей и дочерей, детям до 13 лет совершенно нечего делать в Facebook и «Одноклассниках», поскольку «многое в соцсетях может плохо повлиять на психику ребенка», «дети слишком много времени уделяют интернету». Среди женщин этот вариант ответа более популярен — 61% против 53% среди мужчин. Еще 17% респондентов также высказались за данную инициативу, однако, по их мнению, возраст детей надо увеличить. При этом 49% из них считают, что запрет должен касаться детей младше 16 лет, а 21% думает, что доступ в соцсети должен быть закрыт для лиц моложе 18 лет. В свою очередь 10% опрошенных указали возраст до 15 лет, 8% — до 14 лет, 5% — до 17 лет. Не пускать в соцсети пользователей интернета моложе 21 года предлагает всего 2% россиян. Вот некоторые комментарии респондентов: «До 18 лет. Я категорически против соцсетей. Считаю, что это пустая трата времени»; «Возраст нужно увеличить до 15 лет. Соцсети уже все мозги детям съели»; «Пусть подростки общаются реально, а то разучатся дружить, любить...» Однако есть среди родителей и те, кто считает данный запрет

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 37 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Простор. 6. Рэкетир. 10. Амиго. 11. Рассказ. 12. Дуршлаг. 13. Губка. 14. Верзила. 15. Рычание. 16. Розги. 19. Золото. 23. Баркас. 26. Болонка. 27. Заплыв. 28. Бюджет. 29. Акустик. 30. Подвал. 33. Изотоп. 37. Марпл. 40. Рулетка. 41. Отмычка. 42. Ловец. 43. Конюшня. 44. Метание. 45. Ванна. 46. Реклама. 47. Ниагара. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Паровоз. 2. Обстрел. 3. Таксист. 4. Разгар. 5. Ликбез. 6. Родари. 7. Корочка. 8. Теленок. 9. Регресс. 17. Оплеуха. 18. Генотип. 20. Орало. 21. Отлив. 22. Обвал. 23. Бабки. 24. Радио. 25. Алеко. 30. Перекур. 31. Должник. 32. Антошка. 34. Заметка. 35. Тачанка. 36. Планета. 37. Малява. 38. Реванш. 39. Лоцман.

нецелесообразным и даже бессмысленным (14%). Опрошенные, среди которых больше мужчин (18% против 15% среди женщин) убеждены, что контролировать поведение подростков в сети весьма затруднительно: «Обойти эту норму при регистрации сможет и десятилетний ребенок…»; «Это бесполезно, так как будут указывать ненастоящий возраст». Вместо этого респонденты предлагают другие методы воздействия на подрастающее поколение: «Разговаривать нужно с детьми чаще, проявлять родительскую заботу — не только материальную, но и духовную, доверительные беседы проводить, тогда дети не будут зависать за компьютером и общаться на подозрительных сайтах». Затруднились определить свое отношение к запрету на регистрацию детей младше 13 лет в соцсетях 12% участников опроса: «Для детей, наверное, должны быть специальные социальные сети, с определенным уровнем контроля»; «Не имею представления о том, как это можно контролировать». Место проведения опроса: Россия, все округа Населенных пунктов: 251 Время проведения: 15-26 апреля 2013 года Исследуемая совокупность: экономически активное население России старше 18 лет, имеющее детей до 16 лет Размер выборки: 1600 респондентов Superjob.ru

№37 июнь 2013

Давай!