..
Dawai! Russische Zeitung in Osterreich
1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P
DAWAI!
ДАВАЙ!
Р у с с к а я
г а з е т а
в
А в с т р и и Preis: 2,20 Eur
№39 август 2013 ISSN 2078-645X
Здоровье
Австрия питанием
занялась
детским
Министры здравоохранения двадцати пяти стран назвали детское ожирение одной из главных проблем Европы, минздрав Австрии выпустил документ, в котором школам рекомендуется изменить меню в школьных буфетах, а врачи Форарльберга настаивают на обязательной диспансеризации школьников и введении нового учебного предмета... Екатерина Прокофьева
с.8
Образование
Прага – Вена – Дюссельдорф: где студенту жить хорошо
Анна, Евгения и Андрей – россияне. Они учатся в высших учебных заведениях Вены, Дюссельдорфа и Праги. Как им удалось адаптироваться в чужой стране? Каким они видят свое будущее?
c.11
Prater – один из самых красивых парков мира Венский парк Пратер (Prater) вошел в десятку самых красивых парков мира по версии немецкого онлайн-портала Focus online ( www.focus.de ). Наряду с такими известными парками, как с Центральный парк Нью-Йорка и Гайд-парк в Лондоне, Вилла Боргезе в Риме, Жардине де Люксембург в Париже или Английский парк в Мюнхене, «зеленые легкие» Вены – «Пратер» заслуженно занял почетное место в этом списке. Большую часть парка занимают зеленые насаждения и площадки для отдыха. Главная аллея (Prater Hauptallee) обрамлена 2 500 деревьями, высаженными по идеально прямым линиям. Она протянулась на 4,5 км и соединяет Praterstern с бывшим охотничьим павильоном австрийских Кайзеров – рестораном «Люстхауз» (Lusthaus). Помимо «Пратера» в австрийской столице есть немало других великолепных парков. И до каждого из них легко добраться на общественном транспорте. Самые популярные Donaupark (U1 Alte Donau), Stadtpark (U4 Stadtpark), Augarten (Bus 5A, Tram 31), Kurpark Oberlaa (Tram 67), Türkenschanzpark (Bus 10A), Burggarten (Tram D, 2).
Образ жизни
Байкеры в Австрии: «Своих не бросаем»
По Австрии проехали питерские байкеры. В маршрутном листе – шесть с половиной тысяч километров через десятки населенных пунктов Германии, австрийские Зальцбург, Шпиталь ан дер Драу, Клагенфурт, Грац, Вена, Вольфсберг, Нойнкирхен, Баден, Маутхаузен и еще множество городов и поселков. Не было бы в этом пробеге ничего удивительного, если бы не человек, возглавляющий колонну мотоциклистов...
с. 23 Туризм
Путешествие за здоровьем
Сложно найти человека, который бы не ждал от отпуска оздоровления и восстановления сил. Где совместить приятное с полезным и провести отпуск с максимальной выгодой для здоровья? Медицина и туризм давно нашли общий язык. Август и сентябрь – самые подходящие месяцы для тех, кто готов отправиться в путешествие за здоровьем.
c. 7
по стране
Давай! Верхняя Австрия
Цифра месяца Вена – второй немецкоговорящий город Европы ервое место по численности населения среди немецкоговорящих городов Европы занимает Берлин, в котором 3,5 миллиона жителей. Население Вены, по данным на 1 января 2013 года, составляет 1 741 246 человек. Австрийская столица уже обогнала немецкий Гамбург, где на 31 декабря 2012 года проживали 1 734 272 человека. Австрийская статистика прогнозирует, что к 2033 году Вена станет городомдвухмиллионником. Уже сейчас столицу считают одним из самых быстрорастущих городов Европы. Впереди только Брюссель, Мадрид и Стокгольм. По материалам statistik.at
П
БУРГЕНЛАНД
Питьевая вода без границ: совместный проект Бургенланд – Шопрон Бургенланд инвестирует в будущее. Большой проект Aqua Burgenland Sopron обеспечит чистой питьевой водой приграничные районы Бургенланда и Венгрии. 285 тысяч человек – большую часть населения северного и центрального Бургенланда и венгерского Шопрона в ближайшие годы нужно снабдить чистейшей питьевой водой. Для реализации этой цели два государства при поддержке Европейского инвестиционного банка разработали новый проект по строительству колодцев, водопроводов и накопителей для воды. «Питьевая вода – это стратегический ресурс, поэтому снабжение качественной водой имеет как политическое, так и экономическое значение, – поясняют авторы проекта. – И население региона должно быть обеспечено водой высочайшего качества по доступным ценам, как сегодня, так и в будущем. Кроме того, такие проекты развивают инфраструктуру регионов, поддерживают средние и малые предприятия, привлекают инвестиции в исследования, развитие и инновации, в том числе в энергетику и новые технологии. По оценкам инвесторов, такие проекты стимулируют экономическое развитие региона и создают настоящие
Такую сумму планируется потратить на покупку и установку оборудования для преобразования энергии солнца в электрическую, которым будут снабжаться государственные и учебные заведения и даже энергопотребляющие объекты уличной инфраструктуры.
С
ейчас в Верхней Австрии оборудовано в общей сложности более 10 тысяч фотоэлектрических батарей, которые производят около 70 мегаватт электричества. Этого количества хватило бы для того, чтобы в течение года обеспечить электроэнергией 20 тысяч семей. Новые системы солнечных батарей оборудуют на зданиях школ, общественных учреждений и т. д. В прошлом году в Верхней Австрии было установлено самое большое количество солнечных батарей за все время существования этих систем. Главная причина фотоэлектрического бума – резкое снижение цены как на сами фотобатареи, так и на дополнительное оборудование, преобразовывающее солнечную энергию в электрическую.
Безусловным лидером по производству «зеленой» энергии является Нижняя Австрия, на втором месте Штирия, почетное третье занимает Верхняя Австрия. Столица находится на шестом месте. В хвосте федерального списка – Бургенланд. Екатерина Шильд
Защитники животных против фиакров ценности для населения. Особенно важно то, что новый проект соединяет соседние государства – Австрию и Венгрию. Проект будет запущен уже в 2014 году и будет полностью реализован к 2021 году.
Как катание на гондолах в Венеции, так и обзорная экскурсия по Вене на карете давно стали традиционным развлечением для туристов. Но защитники животных считают, что этот аттракцион давно пора запретить и протестуют против эксплуатации лошадей на улицах города.
П
В Штирии построили лестницу в никуда
Natdesign/Dachstein
Любители острых ощущений могут прогуляться по подвесному мосту и по лестнице из 14 ступеней, спуститься на стеклянную платформу, которая висит над землей на высоте 400 метров.
О
2,4 миллиона евро на электричество
ВЕНА
Штирия
тсюда можно полюбоваться великолепным видом на ледник Дахштайн (Dachstein) и даже увидеть Чехию и Словению. Мост находится недалеко от знаменитого горнолыжного поселка Шладминг (Schladming). Подвесной мост и смотровую площадку построили всего за 7 месяцев. Длина моста составляет 100 м, перепад высот между начальной и конечной точками – 12 м. Прогулка по нему стоит для взрослых 3 евро, а дети могут пройтись бесплатно. Дахштайн (Hoher Dachstein) – это второй по высоте горный массив в Северных Альпах. Высокогорное плато расположено на территории трех федеральных земель: в Верхней Австрии,
2
Елена Смирнова
№39 август 2013
Штирии и Зальцбурге. Поэтому Дахштайн называют «Горой трех земель» (Drei-Länder-Berg). Горный массив растянулся на 30 км в длину и 20 км в ширину. Около десяти пиков имеют высоту выше 2 500 м, самые высокие находятся в южной и юго-западной части плато. Благодаря своему исключительному ландшафту Дахштайн вошел в 1997 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
о мнению протестующих, условия современного города – это огромный стресс для лошадей. Автомобили, шум, жесткий асфальт, жара, выхлопные газы – все это наносит большой вред их здоровью. Между кучерами и защитниками возникают настоящие противостояния. Защитники животных пытаются доказать, что пора прекратить катания на фиакрах или изменить условия работы лошадей, а владельцы повозок утверждают, что вреда здоровью и жизни лошадей город не наносит. На место традиционной стоянки фиакров у собора Святого Штефана в конце июля пришли шесть десятков активистов в лошадиных масках с плакатами «Я хочу загород», «Я хочу на зеленый луг», «Я не хочу таскать повозку по 12 часов в день», «Машины, шум и толпа – это стресс для меня». Владельцы фиакров в ответ выставили несколько пустых карет и повозок без упряжек. Так они пытаются бороться с предрассудками и ложью. Вместе с тем они хотят объяснить, что лошади содержатся в достойных условиях, живут в просторных боксах, у них достаточно воды и пищи даже во время рабочего дня, им положен отдых в строго определенное время. Свои слова они подтверждали фотографиями, развешанными на повозках. Кучеры говорят, что их профессия – это продолжение традиций города. Но защитники животных стоят на своем: жестокое обращение с животными нужно наказывать по закону. По их мнению, имперские традиции давно изжили себя и в Вене достаточно всего, что можно предложить туристам в качестве развлечения. В пример они приводят Лондон, Париж, Торонто и Пекин – города, в которых фиакры давно запрещены, но туризм от этого не пострадал.
Вена пока не готова отказаться от фиакров. В качестве компромисса партия зеленых выступает с предложением запретить фиакрам передвигаться по городу при температуре выше 30°С, сократить рабочее время для лошадей летом, изменить маршруты – разрешить экипажам только прогулки по тенистым аллеям и оборудовать в местах стоянок боксы для хранения грубых кормов. Елена Гот
по стране
Давай!
Каринтия
Тироль
Город-лагерь Вольфсберг Так называется уникальная выставка, открывшаяся недавно в каринтийском городке. В нем в двадцатом столетии размещалось три лагеря, в которых погибли десятки тысяч пленных со всех концов света. Огромная часть из них – советские граждане.
Ф
ольфсберг был идеальным местом для строительства лагеря. С одной стороны, к нему была подведена железнодорожная ветка, с другой – он находится вдали от крупных населенных пунктов. В Первую мировую там находился лагерь для интернированных, а с 1939 года – лагерь для военнопленных. В нем содержались граждане Франции, Англии, Австралии, Нидерландов, Италии, США и Советского Союза. Заключенные Шталлага XVIIIA занимались строительством дорог, работали в сельском хозяйстве. Двое из трех умирали. В самых ужасных условиях содержались советские военнопленные. В ноябре 1941 года в этом городе завершился пеший поход советских военнопленных из Киева. Спустя
два месяца из 1 700 с лишним человек остались в живых меньше пятисот. В соседнем населенном пункте Санкт-Йоганн (St. Johann) находится захоронение погибших в лагере. До сих пор историкам не удалось установить точного количества погребенных там. Предполагается, что в братской могиле захоронены более двух тысяч советских граждан, но известны имена лишь ста с небольшим. С 1945 года британские союзнические войска содержали в лагере нацистских преступников. Об истории города-лагеря и судьбах погибших и рассказывает выставка. Сейчас она размещена в двух помещениях: в музее Lavanthaus и в городской галерее. Наталья Киндлер
Количество больных деменцией удвоится к 2050 году В Нижней Австрии диагноз «деменция» (приобретенное старческое слабоумие) поставлен 22 тысячам пациентам. В этой федеральной земле проживает больше всего стариков. Поэтому и число больных деменцией там больше, чем в других федеральных землях.
В
Австрии деменцией больны более 130 тысяч человек. Это чуть меньше, чем население целого Зальцбурга. И по прогнозам врачей, к 2050 году страдающих этим заболеванием станет в два раза больше.
Болезнь наступает незаметно и может развиваться годами. Степень тяжести: от старческой забывчивости и рассеянности до тяжелых случаев потери памяти и ориентации во времени и пространстве. Первые признаки болезни проявляются в том, что наблюдаются провалы в памяти, пациенту кажется, что он не может найти привычные вещи. Но и не каждая забывчивость – это признак деменции. Деменция – неизлечимое, как правило, заболевание. Но вовремя поставленный диагноз и начатое лечение помогут поддержать качество жизни и функциональный статус пациента. Врачи считают, что здоровый образ жизни, занятия спортом и тренировка памяти могут отсрочить наступление болезни.
Зальцбург
Бар превратится в библиотеку Не прошло и четырех лет с момента открытия в Зальцбурге Sky Bar, который должен был стать одним из узнаваемых объектов города и магнитом для туристов, как городское руководство решило, что гражданам полезнее проводить время за книгой, и поэтому бар переделают в библиотеку. равда, не всем жителям Зальцбурга эта идея пришлась по душе. Планируемые расходы на переоборудование помещения составят 700 тысяч евро. Эта сумма стала предметов серьезных дискуссий среди представителей партий.
Самые дорогие отели – в Инсбруке Новое исследование бесплатного сайта бронирования hotel. info показало, что отели города Инсбрука являются самыми дорогими в Австрии.
П
Нижняя Австрия
П
№39 август 2013
© Österreich Werbung/ Popp & Hackner
3
Например, представители Народной партии заявили, что на эти деньги можно построить доступные квартиры или расширить зеленые зоны в районе бара. Начало работ в бывшем баре назначено на ноябрь этого года, но партии никак не могут договориться о целесообразности переоборудования помещения и суммах, которые планируется на это израсходовать. В этой федеральной земле и население, и политики очень бурно реагируют на скандалы, связанные с деньгами, так как еще не оправились до конца после громкой отставки правящего руководства земли из-за некорректного составления бюджета и манипуляций с муниципальными деньгами.
о сравнению с предыдущим годом цены на номера в гостиницах этого города поднялись на 4,32%.Средняя стоимость ночевки в одном из самых известных курортных городов Австрии составляет € 91,69. Отели там дороже, чем в австрийской столице, – Вена по уровню цен в гостиницах находится на втором месте. Замыкает тройку штирийский Грац. Во втором по численности населения городе Австрии ночь в отеле стоит в среднем € 81. Представителей тирольской туриндустрии не смущает непочетное первое место, которое занимает столица из федеральной земли, – они считают, что уровень цен в гостиницах города отражает качество сервиса. Несмотря на то что Инсбрук один из законодателей в первую очередь горнолыжного отдыха, нынешним летом туристы приезжали туда чаще и ночевали в отелях города больше, чем в прошлом году. Однако в целом количество ночевок в первой половине года в Тироле снизилось на один процент. Причина тому – затяжные весенние дожди, наводнение и закрытая на время строительства дополнительной магистрали дорога, по
которой в восточный Тироль добирались туристы из Германии. Несмотря на это, первые шесть месяцев 2013 года в целом оказались удачными для туроператоров этой федеральной земли: общее количество туристов, посетивших Тироль, не уменьшилось. Позитивной первая половина года стала и для Вены. В австрийской столице туристы ночевали 1 129 тысяч ночей, что на 1,5 процента больше, чем в первом полугодии прошлого года. Дольше всего в Вене задерживаются туристы из Южной Кореи – 53 тысячи ночи. Это почти на треть больше прошлогоднего. Россияне провели в отелях Вены 44 тысячи ночи. Это на 14% больше, чем годом раньше. Марина Жданова
Форарльберг
Расплата за фальшивку Девятнадцатилетнему жителю Дорнбирна (Dornbirn) придется заплатить 1 120 евро штрафа за то, что он дважды пытался сбыть 50-евровую фальшивку.
П
ервая попытка была предпринята в супермаркете. Ею за чай и сладости рассчитался шестнадцатилетний подросток, но кассир распознала подделку и задержала юношу. Женщина не стала заявлять в полицию, потому что он тут же оплатил покупку. Потом на суде подросток, выступавший в качестве второго обвиняемого, рассказывал, что получил 50 евро от девятнадцатилетнего друга, причем тот дал ему купюру свернутой. Этим объясняется то, что он сам не распознал фальшивку.
А «друг», девятнадцатилетний житель Дорнбирна, вспомнил, что случайно обнаружил эту банкноту в сумке, когда вернулся с прогулки с товарищами, и тоже не знал, что она поддельная. Вторая попытка расплатиться фальшивкой оказалась последней. Пятьдесят евро попали к продавцу кебабов, который обратился в полицию. Уже на следующий день стражи порядка постучались в дом девятнадцатилетнего юноши. Он рассказал, что дал банкноту приятелю: его шестнадцатилетний друг попросил денег в долг, чтобы купить еду. Поэтому пришлось достать 50 евро из копилки. Теперь девятнадцатилетний житель Форарльберга заплатит штраф в 1 120 евро, а его друг-подросток оправдан. Продолжение темы – с. 5
№39 август 2013
Политика
Давай!
Дому Гитлера скоро найдут применение
Официально
К годовщине событий на Кавказе в августе 2008 года
В нем разместятся общественная организация «Народная помощь» (Volkshilfe) или народный университет (Volkshochschule). Решение о том, кто займет дом, будет, наконец, принято к концу лета.
П
В старейшем городке региона Инн есть, на что посмотреть кроме дома Гитлера. К примеру, там расположена церковь Святого Штефана, четвёртая по высоте и одна из самых красивейших церквей в Австрии.
wikipedia.org
З
По инициативе местных властей прямо перед домом установлен памятный камень. Он доставлен из каменоломни австрийского концентрационного лагеря «Маутхаузен», в котором погибли сотни тысяч граждан 122 национальностей. Надпись на камне гласит: «За свободу, мир и демократию. Не допустим фашизма вновь. Миллионы погибших просят нас об этом».
Mattes/wikipedia.org
дание в австрийском Браунау-наИнне (Braunau am Inn), в котором появился на свет и жил всего три года Адольф Гитлер, находится в частной собственности, но, чтобы исключить использование дома неонацистами, с 1972 года его арендует МВД Австрии. С сентября 2011 года строение пустует и потому стало предметом споров и политиков, и простых граждан. С одной стороны, этот дом принадлежит австрийской пенсионерке, с другой – находится под охраной государства. Он входит в архитектурный ансамбль исторической части города и именно поэтому занесен в государственный охранный реестр как памятник архитектуры. Прежде в доме находились банк, библиотека, школа, технический институт. Последний арендатор строения – социальное медицинское учреждение. Но для использования инвалидами дом был неудобен: в нем невозможно разместить оборудование, необходимое для инвалидов-колясочников. Пока дом пустовал, арендная плата (по некоторым данным, 4 700 евро в месяц) исправно поступала на счет австрийской пенсионерки – владелицы строения. Прошлой осенью начались разговоры в том, что хозяйка якобы выставила здание на продажу за 2,2 миллиона евро. С идеей о покупке дома и последующем его сносе выступил депутат Государственной Думы России Франц Клинцевич. Австрийские политики, историки и простые граждане тогда с недоумением отреагировали на предложение народного избранника.
Разговоры о доме, в котором родился Гитлер, порядком раздражают жителей городка Браунау-на-Инне (Braunau am Inn).
Местные власти остались тогда при своем мнении, которое не меняется несколько десятков лет: это строение нужно использовать с пользой, как – в конечном итоге должны решить собственник и арендатор. Предложение мэра городка Браунау-на-Инне (Braunau am Inn) разместить в этом доме
квартиры не пришлось по душе горожанам. Вторая идея – сделать дом Гитлера «Домом ответственности», где историческими и благотворительными проектами могли бы заниматься волонтеры из разных стран и австрийцы, – тоже не нашла поддержки. Идеи открыть там роддом или краеведческий музей тоже провалились. Чтобы прекратить всякие спекуляции вокруг этого здания, в ноябре прошлого года депутат австрийского парламента социалдемократ Гарри Бухмайер (Harry Buchmayr) создал рабочую группу из представителей различных партий, которой и предстояло найти единственно верное решение. Депутаты нашли два возможных варианта: общественная организация «Народная помощь» (Volkshilfe) или народный университет (Volkshochschule). Обе организации уже представили концепцию использования строения. «Народная помощь» планирует разместить там бюро и использовать помещения для своих нужд. Народный университет хочет оборудовать учебные классы, а на верхнем этаже – выставку. Какой проект будет одобрен – станет известно к концу лета. Анна Савина
Прогресс
В Вене установят памятник гражданскому мужеству Самое позднее в начале будущего года на одной из центральных площадей Вены будет воздвигнут памятник гражданскому мужеству. Этот монумент – символ того, что прошлое не забыто. Памятник на краю Volksgarten, должен напоминать всем о жертвах нацистской военной юстиции.
4
П
амятник представляет собой трехступенчатую бетонную скульптуру шириной около 10 метров и высотой 1,65 метра. Каждая из ступеней – Х-образной формы. Отлитые из стали и оцинкованные буквы разместятся на ступенях. Весь памятник покроют специальным составом, защищающим его от актов вандализма и граффити. Победителем конкурса по проектированию памятника жертвам нацистской военной юстиции стал
51-летний скульптор Олаф Николаи (Olaf Nicolai). «Очень важным является критический и аналитический подход к прошлому, – говорит руководитель Венского городского совета по культуре Андреас Покорны (Andreas Mailath-Pokorny). – Дезертиры армии нацистского режима – это одна из сторон истории. Памятник необходим не только для тех, кто живет сегодня. Он необходим для последующих поколений». Василий Васильевич
риближается годовщина трагических событий на Кавказе. В ночь на 8 августа 2008 года грузинские вооруженные силы по приказу президента Грузии М. Саакашвили совершили масштабное нападение на Южную Осетию, которое сопровождалось обстрелом города Цхинвал с применением тяжелой артиллерии и реактивных систем залпового огня. Жертвами этой беспрецедентной по жестокости военной акции стали сотни мирных жителей, были убиты российские миротворцы. Попытка вооруженного захвата Цхинвала предпринималась вооруженными подразделениями М. Саакашвили и прежде – в 2004 г. В июле 2006 года грузинские войска в нарушение действующих соглашений об урегулировании захватили Кодорское ущелье в Абхазии. Российская Федерация в 2008 г. была вынуждена дать решительный военный отпор авантюрному режиму М. Саакашвили. Это решение было правомерным и отвечало моральной обязанности по защите жизней людей от варварских военных действий. Нападение войск М. Саакашвили на Южную Осетию в августе 2008 года, подготовка аналогичной акции против Абхазии, которые стали кульминацией многолетней насильственной политики Тбилиси в отношении этих малых народов, не оставили им иного выбора, кроме как обеспечивать свою безопасность и право на существование через самоопределение в качестве независимых государств. Российская Федерация признала Южную Осетию и Абхазию на основе свободного волеизъявления югоосетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, Декларацией ООН 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским заключительным актом СБСЕ 1975 года и другими основополагающими международными документами. Признание независимости Абхазии и Южной Осетии было осознанным шагом руководства Российской Федерации и отзыву не подлежит. Эта принципиальная позиция была неоднократно подтверждена российской стороной, в том числе в контексте нынешних подвижек в российско-грузинских отношениях. Обе молодые республики уверенно идут по пути государственного становления, возрождения экономики и социальной сферы в условиях мира. Преодолеваются последствия многолетней удушающей грузинской блокады. Россия оказывает масштабную помощь новым республикам Кавказа, формируется договорно-правовая база межгосударственных отношений с ними. Абхазия и Южная Осетия успешно налаживают и развивают разносторонние связи с внешним миром. Россия приветствует начавшийся процесс признания молодых закавказских республик мировым сообществом. Убеждены, что поступательное вхождение двух новых государств в международное сообщество будет продолжаться. Группа прессы и информации Посольства России в Австрии
Памятник будет установлен на Ballhausplatz
экономика
№39 август 2013
Давай!
Strabag/ Olympisches Dorf-Computeranimation
5
Олимпийскую деревню в Сочи строит австрийская компания STRABAG
Австрийцы строят в Сочи
П
осле объявления Сочи местом проведения в 2014 году XXII Олимпийских зимних игр к городу приковано внимание всего мира. Уникальность события состоит в том, что все спортивные олимпийские объекты и большинство объектов инфраструктуры надо было строить с нуля. Строительство Олимпийского парка в прибрежном кластере, где расположены центральный стадион, ледовые арены и олимпийская деревня, а
также горного кластера, где пройдут соревнования по лыжам, и еще транспортной инфраструктуры с заново построенными дорогами, туннелями и железнодорожными развязками является важной задачей для организаторов Олимпийских игр. Все эти объекты должны быть возведены в сроки и согласно требованиям Международного олимпийского комитета. Не остались в стороне и австрийские компании. Более 50 австрийских фирм уже внесли свой вклад в подготовку к Играм. В планировании и оснащении горнолыжных курортов, в строительстве аэропорта, больниц, дорог и туннелей, установке пропускных систем, в логистике и туризме – везде ноу-хау из Австрии пользуются большим спросом. Самые крупные проекты реализует компания STRABAG AG, которая является генеральным подрядчиком строительства олимпийской деревни в Имеретинской низменности. Олимпийская деревня, которая состоит из 58 корпусов (здания от трех до семи этажей) и семи одноэтажных построек (в общей сложности 2 711 апартаментов), является одной из важнейших строек. Именно здесь будут размещены
большинство участников Олимпийских Такие вагончики будут перевозить игр. пассажиров по канатным дорогам, Фирма Doppelmayr, которые возводит австрийская фирма тоже активно рабоDoppelmayr тающая на российском рынке, возводит 40 канатных дорог и подъемников в районе Большого Сочи. Среди них самая длинная и скоростная в мире трехканатная дорога на курорте Лаура. Для активной поддержки австрийских фирм Палата экономики Австрии в 2007 году открыла маркетинговое бюро в Сочи. За последние годы были организованы многочисв Сочи. После завершения Олимпийленные поездки, круглые столы и бирских игр тоже предстоит много работы. жи контактов. Спортивные мероприятия междунаДо начала Олимпийских игр остародного класса, такие как Формула-1, лись считанные месяцы. СтроительКубок мира по хоккею – 2016, Кубок ные работы почти завершены. Но все мира по футболу – 2018, которые пройеще актуальной остается тема ноу-хау в дут в Сочи, должны вызвать восторженсфере туризма и предоставления услуг ные отзывы во всём мире. Doppelmayr
Более 50 австрийских фирм принимают участие в подготовке Сочи к Олимпиаде 2014 года. Ноу-хау альпийской республики используются при планировании и оснащении горнолыжных курортов, аэропорта, больниц, дорог и туннелей, в туристической сфере. Олимпийскую деревню и самую длинную и скоростную в мире трехканатную дорогу тоже возводят австрийцы.
Криминал
В Австрии меньше всего фальшивок
С
амая популярная банкнота для подделки в Австрии, как и по всей Европе, – 50 евро, на втором месте – 100-евровые и 20-евровые купюры. Меньше всего фальшивомонетчиков привлек Бургенланд. Больше всего фальшивок изъято в Вене, за австрийской столицей следуют Тироль и Нижняя Австрия – на эти три земли приходится 70% всех изъятых в стране фальшивок. Австрийский национальный банк тесно работается с криминальной полицией в области предотвращения преступлений с фальшивыми
банкнотами. Не так давно в Вене был закрыт подпольный цех по производству фальшивых денег, полиция изъяла 366 тысяч евро. С этого года выпускаются новые 5-евровые банкноты, которые должны сделать жизнь фальшивомонетчиков сложнее. Постепенно все банкноты будут иметь больше степеней защиты. В 2014 году на очереди 10-евровая банкнота, в 2015-м – 20-евровая, а к 2020 году планируется обновление 500-евровой купюры.
архив «Давай!»
За первую половину этого года в Австрии были изъяты из обращения 3 626 фальшивых банкнот. В еврозоне в 2013 году было выявлено 317 тысяч фальшивых евро. Вместе с тем в Австрию прибывает наименьшее количество фальшивок – 1,14% от общеевропейского объема поддельных денег.
Елена Сизова
Закон
Учреждение GmbH подешевело Реформы, вступившие в силу с 1 июля этого года, значительно облегчают и удешевляют создание обществ с ограниченной ответственностью (GmbH) в Австрии. Инициатором изменений закона стала Экономическая палата Австрии.
Т
еперь минимальный основной капитал общества с ограниченной ответственностью должен составлять 10 тысяч евро. Ранее сумма равнялась 35 тысячам евро. Это изменение связано с тем, что деятельность большинства предпринимателей относится к сфере бытовых услуг
и нужен много меньший капитал, чем требуемые прежде 35 тысяч евро. Если же будущая деятельность общества требует изначально крупных затрат (например, строительство), Экономическая палата рекомендует детально анализировать, будет ли начальный капитал достаточным. Уменьшение минимального основного капитала обществ с ограниченной ответственностью влечет за собой удешевление стоимости нотариального акта, необходимого при учреждении общества. Уже существующие общества с ограниченной ответственностью получают право снижения величины основного капитала до 10 тысяч евро. Но уменьшение величины основного капитала возможно лишь на основании постановления
об изменении договора данного общества и после проведения так называемого вызывного производства. Предполагаемое уменьшение величины основного капитала необходимо внести в торговый реестр, обнародовать эту информацию и уведомить вкладчиков о том, что общество выплатит по первому требованию причитающиеся им суммы. Изменения договора данного общества могут быть внесены в реестр только по истечении трехмесячного срока и после предоставления соответствующих доказательств. Минимальный налог на доходы обществ с ограниченной ответственностью составляет с 1 июля 500 евро в год. Кроме того, по новому закону отменяется необходимость сообщать в Wiener Zeitung об учреждении общества. Ранее
такие сообщения были сопряжены с материальными затратами. Но, как и прежде, любые изменения договора общества должны оглашаться в Wiener Zeitung. Как и раньше, общество обязано вести систему бухгалтерского учета и заниматься внутренним контролем, что отвечает требованиям предприятия. В случае потери половины основного капитала должно быть созвано генеральное собрание. Последнее необходимо, если коэффициент обеспеченности собственным капиталом составляет менее 8% и условный срок погашения долга более 15 лет. Такое нововведение объясняется сравнительно небольшой величиной изначального капитала. Евгения Смирнова
№39 август 2013
Давай!
общество
6
В 2003 году в Вене появился новый вид общественного транспорта – велосипеды, которые можно взять напрокат. Сейчас в австрийской столице 104 стоянки, на которых можно арендовать велосипед. Но идея создания такого вида транспорта появилась еще в 1967 году: молодой голландец Люд Шиммельпеннинк (Luud Schimmelpennink) провел на центральной площади Амстердама акцию под названием «План: белый велосипед» (Witte Fietsenplan). Потом была акция «Белый автомобиль», а сейчас к Люду обращаются за советами те, кто занимается организацией систем общественных велосипедов и автомобилей: политики, предприниматели из разных городов мира.
– Господин Шиммельпеннинк, как появилась идея создания общественных велосипедов? – Мы хотели изменить мышление людей, а значит, и менталитет. Один из участников оппозиционной партии «Профо» (Provo) активно выступал против «пути потребления», по которому уже тогда пошло общество. Он считал, что мы слишком много потребляем, но человек не нуждается в таком количестве личных вещей. Можно не иметь некоторые из них в доме, а сделать общественными и продолжать пользоваться ими так, как если бы вещь находилась в личной собственности. Тогда выбор пал на велосипед: велосипед – это 20 килограмм веса, но на нем можно удобно передвигаться и путешествовать. Кроме того, нам хотелось обратить внимание общественности на слишком большое количество транспорта в центре Амстердама. Мы видели решение этой проблемы в переходе на принципиально новую систему – общественные велосипеды. В 1967 году мы вышли на одну из центральных площадей с пятью десятками велосипедов и там их окрасили в белый цвет. Внимание привлекли, но идея давать велосипеды напрокат так и осталась лишь идеей. – Но почему? Это экономично, экологично и удобно. – Я вынес на обсуждение городского совета, членом которого тогда был, вопрос организации системы общественных велосипедов в Амстердаме. Я предлагал закупить 10 тысяч велосипедов, разумеется, ознакомил членов городского совета со своими расчетами. Получалось, что расходы на содержание велосипедов будут составлять всего 10 процентов от дотаций, которые выплачиваются на содержание традиционного городского транспорта. Но моя инициатива тогда не нашла поддержки среди членов совета, и на проект просто не дали денег.
Электромобиль на улице Амстердама
• В прошлом году велосипеды напрокат брали в Вене почти 800 тысяч раз. • Общественные велосипеды Вены проехали в прошлом году 2,3 миллиона километров – расстояние, равное 57,5 оборота вокруг Земли по экватору. •
В 2012 году городские велосипеды использовались на 25% чаще, чем годом раньше.
Андрей Скрипкин
Велосипед и авто напрокат vs против общества потребления
Люд Шиммельпеннинк придумал систему велосипедов и авто напрокат и занимается ею по сей день
Люд Шиммельпеннинк – индустриальный дизайнер, предприниматель, политик. Родился в Амстердаме в 1935 году. С детства увлекался техникой и изобретением разнообразных приспособлений и механизмов. Отучился в техническом университете Амстердама. Вначале работал в компании по производству лодок – налаживал там производство лодок из пластика, позже открыл кооператив для организации системы WitKar. Затем создал свою компанию Y-tech innovations, которая работает и по сей день. – Однако идея была подхвачена и диска выбирал пункт назначения. Комреализована в Лондоне, Париже, пьютер проверял, есть ли на требуемой Леоне, Барселоне, Вене… станции место; если место было, то на – Я очень рад, что эта система работапанели управления станцией загорает во многих городах. И стараюсь сделась лампочка. И так далее. После того лать так, чтобы она как водитель прибыЛюд Шиммельпеннинк работала еще лучше. вал на станцию и вынимал магнитный Общественные вело(Luud Schimmelpennink): ключ, начиналась авсипеды и общественДеньги – это то, на томатическая подзаные автомобили, но теперь уже электричто мы можем купить рядка аккумулятора. ческие, – это городеду и одежду. Но если – Сейчас многие ское будущее. сетуют на то, что вы испытываете свободные авто и – Ваши «белые минимальную велосипеды конавтомобили» – система WitKar потребность в деньгах, центрируются только в опреде– прижились то вы становитесь ленных районах, лучше? свободнее. Взамен вы а на окраинах их – Это был конец найти сложно. Эта 60-х – начало 70-х получаете большое проблема решаема? годов прошлого века. количество свободного Мы хотели получить – Для решения этой разрешение на орвремени. проблемы мы придуганизацию 50 станмали правило, позвоций и использование ляющее осуществлять саморегулирова100 электроавтомобилей. Это должно ние системы. С помощью приложения было на 60 процентов финансироватьдля смартфона каждый участник сися министерством окружающей срестемы может зарезервировать себе поды, а остальные 40 процентов взяли на ездку. И когда пользователь указывает себя четверо амстердамских бизнесмеконечную точку своего маршрута, ему нов. В итоге было получено разрешеавтоматически предлагается несколько ние только на одну станцию и четыре станций поблизости, на которых можавтомобиля. Городской совет предлоно оставить автомобиль. Так вот, если жил три месяца испытательного сропользователь оставляет автомобиль на ка; если все пойдет хорошо, то будет переполненной станции, пользователю дано разрешение на организацию пяти начисляется отрицательный балл, если станций, а позже и пятнадцати. Но удаже пользователь выбирает станцию, на лось запустить только 5 станций и 25 которой недостаток автомобилей, то он автомобилей. получает положительный балл. Каждый пользователь должен удерживать ба– Теперь полно приложений ланс между положительными и отрицадля мобильных телефонов, котельными баллами. Если же накопится торые позволяют легко найти слишком много отрицательных баллов, свободное авто или велосипед. то пользователю будет отказано в резерКак это было в 1974-м, когда повации поездки. ехал первый придуманный вами электромобиль? – С момента первой акции про– Система WitKar («Белый автомошло полвека… Продвигаете ли биль») стала первой, которая начала исвы эти идеи теперь? пользовать компьютерный контроль – В этом году я являюсь членом городдля организации процесса резервации ского совета Амстердама, и я стараюсь поездок. До этого даже банки не использапустить обе системы еще раз. Только зовали компьютерные системы в свотеперь выступаю за электрические автоей работе. Это очень быстрый процесс, мобили напрокат, а потом и велосипеды. происходящий в течение 20 секунд. Беседовал Андрей Скрипкин Пользователь регистрировался в систеВидео на ме с помощью персонального магнитdawai.at ного ключа и с помощью телефонного
7
Среда обитания
В Вене пустили экологический трамвай
Советы дизайнера
Как правильно обустроить детскую комнату Все родители мечтают о красивой и удобной комнате для своего ребeнка. Ее интерьер зависит от самого ребенка, его возраста, вкуса, предпочтений.
Р
ебенок проводит большую часть своего времени именно в детской. Поэтому дизайн должен быть продуманным, красивым, комфортным и функциональным. Прежде всего следует отметить, что эстетичная сторона детской комнаты играет важную психологическую роль в формировании личностных качеств ребенка. Именно поэтому вопросы, связанные со стилем оформления детской комнаты, следует доверять профессионалам. Однако некоторые моменты важно знать и самому. В оформление интерьера детской комнаты нельзя добавлять агрессивность, даже в виде обоев и картинок из мультиков с монстрами-ужастиками. Психологи рекомендуют решать интерьер детской комнаты в нежных и чистых тонах: розоватых, зеленовато-желтоватых, светло-голубых, светло-зеленых. Пастельные тона в детской создают гармонию, они помогают даже темную комнату сделать веселее и уютнее. Нужно также понимать, что спокойным детям возможно прибавить яркого цвета в оформлении, а для гиперактивного ребенка лучше сделать интерьер в спокойных тонах. Комната для малыша Если есть возможность создать отдельную детскую комнату для малыша, то в ней должны присутствовать кроватка, пеленальный столик, кресло для мамы; должно быть продумано место, где будут храниться вещи малыша. Учитывайте, что в дальнейшем их количество будет увеличиваться. Ребенку постарше будет необходимо место для рисования и творчества. Комната ребенка младше десяти лет должна быть безопасной. Минимум острых углов, электроприборы и розетки должны быть безопасными, все необходимые вещи – доступны самому ребенку, чтобы не нужно было забираться на стул. Пол в детской должен быть не только теплым, но и выдерживать удары и загрязнение красками. Идеальным покрытием считается ламинированный паркет, паркетная доска или экологичные пробковые полы. Желательно отдать под детскую самую светлую комнату в
Между Венской оперой и районом Лайнц по маршруту № 62 курсирует «Экотрам». Это первый энергосберегающий состав, который появился в австрийской столице.
П
Эта спальня прежде была темной и неуютной квартире, если же это невозможно – грамотно продумать электрическое освещение. Наилучшим вариантом будет использование нескольких источников света. Мебель для детской лучше выбрать из натуральных материалов. Загромождать помещение не стоит – это сокращает пространство для игр и визуально уменьшит комнату. Для экономии времени и денег разумнее выбирать мебель, которая трансформируется в зависимости от назначения. Альтернативой стандартной мебели может стать мебель на заказ. Она лучше впишется в комнату, скроет недостатки планировки и поможет оптимально использовать имеющееся пространство. Зонируйте пространство: организуйте зону для игр, зону для сна и отдыха, зону для учебы. Откажитесь от штор из тяжелой плотной ткани, часто вызывающих аллергию. Лучше использовать легкие занавески, свободно пропускающие воздух и свет. Такие занавески не собирают пыль, их легко стирать. Комната школьника Крайне важно оборудовать школьнику удобное место для школьных занятий. Оптимальны в детской такие модели столов, которые позволяют регулировать наклон и высоту столешницы по мере того, как ребенок растет. Стол желательно поставить у окна; если нет такой возможности, позаботьтесь о том, чтобы рабочее место ребенка было хорошо
освещено. Стул должен иметь полужесткое, регулируемое по высоте сиденье и высокую жесткую спинку, помогающую сидеть прямо. Мебельные магазины сегодня предлагают большой выбор комфортных кресел и стульев-трансформеров, выбирать которые можно вместе с ребенком. К вашему чаду начнут приходить школьные друзья, и это надо учитывать в интерьере: не загромождайте комнату креслами и стульями – гораздо лучше для этой цели подойдут мобильные подушки или выдвижные пуфики. Продумайте систему хранения вещей – закрытые полки и шкафы сэкономят вам нервы. Комната подростка Подростковый возраст – это период становления личности. Огромную роль в развитии подростка играет именно обстановка, в которой он растет и развивается. Поэтому комната для подростка – это и спальня, и кабинет, и гостиная, и игровой зал одновременно. При обустройстве подростковой комнаты важно учитывать хобби ребенка. Но даже если чадо ничем всерьез не занимается, комната должна быть интересной и обязательно уютной. И тогда повзрослевший ребeнок ни за что не променяет уютные вечера в своей «творческой лаборатории» на сомнительные прогулки со случайными приятелями. Дизайнер-декоратор в Австрии Анастасия Райхер anastasia.interior@gmail.com
Ничего удивительного
ока это только эксперимент, который продлится до марта 2014 года. Если результаты испытаний будут положительными, такие трамваи пустят и по другим маршрутам. Экономичный трамвай можно распознать по наклейке «Эко» на боковых окнах. Он отличается от других составов тем, что в нем установлена система, перерабатывающая тепло и холод окружающей среды в энергию, которой отапливается или охлаждается трамвай. Благодаря этому экономится электроэнергия, которая расходовалась на отопление и кондиционирование вагона. Кстати • Венский трамвай ведет свою историю с открытия конки в 1865 году. С 1897 года началась электрификация трамвайной сети. Пик развития строительства трамвайных дорог пришелся на конец 20-х – начало 30-х годов XX века; с этого времени темпы развития трамвайной сети снижаются – на наиболее загруженных маршрутах наземный электротранспорт начинают заменять подземным. • Сейчас трамвайная сеть обслуживается муниципальной компанией Wiener Linien, которая эксплуатирует также метрополитен и автобусы. • За 2011 год венский трамвай перевез 193 миллиона человек и занимает лидирующее место по пассажироперевозкам среди всех видов городского транспорта, включая метрополитен. • Протяженность трамвайных путей составляет 422,4 км. Вена занимает пятое место в мире после Мельбурна, СанктПетербурга, Берлина и Москвы по значению и развитию трамвайных перевозок и пассажирообороту. Татьяна Дмитриева
Где бесплатно починить велосипед в августе
Отремонтируй велосипед бесплатно Вена по праву считается городом велосипедов. Здесь более двухсот магазинов по продаже велосипедов и больше полумиллиона владельцев железных коней.
Анна Савина
Д
лина всех велосипедных дорожек в Вене составляет 1 000 километров. Это немного больше расстояния от Вены до Бреста. Ездить на велосипеде в Вене можно все двенадцать месяцев в году. Уже несколько лет в австрийской столице с апреля по октябрь организуются пункты по ремонту велосипедов. Их открывают в каждом районе города. В передвижных мастерских железных коней ремонтируют бесплатно. Причем количество бесплатных ремонтов в год не ограничено. Достаточно только прийти в назначенное место к началу работы мобильного пункта ремонта.
№39 август 2013
Давай!
В Вене больше полумиллиона обладателей велосипедов
План работы бусплатных мобильных пунктов ремонтов велосиdawai.at педов в сентябре
Дата
Время
Район
Адрес
01.08 (четверг)
18:00 – 21:00
1010
Strandbar Herrmann 3., bei Radetzkybrücke
02.08 (пятница)
18:30 – 21:30
1170
Volxkino, Dornerplatz
03.08 (суббота)
09:00 – 16:00
1130
Hietzinger Bad, Atzgersdorfer Straße 14
04.08 (воскр.)
09:00 – 16:00
1220
Donaustädter Bad, Portnergasse 38
07.08 (среда)
18:00 – 21:00
1010
Film Festival , Rathausplatz
08.08 (четверг)
16:00 – 19:00
1060
Kurt-Pint-Platz
08.08 (четверг)
18:00 – 21:00
1090
Summerstage, U4 Station Roßauer Lände
10.08 (суббота)
09:00 – 16:00
1120
Uhr Theresienbad, Hufelandgasse 3
11.08 (воскр.)
15:00 – 18:00
1030
Esteplatz 7
11.08 (воскр.)
09:00 – 16:00
1220
Strandbad Gänsehäufel, Moissigasse 21
15.08 (четверг)
17:00 – 20:00
1010
Badeschiff, Donaukanallände, zw. Schwedenplatz u. Urania
16.08 (пятница)
18:30 – 21:30
1020
Volxkino, Karmeliterplatz
17.08 (суббота)
09:00 – 16:00
1110
Simmeringerbad, Florian-Hedorfer-Straße 5
17.08 (суббота)
11:00 –14:00
1060
Fritz-Grünbaumplatz
17.08 (суббота)
16:00 –19:00
1160
U6 Station Josefstädter Straße
18.08 (воскр.)
09:00 – 16:00
1220
Uhr´Strandbad Alte Donau, Arbeiterstrandbadstraße 21
18.08 (воскр.)
15:00 –18:00
1020
Prater Hauptallee, Ecke Meiereistraße
21.08 (среда)
18:00 – 21:00
1030
Strandbar Herrmann, bei Radetzkybrücke
22.08 (четверг)
18:30 – 21:30
1020
Volxkino 2., Karmelitermarkt
24.08 (суббота)
10:00 – 13:00
1030
Kardinal-Nagl-Platz
24.08 (суббота)
09:00 – 16:00
1220
Strandbad Gänsehäufel, Moissigasse 21
25.08 (воскр.)
09:00 – 16:00
1220
Strandbad Gänsehäufel, Moissigasse 21
28.08 (среда)
15:00 – 8:00
1050
U4 Margaretengürtel / Bruno-Kreisky Park
28.08 (среда)
18:00 – 21:00
1010
Film Festival 1., Rathausplatz
30.08 (пятница)
15:00 – 18:00
1200
Millennium City (U6/S45-Station Handelskai, beim Radweg)
31.08 (суббота)
12:00 – 16:00
1130
Fassholdgasse (beim Hietzinger Bezirksfest)
31.08 (суббота)
14:00 – 17:00
1160
Kongresspark (beim Parkfest)
Давай!
здоровье
Длина кишечника у взрослого составляет до 8 метров. С помощью колоноскопии можно детально обследовать состояние прямой и толстой кишки Врачи рекомендуют заменить сладости фруктами
8
austria.info/prokop
№39 август 2013
Австрия занялась детским питанием
01 8
эпидемия ожирения В Европе каждый третий ребенок и каждый второй взрослый имеют лишний вес. Эти данные были озвучены на конференции Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), прошедшей в Вене. В ней приняли участие министры здравоохранения 25 государств. По данным ВОЗ, у 60% детей, страдающих избыточной массой тела до достижения ими переходного возраста, будет наблюдаться избыточная масса тела и когда они станут взрослыми. Причем ожирением чаще страдают дети из семей с низким уровнем доходов. Вполне вероятно что в ряде стран к 2030 году проблема избыточной массы тела будет непосредственно касаться 90% граждан. Решать эти проблемы должна не только медицина, но и представители пищевой индустрии. Поэтому на открытии конференции директор Европейского регионального бюро ВОЗ Сюзанна
Якаб (Zsuzsanna Jakab) обратилась к представителям пищевой индустрии с призывом «влиять на изменение ситуации, корректируя рецептуру продуктов, четко и достоверно маркировать выпускаемую продукцию, а также отказаться от ориентированАвстрийцы едят слишком много ного на детей маржирного и соленого кетинга продуктов с высоким содержанием насыщенных и трансжиров, свободных сахаров «Чем раньше дети и подростки начнут и соли». правильно питаться, тем больше у них Директор Европейского региональшансов вырасти здоровыми», – резюного бюро ВОЗ рекомендует сократить мирует министр здравоохранения Авпотребление жиров, сахара и соли и стрии Алоис Штёгер (Alois Stöger). повысить уровень потребления фруктов и овощей, внимательно читать марФорарльберг предлагает кировку продуктов. начать детскую В ВОЗ считают, что добиться хородиспансеризацию ших результатов в борьбе с эпидемией Ожирение, вредные привычки, малоожирения можно, только если боротьподвижный образ жизни – эти актуалься с ней так же активно, как с курением. ные детские проблемы врачи федеральЖирное заменят полезным ной земли Форарльберг предлагают 12% австрийских детей и подроствыявлять и решать еще до того, как реков имеют избыточный вес и 8% страбенок станет подростком. В этом, по их мнению, помодают ожирением. Дети, как и взросжет обязательная • У 60% детей, страдающих диспансеризация лые, едят слишком избыточной массой тела до жирную и соленую всех детей в возрасдостижения ими переходного те от 12 лет. Цель пищу и мало фруктов и овощей, а в рапроекта – воспивозраста, будет наблюдаться ционе дошкольниизбыточная масса тела и когда тание ответственного отношения к ков слишком много они станут взрослыми. своему здоровью сладостей. Примеру подрастающего но треть школьни• 12% австрийских детей и поколения. ков от шести до чеподростков имеют избыточный Доктора, обсужтырнадцати лет не вес и 8% страдают ожирением. давшие в июле возавтракают дома и просы развития меполовина из них не • Если не будут предприняты дицины в области берут с собой еду в меры, в ряде стран к профилактики зашколу, а питаются болеваний, считав школьных буфе2030 г. распространенность ют, что диспансетах. В учебном заизбыточной массы тела ризация в возрасте ведении ребенок достигнет 90%. от двенадцати, а в проводит большую некоторых случаях часть дня, поэтои от десяти лет поможет своевременно му в меню школьных буфетов должна распознать ошибки в питании и образе присутствовать не только вкусная, но и жизни и расставить правильные ориенздоровая пища. Минздрав Австрии ретиры в будущем. комендует уже с начала нового учебноЕще одно предложение докторов: наго года отказаться от продажи сэндвиравне с физкультурой и спортом ввечей с сыром, колбасой и маслом либо сти обязательный школьный предмет о заменить колбасу и сыр с высоким создоровом питании. На этих уроках дети держанием жира на обезжиренные должны будут получать ответы на мнопродукты, уменьшить количество сладгие вопросы, связанные с правильным кой выпечки, увеличить количество питанием и ведением здорового обраовощей и фруктов. Рекомендации миза жизни. нистерства касаются и напитков. НежеИменно в подростковом возрасте полательными в школьных буфетах стаявляются первые вредные привычки: нут напитки с высоким содержанием непонимание заедается фастфудом, а сахара, подсластителей и искусствендушевные тревоги запиваются пивом и ных красителей. Заменить их предловином. Поэтому врачи считают, что прожено водой, чаем и неконцентрирофилактические мероприятия в этом ванными соками. возрасте могут дать не только хорошие Рекомендации министерства не норезультаты, но и стать экономически сят обязательный характер, но если выгодными – сократить расходы больхотя бы половина школьных буфеничных касс в будущем. тов станет их придерживаться, то почти 450 тысяч австрийских школьников Ирина Дмитриева будут обеспечены здоровым питанием. Анна Савина
Министры здравоохранения 25 стран назвали детское ожирение одной из главных проблем Европы, минздрав Австрии выпустил документ, в котором школам рекомендуется изменить меню в школьных буфетах, а врачи Форарльберга настаивают на обязательной диспансеризации школьников и введении нового учебного предмета.
9
красота
Давай!
№39 август 2013
Когда с косметикой пора расстаться? Помада, лак для ногтей, крем для лица, тени для век не хранятся вечно. Больше всего косметических средств приходит в негодность к концу лета. Тепло, солнечный свет и повышенная влажность – злейшие враги декоративной косметики. Как сохранить ее дольше? Лак для ногтей Любимейшее женское косметическое средство хранится долго. Если держать его плотно закрытым, то лак может оставаться пригодным к применению и два-три года. Чтобы лак дольше сохранял свои свойства, нужно сразу после использования вытирать остатки лака с горлышка пузырька. Тогда флакончик будет всегда легко открываться. Есть и еще одна хитрость: после использования лака нужно подуть во флакончик и сразу же плотно закрыть его. Углекислый газ вытеснит весь воздух, который попал в пузырек, и лак долго не будет густеть. Хранить лак лучше всего в холодильнике, но при плюсовой температуре. Если температура будет слишком низкой, то внутри флакончика образуется водный конденсат, который плохо влияет на свойства лака. Косметика для глаз С декоративной косметикой для глаз нужно быть особенно бдительными. Зуд, слезотечение, покраснение, конъюнктивит, вызванные некачественной или просроченной косметикой, могут быть опасны для зрения. Тени для век служат до трех лет. Но если они перестали ложиться ровно, начали крошиться – пока отправлять тени в мусорку. Тушь для ресниц желательно в гигиенических целях менять раз в два-три месяца. На ресницах оседает множество микробов. После нанесения макияжа часть бактерий перемещается на кисточку туши, а вместе с ней попадает в пузырек, где активно размножается. Отсюда известные многим зуд и жжение после нанесения даже совсем недавно купленной туши. Чтобы продлить срок службы тюбика, лучше всего перед нанесением макияжа хорошо умыться и протереть глаза специальными лосьонами для век.
Чтобы тушь не засохла раньше времени, нужно не толкать щеточку в тюбик, а вкручивать ее. Так в тюбик попадет меньше воздуха и тушь дольше сохранит свои свойства. Разбавлять засохшую тушь нельзя. Если тушь приобрела резкий химический запах, использовать ее опасно. Карандаш для глаз нужно хранить плотно закрытым и чаще затачивать. Так вместе со стружкой с него снимается немало микробов. Кремы для лица На большинстве из них указан срок годности. Но если крем стоит в теплом, слишком влажном помещении или на него непосредственно попадают солнечные лучи, то срок службы может сократиться в два раза. Поэтому крем нужно хранить плотно закрытым в сухом и прохладном месте. Кремы во флаконах с дозатором хранятся дольше, потому что в них не попадает кислород. Если консистенция крема, его цвет или запах изменились – нужно расстаться с ним немедленно. Использование такого крема чревато серьёзными последствиями для кожи. Нельзя брать крем из баночки пальцами: микробы, попадающие в нее с пальцев, сокращают срок службы крема. Некоторые ингредиенты крема распадаются быстрее под действием солнечных лучей и высоких температур. Но гликолевая кислота и ретинол, наоборот, приобретают большую концентрацию в результате испарения из крема части жидкости. Это может вызвать раздражение кожи и даже химический ожог.
• Cлово «косметика» принадлежит грекам. Оно буквально означает «искусство наводить порядок, украшать». Рабы, владевшие этим искусством, назывались «косметы». В специальных помещениях они делали массаж, компрессы и маски для лица. • Родиной косметики считают Древний Египет, где она была известна за 2 тыс. лет до н. э. В гробницах древних захоронений обнаружены сосуды с мазями, маслами и даже пинцеты для удаления волос. • Слово «помада» происходит от латинского pomum, что означает «яблоко». Именно из яблок изготавливались первые помады для губ. • Лак для ногтей был изобретен в Китае в 30-м веке до н. э. Длинные ногти считались признаком высшего сословия. Женщины отращивали ногти в несколько десятков сантиметров для того, чтобы показать, что они не занимаются домашним трудом. • В XVIII веке в моду вошли накладные брови. Их делали из кусочков мышиных шкурок. • Греки отождествляли ногтевую пластинку с луной и считали верхом совершенства ровные, светлые, ничем не покрытые ногти. А в Египте представители высшего сословия покрывали ногти эмалью с оттенками красного, а нижним классам разрешалось носить на ногтях только бледные тона.
Помада Декоративная косметика для губ служит до двух лет. Но если запах, цвет или консистенция помады или блеска для губ поменялись, на помаде появились капельки жира или влаги, с продуктом пора расставаться. У устойчивых помад срок годности меньше, потому что в них содержатся компоненты, которые быстрее испаряются. Нельзя использовать помаду и блеск во время обострения герпеса, давать пользоваться этими средствами декоративной косметики другим. Пудра и румяна Это одни из самых долговечных косметических продуктов. Сухая пудра хранится дольше, чем крем-пудра. Но, как любой порошок, сухая пудра и румяна гигроскопичны, потому их нужно хранить в сухом месте. Компактные румяна служат чуть дольше пудровых: до двух лет против 18 месяцев. Набирать сухую пудру и румяна лучше кистью. Причем после нанесения основы под макияж или тонального крема нужно подождать пару минут, чтобы крем впитался. И только тогда наносить пудру. Иначе часть крема перенесется на кисти в пудру и
декоративное косметическое средство быстрее придет в негодность. Спонжи для крем-пудры и румян лучше менять раз в два-три месяца. Это гигиенично. Летом лучше иметь в косметичке сухую пудру, а крем-пудру оставить дома. Парфюмерия Духи не только приятно пахнут – симпатичный флакончик может стать украшением косметической полочки в ванной. Правда, если оставить его там надолго, то духи в два раза быстрее потеряют свои свойства. Лучше хранить парфюм в темноте и не допускать попадания солнечных лучей на флакончик. Парфюмерия перестает быть пригодной к употреблению, если изменился не только запах, но и цвет и консистенция. Срок годности дезодоранта чаще всего зависит от упаковки. Сухие дезодоранты-стики хранятся до 18 месяцев, но в их составе много консервантов. Спреи хранятся несколько лет, потому что содержимое баллончиков недоступно для воздуха. Консервантов в них тоже мало. Подготовлено при содействии специалистов косметического салона «Силуэт»
ОБРАЗОВАНИЕ
Давай!
Как правильно изучать иностранные языки?
О
днако современный метод изучения иностранных языков – коммуникативный – направлен на то, чтобы научить человека в первую очередь общаться. Достичь этого можно, обучая в так называемых естественных условиях. Но нельзя, конечно, забывать о развитии и других навыков владения иностранным языком – чтения, письма и понимания на слух (аудирования).
В Вене начинаются курсы немецкого для мам
Э
Современный метод изучения иностранного языка – коммуникативный Опыт показывает, что... Несмотря на то что русскоговорящие привыкли зубрить, они вовсе не прочь пообщаться. Магистр Гибриэла Хамбёк (Gabriela Hamböck), лектор в языковой школе «Меридиан», поделилась с нами своим многолетним опытом преподавательской деятельности: «Русскоговорящие студенты чаще всего активно принимают участие в дискуссиях, бойко отстаивая свою точку зрения в интеллектуальных спорах. От этого выигрывает на уроках вся группа». Что важно для ÖSD? На экзамене ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) проверяются все четыре навыка владения немецким языком. Владение чтением, аудированием, письмом и разговорной практикой позволит успешно сдать экзамен ÖSD. На более низких ступенях (А1 и А2)
требуется показать лишь пассивное владение немецким. Уровни В1 и В2 подразумевают уверенное, активное применение языковых навыков на практике. «В нашей школе проводятся ежемесячно экзамены ÖSD на всех уровнях, – говорит Константин Джаяни (Konstantin Dshajani), руководитель языковой школы «Меридиан». – Русскоговорящие студенты особенно старательно подходят к подготовке к экзамену по немецкому языку с целью получения максимального результата. В большинстве случаев им это удается».
та программа рассчитана только на женщин. На курсах Mama lernt Deutsch язык преподается в близкой к жизни, бытовой ситуации. Мамы будут изучать не только немецкий, но и получат много полезной информации по темам: школа, воспитание, образование, работа, здоровье, административные органы или жилье. Кроме того, на курсах можно лучше ознакомиться с окружением ребенка и завязать интересные контакты в школе или детском саду. Курсы предусмотрены и в различных организациях и учреждениях Вены. Ребенка можно брать на занятия с собой – пока мама учится, за ним присмотрят опытные педагоги. Занятия проходят два раза в неделю и начинаются в октябре. Поскольку курсы субсидируются Венским магистратом, занятия на них бесплатные. Если в школе или детском саду, который посещает ребенок, курсов Mama lernt Deutsch нет, то можно выбрать место, ближайшее к дому. Дополнительная информация по телефону 4000-81510.
Информацию о языковом дипломе и требованиях к его получению вы можете узнать на странице школы «Меридиан»: www.meridian. co.at, или по адресу: www.osd.at. Источник: Меридиан
© Österreich Werbung/ Wolfgang Zajc
Перевод? Это уже в прошлом! Все современные курсы иностранных языков основываются на коммуникативном принципе обучения. Это означает, что изученное на курсах должно стать повседневно используемым как в личной жизни, так и на работе. Для русскоговорящих, предпочитающих в первую очередь изучение грамматики, такие курсы, основанные скорее на составлении диалогов и интуитивном понимании сказанного, являются поначалу вызовом, брошенным всей сложившейся в их сознании системе обучения.
Удобно
Изучать немецкий язык можно в школе или детском саду, который посещает ребенок. И в 2013/2014 учебном году эта популярная интеграционная программа снова будет действовать в Вене. Почти десять тысяч жительниц столицы уже приняли в ней участие.
Fotos©Meridian/Ludwig Schedl
За всю историю человечества было разработано великое множество различных образовательных методик. Поначалу все способы обучения иностранным языкам заимствовались из программ, разработанных для обучения так называемым мертвым языкам, в рамках которых практически весь образовательный процесс сводился к переводу текстов.
10
www.wien.gv.at
№39 август 2013
Главное – разбудить в детях любопытство
За месяц до начала учебы: как играть с будущим школьником Для подготовки к началу школьных занятий не всегда нужен педагог. Можно использовать повседневные ситуации, которые на первый взгляд никак не подходят для обучения. Вот несколько простых советов австрийского детского психолога Карин Шмитсбергер (Karin Schmidsberger), которые помогут разбудить в детях любопытство. Занятия во время долгой дороги - Языковые игры помогают расширить словарный запас, развивают наблюдательность и память. В большинство из них можно играть на русском и на немецком языках.
«Цепочка»: дом – большой дом – большой красивый дом – большой красивый каменный дом и т.д. «Противоположности»: большой – маленький, высокий – низкий, твердый – мягкий «Найди рифму»: Haus – Maus, laufen – kaufen «Начни сначала»: Kinderwagen, Kindergarten, Kinderspielplatz и т. д. «Начни с того же звука»: Katze – Кубик – Kino – Кукла «Закончи, как я»: Kaufhaus, Waschhaus, Puppenhaus и т. д. «Я вижу то, что ты не видишь»: то, что я вижу, – высокое. Угадай, что я вижу? – Во время дороги в автомобиле предложите ребенку посмотреть веселые развивающие фильмы.
– Во время поездки на поезде попросите у проводника книжки-раскраски и карандаши. В каждом составе есть такой детский набор. – Чаще говорите ребенку о времени. Предложите ему угадать, сколько длится то или иное событие. Например, как долго поезд стоял на остановке, сколько горел красный свет светофора, сколько нужно времени, чтобы подняться на этаж, и т. д. . Занятия на улице – игры с мячом – прыжки со скакалкой – игры с обручем – преодоление полосы препятствий. Она может быть даже воображаемой: плитки на полу, бордюры и т. д.
– короткие, даже ночные походы Занятия дома – рисовать широкой кистью и мелками – собирать и складывать кнопки, бусинки, мелкие предметы – делать оттиски штемпелями на разных материалах – готовить фруктовый салат (позвольте ребёнку резать фрукты!) – разрешите малышу помогать на кухне (мыть, резать мягкие продукты, размешивать, убирать и т. д.) – дайте ребенку под присмотром взрослого работать простейшими инструментами: молотком, отверткой, пилой и т. д. – научите ребенка на ощупь узнавать различные материалы.
11 ОБРАЗОВАНИЕ
Давай!
№39 август 2013
Прага – Вена – Дюссельдорф: где студенту жить хорошо Анна, Евгения и Андрей – россияне. Они учатся в высших учебных заведениях Вены, Дюссельдорфа и Праги. Как им удалось адаптироваться в чужой стране? Каким они видят свое будущее? Как и когда появилась мысль получить образование за границей и почему? Анна (Вена): Инициатором была моя мама. Я стояла перед выбором, куда ехать учиться – в Германию или Австрию. Победила Австрия, потому что тогда, два года назад, обучение там было дешевле. К тому же в Вене была открыта совершенно новая специальность, аналогов которой нет во всей Европе. Евгения (Дюссельдорф): Я окончила московскую школу, и родители хотели отправить меня получать высшее образование в Германию, но я наотрез отказалась и окончила институт в Москве. И вот тогда захотелось продолжить образование в Европе. Германию выбрала потому, что моя мама работает в российско-немецкой компании. Андрей (Прага): Я задумался об обучении за границей, когда мой товарищ сообщил, что после школы улетает учиться в Америку. Мне стало любопытно: где еще можно учиться за рубежом? В своем городе я обошел все компании, которые организуют обучение за границей. Выяснилось, что в Англии год учебы на языковых курсах стоил около 10 тысяч евро (в университете – в среднем более 15 тысяч евро), во Франции, Германии и Австрии – значительно дешевле. Но я продолжил искать и выяснил, что в Чехии бесплатное образование в государственных вузах (на чешском языке), к тому же цены на жилье и питание сравнимы с российскими и чешский язык достаточно прост в изучении. Родители меня поддержали, и я теперь учусь в Чехии. Как преодолевали языковой барьер в новой стране? Анна (Вена): Не могу сказать, что было сложно. В школе я учила немецкий. Да, были моменты, когда не хватало словарного запаса, и тогда я подключала английский (в Австрии его знают практически все). Через два месяца я уже общалась только на немецком языке. Перед началом учебы мне необходимо было закончить языковые курсы, чтобы немного подтянуть свой немецкий. И наиболее подходящим вариантом стали месячные курсы стоимостью 250 евро. Евгения (Дюссельдорф): В школе я неплохо знала немецкий язык, но во время учебы в российском вузе профильным языком был английский, поэтому мой немецкий был неидеальным. После окончания вуза я полгода индивидуально занималась с преподавателем по немецкому языку и в конце обучения сдавала международный экзамен. Несомненно, мой немецкий улучшился, и я стала понимать практически все, но говорить свободно еще не могла. Развитию разговорного навыка помогли языковые курсы уже непосредственно в Германии. Они стоили примерно 300 евро в месяц. Однако первые два семестра в университете все равно ощущала трудности с языком. Андрей (Прага): Перед приездом я знал только, как сказать по-чешски «здравствуйте» и «до свидания». И меня не смущал тот факт, что нужно было выучить язык до достаточно хорошего уровня всего за год. Но по приезде в Чехию мои взгляды изменились. Первые две недели мне казалось, что выучить чешский за год просто нереально, но я ошибался. Еще перед тем, как приехать в Чехию, я нашел языковые курсы, и родители оплатили половину их стоимости (вторую часть необходимо было оплатить по приезде в Чехию). В сентябре 2010 года девятимесячные языковые курсы стоили 4 300 евро, сейчас – 4 600-5 000 евро. За это время предстояло выучить язык с нуля до хорошего уровня. Занятия проходили достаточно интенсивно. Первые два-три месяца я иногда пользовался
английским, но потом перешел только на чешский. Чем отличается, по вашему мнению, система образования в России и в Европе? Анна (Вена): Это бакалавриат (3 года) и магистратура (2 года). В России эта система тоже действует, но до сих пор она малопонятна для студентов. В Австрии иное построение учебного плана. Каждый студент в начале обучения получает список предметов, которые он обязан посетить, и перечень экзаменов, которые он должен сдать за весь период обучения. Когда и какие лекции посещать, какие экзамены сдавать – каждый студент решает сам. В Австрии действует балльная система: за каждый экзамен начисляются баллы. В Австрии во время обучения очень активно используется интернет: и для оповещения студентов о каких-то изменениях в расписании, и для записи на экзамены, и для получения информации о том, сдан ли экзамен или зачет. И даже лекции и презентации можно прочитать и просмотреть в интернете. Очень нравится отношение преподавателей к студентам! Они разговаривают с нами на равных. Однажды мы собрались в кабинете на консультацию. Через несколько минут пришел преподаватель и спросил, не хочет ли кто-нибудь кофе. После чего он приготовил кофе себе и нескольким студентам. В Австрии есть еще одна интересная особенность: на лекциях очень часто можно встретить людей нестуденческого возраста. Я говорю не только о людях среднего возраста, но и достаточно пожилых. Они тоже учатся! Евгения (Дюссельдорф): В Германии система образования устроена так же, как и в Австрии, и ориентирована на воспитание самостоятельности и инициативности. Только студент должен думать о том, когда и что изучать и сдавать. Например, я должна за три года сдать 18 экзаменов – по шесть за семестр. Первые два семестра я сдавала меньше экзаменов, поэтому в следующих полугодиях нужно будет наверстать упущенное. Это непросто, но возможно. В Германии есть интересная особенность: некоторые предметы я могу сдать, не посещая лекции. Достаточно записаться и прийти на экзамен. Но для изучения определенных предметов посещать занятия нужно обязательно. Каждый студент сам составляет свое расписание. Групп здесь нет. Иногда студентов объединяют в небольшие команды для выполнения заданий. Но в целом действует все тот же принцип: учиться нужно самостоятельно. Еще одна очень интересная особенность: в Германии для студентов нет ограничений по возрасту. Главное, чтобы он учился не более 10 лет на территории Германии. Андрей (Прага): В Чехии точно так же с выбором предметов, записью на экзамены и балльной системой. Однако вместе с этой системой существует знакомая всем россиянам система групп, сформированных в самом начале обучения и сохраняющихся на протяжении всего периода обучения. В Чехии нельзя сдать экзамен, не прослушав лекции, но очень распространен другой вариант: баллы начисляют «автоматом» при посещении всех лекций. Официально человек считается студентом в Чехии до 26 лет. Здесь бесплатно можно получить только первое высшее образование, все остальные будут платными. Были ли проблемы с учебой и в быту во время обучения за рубежом? Анна (Вена): Возникали некоторые трудности с документами. Раньше их решением занималась фирма, через которую я приехала в Австрию. Теперь приходится делать все самой. С учебой у меня тоже возникали некоторые трудности по вине все той же фирмы. В быту все просто. Даже если что-то выходит из строя в общежитии, нужно только оставить заявку – придет мастер и все починит.
Анна учится в Вене
Андрей – студент пражского вуза
Евгения (Дюссельдорф): С учебой проблем не было. Только один раз была неприятная ситуация с преподавателем. Тогда мы работали в группе: две русские, две турчанки и немец. Преподаватель – руководитель группы нас, русских, игнорировал. Было не по себе. В Германии почти в каждом вузе есть человек, отвечающий за работу с иностранцами. С ним можно советоваться по любому вопросу. Он должен владеть немецким и английским, а значит, объясниться всегда можно. Студенты, особенно те, кто приехал из стран бывшего СССР, чувствуют себя за рубежом гораздо свободнее. И каждый сам решает, как распорядиться этой свободой. Кто-то ходит по клубам, ктото сидит в библиотеках и учится, многие завязывают новые знакомства и путешествуют. Андрей (Прага): В первую очередь я столкнулся с бытовыми трудностями. Необходимо все делать самому и все контролировать: готовить, стирать, убирать, рассчитывать бюджет. В первый месяц у меня ушло просто огромное количество денег на питание, потому что в основном я питался в кафе и столовых. Много времени потратил на оформление документов. Любая ошибка могла привести к тому, что меня лишили бы визы. Возникали трудности и с местными «не любителями» русских. Первый раз – на курсах английского языка. Тогда у нас было полгруппы русских, полгруппы чехов. Если чех задавал вопрос по теме, которую мы проходим в среднем звене школы, преподаватель отвечала долго и терпеливо, если же русский спрашивал что-то по новой теме, она раздражалась. Второй раз – проблема в колледже. Преподаватель по маркетингу и по совместительству наш куратор, откровенно призналась, что не любит русских. Она даже пыталась получить поддержку моих однокурсников – чехов, но это не удалось. Остальные учителя относятся к нам отлично! Какие возможности открывает образование в другой стране? Где вы в дальнейшем планируете работать – в России или в Европе? Анна (Вена): У меня планы грандиозные! Я хочу закончить магистратуру в Вене. Возможно, потом продолжу обучение в аспирантуре. В связи с тем что специальность «Международное развитие», по которой я учусь, открыли по просьбе ООН, я рассматриваю как одну из перспектив работу в ООН. Но, может быть, я вернусь в Россию и буду работать в компании, которая связана с немецкоязычными странами. Евгения (Дюссельдорф): Будущее – это достаточно сложный вопрос. У меня, например, в следующий четверг назначено собеседование в консульстве по поводу продления моей визы. И если мне в ней откажут, я не очень расстроюсь и вернусь в Москву. К тому же после того, как я несколько лет прожила и проучилась в Германии и хорошо знаю немецкий язык, у меня не возникнет проблем с последующим трудоустройством. Если я останусь в Европе, то по окончании обучения в университете мне продлят визу еще на год, для того чтобы я смогла найти себе работу. Причем я могу себе искать ее в любой стране Евросоюза. В последнее время я думаю над тем, чтобы продолжить свою жизнь в Голландии. Я учусь сейчас по специальности «Бизнес и менеджмент», мой выбор пал именно на нее, потому что она была наиболее
Евгения получает высшее образование в Германии
похожа на мою специальность, полученную в московском вузе. Андрей (Прага): Я учусь по специальности «Управление финансами». Мне еще осталось учиться два года. Я хотел бы заняться бизнесом в России. Неважно, в какой сфере будет работать моя компания, главное, чтобы фирма смогла внедрить в России то, что хорошо прижилось в Европе, но еще не реализовано в моей стране. Это касается не только технологий и инноваций, но и принципов ведения бизнеса: отношений работодателя и сотрудников, сотрудников и клиентов. На данный момент я вижу ценность образования в Европе в том, что здесь у меня больше возможностей общаться с иностранцами и получать бесценные знания о новых культурах, менталитете, расширять свой кругозор, изучать и практиковаться в общении на иностранном языке. Как решается финансовый вопрос? Анна (Вена): Прожиточный минимум – 400 евро. Подразумевается, что 200 евро уйдет на оплату общежития и еще 200 евро на питание. У меня выходит немного дороже, потому что за общежитие плачу 273 евро в месяц. На еду уходит примерно 200 евро, если я готовлю сама. В студенческой столовой можно пообедать за 5 евро, в кафе и ресторанах – от 8 евро. И каждый месяц с моего счета снимается по 50 евро за страховку. Один семестр обучения в университете стоит 363 евро. Подрабатывать можно, но по закону не более 10 часов в неделю. Например, мой друг по субботам работает кассиром. И за месяц (4 субботы) он зарабатывает 400 евро. Евгения (Дюссельдорф): В Германии прожиточный минимум для студента – 600 евро. Я снимаю квартиру в самом центре Дюссельдорфа, и она мне обходится примерно в 400 евро ежемесячно, комната в общежитии – примерно 150 евро. Питаюсь я в основном в кафе. Плотный обед с вкусным пивом в немецком ресторанчике обойдется в 11–15 евро, в турецком – 5–7 евро. Студентам разрешено работать, но ограниченное количество часов в месяц. Я работаю 16–20 часов в неделю. За час мне платят 8,70 евро. То есть в месяц получается около 600–700 евро. Год обучения раньше стоил 500 евро, но теперь в Германии бесплатное образование. Это распространяется как на немцев, так и на иностранцев. Андрей (Прага): В Чехии прожиточный минимум самый низкий из трёх стран – всего 140 евро. Но этого не хватает, даже если жить очень экономно. Я расходую около 500 евро. Около 250 евро я плачу за комнату в двухкомнатной квартире, находящейся очень близко от центра, около 150 евро уходит на еду, если я готовлю себе сам. Четырехлитровая кастрюля мясного борща, например, обходится примерно в 5 евро. Столько же стоит ланч в ресторанчике или кафе. Вечером еда там в два-три раза дороже. И около 100 евро остается на развлечения. Работать в Чехии студент может. Но есть несколько ограничений. Во-первых, в течение года можно работать не более 150 часов на одного работодателя по договору на оказание услуг. Во-вторых, можно работать не больше 20 часов в неделю. Почасовая оплата обычно составляет 3–3,5 евро. Беседовал Андрей Скрипкин. Фото автора.
№39 август 2013
ИНФОрмбюро
Давай!
12
Платить или не платить? Семья Голубенко Отдел по потребителей:
защите
прав
– Этот счет оплачивать не придется. Во-первых, первый специалист не выполнил ту работу, которую заказали клиенты, – ремонт газовой колонки. Поэтому он не может выставлять счет за невыполненные работы. Кроме того, покупка новой техники была произведена по так называемой «сделке с порога»: монтер пришел в этот дом не продавать новый аппарат, а отремонтировать колонку. При «сделках с порога» потребитель имеет право отказаться от договора в течение одной недели после его заключения. Отказ от заказа прошел в указанный срок.
austria.info
- Наша газовая колонка сломалась. Специалист посмотрел ее и вынес приговор: ремонту не подлежит, нужно менять на новую. Тут же он сделал нам специальное предложение: новый аппарат за 2 800 евро вместо 3 500 евро, включая доставку и монтаж. Мы согласились. Для монтажа новой колонки нам потребовалось заключение от трубочиста. Но трубочист заявил, что нашу колонку можно легко отремонтировать и это обойдется дешевле, чем покупка новой. Мы вызвали второго специалиста, который заменил несколько деталей и привел всю систему в порядок. Естественно, мы отказались от покупки и установки новой колонки, но через несколько дней получили счет от первого специалиста, продававшего нам колонку за 2 800 евро. Мы должны заплатить за его работу и простой монтера, а также за отказ от контракта. Обязаны ли мы оплачивать этот счет?
Что такое Mahlzeit? Была в Австрии всего несколько дней и слышала, что австрийцы часто говорят «Мальцайт». В Германии так не говорят. Что означает эта фраза? Ирина, Екатеринбург. «Давай!»: – «Мальцайт» (Mahlzeit) – австрийское выражение. Дословный перевод
– «принятие пищи в определенное время». Поэтому «мальцайт!» употребляется как пожелание приятного аппетита или приветствие в обеденное время. Временные границы расплывчаты – от 10:30 до 14:30. «Мальцайт!» может быть также использовано как прощание покидающего стол с обедающими, а также в ироническом смысле: gesegnete Mahlzeit или prost Mahlzeit означает «наоборот» или «ничего нет».
Кошкам тоже положены прививки – Живу в Австрии. Недавно мне подарили двухмесячного котенка. Какие прививки нужно делать кошкам и когда? Марина Лидова, Грац (Graz) Отвечает один из ведущих вирусологов Австрии, руководитель отдела клинической вирусологии Венского университета ветеринарной медицины д о к тор Карин Мёстль (Dr. Karin Möstl):
С Грецкие орехи в Австрии не экзотика - Это правда, что в Австрии растут и даже вызревают грецкие орехи? Можно ли их выращивать в собственном саду? Ярослав, Вена Садовник Грегор (Greror Christelly):
Кристелли
- Дерево грецкого ореха для Австрии прижилось давно и растет во всех федеральных землях альпийской республики, но больше всего их на юге. Еще Мария Терезия ратовала за то, чтобы в каждом саду было дерево грецкого ореха. Правда, в 2008 году в Австрии грецкий орех назвали деревом года потому, что количество их количество в Австрии стало уменьшаться. Дерево грецкого ореха - очень высокое (их высота может достигать 30 метров) с крупными листьями. У некоторых сортов ствол очень мощный - до двух метров в толщину, есть и достаточно высокие деревья со стволом не толще, чем у 10-летней березы. Деревья грецкого ореха живут до 400 лет. Плоды грецкого ореха созревают к концу сентября - в октябре, а сейчас она выглядят так, как на фото (ред.см. фото). С одного взрослого дерево можно получить до 100 кг плодов. Выращивать деревья грецкого ореха в саду можно и нужно хотя бы
потому, что грецкий орех обладает целебными свойствами от корня до макушки. Но нужно помнить о том, что их нельзя сажать рядом другими садовыми деревьями. Для орехового дерева другие растения и кустарники опасности не представляют, но сам грецкий орех может навредить другим растениям. Корни и особенно опавшая листва ореха меняет состав почвы – она становится более кислой. Поэтому расстояние орехом и другими растениями ним должно быть не меньше 5-6 метров. Опавшую листву орехового дерева нельзя высыпать в биологический мусор или компост. Плодоносить грецкий орех начинает на 10 жизни, некоторые сорта – уже на пятый. Но каждый год они плодоносят по-разному. В Австрии есть сорта грецких орехов, скорлупа которых очень мягкая и раздавить их без усилий руками может даже ребенок. До сих пор с деревом грецкого ореха связано несколько австрийских примет. Если спать под грецким орехом, можно увидеть во сне суженого. Если созрело много орехов, то в следующем году будет рождаться много мальчиков. Чтобы в семье было много детей, невесты в последний вечер перед свадьбой рассыпали в спальне грецкие орехи, так, чтобы во всем доме был слышен звук падающих на пол грецких орехов.
уществуют два вида прививок: CORE-вакцины – прививки, настоятельно рекомендуемые для всех без исключения кошек, и NonCoreвакцины – прививки, необходимые лишь некоторым кошкам. CORE-вакцины вводятся одним уколом и защищают кошек от наиболее распространенных кошачьих заболеваний: герпесвирусной инфекции (ринотрахеита), калицивироза, панлейкопении. График прививок ни одним законом не определен. Ветеринар использует ступенчатую схему прививок, чтобы иммунитет у животного выработался как можно скорее. Но, как правило, первая прививка CORE-вакцин делается в два месяца, вторая – в три месяца
и третья – в четыре. Повторить такую прививку нужно через год после последней CORE-вакцинации. Второй тип прививок – необязательные вакцины (NonCore-вакцины). Это прививки, к примеру, от кошачьего лейкоза, короновирусной инфекции и т. д. Их желательно сделать домашним питомцам, которые выходят на улицу, кон-
тактируют с другими животными. План проведения и обязательной, и необязательной вакцинации составляет ветеринар после беседы с владельцем животного. Для специалиста важно не только состояние животного и особенности образа жизни питомца, но информация о том, как давно котенок не употребляет материнское молоко. В материнском кошачьем молоке находятся антитела, не только подавляющие инфекцию, но делающие любую прививку бесполезной. Эти антитела находятся в крови у котят еще некоторое время после прекращения кормления материнским молоком. Потому прививка лишь тогда становится действующей, когда антитела полностью исчезают из крови котят.
С велосипедом в транспорт На каком транспорте в Вене можно провозить велосипед и сколько это стоит? Евгений, Вена. Пресс-секретарь транспортного предприятия «Венские линии» Анна Райх (Anna Reich): – Велосипеды можно провозить в Вене на любом виде транспорта. В метро можно брать велосипед с собой в будние дни с 9:00 до 15:00 и с 18:30 до конца дня, а по субботам, воскресеньям и праздникам – целый день. И это бесплатно.
В трамваях и автобусах проезд с велосипедами разрешен лишь в случае, если велосипед складывается. В наземном транспорте за провоз велосипеда платить не нужно.
13
Объявления ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА www.dawai.at Базар
Продам Продается великолепный, ровный участок (4000 м2) под строительство 500 м от станции Therme в Bad Waltersdorf (Steiermark). Тел.: 0664-110-30-78 Продаю 2 детских сиденья для машины maxi cosi для детей от 0 до 13 кг в хорошем состоянии! Цвет бежевый. 50 евро за сиденье. Также кенгуру для новорожденных фирмы Hauck, 15 евро, почти новое. Кроме того, много других детских вещей и одежды (размер 50 - 74, обувь до 20го размера). Полина. 0681 201 73818 Продам за полцены детскую кровать для 2х этаж. Jugend Zimmer (Etazenbett inkl. 2 Latten Kiefer massiv, natur lakiert, Leiter links und rechts montierbar, LGF 90x200 cm, Matratze Federkern Bordeaux). Было куплено в январе 2013 года за 350 евро. Продам за 150 с доставкой бесплатно 0650 884 0360
Продается подростковый велосипед, 24 Zoll, для ребенка ростом от 135 см, 21 скорость. В отличном состоянии. Новая цена 299,продажа за 130,0699 181 20717 Предлагаю для резервирования бенгальских котят следующих окрасов: серебристый мраморный мальчик Д’Артаньян, золотистый мраморный мальчик Дарт Вэйдер и мальчик снежная розетка Додиез. Будут готовы к переезду в новый дом после 16 июня. На момент передачи каждый котенок чипирован, привит от респираторных заболеваний и бешенства, приучен к лотку и когтеточке. Ольга. 0699 113 292 97 Учебники для 2, 3 и 4 класса. Программа Русской школы при посольстве. В наборе или по одному. Математика 2 части – Моро. Русский Язык 2 части – Рамзаева, литературное чтение -2 части, тесты «проверь себя» по окружающему миру для 1 и 2 класса. 50 Евро (за набор для одного класса), 20 Евро за 1 предмет (из 2 частей). Отдельная книга: ответы - «Все домашние работы» для 2 класса - 15 Евро. E-Mail: natiwin@rambler.ru Продается двухспальная кровать с матрасом 180х200, кованая спинка, в хорошем состоянии. Цена 75 евро. 0664 463 1819 Продается профессиональный компьютерный стол – б/у, но в прекрасном состоянии, практически новый. Изготовлен только из экологически
чистых материалов. Поверхность столешницы устойчива к царапинам. Цвет светлого дерева. В столешнице крышка с амортизатором, прикрывающая кабельный канал, проходящий под столом и в опорной раме, избавляющий вас, как говорят австрийцы, от невыносимого «кабельного салата»! Кабель-канал и опорная рама – прессованная анодированная металлоконструкция, темно-серебристого цвета. Долговечная профессиональная компьютерная мебель с прекрасным соотношением цены и качества. Размеры: длина 190 см (есть также 160 см), ширина 80 см. Стоил новый 1700 евро. Продается сейчас за 350 евро по причине переезда бюро. Robert. 0676 780 4467
Недвижимость Сдаю Сдаю квартиру в 5 районе 65 м2 на 3 этаже частично меблированная. 850 Евро в месяц. Контактный номер 069913329290 Елена Сдается двухкомнатная меблированная квартира 67м во втором районе напротив Урании. Арендная плата - 920 Евро в месяц включая коммунальные услуги. Обращаться по телефону 069913329290 Елена Сдается комната в 3-комнатной квартире. 12 район Вены, рядом метро Längenfeldgasse U4/U6. Комната частично меблирована, есть хороший Интернет. Вокруг отличная инфраструктура, много магазинов. Обращайтесь по всем вопросам по телефону +43 660 429 4966 Сдается квартира в 19 районе Вены. 37 м² 570 евро/месяц. Тел: 069911128998 Светлана Wohnung zu vermieten. 1170 1 Zimmer 450 Euro MM. Тel: 069911128998 Svetlana Ищу соседку по комнате: женщину порядочную и чистоплотную. Комната в квартире в 20-м районе Вены. Метро Дрезднерштрассе и остановка S-Bahn в минуте ходьбы. АннаТел.: +436503902458 Wohnung zu vermieten: 1070 Wien Luxus Wohnung ca. 100 m² 2000 Euro MM Beim allen 1 Monats Provision , und 3 Monats Kaution fällig. Тel: 069911128998 Svetlana Сдается меблированная 4-х комнатная квартира 130 кв.м. в отличном состоянии в 22 районе на долгий срок. В доме есть гараж, прекрасное месторасположение: недалеко U2 „Donauspital“, 25 минут на автобусе до Uno-City. Рядом Donauinsel, хорошая инфраструктура. 1300 евро / месяц. 0664 352 2032 Сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 1015 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в
месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель). 0676 419 8098 Сдам квартиру сроком на 1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная. 0664 187 1665 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/ Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19-ом районе, 37 кв. м, 550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог. 0699 111 289 98 Сдается в краткосрочную аренду 3х спальный таунхаус в Хлораке, 3 км от Пафоса (Кипр). Просторная кухня и гостиная с террасой, 3 спальни, 2 санузла, кондиционеры, панорамный вид на море.10 минут пешком до пляжа и бассейна отеля St. George. 5 минут пешком до большого супермаркета и до автобусной остановки. Очень спокойный район. 4-6 спальных мест. Цена от 250 до 450 евро в неделю. Фото и контакты: www.356.350.com Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Cдается на короткий срок квартира (80м.кв) в 12 районе Вены рядом с Шенбрунном. Полностью меблированная. Цена 70€/сутки. Тел: 0699-109034-45. Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 районе Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNO-City, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел. 0664-352-20-32 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 Сниму Сниму комнату в Вене на длительный срок. Не дороже 350 евро. Желательно мебелированную и с wi fi, недалеко от станции метро. Обращаться по телефону +436889622945 - Мария, либо писать на e-mail: marikaromanidi@mail.ru Сниму недорого комнату (200-300 евро) или квартиру 300-400 евро. Желательно на бессрочный период. Тел: +43 680 322 4315 Сниму квартиру или комнату, желательно на бессрочный период. Хотелось бы, чтобы комната или квартира была меблирована и цена не превышала 500 евро/месяц. E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru
Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила. 0680 322 4315 Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида. 0681 2050 2027 Продам Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продается магазин в 10 районе. Интернет-кафе, русские продукты и одежда для взрослых и детей. Всем этим управляет один сотрудник. 0664 924 9993 Продается бизнес: кафекондитерская, кафе-салон в 3 районе Вены. 0650 647 8091 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников. 0681 104 506 40 Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна. 0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Срочно! Кафе-бар, в центре Вены, 1-и район. 130 м2. Oтступная сумма 120 000 евро. Возможность переделки
Вы ищите нечто особенное? Две роскошные квартиры в 1030 Wien напротив Ботанического сада. Размер 139 m² и 182m² Ц е н а : 1.288.000,--/1.769.000,--. Вероника Шмидт (на немецком языке) 0699-11651333 и Марина Турнхофер(на русском и немецком языках) 0699-12660928 помещения в магазин. Кафе еще открыто. Все разрешения в наличии. Элеонора (английский, немецкий). 0699 113 920 74 ef@mellow.co.at Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна. 0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро. 0676 534 4263 Срочно продается русский магазин за полцены! С товаром и торговым оборудованием или без. Общая площадь 300 кв. метров. Магазин находится по адресу: Lerchenfelderstrasse 46, 1080 Wien. 0650 895 7017 КУПЛЮ Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@inbox.ru Анна Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru
Бизнес Ищу партнеров по поставке снаряжения для зимних видов спорта. E-mail : neopribor@yandex.ru Представлю ваши бизнесинтересы в США , помогу с реализацией вашей продукции. Жду предложений. +1 917588-2467 Дмитрий Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com
№39 август 2013 Продается готовый бизнес в 1 районе Вены (сувениры, парфюмерия, подарки). Возможность получения вида на жительство. Только серьезные предложения. Контакт: 0664/4631819 Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков. 0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com
Услуги-предлагаю Здоровье и косметика Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449 Делаю депиляцию горячим и теплым воском. Тел.: 06763636140 Вера. Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79 Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580
14
Давай! Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстройствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru Консультации Узнать о задачах вашей жизни в целом, о смысле текущего года, сориентироваться в личных отношениях и профессиональной карьере, да и вообще, взглянуть на себя с новой стороны Вы можете, написав по адресу info@energie-welten. at. Консультации проводятся в Вене или по Skype. Гадаю на картах. Жанна. 0699 19 45 97 71 www.shanna.at Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна. 0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru Кулинария Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только
натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: tortik-v-vene@yandex.com С уважением, Ирина. Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д.. Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер. 0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru Услуги по дому и няни Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики. 0650 956 3167 Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина. 0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским. 0676 687 1729 Предлагаю услуги домработницы, помощницы по хозяйству. Мне 28 лет. Ищу работу в Вене и близлежащих городах. Качественно выполню любую работу по дому, а также в саду и огороде, хорошо готовлю, делаю все необходимое по хозяйству. Коммуникабельная, легко контактирую с людьми, стрессоустойчивая, веселая, трудолюбивая, порядочная, аккуратная. Буду рада вашим предложениям! Ирина. 0676 346 84 18 IrinaWien888@gmail.com
Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435
Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43
15 Фото, видео, компьютер Качественная, профессиональная видеосъемка любых сюжетов и мероприятий. Если вам надоели штампованные ролики и мыльная картинка - обращайтесь без стеснений. Грешим нестандартным подходом работой по оригинальным сценариям и широкими возможностями. Наш сайт www.generalart.cz Маргарита, профессиональный фотограф. Работаю в фото-бизнесе уже более 5-ти лет и имею очень большой опыт работы с людьми. Мои фотографии остаются естественными и способны передать те неповторимые эмоции которые присутствовали в день торжества, в сочетании с современным стилем фотокоррекции и правилами профессиональной фотосъемки. Именно этим отличаются мои фотографии. Пишите, буду рада сделать Вам качественные и неповторимые фотографии для Вашего семейного альбома! www.margarita-photography. at, margarita.ulojan@gmail.com, http://vk.com/club41230811 Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 83 181 565 Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене. 0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.) 0699 191 344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com Фото/видео вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламного ролика и рекламной фотосессии. Хорошее качество, доступные цены. Роман. 0676 831 814 11 roman@mihau-creative.com Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh.melzer. or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа.
Давай! 0676 541 8219 fotosoh@gmail.com Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компьютер стал работать медленно? - оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе. 0699 818 380 88 Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Ремонт ноутбуков любых производителей в сервисном центре Wien, Arbeitergassa 37. Ремонт, модернизация компьютеров, техническая чистка и др. Антивирусная безопасность – установка антивируса, чистка от вирусов. Восстановление информации – восстановление данных после удаления, форматирования и др. www.diensts.at Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000...) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму. 0660 587 7639 Русское телевидение, более 100 каналов, всего за 6€/мес. 0660 414 3264 Skype: sheriff.computers sheriff.computers@gmail.com Переводы, обучение и репетиторство Уроки английского языка школьникам: 15 Евро в час. Опытный педагог, педагогическое образование института иностранных языков. Елена. 0680 2328368. Репетитор Английского языка Ковини Нуне Дарчоевна. Образование юридическое, подготовка английского языка - Сидней Австралия. Опыт работы: ранее преподавала в
школе. Методика преподавания: правильное произношение, грамматическая база, пополнение словарного запаса. Уровень учащихся: нулевой, начальный, средний, продвинутый. Возможность выезд к ученикам. Стоимость академического часа - 8 евро. г.Вена, 1020, Тел.: 069911332903 E-Mail: nunejw@gmx.at Уроки английского языка школьникам: 15 Евро в час. Опытный педагог, педагогическое образование института иностранныкх языков. Елена. E-Mail: 0680 2328368. Владею английским языком на уровне носителя (сертификат Cambridge CPE). Последние 6 месяцев проживаю в Южной Америке. Считаю, что языку можно обучить каждого. С такой же легкостью, как мы говорим на родном языке, можно научиться говорить и на иностранном. Я хорошо представляю процессы изучения и преподавания иностранных языков (помимо английского, владею французским, испанским и арабским) и готов поделиться своими знаниями! Занятия в Skype. E-Mail: andrewg5@yandex.ru Переводчик - преподаватель немецкого и английского языков ищет работу в Австрии с возможностью получения вида жительства. Образование - высшее филологическое, специальность - немецкий и английский языки. Большой опыт работы в преподавательской деятельности. Возможно преподавание русского как иностранного языка. Родной язык чеченский. E-Mail: salmany@mail.ru Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder Предлагаю индивидуальные и групповые (группа 2-3 человека) занятия йогой для детей от 10 лет и взрослых. Запись по телефону +43 699 191 179 60. Уроки немецкого в 22 районе Вены, занятия в группах 5-12 человек. Стоимость 10 EUR/ в час. Цель: овладеть практическим немецким в наиболее краткие сроки. На данный момент набирается группа «немецкий для начинающих», группа до 12 чело-
век. А также группа для женщин: беременные или мамы с детками, добро пожаловать на курсы немецкого, наличие сада позволяет нам организовать няню на время занятий (в запросе пожалуйста укажите «услуга няня»). Группа до макс. 7 человек. Запись по имейл: krokhmal-@hotmail.com или по тел. 06766139545. Предлагаю Репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-ти – летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. Тел.: 068893-81-175 Email: 4yana@mail. com Квалифицированный преподаватель русского, английского и немецкого языков (стаж - 4 года работы в одном из российских университетов) предлагает частные уроки детям и взрослым. Занятия русским языком проводятся по системе Рамзаевой и соответствуют школьной программе РФ. Документы об образовании и об опыте работы могут быть предъявлены по требованию. Лидия. 0699 182 911 36
№39 август 2013 ющим предметам: английский язык, русский язык (в том числе, как иностранный), математика. Занимаюсь как с взрослыми, так и с детьми. Занятия возможны как на дому, так и в любом удобном для вас месте. О себе: Ирина, 20 лет, студентка магистерской программы Венского университета Экономики и Бизнеса «Количественные финансы». Выпускница Экономического факультета МГУ им. Ломоносова’12. Большой опыт репетиторской деятельности, свободное владение немецким языком. 0664 131 57 66 Репетитор английского / русского / украинского языков. Все возрастные категории, все виды занятий (skypeуроки в том числе). Опыт репетиторства – 4 года (возраст учеников от 4 до 30 лет). Рекомендации предыдущих работодателей. Диплом с отличием по специальности «Филология». Оплата 13-15 евро/60 мин. Марьяна Владимировна. 0680 442 4633 m a r ya n a . m y k h a i l y s h y n a @ gmail.com
Уроки немецкого языка для начинающих. Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификаты, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена). 0664 735 100 77
Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Ирина. 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru
Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария. 0699 171 22891
Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика. 0650 852 0280 vika1962@mail.ru
Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. 0681 102 790 77
Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rockpop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете. 0676 534 4263
Предлагаю свои услуги в качестве репетитора по следу-
№39 август 2013 Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certificate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики. 0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого. 0688 821 6683 Занимаюсь переводами, преподаю немецкий, английский и русский языки. Разные возрастные группы и уровни. Опыт работы. Высшее педагогическое и лингвистическое образование. 0650 211 4500 strawi66@yahoo.com Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика. 0650 852 0280 Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе. 0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru
16
Давай! Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, online переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена. 0660 5927555 Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская тематика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом. 0660 4214598 0660 1672987 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася. 0699 180 79 176 Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Любовь. 0664 433 9895 Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми. 0681 817 299 03 Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263
Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Отличная возможность освоить разговорный живой немецкий язык, преодолеть языковой барьер и пообщаться на актуальные темы. Преподаватель - носитель языка. Интересные собеседники, дружеская атмосфера. Группы 5-7 человек. Разные уровни (от нулевого до продвинутого). 17 евро 1,5 часа. 0680 505 2222 Предлагаю репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. 0688 93 81 175 4yana@mail.com Проводим развивающие комбинированные занятия для детей от 2 до 6 лет – теперь у вас есть возможность учиться самим и учить своих детей. 0680 505 2222 Даю частные уроки скрипки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Профессионализм гарантирован! 0676 586 6308 Гиды и экскурсоводы Русскоязычный гид в Будапеште. Тел.: 0036 70 258 6658. E-mail: szobran@freemail.hu Erika Sobran Вена - Аэропорт, Аэропорт – Вена. Дневной обзорный тур (авто-пешеходный), вечерняя прогулка по дворцам (Белведер, Шенбрунн), Венский лес, Shopping-туры. Тел: +436504513773 Лицензированный австрийский гид с многолетней практикой предлагает увлекательные путешествия по Австрии! Экскурсии по г. Вена, Грац, Зальцбург (с посещениями замков и крепостей, дегустациями фермерских продуктов и участием в национальных праздникax) не оставят вас равнодушными, а завораживающие пейзажи природы альпийской республики снимут усталость и стресс, зарядят новыми жизненными силами! Большой выбор экскурсий для взрослых и детей, индивидуальное планирование путешествий по желанию туристов, трансферы по всей территории Австрии и за рубеж! Лицензированный гид Ольга Гесслбауер. 0664 7673987 gesslbauer.olga@yahoo.de austriya-tur.com Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместитель-
ность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150
Услуги-требуются Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien). 0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/ С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия. 0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районе Земмеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием. 0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу фотографа. 0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена. 0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы. 0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@mail.ru
Знакомства Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу... 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo,
würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com
Разное AidCash – система финансовой взаимопомощи, созданная с целью объединения миллионов людей по всему миру для оказания постоянной материальной поддержки друг другу. Подробности по E-Mail: mingazova.viktoriya@mail.ru Авторская песня в Австрии. Уважаемые исполнители, слушатели и все желающие, ждем Вас для участия в наших пока молодых, но интересных проектах. Более подробную информацию о нашем клубе, исполнителях и мероприятиях вы можете найти на нашем сайте www.viennaweek.com: Альпийский центр – Летом в горы – Пилотный проект. наш телефон: 0664 471 63 71 Я еду с мужем из Бургенланда (Вены) в мае на Украину в Киев на машине, через Львов. Возьмем попутчика с собой или двух. Не дорого (на бензин). Где-то с 17 по 27 мая в этих числах. Электронная почта: senotova@mail.ru Ищу недорогой отель для знакомых в Вене, где говорят по-русски. Буду рада Вашему совету! bsp-crimea1@mail.ru Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.profitravel.at Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом
17 информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de «Церковь без границ» приглашает гостей и жителей Вены на богослужения. Каждый вторник в 19.00 – проповедь, молитва за больных, общение. Адрес: Kenyongasse 15, 1070 Wien (станция метро Westbahnhof). Бог хочет и может изменить твою жизнь! 0676 471 7826 evgeniy-ch72@mail.ru Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoffen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/ C o r n e t t i / F l ü g e l h ö r n e r, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokalund InstrumentalsolistInnen auf. Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10. 2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/ donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw. Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at Новый цветочный магазин в Вене, бесплатная доставка по городу 24 часа. 0676 376 4864 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и мно-
Давай! гое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Приглашаю к сотрудничеству натуропатов, массажистов, врачей, а также всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSa. Людмила. 0676 953 4023 chuido23@mail.ru Опытный гирудотерапевт (доктор по медицинской пиявке) из Эстонии (президент Эстонской Ассоциации Гирудологов и Гирудотерапевтов) ищет партнеров для организации гирудокабинета в Вене. Имеется рукопись на немецком языке для издания книги в Австрии по теме медицинская пиявка. Большой опыт работы в этой области. girudo@hotmail.com Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Ищу заинтересованного партнера для совместной реализации сувенирной продукции из цветного стекла (фигурки людей, сказочных персонажей, животных, насекомых, цветов, техники) производства г. Гусь-Хрустальный, Россия. Поставка сувенирной продукции производится из г. Санкт-Петербурга. Готов рассмотреть любые предложения. При заинтересованности вышлю прайс продукции с фото. При возникновении вопросов пишите на почту zlotser@gmail. com. Готов выслать образцы уникальной сувенирной продукции для ознакомления. Дорогие родители, наш садик-школа искусств открыта для всех кому интересен русский язык, каждый день кроме выходных и каникул с 8.00 до 16.30, в среду продленный день до 19.00. Уроки скрипки и фортепиано по индивидуальной программе, живопись и гимнастика в группе. Информация на странице: www.umka.or.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@gmx. netРабота
Работа ИщУ Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помеще-
ний, глажка, присмотр за детьми. Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Ищу работу в Вене. 51 год, образование высшее экономическое, среднее медицинское. Вид на жительство, немецкий B-1 (сертификат ÖSD), опыт работы няней в Вене. Живу в 22 районе. Тел.: +43 0 6641236283 Nelja Меня зовут Мария, 26 лет. Ищу работу или подработку в Вене. Владею русским и английским зыками.Немецкий только начала изучать. Имею большой опыт работы в туристической сфере, в продажах и в общении с людьми. Однако на данный момент рассмотрю всевозможные варианты и предложения работы. marikaromanidi@mail.ru Меня зовут Вера, мне 19 лет. Я живу в Вене 4 месяца, я студентка Венского университета, изучаю немецкий язык. Я ищу работу: 1. По уходу за ребенком (имела опыт работы с грудным ребенком); 2. По уходу за инвалидом (имела опыт работы по уходу за инвалидом, умею делать внутримышечные уколы); 3. Уборка по дому. Тел.: +43 650 531 00 88 Email: Уpetreyko555@mail.ru Женщина 50 лет ищет работу уборка дома, уход за детьми, перестарелыми людьми. Знаю английский и немного немецкий. тел. 068860050331 Мне 40 лет. Веду здоровый образ жизни. Образование среднее медицинское. Без визовых проблем (замужем за гражданином ЕС). Ищу работу в Австрии по дому или в отеле (помощь в ведении хозяйства: уборка. стирка и т.д.). Могу работать няней (работала в детской больнице 15 лет) или помогать пожилым людям. Ответственная, работаю быстро. Ценю человечность. Могу начать работу в любое время. Возможно с проживанием. Немецкий -- начальный уровень (украинским и русским владею отлично). Проживаю в Цистердорфе. Телю: 06805575332, xxoleksaxx@mail.ru Меня зовут Ирина. Мне 22 года. Гражданка Беларуси. В данный момент проживаю в Вене. Знание английского и средний уровень немецкого языка. Веду здоровый образ жизни. Ищу подработку, связанную с уборкой, глажкой. Есть опыт работы с детьми. Ответственная, трудолюбивая, готова к работе. Тел.: +43 66488549499, irishka-1990@ mail.ru Женщина 38 лет, с высшим психопедагогическим образованием, ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому (уборка, стирка, глажка). Ответственная,труд олюбивая,аккуратная,с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии, имею паспорт ЕС. Владею русским, румынским и французскими языками. E-Mail: svetlana. gafenco@mail.ru Предлагаю свою помощь по дому, уборка, глажка, уход за детьми. Юля. Тел.: 068181748560 Женщина 38 лет аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми .
Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. svetlana.gafenco@ mail.ru Я - гражданка Литвы, паспорт EC, живу в Вене в течение 4 лет. Есть опыт работы с детками разного возраста в Австрии, есть опыт работы помощницы по дому. Мне 58 лет, хорошо справляюсь со своими обязанностями и считаю свой возраст и опыт работы большим плюсом. Мне очень нравится помогать родителям заботиться об их детках. Если Вас заинтересовала моя кандидатура, напишите мне на E-Mail: beylite@gmail.com или позвоните +436507922161 Я смогу приступить к работе в любое, удобное для Вас, время. Fleissige und Zuverlassige Putzfrau mit Erfarung sucht Arbeit .Gute Russisch und Deutsch Kenntnisse. Tel.068110860566 Мне 33 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная, ответственная, трудолюбивая. Тел.: 0676-58-58-537 Светлана 42 года, ищу работу по глажке, уборке, стирке в офисе или дома. Могу работать официально. Анна. Тел.: 06508955190 Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещений, глажка, присмотр за детьми . Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Женщина с Украины ищет работу в семье (можно с проживанием). Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Умею находить общий язык с детьми. Есть опыт и рекомендации. Тел.: 0699 1922 8547 Меня зовут Алексей и мне 24 года. Имеется Австрийское гражданство и образование информационного технолога. Множество курсов, в том числе и по психологии. Три родных языка. Имеется опыт работы с ремонтом электротехники, компьютерами, монтажом в Швейцарии, водителем. В данный момент помогаю приезжим с переводом и оформлением документов. Я еще не нашел своего призвания, но хотелось бы попробовать себя в качестве водителя в хорошую семью или для персоны. Стаж вождения на автомобилях и автобусах больше 400.000 км. Стаж на мототранспорте 200.000км. Я буду рад новым и интересным предложениям. xelaey@mail.ru С уважением, Алексей. Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail.com Молодая женщина ищет работу: стирка, глажка, готовка, уборка, уход за детьми и пожилыми. Тел.: 0676/3713289 Маргарита. Ищем работу в вене. Ремонт квартир, работы в саду. Тел.: 068181523482 Алексей
№39 август 2013 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права категории В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, по вторникам полностью свободна, есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewagmail.com Женщина, 28 лет ищет работу няни. Высшее педагогическое образование; знание английского и немецкого языка, опыт работы в детском саду и семьях жителей Австрии. Email: tetyankakar@ gmail.com Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Тел.: + 43 (0) 676 844 513 770 E-mail: arturb@chello.at Артур. Ищу работу по дому в Вене и пригороде. Уборка, глажка и помощь по хозяйству. Документы в порядке. Звонить: 068860066401 Мне 35 лет. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная,ответственная, трудолюбивая. . . (педагогическое образование). Есть опыт работы. Тел.: 06766125941, Саша. Ищу работу водителя, шенгенская виза, европейские права, порядочный и ответственный, 41год Тел.: +4368181220936, Александр Студент, 20 лет, ищу работу в Вене или её окрестностях. Желательно с местом проживания. Имеется опыт работы в различных направлениях: разнорабочий на стройке, водитель такси, курьер на машине, бармен, разнорабочий на заводе металлоконструкций. Владею четырьмя языками: Русский (родной), Английский (свободно), Немецкий (уровень B2 GötheZertifikat), Эстонский. Водительские права категории B (европейские). Ответственный, энергичный, смышлёный, культурный, трудолюбивый, коммуникабельный, без вредных привычек. Телефон : +372 59 129 767, E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru Меня зовут Аббас, мне 25 лет. Хорошо владею русским, немецким языками. Работал в различных сферах деятельности, в данный момент ищу работу. ab_rm004@yahoo.com Тел.: 0660 520 2 470 Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Предоставляю клиниговые услуги. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Люблю свою работу, пойду навстречу вашим пожеланиям. Когда чисто в доме, тогда чисто в душеИнтеллигентная, высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. Тел.: 068 181223445, E-Mail: blynata@mail.ru
№39 август 2013 Женщина с педагогическим образованием, 28 лет, ищет работу. Языки : русский, английский. E-mail: irka_ww@list.ru
ет русским и украинским языками. Звоните в любое, удобное для вас время. Людмила. 0680 32 24 315
Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 8 до 11 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. 0681 811 214 15 bonschajewa@gmail.com
Мужчина ищет любую работу. Имею большой опыт в ремонте-отделке помещений, электрика, хаусмастера, повара-пекаря, вод.уд.кат. А,В,С. Гражданин ЕС. Трудолюбивый, порядочный. 0688 978 518 abrikoc73@rambler.ru
Женщина средних лет из Литвы, паспорт ЕС, без вредных привычек, ищет работу: уборка помещений, офисов, присмотр престарелых и больных, помощь по хозяйству. +370 626 990 62 Студентка Венского университета, ответственная, порядочная, аккуратная, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене няней, помощницей по дому (тщательная уборка, утюжка) или репетитором русского языка на неполный рабочий день. 0681 812 025 68 anyutik-k@mail.ru Мужчина 50 лет (в Австрии живу и работаю 2 года), без вредных привычек, гражданин Латвии, ищет работу водителя в регионах Wien, Steiermark, Burgenland. По профессии гравёр и мастер по мелкому ремонту часов и ювелирных изделий, стаж вождения 33 года. Русским языком владею свободно, немецкий - основы разговорный. 0699 102 931 03 Молодая порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: 0676 626 8208 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому. 0676 670 8773 Ищу работу домработницы или работу по уходу за детьми. С Украины, 30 лет, с медицинским образованием. Имеется опыт работы. 0676 687 1729 Larissa.mag10@gmail.com Присмотрю за ребенком. Есть опыт работы с маленькими детками, в том числе и в Вене от 0 и до 10 лет, плюс свой личный опыт (дважды мама, трижды бабушка). Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома: вкусно приготовлю, уберу, поглажу, схожу за покупками. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 55 лет, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Женщина 56-ти лет, с высшим медицинским образованием (терапевт), ищет работу по уходу за детьми, либо работу по дому. Энергичная, ответственная, трудолюбивая, аккуратная, любит детей и с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владе-
18
Давай!
Ищу работу в Вене. Уборка, уход ,няня, помощник на кухне, посудомойка. Мне 50 лет, из Латвии. Ольга. +371 294 746 71 o-kuznecova@inbox.lv Ищу работу в Австрии по уходу за пожилыми итальянцами, проживающими в Австрии. Меня зовут Ляля, имею 15-летрий стаж этой работы в Италии, есть бессрочное разрешение на работу и пребывание в странах Европы. У меня нет интернета, поэтому прошу звонить в Италию в конце мая по телефону. +34 900 847 75 35-летний мужчина ищет любую работу: водителем, садовником, помощником и т.д. 0688 958 7037 Ищу любую работу. Учусь в университете. Есть семья. Буду рад любым предложениям. Знание языков немецкий, английский, турецкий, персидский, русский. 0676 66 84 150 Ищу работу косметологом в салоне, в студии в Вене и ее окрестностях. Образование – высшее медицинское, дерматология и косметология, работала в частных клиниках на родине. В Австрии имею разрешение на работу, лицензию на работу косметологом (подтвердила диплом косметолога). Владею массажными, аппаратными и инъекционными техниками. С предложениями по работе пишите на мой электронный адрес kosmetikerin.wien@gmx.at Дмитрий, 21 год, проживаю в Вене. Ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или убираться после ремонта 0680 444 1464 Ищу работу на стройке. Паспорт ЕС. 0688 949 1316 Студент ищу работу. Подойдет любая работа. Женя. 0680 558 0637 Мужчина, 40 лет, зовут Степан. Ищу работу. Уборка огородов, садов, покраска стен, заборов, мойка машин, мойка окон, ремонт одежды любой сложности, погулять собакой, сборка и разборка мебели, погрузка и разгрузка мебели и любая другая работа. 0676 743 5331 Женщина, 45 лет, из Эстонии. С медицинским образованием. Ищет работу по уходу за детьми или престарелыми. 0681 816 062 38 Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабочий день. Светлана. 0676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры, затем,
после получения экономического образования, в качестве бухгалтера, главного бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе. 0664 123 62 83 nellik61@mail.ru Женщина, 38 лет, ищу работу. Уборка квартир, офисов, мытье окон, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. Охотно рассмотрю предложения легальной работы. 0699 100 18 995 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0680 322 4315 Ищу работу няни на вторую половину дня. Высшее педагогическое образование. Опыт работы. Знание английского и немецкого. 0681 815 397 96 Ищу работу водителя со своей легковой машиной. 0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую работу в Вене! Рад любым предложениям. 0680 558 0637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием украинского, русского и английского языков (немецкий – учу), ищет работу по дому (тщательная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля. 0676 647 5475 Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы – 2 года. Дарья. 0664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть полы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65
ПРЕДЛАГАЮ
Aгентство по проведению мероприятий BIG TIME EVENT AGENCY приглашает к сотрудничеству: • дизайнеров • художников -оформителей • флористов • аниматоров • артистов разных жанров Присылайте ваши предложения на job.bigtime@ gmail.com С середины августа семья ищет на постоянную работу уборщицу от 40-50 лет с легальным пребыванием в Австрии. Присылайте резюме с фотографией на E-Mail: kindermaedchen@rambler.ru Ищу парикмахера + администратор на 40 часов в неделю, центр Вены. Тел.: +436643258610, Ирина Требуется сотрудник (1 вакансия) для работы в офисе крупной компании в Вене. Полная занятость - 40 часов/ неделя. Оформление по трудовому договору в соответствии с австрийским законодательством. Оклад - от 2000 евробрутто, учитывается Ваше образование, квалификация и опыт работы. Требования к кандидатам: - владение немецким и английским языками; наличие официального разрешения на работу в Австрии; - грамотная письменная и устная русская речь; умение работать в коллективе. Предпочтение кандидатам, желающим обрести стабильную постоянную работу. При Вашей заинтересованности резюме + фото направлять по электронному адресу: officevienna@yandex.ru Ищем сотрудника в отдел продаж медицинского оборудования, знание русского обязательно, английский приветствуется. Возможна работа на полный рабочий день и не полный. Обращайтесь vienna@ westmedica.com для Анны Архитектурное бюро с русскими корнями ищет техника-чертежника в Нижней Австрии и Вене для выполнения задач в архитектурно-строительной и дизайнерской области: Entwurf, Einreichplan, Werkplan, Innenraumausbau. Требования: Высшее архитектурное образование или студент(ка) последнего курса архитектурного факультета. Владение программами AutoCad, Photoshop и любой 3-D программой, знание немецкого на уровне B2 и выше Резюме присылайте, пожалуйста, E-Mail: office@ architekturkunst.com Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материалов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Au Pair с июля /августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. На S-Bahn 10 минут до Stephansplatz. Бесплатное проживание в
Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917 отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем. 01 990 0343 moscowemail@yahoo.com Отелю в Бад Гаштайне требуются на зимний сезон повар и рецепционист. Резюме просьба посылать по эл.почте. omichka1972@mail.ru Ищу девушек для промоакции в Граце с 25 по 27 апреля. anna.solodownikow@mideas. at Ищу мастера маникюра \ педикюра и наращиванию искусственных ногтей на 15\20 часов. Работа в г.Клостернойбург 0664 190 9065 Производителем кондитерских изделий Чехии объявлен конкурс на вакансию ведущего специалиста для создания торгового представительства и сети оптовой реализации выпускаемой продукции. +420 602 945 647 shvvcz@yahoo.com Скайп: intevv1 Требуется русскоговорящая няня (старше 40 лет), работать с 8 до 17 часов, с понедельника по пятницу. Смотреть за ребенком (17 месяцев) и готовить ему кушать. Оплата 800 евро. Также возможна дополнительная работа – несколько часов в субботу или в воскресение (оплата почасовая). 6 район Вены, от метро недалеко. 0676 33 50 509 В русско-австрийскую семью требуется профессиональная няня (с 1 июня) для очень энергичного мальчика 2-х лет. Работа ненормированная, на полный рабочий день, иногда вечерами. С сентября ребенок пойдет в сад на полдня. Возможен вариант с проживанием. Обязательно хорошее знание русского и английского языков, хорошая физическая форма и желание помогать нашему малышу открывать для себя новый мир. Также необходима готовность выезжать с семьей в отпуск на две недели зимой и на две недели летом. В семье живет большая, но очень воспитанная охотничья собака. Пожалуйста, присылйте свое резюме или короткую автобиографию на эл.почту, и мы с вами свяжемся. nannyforfinn2013@gmail. com Требуется преподаватель русского языка (девочки 6,8 лет). 0676 373 7125 Туристической фирме в Вене требуется сотрудник на позицию секретаря на пол-ставки, на 20 часов в неделю, с окладом 720 Евро. Возможен карьерный рост, рост занятости и заработной платы. Требования: немецкий в совершенстве, английский - продвинутый уровень. Знание ПК и основных офисных программ. Ответственность, самостоятельность, инициативность. Резюме/вопросы отправляйте на e-mail: office@fclub.at.
19
Давай!
№39 август 2013
Ben-Limousines a vip trip in Austria
Ваш личный водитель с лимузином для бизнеса, экскурсий и отдыха
ORDINATION Dr. Herbert VEDOVELLI für GASTROINTESTINALE ENDOSKOPIE Dr. Herbert Vedovelli FA für Innere Medizin, Gastroenterologie & Hepatologie
Mobil: 0043-699-123 80 007 Ordination: Di 13.15 – 18.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
• Vorsorgeuntersuchungen • Magen- & Darmspiegelung in Kurznarkose • Ultraschalldiagnostik • Belastungs-EKG • Lungenfunktion • Langzeit-EKG • Langzeit-Blutdruck • Betreuung von Marcoumarpatienten • Labor
Zschokkegasse 91 / Lokal 3 • 1220 Wien Fon: 0043-1-285 57 75 • Fax: 0043-1-283 71 69
Набор учеников в 1-6 классы и детей 3-4 лет в дошкольную игровую группу. Wasagasse 10, 1090 Wien (в здании Bundesgymnasium Wien 9) office-eder@russky-gorod.at (Администратор – Олеся Эдер) office@russky-gorod.at ( Дирекция – Татьяна Хофбауэр) www.russky-gorod.at
„Dawai!“ Impressum Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.
№39 август 2013
20
Давай!
Газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль»: адреса киосков
Дорогие читатели! Теперь наши издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в более чем 460 газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания. Для вашего удобства они отсортированы по почтовому индексу. Красным цветом отмечены адреса, по которым можно купить только журнал «Австрийский стиль». В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдет на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010, Wien Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 Wien Eschenbachgasse 6 1010 Wien Franz Josefs Kai 49 1010 Wien Franz Josefs Kai 5 1010 Wien Freyung 6 A 1010 Wien Graben 31 1010 Wien Irisgasse 2 Am Hof 1010 Wien Kärntnerring 16 1010 Wien Kärntnerring 3 1010 Wien Marc Aurelstraße 3 1010 Wien Marc Aurelstraße 9 1010 Wien Morzinplatz 1010 Wien Opernpassage/Top 6 1010 Wien Rathausfelderstraße 1 1010 Wien Schottenpassage 1010 Wien Schottenring U 4 1010 Wien Schottentor oben 1010 Wien Schulerstraße 1-3 1010 Wien Schwarzenbergstraße 4 1010 Wien Schwedenplatz U 4 1010 Wien Stadiongasse 4 1010 Wien Stephansplatz 10 1010 Wien Tegetthoffstraße 7 1010 Wien Wallnerstraße 1 A 1010 Wien Wollzeile 11 1010 Wien Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 Wien Karmelitermarkt 1020 Wien Mexikoplatz 17 1020 Wien Rotensterngasse 30 1020 Wien Untere Augartenstraße 14 1020 Wien Vorgartenstraße 129-143 1020 Wien Ybbsstraße 28 1030 Wien Erdberger Lände 30 1030 Wien Erdbergstraße 26 1030 Wien Gärtnergasse 4 1030 Wien Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 Wien Landstraßer Hauptstr.2a 1030 Wien Rennweg 23 1030 Wien Salesianergasse 12 1030 Wien Ungargasse 63 1040 Wien Belvederegasse 22 1040 Wien Favoritenstraße 2 1040 Wien Favoritenstraße 39 1040 Wien Margaretenstraße 44 1040 Wien Rechte Wienzeile 9 1040 Wien Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1040 Wien Wohllebengasse 18 1050 Wien Kettenbrückengasse 21 1050 Wien Stolberggasse 26 1060 Wien Amerlingstraße 19 1060 Wien Esterhazygasse 31 1060 Wien Kaunitzgasse 1 1060 Wien Mariahilferstraße 45 1060 Wien Mariahilferstraße 99 1060 Wien Otto-Bauer-Gasse 2 1070 Wien Mariahilferstraße 100 1070 Wien Mariahilferstraße 42-48 1070 Wien Mariahilferstraße 58 1070 Wien Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 Wien Stiftgasse 11 1070 Wien Zieglergasse 2 1080 Wien Florianigasse 2 1080 Wien Josefstädterstraße 2 1080 Wien Josefstädterstraße 40 1080 Wien Josefstädterstraße 75 1090 Wien Augasse 2-6 1090 Wien Julius Tandlerplatz 10 1090 Wien Julius Tandlerplatz 3 1080 Wien Lerchenfelderstrasse 46 1090 Wien Liechtensteinstraße 38 1090 Wien Pelikangasse 4 1090 Wien Porzellangasse 1 1100 Wien Alaudagasse 9 1100 Wien Laxenburgerstraße 66 1120 Wien Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120 Wien Schönbrunnerstraße218-220 1120 Wien Steinbauergasse 26 1130 Wien Hietzinger Kai 133 1130 Wien Schünbrunn U-Bahn 1130 Wien Wolfrathplatz 4 1140 Wien Albert Schweitzer Gasse 6 1140 Wien Bugstraße 24 1140 Wien Hütteldorfer Straße 114 1140 Wien Hütteldorferstraße 96 1140 Wien Schönbergplatz 2 1150 Wien Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 Wien Europaplatz 1/Top 01/1.41 1150 Wien Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150 Wien Mürzstraße 77 1150 Wien Sechshauserstraße 95 1160 Wien Johann Nep.Bergerpl.3 1160 Wien Sandleitengasse 41 EKZ 1160 Wien Sandleitengasse 45 1160 Wien Thaliastraße 79 1170 Wien Kainzgasse 19 1180 Wien Gersthoferstraße 2B 1180 Wien Gersthoferstraße 4 1180 Wien Pötzleinsdorferstraße 16 1180 Wien Währinger Straße 105 1190 Wien Döblinger Hauptstraße 64 1190 Wien Görgengasse 26 1190 Wien Grinzinger Straße 112 1190 Wien Heiligenstädter Straße 77 1190 Wien Kreilplatz 1 1190 Wien Krottenbachstraße 17 1190 Wien Krottenbachstraße 32 1190 Wien Muthgasse 62 1190 Wien Peter Jordanstraße 78 1190 Wien Philippovichgasse 6-10 1190 Wien Sieveringerstraße 1-3 1200 Wien Dresdnerstraße 8 1200 Wien Hellwagstraße 4-8 1200 Wien Jägerstraße 24 1200 Wien Pappenheimgasse 31 1210 Wien Brünnerstraße 57 A 1210 Wien Einzingergasse 2 1210 Wien Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 Wien Kaisermühlen U1 1220 Wien Langobardenstraße 126 1220 Wien Leonard Bernsteinstraße 1220 Wien Schüttaustraße 66 1220 Wien Süßenbrunnerstraße 68
1220 Wien Wagramerstraße 142 1220 Wien Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 Wien Wagramerstraße 89/Top 134 1220 Wien Wagramerstraße 94 /Top933 1220 Wien Zschokkegasse 91 1230 Wien A.Baumgartnerstraße 44 1230 Wien Breitenfurterstr.372/117 1230 Wien Gatterederstraße 17 1230 Wien Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 Wien Laxenburgerstraße 365 1230 Wien Mackgasse 7-11 1300 Wien Flughafen Abflug 1300 Wien Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300 Wien Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E3 1300 Wien Flughafen Objekt 115 - Check in 3 1300 Wien Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 Wien Flughafen Pier West Top 3 2000 Stockerau Eduard Rösch Straße 1a 2000 Stockerau Josef Wolfikstraße 4 2070 Retz Hauptplatz 32 2100 Korneuburg A22 Richtung Stockerau 2100 Korneuburg A22 Richtung Wien 2100 Korneuburg Kirchengasse 10 2100 Korneuburg Leobendorferstraße 18 2104 Spillern Wienerstraße 38 2153 Stronsdorf Haus Nr.16 2231 Strasshof an der Nordbahn Hauptstraße 166 2231 Strasshof an der Nordbahn Schubertgasse 1 2285 Leopoldsdorf im Marchfeld Bahnstraße 3-5 2301 Groß-Enzersdorf Hauptplatz 14 2331 Vösendorf Schönbrunner Allee 2334 Vösendorf - SCS Galerie 299 2403 Wildungsmauer Donaustraße 36 2410 Hainburg a.d.Donau Ungarstraße 26 2460 Bruck an der Leitha Kirchengasse 26 2500 Baden Helenenstraße 19 2500 Baden Josefsplatz 14 2500 Baden Mühlgasse 48 2500 Baden Wimmergasse 18 2511 Pfaffstätten Badnerstraße 41 2544 Leobersdorf Marktplatz 3 2564 Weißenbach an der Triesti Hauptstraße 15 2640 Gloggnitz Wienerstraße 15 2641 Schottwien S6 Semm.Schnellstraße 2700 Wiener Neustadt Hauptplatz 6 2700 Wiener Neustadt Stadionstraße 2-6 3021 Pressbaum Hauptstraße 54 3100 Sankt Pölten Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 Sankt Pölten Handel Mazzettistraße 71 3100 Sankt Pölten Kremsergasse 12 3100 Sankt Pölten Landhausboulevard 30 3100 Sankt Pölten Rathausplatz 15 3100 Sankt Pölten Wienerstraße 6 3106 Spratzern Schuhmeierstraße 6 3170 Hainfeld Hauptstraße 14 3240 Mank Schulstraße 16 3250 Wieselburg Grestnerstraße 6 3250 Wieselburg Mankerstraße 22 3270 Scheibbs Prof.Schuhgasse 1 3293 Lunz am See Gewerbestraße 1 3294 Langau Ötscherstraße 44 3295 Lackenhof Weitenthal 50 3300 Amstetten Alte Zeile 14 3300 Amstetten Hauptplatz 28 3300 Amstetten Hauptplatz 34 3300 Amstetten Krankenhausstraße 21 3300 Amstetten Stadionstraße 11 3340 Waidhofen an der Ybbs Am Schlossplatz 1 3340 Waidhofen an der Ybbs Unterer Stadtplatz 10 3350 Haag Linzerstraße 6 3354 Wolfsbach Kirchenstraße 2 3372 Blindenmarkt Hauptstraße 19 3390 Melk Hauptstraße 13 3400 Klosterneuburg Wienerstraße 182 3420 Kritzendorf Hauptstraße 118 3430 Tulln Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433 Königstetten Wienerstraße 17 3500 Krems an der Donau Gewerbeparkstraße 3500 Krems an der Donau Landersdorferstraße 8 3500 Krems an der Donau Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 Stein an der Donau Mauternbrücke 3500 Krems an der Donau Obere Landstraße 28 3500 Krems an der Donau Täglicher Markt 5 3500 Krems an der Donau Wienerstraße 76 3500 Krems an der Donau Wienerstraße 96-102 3506 Hollenburg Obere Hauptstraße 5 3525 Sallingberg Haus Nr.127 3580 Horn Prager Straße 87 3830 Waidhofen an der Thaya Böhmgasse 13 3910 Zwettl-Niederösterreich Landstraße 27 3945 Hoheneich Nondorf 110 3950 Gmünd Stadtplatz 26 4020 Linz Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 Linz Hessenplatz 4020 Linz Khevenhüllerstraße 31 4020 Linz Landstraße 41 4020 Linz Mozartstraße 7 4020 Linz Seilerstätte 4 4020 Linz Wiener Straße 57 4030 Linz Stahlstraße 35 4040 Linz Altenbergerstraße 40 4040 Linz Hauptstraße 11a 4040 Linz Hauptstraße 51-53 4040 Linz Hauptstraße 54 4053 Haid Traunuferstraße 189 4061 Pasching Pluskaufstraße 7 EKZ 4150 Rohrbach in OÖ. Stadtplatz 9 4201 Gramastetten Linzerstraße 8 4240 Freistadt Pfarrgasse 18 4283 Bad Zell Linzerstraße 2 4400 Steyr Stadtplatz 2 4401 Steyr Kaserngasse 1a 4441 Behamberg Wachtberg 5 4451 Garsten Am Platzl 6 4522 Sierning Neustraße 4
4550 Kremsmünster Rathausplatz 1 4600 Wels Bahnhofstraße 33 4600 Wels Oberfelder Straße 95 4600 Wels Oberfeldstraße 95 4600 Wels Schmidtgasse 27 4623 Gunskirchen Kirchengasse 10 4650 Lambach Leitenstraße 4651 Stadl-Paura Schiffslände 11 4655 Vorchdorf Fachmarktstr.Industrieg. 4680 Haag am Hausruck Marktplatz 33 4701 Bad Schallerbach Badstraße 21 4752 Riedau Marktplatz 5 4802 Ebensee Hauptstraße 34 4810 Gmunden Salzfertigergasse 1 4810 Gmunden Theatergasse 10 4820 Bad Ischl Bahnhofstraße 8 4840 Vöcklabruck Linzer Straße 50/ Top 46 4840 Vöcklabruck Robert Kunzstraße 4 4865 Nußdorf am Attersee Am Anger 2 4880 Sankt Georgen im Attergau Attergaustraße 34 4974 Ort im Innkreis Fusslstraße 32 EKZ. 5020 Salzburg Aiglhofstraße 20 5020 Salzburg Europastraße 1 5020 Salzburg Fadingerstraße 19 5020 Salzburg Getreidegasse 2 5020 Salzburg Getreidegasse 27 5020 Salzburg Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020 Salzburg Ignaz-Harrer-Straße 78 5020 Salzburg Imbergstraße 33A 5020 Salzburg Innsbrucker Bundesstr.95 5020 Salzburg Moosstraße 10 5020 Salzburg Moosstraße 30 5020 Salzburg Nonntaler Hauptstraße 65 5020 Salzburg Samstraße 23 5020 Salzburg Schwarzstraße 16 5020 Salzburg Südtirolerplatz 1/Top 11 5081 Anif Waldbadstraße 2 5082 Grödig Marktplatz 1 5230 Mattighofen Stadtplatz 34 5310 Mondsee Herzog-Odilo-Straße 57 5310 Mondsee Rainerstraße 22 5360 Sankt Wolfgang im Salzkam Markt 93 5360 S a n k t Wo l f g a n g i m S a l z k a m Marktplatz 140 5400 Hallein Bahnhofstraße 5400 Hallein Kornsteinplatz 11 5412 Puch bei Hallein H a l l e i n e r Landesstr.819 5571 Mariapfarr Pfarrstraße 276 5582 Sankt Michael im Lungau Marktstraße 64 5582 Sankt Michael im Lungau Murtalstraße 579 5600 Sankt Johann im Pongau Hauptstraße 41 5630 Bad Hofgastein Kurpromenade 1 5640 Badgastein Kaiserhofstraße 6 5700 Zell am See Bahnhofplatz 4 5700 Zell am See Bahnhofstraße 1 5700 Zell - Schüttdorf Brucker Bdsstraße 100 5700 Zell am See Dorfplatz 11 5700 Zell - Schüttdorf Karl-Vogt-Straße 34 5700 Zell - Schüttdorf Kitzsteinhornstraße 7 5700 Zell am See Loferer Bundesstr.69-73 5700 Zell am See Schillerstraße 1 5700 Zell am See Stadtplatz 8 5710 Kaprun Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730 Mittersill Kirchgasse 4 5753 Saalbach Saalbacher Bundesstr.486 5754 Hinterglemm 301 (Glemmtalerhof) 6020 Innsbruck Amraser-See-Straße 56a 6020 Innsbruck Anichstraße 5 6020 Innsbruck Anichstraße 8 6020 Innsbruck Bruneckerstraße 5 6020 Innsbruck Fürstenweg 180 6020 Innsbruck Hallerstraße 100 6020 Innsbruck Museumstraße 4 6020 Innsbruck Salurner-Straße 18 6020 Innsbruck Völserstraße 63 6060 Hall in Tirol Bahnhofstraße 6060 Hall in Tirol Langer Graben 13 6080 Innsbruck-Igls Hilberstraße 20 6100 Seefeld in Tirol Innsbrucker Straße 24 6143 Matrei am Brenner Richtung Brenner 6200 Jenbach Bahnhofstraße 4 6200 Wiesing Rofansiedlung 494 6236 Alpbach Haus Nr.178 6263 Fügen Pankrazbergstraße 54 6290 Mayrhofen Eckartau 19 6290 Mayrhofen Einfahrt Mitte 422 6290 Mayrhofen Hauptstraße 404 6290 Mayrhofen Hauptstraße 437 6290 Mayrhofen Hauptstraße 473 6290 Mayrhofen Marktplatz 213 6290 Mayrhofen Schwendaustraße 200 6290 Mayrhofen Tuxerstraße 705 6290 Mayrhofen Umfahrungsstraße 688 6293 Tux Vorderlanersbach 5 6294 Hintertux Haus Nr.783 6300 Wörgl Bahnhofstraße 38 6300 Wörgl Innsbrucker-Straße 104 6321 Angath Autobahn 6330 Kufstein Kaiserbergstraße 31 6330 Kufstein Unterer Stadtpl 25 6341 Ebbs Kirchplatz 1 6342 Niederndorf Dorf 13 6342 Niederndorf Dorf 46 6345 Kössen Dorf 9 6365 Kirchberg in Tirol Hauptstraße 9 6370 Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Bichlnweg 33 6370 Kitzbühel Bichlstraße 18 6370 Reith bei Kitzbühel Dorf 1 6370 Kitzbühel Sportfeld 4 6370 Kitzbühel Vorderstadt 7 6384 Waidring Kirchgasse 2 6433 Ötz Hauptstraße 68 6450 Sölden Dorfstraße 148 6450 Sölden Dorfstraße 25 6450 Sölden Dorfstraße 67
6456 Obergurgl Ramolweg 11 6500 Landeck Bahnhofstraße 20 6524 Feichten Feichten 136 6561 Ischgl Dorfstraße 22 6561 Ischgl Dorfstraße 42 6561 Ischgl Haus Nr.320 6561 Ischgl Silvrettastraße 17 6580 Sankt Anton a.Arlberg Dorfstraße 28 6580 Sankt Anton am Arlberg Dorfstraße 66 6580 Sankt Anton a.Arlberg Gemeindegasse 2 6600 Reutte Innsbrucker-Straße 2 6631 Lermoos Unterdorf 14 6706 Bürs Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6764 Lech Haus 6764 Lech Nr.138/Geschenksboutique 6780 Schruns Bahnhofstraße 6 6800 Feldkirch Bahnhofstraße 42 6800 Feldkirch Carinagasse 47/LKH 6844 Altach Achstraße 9-11 6845 Hohenems Lustenauerstraße 6850 Dornbirn Bahnhofstraße 28 6850 Dornbirn Lustenauerstraße 4 6850 Dornbirn Lustenauerstraße 52 6850 Dornbirn Marktplatz 12 6850 Dornbirn Rathausstraße 6 6863 Egg Loco 536 6870 Reuthe Bad reuthe 70 6881 Mellau Platz 66 6881 Mellau Übermellen 123 6890 Lustenau Bahnhofstraße 3a 6890 Lustenau Kirchstraße 2 6900 Bregenz Seestraße 6922 Wolfurt Hofsteigstraße 7000 Eisenstadt Mattersburgerstraße 20 7033 Püttsching S 4 7071 Rust Rathausplatz 5 7400 Oberwart Europaplatz 1 7400 Oberwart Wienerstraße 18 7461 Stadtschlaining Hauptplatz 2 7551 Stegersbach Grazerstraße 11 8010 Graz Am Eisernen Tor 1 8010 Graz Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 Graz Elisabethstraße 78 8010 Graz Fröhlichgasse 45 8010 Graz Hans-Sachs-Gasse 3 8010 Graz Hauptplatz 12 8010 Graz Hilmteichstraße 73 8010 Graz Jakominiplatz 17 8010 Graz Münzgrabenstraße 52 8010 Graz Sackstraße 7-13 8020 Graz Europaplatz 4 8020 Graz Fabriksgasse 2 8020 Graz Lagergasse 74 8041 Graz-Liebenau Ostbahnstraße 3 8054 Graz-Seiersberg SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054 Graz-Seiersberg Triesterstraße 459 8055 Graz-Puntigam Puntigamerstraße 130 8082 Kirchbach in Steiermark Kirchbach 121 8124 Übelbach Am Sonnenhang 267 8190 Birkfeld Hauptplatz 15 8200 Arnwiesen A2 Südautobahn 8200 Gleisdorf Ludwig Binder Straße 25 8230 Hartberg Wienerstraße 2 8240 Friedberg Hauptplatz 5 8243 Pinggau Gewerbegebiet Süd 2 8244 Schäffern Gewerbepark / Rossiweg 1 8280 Fürstenfeld Bahnhofstraße 15 8280 Fürstenfeld Grazer Straße 22a 8330 Feldbach Bürgergasse 14 8344 B a d G l e i c h e n b e r g Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361 Hatzendorf Haus Nr. 276 8410 Wildon Unterer Markt 32 8430 Leibnitz Hauptplatz 31 8510 Stainz Grazer Straße 5 8530 Deutschlandsberg Frauentalerstraße 77 8561 Söding Packer Straße 76 8580 Köflach Quellengasse 1 8600 Bruck an der Mur Mittergasse 18 8623 Aflenz Kurort Haus Nr.50 8700 Leoben Hauptplatz 19/LCS Top 104 8700 Leoben Kärntner Straße 405 8753 Fohnsdorf Hauptstraße 5 8820 Neumarkt in Steiermark Hauptplatz 40 8862 Stadl an der Mur Haus Nr.118a 8940 Liezen Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962 Gröbming Haus Nr.36 8990 Bad Aussee Ischler Straße 90 8990 Bad Aussee Ischler Straße 91 8990 Bad Aussee Meranplatz 37 8993 Grundlsee Gössl 145 9020 Klagenfurt Alter Platz 30 9020 Klagenfurt Burggasse 6 9020 Klagenfurt Feldkirchnerstraße 93 9020 Klagenfurt Flughafenstraße 60-64 9020 Klagenfurt Hauptbahnhof 9020 Klagenfurt Kramergasse 2-4 9020 Klagenfurt Rosentaler Straße 138 9020 Klagenfurt Universitätsstraße 23 9020 Klagenfurt Villacher Straße 143 9020 Klagenfurt Völkermarkterstraße 269 9081 Reifnitz Süduferstraße 125 9170 Ferlach Klagenfurter Straße 42 9212 Te c h e l s b e r g a m Wö r t h e r S e SüdautobahnA2/Tibitsch 84 9220 Velden am Wörther See Am Corso 27 9300 Sankt Veit an der Glan Hauptplatz 13 9400 Wolfsberg Am Weiher 7 9500 Villach Hauptbahnhof 9500 Villach Kärntnerstraße 34 9560 Feldkirchen in Kärnten Kirchgasse 6 9762 Techendorf Nr.55 9800 Spittal an der Drau Bahnhofstraße 16 9800 Spittal an der Drau Südtiroler Platz 4 9821 Obervellach Manhardtgasse 169 9831 Flattach Kleindorf 61 9900 Lienz Am Markt 9900 Lienz Johannesplatz 5
21 ИНФОрмбюро
Давай!
Реальный доход узнает детектив Живу в Австрии. Несколько лет назад дала в долг всего на несколько месяцев большую сумму. До сих пор не могу получить обратно свои деньги. Должник говорит, что по независящим от него причинам он вдруг стал меньше зарабатывать и потому не в состоянии вернуть долг в обещанный срок. Может ли мне помочь детектив в получении денег? Ида, Вена Детектив Манфред Холек (Manfred Holek): – Как продавец машин не имеет право чистить дымоходы, так детектив не имеет право заниматься взысканием долгов. Возвращение долга возможно только в судебном порядке или через бюро по взысканию долгов. Но детектив имеет право искать лицо, уклоняющееся от уплаты долга, и доказывать его платежеспособность (это может быть, например, покупка должником высококлассного автомобиля или регулярные ужины в дорогом ресторане). Детектив может установить, какой реальный доход имеет должник. За такой информацией часто обращаются женщины, которые не получают алиментов после развода, еще до
обращения в суд. Должник по алиментам заявляет, что живет на социальную помощь и при этом еще находится на больничном. Но вот лишь один пример из моей практики: как удалось установить, алиментщик-должник имел неофициальную строительную компанию с пятью неофициальными сотрудниками. Главной сферой его деятельности была перестройка одноквартирных домов. Мы сумели доказать, что минимальный доход неплательщика составлял 8 тысяч евро в месяц. После того как мы предъявили ему доказательства о полной платежеспособности, во избежание суда алиментщик немедленно возобновил выплату алиментов, перечислил к тому же всю сумму, которую он задолжал. И даже, как истинный джентльмен, он оплатил все наши счета за нашу клиентку.
№39 август 2013
Водительское удостоверение не заменяет паспорта Раньше всегда путешествовала внутри шенгенской зоны с российским загранпаспортом и пластиковой карточкой-разрешением на проживание. Недавно получила австрийское гражданство. Могу ли я теперь путешествовать в шенгенской зоне только с водительским удостоверением? Галина, Линц. Министерство внутренних дел Австрии (Bundesministerium für Inneres): – Свобода путешествий не предполагает путешествие без паспорта или удостоверения личности. Несмотря на то что внутри шенгенской зоны при пересечении границ документы не проверяются, путешествующий должен все равно иметь заграничный паспорт. Этот документ необходим даже при
пересечении границы на короткое время (например, поездка в приграничные населенные пункты в гости, за покупками, на отдых. – Ред.). Если государство, в которое отправляется путешественник, разрешает передвижение внутри страны только с удостоверением личности (Personalausweis. – Ред.), то загранпаспорт не обязателен. Но в любом случае водительское удостоверение во время поездки за пределы страны не заменяет ни загранпаспорта, ни удостоверения личности. За отсутствие загранпаспорта (удостоверения личности) могут оштрафовать.
Аренда и субаренда жилья: в чем разница Снимаю квартиру. Хотелось бы понять, в чем разница между основной арендой жилья (Hauptmiete) и субарендой (Untermiete)? Оксана Фрог (Линц) Вероника Шмидт (Veronika Smidt), специалист в области жилищного права, маклер компании Erko Immobilien:
Льготный проезд в Вене положен даже иностранцам Хотелось бы узнать, положен ли льготный проезд на транспорте в Вене пожилым людям, детям и школьникам. Карина Вольф, Вена Пресс-секретарь транспортного предприятия «Венские линии» Анна Райх (Anna Reich): – Все пассажиры, достигшие 60 лет, сейчас имеют право на проезд по билетам для пожилых людей. Их можно купить в любом автомате в метро. Причем ездить по льготным билетам имеют право граждане Австрии, иностранцы, живущие в стране, и туристы. Чтобы подтвердить право на льготный проезд, нужно просто предъявить удостоверение личности – документ с фотографией, а туристам – загранпаспорт. С 1 января следующего, 2014 года возрастной порог для льготников изменится на один год: правом
проезда по билетам для пожилых людей будут пользоваться все пассажиры старше 61 года. Дети и школьники до 15 лет имеют право на бесплатный проезд в «Венских линиях» во время венских школьных каникул, по воскресеньям, праздникам, а также 2 и 15 ноября. Школьники, свободные от занятий во все другие дни, не имеют права на бесплатный проезд. Эти правила распространяются на всех детей-пассажиров, в т. ч. туристов. Учащиеся от 15 лет и до 24 лет имеют право на бесплатный проезд в общественном транспорте в случае, если они посещают государственную, но не профессиональную школу или же частную школу, табель которой приравнивается к табелю школы государственной. Эти правила распространяются лишь на австрийских школьников. Документом, необходимым для покупки билета, является школьный билет.
– Договор основной аренды заключается с владельцем дома или жилья. Как правило, при заключении договора представителем владельца объекта недвижимости является домоуправление. Владелец – это лицо, внесенное в качестве такового в государственный реестр земель и земельных участков. При субаренде жилья договор заключается с лицом, имеющим право лишь на аренду жилья, и является не чем иным, как арендой жилья у основного арендатора. Имеется несколько важных отличий субаренды от основной аренды жилья: 1. В старых постройках (до 1945 года) закон позволяет взимать с субарендатора плату за жилье до 50% выше суммы, выплачиваемой в месяц за это жилье основным арендатором. Если же основной арендатор инвестировал в жилье (сделал ремонт, установил новую мебель и т. д.), то месячная квартирная плата может превышать установленные законом 50%. На тех, кто арендует жилье в зданиях новой постройки, это правило не распространяется: для них закон не устанавливает максимально возможную стоимость жилья в месяц. 2. Согласно закону, с субарендатором значительно легче расторгнуть договор об аренде жилья, если арендатор сам нуждается в сдаваемом им жилье. Если субарендатор и основной арендатор проживают вместе, причиной расторжения договора со стороны основного арендатора может стать «неприемлемость дальнейшего совместного проживания в одном жилье».
Превращение договора о субаренде в договор основной аренды жилья возможно лишь в случае соглашения владельца жилья или дома и основного арендатора о передаче прав субарендатору на основную аренду. Договоры об аренде жилья могут быть с ограниченным сроком аренды и неограниченным сроком аренды. В этом плане не имеется ни малейшего различия между основной арендой и субарендой. Минимальный срок аренды составляет 3 года, и договор об аренде может быть продлен не менее чем на 3 года. В случае заключения договора об аренде на меньший срок (меньше 3 лет) договор с юридической точки зрения является неограниченным. Установленного законом максимального срока об аренде не имеется. Квартиросъемщик имеет право по истечении года расторгнуть договор об аренде при условии соблюдения трехмесячного срока для расторжения договора. Договор об аренде может быть заключен на 6 месяцев, если для арендатора данное жилье не является местом постоянного проживания. Например, если жилье снимается лишь на время обучения или служебной деятельности. В случае заключения договора об аренде одноквартирного или двухквартирного дома минимальный срок аренды законом не предусмотрен, ибо такие договоры не подлежат регулировке правовыми нормами об аренде жилья. Наши предложения: частные квартиры высшего класса в элитном санированном доме старой постройки вблизи от Mariahilferstraße (1070 Wien); величина от 57 м² до 131 м². Надстройка над крышей в 1130 Wien; величина 170 м². Пожелания по планировке жилья учитываются. Для получения подробной информации звонить по телефонам: Вероника Шмидт (на немецком языке) – 0699-11651333 и Марина Турнхофер (на русском и немецком языках) – 0699-12660928.
Как получить карту Rot-Weiss-Rot? Я студентка с российским гражданством. Осенью этого года оканчиваю магистратуру в Венском университете. Каким образом я могу получить краснобело-красную карту в Австрии? Максим Маряшов, юрист, специализирующийся на законах, которые касаются иммигрантов: – Согласно закону, лицам, имеющим гражданство России или одной из стран, входящих ранее в состав СССР и не
вошедших в ЕС, предоставляется возможность получения красно-бело-красной карты при наличии диплома об окончании одного из австрийских университетов, высшей специальной школы или аккредитованного в Австрии частного университета. При этом в Австрии должен быть пройден весь курс обучения или как минимум вся вторая половина обучения (Zweitestudienabschnitt). Еще два обязательных условия: рабочее место в Австрии,
соответствующее полученной специальности, и минимальный месячный доход 1 998 евро (брутто). При этом получившие в Австрии степень бакалавра или окончившие в Австрии аспирантуру таких прав не имеют. Тот, кто закончил обучение в Австрии и хочет найти здесь работу, имеет право оставаться в стране в течение 6 месяцев по истечении срока действия разрешения на пребывание в Австрии с целью получения
образования. Для этого необходимо подать заявление о продлении права на пребывание в Австрии до истечения срока действия разрешения, выданного для получения образования в Австрии. Продление разрешения на пребывание в Австрии по истечении 6 месяцев невозможно, если желающий получить красно-белокрасную карту не предоставит документы, подтверждающие наличие рабочего места и требуемого размера заработной платы
№39 август 2013
живой уголок
Давай!
22
Как взять животное из приюта? Нео всего четыре года. За свою короткую жизнь он повидал немало. Сначала ему подрезали уши – когда он родился, официального запрета на купирование в Европе еще не было. Потом он недолго пожил в семье, но хозяевам было не до собаки. Они сдали Нео в приют, потому что не могли справиться с питомцем. Из приюта Нео дважды забирали новые хозяева. И дважды возвращали. Собаку называли неуправляемой и необученной, а потому опасной. Теперешний хозяин, австрийский пенсионер, у которого Нео живет уже два года, нашел его по объявлению в газете и забрал к себе в дом.
«
Бывшие хозяева били пса, – рассказывает Вернер Кёниг (Werner König), – это до сих пор заметно по поведению животного. Нео не реагировал на самые простые команды, даже на кличку не отзывался. Но агрессивным он не был. Я даже брал его с собой в далекое путешествие в Грецию». Супруга Вернера Хейке (Heike), заядлая собачница, считает, что не бывает опасных собак (если опустить явно клинические случаи) – бывают ленивые хозяева, которым нельзя доверить даже хомячка. У нее с детства всегда были большие собаки тех пород, которых теперь называют бойцовскими, но никогда проблем с ними не возникало. Нео стал третьим псом в доме Хейке и Вернера. Он живет теперь вместе с ротвейлером Байей, дипломантом многих
соревнований, и совсем еще юным французским бульдогом Ану. Понадобилось немало терпения, чтобы приучить Нео к порядку и дисциплине. И в этом хозяевам очень помогли Ану и Байя. «Таких историй у нас бесконечное множество, – говорит сотрудница государственного штирийского приюта для животных, расположенного в Граце, госпожа Бройер (Bräuer). – Нео запомнился нам особенно. В приюте он вел себя мирно и спокойно, но в семьях не приживался, и его возвращали». Количество питомцев в приюте меняется изо дня в день. Сейчас там семь десятков кошек, двадцать пять собак и около четырех десятков птиц и мелких животных. В числе последних шиншиллы, африканские и лесные сони, морские свинки, черепахи, хомяки, крысы и даже экзотические южноамериканские грызуны дегу. Чаще всего животных приносят в приют хозяева, потому что нет времени или возможности ухаживать за питомцами. Среди других причин – болезнь хозяев, отсутствие свободного места для питомцев, переезд на новое место жительства, отсутствие средств на содержание и даже разводы. Иногда по требованию ветеринарного врача животное забирают у хозяина, который не может обеспечить должного ухода. Однажды так в приют попали сразу пятьдесят (!) котят и кошек. Всех их в одной квартире держала австрийская пенсионерка. Летняя и рождественская пора отпусков – как раз то самое время, когда количество новых обитателей в приюте прибавляется. Но летом становится больше и тех, кто хочет взять животное к себе или просто погулять с собакой из приюта. Подготовила Марина Сергеева
Берем питомца из приюта Шаг 1. Каждый австрийский приют для животных имеет свой сайт. На нем можно выбрать понравившееся животное. Шаг 2. Позвонить/написать в приют, сообщить о своем желании взять животное и назначить встречу. Шаг 3. Встретиться с сотрудником приюта, рассказать ему об условиях, которые будут созданы для животного, внимательно выслушать сотрудника приюта и получить максимально полную информацию о понравившемся животном а) прежде чем взять собаку, с ней желательно несколько раз погулять, чтобы понять, сможете ли вы справиться с животным, принимает ли животное нового хозяина. Количество и время прогулок определяет желающий взять питомца. Сотрудники приюта имеют право предварительно посетить место, в котором будет жить собака. Новое местожительство для собак бойцовских пород сотрудники проверяют в 99% случаев. Отсутствие должных условий может стать причиной отказа. Если собаку забирают из приюта, сотрудники имеют право проверить условия содержания животного и через несколько месяцев; б) кошки, кролики, хомячки, птицы и т. д. могут стать причиной аллергии. Поэтому, прежде чем решиться взять животное, нелишне пройти всем членам семьи, особенно детям, аллергический тест. Шаг 4. Предъявить удостоверение личноcти с фотографией. Это нужно для того, чтобы данные о месте жительства чипированного животного (собаки, кошки, хорька) были занесены в электронную базу данных. Шаг 5. Оплатить расходы приюта на содержание, прививки и чипирование животного и подписать документ, в котором описаны обязанности хозяина. Шаг 6. Забрать животное домой можно в тот же день. Без разрешения приюта запрещено продавать и передавать другому питомца, взятого в приюте.
Нео возвращали в приют дважды. У Вернера он нашел свой дом. Что почем? • Сутки проживания для мелких животных (хомячков, птиц, морских свинок, шиншилл, кроликов и т. д.) в государственном приюте Граца стоят 2 евро, кошек – 5 евро, собак – 10 евро. • Желающие взять животное должны покрыть расходы приюта на лечение, стерилизацию, чипирование животного. Стоимость в приютах Австрии примерно одинаковая: котята – от 25 евро, взрослый кот – от 80 евро, взрослая кошка – от 100 евро, собака – от 100 евро. • Содержание кошки в семье (при соблюдении ветеринарных норм, правил ухода и питания, с учетом расходов на услуги ветеринара) составляет в среднем 80 евро в месяц. Содержание собаки (включая налог, питание, расходы на услуги ветеринара и т. д.) – в среднем 120 евро в месяц.
Что может приют? * Принять животное на временное содержание при наличии свободного места. Стоимость этих услуг в приютах отличается. * Бесплатно принять бездомное животное на содержание. * Бесплатно принять на содержание потерявшееся животное. На сайтах приютов есть раздел «Потерявшиеся животные», в котором размещены фотографии и названия районов/улиц, где найдены убежавшие питомцы. * Бесплатно принять животное, ранее взятое из приюта. После подписания новым хозяином документов о принятии животного из приюта и оплаты расходов приюта вернуть животное и получить деньги обратно можно в течение того времени, которое определяет приют. Вернуть животное можно и позже, но деньги возвращены не будут. * Разрешить взять собаку на прогулку всем, кто старше 18 лет и гарантирует соблюдение требований (например, запрещено отпускать собаку с поводка, снимать намордник, если сотрудники приюта надевают намордник в приюте, и т. д.)
Ищу новый дом Лаки (Lucky) Мне 4 месяца. Я дворняга (помесь со стаффордширским терьером). Появился на свет при внеплановой вязке, и для меня не нашлось места в доме. Потому я оказался в приюте. Сейчас обо мне заботится госпожа Бройер (Bräuer). Но я хочу иметь свой дом. Я дружелюбный и веселый. Но мои прежние хозяева почти ничему меня не научили, поэтому новый хозяин должен заниматься со мной.
Владимир (Vladimir) Мне почти 4 года. Я жил сначала в семье, потом меня передали другим хозяевам, но через некоторое время я опять лишился дома и стал бродячим котом. Я уже давно в приюте и снова привык к мягкой постели. Я дружелюбный, но стану хорошим другом только тому, кто действительно меня полюбит. Я жду терпеливого хозяина, который будет не только кормить, но и ухаживать за мной. Братцы-кролики Багс и Банни (Bugs und Bunny) Мы родились в октябре 2012 года. У нашего хозяина было слишком много кроликов, и он отдал нас в приют. Меня зовут Багс. Сотрудники приюта говорят, что нам будет плохо друг без друга, и поэтому мы хотим, чтобы нас забрали в один дом.
Landestierschutzverein für Steiermark Graz, Grabenstrasse 113 Тел.: 0316 68 4212 www.landestierschutzverein.at Время работы: понедельник-суббота с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 17:00 фото Анна Савина
23 ОБРАЗ ЖИЗНИ
Давай!
№39 август 2013
– Но байкеры – это не самая дружелюбная публика. Татуировки, косухи, клёпки… Все это кажется несовместимым с поездками по местам воинских захоронений и уж тем более с молитвой и проповедью. – Когда я решил предложить байкерским клубам совершить такую поездку, у меня было опасение, что никто не согласится. Мне тоже порой казалось, что байкерам нужны только «покатушки» и пиво. Но по первой же реакции я понял, что все будет хорошо: байкеры не только приняли мое предложение, но и меня. Потом была первая поездка. Как прикованные стояли русские и немецкие байкеры у солдатских могил, молились, зажигали свечи. С того времени у меня больше не было сомнений, что мотопробег – это приемлемая форма для акции поминовения. – Может быть, байкеры приняли вас только потому, что вы – мотоциклист с тридцатилетним стажем? – Вероятно тогда это сыграло пусть не решающую, но важную роль. Но теперь акция вышла за рамки только мотопробега. Сейчас вслед за нами в микроавтобусе едут прихожане, которые никогда не управляли байком. Отказывать им только потому, что у них нет мотоцикла, было бы глупо. Для нас же байк – это динамика, мобильность, это то, что нам нравится, а потому сближает и объединяет. Кроме того, в таких поездках мы можем увидеть страну изнутри, почувствовать ее. Мы не живем в дорогих отелях, а выбираем кемпинги, не питаемся в дорогих ресторанах, а часто готовим себе сами, не планируем шопинг, потому что на него просто нет времени. Такие динамичные путешествия и запоминаются лучше, чем поездки на автобусе с кондиционером и осмотр достопримечательностей через стекло. – Обычно рейды, ралли, пробеги памяти приурочены к известным датам: 22 июня, 9 Мая или здесь, в Австрии, к 13 апреля – дню освобождения Вены.
– Информации о ваших планируемых поездках нет в интернете. Вы сознательно не продвигаете свои акции? – Сознательно. Наши поездки – это не прогулка. Это большие расстояния, непростые, порой спартанские условия жизни, это железная дисциплина, без которой никак, – глядя на нас, местные жители составляют свое представление о России. – Консервативные австрийцы как-то отреагировали на ваше появление? – В Нойнкирхене (Neunkirchen, Niederösterreich. – Ред.) произошла занятная история. Мы заблудились, не могли найти кладбище. Сначала местные жители смотрели на нас с опаской, из-за занавески. Потом прохожая стала показывать нам направление. И всего за несколько минут к ней присоединились другие горожане. Они не только рассказали нам, как добраться до кладбища, но с интересом слушали наш рассказ о том, с какой целью мы приехали в их город. Некоторые не знали, что в их населенном пункте есть советское воинское захоронение. Теперь знают, как знают и то, что русские своих не бросают. Граждане той страны, куда мы приезжаем, воспринимают наш визит прежде всего как общественную инспекцию состояния могил соотечественников.
Юлия Эггер Из личного архива А. Островского
– Что еще важно для вас в этой поездке помимо главной цели? – Люди. И члены нашей команды, которые открывают для себя неизвестные страницы истории, и те, кого мы встретили в Австрии, – австрийцы, которые бережно хранят нашу, русскую, советскую историю и память о погибших здесь советских воинах.
Юлия Эггер
– В 2000 году мне посчастливилось побывать с ветеранами на советских кладбищах в Европе. К сожалению, теперь такие поездки невозможны. Но вместе с участниками войны не должна уйти память о том страшном времени и о тех, кто не вернулся из боя. И только молодежь может сохранить эту память.
Ваш мотопробег ни с одной из них не связан. Почему? – То, о чем вы говорите, – это те самые сезонные обострения, которые давно характерны для нашего общества. Для меня это формализация памяти. О войне и ее жертвах нужно помнить всегда, независимо от круглых дат и дней в календаре. Только так удастся сохранить память. Я сам занимаюсь военной темой. Причин этому много. Мой отец прошел войну. Я служу в Кировском районе Ленинградской области – месте, где шли кровопролитные бои за прорыв блокады Ленинграда. Часто приходится хоронить останки воинов, найденных поисковиками. Кроме того, я представляю поисковиков в Общественной палате Ленинградской области, где говорю о недостатках законов, связанных с увековечением памяти советских воинов. К тому же являюсь настоятелем храма, рядом с которым расположено крупнейшее в мире немецкое воинское захоронение – Сологубовка. Военная тема присутствует в моей жизни каждый день. И если такими поездками нам удастся привлечь внимание хотя бы нескольких человек к военной теме, есть надежда, что о Великой Отечественной не забудут и через сотню лет, как забыли о Первой Мировой.
– О чем будет фильм, который вы снимаете во время этой поездки? – О памяти, о войне, о людях и о социальной миссии Церкви. – В последние годы Церковь все чаще оказывается в центре скандалов. Вас же байкеры приглашают на заседания байкерских советов и прислушиваются к вашему мнению. Как вам это удается? – Строго говоря, я не байкер в прямом понимании этого слова. Я просто священник. Но наши акции помогают представить и священника, и Церковь не в карикатурном виде, а донести истинную миссию Церкви, которая всегда заботилась о судьбе защитников Отечества. Беседовала Юлия Эггер Видео и фотогалерея на dawai.at
Юлия Эггер
По Австрии проехали питерские байкеры. В маршрутном листе – шесть с половиной тысяч километров через десятки населенных пунктов Германии, австрийские Зальцбург, Шпиталь ан дер Драу, Клагенфурт, Грац, Вена, Вольфсберг, Нойнкирхен, Баден, Маутхаузен и еще множество городов и поселков. Не было бы в этом пробеге ничего удивительного, если бы не человек, возглавляющий колонну мотоциклистов. Это протоиерей Вячеслав Харинов. Вместе с ним еще несколько священнослужителей и обычные, нецерковные, питерцы. Священник уже несколько лет организует такие поездки по местам воинских захоронений.
Юлия Эггер
Байкеры в Австрии: «Своих не бросаем»
№39 август 2013
Туризм
Давай!
24
Анна Савина
Анна Савина
Духи венских дворцов
Загадочные явления в венских дворцах не редкость. О встречах с призраками рассказывают даже экскурсоводы и обычные туристы. Привидений и призраков видели в нескольких сотнях зданий Вены. Шёнбрунн (Schönbrunn) Поздно ночью, когда стихает дневной шум, на аллеях Шёнбрунна появляется женская фигура. Все погружено в дремоту. Кажется, что в эти часы парк и дворец населяются духами прошлого. Чем-то таинственным веет повсюду. Одетое по моде конца XVIII века, шурша платьем со шлейфом, видение медленно движется по садовым дорожкам. Как правило, оно появляется возле чайного домика. Неторопливо спускается к дворцу. По наружной лестнице поднимается в большую галерею. Оттуда по винтовой лестнице проскальзывает на следующий этаж. Там, пройдя весь коридор, оно входит через скрытую обоями дверь в свою спальню. Предание гласит, что женщина эта – княгиня Вильгельмина Ауэрсперг (Wilhelmine Auersperg), урожденная Вильгельмина фон Нейпперг (Wilhelmine von Neipperg). Придворная Марии Терезии славилась своей красотой и покорила ветреного Франца Лотарингского – супруга императрицы. Заметив их взаимную склонность, Мария Терезия поспешила выдать кокетку за князя Ауэрсперга, живущего вдалеке от Вены. Но Франц Лотарингский не остановился перед препятствием и подарил мужу властительницы своего сердца придворный титул, заставивший князя чаще бывать при дворе. Ходили слухи, что тайные свидания влюбленных происходили под покровом ночи в чайном домике. Может быть, после встреч княгиня тем же путем, каким
проходит привидение, возвращалась в свою спальню. Подробное описание встреч с привидением княгини Вильгельмины Ауэрсперг имеется в воспоминаниях последней австрийской императрицы – Зиты Бурбон-Пармской, нашей современницы, умершей в 1989 году. Исследователи паранормальных явлений утверждают, что почти все гиды Шёнбрунна рано или поздно встречают во дворце привидения. Один из гидов, водивший экскурсии по летней резиденции Габсбургов, рассказывал, что поутру, еще до открытия дворца для посетителей, в туалетной комнате Сиси он видел две фигуры. Они плавали в воздухе в нескольких сантиметрах от пола: одна – как будто сидит на невидимом стуле, вторая – стоит рядом, при этом не касаясь пола, и причесывает сидящую. Порой они вели оживленную беседу. Случалось, что сидящая фигура нетерпеливо ждала другую. Их действия были всегда похожими, но никогда не повторялись. Стоило раздаться шуму, как фигуры исчезали. Предполагается, что это были Сиси и ее парикмахер Фанни Фейфалик. Дворец графа Вильчека (1010 Wien Herrengasse, 5) В этом дворце, соединявшемся раньше подземным ходом с Хофбургом, жил граф Ханс Вильчек – один из ближайших друзей австрийского кронпринца Рудольфа. Вскоре после гибели принца граф Ханс Вильчек получил шкаф, принадлежавший
Рудольфу. Как только шкаф принесли во дворец Вильчека, что-то в нем начало громыхать. Вечер за вечером что-то гремело в шкафу. Однажды, схватившись за сердце, граф Вильчек решил обратиться к шкафу со странной просьбой: «Если это кронпринц шумит так в тебе, пусть прекратит он свой шум!» В ту же секунду шкаф утих! Утих навсегда. Но граф Вильчек все равно разрубил шкаф на части и сжег его. Дворец князей Моллард-Клари (1010 Wien Herrengasse, 9) В этом дворце обитают, очевидно, несколько призраков. Некоторые из них исчезают при появлении людей. Придя как-то раз в совершенно пустой дворец для приготовления его к приезду хозяев, экономка князей услышала, как из одной комнаты доносятся громкие голоса. Подойдя ближе к двери из матового стекла, она увидела несколько фигур, одетых по моде прошлых веков. Однако когда она вошла в помещение, оно оказалось совершенно пустым. И ничто не указывало на то, что еще секунду назад комната была полна людьми. Эта история напечатана в воспоминаниях «Викторианец в Вене», изданных Мартином Гунтером (Martin Gunther). С другим привидением довелось познакомиться жене и дочери одного из английских послов в Вене в XIX веке (тогда семья Моллард-Клари сдавала свой дворец английской дипломатической миссии в Австрии). Как-то раз в один из тихих солнечных дней
мать и дочь сидели в узкой и длинной гостиной, напоминающей галерею. Внезапно обе увидели, как в дальнем конце комнаты появился лейб-егерь. Казалось, он чего-то ждет. «Пожалуйста, подойди к нему и скажи, что он должен спуститься к твоему отцу», – попросила жена посланника свою дочь. Едва девушка приблизилась к лейб-егерю, он исчез. Недоумевая, она вернулась к матери, и вновь обе увидели ту же фигуру. И все повторилось сначала. После третьей попытки стало ясно, что это призрак. Князь Моллард-Клари, узнав об этом, рассказал, что именно в этой комнате был убит лейб-егерь, и с тех пор иногда он приходит сюда. Сегодня в бывшем дворце МоллардКлари размещаются коллекции и музеи Австрийской национальной библиотеки. Наш читатель Александр, гостивший в Вене, рассказал, что както вечером он забрел в музей глобусов, расположенный в бывшей резиденции князей Клари. Маленький музей был совершенно пуст. Александр с любопытством гулял по залам и внезапно почувствовал, что он не один. Кто-то невидимый находился в помещении. Чем-то жутким, не поддающимся никакому объяснению, повеяло вдруг. Собрав всю волю в кулак, Александр поспешил к выходу. Был ли это банальный фантом воображения, разгоряченного мыслями о глобусах и таинственных мирах, или кто-то незримый действительно там присутствовал – сказать трудно. Лариса Соболенко
GRADO HOTEL HANNOVER****
ВАШ ОТ Е ЛЬ В GR ADO ОТКРЫТ КРУГЛЫЙ ГОД
HOTEL HANNOVER
Piazza XXVI Maggio, 10. 34073 Grado (Gorizia), Italia Tel. +39/0431/822 64 , Fax +39/0431/821 41 E-mail: info@hotelhannover.com, www.hotelhannover.com
Анна Савина
специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelhannover.com
25 Туризм
№39 август 2013
Давай!
ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА Страдающим заболеваниями дыхательных путей, такими как астма, хроническая обструктивная болезнь легких, а также аллергикам рекомендуется проводить отпуск, вдыхая сухой и теплый воздух. При хронической обструктивной болезни легких необходимо избегать крутых подъемов, больших высот. Предпочтительны равнинные территории. Nordsee (Северное море): климат с раздражающими факторами (стимулирующий климат) на севере Германии способствует улучшению функционирования органов дыхания. www.nordsee-urlaub.de Rotes Meer (Красное море): здесь нет абсолютно никаких аллергенов. Потому идеально подходит для аллергиков. www.eti.at Ungarn, Miskolc – Tapolca: целебная вода в термах на Plattensee помогает при астме. Стопроцентная влажность воздуха. www.thermen-ungarn.com
Не только потому, что здесь родился сам Моцарт, стоит посетить Зальцбург и зальцбургский регион. В этой местности рекомендовано отдыхать особенно тем, кто страдает заболеваниями суставов. ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ Лицам с хроническими заболеваниями кожи (нейродермиты, экземы, псориаз и т. д.) рекомендуется проводить отпуск на водах с большим содержанием солей. Соли в сочетании с высоким содержанием серы, а также особые условия освещения окружающей среды способствуют уменьшению воспаления. При экземе необходимо избегать длительного нахождения в воде. Людям, страдающим кожными заболеваниями, нужно избегать солнечных ожогов. Totes Meer, Jordanien/Israel (Мертвое море, Иордания и Израиль): целебно благодаря высокому содержанию солей. Курс лечения часто оплачивается больничной кассой. www.ruefa.at Island, Blaue Lagune (Исландия, Голубая лагуна): геотермальный бассейн в единственной в мире вулканической впадине. www.blauelagoon.com Türkei, Kangal – Region (Турция, Кангал): в кангальских термах в турецкой провинции Silvas маленькие рыбки объедают с кожи все отмершие клетки. www.tui.at Болезни вен Лицам, страдающим заболеваниями венозной системы, необходимо избегать температуры воздуха выше 30 градусов, солнечных ванн, а также горячей воды. Равномерные движения усиливают приток крови, предупреждают агглютинацию тромбоцитов и
Благодаря своему исключительному ландшафту в 1997 году Дахштайн (Dachstein) вместе с городком Гальштат (Hallstatt) вошли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это идеальная местность не только для активного, но и для спокойного лечебного отдыха. способствуют снятию нагрузок с вен. Перед длительным перелетом рекомендуется надевать медицинские чулки или делать противотромбозный укол. Поэтому перед поездкой необходима консультация с врачом. Südsteiermark (Южная Штирия): пологие холмы прекрасно подходят
для длительных прогулок. Винотерапия способствует укреплению иммунной системы. www.suedsteiermark.com Wales, Großbritannien (Уэллс, Великобритания): прогулки по равнине очень полезны. Прохладный климат хорошо подходит для вен. www.southwestwales.info Hohe Tatra (Высокие Татры): национальный парк предоставляет возможности выбора самых разнообразных маршрутов для прогулок. www.vysoketatry.org
Ирина Бухеггер / www.irvalda.com / fotoIrvalda@gmail.com
СЕРДЦЕ И СОСУДЫ Страдающим хроническими сердечно-сосудистыми заболеваниями, полезен мягкий климат. Противопоказаны: экстремально высокие или низкие температуры, перепады температур, экстремальные виды спорта. Идеально подходят: области, расположенные не выше 1 500 м. Хорошо совершать длительные прогулки и экскурсии пешком. Лучше избегать утомительных подъемов. Dachstein – Tauernregion: экскурсии пешком по красивейшей местности и прогулки в горы укрепляют сердечно-сосудистую систему. www.schladming-dachstein.at Osttirol (Восточный Тироль): хорошо подходит для желающих совершать многодневные экскурсии. Климат, создающий щадящие условия для сердечно-сосудистой системы. www. osttirol.com Norwegen, Fjorde (Норвегия, фьорды): низкие температуры даже в летнее время. Нетронутая природа. www.visitnorway.com
Ирина Бухеггер / www.irvalda.com / fotoIrvalda@gmail.com
Сложно найти человека, который бы не ждал от отпуска оздоровления и восстановления сил. Где совместить приятное с полезным и провести отпуск с максимальной выгодой для здоровья? Медицина и туризм давно нашли общий язык. Август и сентябрь – самые подходящие месяцы для тех, кто готов отправиться в путешествие за здоровьем.
Ирина Бухеггер / www.irvalda.com / fotoIrvalda@gmail.com
Путешествие за здоровьем
СУСТАВЫ Страдающим хроническими заболеваниями суставов необходимо учитывать при выборе места отдыха тип заболевания. Показаны места с сухим климатом. При хроническом полиартрите предпочтительны прохладные области, поскольку низкие температуры способствуют снятию воспаления. Тогда как при артрозах необходим теплый климат. Salzburg, Gasteiner Heilstollen (Зальцбург, Gasteiner Heilstollen): тепло и газ радон оказывают целебное воздействие на суставы и дыхательные пути. www.gassteiner-heilstollen.com Sizilien (Сицилия): остров известен своим сухим климатом. 300 солнечных дней в году. www.gulet.at Bayern, Bad Füssing (Бавария, Bad Füssing): здесь расположен один из самых длинных в Европе маршрутов для нордической ходьбы. Имеются три термы с целебной водой. www.bad-fuessing.de
Гальштатт (Hallstatt) расположился в узком ущелье у горного озера. Из-за нехватки места дома здесь буквально впиваются в скалы. А один впечатлительный китайский магнат даже построил у себя точную копию крохотной деревушки, потратив на это 940 млн. долларов.
№39 август 2013
Домашнее хозяйство
Давай!
26
Пора в лес: грибной сезон в разгаре
За грибами – по закону Сегодня сбор грибов в австрийских лесах регламентируется строгими законами. По австрийскому гражданскому кодексу, все грибы являются собственностью владельца территории, на которой они произрастают. Разрешается собирать 2 кг грибов в день на одного человека, если сбор не запрещен (запрещающий знак – это специальный указатель (Hinweistafel), защищающий частные владения). Если сбор грибов проводится при наличии такого указателя, закон разрешает выдворять грибника из леса, а собранные грибы владелец территории имеет право оставить себе. Сбор более 2 кг грибов в день одним лицом карается штрафом от 150 евро. Однако необходимо помнить, что каждая федеральная земля имеет свои уставы, регламентирующие сбор грибов и защиту природы. В Каринтии,
Как это сказать
по – австрийски Гриб – der Pilz, das Schwammerl (на австрийском и баварском диалектах, как правило, так называют крупные грибы) Собирать грибы – Pilze sammeln Ядовитый гриб – der Giftpilz Белый гриб – der Herrenpilz или der Steinpilz Лисичка – der Pfifferling, das Eierschwammerl (австр.) Рыжик – der Edelreizker, Echter Reizker, Kiefernreizker Шампиньон – der Champignon Вешенка – der Austernseitling, der Kalbfleischpilz Каштановик – der Maronenröhrling, der Hasenröhrling, der Maronenpilz Опенок – der Hallimasch Подосиновик – die Espenrotkappe Подберезовик – der Birkenpilz, der Brauner Birkenpilz Поддубовик – der Hexenröhrling Гриб-зонтик – der Parasol, der Riesenschirmling Масленок – der Butterröhrling, der Butterpilz Цезарев гриб – der Kaiserling (очень редкий и ценный гриб) Собирать ягоды - die Beeren pflücken
Прежде чем отправляться по грибы, стоит почитать законы, касающиеся сбора грибов на конкретной территории. например, собирать грибы некоторых видов можно только с 15 июня по 30 сентября с 7 утра до 6 вечера. И потому, прежде чем отправляться в австрийские леса по грибы, стоит почитать законы и уставы, касающиеся сбора грибов на конкретной территории. Как это было Первое распоряжение, регламентирующее продажу грибов, появилось в Австрии еще в конце XVIII века. Согласно этому постановлению, грибы можно было продавать на рынках в специально отведенных местах. Предварительно каждый продавец обязан был принести грибы, предназначенные для продажи, на проверку в рыночную санитарную службу по контролю за качеством продуктов. Грибы, признанные непригодными к употреблению, тут же уничтожались. Резаные, очищенные или сушеные грибы к продаже не допускались. В начале XIX века была запрещена продажа красных мухоморов, употреблявшихся в хозяйстве как средство против мух. Наравне с ними был запрещен к продаже и ряд съедобных грибов, в том числе и сыроежки, – изза ненадежности их отличительных
признаков. В результате вплоть до конца XIX века в Вене было разрешено продавать лишь около десятка видов грибов. Продовольственный закон, принятый в начале XX века, разрешил
!
продажу 50 видов свежих грибов. И сейчас на сайте венского магистрата с перечнем всех съедобных, ядовитых и лишенных пищевой ценности грибов помечено: разрешен для продажи или запрещен.
Скорая помощь
• В зависимости от токсинов, содержащихся в ядовитых или неправильно приготовленных грибах, симптомы отравления могут быть заметны как уже через час-полтора после употребления, так и через двое-трое суток после употребления грибов в пищу. Первые признаки отравления: боль в животе, тошнота, рвота, диарея, головная боль. • Отравление грибами – одно из самых опасных и может привести к летальному исходу. Поэтому при подозрении на отравление грибами нужно обязательно сообщить об этом. В АКН (Allgemeinen Krankenhaus) в Вене есть специальный телефон скорой помощи при отравлениях, в т. ч. и грибами (Vergiftungsnotruf): +43 1 406 43 43. • Самолечение при любом отравлении опасно для жизни. При отравлении грибами нужно немедленно вызывать скорую помощь. Желательно показать врачу грибы или блюдо из грибов, которые ел пострадавший. • Нельзя вызывать рвоту и пить молоко при отравлении грибами до приезда врача.
Австрийская кухня
Лисички с салом и яйцом Состав (на 4 порции): 400 граммов лисичек 2 луковицы среднего размера 3 яйца 150 граммов сала или корейки соль, перец, растительное масло. Приготовление: Почищенные и промытые лисички опустить в кипящую подсоленную воду, довести до кипения и варить на медленном огне 5 минут. Снять с огня, откинуть в дуршлаг, дать стечь воде. Мелко порезанный лук обвалять в муке, жарить в растительном масле на среднем огне 10 минут, постоянно помешивая. Сало или корейку нарезать мелкими кубиками или соломкой толщиной 0,5 мм (в австрийских магазинах можно купить уже в нарезанном виде). Добавить кубики (соломку) в сковороду с луком. Перемешать, посолить и поперчить по вкусу. Добавить грибы. Жарить на среднем огне 10 минут. В сковороду вбить 3 яйца, немедленно перемешать. Жарить до готовности (5–7 минут). Блюдо подавать горячим с картофелем, рисом или салатом.
Анна Савина
Что любят австрийцы? Альпийская республика может по праву носить статус одной из самых грибных стран в Европе. Здесь встречается более сотни видов съедобных грибов. Примерно столько же находится в списке грибов съедобных, но лишенных пищевой ценности, то есть они не приносят никакой пользы для организма. В него входят некоторые типы опят, грузди, чернушки и свинушки. Как правило, австрийские грибники собирают белые грибы, шампиньоны, лисички, каштановики и грибы-зонтики. Все другие, даже стоящие в списке съедобных грибов, вызывают у большинства австрийцев сомнение в их съедобности или просто страх перед отравлением. Поэтому многие предпочитают «собирать» грибы в супермаркетах. Начиная со второй половины лета практически во всех продовольственных магазинах и на рынках появляются белые грибы и лисички. В течение всего года даже в самом крошечном магазине можно всегда купить искусственно выращенные шампиньоны и вешенки. Полкилограмма лисичек в супермаркете стоит от 4 евро, белых грибов – от 6 евро.
Анна Савина
Австрийцы ходят по грибы с мая по октябрь. Нынче, несмотря на обильные осадки в мае и июне, грибной сезон наступил позже обычного. Причина тому – низкие температуры в мае и июне и засушливые июльские дни. Знатоки говорят, что много грибов в этом году не будет.
Страницу подготовила Лариса Соболенко
27 культура
Давай!
№39 август 2013
Читальный зал
Между Венецианским биеннале и Берлинской Art week: 8-й Международный арт-cимпозиум в Австрии Архангел Михаил. Дмитрий Лиховид
Несмотря на насыщенность художественной жизни Европы - начиная от масштабных биеннале и заканчивая всевозможными арт-ярмарками и выставками, - посетители довольно редко получают возможность наблюдать за процессом создания произведений искусства. Художники тоже имеют мало площадок, на которых они могут обмениваться творческими идеями. Для тех и других в сентябре будет организовано поистине уникально мероприятие: Международный арт-симпозиум.
Девушка-рыба. Дмитрий Лиховид
О
Люди и ангелы. Марианна Блиер
н уже восьмой раз будет проходить в городке Пёхларн (Pöchlarn) в Нижней Австрии. Это всего в часе езды от Вены. Этот австрийский городок находится примерно посередине между Венецией, где традиционно в июне начинается самое масштабное и именитое арт-биеннале, и Берлином, признанным и наиболее демократичным центром современного искусства Европы. И если Венецианский биеннале - это авторитетное мероприятие с более чем столетней историей, то Берлинская Art Week пройдет в конце сентября только во второй раз.
ВЫСТАВКА
Венские типы – клише и действительность Те, кому интересна и дорога Вена и ее история, молодежь и все, кто остался в душе молодым, имеют сейчас возможность в Вене в музее на Karlsplatz увидеть различные венские характеры: от венских уличных торговцев до типажей XX века.
© Wien Museum
«Стиральщица», 1886 год. Из фотосерии «Венские типы» Отто Шмидта
GRADO
HOTEL HANNOVER****
С
ВАШ ОТЕ ЛЬ В GR AD O
«Певец и скрипач на заднем дворе», 1910 год. Почтовая карточка.
© Wien Museum
реди венских музеев музей на Karlsplatz занимает особое место. Здесь посетители могут идти по Вене через века. Выставка «Венские характеры» рассказывает о венцах прошлых веков. Это уличные торговцы, бродячие лудильщики и точильщики. Конечно, проходимцы и иммигранты не являются типами, характерными для города, но и они представлены на выставке. Здесь же представлены важнейшие серии из богатейшей коллекции венского музея. Изначально все эти типы являлись неким искусственным
Арт-симпозиум в Пёхларне, котоФлоренция. Марианна Блиер рый состоится с 4 по 14 сентября, является той самой «золотой серединой»: не только географически и по времени проведения, но и в самом подходе симпозиум сочетает открытость, демократичность и доступность для художников - в отличие от именитых и закрытых биеннале. Но в то же время он уже имеет свои традиции, снискал высокую репутацию и признан самой взыскательной аудиторией. Пёхларн на одиннадцать дней превратится в мировой арт-центр и одновременно художественную мастерскую, где более тридцати художников из семнадцати стран мира будут совместно работать, выставлять свои произведения и вести прямой диалог со зрителем. Художники будут работать по трем направлениям: живопись, графика и из Ростова (www.lihovid.ru), в обласкульптура. По завершении симпозисти графики - Марианна Блиер, хуума жюри назовет наиболее интересдожница из Астрахани, живущая в ные работы и вручит «Арт-награды Вене (www.mariannablier.com). Оба Пёхларна». художника неоднократно участвоОрганизатором этого мероприявали в международных выставках и тия является Atelier an der Donau - непроектах. Симпозиум для них – возможность лично встретиться с любикоммерческая организация и одновременно сообщество творческих телями искусства из разных стран и рассказать о своем творчестве. людей, цель которой - помочь художникам со всего мира рассказать о своОткрытие симпозиума: 4 сентяем творчестве и представить свои бря в 20:00. идеи в самом сердце Европы. Закрытие и церемония награжВОТКРЫТ этом году КРУГЛЫЙ симпозиум ГОД охватывает специальные и предложения на нашем сайте: дения победителей: 14 сентября в все континенты ицены включает шестнад17:00. цать стран-участниц: Австрию, Гермаwww.hotelhannover.com Место проведения: Mankerstraße нию, Голландию, Францию, Россию, 26, 3380 Pöchlarn Иорданию, Австралию, Аргентину, Нигерию, Румынию, Болгарию, ЛатДополнительная информация о симвию, Узбекистан, Македонию, Чехию, Piazza XXVI Maggio, 10. 34073 Grado (Gorizia), Italia позиуме: www.atelieranderdonau.at Венгрию. Россию на симпозиуме Tel. +39/0431/822 64 , Fax +39/0431/821 41 представляют два художника: в обE-mail: info@hotelhannover.com, www.hotelhannover.com Яна Арт ласти живописи – Дмитрий Лиховид
сплавом реальных характеров. Каждый посетитель может получить представление о тяжелых условиях работы и жизни людей нижних слоев, о быте иммигрантов, детском труде в XVIII веке. На выставке представлены фарфоровые фигурки 1745 года, эстампы Кристиана Бранда (Christian Brand) (1775), фотографии Отто Шмидта (Otto Schmied) 1870-х годов и другие фотографии. Экспонаты размещены в витринах по темам и снабжены пояснительными текстами. «Венские характеры» - есть ли они еще сегодня? Да, есть! В Вене имеются еще три таких традиционных «венских характера»: кучер фиакра, официант в венском кафе и музыкант в ресторане, где продается молодое вино. Выставка рассчитана на широкую публику и будет открыта до 6 октября. Клавдия Семпох
HOTEL HANNOVER
GRADO HOTEL IL GUSCIO***
ВАШ ОТЕ ЛЬ В GR AD O специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelilguscio.it
HOTEL IL GUSCIO
Via Venezia, 5. 34073 Grado (GO), Italia Tel. +39 0431 82200, Fax +39 0431 877175 E-mail : info@hotelilguscio.it, www.hotelilguscio.it
28 seefestspiele-moerbisch.at
Афиша
Давай!
Ecki Friz
№39 август 2013
Все ненормальные: выставка еврейского юмора
Красная Вена – Roten Wien Карл-Маркс-Хоф (Karl-Marx-Hof) – один из самых известных жилых домов в Вене и самый длинный дом в мире. Его длина составляет 1 км 100 м. Дом построен в 30-х годах прошлого столетия и до сих пор остается символом социального жилья. Общество коллекционеров проводит экскурсии по этому домурайону и приглашает на уникальную выставку «Красная Вена», расположенную в бывшей прачечной № 2. Выставка рассказывает о том, что принято называть «типично венским». В экспозиции три части, рассказывающие об истории Вены 1919–1934/45 годов: строительство, образование и культура, культура праздников и фестивалей. Когда: по воскресеньям – 4, 11,18, 25 августа в 13:00 Где: для желающих посетить экскурсию и выставку – встреча перед выходом из метро U4 Heiligenstadt, Вена, 19-й район Выставка Roten Wien: Waschsalon Nr. 2, Karl-MarxHof, Halteraugasse 7, 1190 Wien dasrotewien-waschsalon.at
Когда: до 8 сентября Где: Jüdisches Museum Wien, Dorotheergasse 11, 1010 Wien www.jmw.at
«Нищий студент» (Der Bettelstudent) Оперетту «Нищий студент», которая по праву стала одним из величайших явлений австрийской опереточной классики, композитор Карл Миллёкер (Carl Millöcker) создал в 1882 году. Несмотря на кажущуюся серьезность и даже драматичность некоторых ситуаций, музыка всегда радостна, легка и непринужденна.
Energy for Life
Когда: 14 августа, начало в 21:00, окончание в 5:00 (желательна предварительная регистрация по электронной почте: akademie@gea.at) Где: Wallfahrtskirche von Hoheneich, (3945 Hoheneich). www.w4tler.at
Когда: 1–4, 8–18, 23–24 августа в 20:30 Где: Seebühne Mörbisch / Seegelände, A - 7072 Mörbisch am See seefestspiele-moerbisch.at Barolosolo (ÎLE O, Франция)
Vincent d Eaubonne
Один из лучших органистов Австрии Эмануэль Шмельцер-Цирингер (Emanuel Schmelzer-Ziringe) играет всю ночь произведения Иоганна Себастьяна Баха на одном из старейших органов Австрии, которому больше 250 лет. .
Ingo Pertramer
Ночь органа в Hoheneich bei Schrems
Исследователи считают, что корни еврейского юмора находятся в культурных и религиозных традициях этого народа. «Почти каждая еврейская шутка несет в себе зерно мудрости», – утверждает директор музея Даниелле Шера. Около полутора лет понадобилось специалистам для подборки материала, подтверждающего эту точку зрения. Это первая выставка, рассматривающая национальный юмор с социально-научной точки зрения. Главное место на ней отведено Берлину и Вене – и потому, что в начале XX века эти города по праву считались центрами еврейского юмора, и потому, что организаторы выставки стремились показать тему Холокоста в еврейском юморе послевоенного времени.
Два цирковых артиста, сложнейшая акробатика, великолепная музыка, драматические сцены – это спектакль, созданный в стиле «нового цирка», очень популярного во Франции. Актеры во время спектакля находятся в бассейне, заполненном водой. Один страшно боится промочить ноги, второй тоже не готов к водным процедурам. Все это порождает массу комических ситуаций, а в итоге оба приходят к выводу, что вода – это и великолепный музыкальный инструмент. Спектакль проходит в рамках фестиваля уличного искусства La Strada. Когда: 2 августа (пятница), 3 августа (суббота) в 17:00 и 21:00 Uhr, 3 августа (суббота) в 22:00 – закрытие фестиваля (Lesliehof im Joanneumsviertel, Kalchberggasse, Joanneumsviertel, 8010 Graz) Где: Грац, Hauptplatz lastrada.at
29 Афиша
№39 август 2013
Vondru
Cole Walliser
Давай!
Искусство комедии (Die Kunst der Komödie)
Joe Cocker Джо Кокер – легендарный британский певец, которого легко узнать по его низкому, хриплому баритону. Хиты Джо Кокера не раз возглавляли вершины мировых хит-парадов. Его баллады «My Father’s Son», «Unchain My Heart», «You Can Leave Your Hat On», «Now That The Magic Has Gone», «N`oubliez jamais» давно стали классикой блюза. .
Когда: 14 августа – премьера, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30 августа в 20:00. Где: Bockkeller, Gallitzinstraße, 1, 1160 Wienien Заказ билетов: 0699 816 39 394 www.armestheaterwien.at
В 19 веке население Старого света охватила тяга к путешествиям. Географические открытия предшествующих веков манили в заморские страны, а литература того времени не могла удовлетворить жажду увидеть все своими глазами. На помощь ей пришло искусство. Сегодня на дальние страны можно будет взглянуть глазами известного австрийского художника-путешественника Хуберта Саттлера, выставка полотен которого проходит в Вене. Когда: до 3 ноября Что: Sattlers Kosmorama Где: Hermesvilla, Lainzer Tiergarten, 1130 Wien www.wienmuseum.at
Ali Schafler
Когда: 3 августа в 16.00 Где: Burg Clam (на открытом воздухе) Clam Burgarena, Meierhofwiese 4352, Klam
Искусство комедии – дело непростое. Но есть эксперты, которые этим искусством владеют. Драматург Eduardo De Filippo – один из них. Эта комедия о том, что действительность бывает еще более абсурдной, чем можно себе представить. .
Косморама
Art Night im MuseumsQuartier По одному билету (включая экскурсионное обслуживание) побывать на выставках в LEOPOLD MUSEUM и в MUMOK. Когда: 8 августа (четверг) с 17:00 до 21:00 Где: место встречи для желающих посетить специальные экскурсии: 18:30 Leopold Museum 19:15h MUMOK 20:00 Kunsthalle Wien Цена: € 12,www.mqw.at
Roger Waters – The Wall (LIVE)
Девичник в La petit Coquettes
Джордж Роджер Уотерс – британский рокмузыкант, композитор и поэт. Наиболее известен как один из основателей и лидеров группы Pink Floyd. THE WALL называют шедевром и крупнейшим событием в истории рок-музыки. Этот концерт – последний шанс увидеть в Вене THE WALL и ее героя, композитора Роджера Уотерса. .
На сицилийской вилле античной эпохи сохранилось изображение молодых девушек- гимнасток в раздельных костюмах – это были первые в мире изображения бикини. С изысканным угощением – розовым шампанским, домашним cupcakes и под звуки французской музыки вы услышите интересные и пикантные истории разных эпох о женском белье. Девичник организован на русском языке.
Когда: 23 августа (пятница) Где: Ernst-Happel-Stadion, Meiereistraße 7, 1020 Wien www.stadthalle.com
Когда: 17 августа (суббота) в 15:00 Где : Lugeck 6, 1010 wien Цена: бесплатно www.lapetitecoquette.me
Wiener Stadthalle празднует в этом году свой 55-летний юбилей! ГРАНДИОЗНЕЙШАЯ БИЛЕТНАЯ АКЦИЯ ЗА ВСЕ 55 ЛЕТ
С 27 ИЮНЯ ПО 31 ОКТЯБРЯ 2013 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS В СИСТЕМЕ ОНЛАЙН И РОЗЫГРЫШИ РАЗЛИЧНЫХ ПРИЗОВ!
1+ 1
JU BI LA UM ST IC KE TS
wI EN ER
В рамках юбилейной билетной акции в честь 55-летия Wiener Stadthalle, длящейся с 27 июня по 31 октября 2013 предоставляется уникальный шанс приобрести билеты на многие мероприятия нашей концертной площадки по специальной цене - 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS (два билета по цене одного).
sT AD TH AL LE
Для всех желающих отпраздновать это событие
..
=1
Информация и заказ билетов на русском языке
Детальная информация:
RussischService@stadthalle.com
www.stadthalle.com © Conny de Beauclair
Детская афиша
Давай! МУЗЫКА Хор венских мальчиков Ludwig van Beethoven: 5. Sinfonie in c-Moll, op. 67. Anton Bruckner: Motetten und Te Deum C-Dur. 19, 20, 21 августа в 20:00. Klagenfurt, Stadttheater www.stadttheater-klagenfurt.at
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В музей на крышу Удивительная прогулка через весь Музей естествознания (Naturhistorisches Museum) до самой крыши, откуда откроется потрясающий вид на Вену. На немецком языке – по средам в 18:30, по воскресеньям в 16:00, на английском языке – по воскресеньям в 15:00. Экскурсионная карта: € 6.50. *Для детей до 12 лет вход на крышу запрещен. Naturhistorisches Museum, Burgring 7, 1010 Wien www.nhm-wien.ac.at 133 – полиция Венская полиция приглашает поиграть и узнать много нового о важной и интересной профессии. *Для детей от 6 до 13 лет и только в сопровождении взрослых.
Драконы и другие летающие существа В ZOOM Kindermuseum можно самостоятельно строить летательные аппараты из пластмассы, соломы, деревянных палочек и запускать их. По воскресеньям до 29 августа с 14:00 до 16:30 (только в хорошую погоду). Билет: € 3. MQ, Haupthof Museumsplatz 1 , 1070 Wien www.mqw.at
ВЫСТАВКИ
3 августа (суббота) с 13:00 до 18:00. Бесплатно. Meidlinger Kaserne Hohenbergstraße 1, 1120 Wien
ReneWallentin
mak.at
24 августа (суббота) с 13:00 до 18:00. Roßauer Kaserne Schlickplatz 6, 1090 Wien Бесплатно. www.kinderaktivcard.at
TOUR DU MONDE История велосипеда XX–XXI веков. Огромная коллекция самых разных моделей. До 6 октября. По четвергам с 18:00 до 20:00 бесплатный вход для всех посетителей. Взрослый – € 7,90. Льготный – € 5,50. Семейная карта (2 взрослых, минимум 1 ребенок до 14 лет) – € 11. Для детей и подростков до 19 лет вход бесплатный. Mak - österreichisches Museum für angewandte Kunst/ Gegenwartskunst Stubenring 5, 1010 Wien www.mak.at
Все, что имеет крылья, может летать! Человек всегда мечтал иметь крылья и летать как птица. Во время семейной экскурсии можно познакомиться с теми, для кого мечта стала реальностью, разобраться в том, почему летает воздушный шар, увидеть огромные воздушные корабли, рассмотреть самый старый летательный аппарат и т. д.
1., Wiener Rathaus Открытие детского городка: 19 августа (вторник) в 10:00. Arkadenhof, Lichtenfelsgasse 2, A-1010 Wien Репортеры встречаются с мэром Вены: 1 августа (воскресенье) в 11:00. Arkadenhof, Lichtenfelsgasse 2, A-1010 Wien Детский фестиваль: 23 августа (пятница) в 13:00. Arkadenhof, Lichtenfelsgasse 2, A-1010 Wien www.ferienspiel.at
schlosshalbturn.at
Клара и медвежья тайна Увлекательная история для детей о природе и человеке. 13-летняя Клара живет с матерью и отчимом на востоке Швейцарии. Однажды она находит старый ботинок, который принадлежал девочке, жившей 200 лет назад. Так она узнает историю предков, живших на ферме. В руки Кларе попадается книга «Сага о девушке- медведице», и она решает помочь ее героине.
Липиццанер и друзья Главные действующие лица этого захватывающего шоу – лошади знаменитой австрийской породы липиццанер. Гости праздника увидят исторические повозки, великолепные костюмы и лучших наездников.
30 августа (пятница) в 15:00. Для взрослых: € 4,70. Для детей: € 4,70. С картой Kinderaktivcard: взрослые – € 4, дети – € 4. Льготный: взрослые – € 4, дети: € 4. * Для детей от 8 лет.
18 августа (воскресенье) в 14:00. Для подростков от 16 лет и взрослых: € 7,50. Для детей от 12 лет: € 3. Комбинированный билет (выставка «Золото Севера» и представление): € 12,50.
«WienXtra-cinemagic» 1, 1010 Wien
Schloss Halbturn Parkstraße 4, 7131 Halbturn www.schlosshalbturn.at
Откуда корова в детском музее Schönbrunn? Императрица Елизавета очень любила молоко. Даже во время долгих морских путешествий не проходило дня без этого напитка. Но в XIX веке не было супермаркетов и холодильников. Откуда молоко на корабле? Брала ли императрица корову на борт? Ответы на этот и другие вопросы – в детском музее Schönbrunn. До 8 сентября ежедневно в 10:30, 13:30, 15:00. Тематическая экскурсия длится около одного часа. Для детей: € 6. Для взрослых: € 7,50. Семейная карта I – € 21. Семейная карта II – € 3,50. Schloß Schönbrunn Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Wien www.kaiserkinder.at
Technisches Museum Wien Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien. www.technischesmuseum.at
ebswien.at
Inge Prader
6 августа (вторник) в 14:15. 17 августа (суббота) в 14:15. 29 августа (вторник) в 14:15. Билет для взрослых и детей € 3. *Для детей 6–12 лет.
кино
Uraniastraße
Робот: машина или человек? Где роботы – там будущее. Какими они были раньше и что могут теперь? Как научная фантастика стала реальностью? Понедельник – пятница – 09:00 – 18:00. Выходные, праздники – 10:00 – 18:00. Для взрослых – € 10. Для детей и подростков до 19 лет – бесплатно. Для школьников, студентов, учащихся профессиональных учебных заведений, военнослужащих срочной службы и альтернативной гражданской службы с 19 до 27 лет – € 8,50. Technisches Museum Wien Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien www.technischesmuseum.at
ЭКСКУРСИИ
kaiserkinder.at
Добро пожаловать в Венскую мэрию! На насколько дней Венская мэрия превратится в детский городок. Придумывать законы, искать работу, зарабатывать Holli-центы, разговаривать с настоящими политиками: бургомистром Михаэлем Хойпелем (Michael Häupl), вице-бургомистром Марией Вассилакоу (Maria Vassilakou) и другими, – стать участником детских дней в Венской мэрии может любой ребенок. С 19 августа (понедельник) до 24 августа (суббота) с 10:00 до 17:00.
30
Мы делаем газету МАСТЕРСКИЕ Искать интересные темы, собирать информацию, писать заметки, делать фотографии и загружать все это на страничку Kinderkurier – этому научат в детской газетной мастерской. * Для детей от 8 лет. Необходима предварительная запись по телефону 01-4000-84400 или онлайн на www.kinderinfowien.at/anmeldung/. 5, 6, 7, 8, 9 августа в 10:00 (длится два с половиной часа) Бесплатно. Wien - Neubau - Kinderkurier Lindengasse 52a, 1070 Wien – Neubau. www.kinderinfowien.at
technischesmuseum.at
№39 август 2013
Мы очищаем всё! 24 часа в сутки, 365 дней в год работают венские очистные сооружения. Житель Вены использует 130 литров питьевой воды в день. Что происходит с водой до того, как она польется из крана, и что происходит с ней по пути из ванной в Дунай? Почему вода возвращается в Дунай такой же чистой, какой и пришла в город? Кто и как очищает воду? Экскурсия по венским очистным сооружениям. Каждую первую и третью субботу месяца в 14:00. Бесплатно. * Для детей от 10 лет (в сопровождении взрослых). Регистрация по телефону 01/76099/5840 или по электронной почте info@ebswien.at Haidequerstraße 7, A-1110 Wien www.ebswien.at
31 на диване
Давай!
№39 август 2013
ВОПРОСЫ: По горизонтали: 1. Искусство так делить пирог, чтобы каждый верил, будто именно он - именинник. 9. «Сувенир», добытый «с боем». 10. «Обращение» хронической болезни к своему хозяину за таблеткой. 11. Духовный сан Шлага. 12. Обрусевшая аномалия. 13. Средство, с помощью которого врач избавляется от советов больного при операции. 16. На то и щука, чтобы он не дремал. 19. Материал для стойких солдатиков. 20. Что не мечут перед свиньями? 21. Кавалерийская внезапность. 22. Модель, но не манекенщица и не натурщица. 23. Веник в стиле ню. 24. Все земные морщины вместе взятые. 25. Незатаренный вес. 26. Охотничья свистулька. 27. Короткоживущий изотоп березы, получаемый при попытке расщепить полено. 28. Приворотный напиток. 29. Пост для неверующих. 30. Птица с «хохотливым» именем. По вертикали: 2. «Колея» планеты. 3. Нытик с тонким голосом. 4. Что превращает алмаз в бриллиант? 5. Неказистое, на чем все держится. 6. Математическая признак учености. 7. «Замуровывание» овощей в банке. 8. Достоинство монумента, используемое прижизненно. 14. Чей призрак бродил по Европе? 15. Спортсмен-«ядерщик». 16. «Спасал, спасал Дед Мазай зайцев, пока ... не выгнал» (шутка). 17. Герою этой сказки повезло встретить воплощенную мечту большинства мужчин - немую девушку, но он не оценил своего счастья по достоинству. 18. «Вековое» алоэ.
w w w.dawai.at под ай объявлений office@dawai.at
По вертикали: 2. Орбита. 3. Пискля. 4. Огранка. 5. Изнанка. 6. Степень. 7. Консервирование. 8. Непоколебимость. 14. Коммунизм. 15. Толкатель. 16. Контролер. 17. Русалочка. 18. Столетник. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Компромисс. 9. Трофей. 10. Обострение. 11. Пастор. 12. Отклонение. 13. Наркоз. 16. Карась. 19. Олово. 20. Бисер. 21. Наскок. 22. Макет. 23. Голик. 24. Рельеф. 25. Нетто. 26. Манок. 27. Лучина. 28. Зелье. 29. Диета. 30. Ржанка.
Гороскоп на август Август этого года может ознаменоваться для очень многих денежной нестабильностью. Вероятны траты, которые будут не запланированы или заставят выложить содержимое кошелька до последнего гроша. Не вините себя за вероятные финансовые прорехи, каждый из нас, хочет он или нет, является участником глобального кризиса денежной системы и масштабного банковского банкротства.
К
омбинация планет Уран– Плутон–Юпитер может пошатнуть давно сложившиеся идеалы и цели или прочность финансового фундамента. То, что не устояло под натиском обстоятельств, скорее всего, не выдержало экзамена временем. Тем, кто признает, что пришла пора свежих целей и что никогда не поздно начинать копить заново, будет
легче. На смену ушедшему или добровольно отданному обязательно придет новое. Не стоит чрезмерно активно заниматься вопросами карьерного роста или укрепления своего авторитета. Вероятны форсмажорные обстоятельства, которые сведут на нет все ваши усилия. Вихрь неожиданных новых обязанностей может закружить вас с такой силой, что вам удастся выполнить во много раз больше дел, чем обычно. Постарайтесь не реагировать на высокой ноте раздражения на конфликты. Особенно учтите названные рекомендации 1, 21, 24 – 26 августа. Отстраненное и не слишком личное восприятие трудной ситуации сгладит острые углы. Умеренность в проявлении власти и контактах с сильными мира сего, деньгами, как своими, так и чужими, законопослушное поведение и сохранение здорового уровня оптимизма помогут провести август в приятном расположении духа и тела. Рожденные в первой декаде знаков Тельца, Льва,
Скорпиона или Водолея могут получить в августе дополнительную нагрузку в виде забот и повышения ответственности. Причиной навалившегося груза могут быть дела, связанные с родственниками, семейные или жилищные вопросы. Тельцы и Водолеи все же могут рассчитывать на помощь или поддержку со стороны или просто удачный поворот обстоятельств. После 16 августа Венера, планета любви, переходит в знак Весов, где она как у себя дома. В этот период большую роль начинают играть гармония и равновесие в партнерских союзах. В любовных отношениях будет царить умиротворенность и дорогу к компромиссу будет найти легче, чем обычно. Август – это время удачного приобретения красивых и дорогих вещей, аксессуаров, предметов роскоши. Наталия Так-Вялкова, дипломированный астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru
Анекдоты Сын приходит к отцу и спрашивает: – Пап, а где Альпы? – Спроси у матери, это она постоянно все с места на место переставляет. «Уважаемый министр образования, отмени, пожалуйста, написание сочинения «Как я провёл лето». Наша учительница – пожилая интеллигентная женщина». Почему австрийский флаг красно-бело-красный? Чтобы никто не мог случайно вывесить его вверх ногами. Мужик приходит в ресторан и заказывает официанту венский шницель. Начинает есть и вдруг снова зовет официанта: – Слушай! Принеси-ка еще один шницель. – Что, понравился? – заискивающе спрашивает официант. – Да нет! Я положу его под ножку стола, чтобы он не качался. – Чем отличается психиатр от психолога? – Пациенту, жалующемуся на бессонницу, психиатр выпишет реланиум, а психолог посоветует считать овец. У одесского портного: – Семён Маркович, Бог за семь дней создал мир, а вы целый месяц шили мне брюки. – Молодой человек, вы только посмотрите на этот мир… и на эти брюки! Гений никогда не скажет, что он гений. По себе знаю.
№39 август 2013
Давай!
32