"ДАВАЙ!" №41

..

DAWAI!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

№41 ОКТЯБРЬ 2013

Общество ДВОРЕЦ НА РИНГЕ: ЧТО СОВЕТЫ ЗАБЫЛИ В ВЕНЕ? Есть на улице Karl-Renner-Ring в австрийской столице музей, в который можно попасть только по субботам. В нем, прямо у входа в шикарный зал, который когдато был приемной советского коменданта Вены, в нескольких небольших витринах уместилось все, что забыли советские войска, когда осенью 1955 года вместе с армиями союзников покинули Австрию.

ОПЕРА

с. 4 Здоровье ПОЛОВИНА СУШИ В ПИЩУ НЕ ГОДИТСЯ К такому выводу пришли представители Палаты рабочих (Arbeiterkammer) Верхней Австрии. Специалисты исследовали в сентябре двенадцать образцов суши и маки из разных ресторанов и магазинов в Линце

С ИЗНАНКИ

Екатерина Прокофьева

c.8

Н

аверное, каждый живущий в Вене хотя бы раз бывал в Венской опере. Желающих приобщиться к этому «делу» (именно так переводится с итальянского слово OPERA) начиная с XVII века и по сегодняшний день предостаточно. Еще больше тех, кто хочет попасть за кулисы. Зрелище действительно того стоит!

c. 25

Четыре колеса КУДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ КОРОЛЕВСКАЯ ГОНКА Спустя 11 лет Австрия снова примет участников и гостей этапа самой престижной автомобильной гонки. «Формула 1» вернется на гоночную трассу Red Bull Ring, которая находится в общине Шпильберг (Spielberg) в Штирии. Памятник Йохену Риндту, скульптура железного быка, пит-лейн, стартовый светофор, старую трассу и многое другое можно уже сейчас увидеть в общине Шпильберг (Spielberg) в Штирии.

с. 22 Кино ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАЦЕЛОВАНЫ! Венцы увидели украинско-немецко-сербский фильм – социальную драму «Истальгия». О съемочном закулисье, об австрийском партнере, о любви в кино и в жизни рассказывают исполнительница главной роли Нина Нижеладзе и режиссер Дарья Онищенко.

c. 24 ISSN 2078-645X

№41 октябрь 2013

ПО СТРАНЕ

Давай!

2

ТИРОЛЬ

АВСТРИЙСКИЙ МОСТ – В КНИГУ РЕКОРДОВ ГИННЕССА © Architekturbüro Walch ZT GmbH

Если планам ничто не помешает, то протяженность самого длинного подвесного пешеходного моста в мире, который строят в Тироле, составит 403 метра. Он обойдет нынешнего лидера на 13 метров – а значит, может попасть в Книгу рекордов Гиннесса.

Р

ади этого даже был немного изменен первоначальный проект. Заявку на место в сборнике всемирных рекордов тирольцы уже подали. Тирольская подвесная пешеходная дорога пройдет на максимальной высоте 110 метров и будет поддерживаться четырьмя толстыми (60 мм в диаметре) канатами. Подвесная пешеходная дорога соединит руины Ehrenberg и Fort Claudia.

Одновременно по новому мосту шириной всего 1,2 метра смогут идти до 500 человек. Каждому из них прогулка обойдется в 5–6 евро, но, как положено по законам Австрии, будут и скидки, и бесплатные билеты.

Марина Иванова

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

РУССКАЯ АМАЗОНКА ПОБЕДИЛА!

УЧИТЕЛЬНИЦА ПОБОРЕТСЯ ЗА КОРОНУ «МИСС ВСЕЛЕННОЙ» 23-летняя жительница городка Штайер (Steyr) из Верхней Австрии Дорис Хофман (Doris Hofmann) на конкурс красоты не собиралась. Этой осенью она планировала начать работать по специальности – преподавать в школе.

П 18-летняя Наталья Белова стала лучшей: ее лошадь покорила барьер высотой в 1 м 90 см. Наталья – единственная россиянка, принимавшая участие в престижнейших соревнованиях Longines Global Chempions Tour 5***** Vienna Masters 2013.

С

оревнования проходили в Вене, на Ратушной площади, в конце сентября. Россию в них представляла Наталья Белова – член юношеской сборной России. Наталья выступала в трех зачетах: сильвер- и голд-туры CSI 2** и Six Bar CSI 5*/2*. Несмотря на непрекращающиеся дожди, зрительские трибуны были заполнены до отказа. Наибольший интерес привлекли, конечно, зачеты с высотой препятствий 160 см и соревнования на мощность прыжка. Наша соотечественница впервые выступала в Six Bar и была самой молодой его участницей. Это не помешало ей на 13-летнем голштинском

жеребце Кер де Лионе обойти всех своих более именитых соперников. Наталья была единственной, кому покорилась высота барьера в 190 см. Спортсменка прыгала первой. Она совершила ошибку, сбив третий барьер, но последний, самый высокий, под восторженные овации трибун Кер де Лион одолел безукоризненно. По решению судей Наталья Белова была признана первой. Ее лошадь получила попону с официальной маркой соревнований. С новыми баллами в мировом конкурном рейтинге «Лонжин» Наталья теперь занимает лидирующее место среди российских спортсменов до 25 лет. Австрийцы с уважением называют девушку российской амазонкой. Редакция газеты «Давай!» желает молодой спортсменке дальнейших успехов на международных соревнованиях и присоединяется к поздравлениям. *Об истории Натальи в жизни и спорте мы рассказывали в предыдущем номере газеты «Давай!». dawai.at

ШТИРИЯ

НА ТРАМВАЕ – БЕСПЛАТНО

Екатерина Прокофьева Фото автора

Ресторан-пивоварня в Вене Мы говорим по-русски.

ой эт ва ю пи ел ит кал в о ъя ед – б р П . * зеты ТНО А а Л г СП БЕ

ланы пришлось изменить, когда блондинка получила приглашение на престижнейший конкурс красоты – Miss Universe. Оно оказалось для нее неожиданностью, поскольку Дорис стала в этом году всего лишь вице-мисс Австрии, второй после победительницы – Эны Кадич (Ena Kadic). Эна участвовала нынче в конкурсе «Мисс Мира» и поэтому не может бороться за звание «Мисс Вселенная». Дорис живет в Верхней Австрии со своей семьей. Свой стиль жизни она описывает просто: «Думать позитивно». Дорис любит природу и общение. Представительницы Австрии с 2004 года не участвовали в конкурсе красоты Miss Universe. Потому на Дорис особая надежда. О том, кто станет первой красавицей планеты, станет известно 9 ноября, а полуфинал пройдет 5 ноября. Билеты на конкурс уже продаются. Билеты на первый день конкурса стоят от 700 до 20 000 рублей, а на финал – от 1 500 до 100 000 рублей. В отборочном туре 5 ноября примут участие все конкурсантки – девушки из 90 стран мира. В этот день жюри отдаст предпочтение шестнадцати девушкам, претендующим на титул мировой красавицы

года. Но интрига заключается в том, что результаты отборочного тура не оглашаются и сохраняются в тайне вплоть до финала. «Мисс Вселенная» (Miss Universe) – один из самых громких проектов. Он отметил свое 60-летие. В этом году впервые самый престижный в мире конкурс красоты состоится в России – на сцене концертного зала Crocus City Hall в Москве. Трансляцию финала «Мисс Вселенная» из Crocus City Hall будет смотреть каждый седьмой житель планеты: по статистике, более миллиарда зрителей ежегодно следят за конкурсом в прямом эфире, что делает его одним из самых рейтинговых шоу в мире. Конкурс «Мисс Вселенная» был организован в США в 1952 году. Первой и пока единственной победительницей из России стала Оксана Фёдорова в 2002 году. В настоящий момент титул «Мисс Вселенная» принадлежит американке Оливии Калпо (Olivia Culpo). Австрийки в нем не побеждали ни разу. Из стран бывшего СССР в конкурсе участвуют только красавицы из России, Украины и Эстонии. Ирина Шульц www.pageantology.net

ВЕНА

Мост будут освещать ночью. Его можно будет увидеть издалека в темное время суток и даже из космоса. Авторы проекта не сомневаются, что мост станет любимым местом для туристов и фотографов в любое время года.

Австрийский архитектор, инженер, владелец одноименного архитектурного бюро Армин Вальх (Armin Walch), разработавший проект, надеется, что мост станет для Тироля символом не менее значимым, чем собор Святого Штефана для Вены, Бранденбургские ворота для Берлина, Кремль для Москвы. В общей сложности авторы проекта рассчитывают потратить на строительство 1,8 миллиона евро. Уже есть несколько желающих стать инвесторами амбициозного проекта, но имя главного пока держится в тайне. Самый длинный пешеходный мост планируют открыть в середине следующего года. Сейчас самый длинный пешеходный подвесной мост – 390 метров – находится в Японии.

t ʥʵʨʲ ʧʤʦʨʤʘ ʥʞʘʖ ʞʝ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʟ ʥʞʘʤʘʖʦʣʞ t ʧʖʢʱʛ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʛ ʞʣʨʛʦʣʖʬʞʤʣʖʡʲʣʱʛ ʗʡʴʚʖ ʞ ʨʦʖʚʞʬʞʤʣʣʖʵ ʥʞʘʣʖʵ ʠʩʫʣʵ t ʩʴʨʣʖʵ ʚʤʢʖʮʣʵʵ ʖʨʢʤʧʪʛʦʖ STADTBRAUEREI SCHWARZENBERG SCHELLINGGASSE 14, 1010 WIEN ТЕЛЕФОН: 0043 1 208 44 41 WWW.STADTBRAUEREI.AT

Необычную по нынешним коммерческим временам акцию придумали в штирийской столице – городе Грац. Теперь по центру города можно ездить на трамвае бесплатно. Это первый европейский город, который решился на такой эксперимент.

П

ричем не оплачивать проезд могут все, независимо от количества поездок, времени суток, дня недели, возраста, социального статуса, гражданства. Даже за багаж и провоз собак крупных пород платить не нужно. На бесплатном участке маршрута контролеры не проверяют билеты, зато начиная с последней остановки этого участка они работают как обычно. Остановки, с и до которых разрешено ехать бесплатно, маркированы специальным значком «ALTSTADTBIM», понятным даже тем, кто не владеет немецким языком. Расстояние между «бесплатными» станциями небольшое, и время поездки не превышает семи минут, но если идти

пешком, это займет гораздо больше времени, чем если ехать на трамвае. По мнению городских властей, бесплатное передвижение по историческому центру Граца хотя бы немного решит проблему с парковками. И воздух в центре станет гораздо чище. Во сколько обойдется нововведение бюджету – пока неизвестно. Но обещано, что эксперимент продлится один год – до начала сентября 2014 года. Где платить не нужно: Маршруты 1 и 7: Südtiroler Platz/ Kunsthaus – Hauptplatz/Congress – Jakominiplatz – Kaiser-Josef-Platz/Oper Маршруты 3 и 6: Südtiroler Platz/ Kunsthaus – Hauptplatz/Congress – Jakominiplatz – Dietrichsteinplatz Маршруты 4 и 5: Schloßbergplatz/ Murinsel – Hauptplatz/Congress – Jakominiplatz – Finanzamt Маршрут 13: Dietrichsteinplatz – Jakominiplatz – Finanzamt Маршрут 26: Jakominiplatz – Dietrichsteinplatz Мария Николаева

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

ЗАЛЬЦБУРГ

ФОРАРЛЬБЕРГ

ОТ ИГРОВОЙ ЗАВИСИМОСТИ ЛЕЧАТ

salzburg-ag.at

ТРОЛЛЕЙБУС УПРАВЛЯЕТ СВЕТОФОРАМИ

Зальцбургские троллейбусы теперь оснащенные новыми бортовыми компьютерными системами, которые могут переключать сигналы светофоры на главных транспортных развязках.

Б

ортовые компьютеры вычисляют оптимальное время движения троллейбуса по городу, учитывая дорожную ситуацию, график движения и многие другие факторы. В результате этот вид электрического транспорта имеет преимущество на дороге и быстрее передвигается по городу. Благодаря введению новой системы, водитель, диспетчер и пассажиры получают всю информацию о движении троллейбуса в режиме реального времени. Это позволяет

№41 октябрь 2013

прогнозировать ситуацию на дорогах, а значит решать проблему с пробками. Для жителей Зальцбурга модернизация троллейбусного движения факт немаловажный, потому что по статистике в день троллейбусом в этом городе пользуется 110 000 тысяч пассажиров. Специалисты подсчитали, что один троллейбус заменяет 100 автомобилей. Сейчас на линиях в Зальцбурге работают 103 троллейбуса, и все чаще жители города сознательно выбирают именно этот вид общественного транспорта. 61% пассажиров им очень доволен. Кстати, в Зальцбурге проезд в общественном транспорте стоит 1,60 евро, а у водителя билет можно купить за 2,40. Екатерина Прокофьева

Армия игроманов с каждым годом растет. По статистике, 0,7 процента населения Австрии страдает от игровой зависимости. Только в Форарльберге насчитывается 2 800 человек.

В

основном это молодые люди 18–35 лет, закончившие обязательную школу или безработные, вовремя не обратившие внимание на то, что пристрастие к игре стало зависимостью. Специалисты различают три фазы развития зависимости: выигрыш и связанное с ним чувство успеха; проигрыш (в это время игра идет интенсивнее и проигрывается больше, чем выиграл); и третья фаза – отчаяние, когда человек уже не в состоянии ясно взвешивать последствия своих действий. Игроки испытывают огромные финансовые трудности, что в свою очередь приводит к

постоянным депрессиям и разрушению личности. Лечить это заболевание можно в больнице. В форарльбергской больнице Maria Ebene и еще нескольких клиниках уже год проводят стационарную терапию людей с игровой зависимостью. 57 игроков, для которых развлечение стало болезнью, обратились за помощью к специалистам. В сентябре еще восемь человек начали лечение, которое будет длиться восемь недель. За это время пациенты должны разобраться в причинах своей зависимости, побороть ее и открыть для себя новые перспективы. Врачи считают, что для полной реабилитации требуется около двух лет. Но важно, чтобы в лечении участвовали и родственники тех, кто страдает игровой зависимостью. Если родные становятся помощниками для врачей, то эффективность лечения увеличивается, а срок терапии сокращается. Екатерина Прокофьева

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В АВСТРИИ – НЕ РЕДКОСТЬ

КАРИНТИЯ

К космосу и пришельцам летающие объекты отношения не имеют. Зато их можно купить в магазине за приемлемую цену (самые простые стоят около 200 евро), запускать где угодно, фотографировать и снимать видео там, где пролетает аппарат. Но скоро это развлечение станет очень дорогим.

Ч

аще всего на летающие аппараты (дроны), похожие на маленькие игрушечные вертолеты, снабженные фото- и видеокамерами, жалуются каринтийцы. Дроны нередко пролетают над частными бассейнами, садиками, лужайками, домами и огородами. Это и раздражает каринтийцев, которые до сих пор считают, что частная жизнь – это святое, и вмешательств в нее терпеть не собираются. Австрийским законом запрещена фотои видеосъемка частного лица без его разрешения. Можно даже подать в суд на соседа, подглядывающего через забор. Но про дроны в законе ничего не сказано. Доказать, что владелец дрона фотографировал с помощью летательного аппарата, практически

невозможно. Да и самого владельца найти непросто: аппараты управляются на расстоянии до 200 метров. Но с 1 января жизнь каринтийцев и всех, кого донимают дроны, станет спокойнее. В Австрии вступят в силу поправки к закону об авиации. В них упоминаются и дроны, и вообще все, что касается авиационных хобби. Мелкие летательные аппараты будут регистрировать и выдавать владельцу специальную наклейку, которая клеится на аппарат. Она хорошо видна с земли, а значит, найти хозяина техники, нарушающей покой, станет проще. Правда, не будут подлежать регистрации самые простые модели, которые могут летать на расстояния до 50 метров, а аккумулятор в режиме полета разряжается не дольше чем за 12 минут. Кстати, настоящие профессиональные дроны в Австрии давно и успешно используются при съемке стихийных бедствий, для аэрофотосъемки в топографии и так далее. А в соседней Германии – даже для отслеживания нелегальных художников-граффитистов. Профессиональные аппараты стоят несколько десятков тысяч евро. Марина Николаева

БУРГЕНЛАНД

ДВОРЕЦ ЭСТЕРХАЗИ СТАНЕТ РОЗОВЫМ

Лампами с розовым светом будут освещены еще 600 достопримечательностей по всему миру, в том числе колесо обозрения в Вене, музей «Лентос» и даже здание австрийского парламента.

Т

акую акцию в 1992 году начала международная косметическая корпорация Estee Lauder , чтобы привлечь внимание к борьбе с раком молочной железы. С тех пор октябрь стал всемирным месяцем борьбы с раком молочной железы.

Австрийский Бургенланд – это первая федеральная земля в стране, начавшая пилотный проект по профилактике злокачественных опухолей молочной железы. Скоро он будет запущен по всей Австрии. Суть проекта проста: женщин от 45 до 69 лет целенаправленно приглашали на обследование, позволяющее выявить онкологическое заболевание даже на самых ранних стадиях. Обследовали и тех, кто имеет генетическую предрасположенность к раку. Об итогах кампании врачи и пациенты расскажут в октябре на конгрессе, который пройдет в замке Эстерхази в Айзенштадте. Рак молочной железы – это вторая из наиболее распространенных форм рака. Около 1,3 млн новых случаев заболевания диагностируется во всем мире каждый год. В Австрии – около 5 тысяч. Примерно 1 700 женщин проигрывают битву с болезнью именно потому, что она не была выявлена на ранней стадии, когда ее можно было успешно вылечить. Выявленный на ранней стадии рак молочной железы излечим в 94% случаев.

© ZAMG Geophysik

«НЛО» РАЗДРАЖАЮТ КАРИНТИЙЦЕВ

Землетрясение, произошедшее рано утром 20 сентября, порядком напугало жителей Нижней Австрии. Его эпицентр находился в населенном пункте Эбрайхсдорф (Ebreichsdorf) в районе Баден. Отголоски подземных толчков почувствовали даже в Вене и Бургенланде.

Ж

ители Эбрайхсдорфа и соседних населенных пунктов проснулись от ощущения дискомфорта. Многие рассказывали, что услышали, как звенит посуда, а позже заметили, что трескается штукатурка. В общей сложности о землетрясении сообщили более 2 200 человек из населенных пунктов Guntramsdorf, Schwadorf, Ebergassing, Neufeld an der Leitha, Baden und Tattendorf. «Землетрясение магнитудой 4,3 зафиксировано в 4 часа 6 минут», – сообщает в пресс-релизе сейсмологическая служба австрийского Центрального института метеорологии и геодинамики (ZAMG). Это слабое землетрясение, но его чувствует человек, находящийся в здании. Эпицентр землетрясения находился на глубине 12 километров. Этим сейсмологи объясняют отсутствие серьезных повреждений на поверхности Земли. Землетрясения такой силы происходят в Нижней Австрии каждые 10 лет. Но не только в этой федеральной земле отмечаются подземные точки. По информации ZAMG, в сентябре помимо Нижней Австрии землетрясения зарегистрированы в Тироле (этот регион был в сентябре самым сейсмоактивным: больше десятка очень слабых землетрясений

за месяц), Штирии, Зальцбурге и Каринтии. Жители сообщают сейсмологам о подземных точках примерно сорок раз в год. На сайте ZAMG (www.zamg. ac.at/cms/de/aktuell/erdbeben) есть формуляр, на заполнение которого уйдет не более пяти минут. В нем отмечается информация о времени и месте, в котором чувствовались подземные точки, описываются ощущения во время землетрясения и т. д. Теоретически землетрясения могут произойти в любом австрийском регионе (см. карту эпицентров землетрясений до 2011 года). Но самые активные тектонические зоны находятся в районе Rheintal в Форарльберге, в бассейне реки Инн, в районах Мур- и Мюрцталь, в районе Семмеринг и в Венском бассейне. Сейсмологическая служба располагает данными о землетрясениях в Австрии начиная с 1201 года. 15 сентября 1590 года жертвами землетрясения в Тульнер Фельде (Tullner Feld) стали несколько человек. Они погибли при разрушениях зданий. КСТАТИ Магнитуда – это величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Она НЕ измеряется в баллах. Магнитуда 0 – это наименьший толчок, регистрируемый чувствительным прибором вблизи эпицентра; 5 – землетрясение сопровождается небольшими разрушениями; 7 – сильное землетрясение; 8,5–8,9 – самые сильные из зарегистрированных землетрясений. В баллах от 1 до 12 измеряется интенсивность землетрясения: 1 балл – не ощущается человеком, 12 баллов – это природная катастрофа, которую не выдерживает ни одно сооружение. Юлия Штерн

№41 октябрь 2013

4 ДВОРЕЦ «ЭПШТАЙН» НА РИНГЕ: ОБЩЕСТВО

Давай!

конкретную дату определить невозможно», – поясняет доктор исторических наук, магистр Хуберт Пригль (Hubert Prigl). Национальным праздником день 26 октября стал называться лишь с октября 1965 года. Прежде это был День национального флага. И все же 26 октября непосредственно связано с событиями октября 1955-го. 15 мая этого года был подписан Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии (Staatsvertrag), а 27 июля – ратифицирован всеми странами-союзницами и самой Австрией. Начиная с этого дня армии СССР, США, Англии и Франции обязались в течение 90 дней, но не позднее 31 декабря 1955 года покинуть страну. Девяносто дней истекли 25 октября. Поэтому формально с 26 окАвстрии приАвстрия нято говорить, 26 октября – Национальный тября вновь стала свочто 26 октября праздник Австрии. Он бодным, незави1955 года последний отмечается с 1965 года. симым государиностранный солством. Но вряд ли когда-нибудь будет дат покинул страну после десятилетназван день, когда в действительноней оккупации. Но это лишь символисти последний иностранный солдат ческое высказывание. «На самом деле

В

Уникальная «советская» коллекция в Вене

© Parlamentsdirektion

Есть на улице Karl-RennerRing в австрийской столице музей, в который можно попасть только по субботам. В нем, прямо у входа в шикарный зал, который когда-то был приемной советского коменданта Вены, в нескольких небольших витринах уместилось все, что забыли советские войска, когда осенью 1955 года вместе с армиями союзников покинули Австрию. С той осени и до сегодняшнего дня в октябре отмечается Национальный праздник Австрии.

Дворец Эпштайн (Palais Epstein): 1946 год покинул Австрию. Зато известен день, Скоро на фасаде появился портрет когда ее покинула Советская армия. В Ленина. Сначала его заказали вендокладной записке верскому портреховный главнокоман- С 1919 года Национальный тисту. Но его радующий Центральной боту венцы так праздник отмечался группы войск сообщает, и не увидели. в Австрии 12 ноября что вывод советских во«Полковник Пе– в этот день была йск из Австрии полнорервин попростью завершен 19 сентясил оставить провозглашена бря 1955 года. Здание на портрет в кабиРинге советская военная Австрийская Республика. нете, – вспомикомендатура Вены поки- С 1934-го до 1938 года его нал подполковнула несколькими дняник Григорий отмечали 1 мая. ми раньше. Михайлович Савенок, бывший ВЕНСКИЙ ЛЕНИН заместитель военного коменданта Десять лет советская комендатура Вены по политической части. – Всю находилась во дворце, построенном неделю он смотрел на портрет и с в 1870 году архитектором Теофикаждым днем все больше убеждаллом Ханценом (Theophil ся: нет, не то. А однажды поглядел на Hansen), автором зданий холст, и вдруг почудилось: если бы австрийского Парлаэтот Ленин ожил и заговорил, немента, Венского музыпременно был бы в его голокального общества и се иностранный акцент. многих других. ПерПотому что этот Левыми обитателями нин родился и жил не дворца была семья на Волге, а вот здесь, промышленнина Дунае. Видимо, при ка-текстильщика из всем своем таланте хуПраги Эпштайна. Весной дожник не смог пере1945 –го там разместились содать национальные чертрудники советской комендатуры. ты Ильича, его русскую

НАГРАДА

АВСТРИЙЦЫ ПОЛУЧИЛИ МЕДАЛИ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИИ Силами австрийских историков восстановлены имена 81 007 заключенных, в том числе 15 633 граждан СССР, погибших в австрийском лагере смерти «Маутхаузен».

страниц истории концлагеря была «Мюльфиртлерская охота на зайцев»: 500 приговоренных к смерти советских военнопленных в ночь на 2 февраля 1945 года совершили побег из «Блока смерти». Из 500 человек после операции «Охота на зайцев» по поимаботой группы исследователей ке восставших узников в живых остапо поиску имен, сбору инфорлись 11 человек. мации и организации выставУзнал и рассказал миру об их судьки немых свидетельств человеческой бе молодой австрийский историк трагедии руководила заместитель наи славист Маттиас Кальтенбруннер чальника департамента МВД Австрии (Matthias Kaltenbrunner). В мемориБарбара Глюк (Barbara Glück). Сбор альном комплексе «Маутхаузен» он и обработка материалов длились бопроходил альтернативную службу. лее семи лет. 100 международТогда и стал заниматься темой. «Эту ных организаций и работу еще в 60-х годах прошлого 50 экспертов со века начала журналистка из Нововсего мира внесчеркасска Ариадна Юркова (сейчас ли свой вклад в роей 89 лет. – Ред.). Она первая дозыск и сохранение кументировала этот побег. Я лишь свидетельств, сопродолжил начатую ею работу», – ставивших основу рассказал историк. новой экспозиции В основу написанной им книмемориального муги «Побег из Блока смерти» легзея «Маутхаузен». ла работа в архивах. Книга Все имена погибсоставлена из материалов, соших узников высечебранных им в России, Украины теперь на черных не, Польше и предоставленплитах в Зале имен. ных детьми переживших Предметы и записан«Мюльфиртлерскую охоту на ные рассказы выживзайцев» узников. Книгу Маттиаса ших в «Маутхаузене» – Медали Министерства обоэто экспонаты музея, Кальтенбруннера роны России «За заслуги в переданные самими за- «Побег из увековечении памяти погибключенными и родствен- блока смерти» ших защитников Отечества» никами погибших. были торжественно вручеможно купить в Одной из страшнейны послом России СергеИнтернете ших по бесчеловечности ем Нечаевым Барбаре Глюк,

Посольство России в Австрии

Р

Маттиас Кальтенбруннер, посол Российской Федерации в Австрии Сергей Нечаев, Барбара Глюк создавшей не только новую экспозицию в мемориальном комплексе, но продолжающую работать над поиском и установлением имен всех

погибших в концлагере «Маутхаузен», а также Маттиасу Кальтенбруннеру. Екатерина Прокофьева

Зарплата 3,6 миллионов австрийских рабочих и служащих без вычетов налогов и других обязательных удержаний в 2012 году подросла на 2,9%.

П

ричем зарплата - женщин, увеличилась на 3,1 %, тогда как денежное довольствие мужчин подросло на 2,8%. Это самое больше увеличение с 2007 года. В среднем австрийские мужчины зарабатывают 2718 евро в месяц, женщины – 1840. Такая разница в доходах мужчин и женщин объясняется тем, что последние чаще работают не полный рабочий день. Больше всего зарабатывают мужчины, которые работают в Форарльберге и женщины, которые трудятся в Вене.

ГДЕ , КТО И СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЕТ?

МУЖЧИНЫ Австрия

2718,-

Форарльберг

2968,-

Верхняя Австрия

2866,-

Штирия

2681,-

Вена

2670,-

Зальцбург

2661,-

Каринтия

2622,-

Тироль

2615,-

Нижняя Австрия

2611,-

Бургенланд

2274,-

ЖЕНЩИНЫ Австрия

1840,-

Вена

2089,-

Форарльберг

1835,-

Зальцбург

1802,-

Тироль

1758,-

Верхняя Австрия

1755,-

Каринтия

1734,-

Нижняя Австрия

1734,-

Штирия

1686,-

Бургенланд

1572,-

6

ЭКОНОМИЧЕСКИМ ОТНОШЕНИЯМ РОССИИ И АВСТРИИ НУЖНЫ НОВЫЕ СТИМУЛЫ Об это сказал на 6-м совместном заседании Австрийско-Российского делового совета президент Торгово-промышленной палаты России Сергей Катырин. Он отметил значение деловых советов для развития двусторонних экономических отношений. В посткризисный период, по словам Сергея Катырина, появился не только интерес к сотрудничеству и совместному производству, но и к совместной реализации продукции предприятий на европейских рынках. Заседаний такого формата в Австрии еще не было. В нем приняли участие представители более двадцати ведущих фирм из сфер машиностроения и высоких технологий. Особое внимание на деловом совете было уделено налаживанию связей с представителями австрийского бизнеса в сфере высоких технологий. «Австрийские компании давно уже участвуют в модернизации российских производств, но и Россия готова выйти на европейский рынок с новыми техническими разработками, а не только с сырьевыми товарами», – отметил Сергей Катырин.

Ижевский концерн «Калашников» и австрийская компания Steyr Mannlicher планируют совместную работу по производству оружия. Сергей Катырин сказал о важности организации производств в области малой авиации на территории России. В этой связи делегация «Ростеха» посетила с бизнес-миссией производственные цеха австрийской компании Diamond Aircraft Industries(DAI). В совместном проекте по созданию высокоэкономичных самолетов малой авиации будут задействованы разработки предприятий, находящихся на территории России.

Екатерина Прокофьева

ЗАРПЛАТЫ УВЕЛИЧИЛИСЬ НА 2,9%

ЭКОНОМИКА

Давай!

Сергей Катырин: «России необходима модернизация экономики, и Австрии есть, что предложить в этой сфере. Но и российские компании хотят выйти на европейский рынок не только с сырьевыми товарами». На заседании была подписана деРоссии и Австрии удалось без больших кларация о принципах работы Роспотерь преодолеть самый сложный песийско-Австрийского риод мирового фии Австрийско-Российнансово-экономиКорпорация «Ростех» ского деловых советов. ческого кризиса. и австрийская Созданы рабочие групкомпания Diamond пы по направлениям: ТОЛЬКО ЦИФРЫ «Машиностроение», Взаимный товаAircraft подписали «Энергетика, энергорооборот, по данпредконтрактное эффективность и комным австрийской мунальное хозяйство». статистики, вырос соглашение о создании В Торгово-промышв 2011 году по сравна Урале производства ленной палате России нению с 2010 гоотмечают, что у Росдом на 28,4% и вперлегких самолетов. сии есть потребность вые превысил 6,2 Легкие самолеты на 9–19 в модернизации экомлрд евро. По данномики и техниченым российской пассажиров сможет ском перевооружении таможенной статипроизводить Уральский производственных стики, внешнеторзавод гражданской мощностей, в пракговый оборот межтической реализации ду двумя странами в авиации. многих перспектив2012 году составил ных технологических 4,9 млрд долларов. наработок с участием иностранных По сравнению с 2011 годом он увелиинвесторов и партнеров. В этом смысле чился на 0,6%, в том числе экспорт состаАвстрии есть что предложить. Российвил 1,5 млрд долларов, сократившись на ские компании в свою очередь рассма14%, а импорт – 3,4 млрд долларов, увелитривают сотрудничество с австрийскичившись на 8,8%. Таким образом, отрицами фирмами как возможность выйти тельное сальдо России в торговле с Авна европейский рынок, и не только с стрией было равно 1,9 млрд долларов. товарами сырьевой группы. Екатерина Прокофьева

КОРОТКО

АВСТРИЯ – РОССИЯ: ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ВЫШЛИ НА ДОКРИЗИСНЫЙ УРОВЕНЬ Экономическая палата Австрии (WKÖ) представляет за пределами страны интересы не только австрийских экспортеров, но и импортеров. О том, как складываются экономические отношения категории «импорт– экспорт», рассказывает Хайнс Вальтер (Dr. Heinz Walter, Regionalmanager GUS), региональный менеджер по работе со странами СНГ.

– Как выглядит динамика экономических отношений с Россией сегодня? Ощущаются ли последствия кризиса в экономическом сотрудничестве Австрии и России?

– Мы наблюдаем с окончания кризиса в 2011 году экономический рост в сотрудничестве со всеми странами мира. Особенно это касается России, а также Казахстана. К сожалению, с Украиной объем «импорт–экспорт»-оборота пока остается на прежнем уровне. Сенсационно выглядит объем экспорта в Россию в первом полугодии 2013 года: прирост составил 19%. Россия является для нас одним из важнейших мировых экономических партнеров в области

Екатерина Прокофьева

№41 октябрь 2013

Dr. Heinz Walter, ..

Regionalmanager GUS WKО экспорта. И конечно, мы надеемся, что российская экономика будет развиваться в таком же темпе, и это позитивно отразится на наших дальнейших отношениях.

– В каких сферах отношения с Россией складываются особенно плодотворно?

– Основные направления экспорта в Россию на сегодняшний момент лежат в сферах машиностроения, строительства, химической индустрии и фармацевтики. Помимо экспорта важным направлением сотрудничества двух стран является, конечно, туризм. Для нас очень важно увеличить туристический поток в Австрию. Отношения в банковской сфере тоже складываются плодотворно. Австрийские банки Raiffeisen International и UniCredit Bank Austria и Societe Generale являются самыми представительными иностранными банками в России. И это особенно важно для экспортеров. К примеру, в СанктПетербурге с 1 по 3 октября пройдет конференция менеджеров и инвесторов под названием AUSTRIA CONNEKT GUS, куда приглашены все заинтересованные стороны из России, Казахстана, Украины и, конечно, Австрии. Уже зарегистрированы более 150 участников. На сегодняшний момент уровень инвестиций Австрии в российскую экономику составил порядка 8 млрд евро. Объем российского капитала, вложенного в экономику Австрии, – порядка 4 млрд евро.

7

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

№41 октябрь 2013

КТО ПОМОЖЕТ ПОДТВЕРДИТЬ КВАЛИФИКАЦИЮ Диплом является подтверждением нашей профессиональной состоятельности. Но не везде и не по всем специальностям. Признание диплома, полученного не в австрийском учебном заведении, – основная проблема для желающих работать по специальности в Австрии.

работать по профессии, подпадаю4. Дает ли признание иностранориентированных щей под регламентированные проного диплома автоматически прапрограмм в объфессии Австрии. Этих профессий во на пребывание и право на раеме учебной несколько десятков. Список регламенботу в Австрии? нагрузки, в натированных профессий – на сайте Нет. личии итогоwww.bmwfj.gv.at (по поисковому слову вой квалификаЗАКОН В ПОМОЩЬ EU-Diplomanerkennung). ционной работы В 2000 году Россия ратифиУпрощена процедура признания и так далее. цировала Лиссабонскую конпрофессиональной квалификации в Отрицательное венцию, которая согласоследующих специальностях: врачи, решение о признавывает общие принципы архитекторы, юристы, медсестры, сании квалификации признания документов об обнитары, во многих областях общесчитается справедразовании для продолжения ственных служб, а также в регламенливым, если оценка образования и повышения тированном бизнесе, требующем документа проводитобы помочь приезжим, в этом квалификации. специального разрешения, – наприлась объективно. Докагоду во всех федеральных землях Действие конвенции мер, управление производством. зывать существенность Австрии открылись консультараспространяет2. Когда можразличий должна приционные бюро, в которые могут обрася на российские докуно подать заявленимающая сторона на щаться по вопросам признания своих Слово «диплом» менты государственние на признание основе открытых и ясных свидетельств об образовании дипломив переводе с ного образца, которые профессиональной критериев. Признание ведется оргарованные специалисты. В консультациофициально признаквалификации? нами, официально уполномоченными онных бюро для прибывших из стран древнегреческого ны в России, независиЗаявление вы подана это в соответствии с национальным СНГ есть возможность получить конозначает «сложенная мо от того, выданы они ете в том случае, если законодательством. сультацию на русском языке. Причем государственными или хотите работать по реона бесплатна. Достаточно только завдвое бумага» или негосударственными гламентированной спеКСТАТИ писаться на прием. «документ». учебными заведенияциальности в Австрии. Агентство экономического развития Кроме того, бюро: ми: школьные аттеста3. Есть ли альВены провело исследование в области – помогут понять, в каком случае неты и дипломы о начальном професситернатива профессиональному занятости среди мигрантов и пришло к обходимо или возможно формальное ональном образовании; все дипломы признанию? следующим выводам: признание; о среднем, высшем и послевузовском Есть возможность подтвердить ди– 40% предпринимателей в Вене яв– при необходимости будут сопровопрофессиональном плом или аттестат через нострифиляются выходцами из друждать процесс признания; В консультационных гих стран или из семей образовании, вклюкацию или проверку на соответствие – консультируют по заверению перечая дипломы доктакого же австрийского учебного наводов дипломов и аттестатов и других бюро для прибывших мигрантов; тора наук; акадеправления. Или подать заявление на – эти предприниматели документов; из стран СНГ можно создают мические справки получение официальной рекомендав Вене 46 000 ра– отправляют документы в соответо прохождении пе- получить информацию бочих мест; ции по оценке иностранного диплоствующее учреждение для их оценки; риодов обучения. ма сотрудниками из сферы высшего – прибыль от таких – предоставляют информана русском языке. Согласно конвенобразования Австрии. В консультаципредприятий составляет цию об образовании и повышении ции, признаются те онном центре помогут найти офици640 млн евро. квалификации. зарубежные квалификации, которые альные учреждения, соответствующие Правительство города считает, что не имеют существенной разницы с сопрофилю вашей профессии, в котонужно поддерживать эту группу населеЧЕТЫРЕ ВОПРОСА О ПРИЗНАНИИ ответствующими квалификациями в рые нужно подания, особенно в области образования, КВАЛИФИКАЦИИ Список принимающей стране. вать документы.

1. В каких случаях необхоповышения квалификации, нострифиПояснительная записка уточняет, димо подтверждение или регламентированных На оригиналах кации уже полученного образования в что под разницей могут пониматься отдипломов долпризнание профессиональдругих странах, т. к. многие мигранты профессий – на сайте личия, заметным образом затрагиваюжен стоять апоной квалификации? выполняют работу, не соответствуюwww.bmwfj.gv.at (по стиль. Проста- щие содержание учебных планов; отПризнание диплома, пощую их квалификации, и часто бывают сутствие в образовательной программе лученного за границей, по поисковому слову EU- вить его лучше в недооценены на рынке труда. части важных дисциплин; отличия стране, где полузакону требуется только в Diplomanerkennung). академических и профессионально чен диплом. том случае, если вы хотите Екатерина Прокофьева

Ч

ЯЗЫК

ITM College and University Studies

ЭКЗАМЕН ÖSD СДАТЬ СОВСЕМ НЕТРУДНО!

Fotos©Meridian/Ludwig Schedl.

У всех на слуху аббревиатура ÖSD. ÖSD означает – Österreichisches Sprachdiplom (дословный перевод – «австрийский языковой диплом») или же Österreich, Schweiz, Deutschland. Этот диплом признается всеми перечисленными странами и указывает на уровень владения немецким языком.

Д

КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА? «Самый эффективный метод подготовки к экзамену – это, конечно же, посещение языковых курсов, – подчеркивает Татьяна Джаяни, менеджер языковой школы «Меридиан». – По окончании курса можно проконсультироваться у преподавателя по поводу степени подготовленности к экзамену». Если же вы сами хотите выяснить, готовы вы к экзамену или нет, можно попробовать пройти смоделированный экзамен. Материалы для пробного экзамена можете приобрести в книжном магазине или же скачать бесплатно в интернете по адресу www.osd.at.

Spezialisierungen: - Hospitality Management & Tourism - Event & Banquet Management - Wellness & Spa Management - Casino & Gaming Management

ЗНАНИЯ – ЭТО СИЛА! «Мы не советуем пытаться сдать экзамен без какой-либо подготовки, – объясняет Габриэла Хамбёк, председатель экзаменационной комиссии в школе «Меридиан». – При выполнении некоторых заданий, в частности при прослушивании немецких текстов, требуется зачастую быстрая реакция. Недостаточно понять текст, нужно также знать, куда написать правильный ответ». Но и письменные задания не такие простые, как многим кажется. Здесь необходимо четко ответить на все сформулированные в задании вопросы. ВЫ УЖЕ ГОТОВЫ К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА НА УРОВЕНЬ А1? ДАВАЙТЕ ПРОВЕРИМ... Если вы ответите на ниже приведенное письмо тремя предложениями на

немецком языке, тогда можете смело отправляться на экзамен.

Hallo! Du schreibst, du möchtest bald zu mir nach Berlin kommen. Ich freue mich schon sehr! Du kannst auch gerne jemanden von deiner Familie oder Freunde mitbringen. Schreib mir bitte: An welchem Tag und um wie viel Uhr kommst du? Wie lange möchtest du bleiben? Wen bringst du mit? Liebe Grüße, Rafaela. Вариант ответа: Ich komme nächsten Samstag um 8:00 Uhr in Berlin an. Wenn es für dich okay ist, bleibe ich eine Woche. Ich bringe meine beste Freundin Sonja mit.

ля получения разрешения на проживание в Австрии достаточно будет овладеть уровнем А1. Для получения вида на жительство необходимы уровень А2 или В1, а для подачи документов на получение гражданства Австрии – В1. Если вы намерены обучаться в одном из австрийских вузов, придется сдать экзамен на уровень В2 или С1 (в зависимости от выбранного факультета).

BA (Hons) Hospitality Entrepreneur

Справились? Тогда желаем вам удачи! «Мередиан»

Daten zum Studium Dauer 3 Jahre Unterrichtssprache: Englisch Kosten: 3.100/4.500 EUR pro Semester

ITM College Johann-Strauss-Strasse 2 2540 Bad Vöslau Tel. +43 (0)2252 790260 RI¿FH#LWP FROOHJH HX ZZZ LWP FROOHJH HX

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

Екатерина Прокофьева

ЗАГЛЯНЕМ В ШКОЛЬНЫЙ РЮКЗАК

Школьный рюкзак со всеми принадлежностями должен весить не более 10% от массы тела ребенка Даже самый удобный, красивый, модный, эргономичный, вместительный, экологически безопасный портфель может навредить детскому здоровью.

С

пециалисты заметили, что вес ранца увеличивается не только с переходом из класса в класс, но и с каждым новым месяцем учебного года. «Я беру с собой все, чтобы что-то не забыть» – так чаще всего отвечают ученики на вопрос родителей о том, почему школьная сумка слишком тяжелая. Некоторые школьники таскают за плечами больше десяти килограммов учебников, тетрадей, пеналов. К учебным принадлежностям добавляются электронные гаджеты. Каждый пятый ребенок в Австрии имеет проблемы с осанкой. Обычно они становятся заметными даже

неспециалисту у детей от 10 до 16 лет. Диагноз «сколиоз» – искривление позвоночника, которое требует терапевтического лечения, имеет 0,5 процента населения Австрии. Это примерно 40 тысяч человек. Врачи обращают внимание на то, что существует множество причин, из-за которых нарушается осанка. И все же школьная сумка занимает среди них не самое последнее место. Эксперты утверждают, что упакованный ранец должен весить не более 10% от массы тела ребенка. До 13 лет, пока позвоночник приобретет стабильность, ранец нужно носить за спиной. Тяжелые школьные сумки с короткими ремнями увеличивают нагрузку на грудной отдел, а с длинными ремнями – на поясницу. Самыми безопасными специалисты считают школьные ранцы с колесиками. Галина Шильд

8

ПОРА ДЕЛАТЬ ПРИВИВКУ ОТ ГРИППА: ВАКЦИНАЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ С 1 ОКТЯБРЯ Австрийские врачи считают, что самым оптимальным временем для вакцинации является время до конца ноября. Обычно первая волна гриппа приходит в декабре. А для того чтобы иммунная система создала эффективную защиту от гриппа, после прививки должно пройти от двух до трех недель.

К

огда начнется эпидемия гриппа 2013/2014 – пока неизвестно. Большинство больничных по причине гриппа или простуды выписывалось в самом начале года – в январе. Прививки от гриппа врачи рекомендуют делать всем. Несмотря на то что прививка не гарантирует, что прошедший вакцинацию не заболеет, она в несколько раз снижает тяжесть осложнений, которые гораздо опаснее самой болезни. Для людей пожилого возраста прививка от гриппа менее эффективна, но все же снижает риск заболевания на 40–70%. Обычно первыми заболевают гриппом дети. И именно в детском коллективе грипп распространяется быстрее, чем в любом другом. В семью сезонную хворь тоже чаще всего приносят дети. Поэтому именно им врачи рекомендуют сделать прививку вовремя. Вакцинация необходима и тем, кто страдает хроническими заболеваниями легких, сердца, системы кровообращения, почек, нарушениями обмена веществ и иммунной системы, людям с избыточным весом и тем, чья работа связана с непосредственными контактами с людьми. Для грудных детей вакцинация от гриппа возможна начиная с седьмого месяца жизни.

photl.com

№41 октябрь 2013

Прививки от гриппа начнут делать с 1 октября В этом году в Австрии будет использоваться новый комбинированный вид вакцины. Но и прежние тоже уже продаются в аптеках. Какую из них выбрать – может посоветовать врач или фармацевт. Выбор зависит от возраста пациента, наличия или отсутствия хронических заболеваний и даже от того, когда и какой вакциной от гриппа он был привит в последний раз. Важно помнить о том, что прививку можно делать только здоровому человеку или не раньше 14 дней после полного выздоровления. Поэтому осенняя волна простуд, которая сейчас началась в Австрии, может отодвинуть сроки прививки от гриппа. Татьяна Симонова

ПИТАНИЕ

ПОЛОВИНА СУШИ В ПИЩУ НЕ ГОДИТСЯ К такому выводу пришли представители Палаты рабочих (Arbeiterkammer) Верхней Австрии. Специалисты исследовали в сентябре двенадцать образцов суши и маки из разных ресторанов и магазинов в Линце.

П

оловина суши и маки нареканий не вызвала: внешний вид, вкус, запах, микробиологические показатели в норме. Но все же вторую половину деликатесов назвать таковыми нельзя и употреблять в пищу нежелательно и даже опасно. В одном из пяти не соответствующих нормам образцов специалисты обнаружили бактерии, которые указывают на то, что продукт уже начал портиться изза нарушения либо сроков, либо условий хранения. В четырех образцах были найдены энтеробактерии, причем в одном из продуктов их содержание значительно превышало все допустимые нормы. Эти бактерии попали в готовый продукт при нарушении правил гигиены во время приготовления. Связи между ценой и качеством суши и маки специалисты тоже не заметили. Как дешевые (1,89 евро за 100 граммов), так и дорогие (3,60 евро за 100 граммов)

оказались в числе хороших и в числе несъедобных. Результаты нынешней проверки специалисты, несмотря ни на что, считают неплохим. Два года назад они признали 70% суши и маки непригодными в пищу. ТЕСТИРУЕМ САМИ – Рыба должна быть блестящей, без пятен, радужных разводов и белесой пленки. Рыба тускнеет, когда портится. Либо эта рыба долго хранилась в холодильнике.

– Рыба не должна быть скользкой и липкой.

– Чтобы не программировать ожидаемый запах от увиденного продукта, специалисты советуют закрыть глаза и понюхать суши. Рыба не должна пахнуть рыбой. Допустим легкий запах йода, «морской» запах.

– Свежий рис, из которого готовят суши, всегда мягкий и белый. Если зернышки из суши выпадают – значит, деликатес несвежий.

– Водоросль нори должна быть мягкой, поскольку она впитывает в себя избыток влаги из риса. БЕРЕЖЕМ СЕБЯ – Суши из настоящей сырой рыбы хранятся только один день.

– Пожилым, детям и людям с чувствительным желудком желательно вообще отказаться от суши и маки.

– Беременным женщинам суши не рекомендуются, потому что даже самая свежая рыба может содержать вредные для плода бактерии. По материалам АК Oberösterreich

9

ОБРАЗ ЖИЗНИ

Давай!

№41 октябрь 2013

МИР ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ОЛЬГИ БРИГАДНОВОЙ Не каждый поймет, как можно ради нескольких жемчужин народного творчества отправиться на поезде из Питера до Архангельска, потом проехать двенадцать часов на автобусе, лететь два часа на кукурузнике, затем плыть несколько часов на моторной лодке по реке Мезень до забытой богом деревни Засулье. В ней живут 102 человека, а вместе с ними – народные песни и традиции. Теперь эти уникальные произведения народного творчества известны и в Вене.

Особый интерес Ольги вызывало устное народное творчество русского Севера. Записывая песни и обряды, она обращала внимание и на народные костюмы. «Как и песни, костюмы несут огромную смысловую нагрузку», – объясняет Ольга. Для концертов фольклорист использует региональные костюмы из коллекции известного дизайнера Аллы Денисовой или разработанные художниками и сшитые специально к концертной программе. Открытость и импульсивность помогали певице и фольклористу Ольге всегда. А как еще можно было бы съездить автостопом в Италию и убедить всех в важности поездки, чтобы ровно в десять часов в воскресенье увидеть Папу Римско-

РОДОМ ИЗ ДЕТСТВА Ольга Бригаднова – одна из немногих проводников к этим культурным сокровищам. От Засулья до административного центра «всего ничего» – 100 километров. Удивительно, что в В переводе с английского деревне до сих пор остались жители. «фольклор» – народная Еще более удивимудрость. тельно, что там попрежнему живы устго – потому что ные и песенные народные традиции. захотелось. Для Филолог по образованию и художник Ольги весь мир, по жизни, Ольга Бригаднова приехапо собственнола в Вену 18 лет назад. Интерес к фольму признанию, клору появился еще в детстве. «Бабушэто двери. Эти ка, донская казачка, и семь ее сестер двери в мир она пели народные песни так, что стены дрожали. От их исполнения возникало В 2012 году Ольга чувство восторга и… страха», – рассказывыпустила диск вает Ольга. «[еta prawda]. Это правда» П р о ф е с с и о н ал ь с народными песнями. но заниматься фольклором она начала открывает для себя на третьем курсе университета, после экспедиции в Вологодскую область. и зрителей через

созданный ею Эти кресты В деревне Засулье сохранились стоят театр «Ольдо сих пор. настоящие австрийские косы, И люди несут гин дом». Истории для спеквещи на поклонпривезенные туда почти таклей искать ный крест: «Засотню лет назад. болела нога – ноне надо, Ольге достаточно ски неси! Голова вспомнить эпизоды из своей жизни болит – шапку неси! Ненадеванну!» или что-нибудь из записанного в экспедиции. ДЛЯ БУДУЩЕГО Национальная самобытность в соБЫЛО ДЕЛО временном урбанистическом мире В деревне Засу– понятие исчезаюлье стояли три пощее. Интерес к истоЧтобы записать клонных креста. рическим корням и уникальные песни, Кресты поставиих поиск опять же зали на месте мотрудняются интерОльге пришлось гилы трех сестер: ациональностью преодолеть не одну нбрачных уезжая из деревни, союзов. Но купец не тысячу километров. космополитичность захотел соотечественников, взять рожденных в одном своих захворавгосударстве, проживающих в другом ших дочерей и работающих в третьем, не снимает с собой и вопроса о нашей национальной культурной принадлежности. «Фольклор – одно главных связующих звеньев между прошлым и настоящим», – говорит Ольга. Фольклористы видят сегодняшний день через призму столетий и культур. Они уверены, что сохранить вымирающий, но очень интересный мир настоящей русской деревни нужно. Это можно сделать, только если показывать его и рассказывать о нем нашим современникам. Взросживьем закопал их в лым и детям. Для последних музыкант землю. и фольклорист Ольга Бригаднова оргаК этим крестам низовала детский фольклорный хор, в присматривались котором продолжают жить творческие совхозные работтрадиции огромной многонациональники. Уж очень им ной Родины. хотелось их спиУслышать песни, которые коллекцилить. Земли, понионирует, изучает и исполняет Ольга, маете ли, не хваможно будет в марте. Информация о Песни, многим из которых тало. Но каждый, концертах – на сайте www.olgahaus.org. больше сотни лет, Ольга кто пытался их Бригаднова исполняет в спилить, внезапЕкатерина Прокофьева Вене но умирал. Фото автора

Русская газета в Австрии «Давай!» совместно с пивоварней «Schwarzenberg Brauerei» проводят праздник пива

DAWAI!

ПЕ ПР РВЫ АЗ Й ДН РУ ИК ССК ВЕ ПИ ИЙ НЕ ВА В

ʅʦʞ ʥʤʚʚʛʦʜʠʛ #JH 5JNF &WFOU "HFODZ КОГДА: 09.11.2013 ГДЕ: Schellinggasse 14, 1010 Wien В ПРОГРАММЕ: дегустация разных сортов пива, запеченный молочный поросенок, домашние колбаски, русские салаты, пельмени и пироги. Вспомним народные, застольные и любимые хиты 70-90. Русское караоке, музыкальная программа, живая музыка.

Все подробности в октябрьском номере газеты «Давай!» и на сайте www. dawai.at с середины сентября.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГО 100 БИЛЕТОВ!!!

ИНФОРМБЮРО

Давай!

Австрия переходит на зимнее время в ночь с 26 на 27 октября

ЗАКОН

КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ ДЛЯ РЕБЕНКА? Я гражданка Беларуси, вышла замуж за гражданина Австрии. Мой ребенок – австриец, имеет австрийский загранпаспорт. Скажите, какие документы нужно представить, чтобы получить белорусскую визу для малыша? Татьяна, Вена Ярослав ХМЫЛЬ, первый секретарь Посольства Беларуси в Австрии, отвечающий за консульские вопросы:

ʃɻ ɽɶɷʉɺʒʈɻ

ʅɻʆɻɸɻʇʈɾ ʍɶʇʑ ʃɶ ʍɶʇ ʃɶɽɶɺ

ОФИЦИАЛЬНО СЧЕТ ДЛЯ СБОРА СРЕДСТВ В ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАВОДНЕНИЯ НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ Открыт счет для добровольного сбора средств в помощь пострадавшим от наводнения на Дальнем Востоке. Реквизиты организации получателя: Получатель: Межрегиональная ассоциация «Дальний Восток и Забайкалье» Назначение платежа – «Пожертвования в пользу пострадавших от наводнения на Дальнем Востоке». Расчетный счет: 40703810208010201064 Банк-получатель: Номос - Регионбанк - Филиал «Номос-Банк» (ОАО) г.Хабаровска Корреспондентский счет: 30101810508130000997 БИК: 040813997 Сообщение пресс-службы Посольства России в Австрии

ЕСТЬ ИДЕЯ!

КАЖДОМУ – ПО МАРМЕЛАДУ!

Слышала, что в австрийской столице теперь появятся фруктовые парки, где можно будет собирать фрукты бесплатно. Что это за проект? Валентина, Вена

10

– Если ребенок рожден после 17 августа 2002 года включительно, то есть после вступления в силу Закона Республики Беларусь «О гражданстве Республики Беларусь» от 1 августа 2002 г., и одним из его родителей является гражданин Беларуси, то ребенок по рождению, то есть автоматически, приобретает гражданство Республики Беларусь. Такой ребенок является гражданином сразу двух государств: Беларуси и Австрии. У родителей такого ребенка есть выбор: сохранить ему гражданство Беларуси или зарегистрировать утрату ребенком белорусского гражданства. В случае сохранения белорусского гражданства есть два возможных варианта для поездки в Беларусь: по паспорту или по свидетельству на возвращение. Паспорт гражданина Беларуси может быть выдан ребенку в посольстве, если один из его родителей получил от белорусских властей разрешение на постоянное проживание за пределами Республики Беларусь. Внимание: получение вида на жительство в Австрии не означает получение разрешения на постоянное проживание вне Беларуси – это две совершенно разные процедуры. Если разрешение на постоянное проживание за границей, о котором шла речь выше, не получено, его можно получить, обратившись в белорусское посольство в Вене. Если получать разрешение (четыре месяца) и ждать получения паспорта (еще три месяца) желания нет, есть другой выход: свидетельство на возвращение. Для его получения необходимо заполнить заявление и вместе с ним представить в посольство Беларуси: паспорт родителя – гражданина Беларуси, свидетельство о рождении ребенка (с апостилем и переводом на русский или

белорусский язык), две фотографии на паспорт. Детям свидетельства на возвращение выдаются бесплатно и, как правило, в день обращения. Повторюсь: свидетельство на возвращение может получить только ребенок, один из родителей которого не получил от властей Беларуси разрешение на постоянное проживание за границей. Если оба родителя-белоруса либо один из родителей – гражданин Республики Беларусь, состоящий в браке с иностранцем, имеют такие разрешения – ребенок должен получать белорусский паспорт. Если желания сохранять гражданство Беларуси нет, ребенку, имеющему одновременно белорусское гражданство и гражданство иностранного государства, в данном случае австрийское, можно зарегистрировать утрату гражданства Республики Беларусь. Процедура простая, длится не более одного месяца и требует минимума документов. Оба родителя должны представить в Посольство Беларуси в Австрии совместное заявление о регистрации утраты белорусского гражданства. К заявлению прилагаются: – документ полномочного органа Австрии, подтверждающий наличие у ребенка гражданства Австрии (например, австрийский паспорт или Staatsbürgerschaftnachweis); – свидетельство о рождении ребенка; – нотариально удостоверенное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение гражданства Республики Беларусь; – документы, удостоверяющие личность родителей (паспорта). При этом все документы, выданные австрийскими властями, должны быть с апостилем и переведены на русский или белорусский язык. Что касается австрийского паспорта ребенка, то требуется представить нотариально заверенную, удостоверенную апостилем и переведенную на русский или белорусский язык копию паспорта. В течение месяца посольство подготовит соответствующее заключение, и ребенок с момента его подписания не будет являться гражданином Беларуси. И вот только тогда консульская служба посольства может рассмотреть вопрос о выдаче такому ребенку белорусской визы, поскольку визу гражданам Беларуси мы не выдаем, даже в австрийский паспорт. © Optical/Augenoptikermeister

№41 октябрь 2013

РИСУНОК С ЭМОЦИЯМИ

– Все может быть… Идея о создании фруктовых парков для горожан прозвучала на фестивале невероятных проектов, проходившем в рамках WIENWOCHE. Для участия в нем были отобраны 17 идей – на первый взгляд, курьезных и даже шокирующих. «Право на варенье» – Recht auf Marmelade – так называется проект, авторы которого предлагают высаживать фруктовые деревья в городских парках, во дворах и везде, где нет интенсивного движения автомобильного транспорта. Фрукты с этих деревьев должны быть доступны всем горожанам, причем бесплатно. А значит, венцы, как и жители пригородов, смогут сами готовить для себя варенье и мармелад. Авторы еще одного проекта – Wastecooking´s supermarkt («магазин из отходов») готовят еду, выуженную из мусорных баков. Причем результаты кулинарных экспериментов они предлагали попробовать прямо на фестивале. Так они пытаются обратить внимание на то, что венцы выбрасывают слишком много еще пригодных в пищу продуктов, и даже приводят конкретные цифры: по статистике, средняя венская семья выбрасывает в год около 400 кг продуктов питания. А л ьт е р н ат и в н ы й фестиваль, на котором были представлены эти проекты, был инициирован партией зеленых в 2012 году и тогда вызвал массу критики. А сегодня его дотируют из городского бюджета. Идеи участников фестиваля хотя и кажутся странными, однако они не только обращают внимание общества на существующие проблемы, но и предлагают способы их решения.

Тамара Бражник

Марина Смирнова, «ДАВАЙ!»:

Правда ли, что в здании ООН в Вене теперь выставляют картины, нарисованные не именитыми художниками, а детьми? Ольга Лановая, «ДАВАЙ!»: – Да, состоялась первая и пока единственная детская выставка «Эмоция рисунка расскажет всё». Причем это работы детей, которые не обучались в школах искусств. Им от 7 до 13 лет. Уникальная выставка детских работ прошла в Art club at Vienna, который находится в здании ООН в Вене. Обычно там проходят выставки работ известных современных художников. А в этом году здесь впервые состоялась выставка детского творчества. На ней были представлены более 130 картин детей из России, Украины, Австрии, Англии, Болгарии и Марокко. Организаторы этой выставки планируют сделать ее ежегодной, ведь детское творчество, как оказалось, пользуется не меньшей популярностью, чем творчество

именитых мастеров. Во время выставки было даже продано несколько картин. Туристы решили в этот раз увезти из Австрии не только статуэтки Сиси, но и искусство нового поколения. Для детей же это стало еще одним стимулом в дальнейшем развитии; они получили не только позитивные эмоции и восхищение зрителей, но и холсты и краски для своих новых работ. Картины юных художников выполнены в разных техниках. Дети использовали не только краски, но и аппликацию, подручные материалы: стаканчики, перья, нитки, ракушки, песок, крупы. Прелесть детского творчества – в его непосредственности и безграничности. Юные художники еще не загнаны в рамки правил, поэтому они искреннее передают свои ощущения, эмоции, мысли и идеи – все то, чем живут. Эта выставка дала возможность заглянуть во внутренний мир современных детей – яркий и светлый. Именно этого не хватает во взрослой жизни. Это и привлекло посетителей детской выставки.

11 ИНФОРМБЮРО

Давай!

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

№41 октябрь 2013

АСТРОЛОГИЯ

Я живу в Австрии четыре года, замужем за австрийцем. Сейчас мы живем в одной квартире, но планируем развестись и разъехаться. Должны ли я и мой ребенок покинуть Австрию после развода, когда мы уже не будем иметь статуса члена семьи? Ребенку девять лет, но неусыновленный. Я работала в Австрии официально два года, сейчас получаю пособие по безработице и Familienbeihilfe (в общей сложности мой личный доход – немного меньше 700 евро). Татьяна, Вена. Адвокат магистр Андреас Штробль (Mag. Andreas Strobl, Rechtsanwalt – Verteidiger in Strafsachen www.rechtsanwalt-strobl.at): – После развода вы имеете право на получение вида на жительства в Австрии по тем же критериям, по которым он был получен ранее, если нет причин в отказе. Причинами отказа могут стать доказательства фиктивного брака, а также невыполнение условий для получения или продления разрешения на пребывание. К таким условиям относятся: предоставление доказательств на право пользования жилой площадью (контракт об аренде или праве собственности); наличие медицинской страховки; стабильное финансовое состояние, в вашем случае – это примерно

€ 1 000 без учета платы за жилье. Также возможна проверка на знание немецкого языка. В случае если вы не выполняете какие-либо вышеперечисленные условия, вам могут выдать карту категории «плюс» (Rot-Weiß-Rot Plus), но только в том случае, если инициатором развода является преимущественно супруг или же существуют другие уважительные причины. Поскольку большинство разводов в Австрии происходят по обоюдному согласию супругов, то причина того, что брак распался по желанию супруга, маловероятна. В данном случае придется ссылаться на «уважительные причины» – например, насилие со стороны супруга и по этой причине официальный запрет на совместное проживание, а также контакты с жертвой насилия. Если же вы не сможете удовлетворить ранее упомянутые условия, то остается право на получение разрешения на пребывание по Европейской конвенции прав человека (Art 8 EMRK). В данном случае будет проведена проверка законного пребывания в стране, факт существования брака, уровень интеграции в стране, всевозможные связи с родным государством и отсутствие судимости. Иначе говоря, несмотря на развод, существует возможность не покидать Австрию.

Художник Йеремиас Альтманн

ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ РАЗВОДА?

РОЖ ДЕННЫЕ В ОКТЯБРЕ – ИСТИННЫЕ ЭСТЕТЫ Расскажите, пожалуйста, про тех, кто родился под знаком Весов. Половина моей семьи празднует день рождения в октябре. Марина, Зальцбург Юлия Витославски, info@energie-welten.at:

ЮБИЛЕЙ

ТЕХОСМОТРУ НЫНЧЕ 40 ЛЕТ Спорим с другом: в какой стране техосмотр старше – в Австрии или в бывшем СССР? А вы знаете? Константин, Вена.

- В СССР единый техосмотр был введен в 60-е годы двадцатого века. А в Австрии он стал обязательным в 1973 году, и вместе с ним была введена наклейка, которая подтверждает, что транспортное средство прошло техосмотр – а значит, безопасно. Нововведение тогда стало настоящей катастрофой для автовладельцев, но радостью для автомехаников. Цены на автомобили тоже заметно подросли. Автомеханики до сих пор вспоминают машины с деревянным днищем, к которому были прикручены сиденья. С момента введения обязательного техосмотра продать такую технику стало уже невозможно. Главное достижение с момента введения техосмотра – уменьшение количества аварий, которые происходили из-за неисправности транспорта, и количество погибших тоже значительно уменьшилось. В 1972 году в таких ДТП погибли 2 948 человек. Сейчас смертей в шесть раз меньше, хотя количество

Анна Савина

Сергей Воробьев, «ДАВАЙ!»:

транспортных средств увеличилось в три раза. В 2012 году только ÖMTC провело 620 тысяч техосмотров. В целом по стране в прошлом году техосмотр с первого раза не прошли 25% транспортных средств. Как и прежде, чаще всего – 28% – отправляются на ремонт изза проблем с тормозной системой, 20% – с неисправностями освещения, 18% имеют проблемы с подвеской и колесами. За 40 лет наклейки, подтверждающие исправность транспортного средства, были и зелеными, и красными, и белыми. Но никогда они не были так хорошо защищены от подделок, как теперь.

ЛИШНИЙ ВЕС

ИНДЕКС МАССЫ ТЕЛА БОЛЬШЕ НЕАКТУАЛЕН Есть множество вариантов определения нормального веса. Какой из них правильный? Елена, Линц. Татьяна Смирнова, «ДАВАЙ!»: - Ученые из медицинского университета Граца советуют не высчитывать индекс массы тела (ИМТ) тем, кто моложе 30 лет, и тем, кто активно занимается спортом. Результаты их исследования, опубликованные недавно в медицинском журнале PLOS ONE, подтверждают скептицизм тех, кто не проверяет свой вес с помощью арифметики. Известная формула для вычисления ИМТ (ИМТ= масса/рост2) слишком груба для того, чтобы любой взрослый мог сам поставить себе диагноз «ожирение»

или «дефицит массы тела». При определении индекса по этой формуле не учитываются ни возраст, ни пол, ни доля мышечной массы, ни образ жизни человека. Гораздо важнее для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, нарушения обмена веществ и прочих болезней, связанных с повышенной массой тела, знать процентное содержание жировой ткани в организме. Липометрия – это точный способ, который помогает достоверно определить, болен ли человек ожирением. С помощью светодиодов, прикрепленных к телу, можно узнать отношение жировой массы к мышечной и костной, а также количество воды, содержащейся в организме. Исследователи из Граца считают, что с помощью такого метода можно правильно поставить диагноз.

астролог

– Октябрь – месяц Венеры. Уже второй по счету! Но от тельцовского мая он отличается как полуденное солнце от заката. Родившихся в этом месяце объединяет любовь к красоте, хотя каждый понимает ее по-своему. Понятие «эстетика», тоже, видимо, придумано Весами. Элегантно повязанные платочки, будто случайно выбившийся из прически локон, изящные жесты и безупречный макияж – все это врожденные «штучки» октябрьских женщин. У мужчин – это элегантные костюмы, клубы и кабриолеты. Весы сравнивают видимый и слышимый мир с неким эталоном. И все, что от него отличается, вызывает у них чувство дискомфорта, эдакой неловкости: «Ах, как можно быть таким некрасивым? Бедняжка…» – будто звучит внутри. Одних такой образ мысли делает высокомерными, что редко, у других несовершенство мира, который они хотят сделать лучше, вызывает печаль. Если вам приходится общаться с Весами – выбирайте слова! Не нужно ездить им по ушам банальными фразами. Это для них – будто царапанье ногтями по стеклу. Красоты в мире не так много, давайте позволим детям Венеры освещать день лучистыми улыбками. Улыбка так же естественна для этих людей, как небрежно завязанные шарфики. Улыбка – знак дружелюбия и открытости. У Далай Ламы, асцендент которого был в Весах, однажды спросили, что составляет суть его религии. Он ответил: «Моя религия называется дружелюбием». Дружба, связи, салоны, общество – это арена жизни Весов. Но где же в этой сахарной пудре собака зарыта? На границе между улыбкой и нелицеприятностью! Представьте себе абсолютно бесконфликтного человека, которому

претит любая грубость и даже малейшая резкость, но ему, например, нагло врут в лицо. Надо бы прекратить улыбаться и сказать человеку, что он лжец. Вполне возможно, Весы так и думают, но только сказать этого они не могут. Ужас для Весов – смерть в позоре, порожденном клеветой, с улыбкой на лице. В своем кошмарном сне они умирают, так и не сумев назвать вещи своими именами. Есть среди них такие, которые раскусили эту западню и начали упражняться в мысленных и речевых оборотах, позволяющих им выйти из неловких ситуаций. Так рождаются дипломаты. То искусство слова, которым владеют Весы, многим и не снилось. Однажды они скажут что-то такое и удалятся с таким достоинством, что все остальные еще долго будут соображать, что именно произошло. Ваша любимая/любимый случайно не Весы? Если да, научитесь наслаждаться их врожденным эстетическим вкусом и дружелюбием и поддерживайте в них эти качества. А если вы заметите их нервозность из-за неспособности принять нужное решение, напомните им, что редко получается так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы, но решение все же принимать нужно. Или вы утверждаете, что хоть он/ она и Весы, но гармонией и не пахнет? А вы, наверное, думали, что есть такой идеальный типаж, который весь из себя положителен? Увы, таких нет. Но Весы, установив гармонию, сами же потом ввернут чтонибудь этакое, чтобы им было чем заняться и кого успокаивать. И все же в очаровании им не откажешь. Наслаждайтесь той красотой, которую они вносят в вашу жизнь, и простите им их невинную слабость. А вообще октябрь – очень подходящее время, чтобы набраться мужества и, не побоявшись кого-то обидеть, расставить все точки над i. Жизнь сразу станет радостнее, потому что она станет вашей. Хотя бы попробуйте! А о том, что у вас получится, можете написать мне. Я порадуюсь вместе с вами.

№41 октябрь 2013

Давай!

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

12

ОСЕННЕ-ЗИМНИЙ СТРИТФУД: ФРАНЦУЗСКАЯ РОМАНТИКА И КАРТОШКА ДЛЯ БЕДНЫХ В Древнем Риме этот десерт был на столе только у самых богатых, Александр Македонский кормил каштанами свою армию, через несколько веков кушанье стало пищей для лошадей и одновременно единственным спасением от голодной смерти для бедняков, а в XIX веке привлекло внимание гурманов. Сегодня осеннезимнее лакомство стоит 2 евро за кулек и продается в любом австрийском городе. И не только австрийском.

НЕ КАЖДЫЙ КАШТАН – МАРОНИ Первые жаровни появляются на улицах уже в конце сентября. В них австрийцы жарят каштаны и марони, прибывающие к нам в основном из Италии. Редко, но можно купить настоящие французские каштаны. Они дороже. Не все каштаны съедобные. Те, в твердой зеленой оболочке с жесткими грубыми колючками, увы, в пищу не годятся. Это конские каштаны. Они горькие и в больших количествах ядовитые. Съедобные каштаны – круглые и крупные. Оболочка даже жареных и вареных каштанов отделяется от сердцевины хуже, чем у марони. Марони – это сорт каштанов. Они сердцевидной формы, темнее и мельче съедобных каштанов. На их кожуре заметны полоски. Они слаще и мягче каштанов. Именно их нанизывают на шпажки и обливают шоколадом.

из каштанов. Французы подсчитали, что варить и в простой, и в подсоленной их можно использовать для приготовлеводе. Каштаны готовы уже через 15 миния больше трех сотен блюд и напитков. нут. Если их переварить, то они станут Поговорка «Таскать каштаны из огня» жесткими. тоже принадлежит французам. СначаЗапивать жареные каштаны можно вила она означала «предпринять рискованноградным соком или вином. ное дело, чтобы кому-то помочь», а после Лучше готовить каштаны сразу после того как великий франпокупки, пока они Китайцы съедают цузский баснописец Ласвежие. Но в закрыфонтен (Louis-Hippolyte около 40% всего мирового том пластиковом La Fontaine) написал пакете они хранятурожая каштанов. знаменитую басню ся до недели, а в мо«Обезьяна и кот», которозильном шкафу рую и сейчас австрийские дети изучают в остаются свежими до 6 месяцев. школе, выражение поменяло смысл. С тех пор оно означает «получить личную выЭТИ РЕАЛИСТИЧНЫЕ КАШТАНЫ году нечестным способом». Друиды, в отличие от гурманов, обратили внимание на каштан несъедобный, БОМБА В ДУХОВКЕ конский, потому что в северных широКаштаны – один из немногих древних тах, где проживали составители растипродуктов питания, дошедших до наших тельного гороскопа, съедобных каштадней в неизменном виде. Их можно кунов не было. пить в австрийских магазинах уже в наКаштану они отвели в своем гороскопе чале сентября. Если кожура не блестящая период с 15 по 24 мая (цветение каштаили помятая, такие каштаны уже несвена) и с 12 по 21 ноября (созревание). жие – а значит, невкусные и жесткие. Летний Каштан – упрямый и замкнуЕще один способ проверить качество тый, но истинное его желание – заботитькаштанов – погрузить на 5 минут в воду. ся о ком-то, ощущать родство душ, пониКАШТАНОВАЯ Те, что утонут, можно есть, а те, что плавамать без слов и доверять без оглядки. ФРАНЦИЯ ют на поверхности, наЗимний Каштан В Китае и Японии «Страна, где выращиваверняка или червивые, не стремится ничеют каштаны, никогда не или подсохшие. каштаны употребляли го изменить, приниузнает, что такое голод», – Традиционно каштамая жизнь такой, кав пищу задолго до любят говорить французы. ны и марони либо жакова она есть. Мягкий Они считают каштан сворят, либо варят. Если и эмоциональный, он появления риса. им символом и гордятся жаровни и открыторадуется как ребенок и им даже больше, чем итаго огня нет, жарить их огорчается до слез. Но льянцы, где, честно говоря, можно прямо в духовке, но прежде нужв глубине его души таится все повидавсъедобных каштанов гоно надрезать. Иначе при высокой темший старец, который ничему не удивляраздо больше, чем во Франпературе каштаны взорвутся, и есть буется и мало во что верит. ции. Даже самое древнее дет нечего. Чтобы жареные каштаны не каштановое дерево растет были слишком сухими, их кладут в чугунДЛЯ ДУШИ И ТЕЛА на восточном склоне вулную сковороду и подливают 2–4 столо– Каштаны быстро приводят оргакана Этна у города Санктвые ложки воды. Запекать каштаны в дунизм в норму после операций, затяжных Альфио на Сицилии. Ботаховке нужно при температуре до 300°C стрессовых ситуаций и эмоциональных ники считают, что ему от до тех пор, пока кожупотрясений.

26 октября фестиваль ра не начнет лопаться.

2 до 4 тысяч лет.

– Каштаны содержат много кальция и Но именно французам, каштанов проходит Во время запекания их фосфора, особенно полезных для детей, научившимся превранужно периодически подростков и пожилых людей. в Klostermarienberg в щать все самое обычное в встряхивать, чтобы не – Врачи рекомендуют каштаны в каченечто изысканное, и приподгорели. стве дополнительного лечебного средБургенланде. надлежит идея использоМожно жарить их и ства при варикозном расширении вен, вать каштаны в приготовлении оригиобычным способом, не в духовке. Но надострых и хронических тромбофлебитах, нальных блюд. В каштановый праздник, резать каштаны и подливать воду в сковотрофических язвах голеней, при нарукоторый с огромным размахом прохороду все равно нужно. шениях артериального периферическодит по всей стране в октябре, гостей приПеред варкой каштаны тоже нужно го кровообращения. глашают на выставки-дегустации блюд либо проткнуть, либо надрезать. Можно Ирина Шульц

ЕЩЕ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ Осень и зима без жареных каштанов – что лето без мороженого. Их теперь продают почти во всех крупных гороКАРТОШКА ДЛЯ дах мира, даже на БЕДНЫХ Севере, где съедобСъедобные каштаны Так называли кашные каштаны не растут в южной таны в средние века в растут. Италии и Франции. Там Не нужно быть Штирии и Бургенланде. каштановые деревья раполиглотом, чтостут как березы в Росбы без проблем сии. Съедобные каштаны раньше валяприкупить кулечек горячего лакомлись под ногами. Богачи кормили ими ства: слово «каштан» звучит похоже на лошадей, бедняки ели сами. всех европейских языках. По питательным свойствам каштаны Оно родилось в Древнем Риме и по действительно близки к картошке и по логике должно быть женского рода. вкусу очень похожи на печеную картошБыла у римской богини растительноку. Но гурманы уверяют, что вкус жарего и животного мира, женственности и ного каштана – это смесь как минимум плодородия Дианы спутница небесной четырех вкусов и ароматов: печеной каркрасоты –нимфа Нея (Nea). В нее без тошки, свежего хлеба, арахиса и лесных памяти влюбился сам Юпитер – в риморехов. Причем вкус не только сортов ской мифологии отец богов, бог неба, каштана, но и каждого жареного каштана дневного света, грозы. Но непокорная в кульке отличается. Их едят и с сахаром, Нея отвергла его любовь и предпочла и с солью. Запивают виноградом соком, лишиться жизни, нежели девственновином, а в Японии – даже пивом. сти. Тогда громовержец превратил ее

Конский кашатан

Марони

в дерево с красивыми листьями, вкусными плодами, заключенными в колючую скорлупу. Дерево он назвал Castanea: Casta – девственная, Nea – имя возлюбленной. Со временем любовная история трансформировалась в денежную: чтобы доказать свою состоятельность, семья невесты должна перед свадьбой предложить жениху 22 различных блюда из каштанов и каштановой муки.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО – АВСТРИЙСКИ Die Kastanie – дерево каштана и плод.

Die Esskastanie – съедобный каштан.

Maroni (Maronen, в Швейцарии – Marroni, в Южном Тироле и в регионе Пфальц (Pfalz) в юго-западной Германии – Keschtn/Keschte) –съедобный плод и сорт каштана.

Edelkastanie – каштан посевной, благородный.

Marronistand – палатка, в которой продаются жареные каштаны (марони).

Die Maronipfanne – специальная сковорода с отверстиями для жарки каштанов на открытом огне.

Der Maronibrater – продавец жареных каштанов.

Maroni braten – марони жарить.

Maroni rösten – марони обжаривать.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

СУП-ПЮРЕ ИЗ МАРОНИ КОЛИЧЕСТВО ПОРЦИЙ: 4 ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: 50 минут ИНГРЕДИЕНТЫ: марони – 400 г бульон куриный – 700 мл масло сливочное – 1 ст. л. мука – 1 ч. л. сливки – 150 мл соль – по вкусу ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Марони отварить. Перед варкой надрезать у хвостика. Варить 15 минут. Очистить сваренные марони. Лучше это делать до того, как они остынут. Залить очищенные марони бульоном и варить 20–25 минут на среднем огне. Вынуть марони из бульона и измельчить блендером,

постепенно подливая 3–4 столовые ложки бульона. Измельчить до однородного состояния. Заполнить на четверть кастрюлю бóльшего размера и поставить на огонь. Измельченные марони перелить в кастрюлю меньшего диаметра, добавить оставшийся бульон и варить 10 минут на водяной бане (так суп-пюре не пригорит), постоянно помешивая. Как только масса стала однородной, влить горячие сливки и хорошо перемешать. Подавать суппюре горячим или холодным. Можно украсить несладкими взбитыми сливками и листочком сельдерея или мяты.

13

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БАЗАР

ПРОДАМ

личном состоянии на 3 месяца с 01.09-30.11. Оплата все включено: €950. Находится недалеко от U2,U4,U6, магазины рядом.

0699 172 73 643

Продается готовый бизнес – магазин (135 м2) в первом районе Вены.

0664 463 1819 Учебники для 2, 3 и 4 класса. Программа Русской школы при посольстве. В наборе или по одному. Математика 2 части – Моро. Русский Язык 2 части – Рамзаева, литературное чтение -2 части, тесты «проверь себя» по окружающему миру для 1 и 2 класса. 50 Евро (за набор для одного класса), 20 Евро за 1 предмет (из 2 частей). Отдельная книга: ответы - «Все домашние работы» для 2 класса - 15 Евро. E-Mail: natiwin@rambler.ru Продаю новую кухню с эллектроприборами марки Сименс. Очень дешево.

069911769274 Продам Mercedes-Vaneo.

Minivan, 5 местн., доп .2003 год, серебристый металлик, 4500 евро. 0650/3802335 Продаются великолепные щенки йоркширского терьера (девочки) от производителей - Чемпионов Европы. Щенки клубные без недостатков: с отличным темпераментом, с правильной анатомией, компактные, красивого яркого окраса, с качественной шелковой шерстью! Имеют отличную родословную, ветпаспорт, клеймо. Договор купли-продажи прилагается.Помощь в воспитании и выращивании гарантируется.Поможем Вам приехать за щенком в Прагу или привезем его к Вам. etnos@ seznam.cz Apple iPhone 5 and Samsung S4 with Blackberry Porsche.

Buy 3Unit 1Unit get free. All our products are brand new, original and comes there BOX with complete accessories and also with 12 months international warranty and 30 days return policy. All phones are brand new, factory unlocked (ready to use) Package content: 1 Apple iPhone 5 Phone 1 USB Cable 1 Charger 1 Stereo Handsfree 1 User’s Guide APPLE IPHONE 5 64GB APPLE IPHONE 5 32GB APPLE IPHONE 5 16GB Apple iPhone 4S 64GB Apple iPhone 4S 32GB APPLE IPHONE 4S 16GB Blackberry Q10 Blackberry Z10 Blackberry P’9981 Porsce project Samsung Galaxy S4 Samsung Galaxy S III Samsung Galaxy Note Samsung Galaxy S II ----Skype telecomselfcare abdul.malik1@gmx.com

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Сдается 3-х комнатная квартира с балконом в 9 районе, в очень тихом месте, 85м2, в от-

дорого. Для вас и ваших гостей.

0681 120 258 334 Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 районе Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNO-City, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел. 0664-352-20-32

ший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован.

0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида.

0681 2050 2027 ПРОДАМ

Сдается, современная меблирована 2-ая квартира (60 м2) недалеко от центра в 17 районе, рядом метро U6, трамвай 2,9,43,44, с 1.09.2013. Квартира теплая, полностью оборудована, ( TB с бесплатным интернетом WiFi/ Wlan), гардеробной, ванна, отдельно санузел, кладовка (и т.д.) полня оплата с светом и теплом 850 в месяц. Тел.

0660/5977061 Aллa C 1 ноября сдается двухкомнатная меблированная квартира с балконом в 4 районе Вены. Рядом с U1 Südtirolerplatz. 58 кв м, окна входлят в парк. Отдельная кухзня, ваннаджакузи, туалет. Отопление – газ. Цена - 780 евро/ месяц 0664 463 1819 Сдается двухкомнатная меблированная квартира 67м во втором районе напротив Урании. Арендная плата - 920 Евро в месяц включая коммунальные услуги. Обращаться по телефону 069913329290 Елена С 1 января 2014 года сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц.

0664 463 1819 Сдается квартира в 19 районе Вены. 37 м² 570 евро/месяц. Тел: 069911128998 Светлана Сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель).

0676 419 8098

Мы - молодая семья без детей и без вредных привычек ищем квартиру в любом районе Вены. От 30м2, Kaution до 1000 евро, желательно без Ablose и без Provision! Полная цена (включая все услуги) до 550 евро! С уважением, Марина и Толик.

06508236561, 06641746674 Семья из двух человек СРОЧНО снимет одно или двухкомнатную квартиру. Желательно, не очень дорого. Есть официальная работа. Очень ждем Ваших звонков. +4368120696058. Аля. Сниму однокомнатную кв. или комнату в Вене недалеко от метро. Недорого, без кауциона. Мне 46 лет без вредных привычек. Чистоту и тишину гарантирую. smugleanka@list.ru Мы молодая пара. Татьяна и Илья. Ищем однокомнатную квартиру в Вене, или на время комнату. Мы родом с Украины. Оба студенты. playerok13@gmail.com Молодая пара ищет комнату в Вене без кауциона до 350 евро. Своевременную оплату и чистоту гарантируем. 0680 444 1464 Дима Семья из 2 человек снимет жилье в Зальцбурге или пригород на 1-2 мес. kontakt v CR-makovetsky@volny.cz Сниму комнату в Вене на длительный срок. Не дороже 350 евро. Желательно мебелированную и с wi fi, недалеко от станции метро. Обращаться по телефону +436889622945 - Мария, либо писать на e-mail: marikaromanidi@mail.ru Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550

Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/

Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила.

0680 322 4315

Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, не-

Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближай-

Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро.

0676 534 4263

великолепный,

Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены.

0676 915 8621 СНИМУ

Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна.

0680 330 8664 Braun56@gmx.at

КУПЛЮ Продается

ДЛЯ ТЕРРАСЫ И ЗИМНЕГО САДА HZ Wintergarten Ag Раздвижные элементы для вашей террасы Акция!

L 6,4 m – T 3,25 m - H ca.2,5 m Спец.цена € 7.900,00 Тел.: 0664 7943592

по телефону. +43699 111 289 98

Продаются 2 квартиры с террасами во втором районе Вены, 128 кв.м. и 140 кв.м. Каждая из квартир оснащена просторной террасой площадью 22 кв.м. Идеальная транспортная инфраструктура. Великолепный вид на колесо обозрения Riesenrad. Высококачественная отделка. Стоимость 695.000,00 евро и 745.000,00 евро соответственно. Более подробную информацию уточняйте по телефону +43 664 3823020 или по e-mail ph@kmenta-immo.at., www.kmenta-immo.at ровный участок (4000 м2) под строительство 500 м от станции Therme в Bad Waltersdorf (Steiermark). Тел.: 0664-110-30-78 Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников.

0681 104 506 40 Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна.

0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация

Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@ inbox.ru Анна Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя.

0688 978518 abrikoc73@rambler.ru МАКЛЕРЫ

Русскоговорящий маклерконсультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

БИЗНЕС Ищу партнеров по поставке снаряжения для зимних видов спорта. E-mail : neopribor@yandex.ru Представлю ваши бизнесинтересы в США , помогу с реализацией вашей продукции. Жду предложений. +1 917588-2467 Дмитрий Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИКА Предлагаю индивидуальные и групповые (группа 2-3 человека) занятия йогой для детей от 10 лет и взрослых. Запись

№41 октябрь 2013 по телефону +43 699 191 179 60. Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449

Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп.

0699 105 492 79

Moni Nagel Studio Kaiserin Elisabeth Str. 4.

2340 Mödling +432236869898 +436802311784 (по-русски) - Mаникюр & педикюр - Искусственные ногти - Укрепление ногтей - Украшение ногтей Mы говорим по-русски!

Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий.

0680 444 1464 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина.

0676 408 5580 Психолог, психотерапевт.

PhD, DAGG.Конфиденциально и профессионально. Работа с проблемами: все, что мешает жить, доставляет дискомфорт, а также недифференцированные состояния – тревоги, страхи и просто отсутствие вкуса к жизни. Используемые подходы и техники: психоаналитическая психотерапия, групповая психоаналитическая психотерапия, психоаналитическое консультирование. Вена, 1010, +43 6605809016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна.

0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа.

0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная, без вредных привычек. Всегда работала в семье беби-ситером. gula.ruzieva@icloud.com

УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@ gmail.com Меня зовут Юля, 26 лет. Ищу работу в Вене. Могу помогать по дому (убирать, гладить и т.д.), смотреть за детьми. Я ответственная, порядочная.

068181748560. Имею опыт работы с детьми и в помощи по ведению хозяйства, проживала и работала в семьях Германии и Австрии по 1 году по программе AU-PAIR. mila57785@gmail.com Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина.

0676 640 36 51

Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: tortik-v-vene@yandex. com С уважением, Ирина.

Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским.

0676 687 1729

Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д. . Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер.

0650-647-80-91

Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна.

0688 994 1332

Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена.

0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно.

0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru

Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0699 174 811 88

Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия.

0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому.

0699 171 121 48

Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям!

0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина.

0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена.

0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ре-

14

бенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна.

0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни.

0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена.

0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил.

0650 778 3238 Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое.

0676 588 1685 ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Профессиональный преподаватель немецкого языка, имею сертификат Goethe Institut, Германия. Подготовка к экзамену ÖSD. Практические занятия по немецкому. Все уровни. На дому или на выезде. katjuscha22@gmx.net, тел. 0650 3213520

15 ОБЪЯВЛЕНИЯ Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder

Уроки немецкого языка для детей и взрослых. +43-66016-33-177 Занятия по немецкому языку с профессиональным преподавателем в Вене. Сертификат Goethe Institut. Подготовка к экземену ÖSD и практические занятия. Все уровни. На дому или на выезде. Екатерина, katjuscha22@ gmx.net, тел.: 0650 3213520 Провожу индивидуальные занятия по немецкому и русскому языках. Преподаватель Венского университета. Кандидат филологических наук.

25ЕВРО/ час. Уроки русского языка для детей и взрослых. Подготовка к экзаменам. В Вене. 0660 258 57 75 Репетитор английского языка Ковини Нуне Дарчоевна. Образование: юридическое, подготовка английского языка - Сидней Австралия. Опыт работы: ранее преподавала в школе. Методика преподавания: правильное произношение, грамматическая база, пополнение словарного запаса. Уровень Учащихс я:нулевой,начальный,средн ий, продвинутый. Возможность выезд к ученикам. Стоимость 1ак. часа:15 евро. Контактные данные:г.Вена 1020 тел.069911332903 e-mail nune-jw@gmx.at Предлагаю услуги репетитора по русскому и английскому языкам для взрослых и детей. Индивидуальный подбор программ обучения. Занятия у Вас дома. 20€ /час. olga.vasyukhina@gmail.com Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет Вам или Вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. Тел.: 0681 10279077 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает

Давай! русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39, liomast@gmail.com Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Преподаю частно классический рисунок и живопись для детей школьного возраста в Вене. Курс включает в себя изучение перспективы,конструктивного построения, композиции, классического подхода к живописи,графики и т.д. Имею средне-специальное и высшее художественное образование и опыт работы с детьми. Все вопросы и остальная дополнительная информация,пожалуйста,на почту yuliakopr@gmail.com Юлия Профессиональный музыкант, скрипачка, высокий исполнительский уровень. Закончила МССМШ им Гнесиных в

Москве, студентка Венской консерватории, лауреат международных фестивалей и конкурсов квалификация преподавателя и артиста оркестра. Обучение как детей так и взрослых. Профессиональное или любительское. Возможно обучение музыки с «нуля»(как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте). Помогу детям развить слух и привить интерес к музыке. Индивидуальный творческий подход гарантирован! annaf94@ rambler.ru 06889037030 Анна

Помогу разъяснить и заполнить формуляры, анкеты, непонятную корреспонденцию, официальные письма. Разговоры по телефону, устные переводы при посещении врачей, адвокатов, различных организаций, страховых компаний и т.д. . . Языки: русский и немецкий.

0650 / 31 48 355 или по эл. почте: elena.m1@gmx.net Елена

Магистр с многолетним опытом преподавания дает уроки фортепиано. Уроки проходят в центре Вены. Звонить по телефону 069911769274

Услуги частного водителя. Перевозки, грузоперевозки, переезды. 06763589517 Перевозки из Вены на Украину и обратно. Цена на западную Украину 1е/ кг, в другие области 1.5/кг .

068110668804, 06889099252

Профессиональная оперная певица с многолетним стажем даёт уроки классического пения для взрослых. 0676-6301645 Эрика operette13@hotmail.com Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификат A2, B1, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена) Тел.: 0664 735 100 77 Предлагаю индивидуальные уроки йоги а также оказываю помощь в восстановление энергетического баланса. Провожу сеансы энергетического исцеленияю т.004369919117960 светлана Хотите быть с компьютером на «ты»?! Берусь помочь освоить: Базовые навыки работы с операционной системой Windows, Офис: работа с текстом, электронные таблицы, презентации. Работа в Интернете. Электронная почта. Форумы. Социальные сети. Базовые навыки редактирования фото и видео, аудио. Полезные Интернет-сайты: словари, карты, погода, музыка, радио, интернет-банк. И прочее, интересуйтесь! Возраст любой! Есть опыт: обучил всю семью. Иван +43 660 59 11 69 0 ivan_zykov@bk.ru РАЗНОЕ Предлагаю услуги по пошиву и отделке штор, укорачиванию брюк, переделке постельного белья, ремонту одежды. Имею профессиональную швейную машину, оверлок. 06603220372 Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики.

0650 956 3167

Покраска волос любой длины 10 евро. 06 505 310 088 Вера.

УСЛУГИ -ТРЕБУЮТСЯ

КУПОЛЫ ДЛЯ БАССЕЙНОВ HZ Wintergarten Ag Раздвижной купол для бассейна экстра-класса! Специальное предложение!

L 7,0 m - B 3,5 m - H 0,85 m Спец. цена € 4.900,00 Тел.: 0664 7943592

Требуется репетитор по немецкому языку для детей 6 и 8 лет.срочно оплата высокая в Бадене,тел.+436602791226 Нужен человек для сдачи экзамена на права, должен быть стаж вождения 7 лет, никакие занятия не нужны, вожу давно, как-бы инструктор, нужно сходить два раза в инспекцию со мной, где я буду сдавать экзамен, может с первого раза и не примут, тогда до победного конца. Оплата договорная по результату. baturina_l@mail.ru Требуется массажистка с выездом на дом. Обращаться по телефону 0676 9045262 Наталья «Бабушка» для девочки (4 года), 22 район (Эсслинг/ район Kirschenallee). Обязанности: 1-2 раза в неделю забирать ребенка из садика, гулять, приготовить ужин

№41 октябрь 2013 и накормить, развивающие занятия/игры с ребенком. Обязательное условие: наличиесвободного времени, чтобы в случае необходимости (например, после болезни) остаться с ребенком на целый день дома. Требования: возраст от 50 лет, образование желательно педагогическое или психологическое, опыт работы с детьми, умение находить с ними общийязык (наличие собственных внуков приветствуется), проживание в 21-22 районах, легальные документы в Австрии. Информацию о себе и предложения по оплате на мэйл: ladushka1@yahoo.com или 0676 555 8661 (вечером) Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien).

0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/ С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия.

0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районеЗеммеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием.

0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу фотографа.

0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена.

0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей

№41 октябрь 2013 девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы.

0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@mail.ru

З НАКОМС ТВА Состоятельный мужчина.

50 лет. Хочет познакомиться со стройной ухоженной женщиной до 45 лет. Звоните по телефону 0676 773 16 00 или присылайте информацию о себе. Состоятельный мужчина 57 лет хочет познакомиться со стройной женщиной до 50 лет для серьезных отношений. 0676 773 16 00 или посылайте фото и короткое сообщение по электронной почте iryna.e@gmx.at Познакомлюсь с одиноким мужчиной, буду рада встрече с жизнерадостным и душевным человеком, приехала из Украины, мне 52 года, живу в Вене. 06803248582 Познакомлюсь с самодостаточным мужчиной. Я симпатичная, веселая, живу в Вене.

Email:svetlanaus16@mail.ru Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу. . .

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

РА ЗНОЕ Медитация по технике сахаджа йоги на русском языке в Вене. Сильно, просто и бесплатно. Занятия проводятся по адресу: Postgasse 13, 1010 Wien (5 минут ходьбы от Schwedenplatz). Каждую пятницу в 18:30 Практические семинары на темы: «Правильное питание для беременных», «Питание кормящей матери и ребенка (до 1-го года)». В рамках данных семинаров будут раскрыты вышеупомянутые темы, даны прак-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! тические рекомендации для беременных и кормящих, а также для кормящих будет показано как правильно приготовить для малыша еду, а также что и сколько необходимо кушать беременным, кормящим и младенцу, для его оптимального развития. Тренеры: интернациональный проводник по здоровью в Австрии и сертифицированный консультант по питанию. Количество участников: 5-10 человек. Семинар проводится на русском и немецком языках (на выбор). Запись на семинар по email: viennaforyou@live.at или по тел.: +436766139545 Уникальная возможность встречи для беременных и кормящих провести время с пользой для себя и своего ребенка! Вход для всех желающих бесплатный (проект финансируется Министерством Внутренних дел Австрии и WGKK) . Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии.

0688 910 1890 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии.

0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag.

Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия.

0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор.

0660 426 9824 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего

развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина.

0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%.

0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@gmx.net

РАБОТА ИЩУ Ищу работу в Вене по охране объектов или частных владений. Мне 51-лет, живу в Вене, языком владею неплохо, имею водительское удостоверениe, с документами полный порядок. Не курю, не пью и стараюсь быть предельно честным. Рассмотрю любые предложения.

0664/917-72-72- Сали. Я студентка. Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 27 лет , образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Рекомендации. a.irie@ mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

06803224315 Ищу работу инженера-проектировщика систем Водоснабжения и Водоотведения в г. Вена. Студентка, 31 год. Опыт работы по специальности на Родине - 9 лет, в области проектирования - 7 лет. Уровень немецкого - В1. Русский - родной. Занятость - неполный рабочий день ( 20 часов в неделю). +43 650 721 36 45. Татьяна.

Ищу работу в офисе или любом другом месте! Образование высшее- менеджер. Владею: немецким, русским, украинским и средним уровнем английского языка. maxcoev@mail.ru Студент 23 года, ищу работу в вене или её окрестностях. Могу помогать по хозяйству, разнорабочим на стройке, и т.д. Владею: английским, немецким, болгарским, украинским. Ответственный, коммуникабельный, энергичный. Без вредных привычек.+436764823586 Mein Name ist Abay und ich suche eine Arbeit. Ich bin 18 Jahre alt,ich spreche Russisch,Kazakhisch,Englisch und Deutsch(nicht so gut). Ich bin noch Student und besuche meinen Deutschkurse,aber ich mochte eine gute Arbeit finden. E-Mail: weaver_95@ mail.ru Женщина 38 лет, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми на неполный рабочий день. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06764092473 Cветлана . Парень 20 лет. Стаж работы 3 года официантом и 1 год барменом. Из них пол года в Австрии. neulovimii.mstiteli@ mail.ru Женщина, гражд. EU, 33 лет, порядочная, чистоплотная, без вредных привычек, ищу работу: - уборка, - стирка и глажка белья, -помощь на кухне, готовка блюд молдавской и русской кухни Знание языков: молдавский, русский, английскийсредний, болгарский-средний, немецкий-начинающий. Живу в 10 районе Вены. 067658-58-537 Светлана Ищу работу! Уход за детьми. Людмила. 06802362189 Ищу работу няни. Высшее педагогическое образование. Большой опыт с детьми. Подготовлю ребенка к школе. Ответственная, аккуратная, внимательная, добрая и отзывчивая, с позитивным взглядом на жизнь. Без вредных привычек. Проживаю постоянно в Вене. Легальные док-ты. Рассмотрю все удобные для Вас варианты. 0650 3618024 Ищу работу в Вене и пригороде с октября 2013г. Помощь по дому и присмотр за детьми. Мне 46 лет, документы в порядке, ответственная без вредных привычек. smugleanka@list.ru Семья ищет работу в семье, имеем гражданство Португалии. На данный момент находимся в России. serock@mail. ru

16

работы по дому. уход за детьми и престарелыми людьми. Я добросовестная, пунктуальная, отвественная. Мне 52 года. 0676-5845-886 Галина Ищу работу в Вене и пригороде с октября 2013г. Помощь по дому и уход за детьми.Мне 46 лет, документы в порядке,ответственная без вредных привычек. smugleanka@list.ru Ищу работу няни или помошницы по ведению домашнего хозяйства, мне 48 лет , украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. 068110128602 Могу предложить свои услуги в Вене по охране объектов или частных владений. Мне 51-лет, живу в Вене, языком владею неплохо, имею вод.удостоверениe, с документами полный порядок.S Не курю, не пью и стараюсь быть предельно честным. Рассмотрю любые предложения. 0664/917-72-72- Сали. Молодой парень ( 22 года ) ищет работу. Разгрузка - погрузка мебели. Малярные работы. Подсобные работы. Уборка в саду. Буду благодарен любым предложениям !

0680 444 1464 - Дима Женщина 38 лет , ищу работу : уборка квартир, офисов, мытье окон, (желательно после обеда ). Ответственная, чистоплотная, в Вене легально, имею разрешение на работу. Немецкий на начальной стадии. 0699 100 18 995 Студентка университета в Вене ищет работу (работа в офисе, продавцом в магазине, няней и т.д). Владею английским языком, а также имею уровень С1 по немецкому языку. Закончила 4 семестра университета в Москве по специальности Связи с общественностью. Сейчас обучаюсь в Вене по специальности Международные экономические отношения. ann.borisevich@mail.ru Женщина 54 года ищет любую работу: уход за детьми или пожилыми людьми, уборка, глажка и т.д. О себе - аккуратная, ответственная. Позвоните, не пожалеете! Валентина 068860120184. Ищу работу по реабилитации после инсульта, инфаркта , тяжелых травм, проблем позвоночника, в т.ч. лечебный, профилактический и точечный массажи. vrachevatel@list.ru Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 067658-58-537 Светлана dejure. consultant@gmail.com

Женщина с высшим медицинским образованием, ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, энергичная, опыт работы с детьми разного возраста. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. +43 680 322 4315

Женщина 38 лет , без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми на неполный рабочий день. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06764092473 Cветлана. svetlana.gafenco@ mail.ru

Уборка квартир и домов, глажка, стирка, любые

Студентка го университета,

венско22 года,

17 ОБЪЯВЛЕНИЯ английский, немецкий свободный, пунктуальная, ответственная, ищу работу. solvedch.a@mail.ru Ищу работу в Вене и пригороде по хозяйству. Мне 46 лет, без вредных привычек, документы в порядке. Жду ваших предложений по smugleanka@list.ru Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям.+ 43 (0) 676 844 513 770 E-mail: arturb@chello.at. Артур Vam nujna pomoshi po domu?

Zvonite i ea pomogu vam vsem cem smogu.06767846140Vera. Ищу работу водителем. Мне 33 года, гражданин ЕС. ПМЖ-ВЕНА,АВСТРИЯ. Ответственный, непющий, пунктуальный. ПРАВА ВСЕХ КАТЕГОРИЙ. 0688 99230 92, mikhal777@zoznam.sk Ищу Au-pair семью. Или работу по дому. Мне 24. Педагогическое образование. Имею опыт работы с детьми. E-mail marynalucky@gmail.com, +436601638555 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), bonschajewa@gmail.com Iscu rabotu mozno v semje s detjmi ili po uborke. Javljajus grazdankoj ES mogu rabotatj oficialno, estj voditelskie prava. Zdu vaschih zvonkov na nom.068181636416. Zanna. Мне 35лет ищу работу повара. Работала семейным поваром 7лет в Вене. g.dutka@ mail.ru Врач-невролог, массажист, тренер. Молодой врач ищет подработку массажистом или тренером. нахожусь на польской визе. . oleg-cor@ mail.ru Ищу работу на первой половине дня. Женщина 30 лет без вредных привычек. Люблю детей и лажу с ними хорошо. Проживаю в городе Вена 2-ой безирк. Немецкий, русский языки Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная без вредных привычек. Всегда работала в семье бебиситером. gula.ruzieva@icloud.com Я являюсь студенткой Венского университета, ищу любую работу (няня (есть большой опыт работы с детьми в Австрии), уборка по дому, работа в офисе. с удовольствием рассмотрю любые Ваши предложения. аккуратность и порядочность гарантирую!!! Елена 0681 20499274 Мне 33 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому.

Давай! Порядочная,ответственная, трудолюбивая.

0676-58-58537 Светлана Константин,38 лет, русский. Выполню мелкосрочный, косметический ремонт вашей квартиры:покр аска,шпаклевка,сантехник а,водопровод,электромонт аж проводки(подключение эл.приборов),погрузочноразгрузочные работы и многое другое.В Австрии 5 лет,говорю на немецком. Имею стаж работы в России и Австрии. 06765046124 Меня зовут Дима мне 21 год. Проживаю в Вене ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или уборки после ремонта +436804441464 Ищу работу на строительстве . 06889099252 Мужчина 30 лет, в данный момент работаю в Киеве в банке в международном отделе, планирую в ближайшее время переезжать в Вену, имею венгерское гражданство. Интересна работа в банке, русской компании. Рассмотрю любые варианты. Владею свободно русским, украинским, английским, венгерским, рабочий уровень немецкого, иврит. Знаю финансы предприятия, казначейские операции, международные финансовые операции. Александр. banker2014@ua.fm Меня зовут Анна, являюсь студенткой Fachhochschule, специальность Международые экономические отношения. Имею опыт работы в Австрии и в Москве. Ищу работу в качестве помощника менеджера, продавца, няни, официантки. ann.borisevich@ mail.ru Ищу работу по уходу за детьми.

06766403651

дому и Марина

Няня ищет работу, опыт работы в семье в Вене, медицинское образование.

06766475475 Юля Меня зовут Наталия. Мне 33 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы.

06645710379 Ищу работу в офисе или любом другом месте! Образование высшее- менеджер. Владею: немецким, русским, украинским и средним уровнем английского языка. Детали если потребуется вышлю посредством резюме. maxcoev@mail.ru Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. 065 02479355 email Ыулана@mail,ru Ищу Аu-pair семью. Или работу по дому Мне 24. Педагогическое образование. Имею опыт работы с детьми. Е-mail marynalucky@gmail.com, +436601638555 Мне 35лет. Ищу работу повара. Работала семейным поваром 7лет в Вене. g.dutka@ mai1. гu Молодой врач ищет подработку массажистом или тренером. Нахожусь на польской визе. oleg-cor@mail.ru

Я являюсь студенткой Венского университета, ищу любую работу (няня (есть боль¬шой опыт работы с детьми в Австрии), уборка по дому, работа в офисе. с удовольствием рассмотрю любые Ваши предложения. Аккуратность и порядочность гарантирую!!! Елена. Тел.

0681 20499274 Женщина 38 лет аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому (уборка, глаж¬ка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми . Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Пишите на эл. почту: svetlana.gafenco@mail.ru Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готов- ка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больны¬ми. Порядочная, ответствен¬ная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 0676-58-58-537 или dejure.consultant@gmail.com. Светлана. Срочно ищу работу в Вене. Молодая, интеллигентная, могу работать няней, заниматься уборкой дома. Есть возможность работать официально.

068181636416. Жанна. Два молодых и ответственных парня по 27 лет ищут работу. Не пьем и не курим. Рассмотрим все предложения. Е-Mail:vitaliyvoronin@ukr.net, 06507304848 Ювелир с 23х летним стажем работы, без знания немецкого, ищет работу при русскоговорящем мастере. +43(0)6889698737 Сергей 46 лет. Специализируюсь по ремонту ювелирных изделий из золота. Молодая, порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и также готовлю азиатские блюда. Жду предложений: тел. 06766268208 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права категории В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, по вторниками в выходные полностью свободна, есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail. соm Работа по дому и уход за детьми и/или больными. Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русскин и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 067658-58-537. Светлана или пишите на с1ецге. consultant@ gmail.com Аккуратная, ответственная женщина ищет работу по дому (мытьё окон, уборка, глажка, приготовление пищи). Имею большой опыт работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и

украинским языками и немного английским. Тел. +43 680322 4315 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, поэтому есть много свободно¬го времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. 0681/81121415 (Лена), пиши-те:bonschajewa@gmail. com Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещений, глажка, присмотр за детьми. Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Ищу работу в Вене. 51 год, образование высшее экономическое, среднее медицинское. Вид на жительство, немецкий В-1 (сертификат EPD), опыт работы няней в Вене. Живу в 22 районе. Тел.: +43 0 6641236283 Меня зовут Мария, 26 лет. Ищу работу или подработку в Вене. Владею русским и английским зыками.Немецкий только начала изучать. Имею большой опыт работы в туристической сфере, в продажах и в общении с людьми. Однако на данный момент рассмотрю всевозможные варианты и предложения работы. marikaromanidi@mail.ru Меня зовут Вера, мне 19 лет. Я живу в Вене 4 месяца, я студентка Венского университе та, изучаю немецкий язык. Я ищу работу: 1. уходу за ребенком (имела опыт работы с грудным ребенком); 2. По уходу за инвалидом (имела опыт работы по ухо¬ду за инвалидом, умею делать внутримышечные уколы); 3. Уборка по дому Тел.: +43 650 531 00 88 Emai1: Ypetreyko 5 5 5 @mail. ru Женщина 50 лет ищет работу уборка дома, уход за детьми, перестарелыми людьми. Знаю английский и немного немецкий. тел. 068860050331 Мне 40 лет. Веду здоровый образ жизни. Образование среднее медицинское. Без визовых проблем (замужем за гражданином ЕС). Ищу работу в Австрии по дому или в отеле (помощь в ведении хозяйства: уборка. стирка и т д.). Могу работать няней (работала в детской больнице 15 лет) или помогать пожилым людям.Ответственная, работаю быстро. Ценю человечность. Могу начать работу в любое время. Возможно с проживанием. Немецкий -- начальный уровень (украинским и русским владею отлично). Проживаю в Цистердорфе. Тел: 06805575332, ххо1е1ахх@ mail.ru Меня зовут Ирина. Мне 22 года. Гражданка Беларуси. В данный момент проживаю в Вене. Знание английского и сред¬ний уровень немецкого языка. Веду здоровый образ жизни. Ищу подработку, связанную с уборкой, глажкой. Есть опыт работы с детьми. Ответствен¬ная, трудолюбивая, готова к работе. Тел.: +43 66488549499, irishka-1990 @ mail.ru Женщина 38 лет, с высшим псинопедагогическим

№41 октябрь 2013 образованием, ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому (уборка, стир¬ка, глажка). Ответственная,труд олюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии, имею паспорт ЕС. Владею русским, румынским и французскими языками. Е-Mai1: svetlana. gafenco@таг1.ги Предлагаю свою по¬мощь по дому уборка, глаж¬ка, уход за детьми. Юля. Тел.: 068181748560 Женщина 38 лет аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образова¬нием, ищет в Вене работу: по¬мощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов ,уход за деть¬ми или пожилыми людьми . Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. svetlana.gafenco@ mail.ru Fleissige und Zuverlassige РШ2ГГаН mit ЕгГагнл sucht Arbeit.GuteRussischund ВенсЬ Kenntnisse.Te1.068110860566 Мне 33 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому Порядочная, ответственная, трудолюбивая. Тел.: 0676-5858-537 Светлана 42 года, ищу работу по глаж¬ке, уборке, стирке в офисе или дома. Могу работать официаль¬но. Анна. тел.: 06508955190 Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещний, глажка, присмотр за детьми . Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Женщина с Украины ищет работу в семье (можно с проживанием). Порядочная, ответственная, без вредных привычек Умею находить общий язык с детьми. Есть опыт и ре-комендации. Тел.: 0699 1922 8547 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 и несколько дней в неделю ра¬ботаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@gmail. сот Молодая женщина ищет работу: стирка, глажка, готовка, уборка, уход за детьми и пожи¬лыми. Тел.: 0676/3713289 Маргарита. Ищем работу в вене. Ремонт квартир, работы в саду Тел.: 068181523482 Алексей Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права категории В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14, по вторникам полностью свободна, есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewagmail. com Женщина, 28 лет ищет работу няни. Высшее педагоги¬ческое образование; знание английского и немецкого языка, опыт

№41 октябрь 2013 работы в детском саду и семьях жителей Австрии.

Emai1: tetyankakar@gmail. com Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Иогд, Ехсе1, Internet, ОШсе. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный. Имею авто¬мобильные права категории В. Буду рад любым предложениям. Тел.: +43 (о) 676 844 513 77о Е-mai1: arturb@chello.at Артур. Ищу работу по дому в Вене и пригороде. Уборка, глажка и помощь по хозяйству До¬кументы в порядке. Звонить: 068860066401 Мне 35 лет. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому Порядоч ная,ответственная,трудолюб ивая(педагогиче¬ское образование). Есть опыт работы. Тел.: 06766125941, Са ша. Ищу работу водителя, шенгенская виза, европейские права, порядочный и ответственный, 41 год Тел.:+436818 1220936, Александр Студент, 20 лет, ищу работу в Вене или её окрестностях. Желательно с местом проживания. Имеется опыт работы в различных направлениях: разнорабочий на стройке, водитель такси, курьер на машине, бармен, разнорабочий на заводе металлоконструкций. Владею четырьмя языками: Русский (родной), Английский (свободно), Немецкий (уровень В2 Gothe-Zertifikat), Эстонский. Водительские права категории В (европейские). Ответственный, энергичный,смышлёный, культурны, трудолюбивый, коммуникабельный, без вредных привычек. Телефон : +372 59 129 767, Е-Mai1: Denis_Izotov@bk.ru Меня зовут Аббас, мне 25 лет. Хорошо владею русским, немецким языками. Работал в различных сферах деятельности, в данный момент ищу работу. аЬ_rm004@yahoo.com тел.: 0660 52о 2 47 Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Предоставляю клиниговые услуги. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Люблю свою работу, пойду навстречу вашим пожеланиям. Когда чисто в доме, тогда чисто в душеИнтеллигентная, высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. тел.: 068 181223445, Женщина с педагогическим образованием, 28 лет, ищет работу. Языки : русский, английкий. Е-mai1: irka ww@1ist.ru Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 8 до 11 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободно¬го времени. С удовольствием рассмотрю все предложения.

0681 811 21415 bonschajewa@ gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Женщина средних лет из Литвы, паспорт ЕС, без вредных привычек, ищет работу: уборка помещений, офисов, присмотр престарелых и больных, помощь по хозяйству +37о 626 99о 62 Студентка Венского университета, ответственная, порядочная, аккуратная, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене няней, помощницей по дому (тщательная уборка, утюжка) или репетитором русского языка на неполный рабочий день.

0681 812 025 68 anyutik-k@mail.ru Мужчина 50 лет (в Австрии живу и работаю 2 года), без вредных привычек, гражданин Латвии, ищет работу водителя в регионах Wien. По профессии - гравёр и мастер по мелкому ремонту часов и ювелирных изделий, стаж вождения 33 года. Русским языком владею свободно, немецкий - основы - разговорный.

069910293103 Молодая порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми, престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: о676 626 8208 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому о676 67о 773 Ищу работу домработницы или работу по уходу за детьми. С Украины, 30 лет, с медицинским образованием. Имеется опыт работы. о676 6871729 Larissa.mag 10 @gmail.com Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабо-чий день. Светлана. о676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры,затем, после получения эко номического образования, в качестве бухгалтера, главно¬го бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе. о664123 62 в3 ne11ik61 @ mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому Ответственная, трудо-любивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0680 322 4315 Ищу работу водителя со своей легковой машиной.

0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую

работу в Вене! Рад любым предложениям.

0680 55в о637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием украинского, русского и английского языков (немецкий — учу), ищет работу по дому (тща-тельная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля. о676 647 5475 Репетитор по математике и физике для школь¬ников средних и старших классов в Вене. Я студентка ма гистратуры Венского Университета Экономики. Получи¬ла два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы — 2 года. Дарья. о664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Иогд, Ехсе1, Internet, ОШсе. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории В. Буду рад любым предложениям. Артур. о676 844 513 77о arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу — уборка квартир и помещений, уход за детьми. о681 в15 27 503 Женщина,53 года, по нацио-нальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет.

0681 209 19321 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть по¬лы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65 ПРЕД ЛАГАЮ ПРЕДЛАГАЮ Требуется домработница для уборки 2-х комнатной квартиры во 2-ом районе Вены и глажки. Раз в неделю, оплата 25 евро за уборку. Наталья 0676 9045262 Мне не нужна хорошая работа!!!!! Вас устраивает ваш доход и место работы? Если да, то вам ничего менять не надо! Но если кого то не устраивает, тогда звоните по тел: +436643412461, pjenya23@gmail.com Assistentin für Geschäftsführer in Wien.

Montag – Donnerstag je 2 – 4 Stunde pro Tag und ev. 1 – 2 Dienstreisen im Monat nach Russland. Neu Unternehmensaufbau, Investitions- und Dienstleistungsbrache, tätig in Österreich, Deutschland, Russland, Sitz in 1010 Wien.

Voraussetzung: - sehr gutes Deutsch und Russisch (Muttersprache) - Organisationstalent - Sekretariatsaufgaben - Telefon - Ablageorganisation - Terminvereinbarungen - Reiseplanung - Erstellen von Exposes - Gute EDV Kenntnisse - Dolmetschertätigkeit - Repräsentatives Auftreten Mit Unternehmensausbau kann die Stelle auf Vollzeit besetzt werden. Qualifizierte Interessentinnen senden ihre

Bewerbung bitte an: thomas. hetz@ascardcapital.com Kontakt: Montag Donnerstag, 12:00 - 16:00, 0664 - 537 84 37, Thomas Hetz

Для выполнения разовых и долгосрочных заказов требуются: - дизайнеры, верстальщики - переводчики, редакторы литературных переводов - копирайтеры, журналисты Требования к кандидату: знание русского, немецкого или английского языков, опыт работы в печатных и электронных СМИ, инициативность, умение работать в команде, ответственность. Возможно прохождение практики. Резюме и портфолио направлять по электронной почте jobagenturde@gmail.com

Ищу женщину от 40 до 55 лет, без вредных привычек для постоянной работы в частном доме, стирка, глажка, уборка.

19 район Вены. Рабочий день 8 часов, четыре- пять раз в неделю. Оплата: ставка один раз в месяц. Желательно с опытом работы в семье. +43 660 2842140 Ирина Ищу учительницу танцев, имеющую опыт работы с детьми от 5 лет. Также ищу тренера по карате или самбо, для работы с детьми. Оплата почасовая, по договоренности. Просьба писать на эл. почту: multikids2013@ gmail.com Отелю в Бад Гаштайне требуется на зимний сезон рецепционист и повар,жильё предоставляется. С предложениями обращайтесь по адресу evelinhaas@hotmail.de Ищу помощницу по дому. Один раз в неделю. Пропылесосить, помыть полы и рабочие поверхности, зеркала, раковины, унитазы. У меня это занимает около 3 часов. Квартира 90 м. 16 район, 25 евро за уборку . Обращаться email: putzfrau@rambler.ru Срочно ищем женщину от 38 до 52 лет проживающую в Вене 5 район для работы няней ребенку 1 год и имеющую возможность путешествовать с семьей по Европе. jobseu@ bk.ru Требуютса на работу: строители,подсобники.

068120593269 Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского и немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819 Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка.

06645129633 Ищу парикмахера + администратор на 40 часов в неделю, центр Вены. Тел.: +436643258610, Ирина Требуется Менеджер по документационному обеспечению в венский офис крупной российской компании. Обязанности: регистрация документов, организация архива, административная поддержка должностных

18

лиц во время их пребывания в Вене, выполнение поручений Административного директора офиса. Требования: высшее образование (по специальности «Документоведение и документационное управление, документационное обеспечение управленияи архивоведение, перевод и переводоведение); опыт работы по специальности от 6 лет. Знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill.novikov@ lukoil-overseas.com

Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer).

0660 81 11 917

Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского, немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819

Магазину сувениров в Вене срочно требуется продавец. Требования к кандидату: знание русского, немецкого и английского языков. Рабочий график – 20-30 часов в неделю. +43 (0) 664 463 1819

Требуется Ведущий специалист по кадрам в венский офис крупной российской компании. Обязанности: 1) ка дровое делопроизводство, 2)подбор персонала, 3) компенсация и льготы, 4) обучение и развитие персонала. Требования: высшее образование (по специальности Экономика и управление на предприятии; управление персоналом; менеджмент организации; экономика труда; психология; социология); опыт работы в качестве НRгенералиста от 3 лет; знание австрийского трудового и иммиграционного за конодательства обязательно; знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill.novikov@ lukoil-overseas.com Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материалов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Аu-pair с июля / августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. Бесплатное проживание в отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем.

01 990 о343 moscowemail@yahoo.com Отелю в Бад Гаштайне требу-ются на зимний сезон повар и рецепционист. Резюме просьба посылать по эл.почте. omichka 1972@mail.ru

19 Đ’Đ˜Đ—Đ˜Đ˘Đ?Đ?ĐŻ ĐšĐ?РТОЧКĐ?

ДаваК!

â„–41 ОктŃ?ĐąŃ€ŃŒ 2013 Đ?Đ•Đ”Đ’Đ˜Đ–Đ˜ĐœĐžĐĄĐ˘ĐŹ B BĐ•Đ?Đ• и на ОЗЕРĐ?ĐĽ Đ?ронда и прОдаМа: - квартир - дОПОв - ĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń?кОв - ĐˇĐľĐźĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚ĐşĐžĐ˛ От Ń ĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛, риŃ?НтОрОв и Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛ Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸. ĘˆĘ›ĘĄ

& .BJM SFBMBVTUSJB!HNY BU

ORDINATION Dr. Herbert VEDOVELLI fĂźr GASTROINTESTINALE ENDOSKOPIE Dr. Herbert Vedovelli FA fĂźr Innere Medizin, Gastroenterologie & Hepatologie

Mobil: 0043-699-123 80 007 Ordination: Di 13.15 – 18.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

t Vorsorgeuntersuchungen t Magen- & Darmspiegelung in Kurznarkose t Ultraschalldiagnostik t Belastungs-EKG t Lungenfunktion t Langzeit-EKG t Langzeit-Blutdruck t Betreuung von Marcoumarpatienten t Labor

Zschokkegasse 91 / Lokal 3 t 1220 Wien Fon: 0043-1-285 57 75 t Fax: 0043-1-283 71 69

KOBER Ń Ń‚Đ°Ń€ĐľĐšŃˆĐ¸Đš ПагаСин Đ¸ĐłŃ€ŃƒŃˆĐľĐş в Воно

Ç˝ČžČœČ˘Č“Č&#x;Č&#x;Č–ČœČ›ČŽČ™ČŞČ›ČŠČ“ Č?ȓȞȓČ?ČœČ’ČŠ ȏȞȖȒȖȼȓČ&#x;Č˜ČœČ— Č– ȚȓȒȖȤȖțČ&#x;Č˜ČœČ— Č’ČœČ˜ČĄČšČ“Č›Č ČŽČ¤Č–Č– Č•ČŽČ?ȓȞȓțțȊȗ Č?ȓȞȓČ?ČœČ’ Č’ČœČ˜ČĄČšČ“Č›Č ČœČ? Č? Č?ȎȞȓ Č›Č“ČšČ“Č¤Č˜Č–Č— Č– ȞȥČ&#x;Č&#x;Č˜Č–Č— Č­Č•ČŠČ˜Č–

Đ˜ĐłŃ€ŃƒŃˆĐşĐ¸, пОдарки, Ń ŃƒĐ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń€Ń‹, Đ´ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đľ книМки, раСвивающио игры, ĐşĐžĐ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚ĐžŃ€Ń‹, кОННокциОнныо ĐźĐ°Ń ŃˆŃ‚Đ°ĐąĐ˝Ń‹Đľ ПОдоНи.

ÇŻČŠČ&#x;Č ČžČœ Č˜ČŽČĽČ“Č&#x;Č Č?Č“Č›Č›Čœ Č– Č›ČŽČ’Č“Č”Č›Čœ

Đ’Ń Đľ Ń Đ°ĐźĐžĐľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐľ Đ´ĐťŃ? ĐźĐ°ĐťŃ‹ŃˆĐľĐš, дотоК и ĐżĐžĐ´Ń€ĐžŃ Ń‚ĐşĐžĐ˛. ĐœŃ‹ пороохаНи!

ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

ĘƒĘ–ĘŽ ĘŁĘ¤Ę˜ĘąĘ&#x; ʖʚʌʛʧ 8PMM[FJMF 4DIVMFSTUSB•F 8JFO ĘŁĘ›ĘšĘ–ĘĄĘ›Ę Ę¤ ʤʨ 6 4UFQIBOTEPN

XXX LPCFS DP BU

Đ“Đž Đž- вО Ń€Ńƒ ри Ń Ń Đź ки !

Đż

7HO 06765736554

oďŹƒce@pro-translate.at, rimma@gmx.at 7HO 06764457372 Mag. Rimma Polonsky

Đ?айОр ŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ в 1-6 ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń‹ и дотоК 3-4 Нот в Đ´ĐžŃˆĐşĐžĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ Đ¸ĐłŃ€ĐžĐ˛ŃƒŃŽ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ.

Wasagasse 10, 1090 Wien (в Сдании Bundesgymnasium Wien 9) oďŹƒce-eder@russky-gorod.at (Đ?Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚ĐžŃ€ – ĐžĐťĐľŃ Ń? Эдор) oďŹƒce@russky-gorod.at ( ДирокциŃ? – Đ˘Đ°Ń‚ŃŒŃ?на ĐĽĐžŃ„ĐąĐ°ŃƒŃ?Ń€) www.russky-gorod.at +43 660 4917577

Ben-Limousines a vip trip in Austria

Đ’Đ°Ńˆ НичныК Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒ Ń ĐťĐ¸ĐźŃƒĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐź Đ´ĐťŃ? ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ°, Ń?ĐşŃ ĐşŃƒŃ€Ń Đ¸Đš и Отдыха

DAWAI!

ĐšĐžĐźĐźĐľŃ€Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ОйъŃ?вНониŃ? и рокНаПа Werbung und Gewerbliche Anzeigen

0664/463 1819

W W W.DAWAI.AT Ч Đ?ХТĐ?ĐŤĐ• ОБЪЯВЛЕĐ?Đ˜ĐŻ

OFFICE@DAWAI.AT „DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Ă–sterreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: oďŹƒce@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora PoligraďŹ a Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auage: 20.000 Exemplare.

Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpichtend. Die Redaktion Ăźbernimmt keine Haftung fĂźr die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№41 октябрь 2013

20

Давай!

ГАЗЕТА «ДАВАЙ!» И ЖУРНАЛ «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: АДРЕСА КИОСКОВ Дорогие читатели! Теперь наши издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в более чем 460 газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания. Для вашего удобства они отсортированы по почтовому индексу. Красным цветом отмечены адреса, по которым можно купить только журнал «Австрийский стиль». В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдет на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo .

1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Eschenbachgasse 6 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 49 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Freyung 6 A 1010 – Wien – Graben 31 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Kärntnerring 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 9 1010 – Wien – Morzinplatz 1010 – Wien – Opernpassage/Top 6 1010 – Wien – Rathausfelderstraße 1 1010 – Wien – Schottenpassage 1010 – Wien – Schottenring U 4 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwarzenbergstraße 4 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Stadiongasse 4 1010 – Wien – Stephansplatz 10 1010 – Wien – Tegetthoffstraße 7 1010 – Wien – Wallnerstraße 1 A 1010 – Wien – Wollzeile 11 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 – Wien – Karmelitermarkt 1020 – Wien – Mexikoplatz 17 1020 – Wien – Rotensterngasse 30 1020 – Wien – Untere Augartenstraße 14 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Erdbergstraße 26 1030 – Wien – Gärtnergasse 4 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Landstraßer Hauptstr.2a 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Belvederegasse 22 1040 – Wien – Favoritenstraße 2 1040 – Wien – Favoritenstraße 39 1040 – Wien – Margaretenstraße 44 1040 – Wien – Rechte Wienzeile 9 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1040 – Wien – Wohllebengasse 18 1050 – Wien – Kettenbrückengasse 21 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Amerlingstraße 19 1060 – Wien – Esterhazygasse 31 1060 – Wien – Kaunitzgasse 1 1060 – Wien – Mariahilferstraße 45 1060 – Wien – Mariahilferstraße 99 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Mariahilferstraße 100 1070 – Wien – Mariahilferstraße 42-48 1070 – Wien – Mariahilferstraße 58 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1070 – Wien – Zieglergasse 2 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1080 – Wien – Josefstädterstraße 75 1090 – Wien – Augasse 2-6 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 10 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 3 1080 – Wien – Lerchenfelderstrasse 46 1090 – Wien – Liechtensteinstraße 38 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1090 – Wien – Porzellangasse 1 1100 – Wien – Alaudagasse 9 1100 – Wien – Laxenburgerstraße 66 1120 – Wien – Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1130 – Wien – Wolfrathplatz 4 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Bugstraße 24 1140 – Wien – Hütteldorfer Straße 114 1140 – Wien – Hütteldorferstraße 96 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Europaplatz 1/Top 01/1.41 1150 – Wien – Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150 – Wien – Mürzstraße 77 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1160 – Wien – Sandleitengasse 41 EKZ 1160 – Wien – Sandleitengasse 45 1160 – Wien – Thaliastraße 79 1170 – Wien – Kainzgasse 19 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Pötzleinsdorferstraße 16 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Görgengasse 26 1190 – Wien – Grinzinger Straße 112 1190 – Wien – Heiligenstädter Straße 77 1190 – Wien – Kreilplatz 1 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Muthgasse 62 1190 – Wien – Peter Jordanstraße 78 1190 – Wien – Philippovichgasse 6-10 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Dresdnerstraße 8 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1200 – Wien – Jägerstraße 24 1200 – Wien – Pappenheimgasse 31 1210 – Wien – Brünnerstraße 57 A 1210 – Wien – Einzingergasse 2 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol.

1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Langobardenstraße 126

1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68 1220 – Wien – Wagramerstraße 142 1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Wagramerstraße 89/Top 134 1220 – Wien – Wagramerstraße 94 /Top933 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – A.Baumgartnerstraße 44 1230 – Wien – Breitenfurterstr.372/117 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 – Wien – Laxenburgerstraße 365 1230 – Wien – Mackgasse 7-11 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 - Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2000 – Stockerau – Eduard Rösch Straße 1a 2000 – Stockerau – Josef Wolfikstraße 4 2070 – Retz – Hauptplatz 32 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Stockerau 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Wien 2100 – Korneuburg – Kirchengasse 10 2100 – Korneuburg – Leobendorferstraße 18 2104 – Spillern – Wienerstraße 38 2153 – Stronsdorf – Haus Nr.16 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Hauptstraße 166 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Schubertgasse 1 2285 – Leopoldsdorf im Marchfeld – Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf – Hauptplatz 14 2331 – Vösendorf – Schönbrunner Allee 2334 – Vösendorf - SCS – Galerie 299 2403 – Wildungsmauer – Donaustraße 36 2410 – Hainburg a.d.Donau – Ungarstraße 26 2460 – Bruck an der Leitha – Kirchengasse 26 2500 – Baden – Helenenstraße 19 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2500 – Baden – Wimmergasse 18 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2564 – Weißenbach an der Triesti – Hauptstraße 15 2640 – Gloggnitz – Wienerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm.Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Handel Mazzettistraße 71 3100 – Sankt Pölten – Kremsergasse 12 3100 – Sankt Pölten – Landhausboulevard 30 3100 – Sankt Pölten – Rathausplatz 15 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3170 – Hainfeld – Hauptstraße 14 3240 – Mank – Schulstraße 16 3250 – Wieselburg – Grestnerstraße 6 3250 – Wieselburg – Mankerstraße 22 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3293 – Lunz am See – Gewerbestraße 1 3294 – Langau – Ötscherstraße 44 3295 – Lackenhof – Weitenthal 50 3300 – Amstetten – Alte Zeile 14 3300 – Amstetten – Hauptplatz 28 3300 – Amstetten – Hauptplatz 34 3300 – Amstetten – Krankenhausstraße 21 3300 – Amstetten – Stadionstraße 11 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Unterer Stadtplatz 10 3350 – Haag – Linzerstraße 6 3354 – Wolfsbach – Kirchenstraße 2 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3390 – Melk – Hauptstraße 13 3400 – Klosterneuburg – Wienerstraße 182 3420 – Kritzendorf – Hauptstraße 118 3430 – Tulln – Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Gewerbeparkstraße 3500 – Krems an der Donau – Landersdorferstraße 8 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Stein an der Donau – Mauternbrücke 3500 – Krems an der Donau – Obere Landstraße 28 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 76 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 96-102 3506 – Hollenburg – Obere Hauptstraße 5 3525 – Sallingberg – Haus Nr.127 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3910 – Zwettl-Niederösterreich – Landstraße 27 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 3950 – Gmünd – – Stadtplatz 26 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Khevenhüllerstraße 31 4020 – Linz – Landstraße 41 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Seilerstätte 4 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4030 – Linz – Stahlstraße 35 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40 4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4040 – Linz – Hauptstraße 51-53 4040 – Linz – Hauptstraße 54 4053 – Haid – Traunuferstraße 189 4061 – Pasching – Pluskaufstraße 7 EKZ 4150 – Rohrbach in OÖ. – Stadtplatz 9 4201 – Gramastetten – Linzerstraße 8 4240 – Freistadt – Pfarrgasse 18 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4401 – Steyr – Kaserngasse 1a

4441 – Behamberg – Wachtberg 5 4451 – Garsten – Am Platzl 6 4522 – Sierning – Neustraße 4 4550 – Kremsmünster – Rathausplatz 1 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4600 – Wels – Oberfelder Straße 95 4600 – Wels – Oberfeldstraße 95 4600 – Wels – Schmidtgasse 27 4623 – Gunskirchen – Kirchengasse 10 4650 – Lambach – Leitenstraße 4651 – Stadl-Paura – Schiffslände 11 4655 – Vorchdorf – Fachmarktstr.Industrieg.

4680 – Haag am Hausruck – Marktplatz 33 4701 – Bad Schallerbach – Badstraße 21 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4802 – Ebensee – Hauptstraße 34 4810 – Gmunden – Salzfertigergasse 1 4810 – Gmunden – Theatergasse 10 4820 – Bad Ischl – Bahnhofstraße 8 4840 – Vöcklabruck – Linzer Straße 50/ Top 46 4840 – Vöcklabruck – Robert Kunzstraße 4 4865 – Nußdorf am Attersee – Am Anger 2 4880 – Sankt Georgen im Attergau – Attergaustraße 34 4974 – Ort im Innkreis – Fusslstraße 32 EKZ. 5020 – Salzburg – Aiglhofstraße 20 5020 – Salzburg – Europastraße 1 5020 – Salzburg – Fadingerstraße 19 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020 – Salzburg – Ignaz-Harrer-Straße 78 5020 – Salzburg – Imbergstraße 33A 5020 – Salzburg – Innsbrucker Bundesstr.95 5020 – Salzburg – Moosstraße 10 5020 – Salzburg – Moosstraße 30 5020 – Salzburg – Nonntaler Hauptstraße 65 5020 – Salzburg – Samstraße 23 5020 – Salzburg – Schwarzstraße 16 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5081 – Anif – Waldbadstraße 2 5082 – Grödig – Marktplatz 1 5230 – Mattighofen – Stadtplatz 34 5310 – Mondsee – Herzog-Odilo-Straße 57 5310 – Mondsee – Rainerstraße 22 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Marktplatz 140 5400 – Hallein – Bahnhofstraße 5400 – Hallein – Kornsteinplatz 11 5412 – Puch bei Hallein – Halleiner Landesstr.819 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5582 – Sankt Michael im Lungau – Murtalstraße 579 5600 – Sankt Johann im Pongau – Hauptstraße 41 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5640 – Badgastein – Kaiserhofstraße 6 5700 – Zell am See – Bahnhofplatz 4 5700 – Zell am See – Bahnhofstraße 1 5700 – Zell - Schüttdorf – Brucker Bdsstraße 100 5700 – Zell am See – Dorfplatz 11 5700 – Zell - Schüttdorf – Karl-Vogt-Straße 34 5700 – Zell - Schüttdorf – Kitzsteinhornstraße 7 5700 – Zell am See – Loferer Bundesstr.69-73 5700 – Zell am See – Schillerstraße 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730 – Mittersill – Kirchgasse 4 5753 – Saalbach – Saalbacher Bundesstr.486 5754 – Hinterglemm – 301 (Glemmtalerhof) 6020 – Innsbruck – Amraser-See-Straße 56a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 5 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Fürstenweg 180 6020 – Innsbruck – Hallerstraße 100 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Salurner-Straße 18 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Bahnhofstraße 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6080 – Innsbruck-Igls – Hilberstraße 20 6100 – Seefeld in Tirol – Innsbrucker Straße 24 6143 – Matrei am Brenner – Richtung Brenner 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6236 – Alpbach – Haus Nr.178 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Eckartau 19 6290 – Mayrhofen – Einfahrt Mitte 422 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 404 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 437 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 473 6290 – Mayrhofen – Marktplatz 213 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6293 – Tux – Vorderlanersbach 5 6294 – Hintertux – Haus Nr.783 6300 – Wörgl – Bahnhofstraße 38 6300 – Wörgl – Innsbrucker-Straße 104 6321 – Angath – Autobahn 6330 – Kufstein – Kaiserbergstraße 31 6330 – Kufstein – Unterer Stadtpl 25 6341 – Ebbs – Kirchplatz 1 6342 – Niederndorf – Dorf 13 6342 – Niederndorf – Dorf 46 6345 – Kössen – Dorf 9 6365 – Kirchberg in Tirol – Hauptstraße 9 6370 – Kitzbühel – Bahnhofsplatz 1 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Bichlstraße 18 6370 – Reith bei Kitzbühel – Dorf 1 6370 – Kitzbühel – Sportfeld 4 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6384 – Waidring – Kirchgasse 2 6433 – Ötz – Hauptstraße 68 6450 – Sölden – Dorfstraße 148 6450 – Sölden – Dorfstraße 25 6450 – Sölden – Dorfstraße 67

6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6500 – Landeck – Bahnhofstraße 20 6524 – Feichten – Feichten 136 6561 – Ischgl – Dorfstraße 22 6561 – Ischgl – Dorfstraße 42 6561 – Ischgl – Haus Nr.320 6561 – Ischgl – Silvrettastraße 17 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 – Sankt Anton am Arlberg – Dorfstraße 66 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Gemeindegasse 2 6600 – Reutte – Innsbrucker-Straße 2 6631 – Lermoos – Unterdorf 14 6706 – Bürs – Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6780 – Schruns – – Bahnhofstraße 6 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6844 – Altach – Achstraße 9-11 6845 – Hohenems – Lustenauerstraße 6850 – Dornbirn – Bahnhofstraße 28 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 4 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 52 6850 – Dornbirn – Marktplatz 12 6850 – Dornbirn – Rathausstraße 6 6863 – Egg – Loco 536 6870 – Reuthe – Bad reuthe 70 6881 – Mellau – Platz 66 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6890 – Lustenau – Kirchstraße 2 6900 – Bregenz – Seestraße 6922 – Wolfurt – – Hofsteigstraße 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7033 – Püttsching – S 4 7071 – Rust – Rathausplatz 5 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7400 – Oberwart – Wienerstraße 18 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Elisabethstraße 78 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hans-Sachs-Gasse 3 8010 – Graz – Hauptplatz 12 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Jakominiplatz 17 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 – Graz – Sackstraße 7-13 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Fabriksgasse 2 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8054 – Graz-Seiersberg – SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054 – Graz-Seiersberg – Triesterstraße 459 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8124 – Übelbach – Am Sonnenhang 267 8190 – Birkfeld – – Hauptplatz 15 8200 – Arnwiesen – A2 Südautobahn 8200 – Gleisdorf – Ludwig Binder Straße 25 8230 – Hartberg – Wienerstraße 2 8240 – Friedberg – Hauptplatz 5 8243 – Pinggau – – Gewerbegebiet Süd 2 8244 – Schäffern – Gewerbepark / Rossiweg 1 8280 – Fürstenfeld – Bahnhofstraße 15 8280 – Fürstenfeld – Grazer Straße 22a 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8344 – Bad Gleichenberg – Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8430 – Leibnitz – Hauptplatz 31 8510 – Stainz – Grazer Straße 5 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8561 – Söding – Packer Straße 76 8580 – Köflach – – Quellengasse 1 8600 – Bruck an der Mur – Mittergasse 18 8623 – Aflenz Kurort – Haus Nr.50 8700 – Leoben – – Hauptplatz 19/LCS Top 104 8700 – Leoben – – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8820 – Neumarkt in Steiermark – Hauptplatz 40 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8940 – Liezen – Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962 – Gröbming – Haus Nr.36 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 90 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 8990 – Bad Aussee – Meranplatz 37 8993 – Grundlsee – Gössl 145 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Flughafenstraße 60-64 9020 – Klagenfurt – Hauptbahnhof 9020 – Klagenfurt – Kramergasse 2-4 9020 – Klagenfurt – Rosentaler Straße 138 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9020 – Klagenfurt – Villacher Straße 143 9020 – Klagenfurt – Völkermarkterstraße 269 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9170 – Ferlach – Klagenfurter Straße 42 9212 – Techelsberg am Wörther Se – SüdautobahnA2/Tibitsch 84 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9300 – Sankt Veit an der Glan – Hauptplatz 13 9400 – Wolfsberg – Am Weiher 7 9500 – Villach – Hauptbahnhof 9500 – Villach – Kärntnerstraße 34 9560 – Feldkirchen in Kärnten – Kirchgasse 6 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Bahnhofstraße 16 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9821 – Obervellach – Manhardtgasse 169 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt 9900 – Lienz – Johannesplatz 5

21 ЖИВОЙ УГОЛОК

№41 октябрь 2013

Давай!

ЛИПИЦАНЕРЫ УНОСЯТ ЛЕТО В Штирии говорят, что настоящая осень начинается, когда липицанеры возвращаются с лугов в свои конюшни. В этом году штирийское лето закончилось в двадцатых числах сентября.

ВОТ ЭТО ДА!

ПРОВЕРЬ IQ СВОЕЙ СОБАКИ

М

олодые жеребцы, которые спустя несколько лет будут радовать зрителей своей грацией и элегантностью в знаменитой столичной школе испанской верховой езды, появляются на свет, растут и учатся в небольшой штирийской деревушке Пибер недалеко от городка Фойтсберг. То, что называют конезаводом в Пибере, совсем не похоже на унылое, хоть и биологическое, но производство, подчиненное строгим правилам распорядка. Там уютно и лошадям, и тем, кто приходит посмотреть на то, как растет австрийская гордость. Вместе с юными жеребцами живут и кони, которые когдато уже выступали на знаменитой венской арене. ПРАВО НА РОДИНУ Кто только не претендует на то, чтобы называться родиной липицанеров. Сейчас у въезда в район Фойтсберг автомобилистов встречает огромный плакат с изображением лошади и надписью: «Родина липицанеров» (Lipizzanerheimat). Отчасти штирийцы правы. С момента распада Австро-Венгерской империи именно там появляются на свет известные во всем мире скакуны. Туда же чаще всего они возвращаются после жизни в Вене.

Музей в Пибере рассказывает об истории липицанеров начиная с XVII века

Уникальный замок Пибер в стиле барокко – одно из любимых мест для свадебных торжеств Но липицанерами эта порода лошадей на- Этот великолепный жеребец много лет зывается потому, что их первая родина – местеч- радовал и удивлял венцев и туристов во ко Липица на юго-запа- время работы в школе испанской верховой де нынешней Словении, езды. Теперь он вернулся в Пибер недалеко от границы с Италией. В 1580 году, когда в Липице был УДИВИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА создан питомник по выращиванию лоЗнаменитая школа испанской верхошадей, этот населенный пункт входил вой езды, где великолепные скакуны дев состав Австро-Венгрии. Австрийский монстрируют свою грацию, есть только эрцгерцог Карл Штирийский привез с в Австрии. Когда-то в нее были допущеИберийского полуострова (Испания) в ны только представители императорскоЛипицу арабских и андалузских скакуго двора. Теперь могут попасть все. нов, где и скрестил их с местной пороВ венской школе верховой езды тольдой лошадей. ко жеребцы. И только белые. Правда, есть Тем не менее именно австрийцы счиодин темного окраса. Он там – талисман. тают липицанеров своей гордостью. Но На самом деле липицанеры рождаюти словенцы тоже – они даже боролись ся темными. В Пибере каждый год поза право на липицанеров в Европейском являются на свет около сорока жеребят. международном суде. Итальянцы тоже Потом они становятся серыми, и лишь спорили с австрийцами из-за скакунов, через пять-шесть лет некоторые из них поскольку Липица когда-то была и в соприобретают ослепительно белую окраставе Италии. Но все же Италия уступила ску. Но все без исключения, белые и сеАвстрии. рые, липицанеры очень легко поддаются Сейчас лошади знаменитой породы дрессуре. Но выучку их начинают только живут и в Австрии, и в Словении (Липицс четвертого года жизни. И первые трекий питомник по разведению лошадей нировки проходят в Пибере. действует до сих пор), несколько особей У этих лошадей поразительное чув– в Словакии и Венгрии. И даже в Дании ство ритма – такого нет ни у какой дру– в этой стране липицанеры запряжены гой породы. Липицанеры удивительно в карету королевы. послушные и спокойные.

ИЩУ НОВЫЙ ДОМ PAOLO Я пес породы шарпей. Родился полтора года назад. Мой хозяин тяжело болен. Поэтому меня сдали в приют. Я дружу с другими собаками и кошками, но мало общался с детьми. Я спокойный, добрый, люблю играть. Кто хочет приютить меня?

SIVA Я Шива. Очень красивая кошка! Меня отдали в приют потому, что у моих хозяев начались личные проблемы. Больше ухаживать за мной они не могли. Мне сделали все прививки и кастрировали. Мой возраст неизвестен, но я точно не пенсионерка. Я дружелюбная и спокойно уживаюсь с другими кошками. Кто заберет меня?

SIMBA Меня зовут Симба. В моем бывшем доме меня больше не ждут. Поэтому я живу в приюте. Я родился в июне этого года. Может быть, у вас уже есть кролик? Буду рад жить с ним вместе. Кто хочет взять меня в дом?

GINA Я экзотическая карликовая африканская соня Джина. У меня есть сестра Диарра. Мы родились в январе 2013 года, а теперь ищем дом, в который возьмут нас двоих. За нами нужно тщательно ухаживать. Увы, мы не очень подходим детям в качестве домашних питомцев.

Landestierschutzverein für Steiermark Graz, Grabenstrasse 113 Тел.: 0316 68 4212 www.landestierschutzverein.at Время работы: понедельник-суббота с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 17:00

Думаете, что ваша собака самая умная? Тогда у вас есть возможность доказать это не только себе, но и окружающим. При Венском ветеринарном университете работает лаборатория под названием Clever Dog Lab, где можно это проверить.

Т

ам можно протестировать любимого питомца на способности к обучению, интеллигентность и даже способность к сопереживанию. Собаке предлагается найти решения к различным заданиям. Во время тестирования фиксируются показатели ритма сердца, движения глаз, определяется степень выносливости и терпения. Может случиться так, что после прохождения теста хозяин узнает о новых способностях своего питомца. К примеру, ученые венского университета доказали, что собаки могут имитировать движения человека. Для человека бессознательная имитация движений собеседника – это обычный элемент коммуникативного взаимодействия. Но и собака, наблюдая за движениями тела другого живого существа, может их имитировать. Развитие этого навыка зависит от того, как люди взаимодействуют и играют со своими собаками. У собак это не спонтанный процесс, но этому можно обучать животное. Команда построила коробку, оборудованную спереди дверцей, которая открывается с помощью ручки. Собак и хозяев разделили на две группы. Владельцам животных показали, как открыть дверь двумя способами: используя свой рот или руку. Собаки из первой группы получали лакомство, если они нажимали на ручку дверцы лапой, если хозяин открывал ее рукой, и мордой, если хозяин делал это с помощью рта с помощью рта. Животные второй группы должны были нажимать на ручку мордой, если хозяин делал это рукой, и лапой, если хозяин делал это ртом. Оказалось, что животные первой группы справлялись с заданием гораздо проще и быстрее. Подробнее о лаборатории, тестирующей животных, можно узнать по адресу www.cleverdoglab.at Страницу подготовила Ирина Обердорфен

23 ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

№41 октябрь 2013

Давай!

НАКЛЕЙКИ ПОДОРОЖАЮТ С НОВОГО ГОДА

ГОНК А

Стоимость наклеек, необходимых для проезда по платным австрийским автобанам, увеличится на 2,6%.

Гоночная трасса Red Bull Ring находится в общине Шпильберг (Spielberg) в Штирии. История австрийской «Формулы-1» началась в 1964 году в двух километрах от нынешней трассы, в населенном пункте Цельтвег (Zeltweg). Там гоночный трек проходил по взлетной полосе аэродрома. Потом трасса «переехала» в Шпильберг. Всего в Австрии стартовало 25 заездов «Формулы-1». Последняя гонка состоялась в 2003 году. В ней победил Михаэль Шумахер. Через пять лет трассу, которая тогда называлась «А-1», выкупил владелец Red Bull Дитрих Матешиц (Dietrich Mateschitz). Он переименовал ее в Red Bull Ring и начал реконструкцию. Длина гоночного круга на трассе Red Bull Ring составляет 4,326 км, в нем 8 поворотов. Круг можно проехать в среднем за 70 секунд. Это самая высокая скорость на круге из всех трасс «Формулы-1».

П

одорожание коснется наклеек для всех транспортных средств. Дизайн тоже немного изменится. На новых наклейках цвета «лайм» будет голограмма с орлом, символом автомагистрали и числом 14. Новые наклейки будут действительны с 1 декабря 2013 года по 31 января 2015-го. Они появятся в продаже уже в ноябре. Вероятно в новом году можно будет купить и еще два вида наклеек: одни – сроком действия три дня, другие – на полгода. До середины октября дорожное эксплуатационЧТО ПОЧЕМ? * но-строительное управление АвТранспорт 10 дней 2 месяца стрии (Asfinag) подведет итоги Мотоцикл 4,90 12,40 опроса одной тысячи водителей на тему необходимости введения Легковая машина и 8,50 24,80 новых краткосрочных наклеек. авто до 3,5 тонны

Церковь в Шёнберге (Schönberg) Эта небольшая церквушка видна с любой зрительской трибуны гоночной трассы. Первые упоминания о ней относятся к 1103 году. Тогда это была графская церковь. Сейчас на территории церковного прихода живут всего 400 человек. Почти в каждой семье есть тот, кто пел или поет в церковном хоре. Три жителя деревушки умеют играть на церковном органе.

Год 32,90 82,70

*Цена в евро

ЭКСПЕРТЫ СОВЕТУЮТ

ДЕВЯТЬ СОВЕТОВ ДЛЯ КОМФОРТНОЙ ЕЗДЫ ЗИМОЙ

Слева находятся боксы команд, где располагается оборудование, работают сотрудники технических служб и т. д. Из этих боксов болиды отправятся на старт. Здесь же, возле боксов, участники заезда будут останавливаться для смены колес во время гонки.

Стартовый светофор Когда погаснет последняя пара красных сигналов стартового светофора и зажгутся два зеленых, болиды уйдут на прогревочный круг. Через 30 секунд после старта прогревочного заезда погаснут и зеленые сигналы. За одну секунду до старта загорятся все пять красных сигналов светофора. Гонка начнется, когда все красные огни погаснут. Анна Савина Фото автора

АВСТРИЙСКАЯ «ФОРМУЛА-1»: ТРАГЕДИИ, СКАНДАЛЫ, КУРЬЕЗЫ, ФАКТЫ - В 1975 году на трассе в Австрии погиб американский гонщик Марк Нири Донохью-младший (англ. Mark Neary Donohue). Трагедия случилась на тренировке перед очередным этапом «Формулы-1». На стартовой прямой на его автомобиле лопнула шина. Болид вылетел за пределы трассы, сбил двух судей (один из них скончался). Сам гонщик умер через три дня после аварии в больнице в Граце.

товарищу по команде. Скандал был назван «имиджевой катастрофой» команды.

- Косули, живущие в лесах рядом трассой, были на треке настоящим бедствием. Они выходили на гоночную трассу прямо во время соревнований, и из-за них даже останавливали заезды.

- Немецкий архитектор и автогонщик Герман Тильке, разрабатывавший австрийскую трассу «Формулы-1» в Шпильберге, работал и над трассой «Формулы-1», строительство которой заканчивается в Сочи. Он же руководит постройкой автодромов мирового уровня в Казахстане - Казахстан МоторСити, в России - Moscow Raceway.

- В мае 2001 года на Гран-при Австрии второй пилот «Феррари» Рубенс Баррикелло получил указание на последнем круге пропустить Михаэля Шумахера, чтобы тот выиграл гонку. Шумахер выиграл. Но на церемонии награждения победитель демонстративно вручил кубок

- В 2003 году контракт с Formula One Management был расторгнут после того, как в Австрии вступил в силу закон о запрете рекламы табака. На тот момент именно от рекламы табачных изделий поступала основная часть рекламных доходов.

- В сентябре у «Формулы-1» на странице Facebook появился миллионный фанат.

Анна Савина

Пит-лейн (pit lane)

Д

о смены резины остается чуть больше месяца: с 1 ноября все автомобили весом до 3,5 тонны должны перейти с летней резины на зимнюю. Тех, кто не выполнит требование австрийского закона, полицейские будут штрафовать. 35 евро за езду на летней резине – это минимальный штраф. Если по вине нерадивого водителя пострадают другие участники движения, размер штрафа может увеличиться до 5 000 евро.Сама по себе зимняя резина – это еще не гарантия безопасности на дороге. Чтобы ездить комфортно, нужно помнить несколько простых правил. ГЛУБИНА ПРОТЕКТОРА Только одинаковые покрышки (резина, колеса) гарантируют сбалансированное и легкое управление автомобилем.

CРОК ГОДНОСТИ Покрышки старше шести лет ухудшают управление автомобилем на мокрой дороге. Покрышки старше десяти лет независимо от состояния протектора подлежат немедленному обмену. ШИПОВАННАЯ РЕЗИНА На снегу и мокром дорожном полотне шипованная резина уступает обычной.

СИМВОЛЫ / ЗНАКИ НА РЕЗИНЕ Снежинка не являются гарантией качества зимней резины. В Австрии зимняя резина должна иметь маркировку «M+S» (или «MS», «M.S.», «M/S», «M&S», «M-S») ЦЕПИ В БАГАЖНИКЕ Каждый автовладелец, в особенности тот, кто часто ездит по горным дорогам, обязан иметь в багажнике цепи. УСПЕЙ СМЕНИТЬ КОЛЕСА ВОВРЕМЯ При температуре ниже 7°C летняя резина плохо ведет себя на дороге. Советуем менять покрышки заранее. СМЕНА КОЛЕС – ДЕЛО ТОНКОЕ Плохо сбалансированные колеса, слабо закрученные болты – большая угроза для всех участников дорожного движения. Свежекупленные покрышки должны пройти своего рода обкатку. Это значит, что первые 200 км нужно ездить на средней скорости. ДАВЛЕНИЕ В КОЛЕСАХ Низкое давление ухудшает маневренность автомобиля, в особенности на поворотах, а также увеличивает вероятность заноса и аква-планинга. Кирилл Феофонов

№41 октябрь 2013

КИНО

Давай!

24

ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАЦЕЛОВАНЫ! Венцы увидели украинсконемецко-сербский фильм – социальную драму «Истальгия». О съемочном закулисье, об австрийском партнере, о любви в кино и в жизни рассказывают исполнительница главной роли Нина Нижеладзе и режиссер Дарья Онищенко.

– Дарья, вы молодой режиссер, и вдруг – дебютная картина, на далеко не самую модную нынче тему. Почему?

– Отношения «Восток–Запад» касаются меня лично. Семь лет часть моей жизни проходит на Украине, часть – в Германии. Тема Сербии пришла в фильм, когда я начала работать над сценарием с сербским драматургом Мирославом Мандичем. Тема фильма действительно кажется мрачной и удручающей. Мне же захотелось добавить в нее оптимистическую ноту.

– Нина Георгиевна, вы принадлежите к другому поколению, нежели режиссер фильма. Ничего не показалось вам в этой картине странным?

– Отношения моей героини Русланы и сербского эмигранта Владана (австрийский актер Карл Маркович. – Ред.) сначала действительно показались почти нереальными. Эти два уже немолодых человека – искренни и целомудренны, как дети. Но после съемок мое мнение изменилось: в каждом человеке есть то природное, что рано или поздно раскроется, взорвется. Это случилось с Русланой и Владаном. Рано или поздно произойдет и с теми, кто пока молод.

– Похожа ли героиня фильма на вас?

– Мой партнер Карл Маркович спросил после съемок, люблю ли я дом, кухню, готовлю ли борщи и пирожные, как моя героиня. НЕТ! Я не домоседка. Но зато я очень похожа на Руслану эмоционально. Меня, как и ее, страшно раздражает и огорчает то, что люди теперь так быстро сходятся и так же быстро, без всякого сожаления расходятся, даже не успев понять, что каждый из себя на самом деле представляет. Для меня, как и для Русланы и Владана, любой человек – это отдельный мир, отдельная планета. Но в современном обществе «планета», которая находится совсем рядом, увы, никому не интересна. В фильме же этим немолодым людям миры друг друга стали интересны. Сейчас такие отношения – большая редкость.

– Как вы отреагировали, когда дочитали сценарий до конца?

– Очень захотелось играть, но главный тормоз был сильнее актерского «хочу»: в фильме нужно было говорить

Нина Нижеладзе и Карл Маркович исполнили главные роли в фильме по-немецки! А у меня проблема с иностранными языками. Потому я страшно сопротивлялась, но Даша меня уговорила.

– Как складывались отношения с вашим партнером, известным австрийским актером Карлом Марковичем?

– Карл – потрясающий человек и профессионал. Но он страшно стеснительный! Он даже отказался сниматься в одной сцене, хотя ничего такого в ней не было. Это была очень эмоциональная, неоднозначная, но одновременно безумно смешная сцена.

– Не жалко было заменять «клубничку» (по сценарию герои просыпаются в одной постели и пытаются понять, что произошло. – Ред.) сценой на кухне и по-детски наивным вопросом Русланы о том, что было ночью? Дарья Онищенко: – И да, и нет. Актеры играют образ, но даже если характер героя и характер актера ни капли не совпадают, они все равно добавляют в роль частичку себя. Запретить это невозможно. На съемочной площадке мы очень много импровизировали, несмотря на то, что Нина играла на языке, которого она не знает. Нина Нижеладзе: – Сцена была блистательно прописана сценаристом-мужчиной. Мне жаль, что мы ее не сняли. Ничего «эдакого» там не было. Но именно с этого момента отношения Владана и Русланы стали более близкими.

– На съемочной площадке три языка помимо русского: английский, немецкий, сербский… Нина, в итоге после съемок вы заговорили хоть на каком-то?

– О! Иняз и я – это сюжет для анекдотов… (Смеется). Я могу выучить сколь угодно длинные роли, но иностранное слово… После съемок коллеги шли спать, а я кириллицей переписывала

текст к эпизоду, который снимался на следующий день, и зубрила, зубрила.

– Карл помогал справиться с немецким?

– Да! Он был неимоверно терпелив и спокоен. У нас сложились потрясаюРежиссер фильма щие отношения: Карл по«Истальгия» нимал меня Дарья Онищенко без слов. Однажды он что-то сказал мне вслед, а я ровным счетом ничего не поняла, но как бы в ответ на его слова очень похулигански, почти заигрывая (в шутку, конечно) спустилась по лестнице. Потом Даша перевела мне слова Карла. Оказалось, он сказал, что я красивая!

– Нина Георгиевна, что-то изменилось в вашей жизни после съемок?

– Моя жизнь менялась уже во время съемок. Это было ужасно, когда оператор заставил меня смыть макияж, снимал снизу, чего я страшно не люблю, я чувствовала себя толстой, уродливой. Но в финале он снял такой потрясающий кадр! Я даже понравилась сама себе! Сами знаете, у женщин это почти невозможно. Этот кадр, который снят настолько естественно, что уже сложно понять, игра это или жизнь, должен был показать: любовь умеет творить чудеса. А еще (скажу по секрету) я увидела фотографии Карла и его жены, сделанные уже после съемок. И заметила, что он стал относиться к ней нежнее!

– А в жизни что с любовью? Дарья Онищенко: – С любовью все хорошо. Я замужем, растет дочка. Я счастлива и как женщина, и как режиссер. Нина Нижеладзе: – Моя любовь тянется уже 35 лет. Мой супруг – заслуженный артист России Виктор Сарайкин. Только что говорила с ним по телефону, и он обещал снова привезти меня в Вену в отпуск. Этот город мне очень понравился. Хочу показать его мужу.

– Что мужья сказали о фильме? Дарья Онищенко: – Роберту фильм понравился; правда, он сказал, что камера слишком шатается. Но в этом и есть смысл: такое движение камеры делает фильм более динамичным, более документальным и настоящим. Нина Нижеладзе:

– Виктор был, как всегда, лаконичен. Он просто сказал: «Мо-ло-дец!» Надеюсь, что это правда.

– А про любовь сказал что-нибудь?

– Про любовь… (Смеется) Помните знаменитое: «Они уважали и ценили друг друга, и, может быть, когда-нибудь они доживут до любви»… Все мужчины пытаются любить. У одних это получается, у других – не очень. Но главное, что мужчины стремятся к любви. И это прекрасно.

– Феминистично… Дарья Онищенко: – Как раз наоборот, я антифеминистка. Несмотря на профессиональную деятельность, которая требует силы и уверенности в себе, я до сих пор считаю и буду считать, что сила женщины в ее слабости. И именно поэтому славянские женщины так любимы мужчинами всего мира: наши женщины могут быть слабыми, но в нужной ситуации они гораздо сильнее мужчин. Нина Нижеладзе: – Мужчины нас обманывают! Им нужна женщина, которая бы любила, холила, лелеяла. Только честно и понастоящему, а не потому, что этого требуют законы семейной жизни.

– Дарья, Нина Георгиевна, расскажите о фильме тому, кто его не посмотрел. О чем эта картина? Дарья Онищенко: – Это фильм о том, что мы не видим счастья, которое совсем рядом. Нина Нижеладзе: – Даша лукавит! Это фильм о том, что все в этом мире взаимосвязано, даже если эта связь в какой-то момент нам невидима. Поэтому, несмотря на стремительность жизни, в ней должно быть место нежности. Женщина и мужчина в любом возрасте не должны бояться быть настоящими, естественными. Мужчины не должны забывать, что женщина, с ее обидами, болью, страхом, должна быть зацелована. Тогда два человека будут счастливы – а значит, счастливы и те, кто им близок и дорог.

– Фильм вышел, ДВД пока нет, но работа над «Истальгией» закончена. Что дальше? Дарья Онищенко: – Я работаю над двумя проектами, заканчиваю сценарий любовной мелодрамы, в которой, кстати, много эротики. Это будет немецко-украинский фильм. Нина Нижеладзе: – Дарья приглашает меня сниматься в этом фильме, но время покажет… Пока у меня много работы в театре. Скучать не приходится. И это радует. Беседовала Анна Савина Фото: Екатерина Прокофьева

ПЕРЕД ПОКАЗОМ

В рамках международного кинофестиваля фильмов Центральной и Восточной Европы LETS СEE венцам показали фильмы Александра Сокурова. Российской публике представлять этого маститого режиссера не нужно. Но для австрийцев он по-прежнему остается малоизвестным. «Александр Сокуров известен по его игровым фильмам, но он является режиссером двадцати документальных картин. После выхода фильма «Беседы с Солженицыным» у него всегда были проблемы с цензурой. Но фильмы Сокурова завоевали множество наград и являются желанными участниками кинофестивалей» – так представили режиссера местному зрителю.

– Александр Николаевич, обычно ведущий, представляя вас на фестивалях,

ограничивается вашим именем, а потом его заглушают аплодисменты. В Вене было иначе. Как вы восприняли то, что сказала о вас модератор?

– По-моему, это слишком… Это были слишком сильные слова. Я просто режиссер.

– Несмотря на то что, венцам покажут только ваши художественные фильмы, на открытии фестиваля упомянули о вас как о режиссере-документалисте. Какое кино вам ближе сегодня?

– Я не могу сказать, что мне ближе даже в данный момент, перед первым показом моих фильмов в Вене. Я не могу без документального кино. Но к игровому и к документальному кино мои личные требования одинаковы. Я не делю работу и творчество режиссера на важное и неважное. И хотя коллеги по цеху меня не поддерживают, я считаю, что современный режиссер должен работать и в игровом, и в документальном кино, и на телевидении. Режиссер должен быть рабочей лошадкой и уметь все.

– На венском кинофестивале принято, чтобы после показа фильма режиссер отвечал на вопросы зрителей. Вам захочется говорить после «Фауста»?

– Фильм нужен для того, чтобы он оставил после себя послевкусие, некое впечатление. Но оно приходит далеко не сразу. Должно пройти достаточно длительное время, прежде чем захочется поговорить о картине. Я считаю, что совершенно не обязательно говорить со зрителем сразу после фильма. Время решает, нужно обсуждать фильм или нет. И именно время решает, когда картина станет неактуальной и потеряет содержание.

– Есть такие фильмы среди ваших?

– Конечно, есть! Есть фильмы, которые еще не постарели. Например, «Ничего больше» – картина о Второй мировой войне, «Духовные голоса» и «Повинность». «Одинокий голос человека», сделанный в 1979 году, я тоже не считаю устаревшим. Но я сделал новую версию фильма «Спаси и сохрани», сократив его. Сделал новую версию фильмов «Камень», «Тихие страницы». Скоро выйдет на ДВД новая версия «Японской трилогии». Я стараюсь

Екатерина Прокофьева

АЛЕКСАНДР СОКУРОВ: «РЕЖИССЕР ДОЛЖЕН БЫТЬ РАБОЧЕЙ ЛОШАДКОЙ»

подвергать фильмы редактуре именно потому, что этого требует время.

– То есть для вас не существует идеального фильма, который нельзя изменять?

– Идеальных фильмов нет и не будет никогда! В литературе тоже нет идеальных произведений – пожалуй, кроме редчайших примеров поэзии. Все остальное имеет временные границы. Беседовала Анна Савина

№41 октябрь 2013 25 ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ ВЕНСКАЯ ОПЕРА С ИЗНАНКИ Давай!

Наверно, каждый живущий в Вене хоть один раз, да побывал в Венской опере. Желающих приобщиться к этому «делу» (именно так переводится с итальянского opera) было начиная с XVII века и по сегодняшний день предостаточно.

В

этом сезоне в Венской опере состоятся семь оперных, две балетные премьеры и одно из главных событий – ежегодный Венский оперный бал. На следующий после бала день на премьеру детского спектакля «Волшебная флейта» Моцарта приглашены 5 тысяч детей со всей Австрии. Они увидят не только спектакль, но и настоящее оперное закулисье: сотрудники каждого отдела покажут школьникам и объяснят, в чем заключается их работа.

ЗДАНИЕ ОПЕРЫ Венский оперный театр, построенный в 1869 году архитекторами Августом Зикардом фон Зикардсбургом и Эдуардом ван дер Нюллем, горожанам не понравился. Известный всему миру особенный венский черный юмор – Wiener Schmäh довел творческий дуэт, как сказали бы в России, «до цугундера»: один покончил с собой, второй через два месяца умер от инфаркта. В послевоенные годы это здание, разрушенное во время освобождения Вены, стало стратегическим объектом, вокруг которого разворачивались нешуточные политические страсти. Но несмотря ни на что, здание стоит, и зайти в него стóит.

ГЛАВНЫЙ ЧЕЛОВЕК Доминик Мейер (Dominique Meyer) родился 8 августа 1955 года в Эльзасе (Франция). Он руководит Венской оперой с 1 сентября 2010 года. Господин Мейер сравнил работу оперных служб с часами, где все колесики должны слаженно работать, чтобы часы шли всегда. Теперь эти колесики вертятся не только для того, чтобы все работало внутри. «Снаружи» оперу видит весь мир: венцы и туристы, не сумевшие купить билет на спектакль, могут наблюдать за действом на огромном экране, установленном на фасаде здания. А тем, кто не в Вене, предоставляется уникальная возможность смотреть оперу в интернете. Первым спектаклем, который можно будет увидеть в Сети, станет опера Рихарда Штрауса «Кавалер розы». Трансляция платная. Зрители смогут заплатить за один просмотр или приобрести абонемент на сезон.

ВО ЧТО НАРЯДИТЬ АКТЕРА? Если зритель попадает в костюмерную (такая возможность предоставляется хотя бы один раз в год – перед началом сезона в сентябре), то находится больше всего желающих примерить костюмы принцесс. И если влезть в костюм красавицы не удается, то уж шляпки и маски примеряют все. Бутафория тоже любима публи- кой. «Тяжеленная» штанга на самом деле весит чуть больше трех килограммов.

СВЕТ И ТЕНЬ Чтобы спектакль приобрел незабываемую красочную выразительность, нужен свет. Здесь к каждому спектаклю создается своя световая партитура. Световые установки, расположенные над сценой, в зале и боковых проходах кулис раньше регулировались вручную. Теперь за работу установок отвечает компьютер. Именно он включает и выключает лампы разной мощности и цвета в нужный момент.

ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ГОЛОВ Всё должно соответствовать друг другу и эпохе спектакля. «В некоторых театральных постановках очень сложно уловить эпоху, даже если это классические произведения XIX века, – рассказывает руководитель гримеров Герхард Розингер (Gerhard Rosinger), который проработал в опере гримером 44 года . Много лет назад вообще каждая вторая постановка игралась в черных костюмах. Это время уходит, сейчас больше внимания уделяется соответствию оформления спектакля эпохе произведения. Наша главная задача – найти баланс между современными тенденциями и традициями в интересах общей картины спектакля». Парики делаются вручную. На изготовление каждого уходит от 40 до 60 часов. В опере сейчас хранится около 10 тысяч париков. ЗА СЦЕНОЙ – БОЛЬШЕ, ЧЕМ НА СЦЕНЕ Оперные и балетные представления – это сложный синтез всех искусств, от музыкального до оформительского. И сидя в зрительном зале, невозможно понять, сколько человек занято в подготовке действа. Певцы, танцоры, музыканты, статисты, а кроме них ведь есть огромная армия работников сцены, осветителей, костюмеров, гримеров, художников-бутафоров, реквизиторов, без которых тоже невозможно представить театральный спектакль. Работников невидимого фронта всегда больше, чем занятых в постановке.

КАК ИЗ КРАСАВЦА СДЕЛАТЬ ВЕДЬМУ «Это статист в образе ведьмы из балета «Сильфида», – рассказывает Герхард Розингер (на снимке слева). – На подготовку грима уходит до 50 минут. Над одним образом работают два гримера: один гримирует лицо и накладывает парик, другой в это время занимается руками». Девять гримеров, включая Герхарда Розингера, работают с мужским составом, и восемь человек – с женским. Если речь идет о больших постановках, таких как «Аида» или «Бал- маскарад» , где участвуют много хористов, – приглашаются даже помощники. «Сорок три года назад работал с балетом на спектакле «Фея кукол». Стою за кулисами, вижу, как во время пируэта у танцора отклеиваются усы и начинают в воздухе крутить свой пируэт. Это было сильное потрясение… У каждого гримера такое хоть один раз, но было», – говорит Герхард Розингер. За три месяца до премьеры гримеры встречаются с художником-постановщиком, который по замыслу режиссера разрабатывает весь спектакль. Он приносит папку с эскизами персонажей для каждого участника спектакля и обсуждает с гримерами, какими будут парик, усы, грим. Не всегда взгляды художника совпадают с представлением артиста о гриме, но гример всегда находит компромиссы.

ТАЛАНТЫ Вообще гримерка – один из самых интересных творческих отделов. Законченное образование по специальности «парикмахер» или «визажист» – это основное требование к будущим гримерам. После получения диплома можно подать заявление о приеме на работу и, если счастье соискателю улыбнется, стать гримером в театре или на киностудии. Екатерина Прокофьева Фото автора

№41 октябрь 2013

КУЛЬТУРА

Давай!

НАЧАЛИСЬ РОССИЙСКО-АВСТРИЙСКИЕ СЕЗОНЫ Это грандиозный межкультурный проект, подобного которому не было за всю 90-летнюю историю дипломатических отношений двух стран. Российско-австрийские сезоны будут проходить в обеих странах два года. Президент Австрии Хайнц ФИШЕР: «Обмен творческими коллективами должен привести к пониманию и дальнейшему сближению России и Австрии как в сфере современного искусства, так и в других областях сотрудничества».

РОССИЯ В АВСТРИИ Начало Российских культурных сезонов ознаменовалось открытием в Линце (Верхняя Австрия) 40-го международного музыкального фестиваля имени австрийского композитора Антона Брукнера (Brucknerfest). Основу российско-австрийских сезонов составят концерты и выставки. Концерты российских исполнителей проходят в Австрии до 6 октября. В программе фестиваля – выступления ярчайших звезд российского музыкального Олимпа. Пианист Денис Мацуев, оркестр Санкт-Петербургской филармонии под управлением Юрия Темирканова и другие выдающиеся музыканты из России знакомят взыскательную австрийскую публику с шедеврами отечественной классики. Девиз фестиваля – «Импульс» (лат. impulsus – побуждение) точно характеризует программу фестиваля: через узнавание культуры к познанию народа. Сороковой фестиваль открыл молодой российский дирижер Антон Лубченко – художественный руководитель и главный дирижер Государственного Приморского театра оперы и балета. Его знакомство с директором Брукнеровского фестиваля Хансом Йоахимом Фреем (Hans-Joachim Frey) состоялось еще в 2010 году в России. Г-н Фрей принял участие уже во многих совместных культурных проектах. «В октябре директор фестиваля им. Брукнера приглашен на открытие

Спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил ШВЫДКОЙ: «Знаменитый австрийский писатель Роберт Музиль ответил на вопрос о том, что остается после искусства, так: «Остаемся мы. Изменившиеся!» Эти слова актуальны во все времена».

Российский дирижер Антон ЛУБЧЕНКО открыл 40-й фестиваль имени А. Брукнера в Линце.

самого молодого театра оперы и балета России», – отметил Антон Лубченко. Австрийско-российские сезоны будут проходить не только столицах Австрии и России, но в разных регионах двух государств. По словам Аллы Маниловой, целью этих мероприятий является в том числе увеличение туристических потоков с обеих сторон с упором на культурно-развлекательный туризм, а также обмен опытом в проведении зрелищных мероприятий.

В художественном оформлении фестиваля участвовала известная художница из Верхней Австрии Гудрун Гайблингер (Gudrun Geiblinger). Ее эпатажные скульптуры шокировали публику. Не раз случайно проезжавшие мимо театра водители интуитивно притормаживали, чтобы разглядеть то ли человеческое туловище, то ли объект искусства. Пару раз, не разобравшись, автомобилисты вызывали полицию. Все скульптуры-туловища были сделаны точно по размерам людей. Они даже одеты в их одежду.

Заместитель министра культуры России Алла МАНИЛОВА: «Российско-австрийские сезоны – это первое масштабное событие в 90-летней истории дипломатических отношений двух стран».

АВСТРИЯ В РОССИИ В программе Австрийских сезонов в России – более пятидесяти мероприятий. Они пройдут в семнадцати российских городах – от Мурманска до Сочи, от Калининграда до Владивостока. Старт им тоже дан. В сентябре на борту ледокола «Ленин» в Мурманске открылась необычная выставка «Ленин. Ледокол». На ней представлены инсталляции, скульптуры, фото- и видео-арт российских и австрийских художников. Каждая работа – это особый, современный взгляд на суровый регион Арктику, на историю арктических путешествий. И ледокол «Ленин» выбран местом проведения выставки не случайно. Это уникальный памятник, часть истории эпохи. Но главным событием сезона станет выставка «Шедевры искусства XX века из собрания «Альбертины». Это совместный проект петербургского Эрмитажа и венского музея «Альбертина». Еще одна выставка, которую тоже называют уникальной, – «Вне поля зрения». Она откроется в московском центре современного искусства «Винзавод». Эта выставка – коллекция работ из австрийского монастыря Адмонт (Штирия). Специально для нее с 2002 года свои работы создавали 25 медиахудожников. Все экспонаты – от простых скульптур до сложных мультимедийных проектов, от картин, выполненных в особой технике, до работ, в основе которых азбука Брайля, – ориентированы как на слепых, так и на зрячих посетителей. Многие экспонаты можно не только видеть, но и трогать, нюхать и слушать. Незрительное восприятие искусства делает все его доступным для каждого. Екатерина Пракофьева Фото автора

РОССИЯ И АВСТРИЯ: РАЗВИВАТЬ КУЛЬТУРУ И ИСКУССТВО ВМЕСТЕ В преддверии открытия российскоавстрийских сезонов федеральный министр образования, искусства и культуры Австрии Клаудиа Шмид (Claudia Schmied) поделилась своими мыслями о современном искусстве и его глобализации, государственной политике в области культуры и искусства, а также о перспективах развития русско-австрийских культурных связей. ИСКУССТВО БЕЗ ГРАНИЦ В современном мире искусство и культура уже не разделены границами, а межкультурный диалог является важнейшим фактором понимания и формирования современного глобального искусства. Поэтому, по утверждению г-жи Шмид, один из важнейших пунктов политики в области культуры – это постоянное развитие связей между локальными художниками и объединениями и международной арт-сценой. И важнейшая часть этой политики – содействие развитию международных культурных проектов и диалогу различных культурных кругов и сообществ. Министерство образования, искусства и культуры Австрии находится в интенсивном диалоге с Россией, причем за последние годы межстрановый диалог и культурный обмен заметно усилились. Австрия всегда была для России страной с богатой и интересной культурой. Каждый год Австрию посещает большое количество россиян; для многих российских граждан Австрия стала вторым домом, а австрийская культура воспринимается как важнейшее качество австрийской земли. За последние годы значительно возрос взаимообмен между художниками,

музыкантами, театральными объединениями, писателями, различными культурными институтами. Министерство образования, искусства и культуры Австрии регулярно направляет художников на биеннале современного искусства в Москву и реализует совместно с Австрийским культурным форумом в Москве интересную и амбициозную программу выставок. Госпожа Шмид рассказала о проекте «Австрия, Давай!» – крупномасштабной выставке современного искусства в России, о специальном проекте Московской биеннале 2011 года Facing Kremlin – Gute Aussichten, а также упомянула о междисциплинарном проекте в области образования и искусства «Мир двигается: миграция как возможность культурного развития», осуществленном в 2012 году в Нижнем Новгороде. С 1990 года некоммерческой организацией Kultur Kontakt Austria совместно с российскими художниками и культурными институтами было реализовано более 400 различных проектов в области культуры. ОБРАЗОВАНИЕ Много совместных проектов реализуется и в области образования. Специальный сотрудник министерства и контактное лицо по вопросам образования фрау Эвелин Пунц (Eveline Punz) координирует работу в этом направлении. Более 150 мероприятий с 1995 года было организовано министерством в Северо-Западном регионе России. Особенно тесное сотрудничество осуществляется с комитетом образования СанктПетербурга. В рамках инициативы «Немецкий язык как иностранный» Министерство образования, искусства и культуры Австрии ведет интенсивный обмен австрийцев, изучающих русский язык, и россиян, изучающих немецкий. Языковые семинары

26

НЕ ПРОПУСТИ

BRUCKNERFEST: ОКТЯБРЬСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ 1 октября, 17:30 Открытие выставки Menschenbilder – Künstlerbilder.

Linz, Brucknerhaus, Großes Foyer ʤʠʨʵʗʦʵ Бо Сковус (Bo Skovhus) – Die Winterreise. Пианист Стефан Владар исполняет произведения Шуберта.

Linz, Brucknerhaus Großer Saal ʤʠʨʵʗʦʵ ʤʠʨʵʗʦʵ ʤʠʨʵʗʦʵ Cage Stage Концерт камерной музыки по произведениям Джона Кейджа (John Cage).

Musiktheater Linz, Black Box ʤʠʨʵʗʦʵ Между Брукнером и Вагнером.

Hansjörg Albrecht Orgel Linz, Brucknerhaus – Großer Saal 2 октября, 20:00 (премьера); 5 октября, 15:00 Spiegelgrund. Опера Петера Андроха (Peter Androsch). Сопрано – Екатерина Баранова.

Tabakfabrik Linz ʤʠʨʵʗʦʵ Лондонский филармонический оркестр (London Philharmonic Orchestra). Дирижер – Владимир Яровски, скрипка – Патрисия Корачинская. В программе – произведения Римского-Корсакова, Прокофьева, Брукнера.

Linz, Brucknerhaus – Großer Saal ʤʠʨʵʗʦʵ Балет Preljocaj (Франция).

Posthof Linz

Клаудиа Шмид и российская художница, участница многих австрийских выставок Марианна Блиер

проходят Москве, Нижнем Новгороде, Перми, Волгограде, Екатеринбурге, Кемерове и других российских городах. СЕЗОНЫ АВСТРИЙСКОЙ И РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ Много интересного рассказала г-жа Шмид о серии сезонов австрийской культуры в России и русской культуры в Австрии в 2013– 2015 годах, в рамках которых будут представлены различные проекты в области классического и современного искусства обеих стран. Множество интересных мероприятий запланировано в области искусства: художественные выставки, театральные постановки. Выставки современного искусства из коллекции Министерства образования, искусства и культуры Австрии пройдут в Москве, Нижнем Новгороде, С.-Петербурге. В заключение г-жа Шмид подчеркнула особую важность для ее министерства задачи развития прямых контактов в области культуры и искусства с российскими регионами: от Мурманска до Нижнего Новгорода, от С.Петербурга до Волгограда будут представлены работы австрийских художников, писателей, литераторов и театральных деятелей. Г-жа Шмид не сомневается, что диалог между российской и австрийской культурой будет продолжен. Яна Арт

ʤʠʨʵʗʦʵ ʧ ʚʤ Das Brucknerfest geht aufs Land hinaus.

Auf den Spuren des Orgelimprovisators Anton Bruckner in St. Florian.

St. Florian (место встречи Brucknerhaus 11:00) ʤʠʨʵʗʦʵ Оратория Генделя «Соломон» в исполнении дрезденского хора мальчиков Kreuzchor.

Linz, Brucknerhaus – Großer Saal ʤʠʨʵʗʦʵ Заключительный концерт фестиваля.

Stiftsbasilika St. Florian ʤʠʨʵʗʦʵ По следам фестиваля. Концерт государственной саксонской капеллы Дрездена.

Linz, Brucknerhaus Großer Saal

Подробная программа на CSVDLOFSIBVT BU

№41 октябрь 2013 27 КУЛЬТУРА ВЕНА ПРОДОЛЖАЕТ АРТ-СЕЗОНЫ Давай!

В октябре Вену ожидает много интересных событий. Несомненно, главным станет знаменитая Венская ярмарка художественного искусства. Второе событие – художественная акция Parallel Aktion. ЯРМАРКА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА Венская ярмарка – по-настоящему масштабное событие культурной жизни Европы. Здесь не только пересекаются интересы коллекционеров и галеристов со всего мира, но это еще и место наивысшей концентрации самых последних тенденций и стилей современного искусства. В этом году ярмарка соберет 122 галереи-участницы со всего мира, хотя традиционно акценты венской ярмарки смещены на Восток: около трети участВладимир Глинин, «Re-Constructivism», печать. ников приезжают из стран Восточной, Галерея RuArts Центральной и Юго-Восточной Европы. Россию на этой престижной ярмар«Корабль дураков», где в Европе, то на этот раз pop/off/art предстаке будут представлять 11 галерей из Могротескной манере расвит и новые имена. Среди них – фотограсквы, Петербурга, Ростова-на-Дону, крывается тема падения фы Наташа Шульте и Марго Овчаренко, Екатеринбурга. современного общества Александр Сигутин, немецкий художСреди российских галерей есть как и метания духа от поиска ник Петер Рисс, чьи выставки прошли в участники со стажем, так и удовольствия до полного филиалах гате, для кого нынешняя ярразочарования. лереи в МоСергей Борисов. «Дефиле». СеребряноЯрмарка пройдет с 10 марка станет первым подобГениальный человек гескве и Берлижелатиновая печать. Галерея RuArts ным опытом. Например, для по 13 октября в Венском не в этом году. ниален во всем. Эту исмосковской галереи RuArts тину можно будет в очередной раз истинный художник, который всегда Особое мевыставочном центре (www.ruarts.ru) это первое учаподтвердить, посетив выставку «свеищет новые пути в творчестве, Михаил сто на стен(Messe Wien, Hall A, стие в венской ярмарке. Галетовых кунстобъектов» Михаила Ногипараллельно разработал уникальный меде галереи зарея RuArts – одна из ведущих на в КунстХаусе (KUNST HAUS WIEN, тод особой работы со светом, который он ймут объекты Entrance A,1020 Wien). и самых масштабных галерей Museum Hundertwasser, назвал «нигонография» и Ольги и ОлеОтрытие актуального искусства Москвы, представKellergallerie). Михаил которым сразу заинтрега Татаринцевых, Каварги. Последний ляющая разнообразные виды современНогин (www.nogin.at) – выставки Михаила совались музеи и коллексо своим проектом «Каварга. Конец свеной художественной практики: живорусский скульптор с ми- Ногина – 7 октября ционеры. Поэтому первая та. 21.12» вошел в шорт-лист премии пись, графику, фото и видео, скульптуру и ровым именем; его момасштабная персональКандинского. в 18:00, выставка ная выставка новых работ инсталляцию. нументальные работы, Во второй раз примет участие в ярмарУчастие в венской ярмарке – не только среди которых «НибелунМихаила пройдет в знаке галерея 16thLINE из Ростова-на-Дону продлится до 13 имиджевый, но и коммерческий ход: гаги» и памятник Э. Шиле менитом венском музее (www.16thline.ru). Как и в прошлом году, октября. лерея хочет познакомить европейского в г. Тульне (Австрия), пагалерея представит в Вене работы моХундертвассера – в недавзрителя с российским современным исмятник русскому художнику М. Врубелодых художников: арт-группы «СИТО», но открытой при музее Kellergallerie. кусством музейного уровня, а также прилю в г. Омске, давно стали культурным fluxrus группы «Белка&Стрелка», Сони влечь зарубежных коллекционеров. Так, в достоянием Австрии и России. Но, как Сухариян, Павла Платонова, работаЯна Арт частности, на стенде галереи будут предющих в разных техниках и с разныставлены работы Сергея Борисова, Виты ми формами и представляющих региоБуйвид, Семена Агроскина, Александра нальную арт-сцену России. Кроме того, Захарова. в этом году галерея покажет работу уже Новичок на венской ярмарке и галесостоявшегося российского художника рея «Глаз» (www.glazgallery.ru), которая Владимира Анзельма, чье имя уже давно известно на европейской арт-сцене. уже более 10 лет является одной из самых крупных московских галерей, специалиОТ «ЧЕРНОГО КВАДРАТА» ДО зирующихся на фотографии. И хотя гаНИГОНОГРАФИИ лереям, занимающимся исключительно Параллельно с венской ярмаркой в фотографией, бывает непросто показать галерее Kunstraum (торговый центр хороший результат на ярмарках совреRingstrassen Galerien, Kärntnerring 9-13 менного искусства, галерея «Глаз» наде(Obergeschoß), 1010 Wien) с 1 октября по ется на успех. В Вене будут показаны ра30 октября пройдет художественная акботы русских фотографов Александра ция Parallel Aktion (www.kunstsammler. Абазы, Дмитрия Бальтерманца, Сергея Борисова, Вадима Гущина, Тимофея Парat). Вместе с художниками из Австрии, щикова, а также фотографии китайского Швейцарии и Казахстана галереей бухудожника Лю Болиня. дут представлены и российские имена: Для другой известной московской гаСергей Дождь и Слава Рейзин. лереи – pop/off/art (www.popoffart.com) Сергей Дождь покажет новые работы из серии пси-абстракций, в которых он участие в Венской ярмарке уже традиисследует вопрос о том, что лежит в осционно, хотя в этом году экспозиция ее нове знаменитого «Черного квадрата» стенда будет несколько необычной. Если Малевича. раньше галерея делала акцент на классиВпервые в Вене и художник Слаков и современных российских художва Рейзин с серией графических работ ников, уже получивших известность в

Слава Рейзин. «Корабль дураков». Бумага, тушь

№41 октябрь 2013

АФИША

Давай!

28

ВПЕРВЫЕ В ВЕНЕ

ART AGENCY OF IRINA GULYAEVA ПРЕДСТАВЛЯЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРОЕКТ CHANSON OF LOVE

КОНЦЕРТ АЛЬБЕРТА ЖАЛИЛОВА Альберт Жалилов родился в Астрахани, в 2013 году окончил с отличием вокальное отделение Астраханской консерватории. С 2007 года Альберт живет в Петербурге, занимается вокалом при Петербургской консерватории и активно концертирует. В 2013 году начал проходить стажировку в Италии, в центре маэстро Франко Пальяццы.

– Лауреат всероссийского конкурса французской песни «Бон шансон» (в качестве представителя России выступал с концертами во Франции).

– Лауреат всероссийского конкурса «Весна романса – 2010» (Санкт-Петербург).

– Дипломант и обладатель приза «Лучший исполнитель романсов» на 4-м открытом конкурсе классических вокалистов им. В. Барсовой в Сочи (2011 г.).

– Первое место на 6-м международном конкурсе русской народной песни в Лондоне (апрель 2012 г.).

Его глубокому, чувственному, бархатному бас-баритону подвластны как оперные арии, так и классические и городские романсы, итальянские, неаполитанские песни, французский шансон, лирические песни советской эстрады, народные песни. В концерте будут исполнены популярные романсы и песни народов мира. Пианист – Олег Вайнштейн, лауреат и дипломант международных конкурсов. Концерт состоится в субботу, 26 октября, в 19:30 в концертном зале PRAYNER KONSERVATORIUM FÜR MUSIK UND DRAMATISCHE KUNST по адресу: A-1040 Wien, Mühlgasse 28-30 www.konservatorium-prayner.at Подробная информация и заказ билетов по тел. +43 676844217577, tagor@gmx.at Tickets: www.oeticket.com

Wiener Stadthalle празднует в этом году свой 55-летний юбилей!

В рамках юбилейной билетной акции в честь 55-летия Wiener Stadthalle, длящейся до 31 октября 2013 предоставляется уникальный шанс приобрести билеты на многие мероприятия нашей концертной площадки по специальной цене - 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS (два билета по цене одного).

WI EN ER

ГРАНДИОЗНЕЙШАЯ БИЛЕТНАЯ АКЦИЯ ЗА ВСЕ 55 ЛЕТ

ST AD TH AL LE

Для всех желающих отпраздновать это событие

..

ДО 31 ОКТЯБРЯ 2013 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS В СИСТЕМЕ ОНЛАЙН И РОЗЫГРЫШИ РАЗЛИЧНЫХ ПРИЗОВ! Информация и заказ билетов на русском языке

Детальная информация:

RussischService@stadthalle.com

www.stadthalle.com © Conny de Beauclair

29 АФИША

Давай!

МУЗЕЙНАЯ НОЧЬ Более 700 музеев и галерей Австрии откроют свои двери в четырнадцатую музейную ночь. Музеи будут открыты до часа ночи. Входной билет действителен не только для посещения музеев, но и на специальные автобусы, которые будут курсировать в эту ночь. Билеты: полный – € 13, со скидкой (для членов клуба Ö1, школьников, студентов, пенсионеров, инвалидов) – € 11, в региональные музеи – € 6, для детей до 12 лет – вход бесплатный. ʤʠʨʵʗʦʵ ʧ ʚʤ MBOHFOBDIU PSG BU

ФОТО ВОЙНЫ И МИРА Фотовыставка известнейшего американского фотографа Тони Вакаро (Tony Vaccaro). Он фотографировал войну на Эльбе. Автор портретов Марлона Брандо, Чарли Чаплина, Марлен Дитрих, Федерико Феллини, Джона Ф. Кеннеди, Софи Лорен и многих других.

Orpheum Orpheumgasse 8, 8020 Graz ɺʤ ʤʠʨʵʗʦʵ ʥʤʣʛʚʛʡʲʣʞʠ o ʥʵʨʣʞʬʖ ʧ ʚʤ ʞ ʧ ʚʤ XXX TQJFMTUBFUUFO BU

на сцене театра «Берлинер ансамбль». Постановка в Вене – гастрольный спектакль театра «Берлинер ансамбль».

Burgtheater Wien Universitätsring 2, 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ɹɶʇʈʆʄʁʒʃɶʕ ʅʆɻʂʒɻʆɶ ʤʠʨʵʗʦʵ XXX CVSHUIFBUFS BU

ШОУ www.verein-johann-strauss-wien.at

МУЗЕИ

№41 октябрь 2013

КЛАССИКА

CARNIVAL OF SOULS – ФИЛЬМЫ УЖАСОВ 1918– 1966 ГОДОВ Это первая часть истории фильма ужаса как жанра киноискусства. ʤʠʨʵʗʦʵ -B UPSSF EF MPT TJFUF KPSPCBEPT %FS 5VSN EFS TJFCFO #VDLMJHFO

ʤʠʨʵʗʦʵ %FBE PG /JHIU ʤʠʨʵʗʦʵ %PVCMF 'FBUVSF 5IF 4FWFOUI 7JDUJN *TMF PG UIF %FBE

ʤʠʨʵʗʦʵ :ÒCËO HǖTIǖOH -JFE VN .JUUFSOBDIU

ʤʠʨʵʗʦʵ 5IF 1MBHVF PG UIF ;PNCJFT ʤʠʨʵʗʦʵ 0QFSB[JPOF QBVSB %JF UPUFO "VHFO EFT %S %SBDVMB

Filmmuseum Wien Augustinerstraße 1, 1010 Wien XXX GJMNNVTFVN BU

ВЫСТАВКИ

LA FANCIULLA DEL WEST Дирижер – Франц Вельзер Мёст (Franz WelserMöst). «Девушка с Запада» – опера Джакомо Пуччини, созданная в 1910 году. По пьесе Д. Беласко «Девушка с золотого Запада» (англ. The Girl of the Golden West). Премьера оперы состоялась 10 декабря 1910 года в театре «Метрополитен Опера», Нью-Йорк.

Staatsoper Wien Opernring 2, 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ XXX XJFOFS TUBBUTPQFS BU АВСТРИЯ ВСТРЕЧАЕТ РОССИЮ Концерт камерного оркестра «Классика» под руководством Адика Абдрахманова. В программе – произведения Чайковского, Моцарта, Рахманинова, Свиридова, Шуберта.

Novomatic Forum Friedrichstraße 71010 WienÖsterreich ʤʠʨʵʗʦʵ XXX OPWPNBUJDGPSVN DPN

ORIGINAL WIENER SISI SHOW Окунуться в эпоху императрицы поможет музыка. Арии и дуэты Моцарта, Штрауса, Кальмана, исторические костюмы и венского ансамбля. После концерта можно сфотографироваться с Сиси и Францем Иосифом.

Palais Schönborn, Renngasse 4, 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʘ XXX WFSFJO KPIBOO TUSBVTT XJFO BU

ANDI & ALEX 2013 – DIE KOCHSHOW LIVE! С 2008 года Александр Фанхаузер и Андреас Войта ведут поварское шоу на ORF. Теперь не только по телевизору, но и в огромном зале – незабываемое шоу для тех, кто любит готовить, есть и наслаждаться.

Wiener Stadthalle, Halle F. Vogelweidplatz 14, 1150 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ XXX TUBEUIBMMF DPN

ФЕСТИВАЛИ © Daniel Gebhart de Koekkoek

©filmmuseum.at

ФИЛЬМЫ

MÄRCHENWELT Два великих музыкальных произведения – «Картинки с выставки» Модеста Мусоргского и «Шахерезада» Николая Римского-Корсакова, две сказки – «Гадкий утенок» и «Тысяча и одна ночь» легли в основу этого балета.

Volksoper Wien Währinger Straße 78, 1090 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ

FASZINATION SCHÄDEL – DER KULT UM DEN KOPF Черепа во все века были предметом культа и привлекали внимание как простых смертных, так и людей искусства. На выставке представлено более 300 черепов из 40 музеев и частных коллекций Европы. Сенсация выставки – череп в масштабе 1:5, выполненный в эпоху Возрождения, который, по мнению ученых, является произведением самого Леонардо да Винчи.

Kunsthalle Leoben Kirchgasse 6, A-8700 Leoben ɺʤ ʚʛʠʖʗʦʵ ʛʜʛʚʣʛʘʣʤ ʧ ʚʤ XXX GBT[JOBUJPO TDIBFEFM BU

ВЕНСКАЯ НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА В программе фестиваля – выставки ведущих дизайнеров Австрии и Европы на разные темы, тематические прогулки по Вене: «Дизайн de Lux», «Буржуазная богема» и т. д., подиумная дискуссия с представителями знаменитого австрийского бренда Swarovski о том, как искусство влияет на моду и когда мода становится искусством, и многое другое. Полная программа – на сайте фестиваля. ʇ ʧʛʣʨʵʗʦʵ ʚʤ ʤʠʨʵʗʦʵ XXX WJFOOBEFTJHOXFFL BU

РАЗНОЕ

«КАРАОКЕ-БОКС» (С СУБТИТРАМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ) В этом реально существующем баре в Гонконге, который и послужил прототипом места действия спектакля, встречаются Женский и Мужской Андроиды – герои спектакля. Эта история, рассказанная неживыми существами, о конфликте между технологиями и человеческой природой, четкими схемами и свободой воображения.

Schauspielhaus Wien Porzellangasse 19, 1090 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʣʤʵʗʦʵ XXX TDIBVTQJFMIBVT BU CLAUS PEYMANN KAUFT SICH EINE HOSE UND GEHT MIT MIR ESSEN Постановка по трем пьесам крупнейшего австрийского прозаика и драматурга Томаса Бернхарда, посвященным автором бывшему режиссеру Бургтеатра Клаусу Пайману. Пьеса в настоящее время идет

©Archiv Dr.Hubert Prigl

СЛАДКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ: ИСТОРИЯ ВЫПЕЧКИ На выставке представлено около 500 экспонатов из двух тысячелетий. Что ели на десерт Бетховен, Гайдн, Моне? Зачем нужен дизайнер на кухне? Какие тайны хранит старинная поваренная книга? Ответы на эти и другие вопросы о сладкой жизни посетители получат гарантированно.

MZM Museumszentrum Mistelbach Waldstraße 44-46 2130 Mistelbach Österreich ɺʤ ʣʤʵʗʦʵ XXX N[N BU

© Schauspielhaus

©AtelierOlschinsky

СПЕКТАКЛИ

АМЕРИКАНСКАЯ ВЕНА: 1945–1955 Открытая лекция о жизни, отдыхе, развлечениях, службе американцев, взаимоотношениях с солдатами советской, английской и французской армий на территории Вены во время послевоенной оккупации Австрии.

1110 Wien, Guglgasse 14, 4. Stock, Top 508, Eingang: Gasometer D (Zugang von Gasometer A) ʤʠʨʵʗʦʵ

№41 октябрь 2013

ДЕТСКАЯ АФИША

Давай!

30

МУЗЫКА

MAI COCOPELLI U. DE BUAM – EINMAL WELTRAUM UND ZURÜCK Кто не мечтал в один прекрасный день дотянуться до звезд? Одна из самых популярных исполнительниц детских песен Mai Cocopelli приглашает гостей в путешествие к далеким пределам нашей галактики. На концерте с элементами видео будет много того, что удивит маленьких исследователей. Билет от € 10,70; о льготных билетах можно узнать в кассе и на сайте зала.

STADTSAAL Mariahilfer Straße 81, Wien, Österreich ʤʠʨʵʗʦʵ ʥʵʨʣʞʬʖ

TUBEUTBBM DPN

УНИВЕРСИТЕТ МОНСТРОВ Майк и Салли – самые опытные пугатели в Монстрополисе, но так было далеко не всегда. Когда они встретились впервые, то терпеть друг друга не могли. Этот мультфильм – о том, как монстры прошли путь от взаимной неприязни к крепкой дружбе. Над «Университетом монстров» работали 100 миллионов часов за компьютерами. Если бы фильм делали на одном компьютере, на его изготовление ушло бы 10 000 лет. *Для детей от 8 лет Взрослые – € 4,70 Дети – € 4,70 С Kinderaktivcard: взрослые – € 4,00, дети – € 4,00 Льготный: взрослые – € 4,00, дети – € 4,00 wienXtra-cinemagic Uraniastraße 1 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ XXX DJOFNBHJD BU

Взрослые – € 3 Дети – € 3 Technisches Museum Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʧʩʗʗʤʨʖ

.BSJBIJMGFS 4USB F 8JFO XXX UFDIOJTDIFTNVTFVN BU

ВЫСТАВКИ

СПЕКТАКЛИ

DAS STÄDTCHEN DRUMHERUM Городок расположен рядом с лесом. Всем нравится, но только не мэру. Он хочет увеличить город и вырубить лес. Дети и животные недовольны, потому что они теряют свои площадки и дома. Как спасти лес и сделать так, чтобы всем было хорошо?

Opernring 2, 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʅʆɻʂʒɻʆɶ XXX XJFOFS TUBBUTPQFS BU

МУЗЕИ МУЗЕЙНАЯ НОЧЬ Несколько сотен музеев Австрии приглашают родителей с детьми на четырнадцатую Музейную ночь. Входной билет действителен не только для посещения музеев, но и на специальные автобусы, которые будут курсировать в эту ночь. Билеты: полный для взрослых – € 13, со скидкой (для членов клуба Ö1, школьников, студентов, пенсионеров, инвалидов) – € 11, в региональные музеи – € 6, для детей до 12 лет – вход бесплатный. ʤʠʨʵʗʦʵ ʧ ʚʤ MBOHFOBDIU PSG BU

МАТИСС И ФОВИСТЫ (MATISSE UND DIE FAUVES) 100 лет назад Анри Матисс и его друзья шокировали публику новыми образами. Сильные линии, яркие цвета и быстрые мазки зритель воспринимал как провокацию. Считаете ли и вы, что фовисты – это дикари в искусстве? *Для детей от 6 до 12 лет 13 октября (воскресенье), 27 октября (воскресенье), 15:00 Дети и подростки до 19 лет – бесплатно Albertinaplatz 1 A-1010 Wien XXX BMCFSUJOB BU ВОЛК Семья волчонка погибла от рук охотников. Боги превратили его в человека и приказали найти и уничтожить убийцу. Через двадцать лет он приходит в деревню, где знакомится с прекрасной девушкой. Он еще не знает, что она – дочь охотника…

16 октября (среда), 19:30 17 октября (четверг), 10:30, 19:30 18 октября (пятница), 10:30, 19:30 19 октября (суббота), 19:30 20 октября (воскресенье), 18:00 21 октября (понедельник), 10:30 * Для детей от 13 лет Дети, подростки – € 8,50 Льготный – € 1,00 DSCHUNGEL WIEN MQ / Museumsplatz 1, 1070 Wien XXX ETDIVOHFMXJFO BU

ЭКСКУРСИИ ФИЛЬМЫ

TROMMELBAUCH Дик Троммель, родители которого держат палатку по продаже фаст-фуда, выиграл летний конкурс. В его городке люди упитанные, с удовольствием едят и всегда довольны и счастливы. Свое меню Троммель предлагает там, где живут стройные, спортивные люди. Он находит новых друзей, но этой дружбе кто-то очень хочет помешать. *Для детей от 7 лет Взрослые – € 4,70 Дети – € 4,70 С Kinderaktivcard: взрослые – € 4,00, дети – € 4,00 Льготный: взрослые – € 4,00, дети – € 4,00 wienXtra-cinemagic Uraniastraße 1 1010 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ XXX DJOFNBHJD BU

ОЧЕНЬ СТРАШНАЯ ЭКСКУРСИЯ Только самые храбрые могут прогуляться по темному детскому музею Шёнбрунн, где оживают призраки и привидения. Внимание: не забудьте взять с собой фонарик! * Для детей с 7 лет 1 взрослый + 1 ребенок – € 20,00 2 взрослых + 1 ребенок – € 33,00 (доп. ребенок – € 7; доп. взрослый – € 19) Schloß Schönbrunn Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ XXX LBJTFSLJOEFS BU ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА – ЧЕЛОВЕК – ТЕХНИКА Почему отходы накапливаются в настоящие горы? Как можно использовать солнце, ветер и воду, не разрушая природу? В увлекательной экскурсии дети узнают удивительные вещи об окружающей среде и о том, как это на самом деле просто – ее защищать. *Для детей от 6 до 12 лет

РАЗНОЕ

EGG SUNNY SIDE UP @ CONSTRUISINE Мастер-класс для детей в рамках Венской недели дизайна. Приготовление пищи – это не унылое занятие, но творчество и исследование. Просто пожарить яичницу или изменить рецепт и приготовить что-то незабываемое? Дети будут готовить вместе, а потом пробовать свои блюда.

St.-Elisabeth-Platz (Platz vor der Kirche) 1040 Wien ʤʠʨʵʗʦʵ ʘʨʤʦʣʞʠ o XXX WJFOOBEFTJHOXFFL BU

ЛЕС ЮНЫХ ВЕНЦЕВ – 2013 Принять участие в посадке настоящего леса, поиграть, испечь булочки и узнать много интересного о природе и том, что нас окружает, смогут все. * Для детей от 5 до 13 лет Бесплатно Essling Seefeldergasse 1220 Wien gegenüber Rosalia-Chladek-Gasse Buslinien: 26A, Haltestelle: Seefeldergasse ʤʠʨʵʗʦʵ ʧʩʗʗʤʨʖ ʧ ʚʤ XXX PFLPFWFOU BU XXX LJOEFSBLUJWDBSE BU

31 НА ДИВАНЕ

Давай!

№41 октябрь 2013

Классический кроссворд: По горизонтали: 1. И то, что вам несут к столу, и то, в чем это несут. 4. «Подливка» для крыши. 7. Одно из немногих, от которых ломятся столы. 10. Юрий, «прошедшийся по Абрикосовой».

11. «Тихая стадия» протеста. 12. Палас-самолет. 13. Терпимое количество грязи. 17. «Хриплое» имя. 20. Шар-синоптик. 23. Огнестрельное окно. 25. «Художник» с ведром красок. 26. Медведь в черных очках. 27. «Заменитель» характера. 28. Прихожая, в которой есть где развернуться. 29. Американская звезда среди пупсиков. 31. Пушкинское дерево, «грозный часовой», с которого каждый школьник начинает свое знакомство с ядохимикатами. 32. Тот, кто зарабатывает на компромате. 33. Хранилище невыносимого сора. 35. Античная ЭВМ. 38. Комплектующая к державе. 42. Прикольная история. 43. Потрошитель казино. 44. «Светлая голова». 45. Музон 80-х годов. 46. Раздел книги или статьи, которым журналисты «обзывают» президента. 47. Провокатор «морской болезни». По вертикали: 2. Йоговский цветок. 3. Персонаж с горящим сердцем. 4. «Уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу» (автор триллера). 5. «Кто первым встал, того и ...» (шутка). 6. Поединок свистка судьи со свистом трибун. 7. Проваливающееся место. 8. «Паспорт» лошади. 9. Он не заметил потери бойца. 14. Пассия мужского рода. 15. Лестница с шофером.

16. Самый черный чернорабочий. 18. «Что-то с памятью моей стало». 19. Любой мужчина на языке Эллочки-людоедки. 20. Борец с дырами на штанах. 21. Ухажерка в яслях.

22. Одноклеточная простушка. 24. Легкие у рыбы. 30. Зеркальная рыба. 33. Печальное окончание истории болезни. 34. Божественный алкоголик. 36. Варево имени супермодного журнала. 37. Игрушка, в которой есть что-то человеческое. 38. Башмаки от столяра. 39. Портрет небожителя. 40. Человек, умеющий колесить. 41. Площадка для драчливых мужчин.

АНЕКДОТЫ – Алло! Это база? Я насчет сарая.

– Извините, но это ракетная база. Вы не туда попали.

– Нет, блин, это вы не туда попали!

*** Муж, придя с работы, спрашивает у жены: – Ну, как дела, моя сладкая? Она: – Все хорошо, дорогой! Борщ сварила, котлеток нажарила, окошки протерла, вещи все перестирала и перегладила. Вот сижу, носочки вяжу. А завтра, если ты снова не заплатишь за мобильник и интернет, я тебя убью!

ГОРОСКОП

ОКТЯБРЬ: БОРЬБА ЗА ПЕРВЕНСТВО И МЕЧТЫ ОБ ОТПУСКЕ В октябре многим из нас придется уделить внимание межличностным отношениям. Большой объем работы, заботы, связанные с семьей, домом, будут буквально раздирать на части.

*** Девушка зашла в магазин. Продавец, улыбаясь, спрашивает: – Чего девушка хочет? Девушка: – Девушка хочет «Мартини», мужика хорошего, тачку крутую, вечное лето, но пришла за хлебушком...

П

*** Женщина играет с малышом и вслух ему завидует: «Вот везет тебе: поспал, проснулся, поел, поиграл, покакал и снова спать»... Муж из туалета отвечает: «ИМЕЮ ПРАВО! У меня выходной!»

*** Утро. Понедельник. Начальник: – Глаза у тебя опухшие и красные. Ты что, пил?

– Нет, блин, на работу идти не хотел... Плакал.

*** – Я влюбился!

– Да ладно...

– Не, ты пойми, она – идеал!

– Ну?

– Проводил ее до подъезда, стоим, она меня на чай зазывает, мол, дома нет

никого, а я отпираюсь, на занятость ссылаюсь... Ну и тут она меня и всех мужиков, вместе взятых, прям раскрыла! «Не стремайся, – говорит, – у меня тоже носки дырявые». Ну как можно после этого не влюбиться?!

*** Девушка – парню: – Ты пришел на свидание, и где цветы? Парень: – У меня трусы в ромашку!

*** Ваш муж не просыпается даже после истошных воплей будильника? Не беда! Просто поцелуйте его и шепните нежно на ушко: «Милый, пора вставать». И прибавьте любое чужое мужское имя.

роблемы в этих двух областях жизни почти неизбежны, а это может вылиться в нежелание вести диалог. Проявите терпимость, такт, игнорируйте провокации, тем самым вы избежите потрясений как для себя и членов семьи, так и для коллег. Первые две недели октября лучше посвятить долгосрочным планам, принятию решений, которые требуют отрешения от эмоций и чувств. Не предпринимайте попыток сменить место работы или оспаривать решения руководства – скорее всего, это завершится фиаско. Если настигнет грусть и депрессия, лучше уединиться, не пытаться насильно затащить себя в веселую компанию. Возрастает вероятность травматизма, неполадок с техникой, поэтому не рискуйте в поездках. Октябрь может заставить просматривать предложения о зарубежных поездках и строить планы на отпуск в дальних краях. Может потянуть на романтичные приключения, и если не получается получить любовь нужного качества, то захочется компенсировать это количеством.

Во второй половине октября регулируйте употребление высокоградусных напитков. Их избыток может вылиться в серьезную душевную тоску или депрессию. С середины октября исчезнет атмосфера агрессивного накала и борьбы за первенство, сформируется более деловая и приземленная обстановка. Хорошо заняться работами, требующими внимания к деталям и педантизма. Можете спокойно организовать ремонт, домашние дела, профилактический осмотр техники. Для тех, кто активно занимается спортом, это удачное время для интенсивных тренировок. Начиная с 21 октября займитесь ревизией накопившихся старых дел, разберите завалы бумаг, ответьте на письма, которые давно стоят в очереди на ваше внимание. Не принимайте окончательных решений и не устраивайтесь на новую работу. Проверяйте правильность составления договоров и оформления документов: часто могут случаться опечатки или ошибки. Не стесняйтесь переспрашивать. Тем самым вы окажете добрую услугу себе и оппоненту, так как высока вероятность невнимательности или элементарного сбоя в технике связи. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№41 октябрь 2013

Давай!

32