"ДАВАЙ!" №42 by Dawai!

DAWAI!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

№42 НОЯБРЬ 2013

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur Здоровье ОСЕННЯЯ ДЕПРЕССИЯ? ЭТО ЛЕЧИТСЯ! От четырех до шести процентов австрийцев страдают от осенне-зимней депрессии. С середины 80-х годов прошлого века врачи считают это состояние не просто капризом. Оно даже внесено в международный список болезней, и доктора советуют обращаться к специалистам, если состояние серьезно мешает работе и повседневной жизни.

Екатерина Прокофьева

с. 9

В АВСТРИЙСКОЙ АРМИИ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ! Д

аже спецназовцы учат язык Пушкина! Среди военных русский теперь третий по популярности язык после английского и французского. Православный священник в австрийской армии тоже есть. А еще – американские вертолеты, штирийские винтовки, специально обученные собаки и войска, в которых женщины служить не хотят.

c. 8 Русская газета в Австрии «Давай!» совместно с пивоварней «Schwarzenberg Brauerei» проводят праздник пива

DAWAI! При поддержке :

ПЕ ПР РВЫ АЗ Й ДН РУ СС И ВЕ К ПИ КИЙ НЕ ВА В

Big Time Event Agency русского

караоке-клуба

«Балалайка»

www.balalaika.at КОГДА: 09.11.2013 ГДЕ: Schellinggasse 14, 1010 Wien В ПРОГРАММЕ: дегустация разных сортов пива, ĉĬĴĸıįİ ćńķĵĶĵķĹ Ú&KHFN ,Q Ø ĤĹħĭ ĉłĲĬĹ Ú*DWH *Ø запеченный молочный поросенок, домашние колбаски, ćĩĸĹķįİĸıħņ į ĳĬĭīĺĴħķĵīĴħņ ıĺļĴņ русские салаты, пельмени и пироги. ĈįĸĹķĵ Ý ėĬĸĹĵķħĴ Ý ēħĪħĮįĴ ĤıĸıĲŅĮįĩĴħņ 6PRNHU /RXQJH Вспомним народные, застольные и любимые хиты 70-90. ĸıįīıħ Русское караоке, музыкальная программа, живая музыка. Ėķį ĶķĬīŁņĩĲĬĴįį ıĺĶĵĴħ

Заказ билетов: 0664/4631819 Himmerpfortgasse 7, 1010 Wien Boutique Silhouette

Домашнее хозяйство В ДЕНЬ ПО ЯБЛОКУ! Ева, Гера, Афина, Ньютон… Да мало ли кому еще не повезло с яблоком. Но тех, кому повезло, все-таки больше. Для восьми с лишним миллионов жителей Австрии этот фрукт самый любимый – правда, после банана. Австриец съедает в год почти тридцать килограммов яблок. Их здесь варят, парят, запекают, прессуют, замораживают, обливают шоколадом. Ими даже гордятся.

c.23 Другая Австрия СЕКРЕТЫ ПОДЗЕМЕЛЬЯ ОТ ЧЕТВЕРТОГО ЧЕЛОВЕКА На экскурсию в… венскую канализационную систему нас повел Петер Риборц – исследователь подземных миров и организатор знаменитых факельных туров, автор книги и любитель подземных приключений. Его работа стала хобби: «другой» Веной он занимается уже двадцать лет.

с. 24 Туризм ПО АВСТРИЙСКИМ СЛЕДАМ МАРКА ТВЕНА К появлению звезды с псевдонимом, взятым из речной навигации, столица Австрии Вена была морально готова. В 1897 году Марк Твен, спасаясь от экономического кризиса, накрывшего Америку, приехал в Европу. Благовидным предлогом переезда в Вену было желание дочери Клары брать уроки фортепьяно у знаменитого педагога Теодора Лешетицкого.

c. 25 ISSN 2078-645X

ПО СТРАНЕ

Давай!

ТИРОЛЬ

ВЕНА

ИНТЕРНЕТ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ ОПАСЕН

В АВСТРИЙСКУЮ СТОЛИЦУ ПРИВЕЗЛИ СОЧИНСКИЙ СНЕГ www.youtube.com (CRP Tirol)

О том, где, как и какие проблемы могут нажить себе несовершеннолетние пользователи интернета, рассказывают сами подростки. Ученики медийного колледжа Инсбрука вместе с полицейскими выпустили по инициативе Kuratorium Sicheres Österreich несколько видеофильмов, которые рассказывают об интернет-опасностях. оли в фильмах исполняют сами ученики, а также полицейские и сотрудники колледжа. После съемок подростки признались, что до начала работы над видеопроектом сами не знали о многих интернет-опасностях, хотя считали себя продвинутыми пользователями. В фильмах несколько сюжетов, рассказывающих о том, как легко в открытых сетях W-Lan похищаются пароли и доступы, как посредством скачивания нелегального контента можно невольно стать соучастником преступления, что делать, если потерян мобильный телефон, как защитить свой телефон от взлома и многое другое. Один из сюжетов удивил, напугал и заставил юных зрителей поверить нудным наставлениям взрослых о том, что интернет может быть действительно опасным, особенно для тех,

кто скачивает из Сети забавные программы. Однажды в гости к подростку наведались полицейские; стражи порядка изъяли ноутбук, через который хакеры взламывали сайты банков. Оказалось, что подросток скачал в интернете программу, которая и открыла киберпреступникам доступ к его компьютеру. Через него они получали доступ к компьютерам банков. Владелец ноутбука и не подозревал, что его компьютер стал связующим звеном в цепочке крупных киберограблений. Всего подростковая студия выпустила две тысячи – ДВД – с видеофильмами. Их получили школы. Диски будут использоваться как учебное пособие на уроках компьютерной грамотности. Фильмы также можно легально посмотреть и скачать в интернете по адресу crp-tirol.at/downloads. Галина Шмидт

КАРИНТИЯ

ДЕТСКИЕ САДЫ СЛИШКОМ ДОРОГИЕ По заказу Палаты рабочих (Arbeiterkammer) Каринтии IFES-Institut проанализировал ситуацию с детскими садами в федеральной земле. Мест в городских детских садах не хватает, самих детских садов недостаточно в мелких населенных пунктах, ежемесячная плата слишком высока, время работы детских дошкольных учреждений далеко не всегда удобно для родителей – таковы результаты исследования.

огласно исследованию, детские сады открыты 45 часов в неделю только в каждом третьем населенном пункте и закрыты только пять недель в году. Для родителей этого достаточно. Но в трети населенных пунктов детские сады работают 8 часов в день лишь 4 дня в неделю – это неудобно для работающих родителей. В среднем каринтийцы платят за детский сад 160 евро в месяц – это если ребенок находится в дошкольном учреждении половину дня и не обедает, а

пребывание полный день стоит до 250 до 300 евро в месяц. По мнению 79% опрошенных родителей, стоимость услуг детского сада должна быть ниже. 35% родителей считают, что расходы на детский сад – это серьезная нагрузка для семейного бюджета. 40% родителей, которые не водят детей в детский сад, именно из-за высокой стоимости отказываются от услуг дошкольных учреждений. Кроме того, большинство родителей высказались за то, чтобы в летнее время детские сады работали так же, как и в другие месяцы года, отметили, что нужно увеличить количество мест в детских садах для детей до трех лет и улучшить систему подготовки детей к школе. Более половины родителей довольны уходом за ребенком в детском саду. Но 14% родителей малышей в возрасте от двух до трех лет и 6% – от четырех до шести лет абсолютно не удовлетворены уходом. В каринтийской Arbeiterkammer считают, что с момента последнего исследования, которое проводилось в 2011 году, ситуация с детскими садами немного улучшилась, но еще далека от совершенства. Вероника Новикова

БУРГЕНЛАНД

СЕМЕЙНЫЕ РЕЛИКВИИ НА ВЫСТАВКЕ У вас есть открытки времен императора Франца Иосифа, дневники, письма, фотографии, книги, документы того периода, когда Бургенланд еще назывался Западной Венгрией? Их можно показать всем, если принять участие в уникальной выставке Burgenland 1914–1918. Сбор выставочных экспонатов продлится до конца ноября этого года.

ыставка, аналогов которой еще не было в Австрии, откроется 4 апреля следующего года в Национальном музее Бургенланда и будет работать до ноября. Для нее управление культуры Бургенланда ищет экспонаты, которыми могут стать предметы быта, документы,

фотографии, карты, видеозаписи, письма, открытки и даже технические устройства, изготовленные до и во время Первой мировой. Посредством сбора народной коллекции организаторы выставки хотят рассказать о том, как война отразилась на судьбах жителей федеральной земли, как изменился Бургенланд, о том, каковы социальные и политические последствия Первой мировой – войны, которую в Австрии называли «Большой войной». Семейные реликвии принимаются во временное пользование в городах Айзенштадт (Eisenstadt), Хальбтурн (Halbturn), Оберварт (Oberwart). Информацию о выставке и о том, как принять в ней участие, можно получить по телефону 0 2682 / 600 – 2452 в музее Бургенланда (Landesmuseum Burgenland). Марина Николаева

Посольство России в Австрии

№42 ноябрь 2013

Несмотря на 15-градусное тепло, на территории посольства Российской Федерации в Вене пошел снег. Это аномальное для октябрьской Вены атмосферное явление было запланировано: у исторического здания прошла презентация зимних Олимпийских и Паралимпийских игр Сочи-2014.

очинцы уверены, что во время Олимпиады будет достаточно настоящего снега, как в любом горнолыжном регионе, но на всякий случай в Сочи приготовлено множество установок для производства снега искусственного. Красный боб – управляемые сани для бобслея, манекены лыжников в спортивной форме, установленные на искусственном снегу перед входом в здание, проекция с эмблемой Олимпийских игр в Сочи на здании посольства – это первая подобная инсталляция в посольском квартале Вены. К зимней Олимпиаде в России почти все готово. В этом во время просмотра фильма-презентации сочинских Олимпийских игр смогли убедиться звезды австрийского спорта, представители австрийского делового сообщества, министр иностранных дел Австрии Михаэль Шпинделэггер, посол Австрийской Республики в России госпожа Маргот Клестиль-Леффлер, госсекретарь МИД Австрии Райнхольд Лопатка, президент

Палаты экономики Австрии Кристоф Лайтл и многие другие. «В Олимпиаду вложены не только интеллектуальные и материальные ресурсы. Вся наша душа сейчас в Сочи», – отметил просол России в Австрии Сергей Нечаев. Более 50 австрийских фирм уже внесли свой вклад в подготовку к Играм. В планировании и оснащении сочинских горнолыжных курортов, в строительстве олимпийской деревни, аэропорта, больниц, дорог и туннелей, в установке пропускных систем, в логистике и туризме использованы ноу-хау из Австрии. «С самого начала мы получили поддержку делового сообщества Австрии. Поэтому считаем эти Игры нашими общими, а вас – нашими партнерами», – сказал почетный вице-президент Олимпийского комитета России Виктор Хоточкин, обращаясь к представителям делового сообщества, принявшим участие в презентации. В свою очередь президент Олимпийского комитета Австрии Карл Штосс (Karl Stoss) отметил, что на Олимпийские игры 2014 года от Австрии поедет большая делегация из 130 спортсменов, группа тренеров, врачей. «Всего в австрийской делегации будет более 700 человек. И мы хотим возвращаться с олимпийскими чемпионами», – поделился планами г-н Штосс. Екатерина Прокофьева

ШТИРИЯ

ГРАЦ ОБОГНАЛ ВЕНУ ПО КАЧЕСТВУ ЖИЗНИ Штирийская столица – город Грац стал четырнадцатым по качеству жизни из семидесяти девяти европейских городов, принявших участие в исследовании Европейской комиссии. Вена стоит в рейтинге на три строчки ниже Граца.

евять из десяти жителей Граца довольны системой здравоохранения: количеством и качеством работы врачей, больниц и других медицинских учреждений. 95% опрошенных удовлетворяет культурная жизнь города. По этому показателю Грац находится на третьем месте в рейтинге. Его обогнали только Хельсинки и Вена. Системой образования довольны 88% респондентов.

И только из-за отрицательных оценок экологического состояния Грац не смог подняться в рейтинге еще выше: 70% жителей штирийской столицы недовольны качеством воздуха в городе. По этому показателю он на самом последнем месте среди городов – участников исследования. В общей сложности в опросе приняли участие 41 тысяча человек из 79 европейских городов, в том числе из стран, еще не являющихся членами Евросоюза. Из городов Австрии в опросе участвовали жители Вены и Граца. Лучшими по качеству жизни признаны датский Ольборг (Aalborg), Гамбург, Цюрих и Осло. Замыкают список Стамбул, Марсель, венгерский Мишкольц (Miskolc), Палермо, Неаполь и Афины. Марина Николаева

ПО СТРАНЕ

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ЗАЛЬЦБУРГ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ТЕПЕРЬ И В МОБИЛЬНОМ

ерию материалов под общим названием «Нижнеавстрийские культурные маршруты» (Niederösterreichische Kulturwege), выпущенных архивом федеральной земли и Институтом страноведения, теперь можно не только читать в режиме онлайн, но и сохранять информацию об интересующих достопримечательностях и даже планировать маршруты путешествий. Программа позволяет также искать и получить информацию о достопримечательностях, которые расположены в непосредственной близости от того места, где находится турист, и просто читать об интересующем населенном пункте и его культурных сокровищницах. В общей сложности приложение предлагает 32 маршрута и несколько сотен объектов, и их список будет увеличиваться. Информация о каждой из достопримечательностей, датируемых разными эпохами, дополнена фотографиями. Использовать приложение можно как с маршрутизатором, так и не подключаясь к системе GPS. Бесплатно скачать приложение можно на Google Play по поисковым словам „NÖ Kulturwege“ и на appshopper.com. Приложение работает только на немецком языке.

ПРОВЕРЬ СВОЮ «ПОСУДОМОЙКУ»!

creenshot App NÖ Kulturwege

Для тех, кто интересуется культурой и историей Нижней Австрии, выпущено специальное приложение для смартфонов, работающих на базе андроид, и айфонов.

Ирина Обердорфер

Каждый третий пожар происходит из-за возгорания домашней техники. К такому выводу пришли эксперты из Зальцбурга. И несмотря на то, что в хозяйстве все реже используются устаревшие электроприборы, количество пожаров, которые случаются по вине домашней техники, с каждым годом увеличивается.

пециалисты отмечают, что чаще всего загораются те домашние электроприборы, которые находятся в режиме ожидания. Это происходит не только из-за низкого качества деталей или сборки, но и из-за пыли, осевшей на деталях. При определенной влажности она становится проводником электричества и вызывает короткое замыкание. Чаще всего загораются дешевые устройства. Самые пожароопасные среди них – зарядные устройства

ФОРАРЛЬБЕРГ

Впервые на серебряной монете достоинством 10 евро появились изображения Форарльберга. Дизайн лицевой стороны придумала девятилетняя Алиса де Мори (Alissa De Mori) из начальной школы Хёрбранца (Hörbranz). онкурс проводился во всех школах Форарльберга. Алиса нарисовала горы, канатную дорогу, лодки на Боденском озере, церковь, коров, трактор – все то, без чего жители Форарльберга не представляют себе свою малую родину, и то, что хорошо знакомо туристам, которые приезжают в горы во время лыжного сезона и летом – на Боденское озеро. На обратной стороне монеты изображена башня Святого Мартина (Martinsturm). Она является высочайшим памятником архитектуры, расположенным в исторической части Брегенца – столицы федеральной земли. Среди всех памятников стиля барокко эта башня является старейшей. В Европе нет аналогичных сооружений. Строительство башни Святого Мартина было начато в конце XVI века и длилось всего несколько лет. Сейчас нижний ярус занимает капелла, а на верхнем ярусе расположена

для аккумуляторов, используемых в домашней технике. Посудомоечные машины тоже попали в список пожароопасных. Тысячи посудомоечных машин в Австрии подлежат ремонту по причине несоответствия требованиям пожарной безопасности. По мнению экспертов, опасными могут быть машины пяти известных марок, купленные в Австрии с 1999-го по 2005 год. Причем фирмы-производители сами теперь ищут клиентов, которые купили их посудомоечные машины. Производители готовы предоставить бесплатный ремонт небезопасной машины или 20%-ную скидку, если клиент хочет купить новую «посудомойку» взамен старой. Проверить, попала ли ваша машина в список опасных, и получить бесплатную консультацию можно на сайте dishcareaction.com/deat. Для этого нужно знать название марки, номер модели и серийный номер. Эти данные указаны в руководстве по эксплуатации. Елена Иванова

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ ТЕПЕРЬ

№42 ноябрь 2013

Давай!

НА МОНЕТЕ

смотровая площадка, к которой можно подняться по лестнице. Большую часть на реверсе занимает изображение женщины в традиционном для Форарльберга головном уборе – боденском чепце в форме круга (Radhaube, Bodensee-Radhaube). Чепец, который и сейчас надевают женщины федеральной земли во время народных праздников, считается уникальным. К чепчику веерообразно пришито кружево, с орнаментом, в который вплетались золотые и серебряные нити, драгоценные камни и жемчуг. Изначально круг, который образует над головой особым образом пришитое кружево, был гораздо меньше, но его размер говорил о состоятельности его владелицы. С 2010 года национальный головной убор Radhaube внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, поэтому его появление на монете не случайно. Монета с изображением Форарльберга стала четвертой в серии австрийских монет, на которых уже отметились Штирия, Каринтия и Нижняя Австрия. Монету достоинством 10 евро можно приобрести в интернет-магазине (www.muenzeoesterreich.at) по цене 36 евро за штуку. Анна Савина

В ТРАМВАЯХ ЛИНЦА ВКЛЮЧИЛИ БЕСПЛАТНЫЙ WLAN Теперь этот экологичный вид транспорта защищает не только окружающую среду, но и кошельки пассажиров.

се 56 трамваев Линца теперь оборудованы беспроводным доступом к интернету. Это не просто модный сервис, но и еще один способ привлечения пассажиров. Первый трамвай получил бесплатный WI-FI в январе 2011 года. Проект оказался успешным, и теперь пассажиры всех трамваев могут пользоваться бесплатной услугой. Проект обошелся транспортному предприятию Линца в 103 тысячи евро. Пока Линц – это единственный город в Австрии, в котором на общественном транспорте есть беспроводной доступ к интернету. И ни один город пока не решается испробовать у себя опыт Линца. Даже австрийская столица на такой шаг пока не идет. В венском транспортном предприятии считают, что в городе

хорошо развит мобильный интернет, а значит, необходимости в WI-FI нет. Да и оснащение вагонов беспроводной связью – пока удовольствие не из дешевых. Бесплатный WI-FI – доступ во Всемирную паутину есть пока только в межрегиональных поездах, курсирующих по территории страны. Но не на всех, да и качество связи в поездах далеко от совершенства. В Австрии есть лишь несколько открытых мест, в которых можно получить бесплатный доступ к интернету. К примеру, такая точка работает у собора Святого Штефана в Вене. Елена Обердохфер

№42 ноябрь 2013

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

ЭКОНОМИМ НА ДЕТЯХ: что дают семейные паспорта В Австрии семьи, имеющие несовершеннолетних детей, могут оформить семейный паспорт. По закону его иметь не обязательно. Но такой паспорт дает хорошую возможность сэкономить. Некоторые федеральные земли страны предлагают и специальные паспорта для дедушек и бабушек, у которых есть внуки. Важное условие использования паспорта: скидки и специальные бесплатные предложения действуют только тогда, когда ребенка сопровождает взрослый и распространяются как на взрослого, так и на юного члена семьи. Обладатели паспорта получают скидки на различные семейные развлечения, оздоровительные процедуры, проезд в местном и пригородном транспорте и даже на покупки в магазинах во время специальных акций. Однако в каждой федеральной земле варианты использования паспорта отличаются, а в Каринтии его вообще нет. Не всегда места, в которых обладателям паспорта положены скидки, отмечены маркировкой с изображением паспорта. Поэтому прежде, чем платить, нелишне поинтересоваться, есть ли скидки для владельцев семейных паспортов. ШТИРИЯ Семейный паспорт ZWEI UND MEHR Предназначен для семей, которые получают семейное пособие (Familiembeihilfe), легально живут в Штирии и имеют несовершеннолетнего ребенка. Штирийский паспорт действителен на территории Штирии и в других федеральных землях. Преимущества: – эксклюзивные скидки (и в других федеральных землях) в области досуга (в т. ч. в термах), спорта, культуры, туризма (в т. ч. оплата проживания в отелях и питания в кафе и ресторанах) и образования; – семейные консультации разных специалистов; – специальные скидки на проезд. Например, во многих населенных пунктах Штирии действует такое правило: если родитель с ребенком до 14 лет включительно пользуется услугами общественного или пригородного транспорта внутри федеральной земли, то он оплачивает 60% стоимости билета, а ребенок едет бесплатно. Формуляр для получения паспорта можно заполнить на сайте www.zweiundmehr.steiermark.at или в бюро по адресу: Karmeliterplatz 2/ Erdgeschoss, 8010 Graz и в других муниципальных, окружных или местных ведомствах федеральной земли Штирия (Gemeinde-, Bezirks- oder Stadtämtern). Вместе с паспортом выдается бесплатная брошюра, где указаны все места и размеры скидок, которые предоставляются предъявителям паспорта.

ВЕНА Кinderaktivcard Карта предназначена для родителей с детьми до 13 лет, которые постоянно проживают в Вене. Действительна только на территории федеральной земли. Преимущества: – с сентября по июнь множество скидок и бесплатных предложений в учреждениях досуга; – за неделю до каникул венским школьникам выдается wienXtraferienspiel pass. Он дает возможность родителям с детьми во время каникул посещать со скидкой или бесплатно театры, музеи, кино, спортивные мероприятия и т. д. Формуляр для получения заполняется на сайте www.kinderaktivcard.at или по адресу: MuseumsQuartier/Hof 2, Museumsplatz 1, 1070 Wien. Вместе с картой выдается бесплатный каталог всех мероприятий, на которых действительна карта. Всю информацию о паспорте на каникулярное

время (WienXtra-ferienspielpass) можно узнать по адресу Friedrich-SchmidtPlatz 5, 1082 Wien, или по телефону +43/1/4000-84 400.

ТИРОЛЬ Tiroler – Familienpass Предназначен для семей, которые получают семейное пособие, постоянно проживают в Тироле (независимо от гражданства) и имеют несовершеннолетнего ребенка до 18 лет. Преимущества: – годовой абонемент на подписку семейного журнала Tiroler Familienjournals; – скидка до 50% на развлечения во всем Тироле (от городских бассейнов до подъемников) в течение всего календарного года; – скидки в некоторых магазинах, кафе, ресторанах; – приглашения на семейные праздники и мероприятия.

Карту можно оформить на сайте www.familienkarte.at НИЖНЯЯ АВСТРИЯ NÖ Familienpass Предназначен для семей, которые получают семейное пособие, постоянно проживают в Нижней Австрии (независимо от гражданства) и имеют ребенка до 15 лет. Он действителен в федеральной земле Нижняя Австрия и за ее пределами. В этой федеральной земле есть и паспорт для бабушек и дедушек с внуками (Oma/ Opa-Familienpasskarte). Преимущества: – 10%-ные скидки на бронирование железнодорожных и автобусных билетов на westbahn.at и westbus.at. Детям до 15 лет – бесплатный проезд; – акции для семейного отдыха, в том числе бесплатные; – годовой абонемент на семейный журнал Meine Family; – бесплатное приложение на смартфон с актуальными предложениями для обладателей NÖ Familienpass; – скидки до 50% на некоторые покупки и развлечения. В общей сложности более 1 500 предложений; – выгодные предложения для семейного страхования. Чтобы получить карту, нужно заполнить формуляр на сайте www.noe.gv.at (поисковые слова: NÖ Familienpass)

Преимущества: – скидки на проезд по железной дороге по всей Австрии; – скидки на экскурсии, посещения разных мероприятий; – бесплатное посещение многих музеев, кинотеатров; – скидка на программы семейного страхования.

Чтобы получить паспорт, нужно заполнить формуляр на сайте www.vorarlberg.at (поисковое слово: Familienpass).

БУРГЕНЛАНД Der burgenländische Familienpass Предназначен для семей (независимо от гражданства родителей и детей), которые получают семейное пособие, постоянно живут в Бургенланде и имеют ребенка до 18 лет. Действителен в Бургенланде и Вене. Преимущества: – около 350 специальных предложений и скидок в учреждениях культуры, туризма, гастрономии, торговли; – бесплатное страхование от несчастных случаев на одного ребенка на протяжении одного года; – специальные скидки летом и зимой (при посещении бассейнов, парков развлечений, горнолыжных трасс и т. д.); – скидки до 50% в музеи и развлекательные учреждения, для посещения которых нужно приобретать входные билеты (например, зоопарк Шёнбрунн, Минополис и т. д.). Чтобы получить паспорт, нужно заполнить формуляр на сайте www.familienpass-bgld.at

ЗАЛЬЦБУРГ Der Familienpass Land Salzburg Предназначен для семей (независимо от гражданства родителей и детей), которые получают семейное пособие, постоянно живут в федеральной земле Зальцбург и имеют ребенка до 18 лет. Паспорт действует и на территории Бургенланда, Нижней Австрии, Верхней Австрии, Штирии, Тироля, Форарльберга, а также на некоторые предложения и в других федеральных землях.

Чтобы получить семейный паспорт, нужно заполнить формуляр на сайте www. familienpass-tirol.at или по адресу: Amt der Tiroler Landesregierung, JUFF – Familienreferat, Michael-Gaismair-Straße 1, 6020 Innsbruck.

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ OÖ Familienkarte Предназначена для семей (независимо от гражданства родителей и детей), которые получают семейное пособие, постоянно живут в Верхней Австрии и имеют ребенка до 18 лет. В Верхней Австрии есть и карта для бабушек и дедушек и внуков Oma+Opa Bonus-J,t. Обе карты действуют на территории Бургенланда, Нижней Австрии, Верхней Австрии, Зальцбурга, Штирии, Тироля и Форарльберга.

Преимущества: – скидки и бесплатный проезд в автобусах, на поездах, подъемниках, канатных дорогах и т. д.; – скидки на разные виды развлечений, в т. ч. на полях для гольфа, в бассейнах и т. д.

Преимущества: – скидки или бесплатное посещение учреждений культуры, спортивных и туристических объектов, образовательных центров; – скидки на развлекательные программы. Паспорт можно оформить на сайте www.salzburg.gv.at и в местных администрациях. Для жителей Зальцбурга – по адресу: Bürgerservice der Stadt Salzburg, Postfach 63, 5024 Salzburg. ФОРАРЛЬБЕРГ Der Vorarlberger Familienpass Предназначен для семей, которые получают семейное пособие (Familiembeihilfe), легально живут в Форарльберге и имеют несовершеннолетнего ребенка. В Vorarlberger Familienpass можно также вписать и третьего взрослого, который часто проводит время с ребенком: бабушку, дедушку, соседку, друга семьи, няню. Паспорт действует в Форарльберге, а также в остальных федеральных землях, кроме Вены и Каринтии.

КАРИНТИЯ В этой федеральной земле нет семейного паспорта и семейной карты. Но в зависимости от состояния семейного бюджета, количества детей и других составляющих у жителей этой федеральной земли есть возможность получать дополнительное пособие. Информация на сайте администрации федеральной земли www.ktn.gv.at Страницу подготовила Лидия Акрышора

№42 ноябрь 2013 5 ЭКОНОМИКА ВЕНСКАЯ ЭКОНОМИКА МНОГООБРАЗНА: Давай!

DIVERSITY-REFERAT ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПАЛАТЫ ВЕНЫ

оэтому в 2009 году при Экономической палате Вены был основан отдел по работе с предпринимателями-мигрантами (Diversity-Referat), призванный объединять предпринимателей с миграционными корнями и тем самым способствовать решению вопросов, связанных с экономической деятельностью мигрантов.

Экономика Вены разнообразна и многопланова. В ней важную роль играют этнические предприниматели и экономисты. Но они одновременно оказываются в положении меньшинства и в то же время имеют в своем распоряжении дополнительные ресурсы, которые принято называть этническими. В свою очередь эти ресурсы, а также продукция и услуги, оказываемые предпринимателямимигрантами, составляют важную часть экономики австрийской столицы. Венская экономическая палата прекрасно понимает это и бережно относится к таким ресурсам.

Brigitte Jank. Prasidentin Wirschaftskammer Wien Отдел также курирует и организует мероприятия и проекты, призванные придать новые импульсы развитию экономики в многонациональной стране. Так, проводятся мероприятия по темам: «Венская экономика живет многообразием» (Wiener Wirtschaft lebt Vielfalt), «Венская экономика говорит на разных

РАСХОДЫ

АВСТРИЙЦЫ ПЕРЕСТАЮТ КОПИТЬ ДЕНЬГИ У жителей страны остается все меньше сэкономленных денег, которые они несут в банк. В прошлом году их количество уменьшилось больше чем на пять процентов.

о информации экономистов Австрийского Национального банка, опубликовавших эти данные в конце октября, сэкономленные суммы уменьшились из-за уменьшения уровня доходов населения, но сохранившихся на прежнем уровне расходов. По итогам последних четырех кварталов падение стало рекордным за последние несколько лет – 5,2%. Но экономистов это не пугает. Они рассматривают нежелание австрийцев копить деньги как естественную реакцию на экономическую политику в Еврозоне, которая не располагает к тому, чтобы нести сбережения в банк. Для реального сектора экономики, все еще приходящей в себя после финансового кризиса, они сейчас важнее. Проценты по депозитам по-прежнему приносят лишь минимальный доход, а фактически – убытки. Поэтому сейчас выгоднее не копить, а брать в долг, особенно ипотеку: в среднем доход по депозитам составляет всего 0,4%, тогда как инфляция находится на уровне 1,7%. Как считают специалисты, низкие ставки по депозитам сохранятся как минимум до конца 2014 года, потом немного подрастут, а затем упадут снова.

языках» (Wiener Wirtschaft spricht Vielfalt). На этих и других мероприятиях поднимаются темы, ориентированные на определенные группы предпринимателей. Участники встреч в том числе получают информацию об услугах, которые предоставляет Торгово-экономическая палата Вены, о возможностях и потребностях венской экономики, об изменениях и новинках в законодательстве и многое другое. Каждый предприниматель может принять участие в дискуссии, высказать свои предложения и замечания. Мероприятия проходят на различных языках. Проект «Наставничество для мигрантов» (Mentoring für MigrantInnen) призван помочь высококлассным специалистам интегрироваться на рабочем рынке Австрии. Организаторы проекта помогают обратившимся за помощью специалистам найти рабочее место, соответствующее их профессии и уровню образования, и установить контакты с работодателем. Многие предприниматели уже несколько лет обращаются за советом и поддержкой в отдел по работе с предпринимателями-мигрантами и используют концепции, предложенные специалистами Экономической палаты, в своей деятельности. Начиная с 2010 года Венская экономическая палата под патронажем президента Бригитте Янк (Brigitte Jank) награждает отличившиеся предприятия и предпринимателей специальной премией DiversCity Preis в разных номинациях.

Важную роль в многонациональном венском экономическом пространстве играет и «Хартия многообразия», подписанная многими участниками экономического процесса. Многообразие является одним из важнейших факторов развития в современном мире. Этот на первый взгляд гуманитарный тезис имеет прямое отношение к перспективам развития бизнеса. Каждый подписавшийся под этим документом обязуется уважать и ценить всех членов сообщества независимо от пола, возраста, происхождения, вероисповедания и т. д. И успешным в этом мире может стать только такой бизнес, который развивается с учетом всеобщего многообразия. Это в свою очередь влечет за собой серьезные изменения в структуре управления бизнесом, направлениях и сферах экономической деятельности, рынках сбыта и многом другом. «Хартию многообразия» подписали в том числе и крупнейшие игроки австрийского рынка. Для всех участников хартии Экономическая палата Вены предоставляет площадки для обмена информацией и опытом, продвижения инновационных идей в экономической среде, установления связей с подобными организациями за пределами Австрии. Тема многообразия выходит далеко за рамки экономической сферы и национальных границ и становится важной для всей Европы. WKW

РЕЙТИНГ

ГДЕ ПЕНСИОНЕРУ ЖИТЬ ХОРОШО? ООН и международная благотворительная организация HelpAge International опубликовали доклад об уровне социального и экономического благополучия пожилых людей в мире. Елена Сергеева

аиболее благополучными странами для людей преклонного возраста оказались Швеция, Норвегия и Германия. В исследовании принимала участие 91 страна. Рейтинг составлен на основе анализа данных по нескольким основным показателям: гарантия получения дохода и достаток; состояние здоровья; возможность трудоустройства, получения образования; интегрирование

людей преклонного возраста в общественную жизнь; условия жизни, среди которых гражданские свободы и безопасность жизни в стране. На четвертом и пятом местах рейтинга расположились Нидерланды и Канада. В топ-10 стран по мере убывания входят Швейцария, Новая Зеландия, США, Исландия и Япония. Австрия – на 11-м месте. В категории «доходы» Австрия оказалась на 5-м месте: только 7,5% людей старше 60 лет подвергаются риску бедности. В категории «трудоустройство» страна находится в середине рейтинга – на непочетном 43-м месте, по причине того, что только 42% населения в возрасте от 55 до 64 лет работают, а в Швеции, к примеру, – 71%. Здоровье австрийцев-пенсионеров тоже оценено достаточно высоко: Австрия занимает 17-ю строчку рейтинга. Лучшие оценки страна получила по интегрированности старшего

поколения и заняла по этому показателю почетное второе место. Из республик бывшего Союза лучше всего дела у пенсионеров обстоят в Эстонии, которая заняла 29-ю строчку рейтинга. Грузия – на 37-м месте, Латвия – на 45-м, Литва – на 50-м, Армения – на 51-м, Таджикистан – на 52-м, Белоруссия – на 60-м, Киргизия – на 63-м, Украина – на 66м, Молдавия – на 76-м и Россия – на 78-м месте. Последнее, 91-е место в рейтинге ООН занимает Афганистан. КСТАТИ По данным австрийских исследований, реальные проблемы по пенсионному финансированию ожидают страну к 2025 году, когда будет окончательно нарушен баланс между работающими гражданами и пенcионерами. А к 2060 году количество пенсионеров увеличится больше чем на миллион – с нынешних 2,3 миллиона человек до 3,6 миллиона.

№42 ноябрь 2013

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

НОВЫЙ КАМПУС ЭКОНОМИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА: ЕЩЕ ОДНА ВЕНСКАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ

Первое, что приходит на ум, когда попадаешь в новый кампус Венского экономического университета (Wirtschaftsuniversität Wien (WU): утопический город будущего все-таки существует. Не зря фантасты тратили столько сил, чтобы описать невообразимые архитектурные ноу-хау. Теперь все они имеют место быть в Вене на огромной территории между станциями Messe-Prater и Krieau. Строительство кампуса длилось 45 месяцев. Он рассчитан на 23 тысячи студентов и 1,5 тысячи сотрудников, а одновременно в зданиях могут находиться до 12 тысяч человек. В кампусе около 4 000 комнат и 90 залов. Юлиана Матусова Фото: Екатерина Прокофьева

ромоздкие, масштабные, причудливые строения образуют целый концепт нового, современного пространства, которое перешло в распоряжение студентов в начале октября. Это самостоятельный студенческий городок со своей инфраструктурой: шесть больших корпусов и множество маленьких пристроек, в которых расположены рестораны, супермаркеты, книжные магазины, гараж и даже спортивный центр. АРХИТЕКТУРА С МИРОВЫМ ИМЕНЕМ

Главная гордость нового кампуса – здание площадью 41 000 кв. м, которое находится в самом центре студенческого городка. Его проектировала знаменитый и эпатажный британский архитектор иранского происхождения Заха Хадид (Zaha Hadid). Она разрабатывала проекты множества зданий по всему миру, и не только зданий. Культурный центр Гейдара Алиева в Баку, Национальный музей искусств XXI века в Риме, центральное здание завода BMW в Лейпциге, станции канатной дороги и трамплин в австрийском Инсбруке, спиральная башня в Барселоне, живописная Тауэр в Москве и даже дизайн туфель для Lacoste и бразильской компании Melissa – это только десятая часть работ архитектора. Ее стиль – деконструктивизм. Он как нельзя лучше прослеживается в новом творении на территории WU. Корпус похож на космический корабль со сдвинутой крышей. Но когда заходишь внутрь, белые ярусные уровни, стеклянные потолки с подсветкой и полное отсутствие острых углов погружают в атмосферу морского лайнера, да такого громадного, что «Титанику» и не снилось. Странно,

не хватает разве что приглушенного освещения и попкорна (и последний здесь никто не запрещает!). В КАМПУС НА ЭКСКУРСИЮ

что здание спроектировано не для студентов творческих факультетов, а для расчетливых экономистов. ПРОГРЕСС ВДОХНОВЛЯЕТ В таком здании хочется оставаться вечным студентом! Австрийцы вообще не спешат заканчивать учебу, и 30 лет – это для них все еще студенческий возраст. Но в здешней библиотеке даже самый законченный разгильдяй усядется грызть гранит науки. В эру сверхсовременных технологий вмешательство человеческого фактора сведено к минимуму. Вспомните советские библиотеки, в которых работали грозные очкастые библиотекарши. В библиотеке WU – пол-

ная автоматизация. Здесь могут одновременно заниматься 1 500 студентов. Книги берут и сдают обратно в автоматах. Для этого нужен лишь студенческий билет. Аналогично функционируют все другие системы в университете: столовая, шкафчики для вещей и многое другое. АУДИТОРИЯ-ГИГАНТ ИЛИ AUDIMAX Находится это огромное помещение в здании под названием D1/TC, совсем рядом с проектом Хадид. Аудитория рассчитана на 650 мест. Зал выполнен из красного и темного дерева, подсветку потолка дополняет иллюминация, а стулья декорирует королевски-красная обивка. Кроме того, стереосистема здесь как в кинотеатре, атмосферу кинозала создают также два громадных экрана. Они расположены так, чтобы студенты, сидящие как справа, так и слева, одинаково могли видеть то, что на них воспроизводится. Последние ряды здесь – излюбленное место, ведь слышно и видно там не хуже, чем на первых. Так что для полной атмосферы «катрусиного кинозала»

Эта цитадель науки расположена недалеко от парка «Пратер». Архитекторы специально задумали, чтобы из большинства корпусов можно было видеть зеленый парк. В кампус можно сходить на экскурсию. Их там часто проводит профессор доктор Михаэль Майер (Univ.Prof.Dr. Michael Meyer ). Короткая прогулка длится полтора часа, экскурсия средней продолжительности – два; на экскурсию, во время которой можно заглянуть во все интересные помещения, понадобится не менее четырех часов. Конечно же, такое новоселье – гордость ректора, ведь со старым корпусом, который находился на Spittelau, новый даже сравнивать не стоит. ЛОЖКА ДЁГТЯ Если и искать «ложку дегтя», то ее добавили сами студенты. Где-то стеклянная дверь уже разбита, где-то белые стены запачканы. Но за порядком все же здесь следят строго, и если наделаете делов и

вздумаете убегать, вас быстро догонят охранники на… сигвеях! Новый кампус – это еще одна архитектурная достопримечательность Вены, которая хотя и далека от монархических построек, но менее величественной от этого не становится. НА СОБСТВЕННОМ ОПЫТЕ Русскоговорящие студенты в экономическом университете не редкость. В столовой мы встретили студентку Ольгу из Таллина (Эстония): – Здесь меня потрясает и удивляет практически все. На родине я закончила бакалавриат, поэтому могу сравнивать вузы. Все в кампусе продумано до мелочей. Тут хочется проводить все свое время – не только учебное, но и делать задания. Здесь хочется учиться! К этому располагает сама обстановка. Сегодня, кстати, узнала, что если у вас нет ноутбука, здесь его можно взять напрокат. Ну где такое еще увидишь?!

Давай!

№42 ноябрь 2013

ОБЩЕСТВО

Давай!

В АВСТРИЙСКОЙ АРМИИ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ!

Полковник Йохан Вимплингер (Johann Wimplinger) окликнул нас сам. «И вы тоже говорите по-русски?!» – с улыбкой спрашивает военный на чистом русском. Русскоговорящих на площади Героев (Heldenplatz) у дворца Хофбург полнымполно. В основном – удивленные туристы, случайно попавшие на выставку достижений австрийской армии (нем. – Bundesheeres). Их нейтральная Австрийская Республика демонстрирует ежегодно в День независимости уже почти двадцать лет. Анна Савина Фото: Екатерина Прокофьева

На площадь к Хофбургу вся военная техника добиралась своим ходом. Вертолеты из населенного пункта Лангенлебарн (Langenlebarn), расположенного в 25 километрах от Вены, приземлились у дворца за четыре дня до Дня независимости – так рано потому, что погода только в этот день позволила подняться в воздух и приземлиться без

ЦЕРКОВНАЯ СЛУЖБА НА СЛУЖБЕ ВОЕННОЙ В австрийской армии служат представители всех религиозных конфессий. Примерно 5% военнослужащих – православные христиане, и с каждым годом их становится больше. А православный священник появился чуть больше двух лет назад. Александр Лапин – первый и единственный православный духовник австрийской армии. Он трижды доктор. Первую диссертацию Александр Лапин защитил по химии, вторую – в области медицины, третью – по православному богословию. По профессии он врач и работает в Софийской больнице Вены (Sophienspital). Сам родом из Праги, но имеет русские корни.

риска. Для небольших военных машин места для приземления достаточно. Но вместе с ними у Хофбурга сели и два огромных легендарных «Черных ястреба» (Black HAWK), которые могут вместить одновременно до 25 человек и перевозить до 4 тонн грузов. Чтобы посадка была мягкой, наземным службам пришлось потрудиться.

СПЕЦНАЗ ЗНАЕТ РУССКИЙ «Я спецназовец», – рассказывает Йохан Вимплингер. В этом элитном подразделении, которому нынче исполняется полвека, г-н Вимплингер служит уже тридцать лет. Работой доволен и на пенсию не собирается. Он повидал многое. Был даже в пустыне Чад – осваивал технику, у которой с удовольствием для нас позировал. Спецназ (Jagdkommando) – это ядро Вооруженных сил Австрии. Подразделение готовится для работы в экстремальных ситуациях при любой погоде, на любой местности, на воде, на суше, в воздухе. Австрийские спецназовцы входят в состав миротворческих сил. Это единственное подразделение, в котором нет женщин. «Была одна, да и та ушла. Наверное, сложно с нами, мужчинами», – смеется полковник и передает привет его любимому Санкт-Петербургу. Там он уже много лет проводит отпуск – четыре недели в году учит русский, просто потому, что интересно. Русский язык теперь учат многие австрийские офицеры как обязательный иностранный – среди военных этот язык третий по популярности после английского и французского.

АВСТРИЙСКАЯ ВИНТОВКА Универсальная винтовка STG 77 (Steyr AUG - Armee Universal Gewehr) не только состоит на вооружении австрийской армии и полиции, но и используется военным Новой Зеландии, Люксембурга, Ирландии и других стран мира.

ЖЕНЩИНЫ И СОБАКИ Женщины служат сейчас во всех воинских подразделениях Австрии, кроме спецназа. Но больше всего их – в специальном военном кинологическом центре (Militärhundezentrum) в Кайзерштайнбрухе (Kaisersteinbruch, Burgenland). Андреа Нагль (Andrea Nagl) в армии уже восемнадцать лет, двенадцать из них служит в Militärhundezentrum. Собаке Ксире восемь лет. Она – «военнообязанная» с рождения. Ксира появилась на свет именно в этом военном собачьем центре. Здесь собак не только обучают, но и разводят. В кинологическом центре живут собаки разных пород. Но есть породы особенные. Немецких и бельгийских овчарок в основном обучают поиску наркотиков и взрывчатки, а ротвейлеры учатся быть охранниками. Военный кинологический центр в Kaisersteinbruch был основан в 1964 году. Сегодня это самый крупный заводчик служебных ротвейлеров в мире.

ВЗРЫВООПАСНАЯ СТРАНА У саперов в Австрии работы хватает до сих пор. Почти через семьдесят лет после окончания Второй мировой войны они все равно выезжают на разминирование до тысячи (!) раз в год. У них два неспокойных сезона: весна и осень. Когда начинаются и заканчиваются полевые работы и сельхозмашины вырывают из земли немецкие, советские, американские, французские, английские мины и гранаты. Неразорвавшиеся снаряды находят и во время наводнений. Стройки – тоже головная боль саперов. Они долго не забудут, как в Граце во время реконструкции

вокзала прямо на месте обезвреживали две огромные бомбы. Трижды в этом году – в Дунае недалеко от Вены, в Лизинге (23-м районе Вены) и в Иббсе снаряды взрывались сами: металл и химические вещества, которые находятся внутри снарядов, выдержали семь десятилетий, но как долго они продержатся еще – неизвестно даже саперам. Увы, взрывы еще будут случаться. Сколько снарядов лежит в земле и водоемах, не знает никто. Больше всего взрывоопасных предметов находят в Нижней и Верхней Австрии, в Бургенланде, Штирии – в тех местах, где во время войны шли жестокие бои.

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№42 ноябрь 2013

ОСЕННЯЯ ДЕПРЕССИЯ? ЭТО ЛЕЧИТСЯ! От 4 до 6% австрийцев страдают от осенне-зимней депрессии. С середины 80-х годов прошлого века врачи считают это состояние не просто капризом, а таким же сезонным заболеванием, как грипп. Оно даже внесено в международный список болезней.

лечения. «Но если симптомы не проходят как минимум две недели, желательно обратиться к врачу», – поясняет профессор. Откладывать визит к специалисту нельзя, если к затяжной вялости и плохому настроению добавляются боли в спине или животе. Они тоже могут быть следствием депрессивного расстройства.

50 лк – жилая комната 80 лк – подъезд/туалет 320–500 лк – рабочий кабинет, офис. «Тем не менее световой терапии и правильного освещения для лечения осенне-зимней депрессии часто недостаточно, и ее нужно комбинировать с другими методами и медицинскими препаратами», – объясняет в интервью австрийскому интернет-изданию vol.at доктор Эльмар Вайскопф (Dr. Elmar Weiskopf)

Формула ЮВЕНИСа: Два врача-дерматолога выбрали новый путь в эстетической медицине. Когда тело и душа здоровы, сияет и кожа– уверены доктор Сибилле Вихлас (Dr. SibylleWichlas) и профессор, доктор Тамара Копп (Prof. Dr. Tamara Kopp), основавшие в самом центре Вены инновационный центр здоровья и эстетической медицины – ЮВЕНИС (JUVENIS).

осметические процедуры здесь проводятся в комплексе с физио- и психотерапией. «Часто под морщинами скрываются совсем другие проблемы. Деликатно найти их причину и профессионально устранить ее – это и есть наша миссия, – говорит д-р Вихлас. – Часто внутреннее беспокойство и тревоги ведут к серьезным проблемам со здоровьем». «Никакое внешнее совершенство не может быть полным, если оно не оживлено внутренней красотой» – говорил Виктор Гюго. Верность этого утверждения недавно доказали американские исследователи из Висконсинского университета. Результатом их многолетней работы стал вывод: «Оценивая внешнюю привлекательность, человек обращает внимание и на характер. Хороший характер делает привлекательнее, а плохой отталкивает». Доктор Сибилле Вихлас и профессор доктор Тамара Копп– опытные дерматологи и основательницы медицинского центра ЮВЕНИС – построили на этом выводе всю систему работы центра. «Для нас эстетическая медицина – это не просто работа над внешностью пациента, а привлекательность – это не только внешнее состояние.

juvenismed.at

здоровье + внутренняя гармония + красота = привлекательность

Важно и то, как человек себя чувствует психологически. Гладкая кожа, красивые губы, великолепный цвет лица, правильная осанка и хорошая фигура – все это, увы, не сделает человека счастливым. Для каждого важны и внутренняя гармония, спокойствие и физическое здоровье», – подчеркивает Тамара Копп. Медицинская концепция ЮВЕНИСа подходит и для мужчин, и для женщин. В центре работают различные специалисты: терапевты, ортопеды, пластические хирурги, дерматологи, специалисты по венозным заболеваниям и психотерапевты, помогающие решать комплексно поставленные клиентами задачи. «Мы хотим сопровождать наших пациентов по пути к долголетию и сделать все возможное для того, чтобы этот путь был приятным. Содействовать в сохранении индивидуальности и естественности, здоровья и красоты – это наша высочайшая цель», – резюмируетпрофессор Тамара Копп. Центр эстетической медицины ЮВЕНИС

Мы говорим по-русски Trattnerhof 2, 1010 Wien +43 (0)1 358 0133 juvenismed.at

©Loipersdorf

ГОРМОНЫ СЧАСТЬЯ РАЗДАЮТ НА УЛИЦЕ Анна Савина Антиподом «сонного» мелатонина - сеФото: Екатерина Прокофьева ротонин – гормон радости. Именно его осенью и зимой особенно не хватает. ВО ВСЕМ ВИНОВАТ СВЕТ Проще всего увеличить его количество, Всем знакомые состояния «ничего не если хотя бы на 30 минут в день даже в хочу», «у меня ничего не получается», «все пасмурную погоду продлить пребывание надоело», усталость и в то же время бесна улице: если организм получает достаСАМИ С УСАМИ сонница, низкая работоспособность, слаточно дневного света, серотонин выраЯркого дневного света в Осенне-зимнюю депрессию лечат бая концентрация внимания, навязчивое батывается быстрее. Врачи считают днев10 000 люкс в домашних ус- радостью и светом желание есть как можно больше сладколовия добиться почти неной свет главным, самым действенным и го, в том числе и у тех, кто себя не счита– стоит сменить домашний костюм возможно, да и не нужно. простым способом ет сладкоежкой, чаще всего возникают темного тона на яркую одежду: оранборьбы с сезонной Осенне-зимняя депрессия Но немного приятного и полезного света, особенно именно тогда, когда уменьшается светожевую, желтую, светло-зеленую; хандрой. Для све- чаще всего проявляется осенью и зимой, добавить вой день. Это результат работы щитовид– количество времени, отведенного товой терапии врав 30–40 лет. стоит. ной железы, которая в темное время суток на спорт, осенью и зимой уменьшать чи используют свет На ночь не нужно завырабатывает гормон сна – мелатонин. не нужно, несмотря на лень; в 10 000 люкс (лк) крывать шторы, а тюль лучше снять. ТогОн вызывает сонливость и вялость. Но у – сауна и термы – хороший помощ– такое же освещение имеется, к примеда естественный дневной свет утром без каждого количество гормона разное. Поник в борьбе с плохим настроением; ру, в операционной. Пациентам достаточпроблем попадет в жилище. этому далеко не все чувствуют себя осе– теплые травяные чаи, фрукты и но находиться в ярко освещенной комнаМодным утренним приспособлением нью подавленными и неработоспособовощи тоже поднимают настроение; те всего полчаса в день, и уже через три нынче стал световой будильник, который ными. Скорость выработки гормона сна и – не держите в доме много сладкодня депрессивное состояние становитстоит от 100 евро. Он будит не только звуего количество зависят от наследственного и мучного. Потребность в сладося менее ощутимым. Получить заветные ком, но и мягким светом. сти. Медики утвержстях резко уменьшается, если немного осенне-зимние 10 В наших широтах САР – В ванной комнате, кухне и помещедают, что у 50 пропрогуляться; 000 люкс можно бесявление обычное. Тогда ниях, где жилец проводит больше всецентов родителей, – в выходные можно позволить себе платно на улице: го времени утром, можно установить выпредрасположенных и дневной сон. Всего 20 минут сна до100 лк – очень паскак, например, у соседей, ключатели, которые регулируют яркость к осенне-зимней дестаточно для того, чтобы организм замурный день в южной Италии, осеннеосвещения, и включать свет утром на полпрессии, дети со вреработал в нормальном режиме; 350 лк – пасмурзимняя депрессия почти не ный день ную мощность, а вечером уменьшить ярменем тоже будут – особенно осенью и зимой вредно кость – тогда не будет проблем со сном. страдать от этой сезасыпать под работающий телевизор 400 лк – восход встречается. Помимо света есть немало способов позонной хвори. или с наушниками; или закат в ясный влиять на осеннюю усталость. Все они не Однако по мнению профессора Уль– ароматы – тоже неплохая дополдень требуют ни серьезных денежных затрат, риха Хегерля (Prof. Dr. Ulrich Hegerl), донительная терапия. В короткие све4–5 тыс. лк – ясный полдень зимой, ни дополнительного времени, а лишь статочно много людей чувствуют упадок товые дни особенно позитивно влияесли лежит снег самоорганизации: настроения осенью и зимой, но большинют на настроение запахи бергамота и 32–130 тыс. лк – под прямым солнцем и – днем желательно хотя бы на полчаство этих случаев не имеет ничего общежасмина; в снежную зиму в горах. са дольше обычного находиться на улиго с медицинским диагнозом «депрессия» – доказано, что музыка, которая свяВ стандартных условиях домашнее осце – пройти пешком, а не добираться на (по-научному – САР – сезонное аффекзана с приятными летними воспомивещение достаточно слабое для того, чтотранспорте, во время перерыва выйти на тивное расстройство), то есть с болезнаниями, тоже хороший борец с осенбы оно могло бороться с осенне-зимней улицу.; нью, которая требует медикаментозного не-зимней депрессией. депрессией:

№42 ноябрь 2013

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

ЗА СЛОВА ОТВЕТИШЬ:

АВСТРИЙЦЫ ПРОВАЛИЛИ ТЕСТ ПО ЧТЕНИЮ

ИЗ-ЗА НЕМЕЦКОГО – В СУД! Немецкий язык все чаще становится причиной скандалов и судебных разбирательств. В прошедшем октябре австрийцы участвовали в двух таких процессах. Результат – 50:50.

Таков итог исследования PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies), в котором участвовали граждане из 24 странучастниц Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

Анна Савина Фото автора ПРАВО НА СЛОВО Тирольское и одновременно баварское приветствие Griaß di в 2011 году на двадцать лет как словесный товарный знак запатентовала баварская фирма. С этого момента тирольца, выпускающего футболки с надписью Griaß di, обязали изъять свою продукцию из продажи и запретили использовать надпись на любой текстильной и печатной продукции. Но за предпринимателя вступилась тирольская экономическая палата. По мнению юристов, слово не указывает на происхождение продукта, поскольку используется как приветствие и в Германии, и в Австрии. В октябре разбирательство, длившееся почти два года, завершилось, но лишь формально. Пока тиролец может писать Griaß di на чем угодно и продавать товар. Но все же у баварца есть еще несколько недель, чтобы подать апелляцию и оспорить решение. Предприниматели всего мира давно мечтают получить эксклюзивное право на использование словприветствий. Но пока этого не удалось никому. Зато в конкретных товарных марках эти слова давно используются. К примеру, ставшее скандальным Griaß di до августа прошлого года было маркой напольных покрытий и обоев. А любимое австрийцами слово Servus, которое в разных фонетических вариациях звучит как приветствие и прощание на территории Австрии, части Германии, Словении, Словакии, Румынии, Венгрии, используется как марка вина и как названия туристической фирмы, спортивного и образовательного центров, мясной, молочной и прочей продукции. Впрочем, не только привычные для немецкого языка приветствия становятся предметом спора в немецкоязычных странах. Немецким предпринимателям недавно не удалось запатентовать французское Boinsoir («добрый вечер»), которое в некоторых землях Германии используется так же активно, как и Guten Abend. НЕМЕЦКИЙ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СОВЕРШЕННЫМ? «Поскольку многие пользователи не любят юридический жаргон, предлагаем вам обзор нововведений на простом русском языке», – пишет компания Google в пояснении к информации о новых

ПОТОРОПИСЬ

Марина Николаева

Каждому слову найдется хозяин? правилах использования интернет-сервиса. Большинство австрийцев тоже не любят жаргон ни юридический, ни любой другой профессиональный, хотя владеют своим родным языком в совершенстве. Но формулировка «владеть языком в совершенстве» оказалась под пристальным вниманием юристов после того, как штириец в объявлении о поиске сотрудника для работы на заправке употребил словосочетание ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Независимый отдел по административным делам Штирии (UVS Steiermark) посчитал такую формулировку дискриминацией: в Австрии много мигрантов, которые изучали немецкий как иностранный, а значит, их немецкий не может быть совершенным. По австрийскому закону самые высокие требования к уровню владения немецким языком предъявляются только в том случае, если язык является необходимой составляющей профессиональной деятельности, как, например, для переводчиков или юристов. На сотрудников заправок это требование не распространяется. Поэтому в объявлении о вакантном месте достаточно было указать «Хороший уровень немецкого». Автора объявления на первый раз не оштрафовали, но пожурили.

сследователи оценивали грамотность взрослого населения от 16 до 65 лет в трех областях: чтение, математическая грамотность и компетентность в области цифровых технологий. Австрия провалила экзамен по чтению: только 8,4% умеют хорошо читать, отлично понимают прочитанное и не имеют проблем с получением информации посредством работы с текстом. А 960 тысяч человек читают плохо или вообще не умеют читать. Это каждый пятый в возрастной категории от 16 до 65 лет. Данный результат стал шокирующим для страны. Средний балл по грамотности в области чтения в странах-членах ОЭСР – 273 балла. Австрия набрала всего 269 баллов, тогда как, например, Россия – 275. На первом месте – Япония (296 баллов), за ней следуют Финляндия (288) и Нидерланды (284). Но в простой, бытовой математике австрийцы стоят в верхних строчках рейтинга – 275 баллов против среднестатистических 269. Кстати, австрийские мужчины знают математику лучше женщин. Самыми математически грамотными вновь оказались японцы: они набрали 288 баллов. На втором месте опять Финляндия – 282 балла, на третьем – Бельгия с результатом 280 баллов. По уровню компьютерной компетенции граждане Австрии находятся в золотой середине и значительно опередили россиян, среди которых 48,5% взрослых не имеют опыта обращения с компьютером или пользуются им неуверенно. Четверть австрийцев показали достаточный уровень компьютерных знаний, и только 15,5% имеют недостаточные навыки работы на компьютере. Кстати, лучше других в Австрии владеют цифровыми технологиями те, для кого немецкий язык не является родным. Финляндия, Швеция, Нидерланды Норвегия во всех тестах показали результаты выше среднего, США, Великобритания, Ирландия, Южная Кореи, Кипр, Польша, Франция, Италия и Испания - во всех трех областях ниже среднего уровня.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

В ДЕТСКИЙ В АВСТРИЙСКИЙ ВУЗ – СО ЗНАНИЕМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА САД – РАНЬШЕ ОБЫЧНОГО

В этом году дата начала регистрации в муниципальные детские сады Вены перенесена. Если раньше подавать заявку надо было только с начала нового года, то теперь это можно сделать уже в ноябре.

сновной период регистрации на следующий, 2014/15 учебный год начинается с 4 ноября. В столичной мэрии считают, что перенос основного периода регистрации позволяет родителям вовремя записать ребенка в детский сад, а у регистрационных служб теперь будет больше времени для предоставления информации и консультаций. Кроме того, процедура распределения детей по детским садам станет более эффективной, поскольку управление образования будет заранее получать информацию о наличии свободных мест. Благодаря переносу регистрации выиграют и те, кому не удастся получить места в муниципальных детских садах. Теперь у них будет больше времени для того, чтобы выбрать частный детский сад. Более 60% всех мест для дошкольников Вены сосредоточено в частных детских садах. Однако благодаря бюджетной помощи и в них родители могут рассчитывать на бесплатные места для малышей.

нформация об этом на странице www.osd.at. Для допуска к учебе в университетах Иннсбрука, Клагенфурта, Линца и Зальцбурга достаточно будет предоставить сертификат В2. Подробности можно узнать в секретариате университета. ЧЕМУ УЧАТ НА КУРСАХ В2? Программа изучения немецкого языка в рамках курса В2 рассчитана на слушателей, которые полностью прошли теоретический курс по грамматике немецкого языка. Цель курсов В2: углубление и применение на практике приобретенных на курсах А1–В1 знаний и навыков, обогащение словарного запаса, достаточного для активного участия в дискуссиях, четкой формулировки мыслей и ясного высказывания своего мнения, а также для отстаивания собственной

точки зрения по разным вопросам и на разные, как бытовые, так и политические, культурные и общественные темы, для написания сложных текстов, правильного составления договоров, презентаций и т. д.

КАК СОХРАНИТЬ И ОБОГАТИТЬ ПРИОБРЕТЕННЫЕ НА КУРСАХ В2 ЗНАНИЯ? – К нам часто обращаются с вопросом, как можно сохранить или даже обогатить приобретенные знания после курсов, – говорит магистр Татьяна Джаяни, менеджер языкового центра «Меридиан». – Ответ очень прост: читайте, слушайте, пишите, говорите, только не молчите! Любое соприкосновение с немецким языком пойдет на пользу. Под лежачий камень вода не течет! Мы рекомендуем активно читать книги, журналы, газеты на немецком языке, просматривать художественные фильмы, а также новости и публицистические передачи, слушать радиопередачи немецких и австрийских радиостанций. ПРОТЕСТИРУЙТЕ СЕБЯ САМИ Центр ÖSD разработал тесты для всех уровней владения немецким

Foto©Meridian

Владислава Сергеева

Одним из обязательных условий учебы в австрийских университетах является хорошее владение немецким языком. Для обучения на многих факультетах достаточен уровень В2, однако для некоторых факультетов необходимо овладеть языком на уровне С1.

языком. При тестировании на В2 необходимо написать два разных текста: жалобу и сочинение-рассуждение – например, на одну из таких тем: Kind und Beruf, Keine Angst vor Tests или Das Modell Ehe funktioniert nicht mehr. При этом необходимо: высказать мнение по заданной проблеме; обосновать свое мнение; поделиться собственным опытом, если таковой имеется; написать о подобной проблеме в стране вашего происхождения. Если вы сумеете написать по каждой теме 120 слов, не допустив большого количества ошибок, тогда смело можете отправляться на экзамен! Источник: Meridian

№42 ноябрь 2013 11 ОБРАЗ ЖИЗНИ МИРИАМ ЦИГЛЕР: «СЕВЕРИН КИФЕР – ИДЕАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР!» Давай!

В немецком Оберсдорфе на традиционном турнире по фигурному катанию Nebelhorn Trophy спортсмены боролись за оставшиеся места на Олимпийские игры в Сочи 2014 года. Новая австрийская пара – Мириам Циглер (Miriam Ziegler) и Северин Кифер (Severin Kiefer) – приехала в Оберсдорф, чтобы попытать счастье и, может быть, выиграть счастливый билет на Олимпиаду. над своей головой, и все это на огромной скорости на льду? Мириам: – Нет, не боялась. В самом начале я была немного удивлена просто тому, как это происходит, своим – Вы оба были ощущениям. Это было что-то новое долгое время для меня. одиночниками. Как так полу– А что для вас является самым чилось, что вы вдруг сложным в парном катании по сравнению с одиночным? встали в пару? Мириам: – Поначалу было сложСеверин: – Я и раньше немного Мириам ЦИГЛЕР но осознать, что теперь я на льду не катался в паре, но в конце проРодилась 19 марта 1994 года в Оберодна. Надо принимать во внимание шлого сезона расстался со свопартнера, но, с другой стороны, можей бывшей партнершей. Мне пуллендорфе (Oberpullendorf, Österreich, но при этом и полностью положитьнеобходимо было это сдеBurgenland). ся на него. Вначале было сложно прилать, чтобы добиться лучЖивет в Граце. пробную тренировку, способиться друг к другу, найти общий ших результатов. Тогда я Студентка. Любит читать книги, слуи у нас все получилось ритм, но у нас с Северином все отличспросил Мириам, не хошать музыку, проводить время с друзьями. очень здорово. но получилось. Начала заниматься фигурным катела бы она попробо– А кто, собственно, решил, танием в четыре года в клубе Grazer – Я всегда хотела спросить парвать встать со мной что вы оба можете образовать Eislaufverein. ников, каково это: если, допув пару и кататьпару? Австрийская федерация стим, кто-то из вас вдруг падает ся вместе, я ведь фигурного катания? или срывает какой-то элемент Северин КИФЕР знал, что она проСеверин: – Нет, это было наше с на ответственном Родился 11 октября 1990 года в Кухле сто гениальная Мириам решение. прокате, то вы злиодиночница! (Kuchl, Österreich, Salzburg). Я ее сам и спросил, Австрию на Олимпиаде тесь друг на друга? Студент. Любит футбол, музыку, книсогласна ли она пов Сочи в одиночном Обвиняете друг други, с удовольствием проводит время с пробовать потренирога в этой ошибке и, друзьями. ваться со мной. катании будет как следствие, в плоНачал заниматься фигурным катанием – Получается, представлять хом результате и в три года в клубе Eisunion Salzburg. Nebelhorn-Trophy оценках? в Оберсдорфе стафигуристка Керстин Северин: – А я нило дебютным выФранк. когда об этом даже не спорт-спорт-спорт и больше ступлением на думал! (Смеется) Мы – Мириам, ничего… соревнованиях прекрасно знаем, что оба делаем все ты ведь выходила Северин: – Нет, конечно! Это невашей новоиспеченной австрийвозможное, что полностью выкладына старт в одиночном правильно. Мы оба учимся заочно в ской пары? ваемся. Мы знаем, что всегда что-то мокатании и представодном университете в Хагене (ГерМириам: – Да, здесь, в Оберсдорфе, мы жет пойти не так – будь то прыжок или ляла Австрию еще в Ванкувере мания. – Ред.). Мириам изучает кульвпервые вышли на старт вместе. еще что. на Олимпийских играх... Но потурологию, а я политологию. Поэтому – Поздравляю! И какие ощуще– Сколько часов в день вы просле Ванкувера в прессе ты сказана все у нас остается время, даже если ния? Расскажите, сложно ли вам водите на льду? ла, что заканчиваешь спортивв день три и четыре часа тренировок. было перестроиться от выступлеСеверин: – Где-то два или три часа ную карьеру, не будешь больше – То есть сдавать экзамены езний в качестве одиночницы и в день. Но к этому надо еще добавить заниматься фигурным катанидите в Германию? А как же выйти на лед в парном катании? тренировки по общефием и у тебя больше нет мотиватренировки? Мириам: – Да, в любом случае это было Мириам Циглер зической подготовке, ции к этому. Почему ты снова Северин: – Нет, непросто. И прежде всего это нелегко тренировки поддержек. вышла на лед? экзаменатор приезфизически. В самом начале, когда мы и Северин Кифер – Но давайте верМириам: – Я не к нам в Вену. только пробовали, учивыступят за Австрию жает У новой пары еще немся к сегодняшуходила из фигур– Но вот сегодлись кататься вместе, я на чемпионатах нему дню. Для ваного катания пол- есть шанс попасть на заметила, что задействоня я видела вас шей произвольной ностью. В прошлом ранним утром вана совершенно друЕвропы и мира. Олимпиаду. программы вы высезоне я, например, на тренировке гая группа мышц, о субрали необычную тренировала детей в – в полседьмого ществовании которых я музыку – «Битлз». Почему? Вене. И в какой-то момент вдруг решивы были уже на льду! Сложно, вообще не подозревала. Северин: – Это было наше с тренерала снова выйти на лед одна и поняла, наверное? – А ты не боялась выполнять разми совместное решение. Они нам покак мне этого недоставало и как я скуСеверин: – Да, такое расписание ного рода поддержки, когда Севеказали эту музыку, нам она понравичала по фигурному катанию. тренировок для спортивных пар на рин поднимает тебя так высоко лась, и мы решили ее взять. соревнованиях необычно. Как прави– А что в короткой програмло, так рано на соревнованиях не наКСТАТИ ме? Что за музыка? Какую идею значают – ведь это и травмоопасно. Большинство мест на участие в Олимпиаде были распределены между страили историю вы воплощаете Мы были удивлены такому графику. нами еще в марте в рамках чемпионата мира. В Оберсдорфе же спортсмены боНо тренировка прошла хорошо. на льду? ролись за право занять оставшиеся места. В общей сложности в соревнованиях – Как бы вы друг друга описаСеверин: – Это Squaredance Дейва принимали участие 154 спортсмена из 50 стран. ли? Мириам, каким ты видишь Брубека, потом мы присоединили боЗа право участвовать в Олимпиаде боролись 26 одиночников, 20 одиночниц, Северина? лее медленную часть, она называется 13 спортивных и 18 танцевальных пар. Мириам: – У него очень большая Thank You, и костюмы наши мы смосила воли. Он добивается всегда того, В одиночном катании как среди мужчин, так и среди женщин разыгрывались делировали исходя из музыкального что задумал, очень уверен в себе и дает по шесть путевок на Олимпиаду. Австрию на ней будет представлять фигуристклипа. мне почувствовать, что я тоже все смока Керстин Франк. В соревнованиях в танцах на льду на кону были пять старто– Чем в жизни занимаются фигу. В качестве партнера он идеален! вых мест. А вот в соревнованиях пар борьба была еще ожесточеннее, потому что гурист и фигуристка? Многие Северин: – Мириам – настоящий в этой дисциплине разыгрывались только четыре путевки на Олимпиаду. думают, что у профи только боец. Она это доказала на прошлых соревнованиях четыре года назад, она это доказала здесь на квалификации, она борется до конца, схватывает все на лету. Мы сегодня доказали по итогам короткой программы, что после всего пяти месяцев совместных тренировок мы бы прошли. – Несмотря на то что по итогам турнира вам не хватило всего нескольких баллов, чтобы застолбить за собой место на Олимпийских играх, шанс попасть туда еще есть… Северин: – Да, досадно, что на данный момент по результатам мы не получили эту путевку для Австрии на Олимпиаду, но еще не все потеряно… Мириам: – Есть спортсмены, которые получили путевку на Олимпиаду, но они выступают за одну страну, а являются гражданами другой. И если они не успеют оформить новое гражданство, то тогда мы сможем участвовать в Олимпиаде. Мириам: «С Северином я ни капельки не боюсь» Александра Ильина /специально для «ДАВАЙ!»/ Фото автора

Северин: – Мириам может заниматься парным катанием исходя из ее физического и психологического состояния: у нее есть все данные для этого. Мы провели

№42 ноябрь 2013

ИНФОРМБЮРО

Давай!

НА СТО ЛЕТ ВПЕРЕД

ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ

ПАРОВОЗ – МОСТ – ОСТАНОВКА

Фонтан на площади Шварценберг в Вене, у памятника советским воинам, освещался как-то по-другому, а теперь вообще все погасло. Что там что-то сломалось? Марина, Вена Владислава Иванова, «Давай!»: – Еще в августе у фонтана были заменены лампы, которые его подсвечивают. Вместо старых ламп были установлены светодиодные (LED). Благодаря этому на 50% сократились энергозатраты на освещение фонтана. Светодиодные фонари также снижают эксплуатационные затраты: срок службы старых ламп составлял всего один год, а новые будут работать примерно 100 000 часов – это около 100 лет, при условии что лампы используются 4 часа в сутки.

Новая технология освещения позволяет использовать новые световые эффекты. Например, красно-белокрасное освещение, соответствующее цветам австрийского флага, использовалось по случаю национального праздника Австрии. Фонари, которые расположены по кругу и направлены вертикально вверх, установлены в 24 световых колодцах под фонтаном и закрыты восьмимиллиметровыми стеклянными пластинами. Каждый год организация Wiener Wasser включает фонтан 22 марта – этот день является Всемирным днем воды, а выключает только после Национального дня Австрийской Республики, который страна отпраздновала 26 октября.

УДИВИТЕЛЬНО

КУКУРУЗА – ИДЕАЛЬНОЕ… ТОПЛИВО! Слышала, что кукурузу будут использовать в Австрии для отопления домов. Что это за идея? Елена, Линц Анна Савина, «ДАВАЙ!»: - Идея действительно есть. Но речь идет не о самой кукурузе, а кукурузных стержнях, которые остаются после того, как с початка снято зерно. Пока Ученые штирийского инженерного университета только исследуют качество нового вида биотоплива и параллельно разрабатывают печь для его сжигания. Специалисты уверены, что кукурузные стержни вполне пригодны как материал для отопления домовладений и небольших производственных помещений. Из них можно изготавливать пеллеты (нем. – Pellets) – прессованные окатыши, которые уже давно завоевали европейский рынок твердого биологического топлива. Наиболее популярным

материалом для производства пеллет по-прежнему остается древесина. Но их уже прессуют и из разных видов отходов деревообрабатывающей и сельскохозяйственной промышленности: стеблей растений, опилок и древесных щепок, скорлупы орехов, отходов переработки сахарного тростника, шелухи подсолнечника, стеблей табака, отходов при производстве чая, пшеницы и пр. Стержни кукурузы пока для производства пеллет не использовались. Именно Штирия заинтересовалась этой темой, потому что в этой федеральной земле достаточно кукурузы и немало труднодоступных территорий, куда проблематично доставлять обычное древесное топливо, а использование мазута теперь слишком дорого. Для отопления двухэтажного дома площадью 120 м2 нужно в среднем 3 000 литров жидкого топлива. Тогда как «кочерыжки» от кукурузы, собранной с одного гектара земли, заменяют 700 литров жидкого топлива. По мнению специалистов, переход с жидкого топлива на пеллеты уменьшает расходы на отопление на 90%. Кроме того, процесс сжигания кукурузных пеллет гораздо более экологичный, а золу можно использовать в качестве удобрения.

Зачем венскую станцию метро U6 с красивым и романтичным названием Philadelphiabrücke переименовали в казенное Bahnhof Meidling? Елена, Вена. Марина Смирнова, «Давай!»: – Прежнее название хоть и звучало красиво, но было не очень удобным для пассажиров, особенно приезжих. Судите сами: что проще – найти станцию метро, которая называется так же, как и вокзал, с которого уходит множество поездов, или запоминать название, которое к вокзалу отношения не имеет? Поэтому и станция метро U6 Philadelphiabrücke, и одноименные трамвайные и автобусные остановки с 5 октября называются Bahnhof Meidling (вокзал Майдлинг). Кстати, имя Philadelphiabrücke хоть и звучит красиво, но оно не слишком романтично. Станция метро U6

носила его с 1989 года. Станцию назвали в честь соседнего моста, одного из лучших и важнейших в Вене. Сам Филадельфийский мост был построен в 1841 году и был много лет безымянным. Но со временем он получил имя… паровоза. В 1838 году Вена получила локомотив из Филадельфии. Тогда было принято давать локомотивам имена, и новый назвали «Филадельфией» (его модель масштабом 1:5 хранится сейчас в Техническом музее Вены). Потом именем локомотива стало называться кафе на Meidlinger Hauptstraße 77/79. А в 1890-м имя локомотива получил и мост. Его много раз перестраивали, расширяли, изменяли, передвигали. Теперешний мост – четвертая версия первоначального. Он по-прежнему называется Philadelphiabrücke, а прилегающие остановки транспорта и станция метро теперь носят имя вокзала, который находится рядом с мостом, – Bahnhof Meidling.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

РАЗЫСКИВАЕТСЯ Разыскивается с 23 июня золотое кольцо с небольшим бриллиантом (форма-замкнутый полукруг). Это память о близком умершем родственнике. За информацию – вознаграждение. 0650 927 09 13 Лидия

БАЗАР ПРОДАМ

APPLE IPHONE 5 32GB APPLE IPHONE 5 16GB Apple iPhone 4S 64GB Apple iPhone 4S 32GB APPLE IPHONE 4S 16GB Blackberry Q10 Blackberry Z10 Blackberry P’9981 Porsce project Samsung Galaxy S4 Samsung Galaxy S III Samsung Galaxy Note Samsung Galaxy S II ----Skype telecomselfcare abdul.malik1@gmx.com

Продается готовый бизнес – магазин (135 м2) в первом районе Вены. 0664 463 1819 Продам 3 книги Hueber Verlag: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstife: Hauptkurs, Brückenkurs + Arbeitsbuch - цена 12 Евро. тел: 06646597274 Продам русские книги по искусству. Тел. 01-5813172 Продаю модную одежду и обувь из италии. Звоните по Тел: 0660/3560029 Лариса. Учебники для 2, 3 и 4 класса. Программа Русской школы при посольстве. В наборе или по одному. Математика 2 части – Моро. Русский Язык 2 части – Рамзаева, литературное чтение -2 части, тесты «проверь себя» по окружающему миру для 1 и 2 класса. 50 Евро (за набор для одного класса), 20 Евро за 1 предмет (из 2 частей). Отдельная книга: ответы - «Все домашние работы» для 2 класса - 15 Евро. E-Mail: natiwin@rambler.ru Продаю новую кухню с эллектроприборами марки Сименс. Очень дешево. 069911769274 Продам Mercedes-Vaneo. Minivan, 5 местн., доп .2003 год, серебристый металлик, 4500 евро. 0650/3802335 Продаются великолепные щенки йоркширского терьера (девочки) от производителей - Чемпионов Европы. Щенки клубные без недостатков: с отличным темпераментом, с правильной анатомией, компактные, красивого яркого окраса, с качественной шелковой шерстью! Имеют отличную родословную, ветпаспорт, клеймо. Договор купли-продажи прилагается.Помощь в воспитании и выращивании гарантируется.Поможем Вам приехать за щенком в Прагу или привезем его к Вам. etnos@ seznam.cz Apple iPhone 5 and Samsung S4 with Blackberry Porsche. Buy 3Unit 1Unit get free. All our products are brand new, original and comes there BOX with complete accessories and also with 12 months international warranty and 30 days return policy. All phones are brand new, factory unlocked (ready to use) Package content: 1 Apple iPhone 5 Phone 1 USB Cable 1 Charger 1 Stereo Handsfree 1 User’s Guide APPLE IPHONE 5 64GB

ДЛЯ ТЕРРАСЫ И ЗИМНЕГО САДА HZ Wintergarten Ag Раздвижные элементы для вашей террасы Акция! L 6,4 m – T 3,25 m - H ca.2,5 m Спец.цена € 7.900,00 Тел.: 0664 7943592

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ C 1 ноября сдается двухкомнатная меблированная квартира с балконом в 4 районе Вены. Рядом с U1 Südtirolerplatz. 58 кв м, окна входлят в парк. Отдельная кухзня, ваннаджакузи, туалет. Отопление – газ. Цена - 780 евро/ месяц 0664 463 1819 Срочно сдам красивую комнату посуточно либо помесячно. комната в новом доме, рядом метро, магазины. 0681 818 581 40 С 1 января 2014 года сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Сдаётся порядочным людям 6-комнатная квартира (196 м2) с террасой площадью 41 м2. Частная квартира в старом жилом доме в Вене. Месторасположения: 18 район возле Kutschkermarkt, 2 минуты от остановки трамвая №40, 41 на Währingerstraße, 5 минут от станции Währingerstraße Volksoper U6 - линии метро. 0664 7345 7991 Краткосрочная аренда апартаментов в центре Вены. Оснащены всем необходимым для комфортного проживания. Встроенная кухня и бытовая техника. В шаговой доступности достопримечательности Вены. Рядом U-Bahn, S-Bahn. От 70 EUR/сутки. 00436503618024 Сдам комнату за услугу. Хорошая комната в новом доме.

Звоните! Все подробности по телефону. Телефон: 0681 818 581 40 С 1 января 2014 года сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Сдается 3-х комнатная квартира с балконом в 9 районе, в очень тихом месте, 85м2, в отличном состоянии на 3 месяца с 01.09-30.11. Оплата все включено: €950. Находится недалеко от U2,U4,U6, магазины рядом. 0699 172 73 643 Сдается, современная меблирована 2-ая квартира (60 м2) недалеко от центра в 17 районе, рядом метро U6, трамвай 2,9,43,44, с 1.09.2013. Квартира теплая, полностью оборудована, ( TB с бесплатным интернетом WiFi/ Wlan), гардеробной, ванна, отдельно санузел, кладовка (и т.д.) полня оплата с светом и теплом 850 в месяц. Тел. 0660/5977061 Aллa Сдается двухкомнатная меблированная квартира 67м во втором районе напротив Урании. Арендная плата - 920 Евро в месяц включая коммунальные услуги. Обращаться по телефону 069913329290 Елена Сдается квартира в 19 районе Вены. 37 м² 570 евро/месяц. Тел: 069911128998 Светлана Сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель). 0676 419 8098 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/ Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334 Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 районе Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNOCity, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел. 0664-352-20-32 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621 СНИМУ Сниму квартиру на длительное время.068860072170 Сниму комнату в Вене на длительное время. ( Без вредных привычек, чистоту и ти-

шину гарантирую). Тел. +43 680 322 4315 Людмила.

срочный период. Людмила. 0680 322 4315

Две чистоплотные, спокойные студентки снимут 2-х. комнатную квартиру недорого, предпочтительно в 3.ем районе, однако рассмотрим любые варианты. Пожалуйста, только серьёзные предложения. lana.s.1979@mail.ru Помогите снять комнату или квартиру. Мы молодая семья студентов, которые приехали из Беларуси. Срочно ищем любое пригодное для проживания жилье до 700 евро (без газа и электричества). Будем рады любой информации. Очень просим помочь, Сергей и Диана. 0680/3368670, vsvdiana@yandex.ru Сниму комнату в центре Вены. Порядочная девушка работающие в офисе в центре, снимет комнату в Вене с 1 Ноября 2013 г. (в центре, в хорошем районе до 500-600 EUR ). nvlfhb@gmail.com Мы - молодая семья без детей и без вредных привычек ищем квартиру в любом районе Вены. От 30м2, Kaution до 1000 евро, желательно без Ablose и без Provision! Полная цена (включая все услуги) до 550 евро! С уважением, Марина и Толик. 06508236561, 06641746674 Семья из двух человек СРОЧНО снимет одно или двухкомнатную квартиру. Желательно, не очень дорого. Есть официальная работа. Очень ждем Ваших звонков. +4368120696058. Аля. Сниму однокомнатную кв. или комнату в Вене недалеко от метро. Недорого, без кауциона. Мне 46 лет без вредных привычек. Чистоту и тишину гарантирую. smugleanka@list. ru Мы молодая пара. Татьяна и Илья. Ищем однокомнатную квартиру в Вене, или на время комнату. Мы родом с Украины. Оба студенты. playerok13@ gmail.com Молодая пара ищет комнату в Вене без кауциона до 350 евро. Своевременную оплату и чистоту гарантируем. 0680 444 1464 Дима Семья из 2 человек снимет жилье в Зальцбурге или пригород на 1-2 мес. kontakt v CRmakovetsky@volny.cz Сниму комнату в Вене на длительный срок. Не дороже 350 евро. Желательно мебелированную и с wi ﬁ, недалеко от станции метро. Обращаться по телефону +436889622945 Мария, либо писать на e-mail: marikaromanidi@mail.ru Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бес-

Продаются 2 квартиры с террасами во втором районе Вены, 128 кв.м. и 140 кв.м. Каждая из квартир оснащена просторной террасой площадью 22 кв.м. Идеальная транспортная инфраструктура. Великолепный вид на колесо обозрения Riesenrad. Высококачественная отделка. Стоимость 695.000,00 евро и 745.000,00 евро соответственно. Более подробную информацию уточняйте по телефону +43 664 3823020 или по e-mail ph@kmenta-immo.at., www.kmenta-immo.at Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида. 0681 2050 2027 ПРОДАМ Продается великолепный, ровный участок (4000 м2) под строительство 500 м от станции Therme в Bad Waltersdorf (Steiermark). Тел.: 0664-110-30-78 Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников. 0681 104 506 40 Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источников. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна. 0660 156 3586

№42 ноябрь 2013 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна. 0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро. 0676 534 4263 КУПЛЮ Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@ inbox.ru Анна Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя. 0688 978518 abrikoc73@rambler.ru МАКЛЕРЫ Русскоговорящий маклерконсультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

БИЗНЕС Ищу надежных партнеров для небольшого выставочного проекта в поддержку современных российских художников. О себе: интеллигентная дама с опытом журналистики, преподавания и организации выставок. Живу и работаю в Москве, часто бываю в Вене, русский и немного немецкий, приятная внешность, доброжелательность, ответственность. Связи с художниками стабильны и долговременны. STARTINFOLR@ inbox.ru или московский телефон +7 903 711 10 16.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Предлагаю деловое партнерство в области недвижимости. Подберу КВАРТИРУ или апартаменты для долгосрочной АРЕНДЫ или для ПОКУПКИ в Москве. Полное сопровождение сделки. Надежно! О себе: интеллигентная дама, живу и работаю в Москве, на московском рынке недвижимости с 2009 года, большой опыт ведения переговоров, русский и немного немецкий, приятная внешность, доброжелательность, ответственность. Также дизайн и ремонт интерьера, выставочная деятельность в области современного изобразительного искусства, консультирование. Для связи: E-mail STARTINFOLR@inbox.ru или московский телефон +7 903 711 10 16. Людмила. Представлю Ваши интересы в Чешской республике, предлагаю взаимовыголдное сотрудничество 420777227317 shlenkina@gmail.com Любая помощь для тех, кто открыл свой бизнес или собирается покупать недвижимость в Австрии. Порядочность и ответственность гарантирую. 0681 818 581 40 Ищу партнеров по поставке снаряжения для зимних видов спорта. E-mail : neopribor@ yandex.ru Представлю ваши бизнес-интересы в США , помогу с реализацией вашей продукции. Жду предложений. +1 917-588-2467 Дмитрий Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИКА Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикма-

хер со стажем. Ирина. 0676 408 5580

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449

Предлагаю индивидуальные и групповые (группа 2-3 человека) занятия йогой для детей от 10 лет и взрослых. Запись по телефону +43 699 191 179 60. Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79 Психолог, психотерапевт. PhD, DAGG.Конфиденциально и профессионально. Работа с проблемами: все, что мешает жить, доставляет дискомфорт, а также недифференцированные состояния – тревоги, страхи и просто отсутствие вкуса к жизни. Используемые подходы и техники: психоаналитическая психотерапия, групповая психоаналитическая психотерапия, психоаналитическое консультирование. Вена, 1010, +43 6605809016 Moni Nagel Studio Kaiserin Elisabeth Str. 4. 2340 Mödling +432236869898 +436802311784 (по-русски) - Mаникюр & педикюр - Искусственные ногти - Укрепление ногтей - Украшение ногтей Mы говорим по-русски!

Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации.

Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна. 0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Делаем вкусные домашние пельмени. 0676 6403651 Изготовляю на заказ продукты горячего копчения.Свинина: корбонат, окорок, шейка, грудина и сало. Куриный ассортимент: курица целиком, окорочка, куриний рулет. Сырьё может битй ваше. Срок изготовления 2-3 дня! Заказ от трёх килограммов! 069918116445 - Андрей. Изготавливаю на заказ натуральные домашние копчености. Карбонат, окорок, шейка, сало. Срок изготовления – 2-3 дня. Заказ от 3 кг. 069918116445 Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная, без вредных привычек. Всегда работала в семье беби-ситером. gula. ruzieva@icloud.com Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: tortik-v-vene@ yandex.com С уважением, Ирина. Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д.. Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер. 0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши про-

дукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), пишите: bonschajewa@ gmail.com Меня зовут Юля, 26 лет. Ищу работу в Вене. Могу помогать по дому (убирать, гладить и т.д.), смотреть за детьми. Я ответственная, порядочная. 068181748560. Имею опыт работы с детьми и в помощи по ведению хозяйства, проживала и работала в семьях Германии и Австрии по 1 году по программе AU-PAIR. mila57785@gmail.com Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина. 0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским. 0676 687 1729 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна. 0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. зада-

15 ОБЪЯВЛЕНИЯ ний, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому. 0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям! 0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру

Давай! пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил. 0650 778 3238 Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder Профессиональный преподаватель немецкого языка, имею сертификат Goethe Institut, Германия. Подготовка к экзамену ÖSD. Практические занятия по немецкому. Все уровни. На дому или на выезде. katjuscha22@gmx.net, тел. 0650 3213520 Преподавание немецкого, английского, русского языков как иностранных в Вене. Переводы устные и письменные. Высшее лингвистическое образование, опыт работы. +436502114500 Переводчик, ассистент, сопровождаю при заключении сделок, а также покупка недвижимости в Австрии, вылет в другие страны и т.д Übersetzerin, Dolmetscherin, Assitentin für den Geschäftsführer, Büroassistentin, Translatorin, Begleitung für Geschäftsreisen. 0681 818 581 40 Уроки немецкого языка для детей и взрослых. +43-66016-33-177 Занятия по немецкому языку с профессиональным преподавателем в Вене. Сертификат Goethe Institut. Подготовка к экземену ÖSD и практические занятия. Все уровни. На дому или на выезде. Екатерина, katjuscha22@ gmx.net, тел.: 0650 3213520 Провожу индивидуальные занятия по немецкому и русскому языках. Преподаватель Венского университета. Кандидат филологических наук. 25ЕВРО/ час. Уроки русского языка для детей и взрослых. Подготовка к экзаменам. В Вене. 0660 258 57 75 Репетитор английского языка Ковини Нуне Дарчоевна. Образование: юридическое, подготовка английского языка - Сидней Австралия. Опыт работы: ранее преподавала в школе. Методика преподавания: правильное произношение, грамматическая

№42 ноябрь 2013

база, пополнение словарного запаса. Уровень Учащихс я:нулевой,начальный,средн ий, продвинутый. Возможность выезд к ученикам. Стоимость 1ак. часа:15 евро. Контактные данные:г.Вена 1020 тел.069911332903 e-mail nune-jw@gmx.at

Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at

Предлагаю услуги репетитора по русскому и английскому языкам для взрослых и детей. Индивидуальный подбор программ обучения. Занятия у Вас дома. 20€ /час. olga.vasyukhina@gmail.com Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет Вам или Вашим детям восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей. Тел.: 0681 10279077

Преподаю частно классический рисунок и живопись для детей школьного возраста в Вене. Курс включает в себя изучение перспективы,конструктивного построения, композиции, классического подхода к живописи,графики и т.д. Имею средне-специальное и высшее художественное образование и опыт работы с детьми. Все вопросы и остальная дополнительная информация,пожалуйста,на почту yuliakopr@gmail.com Юлия

Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39, liomast@gmail.com

Профессиональный музыкант, скрипачка, высокий исполнительский уровень. Закончила МССМШ им Гнесиных в Москве, студентка Венской консерватории, лауреат международных фестивалей и конкурсов квалификация преподавателя и артиста оркестра. Обучение как детей так и взрослых. Профессиональное или любительское. Возможно обучение музыки с «нуля»(как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте). Помогу детям развить слух и привить интерес к музыке. Индивидуальный творческий подход гарантирован! annaf94@ rambler.ru 06889037030 Анна Магистр с многолетним опытом преподавания дает уроки фортепиано. Уроки проходят в центре Вены. Звонить по телефону 069911769274 Профессиональная оперная певица с многолетним стажем даёт уроки классического пения для взрослых. 0676-6301645 Эрика operette13@hotmail.com Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификат A2, B1, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена) Тел.: 0664 735 100 77 Предлагаю индивидуальные уроки йоги а также оказываю помощь в восстановление энергетического баланса. Провожу сеансы энергетического исцеленияю т.004369919117960 светлана Хотите быть с компьютером на «ты»?! Берусь помочь освоить: Базовые навыки работы с операционной систе-

№42 ноябрь 2013 мой Windows, Офис: работа с текстом, электронные таблицы, презентации. Работа в Интернете. Электронная почта. Форумы. Социальные сети. Базовые навыки редактирования фото и видео, аудио. Полезные Интернет-сайты: словари, карты, погода, музыка, радио, интернет-банк. И прочее, интересуйтесь! Возраст любой! Есть опыт: обучил всю семью. Иван +43 660 59 11 69 0 ivan_zykov@bk.ru

ную Украину 1е/кг, в другие области 1.5/кг . 068110668804, 06889099252

Стрижки женские, мужские, женские. Выезд на дом. Мастер со стажем. Ирина. 0676 408 55 80 Поможем прекрасно провести свободное время в Вене для бизнесменов,приезжающих по делам.Милана,Катя. 004306605842657. Квартирные и офисные переезды: сейфы, пианино, банкоматы, бильярды; сборка-разборка мебели, погрузо-разгрузочные работы, демонтаж построек, вывоз мусора вместе с утилизацией, земельные работы, любая тяжелая работа. gryzkislovodsk@ mail.ru Предлагаю помощь в решении трудных жизненных ситуаций. Предлагаю практическую помощь в решении трудных жизненных ситуаций путем изменения стрессовой логики поведения:сложности в личной жизни (расставания, обиды, не складываются отношения); выход из конфликтов в семье, на работе; выход из депрессии, сильного стресса; помогу определить причины и найти выход из различных страхов, внутреннего дискомфорта, переживаний, неприятных мыслей. Первая консультация бесплатная. Консультации по скайпу. ekotatjana@gmail.com Создание сайта с неограниченными количеством страниц, возможностью редактирования содержимого сайта, профессиональным дизайном, контактной формой, бесплатной оптимизацией + Продвижение БЕСПЛАТНО за 400€ Срок изготовления от 1 недели! +43(0)660/41 43 264 Skype: sheriﬀ:computers, sheriﬀ. compuets@gmail.com Предлагаю услуги по пошиву и отделке штор, укорачиванию брюк, переделке постельного белья, ремонту одежды. Имею профессиональную швейную машину, оверлок. 06603220372 Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за вашими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики. 0650 956 3167 Помогу разъяснить и заполнить формуляры, анкеты, непонятную корреспонденцию, официальные письма. Разговоры по телефону, устные переводы при посещении врачей, адвокатов, различных организаций, страховых компаний и т.д... Языки: русский и немецкий. 0650 / 31 48 355 или по эл. почте: elena.m1@gmx.net Елена Покраска волос любой длины 10 евро. 06 505 310 088 Вера. Услуги частного водителя. Перевозки, грузоперевозки, переезды. 06763589517 Перевозки из Вены на Украину и обратно. Цена на запад-

0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу фотографа. 0676 33 23 521

УСЛУГИ-ТРЕБУЮТСЯ

РАЗНОЕ Предлагаем перевозки грузов. мебели.строительных материалов и.т.д в любое время, и место. +436803174944

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

КУПОЛЫ ДЛЯ БАССЕЙНОВ HZ Wintergarten Ag Раздвижной купол для бассейна экстра-класса! Специальное предложение! L 7,0 m - B 3,5 m - H 0,85 m Спец. цена € 4.900,00 Тел.: 0664 7943592

Требуется репетитор по немецкому языку для детей 6 и 8 лет.срочно оплата высокая в Бадене,тел.+436602791226 Нужен человек для сдачи экзамена на права, должен быть стаж вождения 7 лет, никакие занятия не нужны, вожу давно, как-бы инструктор, нужно сходить два раза в инспекцию со мной, где я буду сдавать экзамен, может с первого раза и не примут, тогда до победного конца. Оплата договорная по результату. baturina_l@mail.ru Требуется массажистка с выездом на дом. Обращаться по телефону 0676 9045262 Наталья «Бабушка» для девочки (4 года), 22 район (Эсслинг/район Kirschenallee). Обязанности: 1-2 раза в неделю забирать ребенка из садика, гулять, приготовить ужин и накормить, развивающие занятия/игры с ребенком. Обязательное условие: наличиесвободного времени, чтобы в случае необходимости (например, после болезни) остаться с ребенком на целый день дома. Требования: возраст от 50 лет, образование желательно педагогическое или психологическое, опыт работы с детьми, умение находить с ними общийязык (наличие собственных внуков приветствуется), проживание в 21-22 районах, легальные документы в Австрии. Информацию о себе и предложения по оплате на мэйл: ladushka1@ yahoo.com или 0676 555 8661 (вечером) Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien). 0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/ С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия. 0664 788 8576 korﬀ@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районеЗеммеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием.

Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена. 0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы. 0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@mail.ru

З НАКОМС ТВА Состоятельный мужчина. 50 лет. Хочет познакомиться со стройной ухоженной женщиной до 45 лет. Звоните по телефону 0676 773 16 00 или присылайте информацию о себе. Состоятельный мужчина 57 лет хочет познакомиться со стройной женщиной до 50 лет для серьезных отношений. 0676 773 16 00 или посылайте фото и короткое сообщение по электронной почте iryna.e@gmx.at Познакомлюсь с одиноким мужчиной, буду рада встрече с жизнерадостным и душевным человеком, приехала из Украины, мне 52 года, живу в Вене. 06803248582 Познакомлюсь с самодостаточным мужчиной. Я симпатичная, веселая, живу в Вене. Email:svetlanaus16@mail.ru Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю путешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу. . . 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п.

Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

РА ЗНОЕ Медитация по технике сахаджа йоги на русском языке в Вене. Сильно, просто и бесплатно. Занятия проводятся по адресу: Postgasse 13, 1010 Wien (5 минут ходьбы от Schwedenplatz). Каждую пятницу в 18:30 Практические семинары на темы: «Правильное питание для беременных», «Питание кормящей матери и ребенка (до 1-го года)». В рамках данных семинаров будут раскрыты вышеупомянутые темы, даны практические рекомендации для беременных и кормящих, а также для кормящих будет показано как правильно приготовить для малыша еду, а также что и сколько необходимо кушать беременным, кормящим и младенцу, для его оптимального развития. Тренеры: интернациональный проводник по здоровью в Австрии и сертифицированный консультант по питанию. Количество участников: 5-10 человек. Семинар проводится на русском и немецком языках (на выбор). Запись на семинар по email: viennaforyou@live.at или по тел.: +436766139545 Уникальная возможность встречи для беременных и кормящих провести время с пользой для себя и своего ребенка! Вход для всех желающих бесплатный (проект финансируется Министерством Внутренних дел Австрии и WGKK) . Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag. Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и

физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@gmx.net

РАБОТА ИЩУ Меня зовут Валентина. Ищу работу по дому. Уборка, глажка, любая помощь по дому. Имею педагогическое образование (учитель начальных классов) и большой опыт работы с детьми. 06649781435 Мужчина 30 лет, в данный момент работаю в Киеве в банке в международном отделе, планирую в ближайшее время переезжать в Вену, имею венгерское гражданство. Интересна работа в банке, русской компании. Рассмотрю любые варианты. Владею свободно русским, украинским, английским, венгерским, рабочий уровень

17 ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

немецкого, иврит. Знаю финансы предприятия, казначейские операции, международные финансовые операции. Александр banker2014@ua.fm

труд. Владею разговорным английским,изучаю немецкий.Быстрообучаем.Вена. Те л : + 4 3 6 5 0 3 6 1 3 3 9 3 . M a i l : papertnyi_danil@mail.ru

Ищу работу на строительстве . тел 06889099252

Журналист с опытом работы на федеральных телеканалах России ищет работу в Вене. Образование- Cesar Ritz University (Швейцария), Факультет журналистики МГУ. им. Ломоносова. Великолепное владение английским языком, разговорный французский, итальянский и немецкий. Резюме вышлю по почте. Дягилева Ирина. +79169808309 ira_dyagileva@ mail.ru

Людмила, 27 лет, ищу работу или подработку в Вене. Владею немецким (А1), английским (В1), чешским (В2). Рассмотрю любые предложения. +436765846754 E-mail: liuska7@yandex.ru Мужчина средних лет, ищу работу. Выполняю все виды отделочных работ и электрику. Имею все документы для работы официально. Тел.068110167671. Хочу шить в Ателье. работала на фабрике 8 лет ,приватном ателье 4 года. Пошив новых изделий и ремонт от пиджаков до платьев и т.д. . Опыт работы есть. Легальное пребывание на территории Австрии , знание языка есть, могу работать с клиентом .Трудолюбивая ,коммуникабельная, порядочная ,аккуратная , С уважением Надя . 069917168758 Для состоятельных господ предлагаю услуги персонального телохранителя в Вене. Опыт работы в данной позиции более двадцати лет. Образование-высшее. Гражданство-Австрия. Знание языков- русский, украинский, белорусский, немецкий, английский. Водительские права кат. «Б». Высокая мотивация, профессиональный уровень, готовность к командировкам. Контакт: 0660 584 39 69. Александр. Ищу работу водителя на своем легковом автомобиле, например отвезти или забрать детей со школы, есть опыт работы с детьми. Могу предоставить рекомендацию от семьи где я забираю ребенка со школы. Мне 23 года, студент учусь в UNI WIEN, в Вене проживаю уже 4 года. Или работу в саду, прогулка с собаками или другую работу. 06604793168 Роман. Дипломированный электрик со стажем работы в Австрии предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопасности. Ремонт и замена электрики в квартире, доме, офисе и на предприятиях! Поиск и устранение неисправностей! Полная или частичная замена электропроводки! Установка розеток и выключателей; подключение люстр, светильников, бра любых типов! Установка видеодомофонов и электрозамков, датчиков движения и сумеречных датчиков. Монтаж телефонных, TV- и Internet-линий, антенн. Подключение бытовой техники. Монтаж, замена и сборка электрощитов. Демонтажные работы. Помощь в закупке материалов. s t r o g o n ovs _ n i k o l a j s @ ya h o o . com 069910329404 Николай. Мне 36 лет. Зовут Павел. Ищу работу. Есть разрешение на работу в Австрии. Опыт работы 9 лет в России в финансовой сфере. Имею два высших российских образования (юридическое и экономическое). Без вредных привычек. Рассмотрю любые предложения! E-Mail: pz1516@gmail. com Работа по хозяйству/разнорабочий. Любой физический

Меня зовут Анна, являюсь студенткой Fachhochschule по специальности Международные экономические отношения. Также закончила два семестра Венского университета и 4 семестра университета в Москве. Имею опыт работы в качестве консультанта-кассира и помощника менеджера. Уровень английского и немецкого языков С1, русский язык - родной, начальный уровень чешского языка (в процессе изучения). С удовольствием, рассмотрю Ваши предложения по работе! Мой e-mail: ann. borisevich@mail.ru Меня зовут Наталия. Мне 33 года. Ищу работу :няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379 Няня ищет работу, опыт работы в семье в Вене, медицинское образование. тел 06766475475 Юля Няня выходного дня. Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, стирка, глажка ,присмотр за детьми, присмотр и уход за вашими питомцами, когда у вас командировка, отпуск и т.д.) документы в порядке. smugleanka@list.ru Ищу работу по дому или с детками. Имею водительское удостоверение. Интеллигентаня, без вредных привычек. Могу работать официально. 068181636416. Работа по дому и уход за детьми. Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/ или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 067658-58-537 Светлана. dejure. consultant@gmail.com Меня зовут Анна, являюсь студенткой Fachhochschule, специальность Международые экономические отношения. Имею опыт работы в Австрии и в Москве. Ищу работу в качестве помощника менеджера, продавца, няни, официантки. ann.borisevich@mail.ru Ищу работу. Неля\ 52\ приятная внешность, хорошие манеры, медицинское и экономическое образование, немецкий В-1,замужем, вид на жительство и разрешение на работу в Австрии. +43 6641236283, nellik61@mail.ru Ищу работу по воспитанию детей. Педагогическое образование. Стаж работы в начальной школе 26 лет. Тел.068120136106 Ищу работу по уходу и воспитанию детей. У меня высшее педагогическое образование, 30-летний стаж работы учителем начальных классов, большой опыт по уходу

за детьми. Порядная, компетентная. +43 681 201 36 106 Меня зовут Валентина, мне 46 лет, из Латвии. Я ищу работу няни, помощницу по дому, в Австрии. Имеется опыт работы в семье. Трудолюбивая, чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная, любящая детей. Честная и добросовестная. Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста обращайтесь: t. 068120565382 skype p.valentina67 laura. epasts@gmail.com Валентина. Предлагаю услуги няня для грудничка, опыт работы няней 8 лет в г. Москве, работала в семье дипломатов 3 года в посольстве Германия с 2010 по 2013 г. . Есть рекомендация, фотографии, видеозаписи. Кому нужна хорошая няня, я к вашим услугам. Лилия. liljan2311@gmil.com Женщина ищет работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, энергичная, опыт работы с детьми разного возраста. Тел.+436803224315. Людмила. Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, стирка , глажка, присмотр за детьми, няня выходного дня) гражданка EU. smugleanka@list.ru или 06802146196 Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, г лажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 067658-58-537 Светлана dejure. consultant@gmail.com Ищу работу по уходу за детьми. 06766403651

дому и Марина

Ищу работу в Вене по охране объектов или частных владений. Мне 51-лет, живу в Вене, языком владею неплохо, имею водительское удостоверениe, с документами полный порядок. Не курю, не пью и стараюсь быть предельно честным. Рассмотрю любые предложения. 0664/917-72-72- Сали. Я студентка. Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 27 лет , образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Рекомендации. a.irie@ mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 06803224315 Ищу работу инженера-проектировщика систем Водоснабжения и Водоотведения в г. Вена. Студентка, 31 год. Опыт работы по специальности на Родине - 9 лет, в области проектирования - 7 лет. Уровень немецкого - В1. Русский - родной. Занятость - неполный рабочий день ( 20 часов в неделю). +43 650 721 36 45. Татьяна. Ищу работу в офисе или любом другом месте! Образование высшее- менеджер. Владею: немецким, русским, украинским и средним уровнем английского языка. maxcoev@mail.ru

Студент 23 года, ищу работу в Вене или её окрестностях. Могу помогать по хозяйству, разнорабочим на стройке, и т.д. Владею: английским, немецким, болгарским, украинским. Ответственный, коммуникабельный, энергичный. Без вредных привычек.+436764823586 Mein Name ist Abay und ich suche eine Arbeit. Ich bin 18 Jahre alt,ich spreche Russisch,Kazakhisch,Englisch und Deutsch(nicht so gut). Ich bin noch Student und besuche meinen Deutschkurse,aber ich mochte eine gute Arbeit finden. E-Mail: weaver_95@mail.ru Женщина 38 лет, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми на неполный рабочий день. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06764092473 Cветлана . Парень 20 лет. Стаж работы 3 года официантом и 1 год барменом. Из них пол года в Австрии. neulovimii.mstiteli@ mail.ru Женщина, гражд. EU, 33 лет, порядочная, чистоплотная, без вредных привычек, ищу работу: - уборка, - стирка и глажка белья, -помощь на кухне, готовка блюд молдавской и русской кухни Знание языков: молдавский, русский, английский-средний, болгарский-средний, немецкий-начинающий. Живу в 10 районе Вены. 0676-58-58537 Светлана Ищу работу! Уход за детьми. Людмила. 06802362189 Ищу работу няни. Высшее педагогическое образование. Большой опыт с детьми. Подготовлю ребенка к школе. Ответственная, аккуратная, внимательная, добрая и отзывчивая, с позитивным взглядом на жизнь. Без вредных привычек. Проживаю постоянно в Вене. Легальные док-ты. Рассмотрю все удобные для Вас варианты. 0650 3618024 Ищу работу в Вене и пригороде с октября 2013г. Помощь по дому и присмотр за детьми. Мне 46 лет, документы в порядке, ответственная без вредных привычек. smugleanka@ list.ru Семья ищет работу в семье, имеем гражданство Португалии. На данный момент находимся в России. serock@mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием, ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, энергичная, опыт работы с детьми разного возраста. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. +43 680 322 4315 Уборка квартир и домов, глажка, стирка, любые работы по дому. уход за детьми и престарелыми людьми. Я добросовестная, пунктуальная, отвественная. Мне 52 года. 0676-5845-886 Галина Ищу работу в Вене и пригороде с октября 2013г. Помощь по дому и уход за детьми.Мне 46 лет, документы

№42 ноябрь 2013 в порядке,ответственная без вредных привычек. smugleanka@list.ru Ищу работу няни или помошницы по ведению домашнего хозяйства, мне 48 лет , украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. 068110128602 Могу предложить свои услуги в Вене по охране объектов или частных владений. Мне 51-лет, живу в Вене, языком владею неплохо, имею вод.удостоверениe, с документами полный порядок.S Не курю, не пью и стараюсь быть предельно честным. Рассмотрю любые предложения. 0664/917-72-72- Сали. Молодой парень ( 22 года ) ищет работу. Разгрузка - погрузка мебели. Малярные работы. Подсобные работы. Уборка в саду. Буду благодарен любым предложениям ! 0680 444 1464 - Дима Женщина 38 лет , ищу работу : уборка квартир, офисов, мытье окон, (желательно после обеда ). Ответственная, чистоплотная, в Вене легально, имею разрешение на работу. Немецкий на начальной стадии. 0699 100 18 995 Студентка университета в Вене ищет работу (работа в офисе, продавцом в магазине, няней и т.д). Владею английским языком, а также имею уровень С1 по немецкому языку. Закончила 4 семестра университета в Москве по специальности Связи с общественностью. Сейчас обучаюсь в Вене по специальности Международные экономические отношения. ann.borisevich@mail.ru Женщина 54 года ищет любую работу: уход за детьми или пожилыми людьми, уборка, глажка и т.д. О себе - аккуратная, ответственная. Позвоните, не пожалеете! Валентина 068860120184. Ищу работу по реабилитации после инсульта, инфаркта , тяжелых травм, проблем позвоночника, в т.ч. лечебный, профилактический и точечный массажи. vrachevatel@list. ru Мне 33 года, ищу работу: уборка, стирка, глажка, готовка русских и молдавских блюд. Уход за детьми и/или больными. Порядочная, ответственная, без вредных привычек. Гражданство ЕС. Документы в порядке. 0676-58-58-537 Светлана dejure.consultant@ gmail.com Женщина 38 лет , без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми на неполный рабочий день. Без визовых проблем. Имею паспорт ЕС. Обращайтесь по телефону 06764092473 Cветлана. svetlana.gafenco@ mail.ru Студентка венского университета, 22 года, английский, немецкий свободный, пунктуальная, ответственная, ищу работу. solvedch.a@mail.ru Ищу работу в Вене и пригороде по хозяйству. Мне 46 лет, без вредных привычек, документы в порядке. Жду ваших предложений по smugleanka@list.ru

№42 ноябрь 2013 Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям.+ 43 (0) 676 844 513 770 E-mail: arturb@ chello.at. Артур Vam nujna pomoshi po domu? Zvonite i ea pomogu vam vsem cem smogu.06767846140Vera. Ищу работу водителем. Мне 33 года, гражданин ЕС. ПМЖВЕНА,АВСТРИЯ. Ответственный, непющий, пунктуальный. ПРАВА ВСЕХ КАТЕГОРИЙ. 0688 99230 92, mikhal777@zoznam. sk Ищу Au-pair семью. Или работу по дому. Мне 24. Педагогическое образование. Имею опыт работы с детьми. E-mail marynalucky@gmail.com, +436601638555 Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 11 до 14 поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения. Звоните: 0681/81121415 (Лена), bonschajewa@gmail. com Iscu rabotu mozno v semje s detjmi ili po uborke. Javljajus grazdankoj ES mogu rabotatj oﬁcialno, estj voditelskie prava. Zdu vaschih zvonkov na nom.068181636416. Zanna. Мне 35лет ищу работу повара. Работала семейным поваром 7лет в Вене. g.dutka@mail. ru Врач-невролог, массажист, тренер. Молодой врач ищет подработку массажистом или тренером. нахожусь на польской визе. . oleg-cor@mail.ru Ищу работу на первой половине дня. Женщина 30 лет без вредных привычек. Люблю детей и лажу с ними хорошо. Проживаю в городе Вена 2-ой безирк. Немецкий, русский языки Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная без вредных привычек. Всегда работала в семье бебиситером. gula. ruzieva@icloud.com Я являюсь студенткой Венского университета, ищу любую работу (няня (есть большой опыт работы с детьми в Австрии), уборка по дому, работа в офисе. с удовольствием рассмотрю любые Ваши предложения. аккуратность и порядочность гарантирую!!! Елена 0681 20499274 Мне 33 года. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная,ответственная, трудолюбивая. 0676-58-58-537 Светлана Константин,38 лет, русский. Выполню мелкосрочный, косметический ремонт вашей квар тиры:покраска,шпаклевка,сан техника,водопровод,электром онтаж проводки(подключение эл.приборов),погрузочноразгрузочные работы и многое другое.В Австрии 5 лет,говорю

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! на немецком.Имею стаж работы в России и Австрии. 06765046124 Меня зовут Дима мне 21 год. Проживаю в Вене ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или уборки после ремонта +436804441464 Ищу работу на строительстве . 06889099252 Мужчина 30 лет, в данный момент работаю в Киеве в банке в международном отделе, планирую в ближайшее время переезжать в Вену, имею венгерское гражданство. Интересна работа в банке, русской компании. Рассмотрю любые варианты. Владею свободно русским, украинским, английским, венгерским, рабочий уровень немецкого, иврит. Знаю финансы предприятия, казначейские операции, международные финансовые операции. Александр. banker2014@ua.fm Меня зовут Анна, являюсь студенткой Fachhochschule, специальность Международые экономические отношения. Имею опыт работы в Австрии и в Москве. Ищу работу в качестве помощника менеджера, продавца, няни, официантки. ann.borisevich@mail.ru Ищу работу по уходу за детьми. 06766403651

дому и Марина

Няня ищет работу, опыт работы в семье в Вене, медицинское образование. 06766475475 Юля Меня зовут Наталия. Мне 33 года. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379 Ищу работу в офисе или любом другом месте! Образование высшее- менеджер. Владею: немецким, русским, украинским и средним уровнем английского языка. Детали если потребуется вышлю посредством резюме. maxcoev@ mail.ru Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. 065 02479355 email Ыулана@ mail,ru Ищу Аu-pair семью. Или работу по дому Мне 24. Педагогическое образование. Имею опыт работы с детьми. Е-mail marynalucky@gmail.com, +436601638555 Мне 35лет. Ищу работу повара. Работала семейным поваром 7лет в Вене. g.dutka@ mai1. гu Молодой врач ищет подработку массажистом или тренером. Нахожусь на польской визе. oleg-cor@mail.ru Я являюсь студенткой Венского университета, ищу любую работу (няня (есть боль¬шой опыт работы с детьми в Австрии), уборка по дому, работа в офисе. с удовольствием рассмотрю любые Ваши предложения. Аккуратность и порядочность гарантирую!!! Елена. Тел. 0681 20499274 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит.

Навыки работы с компьютером: Иогд, Ехсе1, Internet, ОШсе. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории В. Буду рад любым предложениям. Артур. о676 844 513 77о arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу — уборка квартир и помещений, уход за детьми. о681 в15 27 503 Женщина,53 года, по нацио-нальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 19321 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть по¬лы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65 ПРЕД ЛАГАЮ ПРЕДЛАГАЮ Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка.Тел.: 06645129633 Cрочно требуется повар в ресторан в первом районе Вены. +436604719056 Ищу преподавателя немецкого языка. Можно студентку. За умеренную плату. 068181639344 Ирина. Буду очень признательна, если кто-то посоветует хорошего опытного педиатра, который выезжает в том числе на дом. Мы живем в Вене. Заранее большое спасибо. zavelemos@ rambler.r Предлагаю компьютерные курсы для взрослых и детей. Месячный курс для начинающих, полное ознакомление со всеми возможностями компьютера и интернета. Первое занятие бесплатно! Также имеется возможность индивидуальных занятий! Обращаться по телефону 0043 69917063051! Требуется домработница для уборки 2-х комнатной квартиры во 2-ом районе Вены и глажки. Раз в неделю, оплата 25 евро за уборку. Наталья 0676 9045262 Мне не нужна хорошая работа!!!!! Вас устраивает ваш доход и место работы? Если да, то вам ничего менять не надо! Но если кого то не устраивает, тогда звоните по тел: +436643412461, pjenya23@gmail.com Assistentin für Geschäftsführer in Wien. Montag – Donnerstag je 2 – 4 Stunde pro Tag und ev. 1 – 2 Dienstreisen im Monat nach Russland. Neu Unternehmensaufbau, Investitions- und Dienstleistungsbrache, tätig in Österreich, Deutschland, Russland, Sitz in 1010 Wien. Voraussetzung: - sehr gutes Deutsch und Russisch (Muttersprache) - Organisationstalent - Sekretariatsaufgaben - Telefon - Ablageorganisation - Terminvereinbarungen - Reiseplanung - Erstellen von Exposes - Gute EDV Kenntnisse - Dolmetschertätigkeit - Repräsentatives Auftreten Mit Unternehmensausbau kann die Stelle auf Vollzeit besetzt werden. Qualiﬁzierte

Interessentinnen senden ihre Bewerbung bitte an: thomas. hetz@ascardcapital.com Kontakt: Montag - Donnerstag, 12:00 - 16:00, 0664 - 537 84 37, Thomas Hetz Для выполнения разовых и долгосрочных заказов требуются: - дизайнеры, верстальщики - переводчики, редакторы литературных переводов - копирайтеры, журналисты Требования к кандидату: знание русского, немецкого или английского языков, опыт работы в печатных и электронных СМИ, инициативность, умение работать в команде, ответственность. Возможно прохождение практики. Резюме и портфолио направлять по электронной почте jobagenturde@gmail.com Ищу женщину от 40 до 55 лет, без вредных привычек для постоянной работы в частном доме, стирка, глажка, уборка. 19 район Вены. Рабочий день 8 часов, четыре- пять раз в неделю. Оплата: ставка один раз в месяц. Желательно с опытом работы в семье. +43 660 2842140 Ирина Ищу учительницу танцев, имеющую опыт работы с детьми от 5 лет. Также ищу тренера по карате или самбо, для работы с детьми. Оплата почасовая, по договоренности. Просьба писать на эл. почту: multikids2013@gmail. com Отелю в Бад Гаштайне требуется на зимний сезон рецепционист и повар,жильё предоставляется. С предложениями обращайтесь по адресу evelinhaas@hotmail.de Ищу помощницу по дому. Один раз в неделю. Пропылесосить, помыть полы и рабочие поверхности, зеркала, раковины, унитазы. У меня это занимает около 3 часов. Квартира 90 м. 16 район, 25 евро за уборку . Обращаться email: putzfrau@ rambler.ru Срочно ищем женщину от 38 до 52 лет проживающую в Вене 5 район для работы няней ребенку 1 год и имеющую возможность путешествовать с семьей по Европе. jobseu@bk.ru Требуютса на работу: строители,подсобники. 068120593269 Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского и немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819 Русская семья ищет няню к ребенку (мальчику), 1 год. Требования: возраст 45-50 лет, опыт работы с маленькими детьми от 3 лет и выше, русский обязателен, медицинская книжка. 06645129633 Ищу парикмахера + администратор на 40 часов в неделю, центр Вены. Тел.: +436643258610, Ирина Для реализации новых проектов издательская группа «ДАВАЙ!» приглашает на работу менеджеров по рекламе. Требования: - умение искать и находить способы и пути решения задач от постановки задачи до конечного результата и в установленный срок;

- исполнительность, аккуратность, внимательность и дисциплинированность; - конструктивное отношение к критике; - умение и желание работать в команде; - владение русским и немецким языками. Обязанности: - Поиск клиентов, проведение встреч, расширение клиентской базы, работа с рекламными агентствами и клиентами. - Разработка предложений по новым маркетинговым, промо-, и рекламным акциям. Ждем резюме по адресу: oﬃce@dawai.at Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer). 0660 81 11 917

Косметический салон в Вене приглашает на работу косметолога со знанием русского, немецкого языков. Английский приветствуется. +43 (0) 664 463 1819

Магазину сувениров в Вене срочно требуется продавец. Требования к кандидату: знание русского, немецкого и английского языков. Рабочий график – 20-30 часов в неделю. +43 (0) 664 463 1819

Требуется Ведущий специалист по кадрам в венский офис крупной российской компании. Обязанности: 1) ка дровое делопроизводство, 2)подбор персонала, 3) компенсация и льготы, 4) обучение и развитие персонала. Требования: высшее образование (по специальности Экономика и управление на предприятии; управление персоналом; менеджмент организации; экономика труда; психология; социология); опыт работы в качестве НR-генералиста от 3 лет; знание австрийского трудового и иммиграционного за конодательства обязательно; знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: kirill.novikov@ lukoiloverseas.com Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материа-лов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Аu-pair с июля / августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. Бесплатное проживание в отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем. 01 990 о343 moscowemail@yahoo.com

19 Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ?Đ Đ˘Đ&#x17E;Đ§Đ&#x161;Đ?

Đ&#x201D;Đ°Đ˛Đ°Đš!

â&#x201E;&#x2013;42 Đ˝ĐžŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2013 Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ B BĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2022; Đ¸ Đ˝Đ° Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ Đ?ĐĽ Đ?Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ´Đ° Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ°: - ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC; - Đ´ĐžĐźĐžĐ˛ - ĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń?ĐşĐžĐ˛ - ĐˇĐľĐźĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛ ĐžŃ&#x201A; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛, Ń&#x20AC;Đ¸Ń?ĐťŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ¸ Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛ Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Đ˘ĐľĐť.: +43 650 811 28 62 E-Mail: realaustria@gmx.at

Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ˘Đ&#x17E;Đ Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ?Đ&#x2019;Đ? Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201C;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ? Đ˛Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2021;-ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐł

Đ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ°Ń&#x2026; Dr. med. Univ. Georgiev Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;Đ¸ĐşĐ° Đ&#x2014;Đ°ĐżĐ¸Ń Ń&#x152; Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐľĐź: Ń&#x201A;ĐľĐť.: 01/260 58 36 ĐźĐžĐą.: 0676/419 55 53 www.dr-georgiev.com

KOBER Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐšŃ&#x2C6;Đ¸Đš ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐľĐş Đ˛ Đ&#x2019;ĐľĐ˝Đľ

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžĐľĐˇĐ´ Đ˝Đ° ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đž: U1 KaisermĂźhlen/VIC Đ?Đ° ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Đľ: Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇ Đ?22 Đ¸ĐťĐ¸ ReichsbrĂźcke

frauenpraxis.georgiev@ leonard-bernstein.at

Ç˝Č&#x17E;Č&#x153;Č˘Č&#x201C;Č&#x;Č&#x;Č&#x2013;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2122;ČŞČ&#x203A;ČŠČ&#x201C; Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č?Č&#x153;Č&#x2019;ČŠ ČŹČ&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2019;Č&#x2013;ČĽČ&#x201C;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x2014; Č&#x2013; Č&#x161;Č&#x201C;Č&#x2019;Č&#x2013;Č¤Č&#x2013;Č&#x203A;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x2014; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x2DC;ČĄČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x17D;Č¤Č&#x2013;Č&#x2013; Č&#x2022;Č&#x17D;Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x203A;ČŠČ&#x2014; Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č?Č&#x153;Č&#x2019; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x2DC;ČĄČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x153;Č? Č? Č?Č&#x17D;Č&#x17E;Č&#x201C; Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x161;Č&#x201C;Č¤Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014; Č&#x2013; Č&#x17E;ČĄČ&#x;Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014; ČČ&#x2022;ČŠČ&#x2DC;Č&#x2013;

Đ&#x2DC;ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐşĐ¸, ĐżĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;ĐşĐ¸, Ń Ń&#x192;Đ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x2039;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ ĐşĐ˝Đ¸ĐśĐşĐ¸, Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˛Đ¸Đ˛Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, ĐşĐžĐťĐťĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°ĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸.

Đ&#x2019;Ń Đľ Ń Đ°ĐźĐžĐľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐľ Đ´ĐťŃ? ĐźĐ°ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2C6;ĐľĐš, Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš Đ¸ ĐżĐžĐ´Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛. Đ&#x153;Ń&#x2039; ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐľŃ&#x2026;Đ°ĐťĐ¸!

ÇŻČŠČ&#x;Č Č&#x17E;Č&#x153; Č&#x2DC;Č&#x17D;ČĽČ&#x201C;Č&#x;Č Č?Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x203A;Č&#x153; Č&#x2013; Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2019;Č&#x201C;Č&#x201D;Č&#x203A;Č&#x153; ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

Đ?Đ°Ń&#x2C6; Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : Wollzeile 16 / SchulerstraĂ&#x;e 11 - 1010 Wien (Đ˝ĐľĐ´Đ°ĐťĐľĐşĐž ĐžŃ&#x201A; U3 Stephansdom) www.kober.co.at

Đ&#x201C;Đž Đž- Đ˛Đž Ń&#x20AC;Ń&#x192; Ń&#x20AC;Đ¸ Ń Ń Đź ĐşĐ¸ !

Đż

7HO 06765736554 oďŹ&#x192;ce@pro-translate.at, rimma@gmx.at 7HO 06764457372 Mag. Rimma Polonsky

Đ?Đ°ĐąĐžŃ&#x20AC; Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ Đ˛ 1-6 ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń&#x2039; Đ¸ Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš 3-4 ĐťĐľŃ&#x201A; Đ˛ Đ´ĐžŃ&#x2C6;ĐşĐžĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Đ¸ĐłŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐżŃ&#x192;. Wasagasse 10, 1090 Wien (Đ˛ ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đ¸ Bundesgymnasium Wien 9) oďŹ&#x192;ce-eder@russky-gorod.at (Đ?Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x17E;ĐťĐľŃ Ń? ĐĐ´ĐľŃ&#x20AC;) oďŹ&#x192;ce@russky-gorod.at ( Đ&#x201D;Đ¸Ń&#x20AC;ĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń? â&#x20AC;&#x201C; Đ˘Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń?Đ˝Đ° ĐĽĐžŃ&#x201E;ĐąĐ°Ń&#x192;Ń?Ń&#x20AC;) www.russky-gorod.at +43 660 4917577

Ben-Limousines a vip trip in Austria

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152; Ń ĐťĐ¸ĐźŃ&#x192;ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐź Đ´ĐťŃ? ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ°, Ń?ĐşŃ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Đ¸Đš Đ¸ ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026;Đ°

SANCO DATA LTD 2201 Gerasdorf, Blumenweg 26 Tel.Nr.:02246/20702 E-Mail: sancodata@gmail.com

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x2020;ĐľĐťŃ&#x152; - Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2026;!

t Ę&#x2026;Ę¤Ę˘Ę¤ĘŻĘ˛ Ę&#x2DC; Ę§Ę¤Ę?Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x17E; ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2122;Ę&#x17E;Ę§Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę Ę¤Ę˘ĘĽĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; t É¸ĘąĘľĘ&#x2DC;ĘĄĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ ĘŚĘ&#x17E;Ę§Ę Ę¤Ę&#x2DC; Ę&#x17E; ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;ĘĽĘĄĘ&#x2013;Ę¨ t Ę&#x160;Ę&#x17E;ĘŁĘ&#x2013;ĘŁĘ§Ę¤Ę&#x2DC;Ę¤Ę&#x203A; Ę Ę¤ĘŁĘ§ĘŠĘĄĘ˛Ę¨Ę&#x17E;ĘŚĘ¤Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; t 1Ę&#x2013;Ę§ĘĘ&#x203A;Ę¨ Ę?Ę&#x2013;ĘŚĘĽĘĄĘ&#x2013;Ę¨Ęą Ę§Ę¤Ę¨ĘŚĘŠĘ&#x161;ĘŁĘ&#x17E;Ę Ę¤Ę&#x2DC; t ÉˇĘŠĘŤĘ&#x2122;Ę&#x2013;ĘĄĘ¨Ę&#x203A;ĘŚĘ§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; Ę&#x2013;ĘŠĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę¨Ę¤ĘŚĘ§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; Ę´ĘŚĘ&#x17E;Ę&#x161;Ę&#x17E;ĘĘ&#x203A;Ę§Ę Ę&#x17E;Ę&#x203A; ĘŠĘ§ĘĄĘŠĘ&#x2122;Ę&#x17E; t ÉžĘŁĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;Ę&#x161;ĘŠĘ&#x2013;ĘĄĘ˛ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘŠĘ§ĘĄĘŠĘ&#x2122;Ę&#x17E; ĘŁĘ&#x2013; ĘŁĘ&#x203A;Ę˘Ę&#x203A;ĘŹĘ Ę¤Ę˘ Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x2122;ĘĄĘ&#x17E;Ę&#x;Ę§Ę Ę¤Ę˘ Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐź, Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2020;ĐşĐžĐź Đ¸ Ń ĐľŃ&#x20AC;ĐąŃ ĐşĐžĐź Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°Ń&#x2026;!

W W W.DAWAI.AT Đ§ Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

OFFICE@DAWAI.AT â&#x20AC;&#x17E;DAWAI!â&#x20AC;&#x153; IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Ă&#x2013;sterreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: oďŹ&#x192;ce@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora PoligraďŹ a Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. AuďŹ&#x201A;age: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei VervielfĂ¤ltigung ist eine Berufung auf â&#x20AC;&#x17E;Dawai!â&#x20AC;&#x153; verpďŹ&#x201A;ichtend. Die Redaktion Ăźbernimmt keine Haftung fĂźr die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№42 ноябрь 2013

Давай!

ГАЗЕТА «ДАВАЙ!» И ЖУРНАЛ «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: АДРЕСА КИОСКОВ Дорогие читатели! Теперь наши издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в более чем 460 газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания. Для вашего удобства они отсортированы по почтовому индексу. Красным цветом отмечены адреса, по которым можно купить только журнал «Австрийский стиль». В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдет на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . 1010 – Wien – Dr.Karl Renner Ring Top1 1010 – Wien – Eschenbachgasse 6 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 49 1010 – Wien – Franz Josefs Kai 5 1010 – Wien – Freyung 6 A 1010 – Wien – Graben 31 1010 – Wien – Irisgasse 2 Am Hof 1010 – Wien – Kärntnerring 16 1010 – Wien – Kärntnerring 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 3 1010 – Wien – Marc Aurelstraße 9 1010 – Wien – Morzinplatz 1010 – Wien – Opernpassage/Top 6 1010 – Wien – Rathausfelderstraße 1 1010 – Wien – Schottenpassage 1010 – Wien – Schottenring U 4 1010 – Wien – Schottentor oben 1010 – Wien – Schulerstraße 1-3 1010 – Wien – Schwarzenbergstraße 4 1010 – Wien – Schwedenplatz U 4 1010 – Wien – Stadiongasse 4 1010 – Wien – Stephansplatz 10 1010 – Wien – Tegetthoffstraße 7 1010 – Wien – Wallnerstraße 1 A 1010 – Wien – Wollzeile 11 1010 – Wien – Wollzeile 11/Sort.Lad.55 1020 – Wien – Karmelitermarkt 1020 – Wien – Mexikoplatz 17 1020 – Wien – Rotensterngasse 30 1020 – Wien – Untere Augartenstraße 14 1020 – Wien – Vorgartenstraße 129-143 1020 – Wien – Ybbsstraße 28 1030 – Wien – Erdberger Lände 30 1030 – Wien – Erdbergstraße 26 1030 – Wien – Gärtnergasse 4 1030 – Wien – Landstr.Hauptstr.U4 unten 1030 – Wien – Landstraßer Hauptstr.2a 1030 – Wien – Rennweg 23 1030 – Wien – Salesianergasse 12 1030 – Wien – Ungargasse 63 1040 – Wien – Belvederegasse 22 1040 – Wien – Favoritenstraße 2 1040 – Wien – Favoritenstraße 39 1040 – Wien – Margaretenstraße 44 1040 – Wien – Rechte Wienzeile 9 1040 – Wien – Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1040 – Wien – Wohllebengasse 18 1050 – Wien – Kettenbrückengasse 21 1050 – Wien – Stolberggasse 26 1060 – Wien – Amerlingstraße 19 1060 – Wien – Esterhazygasse 31 1060 – Wien – Kaunitzgasse 1 1060 – Wien – Mariahilferstraße 45 1060 – Wien – Mariahilferstraße 99 1060 – Wien – Otto-Bauer-Gasse 2 1070 – Wien – Mariahilferstraße 100 1070 – Wien – Mariahilferstraße 42-48 1070 – Wien – Mariahilferstraße 58 1070 – Wien – Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070 – Wien – Stiftgasse 11 1070 – Wien – Zieglergasse 2 1080 – Wien – Florianigasse 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 2 1080 – Wien – Josefstädterstraße 40 1080 – Wien – Josefstädterstraße 75 1090 – Wien – Augasse 2-6 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 10 1090 – Wien – Julius Tandlerplatz 3 1080 – Wien – Lerchenfelderstrasse 46 1090 – Wien – Liechtensteinstraße 38 1090 – Wien – Pelikangasse 4 1090 – Wien – Porzellangasse 1 1100 – Wien – Alaudagasse 9 1100 – Wien – Laxenburgerstraße 66 1120 – Wien – Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120 – Wien – Schönbrunnerstraße218-220 1120 – Wien – Steinbauergasse 26 1130 – Wien – Hietzinger Kai 133 1130 – Wien – Schünbrunn U-Bahn 1130 – Wien – Wolfrathplatz 4 1140 – Wien – Albert Schweitzer Gasse 6 1140 – Wien – Bugstraße 24 1140 – Wien – Hütteldorfer Straße 114 1140 – Wien – Hütteldorferstraße 96 1140 – Wien – Schönbergplatz 2 1150 – Wien – Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150 – Wien – Europaplatz 1/Top 01/1.41 1150 – Wien – Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150 – Wien – Mürzstraße 77 1150 – Wien – Sechshauserstraße 95 1160 – Wien – Johann Nep.Bergerpl.3 1160 – Wien – Sandleitengasse 41 EKZ 1160 – Wien – Sandleitengasse 45 1160 – Wien – Thaliastraße 79 1170 – Wien – Kainzgasse 19 1180 – Wien – Gersthoferstraße 2B 1180 – Wien – Gersthoferstraße 4 1180 – Wien – Pötzleinsdorferstraße 16 1180 – Wien – Währinger Straße 105 1190 – Wien – Döblinger Hauptstraße 64 1190 – Wien – Görgengasse 26 1190 – Wien – Grinzinger Straße 112 1190 – Wien – Heiligenstädter Straße 77 1190 – Wien – Kreilplatz 1 1190 – Wien – Krottenbachstraße 17 1190 – Wien – Krottenbachstraße 32 1190 – Wien – Muthgasse 62 1190 – Wien – Peter Jordanstraße 78 1190 – Wien – Philippovichgasse 6-10 1190 – Wien – Sieveringerstraße 1-3 1200 – Wien – Dresdnerstraße 8 1200 – Wien – Hellwagstraße 4-8 1200 – Wien – Jägerstraße 24 1200 – Wien – Pappenheimgasse 31 1210 – Wien – Brünnerstraße 57 A 1210 – Wien – Einzingergasse 2 1210 – Wien – Schererstr.111/U1 Leopol. 1220 – Wien – Kaisermühlen U1 1220 – Wien – Langobardenstraße 126

1220 – Wien – Leonard Bernsteinstraße 1220 – Wien – Schüttaustraße 66 1220 – Wien – Süßenbrunnerstraße 68 1220 – Wien – Wagramerstraße 142 1220 – Wien – Wagramerstraße 1-5/VIC 1220 – Wien – Wagramerstraße 89/Top 134 1220 – Wien – Wagramerstraße 94 /Top933 1220 – Wien – Zschokkegasse 91 1230 – Wien – A.Baumgartnerstraße 44 1230 – Wien – Breitenfurterstr.372/117 1230 – Wien – Gatterederstraße 17 1230 – Wien – Kolbegasse 44/6/1 B2 1230 – Wien – Laxenburgerstraße 365 1230 – Wien – Mackgasse 7-11 1300 – Wien – Flughafen Abflug 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300 – Wien – Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E3 1300 – Wien – Flughafen Objekt 115 - Check in 3 1300 – Wien – Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300 – Wien – Flughafen Pier West Top 3 2000 – Stockerau – Eduard Rösch Straße 1a 2000 – Stockerau – Josef Wolfikstraße 4 2070 – Retz – Hauptplatz 32 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Stockerau 2100 – Korneuburg – A22 Richtung Wien 2100 – Korneuburg – Kirchengasse 10 2100 – Korneuburg – Leobendorferstraße 18 2104 – Spillern – Wienerstraße 38 2153 – Stronsdorf – Haus Nr.16 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Hauptstraße 166 2231 – Strasshof an der Nordbahn – Schubertgasse 1 2285 – Leopoldsdorf im Marchfeld – Bahnstraße 3-5 2301 – Groß-Enzersdorf – Hauptplatz 14 2331 – Vösendorf – Schönbrunner Allee 2334 – Vösendorf - SCS – Galerie 299 2403 – Wildungsmauer – Donaustraße 36 2410 – Hainburg a.d.Donau – Ungarstraße 26 2460 – Bruck an der Leitha – Kirchengasse 26 2500 – Baden – Helenenstraße 19 2500 – Baden – Josefsplatz 14 2500 – Baden – Mühlgasse 48 2500 – Baden – Wimmergasse 18 2511 – Pfaffstätten – Badnerstraße 41 2544 – Leobersdorf – Marktplatz 3 2564 – Weißenbach an der Triesti – Hauptstraße 15 2640 – Gloggnitz – Wienerstraße 15 2641 – Schottwien – S6 Semm.Schnellstraße 2700 – Wiener Neustadt – Hauptplatz 6 2700 – Wiener Neustadt – Stadionstraße 2-6 3021 – Pressbaum – Hauptstraße 54 3100 – Sankt Pölten – Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100 – Sankt Pölten – Handel Mazzettistraße 71 3100 – Sankt Pölten – Kremsergasse 12 3100 – Sankt Pölten – Landhausboulevard 30 3100 – Sankt Pölten – Rathausplatz 15 3100 – Sankt Pölten – Wienerstraße 6 3106 – Spratzern – Schuhmeierstraße 6 3170 – Hainfeld – Hauptstraße 14 3240 – Mank – Schulstraße 16 3250 – Wieselburg – Grestnerstraße 6 3250 – Wieselburg – Mankerstraße 22 3270 – Scheibbs – Prof.Schuhgasse 1 3293 – Lunz am See – Gewerbestraße 1 3294 – Langau – Ötscherstraße 44 3295 – Lackenhof – Weitenthal 50 3300 – Amstetten – Alte Zeile 14 3300 – Amstetten – Hauptplatz 28 3300 – Amstetten – Hauptplatz 34 3300 – Amstetten – Krankenhausstraße 21 3300 – Amstetten – Stadionstraße 11 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Am Schlossplatz 1 3340 – Waidhofen an der Ybbs – Unterer Stadtplatz 10 3350 – Haag – Linzerstraße 6 3354 – Wolfsbach – Kirchenstraße 2 3372 – Blindenmarkt – Hauptstraße 19 3390 – Melk – Hauptstraße 13 3400 – Klosterneuburg – Wienerstraße 182 3420 – Kritzendorf – Hauptstraße 118 3430 – Tulln – Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433 – Königstetten – Wienerstraße 17 3500 – Krems an der Donau – Gewerbeparkstraße 3500 – Krems an der Donau – Landersdorferstraße 8 3500 – Krems an der Donau – Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500 – Stein an der Donau – Mauternbrücke 3500 – Krems an der Donau – Obere Landstraße 28 3500 – Krems an der Donau – Täglicher Markt 5 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 76 3500 – Krems an der Donau – Wienerstraße 96-102 3506 – Hollenburg – Obere Hauptstraße 5 3525 – Sallingberg – Haus Nr.127 3580 – Horn – Prager Straße 87 3830 – Waidhofen an der Thaya – Böhmgasse 13 3910 – Zwettl-Niederösterreich – Landstraße 27 3945 – Hoheneich – Nondorf 110 3950 – Gmünd – – Stadtplatz 26 4020 – Linz – Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4020 – Linz – Hessenplatz 4020 – Linz – Khevenhüllerstraße 31 4020 – Linz – Landstraße 41 4020 – Linz – Mozartstraße 7 4020 – Linz – Seilerstätte 4 4020 – Linz – Wiener Straße 57 4030 – Linz – Stahlstraße 35 4040 – Linz – Altenbergerstraße 40 4040 – Linz – Hauptstraße 11a 4040 – Linz – Hauptstraße 51-53 4040 – Linz – Hauptstraße 54 4053 – Haid – Traunuferstraße 189 4061 – Pasching – Pluskaufstraße 7 EKZ 4150 – Rohrbach in OÖ. – Stadtplatz 9 4201 – Gramastetten – Linzerstraße 8 4240 – Freistadt – Pfarrgasse 18 4283 – Bad Zell – Linzerstraße 2 4400 – Steyr – Stadtplatz 2 4401 – Steyr – Kaserngasse 1a

4441 – Behamberg – Wachtberg 5 4451 – Garsten – Am Platzl 6 4522 – Sierning – Neustraße 4 4550 – Kremsmünster – Rathausplatz 1 4600 – Wels – Bahnhofstraße 33 4600 – Wels – Oberfelder Straße 95 4600 – Wels – Oberfeldstraße 95 4600 – Wels – Schmidtgasse 27 4623 – Gunskirchen – Kirchengasse 10 4650 – Lambach – Leitenstraße 4651 – Stadl-Paura – Schiffslände 11 4655 – Vorchdorf – Fachmarktstr.Industrieg. 4680 – Haag am Hausruck – Marktplatz 33 4701 – Bad Schallerbach – Badstraße 21 4752 – Riedau – Marktplatz 5 4802 – Ebensee – Hauptstraße 34 4810 – Gmunden – Salzfertigergasse 1 4810 – Gmunden – Theatergasse 10 4820 – Bad Ischl – Bahnhofstraße 8 4840 – Vöcklabruck – Linzer Straße 50/ Top 46 4840 – Vöcklabruck – Robert Kunzstraße 4 4865 – Nußdorf am Attersee – Am Anger 2 4880 – Sankt Georgen im Attergau – Attergaustraße 34 4974 – Ort im Innkreis – Fusslstraße 32 EKZ. 5020 – Salzburg – Aiglhofstraße 20 5020 – Salzburg – Europastraße 1 5020 – Salzburg – Fadingerstraße 19 5020 – Salzburg – Getreidegasse 2 5020 – Salzburg – Getreidegasse 27 5020 – Salzburg – Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020 – Salzburg – Ignaz-Harrer-Straße 78 5020 – Salzburg – Imbergstraße 33A 5020 – Salzburg – Innsbrucker Bundesstr.95 5020 – Salzburg – Moosstraße 10 5020 – Salzburg – Moosstraße 30 5020 – Salzburg – Nonntaler Hauptstraße 65 5020 – Salzburg – Samstraße 23 5020 – Salzburg – Schwarzstraße 16 5020 – Salzburg – Südtirolerplatz 1/Top 11 5081 – Anif – Waldbadstraße 2 5082 – Grödig – Marktplatz 1 5230 – Mattighofen – Stadtplatz 34 5310 – Mondsee – Herzog-Odilo-Straße 57 5310 – Mondsee – Rainerstraße 22 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Markt 93 5360 – Sankt Wolfgang im Salzkam – Marktplatz 140 5400 – Hallein – Bahnhofstraße 5400 – Hallein – Kornsteinplatz 11 5412 – Puch bei Hallein – Halleiner Landesstr.819 5571 – Mariapfarr – Pfarrstraße 276 5582 – Sankt Michael im Lungau – Marktstraße 64 5582 – Sankt Michael im Lungau – Murtalstraße 579 5600 – Sankt Johann im Pongau – Hauptstraße 41 5630 – Bad Hofgastein – – Kurpromenade 1 5640 – Badgastein – Kaiserhofstraße 6 5700 – Zell am See – Bahnhofplatz 4 5700 – Zell am See – Bahnhofstraße 1 5700 – Zell - Schüttdorf – Brucker Bdsstraße 100 5700 – Zell am See – Dorfplatz 11 5700 – Zell - Schüttdorf – Karl-Vogt-Straße 34 5700 – Zell - Schüttdorf – Kitzsteinhornstraße 7 5700 – Zell am See – Loferer Bundesstr.69-73 5700 – Zell am See – Schillerstraße 1 5700 – Zell am See – Stadtplatz 8 5710 – Kaprun – Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730 – Mittersill – Kirchgasse 4 5753 – Saalbach – Saalbacher Bundesstr.486 5754 – Hinterglemm – 301 (Glemmtalerhof) 6020 – Innsbruck – Amraser-See-Straße 56a 6020 – Innsbruck – Anichstraße 5 6020 – Innsbruck – Anichstraße 8 6020 – Innsbruck – Bruneckerstraße 5 6020 – Innsbruck – Fürstenweg 180 6020 – Innsbruck – Hallerstraße 100 6020 – Innsbruck – Museumstraße 4 6020 – Innsbruck – Salurner-Straße 18 6020 – Innsbruck – Völserstraße 63 6060 – Hall in Tirol – Bahnhofstraße 6060 – Hall in Tirol – Langer Graben 13 6080 – Innsbruck-Igls – Hilberstraße 20 6100 – Seefeld in Tirol – Innsbrucker Straße 24 6143 – Matrei am Brenner – Richtung Brenner 6200 – Jenbach – Bahnhofstraße 4 6200 – Wiesing – Rofansiedlung 494 6236 – Alpbach – Haus Nr.178 6263 – Fügen – Pankrazbergstraße 54 6290 – Mayrhofen – Eckartau 19 6290 – Mayrhofen – Einfahrt Mitte 422 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 404 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 437 6290 – Mayrhofen – Hauptstraße 473 6290 – Mayrhofen – Marktplatz 213 6290 – Mayrhofen – Schwendaustraße 200 6290 – Mayrhofen – Tuxerstraße 705 6290 – Mayrhofen – Umfahrungsstraße 688 6293 – Tux – Vorderlanersbach 5 6294 – Hintertux – Haus Nr.783 6300 – Wörgl – Bahnhofstraße 38 6300 – Wörgl – Innsbrucker-Straße 104 6321 – Angath – Autobahn 6330 – Kufstein – Kaiserbergstraße 31 6330 – Kufstein – Unterer Stadtpl 25 6341 – Ebbs – Kirchplatz 1 6342 – Niederndorf – Dorf 13 6342 – Niederndorf – Dorf 46 6345 – Kössen – Dorf 9 6365 – Kirchberg in Tirol – Hauptstraße 9 6370 – Kitzbühel – Bahnhofsplatz 1 6370 – Kitzbühel – Bichlnweg 33 6370 – Kitzbühel – Bichlstraße 18 6370 – Reith bei Kitzbühel – Dorf 1 6370 – Kitzbühel – Sportfeld 4 6370 – Kitzbühel – Vorderstadt 7 6384 – Waidring – Kirchgasse 2 6433 – Ötz – Hauptstraße 68 6450 – Sölden – Dorfstraße 148 6450 – Sölden – Dorfstraße 25 6450 – Sölden – Dorfstraße 67

6456 – Obergurgl – Ramolweg 11 6500 – Landeck – Bahnhofstraße 20 6524 – Feichten – Feichten 136 6561 – Ischgl – Dorfstraße 22 6561 – Ischgl – Dorfstraße 42 6561 – Ischgl – Haus Nr.320 6561 – Ischgl – Silvrettastraße 17 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Dorfstraße 28 6580 – Sankt Anton am Arlberg – Dorfstraße 66 6580 – Sankt Anton a.Arlberg – Gemeindegasse 2 6600 – Reutte – Innsbrucker-Straße 2 6631 – Lermoos – Unterdorf 14 6706 – Bürs – Almteilweg 1/Shop56-OGEKZ 6764 – Lech – Haus 6764 – Lech – Nr.138/Geschenksboutique 6780 – Schruns – – Bahnhofstraße 6 6800 – Feldkirch – Bahnhofstraße 42 6800 – Feldkirch – Carinagasse 47/LKH 6844 – Altach – Achstraße 9-11 6845 – Hohenems – Lustenauerstraße 6850 – Dornbirn – Bahnhofstraße 28 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 4 6850 – Dornbirn – Lustenauerstraße 52 6850 – Dornbirn – Marktplatz 12 6850 – Dornbirn – Rathausstraße 6 6863 – Egg – Loco 536 6870 – Reuthe – Bad reuthe 70 6881 – Mellau – Platz 66 6881 – Mellau – Übermellen 123 6890 – Lustenau – Bahnhofstraße 3a 6890 – Lustenau – Kirchstraße 2 6900 – Bregenz – Seestraße 6922 – Wolfurt – – Hofsteigstraße 7000 – Eisenstadt – Mattersburgerstraße 20 7033 – Püttsching – S 4 7071 – Rust – Rathausplatz 5 7400 – Oberwart – Europaplatz 1 7400 – Oberwart – Wienerstraße 18 7461 – Stadtschlaining – Hauptplatz 2 7551 – Stegersbach – Grazerstraße 11 8010 – Graz – Am Eisernen Tor 1 8010 – Graz – Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010 – Graz – Elisabethstraße 78 8010 – Graz – Fröhlichgasse 45 8010 – Graz – Hans-Sachs-Gasse 3 8010 – Graz – Hauptplatz 12 8010 – Graz – Hilmteichstraße 73 8010 – Graz – Jakominiplatz 17 8010 – Graz – Münzgrabenstraße 52 8010 – Graz – Sackstraße 7-13 8020 – Graz – Europaplatz 4 8020 – Graz – Fabriksgasse 2 8020 – Graz – Lagergasse 74 8041 – Graz-Liebenau – Ostbahnstraße 3 8054 – Graz-Seiersberg – SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054 – Graz-Seiersberg – Triesterstraße 459 8055 – Graz-Puntigam – Puntigamerstraße 130 8082 – Kirchbach in Steiermark – – Kirchbach 121 8124 – Übelbach – Am Sonnenhang 267 8190 – Birkfeld – – Hauptplatz 15 8200 – Arnwiesen – A2 Südautobahn 8200 – Gleisdorf – Ludwig Binder Straße 25 8230 – Hartberg – Wienerstraße 2 8240 – Friedberg – Hauptplatz 5 8243 – Pinggau – – Gewerbegebiet Süd 2 8244 – Schäffern – Gewerbepark / Rossiweg 1 8280 – Fürstenfeld – Bahnhofstraße 15 8280 – Fürstenfeld – Grazer Straße 22a 8330 – Feldbach – Bürgergasse 14 8344 – Bad Gleichenberg – Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361 – Hatzendorf – Haus Nr. 276 8410 – Wildon – Unterer Markt 32 8430 – Leibnitz – Hauptplatz 31 8510 – Stainz – Grazer Straße 5 8530 – Deutschlandsberg – Frauentalerstraße 77 8561 – Söding – Packer Straße 76 8580 – Köflach – – Quellengasse 1 8600 – Bruck an der Mur – Mittergasse 18 8623 – Aflenz Kurort – Haus Nr.50 8700 – Leoben – – Hauptplatz 19/LCS Top 104 8700 – Leoben – – Kärntner Straße 405 8753 – Fohnsdorf – Hauptstraße 5 8820 – Neumarkt in Steiermark – Hauptplatz 40 8862 – Stadl an der Mur – Haus Nr.118a 8940 – Liezen – Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962 – Gröbming – Haus Nr.36 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 90 8990 – Bad Aussee – Ischler Straße 91 8990 – Bad Aussee – Meranplatz 37 8993 – Grundlsee – Gössl 145 9020 – Klagenfurt – Alter Platz 30 9020 – Klagenfurt – Burggasse 6 9020 – Klagenfurt – Feldkirchnerstraße 93 9020 – Klagenfurt – Flughafenstraße 60-64 9020 – Klagenfurt – Hauptbahnhof 9020 – Klagenfurt – Kramergasse 2-4 9020 – Klagenfurt – Rosentaler Straße 138 9020 – Klagenfurt – Universitätsstraße 23 9020 – Klagenfurt – Villacher Straße 143 9020 – Klagenfurt – Völkermarkterstraße 269 9081 – Reifnitz – Süduferstraße 125 9170 – Ferlach – Klagenfurter Straße 42 9212 – Techelsberg am Wörther Se – SüdautobahnA2/Tibitsch 84 9220 – Velden am Wörther See – Am Corso 27 9300 – Sankt Veit an der Glan – Hauptplatz 13 9400 – Wolfsberg – Am Weiher 7 9500 – Villach – Hauptbahnhof 9500 – Villach – Kärntnerstraße 34 9560 – Feldkirchen in Kärnten – Kirchgasse 6 9762 – Techendorf – Nr.55 9800 – Spittal an der Drau – Bahnhofstraße 16 9800 – Spittal an der Drau – Südtiroler Platz 4 9821 – Obervellach – Manhardtgasse 169 9831 – Flattach – Kleindorf 61 9900 – Lienz – Am Markt 9900 – Lienz – Johannesplatz 5

21 ИНФОРМБЮРО

Давай! ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ

КОГДА НЕ ПЛАТЯТ АЛИМЕНТЫ? Есть ли какая-нибудь причина, изза которой отец может не платить алименты сыну? Что произойдет, к примеру, если отец ребенка станет вдруг безработным? Светлана, Вена

На обложке прошлого номера газеты «Давай!» был человек с дирижерской палочкой. Кто он? Лилия, Вена Екатерина Прокофьева, «Давай!»: – Это Антон Миттермайер (Anton Mittermayr). Он принял участие в Дне открытых дверей, который проходил в Венской опере. Причем был на нем не только приглашенным дирижером. В 1996 году он выиграл конкурс на вакантное место в оперном оркестре как. . . ударник. Антон по образованию – пианист и органист. А потом решил освоить ударные и научился играть на… литаврах! Литавры – это не тарелки, как многие думают из-за известного выражения «звон литавр».

Литавры – это полусферические (со звонкими звуками) и параболические (с глухим звуком) музыкальные ударные инструменты котлообразной формы. Ударник, играющий на литаврах, должен иметь как великолепное чувство ритма, так и абсолютный слух. На музыканте, играющем на ударных в оркестре, лежит ответственность за слаженную игру всех инструменталистов. Зная досконально всю специфику своей профессии, Антон Миттермайер не только играет, преподает, но и занимается изготовлением литавр. Услышать играющего мастера можно в Wiener Philarmoniker и Оперном театре. А дирижирует он лишь иногда, ради развлечения.

ʆʛʧʨʤʦʖʣ ʥʞʘʤʘʖʦʣʵ ʘ ɸʛʣʛ Мы говорим по-русски.

ой эт ва лю пи те ал и к яв дъ – бо е Пр . * зеты ТНО А а г СПЛ БЕ

t ʥʵʨʲ ʧʤʦʨʤʘ ʥʞʘʖ из собственной пивоварни t ʧʖʢʱʛ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʛ интернациональные блюда и традиционная пивная кухня t ʩʴʨʣʖʵ ʚʤʢʖʮʣʵʵ атмосфера STADTBRAUEREI SCHWARZENBERG SCHELLINGGASSE 14, 1010 WIEN ТЕЛЕФОН: 0043 1 208 44 41 WWW.STADTBRAUEREI.AT

В работе применяются давно ИСПЫТАННЫЕ МЕТОДИКИ, дающие отличные результаты на протяжении многих лет, а также НОВЕЙШИЕ НАУЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ. Программы по уходу за кожей для каждого клиента подбираются индивидуально. Такой подход гарантирует вам получение заметного результата сразу после первого посещения. Silhouette Kosmetik Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32 Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

Адвокат магистр Андреас Штробль (Mag. Andreas Strobl, Rechtsanwalt und Verteidiger in Strafsachen www.rechtsanwalt-strobl.at ): – Родитель ребенка, в вашем случае – отец, выплачивает алименты в соответствии со своими доходами и потребностями ребенка. Размер алиментов рассчитывается в процентах от дохода отца и зависит от возраста ребенка. Но в случае если отец ребенка не зарабатывает вообще или зарабатывает так мало (менее 600 евро в месяц), что не остается денег на собственное существование, алименты выплачиваться не будут. Но даже при низкой зарплате для удовлетворения обязательств по алиментам могут быть использованы сбережения и активы плательщика.

Плательщик алиментов не должен провоцировать собственное увольнение или переход на позицию с меньшей заработной платой. Если преднамеренность действий плательщика будет доказана, то алименты будут удерживаться в прежнем размере независимо от его дохода. При потере работы плательщик алиментов должен предпринять усилия для поиска работы, заработная плата за которую будет не меньше заработной платы на прежнем месте работы. Если плательщик захочет заняться предпринимательской деятельностью, то разрешение на открытие частного бизнеса будет дано, только если он сможет доказать, что в течение последующих двух-трех лет его ежемесячный доход будет не меньше заработной платы по прежнему месту работы. Выплата алиментов родителем заканчивается, если ребенок имеет собственный доход и может себя содержать.

ИНТЕРНЕТ

ИНТИМ В СЕТИ: ГДЕ БОЛЬШЕ?

Правда ли, что страны бывшего СССР попали в верхние строчки рейтинга порно-ресурсов? Максим, Зальцбург Елена Шульц, «ДАВАЙ!»: - Только две страны бывшего Союза находятся в двадцатке государств, на территории которых находится большинство хостеров контента для взрослых: это Украина и Россия. Украина заняла 11-е место, Россия – на 18-м. На Украине находится 11 264 домена и зарегистрировано 1,1 миллиона порнографических сайтов, в России – 638 интернет-страниц и 6 260 доменов. Лидер рейтинга – США, где находится 60% мировых порно-ресурсов: 428 млн сайтов для взрослых и почти 4,2 млн доменов. Австрии находится на 18-м месте. Ей принадлежит 7 540 доменов и 769 порносайтов. Чаще всего (82,46%) порносайты используют доменное имя .com, на втором месте с огромной разницей – доменное имя .net (7,76%).

Рейтинг стран с наибольшим числом порнографических сайтов составила американская компания MetaCert, которая занимается разработкой вебфильтров. При составлении рейтинга учитывалось количество доменов и сайтов с порнографическим содержанием. Рейтинг порнохостеров* 1. США 2. Голландия 3. Великобритания 4. Германия 5. Франция 6. Канада 7. Япония 8. Австралия 9. Британские Виргинские острова 10. Чехия 11. Украина 12. Тайвань 13. Испания 14. Багамские острова 15. Австрия 16. Швейцария 17. Бельгия 18. Россия 19. Венгрия 20. Польша

- Классическая косметология, массаж лица - Косметическая чистка кожи, RF-подтяжка - Аппаратная косметология - Пилинги: химический, кислотный, энзимный - Ультразвук, микродемабразия - Коллагеновые и альгинатные маски - Фотоэпиляция и фотоомоложение - Лечение гиперпегментации, акне, купероза I-II - Восковая и интимная депиляция - Ароматерапия, обертывания - Вакуумный массаж, RF-массаж - Маникюр, педикюр - Спа- и аппаратный педикюр - Японский маникюр - Шеллак - Окрашивание ресниц, бровей

СОВРЕМЕННАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ ДЛЯ ВАС

*blog.metacert.com

ЧЕЛОВЕК С ОБЛОЖКИ – АНТОН МИТТЕРМАЙЕР

№42 ноябрь 2013

22 СОБАКИ ПОМОГАЮТ БОЛЬНЫМ ДИАБЕТОМ №42 ноябрь 2013

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

Фармакология производит лекарства, позволяющие жить больным диабетом полноценной жизнью. Но если взрослый человек в состоянии контролировать процессы, происходящие в его организме, и вовремя сделать жизненно необходимую инъекцию инсулина, то ребенок, больной диабетом, не всегда может определить, когда уровень сахара в крови достиг критических значений и нужно использовать лекарства. Последние исследования показали, что в этой ситуации на помощь могут прийти собаки.

ПЯТЬ ВОПРОСОВ В ТЕМУ КАК ДОЛГО ДЛИТСЯ ОБУЧЕНИЕ? Если щенки появляются на свет в учебном центре, их начинают обучать уже со второго дня (!) жизни. Как правило, с трех месяцев собак отдают в семью, где они растут и привыкают к повседневной жизни. Через 6–12 месяцев они возвращаются в центр, где начинается новый этап обучения. Если собака попадает в центр из приюта, обучение длится дольше.

Екатерина Прокофьева Фото: архив

ченые пришли к выводу, что собаки могут распознавать по запаху опасные симптомы и оповещать больного или окружающих о том, что нужно срочно сделать инъекцию или принять лекарство. Чтобы использовать эту уникальную способность на благо больным диабетом, особенно детям, уже созданы специальные центры по обучению собак. И в служебном собаководстве разработаны программы, обучающие животных работе с больными. После тренировок, которые проходят в несколько этапов, собаки без труда начинают различать пограничные состояния у детей и подростков, больных диабетом. И, обнаружив отклонения, начинают скулить, подталкивать, лизать больного – так с помощью знаков четвероногие помощники оповещают о том, что нужно воспользоваться аптечкой. Обученная собака помогает родителям справиться со многими повседневными заботами. К примеру, она может дежурить у кровати спящего ребенка и информировать родителей в случае критического изменения уровня сахара в его крови. Животные помогают детям социально адаптироваться к новым условиям жизни. Собаки чутко реагируют на изменения в детском организме и приучают самих детей и окружающих их взрослых к внимательности и осторожности. И вместе с тем помогают уменьшить стресс в семье инсулинозависимого пациента. Обучение собаки работе с больными диабетом стоит недешево. Однако на помощь приходят благотворители. В штирийском Рорбахе, недалеко от Граца, работает Animal Training Center, где собак учат быть не только другом, но и помощником хозяину. Центр существует в основном за счет спонсорских вложений, частных пожертвований и помощи благотворительных фондов. Благодаря этому семьи с детьми, больными диабетом, получили возможность полноценно жить. Шесть собак уже работаю у маленьких пациентов, больше десяти проходят обучения Благодаря специально обученным собакам дети могут спокойно заниматься спортом, проводить время со сверстниками за пределами дома, учиться и жить полноценной жизнью.

КАКИЕ СОБАКИ ЛУЧШЕ ПОДХОДЯТ ДЛЯ ДЕТЕЙ, БОЛЬНЫХ ДИАБЕТОМ? Любая собака может быть обучена наблюдению за детьми с диабетом. Главное, чтобы она была здорова, чтобы ее обоняние было хорошо развито. Кроме того, собака не должна быть агрессивной и

беспокойной. Идеальными для обучения специалисты считают собак до полутора лет. Размер собаки тоже важен. Например, маленький шнауцер лучше подойдет маленькому ребенку, чем лабрадор. Детям постарше, наоборот, больше подходят крупные собаки.

СКОЛЬКО СТОИТ ОБУЧЕНИЕ? 20 000–25 000 евро. Стоимость зависит от индивидуальных особенностей собаки. Часть расходов оплачивают семьи, которые нуждаются в такой собаке, но большая часть – это средства спонсоров.

У КОГО ЕСТЬ ШАНС ПОЛУЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНО ЧТО ДОЛЖНА УМЕТЬ СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННАЯ ОБУЧЕННУЮ ДЛЯ СОБАКА? ДИАБЕТИКОВ Собаки учатся восСОБАКУ? Обучение собаки В первую очередь – принимать основинсулинозависимые ные специальные общению с которые команды и правильлюдьми, больными пациенты, не могут сами разлино реагировать в любой ситуации. В спе- диабетом, стоит чить симптомы, сигциальной части от 20 тысяч евро. нализирующие о том, что необходима инъпрограммы тренируекция. Но каждый ется обоняние, споконкретный случай рассматривасобность принести измерительется отдельно. ный прибор или привести помощь.

СОБАКИ НА СЛУЖБЕ МЕДИЦИНЫ Ǉ ŗůŻŴŸŵƆŴŸ ŵůż ŷŪűŪŮ ŸūŷŪźŽŰŲŵŸŻƆ ƁżŸ ŻŸūŪŴŲ ŹŸ запаху могут выявить рак молочной железы. Ǉ

позапрошлом году ученые немецкой клиники Шиллерхойе (Schillerhoehe) выяснили, что специально обученные собаки могут по человеческому дыханию определить рак легких. На

основе нескольких тестов собакам удалось обнаружить 71 образец с раком легких из 100 возможных. Собаки также обнаружили 372 образца без рака легких из возможных 400. Ǉ Ō řůŷŻŲŵƆŬŪŷŻŴŸŶ ŽŷŲŬůźŻŲżůżů ŲŻŻŵůŮŽƈż ŻŹŸсобность собак обнаруживать по запаху рак яичников. Ǉ ŒŻŻŵůŮŸŬŪżůŵƆŻŴŪƉ ŭźŽŹŹŪ Ųű ŘżŴźƅżŸŭŸ ŽŷŲŬůźситета Королевы Марии на основе данных, полученных от собак, создала прибор, который по запаху мочи определяет рак мочевого пузыря.

Пет-терапией (англ. pet – дословно «любимое животное»), зооанималотерапией называют процесс лечения и реабилитации с помощью животных.

Ǉ ŋźŲżŪŷŻŴŲů ŲŻŻŵůŮŸŬŪżůŵŲ ŸūŷŪружили, что собаки, общаясь с аутичными детьми в течение нескольких недель, снижают уровень агрессии и беспокойства ребенка.

Ǉ śŹůƀŲŪŵƆŷŸ ŸūŽƁůŷŷƅů ŻŸūŪŴŲ могут предупреждать человека, страдающего эпилепсией, о приближении приступа за 30–40 минут до его начала. К такому выводу пришли ученые университета Калгари (University of Calgary) и детской больницы Альберты (Alberta Children’s Hospital).

Ǉ ŝƁůŷƅů ŗŒŒ ŹůŮŲŪżźŲŲ ŚŸŻŻŲųŻŴŸų ŪŴŪŮůмии медицинских наук доказали, что занятия с собаками улучшают психоэмоциональное состояние маленьких пациентов, моторику, снижают количество эпилептических приступов, неразговорчивые дети начинают больше говорить. В апреле 2004 года в России вышло пособие «Лечебная кинология».

ИЩУ НОВЫЙ ДОМ CINDY-EVITA Я потеряла дом из-за беды, которая случилась в семье моих хозяев. Я родилась в 2001 году, но, несмотря на возраст, я очень подвижная и игривая собака. Я дружелюбная, спокойная и очень внимательная к хозяевам. Кто возьмет меня в семью, где я проживу до конца жизни?

STUART Я кролик Стюарт. Родился в мае 2012 года. У моего хозяина было слишком много кроликов. Поэтому он отдал меня в приют. Кто возьмет меня к себе?

MISCHKA Я – бездомный кот Мишка. Живу в приюте. Я здоровый кастрированный кот. Все прививки тоже сделаны. Хочу жить в новом доме, где меня будут любить, кормить и ухаживать за мной.

FRATZI UND FRIDOLIN Мы – розеточные морские свинки. У хозяина началась аллергия, и он был вынужден отдать нас в приют. Мы родились в 2011 году. Прежде нас было трое. Нашего друга уже забрали. И мы тоже хотим найти новый дом. Может быть, вы заберете нас?

BLACKY Меня зовут Блэки. Мое имя очень подходит к моей внешности. Я родился в декабре 2011 года. У моей хозяйки личные проблемы. Поэтому я попал в приют. Я доброжелательный, но на первый взгляд застенчивый. Я рос в семье, где были дети. У моей прежней хозяйки жили кошки и куры. К ним я тоже привык и прекрасно уживаюсь. Кто хочет дать мне новый дом?

Landestierschutzverein für Steiermark Graz, Grabenstrasse 113 Тел.: 0316 68 4212 www.landestierschutzverein.at

Время работы: понедельник-суббота с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 17:00

23 ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№42 ноябрь 2013

В ДЕНЬ ПО ЯБЛОКУ – И ВРАЧ НЕ НУЖЕН

Марина Николаева Фото: А. Савина

der Apfel – яблоко Äpfel in Zuckerlösung – яблоки в сахарном сиропе die Falläpfel – яблоки-падалица der Paradiesapfel - помидор die Apfelpresse – пресс для производства яблочного сока der Zankapfel – яблоко раздора der Pferdeapfel – конский навоз der Apfelschimmel - серая масть в белых яблоках (о лошадях) das Schwarze getroﬀen – попал в «яблочко» (в том числе в переносном смысле)

Wiener Stadtbibliothek IN18845

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО – АВСТРИЙСКИ

Wiener Stadtbibliothek IN18845

Ева, Гера, Афина, Ньютон… Да мало ли кому еще не повезло с яблоком. Но тех, кому повезло, все-таки больше. Для восьми с лишним миллионов жителей Австрии этот фрукт самый любимый – правда, после банана. Австриец съедает в год почти тридцать килограммов яблок. Их здесь варят, парят, запекают, прессуют, замораживают, обливают шоколадом. Ими даже гордятся.

ОТ ГРЕХА ДО ПРИСТОЛА Самые древние в мире рукописные рецепты штруделей – в этой книге Из греховного фрукта яблоко поВрачи советуют есть свежие яблостепенно превратилось в символ вламало кого интересовали, зато что если загадать желание, а затем ки прямо с кожурой, поскольку в ней сти. Та самая держава – золотой шар, ценилась яблочная древесина. съесть одно за другим сорок яблок, украшенный драгоценностями, котомного полезных веществ, и не рекопредварительно подув на каждое, – рый монархи держали в левой руке, МАЛЕНЬКИЕ, НО НАШИ мендуют натирать яблоко на металлижелание непременно сбудется. Но – не что иное, как яблоко. В Россию 94% яблок, которые продаются в авческой терке. Но любые яблоки, даже если остановиться на тридцать девястрийских магазинах, – местного прособранные в собственном саду, нужно держава пришла из Польши, где она том – то все волшебство исчезнет и изводства. Много их растет в аграри называлась jabłko (яблоко). В старитщательно мыть. на голову обрушатся несчастья. У авной Штирии, но Нижняя Австрия уже ну державу называли «яблоко ЦарскоЯблоко – отличный диетический стрийцев тоже есть яблочные применаступает ей на пятки. продукт. В нем совсем нет жиров, зато го чина», в России – яблоко державты. К примеру, девушки в альпийских «Нынче из-за холодмного клетчатки, которая активизиное или вседержавное. деревушках иногда считают семечки Державное яблоко в Самое крупное яблоко ной весны и жаркорует пищеварительные процессы. Пов яблоке, только что сорванном с дего лета урожай яблок русской христианской этому хотя бы половину яблока нужрева. Если их четное количество, то – диаметром 53 см, в Штирии заметно но съедать за обедом и ужином, а еще скоро замуж, нечетное – есть время традиции символизименьше, чем годом рует Царство Небесное. лучше – перед. Яблопогулять. А еще наблюразмером с голову Рекорд – раньше, но потребиВ Австрии державки полезны для серддательные австрийребенка, – вырастили тель этого не заметит», ное яблоко тоже было. ца, зубов, кишечницы заметили, что тот, самая длинная – пообещали в СельКогда турки в 1683 году ка. Они продлевают кто дает яблоко, – всегв Англии; самые необорвавшаяся скохозяйственной жизнь и даже защищапошли на Вену, их цеда улыбается. Хотя бы мелкие, не больше палате федеральной ют от рака и диабета. лью и было то самое немножко. яблочная кожура ягоды черники, – земли. В год в собираЕдинственное протидержавное яблоко. Да и – принадлежит ют в среднем 170 тывопоказание касается саму столицу они назыпроизрастают в сяч тонн яблок. И, как вали «Золотое яблоко». тех, кто страдает язвенюной американке, ЯБЛОЧНЫЙ Японии. ШТРУДЕЛЬ – ТОЖЕ правило, около поВ стране почитаной болезнью желудка которая чистила МИГРАНТ ловины урожая идет ют два главных яблои 12-перстной кишки: Тот самый яблочна экспорт. Но вполне вероятно, что ка. Одно – державное – хранится им нельзя есть яблоки и яблоко одиннадцать ный штрудель, который нынче экспорт немного уменьшитв венском Музее истории искусств пить яблочный сок нас половиной часов представляют всем без ся ради того, чтобы накормить самих (Kunsthistorisches Museum), второе тощак, поскольку киси получила кожуру исключения туристам австрийцев. находится на макушке южной, высолота раздражает слизиСколько процентов урожая было кой башни собора Святого Штефана. стую оболочку желудка. длиной 52,51 метра. как исключительно австрийское блюдо, на саА за съедобные яблоки австрийцы потеряно в этом году, станет известНа вопрос о том, мом деле совсем не австрийский по должны благодарить великого полконо только в ноябре – как раз до этосколько яблок нужно съедать в день, своему происхождению. Рецепт приго времени продолжается сезон сбоводца Александра Македонского, ковряд ли кто-то ответит однозначно. везли в Австро-Венгрию из Турции. А ра яблок. торый привез из своих походов мноВрачи советуют есть как минимум по сейчас его готовят во всем мире, но В том, что урожай нынче будет хуже, го чего полезного, в том числе яблоки. одному-два. особенно он популярен в немецкояфермеры уже не соЕще раньше яблони росли среНо это не останавлизычных странах. Австрия же может мневаются: во вре- Самое тяжелое яблоко вает любителей рекорди прочих деревьев в лесах. Их плопохвастаться только тем, что самые мя цветения яблоч- в мире весом 1 кг 850 г дов и тех, кто верит в ды были не крупнее грецкого ореха и древние в мире рукописные рецепных садов в Штирии чудеса. К примеру, амевыросло в Японии. ты штруделей – штруделя из репы и Нижней Австрии риканец Брайан Пэнк (Rübenstrudel) и молочно-сливочного были заморозки, пово время жонглироштруделя (Milchrahmstrudel), – датитом – влажная и аномально холодная вания яблоками умудрился укусить рованные 1696 годом, хранятся в Венпогода, а в июле и августе – слишком фрукты поочередно 65 раз за 30 сеской городской библиотеке. жаркая. Поэтому яблоки большинства кунд. А в восточных странах считают, сортов, культивируемых в Австрии, в этом году гораздо мельче, чем обычно. Но качество яблок урожая 2013 года АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ ничуть не хуже, чем раньше. Двадцать из более чем двух тысяч сортов яблок растут в Австрии и продаются в местных магазинах. Для тех, кто родным продуктам предпочитает ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ ТЕСТА: импортные, магазины предлагают ис250 г муки, 1 яйцо, 2–3 столовые ложпанские, южноамериканские и даже ки растительного масла или кусочек австралийские яблоки. Только пользы свиного смальца, щепотка соли, 3–4 от них меньше. Ученые считают, что столовые ложки теплой воды. если фрукт или овощ преодолел больше чем 100 км, его полезность уменьДЛЯ НАЧИНКИ: шается как минимум на 20%. 800–1000 г яблок, горсть изюма, СОРОК ЯБЛОК – И БУДЕТ ВАМ… горсть толченого миндаля, 100 г па«В день по яблоку – и врач не нунировочных сухарей, 100 г сахара, жен», – говорят англичане. Хоть ябло0,6 чайной ложки корицы, сливочное ко в среднем содержит до 80% воды, масло. остальные 20% – это полезные калий, натрий, кальций, магний, фосфор, жеПРИГОТОВЛЕНИЕ: слегка раскатать, а затем растягивать лезо, йод, витамины А, В1, В3, РР, С и В австрийских магазинах можно куего до тех пор, пока оно не станет продр. Фитонциды этих фруктов губипить готовое тесто для штруделя. Его, зрачным. Оставить на 15 минут, чтобы На башне собора Святого тельно действуют на возбудителей дикак правило, можно найти в холодной тесто подсохло. Смазать растопленным Штефана тоже есть яблоко зентерии и даже вируса гриппа А. витрине (рядом с молочными продукмаслом или маргарином, посыпать обтами или сыром) в любом продовольжаренными на сливочном масле суственном магазине. харями и 2/3 поверхности покрыть Тесто яблочной начинкой. Осторожно приподнимая край салфетки, скатать в руМуку просеять, вбить яйцо, прибавить растительное масло (жир), уклет. Крепко закрыть края и выложить сус, соль и замесить крутое тесто. Тесто на смазанный жиром противень. Обмавзять в руки и с силой бросать на доску, зать сверху растопленным маслом. Выпока оно не перестанет прилипать к рупекать при умеренной температуре 45 кам и доске. Затем тесто сбрызнуть теминут. плой водой, прикрыть кастрюлей или Начинка теплым глиняным горшком и оставить Яблоки очистить от кожуры, удалить на полчаса. сердцевину. Мелко нарезать или натеНа кухонный стол расстелить пореть на крупной терке. Смешать с изюлотенце и посыпать его мукой. Тесто мом, миндалем и корицей.

ЯБЛОЧНЫЙ ШТРУДЕЛЬ

№42 ноябрь 2013

Давай!

ТУРИЗМ

СЕКРЕТЫ ПОДЗЕМЕЛЬЯ ОТ ЧЕТВЕРТОГО ЧЕЛОВЕКА На экскурсию в… венскую канализационную систему нас повел Петер Риборц (Peter Ryborz) – исследователь подземных миров и организатор знаменитых факельных туров, автор книги и любитель подземных приключений. Екатерина Прокофьева Фото автора

го увлечение «другой» Веной началось двадцать лет назад. В 1992 году полностью выгорели «Редутные залы» Хофбурга, и Петер под руководством профессора Ведорна занимался восстановлением третьего, подземного этажа. Его настолько поразили разветвленность и многообразие подземной Вены, что он всерьез занялся изучением этой сокровищницы.

Обычно высота воды в канале 30–50 сантиметров, но в течение нескольких часов вода может подняться на несколько метров.

Раньше можно было пройти под землей от собора Святого Штефана до границ города либо из Хофбурга попасть в Шёнбрунн или прямиком в императорскую усыпальницу.

СЕМЬ ТЫСЯЧ ПОД ЗЕМЛЕЙ Семь тысяч километров под землей – такова, по оценкам экспертов, общая протяженность подземных ходов под австрийской столицей. Но эти данные лишь приблизительны. Точных схем венских подземелий нет. Они исчезли после того, как армии союзников покинули Вену. До сих пор строительная полиция столицы находит новые сквозные проходы и замуровывает их в целях Со Второй мировой в венских подземельях видны безопасности. Раньше можно было пройти под земнадписи, сделанные флуоресцентной краской. лей от собора Святого Штефана до границ города либо из Хофбурга попасть в Шёнбрунн или прямиком в императорскую усыпальницу. Но такая возможность больше никогда не представится. Тем не менее подземный мир существует. В подвалах, уходящих порой на семь этажей под землю, до сих пор можно найти артефакты. В средневековой кладке встречаются кирпичи времен римских поселений Виндобоны, выцарапанные на стенах старые даты, надписи и полосы с флюоресцентной краской времен Второй мировой войны, двери, ведущие в бункеры. Как ни странно, в старинных венских подземельях, независимо от их глубины, нет застоявшегося воздуха. Даже в 15 метрах под землей дышать легко. «Помещения строили так, чтобы воздух циркулировал свободно. В них действительно отличная вытяжка, – рассказывает Петер, – но при этом Коллекцию для единственного в мире музея «Dritte Петер Риборц („Vierter Mann“) здесь отлично сохранялись продукты Mann Museum» Герхард Штрассгшвандтнер начал гутяет по венским подземельям уже питания». собирать в 1997 году. Музей открылся через 8 лет. почти 20 лет. Тур в лабиринты венского канала был работает над экспозицией вместе с жефильма. Один из таких будильнимоим первым знакомством с подземПосле Второй мировой войны канал, ной. В коллекции более тысячи оригиков стоит в витрине с остальными сувеной Веной. Факелов нам не дали, но на как и другие подземные ходы, использональных предметов, непосредственно нирами, созданными по мотивам фильтот момент вряд ли кто-нибудь представвали и криминальные личности, воротисвязанных с историей этой киноленты: ма в разных уголках мира. В заключение лял, куда мы попадем и насколько фанталы черного рынка и секретные службы камеры, сценарии, экскурсии можстично выглядит канал даже в свете карстран-союзниц. плакаты и даже цино посмотреть отманных фонариков. Наш тур начался Заключительные сцены тра, на которой рывки из фильма под ритмичную бараТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК Теперь многие проходы фильма «Третий человек» композитор фильна оригинальном банную дробь. Обычно Знаменитый анвысота воды в канале в подземельях наглухо глийский фильм «Тре- ма Антон Карас снимались в 1948 году в венском кинопроекторе. (Anton Karas) исНа таком проек30–50 сантиметров, но тий человек» – детекзамурованы подземном канале полнял в фильме торе в 1950 году в течение нескольких тив в жанре «нуар» главную мелодию. впервые был показан фильм в венских часов вода может подняться на нескольснимался в 1948 году в Вене, и заключиВ музее всегда много туристов из Япокинотеатрах. ко метров. Эхо в туннеле длится 30 сетельные сцены происходили как раз в нии. Оказалось, что этот фильм популяВ короне туристической Вены много кунд. Такого эффекта не возникает даже венском подземном канале. Голливудрен там до сих пор, а по утрам из японудивительного и прекрасного, и эти эксв Альпах. ская звезда Орсон Уэллс, играющий втоских будильников раздается мелодия из курсии и музей являются тоже ее частью. рую главную роль (Харри Лайм), вообще ДОМ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ отказался сниматься. Когда он потреИстория венского канала началась в бовал опрыскать духами стены канали1739 году. Тогда была построена первая зационных шахт, получился аромат, с в Европе городская канализационная сикоторым не справились даже носы растема. Однако из-за сильных наводнеботников канализационной службы. Потом все это было смыто со стен водой и ний она не спасала население Вены от нанят дублер. холеры. «Бездомные, живущие в нишах Интересные моменты, связанные с каналов в то время, промышляли поисэтим фильмом, были описаны во мноком монет и украшений, провалившихгих книгах. Одну из них – «Под Веной: ся вниз, – рассказывает Петер. – Некотопо следам Третьего человека сквозь карые венцы устанавливали в канале сети налы, склепы, казематы» написал Петер и собирали плавающий на поверхноРиборц в соавторсти жир, трупы диких План-схема подземной стве с Александром и домашних животных и сдавали все это Вены исчезла после Второй Глюком (Alexander Glück). В ней собраизготовителям мыла. мировой войны ны истории о подТак что чем намылиземной Вене как вала себе шею аристоуникальной достопримечательности с кратическая часть Вены – даже страшно многовековой, не до конца исследованподумать». ной историей. Сам Петер называет себя В 1830 году произошло очередное ве«Четвертым человеком» – Ларри Хаймом. сеннее наводнение. Нечистоты затопиФильму, снятому в Вене, даже посвяли город. Началась страшная эпидемия щен частный музей. Он так и называется: холеры. Тогда было решено строить паDRITTE MANN MUSEUM. Основатель мураллельно главному венскому каналу зея коллекционер Герхард Штрассгшванеще два рукава для сточных вод. дтнер (Gerhard Strassgschwandtner)

25 ТУРИЗМ

Давай!

№42 ноябрь 2013

ПО АВСТРИЙСКИМ СЛЕДАМ МАРКА ТВЕНА: ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

К появлению звезды с псевдонимом, взятым из речной навигации, столица Австрии Вена была морально готова. В 1897 году Марк Твен («Метка в две морские сажени» – англ.), спасаясь от экономического кризиса, накрывшего Америку, приехал в Европу. Благовидным предлогом переезда в Вену было желание дочери Клары брать уроки фортепьяно у знаменитого педагога Теодора Лешетицкого.

(Marktgemeinde) находится в Нижней Австрии в двадцати минутах езды от Вены. Своим появлением на карте в качестве населенного пункта поселок обязан ледяным источникам. Место так и называлось – Gesundheitsbrunner (источник здоровья). Оно упоминается в официальных документах с 1590 года. Уникальные целебные свойства ледяной воды первым на себе испробовал местный крестьянин, наблюдавший за оленем в лесу. Он, свалившись в ледяной источник, мгновенно излечился от всех хворей. Уже в середине XIX века в Кальтенлёйтгебене открылись водные лечебницы. Рядом с лечебниЕкатерина Прокофьева цами находился и калько-цементный Фото автора завод, где трудились местные жители. У Марка Твена были все предпосылки Вене Марка Твена носили на русоздать на этом неординарном курорках, поскольку это был единте при цементном заводе парочку лиственный американский журнатературных шедевров. лист и автор с мировой известностью, К выбору «хижины» для себя и своего живущий в Австрии. Общения с ним иссемейства мистер Твен подошел очень Дом, в котором жил Марк Твен, никогда не был музеем. кали и аристократы, и творческая инсерьезно. В Кальтенлейтгебене у самого Он принадлежит частному лицу. Владелец периодически теллигенция: Зигмунд Фрейд, изобрелеса находится вилла «Паульхоф», повыставляет фотографии дома в блогах и на форумах и татель Ян Щепаник, Иоганн Штраус, строенная в викторианском стиле. Есть баронессы и графини всех мастей. предположение, что «Паульхоф» напоспрашивает, знает ли кто, что это за дом? Австрийцы пока минал Марку Твену его дом в Хартфорни разу не угадали ЭТА ЯЗВИТЕЛЬНАЯ ПРЕССА де (Америка). Эту виллу Марк Твен и Австрийская пресса тех лет писала, выбрал. В ней он начал писать свои знаЖалобы на здоровье и неудобства у имел не лучшую репутацию из-за мясчто еще ни один писатель не удостаименитые произведения: «Человек, котоТвена приобретали гротескный харакников, торговцев животными и стувался здесь такого внидентов, склонных к насилию. К 1852 рый совратил Гедлиберг», «Таинствентер. Остановившись мания, как Марк Твен. Ко- 30 ноября исполнится в отеле «Метрополь», ный незнакомец» и автобиографию. В году Griechenbeisl стал кулинарно-пронечно, были и молодые он отказался приниобщей сложности произведений было светительным заведением. В нем ува178 лет со дня репортеры, описываюмать ванну. Причишестнадцать. И большинство опуближаемым и очень знаменитым личнощие пребывание мэтра с рождения Марка Твена. на – отсутствие велоковано по желанию писателя только стям даже разрешали писать на стенах. язвительностью, присусипеда, без которого после его смерти. Правда, им позволяли оставлять только щей молодости. Двадцане очень здоровому Перед тем как окончательно перееавтографы, а мнение о качестве кухни типятилетний австрийский журналист человеку ну никак нельзя по длиннюхать с семьей в Нижнюю Австрию, Марпередавалось в устной форме. До сегодКлаус Краус ежедневно «блогерствощему коридору добраться до ванной ку Твену пришлось няшнего дня сохранилась вал» на страницах газет карикатурами комнаты. пребыкомната, исписанная до Автограф Марка Твена оплатить с подписями: «Присутствовал и блистал Своими впечатлениями он охотно вание в доме за цепотолка. Она называется Марк Твен. Где? Да везде, там и сям». Но делился с журналистами и сам писал Mark Twain Zimmer (ком- сохранился на стене в лый год. Его возМарк Твен не обращал на эти колкости репортажи в американские газеты, а ната Марка Твена). Он там действующем и сейчас мущению не было никакого внимания. «Хорошие манепредела. На вопрос был, пиво пил, автограф ры – это организованная защита зреоставил и даже потом упо- венском ресторанчике. Твена о том, что булых людей от молодежи», – говорил он мянул ресторан в рассказе, дет, если вилла сгои продолжал читать лекции, общатьрит на следующую ночь и получит ли о чем сообщалось в тогдашней прессе. ся, приводить в порядок свои финанон деньги назад, хозяин ответил односовые дела и… чудачествовать. значно: «Нет!» А на вопрос «Почему?» был исчерпывающий ответ: «Потому что!» Может быть, благодаря этому слуО Марке Твене чаю действие самого сумрачного произведения Марка Твена «Таинственный без умолку писали незнакомец» разворачивается в среднеавстрийские вековой Австрии, в вымышленной Осгазеты, а Марк линой деревне. Ее населяют лишенные Твен писал про человеческого облика люди, и только дети и парочка горожан позволяют наАвстрию для газет деяться, что не все еще потеряно в этой американских маленькой модели человечества. И здесь же, в Кальтенлёйтгебене, Марк Твен впервые признался в своей долгой и мучительной платонической любви. Предположительно ею была девушка Лора Райт, которую 17-летний Марк Твен повстречал еще в те далекие времена, когда он был не знаменитым писателем, а просто Сэмом.

На стене в Griechenbeisl могли оставить автограф только самые знаменитые. Марк Твен был в их числе В ДЕРЕВНЮ, В ГЛУШЬ, В КАЛЬТЕНЛЁЙТГЕБЕН Посетив с визитами и лекциями все АВТОГРАФ НА СТЕНЕ аристократические салоны и клубы в Одним из таких мест, Вене, написав несколько рассказов, к где можно было совмеапрелю 1898 года Марк Твен задумался стить хороший обед с пио настоящем отпуске. Семейство Марщей духовной, был самый ка Твена (его настоящее имя – Сэмюэл старый ресторан в саЛонгхорн Клеменс) поочередно мучимой старой части Вены – ли то подагра, то простуда, то ревмаGriechenbeisl. тизм, и с этим буВ Австрии у Твена была кетом надо было В остатках древней го- платоническая любовь, что-то делать. Решеродской стено было отправитькоторая мучила его ны (кстати, ся на курорт, благо построенной курорты в Австрии больше сорока лет. на выкуп начинаются от границ Вены. К тому же отцу Тома Сойера за захваченного на пути и Гекльберри Финна удалось потихоньдомой Ричарда Львику выползти из стесненных обстояное Сердце) и над ними тельств, вызванных банкротством его в 1350 году был постронеудачных бизнес-идей. Появилась ен дом. В нем располагавозможность снять дом на все лето и лась таверна, где с сереосень. дины XIX века отдыхала Местечко, которое сыграет огромприличная публика – неную роль в творчестве американскосмотря на то что рядом с го писателя, называлось и называтаверной находился мясется по сей день Кальтенлёйтгебен ной рынок (Fleischmarkt), (Kaltenleutgeben). Рыночная община который в те времена после работы отправлялся отдыхать.

В таверне Griechenbeisl любили отдыхать знаменитости. Этот ресторан действует до сих пор

Продолжение следует

№42 ноябрь 2013

КУЛЬТУРА

Давай!

СКАНДАЛ

ВЕНСКАЯ ОПЕРА НАЧАЛА ОНЛАЙНТРАНСЛЯЦИИ Screen www.staatsoperlive.com

БЕЛОРУСЫ ПРОТИВ «ЕВРОВИДЕНИЯ-2014»

Поводом для сбора подписей под петицией стал австрийский исполнитель Кончита Вурст (Conchita Wurst), который будет представлять Австрию на певческом конкурсе. Марина Николаева Фото: Screenshot www.change.org

нтернет-петиция должна набрать тысячу подписей. Автор обращения – житель белорусского города Борисова Артем Кирашев считает. «Популярный международный конкурс, который будут смотреть НАШИ ДЕТИ, с подачи европейских либералов стал рассадником содомии! Беларусь – одна из немногих стран Европы, которая смогла сохранить нормальные и здоровые семейные ценности, основанные на любви и взаимном дополнении между мужчиной и женщиной», – пишет автор в предисловии к обращению и призывает к бойкоту «Евровидения-2014» и запрету трансляции конкурса в Беларуси. Кончита Вурст (он же – Том Ньюверз (Tom Neuwirth) родился 6 ноября 1988 года. В образе бородатой женщины Кончиты Вурст впервые Том вышел на сцену в 2011 году. С тех пор так и выступает. Транссексуал в 2012 году уже пытался завоевать путевку на «Евровидение», но тогда занял второе место в австрийском национальном конкурсе. Исполнители из Австрии два года подряд не проходили в финал «Евровидения». Поэтому было решено не проводить местный конкурс, в котором лучший певец выбирался голосованием зрителей. ORF выбрал Кончиту. Сами австрийцы не в восторге от выбора. Страница в «Фейсбуке» NEIN zu Conchita Wurst beim Song Contest набрала уже больше 39 тысяч «лайков». Австрийская интернет-петиция набрала необходимую тысячу голосов, но отменять решение об участии Тома в конкурсе никто пока не собирается. Но у Кончиты есть и ярые поклонники. В социальных сетях существуют больше десяти страниц, созданных фанатами. Финал «Евровидения-2014» пройдет 10 мая в Копенгагене.

Прямые трансляции из Венской оперы можно смотреть в любой точке мира Это первый и пока единственный подобный проект в мире, и по мнению директора оперы Доминика Майера, это самый значительный проект для самой оперы за последнее время. Анна Савина

ремьерная прямая трансляция в интернете состоялась 27 октября. Теперь она доступна и в записи. Любители оперного искусства могут также посмотреть на сайте www.staatsoperlive.com оперу Рихарда Вагнера «Фея». Всего до конца этого года в прямом эфире будут транслироваться еще шесть постановок, а до конца театрального сезона-2013/2014 любителям оперы и балета покажут еще десять постановок. Билеты для удаленного просмотра можно купить прямо на сайте: просмотр постановок в записи стоит всего 5 евро, прямая трансляция – 14 евро. Во время просмотра зритель может сам выбирать между двумя картинками: общим планом сцены и срежиссированной записью с восьми камер, расположенных по всему залу

Венской оперы и даже в оркестровой яме. Трансляции опер будут дополнены субтитрами, но пока только на немецком, английском и корейском языках, а на русском появятся уже в 2014 году. В декабре у зрителя появится возможность видеть и партитуру, которая будет транслироваться с помощью специальных водяных знаков. Кстати, первую технологическую новинку, представленную Венской оперой, – экран площадью 50 кв. м, расположенный на здании театра, венцы и туристы увидели в 2009 году. В день 140-летнего юбилея Венской оперы состоялась первая нетелевизионная прямая трансляция из здания театра. ТЕХНОЛОГИЯ Теперь постановки будут транслироваться в формате Ultra HDTV. Их можно смотреть по телевизору, подключенному к интернету, или на компьютере, на смартфоне на платформе Android или iOS и планшетнике через приложения Wiener Staatsoper Programmheft App и Wiener Staatsoper Second Screen App, которые доступны в Google Play Store и App Store уже с конца октября. Есть и мультимедийная программа Венской оперы, которая доступна в интернете за 2,69 евро.

Особых требований к компьютеру, на котором пользователь планирует смотреть трансляции, не предъявляется. Для максимального качества картинки и звука достаточно процессора не меньше 2 Гб, монитора с разрешением экрана 1024x768, памяти не меньше 512 Мб, звуковой и видеокарты. Для того чтобы смотреть трансляции из Венской оперы, на портале нужно зарегистрироваться. Но прежде чем это сделать, авторы проекта советуют проверить, позволят ли компьютер, смартфон или планшетник и скорость интернет-соединения смотреть постановки онлайн. Для этого в разделе Informationen размещен тестовый ролик (TestStream). Его качество полностью соответствует тому видео, которое будет транслироваться из Венской оперы. Желающие смотреть постановки в прямом эфире могут подключиться к порталу уже за 30 минут до начала трансляции самой постановки и посмотреть информационные ролики о Венской опере. В перерывах удаленным зрителям тоже будет нескучно. Им покажут закулисье и то, что происходит в фойе оперного театра. Оплатить электронный билет можно онлайн с помощью разных платежных систем, точно так же, как это происходит в любом интернет-магазине. После оплаты билет можно сохранить или даже распечатать как подарочный сертификат. Еще одна возможность – синхронизация с электронным календарем, благодаря этому вы заранее получите напоминание о начале трансляции. Кроме того, на электронных билетах можно сэкономить как минимум 15%: в открытом доступе – абонемент, по которому можно выбрать четыре из как минимум десяти постановок сезона, транслируемых в интернете.

ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ РУБРИКА

ЕКАТЕРИНА ШАХНЕР-ПОДОЛЬСКИ: «ДЕТИ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ СИЛЬНУЮ МАМУ» У нее непростые роли: в жизни – семья и четверо детей, но вместе с тем талант и желание реализовать себя не только дома; на сцене – трагическая история любви Анны Тимиревой, возлюбленной адмирала Александра Колчака. Беседует Анна Савина Фото: из архива Е. Шахнер-Подольски – Екатерина, как решились на эту роль? В моноспектакле помощников нет… – Когда я прочитала сценарий Анны Фекеты – моей подруги, однокашницы, а теперь молодого, но уже известного в России режиссера, подумала: «О Боже! Моноспектакль, в котором я должна ко всему прочему еще петь, в котором так много пластики!» Я не выходила на сцену несколько лет, и этот огромный перерыв не мог пройти бесследно. Пусть в спектакле «Анна» есть звук, свет, видеопроекция и титры на немецком языке для зрителей, которые не владеют русским, но все равно только я одна должна держать зал на протяжении всего спектакля. Это казалось нереальным! Но Анна Фекета, с ее немыслимым режиссерским азартом и талантом убеждать, заставила поверить, что я смогу. – У вас получилось? – Я видела, что зрители плачут. Причем и русско-, и немецкоговорящие. Зрительские эмоции – это то, ради чего работают и режиссер, и актер, и все, кто занят в подготовке спектакля. Эмоции были – значит, у нас и у меня

получилось. Анне удалось объединить в этом музыкальном романе и драматургию, и вокал, и хореографию, а мне – воплотить это в жизнь. – Тема адмирала Колчака всегда была непростой, а после известного фильма «Адмирал» стала еще и модной. А значит – и требования с материалу и его подаче очень жесткие. Почему Анна Фекета все-таки решила ставить спектакль в Вене? – Идея создать эту пьесу появилась у нас еще в студенческие годы. Мы учились вместе на факультете музыкального театра в ГИТИСе: она – как режиссер, я – как актриса. Спустя много лет Анна Фекета написала пьесу и поставила спектакль по ней в Москве. И он шел там два года. Это достаточно большой срок для моноспектакля. Роль Анны в нем исполняет известная актриса Анастасия Бусыгина. А Анну в Вене теперь играю я. Анне Фекете страшно хотелось меня расшевелить и вытащить из дома. И она вытащила. Но главное все же то, что пьеса Анны Фекеты, в основе которой реальная переписка адмирала Колчака и Анны, – потрясающее, очень интересное произведение. Оно не выдумано. Это реальная история о жизни настоящего человека. Но если в фильме «Адмирал» показана история счастливой и одновременно несчастной любви Александра и Анны Тимиревой до момента расстрела адмирала, то в пьесе рассказывается о том, как жила эта женщина потом. Анна прожила больше полувека после гибели Колчака и умерла в 1975 году. И это были страшные годы. Но сильная русская женщина прожила

их достойно. Об этом непременно нужно было рассказать не только в России, но и за ее пределами. – Каково это – возвращаться к творчеству после большого перерыва, да еще играть сильную женщину в невыдуманной истории? – Когда есть супруг и четверо детей – тут не до творчества. Хотя (смеется), конечно, до творчества, но заниматься им в полную силу, как мне казалось, невозможно. Мои дети видели и слышали репетиции по Skype (Анна находилась в Хабаровске, а я – в Австрии). Сначала они очень скептически отнеслись к тому, что я должна не только играть, но и петь. Я – поющая актриса, но для детей это было в новинку. А после спектакля отношение детей ко мне изменилось. Теперь они не просто меня любят и уважают, но и, с одной стороны, относятся ко мне бережнее, с другой – гордятся мной. Дети должны видеть сильную и успешную маму. Тогда они сами будут стремиться к тому, чтобы достичь чегото в жизни. Мои теперь очень стараются. – Не хотите показать «Анну» во Франции, где живут потомки адмирала Колчака? – Хотим. Но для этого нужна финансовая поддержка. А найти ее непросто даже для профессионального,

качественного спектакля, который уже имеет успех. Поэтому мы пока показываем спектакль австрийскому зрителю. Скоро покажем «Анну» в Бадене, а потом снова в Вене. МОНОСПЕКТАКЛЬ «АННА» на русском языке с немецкими субтитрами Режиссер-постановщик, хореограф – Анна Фекета Художник по костюмам – Елена Воскова Фото: Людвиг Драгош Голос Колчака: народный артист России Георгий Тараторкин В роли Анны Тимиревой – Екатерина Шахнер-Подольски 5 (четверг), 6 (пятница), 7 (суббота) декабря в 20:00 «Ateliertheater» Burggasse 71, 1070 Wien. Заказ билетов по телефону 06607770111 (рус., нем.)

№42 ноябрь 2013 27 КУЛЬТУРА ВЕНЕ ПОКАЖУТ НИЖЕГОРОДСКИЕ ПРОМЫСЛЫ И РЕМЕСЛА Давай!

Есть в центре австрийской столицы удивительное место – единственный в Европе торгово-выставочный комплекс сувенирной продукции народных промыслов России.

осуда и текстиль, поделки из бересты, камня, металла, керамики, фарфора, кружева, кости – более тысячи различных изделий, выполненных лучшими мастерами из 28 регионов России, представлены на постоянной выставке в четвертом районе Вены. Здесь без труда можно подобрать подарок для ребенка и взрослого, сувенир для любителя народного стиля и экземпляр для взыскательного коллекционера. Выставочный комплекс на Wohllebengasse 4 – это больше, чем сувенирный салон. Каждое из изделий, представленных здесь, уникально: имеет авторскую подпись, которая, по сути, является сертификатом, удостоверяющим подлинность изделия. «Мы напрямую сотрудничаем с коллективами мастеров, которые бережно хранят и воплощают в своих работах древнейшие ремесленные традиции и создают поистине уникальные творения», – поясняет директор комплекса Владислав Баранов, собравший в самом центре австрийской столицы множество ремесел. Венский торгово-выставочный центр – первопроходец в деле продвижения на европейский рынок изделий российских художественных промыслов.

к Городецкая

золотная вышивка. Это один из самых старинных и уникальных видов высокохудожественного народного искусства. Золотой узор украшал женский праздничный костюм, который являлся гордостью семьи. Он был никогда не обесценивающимся семейным сокровищем.

«Потребность в этом есть как у российской стороны, так и у самих европейцев, – рассказывает руководитель. – Большинство российских регионов имеют своих мастеров народных промыслов и художественных ремесел, каждая работа которых – произведение искусства. И этим искусством теперь активно интересуются европейцы. Но увидеть, приобрести подлинники и даже заказать любое изделие с учетом своих пожеланий по ценам производителя они могут только у нас». Каждый экспонат, представленный в салоне, – это не только проводник в мир русского национального творчества, но и часть русской и российской истории. Австрийские педагоги, школьники, студенты – частые гости центра. На примере изделий народных промыслов российских регионов они изучают и культуру, и историю России. Полтора года назад здесь открылось единственное в Европе представительство ЗАО «Хохломская роспись». Традиционный художественный промысел – хохломская роспись – возник в XVII веке в Нижегородской губернии и получил свое название от крупного торгового села Хохлома, куда на торги свозились все деревянные изделия. Изначально хохломская посуда создавалась для царского двора. А в XIX веке ее можно было встретить в любом уголке России, в Персии, Индии, Средней Азии, США и даже в Австралии. С середины 1960-х годов прошлого века и до сегодняшнего дня предприятие

ВЫСТАВКА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ НАРОДНЫХ ПРОМЫСЛОВ НИЖЕГОРОДСКОГО РЕГИОНА ОКРЫТИЕ 25 НОЯБРЯ В 15:00 25-28 ноября с 12:00 до 19:00 представительство ЗАО «Хохломская роспись» Wohllebengasse 4, 1040 Wien 29 ноября – 10 декабря с 10:00 до 18:00 Русский книжный магазин «Kniga.at» Alserbachstrasse 11, 1090 Wien 2-8 декабря с 12:00 до20:00 Российский центр науки и культуры Brahmsplatz 8, A-1040 Wien «Хохломская роспись» является крупнейшим производителем художественных произведений из дерева, выполненных по отработанной веками оригинальной технологии золочения. Эту продукцию уже можно увидеть и приобрести в Вене в представительстве ЗАО «Хохломская роспись». Новые работы талантливых мастеров этой фабрики будут представлены на выставке-продаже изделий народных промыслов Нижегородского региона, которая откроется 25 ноября. Вместе с золотой хохломой венцам покажут творения мастеров, работающих на других предприятиях народных художественных промыслов

Казаковская филигрань - древнейший способ обработки металла. Филигранные изделия встречаются в раскопках курганов IX века. Узор выполняется из витой проволоки и из мельчайших металлических шариков. Предприятие, на котором сейчас выпускаются филигранные изделия, появилось в НижегородПолховско-Майданская роспись. ской области в 1938 году До сих пор в селе Полховский Майи даже во время войны не дан помнят легенду о том, что в давзакрывалось. ние времена в войске Степана Разина была предводительница по имени Алена — бывшая крестьянка из-под Арзамаса. В ее отряде воевали и предки полх-майданских ремесленников. Алену взяли в плен и по приказу князя Долгорукого сожгли на костре. А на том месте, где погибла крестьянкаатаманша, выросла и расцвела алая роза. Про приданию ту самую розу и перенесли на свои расписные игрушки мастера Полховского Майдана.

В КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «ГЖЕЛЬ» B НОЯБРЕ «КАКИМ ВОЛШЕБНЫМ ДАРОМ ТЫ МЕНЯ ПЛЕНИШЬ» Выставка лучших изделий производственных объединений «Гжель». С 1 ноября (вторник – суббота), 12:00 –19:00. Вход свободный. «МУЗЫКА – ЭТО ДИВНАЯ СТРАНА» Концерт-бенефис солистки детского театра песни «Гжелинки» Марии Рукавициной. 2 ноября (суббота), 16:00. Вход свободный. «ЯРМАРКА РУССКИХ РЕМЕСЕЛ» Праздничная ярмарочная программа. В программе принимают участие творческие коллективы культурного центра «Гжель». 7-9 ноября (суббота), 12:00–19:00. Вход свободный.

«ДЛЯ ЗНАЕК И НЕЗНАЕК» Музыкально-развлекательная программа для детей младшего возраста. 16 ноября (суббота), 14:00. Вход свободный. «МОИ ГОДА – МОЁ БОГАТСТВО» Литературно-музыкальная композиция: рассказ о тех, кто с нами и кто рядом, о праздниках и буднях замечательных людей. 23 ноября (среда), 16:00. Вход свободный. «АХ ТЫ, РУСЬ МОЯ, ПЕСНЯ ЗВОНКАЯ» Концерт солистов вокального ансамбля русской песни «Иван да Марья». В программе прозвучат старинные русские, сибирские, казачьи песни. 30 ноября, 16:00. Вход свободный. Wohllebengasse 4, 1040 Wien U1 ,U2 Karsplatz, Schwarzenbergplatz +43(0)664 5971143 +43(0)699 10970419

Нижегородского края. На его территории зародились и получили развитие более двухсот народных ремесел, а теперь сосредоточена треть всех народных художественных промыслов России: городецкая золотная вышивка, городецкая роспись и резьба по дереву, казаковская филигрань, полховско-майданская роспись, чкаловский гипюр и многое другое. Производством изделий народных художественных промыслов в нижегородской области занимаются более сорока предприятия и частных мастеров. Познакомиться с гостями из Нижнего Новгорода и с богатейшими традициями региона может каждый.

Нижегородский гипюр. Этот особый вид вышивки появился в конце XIX века. Прозрачностью и мягкостью эта вышивка напоминает кружево. Эта вышивка основана на заполнении узором сетки, полученной выдергиванием долевых и поперечных нитей из ткани полотняного переплетения.

Городецкая роспись. Эта неповторимая сюжетная роспись, известная более полутора веков, один из самых знаменитых художественных промыслов России, ярчайшее явление так называемого «наивного» искусства. Недаром один из французских искусствоведов сказал, что такие вещи должны нахоу р диться в Лувре.

№42 ноябрь 2013

АФИША

Давай!

КЛАССИКА

DIE ZAUBERFLÖTE Дирижер – Кристоф Эшенбах (Christoph Eschenbach). Известная опера Моцарта «Волшебная флейта» поражает своей многозначностью: это и магическое заклинание, и мистический символ, и вечная борьба добра и зла, и призыв гуманиста. Staatsoper Wien, Opernring 2, 1010 Wien 17 ноября, 19:00 ПРЕМЬЕРА 20, 24, 27, 30 ноября в 19:00 www.wiener-staatsoper.at IL TROVATORE До 200-летия со дня рождения Джузеппе Верди венская Народная опера включает в свою программу знаменитого «Трубадура». Это опера в четырёх действиях на либретто Сальваторе Каммарано. Премьера состоялась 19 января 1853 года в римском театре «Аполло». Наряду с «Травиатой» и «Риголетто» «Трубадур» считается одной из крупнейших работ Верди, созданных в 1850-е годы. Опера на итальянском языке с немецкими субтитрами. Volksoper Wien, Währinger Straße 78, 1090 Wien 16 ноября, 19:00 ПРЕМЬЕРА www.volksoper.at

СПЕКТАКЛИ

современности. Столь характерные для театра богатые иронией сцены, танцевальные и музыкальные интермедии, интересный сюжет – в общем, насладиться и поразмышлять будет над чем. Schauspielhaus Graz,Hofgasse 11, 8010 Graz 18 ноября, 19:30 www.theater-graz.com

зарубежья – фестиваль, явно достойный внимания как кинофанатов, так и любителей хорошо отдохнуть. Gartenbaukino, Parkring 12, 1010 Wien – Innere Stadt До 6 ноября www.gartenbaukino.at

ВЫСТАВКИ

ФЕСТИВАЛИ

FLEDERMAUSAUSSTELLUNG В пяти выставочных залах маленькие и взрослые посетители могут наблюдать за жизнью летучих мышей. На разных станциях установлены веб-камеры, вы можете узнать много интересного о жизни этих ночных охотников. Burg Lockenhaus, Günserstraße 5, 7442, Lockenhaus До 30 ноября ежедневно, с 8:00 до 17:00 www.ritterburg.at

ESSEN IN DER KUNST Еда не только как жизненная необходимость, но и как пример человеческих пристрастий, пороков, праздников и т. п. На выставке у вас есть возможность оценить работы, демонстрирующие художественную обработку понятия «еда», ее связь с искусством и повседневной жизнью. Forum Frohner, Minoritenplatz 4, 3500 Krems До 2 марта 2014-го ежедневно, с 11:00 до 17:00 www.forum-frohner.at

WIEN MODERN 2013 Крупнейший австрийский фестиваль современной музыки представляет более 50 проектов в 21 месте. Полная программа – на сайте фестиваля. До 15 ноября www.wienmodern.at

РАЗНОЕ

MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER В крытом вагоне по всей Европе: для Анны, матушки Кураж, в сопровождении дочери, немой Катрин, и первоначально двоих сыновей, война является прибыльным бизнесом. Война испытывает на смелость торговлю матушки Кураж где и как только можно. Burgtheater Wien, Universitätsring 2, 1010 Wien 8 ноября, 19:30 ПРЕМЬЕРА www.burgtheater.at LEHRERZIMMER 8020 Интересная трагикомедия показывает нам провал системы образования в условиях межкультурной

©Georg Soulek

КИНО

VIENNALE 2013 Захватывающее сочетание последних международных событий и исторических ретроспектив. Viennale – фестиваль информации, сюрпризов и открытий. Более 86 тысяч посетителей, уютные кинотеатры, интереснейшие гости из Австрии и

SURFEN & MÜLLSAMMELN AM POLARKREIS Они не только спортсмены, но и весьма интересные люди, готовые поделиться своими жизненными приключениями. Например, как двое норвежцев провели зиму за Полярным кругом, занимаясь серфингом, а потом собрали почти 3 тонны пластикового мусора. Захватывающие видео, рассказы, вопросы и дискуссии – все заинтересованные смогут на этом событии найти вдохновение в воскресный вечер. Universität Wien - Audi Max, Universitätsring 1, 1010 Wien - Innere Stadt 17 ноября, 16:00, 20:00 www.univie.ac.at

29 АФИША

Давай!

№42 ноябрь 2013

МНОГООБРАЗИЕ НОЯБРЯ: КОНЦЕПТУАЛИЗМ И НЕМНОГО СОЛНЦА «Dreaming Russia – мечтающая Россия… или, зале можно посмотреть видеоинсталляцию Сергея Братможет, спящая, ведь dream – это еще и «сон»?» кова «Полная луна», где на фоне луны автор читает текст о Под таким многозначным названием в музее Albertina могуществе и всевластии денег в современном мире. открылась выставка русского актуального искусства из Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at корпоративного собрания Газпромбанка. Это необычная Выставка проходит до конца ноября. выставка. Во-первых, коллекционировать современное Тему российского актуального искусства проконцептуальное искусство довольно непросто в силу как неоднозначности его художественной ценности, так и должает галерея Кнолл (Knoll Gallery, Gumpendorfer Strasse 18, 1060 Wien www.knollgalerie.at) . неопределенности цены. Во-вторых, это первая публичГалерея Knoll – одна из старейших галерей Вены, предная коллекция актуального русского искусства в собственности российского банка. В-третьих, не обошлось ставляющая современное искусство Западной и Восточи без скандала: художник Леонид Тишков отказался учаной Европы с акцентом на российских художников. В октябре в галерее открылась выставка Елены Поповой в ствовать в выставке в знак протеста против судебного рамках проекта, объединившего несколько ведущих венпреследования активистов Greenpeace, участвовавших ских галерей, – Why painting now? (www.curatedby.at). в акции на нефтяной платформе «Приразломная» ООО «Газпром нефть шельф». Художник обратился с открыДействительно, зачем художнику заниматься живописью в наши дни? Выставка Поповой – продолжающийтым письмом к директору «Альбертины» Клаусу Альбрехся диалог со зрителем и самим собой в поисках смысла ту Шредеру с просьбой снять его работы с выставки. На живописи. Художественный язык Елены Поповой объевыставке Dreaming Russia должны были быть представлединяет движущиеся образы и живописные инсталляции. ны несколько фотографий из проекта Леонида ТишкоВ основе ее работ – как русский конструктивизм, так и ва «Частная луна», хранящихся в собрании Газпромбанминимализм. В ее работах важны материал и текстура, ка, причем один из снимков был уже напечатан на она использует и старые методы живописи, и совреприглашении на открытие выставки. Работу менные элементы. Ее видеоинсталляция – нечто средТишкова с выставки сняли, а во время пресс-конференции активисты нее между документальным и экспериментальным Greenpeace раздавали лифильмом – размышление о современном мире, стовки с заголовком «“Газпрогрессе, атомном веке и переживании противостояния Востока и Запада. Выставка Елены продпром” – искусство разрушелится почти до конца ноября. ния Арктики» и растянули С 28 ноября галерея Knoll представит солона ступеньках музея большое шоу русского скульптора, графика и живописца черное полотнище, которое Ивана Горшкова, которого многие называют должно символизировать разлив нефти. одним из самых многообещающих молодых Выставка Газпромбанка в художников. Иван живет и работает в ВороAlbertina получилась довольно неже, он участник московских биеннале собольшой: три зала, объединяющих временного искусства 2011 и 2013 годов, произведения уже известных деятедважды получал стипендию в поддержку лей московского концептуализма с молодых художников Московского центра современной культуры «Гараж». Иван работами молодых коллег. В главном зале представлена серия Ольги Черр. ллаж работает в собственной весьма своеое и нышевой «В ожидании чуда» – фотограбразной манере, которую сам он назыБл а, ко на фии цветных шерстяных шапок, скорее вает «полуабстрактный экспрессионизм». В аг иан Бум его графике полуабстрактные и, на первый взгляд, похожих на экзотические кактусы. Ря- Мар . ра дом – «Мир наш идеал» Арсения Жиляева, Гита фрагментированные образы могут приводить зрителя в напиленный из остатков книжных полок, недоумение, а скульптуру Иван ваяет из чего угодно, пои «Пустое знание» из книг-обманок Дарьи Иринрой даже из мусора и всякого хлама. Тем не менее Иван уже привлек внимание серьезных коллекционеров: так, чеевой. Сильное впечатление производит инсталляция известный коллекционер французского происхожде«Автопортрет с закрытыми глазами» Юрия Альберта: на ния Пьер Броше заявил в интервью журналу Forbes: «Я длинной стене вывешен ряд белых полотен, на которых предпочитаю находить и покупать работы именно молошрифтом Брайля набраны письма Ван Гога своему брадых, начинающих авторов. Сейчас очень много талантту с описанием его картин – попытка объяснить слепому «зрителю» цвет, колорит и идею живописи. В отдельном ливых ребят в провинции. Например, Иван Горшков из

ФЕСТИВАЛЬ РОССИЙСКОГО КИНО В ВЕНЕ посвященный 400-летию дома Романовых и 65-летию «Госфильмофонда» России

С 5 ПО 8 ДЕКАБРЯ В BURGKINO И МУЗЕЕ КИНО ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ: «РАСПУТИН» Режиссер - Жозе Дайан, Россия, Франция, в главной роли Жерар Депардье «БЕДНЫЙ БЕДНЫЙ ПАВЕЛ» Автор сценария и режиссер Виталий Мельников «ЦАРСКАЯ ОХОТА» Автор сценария - Леонид Зорин, режиссер - Виталий Мельников «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЕТР АРАПА ЖЕНИЛ» Режиссер - Александр Митта «ВОЦАРЕНИЕ ДОМА РОМАНОВЫХ (1613)». Исторический фильм, 1913 г.. Сценаристы и режиссеры Василий Гончаров, Петр Чардынин «ТРЕХСОТЛЕТИЕ ЦАРСТВОВАНИЯ ДОМА РОМАНОВЫХ (1613-1913)» Исторический фильм, 1913 г..Режиссеры - Александр Уральский и Николай Ларин «ПЕТР ВЕЛИКИЙ (1909)» Режиссер-Василий Гончаров «РОССИЯ, КОТОРУЮ МЫ СОХРАНИЛИ», Документальный фильм. Режиссер Борис Криницын «ГОСФИЛЬМОФОНД» Фильм об истории Госфильмофонда. Режиссер - Иван Твердовский

Елена Попова. Портретная галерея. Knoll Galerie Wien Воронежа. Его работы я считаю роскошными!» Открытие выставки состоится 27 ноября в 19:00. Выставка продлится до 14 января. Knoll Gallery www.knollgalerie.at, Gumpendorfer Strasse 18, 1060 Wien Отвлечься от концептуального искусства можно будет в галерее Merikon – там пройдет совместная выставка австрийских и российских художников Sunshine («Солнечный свет»). Получить немного позитивного солнечного заряда в холодном ноябре поможет своеобразный творческий диалог двух российских художниц в рамках этой выставки – Полины Гажур и Марианны Блиер. Трогательные и в то же время ироничные работы Полины Гажур, повествующие о хрупкости нашего бытия, пересекаются с коллажами Марианны Блиер, которые критики уже успели назвать «интеллектуальным искусством». Нужно отметить, что для обеих художниц 2013 год стал значительным шагом в развитии их творческой карьеры: Полина открыла несколько очень успешных персональных выставок в Вене, а Марианна впервые выставилась в Нью-Йорке, на Берлинской ярмарке современного искусства, а также стала участницей международного арт-симпозиума в Пехларне. Открытие выставки Sunshine состоится 8 ноября в 19:00 в галерее Merikon. Выставка продлится до 18 ноября. Merikon Art Room, Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 2. Hof , 1010 Wien www.merikon.at Неделя Vienna Art Week (www.viennaartweek.at), которая пройдет с 18 по 24 ноября, объединит музеи и галереи Вены. К сожалению, в программе отсутствуют русские имена. Почему? Мы это обязательно выясним. Яна Арт

№42 ноябрь 2013

ДЕТСКАЯ АФИША

Давай!

ФИЛЬМЫ

венского «Видобонского» лагеря. Здесь можно заглянуть за кулисы солдатских будней. Во время экскурсии, которую проведет настоящий военный, можно будет больше узнать больше о повседневной жизни военнослужащих и их семей. * 8 до 12 лет Römermuseum, 1010 Wien, Hoher Markt 23 ноября, 14:00 Вход свободный. Телефон: (+43-1) 505 87 47-85180 www.wienmuseum.at

РАЗНОЕ DAS STÄDTCHEN DRUMHERUM Городок расположен рядом с лесом. Всем нравится, но только не мэру. Он хочет увеличить город и вырубить лес. Дети и животные недовольны, потому что они теряют свои площадки и дома. Как спасти лес и сделать так, чтобы всем было хорошо? Opernring 2, 1010 Wien; 3 ноября, 15:00 www.wiener-staatsoper.at

ЭКСКУРСИИ МАСТЕР-КЛАСС ДЛЯ ЮНЫХ ФОТОГРАФОВ Дети узнают, как в каждой отдельной фотографии можно запечатлеть целую историю. Вместе с фотографом Георгом Обервегером (Georg Oberweger), маленькие фотографы будут искать достопримечательности, которые могут попасть в объектив и стать центром художественной композиции. *От 9 до 12 лет Дети: € 3, Wien Museum Karlsplatz, 1040 Wien, Karlsplatz 8, 30 ноября, 14.00 телефон: (+43-1) 505 87 47-85180 www.wienmuseum.at

МУЗЫКА

КОНЦЕРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ RODSCHA AUS KAMBODSCHA UND TOM PALME Родша и Том—это музыкальный дуэт, который выступает в своем оригинальном жанре. Их песниэто не только забавные юмористические куплеты, в них, ко всему, есть еще и поучительный смысл. На их концерте невозможно усидеть на месте ни взрослым, ни детям. Kufstein Kulturfabrik, Feldgasse 12, 6330, Kufstein, Österreich 14 ноября, 14.00 Для детей и взрослых— €5.80 www.kulturfabrik.at

ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE Алладин был себе вполне обычным озорным мальчишкой, который мало чем отличался от своих сверстников, пока как-то раз в пригороде Багдада он не нашел волшебную лампу с Джином. После этого жизнь парня круто меняется, ведь Джину под силу выполнить любое желание, или почти любое. Все же «ключ» к сердцу прекрасной принцессы Жасмин Алладину придется искать без помощи волшебства. Что из этого выйдет, маленькие зрители смогут увидеть на сцене оперы в Граце. *Для детей от 7 лет Opernhaus Graz, Kaiser-Josef-Platz 10, 8010 Graz 16 ноября, 17: 00 ПРЕМЬЕРА www.oper-graz.com

ИСТОРИЯ ВЕНЫ ДЛЯ МАМОЧЕК С КОЛЯСКАМИ Это будет не обычная экскурсия по музею Вены, которая учитывает потребности и родителей, и малышей в колясках. *На экскурсию можно прийти с детьми до 1,5 года. Wien Museum Karlsplatz, 1040 Wien, Karlsplatz 8 7 ноября, 10:30 Взрослые: € 3 Предварительный заказ билетов обязателен: (+43-1) 505 87 47-85180 www.wienmuseum.at

WIE FUNKTIONIERTE VINDOBONA? Экскурсия для настоящих, хоть еще и маленьких мужчин. Узнать о жизни армейской римлян детишки смогут, прогулявшись по музею знаменитого

В ПРЕДДВЕРИИ РОЖДЕСТВА Новая Рождественская деревня во дворе замка Шлосхоф это имперская атмосфера, в которой будет уютно и детям, и взрослым. Это четвертая по размаху рождественская ярмарка Австрии. В этом году там установят 115 рождественских палаток с выпечкой, рождественскими безделушками и всем тем, без чего не обойтись в праздник. Для детей на территории этой деревни будет множество интересного: зоопарк, разнообразные мастерские, аттракционы. 23 ноября 10.00 ОТКРЫТИЕ Время работы: Суббота: с 10 до 20 часов Воскресенье: с 10 до 18 часов Взрослые: € 5, Семейный билет (2 взрослых и до 3 детей): € 12, Дети 6 - 15 лет: € 2, Дети до 6 лет: бесплатно Schloss Hof, Schloßhof 1, 2294 Schloßhof www.schlosshof.at

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ Он впервые прошел еще в 1989 году. И в этом году на 25-м венском фестивале будут представление необычные фильмы для маленьких ценителей киноискусства. Захватывающие, трогательные, смешные истории о детях и молодежи из разных стран, несомненно «не отпустят» маленького зрителя к экрану. Uraniakino, Uraniastraße 1, 1010 Wien 16- 22 ноября Взрослые: € 4,50 (льготный - € 3.50) Дети: € 4,50 (льготный - € 3.50) Программа на www.kinderfilmfestival.at

КОСМОС Как попасть в космос? Что там есть на самом деле? Как астронавты живут в космосе ? Кто смотрит на нас с небес? На огромной площади в 600 м ² разместилась выставка, которая расскажет о космосе все: от идей фантастов до современной реальности. Девять интерактивных станций приглашают исследовать космическое пространство прямо с Земли. с 25 октября до 29.06.2014 Взрослые - € 10 Пенсионеры - € 8,50 Дети и подростки до 19 лет - бесплатно Technisches Museum, Mariahilfer Str. 212 , 1140 Wien www.technischesmuseum.at

31 НА ДИВАНЕ

Давай!

№42 ноябрь 2013

КЛАССИЧЕСКИЙ КРОССВОРД: По горизонтали: 3. Взрослый самец оленя. 8. Небольшая промысловая рыба, при чистке пахнет свежими огурцами. 9. Способность организма переспать неблагоприятные обстоятельства. 11. «Дебит» коровьего вымени. 12. Утиная речь. 13. Французский «огурчик». 14. Что не сеяно родится? 17. Морской ангел, крылоногий моллюск. 20. Какую птицу американцы называют «плешивый орел»? 21. Организм, не обладающий клеточным ядром. 22. Животное семейства оленевых. 25. Зелень, закрывающая купальный сезон на прудах. 28. «Небритый» фрукт. 29. Ростки семян. 30. Эта весьма ядовитая змея семейства гадюковых по-латыни именуется Vipera Lebetina. 32. Рыба семейства карповых. 33. Охранник флоры и фауны. 34. Австралийский попугай с кисточкой на языке. 35. Опора для шляпки гриба. 39. Порода охотничьих собак, разновидность спаниеля. 42. Сорт яблок. 43. Шотландская овчарка. 44. Птица семейства синиц. 46. Клеймо, выжигаемое на теле животных. 50. Мясо белой рыбы. 51. Выделения железистых клеток организма. 52. Порошок из семян теобромы. 53. Порода тонкорунных овец. 54. «Окропляющая» трава. 55. Пресмыкающееся рода ящериц.

По вертикали: 1. Цветная капуста с итальянским именем. 2. Птичий корм. 3. Сорт яблок. 4. Простейшее. 5. Эта птица пьет морскую воду, поскольку ее гланды приспособлены для фильтрации соли. 6. Чистиковая птица, гнездящаяся на «птичьих базарах». 7. Один из видов покровительственной окраски. 8. Самая маленькая европейская птица. 10. Живой уголок в масштабах города. 15. Порода кроликов. 16. Растение Шотландии, занимающее 67% площади страны. 18. Слово «ксилема» на человеческом языке. 19. Тип плод у растений. 22. Порода собак, борзая. 23. Стремительная птица, которая ни ходить по земле, ни взлетать с нее не может. 24. Где вьет гнезда каменка? 25. «Шатен» среди грибов. 26. Грызун, с которым связан американский праздник весны. 27. Баран-«альпинист». 31. Из-за способности складывать листья это растение получило имя, восходящее, в конечном итоге, к греческому глаголу, означающему «подражать». 36. Какой сумчатый зверек стал для американцев символом притворства? 37. Разводимое растение. 38. Кто имеет доступ к вымени? 40. Перьевой покров птиц. 41. Эта ягода бывает сизой, горной, несской. 45. Средство передвижения Тарзана по воздуху. 46. Порода собак определенного размера, примерно в половину собаки в высоту и полторы собаки в длину. 47. Белка. 48. Трава, грозящая порезом. 49. Цвет животного.

Ноябрь 2013 года – месяц, который заставит нас максимально серьезно отнестись не только к себе, но и к судьбе близких нам людей. Не стоит откладывать возникшие проблемы на потом: чем раньше они будут разрешены, тем удачнее будут складываться события в дальнейшем.

По горизонтали: ОТВЕТЫ:

3 ноября нас ожидает астрономические явление – солнечное затмение. Астрологически солнечное затмение, в зависимости от индивидуального попадания в сферу гороскопа, символизирует начало, старт, обновление энергий. В этом году солнечное затмение будет гибридным, то есть начинается как кольцевое и заканчивается как полное, с 09:05 до 14:28 по гринвичскому времени в знаке 11°16 Скорпиона. В Европе солнечное затмение можно будет наблюдать лишь в ее южной части. В древнем Вавилоне научились предсказывать время наступления затмений и заметили, что они происходят сериями. Их назвали циклами Сароса (слово «сарос» означает «повторение»). Каждая серия Сароса имеет свое определение, значение. Если вы родились во время солнечного или лунного затмения, ваша жизнь является частью конкретной серии Сароса. Таким образом, вы глубоко связаны с этой серией Сароса и ваша судьба будет как средство ее выражения. Предстоящее солнечное затмение относится к циклам Сароса № 16N. Это наиболее мягкие затмения, которые придают чувство вдохновения или осознания. Затмение способно неожиданно извлечь подсознательный материал, который поможет понять какую-то важную собственную тему. Эти идеи могут быть очень полезны, и желательно им позволить дать некоторое руководство в дальнейшем. Затмение в Скорпионе может организовать возможности для материальных вложений, заработков совместно с партнерами, событий в сфере недвижимости. При затмении в знаке Скорпиона рекомендуется соблюдать осторожность, не подвергать жизнь опасности. Предстоящее затмение важно для родившихся под знаками Скорпиона, Тельца, Водолея и Льва и для тех, у кого в точках

3. Рогач. 8. Корюшка. 9. Анабиоз. 11. Надой. 12. Кряканье. 13. Корнишон. 14. Трава. 17. Клион. 20. Орлан. 21. Прокариот. 22. Аксис. 25. Ряска. 28. Киви. 29. Всходы. 30. Гюрза. 32. Жерех. 33. Лесник. 34. Лори. 35. Ножка. 39. Кокер. 42. Антоновка. 43. Колли. 44. Ремез. 46. Тавро. 50. Осетрина. 51. Секреция. 52. Какао. 53. Меринос. 54. Крапива. 55. Агама. По вертикали:

НОЯБРЬ: ЭМОЦИИ И УДАЧА

1. Брокколи. 2. Пшено. 3. Ранет. 4. Гидра. 5. Чайка. 6. Кайра. 7. Мимикрия. 8. Королек. 10. Зоопарк. 15. Рекс. 16. Вереск. 18. Древесина. 19. Коробочка. 22. Афган. 23. Стриж. 24. Скала. 25. Рыжик. 26. Сурок. 27. Архар. 31. Мимоза. 36. Опоссум. 37. Культура. 38. Дояр. 40. Оперение. 41. Ежевика. 45. Лиана. 46. Такса. 47. Векша. 48. Осока. 49. Окрас.

ГОРОСКОП

затмения находятся оси Асцендента и Середины Неба, а также личные планеты с 5-го по 16-й градус. До 10 ноября продолжается период ретроградного Меркурия, когда лучше посвятить время разрешению заброшенных и забытых дел, чем начинать новые. Старые контакты окажутся более продуктивными и полезными, чем новые. Их помощь будет более выгодна, чем найденные в это время новые связи. 11–12 ноября отмечены значительной эмоциональной насыщенностью. В эти дни усиливается возможность верного интуитивного попадания, что особенно хорошо можно применить в решении вопросов партнерства. Используйте эти дни для выяснения отношений с теми, на кого имеете серьезные планы. Если вы занимаетесь творчеством, готовите к презентации какие-то новые идеи, поработайте интенсивно в эти дни – результат может быть грандиозным. 15 ноября могут сложиться обстоятельства, не зависящие от вас, но привносящие большие перемены в ваши планы. Скорее всего, не стоит цепляться за то, что будет разрушаться. Возможно, пришла пора избавления и само время вам помогает. Освободившееся место будет обязательно занято новым: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№42 ноябрь 2013

Давай!