"ДАВАЙ!" №45 by Dawai!

DAWAI!

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

№45 ФЕВРАЛЬ 2014

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В И З Ю Л К С К Э

НА ВИЛЛЕ ФУКСА

НАШЛИСЬ ДВА УНИКАЛЬНЫХ ПОРТРЕТА

А В С Т Р И И Preis: 2,50 Eur

«Он ничуть не изменился», – улыбается австрийский художник Эрнст Фукс и показывает уникальный портрет Даниэля Баренбойма, который дирижировал нынче венским Новогодним концертом. «Она всегда так мило улыбалась, но так страшно умирала», – вспоминает профессор, глядя на другой портрет – портрет первой супруги Даниэля Баренбойма, великой виолончелистки Жаклин дю Пре. Эти уникальные работы, которым около сорока лет, скрыты от глаз посетителей домамузея Фукса, но хранятся там же, в мастерской художника на цокольном этаже.

с. 24 АВСТРИЯ ГОТОВИТСЯ К РЕВАНШУ ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… Ǉ śŪŶŸų ŽŻŹůƂŷŸų ŮŵƉ ŊŬŻżźŲŲ ŘŵŲŶŹŲŪŮŸų ūƅŵŲ Œŭźƅ ŭŸŮŪ Ŭ ŊŵƆūůźŬŲŵŵů śūŸźŷŪƉ űŪŬŸůŬŪŵŪ űŸŵŸżƅſ ŻůźůūźƉŷƅſ Ų ūźŸŷűŸŬƅſ ŶůŮŪŵůų Ǉ ŌŹůźŬƅů űŪ ŵůż Ÿż ŊŬŻżźŲŲ ŷŪ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲů Ųŭźƅ Ŭ śŸƁŲ ůŮůż ſŸŴŴůųŷŪƉ ŴŸŶŪŷŮŪ Ū ŬŸż ŴŸŶŪŷŮŪ ŹŸ ŻŴůŵůżŸŷŽ ŷů ŹźŸƂŵŪ ŴŬŪŵŲžŲŴŪƀŲƈ Ǉ ŊŬŻżźŲųŻŴŪƉ ŻūŸźŷŪƉ ūŽŮůż ŶŪźƂŲźŸŬŪżƆ ŷŪ ŸżŴźƅżŲŲ Ŭ ŷŪƁŪŵů ŴŸŵŸŷŷƅ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŻūŸźŷƅů ŻżźŪŷ źŪŻŹźůŮůŵůŷƅ Ŭ ŪŵžŪŬŲżŷŸŶ ŹŸźƉŮŴů ŗŸ ōźůƀŲƉ ƽ ŬŻůŭŮŪ ŹůźŬŪƉ śżźŪŷŪ ŽŮŸŻżŸůŷŪ ƇżŸų ƁůŻżŲ ŴŪŴ ŸŻŷŸŬŪżůŵƆ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲſ Ųŭź őŪŶƅŴŪůż ŶŪźƂ ŴŸŶŪŷŮŪ ŚŸŻŻŲŲ ŻżźŪŷƅ Ŭ ŴŸżŸźŸų ŹźŸſŸŮƉż Œŭźƅ Ǉ ŗŪ ƀůźůŶŸŷŲŲ ŸżŴźƅżŲƉ űŷŪŶůŷŲżƅų Ūżŵůż ŻżźŪŷƅ Ŭ ŴŸżŸźŸų ŹźŸſŸŮƉż Œŭźƅ ƁŲżŪůż Ż żźŲūŽŷƅ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŽƈ ŴŵƉżŬŽ ŊŬŻżźŲųƀƅ ƁŲżŪŵŲ ůů ŮŬŪŰŮƅ ŷŪ ŘŵŲŶŹŲŪŮŪſ Ŭ ŒŷŻūźŽŴů Ŭ Ų Ŭ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ ŷƅŷƁů ŴŵƉżŬŽ ūŽŮůż ƁŲżŪżƆ źŽŻŻŴŲų ŻŹŸźżŻŶůŷ ŪŬŻżźŲųƀƅ ŬƅŽƁŲŵŲ ůů żůŴŻż ŷŪ ŷůŶůƀŴŸŶ «Im Namen aller Athleten verspreche ich, dass wir an den Olympischen Spielen teilnehmen und dabei die gültigen Regeln respektieren und befolgen und uns dabei einem Sport ohne Doping und ohne Drogen verpﬂichten, im wahren Geist der Sportlichkeit, für den Ruhm des Sports und die Ehre unserer Mannschaft».

с. 4

№45 февраль 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

БУРГЕНЛАНД

КАРИНТИЯ

ДВУХКОЛЕСНОЕ БУДУЩЕЕ

©Swikipedia

В ЧЕМ ВИНОВАТА ВЫДРА?

В водоемах Бургенланда резко сократилось количество рыбы, но выросла популяция речной выдры. Ученые намерены изучить возможную взаимосвязь двух явлений.

Анна Белова

Ūŷůů źůƁŷŪƉ ŬƅŮźŪ ŬŻżźůƁŪŵŪŻƆ Ŭ ŬŸŮŸůŶŪſ ŋŽźŭůŷŵŪŷŮŪ ŮŸŬŸŵƆŷŸ źůŮŴŸ ŸŮŷŪŴŸ űŪ ŹŸŻŵůŮŷŲů ŭŸŮƅ ƁŲŻŵŸ ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵůų ŬŲŮŪ ŷŪŻżŸŵƆŴŸ ŬƅźŸŻŵŸ ƁżŸ ƇżŸ ŽŰů ŹźŲŷŸŻŲż ƇŴŸŷŸŶŲƁůŻŴŲů ŽūƅżŴŲ śŲżŽŪƀŲƉ ŴŪŻŪůżŻƉ ŴŪŴ źƅūŸŵŸŬŸŬ ŵƈūŲżůŵůų żŪŴ Ų ŹźůŮŹźŲƉżŲų űŪŷŲŶŪƈƃŲſŻƉ źŪűŬůŮůŷŲůŶ źƅūƅ ŘŮŷŪŴŸ ŮŸŭŪŮŴŲ ŽƁůŷƅſ ŶŸŭŽż ūƅżƆ żŸŵƆŴŸ ŮŸŭŪŮŴŪŶŲ ŌůźŸƉżŷŸ ŷů żŸŵƆŴŸ

ŬƅŮźŪ ŬŲŷŸŬŪżŪ Ŭ żŸŶ ƁżŸ źƅūƅ ŻżŪŷŸŬŲżŻƉ ŶůŷƆƂů řŸƇżŸŶŽ Ŭ źůŭŲŸŷů űŪŹŽŻŴŪůżŻƉ ŹźŸůŴż ŹŸ ŲűŽƁůŷŲƈ ŹźŸūŵůŶƅ Ū űŪŸŮŷŸ ŹźůŮŹźŲŷŲŶŪƈżŻƉ ŹŸŹƅżŴŲ ŹŸ ŽŬůŵŲƁůŷŲƈ ŴŸŵŲƁůŻżŬŪ źƅūƅ Ō ůŭŸ źŪŶŴŪſ śŸƈű ŹŸ ŸſźŪŷů ŹźŲźŸŮƅ ŲŻŻŵůŮŽůż źŪűŶůź ŹŸŹŽŵƉƀŲŲ ŪźůŪŵ ŸūŲżŪŷŲƉ Ų ſŪźŪŴżůźŷƅů ŹŸŬŪŮŴŲ źůƁŷŸų ŬƅŮźƅ ŔŪŴ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷƅų žŪŴżŸź ūŽŮŽż źŪŻŻŶŸżźůŷƅ Ų źŪűŵŲƁŷƅů ŬŲŮƅ ŹżŲƀ ŹŲżŪƈƃŲůŻƉ źƅūŸų Ųű ŬŸŮŸůŶŸŬ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ ŬƅŮźŪ ŹźŲŷŸŻŲż ŶŷŸŭŸ ūůŻŹŸŴŸųŻżŬŪ ŬŵŪŮůŵƆƀŪŶ ŹźŽŮŸŬ źůƁƆ Ÿ ŹźƉŶŸŶ ůů ŲŻżźůūŵůŷŲŲ ŷů ŲŮůż ƽ ƇżŸ ŰŲŬŸżŷŸů ŷŪſŸŮŲżŻƉ ŹŸŮ ŸſźŪŷŸų ŏŬźŸŻŸƈűŪ ƁżŸ ŸūŸűŷŪƁůŷŸ Ŭ ŮŲźůŴżŲŬů kŘū ŸſźŪŷů žŵŸźƅ Ų žŪŽŷƅ{ Ų űŪŴŸŷů žůŮůźŪŵƆŷŸų űůŶŵŲ Ō ŴŪƁůŻżŬů Ŷůź űŪƃŲżƅ ŬůźŸƉżŷůů ŬŻůŭŸ ŬŸŴźŽŭ źƅūŸŵŸŬŷƅſ ŹźŽŮŸŬ ūŽŮŽż ŽŻżŪŷŪŬŵŲŬŪżƆŻƉ ƇŵůŴżźŲƁůŻŴŲů ŲűŭŸźŸŮŲ ŹŸŮŸūŷƅů żůŶ ŴŸżŸźƅů ŲŻŹŸŵƆűŽƈżŻƉ ŷŪ ŹŪŻżūŲƃŪſ śŸƈű ŹŸ ŸſźŪŷů ŹźŲźŸŮƅ ŭŸżŸŬ ŹźŸŴŸŷŻŽŵƆżŲźŸŬŪżƆ ŬŻůſ ŬŵŪŮůŵƆƀůŬ ŬŸŮŸůŶŸŬ Ū ŹźŸůŴż ŹŸ ŲűŽƁůŷŲƈ ŰŲűŷŲ ŬƅŮź Ŭ ŋŽźŭůŷŵŪŷŮů ūŽŮůż űŪŬůźƂůŷ Ŵ ŴŸŷƀŽ ŭŸŮŪ

ФОРАРЛЬБЕРГ

ОНЛАЙН - ПРОТЕСТ Ландтаг Форарльберга предпринимает новую попытку предотвратить добычу природного газа при помощи фракинга в акватории Боденского озера (Bodensee). Население призывают подписать петицию в онлайн- режиме.

Анастасия Штайнер

ŽżƆ żůſŷŸŵŸŭŲŲ kžźŪŴŲŷŭ{ űŪŴŵƈƁŪůżŻƉ Ŭ ŷŪŭŷůżŪŷŲŲ ŹŸŮ ŮŪŬŵůŷŲůŶ ŪżŶŸŻžůź ŻŸżůŷ żƅŻƉƁ ŭŪŵŵŸŷŸŬ ŻŶůŻŲ ŬŸŮƅ Ų ŬƅŻŸŴŸżŸŴŻŲƁŷƅſ ſŲŶŲŴŪżŸŬ ŬŷŲű ŹŸ ƂŪſżů Ŵ ŭŵŽūŸŴŸ űŪŵůŭŪƈƃŲŶ ŹŵŪŻżŪŶ ōŸźŷŪƉ ŹŸźŸŮŪ Ŭ źůűŽŵƆżŪżů źŪűźŽƂŪůżŻƉ ŸŻŬŸūŸŰŮŪƉ ŹźŲźŸŮŷƅų ŭŪű ŧŴŸŵŸŭŲ ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ƇżŸż ŶůżŸŮ ŮŸūƅƁŲ ŭźŸűŲż ŸżźŪŬŲżƆ ŭźŽŷżŸŬƅů ŬŸŮƅ ŹŸŻŴŸŵƆŴŽ ŹźŸŲűŬŸŮŲż ŶŲŵŵŲŸŷƅ ŵŲżźŸŬ ŻżŸƁŷƅſ ŬŸŮ ŮŵƉ ŷŪŮůŰŷŸų ŽżŲŵŲűŪƀŲŲ ŴŸżŸźƅſ ůƃů ŷů ŻŽƃůŻżŬŽůż żůſŷŸŵŸŭŲų

řźŪŬŮŪ ůŬźŸŹůųŻŴŸů ŹźŪŬŸŬŸů ŹŸŵů űŪŹźůƃŪůż ŹźŲŶůŷůŷŲů žźŪŴŲŷŭŪ Ŭ űŸŷŪſ ŻŪŷŲżŪźŷŸų ŸſźŪŷƅ ŲŻżŸƁŷŲŴŸŬ ŬŸŮŸŻŷŪūŰůŷŲƉ ŷŸ ŹŸŮűůŶŷƅů ŬŸŮŷƅů ūŪŻŻůųŷƅ ŷů ŸŭźŪŷŲƁŲŬŪƈżŻƉ ŵŲƂƆ ŭźŪŷŲƀŪŶŲ ƇżŲſ űŸŷ ŖŪŻŻŸŬƅů ŹźŸżůŻżƅ ŹźŸżŲŬ ŮŸūƅƁŲ ŭŪűŪ ŶůżŸŮŸŶ žźŪŴŲŷŭŪ ŽŰů ŹźŸſŸŮŲŵŲ Ŭ ŖŸŵŮŪŬŲŲ řŸŵƆƂů ōůźŶŪŷŲŲ ŮŸƂŵŪ ŸƁůźůŮƆ Ų ŮŸ ŊŬŻżźŲŲ ŕŪŷŮżŪŭ ŞŸźŪźŵƆūůźŭŪ ŹƅżŪůżŻƉ ŷů ŮŸŹŽŻżŲżƆ ŹźŲŶůŷůŷŲƉ ŶůżŸŮŪ Ŭ ŪŴŬŪżŸźŲŲ ŋŸŮůŷŻŴŸŭŸ ŸűůźŪ ŏƃů Ŭ Ųƈŵů ŭŸŮŪ ŬŻů ůŭŸ Ɓŵůŷƅ ŬƅŻŴŪűŪŵŲ ŴŪżůŭŸźŲƁůŻŴŲų ŹźŸżůŻż ŘŮŷŪŴŸ žůŮůźŪŵƆŷŪƉ űůŶŵƉ ŷů ŶŸŰůż ŻŪŶŸŻżŸƉżůŵƆŷŸ ŬŸŻŹźůŹƉżŻżŬŸŬŪżƆ źŪűŬůŮŴů Ų ŮŸūƅƁů ŕŪŷŮżŪŭ ŹźŲűƅŬŪůż ŷŪ ŹŸŶŸƃƆ ŬŻůſ ŰŲżůŵůų ŊŬŻżźŲŲ Ų ŻżźŪŷ ŻŸŻůŮůų ōůźŶŪŷŲŲ ŢŬůųƀŪźŲŲ Ų ŕŲſżůŷƂżůųŷŪ řŸŮŹŲŻŪżƆŻƉ ŹŸŮ ŹůżŲƀŲůų ŶŸŰŷŸ ŮŸ žůŬźŪŵƉ ŭŸŮŪ űŪŹŸŵŷŲŬ žŸźŶŽŵƉź ŷŪ ŻŪųżů www.vorarlberg.at/fracking/.

ƸƼ Ư Ƶ ǆ ƸƮ Ư Ƹ Ʒ ƧǔǱ ǚǦǤ ǖ ǰǛǥǪǨǛ ƧǛǥǶʃ ƲǦǤǥǔǪǶ ǩ ǞǔǖǪǨǔǡǔǤǟ ǦǪ Ⱦȹ ̊ ƵǶ ǗǦǖǦǨǟǤ ǧǦʢǨǫǩǩǡǟʈ

ƶǔǱ ǔǚǨǛǩʂ r «ÃãØ è Ã¢ ÜÜ ȼȺʃ ȺȹȻȹ r« Ã ʏ fȺ B ÜãØÊúÕ¼ ãÿ ˡȽȼ Ⱥ ȻȺȽ Ȼȼ ȿȻ ʏ ÊĖ ˱¨Êã ¼ʢÊ ÊÃʈ ã ʏ ôôôʈ¨Êã ¼ʢÊ ÊÃʈ ã

Жители Каринтии все меньше пользуются автомобилями, а пересаживаются на автобусы, поезда и даже велосипеды. Для более удобного использования двухколесного транспорта каринтийцы расширяют дорожную сеть.

Антон Ширшов

ŸŭŵŪŻŷŸ ŮŪŷŷƅŶ ŜźŪŷŻŹŸźżŷŸŭŸ ŴŵŽūŪ ŊŬŻżźŲŲ 7$ Ŭ ŔŪźŲŷżŲŲ Ŭ ŹźŸƂŵŸŶ ŭŸŮŽ ūƅŵŸ ŹźŲŸūźůżůŷŸ ŵůŭŴŸŬƅſ ŪŬżŸŶŸūŲŵůų ƁżŸ ŷŪ ŶůŷƆƂů ŹŸŴŪűŪżůŵůų ŹźůŮƅŮŽƃůŭŸ ŭŸŮŪ řźŲƁůŶ żŸŵƆŴŸ ŴŪŰŮŪƉ ŬżŸźŪƉ ŶŪƂŲŷŪ ŹźŲŸūźůżŪŵŪŻƆ ƁŪŻżŷƅŶŲ ŵŲƀŪŶŲ ŸŻżŪŵƆŷŸů ŹŸŴŽŹŪŵŲ ŸźŭŪŷŲűŪƀŲŲ Ų ŹźůŮŹźŲƉżŲƉ ŗŸ ŽŹŪŵŲ ŷů żŸŵƆŴŸ ŸūƄůŶƅ ŹźŸŮŪŰ ŪŬżŸŶŸūŲŵůų ƁŪŻżŷƅŶ ŵŲƀŪŶ ŷŸ Ų ŷŪ ƽ ŻŷŲűŲŵŪŻƆ űŪŭźŽűŴŪ ŪŬżŸūŪŷŸŬ " " Ų " ŚůƂŪƉŻƆ ŷŪ ŹŸŴŽŹŴŽ ŷŸŬŸŭŸ ŪŬżŸŶŸūŲŵƉ ŴŪźŲŷżŲųƀƅ ŬŻů ƁŪƃů ŬƅūŲźŪƈż ŶŪŵŸŵŲżźŪŰŷƅů ŪŬżŸ ƁůŶŽ ŻŹŸŻŸūŻżŬŸŬŪŵ źŸŻż ŻżŪŬŸŴ ŷŪŵŸŭŪ ŷŪ ŷŸźŶŪżŲŬŷƅų źŪŻſŸŮ żŸŹŵŲŬŪ /07" ŔźŸŶů ƇżŸŭŸ ŬŻů ŶůŷƆƂůų ŹŸŹŽŵƉźŷŸŻżƆƈ ŹŸŵƆűŽƈżŻƉ Ų ŶŪƂŲŷƅ źŪūŸżŪƈƃŲů ŷŪ ŮŲűůŵƆŷŸŶ żŸŹŵŲŬů Ū ƇżŸ ŬůŻƆŶŪ ŹŸŵŸŰŲżůŵƆŷŸ ŮŵƉ ŸŴźŽŰŪƈƃůų ŻźůŮƅ šżŸūƅ ŹůźůŮŬŲŰůŷŲů ŴŪźŲŷżŲųƀůŬ ŷŪ ŪŵƆżůźŷŪżŲŬŷƅſ ŬŲŮŪſ żźŪŷŻŹŸźżŪ ūƅŵŸ ūŸŵůů ŽŮŸūŷƅŶ 7$ ŷŪŻżŪŲŬŪůż ŷŪ ŶŪŻƂżŪūŷŸŶ źŪŻƂŲźůŷŲŲ Żůżůų ŸūƃůŻżŬůŷŷŸŭŸ żźŪŷŻŹŸźżŪ Ų ŬůŵŸŻŲŹůŮŷƅſ ŮŸźŸŰůŴ «У населения должна быть свобода выбора, тогда как сейчас все еще существует большая зависимость от автомобилей: автодорог не в пример больше, чем велосипедных{ ƽ űŪŴŵƈƁŪůż ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵƆ 7$ ŔźŲŻżŲŪŷ ōźŪżƀůź $ISJTUJBO (SBU[FS ŔŸŷƀůŹƀŲƉ źŪűŬŲżŲƉ ŶůŰźůŭŲŸŷŪŵƆŷŸų ŻůżŲ ŬůŵŸŻŲŹůŮŷƅſ ŮŸźŸŭ Ŭ ŔŪźŲŷżŲŲ Ÿūƃůų ŹźŸżƉŰůŷŷŸŻżƆƈ ŴŶ ūƅŵŪ ŻŸűŮŪŷŪ Ŭ ƽ ŭŸŮŪſ řŸżŸŶ ŷŪƁŪŵŸŻƆ ŻżźŸŲżůŵƆŻżŬŸ ŎŸ ŭŸŮŪ ŹŵŪŷŲźŽůżŻƉ ŹźŸŮŸŵŰŲżƆ ŬŻů ŮůŻƉżƆ ŻŽƃůŻżŬŽƈƃŲſ ŶŪźƂźŽżŸŬ 3 ƽ 3 Ų Ųſ ŶŷŸŭŸƁŲŻŵůŷŷƅů ŸżŬůżŬŵůŷŲƉ Ō żůƁůŷŲů ŻŵůŮŽƈƃŲſ ƂůŻżŲ ŵůż Ŭ ŔŪźŲŷżŲŲ ŮŸŵŰŷŸ ŹŸƉŬŲżƆŻƉ ŮŸ ŴŶ ŷŸŬƅſ ŬůŵŸŻŲŹůŮŷƅſ ŮŸźŸŭ ś ŹŸŵŷƅŶ ŹůźůƁŷůŶ Ų ŻſůŶŸų ŴŪźŲŷżŲųŻŴŲſ ŬůŵŸŻŲŹůŮŷƅſ ŮŸźŸŭ ŶŸŰŷŸ ŸűŷŪŴŸŶŲżƆŻƉ ŷŪ ŻŪųżů www.ktn.gv.at.

ВЕНА

СУДЬБА УЛИЦЫ РЕШИТСЯ НА РЕФЕРЕНДУМЕ Оставаться ли главной торговой улице Вены Mariahilferstraße (MH) и дальше пешеходной, решат жители.

Анна Белова

ŻůźůŮŲŷƅ ŪŬŭŽŻżŪ ŭŸŮŪ ŽƁŪŻżŸŴ ŽŵŲƀƅ .) ,BJTFSTUSB F ƽ "OESFBTHBTTF ūƅŵ űŪŴźƅż ŮŵƉ ŹźŸůűŮŪ ŪŬżŸŶŸūŲŵůų ŘŰŲŮŪŵŸŻƆ ƁżŸ ƇżŸ ŹŸŵŸŰŲżůŵƆŷ ŻŴŪŰůżŻƉ ŷŪ ƇŴŸŵŸŭŲŲ ŻŮůŵŪůż ŽŮŸūŷůů Ų ūůűŸŹŪŻŷůů ŹůźůŮŬŲŰůŷŲů ŶŷŸŭŸƁŲŻŵůŷŷƅſ ŹŸŴŽŹŪżůŵůų ŘŮŷŪŴŸ ŲűŶůŷůŷŲƉ ŹźŲŷůŻŵŲ ŻŴŸźůů ŸżźŲƀŪżůŵƆŷƅų ƇžžůŴż ŌŻŵůŮ űŪ ŸŮŷŲŶ Ųű ŻżŪźůųƂŲſ żŸźŭŸŬƅſ ƀůŷżźŸŬ Ōůŷƅ -B 4UBGB ŪźůŷŮŪżŸźƅ ŴŸżŸźŸŭŸ ŻŸūŲźŪƈżŻƉ ŻƄůſŪżƆ ŹŸŻŵůŮŷŲů ŮŷŲ ŮŸźŪūŪżƅŬŪƈż żŪŴŲů ŲűŬůŻżŷƅů ŶŪŭŪűŲŷƅ ŴŪŴ 4MBNB Ų ŭŪŵůźůƉ (BMFSJF 1MBOL Ų ůƃů ŮŬŪ ŮůŻƉżŴŪ żŸźŭŸŬƅſ żŸƁůŴ «Мы работаем на этой улице уже 150 лет. К сожалению, с конца лета прошлого года товарооборот резко снизился» ƽ ŭŸŬŸźŲż ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵƆ (BMFSJF 1MBOL śŲŵƆŬŲƉ ōŵŪűůź 4JMWJB (MBTFS řŸ ůů ŻŵŸŬŪŶ ŴŵŲůŷżƅ ŹźŲůűŰŪŵŲ űŪ ŹŸŴŽŹŴŪŶŲ ŷŪ

ŪŬżŸŶŸūŲŵƉſ Ū żůŹůźƆ ŷů ſŸżƉż ſŸŮŲżƆ ŹůƂŴŸŶ ś ŷůų ŻŸŭŵŪŻŷƅ Ų ŮźŽŭŲů ŬŵŪŮůŵƆƀƅ Ō ŸżŬůż ŷŪ źůƂůŷŲů ŹźŸŮŪŬƀŸŬ űŪŴźƅżƆ ŻŬŸŲ ŶŪŭŪűŲŷƅ ŬŵŪŻżŲ Ōůŷƅ Ż žůŬźŪŵƉ ŹźŸŬŸŮƉż ŭŸŵŸŻŸŬŪŷŲů ŻźůŮŲ ŰŲżůŵůų ŭŸ Ų ŭŸ źŪųŸŷŸŬ Ōůŷƅ Ū Ž ŬŵŪŮůŵƆƀůŬ Ų źŪūŸżŪƈƃŲſ Ŭ ŶŪŭŪűŲŷŪſ źŪŻŹŸŵŸŰůŷŷƅſ ŷŪ ŽŵŲƀů ŹźŪŬŪ ŭŸŵŸŻŪ ŷůż Ōůŷƀƅ ŻżŪźƂů ŵůż ŮŸŵŰŷƅ ūŽŮŽż źůƂŲżƆ ŻżŸŲż ŵŲ ŸŻżŪŬŵƉżƆ ŽŵŲƀŽ ŹůƂůſŸŮŷŸų ŲŵŲ ŬŷŸŬƆ ŹŽŻżŲżƆ ŹŸ ŷůų żźŪŷŻŹŸźż ŐŲŵƆƀƅ ŹŸŵŽƁŪż ŹŸ ŹŸƁżů ŪŷŴůżŽ Ż ŮŬŽŶƉ ŬŸŹźŸŻŪŶŲ ŘżŬůżŲŬ ŷŪ ŷŲſ ŷŽŰŷŸ ūŽŮůż ŸżŷůŻżŲ žŸźŶŽŵƉź Ŭ ŪŮŶŲŷŲŻżźŪƀŲƈ źŪųŸŷŸŬ ŸżŹźŪŬŲżƆ żŽŮŪ Űů ŹŸ ŹŸƁżů ŲŵŲ ŸŹŽŻżŲżƆ Ŭ ŸŮŲŷ Ųű ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅſ ƉƃŲŴŸŬ ŴŸżŸźƅů ŽŻżŪŷŸŬƉż ŷŪ ŖŪźŲŪſŲŵžůźƂżźŪŻŻů ŗŪ ŹźŲŷƉżŲů źůƂůŷŲƉ ŮŪůżŻƉ ŶůŻƉƀ ƽ Ŭ ƁŪŻŸŬ ŽżźŪ ŶŪźżŪ ŹźŲůŶ ŪŷŴůż ūŽŮůż űŪŴŸŷƁůŷ ŌŵŪŻżŲ ŸūůƃŪƈż ŹŸŮŬůŻżŲ ŲżŸŭŲ ŻŹŽŻżƉ ŷůŮůŵƈ ŎŵƉ ŸŴŸŷƁŪżůŵƆŷƅſ ŬƅŬŸŮŸŬ ŷůŸūſŸŮŲŶŸ żƅŻƉƁ ŭŸŵŸŻŸŬ ŹźŲżŸŶ ƁżŸ Ŭ źŪųŸŷŪſ ŹźŸŰŲŬŪƈż żƅŻƉƁ ƁůŵŸŬůŴ ŕŸŴŪŵƆŷƅų źůžůźůŷŮŽŶ ŸūŸųŮůżŻƉ ŭŸźŸŮŽ ŹźŲŶůźŷŸ Ŭ ŶŲŵŵŲŸŷŪ ůŬźŸ Ŋ řŪźżŲƉ űůŵůŷƅſ ŻżŪŬƂŪƉ ŲŷŲƀŲŪżŸźŸŶ ŬŬůŮůŷŲƉ ŹůƂůſŸŮŷŸų űŸŷƅ ŹŸżźŪżŲż ŷŪ źůŴŵŪŶŷŽƈ ŴŪŶŹŪŷŲƈ żƅŻƉƁ ůŬźŸ

ПО СТРАНЕ

Давай!

ОФИЦИАЛЬНО

ИЗ ЛОС - АНДЖЕЛЕСА С ЛЮБОВЬЮ

ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ по случаю Дня дипломатического работника Российской Федерации

10 февраля 2013 г. в Российской Федерации в очередной раз будет торжественно отмечаться День дипломатического работника, учрежденный Указом Президента Российской Федерации от 31 октября 2002 года в связи с 200-летием МИД России.

Отелю «Моцарт» в Bad Gastein im Pongau два сотрудника ФБР возвратили украденную несколько лет назад 50-сантиметровую бронзовую статую Моцарта, сообщает APA.

śŸŬźůŶůŷŷƅů ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷƅů ŸżŷŸƂůŷŲƉ ſŪźŪŴżůźŲűŽƈżŻƉ ŻżźůŶŲżůŵƆŷŸų ŮŲŷŪŶŲŴŸų źŪűŬŲżŲƉ Ų ŹŸŻżŸƉŷŷŸ ŬƅŮŬŲŭŪƈż

Фото: ©www.hotelmozart.at ůŶůųŷŪƉ ƀůŷŷŸŻżƆ ƽ ŻżŪżŽƉ ŖŸƀŪźżŪ ŻżŸƉŵŪ ŶŷŸŭŸ ŵůż ŷŪ ŴŪŶŲŷŷŸŶ ŴŪźŷŲűů Ŭ ŬůŻżŲūƈŵů ŸŮŷŸŲŶůŷŷŸŭŸ ŸżůŵƉ źŪŻŹŸŵŸŰůŷŷŸŭŸ Ŭ #BE (BTUFJO JN 1POHBV Ō ŭŸŮŽ ŸŷŪ ŲŻƁůűŵŪ Ū Ŭ ŭŸŮŽ ŪŷżŲŴŬŪźŲŪż ŻŵŽƁŪųŷŸ ŸūŷŪźŽŰŲŵŻƉ ŷŪ Œŷżůźŷůż ŪŽŴƀŲŸŷů śŸżźŽŮŷŲŴŲ ŞŋŚ śŢŊ ŲűƄƉŵŲ ŷŪſŸŮŴŽ Ŭ ŹźŲŭŸźŸŮů ŕŸŻ ŊŷŮŰůŵůŻŪ «Статую купила моя прабабушка в 30–40-е годы» ƽ ƀŲżŲźŽůż "1" ŭŵŪŬŽ ŻůŶůųŻżŬŪ Ŕźůŷŷ ,SFOO ŬŵŪŮůƈƃůŭŸ ŸżůŵůŶ ŞŵŸźŲŪŷŪ ŔźůŷŷŪ Řŷ ŹŸŮƁůźŴŲŬŪůż ƁżŸ ŪŷżŲŴŬŪźŷŪƉ ŬůƃƆ ŷů ŲŶůůż ūŸŵƆƂŸų ŶŪżůźŲŪŵƆŷŸų ƀůŷŷŸŻżŲ ŴŸŭŮŪ ŵůżŸŶ ŹźŸƂŵŸŭŸ ŭŸŮŪ ůů

ŷŸŬƅů żźůūŸŬŪŷŲƉ Ŵ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŸų ŻŵŽŰūů ŚŸŻŻŲŲ řźŲ źůƂůŷŲŲ żůŴŽƃŲſ Ų ŮŸŵŭŸŬźůŶůŷŷƅſ űŪŮŪƁ ůů ŷůŲűŶůŷŷƅŶŲ ŹźŲŸźŲżůżŪŶŲ ƉŬŵƉƈżŻƉ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬůŷŷƅů ŲŷżůźůŻƅ ŚŸŻŻŲŲ űŪƃŲżŪ ŭŵŸūŪŵƆŷŸŭŸ ŶŲźŪ ūůűŸŹŪŻŷŸŻżŲ Ų ŻżŪūŲŵƆŷŸŻżŲ ŹźŲ ŹŸŻŵůŮŸŬŪżůŵƆŷŸų ŹźŲŬůźŰůŷŷŸŻżŲ ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷŸŶŽ ŹźŪŬŽ ŌůŮůżŻƉ ŪŴżŲŬŷŪƉ źŪūŸżŪ Ŭ ŸūŵŪŻżŲ ŸūůŻŹůƁůŷŲƉ ŹźŪŬ Ų ŲŷżůźůŻŸŬ źŸŻŻŲųŻŴŲſ ŭźŪŰŮŪŷ ŻŸŸżůƁůŻżŬůŷŷŲŴŸŬ ŹźŸŰŲŬŪƈƃŲſ űŪ źŽūůŰŸŶ ŚŸŻŻŲƉ ŹŸŻżŽŹŪżůŵƆŷŸ ŽŴźůŹŵƉůż ŻŬŸŲ ŹŸűŲƀŲŲ ŷŪ ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷŸų Ūźůŷů őŪŶůżůŷ ŬŴŵŪŮ ŖŸŻŴŬƅ Ŭ źŪűźƉŮŴŽ ŻŲżŽŪƀŲŲ ŬŸŴźŽŭ śŲźŲŲ ƉŮůźŷŸų ŹźŸŭźŪŶŶƅ ŒźŪŷŪ ŽŴźůŹŵůŷŲů ŲŷżůŭźŪƀŲŸŷŷƅſ ŹźŸƀůŻŻŸŬ ŷŪ ŹźŸŻżźŪŷŻżŬů śŗō śŬŸų ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŹźŪűŮŷŲŴ Ŭ żůŴŽƃůŶ ŭŸŮŽ źŸŻŻŲųŻŴŲů ŮŲŹŵŸŶŪżƅ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŸżŶůƁŪƈż Ŭ ŹźůŮŮŬůźŲŲ ŵůżŲƉ ŽŻżŪŷŸŬŵůŷŲƉ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŲſ ŸżŷŸƂůŷŲų ŶůŰŮŽ śśśŚ Ų ŊŬŻżźŲůų Ū żŪŴŰů ŵůżŲƉ ŹůźŬƅſ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŲſ ŴŸŷżŪŴżŸŬ ŶůŰŮŽ ŖŸŻŴŬŸų Ų ŌůŷŸų śŸŬŶůŻżŷŪƉ ŮŬŽŻżŸźŸŷŷƉƉ ŹŸŬůŻżŴŪ ŮŷƉ ƽ ŷŪŻƅƃůŷŷŪƉ ŹŸűŲżŲŬŷŪƉ Ŭ ŸżŷŸƂůŷŲƉſ Ż ŊŬŻżźŲůų ŷůż ŻůźƆůűŷƅſ ŹźŸūŵůŶ ŌůŻŸŶƅų ŬŴŵŪŮ ŪŬŻżźŲųŻŴŲſ ŹźůŮŹźŲƉżŲų Ŭ ŹŸŮŭŸżŸŬŴŽ ŲŷžźŪŻżźŽŴżŽźƅ őŲŶŷŲſ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲſ Ųŭź Ŭ śŸƁŲ ŻżŪŵ ŬŸűŶŸŰŷƅŶ ŷů Ŭ ŹŸŻŵůŮŷƈƈ ŸƁůźůŮƆ ūŵŪŭŸŮŪźƉ ŮźŽŰůŻżŬůŷŷƅŶ ŬűŪŲŶŸŸżŷŸƂůŷŲƉŶ ŷŪƂŲſ ŻżźŪŷ Ŕ űŷŪŶůŷŪżůŵƆŷŸų ŮŪżů ŹźŲŽźŸƁůŷŪ ŬƅŻżŪŬŴŪ kŞŪūůźŰů{ Ŭ ŌůŷŻŴŸŶ ſŽŮŸŰůŻżŬůŷŷŸ ŲŻżŸźŲƁůŻŴŸŶ ŶŽűůů Ųű ŻŸūźŪŷŲų ŖŽűůůŬ ŖŸŻŴŸŬŻŴŸŭŸ ŔźůŶŵƉ ŽŻŹůƂŷŸ źůŪŵŲűŽƈżŻƉ ŹůźŬƅů ŚŸŻŻŲųŻŴŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŲů ŴŽŵƆżŽźŷƅů ŻůűŸŷƅ Ŭ ŴŸżŸźƅſ ŹźŲŷŲŶŪƈż ŪŴżŲŬŷŸů ŽƁŪŻżŲů Ų ŷŪƂŲ ŻŸŸżůƁůŻżŬůŷŷŲŴŲ ŹźŸŰŲŬŪƈƃŲů Ŭ ŊŵƆŹŲųŻŴŸų źůŻŹŽūŵŲŴů řŸ żźŪŮŲƀŲŲ Ŭ ŻŬƉűŲ Ż ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅŶ ŹźŪűŮŷŲŴŸŶ ŻŸżźŽŮŷŲŴŪŶŲ źŸŻŻŲųŻŴŲſ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŲſ ŽƁźůŰŮůŷŲų Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ūŽŮŽż ŹźŸŬůŮůŷƅ żŸźŰůŻżŬůŷŷƅů ŶůźŸŹźŲƉżŲƉ śŸŻżŸŲżŻƉ ŬŸűŵŸŰůŷŲů ƀŬůżŸŬ Ŵ ŶŸŭŲŵů ŹŸŻŵŪ ŚŸŻŻŲųŻŴŸų ŲŶŹůźŲŲ ŭźŪžŪ Ŋ Ŕ ŚŪűŽŶŸŬŻŴŸŭŸ Ŭ Ōůźſŷůų ŊŬŻżźŲŲ Ŵ ŶůŶŸźŲŪŵƆŷŸų ŮŸŻŴů ŷŪ űŮŪŷŲŲ ůŭŸ źůűŲŮůŷƀŲŲ Ŭ Ōůŷů Ū żŪŴŰů Ŵ ŶůŶŸźŲŪŵƆŷŸų ŮŸŻŴů Ŋ Ŗ ōŸźƁŪŴŸŬŪ Ŭ řŸŻŸŵƆŻżŬů ŚŸŻŻŲŲ ŭŮů ūŽŮŽƃŲų ŖŲŷŲŻżź ŲŷŸŻżźŪŷŷƅſ Ůůŵ Ų ŔŪŷƀŵůź ŚŸŻŻŲųŻŴŸų ŲŶŹůźŲŲ ŻŵŽŰŲŵ Ŭ ŭŭ řŸűŮźŪŬŵƉůŶ ŬŻůſ ŴŸŵŵůŭ ůŮŲŷŸŶƅƂŵůŷŷŲŴŸŬ ŴżŸ ŹŸŻŬƉżŲŵ ŻůūƉ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŸų ŹźŸžůŻŻŲŲ řźŲűŷŪżůŵƆŷƅ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶ Ų źŸŻŻŲųŻŴŲŶ ŽƁźůŰŮůŷŲƉŶ Ų ƁŪŻżŷƅŶ ŵŲƀŪŶ ŹźŲŻŵŪŬƂŲŶ ŹŸűŮźŪŬŵůŷŲƉ Ż ŎŷůŶ ŮŲŹŵŸŶŪżŲƁůŻŴŸŭŸ źŪūŸżŷŲŴŪ ŚŸŻŻŲŲ

Анна Смирнова

ТАЙНА, ПОКРЫТАЯ МРАКОМ Общественная организация Chronisch Kranken Österrich выясняет, почему в Нижней Австрии не все инвалиды получают положенные пособия.

Антон Ширшов

Людям с ограниченными возможностями, которым особенно тяжело даются поездки и которым нужна для этого помощь, гораздо выгоднее жить в Верхней Австрии, а не в ее восточном соседе – Нижней Австрии», ƽ ŻƁŲżŪůż ŹźůŮŻůŮŪżůŵƆ $ISPOJTDI ,SBOLFO TUFSSJDI Ũźŭůŷ ŏ şŸŵƀŲŷŭůź +¼SHFO & )PM[JOHFS řźŲƁŲŷŪ Ŭ żŸŶ ƁżŸ ŹźŪŴżŲƁůŻŴŲ ŷŲŴżŸ Ųű ŲŷŬŪŵŲŮŸŬ žůŮůźŪŵƆŷŸų űůŶŵŲ ŷů ŶŸŰůż ŬŸŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆŻƉ ŹŸŻŸūŲůŶ ŷŪ żźŪŷŻŹŸźżŷƅů źŪŻſŸŮƅ ŹŸůűŮŴŲ ŷŪ żŪŴŻŲ ŲŵŲ ŪŬżŸŶŸūŲŵů Ō ŗŲŰŷůų ŊŬŻżźŲŲ żŸŵƆŴŸ ƁůŵŸŬůŴ ŹŸŵŽƁŲŵŲ Ŭ ŭŸŮŽ ŹŸŶŸƃƆ Ŭ źŪűŶůźů ůŬźŸ żŸŭŮŪ ŴŪŴ Ŭ Ōůźſŷůų ŊŬŻżźŲŲ ŹŸŻŸūŲůŶ ŬŸŻŹŸŵƆűŸŬŪŵŲŻƆ ūŸŵůů ƁůŵŸŬůŴ ŹźŲƁůŶ ŬƅŹŵŪżƅ ŻŸŻżŪŬŲŵŲ ůŬźŸ ŘŴŪűƅŬŪůżŻƉ ŷůŸūſŸŮŲŶƅů ŮŪŷŷƅů Ÿū ŽŻŵŸŬŲƉſ ŬƅŮůŵůŷŲƉ ŹŸŻŸūŲƉ ůŭŸ ŻŽŶŶů Ū żŪŴŰů ūŵŪŷŴ

ŽźŲŻżŲƁůŻŴŲų źůŭŲŸŷ ŶŸŰŷŸ źůŴŵŪŶŲźŸŬŪżƆ ŹŸ źŪűŷŸŶŽ Ŭ Ųŷżůźŷůżů ŷŪ ŬƅŻżŪŬŴŪſ ƽ Ū ŶŸŰŷŸ ŻŷƉżƆ žŲŵƆŶ ŮůųŻżŬŲů ŴŸżŸźŸŭŸ źŪűŬŸźŪƁŲŬŪůżŻƉ Ŭ ŮŪŷŷŸų ŶůŻżŷŸŻżŲ ŒŶůŷŷŸ ƇżŸ ŹŸ ŶŷůŷŲƈ ŸżůŵƆůźŪ Ų ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵƉ żŽźŲŻżŲƁůŻŴŸų ŲŷŮŽŻżźŲŲ Ųű ŶůŻżŷŸŻżŲ ŒƂŭŵƆ *TDIHM Ŭ ŜŲźŸŵů ōƈŷżůźŪ ŊŵŸųŻŪ ƽ ŵŽƁƂŲų ŶŪźŴůżŲŷŭŸŬƅų ŲŷŻżźŽŶůŷż ōƈŷżůź ŊŵŸųŻ űŪŮŽŶŪŵ Ų ŻżŪŵ ŹźŸŮƈŻůźŸŶ žŲŵƆŶŪ kŘŻůŷŷƉƉ

űŪƉŬŵůŷŲƉ ŷŪ ůŭŸ ŹŸŵŽƁůŷŲů ŬƅŬůƂŲŬŪƈżŻƉ ŷŪ ŸžŲƀŲŪŵƆŷŸŶ ŻŪųżů źŽŴŸŬŸŮŻżŬŪ žůŮůźŪŵƆŷŸų űůŶŵŲ ŘŮŷŪŴŸ żů ŴŸŶŽ ŸŷŲ ŹźůŮŷŪűŷŪƁůŷƅ Ÿū ƇżŸŶ ŷů űŷŪƈż şŸŵƀŲŷŭůź ŹŸŮƁůźŴŲŬŪůż ƁżŸ #VOEFTTP[JBMBNU ŊŬŻżźŲŲ ŬƅŹŵŪƁŲŬŪůż ŷŪƁŲŷŪƉ Ż ŭŸŮŪ ŹŸŻŸūŲƉ ŷŪ ŹŸŴźƅżŲů żźŪŷŻŹŸźżŷƅſ ŲűŮůźŰůŴ żźŽŮƉƃŲŶŻƉ ŲŷŬŪŵŲŮŪŶ řŸŶŸƃƆ ŷůźŪūŸżŪƈƃŲŶ ŵƈŮƉŶ Ż ŸŭźŪŷŲƁůŷŷƅŶŲ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƉŶŲ ŬŶůŷƉůżŻƉ Ŭ ŸūƉűŪŷŷŸŻżŲ žůŮůźŪŵƆŷŸų űůŶŵŲ Ų ŶŲŷŲŻżůźŻżŬŸ ŻŸƀŲŪŵƆŷŸŭŸ źŪűŬŲżŲƉ źůŻŹŽūŵŲŴŲ Ŭ ƇżŸ ŷů ŬŶůƂŲŬŪůżŻƉ šżŸūƅ ŹŸŬŵŲƉżƆ ŷŪ ŻŲżŽŪƀŲƈ $ISPOJTDI ,SBOLFO TUFSSJDI ŷŪŶůźůŷŪ ŷŪŹŲŻŪżƆ ŰŪŵŸūŽ Ų ŮŪŰů ŲŮżŲ Ŭ ŻŽŮ ŎŵƉ ŻūŸźŪ ūŸŵƆƂůŭŸ ƁŲŻŵŪ ŪźŭŽŶůŷżŸŬ ŸūƃůŻżŬŸ ŬƅƉŻŷƉůż ŴŪŴ ŸūŻżŸƉż ŮůŵŪ Ż ŮŪŷŷƅŶŲ ŬƅŹŵŪżŪŶŲ Ŭ ŮźŽŭŲſ žůŮůźŪŵƆŷƅſ űůŶŵƉſ řŸŴŪ ŷů ūƅŵŸ ŹŸŵŽƁůŷŸ ŷŲŴŪŴŲſ ŻŬůŮůŷŲų ŹŸ ŋŽźŭůŷŵŪŷŮŽ Ų ŞŸźŪźŵƆūůźŭŽ őŪŵƆƀūŽźŭ Ŭ ŷůŴŸżŸźƅſ ŻŵŽƁŪƉſ ŬƅŮŪůż żŪŵŸŷƅ ŷŪ żŪŴŻŲ ŜŲźŸŵƆ ŲŶůůż ŹŸſŸŰůů źůŭŽŵŲźŸŬŪŷŲů ŴŪŴ Ŭ Ōůźſŷůų Ų ŗŲŰŷůų ŊŬŻżźŲŲ ŌůŷŪ Ų ŢżŲźŲƉ ŸūůŻŹůƁŲŬŪƈż ŲŷŬŪŵŲŮŸŬ žŲŷŪŷŻŸŬƅŶŲ ŻźůŮŻżŬŪŶŲ ŮŵƉ ŸŹźůŮůŵůŷŷƅſ ŹŸůűŮŸŴ ƽ ŷŪŹźŲŶůź Ŭ ŽƁůūŷƅů űŪŬůŮůŷŲƉ ŲŵŲ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬůŷŷƅů ŽƁźůŰŮůŷŲƉ

ШТИРИЯ

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА КИНОГЕРОЕМ

Антон Ширшов

ŬƅŻżŪŬŲŵŲ ŷŪ ŪŽŴƀŲŸŷ F#BZ ŷŪűŷŪƁůŷŷŪƉ ƀůŷŪ ŴŸŵůūŪŵŪŻƆ Ŭ ŹźůŮůŵŪſ Ÿż ŮŸ ŮŸŵŵŪźŸŬ ŘŮŷŪŴŸ ŮŵƉ ŻůŶƆŲ Ų ŲŻżŸźŲŲ ŸżůŵƉ ŻżŪżŽƉ ūůŻƀůŷŷŪ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ƉŬŵƉůżŻƉ ůŭŸ ŻŲŶŬŸŵŸŶ Ų żŪŵŲŻŶŪŷŸŶ kŖŪŵůŷƆŴŲų ŖŸƀŪźż{ ŬůźŸƉżŷŸ ŹŸŶůŷƉŵ ŷůŻŴŸŵƆŴŲſ ŬŵŪŮůŵƆƀůŬ Ŭ ŲżŸŭů ůŭŸ ŻŵůŮƅ ŸūŷŪźŽŰŲŵŲŻƆ Ŭ ŔŪŵŲžŸźŷŲŲ «Продававший статую человек предварительно купил ее у кого-то другого. Цепочку отследить уже невозможно, но мы очень рады, что фамильная ценность опять с нами» ƽ ŹŸŮƁůźŴŲŬŪůż ŞŵŸźŲŪŷ Ŕźůŷŷ

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

ТИРОЛЬ

В феврале в американский прокат выходит фильм «Осенняя кровь» (Autumn Blood), события которого разворачиваются в Тироле. Его продюсер Гюнтер Алойс (Günther Aloys) намерен представлять австрийский регион и в новых кинолентах.

№45 февраль 2014

ЗАЛЬЦБУРГ

ŴźŸŬƆ{ źůŰŲŻŻůź ŖŪźŴŽŻ ŋŵŽŷŮůź .BSLVT #MVOEFS źŪūŸżŪ ŷŪŮ ŴŸżŸźƅŶ ūƅŵŪ űŪŴŸŷƁůŷŪ ŸŻůŷƆƈ ŹźŸƂŵŸŭŸ ŭŸŮŪ ŕůŷżŪ Ÿ ŮźŪŶŪżŲƁůŻŴŲſ ŻŸūƅżŲƉſ źŪűŬůźŷŽŬƂŲſŻƉ Ŭ ŮŪŵůŴŸų ŭŸźŷŸų ŮůźůŬŽƂŴů Ŭ ŜŲźŸŵů ŽƁŪŻżŬŸŬŪŵŪ Ŭ Ɓůżƅźůſ ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷƅſ ŴŲŷŸžůŻżŲŬŪŵƉſ 'JMN CZ UIF 4FB ŗŲŮůźŵŪŷŮƅ ōŸŵŵŲŬŽŮŻŴŲų ŴŲŷŸžůŻżŲŬŪŵƆ śŢŊ 4BO %JFHP *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM śŢŊ Ų ŖůŰŮŽŷŪźŸŮŷƅų ŴŲŷŸžůŻżŲŬŪŵƆ Ŭ śżŸŴŭŸŵƆŶů ŢŬůƀŲƉ śŷŲŶŪŵŻƉ žŲŵƆŶ Ŭ ŮŸŵŲŷů ŘżƀżŪŵƆ U[UBM Ų źůŭŲŸŷů ŊŽŻůźžůźŷ ŊV FSGFSO ŗŪ žůŻżŲŬŪŵů Ŭ śŪŷ ŎŲůŭŸ Ų ŷŪ ōŸŵŵŲŬŽŮŻŴŸŶ ŴŲŷŸžůŻżŲŬŪŵů kŘŻůŷŷƉƉ ŴźŸŬƆ{ ŻżŪŵ ŹźŲűůźŸŶ Ŭ ŴŪżůŭŸźŲŲ kŕŽƁƂŲų žŲŵƆŶ{ Ō žůŬźŪŵů ŴŪźżŲŷŪ ŬƅſŸŮŲż Ŭ ŪŶůźŲŴŪŷŻŴŲų ŹźŸŴŪż Ū ŬůŻŷŸų ŹŸƉŬŲżŻƉ ŷŪ ƇŴźŪŷŪſ ůŬźŸŹůųŻŴŲſ ŴŲŷŸżůŪżźŸŬ

ōŸźŷƅů ŻŴŵŸŷƅ Ų ŮŸŵŲŷƅ żŸŰů ƉŬŵƉƈżŻƉ ŭůźŸƉŶŲ žŲŵƆŶŪ ŸŷŲ ŮŸūŪŬŵƉƈż ŸŻżźŸżƅ ŻƈŰůżŽ Ų űźŲżůŵŲ ŸūƉűŪżůŵƆŷŸ ŹŸŹŪŮŪƈż ŹŸŮ ŬŹůƁŪżŵůŷŲů ŴźŪŻŸżƅ żŲźŸŵƆŻŴŲſ ŹůųűŪŰůų Ō ŻŬŸų ŻŵůŮŽƈƃŲų ŹźŸůŴż ƽ /P -JNJUT ƽ ōƈŷżůź ŊŵŸųŻ ŷŪŮůůżŻƉ ŹźŲŬŵůƁƆ ŪŴżůźŸŬ ŹůźŬŸų ŬůŵŲƁŲŷƅ Ō ŮŪŷŷƅų ŶŸŶůŷż Ÿŷ ŬůŮůż ŹůźůŭŸŬŸźƅ Ż ŘźŵŪŷŮŸ ŋŵŽŶŸŶ ŗŲŴŸŶ ŗŸŵżů ŔŽźżŸŶ ŚŪŻŻůŵŸŶ Ų Ŕůųż şŪŮŻŸŷ ŝŰů ŮŪŵ ŻŬŸů ŻŸŭŵŪŻŲů ŬƅŻżŽŹŲżƆ ŻŸŹźŸŮƈŻůźŸŶ ŵůŷżƅ ŵůŭůŷŮŪźŷƅų ŪŶůźŲŴŪŷŻŴŲų ŭŸźŷŸŵƅŰŷŲŴ śƇŶƈůŵ ŋŸŮů ŖŲŵŵůź 4BNVFM #PEF .JMMFS śƈŰůż ŴŪźżŲŷƅ ƽ Ÿū ŲŻżŸźŲŲ ŽŻŹůſŪ űŷŪŶůŷŲżŸŭŸ ŻŹŸźżŻŶůŷŪ Ÿ żźŽŮŷŸŻżƉſ ŷŪ ŹŽżŲ Ŵ ŬůźƂŲŷŪŶ ŚŪūŸżŪ ŷŪŮ ŻƀůŷŪźŲůŶ ŮŸŵŰŷŪ ŷŪƁŪżƆŻƉ Ŭ ūŵŲŰŪųƂůů ŬźůŶƉ /P -JNJUT żŸŰů ūŽŮůż ŻŷŲŶŪżƆŻƉ Ŭ ŜŲźŸŵů

УЧИТЬСЯ ПО ИНТЕРНЕТУ Посещать лекции и семинары, не выезжая из дома, людей всех возрастов предлагают два университета Граца. Karl-Franzens Universität и Technische Universität начинают онлайнкурсы уже с марта.

Анна Савина

żŪżƆ ŻŵŽƂŪżůŵůŶ ŴŽźŻŸŬ ŶŸŰůż ŪūŻŸŵƈżŷŸ ūůŻŹŵŪżŷŸ ŵƈūŸų ƁůŵŸŬůŴ Ųű ŵƈūŸŭŸ ŴŸŷƀŪ űůŶŷŸŭŸ ƂŪźŪ ŗŪ Œŷżůźŷůż ŹŸźżŪŵŪſ ŽŷŲŬůźŻŲżůżŸŬ ŮŸŻżŽŹŷƅŶŲ ŮŵƉ ŹźŸŻŶŸżźŪ Ų ŻŴŪƁŲŬŪŷŲƉ ūŽŮŽż ŴŸŷŻŹůŴżƅ ŵůŴƀŲų Ŭ żůŴŻżŸŬŸŶ žŸźŶŪżů ŬŲŮůŸŵůŴƀŲŲ Ų ŽƁůūŷƅů ŶŪżůźŲŪŵƅ řźŲƁůŶ ŻŵŽƂŪżůŵƆ ŶŸŰůż ŹŸŵŽƁŲżƆ ƇżŲ ŶŪżůźŲŪŵƅ ŷů ŸŮŲŷ źŪű ŴŪŴ ƇżŸ ŹźŲŷƉżŸ Ŭ ŸŷŵŪųŷ ŽŷŲŬůźŻŲżůżŪſ

Ū ŻŴŪƁŲŬŪżƆ Ų ŻŶŸżźůżƆ ŹŸŬżŸźŷŸ ŔŽźŻƅ ūŽŮŽż ŮŵŲżƆŻƉ ŷůŮůŵƆ Ū ŹŸ Ųſ ŸŴŸŷƁŪŷŲŲ ŻŵŽƂŪżůŵƆ ŻŶŸŰůż ŻŮŪżƆ ŸŷŵŪųŷ ƇŴűŪŶůŷ Ų ŹŸŵŽƁŲżƆ ŻůźżŲžŲŴŪż řźŪŬŮŪ ƇżŸż ŮŸŴŽŶůŷż ŷů ūŽŮůż űŪŻƁŲżƅŬŪżƆŻƉ ŴŪŴ ŮŲŹŵŸŶ šżŸūƅ ŹŸŵŽƁŲżƆ ŮůųŻżŬŽƈƃŲų ŻůźżŲžŲŴŪż ŷŽŰŷŸ ŻŮŪŬŪżƆ ƇŴűŪŶůŷƅ ŷůŹŸŻźůŮŻżŬůŷŷŸ Ŭ ŽŷŲŬůźŻŲżůżŪſ ŎŵƉ ŷŪƁŪŵŪ Ŭ Ųŷżůźŷůżů ūŽŮŽż ŹźůŹŸŮŪŬŪżƆŻƉ žŲűŲŴŪ Ų ŶůſŪŷŲŴŪ ŏŻŵŲ ŸŷŵŪųŷ ŴŽźŻƅ ŻżŪŷŽż ŬŸŻżźůūŸŬŪŷŷƅŶŲ ŹźůŮŹŸŵŪŭŪůżŻƉ ƁżŸ ŬŸ ŌŻůŶŲźŷŸų ŹŪŽżŲŷů ŹŸƉŬƉżŻƉ ŴŽźŻƅ ŹŸ ŶůŮŲƀŲŷů ƈźŲŻŹźŽŮůŷƀŲŲ Ų ŹźŸƁŲŶ ŷŪŽŴŪŶ ŗŪƁŪŵŸ űŪŷƉżŲų ƽ ŶŪźżŪ šżŸūƅ ŻżŪżƆ ŽƁŪŻżŷŲŴŸŶ ŴŽźŻŸŬ ŷŽŰŷŸ űŪźůŭŲŻżźŲźŸŬŪżƆŻƉ ŷŪ ŹŸźżŪŵů imoox.at.

№45 февраль 2014

ЗНАЙ НАШИХ

Давай!

Сочи 2014:

Австрия намерена взять реванш Проиграв России в соревновании на право принимать зимнюю Олимпиаду-2014 (Зальцбург выбыл из борьбы после первого тура голосования Международного олимпийского комитета), Австрия намерена взять реванш: заработать как можно больше медалей. Реванш не столько у России, сколько у самих себя.

СМОТРИ

Анастасия ШТАЙНЕР Фото: архив «Давай!» ŪŶŸų ŷůŽŮŪƁŷŸų ŮŵƉ ŊŬŻżźŲŲ ūƅŵŪ ŵůżŷƉƉ ŘŵŲŶŹŲŪŮŪ ŭŸŮŪ ŴŸżŸźŪƉ ŹźŸſŸŮŲŵŪ Ŭ ŕŸŷŮŸŷů ŪŬŻżźŲųŻŴŲů ŻŹŸźżŻŶůŷƅ ŬůźŷŽŵŲŻƆ żŸŭŮŪ ŮŸŶŸų ūůű ůŮŲŷŸų ŶůŮŪŵŲ ŗŸ ŴŪűŪŵŸŻƆ ūƅ ŻŸŬŻůŶ ŮźŽŭŸů ŮůŵŸ ƽ űŲŶŷŲů Œŭźƅ ŘŮŷŪŴŸ Ų ŹźůŮƅŮŽƃŪƉ űŲŶŷƉƉ ŘŵŲŶŹŲŪŮŪ ŭŸŮŪ Ŭ ŌŪŷŴŽŬůźů ŷů ūƅŵŪ ŮŵƉ ŊŬŻżźŲŲ ŽŮŪƁŷŸų ŬŻůŭŸ kűŸŵŸżŪ{ Ų ŹŸ ŻůźůūźƉŷƅſ Ų ūźŸŷűŸŬƅſ ŷŪŭźŪŮ Ųű ŬŸűŶŸŰŷƅſ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲų Ŭ ŴŪŰŮŸŶ Ųű ŴŸżŸźƅſ ůŻżƆ żźŲ ŹźŲűŸŬƅſ ŶůŻżŪ őŪ ŵůżŷƈƈ ŲŻżŸźŲƈ ŹźŸŬůŮůŷŲƉ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲų ŊŬŻżźŲƉ űŪŬŸůŬŪŬ ŶůŮŪŵƆ Ųű ŴŸżŸźƅſ űŸŵŸżƅů űŪŷŲŶŪůż ŹƉżŸů ŶůŻżŸ Ŭ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŸŶ źůųżŲŷŭů ƽ ŹŸŻŵů ōůźŶŪŷŲŲ ŚŸŻŻŲŲ ŗŸźŬůŭŲŲ Ų śŢŊ

ŔŪźŵŪ ŢżŸŻŻŪ %S ,BSM 4UPTT «при подготовке в первую очередь важным было рассмотрение итогов летней, лондонской Олимпиады». Со всеми членами делегации, атлетами, тренерами были проведены беседы, в которых участники рассказали о своих впечатлениях. Далее мы про- вели мастер-класс по обмену опытом, анализу наших результатов и подведению итогов. Считаю, что проделанная работа дает право рассчитывать на более ощутимый успех на зимних Олимпийских играх в Сочи, а также на летних, в 2016 году в Рио-де-Жанейро» ВСЕМ МИРОМ śůźƆůűŷŸŻżƆ ŷŪŶůźůŷŲų ŪŬŻżźŲųƀůŬ ŷů ŸŻżŪŬŵƉůż ŻŸŶŷůŷŲų ŗŪƀŲŸŷŪŵƆŷŪƉ ŻūŸźŷŪƉ ŴŸżŸźŪƉ Ŭ ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ŸżŹźŪŬŲżŻƉ ŷŪ ŘŵŲŶŹŲŪŮŽ ƉŬŵƉůżŻƉ ŻŪŶŸų ŶŷŸŭŸƁŲŻŵůŷŷŸų űŪ ŬŻƈ ŲŻżŸźŲƈ ŽƁŪŻżŲƉ ŻżźŪŷƅ Ŭ ŒŭźŪſ Ō śŸƁŲ ŹŸůŮŽż ūŸŵůů ƁůŵŸŬůŴ

ŻŹŸźżŻŶůŷŸŬ Ų ŸŴŸŵŸ ƁůŵŸŬůŴ ŻŸŹźŸŬŸŰŮůŷŲƉ řźŸƂŵƅų źůŴŸźŮ ƽ ŮůŵůŭŪƀŲƉ Ųű ƁůŵŸŬůŴ ŷŪ űŲŶŷŲſ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲſ ŲŭźŪſ Ŭ ƉŹŸŷŻŴŸŶ ŗŸŭŪŷŸ Ŭ ŭŸŮŽ ŜŸƁŷƅů ŻŹŲŻŴŲ ūƅŵŲ ŸŹźůŮůŵůŷƅ ŬŻůŭŸ űŪ ŹŸŵżŸźƅ ŷůŮůŵŲ ŮŸ ŷŪƁŪŵŪ Œŭź ſŸżƉ ŹŸŮŪƁŪ ŮŸŴŽŶůŷżŸŬ ŮŵƉ ŻŹŸźżŻŶůŷŸŬ űŪŬůźƂŲŵŪŻƆ ŻŸŭŵŪŻŷŸ ŹźŸżŸŴŸŵŽ ŮŸ ŷŪƁŪŵŪ ŸŴżƉūźƉ ŭŸŮŪ šżŸūƅ ŷŲŴŸŭŸ ŷů ŽŹŽŻżŲżƆ Ų ŷŪ ŬŻƉŴŲų ŻŵŽƁŪų ŹŸŮŻżźŪſŸŬŪżƆŻƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŲů ŸźŭŪŷŲűŪżŸźƅ űŪźůŭŲŻżźŲźŸŬŪŵŲ ƁůŵŸŬůŴ ŗŸ ŹŸŻŵů ŬŻůſ ŴŬŪŵŲžŲŴŪƀŲŸŷŷƅſ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲų ŶŷŸŭŲů Ųű ŴŸżŸźƅſ űŪŴŸŷƁŲŵŲŻƆ żŸŵƆŴŸ Ŭ ŴŸŷƀů ƉŷŬŪźƉ ŹůźůŻżŪŷŸŬŸŴ żźŪŬŶ ŹźŸūŵůŶ Ż ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸŶ Ų ŬŲűŪŶŲ Ŭ ŴŸŶŪŷŮŪſ ŮźŽŭŲſ ŻżźŪŷ ŮůŵůŭŪƀŲƉ ŻžŸźŶŲźŸŬŪŷŪ ƽ żŸŵƆŴŸ żźůżƆ Ųű űŪƉŬŵůŷŷƅſ Ŭ ŻŹŲŻŴŪſ ŽƁŪŻżŷŲŴŸŬ ŹŸůŮůż Ŭ śŸƁŲ КВОТЫ И СТАВКИ ŔŸŵŲƁůŻżŬŸ ŻŹŸźżŻŶůŷŸŬ ŹźůŮŻżŪŬŵƉƈƃŲſ żŸż ŲŵŲ ŲŷŸų ŬŲŮ ŻŹŸźżŪ Ŭ ŻūŸźŷŸų űŪŬŲŻŲż Ÿż ŴŬŸż ŬƅŮŪŬŪůŶƅſ ŷŪ ŻżźŪŷŽ ōŸźŷŸŵƅŰŷŲŴŪŶ ŸūƅƁŷŸ ŬƅŮůŵƉŵŸŻƆ ŶůŻżŪ ŷŪ ŷŪƀŲƈ Ō ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ŖŘŔ Ų ŖůŰŮŽŷŪźŸŮŷŪƉ

žůŮůźŪƀŲƉ ŵƅŰŷƅſ ŬŲŮŸŬ ŻŹŸźżŪ '*4 źůƂŲŵŪ ŹůźůŻŶŸżźůżƆ ŴŬŸżƅ Ŭ ŹŸŵƆűŽ kŷů ŭŸźŷŸŵƅŰŷƅſ{ Ū żŪŴŰů ŶŪŵƅſ ŻżźŪŷ ŲŶ ŮŸŻżŪůżŻƉ ŶůŻż Ū ŵŲŮůźŪŶ ŊŬŻżźŲŲ śŢŊ ŞźŪŷƀŲŲ Ų ŒżŪŵŲŲ ƽ ŘŮŷŪŴŸ ůŻżƆ Ų ſŸźŸƂŪƉ ŷŸŬŸŻżƆ Œű ūŸŵůů ƁůŶ ŶůŻż ŴŸżŸźƅů ŷŪ ŒŭźŪſ ūŽŮůż ŲŶůżƆ '*4 ŭŸźŷŸŵƅŰŷŲŴŲ űŪŷƉŵŲ ŷů ŴŪŴ ŹŵŪŷŲźŸŬŪŵŸŻƆ źŪŷůů Ū ŗŸ ŊŬŻżźŲƉ ŻŶŸŰůż ŴŪŴ ŹźůŰŮů ŬƅŬůűżŲ ŹŸƁżŲ ŹŸŵŷƅų ŻŸŻżŪŬ ŻŲŵƆŷůųƂŲſ ŭŸźŷŸŵƅŰŷŲŴŸŬ ƽ ŻŹŸźżŻŶůŷŪ ŴŸżŸźƅů ŹźŲŶŽż ŽƁŪŻżŲů Ŭ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲƉſ БЕЛО-ГОЛУБОЕ ŗŪ ŷƅŷůƂŷŲſ ŋůŵƅſ ŒŭźŪſ ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ŻūŸźŷŪƉ ūŽŮůż Ŭ ūůŵŸ ŭŸŵŽūŸŶ ŋŸŵůů źŪűŵŲƁŷƅſ ŴŸŶŹŪŷŲų ŹźůŮŸŻżŪŬŲŵŲ ŻŬŸŲ żŸŬŪźƅ ŮŵƉ ƇŴŲŹŲźŸŬŴŲ ŻŹŸźżŻŶůŷŸŬ ŔŪŰŮƅų Ūżŵůż Ŭ ŻůźůŮŲŷů ƉŷŬŪźƉ ŹŸŵŽƁŲŵ ŵŲƁŷƅų ŴŸŶŹŵůŴż Ųű ŻŸŻżŪŬŵƉƈƃŲſ ŻŹŸźżŲŬŷŪƉ ŸŮůŰŮŪ ŻźůŮŻżŬŪ ŹŸ ŽſŸŮŽ ŸūŽŬƆ ŹůźƁŪżŴŲ ŻŸŵŷƀůűŪƃŲżŷƅů ŸƁŴŲ ƇŷůźŭůżŲƁůŻŴŲů ūŪżŸŷƁŲŴŲ Ų ŷŪŹŲżŴŲ ŻżŸŲŶŸŻżƆƈ ŹźŲŶůźŷŸ Ŭ ůŬźŸ

©Strabag/ Olympisches Dorf-Computeranimation

ШАНСЫ ЕСТЬ? řŸŻŵů ŹźŸƂŵŸų űŲŶŷůų ŘŵŲŶŹŲŪŮƅ ŪŬŻżźŲųƀƅ ŸūůƃŪŵŲ źŪűŸūźŪżƆŻƉ Ŭ ŹźŲƁŲŷŪſ ŷŲűŴŲſ źůűŽŵƆżŪżŸŬ ŗŸ ƂŽŶŷƅſ źŪűūŲźŪżůŵƆŻżŬ űŪ Ɓůżƅźů ŭŸŮŪ ŷů ūƅŵŸ ŜŲſŲų ŪŷŪŵŲű Ų ŹůŮŪŷżŲƁŷŪƉ ŹŸŮŭŸżŸŬŴŪ ŹŸŮ ŷŪƀŲŸŷŪŵƆŷƅŶ ŮůŬŲűŸŶ /VS LFJO 4USFTT ŮŵƉ ŰŲżůŵůų ŪŬŻżźŲųŻŴŸų źůŻŹŽūŵŲŴŲ ŴŽŮŪ ŹźŲŬƅƁŷůů řŸ ŻŵŸŬŪŶ ŹźůűŲŮůŷżŪ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŸŭŸ ŴŸŶŲżůżŪ ŊŬŻżźŲŲ ŮŸŴżŸźŪ

Фото 2010 года. Олимпиада 2010 года в Ванкувере не была для Австрии удачной: всего 4 «золота» и по 6 серебряных и бронзовых наград из 258 возможных (86 соревнований, в каждом из которых есть три призовых места).

Церемония открытия зимних Игр начнется в 20:14 по московскому времени 7 февраля на Олимпийском стадионе Сочи. Сценарий мероприятия держится в секрете. Вполне вероятно, что в церемонии открытия примет участие оперная дива Анна Нетребко.

Это только несколько зон олимпийской деревни. Всего в ней 58 корпусов (зданий от трех до семи этажей) и семи одноэтажных построек (в целом - 2 711 апартаментов). Именно здесь будет размещено большинство участников Олимпийских игр. Олимпийскую деревню строила австрийская компания «STRABAG». В общей сложности более 50 австрийских фирм приняли участие в подготовке Сочи к Олимпиаде 2014 года.

ЗНАЙ НАШИХ

Давай!

№45 февраль 2014

ЗА КОГО БОЛЕТЬ:

у австрийцев есть неплохие шансы Австрия рассчитывает на медали во всех лыжных дисциплинах. На Игры едут действительно титулованные спортсмены, завоевавшие множество медалей на престижных чемпионатах. Многие из них уже опробовали трамплины и спуски в Сочи. Пока все настроены оптимистично. Поболеть за наших будет интересно.

Анастасия ШТАЙНЕР Фото: © Christian Jansky, © Sławek, © Tadeusz Mieczyński

ż ŊŬŻżźŲŲ ūŸźŸżƆŻƉ űŪ kűŸŵŸżŸ{ ŹŸůſŪŵŲ ŲűŬůŻżŷƅů ŷŪ ŬůŻƆ ŶŲź żŲżŽŵŸŬŪŷŷƅů ŻŹŸźżŻŶůŷƅ řŸŻŵů ŻůźƆůűŷŸų żźŪŬŶƅ ŬŸŻŻżŪŷŸŬŲŵŻƉ ŮŬŪŮƀŪżŲŻůŶŲŵůżŷŲų Томас Моргенштерн 5IPNBT . P S H F O T U F S O ŴŸżŸźƅų ŽŰů ƉŬŵƉůżŻƉ żźůſŴźŪżŷƅŶ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŲŶ ƁůŶŹŲŸŷŸŶ Ų ŶŷŸŭŸŴźŪżŷƅŶ ƁůŶŹŲŸŷŸŶ ŶŲźŪ ŹŸūƅŬŪŵ Ŭ śŸƁŲ ŷŪ żźůżƆůŶ ƇżŪŹů ŔŽūŴŪ ŶŲźŪ ŮůŴŪūźƉ ŭŸ ŭŸŮŪ řŸ ůŭŸ ŻŵŸŬŪŶ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŲų żźŪŶŹŵŲŷ ůŶŽ ŸƁůŷƆ ŹŸŷźŪŬŲŵŻƉ «Надеюсь, что во время Олимпиады трибуны будут заполнены зрителями, которые создадут необходимую атмосферу для проведения соревнований». ŗŪ ŻŸƁŲŷŻŴŲſ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲƉſ ŭŮů ŜŸŶŪŻ ūƅŵ ƁůżŬůźżƅŶ ŹůźŬŸů ŶůŻżŸ

űŪŷƉŵ ůŭŸ ŹŪźżŷůź ŹŸ ŴŸŶŪŷŮů żŲźŸŵůƀ Андреас Кофлер "OESFBT ,PɋFS ŎŬŽŴźŪżŷƅų ŸŵŲŶŹŲųŻŴŲų ƁůŶŹŲŸŷ żźůſŴźŪżŷƅų ƁůŶŹŲŸŷ ŶŲźŪ Ź Ÿ ū ů Ů Ų ż ů ŵ Ɔ kŜŽźŷů Ɓůżƅźůſ ż ź Ū Ŷ Ź ŵ Ų ŷ Ÿ Ŭ { źŪŻŻŴŪűŪŵ ƁżŸ «сразу почувствовал себя на сочинском трамплине комфортно» Ų ůŶŽ ŽŮŪŵŸŻƆ ŻŴŸŷƀůŷżźŲźŸŬŪżƆŻƉ ŹůźůŮ żŸŵƁŴŸŶ ƁżŸ ŸƁůŷƆ ŬŪŰŷŸ Ŭ ŹźƅŰŴŪſ Ō ŻŸŻżŪŬů ŪŬŻżźŲųŻŴŲſ ŹźƅŭŽŷŸŬ ŶŸŵŸŮŸų ŷŸ ŸƁůŷƆ żŲżŽŵŸŬŪŷŷƅų Грегор Шлиренцауэр (SFHPS 4DIMJFSFO[BVFS ŔŪŴ Ÿŷ ŭ Ÿ ŬŸźŲż Ÿ Żůūů ŻŪŶ «К своим 23 годам я уже выиграл почти все, что может выиграть прыгун с трамплина. «Золото» Олимпиады является, бесспорно, наивысшей наградой для спортсмена. Игры – это самые серьезные спортивные соревнования, это очень мотивирует. Но если я не займу первое место, мир не рухнет. С олимпийским «золотом» – ты король, но многократные победы Кубка мира делают тебя императором».

ŕůżŪƈƃŲų ŵƅŰŷŲŴ ƉŬŵƉůżŻƉ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŲŶ ƁůŶŹŲŸŷŸŶ Ŭ ŴŸŶŪŷŮŷŸŶ ŹůźŬůŷŻżŬů ŮŬŽŴźŪżŷƅŶ ūźŸŷűŸŬƅŶ ŹźŲűůźŸŶ ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲſ Ųŭź Ŭ ŵŲƁŷŸŶ ŹůźŬůŷŻżŬů Ų ż Ů ōźůŭŸź ŢŵŲźůŷƀŪŽƇź ŬƅŲŭźŪŬƂŲų ŻŬŸų ŹůźŬƅų ƁůŶŹŲŸŷŪż ŶŲźŪ Ŭ ŵůż ƽ ŪūŻŸŵƈżŷƅų źůŴŸźŮŻŶůŷ ŹŸ ŹŸūůŮŪŶ ŷŪ ƇżŪŹŪſ ŔŽūŴŪ ŶŲźŪ őŷŪŶůŷŲżŪƉ kŴŸźŸŵůŬŪ ŻŵŪŵŸŶŪ{ Марлис Шильд .BSMJFT 4DIJME ŷůŻŶŸżźƉ ŷŪ ŹůźůŷůŻůŷŷŽƈ Ŭ ŴŸŷƀů ŭŸŮŪ ŸŹůźŪƀŲƈ ŻŷŸŬŪ Ŭ ŻŸŻżŪŬů ŪŬŻżźŲųŻŴŸų ŸŵŲŶŹŲųŻŴŸų ŻūŸźŷŸų ŜźůſŴźŪżŷƅų ŹźŲűůź ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲſ Ųŭź ŮŬŽŴźŪżŷŪƉ ƁůŶŹŲŸŷŴŪ ŶŲźŪ ŸŮŷŪ Ųű ŵŽƁƂŲſ ŻŵŪŵŸŶŲŻżŸŴ Ŭ ŲŻżŸźŲŲ ŭŸźŷŸŵƅŰŷŸŭŸ ŻŹŸźżŪ ŹŸŻżŪŬŲŵŪ ŷůŮŪŬŷŸ ŪūŻŸŵƈżŷƅų źůŴŸźŮ ŹŸ ŴŸŵŲƁůŻżŬŽ ŹŸūůŮ ŵůżŷƉƉ ŻŹŸźżŻŶůŷŴŪ ŷŪſŸŮŲżŻƉ ŷŪ ŹŲŴů ŴŪźƆůźƅ Ų žŲűŲƁůŻŴŸų žŸźŶƅ Ų ŷŪŻżźŸůŷŪ Ŭ śŸƁŲ ŲŻŴŵƈƁŲżůŵƆŷŸ ŷŪ kűŸŵŸżŸ{ ŗŪŶůźůŷ űŪŷƉżƆ żŸŵƆŴŸ ŹźŲűŸŬƅů ŶůŻżŪ Ų ŲűŬůŻżŷƅų ŭŸźŷŸŵƅŰŷŲŴ ŵůżМарио ŷŲų .BSJP Матт .BUU řŸŵŽƁŲŬƂŲų Ŭ ƈŷŸŻżŲ

ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŹŵŸżŷŲŴŪ ŹŸūůŮŲżůŵƆ ƇżŪŹŸŬ ŔŽūŴŪ ŶŲźŪ ŖŪżż ŷů ŲŶůůż Ŭ ŻŬŸůŶ ŪźŻůŷŪŵů ŸŵŲŶŹŲųŻŴŲſ ŷŪŭźŪŮ «С Олимпиадой у меня особые счеты, надеюсь, в этот раз все сложится», ƽ ŹźŸŴŸŶŶůŷżŲźŸŬŪŵ ŻŬŸŲ ŸŰŲŮŪŷŲƉ ŸūŵŪŮŪżůŵƆ żźůſ űŸŵŸżƅſ ŶůŮŪŵůų Ɓ ů Ŷ Ź Ų Ÿ ŷ Ū ż Ÿ Ŭ ŶŲźŪ ŗů ŻżŸŲż űŪūƅŬŪżƆ Ų Ÿū Андреа Фишбахер "OESFB 'JTDICBDIFS ŬűƉŬƂůų kűŸŵŸżŸ{ Ŭ ŌŪŷŴŽŬůźů Ų Ÿū Элизабет Гёргл &MJTBCFUI (¶SHM űŪŬŸůŬŪŬƂůų żŪŶ Űů ŮŬů kūźŸŷűƅ{ ƽ Ŭ ŭŲŭŪŷżŻŴŸŶ ŻŵŪŵŸŶů Ų ŻŴŸźŸŻżŷŸŶ ŻŹŽŻŴů Ų ŴŸŷůƁŷŸ Ÿ ŮŬŽŴźŪżŷŸŶ ŸŵŲŶŹŲųŻŴŸŶ ƁůŶŹŲŸŷů Ų ŸūŵŪŮŪżůŵů ŷŪŲūŸŵƆƂůŭŸ ŴŸŵŲƁůŻżŬŪ ŶůŮŪŵůų ƁůŶŹŲŸŷŪżŸŬ ŶŲźŪ ŻźůŮŲ ŬŻůſ ŪŬŻ ż ź Ų ų Ż Ŵ Ų ſ ŭŸźŷŸŵƅŰŷŲŴŸŬ Бенджамине Райх # F O K B N J O 3BJDI ƁƆůų ƀůŵƆƈ ƉŬŵƉƈżŻƉ śŸƁŲ

БЕЗОПАСНОСТЬ превыше всего Дополнительные меры, с помощью которых будет обеспечиваться безопасность на сочинской Олимпиаде, были введены в России еще в начале января. Некоторые правила действуют по всей России, причем многие будут актуальны и после завершения Олимпиады и коснутся не только сочинцев и гостей Игр.

Анна САВИНА

ŘŵŲŶŹŲųŻŴŲų źůŰŲŶ ūůűŸŹŪŻŷŸŻżŲ{ ŷŪƁŪŵ ŮůųŻżŬŸŬŪżƆ Ŭ ŻŪŶŸŶ śŸƁŲ Ų ŹŸ ŬŻůų ŚŸŻŻŲŲ űŪ ŶůŻƉƀ ŮŸ ŷŪƁŪŵŪ Œŭź Œ ŶŪŵŸ ŴżŸ źůƂŪůżŻƉ ůŭŸ ŴźŲżŲŴŸŬŪżƆ ŹŸŻŵů ŮůŴŪūźƆŻŴŲſ żůźŪŴżŸŬ Ŭ ŌŸŵŭŸŭźŪŮů řŸ ŸžŲƀŲŪŵƆŷŸų ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ ŷŪ ƁůźŷŸŶŸźŻŴŸŶ ŴŽźŸźżů ŬŸ ŬźůŶƉ Œŭź ūŽŮŽż źŪūŸżŪżƆ żƅŻƉƁ ŹŸŵŲƀůųŻŴŲſ śżźŪŰŲ ŹŸźƉŮŴŪ ŹźŲůſŪŵŲ Ŭ śŸƁŲ Ųű ŬŻůſ źůŭŲŸŷŸŬ ŚŸŻŻŲŲ ŋŸŵƆƂŲŷŻżŬŸ ŹŸŵŲƀůųŻŴŲſ ŹźŸƂŵŲ ŴŽźŻƅ ŪŷŭŵŲųŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ ŶŷŸŭŲſ ŸūŽƁŲŵŲ ŸŻŷŸŬŪŶ ŪŵƆŹŲŷŲűŶŪ ŔźŸŶů żŸŭŸ Ŭ źůŭŲŸŷů

ŽŰů ŷůŻŽż ŻŵŽŰūŽ żƅŻƉƁŲ ŻŸżźŽŮŷŲŴŸŬ Ŗšś Ŭ ŭŸźŸŮů ŷŪſŸŮƉżŻƉ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷƅů ŹŸŮźŪűŮůŵůŷŲƉ ŬŷŽżźůŷŷŲſ ŬŸųŻŴ Œ żŸŵƆŴŸ Ÿ ŴŸŵŲƁůŻżŬů ŻŸżźŽŮŷŲŴŸŬ ŻŹůƀŻŵŽŰū űŪŮůųŻżŬŸŬŪŷŷƅſ ŹůźůŮ ŘŵŲŶŹŲŪŮŸų Ų ŬŸ ŬźůŶƉ Œŭź ŸžŲƀŲŪŵƆŷŸų ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ ŷůż В НЕБЕ řŸ źŪŻŹŸźƉŰůŷŲƈ kŚŸŻŪŬŲŪƀŲŲ{ ŪƇźŸŹŸźżƅ ŚŸŻŻŲŲ űŪŹźůƃŪƈż ŹŪŻŻŪŰŲźŪŶ ŹźŸŷŸŻŲżƆ Ŭ źŽƁŷŸų ŴŵŪŮŲ ŷŪ ūŸźż ŻŪŶŸŵůżŪ Ōśŏ ŋŏő ŒśŔŕŨšŏŗŒũ ŐŒŎŔŘśŜŒ ŗŏőŊŌŒśŒŖŘ ŘŜ ŘŋŤŏŖŊ ŎŪŰů ŸūƅƁŷƅų ŵŪŴ ŮŵƉ ŷŸŭżůų ŹźŲŮůżŻƉ ŻŮŪżƆ Ŭ ūŪŭŪŰ ŒŻŴŵƈƁůŷŲů ŻŸŻżŪŬŵƉƈż ŵŲƂƆ ŶůŮŲŴŪŶůŷżƅ ŹźůŮŶůżƅ Ų ŻźůŮŻżŬŪ ŵŲƁŷŸų ŭŲŭŲůŷƅ ŸūůŻŹůƁŲŬŪƈƃŲů ŰŲűŷůŮůƉżůŵƆŷŸŻżƆ ŹŪŻŻŪŰŲźŸŬ ŬŸ ŬźůŶƉ ŹŸŵůżŪ ŗŸ Ųſ źŪűźůƂŪƈż ūźŪżƆ ŷŪ ūŸźż żŸŵƆŴŸ ŹŸŻŵů ŲŮůŷżŲžŲŴŪƀŲŲ ŻŵŽŰūŪŶŲ ŪŬŲŪƀŲŸŷŷŸų ūůűŸŹŪŻŷŸŻżŲ ŪƇźŸŹŸźżŪ Ų ŹźŸſŸŰŮůŷŲƉ ŹźŸŬůźŴŲ ūůűŸŹŪŻŷŸŻżŲ Ż ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲůŶ żůſŷŲƁůŻŴŲſ ŻźůŮŻżŬ

ŮŸŻŶŸżźŪ Ų ŸūŷŪźŽŰůŷŲƉ ŬűźƅŬƁŪżƅſ ŬůƃůŻżŬ ŧżŸ ŹźŪŬŲŵŸ ūŽŮůż ŮůųŻżŬŸŬŪżƆ ŴŪŴ ŶŲŷŲŶŽŶ ůƃů ŷůŻŴŸŵƆŴŸ Ůŷůų ŹŸŻŵů űŪŬůźƂůŷŲƉ Œŭź НА ЗЕМЛЕ И В МОРЕ Ō śŸƁŲ ŮůųŻżŬŽůż ŹźŪŬŲŵŸ ŹźůŮŹŲŻƅŬŪƈƃůů űŪźůŭŲŻżźŲźŸŬŪżƆŻƉ ŬŻůŶ ŭŸŻżƉŶ ŭŸźŸŮŪ ŷůűŪŬŲŻŲŶŸ Ÿż ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŴŸżŸźƅů ŹźŸŬůŮŽż ŷŪ ŴŽźŸźżů ūŸŵůů żźůſ Ůŷůų šŪŻżŷƅů ŪŬżŸŶŸūŲŵŲ Ż ŲŷŸŭŸźŸŮŷŲŶŲ ŷŸŶůźŪŶŲ ŹźŲŮůżŻƉ ŸŻżŪŬŵƉżƆ űŪ ŹźůŮůŵŪŶŲ śŸƁŲ ŒŻŴŵƈƁůŷŲů ŻŮůŵŪŷŸ żŸŵƆŴŸ ŮŵƉ űŪźŪŷůů ŪŴŴźůŮŲżŸŬŪŷŷŸŭŸ ŪŬżŸżźŪŷŻŹŸźżŪ ŸūůŻŹůƁŲŬŪƈƃůŭŸ ŭŸźŸŮ ŻŪŶƅŶ ŷůŸūſŸŮŲŶƅŶ ŶůŮŲŴŪŶůŷżŪŶŲ ŹźŸŮŽŴżŪŶŲ ŹŲżŪŷŲƉ Ų ż Ů ŧżŸż űŪŹźůż ŴŪŻŪůżŻƉ ŷů żŸŵƆŴŸ ŷŪűůŶŷŸŭŸ żźŪŷŻŹŸźżŪ ŷŸ Ų ŴŸŶŶůźƁůŻŴŸŭŸ ŬŸŮŷŸŭŸ űŪſŸŮƉƃůŭŸ Ŭ ŪŴŬŪżŸźŲŲ ŭŸźŸŮŸŬ śŸƁŲ Ų ōůŵůŷŮŰŲŴ НА ПОЧТЕ křŸƁżŪ ŚŸŻŻŲŲ{ żŸŰů ŽŻŲŵŲŵŪ Ŷůźƅ ūůűŸŹŪŻŷŸŻżŲ ŎŸ ŶŪźżŪ

ŬŻů ŹŸŻƅŵŴŲ ŸżŹźŪŬŵůŷŲƉ &.4 Ų ūŪŷŮůźŸŵŲ ŭŸ ŴŵŪŻŻŪ ŹŸŵŽƁŪżůŵƉŶ ŰŲŬŽƃŲŶ Ŭ ŔźŪŻŷŸŮŪźŻŴŸŶ ŴźŪů Ų ŚůŻŹŽūŵŲŴů ŊŮƅŭůƉ ūŽŮŽż ŹźŲŷŲŶŪżƆŻƉ Ż ŸūƉűŪżůŵƆŷŸų ŹźŸŬůźŴŸų ŬŸ ŬŻůſ ŹŸƁżŸŬƅſ ŸżŮůŵůŷŲƉſ Ŭ ŚŸŻŻŲŲ ŘŹůźŪżŸźƅ ŸżŮůŵůŷŲų ŹźŲŷŲŶŪƈż ŹŸƁżŸŬƅů ŸżŹźŪŬŵůŷŲƉ Ŭ ƇżŲ źůŭŲŸŷƅ Ŭ ŸżŴźƅżŸŶ ŬŲŮů ƁżŸūƅ ŹŸŮżŬůźŮŲżƆ ƁżŸ Ŭ ŹŸƁżŸŬƅſ ŸżŹźŪŬŵůŷŲƉſ ŷůż űŪŹźůƃůŷŷƅſ Ŵ ŹůźůŻƅŵŴů ŹźůŮŶůżŸŬ ŧżŸ ŹźŪŬŲŵŸ ŴŸŻŷůżŻƉ ŷů żŸŵƆŴŸ ƁŪŻżŷƅſ ŷŸ Ų ŴŸźŹŸźŪżŲŬŷƅſ ŴŵŲůŷżŸŬ ƽ Ųſ ŴŸźźůŻŹŸŷŮůŷƀŲƉ żŸŰů ūŽŮůż ŹźŸſŸŮŲżƆ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷŽƈ ŹźŸŬůźŴŽ Ŭ ŹŽŷŴżŪſ ŹźŲůŶŪ ŴŸźŹŸźŪżŲŬŷŸų ŹŸƁżƅ «Данные требования вводятся в целях обеспечения безопасности при проведении XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи, что является практикой для почтовых операторов всего мира на период проведения олимпиад», ƽ ŹŸƉŻŷŲŵŲ Ŭ křŸƁżů ŚŸŻŻŲŲ{

№45 февраль 2014

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

УДАЧА В ПОДАРОК: появилась новая австрийская монета В этом году стоит быть более внимательными при расчетах в магазинах, потому что вполне возможно получить от продавца на сдачу счастливую памятную монету. Она настоящая, но не круглая, а девятиугольная.

Антон ШИРШОВ Фото: Юлия Эггер

ŷŪƁŪŵŽ ŭŸŮŪ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ūƅŵŲ ŬƅŹŽƃůŷƅ ŹŪŶƉżŷƅů ŶŸŷůżƅ kŗŸŬƅų ŭŸŮ{ ŮŸŻżŸŲŷŻżŬŸŶ Ŭ ůŬźŸ ŖŸŷůżŪ ŮŲŪŶůżźŸŶ Ŭ ŶŶ ŲŶůůż ŷů ŹźŲŬƅƁŷŽƈ ŴźŽŭŵŽƈ žŸźŶŽ Ū ŶŷŸŭŸŽŭŸŵƆŷŽƈ ŗŪ ŪŬůźŻů ŵŲƀůŬŸų ŻżŸźŸŷů ŷŸŬƅſ ŹƉżŲ ůŬźŸ ŴŸŵŵŪŰ Ųű żźŪŮŲƀŲŸŷŷƅſ ŪŬŻżźŲųŻŴŲſ ŪżźŲūŽżŸŬ Ų źŲżŽŪŵŸŬ ŻŬƉűŪŷŷƅſ Ż ŗŸŬƅŶ ŭŸŮŸŶ Ų űŲŶŸų ŔźŸŶů ŲűŬůŻżŷƅſ Ų ŵůŭŴŸ ŽűŷŪŬŪůŶƅſ żŪŵŲŻŶŪŷŸŬ ŻŬŲŷŴŲ ŹŸŮŴŸŬƅ Ų ŵŲŻżŲŴŪ ŴŵůŬůźŪ ŻŲŶŬŸŵŲűŲźŽƈƃŲſ ŻƁŪŻżƆů űŮŸźŸŬƆů Ų ŽŮŪƁŽ ƽ ŷŪ ŶŸŷůżů ůŻżƆ Ų ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ūŸŵůů źůŮŴŲſ ŻŲŶŬŸŵŸŬ

СВИНЕЦ И ХЛЫСТ ŗŪ ŵŲƀůŬŸų ŻżŸźŸŷů ŷŸŬŸų ŶŸŷůżƅ ƽ ƁůŵŸŬůŴ Ż ſŵƅŻżŸŶ Ŭ źŽŴŪſ Řŷ ŸŵŲƀůżŬŸźƉůż ŹŸŹŽŵƉźŷƅų Ŭ ŷůŴŸżŸźƅſ žůŮůźŪŵƆŷƅſ űůŶŵƉſ ŊŬŻżźŲŲ ŸūƅƁŪų ŹźŸŭŸŷƉżƆ űŲŶŽ Ż ŹŸŶŸƃƆƈ ſŵƅŻżŸŬ ƽ "QFSTDIOBM[FO "QFS ƽ ŷŪ ŮŲŪŵůŴżů ŨŰŷŸų ōůźŶŪŷŲŲ ŹůźůŬŸŮŲżŻƉ ŴŪŴ kūůű ŻŷůŭŪ{ 4DIOBM[FO ƽ kƃůŵƁŸŴ{ ŗůūŸŵƆƂŪƉ ŭźŽŹŹŪ ŶŽŰƁŲŷ Ųű ƽ ƁůŵŸŬůŴ ŬƅſŸŮŲż Ŭ ŹŸŵů ŭŮů ŸŷŲ ŻŲŷſźŸŷŷŸ ūƆƈż ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅŶŲ ſŵƅŻżŪŶŲ ŮŵŲŷŪ ŴŸżŸźƅſ ŮŸ ŶůżźŸŬ Ÿ űůŶŵƈ şŵƅŻżƅ ŷŪ ŴŸŷƀŪſ źŪűŮůŵůŷƅ ŷŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ƁŪŻżůų ƁżŸūƅ ƃůŵƁŴŲ ŹŸŵŽƁŪŵŲŻƆ ŭźŸŶƁů Ų ƇžžůŴżŷůů šůŶ ŭźŸŶƁů űŬŽŴŲ żůŶ ūƅŻżźůů ŽŮŪŻżŻƉ ŹźŸŭŷŪżƆ űŲŶŽ Ų ŹźŲŬŵůƁƆ ŮŽſŸŬ ŬůŻŷƅ ŏƃů ŸŮŲŷ ŻŲŶŬŸŵ ƽ żźŪŮŲƀŲŸŷŷŸů Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŭŪŮŪŷŲů ŷŪ źŪŻŹŵŪŬŵůŷŷŸŶ ŻŬŲŷƀů ŻŬŸůŸūźŪűŷƅų ŪŷŪŵŸŭ ŭŪŮŪŷŲƈ ŷŪ ŴŸžůųŷŸų ŭŽƃů Ō ŻżŪźŲŷŽ żŪŴ ŭŪŮŪŵŲ Ŭ ŷŸƁƆ Ż ŮůŴŪūźƉ ŷŪ ƉŷŬŪźƉ ŐŲŮŴŲų ŶůżŪŵŵ ŬƅŵŲŬŪŵŻƉ ŷŪ źŸŬŷŽƈ ŹŸŬůźſŷŸŻżƆ ŹŸŻŵů ƁůŭŸ Ŭ ŹŸŵŽƁůŷŷƅſ žŸźŶŪſ ŲűŭŲūŪſ Ų ūŽŭŸźŴŪſ źŪŻŻŶŪżźŲŬŪŵŪŻƆ ūŽŮŽƃŪƉ ŻŽŮƆūŪ

ŏŻżƆ ŷŪ ŪŬůźŻů Ų ŲűŸūźŪŰůŷŲů ŻŸŵŷƀŪ Ż ƁůŵŸŬůƁůŻŴŲŶ ŵŲƀŸŶ ŧżŸ 1FSDIU Ŝź Ū Ů Ų ƀ Ų Ÿ ŷ ŷŸ 1FSDIUFO ŻƁŲżŪƈżŻƉ űŵƅŶŲ ŮŽſŪŶŲ űŲŶƅ źŪűźŽſŲ ſŸŵŸŮŪ ŘūƅƁŷŸ ŸŷŲ ŲŶůƈż ƁůŵŸŬůƁůŻŴŸů żůŵŸ Ų ŻżźŪƂŷŽƈ ŴŸűŵŲŷŽƈ ŶŸźŮŽ ŘŮŷŪŴŸ ůŻżƆ Ų ŮŸūźƅů 1FSDIUFO ŘŮŲŷ Ųű ŷŲſ Ų ŷŪƂůŵ ŻŬŸů ŶůŻżŸ ŷŪ ŷŸŬƅſ ŹƉżŲůŬźŸŬƅſ ŶŸŷůżŪſ ƽ ƇżŸ űŷŪŴ ŹŸŰůŵŪŷŲƉ ŮŸūźŪ Ų ŬŻƉƁůŻŴŲſ ūŵŪŭ ŗŪ źůŬůźŻů ƽ ŲűŷŪŷŸƁŷŸų ŻżŸźŸŷů ŶŸŷůżƅ ƽ ŽŴŪűŪŷ ůů ŷŸŶŲŷŪŵ Ŭ ŸūźŪŶŵůŷŲŲ ŭůźūŸŬ ŮůŬƉżŲ žůŮůźŪŵƆŷƅſ űůŶůŵƆ ŊŬŻżźŲŲ ДОРОГОЙ АНАЛОГ ŌŻů ŰůŵŪƈƃŲů ŶŸŭŽż ŹźŲŸūźůŻżŲ ŶŸŷůżŽ kŗŸŬƅų ŭŸŮ{ űŪŴŪűŪŬ ůů ŷŪ ŻŪųżů *.. .¼O[ *OTUJUVU JNN NVFO[F BU řŸ ŻŽżŲ ƇżŸ ŸūŶůŷ Ū ŷů ŹŸŴŽŹŴŪ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŹŪŶƉżŷŪƉ ŶŸŷůżŪ ŶůŮŷŸŭŸ ƀŬůżŪ ƉŬŵƉƈƃŪƉŻƉ ŸŮŷŸŬźůŶůŷŷŸ Ų ŸžŲƀŲŪŵƆŷƅŶ ŹŵŪżůŰŷƅŶ ŻźůŮŻżŬŸŶ ŸūŸųŮůżŻƉ Ŭ ůŬźŸ

ŘŮŷŪŴŸ ŷŸŬŲŷŴŪ ŶŸŰůż ŬƅűŬŪżƆ ŲŷżůźůŻ Ų Ž ŷŽŶŲűŶŪżŸŬ ŌŶůŻżů Ż ŮŸŻżŽŹŷƅŶ ŶůŮŷƅŶ ŪŷŪŵŸŭŸŶ ūƅŵŲ ŬƅŹŽƃůŷƅ ŻůźůūźƉŷƅů Ż űŸŵŸżŸų ŸūŵŲƀŸŬŴŸų ŴŪźŪżŪ kŗŸŬƅų ŭŸŮ{ śůźůūźƉŷƅů ůŬźŸ ŻżŪŵŲ ŷŪƁŪŵŸŶ ŻůźŲŲ ŪŬŻżźŲųŻŴŲſ ŹŪŶƉżŷƅſ ŲŷŬůŻżŲƀŲŸŷŷƅſ ŶŸŷůż ŭŸŮŪ żůŶƅ ƽ ŻƈŰůżŸŬ ŴŸżŸźƅů ūŽŮŽż ŲűŸūźŪŰůŷƅ ŷŪ ŬŸŻƆŶŲ ŶŸŷůżŪſ ŔŽŹŲŬƂŲů żŲżŽŵƆŷƅų ƇŴűůŶŹŵƉź ŻůźŲŲ ŹŸ ŵƆŭŸżŷŸų ƀůŷů Ŭ ůŬźŸ ŬŶůŻżŸ ŹźůŰŷŲſ ŪŬżŸŶŪżŲƁůŻŴŲ ŹŸŵŽƁŪƈż ŻŴŲŮŴŲ ŷŪ ŬŻů ŹŸŻŵůŮŽƈƃŲů ŻůŶƆ ŶŸŷůż ŜŪŴ ŴŪŴ ŶůŮŷƅů Ų ŻůźůūźƉŷƅů kŻƁŪŻżŵŲŬƅů{ ůŬźŸ ŬƅŹŽƃůŷƅ ŸŭźŪŷŲƁůŷŷƅŶ żŲźŪŰŸŶ ŶůŮŷƅſ ŶŸŷůż Ų ŻůźůūźƉŷƅſ ŴŪŰŮŽƈ Ųű ŷŲſ ŶŸŰŷŸ űŪŴŪűŪżƆ żŸŵƆŴŸ Ŭ ŸŮŷŸŶ ƇŴűůŶŹŵƉźů ŗŸ ŷŪ Ųŷżůźŷůż ŪŽŴƀŲŸŷŪſ Ųſ ŶŸŰŷŸ ŴŽŹŲżƆ Ŭ ŵƈūƅſ ŴŸŵŲƁůŻżŬŪſ ƽ ŹźŪŬŮŪ ŷůŶŷŸŭŸ ŮŸźŸŰů

Австрийские разменные монеты в наших кошельках

Горечавка Эдельвейс Примула Штефансдом Бельведер Венский сецессион

ЕСТЬ ВЫХОД

Вольфганг 10 лет Экономическому 10 лет наличному Берта фон Зуттнер Римский договор Амадей Моцарт и валютному союзу обращению евро

50-летие государственного договора

Как не потерять «детские деньги» Если мама решила работать во время отпуска по уходу за ребенком, то при определенных обстоятельствах она может потерять право на получение «детских денег», а в некоторых случаях с нее могут потребовать возврата полученного пособия. Чтобы такого не случилось, нужно выбрать один из пяти подходящих для вашей семьи вариантов.

ŗŸ ůŻżƆ Ų ŮźŽŭŸų ŬŪźŲŪŷż ŸŻŸūůŷŷŸ ŪŴżŽŪŵƆŷƅų ŮŵƉ ŵƈŮůų űŪźŪūŪżƅŬŪƈƃŲſ ūŸŵƆƂů ůŬźŸ Ŭ ŶůŻƉƀ ŽŻżŪŷŸŬŵůŷŲů ŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷŸų ŭźŪŷŲƀƅ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷŸŭŸ űŪźŪūŸżŴŪ ŏŻŵŲ Ŭƅ űŪźŪūŪżƅŬŪůżů ŬŸ ŬźůŶƉ ŸżŹŽŻŴŪ ŹŸ ŽſŸŮŽ űŪ źůūůŷŴŸŶ Ŷůŷůů ŬŪƂůŭŸ ŹźůŮƅŮŽƃůŭŸ ŮŸſŸŮŪ żŸ żŸŰů ŲŶůůżů ŹźŪŬŸ ŷŪ ŹŸŵŽƁůŷŲů ŮůżŻŴŲſ Ůůŷůŭ

ŚŸŮŲżůŵŲ ŬƅūźŪŬƂŲů ŻſůŶŽ ŹŸŵŽƁůŷŲƉ ŮůżŻŴŲſ Ůůŷůŭ Ż ŹźŲŬƉűŴŸų Ŵ ŹźůŮƅŮŽƃŲŶ ŮŸſŸŮŪŶ ƁŪŻżŸ ŹŸŵŽƁŪƈż ŮůżŻŴŲů ŮůŷƆŭŲ Ŭ źŪűŶůźů ŸŴŸŵŸ ŮŸſŸŮŸŬ ŴŸżŸźƅů ŸŷŲ ŲŶůŵŲ ŷŪ ŹŸŻŵůŮŷůŶ ŹůźůŮ ŸżŹŽŻŴŸŶ ŶůŻżů źŪūŸżƅ Ō żŪŴŸŶ ŻŵŽƁŪů ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷƅů ŮŸſŸŮƅ ŴŸżŸźƅů ŹŸŵŽƁŪůż źŸŮŲżůŵƆ ŷŪſŸŮƉƃŲųŻƉ Ŭ ŸżŹŽŻŴů ŷů ŮŸŵŰŷƅ ŹźůŬƅƂŪżƆ Ŭ ŭŸŮŽ ůŬźŸ Ŭ ŶůŻƉƀ

ПЯТЬ ВАРИАНТОВ ПОЛУЧЕНИЯ ДЕТСКИХ ДЕНЕГ:

Ирина Иванова Фото: архив «Давай!» Инга С. имеет годовалую дочь. Начальник предложил ей начать работать неполный рабочий день, да еще и место в яслях появилось. Инга могла бы начать работать, пока ребенок находится в детском саду. Но у нее возникли сомнения, не потеряет ли она детские деньги, если начнет работать во время отпуска по уходу за ребенком (Karenz), ведь ребенок младше 20 месяцев.

řŸŻŵů źŸŰŮůŷŲƉ źůūůŷŴŪ ŸŷŪ ŬƅūźŪŵŪ ŻſůŶŽ ŮŵƉ ŹŸŵŽƁůŷŲƉ Ůůŷůŭ k { ƽ ŹŸŵŽƁůŷŲů ŮůżŻŴŲſ Ůůŷůŭ ŮŸ ŮŸŻżŲŰůŷŲƉ źůūůŷŴŸŶ ŬŸűźŪŻżŪ ŶůŻƉƀůŬ ƽ Ɓůżƅźů ŶůŻƉƀŪ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷŸ ůŻŵŲ ŻŽŹźŽŭ ŲŮůż ŷŪ Ɓůżƅźů ŶůŻƉƀŪ Ŭ ŸżŹŽŻŴ ŹŸ ŽſŸŮŽ űŪ źůūůŷŴŸŶ ŔŪŴ ŹŸƉŻŷŲŵŲ Ŭ "SCFJUFS ,BNNFS «решающим в данном случае является то, что во время выплаты «детских денег» получатель не имеет права зарабатывать дополнительно больше чем 1 200 евро брутто в месяц».

śſůŶŪ

Karenz Мама

Karenz Папа

ŌŸűźŪŻż źůūůŷŴŪ Ŭ ŶůŻƉƀŪſ

śŽŶŶŪ ŬƅŹŵŪż Ŭ ŶůŻƉƀ ůŬźŸ ŮŸ ŮŸŻżŲŰůŷŲƉ źůūůŷŴŸŶ ŽŴŪű ŬŸűźŪŻżŪ

Ÿż ŹŸŻŵůŮŷŲſ ŮŸſŸŮŸŬ ŷŸ ŶŪŴŻŲŶŪŵƆŷŸ Ǡ Ŭ ŶůŻƉƀ

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№45 февраль 2014

НОВЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ КАРТЫ: болезнь как на ладони Министерство здравоохранения Австрии объявило о начале работы портала электронных медицинских карт – ELGA (Elektronische Gesundheitsakte), вызвавшего неоднозначную реакцию в медицинском сообществе.

Анастасия Штайнер Фото: архив «ДАВАЙ!»

ŮůƉ ŪŬżŸźŸŬ ŹźŸůŴżŪ űŪŴŵƈƁŪůżŻƉ Ŭ ŸūƄůŮŲŷůŷŲŲ ŷŪ ŸŮŷŸų Œŷżůźŷůż ŹŵŪżžŸźŶů ŶŪŴŻŲŶŪŵƆŷŸŭŸ ŴŸŵŲƁůŻżŬŪ ŮŪŷŷƅſ Ÿ ŹźŪŴżŲŴŽƈƃŲſ ŬźŪƁŪſ ŸźŭŪŷŲűŪƀŲƉſ Żžůźƅ űŮźŪŬŸŸſźŪŷůŷŲƉ ŪŹżůŴŪſ Ų ŶůŮŲƀŲŷŻŴŲſ ŻŬůŮůŷŲų Ÿ ŹŪƀŲůŷżŪſ řŸ ŶŷůŷŲƈ ŶŲŷŲŻżźŪ űŮźŪŬŸŸſźŪŷůŷŲƉ ŊŬŻżźŲŲ ŊŵŲŸŻŪ ŢżƊŭůŵƉ "MPJT 4U¶HFS żŪŴŪƉ ŻŲŻżůŶŪ ŽŹźŸŻżŲż ŽŻŴŸźŲż Ų ŽŵŽƁƂŲż ŹźŸƀůŻŻ ŸūŻŵůŮŸŬŪŷŲƉ Ų ŮŲŪŭŷŸŻżŲŴŲ řŸ ůŭŸ ŻŵŸŬŪŶ ŹŸŮŸūŷŪƉ ūŪűŪ ŮŪŷŷƅſ ŽŮŸūŷŪ ŷů żŸŵƆŴŸ ŮŵƉ ŶůŮŲŴŸŬ ŷŸ Ų ŮŵƉ ŻŪŶŲſ ŹŪƀŲůŷżŸŬ Ō ŵƈūŸų ŶŸŶůŷż ŬźŪƁ ŶŸŰůż ŽŬŲŮůżƆ źůűŽŵƆżŪżƅ ŸūŻŵůŮŸŬŪŷŲų ūŸŵƆŷŸŭŸ űŪŴŵƈƁůŷŲƉ ŹźůŮŹŲŻŪŷŲƉ Ų ŻſůŶƅ ŵůƁůŷŲƉ ŬŻůſ ŬźŪƁůų Ŵ ŴŸżŸźƅŶ Ÿŷ ŸūźŪƃŪŵŻƉ Ū żŪŴŰů ŬŻů ŬƅŹŲŻŪŷŷƅů ůŶŽ źůƀůŹżƅ ЗА И ПРОТИВ ŗŸŬŸŬŬůŮůŷŲů ŬƅűŬŪŵŸ ŷůŸŮŷŸűŷŪƁŷŽƈ źůŪŴƀŲƈ Ŭ ŶůŮŲƀŲŷŻŴŸŶ ŻŸŸūƃůŻżŬů ŊŬŻżźŲųŻŴŲų ŻŸƈű ŮŸŶŪƂŷŲſ ŬźŪƁůų TUFSSFJDIJTDIF )BVT¤S[UFWFSCBOE ŮŪŰů ŲŷŲƀŲŲźŸŬŪŵ ŴŪŶŹŪŷŲƈ ŹźŲűŬŪŷŷŽƈ ŹŸūŽŮŲżƆ ŷŪŻůŵůŷŲů űŪŹŸŵŷƉżƆ kŸżŴŪűŷƅů{ žŸźŶŽŵƉźƅ Ō ƉŷŬŪźů ŻŸƈű źŪŻŹźŸŻżźŪŷŲŵ ŻźůŮŲ ŻŬŸŲſ ƁŵůŷŸŬ ŸŴŸŵŸ

ŮŸŶŪƂŷŲſ ŬźŪƁůų ŪŭŲżŪƀŲŸŷŷƅů ŹŵŪŴŪżƅ Ų ŵŲŻżŸŬŴŲ ŴŸżŸźƅů ŲŶ ūƅŵŸ ŹźůŮŵŸŰůŷŸ źŪűŮŪŬŪżƆ Ŭ ŸźŮŲŷŪƀŲƉſ śźůŮŲ ŪźŭŽŶůŷżŸŬ kŹźŸżŲŬ{ ŹźŲŬŸŮŲżŻƉ ŷůŷŪŮůŰŷŸŻżƆ űŪƃŲżƅ ŮŪŷŷƅſ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ Ųſ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲƉ ŵƈūƅŶŲ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬůŷŷƅŶŲ Ų ŻżźŪſŸŬƅŶŲ ŲŷŻżŲżŽżŪŶŲ ŷůŻŸŬůźƂůŷŻżŬŸ żůſŷŲƁůŻŴŸų ūŪűƅ ŽŬůŵŲƁůŷŲů źŪŻſŸŮŸŬ ŷŪ ŶůŮŽŻŵŽŭŲ Ū żŪŴŰů ŻŸűŮŪŷŲů ŹŸŻźůŮŻżŬŸŶ &-(" ŷŸŬŸŭŸ kūƈźŸŴźŪżŲƁůŻŴŸŭŸ ŶŸŷŻżźŪ{ ŘŮŷŪŴŸ ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵŲ ŻżŪƀŲŸŷŪźŷƅſ ŵůƁůūŷƅſ ŽƁźůŰŮůŷŲų ŲŶůƈż ŮźŽŭŸů ŶŷůŷŲů ŋƅŬŪƈż ŻŲżŽŪƀŲŲ ŴŸŭŮŪ ŹŪƀŲůŷżŪ ŻźŸƁŷŸ ŭŸŻŹŲżŪŵŲűŲźŽƈż řŸŶŲŶŸ ŸŻŷŸŬŷŸų ŹźŲƁŲŷƅ ŹŸ ŴŸżŸźŸų Ÿŷ ŹŸŹŪŮŪůż Ŭ ūŸŵƆŷŲƀŽ Ž ŹŪƀŲůŷżŪ űŪƁŪŻżŽƈ ŲŶůůżŻƉ ŷůŶŪŵŸ ŮźŽŭŲſ űŪūŸŵůŬŪŷŲų Ÿŷ ŹźŲŷŲŶŪůż ŵůŴŪźŻżŬŪ ŷŪűŬŪŷŲƉ Ų ŮŸűŲźŸŬŴŽ ŴŸżŸźƅſ ŷů ŬŻůŭŮŪ ŷů ŹŸŶŷŲż Ų ż Ů Ō żŪŴŸų ŻŲżŽŪƀŲŲ ŸŴŪűŪŷŲů ŷůŸżŵŸŰŷŸų ŹŸŶŸƃŲ ūƅŬŪůż ŸŻŵŸŰŷůŷŸ ŸżŻŽżŻżŬŲůŶ ŹŸŵŷŸų ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ Ÿ ūŸŵƆŷŸŶ «Расскажу только один случай. Пациента с серьезной черепно-мозговой травмой экстренно госпитализировали в небольшую клинику, работающую в отдаленном населенном пункте, потом перевели в больницу Инсбрука, а после прохождения курса лечения – в венскую клинику AKH. На всех этих этапах делались многочисленные анализы, исследования и медицинские манипуляции. В итоге пациент попадает к нам», ƽ źŪŻŻŴŪűƅŬŪůż ŬźŪƁ ŪŻŻŲŻżůŷż ŷůŬźŸŵŸŭŲƁůŻŴŸŭŸ źůŪūŲŵŲżŪƀŲŸŷŷŸŭŸ ƀůŷżźŪ ŏŵůŷŪ ōźŽūůź &MFOB (SVCFS řŸ ůů ŻŵŸŬŪŶ ŻŲŻżůŶŪ &-(" ŽŰů źŪūŸżŪŵŪ ŴŪŴŸů żŸ ŬźůŶƉ Ŭ żůŻżŸŬŸŶ źůŰŲŶů Ų ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵŲ ƀůŷżźŪ ŹƅżŪŵŲŻƆ Ŵ ŷůų ŸūźŪƃŪżƆŻƉ Ŭ ŹŸŮŸūŷƅſ

ŻŲżŽŪƀŲƉſ Ŕ ŻŸŰŪŵůŷŲƈ ŷů ŸƁůŷƆ ŽŻŹůƂŷŸ ŷůŸūſŸŮŲŶƅſ ŮŪŷŷƅſ ŸŷŪ żŸŭŮŪ ŷů ŻŸŮůźŰŪŵŪ «Нам очень не хватает систематизированного обмена информацией между больницами. Часто приходится писать многочисленные запросы на отправку данных, которые записываются на электронный носитель, далее следует обращение в отдел IT медучреждения для расшифровки», ƽ ŮŸūŪŬŵƉůż ŭ ŰŪ ōźŽūůź ŘŷŪ ŻƁŲżŪůż ƁżŸ ůŻŵŲ &-(" űŪźŪūŸżŪůż żŪŴ ŴŪŴ ŸūůƃŪƈż ŪŬżŸźŪ ŹźŸůŴżŪ żŸ ƇżŸ ŸƁůŷƆ ŹŸŶŸŰůż ŹźŸƀůŻŻŽ ŬŸŻŻżŪŷŸŬŵůŷŲƉ ūŸŵƆŷƅſ «Система действительно может быть удобна при работе врачей в стационарах, поскольку у них достаточно времени для пользования компьютерами ƽ ŭŸŬŸźŲż ŹůŮŲŪżź ŊŵůŴŻŪŷŮźŪ ŢŶŲŮż ŜźŸŻż "MFLTBOESB 4DINJEU 5SPTU ƽ Но в частной ординации, когда график расписан по минутам и в коридоре очередь, времени на поиск данных в электронном виде просто нет». řŸ ůů ŶŷůŷŲƈ ŹŸŵƆűŪ Ÿż ŻŲŻżůŶƅ ŷů ŸŴŽŹŲż űŪżźŪżƅ ŬźŪƁŪ ŷŪ ŴŸŶŹƆƈżůźƅ ŹźŸŭźŪŶŶŷŸů ŸūůŻŹůƁůŷŲů Ų żůſŸūŻŵŽŰŲŬŪŷŲů ŔźŸŶů ƇżŸŭŸ ŭ ŰŪ ŢŶŲŮż ŜźŸŻż ŻƁŲżŪůż ƁżŸ Ž ŶŷŸŭŲſ ŹŪƀŲůŷżŸŬ ůŻżƆ żŪŴŲů ŮŪŷŷƅů ŴŸżŸźƅů ŷŲ Ŭ ŴŸůŶ ŻŵŽƁŪů ŷůŵƆűƉ źŪűŶůƃŪżƆ Ŭ ŻŬŸūŸŮŷŸŶ ŮŸŻżŽŹů ŷůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ ŮůŴŵŪźŲźŽůżŻƉ ŹŸŵŷŪƉ ŻŸſźŪŷŷŸŻżƆ ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ ŹźŲ ůů ŮŪŰů ŻŵŽƁŪųŷŸų ŽżůƁŴů ŰŲűŷŲ ŵƈŮůų ūŽŮŽż ŹŸŹźŸŻżŽ źŪűźŽƂůŷƅ НЕ ХОЧЕШЬ – СКАЖИ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ ŶŷŸŰůŻżŬŸ ŹźŸ Ų ŴŸŷżźŪźŭŽŶůŷżŸŬ ŻŲŻżůŶŪ ŽŰů ŷŪƁŲŷŪůż źŪūŸżŽ řůźŬƅů ŹŸŵŭŸŮŪ &-(" ūŽŮůż

Несмотря на множество про- и контраргументов, система уже электронных медицинских карт уже начинает работу.

ŻŸŮůźŰŪżƆ ŮŪŷŷƅů żŸŵƆŴŸ Ÿ ŬźŪƁŪſ Ŋ ŲŻżŸźŲŲ ūŸŵůűŷŲ ŹŪƀŲůŷżŸŬ ŹŸŹŪŮŽż Ŭ ŷůů ŻŸ ŬżŸźŸŭŸ ŹŸŵŽŭŸŮŲƉ ŭŸŮŪ ŘŰŲŮŪůżŻƉ Ų ŲŷżůŭźŪƀŲƉ ūŪű ŮŪŷŷƅſ ŻŲŻżůŶƅ ƇŵůŴżźŸŷŷƅſ ŴŪźż F DBSE Ų &-(" ŚŪűźŪūŸżƁŲŴŲ ŭŪźŪŷżŲźŽƈż ŹŸŵŷŽƈ ŻŸſźŪŷŷŸŻżƆ ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ Ų űŪƃŲżŽ ŮŪŷŷƅſ ŘŮŷŪŴŸ űŮŸźŸŬƆů ƽ ŵŲƁŷŸů ŮůŵŸ ŴŪŰŮŸŭŸ ŹŸƇżŸŶŽ ŬŻů ŰůŵŪƈƃŲů űŪƃŲżŲżƆ ŻŬŸŲ ŮŪŷŷƅů Ÿż ŪŬżŸŶŪżŲƁůŻŴŸŭŸ ŹůźůŷŸŻŪ Ųű ŻŲŻżůŶƅ F DBSE Ŭ ŻŲŻżůŶŽ &-(" ŶŸŭŽż űŪŹŸŵŷŲżƆ ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅų žŸźŶŽŵƉź ŷŪ ŻŪųżů www.gesundheit. HW BU ŵŲūŸ ŸűŬŽƁŲżƆ ŸżŴŪű ŹŸ żůŵůžŸŷŽ

ТАНЕЦ ВМЕСТО ТАБЛЕТОК Австрия – страна балов и танцев. Однако танец – это не только пластичные движения под музыку, но и... медицина. В Австрии существует даже Союз танцевальных терапевтов.

Анна Белова КОМУ ДОКТОР ПРОПИСАЛ ŔŪŴ źŪŻŻŴŪűƅŬŪƈż ŹźŪŴżŲŴŲ żŪŷƀůżůźŪŹŲƉ ŹŸŴŪűŪŷŪ ŹŻŲſŲŪżźŲƁůŻŴŲŶ ūŸŵƆŷƅŶ ŹŪƀŲůŷżŪŶ Ż ŸŷŴŸŵŸŭŲƁůŻŴŲŶŲ űŪūŸŵůŬŪŷŲƉŶŲ ŸŮŲŷŸŴŲŶ ŹŸŰŲŵƅŶ ŵƈŮƉŶ Ų ŮůżƉŶ řŸźŸų Ž ƁůŵŸŬůŴŪ ūƅŬŪůż ŷŪŻżŸŵƆŴŸ żźŪŬŶŪżŲƁŷƅų ŸŹƅż ƁżŸ Ÿŷ ŷů ŶŸŰůż ŭŸŬŸźŲżƆ Ÿū ƇżŸŶ ŷŸ ŶŸŰůż ůŭŸǈ ŹźŸżŪŷƀůŬŪżƆ řŸƇżŸŶŽ ŶůżŸŮ ŲŻŹŸŵƆűŽůżŻƉ ŮŪŰů Ŭ źŪūŸżů Ż ŰůźżŬŪŶŲ ŻůŴŻŽŪŵƆŷŸŭŸ ŷŪŻŲŵŲƉ ŕƈŮƉŶ Ż žŲűŲƁůŻŴŲŶŲ ŷůŮŸŻżŪżŴŪŶŲ żŪŷƀůżůźŪŹŲƉ ŹŸŶŸŭŪůż ŹŸŬƅŻŲżƆ ŻŪŶŸŸƀůŷŴŽ Ų ŻŪŶŸƀůŷŷŸŻżƆ ŷŪŽƁŲżƆŻƉ ūŪŵŪŷŻŽ Ų ŴŸŸźŮŲŷŪƀŲŲ ŜŪŷůƀ ŹŸűŬŸŵƉůż ŹźůŸŮŸŵůżƆ ūŸŵƆ ŻżźŪſ ŹźŲŷƉżƆ Ų ŷŪŽƁŲżƆŻƉ ŰŲżƆ

Ż žŲűŲƁůŻŴŲŶŲ ŷůŮŸŻżŪżŴŪŶŲ ŴŸżŸźƅů ŽŰů ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ ŽŻżźŪŷŲżƆ řŪƀŲůŷżƅ źŪŻŻŴŪűƅŬŪƈż ƁżŸ żŪŷƀůżůźŪŹŲƉ ŹŸűŬŸŵƉůż űŪūƅżƆ Ÿ ūŸŵŲ Ų ƇŶŸƀŲŸŷŪŵƆŷƅſ ŹźŸūŵůŶŪſ ōźŽŹŹŸŬƅů űŪŷƉżŲƉ ŹŸŶŸŭŪƈż ŹŸŵŽƁŲżƆ ƇŶŸƀŲŸŷŪŵƆŷŽƈ ŹŸŮŮůźŰŴŽ ŽŵŽƁƂŲżƆ ŷŪŬƅŴŲ ŴŸŶŶŽŷŲŴŪƀŲŲ Ų ŻŹŸŻŸūŷŸŻżƆ ŻżŪŬŲżƆ ŭźŪŷŲƀƅ ƁżŸ ŰŲűŷůŷŷŸ ŬŪŰŷŸ ŮŵƉ ŰůźżŬ ŷŪŻŲŵŲƉ ОСОБЫЕ МЕТОДИКИ śźůŮŲ żůźŪŹůŬżŸŬ ŻůŭŸŮŷƉ ŹŸŹŽŵƉźŷƅ žźůųŮŲŻżŻŴŲų ŹŸŮſŸŮ ƈŷŭŲŪŷŻŴŪƉ żůſŷŲŴŪ Ų ŶůżŸŮ ŸūƄůŴżŷƅſ ŸżŷŸƂůŷŲų ŜůſŷŲŴŪ ŪŽżůŷżŲƁŷŸŭŸ ŮŬŲŰůŷŲƉ ŲŻſŸŮŲż Ųű ƈŷŭŲŪŷŻŴŸŭŸ ŶůżŸŮŪ ŪŷŪŵŲűŪ ŭŮů ŵƈŮŲ źŪūŸżŪƈż Ż ŹŸŬżŸźƉƈƃŲŶŲŻƉ ŸūźŪűŪŶŲ ŻŬŸŲſ ŻŷŸŬ ŲŵŲ žŪŷżŪűŲų ŜůźŪŹůŬż ŹźůŮŵŪŭŪůż ŹŪƀŲůŷżŽ ŮŬŲŭŪżƆŻƉ ŴŸŭŮŪ Ÿŷ ƁŽŬŻżŬŽůż ŬŷŽżźůŷŷŲų ŲŶŹŽŵƆŻ řźůŮŹŸŵŪŭŪůżŻƉ ƁżŸ ŮŬŲŰůŷŲů ŲŻſŸŮŲż Ųű ŭŵŽūŲŷŷŸŭŸ ŽźŸŬŷƉ ŻŸűŷŪŷŲƉ ƁůŵŸŬůŴŪ ŔŽŵŪŴ ŭŷůŬŷŸ ūƆƈƃŲų Ŭ ŬŸűŮŽſ

ŭŸŵŸŬŪ ŻŴŵŸŷůŷŷŪƉ Ŭ ŻŶŽƃůŷŲŲ ŸűŷŪƁŪƈż ŮŵƉ żŪŷƀůżůźŪŹůŬżŪ ŸƁůŷƆ ŶŷŸŭŸů ŌŸ žźůųŮŲŻżŻŴŸų żůſŷŲŴů Ŭ żŪŷƀů ŬƅźŪŰŪƈżŻƉ ƁŽŬŻżŬŪ ŻŴźƅżƅů ŭŵŽūŸŴŸ Ŭ ūůŻŻŸűŷŪżůŵƆŷŸŶ Ō ŶůżŸŮů ŸūƄůŴżŷƅſ ŸżŷŸƂůŷŲų ŹŪƀŲůŷżŽ ŹŸŶŸŭŪƈż ŲŻŻŵůŮŸŬŪżƆ ŸŻŷŸŬŷƅů ŹźŸūŵůŶƅ ůŭŸ ŰŲűŷŲ ŸūźŪƃŪƉŻƆ Ŵ ŹůźŬŲƁŷƅŶ ŸżŷŸƂůŷŲƉŶ Ż źŸŮŲżůŵƉŶŲ ŧŶŸƀŲŲ ŬƅźŪŰŪƈżŻƉ ŴŸŷŴźůżŷƅŶ žŲűŲƁůŻŴŲŶ ŸūźŪűŸŶ ŗŪŹźŲŶůź ŹŪƀŲůŷż ŶŸŰůż źŪūŸżŪżƆ ŻŸ ŻŬŸŲŶ ŻżźŪſŸŶ ŹŸżůźŲ ŹźŲūŵŲŰŪƉŻƆ Ŵ żůźŪŹůŬżŽ Ų ŸżŮŪŵƉŻƆ Ÿż ŷůŭŸ Ŭ żŪŷƀů

ТЕРАПЕВТЫ СРЕДИ НАС Ō ŭŸŮŽ ūƅŵŪ ŸŻŷŸŬŪŷŪ ŊŶůźŲŴŪŷŻŴŪƉ ŪŻŻŸƀŲŪƀŲƉ żŪŷƀůŬŪŵƆŷŸų żůźŪŹŲŲ "%5" ŏů ŹźŲűŷŪŵŲ Ŭ ŻżźŪŷŪſ ŶŲźŪ Ō ŊŬŻżźŲŲ ŶůżŸŮŲŴŪ żŸŰů ŬŸŻżźůūŸŬŪŷŪ ƽ űŮůŻƆ ŻŽƃůŻżŬŽůż ŮŪŰů ŻŸƈű żŪŷƀůŬŪŵƆŷƅſ żůźŪŹůŬżŸŬ XXX UBO[UIFSBQJF CFSVGTWFSCBOE BU ŜŪŷƀůŬŪŵƆŷƅŶ żůźŪŹůŬżŸŶ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŶŸŰůż ūƅżƆ ŵŲƂƆ ƁůŵŸŬůŴ ŲŶůƈƃŲų ŹŻŲſŸŵŸŭŲƁůŻŴŸů ŵŲūŸ ŶůŮŲƀŲŷŻŴŸů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů űŪŴŸŷƁŲŬƂŲų ŴŽźŻ ŹŸ żŪŷƀůżůźŪŹŲŲ Ū ŷů ŹźŸŻżŸ żŪŷƀŸź

№45 февраль 2014

КРАСОТА

Давай!

КРАСНЫЙ НОС, НО НЕ ДЕД МОРОЗ Наверное, такое знакомо многим: выпил бокал вина – и нос покраснел, немного похолодало – и лицо покрылось красными пятнами, чуть разволновался – и ты уже красный, как помидор.

Ирина Смирнова

Żů ƇżŲ ƉŬŵůŷŲƉ ŭŸŬŸźƉż Ÿ żŸŶ ƁżŸ ŴźŸŬůŷŸŻŷƅů ŻŸŻŽŮƅ źŪŻŹŸŵŸŰůŷƅ ūŵŲűŴŸ Ŵ ŹŸŬůźſŷŸŻżŲ ŴŸŰŲ Ų ŵůŭŴŸ źůŪŭŲźŽƈż ŷŪ źŪűŷƅů źŪűŮźŪŰŲżůŵŲ ŧżŸ ŴŽŹůźŸű ƽ ŻŸŻŽŮŲŻżŸů űŪūŸŵůŬŪŷŲů ŬůźſŷŲſ ŻŵŸůŬ ŴŸŰŲ ŴŸżŸźŸů ŹŸƉŬŵƉůżŻƉ ŹźŲ ŷŪźŽƂůŷŲŲ ŶŲŴźŸƀŲźŴŽŵƉƀŲŲ ŴźŸŬŲ ŸŻŵŪūŵůŷŲŲ ŻżůŷŸŴ ŻŸŻŽŮŸŬ Ų ŴŪŹŲŵŵƉźŸŬ ŲŵŲ ŹźŲ ŲűŶůŷůŷŲŲ ŮŪŬŵůŷŲƉ Ŭ ŷŲſ Ō ŸŻŷŸŬŷŸŶ ůŭŸ ŰůźżŬŪŶŲ ŻżŪŷŸŬƉżŻƉ ŰůŷƃŲŷƅ źůŰů ƽ ŶŸŵŸŮƅů ŮůŬŽƂŴŲ ŻŸ ŻŬůżŵŸų ŷůŰŷŸų Ų ƁŽŬŻżŬŲżůŵƆŷŸų

ŴŸŰůų ŷŪŲūŸŵůů ŬŸŻŹźŲŲŶƁŲŬŸų Ŵ ŬŷůƂŷŲŶ ŬŸűŮůųŻżŬŲƉŶ řŸŴźŪŻŷůŷŲůŶ ŹźŲŵŲŬŪŶŲ żůŹŵŪ ŹŸŴŪŵƅŬŪŷŲůŶ ŰŰůŷŲůŶ ŲŵŲ űŽŮŸŶ ŴŸŰŪ źůŪŭŲźŽůż ŷŪ żŸ ƁżŸ ůų ŷů ŷźŪŬŲżŻƉ řŸŴźŪŻŷůŷŲƉ ŵŸŴŪŵŲűŽƈżŻƉ ŷŪ ƃůŴŪſ ŹŸŮūŸźŸŮŴů ŷŪ ŷŸŻŽ ŲŵŲ ŷŪ ŵūŽ Ų ƁůżŴŲſ ŭźŪŷŲƀ ŸūƅƁŷŸ ŷů ŲŶůƈż ŗŸ żŪŴ ŹźŸŲŻſŸŮŲż ŵŲƂƆ Ŭ ŷŪƁŪŵů Ō ŹźŸƀůŻŻů źŪűŬŲżŲƉ ŴŽŹůźŸűŪ ŻŸŻŽŮƅ źŪŻƂŲźƉƈżŻƉ Ų żůźƉƈż ƇŵŪŻżŲƁŷŸŻżƆ ŵŸŹŪƈżŻƉ ŹŸƇżŸŶŽ ŷŪ ŹŸŬůźſŷŸŻżŲ ŴŸŰŷŸŭŸ ŹŸŴźŸŬŪ ŬŸűŷŲŴŪůż żŪŴ ŷŪűƅŬŪůŶŪƉ ŴŪŹŲŵŵƉźŷŪƉ ŻůżŴŪ Ų ŹŸƉŬŵƉƈżŻƉ űŬůűŮŸƁŴŲƽ żůŵůŪŷŭŲŸƇŴżŪűŲŲ řŸŻŴŸŵƆŴŽ ŴŽŹůźŸű ŲŶůůż ŻŸŻŽŮŲŻżŽƈ ŹźŲźŸŮŽ Ŵ ůŭŸ źŪűŬŲżŲƈ ŶŸŭŽż ŹźŲŬůŻżŲ ŵƈūƅů žŪŴżŸźƅ ŹŸŮ ŬŸűŮůųŻżŬŲůŶ ŴŸżŸźƅſ ŬŸűŷŲŴŪůż ŬůŷŸűŷƅų űŪŻżŸų śźůŮŲ ŸŻŷŸŬŷƅſ kŮźŽűůų{ ŴŽŹůźŸűŪ ŶŸŰŷŸ ŷŪűŬŪżƆ ŸƁůŷƆ ŭŸźƉƁŽƈ Ų ŻŵŲƂŴŸŶ ŸŻżźŽƈ ŹŲƃŽ ŴŽźůŷŲů űŵŸŽŹŸżźůūŵůŷŲů ŪŵŴŸŭŸŵƆŷƅŶŲ

Купероз поддается косметическому лечению

ŷŪŹŲżŴŪŶŲ řŸźŸų ŴŽŹůźŸű ŬŸűŷŲŴŪůż ŬŻŵůŮŻżŬŲů ŽŵƆżźŪžŲŸŵůżŸŬŸŭŸ ŸūŵŽƁůŷŲƉ ŷů ŹůźůūŪźƃŲŬŪŵŲ ŵŲ Ż űŪŭŪźŸŶ ŲŵŲ ŻżŪŷŸŬŲżŻƉ ŹůƁŪŵƆŷƅŶ ŻŵůŮŻżŬŲůŶ źůűŴŲſ ŹůźůŹŪŮŸŬ żůŶŹůźŪżŽź ŵŲūŸ ŭŸźŶŸŷŪŵƆŷƅſ ŲűŶůŷůŷŲų ŏŭŸ ŹźŲƁŲŷŸų ŶŸŰůż ūƅżƆ Ų ŷŪŻŵůŮŻżŬůŷŷƅų žŪŴżŸź ůŻŵŲ Ž ŶŪŶƅ ŻŸŻŽŮƅ ŵŸŶŴŲů żŸ ŬŹŸŵŷů ŬŸűŶŸŰŷŸ ƁżŸ żŪŴŲů Űů ŸŷŲ Ų Ž ŮŸƁŴŲ

МЕТОДЫ КОРРЕКЦИИ КУПЕРОЗА

ŸŬźůŶůŷŷŪƉ ŴŸŻŶůżŸŵŸŭŲƉ ŹźůŮŵŪŭŪůż źŪűŷŸŸūźŪűŷƅů ŻŹŸŻŸūƅ ŽŻżźŪŷůŷŲƉ ŴŽŹůźŸűŪ ŘżŮůŵƆŷŸŭŸ ŬŷŲŶŪŷŲƉ űŪŻŵŽŰŲŬŪůż ŶůżŸŮ žŸżŸŸŶŸŵŸŰůŷŲƉ ŴŸŰŲ ƽ ŬŸűŮůųŻżŬŲů ŲŶŹŽŵƆŻŪŶŲ ŷŪ ŴŸŰŽ ŬƅŻŸŴŸŲŷżůŷŻŲŬŷŸŭŸ ŻŬůżŪ řźŲ ŹźŸŬůŮůŷŲŲ ŹźŸƀůŮŽźƅ žŸżŸŸŶŸŵŸŰůŷŲƉ ŬŸűŶŸŰŷŸ ŲűūŪŬŲżƆŻƉ ŷů żŸŵƆŴŸ Ÿż ŴŽŹůźŸűŪ ŷŸ Ų Ÿż ŹŲŭŶůŷżŷƅſ ŹƉżůŷ ŶůŵŴŲſ ŶŸźƃŲŷŸŴ źŪŻƂŲźůŷŷƅſ ŹŸź ŪŴŷů Ų ż Ů На вопросы о процедуре фотоомоложения и использовании ее в борьбе с куперозом отвечают специалисты косметического салона «СИЛУЭТ»: – При каких проявлениях купероза вы бы рекомендовали проведение процедуры фотоомоложения? ƽ ŞŸżŸŸŶŸŵŸŰůŷŲů ŹŸŴŪűŪŷŸ ŹźŲ ŽŮŪŵůŷŲŲ ŬŲŮŲŶƅſ ŹźŸƉŬŵůŷŲų ŴŽŹůźŸűŪ ŷŪ ūŸŵƆƂŲſ ŽƁŪŻżŴŪſ ŵŲƀŪ ƃůŴŪſ ŵūŽ ŹŸŮūŸźŸŮŴů

– Чем различаюся лазеротерапия и фотоомоложение при борьбе с куперозом? ƽ ŏŻŵŲ ŵŪűůź ŻŹŸŻŸūůŷ ŸūźŪūŸżŪżƆ ŵŲƂƆ ŸżŮůŵƆŷƅů ŽƁŪŻżŴŲ ŴŸŰŲ żŸ ŬŸűŮůųŻżŬŲů ŻŬůżŸŶ ŸſŬŪżƅŬŪůż ŻźŪűŽ ūŸŵƆƂŲů ŹźŸŻżźŪŷŻżŬŪ ƁżŸ ŹŸűŬŸŵƉůż űŪ ŸŮŲŷ ŻůŪŷŻ ŽŻżźŪŷŲżƆ Ż ŷŲſ ŴŽŹůźŸű ŕŪűůź ŷů ŹźŲŶůŷƉżŻƉ ŷŪ ŽƁŪŻżŴŪſ ŴŸŰŲ ūŵŲűŴŸ źŪŻŹŸŵŸŰůŷŷƅſ Ŵ ŴŸŻżƉŶ Ū žŸżŸŸŶŸŵŸŰůŷŲů ŹźŸŬŸŮƉż Ų ŷŪ ŻŴŽŵŪſ Ų ŷŪ ŷŸŭŪſ Ų Ŭ űŸŷů ŮůŴŸŵƆżů – Возможно ли появление каких-либо дефектов на коже после процедуры фотоомоложения? ƽ řŸŻŵů ŹźŸƀůŮŽźƅ ŷŪ ŴŸŰů ŶŸŭŽż ŬŸűŷŲŴŷŽżƆ ŷůūŸŵƆƂŲů ŹŸŴźŪŻŷůŷŲƉ ŴŸżŸźƅů ŸūƅƁŷŸ ŹźŸſŸŮƉż űŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ƁŪŻŸŬ Ū Ž ŷůŴŸżŸźƅſ ŶŸŭŽż ŬŸŸūƃů ŷů ŹŸƉŬŲżƆŻƉ řźŪŬŮŪ ŹŸŻŵů ŹźŲŶůŷůŷŲƉ žŸżŸŸŶŸŵŸŰůŷŲƉ ŷŪ ŷŸŭŪſ ŸūźŪűŽƈżŻƉ ŻŲŷƉŴŲ ŴŸżŸźƅů ŹŸŻżůŹůŷŷŸ ŻſŸŮƉż ŗŸ Ŭ ŸżŵŲƁŲů Ÿż źƉŮŪ ŮźŽŭŲſ ŶůżŸŮŸŬ ŹŸ ūŸźƆūů Ż ŴŽŹůźŸűŸŶ ŹźŲ

ŬŸűŮůųŻżŬŲŲ ŻŬůżŸŶ ŷŪ ŴŸŰů ŷů ŸŻżŪƈżŻƉ ŴŸźŴŲ Ų źŽūƀƅ – Что вы могли бы назвать главным плюсом применения метода фотоомоложения в борьбе с куперозом? ƽ ŧżŸ ūůűŽŻŵŸŬŷŸ żŸż ūŵŪŭŸżŬŸźŷƅų ƇžžůŴż ŴŸżŸźƅų ŸŴŪűƅŬŪůż ūůŻŴŸŷżŪŴżŷƅų ŻŬůż ŷŪ ŴŸŰŽ Ŭ ƀůŵŸŶ ŌůŮƆ ŹŸŶŲŶŸ ŬŸűŮůųŻżŬŲƉ ŷŪ ŻŸŻŽŮƅ ŬŸ ŬźůŶƉ ŹźŸƀůŮŽźƅ ŽŻżźŪŷƉƈżŻƉ ŹźŸƉŬŵůŷŲƉ ŻżŪźůŷŲƉ ŴŸŰŲ ś ŵŲƀŪ kŻżŲźŪƈżŻƉ{ ŶŸźƃŲŷŴŲ źŪűŭŵŪŰŲŬŪůżŻƉ źůŵƆůž ŲŻƁůűŪůż ŷůŰůŵŪżůŵƆŷŪƉ ŹŲŭŶůŷżŪƀŲƉ řŸŶŲŶŸ ŽŻżźŪŷůŷŲƉ ŴŽŹůźŸűŪ ŬŪƂů ŵŲƀŸ űŪŶůżŷŸ ŶŸŵŸŮůůż – Нужны ли другие косметические процедуры после проведения сеанса фотоомоложения с целью устранения купероза? ƽ ŎŵƉ űŪŴźůŹŵůŷŲƉ źůűŽŵƆżŪżŸŬ ŹźŸƀůŮŽź ŻŹůƀŲŪŵŲŻżƅ ŻŸŬůżŽƈż ŹźŸŬůŮůŷŲů ŴŽźŻŸŬ ŶůűŸżůźŪŹŲŲ ŹŵŪŻżŲƁůŻŴŸŭŸ ŶŪŻŻŪŰŪ Ų ŹźŲůŶ ŻŸŻŽŮŸŽŴźůŹŵƉƈƃŲſ ŹźůŹŪźŪżŸŬ

ȼ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɚɜɧɨ ɂɋɉɕɌȺɇɇɕȿ ɆȿɌɈȾɂɄɂ ɞɚɸɳɢɟ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɥɟɬ ɚ ɬɚɤɠɟ ɇɈȼȿɃɒɂȿ ɇȺɍɑɇɕȿ ɊȺɁɊȺȻɈɌɄɂ ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɤɨɠɟɣ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɥɢɟɧɬɚ ɩɨɞɛɢɪɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ Ɍɚɤɨɣ ɩɨɞɯɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɜɚɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɡɚɦɟɬɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ Silhouette Kosmetik Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32 Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49 www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

КАК ПРЕДУПРЕДИТЬ КУПЕРОЗ ŔŽŹůźŸű ŵůŭƁů ŹźůŮŸżŬźŪżŲżƆ ƁůŶ ŬƅŵůƁŲżƆ řźŲ ƁŽŬŻżŬŲżůŵƆŷŸų ŴŸŰů Ų ŹźůŮźŪŻŹŸŵŸŰůŷŷŸŻżŲ Ŵ ŴŽŹůźŸűŽ ŷůŸūſŸŮŲŶŸ ŻŸūŵƈŮŪżƆ ŷů żŸŵƆŴŸ ŸŹźůŮůŵůŷŷƅů ŹźŪŬŲŵŪ ŽſŸŮŪ űŪ ŴŸŰůų ŷŸ Ų űŪūŸżŲżƆŻƉ Ÿ ŻŸŻżŸƉŷŲŲ ŸźŭŪŷŲűŶŪ Ŭ ƀůŵŸŶ ŘŻŸūŸů ŬŷŲŶŪŷŲů ŷŽŰŷŸ ŸūźŪƃŪżƆ ŬŸ ŬźůŶƉ ſŸŵŸŮŷŸŭŸ ŹůźŲŸŮŪ

ПРИ КУПЕРОЗЕ НЕ РЕКОМЕНДОВАНО: Ǉ ŒŻŹŸŵƆűŸŬŪŷŲů ŪŭźůŻŻŲŬŷŸų ŴŸŻŶůżŲŴŲ ŹŸ ŽſŸŮŽ űŪ ŴŸŰůų Ŭ ŸŻŸūůŷŷŸŻżŲ ŻŹŲźżŸŻŸŮůźŰŪƃŲſ Ų ŹŸŮŻŽƂŲŬŪƈƃŲſ ŻźůŮŻżŬ ŻŴźŪūŸŬ Ż ŭźŽūƅŶŲ ŸżƂůŵŽƂŲŬŪƈƃŲŶŲ ƁŪŻżŲƁŴŪŶŲ Ǉ ŚŽƁŷŪƉ ƁŲŻżŴŪ ŵŲƀŪ ūŸŵƆƂŲŷŻżŬŸ ſŲŶŲƁůŻŴŲſ ŹŲŵŲŷŭŸŬ ŵŪűůźŷŪƉ ƂŵŲžŸŬŴŪ ŴŸŰŲ ŮůźŶŪūźŪűŲƉ ŬŪŴŽŽŶŷŪƉ ƁŲŻżŴŪ ŶůŮŸŬƅų ŶŪŻŻŪŰ ŶŪŻŻŪŰ ŵŲƀŪ ƃůżŴŸų Ǉ ŚŪŻŹŪźŲŬŪŷŲů ŵŲƀŪ żůźŶŲƁůŻŴŲů ŶŪŻŴŲ ŹźŸŭźůŬŪƈƃŲů ŴŸŶŹźůŻŻƅ Ǉ řŸŻůƃůŷŲů ūŪŷŲ Ų ŻŪŽŷƅ ŹŪźŸŬƅů ŲŷŭŪŵƉƀŲŲ ŽŶƅŬŪŷŲů ŭŸźƉƁůų ŬŸŮŸų Ǉ ŋŸŵƆƂŲů žŲűŲƁůŻŴŲů ŷŪŭźŽűŴŲ Ų ŻŲŵŸŬƅů űŪŷƉżŲƉ ŻŹŸźżŸŶ Ǉ řźŸŮŸŵŰŲżůŵƆŷŸů ŷŪſŸŰŮůŷŲů ŷŪ ŻŸŵŷƀů ŹŸŻůƃůŷŲů ŻŸŵƉźŲƉ Ǉ śŵŲƂŴŸŶ ŭŸźƉƁŪƉ ŸŻżźŪƉ Ų ŹźƉŷŪƉ ŹŲƃŪ ŸūŲŵŲů ƀŲżźŽŻŸŬƅſ Ų ƂŸŴŸŵŪŮŪ Ǉ ŊŵŴŸŭŸŵƆ Ŭ ŹůźŬŽƈ ŸƁůźůŮƆ ŴźůŹŴŲů ŻŹŲźżŷƅů ŷŪŹŲżŴŲ Ų ŴźŪŻŷŸů ŬŲŷŸ Ų ŴŸžů Ŭ ūŸŵƆƂŲſ ŴŸŵŲƁůŻżŬŪſ Ǉ ŔŽźůŷŲů Ǉ ŚůűŴŲů ŹůźůŹŪŮƅ żůŶŹůźŪżŽź ūŽŮƆżů ŸŻŸūůŷŷŸ ŸŻżŸźŸŰŷƅ űŲŶŸų ŴŸŭŮŪ Ŭ żůƁůŷŲů ŮŷƉ Ŭƅ ƁŪŻżŸ űŪſŸŮŲżů Ż ŶŸźŸűŪ Ŭ ŰŪźŴŸů ŹŸŶůƃůŷŲů

Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɹ ɦɚɫɫɚɠ ɥɢɰɚ Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɤɨɠɢ 5) ɩɨɞɬɹɠɤɚ Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɹ ɉɢɥɢɧɝɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɤɢɫɥɨɬɧɵɣ ɷɧɡɢɦɧɵɣ ɍɥɶɬɪɚɡɜɭɤ ɦɢɤɪɨɞɟɦɚɛɪɚɡɢɹ Ʉɨɥɥɚɝɟɧɨɜɵɟ ɢ ɚɥɶɝɢɧɚɬɧɵɟ ɦɚɫɤɢ Ɏɨɬɨɷɩɢɥɹɰɢɹ ɢ ɮɨɬɨɨɦɨɥɨɠɟɧɢɟ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɝɢɩɟɪɩɟɝɦɟɧɬɚɰɢɢ ɚɤɧɟ ɤɭɩɟɪɨɡɚ , ,, ȼɨɫɤɨɜɚɹ ɢ ɢɧɬɢɦɧɚɹ ɞɟɩɢɥɹɰɢɹ Ⱥɪɨɦɚɬɟɪɚɩɢɹ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹ ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ 5) ɦɚɫɫɚɠ Ɇɚɧɢɤɸɪ ɩɟɞɢɤɸɪ ɋɩɚ ɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɣ ɩɟɞɢɤɸɪ əɩɨɧɫɤɢɣ ɦɚɧɢɤɸɪ ɒɟɥɥɚɤ Ɉɤɪɚɲɢɜɚɧɢɟ ɪɟɫɧɢɰ ɛɪɨɜɟɣ

СОВРЕМЕННАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ ДЛЯ ВАС

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

№45 февраль 2014

ЖИТЕЙСКИЕ ИСТОРИИ

Осторожно: соседи! ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА, О КОТОРЫХ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ.

Австрийские соседи подают друг на друга в суд из-за громко играющей музыки, лающей собаки или свисающих кустов роз, которые заслоняют солнце. Избежать штрафов и других неприятностей поможет извечная истина: незнание законов не освобождает от ответственности.

Сергей Штос ЧИТАЙТЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ! ŖŸŵŸŮŪƉ źŽŻŻŴŸƉűƅƁŷŪƉ ŻůŶƆƉ ŰŲŬŽƃŪƉ Ŭ Ōůŷů ŻżŸŵŴŷŽŵŪŻƆ ŻŸ ŻżźŪŷŷƅŶ ŷŪ ŬűŭŵƉŮ ƁůŵŸŬůŴŪ źŸŻŻŲųŻŴŸų ŶůŷżŪŵƆŷŸŻżŲ ŻŽŮůūŷƅŶ źůƂůŷŲůŶ ŖŸŵŸŮƅů ŵƈŮŲ ŹźŲŸūźůŵŲ ŴŬŪźżŲźŽ Ō ŻŸŻůŮŷůŶ ŴŸźŹŽŻů ŶŷŸŭŸŴŬŪźżŲźŷŸŭŸ ŮŸŶŪ ŹźŸŰŲŬŪůż ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ŮŪŶŪ ŬŵŪŮůƈƃŪƉ ŷůūŸŵƆƂŲŶ ŴŪžů ŷŪ ŽŭŵŽ ƇżŸŭŸ űŮŪŷŲƉ šżŸūƅ ŻŬƉűŪżƆ ŻŬŸƈ ŴŬŪźżŲźŽ Ų ŴŪžů ŸŷŪ źůƂŲŵŪ ŹźŸŲűŬůŻżŲ ŲűŶůŷůŷŲƉ Ŭ ŻŲŻżůŶů żůſŷŲƁůŻŴŲſ ŴŸŶŶŽŷŲŴŪƀŲų ŗŪ ƇżŸ żźůūŸŬŪŵŸŻƆ ŻŸŭŵŪŻŲů ŬŻůſ ŻŸūŻżŬůŷŷŲŴŸŬ ŰŲŵƆƉ ŮŪŷŷŸŭŸ ŮŸŶŪ Ų ŬźŸŮů ūƅ ŮůųŻżŬŲżůŵƆŷŸ Ŭ ŴŪŰŮŽƈ ŴŬŪźżŲźŽ ŹźŲŷŸŻŲŵŲ ūŽŶŪŭŽ Ŭ ŴŸżŸźŸų ŭŸŬŸźŲŵŸŻƆ Ÿ ŹźůŮŻżŸƉƃůų ŻżźŸųŴů ŧżŸ ŲűŬůƃůŷŲů ŰŲŵƆƀƅ ŮŸŵŰŷƅ ūƅŵŲ ŹŸŮŹŲŻŪżƆ řŸŮŹŲŻƆ ŸűŷŪƁŪŵŪ ŻŸŭŵŪŻŲů ŷŪ ŹźŸŬůŮůŷŲů źůŶŸŷżŷƅſ źŪūŸż ŘŮŷŪŴŸ ŷů ŬŻů ŰŲŵƆƀƅ ūƅŵŲ Ŭ żŸż ŶŸŶůŷż ŮŸŶŪ ŚŽŻŻŴŪƉ ŹŪźŪ ƽ Ŭ żŸŶ ƁŲŻŵů ŘŷŲ ŷŲƁůŭŸ ŷů ŻŵƅƂŪŵŲ Ÿ űŪżůŬŪůŶƅſ ŲűŶůŷůŷŲƉſ ŘŮŷŪŴŸ ŽűŷŪŵŲ Ÿ ŷŲſ Ŭ ŮůżŪŵƉſ ŹŸŻŵů żŸŭŸ ŴŪŴ ŻŽŹźŽŭŪŶ ŹźŲƂŵŸ ŲűŬůƃůŷŲů Ÿ ƂżźŪžů Ŭ źŪűŶůźů ůŬźŸ Ż ŷŪŻżŸƉżůŵƆŷŸų źůŴŸŶůŷŮŪƀŲůų ŸŹŵŪżŲżƆ ůŭŸ Ŭ żůƁůŷŲů ŮŬŽſ ŷůŮůŵƆ śŽŮ ŹźŲűŷŪŵ Ųſ ŬŲŷŸŬŷƅŶŲ Ŭ żŸŶ ƁżŸ ŸżŻŽżŻżŬŲů Ųſ

ТРАНСПОРТ

ŹŸŮŹŲŻŲ ŹŸŶůƂŪŵŸ ŻŸŻůŮŴů ŷŪƁŪżƆ ŻżźŸŲżůŵƆŻżŬŸ ŒŶůƉ ŻŸŭŵŪŻŲů ŬŻůſ ŰŲŵƆƀŸŬ ŻżźŸŲżůŵƆŷŪƉ ŲŷŻŹůŴƀŲƉ ŸżŴŪűŪŵŪ ŮŪŶů Ŭ ůů ŲŷŲƀŲŪżŲŬů ŘŮŷŪŴŸ ŰůŷƃŲŷŪ ŷŪŷƉŵŪ ŪŮŬŸŴŪżŪ ŸżŻżŸƉŵŪ Ŭ ŻŽŮů ŹźŪŬŸ ŷŪ ŬůŮůŷŲů ŻżźŸŲżůŵƆŷƅſ źŪūŸż Ū űŪżůŶ ŸūźŪżŲŵŪŻƆ Ŭ ŻŽŮ ŹŸŬżŸźŷŸ ƁżŸūƅ ŬűƅŻŴŪżƆ Ż ŬŲŷŸŬŷŲŴŸŬ űŪŶŲŷŴŲ źŪŻſŸŮƅ ŷŪ ƈźŲŻżŪ śŽŮ ŻŸŻżŸƉŵŻƉ ūůű ŹźŲŻŽżŻżŬŲƉ ŸżŬůżƁŲŴŸŬ Ų ŬƅŷůŻ źůƂůŷŲů ŷů Ŭ Ųſ ŹŸŵƆűŽ řŸŻŵůŮŽƈƃŲů ŬƅƉŻŷůŷŲƉ ŹźŲŬůŵŲ Ŵ ŹůƁŪŵƆŷƅŶ ŬƅŬŸŮŪŶ ƂżźŪž ŷůŸūſŸŮŲŶŸ ŸŹŵŪżŲżƆ ŘŴŪűƅŬŪůżŻƉ ŻŸŻůŮŴŪ ūƅŵŪ ŷů ŸūƉűŪŷŪ ŲŷžŸźŶŲźŸŬŪżƆ ŬŻůſ ŹůźŻŸŷŪŵƆŷŸ Ų ŪźŭŽŶůŷż kŷŪŻ Ŭ żŸż ŶŸŶůŷż ŬŸŸūƃů ŷů ūƅŵŸ ŮŸŶŪ{ űŮůŻƆ ŷů źŪūŸżŪůż Ŋ źŪūŸżŪůż ŮŸŻŴŪ ŸūƄƉŬŵůŷŲų ŬŲŻƉƃŪƉ Ŭ ŴŪŰŮŸŶ ŹŸŮƄůűŮů řŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶ ŹźŪŬŲŵŪŶ ŬŻƈ ŲŷžŸźŶŪƀŲƈ ŹŸŶůƃůŷŷŽƈ ŷŪ ŷůų ŰŲŵƆƀƅ ŮŸŵŰŷƅ ƁŲżŪżƆ Ŭ ŸūƉűŪżůŵƆŷŸŶ ŹŸźƉŮŴů ŏů żŸ ŻůŶůųŷŪƉ ŹŪźŪ Ų ŷů űŪŶůżŲŵŪ őŪ ƇżŸ Ų ŹŸŹŵŪżŲŵŪŻƆ

ŸūƄůŶŷƅų ŴŸŷŬůźż źŪűŶůźŸŶ Ż ŵŲŻż ŮŵƉ ŹźŲŷżůźŪ ŷŪūŲżƅų žŸżŸŭźŪžŲƉŶŲ Ų ŻŸŹźŸŬŸŮŲżůŵƆŷƅŶ ŹŲŻƆŶŸŶ ŗŪ žŸżŸŭźŪžŲƉſ ūƅŵŸ űŪŻŷƉżŸ ŶůŻżŸ ŹźŸŲŻƂůŻżŬŲƉ źŪűŶůź ƁŽŰŸŭŸ ŴŸŵůŻŪ ŷŪ żůźźŲżŸźŲŲ ƁŪŻżŷŸų ŻŸūŻżŬůŷŷŸŻżŲ ūƅŵ űŪžŲŴŻŲźŸŬŪŷ ŹźŲ ŹŸŶŸƃŲ ŵŲŷůųŴŲ ƽ ŬŻů ŮŸŴŪűŪżůŵƆŻżŬŪ ŷŪŵŲƀŸ ŌŵŪŮůŵůƀ ŵŲƁŷŸŭŸ ŹŪźŴŸŬŸƁŷŸŭŸ ŶůŻżŪ ŸūŬŲŷŲŵ ŰůŷƃŲŷŽ ŬŸ ŬżŸźŰůŷŲŲ Ŭ ŹźůŮůŵƅ ůŭŸ ƁŪŻżŷŸų ŻŸūŻżŬůŷŷŸŻżŲ Ō ŹŲŻƆŶů ŭŸŬŸźŲŵŸŻƆ ƁżŸ kƁŽŮŸŬŲƃŷŸů{ ŷŪźŽƂůŷŲů ŹźŪŬŲŵ ŹŪźŴŸŬŴŲ ŹŸŶůƂŪŵŸ ůŶŽ ŽŮŸūŷŸ ŹŸŻżŪŬŲżƆ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆ Ÿŷ ŮŸŵŭŸ ŷů ŶŸŭ ŸżŴźƅżƆ ŮŬůźƆ ŸŹŪűŮŪŵ ŷŪ ŷŪűŷŪƁůŷŷŽƈ ŬŻżźůƁŽ Ų ŹŸżůźƉŵ ŹŸżůŷƀŲŪŵƆŷƅſ ŴŵŲůŷżŸŬ ŌŵŪŮůŵůƀ ŶůŻżŪ ŷŪ ŻżŸƉŷŴů ūƅŵ ŪŮŬŸŴŪżŸŶ ŐůŷƃŲŷů ŹźůŮŵŪŭŪŵŸŻƆ ŴŸŶŹůŷŻŲźŸŬŪżƆ ŶŸźŪŵƆŷƅů ŲűŮůźŰŴŲ Ŭ źŪűŶůźů ůŬźŸ ŝƁŲżƅŬŪƉ ŻżŸŲŶŸŻżƆ ŹŸżůŷƀŲŪŵƆŷƅſ ŻŽŮůūŷƅſ źŪűūŲźŪżůŵƆŻżŬ ŹŸ ƇżŸŶŽ ŮůŵŽ Ŭ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ żƅŻƉƁ ůŬźŸ ŰůŷƃŲŷŪ ŬƅŹŵŪżŲŵŪ żŸ ƁżŸ ſŸżůŵ Ÿż ŷůů ƈźŲŻż

ШТРАФ ЗА ТРИ САНТИМЕТРА ŐůŷƃŲŷŪ Ųű ŚŸŻŻŲŲ ŮŪŬŷŸ ŹźŸŰŲŬŪƈƃŪƉ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŻżŪŬŲż ŻŬŸƈ ŶŪƂŲŷŽ Ŭ ŹŸŮűůŶŷŸŶ ŭŪźŪŰů ŶŷŸŭŸŴŬŪźżŲźŷŸŭŸ ŮŸŶŪ Ō Ųſ ŭŪźŪŰů ŬŸűŶŸŰŷƅ ŮŬŪ ŬŪźŲŪŷżŪ ŹŪźŴŸŬŴŲ ŷŪ ŴŸŷŴźůżŷŸŶ ŶůŻżů ŴŽŹŵůŷŷŸŶ ŸŹŵŪƁůŷŷŸŶ Ų űŪŴźůŹŵůŷŷŸŶ űŪ ŬŵŪŮůŵƆƀůŶ ŲŵŲ ŷŪ ŵƈūŸŶ ŮźŽŭŸŶ ŻŬŸūŸŮŷŸŶ ŹŸ ŹźŲŷƀŲŹŽ kŴżŸ ŹůźŬƅų űŪŷƉŵ żŸż Ų ŹŸŵƆűŽůżŻƉ{ ŘŮŷŪŰŮƅ ŹŪźŴŽƉŻƆ ŷŪ ŹŸŮűůŶŷŸų ŻżŸƉŷŴů ŰůŷƃŲŷŪ ŻŵŽƁŪųŷŸ ŬŻůŭŸ ŷŪ ŮŬŪ żźŲ ŻŪŷżŲŶůżźŪ űŪůſŪŵŪ ŷŪ ŻŸŻůŮŷůů ŶůŻżŸ řźŲŹŪźŴŸŬŪŵŪŻƆ Ų ŷů űŪŶůżŲŵŪ Ŋ ŰŪŵƆ šůźůű ŷůŻŴŸŵƆŴŸ Ůŷůų Ŭ ŻŬŸůŶ ŹŸƁżŸŬŸŶ ƉƃŲŴů ŷŪźŽƂŲżůŵƆŷŲƀŪ ŸūŷŪźŽŰŲŵŪ

ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К СОЛНЦУ ŧżŪ ŲŻżŸźŲƉ ŹźŸŲűŸƂŵŪ Ż ŬŵŪŮůŵƆƀŪŶŲ űŪŭŸźŸŮŷŸŭŸ ŮŸŶŪ śůŶƆƉ ŹźŲŸūźůŵŪ ŴŸżżůŮŰ űŪ ŹźůŮůŵŪŶŲ Ōůŷƅ ŬŸ ŮŬŸźů ŴŸżŸźŸŭŸ źŸŻŵŲ ƂŲŴŪźŷƅů ŬƆƈƃŲůŻƉ źŸűƅ őŮŪŷŲů ŻŸŻůŮŻżŬŽůż żŸŵƆŴŸ Ż ŸŮŷŲŶ ŻżźŸůŷŲůŶ ŻŸūŻżŬůŷŷŲŴŲ ŴŸżŸźŸŭŸ ŷů ŻŶŸŭŵŲ ŹźŲŶŲźŲżƆŻƉ Ż źŪŻżůŷŲƉŶŲ ŌŸ ŹůźŬƅſ Ųſ ŵůŹůŻżŴŲ Ų ŵŲŻżŬŪ ŹŪŮŪŵŲ ŷŪ ŻŸŻůŮŷŲų ŽƁŪŻżŸŴ Ū ŬŸ ŬżŸźƅſ źŸűƅ űŪŭŸźŪŰŲŬŪŵŲ ŻŸŻůŮƉŶ ŻŸŵŷƀů kМы приобрели этот дом с прекрасной лужайкой, чтобы в теплое время года наслаждаться приемом солнечных ванн{ ƽ ŪźŭŽŶůŷżŲźŸŬŪŵŲ ŷůŮŸŬŸŵƆŷƅů őŵŸŻƁŪŻżŷƅů źŸűƅ ŷŪŻŵŪŰŮŪżƆŻƉ ŶůƂŪŵŲ śŸŻůŮŲ

2 3

ŭźŸűŲŵŲ ŻŽŮŸŶ Ō ŲżŸŭů ƁżŸūƅ ŲűūůŰŪżƆ ŬƅŻŸŴŲſ ŻŽŮůūŷƅſ ŲűŮůźŰůŴ źŸűƅ ŹźŲƂŵŸŻƆ ŽŷŲƁżŸŰŲżƆ ПОЗИТИВНОЕ řźŲ ŹůźůůűŮů Ŭ ŷŸŬŽƈ ŴŬŪźżŲźŽ ŰŲżůŵƆŷŲƀŪ Ōůŷƅ źŽŻŻŴŸŭŸ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲƉ ūƅŵŪ ŹźŲƉżŷŸ ŽŮŲŬŵůŷŪ ŮŬŪŰŮƅ ś ūŽŴůżŸŶ ƀŬůżŸŬ Ų ŴŸźŸūŴŸų ŴŸŷžůż ŹŸŰŪŵŸŬŪŵ ŮŵƉ űŷŪŴŸŶŻżŬŪ Ż ŷŸŬŸų ŻŸŻůŮŴŸų ſŸűƉŲŷ ŴŬŪźżŲźƅ źŪŻŹŸŵŸŰůŷŷŸų ƇżŪŰŸŶ ŬƅƂů Ū ŹŸżŸŶ ūŽżƅŵŴŽ ƂŪŶŹŪŷŻŴŸŭŸ ŹźŲŷůŻŵŪ ŮźŽŰůŵƈūŷŪƉ ŻŸŻůŮŴŪ ŹŸ ŵůŻżŷŲƁŷŸų ŴŵůżŴů ŗů źůŮŴŸŻżƆ Ų ŻŲżŽŪƀŲŲ ŴŸŭŮŪ ŹůźůŮ ƂŽŶŷŸų ŬůƁůźŲŷŴŸų ſŸűƉůŬŪ ŹźŪűŮŷŲŴŪ ŬůƂŪƈż Ŭ ŹŸŮƄůűŮů ŸūƄƉŬŵůŷŲů ŴŸżŸźƅŶ ŲŷžŸźŶŲźŽƈż Ÿ ŹźůŮŻżŸƉƃůŶ ŬůŻůŵƆů Ų ŹźŸŻƉż ŻŸŻůŮůų ŷů ŻůźŮŲżƆŻƉ Ų ŷůŶŷŸŭŸ ŹŸżůźŹůżƆ ƂŽŶ Ō ŊŬŻżźŲŲ ŷů ūŽŮŽż ŻŶŸżźůżƆ ŴŸŻŸ ůŻŵŲ ŻŸŻůŮ Ŭ źŪűŭŪź ŹźŪűŮŷŲŴŪ ŹźŲŷůŻůż ƁżŸ ŷŲūŽŮƆ ŬŴŽŻŷůŷƆŴŸů ŗŸ ŴżŸ űŷŪůż ŷů ŹŸųŮůż ŵŲ ŽŵƅūƁŲŬƅų ŻŸŻůŮ ŹźƉŶŲŴŸŶ Ŭ ŻŽŮ ůŻŵŲ Ž ŬŪŻ Ŭ ŴŬŪźżŲźů ūŽŮůż ŭźŸŶŴŸ źŪūŸżŪżƆ żůŵůŬŲűŸź ŲŵŲ ŵŪƉżƆ ŻŸūŪŴŪ

Вы уже становились участниками грустных или смешных историй за время пребывания в Австрии? Расскажите их нашим читателям. Может быть, именно ваш житейский совет окажется полезным. Ждем ваши письма с пометкой «Житейские истории» на oﬃce@ dawai.at или в комментариях под этой заметкой на

dawai.at

БОМБАРДИРОМ ПРОТИВ ДАВОК С опозданием на два месяца жители Вены получат от руководства города подарок к Рождеству. На линии метрополитена U6 с февраля начнут ходить дополнительные поезда.

Анна Белова Фото: ©Johannes Zinner

Ÿ ŻŵŸŬŪŶ źŽŴŸŬŸŮŲżůŵƉ 8JFOFS -JOJFO ōƈŷżůźŪ ŢżŪųŷūŪŽƇźŪ (¼OUFS 4UFJOCBVFS ŵŲŷŲƉ 6 ƉŬŵƉůżŻƉ ŸŮŷŸų Ųű ŻŪŶƅſ ŹůźůŭźŽŰůŷŷƅſ őŪ ŭŸŮ ŹŸůűŮŪ ŹůźůŬŸűƉż Ÿż ŻżŪŷƀŲŲ 4JFCFOIJSUFO ŮŸ ŻżŪŷƀŲŲ 'MPSJETEPSG ŹŸƁżŲ ŶŲŵŵŲŸŷŸŬ ŹŪŻŻŪŰŲźŸŬ Ō ŻŬƉűŲ Ż ŬƅŻŸŴŲŶ

ŹŪŻŻŪŰŲźŸŹŸżŸŴŸŶ Ų ŷůŮŸŻżŪżŸƁŷƅŶ ŴŸŵŲƁůŻżŬŸŶ ŹŸŮŬŲŰŷŸŭŸ ŻŸŻżŪŬŪ Ŭ ƁŪŻƅ ŹŲŴ ŷŪ ƇżŸŶ ŽƁŪŻżŴů ŬŻůŭŮŪ ŮŪŬŴŲ ŎŵƉ źŪűźůƂůŷŲƉ ŻŲżŽŪƀŲŲ ŬŬŸŮƉżŻƉ ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷƅů ŹŸůűŮŪ ŌŻůŭŸ ūƅŵŸ űŪŴŽŹŵůŷŸ ŹƉżƆ Ų ŹůźŬƅų ŷŪƁŷůż ƀŲźŴŽŵŲźŸŬŪżƆ ŽŰů Ż žůŬźŪŵƉ ŭŸ ŘŻżŪŵƆŷƅů ŻŸŻżŪŬƅ ūŽŮŽż ŻŴŸźŸ ŮŸŻżŪŬŵůŷƅ Ŭ ŌůŷŽ Ų ŬƅųŮŽż ŷŪ ŵŲŷŲƈ ŹŸűŰů řŵŪŷŲźŽůżŻƉ ƁżŸ Ŵ ŸŴżƉūźƈ Ŭůŷƀƅ ŹŸŵŽƁŪż ŬŻů ŹƉżƆ ŹŸůűŮŸŬ śŸŻżŪŬƅ ŹźŸŲűŬŸŮŻżŬŪ ŴŸŶŹŪŷŲŲ kŋŸŶūŪźŮŲź{ #PNCBSEJFS ŸūŸƂŵŲŻƆ Ŭ ŶŲŵŵŲŸŷŸŬ ůŬźŸ ŎůŷƆŭŲ ūƅŵŲ űŪŹŵŪƁůŷƅ űŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŽŻŸŬůźƂůŷŻżŬŸŬŪŷŷƅů Ų ƇŴŸŷŸŶŲƁŷƅů ŶŸŮůŵŲ ŽŰů ŹźŲŬƅƁŷƅů ŬůŷƀŪŶ ŸūŸźŽŮŸŬŪŷŷƅů ŴŸŷŮŲƀŲŸŷůźŪŶŲ

ŻůźŸ ŴźŪŻŷƅů ŬŪŭŸŷƅ ūŽŮŽż ŸŻŬůƃŪżƆŻƉ ŷŸŬƅŶŲ ƇŷůźŭŸŻūůźůŭŪƈƃŲŶŲ -&% ŵŪŶŹŪŶŲ řŸŹŸŵŷůŷŲů ŹŸŮŬŲŰŷŸŭŸ ŻŸŻżŪŬŪ ŵŲŷŲŲ ŻŸŴźŪżŲż ŲŷżůźŬŪŵƅ ŶůŰŮŽ ŹŸůűŮŪŶŲ Ż ŹźŲŬƅƁŷƅſ ŹŪŻŻŪŰŲźŪŶ żźůſ ŶŲŷŽż ŮŸ ŮŬŽſ Ż ŹŸŵŸŬŲŷŸų

№45 февраль 2014

ОБРАЗ ЖИЗНИ

Давай!

ТАНЦЫ ДОБРА Ō

4 февраля, во Всемирный день борьбы против рака, многие вспоминают о том, что онкологическим больным требуется помощь. Руководитель известной венской школы танцев Tanzschule Rueﬀ и основательница фонда Dancer against Cancer Ивонна Руэф сама перенесла тяжелую болезнь. Она справилась – и с помощью танца помогает справиться другим.

Анастасия Штайнер Фото: Елена Прохорова

ŸŻůŶƆ ŵůż ŷŪűŪŮ Ÿż źŪŴŪ ŽŶůźŵŪ ůů ŹŸŮźŽŭŪ ŜŸŭŮŪ ƁżŸūƅ ŹŸŶŸƁƆ żůŶ ŴŸŶŽ ŹŸŻżŪŬŵůŷ ŻżźŪƂŷƅų ŮŲŪŭŷŸű ŒŬŸŷŷŪ ŬŶůŻżů Ż ūźŪżŸŶ ŹŸŮźŽŭŲ ŸźŭŪŷŲűŸŬŪŵŪ ūŵŪŭŸżŬŸźŲżůŵƆŷƅų žŸŷŮ Ŋ Ɓůżƅźů ŭŸŮŪ ŷŪűŪŮ ŹźŸŻŷŽŬƂŲŻƆ ŽżźŸŶ űŪ ŮŬŪ ŮŷƉ ŮŸ ūŵŪŭŸżŬŸźŲżůŵƆŷŸŭŸ ūŪŵŪ Ŵ ŴŸżŸźŸŶŽ ůů żŪŷƀůŬŪŵƆŷŪƉ ƂŴŸŵŪ ŭŸżŸŬŲŵŪŻƆ ƀůŵƅų ŭŸŮ ŒŬŸŷŷŪ ŹŸŷƉŵŪ ƁżŸ ŬŷůűŪŹŷŸ ŸŻŵůŹŵŪ ŷŪ ŸŮŲŷ ŭŵŪű ŔźŪŻŲŬŸų ŶŸŵŸŮŸų ŮůŬŽƂŴů ŬƅŷůŻŵŲ ŻżźŪƂŷƅų ŮŲŪŭŷŸű źŪŻŻůƉŷŷƅų ŻŴŵůźŸű ŻƁŲżŪƈƃŲųŻƉ ŷůŲűŵůƁŲŶƅŶ ŗŸ ŷŪ ŸŹůźŪƀŲƈ ŒŬŸŷŷŪ ŹŸƂŵŪ żŸŵƆŴŸ ŹŸŻŵů ūŪŵŪ ŷŪ ŴŸżŸźŸŶ ūƅŵŲ ŻŸūźŪŷƅ ŻźůŮŻżŬŪ ŷŪ ŹŸŶŸƃƆ ŸŷŴŸŵŸŭŲƁůŻŴŲŶ ūŸŵƆŷƅŶ ŗŪ ūŪŵŽ ŒŬŸŷŷŪ ŴźŽŰŲŵŪŻƆ ŻŸūźŪŬ ŬŻƈ ŬŸŵƈ Ŭ ŴŽŵŪŴ Ż ŬŷůűŪŹŷŸ ŹŸŬźůŰŮůŷŷƅŶ űźůŷŲůŶ żŪŷƀůŬŪżƆ Ų ŹźŸŻżŸ ŮůźŰŪżƆ źŪŬŷŸŬůŻŲů ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ őŪżůŶ ůƃů ŸŮŷŸ ŲűŬůŻżŲů ƽ ŷŸŬƅų ŮŲŪŭŷŸű ŴŸżŸźƅų ŶŸŭ ŻżŪżƆ ŹźŲƁŲŷŸų ŹŸżůźŲ űźůŷŲƉ ŬůźŸƉżŷŸ ūƅŵ ŷů ŻŴŵůźŸű Ū ŸżźŪŬŵůŷŲů ŻŪſŪźŸűŪŶůŷŲżůŵůŶ ŪŻŹŪźżŪŶŸŶ & ŔŪŴŸų Ųű ŮŲŪŭŷŸűŸŬ żŸƁůŷ ƽ ŷůŲűŬůŻżŷŸ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź ŏŻŵŲ Ŭůźůŷ ŬżŸźŸų ŻůźƆůűŷƅſ ŹźŸūŵůŶ ŻŸ űŮŸźŸŬƆůŶ ŷů ŹźůŮŬŲŮŲżŻƉ ůŻŵŲ ŹůźŬƅų ƽ ŶŸŰůż ŷŪŻżŽŹŲżƆ ŴŪŴ ŻŵůŹŸżŪ żŪŴ Ų ŹŸŵŷŪƉ ŷůŹŸŮŬŲŰŷŸŻżƆ

– Госпожа Руэф, почему вы решили заняться благотворительностью и помогаете именно онкобольным? ƽ ŞŸŷŮ kŜŪŷƀŸźƅ ŹźŸżŲŬ źŪŴŪ{ ŻŽƃůŻżŬŽůż ŬŸŻůŶƆ ŵůż ŝ ŷůŭŸ ŮŬŪ ŸŻŷŸŬŪżůŵƉ Ų ŮŬŪ źŽŴŸŬŸŮŲżůŵƉ ƽ ŖŪżżŲŪŻ ŝźŲŻŴ Ų Ɖ ŘźŭŪŷŲűŪƀŲŲ žŸŷŮŪ ŹźůŮƂůŻżŬŸŬŪŵŪ ŹůƁŪŵƆŷŪƉ ŲŻżŸźŲƉ Ÿż źŪŴŪ ŽŶůźŵŪ ŵůżŷƉƉ ŻůŻżźŪ ŖŪżżŲŪŻŪ ũ ūƅŵŪ Ż ŷůų ŮźŽŰŷŪ ūƅŵŪ źƉŮŸŶ ŷŪ ŹźŸżƉŰůŷŲŲ ŬŻůų ūŸŵůűŷŲ ŧżŪ żźŪŭůŮŲƉ ŴŸŻŷŽŵŪŻƆ ŶůŷƉ ŵŲƁŷŸ ŔŸŭŮŪ ŶŸůų ŹŸŮźŽŭŲ ŷů ŻżŪŵŸ ŬŶůŻżů Ż ŖŪżżŲŪŻŸŶ Ŷƅ źůƂŲŵŲ ŷŪƁŪżƆ ŮůŵŪżƆ ƁżŸ żŸ ƁżŸ ſŸżƆ ŷůŶŷŸŭŸ ŹŸŶŸŭŵŸ ūƅ ūŸŵƆŷƅŶ Ų Ųſ ŻůŶƆƉŶ

– «Танцоры против рака» известен публике как ежегодный бал, а что еще делается для помощи онкологическим больным? ƽ ŎŪ ŮůųŻżŬŲżůŵƆŷŸ ŬŷŪƁŪŵů ƇżŸ ūƅŵ żŸŵƆŴŸ ūŪŵ řŸŻżůŹůŷŷŸ Ŷƅ ŹŸŷƉŵŲ ŹźŲŬŵůŴŪżƆ ŻŹŸŷŻŸźŸŬ Ų ŻŸūŲźŪżƆ ŮůŷƆŭŲ ŷŽŰŷŸ ŹŸŻżŸƉŷŷŸ Ū ŷů źŪű Ŭ ŭŸŮ řŸƇżŸŶŽ żůŹůźƆ ůŰůŶůŻƉƁŷŸ űŪ ŲŻŴŵƈƁůŷŲůŶ ŵůżŷůŭŸ ŻůűŸŷŪ Ŷƅ ŸźŭŪŷŲűŽůŶ źŪűŵŲƁŷƅů ŶůźŸŹźŲƉżŲƉ ŹŸ ŮŪŷŷŸŶŽ ŷŪŹźŪŬŵůŷŲƈ – Кто получает помощь от фонда? ƽ Ŗƅ źůƂŲŵŲ ŸżŮŪżƆ ŹźŸƀůŻŻ źŪŻŹźůŮůŵůŷŲƉ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵŪŶ ƽ TUFSSFJDIJTDIF ,SFCTIJMGF ŘŷŲ ŵŽƁƂů űŷŪƈż ŴŸŶŽ Ŭ ŮŪŷŷƅų ŶŸŶůŷż Ŭ ŹůźŬŽƈ ŸƁůźůŮƆ żźůūŽůżŻƉ ŹŸŶŸƃƆ ŗŸ Ŷƅ ŷŪŹźƉŶŽƈ žŲŷŪŷŻŲźŽůŶ ŹźŸŭźŪŶŶƅ ŹŻŲſŸŵŸŭŲƁůŻŴŸų ŹŸŶŸƃŲ ŷŪ ŴŸżŸźƅů ƁŪŻżŸ ŷů ſŬŪżŪůż Ůůŷůŭ ŔŸŭŮŪ ƁůŵŸŬůŴ Ŭ ŹůźŬƅų źŪű ŻŵƅƂŲż ŮŲŪŭŷŸű Ÿŷ ŷů űŷŪůż ƁżŸ Ż ƇżŲŶ ŮůŵŪżƆ ŭŮů ŬűƉżƆ ŻŲŵƅ ƁżŸūƅ ŹźŲŷƉżƆ ŹźŸŲŻƂůŮƂůů Ŗƅ ŭŸżŸŬƅ Ŭ ƇżŸŶ ŹŸŶŸƁƆ – Встречаетесь ли вы лично с онкологическими пациентами, с их родствениками? ƽ ŎŪ źŪű Ŭ ŷůŮůŵƈ Ɖ ŻŪŶŪ ŸūƃŪƈŻƆ Ż ūŸŵƆŷƅŶŲ Ō ŷŪƂůų ƂŴŸŵů Ŭ żůƁůŷŲů ŮŬŽſ ŵůż ŮŵƉ ŷŲſ ŹźŸŬŸŮƉżŻƉ żŪŷƀůŬŪŵƆŷƅů űŪŷƉżŲƉ ŎŬŲŰůŷŲů ƽ ƇżŸ ŸƁůŷƆ ŬŪŰŷŸ ŕƈŮŲ ŮŸŵŰŷƅ ŷů żŸŵƆŴŸ ŹźŸſŸŮŲżƆ ŵůƁůŷŲů ŷŸ Ų ŹŸ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ ŸūƃŪżƆŻƉ Ų ŮŬŲŭŪżƆŻƉ ŔŸŷůƁŷŸ ŸŷŲ ŲŶůƉ ŷůŴŸżŸźƅů žŲűŲƁůŻŴŲů ŸŭźŪŷŲƁůŷŲƉ ŷů ŶŸŭŽż żŪŷƀůŬŪżƆ ƁŪŻŪŶŲ ŷŪŹźŸŵůż ŜůŶ ŷů Ŷůŷůů ŷŪƂ ŪŮŪŹżŲźŸŬŪŷŷƅų ŴŽźŻ ŹŸŶŸŭŪůż ŵƈŮƉŶ ŹźůŸŮŸŵůżƆ ƇŶŸƀŲŸŷŪŵƆŷƅų ŴźŲűŲŻ ƽ ƁŪŻżƅų ŻŹŽżŷŲŴ ūŸŵůűŷŲ ŔźŸŶů ƇżŸŭŸ Ɖ ŵŲƁŷŸ Ɓůźůű ,SFCTIJMGF ƁŪŻżŸ ŸūƃŪƈŻƆ Ż źŪűŷƅŶŲ ŻůŶƆƉŶŲ Ŭ ŴŸżŸźƅſ ůŻżƆ ŸŷŴŸŵŸŭŲƁůŻŴŲů ūŸŵƆŷƅů – Ваши фотографии постоянно публикуются в австрийских таблоидах, вы – частый гость закрытых вечеринок. Почему? ƽ ŧżŸ ŮŵƉ ŶůŷƉ Ŭ żŸŶ ƁŲŻŵů ŸŮŷŪ Ųű ŻŸŻżŪŬŵƉƈƃŲſ źŪūŸżƅ žŸŷŮŪ Ō Ůůŵů ūŵŪŭŸżŬŸźŲżůŵƆŷŸŻżŲ ŵŸŴŸŶŸżŲŬŸŶ

ƉŬŵƉƈżŻƉ ŵŲƁŷƅů ŻŬƉűŲ ŔŸŭŮŪ ŹŸżůŷƀŲŪŵƆŷƅų ŻŹŸŷŻŸź ŹŸŵŽƁŪůż ƇŵůŴżźŸŷŷŸů ŹŲŻƆŶŸ Ż ŹźŸŻƆūŸų ŻżŪżƆ ŶůƀůŷŪżŸŶ ƇżŸ ŷů źŪūŸżŪůż ũ ŸūƃŪƉŻƆ Ż ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵƉŶŲ ŮůŵŸŬƅſ ŹŸŵŲżŲƁůŻŴŲſ ŴŽŵƆżŽźŷƅſ ŴźŽŭŸŬ źŪŻŻŴŪűƅŬŪƈ Ÿ ŷŪƂůŶ žŸŷŮů ŷŪŹŸŶŲŷŪƈ Ÿ żŸŶ ƁżŸ ŸżŹźŪŬŵůŷŷƅů ŷŪ ūŵŪŭŸżŬŸźŲżůŵƆŷƅů ŷŽŰŮƅ ŮůŷƆŭŲ ŶŸŰŷŸ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆ ŮŵƉ ŹŸŵŽƁůŷŲƉ ŷŪŵŸŭŸŬƅſ ŬƅƁůżŸŬ Ų żŪŴ ŮŪŵůů ŗŪ ūŪŵŽ Űů ŮůŷƆŭŲ ŻŸūŲźŪƈżŻƉ Ŭ ŹůźŬŽƈ ŸƁůźůŮƆ űŪ ŻƁůż ŹźŸŮŪŰŲ ŬſŸŮŷƅſ ūŲŵůżŸŬ śŹŸŷŻŸźƅ Ž ŷŪŻ żŸŰů ůŻżƆ ŷŸ ŷŪųżŲ Ųſ ŸƁůŷƆ ŷůŹźŸŻżŸ

– Вы много делаете для людей, а как было, когда серьезная болезнь коснулась вас лично? ƽ Ř ƇżŸ ūƅŵ ŹŪŶƉżŷƅų ūŪŵ ŷůŬůźŸƉżŷŸ ŻŵŸŰŷƅų ŮŵƉ ŶůŷƉ śŸūƅżŲƉ źŪűŬŲŬŪŵŲŻƆ żŪŴ űŪ ŮŬŪ ŮŷƉ ŮŸ ŷůŭŸ Ɖ ƁŪŻżŲƁŷŸ ŹŸżůźƉŵŪ űźůŷŲů ŷŸ ŷŪ ūŪŵ ŬŻů żŪŴŲ ŹŸƂŵŪ ŹŸżŸŶ ūƅŵŪ ŸŹůźŪƀŲƉ ūŸŵƆŷŲƁŷŪƉ ŴŸųŴŪ ŹŸŵżŸźƅ ŷůŮůŵŲ ŹźŸƀůŮŽź Ų żźŲ ŶůŻƉƀŪ ŹźŲůŶŪ ŵůŴŪźŻżŬ Ŕ żŪŷƀŪŶ Ɖ ŬůźŷŽŵŪŻƆ Ɓůźůű ŷůŮůŵƈ ŹŸŻŵů ŸŹůźŪƀŲŲ ŒŶůŷŷŸ ŸŷŲ Ŷŷů Ų ŹŸŶŸŭŵŲ ŌŸ ŹůźŬƅſ ƽ ƇżŸ ŻŪŶŸŮŲŻƀŲŹŵŲŷŪ ŚůŭŽŵƉźŷŸ żźůŷŲźŽƈƃŲůŻƉ ŵƈŮŲ ŬŻůŭŮŪ ŸżŵŲƁŷŸ ŸźŭŪŷŲűŸŬŪŷŷƅ ŻŸūŵƈŮŪƈż ŸŹźůŮůŵůŷŷƅų źůŰŲŶ ŸŷŲ Ų ūŸŵůƈż Ų ŬƅűŮŸźŪŬŵŲŬŪƈż kŮŲŻƀŲŹŵŲŷŲźŸŬŪŷŷŸ{ ŌŸ ŬżŸźƅſ ƽ żźůŷŲźŸŬŪŷŷŸů żůŵŸ ŴŸżŸźŸů ŮŪŰů ŹŸŻŵů ŴŸźŸżŴŸų ŹŪŽűƅ ŸƁůŷƆ ŻŴŸźŸ ŻŪŶŸ żźůūŽůż ŬůźŷŽżƆŻƉ Ŵ ŹźŸƂŵƅŶ ŷŪŭźŽűŴŪŶ Ŋ ŴŪŴ żŸŵƆŴŸ ƁůŵŸŬůŴ ŬŸűŬźŪƃŪůżŻƉ Ŵ ŮŬŲŰůŷŲƈ ŬŻů ŹŸŻżŸźŸŷŷŲů ŶƅŻŵŲ żŲŹŪ kŹŸƁůŶŽ ƇżŸ ŻŵŽƁŲŵŸŻƆ ŲŶůŷŷŸ ŻŸ ŶŷŸų{ ƽ ŲŻƁůűŪƈż – Несмотря на эмоциональный позитив, который приносит спорт и больным, и здоровым, фанатов нездоровой пищи, судя по количеству больных ожирением, гораздо больше, чем любителей танцев и фитнеса... ƽ Ŕ ŻŸŰŪŵůŷŲƈ ŮŪ ŘŻŸūůŷŷŸ ŭźŽŻżŷŸ ŴŸŭŮŪ Ɖ ŷŪūŵƈŮŪƈ űŪ ŮůżƆŶŲ Ų ŹŸŮźŸŻżŴŪŶŲ Ų Ųſ źŸŮŲżůŵƉŶŲ Ŕ ŷŪŶ Ŭ ƂŴŸŵŽ źŸŮŲżůŵŲ ŲŶůƈƃŲů ŵŲƂŷŲų ŬůŻ ŹźŲŬŸŮƉż Ůůżůų Ż żŪŴŲŶŲ Űů ŹźŸūŵůŶŪŶŲ řŸŴŪ źůūůŷŸŴ űŪŷŲŶŪůżŻƉ Ŭ żŪŷƀůŬŪŵƆŷŸŶ ŴŵŪŻŻů ŶŪŶƅ ƁŪŻżŸ ŰŮŽż ůŭŸ Ŭ ŷŪƂůŶ ŴŪžů ŗŸ ŷů ŹźŸŻżŸ ŰŮŽż Ū ƁżŸ żŸ ůŮƉż Ŭ ƇżŸ ŬźůŶƉ ŹźŲƁůŶ ƇżŸ ŷů ŷŸźŶŪŵƆŷƅų ŹźŲůŶ ŹŲƃŲ żŲŹŪ ŸūůŮŪ ŲŵŲ ŽŰŲŷŪ Ū ŻŵŪŮŴŲų ŹůźůŴŽŻǈ Ŋ ŹŸżŸŶ ŻżŪŷŸŬƉżŻƉ ŷŪ ŬůŻƅ Ų ŲŻŴźůŷŷů ŽŮŲŬŵƉƈżŻƉ ŵŲƂŷŲŶ ŴŲŵŸŭźŪŶŶŪŶ Ŗŷů ŸƁůŷƆ ŰŪŵƆ ƁżŸ Ÿ ŹźŪŬŲŵƆŷŸŶ ŸūźŪűů ŰŲűŷŲ ŶŷŸŭŲů űŪŮŽŶƅŬŪƈżŻƉ żŸŵƆŴŸ ŴŸŭŮŪ Ŭ ŸźŭŪŷŲűŶů ŹźŸŲŻſŸŮŲż ŻūŸų

Благотворительный Frühlingsball пройдет 5 апреля в Хофбурге

11 ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА В Австрии, по закону, еще с 1 ноября владельцы всех легковых и легких грузовых автомобилей массой до 3,5 тонны должны были сменить летнюю резину на зимнюю. Но в странах, куда австрийцы с удовольствием ездят с детьми во время зимних школьных каникул, требования к зимней езде отличаются от австрийских, но их обязаны выполнять и водители с иностранными номерами.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер ШИПЫ ЗАПРЕЩЕНЫ В ГЕРМАНИИ, СЛОВАКИИ, СЛОВЕНИИ И ЧЕХИИ Ō ƇżŲſ ŻżźŪŷŪſ żŸŰů ŻŽƃůŻżŬŽƈż ŸŻŸūƅů żźůūŸŬŪŷŲƉ Ŵ űŲŶŷůų ůűŮů ŗŸ Ŭ šůſŲŲ ŬŵŪŮůŵƆƀƅ ŸūƉűŪŷƅ ŻŶůŷŲżƆ ŵůżŷƈƈ źůűŲŷŽ ŷŪ űŲŶŷƈƈ żŸŵƆŴŸ ůŻŵŲ żůŶŹůźŪżŽźŪ ŸŹŽŻŴŪůżŻƉ ŷŲŰů p$ Ō ōůźŶŪŷŲŲ ŹŸŶŲŶŸ űŲŶŷůų źůűŲŷƅ Ż ŶŪźŴŲźŸŬŴŸų . 4 ŴŸżŸźŪƉ ŮŸŵŰŷŪ ūƅżƆ ŽŻżŪŷŸŬŵůŷŪ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ÿż ŹŸŭŸŮƅ ŹŸŵŸŰůŷŸ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆ ŷůűŪŶůźűŪƈƃŽƈ ŰŲŮŴŸŻżƆ Ū Ŭ ūŪƁŴů ŻżůŴŵŸŸŶƅŬŪżůŵƉ ŮŸŵŰŷŪ ūƅżƆ ŻżůŴŵŸŸŶƅŬŪƈƃŪƉ ŰŲŮŴŸŻżƆ Ū ŷů ŹźŸŻżŸ ŬŸŮŪ Ō ŸżŵŲƁŲů Ÿż ŊŬŻżźŲŲ Ŭ ōůźŶŪŷŲŲ śŵŸŬŪŴŲŲ šůſŲŲ Ū żŪŴŰů śŵŸŬůŷŲŲ űŪŹźůƃůŷŪ ƂŲŹŸŬŪŷŷŪƉ źůűŲŷŪ ŜŸŵƆŴŸ Ŭ ōůźŶŪŷŲŲ ůŻżƆ ŷůūŸŵƆƂŸų ŽƁŪŻżŸŴ ŶůŰŮŽ ŷŪŻůŵůŷŷƅŶŲ ŹŽŷŴżŪŶŲ #BE 3FJDIFOIBMM Ų -PGFS ŭŮů ůűŮŲżƆ ŷŪ ƂŲŹŸŬŴů źŪűźůƂůŷŸ Ō śŵŸŬŪŴŲŲ Ų šůſŲŲ źŪűźůƂůŷŸ ŶŸŷżŲźŸŬŪżƆ ƀůŹŲ ŷŪ ŴŸŵůŻŪ ůŻŵŲ ŹźŸůűŰŪƉ ƁŪŻżƆ ŹŸŴźƅżŪ ŻŷůŭŸŶ Ų ŵƆŮŸŶ В ШВЕЙЦАРИИ И ЛИХТЕНШТЕЙНЕ БОЛЬШИЕ ШТРАФЫ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅſ żźůūŸŬŪŷŲų Ŵ ůűŮů űŲŶŸų ŷŲ Ŭ

Давай! ŢŬůųƀŪźŲŲ ŷŲ Ŭ ŕŲſżůŷƂżůųŷů ŷůż ůŻŵŲ Ŭ ƇżŲſ ŻżźŪŷŪſ ŪŬŪźŲƉ ŹźŸŲűŸƂŵŪ űŲŶŸų ŹŸ ŹźŲƁŲŷů ŷůŹŸŮſŸŮƉƃŲſ Ŭ żŸŶ ƁŲŻŵů ŵůżŷŲſ ƂŲŷ ŲŵŲ ŬŸŮŲżůŵƆ ŻŸűŮŪůż ŹŸŶůſŲ ŮźŽŭŲŶ ŽƁŪŻżŷŲŴŪŶ ŮŬŲŰůŷŲƉ ŹŸŻŴŸŵƆŴŽ ŷů ŶŸŰůż ŮŬŲŭŪżƆŻƉ ŮŪŵƆƂů Ųű űŪ ŹŵŸſŸų ŲŵŲ ŷů ŻŸŸżŬůżŻżŬŽƈƃůų ŹŸŭŸŮů źůűŲŷƅ ŹźŲŮůżŻƉ űŪŹŵŪżŲżƆ ŻůźƆůűŷƅų ƂżźŪž ŢŲŹŸŬŪŷŷŪƉ źůűŲŷŪ Ŭ ŢŬůųƀŪźŲŲ źŪűźůƂůŷŪ żŸŵƆŴŸ Ż ŷŸƉūźƉ ŮŸ ŪŹźůŵƉ ŷŸ ŷŪ ŷůų ŷůŵƆűƉ ůűŮŲżƆ ŹŸ ŪŬżŸūŪŷŪŶ ŲŵŲ ŪŬżŸŮŸźŸŭŪŶ žůŮůźŪŵƆŷŸŭŸ űŷŪƁůŷŲƉ «Но есть два исключения: San Bernardino и St. Gotthardtunnels», ƽ ŽżŸƁŷŲŵŲ Ŭ "TɊOBH В ИТАЛИИ И ВЕНГРИИ ТРЕБОВАНИЯ К РЕЗИНЕ ЗАВИСЯТ ОТ РЕГИОНА Ō ƇżŲſ ŮŬŽſ ŻżźŪŷŪſ ŷů ŬŻů ŬŸŮŲżůŵŲ ŸūƉűŪŷƅ ŹůźůſŸŮŲżƆ ŷŪ űŲŶŷƈƈ źůűŲŷŽ ŧżŲ żźůūŸŬŪŷŲƉ ŻŽƃůŻżŬŽƈż żŸŵƆŴŸ Ŭ ŸżŮůŵƆŷƅſ źůŭŲŸŷŪſ Ō ŻůŬůźŸ űŪŹŪŮŷŸŶ ŲżŪŵƆƉŷŻŴŸŶ "PTUB 5BM űŲŶŷƈƈ źůűŲŷŽ ŷŽŰŷŸ ŲŶůżƆ Ż ŸŴżƉūźƉ ŹŸ ŪŹźůŵƉ ŲŵŲ ŴŪŴ ŶŲŷŲŶŽŶ ŬŸűŲżƆ Ż ŻŸūŸų ƀůŹŲ Ŋ Ŭ ŨŰŷŸŶ ŜŲźŸŵů żźůūŸŬŪŷŲƉ ŶůŷƉƈżŻƉ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ÿż ŹŸŭŸŮƅ Ō ŌůŷŭźŲŲ űŲŶŷƉƉ źůűŲŷŪ ŷůŸūƉűŪżůŵƆŷŪ ŷŸ ŷŪ ŷůŴŸżŸźƅſ żůźźŲżŸźŲƉſ ŶůŻżŷƅů ŬŵŪŻżŲ ŶŸŭŽż ŲŻſŸŮƉ Ųű ŹŸŭŸŮŷƅſ ŽŻŵŸŬŲų ŽŻżŪŷŸŬŲżƆ űŷŪŴŲ Ż żźůūŸŬŪŷŲůŶ ŹůźůųżŲ ŷŪ űŲŶŷŲů ƂŲŷƅ СЛОВЕНИЯ: ЦЕПИ(!) НА ЛЕТНИЕ ШИНЫ Ō ƇżŸų ŻżźŪŷů űŲŶŷƉƉ źůűŲŷŪ ŹŸŵŸŰůŷŪ Ż ŷŸƉūźƉ ŮŸ ŶŪźżŪ ŷŸ ŹůźůſŸŮŲżƆ ŷŪ ŷůů ŶŸŰŷŸ ŹŸ ŰůŵŪŷŲƈ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ÿż ŹŸŭŸŮƅ ŘŮŷŪŴŸ ůŻŵŲ ŹŸŻŵů ŶŪźżŪ ŻŵŽƁŲżŻƉ ŻŷůŭŸŹŪŮ Ŭ ŪŬŪźŲŲ ūŽŮůż ŬŲŷŸŬŪż żŸż Ž ŴŸŭŸ ŵůżŷƉƉ źůűŲŷŪ ŗŸ Ŭ śŵŸŬůŷŲŲ źŪűźůƂůŷŸ ŶŸŷżŲźŸŬŪżƆ ŹźŸżŲŬŸŻŴŸŵƆűƉƃŲů ƀůŹŲ

№45 февраль 2014

ЗИМНЯЯ ЕЗДА:

везде по-разному

Едешь отдыхать за пределы Австрии – почитай автомобильные законы соседних стран, иначе придется вернуться

Ų ŷŪ ŵůżŷƈƈ źůűŲŷŽ Ū űŪŹźůƃůŷŪ kƂŲŹŸŬŴŪ{ řŸŶŲŶŸ ƇżŸŭŸ ŹŸŵŲƀůųŻŴŲů Ŭ ƇżŸų ŻŸŻůŮŷůų ŻżźŪŷů ƁŪŻżŸ űŪŶůźƉƈż ŭŵŽūŲŷŽ ŹźŸżůŴżŸźŪ ƂŲŷƅ ŷůűŪŬŲŻŲŶŸ Ÿż źůűŲŷƅ Ÿŷ ŮŸŵŰůŷ ūƅżƆ ŷů Ŷůŷůů ŶŲŵŵŲŶůżźŸŬ

ŘŻŸūůŷŷŸ ŸŻżŸźŸŰŷƅŶŲ ŮŸŵŰŷƅ ūƅżƆ żů ŹŽżůƂůŻżŬůŷŷŲŴŲ ŴŸżŸźƅů ſŸżƉż ŬŸűŬźŪƃŪżƆŻƉ Ųű ŻŸŻůŮŷŲſ ŻżźŪŷ Ŭ ŊŬŻżźŲƈ ŷŪ ŪźůŷŮŸŬŪŷŷŸų ŶŪƂŲŷů

АВТОМОБИЛЬ НАПРОКАТ: БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ ŞŲźŶƅ Ŭ ŻżźŪŷŪſ ŻŸŻůŮƉſ ŻŮŪƈƃŲů ŪŬżŸŶŸūŲŵŲ ŷŪŹźŸŴŪż ŷů ŬŻůŭŮŪ ŹůźůŸūŽŬŪƈż Ųſ Ŭ űŲŶŷƈƈ źůűŲŷŽ ŜŪŴŸų ŪŬżŸŶŸūŲŵƆ ŶŸŰŷŸ ŷů ŹźŲŷŲŶŪżƆ Ų ŲŻŴŪżƆ ŪŬżŸ Ż űŲŶŷŲŶŲ ƂŲŷŪŶŲ śŵŽƁŪůżŻƉ ƁżŸ żŪŴŲſ ŶŪƂŲŷ Ŭ ŷŪŵŲƁŲŲ Ž žŲźŶƅ ŷůż ůŻŵŲ Ŭ ŻżźŪŷů ŷů żźůūŽůżŻƉ ŶůŷƉżƆ ŵůżŷƈƈ źůűŲŷŽ ŜŽźŲŻż ŶŸŰůż ŹŸŹźŸŻŲżƆ ŹůźůŸūŽżƆ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆ ŔŪŴ ŹźŪŬŲŵŸ űŪ ƇżŸ žŲźŶƅ ŪźůŷŮŸŮŪżůŵŲ ŬűŲŶŪƈż ŸżŮůŵƆŷŽƈ ŹŵŪżŽ Ų ƇżŸ űŪŴŸŷŷŸ

řźŲ ŬƄůűŮů Ŭ ƂŬůųƀŪźŻŴŲų ŭŸźŸŮŸŴ ŻżŸŲż ŹźŲŮŸźŸŰŷƅų ƃŲż «Просим вести машину внимательнее! И доктор, и гробовщик – оба в отпуске».

ВСЕРЬЕЗ

Ō ŚŸŻŻŲŲ ŹŵŪŷŲźŸŬŪŵŸŻƆ ŬŬůŻżŲ ƂżźŪžƅ űŪ ůűŮŽ űŲŶŸų ŷŪ ŵůżŷůų źůűŲŷů ŽŰů Ŭ ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ŷŸ ŸŻůŷƆƈ ōŸŻŮŽŶŪ ŸżŴŵŸŷŲŵŪ ƇżŸż űŪŴŸŷŸŹźŸůŴż

ЖЕЛТЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ: Левая полоса – теперь не для всех 43 вылета в сутки

Автомобильный клуб ÖAMTC приобрел первые вертолеты 30 лет назад, в 1983 году. За это время вертолеты автоклуба приходили на помощь более 250 тысяч раз, а в прошлом году – 16 043 раза.

Анна Савина © Archiv ÖAMTC

źŲ ŮůŻƉżŲŵůżŲƉ ŷŪűŪŮ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆŷƅų ŴŵŽū ŲŶůŵ ŵŲƂƆ ŮŬŪ ŬůźżŸŵůżŪ ŷŪ ŬŻƈ ŊŬŻżźŲƈ ŴŸżŸźƅů ŬƅŵůżŪŵŲ ŷŪ ŻŹŪŻůŷŲů ŹŸŻżźŪŮŪŬƂŲſ ŬŻůŭŸ źŪű űŪ ŭŸŮ ŜůŹůźƆ żŸŵƆŴŸ űŪ ŸŮŲŷ ŮůŷƆ ŬŸűŮŽƂŷƅů ŻŹŪŻŪżůŵŲ ŬƅŵůżŪƈż Ŭ ŻźůŮŷůŶ źŪűŪ Ō ŭŸŮŽ ŬůźżŸŵůżŸŬ ŲŶůƈƃŲſŻƉ żůŹůźƆ Ŭ ŴŵŽūů ŹŸŮŷŲŶŪŵŲŻƆ Ŭ ŬŸűŮŽſ

źŪűŪ Ŭ ŻźůŮŷůŶ źŪűŪ Ŭ ŻŽżŴŲ ŧżŸ ŷŪ ŬƅŵůżŪ ūŸŵƆƂů ƁůŶ Ŭ ŭŸŮŽ řŲŴ źŪūŸżƅ ŬůźżŸŵůżŸŬ ".5$ ŷƅŷƁů ŹźŲƂůŵŻƉ ŷŪ ŵůżŸ ƽ ŻůűŸŷ ŴŸŭŮŪ Ųű űŪ ŷůŬƅŷŸŻŲŶŸų ŰŪźƅ ŹźŸŲŻſŸŮŲŵŸ ūŸŵƆƂů ŷůŻƁŪŻżŲų Ų ŹŸŻżźŪŮŪŬƂŲŶ żźůūŸŬŪŵŪŻƆ ŷůŶůŮŵůŷŷŪƉ ŹŸŶŸƃƆ šŪƃů ŬŻůŭŸ ŻŵŽƁŪůŬ ŬůźżŸŵůżƅ ŪŬżŸŴŵŽūŪ űŪŹźŪƂŲŬŪƈż ŮŵƉ żźŪŷŻŹŸźżŲźŸŬŴŲ ūŸŵƆŷƅſ Ų ŹŸŻżźŪŮŪŬƂŲſ żůźŪŹůŬżƅ Ų ŷůŬźŸŵŸŭŲ ŬƅŵůżŸŬ ŻŸŬůźƂŪŵŸŻƆ Ŵ ŹŸŻżźŪŮŪŬƂŲŶ Ŭ ŷůŻƁŪŻżŷƅſ ŻŵŽƁŪƉſ ŷŪ ŹźŸŲűŬŸŮŻżŬů Ų Ŭ ŶůŻżŪſ ŸżŮƅſŪ Ų żŸŵƆŴŸ ƽ ŷŪ ŶůŻżŪ ŪŬżŸŶŸūŲŵƆŷƅſ ŴŪżŪŻżźŸž ŌůźżŸŵůżƅ ".5$ źŪűŶůƃŪƈżŻƉ ŷŪ ŬŸŻůŶŷŪŮƀŪżŲ ŹŵŸƃŪŮŴŪſ ŴŸżŸźƅů ŷŪſŸŮƉżŻƉ Ŭ ŷŪŻůŵůŷŷƅſ ŹŽŷŴżŪſ *OOTCSVDL ,SFNT 8S /FVTUBEU 3FJUI ,JU[C¼IFM ;BNT 4BM[CVSH /JLPMTEPSG /FO[JOH 8JFO "TQFSO -JO[ )¶STDIJOH ,MBHFOGVSU 'FMELJSDIFO /JFEFS¶CMBSO :CCTJU[ 0CFSXBSU 4VCFO 8S /FVTUBEU

Скоро в австрийские правила дорожного движения внесут изменение: грузовым автомобилям будет запрещено двигаться по крайней левой полосе при трех- и четырехполосном движении.

Марина Иванова Фото: Asﬁnag

Ÿ ŬŲŷů ŭźŽűŸŬƅſ ŪŬżŸŶŸūŲŵůų ŹźŸŲŻſŸŮŲż ŪŬŪźŲų ŷŪ ŪŬżŸūŪŷŪſ šŪƃů ŬŻůŭŸ ŎŜř ŻŵŽƁŪƈżŻƉ ŹŸ ŬźůŶƉ ŹůźůŻżźŸůŷŲƉ ūŸŵƆƂůŭźŽűŷƅſ ŶŪƂŲŷ ƽ Ų ŲŶůŷŷŸ ŷŪ żźůſ Ų ƁůżƅźůſŹŸŵŸŻŷƅſ żźŪŻŻŪſ ŊŬżŸźƅ űŪŴŸŷŸŹźŸůŴżŪ ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ŹŸŻŵů ŬŻżŽŹŵůŷŲƉ űŪŴŸŷŪ Ŭ ŮůųŻżŬŲů ŮŬŲŰůŷŲů ŹŸ ŪŬżŸūŪŷŪŶ Ų ŻŴŸźŸŻżŷƅŶ ŶŪŭŲŻżźŪŵƉŶ ŻżŪŷůż ūůűŸŹŪŻŷůů Ų ŹźŸūŸŴ ūŽŮůż ŶůŷƆƂů

řŸŮŸūŷƅů ŹźŪŬŲŵŪ ŽŰů ŮůųŻżŬŽƈż Ŭ ŢŬůųƀŪźŲŲ ōůźŶŪŷŲŲ Ų ŒżŪŵŲŲ ŗŸŬƅų ŪŬŻżźŲųŻŴŲų űŪŴŸŷ ŴŸŻŷůżŻƉ żŸŵƆŴŸ ŭźŽűŸŬŲŴŸŬ ŶŪŻŻŸų Ÿż żŸŷŷƅ ŷŪ ŪŬżŸŶŪŭŲŻżźŪŵƉſ Ų ŻŴŸźŸŻżŷƅſ ŪŬżŸżźŪŻŻŪſ Ż żźůŶƉ Ų ūŸŵůů ŹŸŵŸŻŪŶŲ řźŸżƉŰůŷŷŸŻżƆ ŻŴŸźŸŻżŷƅſ ŮŸźŸŭ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŻŸŻżŪŬŵƉůż ŴŲŵŸŶůżźŸŬ Ųű ŷŲſ ŴŲŵŸŶůżźŸŬ ƽ żźůſŹŸŵŸŻŷƅů ŴŲŵŸŶůżźŸŬ ƽ ƁůżƅźůſŹŸŵŸŻŷƅů Ō ŭŸŮ ŹŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶ żźŪŻŻŪŶ ŴŽźŻŲźŽůż ŸŴŸŵŸ ŶŲŵŵŲŸŷŸŬ ŭźŽűŸŬƅſ ŪŬżŸŶŸūŲŵůų

№45 февраль 2014

ИНФОРМБЮРО

Давай!

ПРОШЛО

ЗАКОН

ВЕНА УВИДЕЛА МОНЕТУ ВЕСОМ В ТОННУ Говорят, в Вене показывали уникальную монету. Что это за монета и почему был такой ажиотаж? Галина, Зальбург Анна Шлос, «ДАВАЙ!»: ŧżŸ ūƅŵŪ ŻŪŶŪƉ ūŸŵƆƂŪƉ Ŭ ŶŲźů űŸŵŸżŪƉ ŶŸŷůżů ŏů ŹŸŴŪűƅŬŪŵŲ ŹŽūŵŲŴů ŬŻůŭŸ ŹƉżƆ Ůŷůų Ŭ ŬůŷŻŴŸŶ ŖŽűůů ŲŻżŸźŲŲ ŲŻŴŽŻŻżŬ ,). ŧżŪ ŶŸŷůżŪ ŸżƁůŴŪŷůŷŪ Ŭ ŪŬŻżźŪŵŲųŻŴŸŶ řůźżů ŏů ŬůŻ ƽ żŸŷŷŪ ŮŲŪŶůżź żŸŰů ŭŲŭŪŷżŻŴŲų ƽ ŻŶ żŸŵƃŲŷŪ

ƽ ŻŶ ŘŷŪ ŻŮůŵŪŵŪ Ųű űŸŵŸżŪ ų ŬƅŻƂůų ŹźŸūƅ ŗŪ ŪŬůźŻů ƽ ŴůŷŭŽźŽ Ų ŷŪŮŹŲŻƆ "6453"-*"/ ,"/("300 50//& (0-% ŗŪ ŸūźŪżŷŸų ŻżŸźŸŷů ƽ ŲűŸūźŪŰůŷŲů ŴŸźŸŵůŬƅ ŏŵŲűŪŬůżƅ ** ŗŪ ŮŪŷŷƅų ŶŸŶůŷż ŻżŸŲŶŸŻżƆ ŽŷŲŴŪŵƆŷŸų ŶŸŷůżƅ ŻŸŻżŪŬŵƉůż ŹźŲŶůźŷŸ ŶŲŵŵŲŸŷ ŪŬŻżźŪŵŲųŻŴŲſ ŮŸŵŵŪźŸŬ ůŬźŸ

В 2013 ГОДУ ВЕНЦЫ НАЗЫВАЛИ ДЕТЕЙ СОФИЯМИ И ДАВИДАМИ

Анна Савина, «ДАВАЙ!»: ƽ řŸ ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ ŬůŷŻŴŸų ŻżŪżŲŻżŲŴŲ Ŭ ŹźŸƂŵŸŶ ŭŸŮŽ ŰŲżůŵŲ ŻżŸŵŲƀƅ ƁŪƃů ŬŻůŭŸ ŷŪűƅŬŪŵŲ ŶŪŵƅƂůų śŸžŲƉŶŲ Ų ŎŪŬŲŮŪŶŲ ŮůŬŸƁůŴ Ų ŶŪŵƆƁŲŴŸŬ ŻŸŸżŬůżŻżŬůŷŷŸ ŹŸŵŽƁŲŵŲ ŮŪŷŷƅů ŲŶůŷŪ ŖŸŮŪ ŷŪ ƇżŲ ŲŶůŷŪ ŮůźŰŲżŻƉ ŽŰů ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŵůż ŸŷŲ ŷŪſŸŮƉżŻƉ Ŭ żźŸųŴů ŻŪŶƅſ ŹŸŹŽŵƉźŷƅſ Ż ŭŸŮŪ

śźůŮŲ ŰůŷŻŴŲſ ŲŶůŷ ŬżŸźŸů Ų żźůżƆů ŶůŻżŪ Ŭ ŹźŸƂŵŸŶ ŭŸŮŽ űŪŷƉŵŲ ŧŶŶŪ Ų ŧŶŲŵŲƉ Ū ŲŶƉ ŊŷŷŪ ŹůźůŶůŻżŲŵŸŻƆ ŷŪ ƁůżŬůźżŸů ŶůŻżŸ ſŸżƉ Ŭ Ŷ ūƅŵŸ ŻŪŶƅŶ ŹŸŹŽŵƉźŷƅŶ śŪŶƅů ŶŸŮŷƅů ŶŽŰŻŴŲů ŲŶůŷŪ ŭŸŮŪ ŸŻżŪŵŲŻƆ żŪŴŲŶŲ Űů ŴŪŴ Ų ŭŸŮŸŶ

źŪŷƆƂů ŎŪŬŲŮ ŖŪŴŻŲŶŲŵŲŪŷ Ų ŊŵůŴŻŪŷŮź ŜůŸźůżŲƁůŻŴŲ źůūůŷŴŪ ŶŸŰŷŸ ŷŪűŬŪżƆ żŪŴ ŴŪŴ ſŸżƉż źŸŮŲżůŵŲ ŸŮŷŪŴŸ ŹŸ ŴźŪųŷůų Ŷůźů ŹůźŬŸů ŲŶƉ ŮŸŵŰŷŸ ŻŸŸżŬůżŻżŬŸŬŪżƆ ŹŸŵŽ ŏŻŵŲ Ŭůŷƀƅ ŶŪŶŪ Ų ŹŪŹŪ ŹźŲŹŪŻŵŲ

ПРИВИВКИ

Слышала, что в Австрии прививки от кори и краснухи делают даже взрослым. Так ли это? Марина, Линц Анна Белова, «ДАВАЙ!»: Ō ŊŬŻżźŲŲ ŹŵŪŷŲźŽůżŻƉ ŻŬůŻżŲ űŪūŸŵůŬŪůŶŸŻżƆ ŴŸźƆƈ Ų ŴźŪŻŷŽſŸų Ŵ ŷŽŵƈ řŸƇżŸŶŽ ŬźŪƁŲ ŹźŲŭŵŪƂŪƈż ŷŪ ŹźŲŬŲŬŴŲ ŷů żŸŵƆŴŸ Ůůżůų ŷŸ Ų ŬűźŸŻŵƅſ ŗů ŹźŸƂůŮƂŲŶ ŬŪŴƀŲŷŪƀŲƈ Ų ŷů ūŸŵůŬƂŲŶ ŴŸźƆƈ Ų ŴźŪŻŷŽſŸų ŷŽŰŷŸ ŻŪŶŸŻżŸƉżůŵƆŷŸ ŹŸűŪūŸżŲżƆŻƉ Ÿ ŹźŲŬŲŬŴů ƽ ŸūŻŽŮŲżƆ ƇżŸż ŬŸŹźŸŻ Ż ŮŸŶŪƂŷŲŶ ŬźŪƁŸŶ ŌŸűŮůźŰŪżƆŻƉ Ÿż ŹźŲŬŲŬŸŴ ŻżŸŲż ŮůżƉŶ ŶŵŪŮƂů ŶůŻƉƀůŬ ūůźůŶůŷŷƅŶ

КАК СОХРАНИТЬ ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО Слышала, что можно легальным путем сохранить гражданство моей страны и получить австрийское. Как это регламентируется в австрийском законе? Ольга, Линц

ПРОШЛО

Вена – город интернациональный. Отражается ли это на именах, которые жители города дают новорожденным? Регламентируется ли законами имя, которое хотят дать родители ребенку? Разрешено ли в Австрии менять имя по желанию? Марина, Вена

ŮŵƉ ŶŪŵƅƂŪ ƇŴűŸżŲƁůŻŴŸů ŲŶƉ żŸ ŹźůŰŮů ƁůŶ ŷŪűƅŬŪżƆ ŲŶ źůūůŷŴŪ ŰůŵŪżůŵƆŷŸ ŹŸŻŸŬůżŸŬŪżƆŻƉ Ŭ Ŷ ŶŪŭŲŻżźŪżů Ōůŷƅ ŜŪŶ Űů ŬůŷƀŪŶ ŸżŬůżƉż ŷŪ ŬŸŹźŸŻ ŶŸŰŷŸ ŵŲ ŻŸ ŬźůŶůŷůŶ ŲűŶůŷŲżƆ ŲŶƉ Ų žŪŶŲŵŲƈ ŒűŶůŷůŷŲů žŪŶŲŵŲŲ Ų ŲŶůŷŲ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶŲ űŪŴŸŷŪŶŲ źŪűźůƂůŷŸ ŗŸ ƇżŸ ŹźŪŬŸ ŹźůŮŸŻżŪŬŵƉůżŻƉ żŸŵƆŴŸ ŭźŪŰŮŪŷŪŶ ŻżźŪŷƅ Ū ŮŵƉ ūƅŬƂŲſ ŲŷŸŻżźŪŷƀůŬ ƽ Ŭ żůƁůŷŲů ŮŬŽſ ŵůż ŹŸŻŵů ŹŸŵŽƁůŷŲƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ řźŲƁŲŷ ŹŸ ŴŸżŸźƅŶ źŪűźůƂŪůżŻƉ ŻŶůŷŲżƆ ŲŶƉ Ų žŪŶŲŵŲƈ ŷůŶŪŵŸ ŗŪŹźŲŶůź ůŻŵŲ ŲŶƉ ŹŲƂůżŻƉ ŲŵŲ űŬŽƁŲż ŻŶůƂŷŸ ůŻŵŲ ŬŷŸŻŲż ŹŽżŪŷŲƀŽ Ų ŮŪŰů ůŻŵŲ ŬŵŲƉůż ŷŪ žŲŷŪŷŻŸŬŸů ŹŸŵŸŰůŷŲů ŸūŵŪŮŪżůŵƉ ŲŶůŷŲ

Адвокат магистр Андреас Штробль (Mag. Andreas Strobl, Rechtsanwalt und Verteidiger in Strafsachen www.rechtsanwalt-strobl.at): ƽ řźŲŷƀŲŹŲŪŵƆŷŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŸů űŪŴŸŷŸŮŪżůŵƆŻżŬŸ ŷů ŹźůŮŽŻŶŪżźŲŬŪůż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹźůŮŸŻżŪŬŵůŷŲƉ ŮŬŸųŷŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŔŸŷŬůŷƀŲƉ ŏŬźŸŹůųŻŴŸŭŸ ŻŸŬůżŪ ŭŸŮŪ żŸŰů ƇżŸŭŸ ŷů ŹźůŮŽŻŶŪżźŲŬŪůż ŊŬŻżźŲųŻŴŲų űŪŴŸŷ Ÿ ŹźůŮŸŻżŪŬŵůŷŲŲ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŴŸŷŴźůżŷŸ ŭŸŬŸźŲż Ÿ żŸŶ ƁżŸ ŲŷŸŻżźŪŷƀŽ ŲŶůƈƃůŶŽ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŮźŽŭŸų ŻżźŪŷƅ ŷů ŶŸŰůż ūƅżƆ ŹźůŮŸŻżŪŬŵůŷŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ůŻŵŲ Ÿŷ ŷů ŬƅŹŸŵŷƉůż ŮůųŻżŬŲƉ ŷůŸūſŸŮŲŶƅů ŮŵƉ ŹźůŴźŪƃůŷŲƉ ůŭŸ ŹźůŮƅŮŽƃůŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŧżŸ ŹŸŵŸŰůŷŲů ŮůųŻżŬŽůż Ų Ŭ żŸŶ ŻŵŽƁŪů ůŻŵŲ ŻŸŲŻŴŪżůŵƆ ŹŸŮŪůż űŪƉŬŵůŷŲů ŲŵŲ ŲŷƅŶ ŻŹŸŻŸūŸŶ ŮŸūŲŬŪůżŻƉ ŻŸſźŪŷůŷŲƉ ŻŬŸůŭŸ ŹźůŮƅŮŽƃůŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ Œű ƇżŸŭŸ ŹźŲŷƀŲŹŪ ŲŶůƈżŻƉ ŲŻŴŵƈƁůŷŲƉ ŎŬŸųŷŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŹŸ źŸŰŮůŷŲƈ ŮŬŸųŷŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŬŸűŶŸŰŷŸ ůŻŵŲ ŸŷŸ ŲŶůůżŻƉ Ż ŶŸŶůŷżŪ źŸŰŮůŷŲƉ řźŲ źŸŰŮůŷŲŲ Ŭ ŮŸŹŸŵŷůŷŲů Ŵ ŪŬŻżźŲųŻŴŸŶŽ ŹźŲŸūźůżŪůżŻƉ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŮźŽŭŸų ŻżźŪŷƅ ŊŬŻżźŲųƀƅ źŸŰŮůŷŷƅů ŷŪ żůźźŲżŸźŲŲ żźůżƆůŭŸ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬŪ Ų ŹŸŵŽƁŲŬƂŲů ŬŻŵůŮŻżŬŲů ƇżŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŮŪŷŷŸŭŸ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬŪ ŻŸſźŪŷƉƈż ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŎůżƉŶ źŸŰŮůŷŷƅŶ Ÿż ŸżƀŸŬ ŪŬŻżźŲųƀůŬ Ŭŷů űŪŴŸŷŷŸŭŸ ūźŪŴŪ ŶŸŰůż ūƅżƆ ŹźůŮŸŻżŪŬŵůŷŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŏŻŵŲ ŷů ūƅŵŸ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ ŹźŲŸūźůŻżŲ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŹŸ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲƈ żŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŶŸŰůż ūƅżƆ ŹźůŮŸŻżŪŬŵůŷŸ ŮůżƉŶ ŮŸ ŮŸŻżŲŰůŷŲƉ ŲŶŲ ŵůż ŜŪŴŲů ŮůżŲ ŻŸſźŪŷƉƈż ŻŬŸů ŲŷŸŻżźŪŷŷŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŎŬŸųŷŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŬŸűŶŸŰŷŸ Ų Ŭ ŻŵŽƁŪů ŽŻƅŷŸŬŵůŷŲƉ Ůůżůų ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶŲ ŭźŪŰŮŪŷŪŶŲ ŏŻŵŲ ŪŬŻżźŲůƀ ŹŸŵŽƁŪůż ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŮźŽŭŸŭŸ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬŪ ŹůźůŮ ƇżŲŶ ŶŸŰŷŸ ŹŸŮŪżƆ űŪƉŬŵůŷŲů ŷŪ źŪűźůƂůŷŲů ŻŸſźŪŷůŷŲƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŧżŸ źŪűźůƂůŷŲů ŮŸŵŰŷŸ ūƅżƆ ŹŸŵŽƁůŷŸ ŮŸ ŹŸŮŪƁŲ űŪƉŬŴŲ ŷŪ ŹŸŵŽƁůŷŲů ŮźŽŭŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ Ō ŹźŸżŲŬŷŸŶ ŻŵŽƁŪů ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŽżźŪƁŲŬŪůżŻƉ ŚŪűźůƂůŷŲů ŷŪ ŻŸſźŪŷůŷŲů ŪŬŻżźŲųŻŴŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ ŬƅŮŪůżŻƉ ŹźŲ ŷŪŵŲƁŲŲ ŸŹźůŮůŵůŷŷƅſ ŽŻŵŸŬŲų ŏŻŵŲ ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŹźŲŸūźůżŪůżŻƉ Ɓůźůű ŰŪŵŸūŽ ŮŬŸųŷŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ ŮŸŹŽŻŴŪůżŻƉ šůźůű ŰŪŵŸūŽ ŹźŲŸūźůżŪůżŻƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŸů ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŸ żůŶŲ ŵŲƀŪŶŲ ŴŸżŸźƅů Ŭ żůƁůŷŲů ŹŸŻŵůŮŷŲſ ŵůż ŸƂŲūŸƁŷŸ ŬŸŻŹźŲŷŲŶŪŵŲŻƆ ŸžŲƀŲŪŵƆŷƅŶŲ ŸźŭŪŷŪŶŲ ŴŪŴ ŭźŪŰŮŪŷů ŊŬŻżźŲŲ ŷů ŲŶůƉ űŪŴŸŷŷŸŭŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŸŭŸ ŭźŪŰŮŪŷŻżŬŪ

НАЧАЛАСЬ КАМПАНИЯ ПРОТИВ КОРИ И КРАСНУХИ

ŰůŷƃŲŷŪŶ Ų ŵŲƀŪŶ Ż ŸŻŵŪūŵůŷŷƅŶŲ žŽŷŴƀŲƉŶŲ ŲŶŶŽŷŷŸų ŻŲŻżůŶƅ ŒŶŶŽŷŲűŪƀŲƉ ŹźŸżŲŬ ŴŸźŲ ŹźŸŲŻſŸŮŲż Ŭ ŴŸŶŹŵůŴŻů kŔŸźƆ ƽ ŴźŪŻŷŽſŪ ƽ ŹŪźŪżŲż{ ..3 ś ŭŸŮŪ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŮůųŻżŬŽůż ŹźŸŭźŪŶŶŪ ūůŻŹŵŪżŷŸų ŮůżŻŴŸų ŬŪŴƀŲŷŪƀŲŲ śŸŭŵŪŻŷŸ ůų ŬŻů ŮůżŲ ŶŵŪŮƂů ŵůż ŲŶůƈż ŹźŪŬŸ ŷŪ ūůŻŹŵŪżŷŽƈ ŹźŲŬŲŬŴŽ ..3 ŎŸƂŴŸŵƉżŪŶ ŮŸ ŵůż ŹźŲŬŲŬŴŲ ŮůŵŪƈż ŬźŪƁŲ Ÿūƃůų ŹźŪŴżŲŴŲ ŲŵŲ ŹůŮŲŪżźƅ Ū ŮůżŲ ŻżŪźƂůŭŸ ŬŸűźŪŻżŪ ŹźŲŬŲŬŪƈżŻƉ Ŭ źŪŶŴŪſ ƂŴŸŵƆŷƅſ ŬŪŴƀŲŷŪƀŲų ś ŵůżŪ ŭŸ ŹźŲŬŲŬŴŲ ..3 Ŭ ŴŪƁůŻżŬů kŷŪŬůźŻżƅŬŪƈƃůų{ ŬŪŴƀŲŷŪƀŲŲ ūůŻŹŵŪżŷŸ ŹźůŮŸŻżŪŬŵƉƈżŻƉ ŬűźŸŻŵŸŶŽ ŷŪŻůŵůŷŲƈ

kŔŸźƆ ƽ ŷůŮůżŻŴŲů Ųŭźƅ{ ƽ żŪŴ ŷŪűƅŬŪůżŻƉ ŷŸŬŪƉ ŴŪŶŹŪŷŲƉ ŶŲŷŲŻżůźŻżŬŪ űŮźŪŬŸŸſźŪŷůŷŲƉ ŊŬŻżźŲŲ ŹźŲűŬŪŷŷŪƉ ŮŸŷůŻżŲ ŮŸ ŷŪŻůŵůŷŲƉ ŲŷžŸźŶŪƀŲƈ Ÿ żŸŶ ƁżŸ ŴŸźƆ Ų ŴźŪŻŷŽſŪ ƽ ŸżŷƈŮƆ ŷů ūůűŸūŲŮŷƅů ŮůżŻŴŲů ūŸŵůűŷŲ Ū űŪūŸŵůŬŪŷŲƉ ŲŶůƈƃŲů ŻůźƆůűŷƅů ŹŸŻŵůŮŻżŬŲƉ Ų ŮŪŰů ŶŸŭŽż ŻżŪżƆ ŹźŲƁŲŷŸų ŻŶůźżŲ ŖŲŷŲŻżź űŮźŪŬŸŸſźŪŷůŷŲƉ ŊŬŻżźŲŲ ŊŵŲŸŻ ŢżƊŭůź "MPJT 4U¶HFS ŷŪŹŸŶŲŷŪůż ƁżŸ ŴŸźƆ ŶŸŰŷŸ ŹźůŮŸżŬźŪżŲżƆ ŹŸŻźůŮŻżŬŸŶ ŲŶŶŽŷŲűŪƀŲŲ «Вакцинацию стоит воспринимать не только как средство индивидуальной защиты, но и как акт солидарности, потому что привитый человек не заболеет и, следовательно, не

станет источником заражения для других», ƽ ŸżŶůƁŪůż ŶŲŷŲŻżź ŔŸźƆ źŪŻŹźŸŻżźŪŷƉůżŻƉ ŹźŲ ŸūƃůŷŲŲ ŲŷžŲƀŲźŸŬŪŷŷƅſ ŵƈŮůų Ż ŷůŲŷžŲƀŲźŸŬŪŷŷƅŶŲ ƽ ŹůźůŮŪůżŻƉ ŬŸűŮŽƂŷŸ ŴŪŹůŵƆŷƅŶ ŹŽżůŶ ōŸŻŽŮŪźŻżŬŪ ƽ ŽƁŪŻżŷŲŴŲ ŌŻůŶŲźŷŸų ŸźŭŪŷŲűŪƀŲŲ űŮźŪŬŸŸſźŪŷůŷŲƉ Ŭ ŏŬźŸŹů ŹŸŻżŪŬŲŵŲ ƀůŵƆ ŵŲŴŬŲŮŲźŸŬŪżƆ ŬŲźŽŻƅ ŴŸźŲ Ų ŴźŪŻŷŽſŲ Ŵ ŭŸŮŽ řźůŴźŪżŲżƆ źŪŻŹźŸŻżźŪŷůŷŲů ūŸŵůűŷŲ ŶŸŰŷŸ żŸŵƆŴŸ żŸŭŮŪ ŴŸŭŮŪ ŴŸŵŲƁůŻżŬŸ ŲŶŶŽŷŲűŲźŸŬŪŷŷŸŭŸ ŷŪŻůŵůŷŲƉ Ŭ ŻżźŪŷů ŮŸŻżŲŭŷůż Ō ŷůŻŴŸŵƆŴŲſ źůŭŲŸŷŪſ ŶŲźŪ ƽ ŷŪŹźŲŶůź Ŭ śůŬůźŷŸų ŊŶůźŲŴů Ų ŨŰŷŸų ŊŶůźŲŴů ƽ ƇżŸ ŽŰů ŽŮŪŵŸŻƆ Ō ŊŬŻżźŲŲ ŹźŲŬŲżƅ ŮůżŻŴŸŭŸ ŷŪŻůŵůŷŲƉ

Давай!

№45 февраль 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС

ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА

ПРОЧЕЕ SANCO DATA LTD 2201 Gerasdorf, Blumenweg 26 Tel.Nr.:02246/20702 E-Mail: sancodata@gmail.com

Наша цель - Ваш успех!

t ʅʤʢʤʯʲ ʘ ʧʤʝʚʖʣʞʞ ʞ ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʞ ʠʤʢʥʖʣʞʞ t ɸʱʵʘʡʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʦʞʧʠʤʘ ʞ ʥʛʦʛʥʡʖʨ t ʊʞʣʖʣʧʤʘʤʛ ʠʤʣʧʩʡʲʨʞʦʤʘʖʣʞʛ t 1ʖʧʭʛʨ ʝʖʦʥʡʖʨʱ ʧʤʨʦʩʚʣʞʠʤʘ t ɷʩʫʙʖʡʨʛʦʧʠʞʛ ʖʩʚʞʨʤʦʧʠʞʛ ʴʦʞʚʞʭʛʧʠʞʛ ʩʧʡʩʙʞ t ɾʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʛ ʩʧʡʩʙʞ ʣʖ ʣʛʢʛʬʠʤʢ ʖʣʙʡʞʟʧʠʤʢ ʦʩʧʧʠʤʢ ʨʩʦʛʬʠʤʢ ʞ ʧʛʦʗʧʠʤʢ ʵʝʱʠʖʫ

ИЩУ ПАРТНЕРА Польская фирма ищет деловых партнeров из России, Украины и других стран бывшего СНГ для представления их интересов в Польше и ЕС. Наш офис расположен в г. Варшава. Возможно создание представительства. E-Mail: handel@ mercurygroup.pl

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищу бизнес-партнера, желающего продавать и организовать, вместе малый, а в перспективе средний бизнес. Первая возможная прибыль до 50% с продажи каждого наименования продукта. Область прямые продажи с организацией собственной клиентской базы. 0699 102 461 10. Алексей.

Супружеская пара снимет на длительный срок чистую и светлую квартиру (1,5-2,5 комнаты), не менее 55м2, желательно с отдельной кухней. Предложения высылать на chabanets@front.ru.

Предлагаю деловое партнерство в области сайтостроения. От вас требуется поиск клиентов, а наша задача - создание и продвижение сайтов для них. notteshadow@mail.ru. Евгений

Ищу квартиру 1 или 2 комнатную на длительный срок, в районе площади Марии Терезии или в 10 (макс) минутах ходьбы до этого места. no_ fate@me.com

ПРОДАМ

Молодая пара снимет комнату в хорошем состояние. 0676 740 75 98

Продам право аренды. Кафе-ресторан 81м2 на 35 посадочных мест, летняя терраса 48 мест. В очень хорошем районе Вены в шаговой доступности от U1, U3, U4. Помещение не требует ремонта и вложений. +43 0650 647 8091 Ярослава

Молодая приличная семья (без детей) снимет 1-комн. квартиру в Вене. Недорого. Просьба свои предложения высылать на e-mail: allyda@mail.ru Сниму 2 комн квартиру (мама и ребенок 12лет) в 18, 19 районах Вены. Чистота, порядок гарантируются. art-olga@mail.ru Сниму комнату в Вене на три месяца с февраля 2014 года по апрель. Ольга. Olyaddrv@yandex.ru

СДАМ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9м) Рядом с SBahn Rennweg. 1650 евро/месяц. 0664 463 1819 Сдается однокомнатная квартира пл. 30-кв.м. в 16-м районе. Красивая отдельная кухня, душ и отдельная жилая комната (без мебели ) Арендная стоимость 450 € + отопление и свет. Залог 1000 € и 500 € комиссия. magometsali@mail.ru Сдается комната в двухкомнатной квартире. В комнате имеется встроенная полностью

Продается эксклюзивный бутик одежды. LUXUSMODEUNTERNEHMEN in der Wiener Innenstadt/Nähe Kärntnerstrasse mit bestens eingeführter Marke steht zum Verkauf. Geboten wird das komplette Unternehmen mit einzigartiger Position im gehobenen Segment und einem exklusiven neuen Geschäftslokal. Mietvertrag Geschäftslokal ca. 110 m2 (1.700 Euro) Etablierte international geschützte Marke Öffentliche Präsenz und Bekanntheit Gesamtes Inventar/Geschäftsausstattung Einmaliges Produkt- und Markenportfolio Gesamter Bestand Verkaufsware Kundenstamm Preis: nach Anfrage Anfragen und nähere Auskünfte: 0664/4631819

СНИМУ

№45 февраль 2014

Давай!

оборудованная кухня, стиральная машина, стол, стулья, раскладной диван, лоджия. Дом находиться в 10 минут ходьбы от метро, 12 район. 350 евро в месяц, залог 500 евро, vsvdiana@ yandex.ru Ищу студентку, 20-25, аккуратную, интересную, веселую , чтоб совместно снимать квартиру до 600 евро, уже есть варианты. coverelle@ mail.ru Сдается комната в трехкомнатной квартире. Комната большая и светлая, в комнате есть большая кровать, две тумбочки, комод. Дом новый. Рядом есть остановка автобуса 65а. В доме есть супермаркеты. Комната стоит 450 евро в цену входит свет и газ. 0660 576 56 48 Уютная квартира расположена в тихом и спокойном 3 районе Вены в 2 минутах от станции метро Kardinal Nagl Platz линии U3. Квартира была недавно отремонтирована, оснащена новой мебелью и всем необходимым для комфортного проживания 2 персон. В гостинойспальне большой удобная двуспальная кровать и обеденная зона на 3 чел. Во второй комнате есть диван, на котором может разместиться гость. Кухня полностью оборудована, включая стиральную машину, посуду и бытовые принадлежности. € 60/сут. Santeraya@yandex.ru Сдаются 1,2,3- комнатные квартиры. 0676 773 16 00 Сдаeтся однокомнатная квартира (40м2). Большая ванная, прихожая, большой встроенный шкаф и кладовка. 3 этаж, в середине. Квартира расположена в 10 районе (Troststrasse). Рядом проезжает автобус 65А. Магазины по близости: Penny, Hofer, Bipa, Spar, Lidl. Стоимость - 500 евро в месяц + свет и газ (маx 50 евро) 06508236561 Сдается порядочным людям 2-комнатнаю меблированная квартира в 2 районе Вены. 55 кв м, цена - 650 евро/месяц (отопление – газ, свет). 0676/4223203 Сдается 1-комнатнaя квартира с мебелью в центральном районе. €700,- 0676 773 16 00 Сдается тихая 2,5-комнатная квартира (60 кв. м +14 кв. м балкон) с мебелью в Вене в 8 районе недалеко от метро 6, трамвай 5, 33, 2. Цена: 950 Евро (без отопления и электричества). 0664 7345 7991 Срочно сдам 1 комнату в 2-х комн.квартире с мебелью. 5 район, 315 евро+услуги. +4368181884001 С 1 марта 2014 года будет сдаваться комната в 2-ух комнатной квартире в 3-ем районе Вены, в 5-минутной близости от Wien Mitte. Цена 300 евро. dav89@list.ru Сдаю комнату в 2-х комнатной квартире порядочной и аккуратной девушке (женщине). 62 кв.м. 5-й район, с мебелью. Оплата 330 евро + залог 990 евро. +4368181884001.

ПРОДАМ 4-Zimmer Wohnung nähe Prater-Messe U2 Station und WU. Ǉ&MFHBOUF OFV SFTUBVSJFSUF TPOOJHF N große 4-Zimmer Wohnung in ruhiger, grüner Lage nähe Prater-Messe U2 Station und WU Ǉ4DI¶OF WPMMBVTHFTUBUUFUF ,¼DIF Ǉ-PHHJB Ǉ"CTUFMMQBSLQMBU[

Ǉ&MFHBOUFT #BEF[JNNFS VOE 8$ Ǉ HSP FT 8PIO[JNNFS 4DIMBG[JNNFS großes Vorzimmer Kaufpreis € 470000 Telefon-Nr.: 01-7202421 E-Mail: wohnungprater.wu@gmail.com Вилла на продажу в одном из самых элитных районов Вены – Обер-Санкт-Вайт/Хитцинг (1130 Вена).Основные параметры: СПА зона (109 м2) с крытым бассейном и сауной, укромная терраса (47м2), комната личной безопасности, зимний сад, окна с трехкамерными стеклопакетами (Uкоэффициент 09).Дом построен с использованием энергосберегающих технологий. Площадь участка 738 м2, полезная площадь 447 м2, балкон 6 м2, терраса 47 м2, комнаты - 9, ванные комнаты - 3, с/у - 4, этажи - 4. Эксклюзивная СПА зона площадью 109 м2, включающая в себя бассейн с противотоком, сауну, купель, душ, санузел и солярий. Через две большие стеклянные панели прямо из бассейна открывается вид на подводный мир садового биотопного пруда. Вот некоторые фотографии: https://www.behance.net/gallery/ Villa-in-1130-Wien-Hietzing-Ober-St/11808607 +4369910475192 и design_interni@yahoo.it 1-к.кв. Новостройка. ЖК Воскресенское, Новомосковский округ, 6 км от МКАД по Калужскому шоссе. Ближайшие станции метро - "Теплый стан" и «Бунинская аллея», до которых 20 минут на транспорте. Площадь: общая - 39,53 кв.м, жилая - 21,09 кв.м, кухни - 5 кв.м. Лоджия. Пассажирский лифт, грузовой лифт, мусоропровод. Тип санузла: совмещенный. Тип дома: монолитный с вентилируемыми фасадами. Реализация квартиры по ФЗ-214, с регистрацией в Росреестре. Сдача дома 2 квартал 2014 года. Отличная планировка, хорошая транспортная доступность. Большая площадь, развитая инфраструктура. Ипотека НС Банк, рассрочка. В наличие так же: 1 к. кв. (от 40 кв.м.) 2-к. кв. (от 57 кв.м.), 3-к. кв. (от 99 кв.м.). Цена 3360050 рублей. Екатерина +7 929 939 65 67 Продаем трехэтажный дом на оз. Балатон (3х90 кв.м, гараж плюс большой сад) в г. Балатоналмади, Венгрия за 75.000 евро. Лично покажем и расскажем, говорим и по-русски и по-немецки. За более подробными описаниями, с вопросами, чтобы посмотреть – обращайтесь. pogr.oleg@gmail.com Продаётся элитная квартира в Больцене. Меблированная квартира 53 кв.м. в элитном кондоминиуме с парком и бассейном расположенном на холме, откуда открывается чудесный вид на город и доломиты. Собственность включает гараж 35 кв.м. и кладовку 19 кв.м. Дом находится в тихом зелeном районе, окружен парком и виноградниками. +39 328 074 12 28 Продается усадьба в Южном Тироле. Усадьба недалеко от Больцано на знаменитом плато Ренон. Дом в окружении вековых лип и лиственниц, площадь 300 кв. м + цокольный этаж 130 кв.м., терраса около 100 кв.м с видом на доломиты, конюшня (в настоящее время пустует), 12 га земли - лес и луга. Расстояние до лыжного подъeмника около 8 км. недалеко находится трасса для беговых лыж и два живописных озера, рядом проходит велосипедная дорожка. В нескольких километрах от дома расположен фуникулeр, который за считанные минуты доставит вас в центр Больцано. К усадьбе ведeт широкая асфальтированная дорога. LVQJNDBTB!CL SV Элитная собственность на озере Гарда в Италии. Вилла с парком 6000 кв. м, теннисным кортом, собственным пляжем и причалом. Участок располагается на двух уровнях. Верхний 5.430 кв. м с панорамным видом на Гарду, находится на высоте 40 м над уровнем озера, и соединен

лифтом и искусственным гротом, служащим так же гаражом для лодок, с берегом, где расположен частный пляж, причал и участок 570 квадратных метров, с живописной поляной для отдыха. Собственность находится недалеко от центра городка, но в стороне от проезжих дорог в тихой элитной жилой зоне. Территория усадьбы непосредственно примыкает к природному заповеднику, где запрещено любое строительство. На 160 километрах береговой линии Гарды есть только три виллы владеющие частным, пляжем. +39 328 Ų JOGP!LVQJNDBTB DPN Продаeтся квартира в центре города Львов, польский дом, 3 этаж, 6 комнат, 5 из них изолированные, 200 m2, паркет узорчатый, в каждой комнате камин, в гостиной большой белый камин. Идеальный вариант для офиса, зубоврачебной практики или адвокатской конторы. NVMUJLJET !HNBJM DPN Продается двухкомнатная квартира в 14 районе Вены 46,5 м2, кухня обставлена. 4 этаж без лифта (шахта сделана), метро U3. Цена 140 000 евро. Подробности по телефону: 01/969 55 80. Борис. Продается двухкомнатная квартира недалеко от нового главного вокзала Вены \"Hauptbahnhof\",3 остановки от центра Вены, с лоджией и гаражом, 3 этаж, лифт, 1 мин. от метро и пешеходной зоны и всех магазинов. Стоимость 170 000, возможен небольшой торг или сдается на полгода, предоплата за полгода вперед. Подробная информация по телефону : 0699 811 25 690

МАКЛЕРЫ НЕДВИЖИМОСТЬ B BЕНЕ и на ОЗЕРАХ ɶʦʛʣʚʖ ʞ ʥʦʤʚʖʜʖ ʠʘʖʦʨʞʦ ʚʤʢʤʘ ʤʧʤʗʣʵʠʤʘ ʝʛʢʛʡʲʣʱʫ ʩʭʖʧʨʠʤʘ ʤʨ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʞʠʤʘ ʦʞʳʡʨʤʦʤʘ ʞ ʖʙʛʣʨʧʨʘ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ Тел.: +43 650 811 28 62 E-Mail: realaustria@gmx.at Русскоговорящий маклер-консультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

Оренда квартир в Вене: -подбор квартир в любом районе Вены и любой ценовой категории; -оформление полного пакета документов. Тел.: +43 1 990 75 24 Fax.: +43 1 9410089 Einsiedlergasse 14/1 1050, Wien www.immoaldiar.at

АВТОРЫНОК

Давай!

ПРОДАМ

№45 февраль 2014

КРАСОТА

Продам автомобиль "Мерседес" А-класса в хорошем состоянии. Идеальная машина для города. Новый пикель до декабря 2014 года. Последний сервис - при 155 тысячах км. Пробег - 160 тыс. Цена - 3 ты. евро. 0681 831 252 13 Анна. В Вене продаeтся Мерседес-Бенц С-220, дизель 2.2, 1998 года выпуска, идеальное состояние, пробег 140 тысяч километров, цвет серебристый, два комплекта резины летняя новая на оригинальных литых дисках, новая АКБ, ржавчины нет, салон для не курящих, моторный отсек в идеале. Новые тормозные диски с накладками по кругу. Обслуживание на Мерседес -Центре. Цена 3050 евро + торг. 068 181 794 434

БАЗАР ПРОДАМ Продам детские раздвижные коньки на ботинках. Размер от 26 до 30.Б\У 069914092389 Настенные лунные календари ведической астрологии. Прошу не путать с обыкновенными лунными календарями. Информация о прохождения Луны знака, лунной стоянки (накшатры), лунные сутки. Дни благоприятные для начала новых дел и неблагоприятные. Особо благоприятные и дни лучшие для поста.Количество ограниченно! 0699 170 715 72 Владимир Продам холодильник schaub lorenz А++ 187 литр в хорошем состоянии + 1 год гарантия. ŠůŷŪ ůŬźŸ TMBWLB QMVT!NBJM SV 063 25 Мира. Новая дублeнка с капюшоном. Италия. Длина 70 см. Рукав 60 + 10 на отворот. Объeм груди 95. На рост 170 см. Размер на 38-40. Очень тeплый мех. Приталенная с 2 карманами. Спереди красивый ряд пуговиц. 1000 евро. Вышлю фото vera@malerei-hirsch. com и 0664 100 58 25 Вера

УСЛУГИ СТРАХОВАНИЕ

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Помощь при переезде в Австрию и адаптации в стране. Переводы, сопровождения в различные учреждения. Переписка, телефонные разговоры. Переговоры. Подбор нужных специалистов. Другая необходимая помощь. Знание австрийских законов и порядков. Конфиденциальность и порядочность. Оплата по договоренности. elena.m1@gmx.net или 0043 650 31 48 355

ПЕРЕВОДЧИКИ

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȝȓȞȓȐȜȒȩ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗ ȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗ ȝȓȞȓȐȜȒ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȐ Ȑ ȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗ Ȗ ȞȡȟȟȘȖȗ ȭȕȩȘȖ ǯȩȟȠȞȜ ȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜ Ȗ țȎȒȓȔțȜ ZZZ SUR WUDQVODWH UX ZZZ SUR WUDQVODWH DW

Г по ов -р ор ус им ск и !

7HO 06765736554 oﬃce@pro-translate.at, rimma@gmx.at 7HO 06764457372 .BH 3JNNB 1PMPOTLZ

Услуги переводчика на переговорах, встречах и выставках. Помощь и сопровождение при проходе к врачу, в магистрат для оформления документов, заполнение формуляров, различных и прочих организаций. mig_marina@mail. ru или +43 664 735 100 77. Марина. Помощь при заполнении любых документов, посещении врачей, различных учреждений, магазинов и т. д., разговоры по телефону, синхронный перевод, перевод коротких текстов, таких как письма, заявления, рекламные объявления. Вена. 0676 585 92 84, iv5@gmx.at

Танцевальная школа $ISJT объявляет повторный набор детей от 5 до 12 лет в группу по бальным танцам. ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ В СЕБЯ: Ǉ Развитие пластики и гибкости; Ǉ Формирование мышечного корсета; Ǉ Развитие музыкального слуха и ритмики; Ǉ Подготовка детей к соревнованиям на высшем уровне. Преподают квалифицированые педагоги международного класса. Чемпионы мира, Молдавии, Украины и Австрии. C вопросами обращайтесь: Елена Хабленко: 06606561769 Камила Саковская: 069911332955 Вирджил Бумбу: 069917307137

Aдрес: Wehlistrasse 150, 1020 Wien Переводы при посещении медицинских учреждений и врачей, серьезная и надежная. 0699 811 068 41, elenvor@gmx.at Елена

ОБРАЗОВАНИЕ

№45 февраль 2014

Давай!

ФИТНЕСC, СПОРТ ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТАНЦЕВ НА КУРСЫ:

- Latino & Tango - Boogie - Hip Hop & Video ;VNCB #PLXB 1JMPYJOH - Бальные танцы и др. курсы А также танцевальные курсы для детей. www.tanzschulechris.at Тел.: 01 / 212 12 00 Wehlistrasse 150, 1020 Wien

Главное - серьезную и действительно имеющую дар! Пожалуйста, посоветуйте кого-нибудь! Маленький ребенок срочно нуждается в помощи! Заранее благодарю. Светлана +43 676 90 10 802

ПЕРЕВОЗКИ

Ben-Limousines a vip trip in Austria

Ваш личный водитель с лимузином для бизнеса, экскурсий и отдыха

КУЛИНАРИЯ Предлагаю «пельмени русские» домашнего приготовления. Квалифицированный повар-технолог, большой стаж работы в Москве. В пельменях только натуральные составляющие и «частичка души». Попутно ищу работу. lev-2008@mail.ru Делаем вкусные домашние пельмени. 0676 6403651 Изготовляю на заказ продукты горячего копчения.Свинина: корбонат, окорок, шейка, грудина и сало. Куриный ассортимент: курица целиком, окорочка, куриний рулет. Сырьё может битй ваше. Срок изготовления 2-3 дня! Заказ от трёх килограммов! 069918116445 - Андрей. Изготавливаю на заказ натуральные домашние копчености. Карбонат, окорок, шейка, сало. Срок изготовления – 2-3 дня. Заказ от 3 кг. 069918116445 Могу хорошо готовить национальные и европейские блюда. Аккуратная, без вредных привычек. Всегда работала в семье беби-ситером. gula.ruzieva@icloud.com Пеку вкусные домашние торты для торжеств и на каждый день. Использую только натуральные и свежие продукты. НЕ использую категорически: растительные сливки, усилители и заменители, готовые крема, глазури, смеси для коржей и готовые коржи (магазинные). Только свежие торты, без консервантов. Заказывать торт нужно за 3-4 дня до необходимой даты. Но лучше заранее, чтобы дата была забронирована для вас. По всем вопросам пишите на Email: UPSUJL W WFOF!ZBOEFY DPN ś ŽŬŪŰůŷŲůŶ ŒźŲŷŪ Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д. . Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер. 0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена. 0676 444 0902 galina_an@rambler.ru

РАЗНОЕ Медитация по технике сахаджа йоги на русском языке в Вене. Сильно, просто и бесплатно. Занятия проводятся по адресу: Postgasse 13, 1010 Wien (5 минут ходьбы от Schwedenplatz). Каждую пятницу в 18:30 Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии. 0688 910 1890 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 *DI CJFUF BO ,VOTU OBDI "OGSBHF #JMEFS OBDI "VGUSBH (SBGJL %FTJHO 'MZFS #BOOFS -PHP Fotobearbeitung). TLVOTU EFWJBOUBSU DPN FMJOBLB[BO!IPUNBJM DPN Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. JOFTB!LBSTUFO!ZBIPP EF

ТРЕБУЕТСЯ

Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824

Срочно ищу целительницу от порчи в Австрии! Не обязательно русскоговорящую.

Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине

Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 XXX LVDIF BU VDP[ SV

дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%. 0681 20258334 VLSQPM !NBJM SV Предлагаю услуги по пошиву и отделке штор, укорачиванию брюк, переделке постельного белья, ремонту одежды. Имею профессиональную швейную машину, оверлок. 066 032 203 72

РАБОТА ИЩУ Русские мужчины ( 30 и 50 лет) ищут работу. Имеем большой опыт безаварийного вождения различных авто. Опыт работы поваром и кондитером. Опыт работы по хозяйству, строительству, сборке мебели. Бывший сотрудник милиции имеет опыт работы в семье. 210861@mail.ru +36 70 527 8065 Юрий Николаевич Дорогие мамочки! Позабочусь о Вашем малыше или малышке, в том числе и новорожденных, пока Вы немножко отдохнете от бессонной ночи или просто ненадолго( ведь Вы же не сможете надолго покинуть свое сокровище) смените обстановку и посвятите время себе самой. Ответственная, добрая, педиатр со стажем, 45 лет, замужем, своих трое детей. Писать: sofia7vienna@yandex.ru tel 068110307265 Диляра Услуги няни.Украинка 49 лет добрая, весёлая, трудолюбивая, со стажем работы с детьми в семье 7 лет.С лёгкостью справляюсь с домашней работой(глажка,уборка), хорошо готовлю. 068181218625 Ирина Борисовна Ищу работу: уборка, глажка, няня. Мне 55 лет,порядочная, трудолюбивая. Расcмотрю все варианты. 06889158795 Мне 34 года. Предлагаю свою помощь по дому: уборка, глажка, уход за детьми. +436769520767 Леся Ищу работу сторожа. Не пью, не курю, честен и добросовестен. 0664 917 72 72 Сали. Женщина с Украины ищет работу няня, уборка, стирка, глажка. Рассмотрю все варианты.+43 688 903 44 55 Если вам нужна помощь по дому (глажка, уборка, присмотр за детьми), я буду очень рада Вам помочь! Меня зовут Оксана мне 44 года. 0688 602 605 05 Ищу работу по дому и уходу за детьми. 50 лет, опыт работы с детьми. Порядочная, трудолюбивая, вкусно готовлю. Тамара. 0664 170 12 77

17 Ищу работу. Сиделка, няня, глажка, любая работа по дому +380 661 539 668 Ищу работу по уборке любых помещений. Могу присматривать за детками любого возраста. Имею водительские права ЕС. 068 181 636 416

Давай! Кулинария (холодные закуски, напитки ,первые, вторые блюда, десерт). Люблю вкусно и правильно готовить. Коммуникабелен, тактичен, вежлив. Мне 29. рассмотрю любые предложения по городу ВЕНА. cfs2007@mail. ru или +43 681 813 256 64 Петр.

№45 февраль 2014

на неполный рабочий день. 0664 917-72-72 Сали. Меня зовут Любомир, мне 30 лет, по национальности украинец. Ищу работу: любая хозяйственная работа в доме, ремонт (имею свой инструмент). bombel1307@gmail.com и +43 681 205 600 71

Ищу работу водителем. +43 681 817 753 70 Добрый день! Меня зовут Наталья. Мне 34 года. Ищу работу : няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы.066 457 103 79. Молодая девушка, студентка, ищет работу (уборка, сидеть с детьми, аниматорство). Без вредных привычек, ответственная, умею ŬŴŽŻŷŸ ŭŸżŸŬŲżƆ LBUBSJOB LBUBSJOLB!NBJM SV Меня зовут Александра, мне 38 лет, по национальности украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее. Ищу работу в ВЕНЕ няни, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту, не привередливая , справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. 0676 612 59 41 Женщина 35 лет, украинка, ищет работу в Вене: уход за детьми; работа по дому: уборка, глажка, мытье окон. Ответственная, старательная. Алла 068 120 64 54 27 Меня зовут Оксана, мне 45 лет. Ищу работу няни или помощницы по дому. Аккуратная, порядочная, неконфликтная, легко иду на контакт с детьми, без вредных привычек. Опыт роботы имеется. +43 681 819 41 184 Мне 43 года, родом из Украины, ищу работу, могу быстро и хорошо убирать, вкусно приготовить и с удовольствием поиграю с детками ( своих трое ).Рассмотрю любые предложения , звоните по 0681 818 93 854 Катерина Ищу работу няни или помощницы по домашнему хозяйству, мне 34 г. Леся. 0676 952 07 67. Ищу работу няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. 0676 625 50 87 Меня зовут Алла, мне 40 лет. Ищу работу в Вене. Уборка, глажка, помощница по дому. Честная, порядочная, неконфликтная, легко иду на контакт с детьми, без вредных привычек. Опыт работы имеется. Рассмотрю все предложения.0681 206 454 27 Ищу работу! Мне 34 года. Предлагаю свою помощь по дому, уборка, глажка, уход за детьми. Леся +43 676 952 07 67 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому 0676 625 50 87 Мне 34 года. Ищу работу в Вене: няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. Наталия. 066 457 103 79 Меня зовут Валентин. 52 года. Русскоговорящий. Молдаванин с румынским паспортом. ŎŸ ŬůŻŷƅ źŪūŸżŪƈ ŹŸŬŪźŸŶ Ŭ #BE (BTUBJO ś весны хочу найти другое место работы поваром среди русскоговорящих. Трудолюбивый, честный, порядочный. 0664 557 36 90 или recesti@mail.ru

Я студент. Срочно ищу любую работу. Могу предложить услуги преподавателя английского языка ( имеется образование и опыт). LSJTUJOBCSPEB!JOCPY MW Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Готов взяться за любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, уборка помещений, глажка, присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы, имею высшее техническое образование, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей. vsvdiana@yandex.ru, 0681 819 305 51 *DI IFJ F $BSJOB JDI TVDIF FJO "SCFJUTQMBU[ *DI bin sehr fleißig und ernst. Ich habe Erfahrung mit Kindern und Haushalthilfe. Wenn sie einer guter "SCFJUFS CSBVDIFO L¶OOFO TJF NJDI BOSVGFO PEFS FJO FNBJM TDIJDLFO JDI TQSFDIF SVTTJTDI VOE EFVUTDI LBSJOB LB!MJTU SV Я ищу работу. На данный момент я студентка Венского университета, до этого я окончила университет в России по специальности "Лингвист". Свободно владею английским и итальянским языком, знаю немецкий на уровне В1. thxforattention@gmail.com Мне 27, изучаю немецкий (на данный момент уровень B2) разрешение на работу полный рабочий день. Ищу работу официанткой, в баре, в отеле, помощницей. +43 660 398 95 95 Меня зовут Елена, мне 26 лет. Я русская имею гражданство России. Имею опыт работы в Туристической Группа компаний «АЛЬТАИР» - Менеджер департамента развития бизнеса и маркетинга. Также работала Ŭ ŋźůŷŮŲŷŭŸŬŸŶ ŪŭůŷżŻżŬů (PMEFO Marrow design&branding - Менеджер проектов. И еще работала в Компания «АльКупоне» - Менеджер по привлечению клиентов говорю немного на немецком, быстро нахожу общий язык с людьми, быстро всему учусь не конфликтная, коммуникабельна, позитивная, пунктуальна, к работе подхожу с большей ответственностью. Буду рада попробовать поработать и в этой сфере деятельŷŸŻżŲ QPMZB LSJTUBZ!NBJM SV ŏŵůŷŪ Сайфутдинова Молодой парень (22 года) ищет работу в Вене. Ремонт, грузчик, садовник. 0660 37 62 589 - Дима Ищу работу. Делаю ремонты под ключ. 0688 928 37 31 Руслан Мне 51 год, не курю, не пью, в Австрии с 2005-года, имею Австрийский паспорт, водительское удостоверение, страховку. Я ищу работу в Вене, меня устроит работа

Молодая девушка-студентка предлагает поŶŸƃƆ Ŭ ŲűŽƁůŷŲŲ źŽŻŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ LBUBSJOB LBUBSJOLB!NBJM SV Ищу работу в Вене или пригородах. Имею венгерское гражданство, проживаю в Будапеште, знание венгерского, русского и украинского языка. Помогу ухаживать за пожилыми людьми, детьми. Легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. aszily@freemail.hu или +36 205 474 338 Меня зовут Ирина, мне 39 лет, по национальности украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее, провизор аптеки. Воспитываю дочь 6 лет. Ищу работу в Европе с проживанием. Няни, сиделки, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту не привередливая ,справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ 4LZQF MZTIVL 945 Ищу работу в Вене и пригороде (уборка,любая помощь по дому,присмотр за детьми) Спокойная, уравновешенная, без вредных привычек. Есть опыт более 7 лет. Паспорт ЕС. 0680 214 61 96 Женщина 44 лет ищет работу уборка, чистка окон, глажка, уход, присмотр за детьми. Порядочность и ответственность гарантирую. 0688 602 605 05 Ищу работу, постоянную или временную. 0681 819 628 98 Сергей.

№45 февраль 2014

Давай!

Молодой симпатичный парень, 28 лет, без вредных привычек- ищет работу или подработку. 0650 3208893 oleg-cor@mail.ru Мне 26. Пунктуальный, ответственный. Ищу работу любой сложности 0676 741 58 92 Данияр Мужчина 45 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компъютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории В. + 43 (0) 676 844 513 770 или arturb@ chello.at Артур Биняминов Я живу в Вене, имею разрешение на работу, буду рад предложить услуги семейного или частного шофера на постоянной основе. Зура mosiaschwili@yahoo.de Меня зовут Любомир, мне 30 лет, по национальности украинец. Ищу работу, любая хозяйственная работа в доме, ремонт (имею свой инструмент). По запросу вышлю все необходимые данные о себе .bombel1307@gmail.com +4368120560071 Ищу работу в Вене или пригородах. Имею венгерское гражданство, проживаю в Будапеште, знание венгерского, русского и украинского. Языка, по-

могу ухаживать за пожилыми людьми, детьми. Легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконфликтна, без вредных привычек. aszily@ freemail.hu ,+36205474338 Меня зовут Ирина, мне 39 лет, по национальности украинка. По-русски говорю легко и без акцента. Образование высшее, провизор аптеки. Воспитываю дочь 6 лет. Ищу работу в Европе с проживанием. Няни, сиделки, помощницы по дому. Честная, порядочная, люблю чистоту не привередливая ,справедливая и добрая, легко иду на контакт с детьми, лажу с людьми и неконžŵŲŴżŷŪ ūůű ŬźůŮŷƅſ ŹźŲŬƅƁůŴ 4LZQF MZTIVL или тел.+380979524945 Мне 26. Пунктуальный, ответственный. Ищу работу любой сложности. 6767415892 Данияр Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, любая помощь по дому, присмотр за детьми) Спокойная, уравновешенная. Без вредных привычек. Есть опыт более 7 лет. Паспорт ЕС.06802146196 Молодой, симпатичный парень,28 лет, без вредных привычек- ищет работу или подработку. . 0650 3208893 oleg-cor@mail.ru Женщина 44 лет ищет работу уборка, чистка окон, глажка, уход і присмотр за детьми. Порядочность и ответственность гарантирую. ТЕЛ.068860260505 Мне 51-лет, абсолютно не имею вредных привычек, ПМЖ в Вене, спокойный и уравновещенный, честный и надёжный, ищу работу в Вене, имею водительские права, но в своей машины нет. 0664-197-72-72 или magometsali@mail.ru Я студент университета Вены, ищу подработку в Вене - мелкие грузоперевозки на собственном легковом авто (каблук), любая хозяйственная работа в доме, ремонт (имею свой инструмент). Немножко о себе: приехал из Беларуси, имею высшее образование (инженер), изучаю язык на подготовительных курсах. По запросу вышлю все

необходимые данные о себе. Сергей, vsvdiana@ yandex.ru, 0681/81930551 Мне 34 года ищу работу водителя грузовика большой опыт на интернационале паспорт и все остальные документы гражданина ЕС, владею испанским, португальским, русским, польским, сербским и немного английскими языками , проживаю в Испании готов на переезд. lozovuy79@ mail.ru 0034 688277471. 35-летний мужчина ищет работу в качастве личного шофера.Tel.: 0688/9587037; E-Mail: berger.wolf@hotmail.com Ищу работу няни или помощницы по домашнему хозяйству, мне 22года, студентка, украинка, образование высшее, умею готовить, аккуратная, ŸżŬůżŻżŬůŷŷŪƉ %&*7 !VLS OFU Ищу работу в Вене. Мужчина 32 года. Все виды услуг домашнего мастера: сантехника, электрика, столярные работы. Садовника: обрезка старых веток деревьев, уборка листьев, обкопка плодовых деревьев, уборка плодов. Погрузочно-разгрузочные работы, демонтажные работы, уборка помещений и территорий, строительные работы. 0681 81562785 или B LBSQPWJDI !ZBOEFY VB Ремонт по дому штукатурю, крашу, клею обои и многое могу стаж работы 30 лет буду рада вам поŶŸƁƆ ŠůŷŪ ŮŸŭŸŬŸźŷŪƉ FLBUFSJOBTUFGBO!NBJM SV Молодая женщина. Ищу работу . Могу смотреть детей или заниматься уборкой. 068181636416 Порядочная женщина без вредных привычек, ищет работу. Уборка, глажка, присмотр за детьми. О себе: честная, ответственная, аккуратная. 06805547801 Порядочная женщина без вредных привычек. Ищу любую работу . Убираться в домах, офисах или других помещениях. Имею официальные документы для работы и проживания в Австрии. ŖŪźŲŷŪ NBSJOB LB[BOUTFWB ! gmail.com Меня зовут Наталья. Мне 34 года. Ищу работу :няни, уборка, глажка ,любая помощь по дому. Есть опыт работы. 06645710379. Ищу работу в Вене и пригороде (уборка, стирка, глажка, а также присмотр за детьми) спокойная, уравновешенная, аккуратная. Паспорт ЕС. 06802146196 Здравствуйте, мы молодая семья (33 и 34 года) студентов университета Вены, приехали из Беларуси, имеем высшее образование (инженер и юрист), изучаем язык на подготовительных курсах, ищем работу в Вене, рассмотрим любые предложения, по запросу вышлем все необходимые данные о себе. vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Молодая девушка, студентка, ищет работу ( уборка, сидеть с детьми, аниматорство). Без вредных привычек, ответственная, умею вкусно готоŬŲżƆ LBUBSJOB LBUBSJOLB!NBJM SV Молодая девушка-студентка предлагает помощь в изучении русского языка. LBUBSJOB LBUBSJOLB!NBJM SV Мне 44 года, по образованию - логопед (высшее образование), воспитатель и музыкальный руководитель ( среднее-специальное). Владею английским языком, последние 15 лет живу на Мальте, имею статус постоянного резидента (Long termresidential permit) . Без вредных привычек и пристрастий, позитивно мыслящий и энергичный человек, мама двух взрослых

сыновей. Обладаю хорошей памятью и организаторскими способностями. Надежна и ответственна. Много читаю, весьма любознательная особа, не завистливая и искренняя. После переезда на Мальту в 1999 году, основала школу пансион для русскоговорящих детей, получив лицензию Министерства Образования Мальты. В силу рейдерского захвата моего бизнеса, в 2005 вынуждена была оставить школу. Что я могу гарантировать со своей стороны, так это: внимание, заботу и обучение вашим деткам, в том числе английскому языку. Интересное, нескучное, познавательное времяпровождение в течение дня, передачу всех тех позитивных знаний, которыми обладаю сама. Касательно ведения домашнего хозяйства, могу добавить, что вкусно готовлю, чистоплотна. Готова на любую домашнюю рабоżŽ ŲŵŲ FWHFOJB BMFLTBOESPWB ! gmail.com

ТРЕБУЕТСЯ

Требуется высококвалифицированный косметолог и мастер маникюра-педикюра. С опытом работы не менее 5 лет, владеющий русским, немецким языками. Английский приветствуется. Тел: +43 1 512 95 64 Parking 12a, Marriott Hotel, 1010, Vienna Контактное лицо: Виктория Голдовский

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen oﬃce@dawai.at Для выполнения разовых и долгосрочных заказов требуются: - дизайнеры, верстальщики - переводчики, редакторы - копирайтеры, журналисты Требования к кандидату: знание русского, немецкого или английского языков, опыт работы в печатных и электронных СМИ, инициативность, умение работать в команде, ответственность. Возможно прохождение практики. Резюме и портфолио направлять по электронной почте jobagenturde@gmail.com

Лечение в Австрии на русском языке В МАРТЕ 2014 ГОДА ОТКРЫВАЕТСЯ МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА, где будут вести прием русскоязычные врачи. Информация по телефону 0676/844 51 33 46 ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ РУССКОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ

19 Для реализации новых проектов издательская группа «ДАВАЙ!» приглашает на работу менедеров рекламе. Требования: - умение искать и находить способы и пути решения задач от постановки задачи до конечного результата и в установленный срок; - исполнительность, аккуратность, внимательность и дисциплинированность; - конструктивное отношение к критике; - умение и желание работать в команде; - владение русским и немецким языками. Обязанности: - Поиск клиентов, проведение встреч, расширение клиентской базы, работа с рекламными агентствами и клиентами. - Разработка предложений по новым маркетинговым, промо-, и рекламным акциям. Ждем резюме по адресу: oﬃce@dawai.at Ищу няню 40-50лет на постоянную работу,без проблем с документами, на 8-ми часовой рабочий на 5 раз в неделю.Обязанности; уборка, глажка ,приготовление еды для детей, забрать детей из сада, заниматься с детьми!Владение хорошим русским языком! Ответственная, активная, опрятная! Вена 4 район. Присылайте ваши резюме с фото на адрес: UNLUFW!HNBJM DPN Полдня с гибким графиком работы в отдел бухгалтерии и контроллинга (15 часов в неделю). Любишь работать с цифрами и бумагами? Ты точен и пунктуален, имеешь представление о бухгалтерии, ответственно относишься к своей работе, хочешь работать в хорошей команде, знаешь немецкий язык (письменно и устно, уровень не ниже В2)? Мы ищем именно тебя! Резюме и биография - на адрес редакции zeitung@dawai.at Срочно ищу помощницу по дому и с детьми в Верхнюю Австрию, 60 км от Зальцбурга. Два мальчика ходят до обеда в сад и школу, младшей девочке нет и года, детьми в основном занимается мать и часто бабушка, но иногда бывает нужно присмотреть. Основные обязанности-поддержание чистоты в доме, то есть обычная домашняя работа, вся техника для этого есть- стиральная и посудомоечная машина, пылесос с функцией мытья полов, гладильная машина. Зарплата 500 евро, проживание и питание за счет семьи. Вы можете приехать на два-три месяца пока- если такие условия визы. Немецкий язык не требуется, семья русско-австрийская. Для отдыха и сна есть отдельная комната, интернет со скайпом, телевидение с российскими каналаŶŲ WJDLZ !ZBOEFY SV Ищем швею с опытом работы, на постоянное сотрудничество. 0699 190 785 11 и ochapiro@me.com Wir 3 Buben (5,5; 5,5; 3,5) suche ich eine/ einen Kinderbetreuerin/Kinderbetreuer, Stundenweise meistens morgens oder/ und ab %JF "VGHBCFO ,JOEFS JO EFO ,JOEFSHBSUFO

Давай! CFHMFJUFO NJU #VT PEFS "VUP CFJ "S[UUFSNJOFO manchmal, oder in den Kurs, Vom Kindergarten BCIPMFO /BDI 7FSFJOCBSVOH FUXBT LPDIFO VOE das Haus putzen, aufräumen. Bezahlung: 7 Euro/ Stunde. Ort: 1220, Wien, Nähe Kirschenallee. Kinder sprechen deutsch und russisch. ,SPLINBM!ZBIPP DPN 06766139545 Ищу интеллигентную и порядочную няню! Возьмем на работу в Вене на длительный срок няню для ребенка. Порядочность и добросовестность наряду с другими человеческими качествами являются обязательными критериями. Грамотная русская речь и легальное проживание в Австрии являются обязательными условиями. Наличие педагогического и/или медицинского образования, а также опыта работы с детьми (в детском саду, школе, семье) составят Вам преимущество! Также в поддержку Вашей кандидатуры послужат имеющиеся рекомендации с мест работы. Просьба обращаться только желающих найти работу на продолжительной срок и неограниченных во времени. Рабочий день ненормированный. Ставка ежемесячной оплаты по договоренности. 0676 506 13 77 Юлия Ищу няню 30-45 лет на постоянную работу, не имеющую проблем с документами, без вредных привычек на 8-ми часовой рабочий на 5/6 раз в неделю, ЗП 1200. Обязанности: уборка, глажка, приготовление еды для детей, забрать детей из сада, заниматься с детьми. Владение хорошим русским языком, немецким или английским языками. Быть опрятной и ответственной, активной и любить детей! Присылайте ваши резюме с фото: nadegda-818@mail.ru Цент детского творчества и развития «Креалог» ищет опытного преподавателя для ведения кружка декоративно-прикладного творчества (лепка, аппликация, вышивка, вязание, работа с тканью и лоскутная техника, бисероплетение, плетение соломкой, лепка, изготовление игрушек). Если Вы творческий человек и у Вас есть опыт преподавания детям и работы с детьми, просьūŪ ŸūźŪƃŪżƆŻƉ ŷŪ F NBJM NVMUJLJET ! gmail.com Требуется Ведущий специалист по кадрам в венскийофис крупной российской компании. Обязанности: 1) кадровое делопроизводство, 2)подбор персонала, 3) компенсация и льготы, 4) обучение и развитие персонала. Требования: высшее образование (по специальности: Экономика и управление на предприятии; управление персоналом; менеджмент организации; экономика труда; психология; социология); опыт работы в качестве НR-генералиста от 3 лет; знание австрийского трудового и иммиграционного за конодательстваобязательно; знание русского и английского языков обязательно. Контактный адрес: LJSJMM OPWJLPW! MVLPJM PWFSTFBT DPN

№45 февраль 2014

Также ищу тренера по карате или самбо, для работы с детьми. Оплата почасовая, по договоренности. Просьба писать на эл. почту: NVMUJLJET !HNBJM DPN Отелю в Бад Гаштайне требуется на зимний сезон рецепционист и повар, жильё предоставляется. С предложениями обращайтесь по адресу evelinhaas@hotmail.de Срочно ищем женщину от 38 до 52 лет проживающую в Вене 5 район для работы няней ребенку 1 год и имеющую возможность путешествовать с семьей по Европе. KPCTFV!CL SV Требуютса на подсобники. 068120593269

работу:

строители,

$źŸƁŷŸ żźůūŽůżŻƉ ŹŸŬŪź Ŭ źůŻżŸźŪŷ Ŭ Źůźвом районе Вены. +436604719056 Ищу преподавателя немецкого языка. Можно студентку. За умеренную плату. 068181639344 Ирина. Буду очень признательна, если кто-то посоветует хорошего опытного педиатра, который выезжает в том числе на дом. Мы живем в Вене. Заранее большое спасибо. zavelemos@ rambler.r Предлагаю компьютерные курсы для взрослых и детей. Месячный курс для начинающих, полное ознакомление со всеми возможностями компьютера и интернета. Первое занятие бесплатно! Также имеется возможность индивидуальных занятий! Обращаться по телефону 0043 69917063051! Требуется домработница дляуборки 2-х комнатной квартиры во 2-ом районе Вены и глажки. Раз в неделю, оплата 25 евро за уборку. Наталья 06769045262

ЗНАКОМСТВА Привлекательная девушка 23 лет познакомиться с МЧ до 35 лет, для серьезных отношений, разовые отношения не интересуют! Буду рада и дружескому женскому общению, меньше года в Австрии и пока друзей нет. Ej3@rambler.ru Познакомлюсь с девушкой, живу не далеко от Куфштайна. Мне 31 год. тел.+43 688 953 63 31 Мне 26, студентка, с удовольствием познакомлюсь с новыми людьми. Кто знает, может станем друзьями!? Возможен также языковой тандем: говорю на русском, английском, итальянском и немецком. 06506804148 Екатерина Привет. Я Руслан. В Вене живу давно, 11 лет. Я одинок. Буд рад новому знакомству с одиноŴŸų ŰůŷƃŲŷŸų ŮŸ ŵůż PTMJL EB!NBJM SV

„DAWAI!“ IMPRESSUM %BXBJ 3VTTJTDIF ;FJUVOH JO TUFSSFJDI .FEJFOJOIBCFS VOE )FSBVTHFCFS ".# 5FDIOJL VOE )BOEFMTHNC) '# [ 6*% "56 'JSNFO VOE 3FEBLUJPOTBESFTTF .BZFSIPGHBTTF 8JFO ,POUBLU "O[FJHF 8FSCVOH $POUFOU "CP 4FSWJDF 'BY & .BJM PɌDF!EBXBJ BU *OUFSOFU EBXBJ BU $IFGSFEBLUFVSJO +VMJB &HHFS -BZPVUHFTUBMUVOH 0MHB -BOPWB )FSTUFMMFS VOE &STDIFJOVOHTPSU 1FUJU 1SFTT B T &STDIFJOU NPOBUMJDI "VɋBHF &YFNQMBSF &JO[FMQSFJT &VSP #FJ 7FSWJFMG¤MUJHVOH JTU FJOF #FSVGVOH BVG Ǆ%BXBJ ǂ WFSQɋJDIUFOE %JF 3FEBLUJPO ¼CFSOJNNU LFJOF )BGUVOH G¼S EJF 3JDIUJHLFJU WPO 8FSCF VOE 1SJWBUBO[FJHFO

№45 февраль 2014

Давай!

ДАВАЙ! Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

Стиль

А В С Т Р И И

ИЗДАНИЯ ПРОДАЮТСЯ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРАХ В ВЕНЕ

ōŎŏ ŔŝřŒŜŦ kŎŊŌŊœ { Œ kŊŌśŜŚŒœśŔŒœ śŜŒŕŦ{

Русский магазин «Аленка», -FSDIFOGFMEFSTUSBTTF 8JFO Русский магазин «Мишка» )FSOBMTFS )BVQUTUSBTTF 8JFO ŬŸűŵů ŻżŪŷƀŲŲ ŶůżźŸ 6 "MTFSTUSBTTF

Русский магазин G&NA 8JFMBOEQMBU[ 8JFO Книжный магазин «Азбука» %¶CMJOHFS )BVQUTUSBTTF 8JFO Школа одаренного ребенка 1BTTBVFS 1MBU[ 8JFO

Дорогие читатели! Издания – газета «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» продаются по всей Австрии в газетных киосках, магазинах, на заправочных станциях и т.д.. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где можно приобрести наши издания (они отсортированы по почтовому индексу). В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону +43 (0) 681 817 429 44 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке. Купон для оформления подписки на наши издания вы найдете, это и на на последней странице газеты. Оформить подписку на наши издания можно на сайте изданий по адресу http://www.dawai.at/abo . ƽ 8JFO ƽ %S ,BSM 3FOOFS 3JOH 5PQ ƽ 8JFO ƽ 'SBO[ +PTFGT ,BJ ƽ 8JFO ƽ (SBCFO 8JFO )PIFS .BSLU ƽ 8JFO ƽ *SJTHBTTF "N )PG ƽ 8JFO ƽ ,¤SOUOFSSJOH ƽ 8JFO ƽ .BSD "VSFMTUSB F 8JFO ƽ )PIFS .BSLU ƽ 8JFO ƽ 4DIPUUFOUPS PCFO ƽ 8JFO ƽ 4DIVMFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4DIXFEFOQMBU[ 6 ƽ 8JFO ƽ 5FHFUUIPɉTUSB F ƽ 8JFO ƽ 8PMM[FJMF 4PSU -BE 8JFO ƽ 0MZNQJBTUS 4UBEJPOD 5 C ƽ 8JFO ƽ 7PSHBSUFOTUSB F ƽ 8JFO ƽ :CCTTUSB F ƽ 8JFO ƽ &SECFSHFS -¤OEF ƽ 8JFO ƽ -BOETUS )BVQUTUS 6 VOUFO ƽ 8JFO ƽ 3FOOXFH ƽ 8JFO ƽ 4BMFTJBOFSHBTTF 8JFO ƽ 6OHBSHBTTF ƽ 8JFO ƽ 6OHBSHBTTF ƽ 8JFO ƽ 4¼EUJSPMFSQM )CIG 0CK ƽ 8JFO ƽ 4UPMCFSHHBTTF ƽ 8JFO ƽ 0UUP #BVFS (BTTF ƽ 8JFO ƽ /FVCBVH¼SUFM W B W 6 ƽ 8JFO ƽ 4UJGUHBTTF ƽ 8JFO ƽ 'MPSJBOJHBTTF ƽ 8JFO ƽ +PTFGTU¤EUFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 1FMJLBOHBTTF 8JFO ƽ 5SJFTUFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4DI¶OCSVOOFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4UFJOCBVFSHBTTF ƽ 8JFO ƽ )JFU[JOHFS ,BJ 8JFO ƽ -BJO[FSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4DI¼OCSVOO 6 #BIO ƽ 8JFO ƽ "MCFSU 4DIXFJU[FS (BTTF ƽ 8JFO ƽ 4DI¶OCFSHQMBU[ ƽ 8JFO ƽ &VSPQBQMBU[ &( 5PQ ƽ 8JFO ƽ 4FDITIBVTFSTUSB F 8JFO ƽ &ɌOHFSHBTTF 8JFO ƽ (FCMFSHBTTF ƽ 8JFO ƽ +PIBOO /FQ #FSHFSQM ƽ 8JFO ƽ (FSTUIPGFSTUSB F # ƽ 8JFO ƽ (FSTUIPGFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 8¤ISJOHFS 4USB F ƽ 8JFO ƽ %¶CMJOHFS )BVQUTUSB F ƽ 8JFO ƽ ,SPUUFOCBDITUSB F ƽ 8JFO ƽ ,SPUUFOCBDITUSB F ƽ 8JFO ƽ 4JFWFSJOHFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ )FMMXBHTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4DIFSFSTUS 6 -FPQPM ƽ 8JFO ƽ ,BJTFSN¼IMFO 6 ƽ 8JFO ƽ -FPOBSE #FSOTUFJOTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4DI¼UUBVTUSB F ƽ 8JFO ƽ 4¼ FOCSVOOFSTUSB F

ƽ 8JFO ƽ 8BHSBNFSTUSB F 7*$ ƽ 8JFO ƽ ;TDIPLLFHBTTF ƽ 8JFO ƽ (BUUFSFEFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ ,PMCFHBTTF # 8JFO &SMBBFSTUSB F 8JFO 1FSDIUPMETEPSGFSTUSB F ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO "CɋVH ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO 0CK $IFDLJO &CFOF & ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO 0CK $IFDLJO &CFOF & ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO 0CKFLU $IFDL JO ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO 1JFS 0TU 0CK ƽ 8JFO ƽ 'MVHIBGFO 1JFS 8FTU 5PQ ;FMMFSOEPSG )BVT /S 4USBTTIPG BO EFS /PSECBIO 4DIVCFSUHBTTF %FVUTDI 8BHSBN #PDLɋJFT[FSTUSB F -FPQPMETEPSG JN .BSDIGFME #BIOTUSB F ƽ (SP &O[FSTEPSG )BVQUQMBU[ #SVDL BO EFS -FJUIB ,JSDIFOHBTTF ƽ #BEFO ƽ +PTFGTQMBU[ ƽ #BEFO ƽ .¼IMHBTTF ƽ 1GBɉTU¤UUFO ƽ #BEOFSTUSB F ƽ -FPCFSTEPSG ƽ .BSLUQMBU[ #FSOEPSG 1PUUFOTUFJOFSTUSB F ƽ 4DIPUUXJFO ƽ 4 4FNN 4DIOFMMTUSB F ƽ 8JFOFS /FVTUBEU ƽ )BVQUQMBU[ ƽ 8JFOFS /FVTUBEU ƽ 4UBEJPOTUSB F ƽ 1SFTTCBVN ƽ )BVQUTUSB F ƽ 4BOLU 1¶MUFO ƽ #BIOIPGTQM ,BTTFOI 5PQ ƽ 4BOLU 1¶MUFO ƽ 8JFOFSTUSB F ƽ 4QSBU[FSO ƽ 4DIVINFJFSTUSB F ƽ 4DIFJCCT ƽ 1SPG 4DIVIHBTTF ƽ 8BJEIPGFO BO EFS :CCT ƽ "N 4DIMPTTQMBU[ ƽ #MJOEFONBSLU ƽ )BVQUTUSB F 5VMMO 8JMIFMNTUSB F ƽ ,¶OJHTUFUUFO ƽ 8JFOFSTUSB F ƽ ,SFNT BO EFS %POBV ƽ -FSDIFOGFMEFS )BVQUQM ƽ ,SFNT BO EFS %POBV ƽ 5¤HMJDIFS .BSLU ƽ )PSO ƽ 1SBHFS 4USB F ƽ 8BJEIPGFO BO EFS 5IBZB ƽ #¶INHBTTF ƽ )PIFOFJDI ƽ /POEPSG ƽ -JO[ ƽ #BIOIPGTQMBU[ 5PQ ƽ -JO[ ƽ )FTTFOQMBU[ ƽ -JO[ ƽ .P[BSUTUSB F ƽ -JO[ ƽ 8JFOFS 4USB F ƽ -JO[ ƽ "MUFOCFSHFSTUSB F

ƽ -JO[ ƽ )BVQUTUSB F B 5SBVO #BIOIPGTUSB F 3BJOCBDI JN .¼IMLSFJT .BSLUQMBU[ ƽ #BE ;FMM ƽ -JO[FSTUSB F ƽ 4UFZS ƽ 4UBEUQMBU[ ƽ 8FMT ƽ #BIOIPGTUSB F ƽ -BNCBDI ƽ -FJUFOTUSB F ƽ 3JFEBV ƽ .BSLUQMBU[ "OEPSG )BVQUTUSB F "UUOBOH 1VDIIFJN .BSLUTUSB F ƽ 4BM[CVSH ƽ (FUSFJEFHBTTF ƽ 4BM[CVSH ƽ (FUSFJEFHBTTF ƽ 4BM[CVSH ƽ 4¼EUJSPMFSQMBU[ 5PQ .BUUJHIPGFO .PPTTUSB F ,JPTL ƽ 4BOLU 8PMGHBOH JN 4BM[LBN ƽ .BSLU "MUFONBSLU JN 1POHBV 6OUFSF .BSLUTUSB F ƽ .BSJBQGBSS ƽ 1GBSSTUSB F ƽ 4BOLU .JDIBFM JN -VOHBV ƽ .BSLUTUSB F 4BOLU +PIBOO JN 1POHBV )BOT ,BQQBDIFSTUS #BEHBTUFJO #BIOIPGTQMBU[ ƽ #BE )PGHBTUFJO ƽ ƽ ,VSQSPNFOBEF 1 ƽ ;FMM BN 4FF ƽ 4UBEUQMBU[ ƽ ,BQSVO ƽ 8JMIFMN 'B[PLBT 4US B ƽ *OOTCSVDL ƽ "OJDITUSB F ƽ *OOTCSVDL ƽ #SVOFDLFSTUSB F ƽ *OOTCSVDL ƽ .VTFVNTUSB F ƽ *OOTCSVDL ƽ 7¶MTFSTUSB F ƽ )BMM JO 5JSPM ƽ -BOHFS (SBCFO 4DIXB[ *OOTCSVDLFS 4USB F ƽ +FOCBDI ƽ #BIOIPGTUSB F ƽ 8JFTJOH ƽ 3PGBOTJFEMVOH ƽ '¼HFO ƽ 1BOLSB[CFSHTUSB F ƽ .BZSIPGFO ƽ 4DIXFOEBVTUSB F ƽ .BZSIPGFO ƽ 5VYFSTUSB F ƽ .BZSIPGFO ƽ 6NGBISVOHTTUSB F ƽ ,JU[C¼IFM ƽ #JDIMOXFH ƽ ,JU[C¼IFM ƽ 7PSEFSTUBEU 4BOLU +PIBOO JO 5JSPM #BIOIPGTUSB F )PDIHVSHM )PDIHVSHMFSTUSB F ƽ 0CFSHVSHM ƽ 3BNPMXFH ƽ 4BOLU "OUPO B "SMCFSH ƽ %PSGTUSB F 28 4BOLU "OUPO B "SMCFSH )BVT /S ƽ #¼ST ƽ "MNUFJMXFH 4IPQ 0(&,; ;¼ST )BVT /S ;¼ST )BVT /S

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Vorname: Name:

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

ƽ -FDI ƽ )BVT ƽ -FDI ƽ /S (FTDIFOLTCPVUJRVF ƽ 'FMELJSDI ƽ #BIOIPGTUSB F ƽ 'FMELJSDI ƽ $BSJOBHBTTF -,) ƽ .FMMBV ƽ CFSNFMMFO ƽ -VTUFOBV ƽ #BIOIPGTUSB F B #SFHFO[ 3IFJOTUSB F ƽ #SFHFO[ ƽ 4FFTUSB F &JTFOTUBEU #BIOTUSB F ƽ &JTFOTUBEU ƽ .BUUFSTCVSHFSTUSB F #BE 4BVFSCSVOO #BIOIPGQMBU[ 8JFTFO #BIOTUSB F ƽ 0CFSXBSU ƽ &VSPQBQMBU[ (¶TTJOH )BVQUQMBU[ ƽ 4UBEUTDIMBJOJOH ƽ )BVQUQMBU[ ƽ 4UFHFSTCBDI ƽ (SB[FSTUSB F ƽ (SB[ ƽ "N &JTFSOFO 5PS ƽ (SB[ ƽ $PO W )¶U[FOEPSG 4US ƽ (SB[ ƽ 'S¶IMJDIHBTTF ƽ (SB[ ƽ )JMNUFJDITUSB F ƽ (SB[ ƽ .¼O[HSBCFOTUSB F (SB[ ;JO[FOEPSGHBTTF (SB[ ;JO[FOEPSGHBTTF ƽ (SB[ ƽ &VSPQBQMBU[ ƽ (SB[ ƽ -BHFSHBTTF ƽ (SB[ -JFCFOBV ƽ 0TUCBIOTUSB F ƽ (SB[ 1VOUJHBN ƽ 1VOUJHBNFSTUSB F ƽ ,JSDICBDI JO 4UFJFSNBSL ƽ ƽ ,JSDICBDI ƽ 1JOHHBV ƽ (FXFSCFHFCJFU 4¼E ƽ 'FMECBDI ƽ #¼SHFSHBTTF ƽ )BU[FOEPSG ƽ )BVT /S ƽ 8JMEPO ƽ 6OUFSFS .BSLU ƽ %FVUTDIMBOETCFSH ƽ 'SBVFOUBMFSTUSB F ƽ ,¶ɋBDI ƽ 2VFMMFOHBTTF ƽ -FPCFO ƽ ,¤SOUOFS 4USB F ƽ 'PIOTEPSG ƽ )BVQUTUSB F ƽ 4UBEM BO EFS .VS ƽ )BVT /S B ƽ #BE "VTTFF ƽ *TDIMFS 4USB F ƽ ,MBHFOGVSU ƽ "MUFS 1MBU[ ,MBHFOGVSU #BIOIPGTUSB F ƽ ,MBHFOGVSU ƽ #VSHHBTTF ƽ ,MBHFOGVSU ƽ 'FMELJSDIOFSTUSB F ƽ ,MBHFOGVSU ƽ 6OJWFSTJU¤UTTUSB F ƽ 3FJGOJU[ ƽ 4¼EVGFSTUSB F ƽ 7FMEFO BN 8¶SUIFS 4FF ƽ "N $PSTP ƽ 5FDIFOEPSG ƽ /S ƽ 4QJUUBM BO EFS %SBV ƽ 4¼EUJSPMFS 1MBU[ ƽ 'MBUUBDI ƽ ,MFJOEPSG ƽ -JFO[ ƽ "N .BSLU

EUR 28,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Magazine Austrian style EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal | Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

21 ИНФОРМБЮРО

Давай!

№45 февраль 2014

ЗДОРОВЬЕ

КОШЕЛЕК

БЕРЕМЕННОСТЬ И СПОРТ: что делать запрещено Расскажите, пожалуйста, как можно заниматься спортом во время беременности и после родов? Ирина, Грац.

НОВЫЕ ДЕНЬГИ Скажите, новая банкнота 10 евро уже появилась? Ярослав, Вена Анна Савина, «ДАВАЙ!»: ƽ ŗŸŬŪƉ ūŪŷŴŷŸżŪ ŹŸƉŬŲżŻƉ Ŭ ŸūźŪƃůŷŲŲ żŸŵƆŴŸ Ż ŻůŷżƉūźƉ ŗŸ ŏŬźŸŹůųŻŴŲų ŠůŷżźŪŵƆŷƅų ūŪŷŴ ŽŰů ŹźůŮŻżŪŬŲŵ ůů ŹŽūŵŲŴů Ř ŻźŸŴŪſ ŬƅŬŸŮŪ Ųű ŸūźŪƃůŷŲƉ ŴŽŹƈź ŻżŪźƅſ ŹŸŴŪ ŷů ŻŸŸūƃŪůżŻƉ ŗŸŬŪƉ ŻůźŲƉ ůŬźŸŬƅſ ūŪŷŴŷŸż ŷŪűƅŬŪůżŻƉ kŏŬźŸŹŪ{ ƽ ŹŸ ŲŶůŷŲ ŭůźŸŲŷŲ ŮźůŬŷůŭźůƁůŻŴŸų ŶŲžŸŵŸŭŲŲ ŮŸƁůźŲ žŲŷŲŴŲųŻŴŸŭŸ ƀŪźƉ ŏŬźŸŹƅ řŸźżźůż ŏŬźŸŹƅ ſźŪŷŲżŻƉ Ŭ ŕŽŬźů ŚŲŻŽŷŸŴ Ż ŷůŭŸ ŽŰů ŲűŸūźŪŰůŷ ŷŪ ŬƅƂůŮƂŲſ Ŭ ŸūźŪƃůŷŲů Ŭ ŹźŸƂŵŸŶ ŭŸŮŽ ůŬźŸŬƅſ ŴŽŹƈźŪſ Ų ŹŸƉŬŲżŻƉ Ŭ ŮŬŽſ ŶůŻżŪſ ŷŪ ŷŸŬƅſ ůŬźŸŬƅſ ŎŲűŪųŷ ŲŶůůż ŹźůŰŷƈƈ żůŶŪżŲŴŽ ƽ ŶŸŻżƅ Ų ŪźŴŲ Ō ŴŪƁůŻżŬů ŮŸŹŸŵŷŲżůŵƆŷŸų ŻżůŹůŷŲ űŪƃŲżƅ ŷŪ ŴŽŹƈźů ūŽŮůż ƁŲŻŵŸ ŸūŸűŷŪƁŪƈƃůů ůů ŷŸŶŲŷŪŵ ŶůŷƉƈƃůů ƀŬůż ŹŸŮ źŪűŷƅŶŲ ŽŭŵŪŶŲ Ō ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ŻżŪŷůż ŲűŬůŻżŷŸ Ÿ żŸŶ ŴŸŭŮŪ ŹŸƉŬƉżŻƉ ŷŸŬƅů Ų ůŬźŸ

Персональный тренер Катарина Миз (Katharina Muth): ƽ őŪŷƉżŲƉ ŻŹŸźżŸŶ ŬŪŰŷƅ ŬŻůŭŮŪ Ų ŮŵƉ ŬŻůſ ŗŪżźůŷŲźŸŬŪŷŷƅů ŻůźŮƀů ŵůŭŴŲů Ų ŻŸŸżŬůżŻżŬŽƈƃŲů ŶƅƂƀƅ ŻŹŸźżŲŬŷŸų ŶŪŶƅ ŹŸŶŸŭŽż ůų Ŭ ŸżŬůżŻżŬůŷŷƅų ŶŸŶůŷż źŸŮŸŬ Ū ŷŪŴŪŹŵŲŬŪůŶƅų ŹźŲ žŲűŲƁůŻŴŲſ ŷŪŭźŽűŴŪſ ƇŷŮŸźžŲŷ ŹŸŻŵŽŰŲż ŸūůűūŸŵŲŬŪƈƃŲŶ ДО РОДОВ. ŗůŸūſŸŮŲŶŸ ŲŻŹŸŵƆűŸŬŪżƆ żŸŵƆŴŸ ŽŶůźůŷŷƅů ŷŪŭźŽűŴŲ ŜůŶŹůźŪżŽźŪ ūůźůŶůŷŷŸų ŰůŷƃŲŷƅ ŹŸŬƅƂŪůżŻƉ ŻŪŶŪ ŹŸ Żůūů ūůű ŲŷżůŷŻŲŬŷƅſ ŽŹźŪŰŷůŷŲų Ū ŹůźůŭźůŬ Ų ŹŸŬƅƂůŷŷŸů ŹŸżŸŸżŮůŵůŷŲů ŸŹŪŻŷƅ ŮŵƉ ŹŵŸŮŪ ŊŴżŲŬŷŪƉ źŪūŸżŪ ŶƅƂƀ ŽŻŲŵŲŬŪůż ŹźŲżŸŴ ŴźŸŬŲ Ŵ ŷŲŶ ŹźŲ ƇżŸŶ ŹźŸŲŻſŸŮŲż ůů ŸżżŸŴ Ÿż ŬŷŽżźůŷŷŲſ ŸźŭŪŷŸŬ ŴŸżŸźƅŶ ŶŸŰůż ŷů ſŬŪżŲżƆ ŹŸŻżŽŹŪƈƃůŭŸ Ż ŴźŸŬƆƈ ŴŲŻŵŸźŸŮŪ řŸŬƅƂŪżƆ ƁŪŻżŸżŽ ŹŽŵƆŻŪ źŪűźůƂŪůżŻƉ ŷů ŮŸŵƆƂů ƁůŶ ŷŪ ŹŸŵƁŪŻŪ Ų ŷů ūŸŵƆƂů ƁůŶ ŮŸ ŽŮŪźŸŬ Ŭ ŶŲŷŽżŽ ŔźŸŶů ƇżŸŭŸ ūůźůŶůŷŷŸų ŰůŷƃŲŷů őŊřŚŏţŏŗť

ŻŴźŽƁŲŬŪŷŲƉ ŷŪŴŵŸŷƅ ŹźƅŰŴŲ ŶŪſŲ ŭŵŽūŸŴŲů ŹźŲŻůŮŪŷŲƉ ŻŲŵƆŷŪƉ źŪŻżƉŰŴŪ ŗŪƁŲŷŪƉ ŻŸ ŬżŸźŸŭŸ żźŲŶůŻżźŪ ŷŽŰŷŸ ŸżŴŪűŪżƆŻƉ Ÿż ŽŹźŪŰŷůŷŲų ŬƅŹŸŵŷƉůŶƅſ ŵůŰŪ ŷŪ ŻŹŲŷů Ų Ŭ ŻżŸƉƁůŶ ŹŸŵŸŰůŷŲŲ Ō ųŸŭů ŹźŸżŲŬŸŹŸŴŪűŪŷƅ ŪŻŪŷƅ Ŭ ŹůźůŬůźŷŽżŸų ŹŸűů ŴŸŭŮŪ ŷŸŭŲ ŸŴŪűƅŬŪƈżŻƉ ŬƅƂů ŭŸŵŸŬƅ ŋŽŮŽƃŲŶ ŶŪŶŪŶ ŗŏŘŋşŘŎŒŖŘ űŪŷŲŶŪżƆŻƉ ſŸŮƆūŸų ŽŶůźůŷŷƅů ŴŪźŮŲŸŷŪŭźŽűŴŲ żźůŷŲźŽƈż ŻůźŮůƁŷŸ ŻŸŻŽŮŲŻżŽƈ ŻŲŻżůŶŽ Ū żŪŴŰů ŻŲŵŸŬŸų żźůŷŲźŸŬŴŸų Ż ŷůūŸŵƆƂŲŶŲ ŬůŻŪŶŲ ŘŻŸūƅų ŽŹŸź ƽ ŷŪ ŽŴźůŹŵůŷŲů ŶƅƂƀ ŻŹŲŷƅ żŪŴ ŴŪŴ ŬŸ ŬźůŶƉ ūůźůŶůŷŷŸŻżŲ ŻŶůƃŪůżŻƉ ƀůŷżź żƉŰůŻżŲ ŸżƁůŭŸ ŻŲŵƆŷŸ ŻżźŪŮŪůż ŹŸƉŻŷŲƀŪ ŋůźůŶůŷŷƅŶ ŸżŵŲƁŷŸ ŹŸŮſŸŮŲż ŹŵŪŬŪŷŲů ŷŸ ūůű źůűŴŲſ ŮŬŲŰůŷŲų Ų ŻŲŵƆŷŸŭŸ ŲűŭŲūŪ ŻŹŲŷƅ Ų ŪŴŬŪžŲżŷůŻ ŹźŲ ŴŸżŸźŸŶ ŹŸűŬŸŷŸƁŷŲŴ ŷů ŹůźůŭźŽŰůŷ ŽŵŽƁƂŪůżŻƉ ŴźŸŬŸŸūźŪƃůŷŲů Ų ŻŬŸŮŲżŻƉ Ŵ ŶŲŷŲŶŽŶŽ źŲŻŴ ŹŸƉŬŵůŷŲƉ źŪŻżƉŰůŴ šůŶ ūƅ Ŭƅ ŷŲ űŪŷŲŶŪŵŲŻƆ żźůŷŲźŸŬŴŲ kŸż ŻŵŽƁŪƉ Ŵ ŻŵŽƁŪƈ{ ƽ ƇżŸ ŴŪŰŮƅų źŪű ŻżźůŻŻ ŮŵƉ ŸźŭŪŷŲűŶŪ ŜźůŷŲźŸŬŪżƆŻƉ ŷŽŰŷŸ ƽ źŪűŪ Ŭ ŷůŮůŵƈ ŻżźŸŭŸ ŹźŲŮůźŰŲŬŪƉŻƆ ŽŻżŪŷŸŬŵůŷŷŸŭŸ ŭźŪžŲŴŪ ПОСЛЕ РОДОВ. řźŲŻżŽŹŪżƆ Ŵ űŪŷƉżŲƉŶ ŶŸŰŷŸ ŹźŪŴżŲƁůŻŴŲ ŻźŪűŽ ŹŸŻŵů źŸŮŸŬ ŌźŪƁŲ

ŻŸŬůżŽƈż ůƃů Ŭ źŸŮŮŸŶů ŷŪƁŲŷŪżƆ ŬƅŹŸŵŷƉżƆ ŽŹźŪŰŷůŷŲƉ ŷŪ ŹźŸŴŪƁŴŽ ŶƅƂƀ żŪűŸŬŸŭŸ ŮŷŪ ŴŸżŸźƅů ŹŸŶŸŭŽż ūƅŻżźůů ŬŸŻŻżŪŷŸŬŲżƆ źŪŻżƉŷŽżƅů żŴŪŷŲ Ō ŹůźŬƅů ŷůŮůŵŲ ŷůŸūſŸŮŲŶŸ ŶŷŸŭŸ ŭŽŵƉżƆ ŹůƂŲů ŹźŸŭŽŵŴŲ ŴŪŴ Ų Ŭ ŹůźŲŸŮ ūůźůŶůŷŷŸŻżŲ ŹŸŻŵŽŰŪż ŸżŵŲƁŷŸų ŴŪźŮŲŸżźůŷŲźŸŬŴŸų ŘŷŲ űŪŶůŷƉż ŲŷżůŷŻŲŬŷƅů űŪŷƉżŲƉ ŪƇźŸūŲŴŸų ŴŸżŸźƅů ŴŪŴ Ų źŪűŵŲƁŷƅů ŮŲůżƅ ŹźŸżŲŬŸŹŸŴŪűŪŷƅ Ŭ ŹůźŲŸŮ ŵŪŴżŪƀŲŲ šůźůű ŷůŮůŵƆ ŹŸŻŵů źŸŮŸŬ ŷůŮůŵƆ ŹŸŻŵů ŴůŻŪźůŬŪ ŻůƁůŷŲƉ ŶŸŰŷŸ ŹůźůſŸŮŲżƆ Ŵ žŽŷŴƀŲŸŷŪŵƆŷƅŶ żźůŷŲźŸŬŴŪŶ Ż ŽŹŸźŸŶ ŷŪ ŻŹŲŷŽ ŸŻŸūůŷŷŸ ŹŸƉŻŷŲƁŷƅų ŸżŮůŵ ŶƅƂƀƅ ŷŸŭ ŭźŽŮŲ Ų ŰŲŬŸżŪ ŗŸ Ż ŹŸŻŵůŮŷŲŶ ŻżŸŲż ūƅżƆ ŸƁůŷƆ ŸŻżŸźŸŰŷƅŶ ŗŪ ŰŲŬŸżů ůŻżƆ ŸŻŸūŪƉ ŬůźżŲŴŪŵƆŷŪƉ ŻŽſŸŰŲŵƆŷŪƉ ŵŲŷŲƉ ŹźŸſŸŮƉƃŪƉ ŹŸŻůźůŮŲŷů ŌŸ ŬźůŶƉ ūůźůŶůŷŷŸŻżŲ ŸŷŪ źŪŻſŸŮŲżŻƉ Ŭ ŻżŸźŸŷƅ ŷŪ źŪŻŻżŸƉŷŲů ŮŸ ŷůŻŴŸŵƆŴŲſ ŻŪŷżŲŶůżźŸŬ ŎŸ żůſ ŹŸź ŹŸŴŪ ūůŵŪƉ ŵŲŷŲƉ ŷů ŻŸƂŵŪŻƆ ŸūƅƁŷŸ ŶůŻƉƀ ŽŹźŪŰŷůŷŲƉ ŷŪ ŹźƉŶƅů ŶƅƂƀƅ ŰŲŬŸżŪ ŮůŵŪżƆ ŷů ŻżŸŲż űŪŶůŷŲŬ Ųſ ŷŪŭźŽűŴŸų ŷŪ ŴŸŻƅů ŶƅƂƀƅ ŹźůŻŻŪ Ŕ ŬƅŻŸŴŸŲŷżůŷŻŲŬŷƅŶ ŷŪŭźŽűŴŪŶ ŶŸŰŷŸ ŹźŲŻżŽŹŪżƆ ŹŸŻŵů żŸŭŸ ŴŪŴ ŹŸŵŷŸŻżƆƈ ŬŸŻŻżŪŷŸŬŲŵŲŻƆ ŶƅƂƀƅ żŪűŸŬŸŭŸ ŮŷŪ Ų ŹźůŴźŪżŲŵŻƉ ŹźŸƀůŻŻ ŵŪŴżŪƀŲŲ

ЗАЧЕМ НУЖЕН НАЛОГОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ?

Обязательно ли пользоваться услугами налогового консультанта (Steuerberater)? Чем он мне может помочь? Сергей, Вена.

Директор компании SANCO Data Ltd господин Йозеф Крейчи (Josef KREJCI): ƽ ŌůŮůŷŲů ūŽſŭŪŵżůźŻŴŸŭŸ ŽƁůżŪ Ż ŹŸŶŸƃƆƈ ŻŹůƀŲŪŵŲŻżŪ ŷŪ ŹůźŬƅų ŬűŭŵƉŮ ŶŸŰůż ŹŸŴŪűŪżƆŻƉ ŷŪŴŵŪŮŷƅŶ Ų ŬƅűŬŪżƆ ŻŸŶŷůŷŲů Ŭ ŮŪŷŷŸų ŷůŸūſŸŮŲŶŸŻżŲ ŗŸ ƇżŸż ŬŪźŲŪŷż ŲŶůůż ŹźůŲŶŽƃůŻżŬŪ ŷŪ ŴŸżŸźƅů ſŸżůŵŸŻƆ ūƅ ŸūźŪżŲżƆ ŸŻŸūŸů ŬŷŲŶŪŷŲů ŋŵŪŭŸŮŪźƉ źůŭŽŵƉźŷŸŶŽ ŬůŮůŷŲƈ ŬŪƂůų ūŽſŭŪŵżůźŲŲ ŷŪŵŸŭŸŬƅų ŴŸŷŻŽŵƆżŪŷż ŲŶůůż ƁůżŴŸů ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲů Ÿ ŬŪƂŲſ žŲŷŪŷŻŸŬƅſ ŮůŵŪſ Ų ŴŪŴ ŷŲŴżŸ ŮźŽŭŸų ŻŶŸŰůż ŷŪųżŲ ŬŪźŲŪŷżƅ ŻŷŲŰůŷŲƉ ŷŪŵŸŭŸŸūŵŸŰůŷŲƉ Ŭ żůŴŽƃůŶ ŭŸŮŽ ŚŪűŽŶŷŸů ŬůŮůŷŲů ŽƁůżŪ ŮŸſŸŮŸŬ Ų ƀůŵůŬŸů ŹŵŪŷŲźŸŬŪŷŲů ŷůŸūſŸŮŲŶƅſ źŪŻſŸŮŸŬ ŹŸŶŸŰůż ŬŪŶ űŷŪƁŲżůŵƆŷŸ ŻŷŲűŲżƆ ŷŪŵŸŭŸŬƅů ŻŽŶŶƅ ŬƅūźŪżƆ ŲŻżŸƁŷŲŴŲ ŹŸŹŸŵŷůŷŲƉ źůŻŽźŻŸŬ źŪűźŪūŸżŪżƆ ŻżźŪżůŭŲƁůŻŴŲů źůƂůŷŲƉ ŷŪ ūŽŮŽƃŲų ŭŸŮ Ų ŹźŸŻƁŲżŪżƆ żůŶŹƅ ŹźŲźŸŻżŪ ŴŪŹŲżŪŵŪ

ŔŸŭŮŪ ŬůŮůŷŲů ūŽſŭŪŵżůźŲŲ Ų ŻŮŪƁŪ ŷŪŵŸŭŸŬƅſ ŹŸŶůŻƉƁŷƅſ ŲŵŲ ŴŬŪźżŪŵƆŷƅſ ŮůŴŵŪźŪƀŲų ŷŪſŸŮƉżŻƉ Ŭ ŸŮŷŲſ źŽŴŪſ ŮŵƉ ŻŸŻżŪŬŵůŷŲƉ ŭŸŮŸŬŸŭŸ ūŪŵŪŷŻŪ Ŭ ŴŸŷƀů žŲŷŪŷŻŸŬŸŭŸ ŭŸŮŪ ŲŻƁůűŪůż ŷůŸūſŸŮŲŶŸŻżƆ ŮŸŵŭŸŬźůŶůŷŷŸŭŸ ŬŷŲŴŪŷŲƉ Ŭ kƁŽŰŲů ŮůŵŪ{ ōŸŮŸŬŸų žŲŷŪŷŻŸŬƅų ŸżƁůż ŻŸűŮŪůżŻƉ ŷŪ ŸŻŷŸŬů źůŭŽŵƉźŷŸŭŸ ŬůŮůŷŲƉ ūŽſŭŪŵżůźŻŴŲſ ŴŷŲŭ Ų űŪŷŲŶŪůż ŷŪŶŷŸŭŸ ŶůŷƆƂů ŬźůŶůŷŲ ƁůŶ Ž ŵƈūŸŭŸ ŮźŽŭŸŭŸ ŻŹůƀŲŪŵŲŻżŪ Ŵ ŽŻŵŽŭŪŶ ŴŸżŸźŸŭŸ ŬŪŶ ŬŻů

źŪŬŷŸ ŹźŲŮůżŻƉ ŸūźŪżŲżƆŻƉ Ŭ ŴŸŷƀů ŭŸŮŪ şŸźŸƂŲų ŻŹůƀŲŪŵŲŻż ƽ ŷŪſŸŮŲż ŸƂŲūŴŲ Ū żŪŴŰů ŬƅƉŬŵƉůż ŷůźůŪŵŲűŸŬŪŷŷƅů žŲŷŪŷŻŸŬƅů ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ Ų ŹźůŮŵŪŭŪůż ŬŪŶ ŴŸŷŴźůżŷƅů ŲűŶůŷůŷŲƉ ƽ ŲŷžŸźŶŲźŽůż Ÿ ŷŸŬƂůŻżŬŪſ ŷŪ žŲŷŪŷŻŸŬŸŶ źƅŷŴů Ų Ÿū ŪŴżŽŪŵƆŷƅſ ŲűŶůŷůŷŲƉſ Ŭ űŪŴŸŷů ƽ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷŸ ŸźŲůŷżŲźŽůżŻƉ Ŭ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬůŷŷƅſ ŵƆŭŸżŷƅſ ŹźŸŭźŪŶŶŪſ Ų ŹźůŮŵŪŭŪůż ŬŪŶ ŹŸŮſŸŮƉƃŲů ŮŵƉ ŬŪŻ ŬŪźŲŪŷżƅ ƽ ŬƅŻŵŽƂŲŬŪůż ŬŪƂŲ ŹźůŮŵŸŰůŷŲƉ Ų ūůźůż ŬźůŶƉ ŮŵƉ ŹźŸŬůźŴŲ Ų źŪŻŻŶŸż ź ů ŷ Ų Ɖ Ŭ Ū Ƃ ů ų ŲŷžŸźŶŪƀŲŲ ƽ ŻŬŸůŬźůŶůŷŷŸ ŬŲŮŲż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŬŸűŷŲŴŷŸŬůŷŲƉ ŷŪŵŸŭŸŬƅſ ŹźŸūŵůŶ Ų ŷŪſŸŮŲż

ŬŶůŻżů Ż ŬŪŶŲ ŬŪźŲŪŷżƅ źůƂůŷŲų řźŲ ƇżŸŶ Ÿŷ ŽƁŲżƅŬŪůż ŴŪŴ ŷŪŵŸŭŸŬƅů ŪŻŹůŴżƅ żŪŴ Ų ŸŻŸūůŷŷŸŻżŲ ŬŪƂůŭŸ ūŲűŷůŻŪ ƽ ŻŬŸůŬźůŶůŷŷŸ ŷŪŹŸŶŷŲż Ÿū ŽŻżŪŷŸŬŵůŷŷƅſ ŻźŸŴŪſ ŽŹŵŪżƅ ŹŸŮŸſŸŮŷŸŭŸ ŷŪŵŸŭŪ ƁżŸ ŹŸŶŸŰůż ŲűūůŰŪżƆ ƂżźŪžŷƅſ ŻŪŷŴƀŲų Ÿż ŷŪŵŸŭŸŬŸų ŻŵŽŰūƅ 'JOBOTBNU ŌŻů ŬƅƂůŹůźůƁŲŻŵůŷŷƅů ŽŻŵŽŭŲ ŶŸŰůż ŹźůŮŵŸŰŲżƆ ŬŪŶ ŷŪƂŪ ŴŸŶŹŪŷŲƉ 4"/$0 %BUB -UE řźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅų ŷŪŵŸŭŸŬƅų ŻŹůƀŲŪŵŲŻż Ų ŴŸŶŪŷŮŪ ůŭŸ ŸŹƅżŷƅſ ŹŸŶŸƃŷŲŴŸŬ ŬŬůŮŽż ŬŪŻ Ŭ ŴŽźŻ ŷŪŵŸŭŸŬƅſ Ůůŵ ŸżŬůżƉż ŷŪ ŬŻů ŬŸŹźŸŻƅ Ų ŹŸŶŸŭŽż źůŪŵŲűŸŬŪżƆ ŬŪƂŲ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ ŷŪ ŻŸŬźůŶůŷŷŸŶ žŲŷŪŷŻŸŬŸŶ źƅŷŴů ŚŪŻƁůż űŪźŹŵŪż ŬŪƂŲſ ŻŸżźŽŮŷŲŴŸŬ ŬŴŵƈƁŪƉ ŸŻżŪŵƆŷƅů žŽŷŴƀŲŲ ŸżŮůŵŪ ŴŪŮźŸŬ żŸŰů ŬſŸŮŲż Ŭ ŻžůźŽ ŷŪƂŲſ ŽŻŵŽŭ řůźŬƅų ŴŸŷŻŽŵƆżŪƀŲŸŷŷƅų źŪűŭŸŬŸź Ŷƅ ŹźůŮŵŪŭŪůŶ ūůŻŹŵŪżŷŸ Ų ŹźŲ ŷůŸūſŸŮŲŶŸŻżŲ Ż ŹůźůŬŸŮŸŶ ŷŪ ŪŷŭŵŲųŻŴŲų źŽŻŻŴŲų żŽźůƀŴŲų ŻůźūŻŴŲų ƉűƅŴŲ SANCO Data Ltd Blumenweg 26, 2201 Gerasdorf bei Wien, Tel.: 02246/20702

№45 февраль 2014

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

Важно то, что DAZU: что с чем подают?

Анна Савина, Анастасия Штайнер Фото: © Österreich Werbung: Eisenhut & Mayer, Ilgner, Wolfgang Schardt КОФЕ И ВОДА ŝŬƅ ŷůż żŸƁŷƅſ ŮŪŷŷƅſ Ÿ żŸŶ Ż ŴŪŴŲſ ŹŸź Ŭ Ōůŷů Ų ŬŸ ŬŻůų ŊŬŻżźŲŲ Ŵ ŴŸžů ŻżŪŵŲ ŹŸŮŪŬŪżƆ ŬŸŮŽ «С 1873 года в Вене изменилась ситуация с водоснабжением: питьевая вода превосходного качества начала поступать в венский водопровод из высокогорного источника ƽ ŭŸŬŸźŲż ŶŪŭŲŻżź ŗŸźūůźż ŕƈŴŻ /PSCFSU -VY ŮŲźůŴżŸź ŪŻŻŸƀŲŪƀŲŲ ŴŸžůůŷ Ų żŽźŲŻżŲƁůŻŴŲſ ūƈźŸ ŜŸźŭŸŬŸų ŹŪŵŪżƅ Ōůŷƅ ƽ Вероятно, с того времени рестораны и кафе начали подавать воду к кофе. Задача воды – нейтрализовать вкус напитка, после чего следующий глоток кофе позволит еще раз ощутить весь богатый вкус». ŔŻżŪżŲ Ŭ ŭŸŮŽ ŷŪ ŌŻůŶŲźŷŸų ŬƅŻżŪŬŴů Ŭ řŪźŲŰů ūƅŵ ŹźůŮŻżŪŬŵůŷ żŪŴŸų żŲŹ ŭŪŻżźŸŷŸŶŲƁůŻŴŸŭŸ űŪŬůŮůŷŲƉ ŴŪŴ kŌůŷŻŴŸů ŴŪžů{ Ŕ żŸŶŽ ŶŸŶůŷżŽ ƇżŸ ūƅŵ ŽŰů ŻŵŸŰŲŬƂŲųŻƉ ūźůŷŮ ƽ kšŪƂŴŪ ŴŸžů Ų ŻżŪŴŪŷ ŬŸŮƅ{ ŴŸżŸźŸŶŽ ŷŪƁŪŵŲ ŹŸŮźŪŰŪżƆ Ŭ ŮźŽŭŲſ ŻżźŪŷŪſ РЫБА И ЛИМОН ŝ ŵŲŶŸŷŪ ŴŸżŸźƅų ŹŸŮŪƈż Ŭ ŊŬŻżźŲŲ ŮŪŰů Ŵ ŹŪŷŲźŸŬŪŷŷŸų źƅūů ůŻżƆ ŴŪŴ ūůŻŹŸŵůűŷŪƉ żŪŴ Ų ŹŸŵůűŷŪƉ žŽŷŴƀŲŲ ŞŽŷŴƀŲƉ ŴŸżŸźŪƉ żůŹůźƆ ŻżŪŵŪ ūůŻŹŸŵůűŷŸų ūƅŵŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŻŸżůŷ ŵůż ŷŪűŪŮ ŰŲűŷůŷŷŸ ŬŪŰŷŸų ŜŸŭŮŪ ŻƁŲżŪŵŸŻƆ ƁżŸ ŵŲŶŸŷŷƅų ŻŸŴ ŮůųŻżŬŽůż ŴŪŴ ŸūůűűŪźŪŰŲŬŪƈƃůů ŻźůŮŻżŬŸ ŘūůűűŪźŪŰŲŬŪżƆ ūƅŵŸ ƁżŸ ſŸŵŸŮŲŵƆŷŲŴŸŬ żŸŭŮŪ ŷů ŻŽƃůŻżŬŸŬŪŵŸ Ų ƁżŸūƅ ŷů ŸżźŪŬŲżƆŻƉ ŷůŻŬůŰůų źƅūŸų ůů ŹŸŵŲŬŪŵŲ ŵŲŶŸŷŷƅŶ

ГУЛЯШ И SEMMEL ŧżŸų ŬŴŽŻŷŸų żźŪŮŲƀŲŲ ŴŪŴ ŶŲŷŲŶŽŶ ŮŬŪ ŬůŴŪ Œ ůŻŵŲ Ŵ ŭŽŵƉƂŽ ŷů ŹŸŮŪŵŲ ūŽŵŸƁŴŽ ŴŸżŸźŽƈ Ŷƅ ŮŪŰů Ŭ źŪűŭŸŬŸźů ŹŸ źŽŻŻŴŲ ŷŪűƅŬŪůŶ kŻůŶŶůŵƆ{ ŲŵŲ ſŵůūŷƅů ŴŵƊƀŴŲ ŴŸżŸźƅů ŹźŲŬƅƁŷůů ŲŶůŷŸŬŪżƆ 4 F N N F M L O ¶ E F M żŸ ƇżŸ ŷů ŹŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŲ ŒŶůŷŷŸ ūŽŵŸƁŴŸų ŴŸżŸźŽƈ ŴźŸƂŪż Ŭ ŭŽŵƉƂ ŲŵŲ ŴŽŻŸƁŴŪŶŲ ŴŵůƀŸŴ ŽŮŸūŷŸ ŻŸūŲźŪżƆ ŻŸŽŻ Ż żŪźůŵŴŲ ſŸżƉ ŹŸ ŹźŪŬŲŵŪŶ ƇżŲŴůżŪ ŮŪŰů ŻŪŶŽƈ ŬŴŽŻŷŽƈ ŹŸŮŵŲŬŽ ŷůŵƆűƉ ŬƅŶŪŴŲŬŪżƆ ſŵůūŸŶ Œ żŸŵƆŴŸ Ŭ ŻŵŽƁŪů Ż ŭŽŵƉƂŸŶ ƇżŸ ŹźŪŬŲŵŸ ŷů ŮůųŻżŬŽůż śŪŶŲ ūŽŵŸƁŴŲ 4FNNFM ſŸżƆ Ų ŻƁŲżŪƈżŻƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶŲ Ŭ ŮźŽŭŲſ ŷůŶůƀŴŸƉűƅƁŷƅſ ŻżźŪŷŪſ ƇżŸ ŻŵŸŬŸ ƁŪŻżŸ ŷů ŹŸŷŲŶŪƈż ŷŸ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲů ŻŵŸŬŪ ŻŴŸźůů ŬŻůŭŸ ŻżŪźŸŲżŪŵƆƉŷŻŴŸů ŲŵŲ ŲŻŹŪŷŻŴŸů TJNJMB ŸűŷŪƁŪůż kŹƂůŷŲƁŷŪƉ ŶŽŴŪ{ ŲŵŲ B MB DBTB žŲźŶůŷŷŸů ŮŸŶŪƂŷůů Ŕ ŻŵŸŬŽ 4FNNFM ŪŬŻżźŲųƀƅ ƁŪŻżŸ ŹźŲūŪŬŵƉƈż ůƃů ŸŮŲŷ ŴŸźůŷƆ ƽ ,BJTFS ŴŸŭŮŪ ŭŸŬŸźƉż Ÿ ŴźŽŭŵƅſ ūŽŵŸƁŴŪſ ŝƁůŷƅů ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ŻŵŸŬŸ ,BJTFSTFNNFM ŹźŸŲűŸƂŵŸ ŬŸűŶŸŰŷŸ Ÿż ŲŶůŷŲ ŹźŲŮŬŸźŷŸŭŸ

ŹůŴŪźƉ ŹŸ ŲŶůŷŲ ŔŪųűůź ŴŸżŸźƅų ŲŻŹůŴ ūŽŵŸƁŴŽ Ŭ ŭŸŮŽ ŧżŸ ŹůźŬŪƉ Ų ŻŪŶŪƉ ŵƈūŲŶŪƉ ŪŬŻżźŲųƀŪŶŲ ŬůźŻŲƉ ŌżŸźŪƉ ŻŬƉűŪŷŪ Ż űŪŴŸŷŸŶ Ųű ŴŸżŸźŸŭŸ ŲŻƁůűŵŲ ƇżŲ ūŽŵŸƁŴŲ ŹźŲ ŴŪųűůźů ŒŸŻŲžů ** Ō żŸ ŬźůŶƉ ƀůŷŪ ŷŪ ſŵůū ūůŵƅų Ų Ɓůźŷƅų ūƅŵŪ žŲŴŻŲźŸŬŪŷŷŸų ŗŸ ūůŵŪƉ ŶŽŴŪ ŮŵƉ ŹźŸŲűŬŸŮŻżŬŪ ŻůŶŶůŵůų ūƅŵŪ ŻŵŲƂŴŸŶ ŮŸźŸŭŸų řŸƇżŸŶŽ ƇżŲ ūŽŵŸƁŴŲ ŹźŸŮŪŬŪůŶƅů ŹŸ űŪŴŸŷŷŸų ƀůŷů ŷů ŹźŲŷŸŻŲŵŲ ŹůŴŪźƉŶ ŷŲŴŪŴŸų ŹźŲūƅŵŲ ŜŸŭŮŪ ŹŸ ŹźŸƂůŷŲƈ ŹůŴŪźůų űŪŴŸŷ ŲűŶůŷŲŵŲ ūŽŵŸƁŴŲ ŹůźůŻżŪŵŲ ŻƁŲżŪżƆ ſŵůūŸŶ Ū űŷŪƁŲż Ų ƀůŷŪ ŷŪ ŷŲſ ŽŻżŪŷŪŬŵŲŬŪŵŪŻƆ ŹŸ ŰůŵŪŷŲƈ ŹůŴŪźƉ ŌůźŻŲƉ żźůżƆƉ żŸŰů ŻŬƉűŪŷŪ ŻŸ ŻżŸŲŶŸŻżƆƈ ŋŽŵŸƁŴŲ ŹŸƁżŲ ŹŸŵżŸźŪ ŻżŸŵůżŲƉ ūƅŵŲ ůŮŸų ŴŵŪŻŻŪ ŵƈŴŻ Ųű űŪ ŮŸźŸŭŸŬŲűŷƅ ŮŸŻżŽŹŷŸų żŸŵƆŴŸ ūŸŭŪżƅŶ řůźŬƅŶ ūŸŭŪƁŸŶ ūƅŵ ŷůŻŸŶŷůŷŷŸ ŴŪųűůź ŗŪŮ ŹŸŲŻŴŸŶ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲƉ ŻŵŸŬŪ ,BJTFSTFNNFM ŪŬŻżźŲųƀƅ ŮŪŰů ƂŽżƉż šůŵŸŬůŴŽ ŴŸżŸźƅų ŰŪŵŽůżŻƉ ŷŪ ŻŬŸƈ ūůŮŷŸŻżƆ ŭŸŬŸźƉż kŎŸŴŪŰŲ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲů ŻŵŸŬŪ ,BJTFSTFNNFM ƽ ŹŸŵŽƁŲƂƆ ŗŸūůŵůŬŻŴŽƈ ŹźůŶŲƈ Ų ŻżŪŷůƂƆ ŷŪŴŸŷůƀ ūŸŭŪżƅŶ{ ШНИЦЕЛЬ, САЛАТ, ЛИМОН И ВАРЕНЬЕ Ŕ ƂŷŲƀůŵƈ ƁŪŻżŸ ŹŸŮŪƈż ŮŸŵƆŴŽ ŵŲŶŸŷŪ ŒűŷŪƁŪŵƆŷŸ ůŭŸ űŪŮŪƁŪ ŴŪŴ Ų Ŭ ŻŵŽƁŪů Ż źƅūŸų ūƅŵŪ ŹźŸŻżŸų ŸżūŲżƆ űŪŹŪſ ŷůŻŬůŰůŭŸ ŶƉŻŪ ŜůŹůźƆ ŽƁůŷƅů ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ŴŲŻŵŸżŪ ŹŸŶŸŭŪůż źŪŻƃůŹŵƉżƆ ŰŲźƅ Œ ŹŸżŸŶŽ ŰŲźŷƅų ƂŷŲƀůŵƆ ŵŽƁƂů ŹůźůŬŪźŲŬŪůżŻƉ řŸ ƇżŸų Űů ŹźŲƁŲŷů ŻŸ ƂŷŲƀůŵůŶ ƁŪŻżŸ ŻŸŻůŮŻżŬŽůż Ų ŴŪźżŸžůŵƆŷƅų ŻŪŵŪż ŴŲŻŵŸŬŪżŸŭŸ ŬŴŽŻŪ ŗŸ Ŵ ƂŷŲƀůŵƈ ƁŪŻżŸ ŹŸŮŪƈż Ų ŴŲŻŵŸ ŻŵŪŮŴŸů ūźŽŻŷŲƁŷŸů ŬŪźůŷƆů Ŋ źŪŷƆƂů ŬŶůŻżŸ ŷůŭŸ ŷŪ żŪźůŵŴŽ ŴŵŪŵŲ ŹźŸŻżŽƈ ŶŸƁůŷŽƈ ūźŽŻŷŲŴŽ Ų ŮŪŰů ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ūźŽŻŷŲƁŷƅſ ŵŲŻżŸƁŴŸŬ ŕŸŭŲŴŪ Ŭ ƇżŸŶ ůŻżƆ Ų ƉŭŸŮƅ Ų ŵŲŻżƆƉ ūźŽŻŷŲŴŲ ŸūŵŪŮŪƈż ŮůűŲŷžŲƀŲźŽƈƃŲŶŲ ŻŬŸųŻżŬŪŶŲ Ų ūŵŪŭŸŮŪźƉ ŲŶ ŷůŻŬůŰůů ŶƉŻŸ ŲŵŲ ŹźŸŭŸźŴŵƅų ŰŲź Ŭ ŴŸżŸźŸŶ ŲŷŸŭŮŪ ŰŪźŲŵŲ ƂŷŲƀůŵƆ ŷů ŹźŲŷůŻŽż ŬźůŮŪ ŸźŭŪŷŲűŶŽ ŜůŹůźƆ ƇżŸ ŽŰů ŷůŪŴżŽŪŵƆŷŸ ŪŬŻżźŲųƀƅ ŷů ŬŸűŬźŪƃŪƈżŻƉ żŽŮŪ ŭŮů ƂŷŲƀůŵƆ ūƅŵ ŷůŬŴŽŻŷƅŶ ŗŸ ŸŮŷŸ ŻŬŸųŻżŬŸ ūźŽŻŷŲŴŲ Ų Ż Ź Ÿ ŵ Ɔ ű Ž ů ż Ż Ɖ źůŻżŸźŪżŸźŪŶŲ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź ūźŽŻŷŲŴŪ ŻŹŸŻŸūŻżŬŽůż ŽŻŬŸůŷŲƈ żƉŰůŵŸų ŹŲƃŲ ƽ ŽŻŲŵŲŬŪůż ŬƅŮůŵůŷŲů Żŵƈŷƅ Ų ŰůŵŽŮŸƁŷŸŭŸ ŻŸŴŪ Ų ŸŮŷŸŬźůŶůŷŷŸ ŹŸŬƅƂŪůż ŪŹŹůżŲż

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Semmelknödel Время приготовления: ŶŲŷŽż Ингредиенты на 4 порции: ŭ Ƃż ƁůźŻżŬƅſ ūŽŵŸƁůŴ 4FNNFM ŷŪźůűŪŷŷƅſ ŶůŵŴŲŶŲ ŴŽūŲŴŪŶŲ Ŷŵ ŶŸŵŸŴŪ ƉųƀŪ ŻżŸŵŸŬŪƉ ŵŸŰŴŪ ŻŵŲŬŸƁŷŸŭŸ ŶŪŻŵŪ ŶŪŵůŷƆŴŪƉ ŶůŵŴŸ ŷŪźůűŪŷŷŪƉ ŵŽŴŸŬŲƀŪ śŸŵƆ Ų Źůźůƀ ŶŽŻŴŪżŷƅų Ÿźůſ ŹůżźŽƂŴŪ ŹŸ ŬŴŽŻŽ Приготовление: śŶůƂŪżƆ ŶŸŵŸŴŸ ƉųƀŪ Ų ŻŹůƀŲŲ őŪŵŲżƆ ŻŶůŻƆƈ ŷŪźůűŪŷŷƅů ŴŽūŲŴŪŶŲ ūŽŵŸƁŴŲ ŎŪżƆ ŹŸŻżŸƉżƆ ŸŴŸŵŸ ŶŲŷŽż ŗŪźůűŪŷŷƅų ŵŽŴ ŸūŰŪźŲżƆ Ŭ ŶŪŻŵů ŮŸ űŸŵŸżŲŻżŸų ŴŸźŸƁŴŲ ŘŻżŽŮŲżƆ śŶůƂŪżƆ ŵŽŴ ŻŸ ŻŶůŻƆƈ Ųű ſŵůūŪ ŶŸŵŸŴŪ ƉŲƀ Ų ŻŹůƀŲų ŖŸŴźƅŶŲ źŽŴŪŶŲ ŻŵůŹŲżƆ ŴźŽŭŵƅſ ŴŵƊƀůŴ ,O¶EFMO ŹŵŸżŷŸ ŻŰŲŶŪƉ Ŭ źŽŴŪſ řŸŶůŻżŲżƆ Ŭ ŴŲŹƉƃŽƈ ŬŸŮŽ ŷŪ ƽ ŶŲŷŽż ŌŪźŲżƆ ŹźŲ űŪŴźƅżŸų ŴźƅƂŴů řŸŮŪŬŪżƆ ŹŸŵŲżƅŶŲ źŪŻżŸŹŵůŷŷƅŶ ŶŪŻŵŸŶ

КАК ЭТО СКАЗАТЬ… die Semmel ŪŬŻżź ƽ ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ūŽŵŸƁŴŪ ŸŬŪŵƆŷŪƉ Ų ŴźŽŭŵŪƉ

das Brötchen ŷůŶ ƽ ūŽŵŸƁŴŪ die Kaisersemmel ƽ ŴźŽŭŵŪƉ ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ūŽŵŸƁŴŪ backen ƽ ŹůƁƆ der Backofen ƽ ſŵůūŸŹůŴŪźŷŪƉ ŹůƁƆ ŮŽſŸŬŴŪ der Knödel Ŷŷ Ɓ ƽ ,O¶EFM ƽ ŴŵƊƀŴŪ ŴŷƊŮŵŲŴ žźŲŴŪŮůŵƆŴŪ der Schnitzel ƽ ƂŷŲƀůŵƆ Kalbsschnitzel ƽ ƂŷŲƀůŵƆ Ųű żůŵƉżŲŷƅ Brösel ƽ ŹŪŷŲźŸŬŸƁŷƅů ŻŽſŪźŲ ŴźŸƂŴŲ das Fett ƽ ŰŲź die Preiselbeermarmelade ƽ ūźŽŻŷŲƁŷŸů ŬŪźůŷƆů bräunen ƽ ŸūŰŪźŲŬŪżƆ ŮŸ źŽŶƉŷŸų ŴŸźŸƁŴŲ

Есть в австрийской кухне блюда, к которым непременно подается что-то особенное, традиционное. Шницель в альпийской республике не едят с макаронами, а гуляш не подают с картофельным пюре...

ŻŸŴŸŶ Řŷ Űů ŸżūŲŬŪŵ Ų ŷůŹźŲƉżŷƅų űŪŹŪſ ŴŸżŸźƅų ŹźŲŸūźůżŪůż ŵůŰŪŵŪƉ źƅūŪ ŜůŹůźƆ ŻŹůƀŲžŲƁůŻŴŲ ŹŪſŷůż źŪűŬů ƁżŸ ŻŬůŰŪƉ źůƁŷŪƉ źƅūŪ ŗŸ Ŭ ƇżŸŶ ŭŽźŶŪŷƅ ŷŪſŸŮƉż ŻŬŸƈ ŹźůŵůŻżƆ Ų ŵŲŶŸŷŷƅŶ ŻŸŴŸŶ ůů ŷů ŹŸŵŲŬŪƈż Œ ŬŻů Űů ŵŲŶŸŷ ŹŸ ŹźůŰŷůŶŽ ŷůŻůż ŹŸŵůűŷŽƈ žŽŷŴƀŲƈ ŴŸżŸźŽƈ ŲűŽƁŪƈż ŮŪŰů ŲŻŻŵůŮŸŬŪżůŵƆŻŴŲů ŲŷŻżŲżŽżƅ śƁŲżŪůżŻƉ ƁżŸ Ÿŷ ŹŸŶŸŰůż ůŻŵŲ źƅūŷŪƉ ŴŸŻżŸƁŴŪ űŪŻżźƉŷůż Ŭ ŭŸźŵů ŏŻŵŲ ŹŸŻŸŻŪżƆ ŮŸŵƆŴŽ ŵŲŶŸŷŪ żŸ ŴŲŻŵƅų ŬŴŽŻ ŬƅűŸŬůż ŻŹŪűŶ Ŭ ŭŸźŵů Ų űŪŻżźƉŬƂŪƉ ŴŸŻżŸƁŴŪ ŹźŸŻŴŸƁŲż şŸżƉ ŵƈūŲżůŵŲ źƅūƅ ŽżŬůźŰŮŪƈż ƁżŸ ůŻŵŲ ŹźŸŭŵŸżŲżƆ ŴŽŻŸƁůŴ ſŵůūŪ żŸ ƇżŸ ŹŸŶŸŰůż ŭŸźŪűŮŸ ūƅŻżźůů śŽƃůŻżŬŽůż Ų ůƃů ŸŮŷŪ űŪŮŪƁŪ Ż ŴŸżŸźŸų ŵůŭŴŸ ŻŹźŪŬŵƉůżŻƉ ŵŲŶŸŷŷŪƉ ŮŸŵƆŴŪ ŏŻŵŲ źƅūŪ ŹŸŮŪůżŻƉ ƀůŵŲŴŸŶ Ż ŴŸŻżƉŶŲ żŸ ŻŸŴ ŷŽŰŷŸ ŬƅŮŪŬŵŲŬŪżƆ ŷůŹŸŻźůŮŻżŬůŷŷŸ ŷŪ ŶƉŴŸżƆ żŸŵƆŴŸ ŹŸŻŵů żŸŭŸ ŴŪŴ źƅūŪ ŸżŮůŵůŷŪ Ÿż ſźůūżŸŬŸų ŴŸŻżŲ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŵŲŶŸŷŷƅų ŻŸŴ źŪűŶƉŭƁŪůż ŶůŵŴŲů ŴŸŻżŸƁŴŲ ŴŸżŸźƅů ŶŸŭŽż ŸŻżŪżƆŻƉ Ŭ źƅūů

23 ТРАДИЦИЯ

№45 февраль 2014

Давай!

СЕЗОН БАЛОВ В САМОМ РАЗГАРЕ

И хотя балы проводятся в Вене круглый год, бальным сезоном считается время с 11 ноября и до вторника фашинга (Великого поста) – 4 марта. Самый пик приходится на февраль.

Яна Арт РОДОМ ИЗ ФРАНЦИИ ŋŪŵƅ ŹŸƉŬŲŵŲŻƆ Ŭ ŭŪŵŪŷżŷŸų ŞźŪŷƀŲŲ řůźŬŸŷŪƁŪŵƆŷŸ żŸŵƆŴŸ řŪźŲŰ űŪŮŪŬŪŵ żŸŷ Ŭ ŽŻżźŸųŻżŬů Ŭ ŬƅūŸźů ūŪŵƆŷƅſ żŽŪŵůżŸŬ ŷŸ ŻŸ ŬźůŶůŷůŶ ŲŶůŷŷŸ űŪ ŌůŷŸų ŽŴźůŹŲŵŻƉ ŲŶŲŮŰ kŻżŸŵŲƀƅ ūŪŵŸŬ{ řźŸŲűŸƂŵŸ ƇżŸ Ŭ ŭŸŮƅ ŌůŵŲŴŸų žźŪŷƀŽűŻŴŸų źůŬŸŵƈƀŲŲ ŴŸŭŮŪ Ŭ ŌůŷŽ ūůŰŪŵŲ žźŪŷƀŽűŻŴŲů ŪźŲŻżŸŴźŪżƅ kŹźŲſŬŪżŲŬ{ Ż ŻŸūŸų Ų űŷŪŶůŷŲżƅů žźŪŷƀŽűŻŴŲů ūŪŵƅ śŸ ŬźůŶůŷůŶ Űů ŬůŷŻŴŲų ūŪŵ ŹůźůźŸŻ ŻŬŸůŭŸ žźŪŷƀŽűŻŴŸŭŸ ŹźůŮƂůŻżŬůŷŷŲŴŪ ŌůŷŻŴŲů ūŪŵƅ ŷŪŹŸŵŷůŷƅ ŸƁŪźŸŬŪŷŲůŶ őŮůŻƆ ŻŸůŮŲŷƉůżŻƉ ŬŻů Ų ŴźŪŻŸżŪ ŮŬŸźƀŸŬ Ų ŸŻŸūŸů ŽūźŪŷŻżŬŸ ūŪŵƆŷƅſ űŪŵŸŬ

Ų ŴŸŷůƁŷŸ Űů ŶŽűƅŴŪ ŷŪ ūŪŵŪſ ŸŷŪ ŮŸŵŰŷŪ ūƅżƆ żŸŵƆŴŸ ŰŲŬŪƉ Ū ŸźŴůŻżź ŻŪŶƅų ŵŽƁƂŲų НА ВСЕ НЕ УСПЕТЬ ŌŸ ŬźůŶƉ ūŪŵƆŷŸŭŸ ŻůűŸŷŪ Ŭ Ōůŷů ŹźŸſŸŮŲż ūŸŵůů ūŪŵŸŬ Ų ůŻŵŲ ŮŪŰů ſŸŮŲżƆ ŷŪ ŷŲſ ŴŪŰŮƅų ŮůŷƆ ŹŸŻůżŲżƆ ŬŻů ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ Ō Œŷżůźŷůżů Ų Ŭ ŶŪŭŪűŲŷŪſ ūŪŵƆŷƅſ ŹŵŪżƆůŬ ŶŸŰŷŸ ŷŪųżŲ ūŪŵƆŷƅų ŴŪŵůŷŮŪźƆ #BMMLBMFOEFS Ų ŻŸŻżŪŬŲżƆ ŻŬŸų kŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷƅų ŹŵŪŷ{ řůźŬƅų ūŸŵƆƂŸų ūŪŵ żźŪŮŲƀŲŸŷŷŸ ŹźŸſŸŮŲż Ŭ ŷŸŬŸŭŸŮŷƈƈ ŷŸƁƆ ŮůŴŪūźƉ Ŭ şŸžūŽźŭů ƽ ƇżŸ ŒŶŹůźŪżŸźŻŴŲų ūŪŵ ,BJTFSCBMM ŗŪŲūŸŵƆƂůů ŴŸŵŲƁůŻżŬŸ ūŪŵŸŬ ŹźŲſŸŮŲżŻƉ ŷŪ žůŬźŪŵƆ śŪŶƅů űŷŪŶůŷŲżƅů ŬůŷŻŴŲů

В БАЛЬНЫЙ СЕЗОН – СТИЛЬНО И ЭЛЕГАНТНО ʦ̨ ̬̖̥̏́ ̨̨̣̦̍̌̽̐ ̨̭̖̦̌̚ ̨̨̥̦̖̔ ̯̖̣̖̌̽ Knize ̦̌ ̶̛̱̣̖ 'ƌĂďĞŶ ̏ ʦ̖̦̖ ʹ ̨̙̦̖̏̌ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̣̖̦̯̦̼̾̐̌ ̸̛̥̱̙̦͘ ˇ̡̬̌ ̛̛̣ ̨̡̛̭̥̦͕̐ ̨̨̯̼̖̐̏ ̨̛̥̖̣̔ ̛̛̣ ̨̛̥̖̣͕̔ ̛̭̹̯̼̖ ̨̪ ̨̛̛̛̦̱̣̦̥̱̔̏̔̌̽ ̡̱͕̌̌̚̚ ̼̣̯̏̐́̔́ ̸̨̨̛̯̣̦ ̭̏̀ ̣̦̱̍̌̽̀ ̸̨̦̽ ̛ ̨̔ ̨̨̭̥̌̐ ̱̯̬̌͘ ʦ <ŶŝǌĞ ̨̨̥̙̦ ̨̨̪̬̯̔̍̌̽ ̛ ̡̬̱̹̱͕̍̌ ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̵̨̨̪̺̱̔̔́̀ ̡ ̴̡̬̱̌ ̛ ̨̡̛̭̥̦̱͕̐ ̛ ̡̨̛̣̬̦̦̼̖̌̏̌ ̴̛̯̱̣͕ ̛ ̙̖̔̌ ̨̡̛̦̭͘ ʦ <ŶŝǌĞ ̡̡̌ ̪̖̬̖̔ ̸̨̦̣̥̌̌ ʽ̨̨̪̖̬̦̐ ̣͕̍̌̌ ̡̯̌ ̛ ̪̖̬̖̔ ̡̙̼̥̌̔ ̡̬̱̪̦̼̥ ̨̣̥̍̌ ̨̨̥̙̦ ̨̨̪̦̯̔̐̌̽ ̛ ̨̛̪̪̬̯̌̏̽ ̴̡̬̌ ̛ ̨̡̛̭̥̦̐͗ Frack- und Smokingservice ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̔ Ϯϭ͗ϬϬ͘ Добро пожаловать в модное ателье Knize по адресу Graben 13, 1010, Wien. Заранее договориться о визите можно по телефону +43-1-512-21-19

ŪźŲŻżŸŴźŪżŲƁůŻŴŲů ūŪŵƅ ƽ ŘŹůźŷƅų ūŪŵ Ų ūŪŵ ŌůŷŻŴŸų žŲŵŪźŶŸŷŲŲ Ō ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ŌůŷŻŴŲų ŘŹůźŷƅų ūŪŵ ŻŸŻżŸŲżŻƉ žůŬźŪŵƉ Řŷ ŹźŲźŪŬŷŲŬŪůżŻƉ Ŵ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬůŷŷŸŶŽ ŹźŲůŶŽ ŸūƅƁŷŸ ŷŪ ŷůŶ ŹźŲŻŽżŻżŬŽůż ŹźůűŲŮůŷż ŊŬŻżźŲŲ őŮůƂŷŲů ūŪŵƅ ūƅŬŪƈż ŹŸŲŻżŲŷů ŷŪ ŵƈūŸų ŬŴŽŻ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷƅů ƽ ŷŪŹźŲŶůź ūŪŵ ,BɉFFTJFEFS ūŪŵ ŬŵŪŮůŵƆƀůŬ ŴŸžůůŷ ūŪŵƅ ŬźŪƁůų ƈźŲŻżŸŬ ƇŴŸŷŸŶŲŻżŸŬ žŪźŶŪƀůŬżŸŬ Ų ŮŪŰů ūŪŵ ŹŸŵŲƀůųŻŴŲſ Ų ŹźůŻŻƅ ūŪŵƅ ŸūƃŲů ƽ ūŪŵ ƀŬůżŸŬ ŲŵŲ ŔŸŷžůżŷƅų ūŪŵ #POCPO #BMM Ū żŪŴŰů kŸźŲŭŲŷŪŵƆŷƅů{ ūŪŵ ůŭůźůų ŸſŸżŷŲŴŸŬ ŭŮů ŮźůŻŻ ŴŸŮ ƽ ŷŪƀŲŸŷŪŵƆŷƅů ŴŸŻżƈŶƅ ŲŵŲ ŚŽŮŸŵƆžŲŷŪ źůŮŽżŪ ŭŮů ŬŻů ŮŪŶƅ ŮŸŵŰŷƅ ūƅżƆ Ŭ ŶŪŻŴŪſ ŮŸ ŹŸŵŽŷŸƁŲ ŷŸ ŶŸŰŷŸ Ų ŮŸ ŻŪŶŸŭŸ űŪŴźƅżŲƉ БАЛЫ РАЗНЫЕ, РЕГЛАМЕНТ ОДИН ŌŸŸūƃů ŬŻů ūŪŵƅ ŲŶůƈż ŻŬŸų ŻżźŸŭŲų źůŭŵŪŶůŷż ŋŲŵůżƅ ŷŪ ŷŲſ ŵŽƁƂů ŹŸŴŽŹŪżƆ űŪźŪŷůů ŋŪŵƆŷƅů ŴŪźżƅ ūŲŵůżƅ ūƅŬŪƈż ŮŬŽſ ŬŲŮŸŬ ŶŽŰŻŴŲů Ų ŮŪŶŻŴŲů ŎŪŶŻŴŪƉ ŴŪźżŪ ŸżŵŲƁŪůżŻƉ żůŶ ƁżŸ ŮŪůż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹŸ ŸŴŸŷƁŪŷŲŲ ūŪŵŪ ŷŪ ŬƅſŸŮů ŹŸŵŽƁŲżƆ ŹŸŮŪźŸŴ ƽ ƀŬůżŸŴ ŲŵŲ ŴŸŶŷŪżŷŸů źŪŻżůŷŲů Ŭ ŴźŪŻŲŬŸŶ ŭŸźƂŸƁŴů őŪ ƁŪŻ ŮŸ ŷŪƁŪŵŪ ūŪŵŪ ŻƄůűŰŪƈżŻƉ ŭŸŻżŲ ŘžŲƀŲŪŵƆŷŸů ŸżŴźƅżŲů ūŪŵŪ ƽ ŸūƅƁŷŸ Ŭ ŮůŬƉżƆ ŬůƁůźŪ řŸŮ űŬŽŴŲ ŹŸŵŸŷůűŪ źŪŻŹŪſŲŬŪƈżŻƉ ŮŬůźŲ ŻŪŶŸų ūŸŵƆƂŸų űŪŵƅ Ų ŹŸƉŬŵƉƈżŻƉ ŮůūƈżŪŷżƅ ƽ ŬŹůźŬƅů ŬƅſŸŮƉƃŲů Ŭ ŻŬůż ƈŷŸƂŲ Ų ŮůŬŽƂŴŲ ŜŸŵƆŴŸ ŹŸżŸŶ ŬſŸŮƉż ŹŸƁůżŷƅů ŭŸŻżŲ řůźůŮ ŷŲŶŲ ŮůūƈżŪŷżƅ ŻŴŵŸŷƉƈżŻƉ Ŭ ŹŸŴŵŸŷů ŔŸŭŮŪ ŹŸƁůżŷƅů ŭŸŻżŲ űŪŷŲŶŪƈż ŻŬŸŲ ŶůŻżŪ

ŹźŸŲűŷŸŻŲżŻƉ ŴŸźŸżŴŪƉ źůƁƆ Ų ŷŪƁŲŷŪůżŻƉ ŬƅŻżŽŹŵůŷŲů ŮůūƈżŪŷżŸŬ ŘŷŲ żŪŷƀŽƈż ŹŸŵŸŷůű ƽ ŴźŪŻŲŬƅų żŸźŰůŻżŬůŷŷƅų żŪŷůƀ ŴŸżŸźƅų źůŹůżŲźŽƈż ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŶůŻƉƀůŬ ŘūƅƁŷŸ űŪ ŹźŪŬŸ ŸżŴźƅŬŪżƆ ūŪŵ ŻźŪŰŪƈżŻƉ ŵŽƁƂŲů żŪŷƀůŬŪŵƆŷƅů ƂŴŸŵƅ ŌƅŻżŽŹŵůŷŲů ŮůūƈżŪŷżŸŬ űŪŬůźƂŪůż ŷůūŸŵƆƂŪƉ ŴŸŷƀůźżŷŪƉ ŹźŸŭźŪŶŶŪ ŴŸżŸźŪƉ űŪŬŲŻŲż Ÿż żůŶŪżŲŴŲ ūŪŵŪ ŸūƅƁŷŸ ƇżŸ żŪŷƀƅ ƽ Ÿż ūŪŵůżŪ ŮŸ ŻŪŵƆŻƅ ŲŵŲ ŸŹůźŷƅů ŹůŬƀƅ ŷŪ ŖŸŻŴŸŬŻŴŸŶ ūŪŵŽ ŲŵŲ ŹŪźŪŮ ŻŵŪŮŸŻżůų ŷŪ ŋŸŷūŸŷ ūŪŵŽ Ŋ ŹŸżŸŶ űŬŽƁŲż Ÿŷ ƽ űŷŪŶůŷŲżƅų kŌůŷŻŴŲų ŬŪŵƆŻ{ ŜŸŵƆŴŸ ŹŸŻŵů ƇżŸŭŸ źŪűźůƂůŷŸ żŪŷƀůŬŪżƆ ŬŻůŶ ŔŪŴ ŹźŪŬŲŵŸ ŷŪ ūŪŵŪſ ŸżŴźƅżƅ Ÿż żźůſ ŮŸ ŮůŻƉżŲ űŪŵŸŬ ŸŮŲŷ ūŸŵƆƂŸų ƽ Ż ŴŵŪŻŻŲƁůŻŴŲŶŲ żŪŷƀŪŶŲ ŬŪŵƆŻ żŪŷŭŸ ŶŪűŽźŴŪ ŹŸŵƆŴŪ Ų ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŹŸŶůŷƆƂů ƽ Ż ŵŪżŲŷŸŪŶůźŲŴŪŷŻŴŲŶŲ ŮŰŪűŸŶ Ų ŮŪŰů ŮŲŻŴŸżůŴŲ КАПУСТНИК И СОСИСКИ ŜźŪŮŲƀŲƉ ŬůŷŻŴŲſ ūŪŵŸŬ ƽ ŹŸŵŷŸƁŷŪƉ ŴŪŮźŲŵƆ ŬůŻƆŶŪ ŻżźŪŷŷƅų żŪŷůƀ ŴŸżŸźƅų ŲŶŹźŸŬŲűŲźŽůżŻƉ ŷŪ ŶůŻżů ŹŸŮ źŽŴŸŬŸŮŻżŬŸŶ ŴŸŷžůźŪŷŻƆů ŝƁŲżƅŬŪƉ źŪűŷƅų ŽźŸŬůŷƆ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵŲűŶŪ ŽƁŪŻżŷŲŴŸŬ Ū żŪŷƀŽƈż ůŭŸ ŬŻů Ų ŮŸŬŸŵƆŷŸ űŪŹŽżŪŷŷƅů ŮŬŲŰůŷŲƉ żŪŷůƀ ŻŴŸźůů ŷŪŹŸŶŲŷŪůż ūŸŵƆƂŸų ŬůŻůŵƅų ŴŪŹŽŻżŷŲŴ Œű ŮźŽŭŲſ űŪūŪŬŷƅſ żźŪŮŲƀŲų ŬůŷŻŴŲſ ūŪŵŸŬ ƽ űŷŪŶůŷŲżƅů ŬůŷŻŴŲů ŻŸŻŲŻŴŲ Ż ſźůŷŸŶ Ų ŭŸźƁŲƀůų ŴŸżŸźƅů ŬŻů ůŮƉż ŹźƉŶŸ źŽŴŪŶŲ ŗŽ Ų ŴŸŷůƁŷŸ űŪŶůƁŪżůŵƆŷŪƉ żźŪŮŲƀŲƉ ƽ ŽŴźŪƂŪżƆ ŬŻů űŪŵƅ ŷŪŻżŸƉƃŲŶŲ ŰŲŬƅŶŲ ƀŬůżŪŶŲ ŴŸżŸźƅů ŹźŲŷƉżŸ űŪūŲźŪżƆ Ż ŻŸūŸų ŹŸ ŸŴŸŷƁŪŷŲŲ ūŪŵŪ

Ближайшие балы в Вене- с.30

№45 февраль 2014 «Он ничуть не изменился», – улыбается австрийский художник Эрнст Фукс и показывает уникальный портрет Даниэля Баренбойма, который дирижировал нынче венским Новогодним концертом. «Она всегда так мило улыбалась, но так страшно умирала», – вспоминает профессор, глядя на другой портрет –портрет первой супруги Даниэля Баренбойма, великой виолончелистки Жаклин дю Пре. Этим портретам почти 40 лет.

Юлия Эггер Фото автора Ÿźżźůżƅ ŮŬŽſ ŭůŷŲůŬ ŶŽűƅŴŪŷżŸŬ ŷŪſŸŮƉżŻƉ Ŭ ŬůŷŻŴŸų ŶŪŻżůźŻŴŸų ŹźŸžůŻŻŸźŪ ŧźŷŻżŪ ŞŽŴŻŪ ŸŻŷŸŬŪżůŵƉ kŌůŷŻŴŸų ƂŴŸŵƅ žŪŷżŪŻżŲƁůŻŴŸŭŸ źůŪŵŲűŶŪ{ ŮźŽŭŪ śŪŵƆŬŪŮŸźŪ ŎŪŵŲ ŻŸźŪżŷŲŴŪ şŽŷŮůźżŬŪŻŻůźŪ űŷŪŶůŷŲżŸŭŸ ŬŸ ŬŻůŶ ŶŲźů ŪŬŻżźŲųŻŴŸŭŸ ſŽŮŸŰŷŲŴŪ Ř ŹŸźżźůżŪſ ŴŸżŸźƅŶ ŸŴŸŵŸ ŻŸźŸŴŪ ŵůż ŧźŷŻż ŞŽŴŻ ŷŲŴŸŭŮŪ ŷů űŪūƅŬŪŵ ŷŸ ŮŸŻżŪŵ Ųű űŪŹŪŻŷŲŴŸŬ ŷůŮŪŬŷŸ ŷůűŪŮŸŵŭŸ ŮŸ ŗŸŬŸŭŸŮŷůŭŸ ŴŸŷƀůźżŪ ŧżŲ ŽŷŲŴŪŵƆŷƅů źŪūŸżƅ ŻŴźƅżƅ Ÿż ŭŵŪű ŹŸŻůżŲżůŵůų ŮŸŶŪ ŶŽűůƉ ŷŸ ſźŪŷƉżŻƉ żŪŶ Űů Ŭ ŶŪŻżůźŻŴŸų ſŽŮŸŰŷŲŴŪ źŪŻŹŸŵŸŰůŷŷŸų ŷŪ ƀŸŴŸŵƆŷŸŶ ƇżŪŰů űŮŪŷŲƉ ŎŵƉ żŸŭŸ ƁżŸūƅ ŹŸŴŪűŪżƆ ŵƈūŲżůŵƉŶ ŲŻŴŽŻŻżŬŪ ŸŭźŸŶŷƅų ŪźſŲŬ ſŽŮŸŰŷŲŴŪ ŴŪźżŲŷƅ źŪűŷƅſ ŵůż Ų ŽŷŲŴŪŵƆŷůųƂŲů ŮŸŴŽŶůŷżŸŬ ŴŸżŸźƅů ſźŪŷƉżŻƉ Ŭ űŪŹŪŻŷŲŴŪſ Ŭ ŮŸŶů ŶŽűůů ŹźŸŻżŸ ŷůż ŶůŻżŪ

КУЛЬТУРА

Давай! ŰŲűŷƆ ŹŽżůƂůŻżŬŸŬŪŵ Ų ŹŸŮŸŵŭŽ ŰŲŵ Ŭ źŪűŷƅſ ŻżźŪŷŪſ ŘŷŲ ŻƁŲżŪƈż ƁżŸ ƇżŲ Ž ŷ Ų Ŵ Ū ŵ Ɔ ŷ ƅ ů źŪūŸżƅ ŶŸŭŵŲ ūƅżƆ ŻŮůŵŪŷƅ Ų Ŭ Ōůŷů Ų Ŭ Ŗƈŷſůŷů Ų Ŭ ŕŸŷŮŸŷů Ų Ŭ ŒűźŪŲŵů ŗŸ ſŽŮŸŰŷŲŴ ŭŸŬŸźŲż ƁżŸ ŹŸźżźůż ŎŪŷŲƇŵƉ ŋŪźůŷūŸųŶŪ ŽŰů żŸŭŮŪ ŲűŬůŻżŷŸŭŸ ŷŪ ŬůŻƆ ŶŲź ŹŲŪŷŲŻżŪ ūƅŵ űŪŴŪűŪŷ ŮŵƉ ŹźŸūŷŸŭŸ ŻŲŭŷŪŵƆŷŸŭŸ ŷŸŶůźŪ ŰŽźŷŪŵŪ 2VFFO ŔŪŴ ŬŻŹŸŶŲŷŪůż ŹźŸžůŻŻŸź źŪūŸżŪ ūƅŵŪ ŻŮůŵŪŷŪ ŬŻůŭŸ ŶŲŷŽż űŪ ŮůŻƉżƆ «Даниэль принял портрет: сказал,

Портреты великого дирижера и музыканта Даниэля Баренбойма и его первой супруги, великой виолончелистки Жаклин дю Пре были написаны австрийским художником Эрнстом Фуксом почти 40 лет назад. С тех пор об этих работах никто не вспоминал.

ŐŪŴŵŲŷ ŷŽŰŷŸ ŷŪƁŲŷŪżƆ űŷŪŴŸŶŻżŬŸ Ż ůů żŬŸźƁůŻżŬŸŶ ŷů Ż ŮŲŻŴŸŬ Ū ŮŵƉ ŷŪƁŪŵŪ ŹŸŻŶŸżźůżƆ ŬŲŮůŸűŪŹŲŻŲ Ż ůů ŴŸŷƀůźżŸŬ

ТРИ ГЕНИЯ

ЮЗИВ Л К С ЭК

ŰŲŬŽƃŪƉ Ŭ Ōůŷů ŔŪŴ źŪű Ŭ żŸ ŬźůŶƉ ŴŸŭŮŪ ŧźŷŻż ŞŽŴŻ ŹŲŻŪŵ ŹŸźżźůż ŐŪŴŵŲŷ ŷŪƁŲŷŪŵŻƉ ŻŪŶƅų ŻżźŪƂŷƅų ŹůźŲŸŮ Ŭ ůů ŰŲűŷŲ ŹŸƉŬŲŵŲŻƆ ŹůźŬƅů ŹźŲűŷŪŴŲ ŻŶůźżůŵƆŷŸų ūŸŵůűŷŲ ƽ źŪŻŻůƉŷŷŸŭŸ ŻŴŵůźŸűŪ Ō ŵůż Ųű űŪ ŷůŮŽŭŪ ŬŲŸŵŸŷƁůŵŲŻżŴŪ ŹźůŴźŪżŲŵŪ ŲŭźŪżƆ ŐŪŴŵŲŷ ūŸźŸŵŪŻƆ Ż ūŸŵůűŷƆƈ ŵůż ŏų ūƅŵŸ ŬŻůŭŸ ŴŸŭŮŪ ŸŷŪ ŽŶůźŵŪ ŗŸ ŸūźŪű ŐŪŴŵŲŷ Ůƈ řźů ŮŪŰů ŻŹŽŻżƉ ŹŸƁżŲ ŵůż ŹŸŻŵů ŻŶůźżŲ ŸūźŪŻżŪůż ŬŻů ŷŸŬƅŶŲ ŮůżŪŵƉŶŲ Ų ŻŵŽſŪŶŲ Ū űŪŹŲŻŲ ůů ŴŸŷƀůźżŸŬ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź ŹźŸŮŪƈżŻƉ Ų ŲŶůƈżŻƉ Ŭ žŸŷŸżůŴů ūŸŵƆƂŲŷŻżŬŪ ŵƈūŲżůŵůų ŴŵŪŻŻŲƁůŻŴŸų ŶŽűƅŴŲ

В ОДНОЙ МАСТЕРСКОЙ ЕЕ ЗВАЛИ СМАЙЛИ řźŸűŬŲƃů śŶŪųŵŲ Ÿż Ūŷŭŵ 4NJMFZ ƽ kŽŵƅūŸƁŴŪ{ ŴŸŵŵůŭŲ ŶŽűƅŴŪŷżƅ ŮŪŵŲ ŹůźŬŸų ŻŽŹźŽŭů ŎŪŷŲƇŵƉ ŋŪźůŷūŸųŶŪ ŪŷŭŵŲųŻŴŸų ŬŲŸŵŸŷƁůŵŲŻżŴů ŐŪŴŵŲŷ Ůƈ řźů «Она действительно всегда улыбалась, ƽ ŬŻŹŸŶŲŷŪůż ſŽŮŸŰŷŲŴ ŧźŷŻż ŞŽŴŻ ƽ Жаклин была красавицей». ŖŽűƅŴŪŷżƅ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź ŭŸŬŸźƉż ƁżŸ żůŶ ŴżŸ ŷŲŴŸŭŮŪ ŷů ŻŵƅƂŪŵ

Подробности в следующем номере "ДАВАЙ!"

ПОРТРЕТ ЗА 10 МИНУТ ŔŪŴ ŽżŬůźŰŮŪůż ŹźŸžůŻŻŸź ŞŽŴŻ Ż ŎŪŷŲƇŵůŶ ŋŪźůŷūŸųŶŸŶ %BOJFM #BSFOCPJN Ų ŐŪŴŵŲŷ ŖŪźŲ Ůƈ řźů +BDRVFMJOF .BSZ EV 1S© Ÿŷ ŬŻżźůżŲŵŻƉ Ŭ ŗƆƈ œŸźŴů żŪŶ Űů ūƅŵŲ ŻŮůŵŪŷƅ ŮŬŪ ƇżŲſ ŹŸźżźůżŪ ŗŸ ŻŸżźŽŮŷŲŴŲ ůŭŸ ŶŽűůƉ ŹŸŵŪŭŪƈż ƁżŸ ŹźŸžůŻŻŸź ŴŸżŸźŸŶŽ Ŭ žůŬźŪŵů ŲŻŹŸŵŷŲżŻƉ ŵůż żŸƁŷŸ ŷů ŹŸŶŷŲż ŶůŻżŸ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŬŻƈ

что похож и все подходит, ƽ ŬŻŹŸŶŲŷŪůż ŹźŸžůŻŻŸź ŞŽŴŻ ƽ Он и тогда был растрепанным ŻŶůůżŻƉ и руки держал точно так же, как и сейчас. Посмотрите, он ничуть не изменился».

ŔżŸ ūƅ ŷŲ ŬŻŹŸŶŲŷŪŵ Ÿ ŷůų ŷůŹźůŶůŷŷŸ ŻŴŪŰůż ƁżŸ ůů ſŪźŪŴżůź ŸŹŲŻŪżƆ ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ ŷŸ ŸūƉűŪżůŵƆŷŸ ŽŹŸŶƉŷůż Ÿ ůů ŷůŽŮůźŰŲŶŸų ƇŷůźŭŲŲ ŹŸżźƉŻŪƈƃůų ůŻżůŻżŬůŷŷŸŻżŲ ŽŬůźůŷŷŸŻżŲ űŪŭŪŮŸƁŷŸŶ ŮŪźů ŴŸżŸźƅų űŪŻżŪŬŵƉŵ ŻŵŽƂŪżůŵƉ ƀůŵŲŴŸŶ ŹŸŭźŽŰŪżƆŻƉ Ŭ ŶŽűƅŴŪŵƆŷŸů ŮůųŻżŬŸ Ų ŹźŲſŸŮŲżƆ Ŭ ŻůūƉ żŸŵƆŴŸ ŹŸŻŵů űŪŬůźƂůŷŲƉ ŴŸŷƀůźżŪ ŐŪŴŵŲŷ ŵƈūŲŵŲ ūŸŭŸżŬŸźŲŵŲ ŹŸ ŷůų ŮŸ ŻŲſ ŹŸź ŻŴŽƁŪƈż ŜŸŵƆŴŸ ŷŪ ŹŸźżźůżů ŻŮůŵŪŷŷŸŶ ŪŬŻżźŲųŻŴŲŶ ſŽŮŸŰŷŲŴŸŶ ŬůŵŲŴŪƉ Ų ŵƈūŲŶŪƉ ŬŸ ŬŻůŶ ŶŲźů ŬŲŸŵŸŷƁůŵŲŻżŴŪ ŬƅŭŵƉŮŲż ŻŮůźŰŪŷŷŸų «В ее глазах ужас», ƽ ŻŴŪűŪŵŪ Ÿū ƇżŸŶ ŹŸźżźůżů ŖŪźŲŪŷŷŪ ŋŵŲůź źŽŻŻŴŪƉ ſŽŮŸŰŷŲƀŪ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ŔŪŴ ŭŸŬŸźŲż ŧźŷŻż ŞŽŴŻ Ÿŷ ŷŲŴŸŭŮŪ ŷů ŷŪŹŸŶŲŷŪŵ ŎŪŷŲƇŵƈ ŋŪźůŷūŸųŶŽ Ÿ ŮŬŽſ ŹŸźżźůżŪſ ŷŪŹŲŻŪŷŷƅſ ŶŷŸŭŸ ŵůż ŷŪűŪŮ ŗů ŻŮůŵŪŵ Ÿŷ ƇżŸŭŸ Ų ŹůźůŮ ŗŸŬŸŭŸŮŷŲŶ ŴŸŷƀůźżŸŶ Ŭ Ōůŷů ŮŲźŲŰůźŸŶ ŴŸżŸźŸŭŸ ūƅŵ ŎŪŷŲƇŵƆ ŋŪźůŷūŸųŶ «У него много работы. Не хочу докучать ему, – ŭŸŬŸźŲż ŹźŸžůŻŻŸź Œ ŮŸūŪŬŵƉůż – Но я был бы рад, если бы Даниэль наведался ко мне».

25 КУЛЬТУРА

Давай!

«ГОНКА» ОСТАЛАСЬ ЗА КАДРОМ

С 20 по 23 февраля в Инсбруке уже в 18-й раз пройдет Международная выставка современного искусства.

В 27 лет он попал в страшную аварию, но выжил, несмотря на прогнозы врачей, и стал легендой. На его седьмом десятке про него сняли фильм, покоривший сердца миллионов зрителей по всему миру. Но киноакадемики и критики отнеслись к фильму прохладно.

ŸŮŸŷŪƁŪŵƆŷŲŴ ŬŮŸſŷŸŬŲżůŵƆ Ų ŮŽƂŪ ŬƅŻżŪŬŸƁŷŸŭŸ ŮůŵŪ ŒŷŻūźŽŴŪ ŮŲźůŴżŸź "35 *OOTCSVDL œŸſŪŷŷŪ řůŷƀ +PIBOOB 1FO[ ŶŷŸŭŸ ŵůż ŷŪűŪŮ źůƂŲŵŪ ŹŸűŷŪŴŸŶŲżƆ ŶůŻżŷŽƈ ŪŬŻżźŲųŻŴŽƈ ŹŽūŵŲŴŽ Ż źŪūŸżŪŶŲ ŲŷŸŻżźŪŷŷƅſ ŶŪŻżůźŸŬ řŸƇżŸŶŽ ŬƅŻżŪŬŴŲ Ŭ ŒŷŻūźŽŴů ŬŻůŭŮŪ ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷƅů śŷŪƁŪŵŪ ƀůŷżźŪŵƆŷƅŶ űŬůŷŸŶ ƇŴŻŹŸűŲƀŲų ūƅŵŲ źŪūŸżƅ ŲżŪŵƆƉŷŻŴŲſ ŰŲŬŸŹŲŻƀůŬ ŹŸżŸŶ ŷŪŻżŪŵ ƁůźůŮ ſŽŮŸŰŷŲŴŸŬ źŽŻŻŴŸŭŸ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲƉ «Для меня

Анастасия Штайнер Řŷ źŸŮŲŵŻƉ Ŭ ŭŸŮŽ Ŭ ŖŸŻŴŬů ŸŴŸŷƁŲŵ ſŽŮŸŰůŻżŬůŷŷŸ ŭźŪžŲƁůŻŴŲų žŪŴŽŵƆżůż ŖōřŒ ŌŵŪŮŲŶŲź ŌŪŵůŷƀŸŬ Ŭ ŷŪƁŪŵů ŻŬŸůŭŸ żŬŸźƁůŻŴŸŭŸ ŹŽżŲ ŶŷŸŭŸ źŪūŸżŪŵ Ŭ ŭŸźŸŮŪſ śźůŮŷůų ŊűŲŲ Ų śŲūŲźŲ Ō ŭŸŮŽ Ÿŷ ŻŸűŮŪŵ ŻůźŲƈ źŪūŸż ŹŸ ƈŭŽ ŞźŪŷƀŲŲ Ō ŭŸŮŽ ŻŸŻżŸƉŵŪŻƆ ŹůźŻŸŷŪŵƆŷŪƉ ŬƅŻżŪŬŴŪ ſŽŮŸŰŷŲŴŪ ŬŸ žźŪŷŴŸ źŸŻŻŲųŻŴŸŶ ŮŸŶů Ŭ ŭŸźŸŮů ŋůź ŵůű ŊŵƆŹ źŸŮŸŬŸŶ ŭŷůűŮů ŲűŬůŻżŷŸŭŸ

ŻƁŲżŪůż ƁżŸ ŪŬŻżźŲųŻŴŲů ƀůŷŲżůŵŲ ŰŲŬŸŹŲŻŲ ŸūƉűŪżůŵƆŷŸ ŮŸŵŰŷƅ ƇżŸ ŽŬŲŮůżƆ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŻżŲŵƆ Ų ŶŪŷůźŪ źŽŻŻŴŸŭŸ ŹůųűŪŰŲŻżŪ źůűŴŸ ŴŸŷżźŪŻżŲźŽƈż Ż żůŷŮůŷƀŲƉŶŲ ŻŸŬźůŶůŷŷŸŭŸ ŲŻŴŽŻŻżŬŪ ДАТСКИЙ УКРАИНСКИЙ «КОРОЛЬ КОЛЛАЖА» ŘŮŷŪŴŸ ŲŻŴŵƈƁŪżƆ ŻŸŬźůŶůŷŷŸů ŲŻŴŽŻŻżŬŸ ŷůŵƆűƉ ŹŸƇżŸŶŽ ŭŪŵůźůƉ $$" "

ART INNSBRUCK-2014: РУССКИЙ МОНЕ И САМЫЙ СТИЛЬНЫЙ УКРАИНСКИЙ ДАТЧАНИН

было открытием, что интерес к русскому искусству проявляют не только и не столько русскоязычное население Австрии или русские туристы, сколько австрийская публика. Все, что мы видим или слышим о громадной «северной» стране из СМИ, характеризует ее очень узко и поверхностно. Новости – это не дух и не душа, это медийно выверенная картинка. Через искусство же можно уловить, понять, почувствовать более тонкие аспекты характера нации», ƽ ŭŸŬŸźŲż ŭŸŻŹŸŰŪ řůŷƀ СОВРЕМЕННЫЙ МОНЕ Ō ƇżŸŶ ŭŸŮŽ ƀůŷżźŪŵƆŷŸů ŶůŻżŸ ŷŪ ŬƅŻżŪŬŴů ŸżŬůŮůŷŸ źŽŻŻŴŸŶŽ ŷůŸŲŶŹźůŻŻŲŸŷŲŻżŽ ŌŵŪŮŲŶŲźŽ ŌŪŵůŷƀŸŬŽ

№45 февраль 2014

ŴŸŵŵůŴƀŲŸŷůźŪ źŽŻŻŴŸŭŸ ŲŻŴŽŻŻżŬŪ Śůŷů ōůźŪ řŸŵŸżŷŪ ŌŵŪŮŲŶŲźŪ ŌŪŵůŷƀŸŬŪ ſźŪŷƉżŻƉ Ŭ ŶŽűůųŷƅſ Ų ƁŪŻżŷƅſ ŴŸŵŵůŴƀŲƉſ Ų ŹŸŵƆűŽƈżŻƉ űŪŻŵŽŰůŷŷƅŶ ŬŷŲŶŪŷŲůŶ ůŬźŸŹůųŻŴŲſ ŪŽŴƀŲŸŷŸŬ 'BSSBOEP -FNPJOF #PJTHJSBSE ŏŭŸ ŹůųűŪŰŲ Ų ŷŪżƈźŶŸźżƅ ŻżŪŵŲ ŻůŷŻŪƀŲůų ŹźŸƂŵŸŭŸŮŷůų ŬƅŻżŪŬŴŲ Ū ŸƁŪźŸŬŪŷŲů ŵŪŷŮƂŪžżŸŬ ŜŲźŸŵƉ ŻżŪŵŸ ŻůŷŻŪƀŲůų ŮŵƉ ŻŪŶŸŭŸ ŶŪŻżůźŪ śůźŲƉ źŪūŸż kŠŬůżŪ ƇžŲźŪ ŴźŪŻŴŲ ŜŲźŸŵƉ{ ŻŮůŵŪŷŪ ŲŶůŷŷŸ żŪŶ ōŸŻżŲ "35 *OOTCSVDL ūŽŮŽż ŹůźŬƅŶŲ ŴżŸ ŽŬŲŮŲż ƇżŲ ŴŪźżŲŷƅ kТакая манера письма была свойственна импрессионистам второй половины XIX столетия: Моне, Ренуару{ ƽ ŭŸŬŸźŲż œŸſŪŷŷŪ řůŷƀ ŘŷŪ

(BMFSJF Ųű 8PIMUPSG )BNCVSH ŹźůŮŻżŪŬŲż Ŭ ŒŷŻūźŽŴů 5XP .BO 4IPX ſŽŮŸŰŷŲŴŸŬ śůźŭůƉ śŬƉżƁůŷŴŸ Ų ŔŸŷŻżŪŷżŲŷŪ ŢźůŮůźŪ ŎŪżŻŴŲų kŴŸźŸŵƆ ŴŸŵŵŪŰŪ{ ŽŴźŪŲŷŻŴŸŭŸ ŹźŸŲŻſŸŰŮůŷŲƉ śůźŭůų śŬƉżƁůŷŴŸ ŹŸŹŽŵƉźůŷ ŷů żŸŵƆŴŸ ŻŬŸŲŶŲ źŪūŸżŪŶŲ ŷŸ Ų ŻŬŸůų ŶŪŷůźŸų ŲűƅŻŴŪŷŷŸ ŸŮůŬŪżƆŻƉ ŏŶŽ ŮŪŰů ŹźŲŻŬŸůŷ żŲżŽŵ kśŪŶƅų ŻżŲŵƆŷƅų ŮŪżƁŪŷŲŷ{ Ū ůŭŸ űŪŴŪűƁŲŴŪŶŲ ŷů źŪű ŻżŪŷŸŬŲŵŲŻƆ ŴŸźŸŵůŬŪ ŖŪźŭŪźůżů .BSHBSFUIF Ų ŬŻůŶŲźŷŸ ŲűŬůŻżŷƅų ŮŲűŪųŷůź řŪŽŵƆ śŶŲż 1BVM 4NJUI ŗŪ ŬƅŻżŪŬŴů ŶŸŰŷŸ ūŽŮůż ŽŬŲŮůżƆ źŪūŸżƅ ūŸŵůů ŪŬżŸźŸŬ ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŷƅů ŭŪŵůźůƉŶŲ ŴŸŵŵůŴƀŲŸŷůźŪŶŲ Ų żŬŸźƁůŻŴŲŶŲ ŸūƄůŮŲŷůŷŲƉŶŲ Ųű ŻżźŪŷ ŶŲźŪ

ƉŷŬŪźƉ Ŭ ŕŸŻ ŊŷŮŰůŵůŻů ŻŸŻżŸƉŵŪŻƆ Ɖ ƀůźůŶŸŷŲƉ ŬźŽƁůŷŲƉ ŴŲŷŸŹźůŶŲŲ kőŸŵŸżŸų ŭŵŸūŽŻ{ ŞŲŵƆŶ 3VTI kōŸŷŴŪ{ Ÿ ŻŽŮƆūů ŵůŭůŷŮŪźŷŸŭŸ ŭŸŷƃŲŴŪ kŞŸźŶŽŵƅ { żźůſŴźŪżŷŸŭŸ ƁůŶŹŲŸŷŪ ŶŲźŪ ŪŬŻżźŲųƀŪ ŗŲŴŲ ŕŪŽŮƅ /JLJ -BVEB źůŰŲŻŻůźŪ ŚŸŷŪ şŸŬŪźŮŪ ŻŷƉŬƂůŭŸ űŷŪŶůŷŲżƅů kŔŸŮ ŮŪ ŌŲŷƁŲ{ Ų kŒŭźƅ źŪűŽŶŪ{ ŷŸŶŲŷŲźŸŬŪŵŻƉ ŷŪ ŹźůŶŲƈ Ŭ ŴŪżůŭŸźŲŲ kŕŽƁƂŲų ŮźŪŶŪżŲƁůŻŴŲų žŲŵƆŶ{ Ō ŸŻŷŸŬŽ ŻƀůŷŪźŲƉ ŷŪŹŲŻŪŷŷŸŭŸ řŲżůźŸŶ ŖŸźŭŪŷŸŶ ŵƊŭ źŪŻŻŴŪű ŻŪŶŸŭŸ ŕŪŽŮƅ Ÿ ŵůŭůŷŮŪźŷŸŶ ŻůűŸŷů ŭŸŮŪ ŹŪŶƉżŷŸŶ ŹŸ źŪűŬůźŷŽŬƂůųŻƉ ŮźŪŶŪżŲƁůŻŴŸų ūŸźƆūů ŪŬŻżźŲųƀŪ Ų ŪŷŭŵŲųŻŴŸŭŸ ŭŸŷƃŲŴŪ ŎŰůųŶŻŪ şŪŷżŪ «Я никогда не читал сценарий. Мы раз двадцать встречались с Морганом в Вене, я делился своими воспоминаниями, а когда увидел фильм, в нем все было именно так, как я рассказывал» ƽ ŭŸŬŸźŲŵ ŗŲŴŲ ŕŪŽŮŪ şŪŷż ūƅŵ ŸƁůŷƆ ŻůźƆůűŷƅŶ ŻŸŹůźŷŲŴŸŶ Ō ŻůŷżƉūźů ŭŸŮŪ ŬŸ ŬźůŶƉ ōźŪŷ ŹźŲ ōůźŶŪŷŲŲ Ŭ ŗƈźūŽźŭźŲŷŭů ŷŪ ŬżŸźŸŶ ŴźŽŭů 'FSSBSJ ŪŬŻżźŲųƀŪ ŹŸŹŪŵŪ Ŭ ŪŬŪźŲƈ Ų űŪŭŸźůŵŪŻƆ ŔŸŵŵůŭŲ ŹƅżŪŵŲŻƆ ŹŸŶŸƁƆ ŷŸ ŭŸŷƃŲŴ ŹŸŵŽƁŲŵ ŻůźƆůűŷƅů ŸŰŸŭŲ ŝŰů Ɓůźůű ŮŷƉ Ż ůƃů ŷů űŪŰŲŬƂŲŶŲ źŪŷŪŶŲ Ÿŷ ŬůźŷŽŵŻƉ űŪ źŽŵƆ ŷŸ űŪ ƇżŸ ŬźůŶƉ ŎŰůųŶŻ şŪŷż ŸżƅŭźŪŵ ŸżŻżŪŬŪŷŲů Ų Ŭ ŲżŸŭů űŪŬŸůŬŪŵ ƁůŶŹŲŸŷŻŴŲų żŲżŽŵ ŘŴźŽŰŪƈƃŲů ūƅŵŲ ƂŸŴŲźŸŬŪŷƅ ŬŷůƂŷŸŻżƆƈ kПосмотрев фильм, я увидел ситуацию иначе – глазами тех, кто смотрел на меня. Это помогло мне понять, почему люди были шокированы. Увидев меня первый раз после аварии, моя жена потеряла сознание... По мере того, как я старел, шрамы потерялись в морщинах… В конце концов ко всему привыкаешь» ƽ ŬŻŹŸŶŲŷŪŵ ŪŬżŸŭŸŷƃŲŴ ŞŲŵƆŶ ŹŸŵŽƁŲŵ ŹŸŵŸŰŲżůŵƆŷƅů ŸżűƅŬƅ űźŲżůŵůų Ū ŭůŷůźŪŵƆŷƅų ŹźŸŶŸŽżůź kŞŸźŶŽŵƅ { ŋůźŷŲ ŧŴŴŵŻżŸŽŷ ŲűŷŪƁŪŵƆŷŸ ŻŴůŹżŲƁůŻŴŲ ŷŪŻżźŸůŷŷƅų Ŭ ŸżŷŸƂůŷŲŲ ŴŪźżŲŷƅ ŹŸŻŶŸżźůŬ ůů ŻŴŪűŪŵ kśŹŪŻŲūŸ űŪ żŸ ƁżŸ Ŭƅ ŻŸűŮŪŵŲ ŞŲŵƆŶ ŮůųŻżŬŲżůŵƆŷŸ ŹůźůŷůŻ ŶůŷƉ Ŭ ŹźŸƂŵŸů{ ŘŮŷŪŴŸ 3VTI ŷů ŹŸŵŽƁŲŵ kőŸŵŸżŸŭŸ ŭŵŸūŽŻŪ{ řźŸŲŭźƅƂ ūƅŵ ŬŸŻŹźŲŷƉż Ų ŻƄůŶŸƁŷŸų ŴŸŶŪŷŮŸų Ų ŵƈūŲżůŵƉŶŲ kŞŸźŶŽŵƅ { Ų ŪŬŻżźŲųƀŪŶŲ ŮŵƉ ŴŸżŸźƅſ ŗŲŴŲ ŕŪŽŮŪ ƽ ŷŪƀŲŸŷŪŵƆŷƅų ŭůźŸų žŲŵŸŻŸžŻŴŲ ƇżŪ żůŶŪ ŻŵŲƂŴŸŶ ŻŹůƀŲžŲƁŷŪ ƽ żŸ ƁżŸ ŮŵƉ ŷŪŻ ŲŷżůźůŻŷŸ ŪŶůźŲŴŪŷƀŪŶ ŬźƉŮ ŵŲ ŹŸŷƉżŷŸ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ kōŸŷŴŪ{ ŸŻżŪŵŪŻƆ űŪ ŴŪŮźŸŶ ŗŲŴŲ ŕŪŽŮŪ ŷŪűŬŪŵ ŻŪŶ žŪŴż ŽƁŪŻżŲƉ žŲŵƆŶŪ Ŭ kőŸŵŸżŸŶ ŭŵŸūŽŻů{ ŻŬŸůŸūźŪűŷƅŶ ŹŸŮŪźŴŸŶ Ŵ ŻŬŸůŶŽ Ůŷƈ źŸŰŮůŷŲƉ žůŬźŪŵƉ řŸŻŵů ŹźŸŲŭźƅƂŪ ŸŻżŪŬŪŵŪŻƆ ŷŪŮůŰŮŪ ŷŪ ůƃů ŸŮŷŽ ŹźůŶŲƈ ƽ žŲŵƆŶ ūƅŵ ŸŮŷŲŶ Ųű ŹźůżůŷŮůŷżŸŬ ŷŪ kŘŻŴŪź{ ŗŸ Ų ƇżŸų ŷŪŮůŰŮů ŷů ŻŽŰŮůŷŸ ūƅŵŸ ŻūƅżƆŻƉ kōŸŷŴŪ{ Ŭ žŲŷŪŵ ŷů ŬƅƂŵŪ ŚŸŻŻŲųŻŴŲų žŲŵƆŶ kśżŪŵŲŷŭźŪŮ{ żŸŰů ŷů ŹŸŹŪŵ Ŭ ƁŲŻŵŸ ŷŸŶŲŷŪŷżŸŬ žŲŷŪŵŲŻżŸŬ ŔżŸ ŹŸŵŽƁŲż űŸŵŸżŽƈ ŻżŪżŽƇżŴŽ ŻżŪŷůż ŲűŬůŻżŷŸ ŶŪźżŪ

№45 февраль 2014

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Давай!

КОГДА КАМНИ ГОВОРЯТ:

перерождение длиной в 12 лет Площадь Фридриха Шмидта (Friedrich Schmidt) и Ратушная площадь (Rathausplatz), на которых расположена Венская ратуша, – излюбленные места для туристических прогулок и проведения шумных праздников. Но мало кто из побывавших там знает, что изначально здание ратуши имело совсем другой вид.

Анастасия Штайнер Фото: Юлия Эггер ŸŷůƁŷŸ ŪźſŲżůŴżŽźŷƅů žŸźŶƅ Ų ƇŴŵůŴżŲƁŷƅų ŻżŲŵƆ ŻżźŸůŷŲƉ ŮŸƂŵŲ ŮŸ ŷŪŻ Ųű ŮŪŵůŴŸŭŸ ŹźŸƂŵŸŭŸ Ŋ ŬŸż žŪŻŪŮ űŮŪŷŲƉ ŴŸŭŮŪ żŸ ŹźůŮŻżŪŬŵƉŬƂŲų ŻŸūŸų ŬůŵŲŴŸŵůŹŷƅų ƇŴűůŶŹŵƉź ŻŬůżŻŴŸŭŸ ŻŸŸźŽŰůŷŲƉ Ŭ ŷůŸŭŸżŲƁůŻŴŸŶ ŻżŲŵů ŻŲŵƆŷŸ ŲűŶůŷŲŵŻƉ ŌźůŶƉ Ŭ ŹůźŬŽƈ ŸƁůźůŮƆ ŴŸŻŷŽŵŸŻƆ ƀŬůżŪ ŌůŷŻŴŪƉ źŪżŽƂŪ ŸūźŪűƀŪ 9*9 ŬůŴŪ ŷů ūƅŵŪ ŷŲ żůŶŷŸ ŻůźŸų ŷŲ ƁůźŷŸų řŸŻżźŸůŷŷŸů ŹŸ ŹźŸůŴżŽ ŷůŶůƀŴŸŭŸ ŪźſŲżůŴżŸźŪ ŞźŲŮźŲſŪ ŢŶŲŮżŪ ŭŸŮ ŷŪűŪŮ űŮŪŷŲů ūƅŵŸ ŸżŮůŵŪŷŸ ŹźŲźŸŮŷƅŶŲ ŴŪŶŷƉŶŲ źŪűŷƅſ ŹŸźŸŮ źŪűŷŸŭŸ ƀŬůżŪ Ų ŻżźŽŴżŽźƅ ƁżŸ ŻŸűŮŪŬŪŵŸ ŬůŵŲŴŸŵůŹŷŽƈ ŸŹżŲƁůŻŴŽƈ ŲŭźŽ ŴźŪŻŸŴ ŒŶůŷŷŸ ŹŸƇżŸŶŽ ŪŬżŸź ŲŶůŷŸŬŪŵ ŻŬŸů ŮůżŲƃů kũűƅŴ ŴŪŶŷůų{ ŜƉŰůŻżŲ ŻŸŵŲŮŷŸŭŸ ŬŸűźŪŻżŪ ŷů ŬƅŮůźŰŪŵŲ Ų ŻżŪżŽŲ ŽŴźŪƂŪƈƃŲů ŴŪźŷŲű ŹŸ ŬŻůŶŽ ŹůźŲŶůżźŽ źŪżŽƂŲ Ū ŴŪŶůŷŷƅů ŸźŷŪŶůŷżƅ Ų ſŽŮŸŰůŻżŬůŷŷƅů ŮůżŪŵŲ žŪŻŪŮŪ ƁŪŻżŲƁŷŸ źŪŻŴźŸƂŲŵŲŻƆ ŲŵŲ ŬŸŸūƃů ŸżŻŽżŻżŬŽƈż ś űůŶŵŲ ƇżŸ ŷůűŪŶůżŷŸ ŗŸ ůŻŵŲ ŹŸŻŶŸżźůżƆ ŷŪ žŲŭŽźƅ Ų ŵůŹŷŲŷŽ Ɓůźůű ūŲŷŸŴŵƆ ŲŵŲ ŸūƄůŴżŲŬ Ż ŻŲŵƆŷƅŶ ŽŬůŵŲƁůŷŲůŶ ŶŸŰŷŸ ŽŬŲŮůżƆ ŴŪŴ ŹŸźŪūŸżŪŵŸ ŬźůŶƉ

ПОД НАТИСКОМ СТИХИЙ ŒűŷŪƁŪŵƆŷŸ űŮŪŷŲů źŪżŽƂŲ ūƅŵŸ ŷŪŶŷŸŭŸ ŻŬůżŵůů śŸ ŬźůŶůŷůŶ ŸŷŸ ŹŸƁůźŷůŵŸ ŜŪŴŪƉ ŶůżŪŶŸźžŸűŪ ŸūƄƉŻŷƉůżŻƉ ŹźŸŻżŸ ŬŸŮŪ Ŭůżůź ŴźŲŻżŪŵŵŲűŪƀŲƉ ŻŸŵŲ Ų ŶŸźŸűŷŸů ŬƅŬůżźŲŬŪŷŲů ŹźŲŬůŵŲ Ŵ ŸūźŪűŸŬŪŷŲƈ ŹŸ ŬŻůų ŹŸŬůźſŷŸŻżŲ űŮŪŷŲƉ ŴŸźŴŲ ƽ ŻŬŸůŸūźŪűŷŸų ŻŴŸźŵŽŹƅ ŔŸźŴŪ ŹŸŻżůŹůŷŷŸ ŽŹŵŸżŷƉůżŻƉ Ū ŷŪſŸŮƉƃŲųŻƉ ŹŸŮ ŷůų ŴŪŶůŷƆ źŪűźŽƂŪůżŻƉ ŔźŸŶů żŸŭŸ ƇżŸ ŹźůŴźŪŻŷŪƉ ŹŲżŪżůŵƆŷŪƉ ŻźůŮŪ ŮŵƉ źŪűŬŲżŲƉ ŭźŲūŴŸŬ ŶſŸŬ Ų ūŪŴżůźŲų ŴŸżŸźƅů ŷŪŷŸŻƉż ŷůŹŸŹźŪŬŲŶƅų ŬźůŮ űŮŪŷŲƈ Ż ūŸŵůů ƁůŶ ŵůżŷůų ŲŻżŸźŲůų ŒűŬůŻżŴŸŬƅů ŷŪżůŴŲ Ų ŶŲŷůźŪŵƆŷƅů ŸżŵŸŰůŷŲƉ ŷŪ ŶŷŸŭŲſ ŽƁŪŻżŴŪſ ŹźŸŷŲŴŵŲ Ŭ ŴŪŶůŷƆ ŷŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŶŲŵŵŲŶůżźŸŬ ŸūźŪűŸŬŪŬ ŶŷŸŭŸƁŲŻŵůŷŷƅů ŽŭŵŽūŵůŷŲƉ Ų żźůƃŲŷƅ őŪŬůźƂŲŵŲ ŮůŵŸ ŸŻůŬƂŲů ŷŪ ŴŪŶŷů ƁŪŻżŲƁŴŲ ŹƅŵŲ ŹŸƁŬƅ Ų ŸżſŸŮƅ ŰŲűŷůŮůƉżůŵƆŷŸŻżŲ ŹżŲƀ Ų ŷŪŻůŴŸŶƅſ

ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЕЕ ПЕРЕРОЖДЕНИЕ Ō ŹŸűŪŹźŸƂŵŸŶ ŭŸŮŽ ŷŪƁŪŵŪŻƆ ŭůŷůźŪŵƆŷŪƉ źůŴŸŷŻżźŽŴƀŲƉ žŪŻŪŮŪ ŌůŷŻŴŸų źŪżŽƂŲ ŎŬůŷŪŮƀŪżŲŵůżŷůů ŹůźůźŸŰŮůŷŲů ŷŪ ŴŸżŸźŸů ŽųŮůż ŮŸ Ŷŵŷ ůŬźŸ źŪűūŲżŸ ŷŪ ŸŮŲŷŷŪŮƀŪżƆ ƇżŪŹŸŬ řůźŬƅų Ųű ŷŲſ űŪŬůźƂŲŵŻƉ ŹźŸƂŵŸų ŸŻůŷƆƈ Ų űŪżźŸŷŽŵ ƁŪŻżŲ žŪŻŪŮŪ ŬƅſŸŮƉƃŲů ŷŪ ŹůźůŮŷƈƈ ƁŪŻżƆ 'SJFESJDI 4DINJEU 1MBU[ Ų ŷŪ -JDIUFOGFMTHBTTF ŜůŹůźƆ źůŻżŪŬźŪżŸźƅ űŪŷŲŶŪƈżŻƉ ŬŸŻŻżŪŷŸŬŵůŷŲůŶ żŸų ƁŪŻżŲ űŮŪŷŲƉ ŴŸżŸźŪƉ ŷŪſŸŮŲżŻƉ ŻŵůŬŪ ůŻŵŲ ŻŶŸżźůżƆ ŷŪ ŷůŭŸ Ż ŚŪżŽƂŷŸų ŹŵŸƃŪŮŲ śŷŪƁŪŵŪ ŻŹůƀŲŪŵŲŻżƅ ŽŻżźŪŷƉƈż ŶůŵŴŲů ŬŹŪŮŲŷŴŲ řŸźŲŻżƅů ŽƁŪŻżŴŲ ŴŪŶŷƉ ŹŸŴźƅŬŪƈżŻƉ ƇžŲźŸŶ ŴźůŶŷŲůŬŸų ŴŲŻŵŸżƅ ŴŸżŸźƅų ŹŸŮ ŬŸűŮůųŻżŬŲůŶ ŪżŶŸŻžůźŷŸų ŬŵŪŰŷŸŻżŲ ŹźůŬźŪƃŪůżŻƉ Ŭ ŹŵŸżŷƅų ŭůŵƆ űŪŹŸŵŷƉƈƃŲų żźůƃŲŷƅ řŸŻŵů ƇżŸŭŸ ŻŵůŮŽůż ƁŲŻżŴŪ řŸŮ ŷŲűŴŲŶ ŮŪŬŵůŷŲůŶ Ųű ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅſ ŪŹŹŪźŪżŸŬ żŪŴŲů ŸūƅƁŷŸ ŲŻŹŸŵƆűŽƈżŻƉ ŹźŲ ŵŪūŸźŪżŸźŷƅſ ŲŻŹƅżŪŷŲƉſ ŬƅŮŽŬŪůżŻƉ ŬźŪƃŪƈƃŪƉŻƉ ŻżźŽƉ ŬŸűŮŽſŪ ŻŸ ŻżůŴŵƉŷŷƅŶ ŹŸźŸƂŴŸŶ ŮŲŪŶůżź ŻżůŴŵƉŷŷŸų ŹƅŵŲŷŴŲ ƽ ƁŽżƆ ūŸŵƆƂů żŸŵƃŲŷƅ ŬŸŵŸŻŪ Ų ŻŸŻżŪŬŵƉůż Ÿż ŮŸ ŶŶ ŮŪŬŵůŷŲů źůŭŽŵŲźŽůżŻƉ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ Ÿż ŹŵŸżŷŸŻżŲ ŴŪŶŷƉ őŪżůŶ źůŻżŪŬźŪżŸźƅ ŸūŷŸŬŵƉƈż ŹŸŬźůŰŮůŷŷƅů ŽƁŪŻżŴŲ žŪŻŪŮŪ ŬŸŻŻżŪŷŪŬŵŲŬŪƈż ŵůŹŷŲŷŽ ŽŴźůŹŵƉƈż ŴŪŶůŷŷƅů ŽŴźŪƂůŷŲƉ ŷůűŪŶůżŷƅŶŲ Ż űůŶŵŲ ŶůżŪŵŵŲƁůŻŴŲŶŲ ŴŸŷŻżźŽŴƀŲƉŶŲ ŌŸ ŬźůŶƉ ŻŪŷŪƀŲŲ ŻżƅŴŸŬ ŶůŰŮŽ ŹŵŲżŪŶŲ ŶŪŻżůźŪ ŲŻŹŸŵƆűŽƈż ŴŪŶůŷƆ ŹŸ ƀŬůżŽ ŹŵŸżŷŸŻżŲ żŬůźŮŸŻżŲ Ų Ŭůźſŷůų ŹŸŬůźſŷŸŻżŷŸų ŻżźŽŴżŽźů ŶŪŴŻŲŶŪŵƆŷŸ ŹŸſŸŰŲų ŷŪ ŴŪŶůŷƆ ŸźŲŭŲŷŪŵƆŷƅų ŲŷŸŭŮŪ ŻżŪźƅų ŮŪŰů űŪŶůŷƉƈż ŷŸŬƅŶ ŘŻŸūůŷŷŸ ŻżźŪŮŪƈƃŲů Ÿż ŷůŹŸŭŸŮƅ ūŪŵŵƈŻżźŪŮŽ Ų ŴŪźŷŲű źŪżŽƂŲ ūƅŵŸ źůƂůŷŸ űŪƃŲżŲżƆ ŶůżŪŵŵŲƁůŻŴŲŶŲ ŵŲŻżŪŶŲ Ųű ŷůūŵůŻżƉƃůų ŬƅŻŸŴŸŴŪƁůŻżŬůŷŷŸų ŻżŪŵŲ ŚůŻżŪŬźŪżŸźƅ ŸūůƃŪƈż ƁżŸ ŷŲŴżŸ Ųű ŵƈūŽƈƃŲſŻƉ ŻżźŸůŷŲůŶ ŷů űŪŶůżŲż ŶůżŪŵŵŲƁůŻŴŲſ ūŵŲŴŸŬ ŷŪ ŻżůŷŪſ źŪżŽƂŲ ДОБРОДЕТЕЛИ И МАСТЕРОВЫЕ ŘŻŸūŸů ŶůŻżŸ Ŭ źůŴŸŷŻżźŽŴƀŲŲ űŪŷŲŶŪůż ŮŸźŸŭŸŻżŸƉƃůů Ų żźŽŮŸůŶŴŸů ŬŸŻŻżŪŷŸŬŵůŷŲů ŴŪŶůŷŷƅſ ŻżŪżŽų ŽŴźŪƂŪƈƃŲſ ŴŪźŷŲű źŪżŽƂŲ śŴŽŵƆŹżŽźƅ ŬƅŹŸŵŷůŷƅ Ųű ŬůŻƆŶŪ ŷůŹźŸƁŷŸŭŸ ŲűŬůŻżŷƉŴŪ 4BWPOOJ¨SFT ŴŸżŸźƅų ūŸŵƆƂů ŵůż ŷŪűŪŮ ŮŸŻżŪŬŲŵŲ Ŭ ŌůŷŽ Ųű ŞźŪŷƀŲŲ ŝ ŶŷŸŭŲſ žŲŭŽź ŷůŮŸŻżŪůż ŮůżŪŵůų ŸŮůŰŮƅ źŽŴ ŷŸŻŸŬ ŸŷŲ ŻŲŵƆŷŸ űŪŭźƉűŷůŷƅ ŎŵƉ źůŴŸŷŻżźŽŴƀŲŲ ŲŻŹŸŵƆűŽůżŻƉ żŸż Űů ŻŪŶƅų ŹźŲźŸŮŷƅų ŴŪŶůŷƆ ŏŭŸ ŹźŲŬŸűƉż Ųű žźŪŷƀŽűŻŴŲſ ŴŪŶůŷŸŵŸŶůŷ

Эти фигуры находятся на фасаде здания, который выходит к станции метро U2 Rathaus – на Friedrich-Schmidt-Platz. «Справедливость», «Воспитание», «Добродетель» и еще 14 фигур с этой стороны здания уже отреставрированы.

Фасад, выходящий на Lichtenfelsgasse, закрыт на реставрацию до конца этого года. На этом карнизе 131 год назад появились десять статуй традиционных австрийских ремесленников: столяра, механика, ювелира, приборостроителя, скульптора, архитектора, художника, оружейника, кузнеца и сапожника.

Ŭ ōůźŶŪŷŲƈ ŭŮů ŹźŸŲŻſŸŮŲż ŹůźŬŲƁŷŪƉ ŸūźŪūŸżŴŪ ŵŪűůźŸŶ őŪżůŶ űŪŭŸżŸŬŴŲ żźŪŷŻŹŸźżŲźŽƈżŻƉ Ŭ ŢżŸŴůźŪŽ Ų ŽŰů Ŭ ŶŪŻżůźŻŴŸų ŻŴŽŵƆŹżŸźŪ ŋźŽŷŸ ŚůŲ #SVOP 3FZ ŬůŮŽżŻƉ žŲŵŲŭźŪŷŷƅů ŬŸŻŻżŪŷŸŬŲżůŵƆŷƅů źŪūŸżƅ Ō ŴŪƁůŻżŬů ŶŪŴůżŪ ŶŪŻżůźŪ ŲŻŹŸŵƆűŽƈż ŻŪŷżŲŶůżźŸŬƅů ŴŸŹŲŲ ŻżŪżŽų ŬƅŹŸŵŷůŷŷƅů Ųű ŭŲŹŻŪ ŻŴŽŵƆŹżŸźŸŶ œŸűůžŸŶ ŋůųůźŸŶ +PTFG #FZFS ŴŸżŸźƅů ſźŪŷƉżŻƉ Ŭ ŶŽűůů Ōůŷƅ Ō żůƁůŷŲů ŹůźŬŸŭŸ ŭŸŮŪ źůŴŸŷŻżźŽŴƀŲŲ ūƅŵŸ ŸżźůŻżŪŬźŲźŸŬŪŷŸ żźŲŷŪŮƀŪżƆ ŻżŪżŽų ŻŲŶŬŸŵŲűŲźŽƈƃŲſ ŮŸūźŸŮůżůŵŲ ŬůźŽ ŻŹźŪŬůŮŵŲŬŸŻżƆ ŻŲŵŽ ŲŻŴŽŻŻżŬŸ ŷŪŽŴŽ ŬŸŻŹŲżŪŷŲů śůųƁŪŻ ŹźŸŮŸŵŰŪůżŻƉ ŬżŸźŸų ƇżŪŹ ŴŸżŸźƅų űŪŬůźƂŲżŻƉ Ŭ ŮůŴŪūźů ƇżŸŭŸ ŭŸŮŪ źůŻżŪŬźŪżŸźƅ ŬůŮŽż ŬŸŻŻżŪŷŸŬŵůŷŲů žŲŭŽź ŽŴźŪƂŪƈƃŲſ žŪŻŪŮ ŷŪ -JDIUFOGFMTHBTTF ŎůŻƉżƆ ŻżŪżŽų ŷŪ ŴŪźŷŲűů ŲűŸūźŪŰŪƈż ŹźůŮŻżŪŬŲżůŵůų żźŪŮŲƀŲŸŷŷƅſ ŪŬŻżźŲųŻŴŲſ źůŶůŻůŵ ŻżŸŵƉźŪ ŶůſŪŷŲŴŪ ƈŬůŵŲźŪ ŹźŲūŸźŸŻżźŸŲżůŵƉ ŻŴŽŵƆŹżŸźŪ ŪźſŲżůŴżŸźŪ ſŽŮŸŰŷŲŴŪ ŸźŽŰůųŷŲŴŪ ŴŽűŷůƀŪ Ų ŻŪŹŸŰŷŲŴŪ śůųƁŪŻ ŸŷŲ űŪŴźƅżƅ Ÿż ŭŵŪű ŭŸźŸŰŪŷ Ų żŽźŲŻżŸŬ ŗƅŷůƂŷŲų ŹůźŲŸŮ źůŻżŪŬźŪƀŲŲ ƉŬŵƉůżŻƉ ŻŪŶƅŶ ŶŪŻƂżŪūŷƅŶ řůźŬŸŷŪƁŪŵƆŷƅų ŬŲŮ ūŽŮůż ŬŸűŬźŪƃůŷ Ų ƁŪŻżŲ žŪŻŪŮŪ ŷŪ 'SJFESJDI 4DINJEU 1MBU[ ŽƁŪŻżŴŽ ŶůŰŮŽ ƀůŷżźŪŵƆŷƅŶ źŲűŪŵŲżŸŶ Ų ŽŭŵŸŶ 'FMEFSTUSB F Ū żŪŴŰů ŹŸŬůźſŷŸŻżŲ ŬƅſŸŮƉƃůų ŷŪ -JDIUFOGFMTHBTTF Ų żźůżŲų ŮŬŸź ŬŴŵƈƁŪƉ ŻŸŸżŬůżŻżŬŽƈƃŲų ŬůŻżŲūƈŵƆ Ų ŹźŸſŸŮƅ ŶůŰŮŽ ƀůŷżźŪŵƆŷƅŶ źŲűŪŵŲżŸŶ Ų ŮŬŸźŸŶ ŌŻů űŮŪŷŲů źŪżŽƂŲ ūŽŮůż ŬƅŭŵƉŮůżƆ ŴŪŴ ŷŸŬŸů ŵŲƂƆ Ŭ ŭŸŮŽ

Реставраторы будут восстанавливать здание еще 10 лет. У них впереди много работы.

27 ОБЩЕСТВО

Давай!

ПОЧЕМ СУВЕРЕНИТЕТ УКРАИНЫ?

Текущий период является сложным не только для народа Украины, но и для людей во всем мире, которые заботятся о демократии, экономическом процветании, верховенстве права и европейском будущем для этой страны.

GREET Vienna

GREET (Global Real Estate & Economy Talks) – это международная платформа для профессионального общения в сфере коммерческой недвижимости и инвестиций в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы (CEE и SEE), Турции и СНГ. 19 мая ƽ ŹŸŻŵů ŸŴŸŷƁŪŷŲƉ ƽ ŬůƁůźŷŲų ŹźŲůŶ 20 мая ƽ Место проведения: k1BMBJT /JFEFSPFTUFSSFJDI{ )FSSFOHBTTF 8JFO

Валерий Резниченко (Pingvinov) ƅƂůŮƂŲů ŷŪ ŖŪųŮŪŷ Ŭ ŔŲůŬů Ų ŮźŽŭŲſ ŭŸźŸŮŪſ ŻŸżŷŲ żƅŻƉƁ ŽŴźŪŲŷƀůŬ ŬƅźŪŰŪŵŲ ŻŬŸƈ ŸūůŻŹŸŴŸůŷŷŸŻżƆ ŹŸ ŹŸŬŸŮŽ kŹŪŽűƅ{ Ŭ ŹźŸƀůŻŻů ŹŸŮŹŲŻŪŷŲƉ ŻŸŭŵŪƂůŷŲƉ Ż ŏś ŌŻůŽŴźŪŲŷŻŴŲů kŶŪųŮŪŷƅ{ ŹźůŬźŪżŲŵŲŻƆ Ŭ ŪŴƀŲƈ ŹŸ űŪƃŲżů ƁůŵŸŬůƁůŻŴŸŭŸ ŮŸŻżŸŲŷŻżŬŪ Ų ŻŹźŪŬůŮŵŲŬŸŻżŲ Ū żŪŴŰů ƇŴŸŷŸŶŲƁůŻŴŸų Ų ŹŸŵŲżŲƁůŻŴŸų ŷůűŪŬŲŻŲŶŸŻżŲ ŝŴźŪŲŷƅ řŸŮŸūŷƅů ŹźŲŷƀŲŹƅ Ų ƀůŷŷŸŻżŲ ƉŬŵƉƈżŻƉ ŴźŪůŽŭŸŵƆŷƅŶ ŴŪŶŷůŶ ŬŻůſ ŻŬŸūŸŮŷƅſ ŮůŶŸŴźŪżŲų ŖŪŻŻŸŬƅů ŶŪŷŲžůŻżŪƀŲŲ Ŭ ŔŲůŬů ŬŵŲƉƈż ŷŪ ŷŪŻżźŸůŷŲƉ ŭźŪŰŮŪŷ ŬŸ ŬŻůſ źůŭŲŸŷŪſ ŝŴźŪŲŷƅ űŪŻżŪŬŵƉƈż ƁŲŷŸŬŷŲŴŸŬ Ų ūŲűŷůŻŶůŷŸŬ ŬŷŲŶŪżůŵƆŷŸ ŬűŬůƂŲŬŪżƆ ŷŪ ƁƆƈ ŻżŸźŸŷŽ ŬŻżŪżƆ ŷŪ ŴŸŭŸ ŮůŵŪżƆ ŻżŪŬŴŽ ŔŪŴ ŸżŶůƁŪƈż ŷŪūŵƈŮŪżůŵŲ ŵůż ŵŲūůźŪŵƆŷƅſ źůžŸźŶ ŷů ŹźŲŬůŵŲ Ŵ ŹŸűŲżŲŬŷƅŶ ŲűŶůŷůŷŲƉŶ řŸ ŬŪŰŷůųƂŲŶ ƇŴŸŷŸŶŲƁůŻŴŲŶ ŹŸŴŪűŪżůŵƉŶ ŝŴźŪŲŷŪ ŷů ŬƅźŸŻŵŪ ŹŸ ŻźŪŬŷůŷŲƈ Ż ŭŸŮŸŶ ƽ ūŸŵůů żŸŭŸ ŹźŲŬŪżŲűŪƀŲƉ ŹźŲŬůŵŪ Ŵ żŸŶŽ ƁżŸ ŵƆŬŲŷŽƈ ŮŸŵƈ ŮŸſŸŮŸŬ ŹŸŵŽƁŪůż ŶŪŵŪƉ ŴŽƁŴŪ ŵƈŮůų Ū ūŸŵƆƂŲŷŻżŬŸ ŻżŪŵŸ ŰŲżƆ ſŽŰů řźŸŶƅƂŵůŷŷŸŻżƆ ŷů żŸŵƆŴŸ ŷů ŻŸŴźŪżŲŵŪ żůſŷŸŵŸŭŲƁůŻŴŸů ŸżŻżŪŬŪŷŲů Ÿż ŹůźůŮŸŬƅſ ŻżźŪŷ ŴŸżŸźŸů ŻŸŻżŪŬŵƉŵŸ ƽ ŭŸŮŪ ŷŸ ůƃů Ų ŮůŭźŪŮŲźŸŬŪŵŪ ŻŴŪżŲŬƂŲŻƆ Ŵ ŽźŸŬŷƈ ſ ŜƅŻƉƁŲ űŪŬŸŮŸŬ Ų žŪūźŲŴ ŽŷŲƁżŸŰůŷƅ Ū ŸŻżŪŬƂŲůŻƉ ŲűŷŸƂůŷƅ ŷŪ ƽ Ų űŪ źůŮŴŲŶ ŲŻŴŵƈƁůŷŲůŶ ŷů ŶŸŮůźŷŲűŲźŽƈżŻƉ kśŬŸūŸŮŷƅŶ źƅŷŴŸŶ{ ƀůŵƅů ŸżźŪŻŵŲ ŽŴźŪŲŷŻŴŸų ƇŴŸŷŸŶŲŴŲ ŹŸŹźŸŻżŽ ŽŷŲƁżŸŰůŷƅ ŖŷŸŭŸů Ŭ ŽŴźŪŲŷŻŴŸų ŹŸŵŲżŲŴů Ų ƇŴŸŷŸŶŲŴů kŷů żŪŴ{ ŗŸ ŻŪŶŸů ŭŵŪŬŷŸů ƽ ŷůż ŮůźŰŪŬŷŸŭŸ ŹŸŮſŸŮŪ Ŵ ŽŹźŪŬŵůŷŲƈ ŭŸŻŽŮŪźŻżŬŸŶ ŝŴźŪŲŷŻŴŲů ŬŵŪŻżŲ źůŪŭŲźŽƈż ŻŲżŽŪżŲŬŷŸ ūůű ŶƅŻŵůų Ÿ ŹŸŻŵůŮŻżŬŲƉſ ŎůŶŸŴźŪżŲƉ Ų ŻŬŸūŸŮŪ ŻŵŸŬŪ Ŭ ŝŴźŪŲŷů ŻŽƃůŻżŬŽƈż żŸŵƆŴŸ ŮŵƉ ūŸŭŪżƅſ ŹŸŻŴŸŵƆŴŽ ūůű ŴźŽŭŵƅſ ŻŽŶŶ Ų űŷŪŴŸŶƅſ ŸŵŲŭŪźſŸŬ ŬŵŪŮůŵƆƀůŬ ŶůŮŲŪ ſŸŵŮŲŷŭŸŬ ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ ŹŸŹŪŻżƆ Ŭ śŖŒ ŒűūŲůŷŲů ƇŴŻ ŶŲŷŲŻżźŪ ŖŌŎ ŨźŲƉ ŕŽƀůŷŴŸ Ų ŰŽźŷŪŵŲŻżŪ ŜŪżƆƉŷƅ šŸźŷŸŬŸŵ Ū żŪŴŰů ŮůŻƉżŴŲ ŮźŽŭŲſ ŪŴżŸŬ űŪŹŽŭŲŬŪŷŲƉ śŖŒ Ų ŵƈūŸų ŸŹŹŸűŲƀŲŲ ŷů ŶŸŭŽż ŸŻżŪŬŲżƆ źŪŬŷŸŮŽƂŷƅŶ ŷŲ ŸŮŷŸŭŸ ƁůŵŸŬůŴŪ Ż ŪŴżŲŬŷŸų ŭźŪŰŮŪŷŻŴŸų ŹŸűŲƀŲůų ŋůűŸŹŪŻŷŸŻżƆ ŰŽźŷŪŵŲŻżŸŬ Ŭ ŝŴźŪŲŷů ŸŻŸūůŷŷŸ ŬŸ ŬźůŶƉ ŮůŶŸŷŻżźŪƀŲų ŸŻżŪůżŻƉ ŹźŸūŵůŶŸų żźůūŽƈƃůų źůƂůŷŲƉ Ų ŬŵŪŻżŲ ŻżźŪŷƅ ŮŸŵŰŷƅ ŸŴŪűŪżƆ ŹŸŵŷŽƈ ŹŸŵŲżŲƁůŻŴŽƈ ŹŸŮŮůźŰŴŽ ŮŵƉ ŸūůŻŹůƁůŷŲƉ ūůűŸŹŪŻŷƅſ ŽŻŵŸŬŲų źŪūŸżƅ ŮŵƉ ŰŽźŷŪŵŲŻżŸŬ Ō źŸŻŻŲųŻŴŸų ŲŷžŸźŶŪƀŲŸŷŷŸų ŹŸŬůŻżŴů ŮŷƉ ŪŴżŲŬŷŸ źŪűŬŲŬŪůżŻƉ żůŶŪ Ÿ żŸŶ ƁżŸ ůŬźŸŹůųŻŴŲų ŬƅūŸź

Выставка-ярмарка

№45 февраль 2014

ŝŴźŪŲŷƅ ƽ ƇżŸ ŹŵŸſŸ ƁżŸ ŲŷżůŭźŪƀŲƉ Ż ŏś ƽ ƇżŸ ŸūŬŪŵ ŮŵƉ ŽŴźŪŲŷŻŴŸų ƇŴŸŷŸŶŲŴŲ ŗŸ ŹźŪŬŮŪ ƇżŸ ŲŵŲ ŷůż ƽ ŶŸŰŷŸ ŽűŷŪżƆ żŸŵƆŴŸ ŸŹƅżŷƅŶ ŹŽżůŶ ŘŮŷŪŴŸ żŪŴŸų ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ Ž ŝŴźŪŲŷƅ ŽŰů Ŭ ūŵŲŰŪųƂůů ŬźůŶƉ ŹŸſŸŰů ŷů ūŽŮůż ŌŸ ŹůźŬƅſ ŚŸŻŻŲƉ ſŸƁůż ŻŸűŮŪżƆ ŻŸūŻżŬůŷŷƅų ŹŸŵƈŻ ŭůŸŹŸŵŲżŲŴŲ ƽ ŭůŸƇŴŸŷŸŶŲŴŲ ŎŵƉ ƇżŸŭŸ ŷůŸūſŸŮŲŶŪ ŸŹźůŮůŵůŷŷŪƉ ŴźŲżŲƁůŻŴŪƉ ŶŪŻŻŪ ŌŸ ŬżŸźƅſ ŬŪŰŷƅ ŽŴźŪŲŷŻŴŲů źůŻŽźŻƅ ƽ ƁůŵŸŬůƁůŻŴŲů ŭůŸƇŴŸŷŸŶŲƁůŻŴŲů ŻżźŪżůŭŲƁůŻŴŲů żŸźŭŸŬƅů ŹŽżŲ ŭŪűŸżźŪŷŻŹŸźżŷŪƉ ŻŲŻżůŶŪ Ų ż Ů Œ Ŭ żźůżƆŲſ żůŶŪ űŬŽƁŲż ŹźŲŶůźŷŸ żŪŴ ŴŪŴ Űů ŶŸŰŷŸ ŻŽƃůŻżŬŸŬŪżƆ ūůű ŝŴźŪŲŷƅ ŬůŮƆ ŸŷŪ ƽ řŘšŜŒ ŚŸŻŻŲƉ żŸŵƆŴŸ ƁŽżƆ ƁŽżƆ ŮźŽŭŪƉ ŜŸ ůŻżƆ ŻŶƅŻŵ Ŭ żŸŶ ƁżŸ ŚŸŻŻŲƉ ūůű ŝŴźŪŲŷƅ ŷů ŶŸŰůż ūƅżƆ ŲŶŹůźŲůų ŷů ŶŸŰůż ŸūźůŻżŲ ŷůŴŽƈ ŹŸŵŷŸżŽ ūƅżŲƉ ŒŷżůźůŻŷŸ ƁżŸ żŪŴŸŭŸ ŸżŷŸƂůŷŲƉ Ŭ źŸŻŻŲųŻŴŸŶ ŹŸŵŲżŲƁůŻŴŸŶ ŻŸűŷŪŷŲŲ ŷůż ŷŲ Ŵ ŸŮŷŸų Ųű ŸŻżŪŵƆŷƅſ ūƅŬƂŲſ źůŻŹŽūŵŲŴ kśŸƈűŪ ŷůźŽƂŲŶŸŭŸ{ Ō ŲżŸŭů ŖŸŻŴŬŪ ŭŸżŸŬŪ ŹŵŪżŲżƆ ŵƈūƅů ŮůŷƆŭŲ ſŸżƆ ŴźůŮŲż Ŭ ŶŲŵŵŲŪźŮŸŬ řŸŵŲżŲŴŪ żŪŴŸŭŸ źŸŮŪ ŷůŹźŸŮŽŴżŲŬŷŪ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŻŸűŮŪůż ŴźŪųŷů ŷůŭŪżŲŬŷƅų ŸūźŪű ŚŸŻŻŲŲ Ų źŸŻŻŲųŻŴŸų ŬŵŪŻżŲ Ŭ ŝŴźŪŲŷů ŖŸŰŷŸ Ż ŷůŴŸżŸźŸų ŷŪżƉŰŴŸų ŭŸŬŸźŲżƆ ƁżŸ ŝŴźŪŲŷŪ ŴŪŴ żŸ ŹŸŹŪŮŪůż Ŭ űŸŷŽ ŬŵŲƉŷŲƉ ŔźůŶŵƉ ŗŸ ŹźŲ ƇżŸŶ ŷŲŴżŸ Ŭ ŝŴźŪŲŷů ƁƆů ŶŷůŷŲů ŷŪ ƁżŸ żŸ ŬŵŲƉůż ŷů ſŸƁůż ŲŶůżƆ ŷŲŴŪŴŲſ Ůůŵ Ż ŚŸŻŻŲůų Ō ŔźůŶŵů ŬůŻƆŶŪ ŸŹŪŻŪƈżŻƉ žŪŴżŸźŪ ŖŪųŮŪŷŪ ŎŵƉ źŸŻŻŲųŻŴŸų ŹŸŵŲżŲƁůŻŴŸų ŴŽŵƆżŽźƅ ŏŬźŸŶŪųŮŪŷ ƽ ƇżŸ ŸƁůŷƆ ŰůŻżŴŲų ŬƅűŸŬ ŴŪŴ ƇżŸ ūƅŵŸ Ų Ŭ ŭŸŮŽ ŝŴźŪŲŷŻŴŪƉ ŸźŪŷŰůŬŪƉ źůŬŸŵƈƀŲƉ ŬŵŲƉŵŪ ŷŪ ŬŷŽżźŲźŸŻŻŲųŻŴŽƈ ŹŸŬůŻżŴŽ ŮŷƉ Ų ŹŸŵŲżŲŴŽ Ŭ ƀůŵŸŶ Œ ŻůųƁŪŻ żůŷŮůŷƀŲƉ ŸƁůŷƆ ŹŸſŸŰŪƉ ŖŪųŮŪŷ ŴŸżŸźƅų Ŭ ŸūƃůŶ żŸ ƉŬŵƉůżŻƉ ŶŲźŷƅŶ ŻŸūźŪŷŲůŶ ŶŲźŷƅſ ŵƈŮůų ŸƁůŷƆ ŻŲŵƆŷŸ ŹŽŭŪůż ŔźůŶŵƆ ŗŸ ŴźůŮŲż Ŭ ŶŲŵŵŲŪźŮŸŬ ŚŸŻŻŲƉ ŴŪŴ ŵƈūŸų ŴźůŮŲżŸź ŸƁůŷƆ ūƅ ſŸżůŵŪ ŹŸŵŽƁŲżƆ ŷŪűŪŮ Ŋ ƇżŸ ūŽŮůż ŬŸűŶŸŰŷŸ ŵŲƂƆ Ż ŻŸſźŪŷůŷŲůŶ ŷƅŷůƂŷůų ŽŴźŪŲŷŻŴŸų ŬŵŪŻżŲ Ż ŴŸżŸźŸų ŶŸŰŷŸ ūŽŮůż żźůūŸŬŪżƆ ŬŸűŬźŪżŪ ŮŸŵŭŪ řŸƇżŸŶŽ ƉŷŬŪźƉ ŌůźſŸŬŷŸų ŚŪŮŸų ūƅŵ ŹźŲŷƉż ūƈŮŰůż Ų źƉŮ űŪŴŸŷŸŹźŸůŴżŸŬ Ŭ ūŸŵƆƂŲŷŻżŬů ŻŹŲŻŪŷŷƅſ Ż źŸŻŻŲųŻŴŲſ Ż ƁůżŴŸų ƇŴŸŷŸŶŲƁůŻŴŲ źŪƀŲŸŷŪŵƆŷŸų ƀůŵƆƈ ƽ ŻŸſźŪŷŲżƆ ŻŬŸŲ ŴźůŻŵŪ ŷŪ ŹźůűŲŮůŷżŻŴŲſ ŬƅūŸźŪſ ŌƅŬŸŮ ŸƁůŬŲŮůŷ Ŭ ŝŴźŪŲŷů ŹźŸŲŻſŸŮŲż ŴŸŵŸŻŻŪŵƆŷƅų ŴźŲűŲŻ ŻŽŬůźůŷŲżůżŪ ŷŪūŵƈŮŪůżŻƉ żŸźŭŸŬŵƉ ŲŶ Ŭ źůűŽŵƆżŪżů ƁůŭŸ ŪūŻŸŵƈżŷŸ ŷůŷŽŰŷƅŶŲ ŻżŪŷŸŬƉżŻƉ ŹŪźŵŪŶůŷżŪźŲűŶ Ų ŮůŶŸŴźŪżŲƉ

ŌƅŻżŪŬŴŪ ƉźŶŪźŴŪ (3&&5 7JFOOB ŹźůŮŷŪűŷŪƁůŷŪ ŮŵƉ ŸżůƁůŻżŬůŷŷƅſ Ų ŶůŰŮŽŷŪźŸŮŷƅſ żŸŹ ŶůŷůŮŰůźŸŬ źŪūŸżŪƈƃŲſ Ŭ Żžůźů ŷůŮŬŲŰŲŶŸŻżŲ Ō ƀůŷżźů ŬŷŲŶŪŷŲƉ (3&&5 7JFOOB ƽ ŲŷŬůŻżŸźƅ Ų ŹźŸůŴżƅ # # ŹŵŪżžŸźŶŪ ŸŻŸūůŷŷŸ ŲŷżůźůŻŷŪ ŴŪŴ ŮŵƉ ŲŭźŸŴŸŬ źƅŷŴŪ ŷůŮŬŲŰŲŶŸŻżŲ źŪūŸżŪƈƃŲſ Ŭ ŠůŷżźŪŵƆŷŸų ŌŸŻżŸƁŷŸų Ų ŨŭŸ ŌŸŻżŸƁŷŸų ŏŬźŸŹů ŬŴŵƈƁŪƉ ŚŸŻŻŲƈ ŜŽźƀŲƈ Ų śŗō ŲŵŲ ŷŪŶůźůŷƅ ŷŪƁŪżƆ ūŲűŷůŻ żŪŶ żŪŴ Ų ŮŵƉ ŲŷŬůŻżŸźŸŬ ŬŻůŭŸ ŶŲźŪ ŴŸżŸźƅů ŲƃŽż Ŭ ƇżŲſ źůŭŲŸŷŪſ ŹŸŮſŸŮƉƃŲů ŸūƄůŴżƅ ŮŵƉ ŲŷŬůŻżŲƀŲų ŗŸŬŲŷŴŸų ŭŸŮŪ ƉŬŲżŻƉ '*/7*&//" Ŭ źŪŶŴŪſ ŴŸżŸźŸų ūŽŮŽż ŸūŻŽŰŮŪżƆŻƉ ŴŪŴ ŴŵŪŻŻŲƁůŻŴŲů ŬŸŹźŸŻƅ ūŪŷŴŸŬŻŴŸŭŸ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲƉ żŪŴ ŮźŽŭŲů ŬŲŮƅ Ų ŬŸűŶŸŰŷŸŻżŲ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲƉ ŞŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲů Ų ƉŬŵƉůżŻƉ ƁŪƃů ŬŻůŭŸ ŷŪƁŪŵŸŶ źůŪŵŲűŪƀŲŲ ŹźŸůŴżŪ ŒŮůų ŶŷŸŭŸ ŷŸ ŴŪŴ Ųſ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪżƆ

Œ ŴŪŴŲŶ ŮŸŵŰůŷ ūƅżƆ ŹźŸůŴż ƁżŸūƅ ŹŸŵŽƁŲżƆ ŹŸŮ ŷůŭŸ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲů ŴŪŴŲů žŸźŶƅ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲƉ ŻŽƃůŻżŬŽƈż Ų ŴŪŴŲŶ ŷŽŰŷŸ ŸżŮŪŬŪżƆ ŹźůŮŹŸƁżůŷŲů ŗŪ űŪŻůŮŪŷŲƉſ '*/7*&//" ūŽŮŽż żŪŴŰů ŮůżŪŵƆŷŸ źŪŻŻŶŸżźůŷƅ ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅů ŶŸŮůŵŲ žŲŷŪŷŻŲźŸŬŪŷŲƉ ŭŸŻżŲŷŲƁŷƅſ ŴŸŶŹŵůŴŻŸŬ Ų ūŸŵƆƂŲſ ŲŷžźŪŻżźŽŴżŽźŷƅſ ŹźŸůŴżŸŬ В ПРОГРАММЕ КОНФЕРЕНЦИИ ƽ żůŶŪ ŴŪŻŪƈƃŪƉŻƉ źŪűŬŲżŲƉ ŭŸźŸŮŸŬ kōŸźŸŮŻŴŲů ŴŬŪźżŪŵƅ ŴŪŴ ŲŭźŸŬŪƉ ŹŵŸƃŪŮŴŪ ŮŵƉ ŮůŬůŵŸŹůźŸŬ{ Сильвия Фойссы, учредитель GREET Vienna: «У профессионалов рынка недвижимости много плодотворных идей, но как их реализовать? Я надеюсь, что участники нашего мероприятия смогут получить исчерпывающие ответы на все свои вопросы и найти надежных партнеров для своих проектов».

№45 февраль 2014

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

НЕВЕРОЯТНАЯ ПОБЕДА:

чемпионом мира стала собака, в победу В И ЛЮЗ которой не верил никто ЭКСК Всего за полтора года французская овчарка породы бриар по кличке Шанте, живущая в штирийском Граце, превратилась из «диванной» собаки в настоящую чемпионку.

Анна Савина Фото автора КАК ЭТО БЫЛО ŞźŪŷƀŽűŻŴŪƉ ŸŬƁŪźŴŪ ŹŸ ŴŵŲƁŴů ŢŪŷżů ŹŸƉŬŲŵŪŻƆ Ŭ ŻůŶƆů ŋůźŷſŪźŮŪ ŔŵŪżƀůźŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŵůż ŷŪűŪŮ ŎŸ ƇżŸŭŸ ŸŷŪ ŰŲŵŪ Ŭ ŮŸŶů ŹŸŰŲŵƅſ źŸŮŻżŬůŷŷŲŴŸŬ ŗŸ ŹźůŻżŪźůŵƅů ſŸűƉůŬŪ ůŮŬŪ ŻŪŶŲ ŻŹźŪŬŵƉŵŲŻƆ Ż ūƅżŸŬƅŶŲ żźŽŮŷŸŻżƉŶŲ Ū ŢŪŷżů ŵŲƂƆ ŻŴźŪƂŲŬŪŵŪ Ųſ ŸŮŲŷŸƁůŻżŬŸ ŋůű ŻŹůƀŲŪŵƆŷƅſ żźůŷŲźŸŬŸŴ ŴŸżŸźƅů ŷůŸūſŸŮŲŶƅ ŻŸūŪŴŪŶ ŻŬŸůŷźŪŬŷŸų ŹŸźŸŮƅ ūźŲŪź ŸŷŪ ŷů ŶŸŭŵŪ Ų ŷů ſŸżůŵŪ ŹŸŮƁŲŷƉżƆŻƉ ƇŵůŶůŷżŪźŷƅŶ ŹźŪŬŲŵŪŶ ŗůŻŶŸżźƉ ŷŪ żŸ ƁżŸ Ŭ ŮŸŶů Ž ŋůźŷ ſŪźŮŪ ŽŰů ūƅŵ ŸŮŲŷ ūźŲŪź ƂżŲźŲůƀ űŪūźŪŵ ŢŪŷżů Ŵ Żůūů ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŸŷŪ ūƅŵŪ ŷůŽŹźŪŬŵƉůŶŸų Ų ŻżŪŵŪ ŮŵƉ źŸŮŻżŬůŷŷŲŴŸŬ ŸūŽűŸų Œ ŢŪŷżů ŬŻůŭŸ űŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ ŶůŻƉƀůŬ ŲűŶůŷŲŵŪ ŰŲűŷƆ Ÿ ŴŸżŸźŸų ŋůźŷſŪźŮ ŷŲ ŬŻŹŸŶŲŷŪżƆ ŷŲ ŭŸŬŸźŲżƆ ŷů ſŸƁůż żŸŵƆŴŸ ŬŻŴŸŵƆűƆ ŽŹŸŶŲŷŪůż ƁżŸ Ŭ żŸų ŰŲűŷŲ ūƅŵŸ ŬŻů ƁżŸ ŷŲŴŪŴ ŷů ŻŹŸŻŸūŻżŬŽůż ŻůŶůųŷŸŶŽ ūŵŪŭŸŹŸŵŽƁŲƈ ŜůŹůźƆ Ŭ ŻůŶƆů ŭŮů źŪŻżŽż ŮŬŪ ŶŪŵƅƂŪ Ų ŰŲŬŽż ŮŬů ŻŸūŪŴŲ ŶŲź Ų ŹŸŴŸų ś ŹŸƉŬŵůŷŲůŶ ŢŪŷżů Ŭ ŮŸŶů ŹźŲƂŵŸŻƆ ŲűŶůŷŲżƆ źŪŻŹŸźƉŮŸŴ Ų ūŸŵƆƂů ŬźůŶůŷŲ ŸżŮŪŬŪżƆ ŷŸŬŸŶŽ ƁŵůŷŽ ŻůŶƆŲ ŏƈ ŻżŪŵ űŪŷŲŶŪżƆŻƉ ŻŪŶ ŋůźŷſŪźŮ ŗůŴŸżŸźŸů ŬźůŶƉ ŻŹŽŻżƉ Ÿŷ űŪƉŬŲŵ ƁżŸ Ɓůźůű ŹŸŵżŸźŪ ŭŸŮŪ ŻŮůŵŪůż Ųű ŢŪŷżů ƁůŶŹŲŸŷŴŽ ŜŸŭŮŪ ŷŪŮ ŷŲŶ żŸŵƆŴŸ ŹŸŻŶůƉŵŲŻƆ ƁżŸūƅ ūƅŵ żŸŵŴ ūźŲŪźŸŬ ŷŽŰŷŸ ŬŸŻŹŲżƅŬŪżƆ Ż ŹůźŬƅſ ŶŲŷŽż ŹŸƉŬŵůŷŲƉ Ŭ ŮŸŶů ŷŸ ŢŪŷżů ƽ ŬűźŸŻŵŪƉ ŻŸūŪŴŪ ŴŸżŸźŪƉ ůŮŬŪ ŸŻŬŸŲŵŪ ŹźŸŻżůųƂŲų

ŴŽźŻ ŹŸŻŵŽƂŪŷŲƉ Ū ŹŸżŸŶŽ ŬŻů ůƃů ŵŪůż ŴŸŭŮŪ ůų ŬűŮŽŶŪůżŻƉ źůŪŭŲźŽůż ŷŪ ŴŸŶŪŷŮƅ żŸŵƆŴŸ ůŻŵŲ ŸƁůŷƆ űŪſŸƁůżǈ КАК ДЕЛЬФИН kŢŪŷżů ŴŪŴ ŵƈūŸŭŸ ūźŲŪźŪ ŷůŬŸűŶŸŰŷŸ űŪŻżŪŬŲżƆ ŻŮůŵŪżƆ ƁżŸ ŵŲūŸ ŻŲŵŸų ƽ ŭŸŬŸźŲż ŋůźŷſŪźŮ ƽ ŘŷŪ ŪŷŪŵŲűŲźŽůż ŴŪŰŮƅų ŹźŲŴŪű Ų ŬƅŹŸŵŷƉůż ŵŲƂƆ Ŭ żŸŶ ŻŵŽƁŪů ůŻŵŲ ŹŸŻƁŲżŪůż ůŭŸ ƀůŵůŻŸŸūźŪűŷƅŶ ŗŸ ŷůŻŶŸżźƉ ŷŪ ƇżŸ ŻŸūŪŴŲ ŹŸźŸŮƅ ūźŲŪź ſŸźŸƂŸ ŹŸŮŮŪƈżŻƉ ŮźůŻŻŲźŸŬŴů ŗŽŰŷŸ żŸŵƆŴŸ ŷŪųżŲ ŹźŪŬŲŵƆŷƅų ŹŸŮſŸŮ{ ŎŵƉ ŷŪƁŪŵŪ ŋůźŷſŪźŮ ŸżŹźŪŬŲŵŻƉ Ż ŢŪŷżů ŭŽŵƉżƆ křźůŰŮů ůů ŬƅŬŸŮŲŵŲ ŷŪ ŽŵŲƀŽ źŪűŬů ƁżŸ ŹŸ ůŻżůŻżŬůŷŷŸų ŷŪŮŸūŷŸŻżŲ ũ ŻżŪŵ ŭŽŵƉżƆ Ż ŷůų ŮŸŵŭŸ Ų ŮŪŵůŴŸ ŘŷŪ ūƅŵŪ ŻƁŪŻżŵŲŬŪ ƽ ŬŻŹŸŶŲŷŪůż ŋůźŷſŪźŮ ƽ řźŸŭŽŵŴŲ Ų ŹźŸūůŰŴŲ ƽ ƇżŸ ŸŭźŸŶŷŸů ŽŮŸŬŸŵƆŻżŬŲů ŮŵƉ ūźŲŪźŸŬ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ ŷŪ ŹźŸżƉŰůŷŲŲ ŬůŴŸŬ ŸŷŲ ŻŵŽŰŲŵŲ ŹŪŻżŽſŪŶŲ Ų ŹźŲŬƅŴŵŲ ŹŸŮŸŵŭŽ ūƅżƆ ŷŪ ŬŸűŮŽſů ũ ŭŽŵƉƈ Ż ŷůų Ŭ ŵƈūŽƈ ŹŸŭŸŮŽ ƽ Ų Ŭ ŮŸŰŮƆ Ų Ŭ Żŷůŭ ŢŪŷżů ŷů ŷůŰůŷŴŪ ŮŵƉ ŷůů ŭŵŪŬŷŸů ƽ ŮŬŲŭŪżƆŻƉ{ Œ ŻůųƁŪŻ űŪ ŷůŮůŵƈ ſŸűƉŲŷ ŹźŸūůŭŪůż Ż ŷůų ŮŸ ŴŲŵŸŶůżźŸŬ ƁŪŻżŸ Ÿŷ ŻŪŮŲżŻƉ ŷŪ ŬůŵŸŻŲŹůŮ Ū ŻŸūŪŴŪ ūůŰŲż źƉŮŸŶ ŧżŸ ůų Ŭ źŪŮŸŻżƆ śŸ ŬźůŶůŷůŶ ŢŪŷżů ŻżŪŵŪ ŮŸŬůźƉżƆ ŷŸŬŸŶŽ ſŸűƉŲŷŽ Ų ŷůŻŶŸżźƉ ŷŪ ŻŬŸų ŭŸźŮƅų Ų ŷůűŪŬŲŻŲŶƅų ŷźŪŬ ŹŸűŬŸŵŲŵŪ ůŶŽ ŻżŪżƆ ŮźŽŭŸŶ kŒ ƇżŸ żŸŰů ŸŻŸūůŷŷŸŻżƆ ŹŸźŸŮƅ ƽ źŪŻŻŴŪűƅŬŪůż ŋůźŷſŪźŮ ƽ ś ūźŲŪźŪŶŲ ŷŽŰŷŸ ŭŸŬŸźŲż ŹŸŸƃźƉżƆ ŵƈūŸů ŮŪŰů ŶŪŵůŷƆŴŸů Ųſ ŮŸŻżŲŰůŷŲů Ų ŮŪŰů űŪūŸżŲżƆŻƉ Ÿ żŸŶ ƁżŸūƅ űŪŷƉżŲƉ ūƅŵŲ ŲŷżůźůŻŷƅŶŲ ŜŸŵƆŴŸ żŸŭŮŪ ūŽŮůż źůűŽŵƆżŪż{

Шанте с помощью Бернхарда стала чемпионом мира всего за полтора года. Амбау пока не достиг таких высот, но Александра его тоже многому научила.

ŘūŽƁůŷŲů ūźŲŪźŸŬ ŸƁůŷƆ ŹŸſŸŰů ŷŪ żŸ ŴŪŴ ŽƁŪż ŮůŵƆžŲŷŸŬ УДИВИТЕЛЬНАЯ ЗАВОДЧИЦА řŸŻżůŹůŷŷŸ Ŭ ŮŸŶů ŻżŪŵŲ ŹŸƉŬŵƉżƆŻƉ ŴŽūŴŲ űŪŬŸůŬŪŷŷƅů ŻŸūŪŴŸų ŴŸżŸźŪƉ ŴŸŭŮŪ żŸ ūƅŵŪ ŷŲ ŷŪ ƁżŸ ŷů ŻŹŸŻŸūŷŪ ŎŸ ƁůŶŹŲŸŷŪżŪ ŶŲźŪ ŸŷŪ ŻżŪŵŪ ŹźŲűůźŸŶ Ŭ źŪűŷƅſ ŮŲŻƀŲŹŵŲŷŪſ ŷŪ ūŸŵůů ƁůŶ żźŲŮƀŪżŲ ŻŸźůŬŷŸŬŪŷŲƉſ ŗŪ šůŶŹŲŸŷŪżů ŖŲźŪ $.#' 803-%$)".1*0/ ŸŷŪ ŬƅŻżŽŹŲŵŪ ūůűŽŴŸźŲűŷůŷŷŸ ŬƅŹŸŵŷŲŵŪ ŬŻů ūůű ŲŻŴŵƈƁůŷŲƉ ŷŸźŶŪżŲŬŪ 0CFEJFODF ŘūŲŮŲůŷŻ ŷŪ ŮŪŷŷƅų ŶŸŶůŷż ŻŪŶŸŭŸ ŻŵŸŰŷŸŭŸ Ųű ŻŽƃůŻżŬŽƈƃŲſ ŷŸźŶŪżŲŬŸŬ ŹŸ ŮźůŻŻŲźŸŬŴů ŻŸūŪŴ ŧżŲŶ ŮŸŻżŲŰůŷŲůŶ ŸƁůŷƆ ŭŸźŮŲżŻƉ ŷů żŸŵƆŴŸ ſŸűƉŲŷ ŷŸ Ų ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ űŪŬŸŮƁŲƀŪ řůżźŪ ŕŸųūŷůź

1FUSB -PJCOFS ŌŹźŸƁůŶ űŪŬŸŮƁŲƀůų řůżźŪ ŻůūƉ ŷů ŻƁŲżŪůż ŘŷŪ ŽŬůźůŷŪ ƁżŸ ŬƅŹŸŵŷƉůż ŻŬŸƈ ŶŲŻŻŲƈ ƽ ŹŸŶŸŭŪůż Ų ŵƈŮƉŶ Ų ŻŸūŪŴŪŶ ŸūźůŻżŲ ŮźŽűůų řůżźŪ źŪűŬŸŮŲż żŸŵƆŴŸ ūŲŪźŸŬ ŝ ŷůů ŻůŶŷŪŮƀŪżƆ ŻŸūŪŴ ƇżŸų ŹŸźŸŮƅ kŔŸŭŮŪ ŵƈŮŲ ŽűŷŪƈż Ÿū ƇżŸŶ ŸŷŲ ŷŪűƅŬŪƈż ŶůŷƉ ŻŽŶŪŻƂůŮƂůų ƽ ŭŸŬŸźŲż řůżźŪ ƽ ŗŽ Ų ŹŽŻżƆ ũ ŻƁŪŻżŵŲŬŪ Ż ŶŸŲŶŲ ŻŸūŪŴŪŶŲ Ū ŸŷŲ ŻƁŪŻżŵŲŬƅ ŻŸ ŶŷŸų ŔŪŴ ŻƁŪŻżŵŲŬƅ żů ŻůŶƆŲ Ŭ ŴŸżŸźƅſ ŰŲŬŽż ūźŲŪźƅ ŹŸƉŬŲŬƂŲůŻƉ ŷŪ ŻŬůż Ŭ ŶŸůŶ ŮŸŶů{ śźůŮŲ ůů ŻŸūŪŴ ŶŷŸŭŸ ƁůŶŹŲŸŷŸŬ ŋƅŵ Ų ŹůŻ Ÿ ŴŸżŸźŸŶ ŷů űŪūƅŬŪƈż ŮŪŰů ŹŸŻŵů ůŭŸ ŻŶůźżŲ Řŷ ŸūŵŪŮŪŵ ŽŷŲŴŪŵƆŷŸų ŻŹŸŻŸūŷŸŻżƆƈ ŹŸ űŪŹŪſŽ ŸŹźůŮůŵƉŵ Ž ƁůŵŸŬůŴŪ ŷŪŵŲƁŲů ŸŷŴŸŵŸŭŲƁůŻŴŲſ űŪūŸŵůŬŪŷŲų

КТО ТАКОЙ БРИАР? Бриар žź #FSHFS EF #SJF #SJBSE ƽ ŸŮŷŪ Ųű ŹŸźŸŮ žźŪŷƀŽűŻŴŲſ ŸŬƁŪźŸŴ Использование: ŹŪŻżŽƂƆƉ ŸŬƁŪźŴŪ Рост: ŴŸūůŵƆ ƽ ƽ ŻŶ ŻŽŴŪ ƽ ƽ ŻŶ Окрасы: ƁƊźŷƅų ŹŪŵůŬƅų Żůźƅų ŘƁůŷƆ ŮŵŲŷŷŪƉ ƂůźŻżƆ ŹŸ ŻżźŽŴżŽźů ŷŪŹŸŶŲŷŪƈƃŪƉ ŴŸűƆƈ Порода упоминается Ŭ ŹŲŻƆŶůŷŷƅſ ŲŻżŸƁŷŲŴŪſ Ż 9** ŬůŴŪ ŻŸŬźůŶůŷŷƅų ŬŲŮ ŸžŸźŶŲŵŻƉ Ŭ ŴŸŷƀů 9*9 ŻżŸŵůżŲƉ ŹůźŬƅų ŸžŲƀŲŪŵƆŷƅų ŻżŪŷŮŪźż ŹŸźŸŮƅ ŹźŲŷƉż Ŭ ŭŸŮŽ śŸŬźůŶůŷŷƅų ŻżŪŷŮŪźż ŮůųŻżŬŽůż Ż ƉŷŬŪźƉ ŭŸŮŪ ŘŻŷŸŬŷŸů ŹŸŭŸŵŸŬƆů ŷŪſŸŮŲżŻƉ Ŭ őŪŹŪŮŷŸų ŏŬźŸŹů Ō ŊŬŻżźŲŲ ƽ Ż 9*7 ŬůŴŪ Ŭ ŚŸŻŻŲƈ ŬŹůźŬƅů ūźŲŪźƅ ūƅŵŲ űŪŬůűůŷƅ Ŭ ŴŸŷƀů ſ ŭŸŮŸŬ ŹźŸƂŵŸŭŸ ŬůŴŪ

Родители никогда не боялись оставлять Нину и Пауля с этими крупными собаками. Собаки породы бриар по отношению к детям внимательны и осторожны.

29 ДЕТСКАЯ АФИША

ЭКСКУРСИЯ ТАЙНЫ ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ Ŝƅ ŽŰů ŴŸŭŮŪ ŷŲūŽŮƆ ŬŲŮůŵ ŸŭźŸŶŷŽƈ żŽźūŲŷŽ Ŝƅ űŷŪůƂƆ ŴŪŴ ŬŸŮŪ ŻżŪŷŸŬŲżŻƉ ƇŵůŴżźŲƁůŻżŬŸŶ ŌŻů ŻŬŸŲ żŪųŷƅ ŸżŴźŸůż ŮŽŷŪųŻŴŪƉ ŭŲŮźŸƇŵůŴżźŸŻżŪŷƀŲƉ ŜŸŵƆŴŸ ŮŵƉ Ůůżůų ƽ ŵůż Ŭ ŻŸŹźŸŬŸŰŮůŷŲŲ ŬűźŸŻŵƅſ ŌűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ ś 'FSJFOTQJFMQBTT ŬűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ Kraftwerk Freudenau, Am Praterspitz, 1020 Wien (На машине ƽ въезд через Freudenauer Hafenbrücke, на автобусе 80B ƽдо остановки Kraftwerk Freudenau) 1 февраля (суббота), 2 февраля (воскресенье), 8 февраля (суббота), 9 февраля (воскресенье) в 14:000 www.verbund.com

Давай!

kŜŪŷƀƅ ŻŸ űŬůűŮŪŶŲ{ 03' ;FOUSVN ŹźŲŭŵŪƂŪůż Ŭ ŭŸŻżŲ ŻŪŶƅſ ŵƈūŸŹƅżŷƅſ ŹŸŻŶŸżźůżƆ űŪŴŽŵŲŻƆů żůŵůŬŲűŲŸŷŷŸų ŰŲűŷŲ ŜŸŵƆŴŸ ŮŵƉ Ůůżůų ƽ ŵůż Ŭ ŻŸŹźŸŬŸŰŮůŷŲŲ ŬűźŸŻŵƅſ ŌűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ ś 'FSJFOTQJFMQBTT ŬűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ ŘūƉűŪżůŵƆŷŪƉ ŹźůŮŬŪźŲżůŵƆŷŪƉ źůŭŲŻżźŪƀŲƉ Ŝůŵ ś ŹŸŷůŮůŵƆŷŲŴŪ ŹŸ ŹƉżŷŲƀŽ Ż ŮŸ ŹŸ ŹƉżŷŲƀŪŶ Ż ŮŸ ORF-Zentrum, Würzburggasse 30, 1130 Wien 1 февраля (суббота), 3 февраля (понедельник), 5 февраля (среда), 7 февраля (пятница) в 11:00 2 февраля (воскресенье), 4 февраля (вторник), 6 февраля (пятница) в 15:00 www.backstage.orf.at

КАТОК МУЗЕЙ МУЗЕЙ ГЛОБУСОВ In einem Tag um die Welt ś żŬŸůų ŹŸŶŸƃƆƈ Ŷƅ ŲƃůŶ ŷůűŷŪŴŸŶƅů ƉűƅŴŲ ŹźŸŹŪŬƂŲů ŴŸŷżŲŷůŷżƅ Ų ƇŴűŸżŲƁůŻŴŲů ŴŽŵƆżŽźƅ ŜŸŵƆŴŸ ŮŵƉ Ůůżůų ƽ ŵůż Ŭ ŻŸŹźŸŬŸŰŮůŷŲŲ ŬűźŸŻŵƅſ ŌűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ ś 'FSJFOTQJFMQBTT ŬűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ ūůŻŹŵŪżŷŸ ŘūƉűŪżůŵƆŷŪƉ ŹźůŮŬŪźŲżůŵƆŷŪƉ źůŭŲŻżźŪƀŲƉ Ŝůŵ Ż ŹŸŷůŮůŵƆŷŲŴŪ ŹŸ ŹƉżŷŲƀŽ Ż ŮŸ

Österreichische Nationalbibliothek – Globenmuseum, Herrengasse 9, 1010 Wien, Palais Mollard 1 февраля (суббота), 6 февраля (четверг), 7 февраля (пятница) в 10:00 www.onb.ac.at

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗА КУЛИСАМИ ORF şŸƁůƂƆ ŹŸūƅżƆ żůŵůŸŹůźŪżŸźŸŶ ŲŵŲ żůŵůűŬůűŮŸų ŽŬŲŮůżƆ ŻżŽŮŲƈ Ų ŹŸŶůƃůŷŲƉ Ŭ ŴŸżŸźƅſ ŻŷŲŶŪƈżŻƉ

WIENER EISTRAUM ŔŪżŸŴ ŷŪŹźŸżŲŬ źŪżŽƂŲ űŪŷƉŵ ŹŸƁůżŷŸů ŬżŸźŸů ŶůŻżŸ Ŭ źůųżŲŷŭů $// ŷŸƉūźƆ ŸūŸųŮƉ ŴŪżŸŴ ŷŪ ŔźŪŻŷŸų ŹŵŸƃŪŮŲ Ŭ ŖŸŻŴŬů ŴŪżŸŴ ŷŪ ŴŪŷŪŵů ŚŲŮŸ Ŭ ŘżżŪŬů ŴŪżŸŴ Ž ŚŸŴžůŵŵůź ƀůŷżźŪ Ŭ ŗƆƈ œŸźŴů Ų ůƃů ŹƉżƆ ŴźŽŹŷůųƂŲſ ŵůŮŸŬƅſ ŹŵŸƃŪŮŸŴ řŸŶŲŶŸ ŸŻŷŸŬŷƅſ ŮŸźŸŰůŴ źŪūŸżŪůż ŮůżŻŴŪƉ ŹŵŸƃŪŮŴŪ ŮŵƉ ŷŪƁŲŷŪƈƃŲſ Ų &JTTUPDLCBIOFO ŎŷůŬŷŸų ūŲŵůż ŮŵƉ ŬűźŸŻŵƅſ ƽ Ǡ űŪŵŸŭ űŪ ŴŪźżŸƁŴŽ ŬŸűŬźŪƃŪůżŻƉ ƽ Ǡ ŋŲŵůż ŮŵƉ Ůůżůų ŮŸ ŵůż Ų ŹůŷŻŲŸŷůźŸŬ ƽ Ǡ śůŶůųŷŪƉ ŴŪźżŪ ŬűźŸŻŵƅſ źůūůŷŸŴ ƽ Ǡ ŬűźŸŻŵƅų Ůůżůų ƽ Ǡ -BTU .JOVUF D ƽ Ǡ śůűŸŷŷƅů ŴŪźżƅ ŬűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ŹůŷŻŲŸŷůźƅ ƽ Ǡ řźŸŴŪż ŴŸŷƆŴŸŬ ŮŵƉ ŬűźŸŻŵƅſ ƽ Ǡ ŮŵƉ Ůůżůų ƽ Ǡ ŌŸűŶŸŰŷŪ ŹŸŴŽŹŴŪ ūŲŵůżŸŬ ŸŷŵŪųŷ Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Wien До 9 марта с 9:00 до 22:00 ежедневно www.wienereistraum.com

ЦИРК WIENER WEIHNACHTSCIRCUS BELLY Œ ŬŷŸŬƆ ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲů ŽŻżźŪŲŬŪůż ŪŬŻżźŲųŻŴŪƉ ƀŲźŴŸŬŪƉ ŻůŶƆƉ ŔŵŲŶŸŷŮ ŌůŷŻŴŲų ŚŸŰŮůŻżŬůŷŻŴŲų ƀŲźŴ ŹźůŮŻżŪŬŲż ŷŪ ŻŬŸůų Ūźůŷů ŷŸŬŸů ƂŸŽ řůźůŮ ŬŪŶŲ ŬƅŻżŽŹƉż ŪźżŲŻżƅ ŴŵŸŽŷƅ ŲŵŵƈűŲŸŷŲŻżƅ ŬŸűŮŽƂŷƅů ŪŴźŸūŪżƅ ŮźůŻŻŲźŸŬŪŷŷƅů ŰŲŬŸżŷƅů řůźůŮ ŷŪƁŪŵŸŶ ŬƅŻżŽŹŵůŷŲƉ Ŭƅ ŶŸŰůżů ŹŸŻůżŲżƆ űŸŸŹŪźŴ ŭŮů ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŸ ūŸŵůů ŬŲŮŸŬ űŬůźůų ŲŵŲ ŹŸŴŪżŪżƆŻƉ ŷŪ ŹŸŷŲ ŗŪŻżŸƉƃůů ƀŲźŴŸŬŸů ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲů ŹŸźŪŮŽůż ŷů żŸŵƆŴŸ Ůůżůų ŷŸ Ų Ųſ źŸŮŲżůŵůų -PHF ŮůżŻŴŲų ŮůżŲ ƽ ŵůż ƽ Ǡ ŬűźŸŻŵƅų ƽ Ǡ 1BSLFUU ŮůżŻŴŲų ƽ Ǡ ŬűźŸŻŵƅų ƽ Ǡ őŸŸŹŪźŴ ƽ Ǡ Gewerbepark Stadlau, 1220 Wien – Donaustadt До 16 февраля, начало представления в 16:00, вход открыт за час до начала представления www.circus-belly.com

МАСТЕРСКИЕ HEISSE KUNST AN COOLEN TAGEN ŏŻŵŲ űŪ ŸŴŷŸŶ ŹźŸſŵŪŮŷŸ żŸ ŷůŶŷŸŭŸ ŻŸŵŷƀŪ Ų ƉźŴŲſ ŴźŪŻŸŴ żŸƁŷŸ ŷů ŹŸŬźůŮŲż řŸŭźŽűŲżƆŻƉ Ŭ ƉźŴŲų ŶŲź žŸŬŲŻżŸŬ Ų ŻŸŬůźƂŲżƆ ŻŴŪűŸƁŷŸů ŹŽżůƂůŻżŬŲů ŬŸ ŞźŪŷƀŲƈ ŹźŲŭŵŪƂŪůż Ůůżůų Ų Ųſ źŸŮŲżůŵůų ŶŪŻżůźŻŴŪƉ ŶŽűůƉ kŊŵƆūůźżŲŷŪ{ ŚŪūŸżŪ Ŭ ŶŪŻżůźŻŴŸų ƽ Ǡ ŎŵƉ ƁŵůŷŸŬ "SUJWJUZ ƽ Ǡ Albertinaplatz 1, A-1010 Wien 4, 5, 6, 7 февраля (вторник – пятница) с 10:00 до 13:00 www.albertina.at

КИНО ALFIE, DER KLEINE WERWOLF Ō ŹŸŵŷŸŵŽŷŲů Ŭ ŻŬŸų ŻůŮƆŶŸų ŮůŷƆ źŸŰŮůŷŲƉ ŊŵƆžŲ ŹźŸŻŷŽŵŻƉ Ų ŸūŷŪźŽŰŲŵ ƁżŸ ůŭŸ żůŵŸ Ų ŵŲƀŸ ŹŸŴźƅŵŲŻƆ ƂůźŻżƆƈ Řū ƇżŸŶ ŷů ŮŸŵŰůŷ ŽűŷŪżƆ ŷŲŴżŸ Œ żŸŵƆŴŸ ŻżŪźƂŲų ūźŪż ŹŸŶŸŭŪůż ŊŵƆžŲ ŹůźůŰŲżƆ ŹŸŵŷŸŵŽŷŲů

№45 февраль 2014

ŌűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ,JOEFS ƽ Ǡ ś ,JOEFSBLUJWDBSE ŬűźŸŻŵƅů ƽ Ǡ ŮůżŲ ƽ Ǡ WienXtra-cinemagic, Uraniastraße 1, 1010 Wien 3 февраля (понедельник) в 10:00, 9 февраля (воскресенье) в 11:00, 23 февраля (воскресенье) в 15:00 www.cinemagic.at !На сайте можно скачать брошюру с полной венской программой детских фильмов (от 3 лет) на ближайший и следующий месяцы.

ИГРА ДНИ ИГРЫ В РАТУШЕ ŋŪŵƆŷƅų űŪŵ ŌůŷŻŴŸų ŶƇźŲŲ ŷŪ ŷůŻŴŸŵƆŴŸ Ůŷůų ŹźůŬźŪżŲŵŻƉ Ŭ ŸŭźŸŶŷŽƈ ŹŵŸƃŪŮŴŽ ŮŵƉ ŷŪŻżŸŵƆŷƅſ Ų ŴŸŶŹƆƈżůźŷƅſ Ųŭź Ŭ ŴŸżŸźƅů ŶŸŰŷŸ ŲŭźŪżƆ ŬŻůų ŻůŶƆůų ŔźŸŶů żŸŭŸ ůŻżƆ ŬůŵŲŴŸŵůŹŷŪƉ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹŸŹźŸūŸŬŪżƆ ŻůūƉ Ŭ ŴŪƁůŻżŬů źůŶůŻŵůŷŷŲŴŪ ŹźŲŶůźŲżƆ žŪŷżŪŻżŲƁůŻŴŲů ŴŸŻżƈŶƅ Ų ŹŸŽƁŪŻżŬŸŬŪżƆ Ŭ űŪūŪŬŷƅſ ŴŸŷŴŽźŻŪſ ŌſŸŮ ūůŻŹŵŪżŷƅų Wiener Rathaus (вход со стороны Felderstraße), 1010 Wien 1 февраля (суббота), 2 февраля (воскресенье), 3 февраля (понедельник), 4 февраля (вторник) с 14:00 до 19:00 www.spielebox.at

ФОТОКОНКУРС ICH SEH’ ETWAS, WAS DU NICHT SIEHST! ŋůźŲ ŵƈūŸų žŸżŸŪŹŹŪźŪż ŲŵŲ ŶŸūŲŵƆŷƅų Ų žŸżŸŭźŪžŲźŽų ŬŻů ƁżŸ żƅ ſŸƁůƂƆ ŌŻů ƁżŸ ŹźŲŬŵůŴŪůż ŬŷŲŶŪŷŲŹů Ų ŮŸŻżŸųŷŸ żŸŭŸ ƁżŸūƅ ūƅżƆ żŸūŸų ŻŸžŸżŸŭźŪžŲźŸŬŪŷƅŶ ŷůŹźůŶůŷŷŸ ŮŸŵŰŷŸ ŹŸŹŪŻżƆ Ŭ ŴŪŮź ŌƅūůźŲ ŵŽƁƂŲů žŸżŸ ŶŪŴŻŲŶŽŶ Ų ŸżŹźŪŬƆ ŷŪ ŴŸŷŴŽźŻ ŮŸ ŶŪƉ Ō ŴŸŷŴŽźŻů ŶŸŭŽż ŽƁŪŻżŬŸŬŪżƆ ŮůżŲ Ÿż ŮŸ ŵůż Победителей наградят 14 июня. Подробности на сайте www.kinderfotopreis.at или по телефону wienXtra-kinderinfo: 4000 - 84400 Не упусти свой шанс!

АФИША

Давай!

№45 февраль 2014

ADRIANA LECOUVREUR kŊŮźŲŪŷŪ ŕůŴŽŬźƊź{ ƽ ŸŹůźŪ ŞźŪŷƁůŻŴŸ šŲŵůŪ Ŭ Ɓůżƅźůſ ŮůųŻżŬŲƉſ ŷŪ ŲżŪŵƆƉŷŻŴŸů ŵŲūźůżżŸ ŊźżŽźŸ ŔŸŵŪųƈżŲ Ÿ ŻŽŮƆūů ŪŴżźŲŻƅ ŊŮźŲůŷŷƅ ŕůŴŽŬźƊź ŹŸ ŸŮŷŸŲŶůŷŷŸų ŹƆůŻů ŧŰůŷŪ śŴźŲūŪ Ų ōŪūźŲƇŵƉ ŕůŭŽŬů řźůŶƆůźŪ ŸŹůźƅ ŻŸŻżŸƉŵŪŻƆ Ŭ ŶŲŵŪŷŻŴŸŶ kŜůŪżźŸ ŕŲźŲŴŸ{ ŷŸƉūźƉ ŭŸŮŪ ŌźůŶƉ ŮůųŻżŬŲƉ řŪźŲŰ ŭŸŮ ŊŮźŲŪŷŪ ŕůŴŽŬźƊź ƽ ŪŴżźŲŻŪ kŔŸŶůŮŲ ŞźŪŷŻůű{ ŬŵƈūŲŬƂŪƉŻƉ Ŭ ŭźŪžŪ ŖŸźŲŻŪ śŪŴŻŸŷŻŴŸŭŸ ŬŷŪƁŪŵů ŹŸƉŬŵƉƈƃůŭŸŻƉ ŲŷŴŸŭŷŲżŸ ŏů ŻŸŹůźŷŲƀŪ Ŭ ŵƈūŬŲ ƽ ŹźŲŷƀůŻŻŪ ŋŽŵƆŸŷŻŴŪƉ řźŲŷƀůŻŻŪ ŹźŲŻƅŵŪůż ůų Ÿż ŲŶůŷŲ ŖŸźŲŻŪ ŸżźŪŬŵůŷŷƅů žŲŪŵŴŲ Ų ŊŮźŲŪŷŪ ŽŶŲźŪůż ŷŪ źŽŴŪſ ŸŹŸűŮŪŬƂůŭŸ ŬŸűŵƈūŵůŷŷŸŭŸ Staatsoper Wien, Opernring 2, 1010 Wien 16 февраля в 17:00 ПРЕМЬЕРА 19, 22 февраля в 19:00 www.wiener-staatsoper.at

ТЕАТР «НА МЕСЯЦ РАНЬШЕ» śŹůŴżŪŴŵƆ ŹŸ ŶŸżŲŬŪŶ ŹƆůŻƅ žźŪŷƀŽűŻŴŸŭŸ ŴŸŶůŮŲŸŭźŪžŪ Ő ŞůųŮŸ kŕůŸŷŲ ŲŵŲ řźůŵůŻżŷƅų ŷůŮŽŭ{ Ŭ ŹůźůŬŸŮů ŕůŸŷŲŮŪ ŒƀůŵůŬŪ ŌŹůźŬƅů ŷŪ źŽŻŻŴŸŶ ƉűƅŴů Ż ŻŽūżŲżźŪŶŲ ŷŪ ŷůŶůƀŴŸŶ ƉűƅŴů ŗůŵůŭŴŲų ŮůŷƆ ŬƅŮŪŵŻƉ Ŭ ŻůŶůųŻżŬů ŴŷƉűƉ Ůů ŜŲūŸ ŏŭŸ ŵƈūŲŶŪƉ ŮŸƁƆ ŕůŸŷŲ ūůźůŶůŷŷŪƉ ŷŪ ŬŸŻƆŶŸŶ ŶůŻƉƀů ŬŮźŽŭ źůƂŲŵŪ źŸŮŲżƆ ŹůźůŹŸŵŸƂŲŬ ŬŻů ŻůŶůųŻżŬŸ ŏů ŶŽŰ ŐŸźŰ ŬƅſŸŮůƀ Ųű ŷůūŸŭŪżŸų ŻůŶƆŲ ŭŸżŸŬ ŽŷŲűŲżƆŻƉ źŪŮŲ ŵƈūŸų ŹźŲſŸżŲ ŻŬŸůų Űůŷƅ řźŲūƅŬƂŪƉ ŹŸ ŻźŸƁŷŸŶŽ ŬƅűŸŬŽ ŪŴŽƂůźŴŪ ŻŵůŭŴŪ ŸűŪŮŪƁůŷŪ ŴżŸ Űů ūŽŮůż ŮŬŸųŷƉ ŲŵŲǈ Atelier Theater Reloaded Burggasse 71, 1070 Wien 20 февраля в 20:00 ŋŲŵůżƅ ƽ Ŭ ŴŪŻŻů żůŪżźŪ ŹŸ żůŵůžŸŷŽ ŲŵŲ JOGP!SVTTJBO UIFBUFS DPN www.russian-theater.com WUNSCHLOSES UNGLÜCK śŹůŴżŪŴŵƆ ŹŸ źŪŻŻŴŪűŽ řůżůźŪ şŪŷŮŴů Ŭ źŽŻŻŴŸŶ ŹůźůŬŸŮů ƽ kŗůż

ŰůŵŪŷŲų ƽ ŷůż ŻƁŪŻżƆƉ{ Ō ŬŸŻŴźůŻŷŸŶ ŬƅŹŽŻŴů ŴŪźŲŷżŻŴŸų kŞŸŵƆŴŻ ƀŪųżŽŷŭ{ ŹŸŮ źŽūźŲŴŸų kŚŪűŷŸů{ ūƅŵŸ ŷŪŹůƁŪżŪŷŸ kŌ ŷŸƁƆ ŷŪ ŻŽūūŸżŽ ŮŸŶŪƂŷƉƉ ſŸűƉųŴŪ Ųű Ŋ ŸūƃŲŷŪ ō ŹƉżŲŮůŻƉżŲ ŸŮŷŸŭŸ ŭŸŮŪ ŹŸŴŸŷƁŲŵŪ ŰŲűŷƆ ŻŪŶŸŽūŲųŻżŬŸŶ ŹźŲŷƉŬ ŻŵŲƂŴŸŶ ūŸŵƆƂŽƈ ŮŸűŽ ŻŷŸżŬŸźŷŸŭŸ{ ŧżŸż żźŪŭŲƁůŻŴŲų ŻŵŽƁŪų ŬŹŸŻŵůŮŻżŬŲŲ ūƅŵ ŸŹŲŻŪŷ Ŭ źŪŻŻŴŪűů řůżůźŪ şŪŷŮŴů Ō ŭŸŮŽ řůżůź şŪŷŮŴů ŹźŸŮŪŵ űŪ żƅŻƉƁ ůŬźŸ ŬŻů ŻŬŸŲ źŽŴŸŹŲŻŲ Ų ŮźŽŭŲů ŶŪżůźŲŪŵƅ űŪ ŹŸŻŵůŮŷŲů ŮŬŪ ŮůŻƉżŲŵůżŲƉ ŊŬŻżźŲųŻŴŸŶŽ ŵŲżůźŪżŽźŷŸŶŽ ŪźſŲŬŽ ŗŪƀŲŸŷŪŵƆŷŸų ūŲūŵŲŸżůŴŲ Ō ŷŪƁŪŵů ŭŸŮŪ ŪŬżŸź ŹźůŮŸŻżŪŬŲŵ űŪ ŷůŲűŬůŻżŷŽƈ ŻŽŶŶŽ ŻŬŸŲſ ŮŷůŬŷŲŴŸŬ ŷŪŹŲŻŪŷŷƅſ Ż ŭŸ ŹŸ ŭŸŮ ŗůŶůƀŴŸŶŽ ŵŲżůźŪżŽźŷŸŶŽ ŪźſŲŬŽ Ŭ ŖŪźūŪſů ŷŪ ŗůŴŴŪźů Kasino am Schwarzenbergplatz 1010 Wien, Am Schwarzenbergplatz 1 9 февраля в 20:00 ПРЕМЬЕРА www.burgtheater.at

КОНЦЕРТЫ DEPECHE MODE ŔŸŷƀůźż ŭźŽŹŹƅ %FQFDIF .PEF Ŭ źŪŶŴŪſ ŶŲźŸŬŸŭŸ żŽźŷů Ŭ ŹŸŮŮůźŰŴŽ ŭŸ ŻżŽŮŲųŷŸŭŸ ŪŵƆūŸŶŪ ŭźŽŹŹƅ %FMUB .BDIJOF ŬƅŹŽƃůŷŷŸŭŸ ŶŪźżŪ ŭŸŮŪ ŜŽź ūŽŮůż ŹźŸŮŸŵŰŪżƆŻƉ ŹŸ ŏŬźŸŹů ŮŸ ŴŸŷƀŪ ŲƈŵƉ Ō ŴŸŷƀů žůŬźŪŵƉ ŴŸŷƀůźżƅ %FQFDIF .PEF ŹźŸųŮŽż Ŭ ŔŲůŬů Ų ŖŲŷŻŴů ŹůźŬƅų űŪ ŬŻƈ ŲŻżŸźŲƈ ŭźŽŹŹƅ ŴŸŷƀůźż Ŭ ŋůŵŪźŽŻŲ Ū ŷŪƁŪŵů ŶŪźżŪ ƽ Ŭ ŚŲŭů śŪŷŴż řůżůźūŽźŭů Ų ŖŸŻŴŬů Wiener Stadthalle, Wiener Stadthalle, Vogelweidplatz 14, Wien 8 февраля в 19:30 www.stadthalle.com

ВЫСТАВКИ ВЕНА, ГОД 1450-Й: МАСТЕР ЗАМКА ЛИХТЕНШТЕЙН И ЕГО ВРЕМЯ ŧżŸ ŸŮŲŷ Ųű ŻŪŶƅſ űŪŭŪŮŸƁŷƅſ ŬůŷŻŴŲſ ŶŪŻżůźŸŬ ŏŭŸ ŲŶƉ ƽ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź űŪŭŪŮŴŪ Ÿ ůŭŸ ŵŲƁŷŸŻżŲ ŷůŲűŬůŻżŷŸ ŷŲƁůŭŸ ŗŸ ůŭŸ źŪūŸżƅ ŻůŷŻŪƀŲŸŷŷƅ ŮŵƉ ůŭŸ ŬźůŶůŷŲ ƽ ŻżŪżŲƁŷŸų ƇŹŸſŲ ŹŸűŮŷůŭŸ ŻźůŮŷůŬůŴŸŬƆƉ

şŽŮŸŰŷŲŴ ŹŸ ŹźŪŬŽ ŻƁŲżŪůżŻƉ ŸŮŷŲŶ Ųű ŹŲŸŷůźŸŬ ŹůźŲŸŮŪ ŹŸżźƉŻůŷŲų Ŭ ůŬźŸŹůųŻŴŸŶ ŲŻŴŽŻŻżŬů 97 ŬůŴŪ ŘŮŷŪŴŸ źŪūŸżƅ ŶŪŻżůźŪ ŶŪŵŸ ŲűŬůŻżŷƅ ƂŲźŸŴŸų ŹŽūŵŲŴů ŗŪ ŬƅŻżŪŬŴů ŹźůŮŻżŪŬŵůŷƅ ŽŷŲŴŪŵƆŷƅů ƇŴŻŹŸŷŪżƅ Ųű ŶŽűůůŬ ŊŽŭŻūŽźŭŪ ŋŪűůŵƉ ŧŻżůźŭŸŶŪ ŖŸŻŴŬƅ ŖƈŷſůŷŪ ŢżŽżŭŪźżŪ ŜŪŵŵŲŷŪ ŌŪźƂŪŬƅ Unteres Belvedere Orangerie, Rennweg 6A, 1030 Wien До 23 февраля НЕ ПРОПУСТИ Понедельник, вторник, четверг – воскресенье, праздничные дни с 10:00 до 18:00, среда с 10:00 до 21:00 www.belvedere.at

ФЕСТИВАЛИ 15-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АККОРДЕОНИСТОВ ŋŸŵůů żŲ ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲų ŷŪ żŲ ŹŵŸƃŪŮŴŪſ ŴŸŷƀůźżŸŬ żŪŷƀůŬŪŵƆŷƅſ ŬůƁůźŪ žŲŵƆŶŸŬ Ų ŸżŵŲƁŷŪƉ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŽŻŵƅƂŪżƆ ŴŪŴ ŬůŵŲŴŲſ żŪŴ Ų ŷŪƁŲŷŪƈƃŲſ ŪŴŴŸźŮůŸŷŲŻżŸŬ ŬŻůŭŸ ŶŲźŪ 22 февраля – 23 марта akkordeonfestival.at

ЯРМАРКИ BAUEN & ENERGIE WIEN ŋŸŵůů ŬůŮŽƃŲſ ŴŸŶŹŪŷŲų ŹźůŮŻżŪŬƉż ŷŪ ŸŭźŸŶŷŸų ŬƅŻżŪŬŸƁŷŸų ŹŵŸƃŪŮŲ ŷŸŬůųƂŲů ŲŮůŲ Ų źŪűźŪūŸżŴŲ Ŭ ŸūŵŪŻżŲ ŲŷŮŲŬŲŮŽŪŵƆŷŸŭŸ ŻżźŸŲżůŵƆŻżŬŪ ŪźſŲżůŴżŽźŷŸŭŸ ŮŲűŪųŷŪ Ų ŮŲűŪųŷŪ ŲŷżůźƆůźŪ ƇŷůźŭŸŻūůźůŰůŷŲƉ ŴŸŷŮŲƀŲŸŷŲźŸŬŪŷŲƉ ŸſźŪŷŷƅſ ŻŲŻżůŶ Ų ż Ů Messe Wien, 1020, Messeplatz 1 13–16 февраля, понедельник – суббота с 9:00 до 18:00, воскресенье с 9:00 до 17:00 www.messe.at

БАЛЫ

www.ballkalender.cc

БАЛ ФАРМАЦЕВТОВ Hofburg 1., Heldenplatz 1 февраля (суббота) www.pharmacieball.at БАЛ ПОЛИЦЕЙСКИХ Rathaus, 1., Lichtenfelsgasse 14 февраля (пятница) www.polizeimusik.at

ОПЕРА

БАЛ ИОГАННА ШТРАУСА Kursalon, 1., Johannesgasse, 33 15 февраля (суббота) www.johannstraussball.com РУССКИЙ БАЛ Hofburg 1., Heldenplatz 19 февраля (суббота) www.russianball.info DIE NACHT DER 1000 PS Hofburg 1., Heldenplatz 20 февраля (четверг) www.dienachtder1000ps.at БАЛ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ВЕНСКИХ КОФЕЕН Hofburg 1., Heldenplatz 21 февраля (пятница) www.kaffeesiederball.at РАДУЖНЫЙ БАЛ ŕōŋŜ ŻŸŸūƃůŻżŬŪ Austria Trend Parkhotel, Schönbrunn, 13., Hietzinger Hauptstrasse, 10–20 22 февраля (суббота) www.regenbogenball.at БАЛ МАГАТЭ Hofburg 1., Heldenplatz 22 февраля (суббота) www.stylearts.eu/iaea/ БАЛ ВЕНСКИХ ПОЖАРНЫХ Rathaus, 1., Lichtenfelsgasse 22 февраля (суббота) www.firefighter.at WIENER OPERNBALL ŌůŷŻŴŲų ŸŹůźŷƅų ūŪŵ Staatsoper, 1., Opernring 2 27 февраля (четверг) www.staatsoper.at БАЛ РОЗ ŋŪŵ ŻůŴŻŽŪŵƆŷƅſ ŶůŷƆƂŲŷŻżŬ Palais Auersperg, 8., Auerspergstrasse 1 27 февраля (четверг) www.rosenball.eu КАРАМЕЛЬНЫЙ БАЛ Konzerthaus, 3., Lothringerstrasse, 20 28 февраля (пятница) www.bonbonball.at ВЕНСКИЙ БАЛ БЕЖЕНЦЕВ Rathaus, 1., Lichtenfelsgasse 28 февраля (пятница) www.integrationshaus.at БАЛ ЮРИСТОВ Hofburg 1., Heldenplatz 1 марта (суббота) www.juristenball.at БАЛ ЭКОНОМИСТОВ Rathaus, 1., Lichtenfelsgasse 1 марта (суббота) www.nachtderwirtschaft.at

31 НА ДИВАНЕ КРОССВОРД

Давай!

№45 февраль 2014

По горизонтали: ŗŸūůŵůŬŻŴŲų kŻŸūŪŴŸŬůŮ{ śżźŪŷŪ Ŭ ŴŸżŸźŸų ŷůż ŮŸźŸŭ ůŻżƆ żŸŵƆŴŸ ŷŪŹźŪŬŵůŷŲƉ őŪŶůƁŪżůŵƆŷƅų ŹŸŻůŵůŷůƀ Ŭ ŮŸŶů ŹůŻůŷ řůźŲŸŮ ŹźŪŬŵůŷŲƉ ŕ Œ ŋźůŰŷůŬŪ ŚŪŬŷŸŶůźŷŸů źŪŻŹźůŮůŵůŷŲů ŶŽŻŸźŪ ŹŸ żźŽŮŷŸŮŸŻżŽŹŷƅŶ ŶůŻżŪŶ ŔŸŸźŮŲŷŪżƅ Ŭ ŰŲżůųŻŴŸŶ ŶŸźů ŔŸŶŪŷŮŽƈƃŲų ŮůŴŪŷŪŶŲ řźŸűŬŲƃů żŪźŪŴŪŷŪ ŔŷŲŰŴŪ kŪŵƆūŲŷŸŻ{ ŗůŶůƀŴŲų źŸŮŻżŬůŷŷŲŴ ŻƇŷŮŬŲƁŪ kōŸŬŸźƉƃŪƉ{ ūŽŴŬŪ ŴŲźŲŵŵŲƀƅ ŔźŽŹŷŸŴŪŵŲūůźŷŪƉ ŬŪŷŷŪ kśżźůŵŴŪ{ ŽƁůŷƅſ ŶŽŰůų řźŲūŸź ŹŸűŬŸŵƉƈƃŲų ŲŷžŽűŸźŲƉŶ ŲűŽƁŪżƆ ŭŵŪű ƁůŵŸŬůŴŪ kŖůŵŸŴ{ Ųű ŴŸŻżźŪ ŒŶŽƃůŻżŬůŷŷŸů ŹŸŻŵůŮŻżŬŲů źŪűŬŸŮŪ ŔżŸ ŹŸŵŽƁŪůż ŮůŷƆŭŲ űŪ żŸ ƁżŸ ŬƅŷƈſŲŬŪůż Ų ŹŸŮŭŵƉŮƅŬŪůż ŕƈūŲżůŵƆ ŻŷŲŶŪżƆ ŻŴŪŵƆŹƅ řƆƉŷŴŪ ŸźŭŪŷŲűŸŬŪŷŷŪƉ ŹŸ ŹźŲŷƀŲŹŽ kŻżŸƉ ūŸŵƆƂů ŬſŸŮŲż{ śżŪźż Ŭ ŹŸŮŷůūůŻƆů Œ ŭŵŽſŪƉ Ų ŻŸŷŷŪƉ źŪűŭ řŲźŪŶŲŮŪŵƆŷƅų ŹŸŴŸųŷŲŴ

По вертикали: Ŋ ŚŪűŷŸŬŲŮŷŸŻżƆ ŻżůŴŵŸżŪźƅ ŮŵƉ źŪűŵŲŬŪ ŬŲŷŷŸ ŬŸŮŸƁŷƅſ ŷŪŹŲżŴŸŬ źŪűŭ ŋźŸŮƉŭŪ Ż ŮůŷƆŭŪŶŲ ŋ őŪƉƀ Ŭ ŻůźůŷƆŴŸų ƂŽūůŷŴů Ō ŻŵŽƂŪůż ŮŪ ůŻż Řŷ ŻŹŲż Ū ŻŵŽŰūŪ ŲŮůż ō ŘżŻżŪŬƂŲų Ÿż ŰŲűŷŲ ŹŪŵůƀ Ŏ řŸŴŽƂůŷŲů ŷŪ ŮŸūźŸů ŲŶƉ řźŲƂůŵůƀ Ųű ŴŸŻŶŸŻŪ kŬƅŹŸŵŷƉƈƃŲų{ ŵƈŮŻŴŲů ŰůŵŪŷŲƉ ŏ ŎůƉżůŵƆ Ż ūŸŵƆƂŸų ŮŸźŸŭŲ ő ŐůŷƃŲŷŪ ŴŸżŸźŪƉ ŻŷŪƁŪŵŪ żźůżŻƉ Ÿ żůūƉ Ū űŪżůŶ żźůūŽůż ŮůŷƆŭŲ ŘżŸŵŪźŲŷŭŸŵŸŭŲƁůŻŴŲų źůűŽŵƆżŪż ŻŹŸźŪ Ŕ ŔŽŵƆżŽźŷƅų ŻŹŸŷŻŸź řźŸŹŸŬůŮŷŲŴ ŭŪŻżźŸŵůź Ŗ ŔżŸ űŷŪůż żŸŵŴ Ŭ ūƈŻżŪſ ŗ kŔŸŵůƉ{ ŹŵŪŷůżƅ ŔŪƁŪƈƃŲųŻƉ ŹŸŵ Ř kŌůƁŷƅų ŮŬŲŭŪżůŵƆ{ Ŭ ŮůżŻŴŸŶ ŸūŵŲƁƆů ř śŸŻżŸƉŷŲů ƁůŵŸŬůŴŪ ŮŸŬůŮůŷŷŸŭŸ ŮŸ źŽƁŴŲ śŸŻżŸƉŷŲů ŴŽźŲŵƆƃŲŴŪ ŹŸŻŵů ŹźŸūůŰŴŲ Ś ŚŸŰŮůŻżŬůŷŻŴŲų śŪŷżŪ ś ŘŻżźŸŬ ŸżŸŰŮůŻżŬŵƉƈƃŲų ŻůūƉ Ż ŶŽŰŻŴŲŶ ūůŵƆůŶ ŎźŽŭ ŴŸżŸźƅų ŸŴŪűŪŵŻƉ ŮůƂůŬŵů ŲŻżŲŷƅ śŸŴźŪż По вертикали: А. Пузырь. Турист. Б. Русак. В. Васька. Солдат. Г. Перст. Д. Оговор. Метеор. Е. Разбойник. З. Кондуктор. Хрипота. К. Меценат. Миссионер. М. Скульптор. Н. Орбита. Палуба. О. Егоза. П. Стресс. Одышка. Р. Клаус. С. Ямайка. Платон. ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Павлов. Россия. 2. Сосед. 3. Застой. Уборка. 4. Адрес. 5. Ректор. Стасик. 6. Раскраска. 8. Бутерброд. Глаголь. 10. Бассейн. Симпозиум. 12. Микроскоп. 13. Уголек. Раздел. 14. Шпион. 15. Индеец. Фуршет. 16. Отлет. 17. Тетеря. Фараон.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

Февраль: погружаемся в себя Это время переосмысления, подведения промежуточных итогов и решения накопившихся проблем.

Ÿ žůŬźŪŵƉ ŹŵŪŷůżŪ ŵƈūŬŲ Ų ŴźŪŻŸżƅ ŌůŷůźŪ ŻŷŸŬŪ ŻżŪŷŸŬŲżŻƉ ŮŲźůŴżŷŸų ŧżŸ ŸűŷŪƁŪůż ƁżŸ ŹźŲūźůżůŷŲƉ ŻŮůŵŪŷŷƅů Ŭ ƉŷŬŪźů ƇżŸŭŸ ŭŸŮŪ ūŽŮŽż ŹŸŮŬůźŭŪżƆŻƉ ŴźŲżŲƁŷŸų ŹźŸŬůźŴů ŷŪ ŲŻżŲŷŷŽƈ ƀůŷŷŸŻżƆ ŖŸŰůż ŻŵŽƁŲżƆŻƉ żŪŴ ƁżŸ ŷůŴŸżŸźƅů ŬůƃŲ ůƃů ŬƁůźŪ ŴŪűŪŬƂŲůŻƉ ŴźŪŻŲŬƅŶŲ Ų ŷŽŰŷƅŶŲ ūŸŵƆƂů ŷů ūŽŮŽż źŪŮŸŬŪżƆ Ų űŪſŸƁůżŻƉ Ųſ ŸūŶůŷƉżƆ ŲŵŲ ŬůźŷŽżƆ ŷŪűŪŮ ŋŽŮƆżů ŻŷŲŻſŸŮŲżůŵƆŷƅ Ų żůźŹŲŶƅ Ŵ űŷŪŴŸŶŻżŬŪŶ Ų ŷŸŬƅŶ ŽŬŵůƁůŷŲƉŶ ŹźŸŲűŸƂůŮƂŲŶ Ŭ ŹůźŬƅų ŶůŻƉƀ ŭŸŮŪ ŌůźŸƉżŷŸ ƇżŲ ŵƈŮŲ ŷů ŸŻżŪŷŽżŻƉ Ż ŬŪŶŲ ŷŪŮŸŵŭŸ ŹŸżŸŶŽ ƁżŸ źŸŵƆ ŮŵƉ ŷŲſ Ŭ ŬŪƂůų ŰŲűŷŲ ūƅŵŪ ŹŸŮŸūźŪŷŪ ŵŲƂƆ ŷŪ ƉŷŬŪźƆ ŞůŬźŪŵƆ ŭŸŮŪ ŸűŷŪŶůŷŽůżŻƉ żŪŴŰů Ų źůżźŸŭźŪŮŷŸŻżƆƈ ŖůźŴŽźŲƉ ƽ ŹŵŪŷůżƅ ŴŸŶŶŽŷŲŴŪƀŲų żŸźŭŸŬŵŲ ŽƁůūƅ С 6 по 28 февраля ŶŸŭŽż ƁŪƃů ƁůŶ ŸūƅƁŷŸ ŬŸűŷŲŴŪżƆ ŹŽżŪŷŲƀƅ Ż ŮŸŭŸŬŸźŪŶŲ ŸūƉűŪżůŵƆŻżŬŪŶŲ ŎŵƉ ŻŸūŵƈŮůŷŲƉ żŸƁŷŸŻżŲ Ŭ ŮŸŴŽŶůŷżŪſ źůŴŸŶůŷŮŽůżŻƉ ŹźŸŬůźƉżƆ Ųſ ŷů ŸŮŲŷ źŪű ŖŸŭŽż ŬŸűŷŲŴŷŽżƆ űŪŮůźŰŴŲ Ŭ ŮŸźŸŭů Ō ŹźŸŮŪŰŪſ żŸźŭŸŬŵů ƁŪƃů ƁůŶ ŸūƅƁŷŸ ŬůźŸƉżŷƅ ŬŸűŬźŪżƅ ŲŵŲ ŸūŷŪźŽŰůŷŲů ŮůžůŴżŸŬ ŗů źŪŻŻżźŪŲŬŪųżůŻƆ ůŻŵŲ ŹźŲŮůżŻƉ

ŷůŸŮŷŸŴźŪżŷŸ ŴŸźźůŴżŲźŸŬŪżƆ ŻŬŸų ŹźŸŮŽŴż ŮŵƉ ůŭŸ ŴŸŷůƁŷŸŭŸ ŬƅŹŽŻŴŪ ƽ żŪŴŸŬŪ ŹźŲźŸŮŪ ŶůŻƉƀŪ ŎůŬŲű žůŬźŪŵƉ ŷŸŬŸů ƽ ſŸźŸƂŸ űŪūƅżŸů ŻżŪźŸů Ō ƇżŸż ŹůźŲŸŮ ūŵŪŭŸŹźŲƉżŷŸ ŹŸŻŬƉżŲżƆ ŬźůŶƉ ŮŵƉ ŹŸŭźŽŰůŷŲƉ Ŭ ŻůūƉ Ų ƁůŶ ŭŵŽūŰů żůŶ ŵŽƁƂů ŧżŸ ŬźůŶƉ ŹůźůŸŻŶƅŻŵůŷŲƉ Ų ŬŸűŶŸŰŷŸ ŹŸŮŬůŮůŷŲƉ ŹźŸŶůŰŽżŸƁŷƅſ ŲżŸŭŸŬ 18 февраля śŸŵŷƀů ŹůźůſŸŮŲż Ŭ űŷŪŴ Śƅū Ŭ ŹŸŻŵůŮŽƈƃŲů Ůŷůų ŬŻů źŸŰŮůŷŷƅů ŹŸŮ ƇżŲŶ űŷŪŴŸŶ ūŽŮŽż ŸżŶůƁŪżƆ ŮŷŲ źŸŰŮůŷŲƉ Ō ŷůŴŸżŸźŸŶ ŻŶƅŻŵů ŹŸŻŵůŮŷŲų ŶůŻƉƀ űŲŶƅ ŲŶ ŻŵůŮŽůż źŪŻŻŶŪżźŲŬŪżƆ ŴŪŴ ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹŸŮŬůŮůŷŲƉ ŲżŸŭŸŬ źůƂůŷŲƉ ŹźŸūŵůŶ Ų ŹŸŲŻŴŪ ŸżŬůżŸŬ ŷŪ ŬŸŹźŸŻƅ ŴŸżŸźƅů ůƃů ŸŻżŪŵŲŻƆ ŷůŹźŸźŪūŸżŪŷŷƅŶŲ ś ŷŲŶŲ ŷůŸūſŸŮŲŶŸ źŪűŸūźŪżƆŻƉ ƁżŸūƅ ŬſŸŮ Ŭ ŬůŻŷŽ ūƅŵ ŻŬŸūŸŮŷƅŶ Ų ŷů ŸżƉŭŸƃůŷŷƅŶ ŻżŪźƅŶŲ ŹźŸūŵůŶŪŶŲ 26 февраля ƽ ƇżŸ ůƃů ŸŮŲŷ ŮůŷƆ ŹźŸŬůźŴŲ ŬŪƂŲſ ŶŸźŪŵƆŷƅſ ŹźŲŷƀŲŹŸŬ žŲŵŸŻŸžŻŴŲſ źůŵŲŭŲŸűŷƅſ ŹźůŮŹŸƁżůŷŲų ŌŸűŶŸŰŷŸ Ŭƅ ŽżŬůźŮŲżůŻƆ Ŭ ŹźŪŬŲŵƆŷŸŻżŲ ŬŪƂůŭŸ ŬƅūŸźŪ ŹŸŻŴŸŵƆŴŽ ŬŪŶ ūŽŮŽż ŻŸŹŽżŻżŬŸŬŪżƆ ŽŻŹůſ Ų ŽŮŪƁŪ ŗŸ ŬŹŸŵŷů ŬůźŸƉżŷŸ ƁżŸ ŹźŲŮůżŻƉ ŻŸŭŵŪŻŲżƆŻƉ Ż żůŶ ƁżŸ ŮŸ ŻŲſ ŹŸź Ŭƅ ŹŸŵƆűŸŬŪŵŲŻƆ ŹźŸżŲŬŸźůƁŲŬƅŶŲ ŰŲűŷůŷŷƅŶŲ ƀůŷŷŸŻżƉŶŲ ŧżŸ ŹźŲŬůŮůż Ŵ ŬŷŽżźůŷŷůų ŷŪŹźƉŰůŷŷŸŻżŲ Ų źŪűŸƁŪźŸŬŪŷŲƈ ŗŸ ŬŻů ŶŸŰŷŸ ŲűŶůŷŲżƆ Ŭ ŹŸűŲżŲŬŷŽƈ ŻżŸźŸŷŽ ůŻŵŲ Ŭƅ ŹŸŶůŷƉůżů

ŲŵŲ ŸżŴŸźźůŴżŲźŽůżů ŸźŲůŷżŲźƅ Ų ŷźŪŬŻżŬůŷŷƅů ŽūůŰŮůŷŲƉ ŌŹŸŵŷů ŬůźŸƉżŷŸ ƁżŸ Ż ƇżŸŭŸ ŶŸŶůŷżŪ Ŭƅ ŽŬŵůƁůżůŻƆ ƁůŶ żŸ ŷŸŬƅŶ Ų ŹŸƁŽŬŻżŬŽůżů ƁżŸ ƇżŸż ŹŽżƆ ŻŸŸżŬůżŻżŬŽůż ŬŪƂŲŶ ŸŰŲŮŪŷŲƉŶ Ų ŮŪůż ŲŶůŷŷŸ żŸ ƁůŭŸ żŪŴ ŷů ſŬŪżŪŵŸ Ŭ ŰŲűŷŲ ŗů ŻżŸŲż ūŸƉżƆŻƉ ŷŸŬƅſ ŮŸźŸŭ ŲŵŲ ŷůŸŰŲŮŪŷŷƅſ ŸżŴźƅżŲų śŵŽƁŲŬƂŲůŻƉ ŸżŴźŸŬůŷŲƉ ŶŸŭŽż ŹźŸŲűŸųżŲ ūŽźŷŸ ŧżŸ ūŽŮůż źůűŴŸů ŸŻŬŸūŸŰŮůŷŲů ŹŽŻżƆ ūůŻƀůźůŶŸŷŷŸů ŷŸ ŻźƅŬŪƈƃůů ŷŪŮŸůŬƂŲů ŻżŪźƅů ŹŽżƅ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№45 февраль 2014

h sisc Rus f u a ich erre t s Ö

LE TY NS A I R ST AU

4 201 ) 9 2( 0 01

ь л и т

I WA DA

in ste s Be a D

Давай!

з гно ро п ий еск ч и г , ло век тал о тро 4 год л с с е А 201 c: ч изни к а у н Ф ри ж п нст Эр рый о й т о ко енд г е л

: у ь з тя щин и В жен » а инлаюимой р И е з д а «Яеотр н