"ДАВАЙ!" №50 (июль-август) by Dawai!

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№50 JULI-AUGUST 2014

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й!

Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

А В С Т Р И И

PREIS: 2,50 EUR

УРА! КАНИКУЛЫ!

Путин в вене: несколько слов о главном

где отдыхать небезоПасно c.

защити свой дом c.

венское развлечение: Пешие туристические маршруты c.

№50 июль 2014

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

BURGENLAND

На территории Австрии похоронено более 5000 военнопленных российской армии. Первая «Книга памяти умерших и похороненных на территории Австрии русских воинов Первой мировой войны» была представлена в австрийской столице.

урожаем картофеля австрия довольна

Первая мировая война: вышла в свет «книга Памяти»

Юлия Эггер Фото автора В книге, изданной на русском и немецком языках, почти пять тысяч имен. Даты рождения и смерти, места погребения многих из них известны. На территории Австрии сейчас находится 46 воинских захоронения, в которых покоятся солдаты российской армии времен Первой Мировой войны. Они расположены на территории Бургенланда, Каринтии, Нижней и Верхней Австрии, Зальцбурга, Штирии и Вены. Каждое из них описано в «Книге памяти». Во время Первой мировой воны военные действия на территории Австро-Венгрии практически не велись, однако в лагерях находились российские военнопленные. Всего за годы Первой Мировой австрийцы пленили 916 746 служащих русской армии, в плену погибло около 190 тысяч граждан России. По воинским традициям австрийцы хоронили русских военнопленных со всеми почестями и, как правило, в индивидуальных могилах. Часть из них сохранилась.

STEIERMARK

Это новый в Австрии вид туризма, которому всего один год. Но услугами био-отелей уже воспользовались 358 000 туристов (это население целого Граца).

Марина Николаева Фото: bioferien.at По сути это обычный отдых с посещением музеев, концертов, осмотром достопримечательностей и даже шопингом. Но питание отличается от того, к которому привыкло большинство из нас. Во время био-отпуска в рационе отдыхающего должно быть как минимум 50% блюд из продуктов, произведенных без применения синтетических пестицидов, минеральных удобрений, регуляторов роста, ГМО или выпущенных пищевой промышленностью

Самые ранние сорта выращивают в бургенландском Андау (Andau). Именно оттуда в супермаркеты и поступила первая австрийская молодая картошка. Выход «Книги памяти русских воинов первой мировой войны» приурочен к 100-летию с начала Первой мировой войны. Над изданием работали сотрудники посольства Российской Федерации в Австрии, австрийской общественной организации «Черный крест», местные историки и активисты при поддержке МВД Австрии и Федерального собрания России. Книга выпущена ограниченным тиражом и будет доступно в библиотеках Австрии. В издании 412 страниц, краткое описание предпосылок и хода событий Первой мировой войны, которая открыла эпоху страшных человеческих жертв XX века, описание воинских захоронений и поименный список погибших солдат и офицеров русской армии с местами их погребения.

нынче в моде – био-отПуск без искусственных пищевых добавок и прочей химии. В био-туриндустрии Австрии работают 90 туристических предприятий. В их число входят и небольшие туристические базы из нескольких гостевых домиков, и четырехзвездочные отели. Почти треть из них (28) находится в Штирии. В этой федеральной земле около 3 500 фермеров выпускают продукты, соответствующие требованиям международной био-сертификации. Био-отпуск не дороже отпуска обычного, но, как считают приверженцы натурального питания, гораздо полезнее традиционного отдыха. Пока 80% гостей австрийских био-отелей – туристы из Германии, где био-индустрия популярнее, чем в Австрии, и уже очень хорошо развита. Био-отели в Австрии отличаются высоким комфортом. В них есть всё, что требуется современному туристу: от полностью оборудованной ванной комнаты до свободного доступа к интернету; в биоменю во многих из них – 100% блюд из продуктов, выращенных или произведенных без химии. Биоотели расположены не только в сельской местности, но и в столице каждой федеральной земли. Био-производством сельскохозяйственной продукции Австрия занялась 30 лет назад, 20 лет назад в супермаркетах появились продукты с отметкой «био», а био-туризм выделен в отдельную отрасль туристического бизнеса всего один год назад.

В Бургенланде первый урожай был собран еще в мае. Из-за теплой весны уборка нынче началась немного раньше обычного. Самый ранний сорт носит название «Анаис». Он желтый, с крупными ровными клубнями, требователен к влаге. Ее нынче было предостаточно. Поэтому качеством и количеством бургенландские фермеры довольны. Молодой картофель они не экспортируют и продают только на австрийском рынке. По требованию заказчика картофель моется и упаковывается. Бургенландские крестьяне собирают картофель с мая по конец октября. А жители страны едят картошку из Бургенланда круглый год. Раньше австрийского (уже в апреле) на местных рынках появился молодой картофель, выращенный на Кипре, в Израиле и в Египте. Для Австрии «земляное яблоко» – самая важная продовольственная культура, которая занимает первое место среди всех овощей. Австриец съедает в год около 110 кг овощей, из них 60 кг – картофеля.

KÄRNTEN

каникулы: хаос на автобанах В этом году одновременно уходят на каникулы 50 миллионов немцев. Каникулы в Германии стали в этом году на две недели короче (вместо 85 – 71 день). Для Австрии это означает автомобильный коллапс. 40% ночевок (3,5 миллиона – прошлым летом) в Каринтии приходится на соседей из Германии. К ним добавляются отдыхающие из Бельгии, Голландии и Дании, где каникулы начинаются в то же время, что и в Германии. Поскольку Каринтия традиционно является регионом семейного туризма, большинство путешественников едут в эту федеральную землю Австрии на автомобилях. Местные власти уже предупредили о том, что самые сложные дни на каринтийских автобанах ожидаются с 31 июля по 19 августа и просят автомобилистов без особенной важности не ехать сюда в эти даты или использовать альтернативные маршруты. Путешествие в объезд хоть и увеличит расход топлива, но сэкономит время: в 2011 году, когда на каникулы одновременно ушли школьники из нескольких австрийских, всего двух из 16 федеральных земель Германии и ученики из Голландии, в Каринтии на трассе А10 образовалась 60-километровая (!) пробка, которая рассосалась только через сутки.

ПО СТРАНЕ

Давай!

TIROL

VORARLBERG

№50 июль 2014

OBERÖSTERREICH

новинка сезона – 77 000 евро – тур «бавария + в багажнике тироль»

качество мороженого стало лучше

У россиян популярны непродолжительные поездки в Австрию. Причем это комбинированные туры: часть поездки путешественники проводят в Австрии, часть – в одном из соседних государств.

Отдел по делам потребителей Верхнеавстрийской палаты рабочих (AK OÖ) проверяет качество мороженого в салонах и в заведениях общепита девять лет подряд. В 2005 году только 35% проб не вызывало нареканий, нынче – 75%.

Такую сумму обнаружил в машине пенсионера таможенник из Форарльберга. Горе-туристу прошлось заплатить штраф в 10 000 евро за провоз через границу незадекларированной суммы, превышающей разрешенный размер.

Марина Николаева

Валерия Шер Как сообщает Ассоциация туроператоров России (АТОР), итоги прошлого года для туриндустрии Австрии оказались неоднозначными: несмотря на рост турпотока и повышение уровня заполняемости отелей, доходы от туризма снизились в стране на 0,5% – туристы предпочитают экономить на всем, от отелей до экскурсий. Прошедшей зимой Австрию посетили на 12% туристов больше по сравнению с зимним сезоном 2013 года. А на майские праздники – столько же, сколько и в прошлом мае. Однако туроператоры с опаской прогнозируют успешность австрийского направления нынешним летом. По их данным, россияне стали меньше интересоваться европейскими направлениями. Желание сорить деньгами они тоже поумерили: теперь самыми популярными у российских туристов стали трехзвездочные отели. На экскурсии они тоже пока ходят, но теперь заранее их не заказывают и решаются на прогулку с экскурсоводом только после прибытия в страну, а часто вообще обходятся своими силами. Самыми популярными среди российских туристов по-прежнему остаются Вена, Зальцбург и Баден, причем многие путешественники теперь охотно комбинируют поездки в Австрию с посещением Чехии и Германии. Учтя все предпочтения, туроператоры представили новинку нынешнего летнего сезона – восьмидневный тур «Бавария + Тироль» с проживанием в Мюнхене и Инсбруке, с прогулкой по баварским и тирольским достопримечательностям и по одному свободному дню в каждом из этих городов. В этот тур можно отправиться до конца октября. Напомним, что по итогам прошлого года Австрию посетили 36,8 миллиона иностранных туристов, что на 1,2% больше, чем в 2012 году.

Бывшего адвоката остановили в Вайсберге (Weißenberg, Форарльберг) для осмотра автомобиля. На вопрос таможенника о том, везет ли он сумму, превышающую разрешенные к провозу без декларации 10 000 евро, 67-летний водитель ответил отрицательно. Совсем скоро выяснилось, что пенсионер захватил с собой 77 000 евро – таможенник нашел пластиковый пакет за водительским сиденьем, где и лежали деньги. Вранье обошлось водителю в 10 000 евро штрафа. Курьезные случаи происходят на австрийских границах часто. Недавно был остановлен баварец, у которого было при себе 150 000 незадекларированных евро. С деньгами разбираются финансовые органы, а баварец, вероятно, страдает от несварения желудка – вместе с деньгами находилось несколько записок, которые он на глазах полицейских порвал и съел. В аэропорту Friedrichshafen таможенники изъяли у пассажира сберегательную книжку с 240 000 евро на счете. Ее путешественник не задекларировал, хотя это делать положено, если сумма, находящаяся на счете, превышает 10 000 евро.

геПардов вернули в вольер Теперь дикие кошки в зоопарке Зальцбурга вряд ли смогут покинуть свой открытый вольер, как они сделали это в апреле. Тогда никто из посетителей и сотрудников зоопарка не пострадал, но бегство гепардов стало шоком для всех. Теперь открытый вольер отделяет от зоны посетителей глубокий пруд, заполненный водой. Его площадь – около 500 квадратных метров. На решетках верхних элементов вольера установлена двойная электрическая защита, которую гепарды

камер на Переездах станет больше

Камеры – фоторадары подобны тем, которые установлены на автобанах. Они будут фотографировать номер транспортного средства, пересекающего железнодорожный переезд на красный свет, и отправлять снимок в полицию. Новые радары планируется установить до конца этого года, но,

Сотрудники отдела по защите прав потребителей купили шестнадцать порций самых любимых сортов – ванильного и шоколадного в восьми салонах мороженого на главной площади Линца и прилегающих улицах. Двенадцать проб не вызвали нареканий. Четыре не прошли тест. В одной пробе отмечено повышенное количество бактерий. Вероятно, они появились благодаря ложке для мороженого, которую продавец долго держал в теплой воде. В трех других пробах обнаружены энтеробактерии – те самые фекальные бактерии, которые вызывают серьезные проблемы со стулом. Их появление связывают с несоблюдением продавцом элементарных правил личной гигиены. В целом результаты теста признаны хорошими: 75% проб соответствуют нормам. Девять лет назад таковых было всего 35%. Кстати, мороженое в 2005 году стоило дешевле – 60–90 центов за шарик, теперь – от 1 евро до 1 евро 20 центов.

SALZBURG

NIEDERÖSTERREICH

«Австрийские железные дороги» (ÖBB) установят четыре дополнительные камеры на железнодорожных переездах в Нижней Австрии. Сейчас их там только две.

Галина Смирнова

возможно, они появятся намного раньше. Сейчас камеры работают на переездах в населенных пунктах Allentsteig (район Zwettl) и Purgstall an der Erlauf (район Scheibbs). Новые установят в Scheiblingkirchen (район Neunkirchen), Blockfließ (район Mistelbach), Winzendorf (район Wr. Neustadt) и в городе St. Pölten. Каждые десять дней на железнодорожных переездах Австрии происходит одно ЧП. В прошлом году в таких авариях погибли 12 и получили тяжелые травмы 48 человек.

не смогут преодолеть. По крайней мере, эксперты из Амстердама, которые специализируются на этих хищниках и контролировали работы в Зальцбургском зоопарке, считают, что проблем больше быть не должно. Дикие кошки «хулиганили» в этом зоопарке дважды: в 2011 году и в нынешнем апреле. Самовольно покинувших вольер гепардов вернули на место без проблем. Сейчас в открытом вольере живут четыре гепарда, несмотря на то что обычно этих животных расселяют парами.

№50 июль 2014

ОБЩЕСТВО

Давай!

Путин в вене: несколько слов о главном

Фото: © Julia Egger

Путин: – Экономические отношения между нашим странами развиваются хорошо. И есть тенденция к их улучшению и в области торговли, и в области инвестиционной деятельности, и вреализации крупныхпроектов. Особое место в экономическом сотрудничестве играет энергетика. Мы помним, что в 1968 году Австрия первой из западноевропейских стран заключила с тогдашним Советским Союзом контракт на поставки природного газа. Все эти годы СССР, а потом и Россия исполняли свои обязательства.

Короткий, однодневный визит российского президента Владимира Путина в Вену оказался насыщенным. Газ, Украина, экономические отношения России и Австрии на фоне нынешней политической ситуации в Европе – эти и многие другие вопросы обсуждал глава Российского государства с австрийскими политиками и бизнесменами. Эта поездка была вторым визитом российского президента в Европу после изменения геополитической ситуации. И поэтому была воспринята в Евросоюзе с некоторым недовольством. Тем не менее австрийский президент Хайнц Фишер отметил на пресс-конференции: «Мы считаем себя лояльным членом Европейского союза. Да, мы связаны решениями ЕС, но я считаю, что мы не нарушаем решений Евросоюза. Как раз наоборот: ЕС – это проект мирный, и мы заинтересованы в мирных решениях». ПРЯМАЯ РЕЧЬ О СОБЫТИЯХ НА УКРАИНЕ Хайнц Фишер: – Возможно только мирное урегулирование ситуации на Украине. Мирный план Порошенко – это разумный подход. Но срок перемирия слишком короткий, и его нужно продлить. … Не должно быть снабжения оружием и проникновения вооруженных лиц на территорию Украины, которые с помощью насилия хотят реализовать свои цели. Необходимо провести переговоры

о серьезной реформе Конституции. Нужно протягивать руку востоку Украины. Это пожелание выражаем не только в адрес России, но и в адрес Киева. Владимир Путин: – Нужно стремиться к тому, чтобы декларации были подкреплены конкретными делами. Вместе с тем мы поддерживаем намерения украинских властей и президента Порошенко не только заявить о перемирии, но и добиться результатов. Я согласен с господином президентом (Фишером. – Ред.): семи дней явно недостаточно, тем более что речь не должна идти только о прекращении боевых действий, а речь должна идти о конкретных договоренностях между всеми конфликтующими сторонами. О ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ Фишер: – Мы живем в сложной ситуации. Существуют разногласия и напряжение. Но один из принципов австрийской внешней политики – искать возможности для диалога и пытаться разговаривать друг с другом. Опасность от того, что люди разговаривают слишком мало, гораздо больше, нежели если говорить слишком много. Именно поэтому визит Владимира Путина в Австрию проходит сейчас. Не может быть такого времени, когда такая страна, как Австрия, не могла бы разговаривать с партнером, поддерживающим интенсивные отношения с Австрией.

ОБ ЭКОНОМИЧЕСКИХ САНКЦИЯХ Фишер: –Конечно, есть те, кто считает санкции «необходимым злом», последней мерой, которая оправданна, если другие средства не работают. Но диалог и решения, принятые посредством переговоров, – это гораздо лучше, чем применение санкций. Ни одна из сторон не может извлечь пользу из экономических санкций. Что касается введения санкций, то решение о них до сих пор не принято. И я надеюсь, что мы найдем гораздо лучшие решения, нежели введение санкций. О СТЕРЕОТИПАХ Фишер: – Мы провели реформу уголовного права. Мы выступаем против любой дискриминации, в том числе это касается и однополых отношений. Мы готовы к диалогу и по этому вопросу. Поэтому я предложил президенту организовать встречу наших министров юстиции и экспертов, чтобы обсудить эти вопросы. Интернациональная организация «Международная амнистия» попросила меня затронуть этот вопрос в беседе с президентом России. Путин: –Я хочу обратить внимание, что, несмотря на определенные штампы, которые мы видим в отношении России, в том числе и в отношении так называемых проблем сексуальных меньшинств, она, эта проблема, в значительной степени носит виртуальный характер. Напомню, что в отличие от многих государств в России нет уголовной ответственности за гомосексуализм и другие проявления нетрадиционной ориентации. А в некоторых государствах, в том числе очень больших и считающих себя демократическими, уголовная ответственность за гомосексуализм предусмотрена. Тем не менее мы согласны с тем, что нужно думать о будущем, нужно совершенствовать свое законодательство.

российский газ Пойдет в австрию Для России это означает как минимум гарантированное исполнение своих обязательств перед Европой, для Европы – своевременные и бесперебойные поставки голубого топлива. Юлия Эггер Фото автора

Алексей Миллер: «Мы находимся в конструктивном диалоге с Европейской комиссией, на сроках реализации проекта это не сказалось никак»

Российский «Газпром» и австрийский нефтегазовый концерн OMV договорились о строительстве австрийского участка газопровода «Южный поток». «Мы видим те риски, которые могут случиться этой зимой на Украине, – сказал глава «Газпрома» Алексей Миллер. – С учетом этого мы думаем, как, в том числе за счет «Газпрома», урегулировать их за счет закачки газа в подземные хранилища на территории Евросоюза, чтобы оперативно реагировать на те возможные перебои, которые могут возникнуть в связи с несанкционированным отбором газа Украиной,

компенсировать их для наших европейских потребителей и выполнить контракты». Президент Австрии Хайнц Фишер считает этот совместный проект целесообразным, несмотря на то что Еврокомиссия и США критиковали готовящееся газовое соглашение задолго до его подписания. «Если ктото критикует Австрию, что мы принимаем в этом участие, тогда пусть посмотрит на Венгрию, Болгарию, Сербию, самые разные европейские фирмы, которые принимают в этом участие, пусть их тоже критикуют», – отметил президент. Призвал не политизировать газовую тему, а тем более проекты, которые возникли давно, и российский президент. Он напомнил о временах, когда американцы выступали против поставок советского газа в Европу в рамках проекта «Газ в обмен на

трубы». И сейчас США пытаются завоевать позиции на газовом рынке Европы за счет сланцевого газа. Имея в виду США и «Южный поток», Владимир Путин отметил: «Они – наши конкуренты. Это нормальная ситуация. И они делают все для того, чтобы этот контракт сорвать. Так же, как это было многие десятилетия назад. Здесь нет ничего необычного – это обычная конкурентная борьба. В ходе этой конкурентной борьбы используются и политические средства». По территории Австрии пройдет всего около 50 км газопровода. Труба будет проложена от австро-венгерской границы до огромного газового распределительного центра в Баумгартене. Планируется, что первый газ пойдет по «Южному потоку» в Австрии в 2016 году, а в 2018-м он заработает на полную мощность.

ОБЩЕСТВО

Давай!

№50 июль 2014

с Просьбой к Президенту Во время визита в Австрию Владимир Путин получил в подарок «Книгу памяти советских граждан, погибших и захороненных на территории Австрии», а ее автор австрийский историк Петер Сиксль обратился к главе Российского государства с необычной просьбой.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер Российский президент поблагодарил Петера Сиксля за титанический труд, который проделал австриец, и поинтересовался, сколько лет он работал над этой книгой. «Почти двадцать лет», – ответил историк. Хотя историком Петер Сиксль себя не считает: «Я просто хочу помочь тем, кто до сих пор, даже спустя почти 70 лет после войны, не знает, где погиб и похоронен дед, отец, сын, брат», – говорит австрийский пенсионер. Работу по поиску могил советских воинов в Австрии он начал двадцать с лишним лет назад: в 1971 году в Тамбове он познакомился с женщиной, которая принесла на вершину холма яблоко и положила его там. Она рассказала, что здесь похоронен неизвестный немецкий солдат, а где-то в Австрии лежит ее родственник и она очень надеется, что и за его могилой кто-то присматривает.

Петер Сиксль попросил у российского президента помощи в получении документов, которые необходимы для завершения работы над второй «Книгой памяти» Тогда Петер Сиксль решил разыскать все могилы советских воинов в его стране. 216 кладбищ, где захоронены советские граждане, были описаны в первой книге, вышедшей в 2005 году. Во время работы над ней Петер Сиксль убедился в том, что множество имен погибших неизвестны. Тогда и начались их поиски. Он получил частичный доступ к архивам России и бывших республик СССР, работал и до сих пор работает с документами из архивов Австрии и Германии. Результатом

исследований и стала «Книга памяти», вышедшая в 2010 году. Это издание и получил из рук автора книги российский президент во время визита в Вену. В ней около 70 тысяч имен погибших и места их погребения. Сейчас готовится второе, дополненное издание «Книги памяти», которое, вероятно, выйдет к маю следующего года. Петер, который, кстати, не говорит по-русски, и еще несколько добровольцев из России и Австрии работают над книгой бесплатно. Тысячи документов, донесений, карт, похоронок, писем, фотографий – всё это помогает вернуть имена тем, кто после гибели стал безымянным, а их родственникам – узнать, где захоронены близкие. Но для того чтобы закончить работу над новой книгой, 70-летнему Петеру Сикслю и его помощникам нужны документы, доступа к которым пока нет, но они точно хранятся в российских архивах. Именно об этом он и говорил с российским президентом и передал ему список необходимых документов. «Нам очень не хватает фронтовых сводок и протоколов перезахоронений, которые проводились советскими войсками на территории Австрии, нам нужны любые документы, которые помогут точнее определить места захоронений и вернуть имена тем, кто после войны стал безымянным», – говорит Петер Сиксль.

активист из одессы рассказал о трагедии 2 мая Очевидец одесской трагедии Сергей Мархель, активист движения за федерализацию Украины, на встрече с австрийцами заявил, что «люди, живущие в Западной Европе, в Евросоюзе, не знают, что прямо в центре Европы, у них под носом, развивается очаг коричневой чумы».

РИА Новости Фото: Екатерина Прокофьева Активист движения за федерализацию Украины рассказал на встрече в Вене о трагических событиях в Одессе 2 мая, призвал европейскую общественность к тому, чтобы выслушивать разные стороны конфликта, происходящего на Украине, знать о нем правду. «Люди, живущие в Западной Европе, в Евросоюзе, не знают, что прямо в центре Европы, у них под носом, развивается очаг коричневой чумы», – заявил Сергей Мархель, которого организаторы встречи – австрийская общественная организация Solidar-Werkstatt и Координационный совет российских соотечественников в Австрии – представили как очевидца одесской трагедии. В зале, в котором собрались около 20 активистов, была развернута фотовыставка «Одесская резня– не отводи взгляд!». По мнению Мархеля, выступавшего от имени движения «Народная альтернатива», одесская трагедия была «спланированной акцией по устрашению одесситов». В его эмоциональном рассказе приводилась цепочка обстоятельств, не соответствующих официальной версии событий, свидетелем которых, как он утверждал, был

он сам и его товарищи. «Я лично видел, как на четвертом этаже вдруг в каком-то кабинете вспыхивает огонь. Бутылку с зажигательной смесью туда не добросишь. И после того, как огонь загорелся, разбивается стекло каким-то непонятным образом», – рассказал Мархель. По словам активиста, он и его товарищи предпринимают серию поездок в европейские страны, где выступают в общественных организациях, чтобы пробить брешь в стене непонимания. «Кто, если не Россия, сможет нас услышать и если не помочь нам, то хотя бы честно рассказать всему миру, что с нами происходит? Потому что в американских и европейских СМИ глаза закрыты шорами», – сказал он. «Жаль, что сегодняшняя дискуссия не проходила на ORF (Общественном телевидении Австрии - ред.)», – сказал после почти трехчасовой беседы председатель Solidar-Werkstatt Норберт Бауэр. По его словам, организация не принимает никакую сторону в украинском конфликте, но выступает за то, чтобы люди знали различные точки зрения на происходящее, а также против сотрудничества австрийского правительства с крайне правыми силами на Украине и за выход Австрии из внешней политики ЕС. В марте и апреле SolidarWerkstatt и Координационный совет российских соотечественников в Австрии сотрудничали в организации небольших митингов против фашизма на Украине перед зданием австрийского парламента. Напомним, что несколько десятков активистов Антимайдана погибли 2 мая во время пожара в здании Дома профсоюзов в Одессе. По официальным данным, жертв 48, пострадавших – более 200. При этом местный депутат Вадим Савенко заявлял, что киевские власти скрывают истинные данные о погибших в Доме профсоюзов – по его сведениям, погибли 116 человек. Замглавы МВД Украины ранее объявил, что следствие обнаружило в изъятых на месте мусоре и саже следы хлороформа. Вдыхание человеком больших объемов этого вещества приводит к остановке дыхания, что и произошло во время пожара – установлено, что 32 человека погибли не от высоких температур, а от неизвестного вещества. Откуда это вещество появилось в Доме профсоюзов, выясняется.

ФОТОФАКТ В нижнеавстрийском городке Kорнойбург (Korneuburg) открыт мемориал погибшим в Первую мировую войну солдатам и офицерам русской армии. Он расположен на городском воинском кладбище, созданном инженерами запасного батальона императорского и королевского полка железнодорожных войск в 1917 году. На территории кладбища захоронены более пятисот жертв Первой мировой, в том числе 23 русских военнопленных, скончавшихся в госпиталях Корнойбурга. На месте теперешнего мемориала находилось советское воинское захоронение, которое в 50-х годах прошлого века было перенесено в более крупный некрополь.

№50 июль 2014

СЕМЬЯ

Давай!

с 1 июля увеличивается семейное Пособие

кто скуПает элитную недвижимость?

Прибавка будет незначительной: всего 4%. Но это первое повышение семейного пособия (Familienbeihilfe) за последние 13 лет. Следующее повышение запланировано лишь на 2016 и 2018 годы.

Любимым местом сверхбогатых по-прежнему остается Лондон, но небольшие метрополииВенаи Барселонастановятся для них все более популярными.

Анна Савина Сама система выплаты пособия изменится только с осени: семьи, имеющие детей, будут получать его не один раз в месяц, а каждый месяц. Familienbeihilfe (в месяц в евро) Возраст ребенка было стало 0-2 лет .......................... 105,4 109,7 3-9 лет .......................... 112,7 117,3 10-18 лет ...................... 130,9 136,2 от 19 лет ...................... 152,7 158,9 Die “Geschwisterstaffel” für Familien mit mehreren Kindern (derzeit zum Beispiel monatlich 6,40 Euro pro Kind bei zwei Kindern) wird um dieselben Prozentsätze erhöht. Der Zuschlag für erheblich behinderte Kinder wird heuer von 138,30 Euro auf 150 Euro angehoben (+8,4 Prozent).

Элитное жилье принадлежит иностранцам 25%

Марина Николаева Графика: Юлий Соловьев

С 1 июля семейное пособие увеличивается на 4% Из 1,8 проживающих в Австрии семей с детьми семейное пособие (Familienbeihilfe) получают около 1,1 миллиона. Государство тратит на это 3,1 миллиарда евро в год. С повышением пособия расходы бюджета на него увеличатся на 830 миллионов евро в год.

Элитная недвижимость австрийской столицы востребована у граждан бывшего СССР, Германии и Саудовский Аравии. Согласно данным британских аналитиков European Cities Review, к 2023 году в Вене будут проживать или иметь недвижимость 483 «сверхбогатых» – тех, кто владеет не менее чем 22,1 миллиона евро. За девять лет их станет больше на 26%. Стоимость элитной недвижимости в столице тоже будет расти. В первом квартале этого года цена уже выросла почти на 5%. И все же главное место жительства сверхбогатых – по-прежнему Лондон. Там к 2023 году будут проживать в десять раз больше миллионеров и миллиардеров, чем в Вене, – 4 940 (на 17% больше, чем сейчас),

75%

Вена

Венеция

80%

90%

Монако

Москва

несмотря на то что стоимость элитной недвижимости там в разы выше, чем в Вене. Сейчас 25% элитной недвижимости австрийской столицы принадлежит иностранцам, в Монако – 80%, в Венеции – 75%, в Москве – 90%. По данным Национального банка Австрии,в первом квартале этого года цены на элитную недвижимость в Вене были завышены на 22%. С 2005 года в столице они выросли вдвое, а по Австрии без учета Вены– на треть.

бизнес-идеи: между востоком и заПадом Австрия входит в ряд самых высокоразвитых и передовых стран Европейского Союза и благодаря своему центральному местоположению,является связующим пунктом между Восточной и Западной Европой, а город Вена – привлекательным и выгодным местом для ведения экономической деятельности, инвесторови начинающих предпринимателей. В начале июняуже в третий раз в Vienna Expat Center Венского экономического агентствасостоялось встреча русскоязычного бизнес-сообщества в Вене Russian Networking CommunityVienna (RNCV) – Business Lounge «Где новые идеи находят воплощение: Вена – Startup Hub между востоком и западом» совместно с консалтинговой организацией Austrian Business Agency (ABA) – Investin Austria и Венским экономическим агентством (Wiener Wirtschaftsagentur). В рамках программы с докладами и презентациями выступили почетные гости этого вечера: госпожа Екатерина Крайдл (Ekaterina Kreidl) – менеджер отдела международных услуг экономического агентства города Вены, госпожа Биргит Райтер-Браунвизер (Birgit Reiter-Braunwieser)– директор по Центральной и Восточной Европе в ABA и госпожа Дора Толи (Dora Toli) – представитель одного из крупнейших стартапфестивалей в Европе Pioneers’ Festival. По окончании, во время нетворкинга у гостей мероприятия была отличная возможность продолжить общение, задать вопросы экспертам, обменяться опытом и полезной информацией.

КОНСУЛЬТАЦИИ – БЕСПЛАТНО Организация ABA-Investin Austria предлагает бесплатно обширный спектр услуг – от вопросов по учреждению предприятия и шансам на рынке до налогового права. Сотрудники ABA проконсультируют по вопросу выбора оптимального места ведения экономической деятельности, помогут в решении различных проблем размещения предприятия. www.investinaustria.ru Vienna Expat Center создан на базе Венского экономического агентства с целью оказания помощи иностранным специалистам. Это первый адрес дляпрофессионалов, работающих на долговременной основе в чужой стране (так называемых экспатов). Компетентные сотрудники окажут бесплатную информационную поддержку в рамках

индивидуального консультирования и помогут установить необходимые контакты. www.expatcenter.at Pioneers’ Festival (англ. Фестиваль Пионеров) – одно из ключевых европейских событий в области стартапов.В ходе трехдневного мероприятия в октябре этого года ведущие европейские стартаперы, инвесторы, бизнесмены, тренеры, блоггеры и журналисты встретятся в Хофбурге, чтобы обсудить глобальные технологические тренды в области интернет, IT и мобильных технологий. Помимо основных секций в рамках фестиваля пройдут выступления, дискуссии и интерактивные семинары. www.pioneers.io По материалам RNCV

суеверная экономия: в Пятницу 13-го билеты дешевле на 15%

Давай!

НАДО ЗНАТЬ

уборщица он-лайн за 13.90 Процедура заказа занимает не больше минуты. Платить за клининговые услуги нужно онлайн простым банковским переводом, по кредитной карте или через систему Paypal. О страховании работника, который будет убирать жилье, беспокоиться не нужно – это задача фирмы, предоставляющей услуги. Но чистящие и моющие средства и принадлежности уборщикам должен приготовить заказчик. Марина Николаева Интернет-платформа Helping хорошо известна в Германии, а теперь заказать легальную уборщицу через интернет могут и жители Австрии (partner. helpling.at/), Франции, Голландии и Швеции. Стоимость часа работы в Австрии –13,90 евро. Дату и время уборки выбирает сам заказчик. Кроме того, можно заказать и дополнительные услуги – например, чистку шкафов, ковров, холодильника и т.д. Организаторы интернет-платформы Helping обещают, что работник придет вовремя и выполнит свою работу отлично.

Елена Смирнова Фото: Юлия Эггер 15%-ная экономия касается только билетов на самолет и не затрагивает ни стоимость номеров в отелях, ни аренду авто, которые предлагают авикомпании. Такие данные опубликовала самая популярная в Австрии интернет-система по поиску и заказу билетов, отелей и автомобилей Checkfelix. Традиционно австрийцы планируют вылеты на последний рабочий день недели. Только количество поисковых запросов на пятницу 13-е на 20% меньше, чем на другие пятницы года. Самый дорогой день для путешественников – это последняя пятница июня. По сравнению с ней билеты на пятницу 13-е были нынче в три раза дешевле – в среднем 173 евро. Впрочем, не только в Австрии пятница 13-е – лучший день для экономных и несуеверных туристов. В этот день в Швейцарии экономия составляет 9%, в Германии – 10%, в Англии – 22%, во Франции – 26%. Самые суеверные – шведы. Там билеты в пятницу 13-го на целых 32% дешевле. Увы, в этом году экономить на пятницах больше не удастся. Зато в следующем 13-е число выпадает на пятницу трижды: в феврале, марте и ноябре.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ? 1. Заказчик должен внести свои данные: адрес жилья, которое нужно убирать, телефон и электронный адрес. 2. Выбрать подходящие дату и время. 3. Указать услуги, которые требуются дополнительно. 4. Сумма, в которую обойдется уборка, будет рассчитана автоматически. Ее нужно оплатить любым удобным способом – от обычного перевода до Paypal.

ПО ЧАСАМ Однокомнатную квартиру с одной ванной комнатой уборщица из интернета уберет за два часа. Дополнительный час ей понадобится для мытья окон в однокомнатной квартире. Еще полчаса уйдет на мытье и чистку плиты внутри и снаружи. Столько же требуется на чистку холодильника или платяного шкафа. ПРОСТАЯ АРИФМЕТИКА Работы по уборке помещений в Австрии находятся на втором месте в списке услуг, которые оказываются нелегально. Проще говоря, тот, кто оказывает услугу, не платит налоги и страховые взносы. В среднем стоимость часа такого клининга составляет – 5,75 евро, а штраф за привлечение к работе нелегалов – в среднем 2 800 евро за человека.

за ремонт вернут до 600 евро © Фото: архив

Тот, то хочет летать дешевле и не обращает внимания на суеверия, может смело планировать вылет или возвращение на пятницу 13-е: в этот день билеты на самолет в среднем на 15% дешевле.

№50 июль 2014

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

С 1 июля все, кто привлекает специалистов к ремонту и модернизации жилья, могут получить назад часть расходов. Австрия возвращает до 600 евро. Получить компенсацию могут только частные лица, которые оплачивают по счету услуги фирм, выполнявших ремонт в домах и квартирах, расположенных на территории Австрии. Причем неважно, какое это жилье, основное или вторичное, – главное, чтобы заказчик был зарегистрирован в этом жилом помещении. Физическому лицу вернут 20% (но не более 600 евро) от суммы, указанной в счете, не превышающей 3 000 евро.

Всё о бонусе, в том числе формуляр, который должен заполнить желающий получить бонус

Компенсацию можно получить один раз в год с одного жилого объекта. Акция начинается с 1 июля этого года, соответственно и компенсация будет выплачена за работы, выполненные начиная с 1 июля и законченные в этом году до 31 декабря, в следующем – начатые с 1 января и завершенные к 31 декабря. Как пояснили в Экономической палате Австрии, «этот бонус, с одной стороны, станет неплохой поддержкой для тех, кто ремонтирует и модернизирует свое жилье, с другой – это инструмент, позволяющий бороться с уклонением от уплаты налогов и привлечением к ремонтным работам нелегалов».

ЗА ЧТО БОНУС НЕ ПОЛОЖЕН? • Строительство нового или расширение старого жилья (например, перестройка чердачных помещений) • Работы в складских помещениях и подвалах • Работы, связанные с невстроенной мебелью (в т.ч. реставрация и ремонт невстроенной мебели, шлифовка невстроенных деревянных поверхностей) • Работы, которые определены законом (например, работа трубочистов) • Составление сертификатов (например, энергетического паспорта жилья) • Анализ учета потребления воды и энергоносителей, счета за оплату потребленных электроэнергии, тепла, воды, газа • Работы, выполненные за пределами фактической жилой площади (в саду, на подъездной дороге, в бассейне, устройство забора, ворот, калитки и т. д.) • Работы по установке защитных конструкций (например, шатры, навесы)

№50 июль 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

servus вместо

Tschüs? Министерство образования вместе с лингвистами выступило в защиту австрийского немецкого. В школах появились брошюры, которые помогут преподавателям и родителям в обучении детей местному языку. «Вы наверняка заметили, что немецкий язык в Австрии в последние годы изменился, – говорит министр образования Австрии Габриэла Хайниш-Хосек (Gabriele Heinisch-Hosek). – Любой живой язык изменяется. Тем не менее, задача не только учителей, но и всех нас –способствовать внимательному использованию немецкого языка в Австрии».Речь идет о сохранении австрийского немецкого как одной из составляющих австрийской культуры и истории. Пока никто не говорит об исчезновении австрийского варианта немецкого

языка, но благодаря медиа и общей политике глобализации он активно замещается немецким – в первую очередь потому, что на нем в Австрии транслируется большинство фильмов и телевизионных программ. Опрос, проведенный в рамках исследовательского проекта факультета лингвистики Венского университета, показал, что большинство филологов (52,1%) считают варианты немецкого языка, в том числе австрийский немецкий, важной темой на уроках немецкого языка, а 13,5% – очень важной. Австрийский немецкий рассматривается в брошюре не как дополнительный набор лексических единиц – слов и выражений, не как диалект, а как национальный вариант немецкого языка. Брошюра будет полезна как владеющим немецким в совершенстве, так и изучающим язык. В ней много учебного, игрового и познавательного материала.

Общий немецкий

Швейцарский немецкий

Русский

die Semmel

das Brötchen

das Brötli das Bürli das Mutschli

булочка, в австрийском варианте – определённый сорт булочки

der Rettungswagen die Rettung

der Unfallwagen

die Sanität die Ambulanz

машина скорой помощи

das Mail

die Mail

die Gelse

die Mücke die Schnake

комар

das Brathendl das Hendl das Grillhendl

das Brathähnchen der Broiler das Hähnchen

das Poulet

курица-гриль

die Schoko (Schokolade)

die Schokolade

die Schoggi

шоколад

die Semmelbrösel

das Paniermehl

панировочные сухари

das Dirndl

das Trachtenkleid

национальное женское платье

der Schwamm das Schwammerl Schwammerl suchen

der Pilz Pilze sammeln

der Schwamm Schwammerl suchen

гриб собирать грибы

der Eissalon

die Eisdiele

кафе-мороженое

das Milchpackerl

die Milchtüte

пакет молока

die Zünder

die Streichhölzer

спички

der Vorrang

die Vorfahrt

преимущество

der Installateur

der Klempner

слесарь-сантехник

4. Сколько «австрианизмов» (слов и выражений австрийского происхождения) в словаре немецкого языка, в котором примерно 230 000 слов и выражений? A. 37 000 B. 17 000 С. 7000 D. 700

grantig

miesepetrig

grantig

ворчливый

das Schmankerl

der Leckerbissen

лакомство, лакомый кусочек

tratschen

ratschen

болтать, сплетничать

5. Österreichische Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) – международный сертификат немецкого языка как иностранного. Экзамен проходит в 70 странах мира. Какой немецкий тестируется на экзамене? A. Немецкий Германии B. Австрийский немецкий C. Эквивалентны все стандартные варианты немецкого: германский, швейцарский и австрийский

die Bankomatkarte

die Geldkarte

die Bankomatkarte

банковская карта

das Busserl

das Küsschen

das Müntschi

поцелуйчик

das Kipferl

_________________

das Gipfeli

рожок (выпечка)

die Karotte

_________________

die Karotte

3. Для скольких человек немецкий является родным языком? A. 200 млн. B. 90 млн. C. 59 млн.

морковь

__________________

der Schrank

шкаф

__________________

_________________

das Velo

велосипед

__________________

_________________

der Güggel

петух

Ответы: 1 – B, D, G, 2 – A, 3 – B, 4 – C, 5 – C

2. Сколько слов нужно знать, чтобы чувствовать себя более-менее комфортно в бытовых ситуациях? A. 800 B. 4 000 C. 10 000 D. 75 000

многоликое Приветствие Слова, используемые для дружеского приветствия и прощания в немецкоговорящих странах, – пожалуй, самые заметные: здесь здороваться и прощаться принято везде и всегда, причем даже с незнакомыми людьми. Servus! – австрийский немецкий. Используется для приветствия и прощания также в Румынии и Венгрии. Hallo! – общенемецкий. Используется для приветствия в немецкоязычных странах. Grüezi! И формы Salü! Hoi! Salut! Sali! – швейцарский немецкий. Используется для приветствия в Швейцарии. Grüß Gott – приветствие, употребляемое во всей Австрии и популярное в южной части Германии (особенно в католических регионах). Ciao! – итальянское приветствие и прощание, но слово используется и в немецкоязычных странах для прощания. Moin! – немецкий Германии. Но так приветствуют поутрам и в некоторых регионах Австрии. В Люксембурге это слово в некоторых регионах используется только как приветствие, а в некоторых – и как приветствие, и как прощание. Mahlzeit! – австрийский немецкий. Используется для приветствия примерно с 11:30 до 14:00.

ВАЖНО Каникулы в следующем учебном году (2014/2015) Weihnachtsferien Рождественские

Бургенланд

Semesterferien Семестровые

Osterferien Пасхальные

Pfingstferien Каникулы на Троицу

09.02. – 14.02.

11.07. – 12.09. 02.02. – 07.02.

Верхняя Австрия Зальцбург

Sommerferien Летние

04.07. – 05.09.

Каринтия Нижняя Австрия

04.07. – 05.09.

16.02. – 21.02. 24.12. – 06.01.

09.02. – 14.02.

Штирия

16.02. – 21.02.

Тироль

09.02. – 14.02.

28.03. – 07.04.

23.05. – 26.05. 11.07. – 12.09.

Форарльберг Вена

02.02. – 07.02.

Австрийский от швейцарского и общего немецкого отличают не только несколько сотен тысяч слов и выражений, но и грамматика, правописание, словообразование, интонация. И историческая составляющая у языков тоже разная. Благодаря ей некоторые выражения трактуются иначе. Но все же именно на различия в словарном запасе обращают внимание те, кто не занимается филологией профессионально. Австрийский немецкий

ПРОВЕРЬ СЕБЯ 1. В составе Евросоюза 27 стран и 23 государственных языка. В каких странах один и тот же язык имеет статус государственного? A. Бельгия B. Германия C. Испания D. Лихтенштейн Е. Люксембург F. Италия G. Австрия

Alles klAr?

04.07. – 05.09.

электронный адрес

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№50 июль 2014

Wiener PrivATklinik:

ортоПедический и урологический Пакеты обследований Распознавание заболеваний на ранних стадиях может спасти жизнь. Такие профилактические обследования предлагает Венская Частная Kлиника (Wiener Privatklinik). Здоровый образ жизни и регулярные профилактические обследования являются залогом своевременного выявления серьёзных заболеваний и успешного их лечения.

ОБСЛЕДОВАНИЕ У ВРАЧА-ОРТОПЕДА • Для чего необходимо ортопедическое обследование? Боли в спине могут возникать по разным причинам. Они влияют на качество жизни и могут быть признаком таких опасных заболеваний, как аневризма аорты и опоясывающий лишай. Выяснение причин болей в спине требует основательного ортопедического обследования. • Как проходит ортопедическое обследование? Ортопедическое обследование начинается с визуальной проверки позвоночника. Слишком большой изгиб в нижней части спины? Сутулость? Слишком плоский позвоночник? Симметричны ли лопатки по отношению к талии? Являются ли прямыми позвоночный ряд и тазовый отдел? В Wiener Privatklinik работают врачи, многие из которых считаются лучшими специалистов Вены. Здесь используется необходимое диагностическое оборудование для всех обследований, направленных на обстоятельное выяснение причин боли в области опорно-двигательной системы. К услугам пациентов – лучшие врачи и физиотерапевты.

Венская Частная Kлиника предлагает специальные пакеты профилактических исследований, которые проводятся компетентными, высококвалифицированными специалистами на самом современном оборудовании в подходящее для пациента время. Всю программу обследований можно провести амбулаторно либо стационарно в комфортных условиях, не уступающих уровню пятизвездочной гостиницы.

ОБСЛЕДОВАНИЕ У ВРАЧА-УРОЛОГА – Для чего необходимо урологическое обследование? Мужчины после 45 лет особенно должны понимать важность такого обследования для профилактики рака простаты. Злокачественные изменения простаты стоят на втором месте среди причин смерти мужчин от онкологических заболеваний. Регулярная проверка у уролога один раз в год гарантирует своевременное распознавание изменений и лечение простаты задолго до появления симптомов болезни. Как проходит урологическое обследование? За подробным анализом истории болезни следует само обследование. Сначала урологи проводят УЗИ почек и органов малого таза, а затем методом пальпации обследуются мочевой пузырь, гениталии и сама простата. Как правило, доктора рекомендуют проведение анализa крови для выявления возможных воспалений и для контроля работы почек. Это также позволяет установить гормональный статус пациента и обнаружить видимые изменения „онкомаркеров“ – например, анализ ПСА на простатические специфические антигены или анализ АФП на белок альфафетопротеин. Показатель ПСА является наиважнейшим для раннего обнаружения карциномы простаты.

Татьяна Ворстер worster@wpk.at , +43(1)40180 7055

Анна Пишун pischun@wpk.at, +43(1)40180 7083

Подробную информацию о профилактических ортопедических и урологических обследованиях вы можете получить русскоговорящих специалистов.

№50 июль 2014

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

где отдыхать небезоПасно

В ЭТИ СТРАНЫ ЕХАТЬ ОПАСНО

МИД Австрии считает 36 стран небезопасными для путешественников и не рекомендует отправляться в них без особой необходимости

• АфгАнистАн • гАити • ирАк • Йемен

• Ливия • мАЛи • мАвритАния • нигер

• ЮжныЙ судАн • сомАЛи • сирия • ЦентрАЛьно-АфрикАнскАя респуБЛикА

В ЭТИХ СТРАНАХ НЕБЕЗОПАСНЫОТДЕЛЬНЫЕ РАЙОНЫ

Министерство иностранных дел Австрии информирует путешественников о странах и отдельных территориях, путешествия в которые небезопасны, и не рекомендует посещать эти государства без крайней необходимости. Анна Савина Фото: Юлия Эггер

Не обращать внимания на эти предостережения, конечно, можно, но если случится ЧП, то государство и туристическая или страховая компания хоть и помогут, но помощь будет минимальной. Список стран, не рекомендованных для путешествий, меняется в зависимости от ситуации в них. Несмотря на это, туристические бюро предлагают поездки в некоторые из них. Это не запрещено законом. И все же решение, рисковать или нет, принимает сам турист. Прежде чем оплатить путешествие в турфирме, нужно четко обговорить все условия страхования, возможность аннулирования тура, условия досрочного возвращения из страны путешествия. Не лишне заглянуть на сайт МИДа Австрии – за сутки до начала путешествия.

• АЛжир (вся территория, кроме городов Алжир, Аннаба, Константина, Тлемсени Оран (Algier, Annaba, Constantine, Tlemcen, Oran). • египет (риск террористических атак высок по всей стране. Самый высокий, пятый уровень – на севере Синайского полуострова и в районах, граничащих с Ливией, третий уровень – в Каире, Шарм-эль-Шейхе, Дахабе, Нувейбе и монастыре Святой Екатерины на горе Синай (Sharm el Sheik, Dahab, Nuweiba, Katharinenkloster am Sinai). • Эфиопия (потенциально опасные регионы – Сомалии Афар) • БуркинА-фАсо (нежелательны поездки всеверные провинции, граничащие с Мали). • кот-д’ивуАр (нежелательны поездки за пределы Абиджана (Abidjan). Высок риск терроризма, грабежей, похищения людей) • грузия (небезопасны поездки на территорию Абхазии и Южной Осетии и в регионы, находящиеся в непосредственной близости от зон конфликта. Опасность представляют мины и неразорвавшиеся боеприпасы. Повышенный риск в районах, пострадавших во время военных действий или контролируемых российскими войсками после окончания боевых действий). • индия (опасные регионы – Джамму и Кашмир (Jammu, Kaschmir), исключая Ладакх (Ladakh). Опасность террористических атак. Опасно находиться в местах большого скопления людей и возле правительственных зданий. В районах Чхаттисгарх, Одиша/Орисса и Джаркханд (Chhattisgarh, Odisha/Orissa, Jharkhand) возможны нападения партизан. • изрАиЛь (опасны поездки в сектор Газа (Gazastreifen) и приграничные территории. На всей территории страны нельзя игнорировать сирены – сигналы воздушной обороны). • япония (небезопасна 30-километровая зона вокруг АЭС «Фукусима» (районы Katsurao, Namie, Iitate, часть районов Kawamata и Minami-soma). 20-километровая зона вокруг станции является запретной). • кения (зона высокого риска – в прибрежной зоне, на границе с Сомали; повышенный риск опасности на остальной части страны). • коЛумБия (небезопасна часть регионов на северо- и юго-востоке (список меняется еженедельно), в том числе территория археологического памятникаСьюдад-Пердида (Ciudad Perdida – букв. «Затерянный город»). • конго (небезопасно в восточных районах– провинциях Северная Киву, Южная Киву, Orientale, Итури и Мениема (Nord-Kivu, Süd-Kivu, Orientale, Ituri, Meniema). Высок риск заражения ВИЧ и вирусом Эбола. • ЛивАн (война в Сирии косвенно влияет на безопасность).

• мАрокко (Марокко поддержало военную интервенцию в Мали, поэтому возможны теракты и в этой стране, хотя до сих пор таковых не было. Особую бдительность нужно проявлять в регионах на границе с Алжиром и Мавританией). • нигерия (высок риск вооруженных нападений в севернойи северо-восточной Нигерии). • пАкистАн (небезопасно в провинциях Белуджистан (Belutschistan) и Хайбер-Пахтунхва (ранее Северо-Западная пограничная провинция (Khyber Pakhtunkhwa (Nordwestgrenzprovinz). • пАЛестинские территории (небезопасны поездки в сектор Газа, на Западный берег реки Иордан. Повышенный риск в Вифлееме, Иерихоне. Не рекомендованы ночные прогулки). • сенегАЛ (небезопасны территории региона Казаманс (Casamance). • судАн (небезопасны поездки в приграничные районы с Эритреей (Eritrea) и Южным Суданом, в Дарфур, Восточный Судан, Абьей, «Голубой Нил» (Darfur, Ostsudan, Abyei, «BlueNile State») и Южный Курдистан, а также все области Сахары, связанные с вооруженными конфликтами. Туристам рекомендовано сообщить о поездке в эту страну в МИД, для того, чтобы министерство смогло своевременно проинформировать об опасности. • ЧАд (небезопасно на севере, востоке, юго-востоке от столицы Нджамена (N´Djamena)и в приграничных районах с Суданом). Туристам рекомендовано сообщить о поездке в эту страну в МИД своей страны. • тунис (небезопасно в районах Сахары.Туристам рекомендовано сообщить о поездке в эту страну в МИД). • угАндА (небезопасно в северном регионе Карамойя (Karamoja). • укрАинА* (самый высокий, пятый уровень опасности – Крым, Донецкая и Луганская области, третий уровень – районы на юге и востоке Украины, в Одессе и Харькове, второй уровень – по всей стране, в т. ч. в Киеве). * – данные на 3 июня • узБекистАн (повышенный риск в приграничных регионах с Афганистаном, Таджикистаном и Кыргызстаном). Список стран и территорий, путешествия в которые небезопасны

бумажная работа: чек-лист туриста Привычка хранить всю необходимую информацию в телефоне или отправлять в мессенджерах и по электронной почте не раз подводила. Поэтому нелишне завести ради путешествия записную книжку, которую желательно держать в кармане во время поездок и экскурсий за пределы страны проживания, а дома на видном месте оставить листок с информацией для родных и копии документов. Галина Смирнова В ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ 1. Телефоны ближайших родственников/коллег и номер своего мобильного телефона.

2. Телефоны и электронные адреса посольства государства, гражданином которого вы являетесь, и посольства Австрии, находящихся в стране пребывания или в соседнем государстве (в некоторых странах нет дипломатических представительств некоторых государств). 3. Название и адрес аэропорта/вокзала/станции, номер рейса/поезда/автобуса, дату и время вылета/выезда, название авиа-, железнодорожной или автобусной компании. 4. Телефоны туристических бюро, в котором куплена путевка. 5. Номер страхового полиса и телефоны страховой компании, оформившей страховой полис

(или компании, предоставляющей общую страховку – Hausversicherung). 6. Телефон представителя агентства, сопровождающего в путешествии. 7. Адрес, почтовый индекс, название и телефон отеля, в котором вы проживаете, на государственном языке страны, в которую вы отправляетесь, а также на английском и на родном языках. 8. Телефоны экстренных служб страны пребывания. 9. Экстренные телефоны банка, по которым можно сообщить о пропаже банковской карты и заблокировать ее. 10. Номер арендованного автомобиля, телефоны фирмы, в которой вы арендуете машину.

СРЕДА ОБИТАНИЯ

Давай!

БЕЗОПАСНОСТЬ

защити свой дом: Простые Правила У грабителей – два горячих сезона. Первый – с ноября по январь. В это время рано темнеет, а значит, и скрыться проще. Второй – летний сезон отпусков. Причем, как и по всей Европе, грабители в Австрии наиболее активны в июле. Марина Николаева Фото: архив Обезопасить жилище можно самому. Хорошие помощники в этом – техника и люди, которым вы доверяете. Проблемы могут доставить социальные сети, недруги и собственная невнимательность. Защитить свой дом можно, если соблюдать несколько простых правил.

Не менее чем за три недели до отъезда озаботьтесь установкой сигнализации. За это время можно успеть поставить только беспроводную систему. Не нужно ограничиваться банальной сиреной. Современные системы в случае опасности проинформируют вас с помощью СМС-сообщения независимо от того, где вы находитесь, а заодно сообщат о взломе в полицию.

Проверьте полис домашней страховки. Включены ли в него пункты, касаемые взлома, грабежей, повреждений жилища из-за природных катаклизмов и т.п..

Проверьте работу замков на дверях. Если они закрываются и открываются с усилием или странным звуком, их желательно поменять.

Хотите похвастаться коллегам о грядущем отпуске? Сделайте это, но не забудьте сообщить, что во время вашего отсутствия в доме поживет родственник, домработница или вы сдадите жилье, пока будете в разъездах.

Ни в коем случае не сообщайте в социальных сетях, что уезжаете в отпуск всей семьей, не размещайте семейные фото с отдыха до тех пор, пока не вернетесь. Проконтролируйте, чтобы этого не делал супруг/а и ваши дети.

Если это сделать невозможно, на время отпуска уберите маркировки «муж/жена», «сын/дочь» в своих аккаунтах (так сложнее узнать, вся ли семья отправилась на отдых, если домочадцы все-таки будут писать об отпуске в соцсетях), но не удаляйте членов семьи из друзей (так вы сможете видеть, что они пишут в

ДОМА 1. План поездки с датами выезда и возвращения. 2. Адрес, телефон турбюро, в котором приобретена путевка. 3. Адреса и телефоны отелей, в которых вы будете останавливаться. 4. Копии билетов и документов (паспорт, разрешение на проживание в Австрии и водительское удостоверение, страховой полис/карта страхования). 5. Номер своего телефона. И ЕЩЕ… • Одну копию заграничного паспорта, пластиковой карточки – разрешения на проживание в Австрии, водительского удостоверения, страхового полиса, автобусных и железнодорожных билетов желательно хранить при себе, вторую – в багаже.

интернете, и вовремя потребовать удалить открытое сообщение).

Отключите в мобильном телефоне гео-тегинг и GPS, если собираетесь общаться в чатах социальных сетей и месенджерах со смартфона и планшетника во время вашего отсутствия дома. Не реагируйте на сообщения от незнакомцев.

8 9

На время отпуска передайте ценные вещи надежным людям или арендуйте ячейку в банке.

Попросите надежного человека как можно чаще забирать почту, снимать с ручки входной двери рекламные проспекты, отклеивать с дверей информационные стикеры.

10 11

едешь за границу – сообщи в мид Регистрация путешественника в МИД Австрии обеспечивает дополнительную безопасностьв случае техногенных и природных катастроф, военных и гражданских конфликтов, террористических атак и прочих неприятностей, предугадать которые не всегда возможно. Этот бесплатный сервис предназначен для граждан любой страны, легально проживающих на территории Австрии. МИД Австрии гарантирует всем, кто сообщил о путешествии, своевременное оповещение посредством СМС или электронной почты в случае возникновения опасности в стране пребывания туриста. Заполнить формуляр можно до отъезда и уже во время пребывания в чужом государстве.

Всё о формуляре путешественника

Не заказывайте товары в интернете, если не уверены, что посылка придет до вашего отъезда.

Купите простое приспособление – розетку-таймер, которая по заданной вами программе в определенное время будет включать свет и радио.

Если вы едете в отпуск на машине – попросите кого-нибудь парковаться время от времени на вашем месте в подземном гараже.

Отключите звук у домашнего телефона. Никогда не записывайте на автоответчик информацию о том, как долго вас не будет дома.

№50 июль 2014

Закройте все окна и лоджии, но не завешивайте гардины и не опускайте жалюзи.

• До начала поездки узнайте у мобильного оператора: – будет ли ваша SIM-карта активна в стране, в которую вы отправляетесь. Особенно внимательными должны быть те, кто пользуется предоплатным тарифом (B-Free); – стоимость звонков, СМС, ММС, интернет-трафика; – установлен ли лимит расходов на звонки, СМС, ММС и интернет-трафик. Мобильные операторы по желанию клиента могут установить лимит расходов и заблокировать карту при его превышении. • До отъезда поинтересуйтесь у начальства, есть ли ограничения на пользование служебным мобильным во время отпуска за пределами страны проживания. • До начала путешествия узнайте, есть ли ограничения на использование кредитных и дебетовых карт в стране, в которую вы отправляетесь.

Полезное приложение МИД Австрии на немецком языке для смартфонов и планшетников, с помощью которого можно получить информацию о стране пребывания (в т.ч. о прививках, которые необходимо сделать до начала путешествия, о забастовках транспортников, о посольствах, о действиях в чрезвычайных ситуациях, информация для автомобилистов и т.д.)

№50 июль 2014

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

СЕМЬЯ

страховой Полис в Поездку что открылось в вене Входит ли страховка для путешественников в пакет традиционной «домашней страховки»? Марина, Вена

Страховой консультант Михаэль Табачник (Michael Tabachnik): – Существуют некоторые «домашние страховки», которые иногда предоставляют, например, страховку багажа. Но такая частичная страховка, являющаяся составной частью «домашней страховки», никогда в полном объеме не может заменить отдельную страховку для путешествия. Некоторые фирмы, выпускающие кредитные карты, тоже предлагают страхование путешествий. Ни и здесь нужно быть осторожным.Конечно, лучше иметь хотя бы такие страховки, чем вообще никаких. Но

лучшеперед тем как отправиться в поездку, проконсультироваться со специалистом-страховщиком, разобраться, какие страховые случаи включены в уже имеющиеся страховки. И если этого недостаточно – оформить специальную страховку для туриста. Versicherugnsbüro Tabachnik Handelskai 94 - 96 / Millenium Tower 23. Stock 0660 52 79 135, versicherung@tabachnik.at tabachnik.at

ТЕХНОЛОГИИ

в вене Показали «умный зонт»

ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ Прием ведет врач – гинеколог Ольга Таэл (Wahlarzt, keine Kassen) по адресу MariaTreuGasse 1/5 b. Запись по телефону 06646551943 (по-русски). Диагностика и лечение гинекологических заболеваний. Бесплодие, контрацепция, гормональные расстройства, консультация юных пациенток, ведение беременных на любых сроках, планирование и проведение гинекологических операций.

Слышала по радио, что в Австрии появились какие-то особенные зонты. Что это за новинка? Мария, Вена Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Вероятно, речь идет о зонте, который был представлен на Генеральной ассамблее Европейского союза наук о Земле, которая прошла в Вене в конце апреля – начале мая. Зонт, который может собирать информацию о дожде, представил на научном форуме доктор Рольф Хат (Rolf Hut) из Делфтского технологического университета (Нидерланды). По сути это обычный зонт, купленный в магазине. Но с внутренней стороны к нему прикреплен датчик, который и разработал доктор Хат. Этот прибор,

НОВЫЙ ЗАКОН

беларусь: с 1 июля сначала страховка, Потом виза Правда ли, что теперь для поездки в Беларусь или через эту страну перед подачей документов на визу нужно оформлять страховку? Галина Сергеева, Вена

SILVIA MILANO В первом районе Вены – second hand дизайнерской одежды. В магазине продается одежда марок Lavin, Hermes, Prada, Marc Jaccobs, Tom Ford, Loubotin Ly, Gucci Chanel, Balenciaga и т. д. Отличное качество. Приемлемые цены. Silvia Milano Schwertgasse 4, 1010, Wien

Вы открыли новый магазин, салон, ресторан, клинику? Сообщите о себе на страницах газеты «ДАВАЙ!».

office@dawai.at

длина которого не больше спичечного коробка, позволяет собирать информацию о дожде и передавать ее через bluetooth на обычный мобильный телефон, а с него – на компьютер. Идея ученого состоит в том, чтобы привлечь обычных граждан в науку для общей пользы. Каждый может стать передвижной метеостанцией. Доктор Хат считает, что такой подход позволит не только сократить огромные расходы на содержание метеостанций, которых и так не хватает, но и более точно прогнозировать погоду и даже гораздо быстрее и точнее, чем это происходит сейчас, предсказывать природные явления, которые могут привести к серьезным катастрофам.

Представляемый в загранучреждение договор медицинского страхования с иностранной страховой организацией или подтверждающий его документ может быть представлен в копии и должен: • содержать наименование иностранной страховой организации и указание на место ее нахождения, телефоны иностранной страховой организации или междуКонсул Посольства Беларуси в Австрии народного ассистанса, фамилию, собственное имя, отчеЯ.А. Хмыль: – Прежде договор страхования заключался на границе. ство (при его наличии) иностранного гражданина; • распространять свое действие на территорию РеспуТеперь виза выдается только до окончания срока действия страховки. Порядок и условия обязательного меди- блики Беларусь; • действовать в течение периода временного пребыцинского страхования иностранных граждан и лиц без вания или временного проживания гражданства, прибывающих иностранного гражданина в Респув Республику Беларусь и вреВо время поездки в Республику Белаблике Беларусь; менно проживающих в Рерусь Иностранные граждане должны • предусматривать страхоспублике Беларусь изменяютиметь при себе страховой полис, довую сумму не ниже 10 000 евро. ся с 1 июля. говор медицинского страхования, заПри подаче документов на ключенный с иностранной страховой Иностранные граждане, которым оформление въездной визы организацией, или документы, подтверразрешён безвизовый въезд в Ренужно предоставить полис ждающие наличие договора медицинского спублику Беларусь и которые обяили копию полиса обязательстрахования, заключенного с иностранной заны иметь договор медицинского ного медицинского страхостраховой организацией, в оригинале. страхования, предъявляют страхования предприятий «Белгосвой полис либо страховую карточку, страх» или «Белэксимгарант» соответствующие вышеуказанным либо полис медицинского страхования, страховую карточку или иной документ, условиям, сотруднику органов пограничной службы подтверждающий наличие договора медицинского стра- при въезде в страну. Регистрация и продление срока рехования, заключенного с иностранной страховой ор- гистрации иностранных граждан органами внутренних ганизацией. Это может быть и любая австрийская стра- дел, выдача им разрешений на временное проживаховая компания, чей полис отвечает установленным ние осуществляются на срок, не превышающий срока страхования. требованиям.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT БИЗНЕС

ИЩУ ПАРТНЕРА

Продам франшизу sushiroller. Проект, который уже с успехом работает в России. Наша фирма является владельцем патента на это удивительное изобретение. C условиями можно ознакомиться на www.sushiroller.eu Либо звоните. +420-774-9999-76 Чехия. СП ЗАО «Милавица» (Республика Беларусь) является одним из крупнейших производителей корсетных изделий в Европе и по результатам исследований – самым узнаваемым брендом в Беларуси, России и Украине. СП ЗАО «Милавица» ищет партнера для сотрудничества в оптовых и розничных продажах (открытие франчайзингового магазина или корнера / shop-in-shop, оптовые продажи в гипермаркетах на территории Австрии). Дополнительная информация, актуальные каталоги и образцы от представителя СП ЗАО «Милавица» на территории Австрии: Н. Павлов, 0650/83 00 989, Тел/Факс: 01/710 97 64, Е-mail: beiuns@gmx.at Информация о компании «Милавица» на официальном сайте: www.milavitsa.com

На длительное время сниму квартиру или одну комнату. Женщина 35-ти лет. Тел. 0676 7 104 156 Приличная семья из 3-х человек ищет квартиру или комнату в Вене. В любом районе. На долгосрочную аренду. Документы европейские. Ochapiro@me.com 06643932604 Ольга Порядочная семья 2 чел., без вредных привычек, снимет длительно квартиру в Вене или не далеком пригороде. Своевременную оплату, чистоту и порядок гарантируем!!! 0676 3935147 Александр

СДАМ Сдается 3-хкомнатная квартира класса «Люкс» 110 м2 в доме старой постройки, рядом с Бельведером (3 район), меблированная, паркет, камин, высокие потолки (3,9 м) Рядом с S-Bahn Rennweg. 1590 евро/месяц. 0664 463 1819

Сдам 1-комн. квартиру 40 кв.м. в центре Вены. Отличное расположение на ул. Praterstr. Квартира сдается с 01.07.14 по 01.09.14, так же рассмотрю вариант посуточной аренды. Стоимость 350 евро в месяц. +4368860566336 Сдам однокомнатную квартиру с мебелью в 10 районе на месяц, тихое место, 550 еврo, отопление и свет включено. Обращаться по номеру +436604453405 Сдам комнату во втором районе Вены, ст. метро Мессе Пратер, 300 евро в мес, прописать могу, звоните dana.igembaeva@mail.ru Сдается 1 ком кв. в 10 районе Вены, 30 кв м, 1 этаж, окна выходят на сад. Рядом остановки трамвая и автобусов.Квартира сдается с июня по 15 ноября 2014. Стоимость 550 евро. chumakova_81@mail.ru Сдам комнату с июля по конец сентября.Комната в общежитии,20 кв.м (кухня,ванная и туалет включены).398 евро в месяц.Обращайтесь по телефону: 06767442575.Карина.

НЕДВИЖИМОСТЬ

СНИМУ

Сниму квартиру или комнату для 2-х человек в Вене или пригороде на 1 месяц- август 2014. +436766563800 Семья с двумя детьми снимет квартиру в Вене. 06764843310

Сдам для гостей Вены свою квартиру - 49м2 в центре Вены.Квартира полностью меблирована на два спальных места.Имеется плазменный телевизор и интернет. На кухне современное оборудование. Цена 620 евро-брутто 0676 5244025 Margitmargit10@aol.at Сдаются апартаменты в 20 районе Вены район Brigittaplatz. irinawien@hotmail.com Сдам комнату c 1 июля. Стоимость 422 евро в месяц всё включено. 11 район Вены, 1 минута от метро Gasometer. 0681 819 175 87, pavelkmann@gmail.com



Сдаются две комнаты в общежитии WG. С начала июля по конец сентября. Недорого +436765344490

№50 июль 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

КУПЛЮ Куплю 1-2 комнатную квартиру в Вене. Рассмотрю различные варианты. besuchow33@gmail.com

УСЛУГИ

Экстрасенс, Гарантированная магическая помощь всем от ясновидящего мага-целителя. Гадание, Предсказания. Снятие любой сложности порчи, приворота, невезения. Магия денег. Обряд на удачу в бизнесе. открытие денежного канала Привлечение богатства, больших денег. Диагностика кармы. Консультирование по Таро в принятие важных решений. Магия для привлечения удачи и везения. Обряд на привлекательность противоположного пола. Гармонизация семейных отношений. г.Вена 06763938601

СТРАХОВАНИЕ

ПРОДАМ

КРАСОТА

Elvira Hilkevich, BA Продается

благоустроенная

квартира

19-ом районе, в переулке Iglaseegasse с видом на Собор Св. Штефана и Венский лес. Пентхауз 95 м2 плюс террасса 118 м2, скрытая от по-

Insurance Consultant Hietzinger Kai 101-105 A-1130 Wien Tel.: +43 5 9009-80660 Fax: +4359009-70660, Mobile : 0676/878 260 660 elvira.hilkevich@allianz.at

Бесплатные консультации по всем видам страхования для частных и бизнес клиентов. Для новых клиентов большие скидки! Мы говорим по русски u по ангийски. Hoffentlich Allianz.

сторонних глаз, . Открытая кухня-столовая, 3 спальни, 1 ванная с душевой и туалетом, 1 дополнительный туалет, 1 подвал, 1 гараж, 1 чулан 12 м2. Цена по запросу. Без маклера. 0664 / 322 2202

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Стрижки женские. Мужские. Детские. Мелирование. Покраска. Выезд на дом. Мастер со стажем. 0676 408 55 80 Ирина

(немецкий, английский) Частное лицо желает продать многомиллионную

Косметический массаж лица, суперэффективно, недорого, 0650/7007534

виллу в Каннах с общей квадратурой в 3000м2 в хорошие руки и без агентов. Обращаться только серьезно заинтересованным лицам.

Принимаю заказы на поставку медицинских пиявок. Сертификат имеется. Провожу курс терапии. 06689694446.

dora@galvanogroup.com Продам шикарную загородную Виллу с бассейном под Веной/курорт Баден. Год постройки – 2004. Жилая площадь 420 кв.м. Три этажа. Размер земельного участка 3.194 кв.м. Цена по запросу. Алла Маурер, alla.maurer@cablemail.de +049/1702822212

МАКЛЕРЫ Русскоговорящий маклер-консультант, сотрудник международного концерна, предлагает свои услуги: - поиск, аренда и продажа любой недвижимости в Вене и по всей Австрии; - оформление контрактов, регистраций фирм, кредитов; - подготовка всей документации. Тел.: +43 664 308 98 82 E-Mail: okonzier@hotmail.com

Весь спектр стоматологических услуг: • фотополимерные пломбы, восстановление зубов керамическими вкладками, протезирование любой степени сложности, из металлокерамики, безметалловая керамика • бюгельные зубные протезы, • эндодонтическое лечение, ортодонтия, исправление прикуса, хирургическая стоматология, лечение боли в челюстных суставах и скрежетание зубами, • лечение молочных зубов, удаление зубного камня, Porzellangasse 27/7A 1090 Wien Tel. 0676 595 27 25, 0699 13 12 71 47

БАЗАР КУПЛЮ Куплю диафильмы. Заберу сам – Вена и окрестности. 06504518778 / technokom@msn.com. Павел

Предлагаю индивидуальные и малогрупповые занятия хаткой йогой для детей от 9 лет и взрослых. Также даю посвящения Рейки, Космос Энергетика, Хутта и т.д. Запись по телефону +4369919117960

Опытный мастер маникюра и педикюра (медицинский диплом) предлагает свои услуги. Возможен выезд на дом. Приемлемые цены. 0650 290 68 81 Елена

СТРОЙКА, РЕМОНТ

Русскоговорящий специалист по ключам, замкам и вскрытию дверей. Дубликаты разных ключей. Захлопнулась дверь? Вы потеряли ключи? Нужно заменить замок? Будем рады Вам по-

РАЗНОЕ «Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

ЦЕЛИТЕЛЬСТВО Помогу страдающим депрессией, апатией, страхами, переутомлением нервной системы, а так же помощь при алкоголизме, энурезе (недержании у детей). Использую методы гипноза и самогипноза. 0650/2825014

мочь в этих экстремальных и стрессовых случаях. Звоните и мы поможем Вам! Дополнительная услуга-ремонт обуви. Tел.0650 522 93 77 Адрес: Zieglergasse 13,1070 Wien Ремонтно-отделочные работы любой сложности. Перевозка, сборка мебели. 0660 677 55 02

ОБЪЯВЛЕНИЯ

FFC_BC_digital_front.pdf

9/26/10

Давай!

9:23 PM

Персональный тренер с большим опытом работы, консультации по питанию. Занятия возможны в группах 2-3 человека. Екатерина. +43 660 165 62 79

ОБУЧЕНИЕ

№50 июль 2014

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬТЕРЫ

Набираю первую группу для детей по рисованию. hoveth@gmail.com06769138918

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

www.ff-coaching.at ТУРИЗМ, ГИДЫ

ПЕРЕВОЗКИ

PRIMA TRANSPORT Транспортные перевозки по Вене, по Австрии, по Европе. Упаковка, сборка, монтаж. Телефон: 0650 532 1275 (русский, немецкий, румынский, югославский, английский). nissansasa@yahoo.de

Немецкий для всех. Преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом ВУЗе предлагает все уровни на любой возраст. Подготовка к экзамену ÖSD. Тел: 06508520280 Вика.

Фирма «Алголь» предлагает грузовые и пассажирские перевозки на Украину. 1Е/кг. Западная Украина и 1.5/кг остальные области. Визовая поддержка. Тел. 0688 9099252 (после 20.00) TRANSPORT MAXI предлагает грузовые пе-

ПЕРЕВОДЫ

ревозки по Австрии и Европе. Телефон: 0676 490 14 77 (русский, немецкий). Юсупов Руслан.

Немецкий-русский-английский

Лицензированный австрийский гид предлагает экскурсии по городам Вена и Грац, по красивейшим местам Штирии с проведением экскурсий в старинных замках и крепостях, посещением «яблочной», «винной» дорог с дегустациeй продуктов, прогулками по великолепным ландшафтам Австрии. Тел: +43 664 7673 987 gesslbauer.olga@yahoo.de Оказываю услуги гида, переводчика, сопровождающего в Риме и окрестностях. Организую:- Обзорные экскурсии по Риму ( пешие, автомобильные). -Трансферы в любой город Италии. - Шопинг в римских и загородних аутлетах, бутиках и ком.центрах. - Паломничество к христианским святыням. - Переводы на выставках, встречах, в мед. Учреждениях. -Экскурсионные поездки по Риму и провинции, а так же в Неаполь, Флоренцию, Пизу, Бари, Венецию и др. города. - Экскурсионные и винно-гастрономические поездки по Лацио и в Тоскану. - Содействие при поиске , приобретении и аренде авто и недвижимости. -Встречаю в аэропортах Рима, в порту Чивитавекья. Есть личный минивэн-6 пасс.мест. тел. 00393475019905, oleg-6807@mail.ru

РАЗНОЕ Персональный ассистент для Вас в Австрии. Представлю ваши интересы там, где вам необходимо. Сопровождение в любые государственные и частные организации. Мои услуги сэкономят ваши нервы и время! Тел.: +43 650 31 48 355 Е-Mail: elena.m1@gmx.net

Переводы при посещении мед, учреждений и других организаций, Работа с текстами на немецком языке, Ответственна и надежна, Елена, 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Профессиональный водитель с 20 летним стажем, оказывает услуги частного такси в Риме и окрестностях и по всей Италии на комфортабельном минивэне ( от 1 до 6 пассажиров).

Предлагаю услуги репетитора по следующим дисциплинам: - немецкий язык - английский язык - математика Студентка, 26 лет. Имею высшее экономическое российское образование и степень магистра в Австрии. Опыт работы в США, Австрии, на Мальте.Могу также преподавать русский язык на всех уровнях.Недорого, так как это для меня скорее хобби, а не средство заработка. bodyulia@yahoo.com

Организую: - Обзорные экскурсии по Риму (автомобильные и пешие, дневные и вечерние). - экскурсионные поездки по средневековым городкам вблизи Рима, с дигустацией местных вин и блюд. - трансфер в любой город Италии. - встречу в аэропорту, в порту Чивитавекья. - шопинг в римских и загороднихаутлетах, ком. центрах. - для детей поездки в лунапаркВалмантоне (магиклэнд). Пишите, звоните. Помогу спланировать ваш отдых. Тел. +393475019905 или oleg-6807@mail.ru

Еду в середине августа в Беларусь на машине. Ищу человека/попутчика для раздела затрат и чтоб скучно не было. dober2@rambler.ruИрина. Женщина 48 лет, украинка, кулинар по профессии. Предлагаю услуги: пельмени, вареники, торты и многое другое по вашему желанию на заказ. +436763272439 Мария. Приготовление выпечки (медовик, наполеон, пироги, пирожки, булочки, домашний хлеб любых сортов), салатов, вареников, пельменей и других блюд на заказ. Из Ваших или моих продуктов. Доступные цены и довольные клиенты, гарантия качества и многолетний опыт. Попробуйте и Вы останетесь довольны. galina_an@rambler. ru; Тел. 0676 444 09 02

№50 июль 2014

ИЩУ НЯНИ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

РАБОТА

Вы нуждаетесь в помощнике по уходу за ребенком? А, может, Вам нужен квалифицированный воспитатель, готовый взять на себя досуг и обучение Ваших детей? Вам необходимо убраться, погладить или приготовить? Тогда звоните: +436505710191. О себе: 42 года, украинка, легальное проживание в Вене, педагогическое образование, опыт, стаж, собственные дети, свободное время и желание. Молодая девушка из России ищет работу няней. Имею высшее педагогическое образование. Магистр. Стаж работы в школе 5 лет. Есть опыт работы в семьях с детьми разных возрастов. Умею готовить, ответственная и исполнительная. Буду рада познакомиться с вашими детишками. Мой номер телефона 06767951410. Женщина с европейским паспортом,с высшим образованием и без вредных привычек ищет работу няней. 0043688 610 10240 Девушка, 25 лет, замужем, хозяйственная, чистоплотная, аккуратная, добропорядочная, честная, хорошо готовлю, есть опыт работы с детками, быстро нахожу с ними общий язык. Тел. +436763938184 Вика Педагог из России ищет работу няней на каждый день. Высшее педагогическое образование. Магистр. Есть опыт работы в семьях с детьми разных возрастов, рекомендация. Рассмотрю все варианты. На подробные вопросы отвечу по телефону. 06767951410 .Евгения Предлагаю услуги няни, студентка, 26 лет, с большим опытом работы (США, Россия, Австрия). Говорю свободно на 3 языках (русский, английский, немецкий), начальный разговорный испанский. Имею опыт работы с детьми от 1 до 17 лет. Выполнение домашних заданий, прогулки, приготовление еды, посещение культурно-развлекательных мероприятий - все, что Вы пожелаете! Я коммуникабельная, ответственная, мобильная, оптимистичная и очень улыбчивая. bodyulia@yahoo.com Стану хорошей няней и другом для Вашего ребенка, буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. Имею высшее педагогическое образование с опытом работы.С проживанием (можно и без). Лилия 06605855027 Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, может и полный рабочий день. Есть опыт работы . Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. 06889064587 Няня с опытом работы, высшее образование, русский и английский в совершенстве. 0676879615542 Ищу работу, няни или помощницы по дому. Аккуратная, спокойная, без вредных привычек, умею готовить, могу оформлять столы на мероприятии,могу печьторты на заказ.Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Есть опыт работы, есть высшее образование. Я живу в Вене, есть разрешение на работу. 06764909650 Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства. Мне 48 лет , украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная,

исполнительная, умею готовить. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому. Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю. 068110128602 Mеня зовут Татьяна, мне 26 лет. Ищу работу помощь: по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. +4368864271405 или moga_tatiana@mail.ru Меня зовут Кристина 24 год. Ищу работу: няни, уборка, глажка, любая помощь по дому. Добропорядочная , честная, ответственная. Хорошо контактирую с детьми.Есть опыт работы 06604268193 Сертифицированная в Австрии няня, с многолетним опытом работы как на Украине воспитателем в детском саду, так и в Австрии няней и помощницей по дому (от младенцев, до подростков) предлагает свои услуги в Вене. Живу в 22-районе Вены возле русской школы и метро (работа в других районах Вены возможна). Буду рада Вам помочь в уходе за детьми, игры с детьми, прогулки, забрать с садика, школы, тренировки. Заниматься с детьми у Вас дома или на моей территории (у нас есть возле дома сад и детская площадка). По желанию приготовление еды. Помощь по дому, глажка, уборка и т.п. galina_an@rambler.ru; Тел. 0676 444 09 02 Женщина, 42 года, возьмет на себя все обязанности по уходу, обучению и воспитанию вашего ребенка. Увлекательное и занимательное времяпровождение гарантировано. Результаты вас не разочаруют. О себе: люблю детей и умею с ними ладить; знание английского, русского и польского языков; педагогическое и музыкальное образование, медицинская книжка, стаж преподавания и опыт работы с детьми вне школы имеются, наличие собственных детей. Ищу постоянную работу с полной занятостью, в Вене нахожусь легально. +436505710191. Оксана. Предлагаю услуги няни и помощь маме. С проживанием. Умею держать язык за зубами. Е-mail:iekaterinaandersone@inbox.lv или 0033777349560. Катя Babysitterin-Betreuerin mit Erfahrung und Zertifikat sucht Arbeit. Ich bringe neben meiner Muttersprachen -Russisch sehr gute Deutschkenntnisse mit. 06507072129. Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием или без. Желательно не полный рабочий день. Есть опыт работы. Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. 068120565382 Валентина. Предлагаю услуги няни летом.16 лет, говорю на русском, английском, чуть-чуть венгерском, чуть-чуть итальянском и чуть-чуть немецком. Очень люблю детей, есть небольшой опыт. +436603784280 Дарья Ищу работу няни или помощницы по дому. Добрая, ответственная, честная, внимательная, хорошо готовлю, люблю детей и легко нахожу общий язык с ними, без вредных привычек, замужем. +43 676 393 8184 Вика

Hallo Liebe Familie, ich bin 25 Jahre alt, aus der Ukraine, bin auf der Suche nach einer netten Familie, wo ich die stundenweise oder ganztags Betreuung der Kleinen übernehmen kann. Ich bin kreativ, Mobil, lustig, aufgeschlossen, pünktlich und zuverlässig, spiele gerne mit den Kindern, gehe spazieren und vieles mehr. Ich “arbeite” gerne mit Kindern und bemühe mich stets, schöne Stunden mit den Kleinen oder Großen zu verbringen. Sollten Sie Bedarf an einer flexiblen Betreuung haben, gerne auch am Wochenende, so freue ich mich über Ihre Antwort. Stehe gerne für weitere Fragen zur Verfügung. Mascha 0650 401 87 18 С удовольствием присмотрю за вашими детками и пожилыми людьми. Выполню любую роботу по дому. К работе отнесусь добросовестно, прислушаюсь ко всем пожеланиям. Опыт работы имеется. 06889064596 Женщина 45 лет. Ищу работу няни или помощницы по дому в Вене. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить, умею делать все, что относится к работе по дому. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста обращайтесь: t.+4368181567220 Меня зовут Татьяна, мне 26 лет. По образованию медицинская сестра. Живу в Вене. Ищу работу няней или домработницей, с опытом работы. 436603166377 Женщина возрастом 42 года ищет работу: уборка, вкусно готовит, есть опыт работы няней, без вредных привычек. Порядочность, честность, аккуратность, ответственность. +4368860217737, +436766927493 Порядочная девушка из России ищет работу няней. Имею высшее педагогическое образование. Опыт работы в школе 5 лет, с детьми разных возрастов. Есть опыт работы в семье. Отвечу на все ваши вопросы по телефону. Номер телефона 06767951410.Евгения. Женщина 46 лет с европейским паспортом, с высшим образованием и без вредных привычек ищет работу: няней, домработницей. +436766127068 Студентка, 24 года, окончила факультет психологии Санкт-Петербургского Университета. Изучаю историю искусств в Венском Университете. Свободно говорю по-английски и хорошо - понемецки. Работала психологом индивидуально и в группах (2010-2014). Преподавала английский детям, подросткам и взрослым индивидуально и в группах. Также большой опыт организаторской деятельности. Очень люблю работать с детьми и с удовольствием откликнусь на предложения! Александра, +43 660 4754625, alexmoreno.org Порядочная и ответственная женщина 35 лет ищет с июля работу няни или домработницы. +4368860193004 – Наталия Женщина 46 лет с европейским паспортом, с высшим образованием и без вредных привычек ищет работу: няней, домработницей. +436766127068

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Украинка, 30лет. Ищу работу няни (являюсь матерью) или уборки по дому. О себе: аккуратная, спокойная, терпеливая, без вредных привычек. 069914148732 Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. 068120565382, laura.epasts@gmail.com . Валентина. Буду не просто няней, а и другом Вашему ребенку. С удовольствием поддержу уют и порядок в доме. +436605855027 Юлия Выполню любую домашнюю работу. С удовольствием присмотрю за вашими детками и престарелыми людьми. Вредных привычек не имею. Не конфликтная. Опыт работы в семье имеется. Прислушаюсь ко всем пожеланиям и требованиям работодателя. В Вене проживаю легально тел-068120645427. Ищу работу няни или помощницы по дому, в Австрии, в Вене, с проживанием или без. Есть опыт работы в семье. Люблю детей, умею с ними ладить. Чистоплотная, активная, ловкая в работе. Миролюбивая, спокойная. Честная и добросовестная. Хочу работать в дружной семье. 068120565382 Валентина.

УХОД Женщина из Литвы, паспорт ЕС, опыт работы, без вредных привычек, ищет работу по присмотру, уходу за престарелыми и больными людьми с проживанием. +37067495095. Mеня зовут Нина, мне 34 года. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, опыт работы,аккуратная, спокойная,без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Женщина из Прибалтики ищет работу сиделки, помощь по уходу за престарелыми и больными. Вредных привычек нет, есть опыт. +37062699062.

РАБОТЫ ПО ДОМУ Ищу работу: помощь по дому с ПРОЖИВАНИЕМ - делаю все домашние работы очень качественно и добросовестно(имею рекомендации),хорошо готовлю, присмотрю за детьми, пожилым человеком, погуляю с собакой, делаю массаж и могу быть хорошим слушателем. Согласна на любой регион Австрии. Мне чуть больше 50 лет, со здоровьем все хорошо, коммуникабельна, неконфликтная, высшее образование. 06764638864 или Скайп silviya059 Сильвия. Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 068861010240

№50 июль 2014

отношусь к работе, умею готовить. Eстъ высшее образование, eстъ опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650 или nina.pl@mail.ru Меня зовут Елена, мне 30лет, ищу работу, помощь по дому, глажка, уборка офисов, няня. Образование высшее.Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Умею готовить, есть разрешение на работу. +4306803378731, grineva_1983@mail.ru Ищу работу в Вене и пригороде. Уборка, глажка,помощница по дому. Без вредных привычек. Честность и добросовестное отношение к роботе гарантирую. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Опытработывсемьеимеется. Проживаю в Вене. 068181344648 Suche Arbeit als Putzfrau kann waschen, bügeln, aufräumen, mache alles, was zum Haushalt gehört. VielErfahrung! 068110351299 Женщина (42 года) ищет работу:уборка, приготовление пищи (умею вкусно готовит),есть опыт работы няней,без вредных привычек.Порядочн ость,честность,аккуратность, ответственность. +4368860217737 Mеня зовут Нина, мне 34 года.Ищу работу: помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня.Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее обра-

Ответственная студентка, 22 года ищу работу няни или бебиситера, имею опыт общения с детьми в качестве репетитора по иностранному языку (4 года), а также часто подрабатывала бейбиситером во время каникул. Анна +436769107390 Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 25 лет, украинка, образование высшее.

Опыт работы с деть-

ми, репетитор английского языка. Аккуратная, спокойная,

исполнительная,

умею

готовить.

innagrecheskaya@mail.ru Женщина, 42 года, с удовольствием возьмет на себя все обязанности по уходу, обучению и воспитанию Вашего ребенка. Увлекательное и занимательное времяпровождение гарантировано. Результаты Вас не разочаруют. О себе: люблю детей и умею с ними ладить; педагогическое образование, стаж преподавания и опыт работы с детьми вне школы имеются, наличие собственных детей. Ищу постоянную работу с полной занятостью, в Вене нахожусь легально. Отвечу на звонки по телефону: +436505710191. Оксана. Молодая девушка, свободно владею английским и неплохо говорю по-немецки. Ищу работу няни с частичной занятостью. Могу обучить вашего ребенка игры на фортепиано и гитаре, разным песням и стихам. Опыт работы с детьми есть.

Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов, уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 068181815106 Mеня зовут Татьяна, мне 26 лет.Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 068181261791.

Интеллигентная русскоязычная женщина, 46 лет, с высшим педагогическим образованием ищет работу в Вене. Работа с детьми, помощь по дому, уход за людьми преклонного возраста. Ирина +43 660 1132626

вредных привычек. 06764909650 nina.pl@mail.ru Молодая серьезная девушка без вредных привычек, коммуникабельная ищет работу в качестве домработницы. 06889064596 Женщина 45 лет ищет работу помощь по дому, глажка, уборка офисов, няня. Всегда серьезно и ответственно отношусь к работе. Умею готовить. 4368181567220

Ищу работу-помощь по дому(уборка, глажка ,мойка окон),присмотрю за детьми и выполню ваши поручения. Опыт работы имеется.Отве тственная,порядочная,старательная.Наталья,35 лет.06604637959 Женщина ищет работу: помощь по дому. Владею русским и греческим языками. Мария+436765771401 Женщина, 42 года ищет работу: уборка, приготовление пищи, есть опыт работы няней, без вредных привычек. Порядочность, честность, аккуратность, ответственность. +4368860217737, +436766927493 Женщина 45 лет ищет работу помощь по дому, глажка, уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Умею готовить.+4368181567220

С удовольствием рассмотрю все предложения! 06766424271 София

зование, опыт работы,аккуратная, спокойная,без

Fleisigeputzfraufür 4 mal in der Woche. Gute deutsch Kenntnis. Voraussetzung. Mo - Do 06603255005 Меня зовут Нина,мне 34 года.Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью

Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу Звоните по тел 06604683263 или пишите на почту . doichyki@mail.ru Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 068181815106 Девушка 27 лет без вредных привычек выполню любую работу по дому. Ответственная, коммуникабельная, чистоплотная. Знаю немецкий. Работа нужна срочно. Пожалуйста, смс или звонок.+430688-602-18-212 Ищу работу-помощь по дому (уборка, глажка, готовка еды),присмотр за детьми Есть опыт работы во всем. Ответственная, порядочная. Мария +436767349127. Помою, уберу, поглажу в вашем доме, присмотрю за детьми. Выгуляю собаку. Учту все пожелания. Немецкий 70%. Мне 28 лет. Саша.+43068860218212

№50 июль 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Женщина с европейским паспортом, с высшим образованием и без вредных привычек ищет работу: няней, домработницей. +4368861010240

с ответственностью отношусь к работе. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. +4368864271405, moga_tatiana@mail.ru

Меня зовут Димитрйца. Мне 20 лет.я ищу работу уборка, глажка, присмотры за детьми 06889064596 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глаж-

Если кто-то ищет помощницу по хозяйству, то с радостью откликнусь помочь! Я очень аккуратна и ответственна. Неконфликтна и оптимистична. Опыт подобной работы есть. Время, оплата и условия можем сделать максимально удобными для вас. 06889064596

Меня зовут Нина, мне 34 года. Ищу работу: помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650 nina.pl@mail.ru

Ищу работу в Вене: Уборка, глажка и другие работы по дому. Честность, порядочность и пунктуальность гарантирую. Документы и регистрация в порядке. 06766818407 jada.linask@gmail.com

Меня зовут Раиса, мне 52 года. Ищу работу помощницы по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе. Есть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. +436502906803

Ищу работу няни или помощницы по ведению домашнего хозяйства, мне 26 лет, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому. Я живу в Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю . 068181261791 Мне 28 лет, украинка, имею высшее педагогическое образование. Ищу работу помощницы по дому или няни. Имею опыт работы помощницы по дому. С удовольствием рассмотрю все предложения.+4368860513980 Вика Молодая серьезная девушка ищет работу. Уборка, няня, глажка, присмотры за детьми. 06889064596 Женщина возрастом 42 года ищет работу: уборка, вкусно готовит, есть опыт работы няней, без вредных привычек. Порядочность, честность, аккуратность, ответственность. +4368860217737 +436766927493 Ищу работу-помощь по дому (уборка, глажка, готовка еды), присмотр за детьми (работала в русском частном детском саду). Есть опыт работы во всем. Ответственная, порядочная, коммуникабельная, жизнерадостная. Ирина, 28 лет. +4368181639344. Mеня зовут Мария, 55 лет. Ищу работу- помощь по дому (уборка, глажка), eсть опыт работы, без вредных привычек. Мой тел. 06765771401. Женщина 45 лет ищет работу: помощь по дому, глажка, уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственно отношусь к работе. Умею готовить. +4368181567220 Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми. Александра 068181815106 Ищу работу няни или уборки по дому. О себе: аккуратная, спокойная, терпеливая, без вредных привычек, умею вкусно готовить. 068184341944 Mеня зовут Татьяна ,мне 26 лет. Ищу работу помощницу по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня, посудомойка или убирать в ресторанах или гостиницах. Всегда серьезно и

ка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06645362099 или olesea_b@mail.ru Ищу роботу в Вене. Уборка, глажка, помощница по дому. С удовольствием присмотрю за вашими детками, пожилыми людьми. Я неконфликтный человек без вредных привычек. Честность и добросовестное отношение к роботе гарантирую. Прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. Опыт работы в семье имеется. В Вене проживаю легально.068120645427

Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06604683263 или doichyki@mail.ru

Мне 36 лет, приехала с Украины в поисках работы. Имеется опыт работы в семье. Выполню любую работу по дому качественно. Рассмотрю все предложения. 06604637959.Наталья

Женщина 43 года: аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, , ищет в Вене работу: помощь по дому ( уборка, глажка) уборка офисов ,уход за детьми или пожилыми людьми.Александра тел:068181815106

Ищу работу няни или помощницы по ведению

Порядочная и ответственная студентка. С удовольствием буду поддерживать уют и порядок в Вашем доме. +43 660 58 55 027 Юлия Ищу работу могу быть помощницей по дому: убирать, гладить, присмотрю за вашим садом, присмотрю за детками. 436889034455 Mеня зовут Нина,мне 34 лет.Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Выполню любую работу: ремонт-

домашнего хозяйства, мне 48 лет, украинка, образование высшее. Аккуратная, спокойная, исполнительная, умею готовить. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею делать все, что относится к работе по дому! Я живу в 3 районе Вены, всегда стараюсь спланировать свое время и никогда не опаздываю . 068110128602 Mеня зовут Нина, мне 34 год. Ищу работу помощь по дому (уборка, глажка) уборка офисов, няня. Всегда серьезно и с ответственностью отношусь к работе, умею готовить. Eсть высшее образование, eсть опыт работы, аккуратная, спокойная, без вредных привычек. 06764909650, nina.pl@mail.ru Парень, ремонтные работы, сад огород, уход за домом, жилье и документы есть. +4368120382569 Мужчина 47 лет ищет работу в Вене. Мастер-отделочник - стаж работы 18 лет, имею права категории B. 06763930344 Богдан

но-отделочные и сантехнические работы, хозяй-

ВОДИТЕЛИ

ственные работы, сборка-разборка-монтаж ме-

Ищу работу водителем, шенгенская виза, европейские права,42 года. Порядочный и ответственный. +4368181220936 Александр

бели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настройка, ремонт и заправка принтеров, репетитор по математике, физике (школьная программа), присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее техническое образование, права категории В, 10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам воспитываю двух детей. Любую работу сделаю для Вас быстро и качественно. При необходимости вышлю дополнительные данные о себе. Сергей, vsvdiana@yandex.ru, 0681/81930551 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою роботу. 06604683263 или

Молодой человек ищет работу водителем. Большой опыт работы. На все ваши вопросы отвечу по телефону. 06764908466. Я серьезный, пунктуальный парень, ищу работу. Имеются водительские права категория Б, есть практика на штабелере (грузоподъёмнике) +436601425547. Молодой человек ищет работу водителем. Хорошее знание русского, немецкого, румынского языков. Большая практика вождения по Вене и округе, а также перевозок по Европе и России. 06767317747.

doichyki@mail.ru Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, присмотр за детьми. Ответственная, добросовестно выполняю свою работу. 06889064587 или moga_tatiana@mail.ru .

Ищу работу. Профессиональный водитель, Шенген. виза, Австрийские права, порядочный и ответственный, без вредных привычек,6 лет практики вождения по Вене +4368181220936 Александр

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№50 июль 2014

Давай!

Вас быстро и качественно. При необходимости

Женщина возрастом 41 год с легальным про-

Бухгалтер (нем.,/русск./укр./) ищет работу. вышлю дополнительные данные о себе. ЗвониЯзыковая поддержка, составление писем, посе- те, пишите - мы с Вами обязательно договорим-

живанием, с медицинским образованием, без

ся. С уважением, Сергей, vsvdiana@yandex.ru,

чистоплотная, порядочная, добросовестная, от-

0681/81930551

ветственная, пунктуальная. Имеет водительское

РАЗНАЯ РАБОТА

щение биржи труда AMS, магистратов. тел. 0676 655 9071 Ищу работу жестянщика или инсталлятора. 06766472729

вредных привычек, вкусно готовит,аккуратная,

удостоверение и опыт вождения. Ищет работу Выполню любую мужскую работу по дому и хозяйству: сборка, перестановка или вывоз ме-

в Вене: помощь по дому, няней, глажка, уборка. 068860180507 Лидия.

бели, занос/вынос крупной бытовой техники в Виталий, 32 года. Ищу с ИЮЛЯ работу в Вене, квартиру или дом, любые садовые работы, попо возможности в финансовой сфере, но готов белить/покрасить, работы с электрикой и санрассмотреть и другие предложении. Имею опыт техникой, монтажные и демонтажные работы, работы в 3-х крупных банках Украины более 10 другая помощь в быту.0676 3935147 Александр. лет в сфере кредитования, маркетинга, развития продуктов, увеличения продаж, проведения ана-

Ищу любую работу подработку. Мне 33 года

лиза, проектном менеджменте, оптимизации живу в Вене легализован, немецкий в процессе бизнес процессов, управления людьми. Обра- обучения есть права категории В.Есть опыт ра-

зование: высшее, 1998 – 2003 Киевский Нацио- боты в промышленном альпенизме.Звоните с нальный Торгово-Экономический Университет. конкретными предложениями Факультет банковского дела. Магистр. Дополнительное образование: финансовый директор (2012). Языки - украинский, русский – родные;

068860286435

кафе или ресторане, опыт работы иметься. тел.06645626234,asya.nikolenko@yandex.ru Ищу

постоянную

или

временную

работу

(ремонт, строительство). Мне 31год. Сергей 069918193937 Парень-студент 27 лет ищу работу на летние каникулы. Есть водительское

удостове-

рение европейского образца категории B, а Девушка, 25 лет из Украины, с высшим образо-

- разговорный. Личные качества ванием, замужем. Ищу любую работу. В Украине ориентированность на цель и результат, хоро- занималась продажей недвижимости, снабжеанглийский

шие коммуникативные качества, структурное нием строительства, рекламой, сопровожденимышление, открытость к новым идеям и нестан- ем сайтов, хорошо разбираюсь в делопроизвод-

дартным подходам, системный подход к слож- стве. Есть опыт работы с детками. Порядочная, ным задачам; ответственность, устойчивость к чистоплотная, ответственная, неконфликтна, стрессовым ситуациям, умение работать в ко- без вредных привычек. Средний английский и манде, способность вести за собой людей. Кон- начальный немецкий. Рассмотрю все предлотакт: makarov777@ukr.net.

Меня зовут Анастасия мне 21 год. Учусь в Венском вузе, ищу работу официанткой в

жения +43 676 393 81 84 Виктория

также практика вождения в странах

Европы.

baselias2702@mail.ru, +43 06648798721 Парень 31 лет ищет работу в Вене , ремонт, профилактика газовых котлов ( стаж работы 8 лет), имею права категории B,C. Уборка помещений, хозяйственные работы. Выполню любую работу быстро и качественно. 06764908466 Женщина возрастом 41 год с легальным проживанием, с медицинским образованием, без

Мне 47-лет, живу в Вене, легально и без огра-

вредных привычек, аккуратная, чистоплотная,

бодно говорю на русском, украинском, англий- ничения во-времени, замужем, не имею плохих ском; немецкий пока в процессе обучения. Ира и вредных привычек, обязательная, ответствен-

венная, пунктуальная. Ищет работу в Вене. От-

Студентка, 18 лет, ищу подработку в Вене. Сво-

irynaandrukh@gmail.com, +43 676 544 6151

ная и честная. Работала 4-года в гостинице, в данное время осталась без работы. Хочу найти

Ищу работу в сфере экономики. Имею ност- постоянную работу, желательно официальную, рифицированный диплом бакалавра (бух.учет но с благодарностью рассмотрю и другие преди аудит). Опыт работы банковской сфере-7 лет. ложения. 0664/454-35-65 Соня. Ирина.+436604641104

Женщина возрастом 41 год с легальным про-

Студент ищу работу в Вене. Есть автомобиль

+4369915010581 Студентка,

года,

закончила

СПбГУ

живанием, с медицинским образованием, без 2013г. По специальности историк, преподавредных привычек, аккуратная, чистоплот- ватель истории. Учусь в Венском универсиная, честная, порядочная, добросовестная, от- тете в магистратуре. Проживаю в 18 районе ветственная, пунктуальная. Ищет работу в Вены. Владею испанским, английским, немец-

Вене. Отвечу на любые реальные и порядочные ким языками. Имею опыт работы с детьми, репетитором, переводчиком, работа по дому. Попредложения.+436603873201 рядочная,

Я студент, приехал из Беларуси. Ищу работу (подработку). Выполню любую работу: ремонтно-отделочные и сантехнические работы, хозяйственные работы, сборка-разборка-монтаж мебели и других конструкций, уборка помещений, настройка компьютеров, настрой-

аккуратная,

внимательная,

легко

обучаемая. Срочно ищу работу в Вене.Вероника 06765860893,vbardova@gmail.com www.work.ua/resumes/1915048/ в связи с обстановкой в регионе ищу людей готовых помочь с трудоустройством в ЕС kohtpakt@mail.ru

ка, ремонт и заправка принтеров, репетитор

Friseurin mit Erfahrung sucht Arbeit. Russische по математике, физике (школьная программа), Kenntnisse. Cristina 06605470502. присмотр за детьми и т.д. У меня есть официальные документы (рекомендации), имею высшее

Студентка,

года,

английский-немецкий

техническое образование, права категории В, свободно, ищу работу.Опыт работы в админист10-12 летний опыт работы (в Беларуси), сам вос- ративной и туристической областях. питываю двух детей. Любую работу сделаю для

solvedch.a@mail.ru

вечу на любые реальные и порядочные предложения. +436603873201 Женщина

39 лет, легальное проживание

Вене, разрешение

на работу, сертификат LA

FAMME (маникюр,педикюр), права категории В,

Ищу работу. Ремонт квартир, опыт есть. Мож- в наличии (Смарт). Имею студенческую визу с но в выходные. Пунктуальный, аккуратный, спо- разрешением на работу до 10 часов в неделю. койный. 06889413165 Михаил

честная, порядочная, добросовестная, ответст-

автомобиль. Рассмотрю любые

предложения.

06767446226

ТРЕБУЕТСЯ

Werbeberater/in

Das sind Ihre Aufgaben: - Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung ontaktanbahnung bis zum erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten, Flexibilität und Verlässlichkeit. Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

№46 март 2014

На работу на гонорарной основе приглашаем корреспондентов печатных СМИ. Опыт работы,

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

знание немецкого и русского языков

обязательны. Резюме и примеры работы - на office@dawai.at с пометкой «корреспондент». Требуется няня 35-48 лет, легально проживающая в Вене, ответственная, добрая, любящая детей, инициативная. Работа на 20-25 часов в неделю 500€ / месяц. Виктория, 06642371229 Ателье ищет опытную швею, для сбора раскроенных тканей. График работы гибкий. Условия работы можем обговорить по телефону 06643932604 или по почте ochapiro@me.com. Ольга Требуется продавец в магазине «Монеты и Подарки». Женщина от 20 до 50 лет Место работы: 2500 BadenbeiWien График работы: пн-пт 10.00-13.00 14.00-18.00. Сб 10.00-13.00 Хорошая зп (оклад + премия) Требования: - Знание русского и немецкого языков - Действующее разрешение на проживание и работу в Австрии! - Приятная внешность - Базовые знания ПК - Активная жизненная позиция‚ коммуникабельность‚ аккуратность‚ ответственность. Обязанности: консультирование клиентов, продажа товара, учет товара +43(0) 664 504 14 24 (пн.-вс. 7.00-00.00) belikov@belais.at Павел Алексеевич На работу в ресторан требуется повар. +43 681 81832000 Михаил. На 2-3 часа в день.Оплата по договоренности. Основную работу выполняю сама нужна помощница с опытом работы.Для дальнейшей информации обращаться по телефону +43 660 597 16 81(звонить в любое время)

Требуется человек (школьник, пенсионер), который будет выгуливать полчаса после обеда добрую и спокойную собаку в Бадене. Идеально: живущий в своем доме и готовый брать собаку иногда и на выходные.+43 664 884 5O 364 Ищу опытного репетитора по немецкому языку. Все уровни. Нуждаюсь в грамматике и разговорной речи. Antosya13@rambler.ruАнюта. Транспортная компания ищет бухгалтера в Вене. kaa.simanis@gmail.com Срочно требуется на работу в русскую семью на период лета домохозяйка- хороший повар, основная работа - готовить и подавать кушать для семьи - 4 взрослых и 2 детей - русская традиционная кухня, небольшая помощь по хозяйству.Работа - каждый день, с 28 июня на 2 месяца. Зарплата от 800 Евро в месяц (по договоренности от кол-ва часов). Место работы - усадьба в LASSNITZHÖHE (18 км от Граца). При необходимости возможно проживание в семье. Разрешение на работу обязательно! (Оформление). 0664 944 69 15 (Елена) с 9 до 20 часов ежедневно

ЗНАКОМСТВА ГДЕ ты? ИЩУ СВОЕГО, родного Мужчину! Про себя: я женщина (девушка, девочка и леди), биологический возраст — 41 год. Душевное состояние — около 25 лет, не более того. На практике —

Мне 35 лет. Одинок. Желаю познакомиться с одинокой девушкой. 0681 20404995 Ищу мужа. Мне 54 года, венгерская гражданка. Сейчас покупаю садовой участок около австрийской границы. Наталия nusilver@mail.ru Привлекательная, обаятельная женщина ищетинтеллигентного спутника жизни.Украинка,65 лет, 1.57 рост, стройная.Подробности при встрече.lyudmila.zeibel@gmail.com

ОБРАЗОВАНИЕ Международная Футбольная Академия - это возможность не только получить прекрасную физическую подготовку, но и войти в мир большого спорта - наиболее успешных и упорных ребят ждут контракты с различными футбольными клубами. Международная Футбольная академия - это международный спортивный проект, созданный для детей и подростков (от 4 до 18 лет) в 2012 году по инициативе Gökmen YILMAZ - в прошлом профессионального футболиста (играл в клубах Австрии, Турции, России), ныне - тренера Академии. В рамках Международной Футбольной Академии организуются также международные и сезонные тренировочные лагеря Дни и часы тренировок: по субботам с 09.00 до 12.00 по воскресеньям с 09.00 до 12.00 Адрес: WESTSIDE SOCCER ARENA 1140 Bahnhofstrasse 1D Телефон: +43 (0) 699 123 000 99

реалист, а в душе — романтик. Живу ужеболее 20 лет в Вене. Люблю этот город. Но есть одно «но»:

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

не могу встретить в Вене своего человека. И вроде всё у меня в порядке: брюнетка, стройная, 160 см росту над уровнем поверхности и всего какихто 52 кг носит меня эта земля на моих каблучках. Закончила Университет, говорю на трёх языках, и паре местных диалектов, люблю местный быт и восторгаюсь все года, живя тут, как замечательна Австрия и как просто тут быть человеком! Работаю в приличном месте. ornela.wien@yandex.ru

Цыганок Клавдия Ивановна ищет родственников своего покойного отца проживающих в Австрии. Отца звали: Цыганок, Цыганков, Цыганков-Браун Иван Григорьевич. Год рождения 1912-1914. Известно, что он был похоронен на католическом кладбище в Австрии (где проживал постоянно со времен второй мировой войны). Известно, что у него были дети, рожденные в Австрии. candle2005@rambler.ru

уважаемые читатели, следующий номер газеты «дАвАЙ!» вы получите в начале сентября.

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Name:

[3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 28,-

Magazine Austrian style 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 23,Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

№50 июль 2014

работать в жару: Помоги себе сам Даже если в тени +35°C, по австрийским законам из-за жары нельзя покинуть рабочее место, если работодатель не позволит. Марина Николаева Фото: архив Австрийский закон об охране труда все-таки регулирует некоторые моменты, обязательные или рекомендованные к исполнению. Обязательные касаются в основном видов деятельности, которые связаны с физическим трудом и риском для жизни. Строителям, плотникам, штукатурам,

кровельщикам, тем, кто возводит строительные леса, и т.д. повезло больше, чем офисным клеркам. Рабочим перечисленных специальностей и нектороых других работодатель должен предоставить работу в более прохладном месте, если температура воздуха превышает 35°C. Для беременных и кормящих женщин, инвалидов и несовершеннолетних во время летней практики тоже существуют послабления. Остальные должны позаботиться о себе сами.

что может сделать сотрудник • Оставлять жалюзи закрытими, если это не запрещено правилами внутренней безопасности. • Проветрить помещение перед началом работы. Чем раньше – тем лучше. Но не устраивать сквозняки, если в офисе уже находятся люди. Даже теплый сквозняк – это неминуемая простуда. • Если жалюзи не опущены, накрыть блестящие и белые поверхности. Они отражают солнечный свет (эффект снега в горах). Это очень вредно для глаз и может вызвать мигрень. • Убрать компьютерную технику с тех мест, на которые в течение дня падают прямые солнечные лучи. • Носить легкую и светлую одежду из натуральных тканей. В легких брюках женщинам в жару гораздо комфортнее, чем в платье или юбке, особенно если дресскод требует носить колготки. • Женщинам стоит отказаться от высоких каблуков – в жару водный обмен в организме изменяется, поэтому и ноги отекают быстрее. • Тем, у кого есть аллергия на металлы (особенно никель), нужно полностью отказаться от обуви, сумок, украшений из кожзаменителя темных цветов (особенно черного и темно-синего) – при контакте со вспотевшей кожей содержащиеся в темной краске металлы становятся еще агрессивнее. • Сократить до минимума количество декоративной косметики, особенно тональных кремов, пудры и румян. • Пить негазированные несладкие напитки еще до того, как почувствуете жажду. Еще лучше – горячий некрепкий чай. И никакого кофе и алкоголя, даже слабого. • Исключить на время жары жирную, острую и соленую пищу. • Во время рабочего дня обливать локти прохладной водой из-под крана.

ученые уже давно пришли к выводу, что производительность труда и внимание снижаются в жару на 30-70%. Причем это касается всех: и тех, кто занимается физическим трудом, и тех, кто трудится умственно. КСТАТИ

Синоптики очень неохотно прогнозируют погоду на это лето. Скорее всего, затяжной жары в июле и августе не будет, как не будет и долгих дождливых периодов. Зато грозы нынче активизируются. если шеф оказался вдруг… Как минимум два закона Австрии помогут повлиять на невнимательное отношение к работникам во время солнечных аномалий: § ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) § 10 VerordnungoptischeStrahlung (VOPST)

РАБОЧЕЕ ПОМЕЩЕНИЕ ПО ПРАВИЛАМ Ученые уже давно пришли к выводу, что производительность труда и внимание снижаются в жару на 30–70%. Причем это касается всех: и тех, кто занимается физическим трудом, и тех, кто трудится умственно. Качество работы при аномально высоких температурах тоже ухудшается, ошибки и несчастные случаи происходят чаще, чем при нормальной температуре воздуха. Работодателю, который требует качественной работы, это известно. И он может способствовать тому, чтобы КПД коллектива не падало в жару. • В жаркие дни стоит отменить или ослабить дресс-код, предложить сотрудникам прохладительные напитки. • По договоренности с коллективом разрешено изменять время работы: начинать раньше, увеличить обеденный перерыв и заканчивать позже. • Температура воздуха в помещении, где сотрудники не имеют тяжелых физических нагрузок, должна быть в пределах +19… +25°C. Такой же температурный баланс должен соблюдаться в кондиционированных помещениях. • Относительная влажность воздуха в кондиционированных помещениях должна быть в пределах 40–70%. • Сквозняков тоже быть не должно. Скорость движения воздуха в помещениях, где работы выполняются с минимальной физической нагрузкой, не должна превышать 0,10 м/с, при нормальной физической нагрузке – 0,20 м/с, при высокой физической нагрузке – 0,35 м/с.

№50 июль 2014

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

австрия: молочные реки и сырные берега Альпийские зеленые луга словно созданы для того, чтобы на них паслись стада ухоженныхкоров. Для крестьян фермерство – и бизнес, и образ жизни.

Мария Фомичева Фото: Юлия Эггер МОЛОКО… В ПОДАРОК Однако заниматься молочным скотоводством в Австрии менее прибыльно, чем мясным, поэтому и мясных коров здесь больше, чем молочных. Крестьяне не могут сдать молока больше, чем им позволено. Сколько – должен решить фермер исходя из продуктивности и количества коров, а потом и подать заявку. Но квоту могут и урезать. Если молока сдано меньше, чем обещано и позволено, фермерская ассоциация страхует потери агрария. Но излишки крестьянин продать не может. Случается, что им приходится даже раздавать лишнее молоко. ЧЕМ АВСТРИЯ ЕВРОПУ ПОИТ? Австрия на данный момент считается в Европе одним из главных поставщиков кобыльего молока. Оно представляет собой белую с голубоватым оттенком жидкость и терпким вкусом. Всемирно известный кисломолочный продукт под названием «кумыс» готовят именно из кобыльего молока. Кумыс относится к диетическим и лечебным продуктам и обладает приятным, освежающим, кисловато-сладким вкусом и имеет обладает высокую биологическую ценность. Кобылье молоко иногда

используют в качестве заменителя грудного молока для новорожденных, так как оно по своему составу приближено к женскому молоку. БЕЗ ГОРМОНОВ Еще одна популярная тенденция в австрийском молочном производстве – биомолоко. Это молоко получают от коров, которые паслись на естественных, экологически чистых, не удобренных химикатами пастбищах. Таким коровам не колют антибиотики и гормоны роста, а качество биомолока строго контролируется. СЫРНЫЕ БЕРЕГА Особое место в Австрии занимает сыроделие. Австрийский сыр экспортируется по всему миру. Амадеус (Amadeus) – австрийский полутвердый сыр ярко-желтого цвета в белой оболочке с рельефным изображением креста. Он отличается нежным сливочным вкусом и запахом сена, горячего молока и хлеба. Бергкезе (Bergkäse) относится к лучшим австрийским твердым сырам. Его готовят из необработанного молока. В результате мягкая корочка скрывает аппетитную плотную сырную массу с маленькими дырочками. Вкус насыщенный, с ореховым привкусом и немного сладким оттенком жженого сахара. Вайнкезе (Weinkäse) – это мягкий сыр с почти черной натуральной съедобной корочкой. Она получается после обмывания сырной головки вином. Этот сыр созревает в течение как минимум 4 недель, покрываясь при этом белым пухом. Вайнкезе имеет эластичную нежную

структуру, фруктовый, слегка кисловатый вкус и превосходно дополняет красное вино. Кугелькезе (Kugelkäse) – готовят из коровьего молока: когда образуется сырный сгусток, в него добавляют перец, семена тмина и паприку. Затем из сырного сгустка формируют шарики – их солят и высушивают в течение нескольких недель или месяцев. Моосбахер (Moosbacher) – классический полутвердый сыр, созревание и хранение которого происходит в льняном полотенце, что придает сыру особый вкус: сначала нежный сладковатый, затем пикантный с оттенком грецкого ореха и мёда. Это любимейшая закуска австрийцев к вину и пиву. Мондзеер (Mondseer) – это патриарх австрийских сыров, полутвердый сыр. Крестьяне, жившие возле озера Мондзее, начали делать его в 1818 году. С тех пор в технологии ничего не изменилось: сначала головки сыра созревают в специальном составе до образования красной бактериальной культуры на поверхности сыра, а потом образовавшаяся корочка смывается пивом. Остеркорн (Osterkorn) – самый покупаемый в Австрии сыр с голубой плесенью. Имеет легкий острый привкус и хорошо сочетается со сладким виноградом, свежим хлебом и бокалом десертного вина. Санкт-Северин (St.Severin) – мягкий сыр, единственный в Австрии «монастырский» сыр, который до сих пор производят в сыроварне монастыря Шлирбах. В процессе созревания сыр моется специальным

В среднем австрийская буренка дает 24 кг молока в день (больше двух привычных нам жестяных ведер). Сданное молоко измеряется в килограммах, а продаваемое в магазинах – в литрах. Литр воды весит 1 кг, литр молока – от 1,027 до 1,032 кг.

составом, в результате появляется красновато-желтая корочка и пикантное на вкус, нежное, мягкое сырное тесто. Тиролер Граукезе (Tiroler Graukäse) изготавливается в виде куба или брикета весом от 1 до 4 кг. Обычно этот сыр производится из пастеризованного или необработанного снятого коровьего молока. Отличительная черта этого сыра – серая ребристая корочка. Он обладает тонким ароматом австрийских лугов и необыкновенным сливочным вкусом. Шлосскезе (Schlosskäse) – сыр с плесенью. Обычно он производится в форме плоского круга, его корочка покрыта красной плесенью, а пикантный вкус по мере старения становится все более острым. В продажу сыр поступает упакованным в фольгу.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

170 см

сырники По-австрийски

Самая большая бутылка молока в мире хранится на стекольном заводе в Бернбахе (Bärnbach) в Штирии. В нее поместилось бы 240 литров молока. Ее не склеили из двух половинок, а выдули целиком.

Ингредиенты: 250 г творога жирностью до 10% 1 яйцо 2 ст. ложки манной крупы пара щепоток соли 3–4 ст. ложки сахарной пудры 2–3 г ванильного сахара (половина пакетика в 5 г) 6–7 ст. ложек панировочных сухарей 2 ст. ложки растительного масла 4 ст. ложки сливочного масла 1 банка консервированных персиков или абрикосов Поставив на огонь воду для варки, кладем в миску творог, вбиваем яйцо, добавляем растительное масло, 2 ст. ложки сухарей, манку, соль, ванильный сахар. Вымешиваем до однородности. Периодически смачивая ладони водой, формуем

6 одинаковых шариков. Опускаем творожные шарики в кипящую воду, устанавливаем огонь, при котором водакипит слабо, и варим сырники 8-10 минут. Персики или абрикосы превращаем в пюре ручным блендером. Выложив шарики в дуршлаг, разогреваем на среднем огне сковороду, растапливаем сливочное масло, засыпаем панировочные сухари и перемешиваем, чуть поджариваем, чтобы сухари ровно пропитались маслом. Кладем сваренныекруглые сырники в сковородку и, держа ее за ручку, трясем-перекатываем шарики, чтобы все они покрылись сухарями. Выкладываем сырники на плоскую тарелку, посыпаем сахарной пудрой и подаем с приготовленным фруктовым пюре.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • Впервые молоко стали употреблять в 8–9-м тысячелетии до нашей эры, когда народы, живущие на Среднем Востоке, приручили коз и овец. • Самое жирное молоко – у тюленей (жирность более 50%) и китов (жирность около 50%), а самое «постное» – молоко кобыл и ослиц. • Средняя жирность австрийского молока из-под коровы – 4,3%, самого покупаемого в магазинах – 3,5%.

• Молоко без лактозы (Laktosefrei) становится в Австрии все популярнее. Из молока изымается молочный сахар (лактоза), а все другие полезные вещества остаются. Оно предназначено для детей, страдающих лактозной недостаточностью, и для взрослых, у большинства из которых отсутствует фермент, помогающий расщеплять молочный сахар. • Молоко используется для производства клея, красок и некоторых видов пластика.

23 куПил авто? верни на доработку!

Путешествие на машине: чек-лист

В среднем раз в три дня фирмы-производители и автодилеры снимают некоторые модели автомобилей с продажи или просят покупателей вернуть недавно купленную машину на доработку. В мае, по данным автоклуба ÖAMTC, в списке было 53 модели с дефектами. Это больше, чем на тот же период прошлого года.

Как правило, летом хотя бы один раз пределы Австрии покидают 30% ее жителей –владельцев транспортных средств. Автотуристы тратят на подготовку к путешествию в три раза больше времени, чем путешествующие на самолетах, поездах и автобусах. Если все пункты чек-листе отмечены, значит, вы взяли с собой все самое необходимое, без чего путешествие может быть испорчено.

АВТО

Анна Савина Автодилеры считают, что количество таких случаев объясняется ужесточением требований к безопасности авто. Производителям дешевле устранить дефект, чем 53 модели 23-х марок подлежат выплачивать компен- возврату на доработку сации за ДТП, произошедшие по причине производственного брака. В прошлом году в списке неисправностей, из-за которых авто подлежали возврату или требовали доработки,было 132 дефекта (на 10% больше, чем годом раньше). Многие из них можно исправить в дилерских центрах и автомастерских и получить свое авто назад очень быстро. Но есть и серьезные дефекты. И хотя смертельных случаев, произошедших по вине производителя автомобиля, за последние полгода в Европе не было, автоклуб ÖAMT Cсоветует не раздумывая ехать в сервисный центр. ПОВОДЫ ДЛЯ ВОЗВРАТА По причине этих дефектов производителям чаще всего пришлось отзывать авто из продажи в предыдущие годы: • неправильная работа подушки безопасности • утечка масла из турбосистемы, которая может спровоцировать возгорание • возможное возгорание авто по причине перегрева системы обогрева • неисправность реле топливного насоса, которая может привести к остановке двигателя во время движения • ошибки при монтаже системы рулевого управления Полный список машин (53 модели 23 марок), подлежащих возврату на доработку, – на сайте министерства по делам потребителей Австрии

ПОРА НАВЕСТИТЬ СЕРВИС ВЛАДЕЛЬЦАМ: • OPEL MOKKA (модели 2013-го и 2014 годов) из-за проблем с бортовым компьютером. В Австрии 2832 таких авто. Решить проблему можно за 20 минут на станции техобслуживания, обновив программное обеспечение; • PORSCHE SUV MACAN (модели 2014-го и 2015 годов) изза возможных проблем с усилителем тормоза, произошедших во время его установки. В Австрии 87 таких авто. Проблему устранят в дилерских центрах «Порше»; • CHEVROLET SPARK (модель 2013 года с идентификационным номером (FIN) с DC613512 до DC638097) из-за возможной неисправности крепления коробки передач. В Австрии 73 таких авто. Проблема устраняется за 40 минут на станции техобслуживания; • KIA SPORTAGE (SL), выпущенные с 7 октября 2011-го по 21 ноября 2012 года. В Австрии 2059 таких авто. Неисправность в натяжителях ремней безопасности, которая не влияет на работу самого ремня. Дефект устраняется за полчаса в автомастерской; • SUZUKI бензиновой модели SWIFT 2013 года. В Австрии1266 таких авто. Повреждения элементов тормозной системы на участке между главным тормозным цилиндром и блоком ABS/ESP из-за близкого расположения к двигателю. Устраняется за три с половиной часа в автосервисе. * Информация по состоянию на 7 июня

Давай!

Евгений Никитин

№50 июль 2014

Летом хотя бы один раз за пределы Австрии выезжают 30% ее жителей – владельцев транспортных средств

4–8 НЕДЕЛЬ ДО ПУТЕШЕСТВИЯ Действительный на время поездки заграничный паспорт необходим даже для путешествия внутри Евросоюза. Пограничники даже в безвизовых странах имеют право проверить паспорт и отправить назад, если документ отсутствует или просрочен. Тем, кто не является гражданином Австрии, придется ожидать новый паспорт до нескольких месяцев. Граждане Австрии могут оформить загранпаспорт за 1 день. Обычный паспорт: EUR 75,90 Обычный паспорт, срочное оформление: EUR 100 Обычный паспорт, очень срочное оформление: EUR 220 * Срочный паспорт для детей от 2 до 12 лет: EUR 30 Паспорт для детей младше 12 лет, срочное оформление: EUR 45 Паспорт для детей младше 12 лет, очень срочное оформление: EUR 165 Notpass (паспорт для срочной поездки по уважительной причине): EUR 75,90 * Для детей младше двух лет паспорт оформляется бесплатно, исключая срочное изготовление. Водительское удостоверение международного образца (или перевод местного удостоверения, который можно сделать в автоклубе). Медицинский страховой полис (привычная E-Card действует не во всех странах. Уточнить список стран можно на сайте вашей страховой компании). «зеленая карта» автострахования. Теоретически она необходима только при выезде за пределы Европы. Но на практике в некоторых странах ЕС ее все-таки требуют (например, в Чехии и Сербии) или просят оформить дополнительную автостраховку в стране пребывания. Обычная «зеленая карта» необходима при автопутешествиях в Албанию, Боснию и Герцеговину, Беларусь, Македонию, Черногорию, Молдавию, Украину. Так называемая «большая зеленая карта» (große Grüne Karte) нужна для путешествий по России, Ирану, Израилю, Марокко, Тунису и Турции. В Косово «зеленая карта» недействительна, и нужно оплачивать автостраховку при пересечении границы. Сделать необходимые прививки, посетить стоматолога, даже если ничего не болит. Проверить, все ли прививки сделаны животному, которое едет в путешествие вместе с вами. Провести предотпускной техосмотр автомобиля (Urlaubs-Überprüfung). Его делают не только в автосервисе, но и в автоклубе, членом которого является водитель. Если предотпускной техосмотр вы проходить не хотите, хотя бы почистите автомобильный кондиционер (от 70 евро).

кредитных карт разных платежных систем, не везде принимают купюры большого достоинства. Вероятны и непредвиденные расходы при снятии наличных с дебетовых карт. Вспомнить все пин-коды банковских и даже кредитных карт – в некоторых странах оплата по кредитке невозможна без пин-кода. Обновить карты в навигаторе, установить в телефон нужные программы и карты, которые работают без доступа к интернету. ЗА 1–2 ДНЯ ДО ПОЕЗДКИ Сделать копии документов и положить их отдельно от оригиналов. Электронные копии можно отправить на свой электронный адрес. Желательно не архивировать файлы. Переписать важные адреса и телефоны (см. стр. 10–11) в мобильный телефон и в блокнот, отправить на свой адрес электронной почты. Проверить: • состояние протектора шин • уровень масла • давление воздуха в шинах (зависит от загруженности машины, указано на крышке топливного бака) • уровень жидкости в бачке стеклоомывателя • работу системы фар, поворотников, стояночных огней, освещения салона • работоспособность устройства громкой связи • есть ли в машине укомплектованная аптечка с неистекшим сроком годности. Положить: • запасной комплект лампочек • цепи (несмотря на лето, путешествие в горные местности может преподнести неприятные погодные неожиданности) • простейшее устройство громкой связи, входящее в комплект телефона: наушники с микрофоном или наушник-микрофон (проверить, заряжен ли в нем аккумулятор) • автомобильное зарядное устройство,а также проверить, подходит ли штекер к телефону • кабель для зарядки навигатора • аварийный треугольник • сигнальный жилет для водителя и желательно для каждого пассажира, который едет в машине • запасное масло • средство для бачка стеклоомывателя • несколько предохранителей • бутылку с водой • новую бумажную карту • фонарик.

Ознакомиться с информацией о проезде по маршруту до места отдыха: отметить места, которые придется объезжать из-за ремонта дорог и мостов, посмотреть размер и способы оплаты виньетки и проезда по автобанам (Maut- & Vignettenbestimmungen). На www.campingclub.at прочитать всё, что касается путешествий на кемперах.

В ДЕНЬ ОТЪЕЗДА Проверить все документы: • паспорт • права • техпаспорт машины • клубные карточки авто- и кемперклубов • страховые полисы • документы, подтверждающие бронирование билетов, отелей, кемпингов • документы на животное, которое едет с вами.

ЗА 2–4 НЕДЕЛИ ДО ОТЪЕЗДА Подготовить аптечку: проверить, есть ли в ней всё необходимое и не истек ли ее срок годности. Выяснить, какие способы оплаты отеля, парковки, покупок и топлива возможны в стране. Некоторые, даже европейские государства ограничивают использование

Если предстоит перелет на самолете, переложить из ручной клади в багаж все жидкости, кремы, дезодоранты и пасты. В большинстве стран разрешено провозить в ручной клади жидкости объемом до 100 мл, но это правило может измениться в течение нескольких часов (так случилось, например, за месяц до начала Олимпиады в Сочи).

При необходимости Reise-Vollkasko.

–

заключить

договор

№50 июль 2014

Давай!

ЖИВОЙ УГОЛОК

в отПуск с домашним Питомцем: в австрию и из Каждая четвертая австрийская семья имеет домашнее животное. Но только 3% жителей страны берут питомцев с собой на отдых. Иностранцы с домашними питомцами к нам едут еще реже и едва дотягивают до 1%.

Пора в дорогу

НА ЧЕТЫРЁХ… КОЛЁСАХ Если вы всё-таки решили поехать в отпуск со своей собакой, то необходимо учесть и соблюдать несколько важных пунктов. Еда: в день поездки собаку лучше не кормить. Иначе вполне вероятно, В Австрии работают несколько де- что животное плохо перенесет долсятков отелей, где можно квартиро- гую дорогу. Безопасность: собака должна вать вместе с четвероногими питомцами. Здешние любители животных быть пристёгнута и находиться в багажнике за специсчитают, что если альной решёткой человеку требуетЕсли ребенок просит завести или в транспортися отпуск, то и жидомашнее животное, ровочном боксе. вотное имеет прапоговорите с ним во время Собачья приво отдыхать. Если совместного отдыха о том, вычка: не позвовы всё-таки решикак бы проходил отпуск, ляйте собаке выли оставить своего если бы животное уже жило совываться в окно, домашнего любимв семье. ибо такого рода ца дома, то навер«собачья радость» няка хотите быть уверенными в том, что четвероногий может вызвать проблемы с глазами друг будет пребывать в комфорте и вашего любимца и даже привести к аварии на дороге. ни в чём не нуждаться. Жара: в жару собаку нельзя оставДля этого по всей Австрии уже много лет работают «собачьи от- лять больше чем на 20 минут в закрыели». Там питомцу будет предостав- той машине. На случай долгого ожилен любого рода уход, еда и прочее дания при пересечении границы или пробок держите достаточный необходимое.

запас воды в машине и для собаки, и для себя. Паузы: в дальних путешествиях желательно делать паузу каждые тричетыре часа. Во время прогулок на стоянках нужно держать даже очень воспитанную собаку на поводке и в наморднике.

Безопасность: собак весом до шести килограммов можно проносить в салон в специальном транспортном боксе. Если по правилам безопасности собаки не имеют права находиться в салоне самолета, их размещают в грузовом отсеке, причем в Мопсы и собаки, каждой авиакомпаНА КРЫЛЬЯХ… страдающие одышкой, нии – свои правила. САМОЛЁТА плохо переносят Не забыть: Летать с четвероно- перелеты. паспорт собаки, гим другом на самоповодок, намордлете тоже можно. ник, если возможЕда: за несколько часов до полёта желательно не кор- но – корм, воду для поездки, адреса ветеринаров. мить вашего питомца.

А КАК У НАС

собакам в австрии можно всё Они без всяких там намордников гуляют в парках, свободно ходят в кафе, дорогие бутики, посещают кино и выставки (художественные, а не собачьи), живут в отелях. И я ни разу не видела, чтобы псы дрались между собой или, боже упаси, зарычали на человека. Секрет собачьей вежливости прост. Если пес сделает что-то не то, семь шкур сдерут не с него, а с хозяина. Самый маленький штраф здесь – если вы не убрали за своим псом – 38 евро. А вот дальше цифры зашкаливают. Укусит кого-то ваша собака – за всю жизнь не расплатитесь. Поэтому тут есть даже особая страховка – на случай, если твой питомец нанесёт кому-нибудь вред. Но и хозяин причинить вред своей животине не может.Вы не увидите на улице бродячих псов. В Австрии редко берут щенка просто из прихоти. В том числе и потому, что за питомца надо платить налог – около 120 евро в год, сделать обязательные недешёвые прививки (иначе штраф!). И если кто-то выставит пса за дверь – владелец автоматически попадает под статью «Жестокое обращение с животными», по которой с него могут взыскать от 2 000 до 15 000 евро. Но добила меня прошлогодняя новость. Отель «Захер» в центре Вены, где живут все приезжие знаменитости, решил привлечь новых постояльцев – VIP-собак. А то несправедливость какая-то: у хозяев все удобства,

большая кровать, а пёс, значит, сюда и не зайди или, в виде исключения, спи на полу на коврике? Нет, это дискриминация! И для собак теперь здесь есть специальные комнаты. За дополнительные 35 евро собачке поставят отдельную кровать, на прикроватный столик – миску с водой, выделят персональную посуду для еды. На самом деле меры эти для австрийских отелей выстраданные: всё больше людей путешествуют по миру с собаками. И постояльцы всё время просят помочь им питомца накормить, напоить... «Захер» решил проблему радикально. И, как говорят, одной из первых собачьими привилегиями воспользовалась певица Патрисия Каас, поселившись в отеле со своей мальтийской болонкой Текилой, с которой она никогда не расстаётся. – А вы не боитесь, что другие виппостояльцы против собачьего нашествия будут возражать или собачки вам мебель испортят? – поинтересовались мы у администрации отеля. – Да что вы! – сказали нам. – Все собаки наших гостей прекрасно воспитанны! Но тем не менее владельцев просят держать в отеле питомцев на поводках. И не приходить с ними в СПА, спортивный зал или ресторан. Я думаю, это временные ограничения. Ведь некоторые пёсики так любят тёплые ванны! Наталья Барабаш

№50 июль 2014

ПРОГУЛКА

венское развлечение:

Пешие туристические маршруты Летняя солнечная погода, тёплые деньки– ничего не может быть лучше для прогулки. Самый полезный и доступный всем способ– прогулка пешком. Вена предлагает любителям прогуляться тропы различных типов – как по сложности, так и по окружающему ландшафту.

Катерина Александрова Фото: ©Schaub-Walzer, Kronsteiner/ PID Примерно 500 (!) километров (как от Вены до Граца и обратно) таких «троп» пролегают вдоль и поперёк Вены. Девять пеших маршрутов по городу, ещё пять выходят за пределы Вены– в основном в Венский лес (Wienerwald). Во время прогулки придётся или подняться в гору, или перейти через ручей, или просто пройти по хорошо утрамбованным дорожкам. На всех тропах есть указатели с направлениями и подписями, чтобы не заблудиться. До начального пункта любого маршрута можно без проблем добраться на общественном транспорте. А на местах для отдыха можно не только перекусить что-то из прихваченного с собой или предлагаемого владельцами кафе и ресторанчиков, но и полюбоваться великолепными панорамами. «КЛАССИЧЕСКАЯ ДОРОГА» «STADTWANDERWEG 1» Это самая популярная туристическая тропа – городская прогулочная дорога 1 (Stadtwanderweg) протяжённостью 11км. Она начинается с конечной остановки трамвая D в венском Нуссдорфе (Nussdorf). Вам придётся идти немного в гору, однако это определённо стоит того: когда вы доберётесь до конечного пункта – горы Каленберг (Kahlenberg), вам откроется потрясающий вид на Вену. Если вы почувствуете усталость или просто пропадёт желание спускаться обратно пешком, всегда есть возможность уехать с Каленберга на автобусе, который ходит каждые 7–10 минут. А

указатели помогут не сбиться с пути. Каждый из них обозначен полосками по цвету маршрута.

любителей сочетать приятное с полезным порадует ресторан «Каленберг». Похожий вариант предлагает 11-километровая тропа Stadtwanderweg 1a, которая берёт начало прямо от Нуссдорфской площади (Nussdorger Platz). Здесь вы пройдётесь по дунайскому береговому променаду, доберётесь до горы Каленберг, но во время путешествия сможете посетить и винотеки – знаменитые хойригены. «ВЕНСКАЯ ПЕРВАЯ ВОДНАЯ ДОРОГА» «ERSTER WIENER WASSERWEG» Тем, кто с удовольствием путешествует вдоль воды, больше всего подойдёт «Ertser Wiener Wasserweg». Эта 17-километровая круговая прогулочная дорога начинается с Нижнего Старого Дуная (Untere Alte Donau) (станция метро U1 – Alte Donau) и тянется до Национального парка на Дунае. На этой тропе тоже много указательных знаков. Тому, кто считает себя неготовым для столь длинного пути, отчаиваться не стоит. Для вас есть более короткий путь – всего 7,5 км с конечным пунктом на Кагранском мосту (Kagraner Brücke). Всё равно, какой путь вы выберете. Они оба интересные. Вы останетесь довольны расслабляющей прогулкой на природе и прекрасным видом на Старый Дунай, а множество информационных досок расскажут об истории и значении Старого

Дуная и Национального парка Дуная. Асфальтированные и прямые поверхности тропы замечательно подходят и для более активного отдыха – например, поездки на велосипеде. «ЗЕЛЁНЫЙ ПРАТЕР» «DER GRÜNE PRATER» Прогулку п обывшим королевским охотничьим угодьям предлагает «Stadtwanderweg 9». Его ещё называют «Der grüne Prater». Начинается эта зелёная тропа прямо со станции метро U1 – Praterstern. Вас ждёт спокойная прогулка (13 км) по главной аллее парка, по лугам и лесам – с конечным пунктом в Augebiet Freudenau. «RUND UM ADUM-WANDERWEG» Эта тропа для «крепких орешков», потому что её длина 120 (!) километров. Она разделена на 24 этапа и проходит по всему городу, а до каждого начального и конечного пункта можно добраться на общественном транспорте. Сторожки-домики, в которых можно отдохнуть и укрыться от непогоды, расположены по всей длине маршрута. Если по окончании пути вы соберёте 5 печатей, которые ставятся в определённых «печатных пунктах» (Stempelstellen), вас даже наградят приятным пустячком – значком пешего туриста (Wandernadel).

БЫЛО ДЕЛО

Пошел в лес? смотри в оба!

Kahlenbergerdorf (19 район). Такие информационные таблички установлены в начале каждого пешего маршрута.

Для меня прогулки по тихому лесу, в горах или вдоль спокойной, широкой реки – отличный отдых. Я успела пройти по многим тропам. Как-то раз я в одиночку решила одолеть незнакомый мне маршрут. По описанию прогулка «Stadtwanderweg 8» показалась мне простой. Дорога проходила по лесу, потом поднималась в гору. Я так залюбовалась природой, что по собственной невнимательности не заметила указатель. И… заблудилась. Ну с кем не бывает? Турист я бывалый, лес не дикий. Решила идти хоть куда-нибудь. И пошла. Кого только не встретишь в лесу! Я наткнулась на целое гнездо мышей, которые разбежались в разные стороны с недовольным писком. То и дело в мою тропу вливались какие-то дорожки и тропы, приходящие из ниоткуда и ведущие в никуда. Вечер выдался славный. Когда я сообразила, что пора искать дорогу домой, уже начинало темнеть… Оказаться в лесу без связи и карты – ощущение не из приятных. Когда я вышла из леса, то наткнулась на лошадь, а через десяток шагов на ещё одну, и ещё, и ещё…Честно говоря, я так и не поняла, каким образом я попала в загон. Выбравшись из

него, я оказалась на ферме. Там-то мне кое-как объяснили, как добраться до автобусной остановки. Довольная, я отправилась дальше. Но минут через двадцать я снова оказалась посреди леса. Непутёвый я путник… Расстроилась, устала. Присела на пенёк и пригорюнилась. Вдруг слышу хруст веток, поворачиваю голову, а там – косули! Робкие, боязливые косули. Кто больше испугался, я или они, – это вопрос. Я бы разглядывала косуль ещё долго – ну где можно увидеть их так близко? Но темнота опускалась на лес с невероятной скоростью. Я собралась с силами, посмотрела на часы, а потом на небо. И… вот она, заветная табличка! Оказывается, всё это время я шла вдоль нужной тропы, только она была на горе, а я – внизу. Пришлось преодолеть ручей, вскарабкаться на гору, пройти ещё пару километров – и вот я успела на последний автобус, который довёз меня до метро. Честно говоря, стыдно мне было, что заблудилась. Не рассказывала об этом никому, зато поняла, что таких приключений нам не хватает в нашей городской сумасшедшей жизни. Это неопасно и здорово! Пора надеть кроссовки вместо туфель и – в путь, навстречу новым впечатлениям.

НА ЗДОРОВЬЕ

Давай!

жарко? Пора в бассейн! В австрийской столице, помимо популярного у купальщиков Дуная (см. «ДАВАЙ!» №49) с его удобными, оборудованными пляжами, есть несколько открытых бассейнов. Это любимые места летнего отдыха юных венцев, подростков и семейных пар с детьми. Большинство летних открытых бассейнов принадлежит городу. В них есть всё для комфортного и безопасного отдыха. LAAERBERGBAD Ludwig-von-Höhnel-Gasse 2, 10 район Плавательный бассейн, бассейн с волнами, детский бассейн, бассейн для родителей с детьми, площадка для пляжного волейбола, футбольное поле, настольный теннис, детская площадка, продажа плавательных принадлежностей, гастрономия, кабинки для переодевания, туалеты, душ. HIETZINGERBAD Atzgersdorferstraße 14, 13 район Открытый и крытый бассейны, включающие спортивный, детский, семейный бассейны, водная горка в семейном бассейне, уличные шахматы на открытом воздухе, кабинки для переодевания, туалеты, душ. HADERSDORF-WEIDLINGAUER BAD Hauptstraße 41, 14 район Многоцелевойбассейн с водяной горкой, детский бассейнс горкой, детская площадка, настольный теннис, буфет, кабинки для переодевания, туалеты, душ. KONGRESSBAD WIEN Julius-Meinl-Gasse 7a, 16 район Спортивный бассейн, бассейн с водной горкой (64 метра), джакузи, детский бассейн с горкой, футбольное поле, площадка для пляжного волейбола,

детская игровая площадка, ресторан, буфет, кабинки для переодевания, туалеты, душ. SCHAFBERGBAD Josef-Redl-Gasse 2, 18 район Плавательный бассейн с трамплином для прыжков и водной горкой, бассейн с теплой водой, детский бассейн, площадка для пляжного волейбола, футбольное поле, настольный теннис, детская площадка, ресторан, киоск, продажа товаров для плавания, батут, кабинки для переодевания, туалеты, душ.

Открытые бассейны работают до 31 августа пн – пт с 9:00 до 20:00 сб, вс, праздники с 8:00 до 20:00 с 1 сентября до14 сентября пн – пт с 9:00 до 19:00 сб, вс, праздники с 8:00 до 19:00

KRAPFENWALDLBAD Krapfenwaldgasse 65-73, * – Касса закрывается за час до конца работы бассейна 19 район При плохой погоде бассейны могут быть закрыты с 15:00 Спортивный, семейный, детский бассейны, бассейн DÖBLINGERBAD с гидромассажем, площадка для пляжного волейбола, баскетбола, футбольное поле, настольный Gewaygasse 6, 19 район теннис, детская площадка, детская горка, батут, Открытый и крытый бассейны, аквапарк, теплый ресторан, буфет, продажа товаров для плавания, бассейн с массажными струями, детский бассейн, кабинки для переодевания, туалеты, душ. семейный бассейн, водная горка, детская игровая площадка, горки, площадка для пляжного волейбоHÖPFLERBAD ла, киоск, ресторан, кабинки для переодевания, туалеты, душ. Endresstraße 24-26, 23 район LIESINGER BAD Спортивный бассейн, многоцелевой бассейн с водной горкой, детский бассейн, площадка для Perchtoldsdorfer Straße 14-16, 23 район пляжного волейбола, фитнес-паркур, русские кеМногоцелевой бассейн с водной горкой, детский гли, настольный теннис, детская площадка, ресто- бассейн, настольный теннис, детская площадка, ран, батут, кабинки для переодевания, туалеты, буфет, кабинки для переодевания, туалеты, душ. душ.

курить в машинах могут заПретить В министерстве здравоохранения снова начались дискуссии о введении отдельных мест для курения, запрете на продажу табака подросткам моложе 18 лети прочих ужесточениях для курильщиков.

Анна Савина Фото: Юлия Эггер Минздрав Австрии озвучит все идеи и новшества уже этой осенью. И вполне возможно, что до зимы

ГДЕ МОГУТ ЗАПРЕТИТЬ КУРИТЬ? • На остановках общественного транспорта • На перронах вокзалов и на автостанциях • На пляжах, в бассейнах, не территории терм, в парках • Во всех заведениях общественного питания • На детских площадках • В салонах автомобилей, если в них находятся дети

(с) PressefotoVotava / PID, 02 (c) MA 44Döblinger Bad

№50 июль 2014

табачный законбудет изменен, а жизнь курильщиков станет сложнее. Министр здравоохранения Алои Штёгль давно выступает за полный запрет курения в кафе и ресторанах.Если его предложения примут, дымить будет разрешено только на улице. Но этого минздраву недостаточно. Вероятно, и в парках курить разрешат только в специально отведенных местах, а вокзалы и автостанции станут зонами без табака. В список запрещенных мест могут попасть и детские площадки, и открытые бассейны, и пляжи, и остановочные павильоны. В Италии и Ирландии курение на игровых площадках уже запрещено. В Германии введение этого ограничения обсуждается на уровне муниципалитетов, к тому же там идут дискуссии о запрете курения в непосредственной близости от заведений общественного питания. В Австрии закон разрешает владельцам игровых зон вводить запрет на курение (и в Вене это скоро произойдет), но как фактор риска в законе описана только опасность проглатывания окурков маленькими детьми. Еще одна тема обсуждения – электронные сигареты. Их предлагаетcя приравнять к сигаретам обычным. Возможно и еще одно новшество – запрет на продажу табачных изделий лицам моложе 18 лет. Подобное правило уже действует в большинстве

*** • Австрия находится на самом последнем месте среди 34 стран в части борьбы с табакокурением и защиты некурящих от табачного дыма в рейтинге Европейской лиги по борьбе с онкологическими заболеваниями. *** • Каждый год в Австрии от болезней, связанных с табаком, умирают около 14 000 человек. *** стран – членов Евросоюза, в Австрии же табачные изделия можно купить с 16лет. Даже то, чего почти нигде в ЕС нет, может стать реальностью в Австрии – запрет на курение в личных автомобилях, если в машине находятся дети. Но эта идея вряд ли скоро станет законом – для ее введения необходимо изменить не только антитабачный закон, но и правила дорожного движения. В обсуждении амбициозных антитабачных инициатив минздрава сейчас принимают участие и минфин (некоторые новшества повлекут за собой изменение налогового законодательства), и министерство по делам семьи и образования (его сфера – молодежь), и МИД (в его ведении – международное законодательство). Результаты будут объявлены осенью.

Давай!

№50 июль 2014

Die grosse chAnce: болеем за наших

КСТАТИ

В конкурсе талантов, организованном австрийским телевидением (ORF), участвуют трое русскоговорящих венских школьников. Они учатся пению у русских педагогов в Вене.

Брауна – это не просто музыкальный материал, это состояние его души». Александр Белов, которому 14 лет, поет всего семь месяцев. Его педагог называет Александра «вдумчивым, серьезным тинейджером»: Кастинг они «Сто тридуже прошли. цать три воСкоро начнетпроса крутятся самое интеся в его голове. ресное – борьКаков мир? Что ба за право стать на самом деле знаменитым. является важУзнав о доным, первостеполнительном пенным в этой кастинге на шоу, жизни?» ребята, несмоНепростую тря на то что мудля исполнезыкой занимания песню «This ются недавно и is a man’s world» сценического (она, как и песопыта почти не ня, исполняемая имеют, все-таГеоргом, из реки решили попертуара Джейпробовать свои мса Брауна) силы в главном Александр вышоу талантов брал сам. страны. Третий конкур«Это было смесант – Даниэль лым решением. георг доЦенко (11 лет) Баринов – учеНо желание поник Нины Федопробовать свои силы оказалось сильнее страха пе- ровны Пеннер, которая преподает ред настоящей сценой и серьезным вокальное мастерство в культурном жюри, – рассказывает Елена Ме- центре «Гжель». «Никто и предстажинская, педагог по вокалу Алек- вить не мог, что систематические сандра Белова и Георга Александра. занятия подростка вокалом смогут совершить – Честно говоря, чудо – испрасложнее, чем ревить природшиться подать ные погрешнозаявку, было высти и добиться брать песню, такой чистоты благодаря котои свободы звучарой можно за 2 ния», – говорит минуты 30 сепедагог. кунд максимальУ Даниэля гоно раскрыть раздо больше свой творческий сценическопотенциал». го опыта, чем у Георг и АлекГеорга и Александр – соверсандра. Он уже шенно разные покорил серпо возрасту и дца зрителей и по характеру, по строгого жюри мировосприяне только в Автию и ощущестрии, но и в нию жизни. Финляндии, 11-летний ГеВенгрии, Слоорг занимаетвакии, Гермася вокалом всего АЛексАндр БеЛов (14 лет) нии и Швеции. три с половиной Нина Федоровмесяца. «Жорик – мальчик-праздник. У него святая на называет Даниэля «мой венский вера во все лучшее. Он смотрит на Робертино Лоретти». В репертуамир широко открытыми глазами, ре юного исполнителя – романсы, – говорит Елена Межинская. – По- русские народные песни, авторские этому выбранная для него песня «I современные песни на немецком feel good» из репертуара Джеймса и итальянском языках. Программу,

Die große Chance – шоу талантов, организованное и транслируемое австрийским государственным телевидением, проходит с 1980 года. С 2011-го оно стало конкурсом. Победители певческого конкурса получают шанс записать свой диск, участвовать в настоящих концертах и многое другое – всё, что позволит им стать знаменитыми. НЕ ПРОПУСТИ

4 июля будет проходить следующий тур. Это настоящая сцена, огромная аудитория в зале и у телевизоров. Желающие понаблюдать за тем, как снимается шоу, могут приобрести билеты на сайте шоу diegrossechance.orf.at. дАнииЛ БАринов

которую готовит Нина Федоровна для Даниэля, – это программа сегодняшнего дня и будущего: «Аве Мария» Баха и Гуно, «Аве Мария» Шуберта, «О

соле мио», ария мистера Икс из оперетты Кальмана «Принцесса цирка», ария Ленского из оперы Чайковского «Евгений Онегин».

№50 июль 2014

КИНОКАЛЕНДАРЬ

Давай!

«кино Под звездами» на карлсПлац Летний кинотеатр «Kino unter Sternen» («Кино под звездами») работает в Вене на площади Карлсплац (Karlsplatz) с 27 июня по 19 июля. Как и прежде, в программе – австрийское кино на немецком и английском языках.

Мария Фомичёва История фестиваля началась в 1996 году. Тогда отмечалось столетие венского парка Аугартен. Программа предлагала зрителю премьеры и самые популярные фильмы в истории кино в оригинальной версии с субтитрами. К 10-летию фестиваля он стал настолько популярен, что его за сезон посещали более 25 тысяч человек. Пять лет назад мероприятие изменило концепцию. Теперь фильмы показывают зрителям В программе фестиваля документальная картина «Megacities» михаэля главоггера, в которой автор посвоему идеализирует и поэтизирует жестокую и беспросветную реальность четырёх больших городов – Бомбея, мехико, ньюЙорка и москвы.

бесплатно на площади Карлсплатц, где располагается всего 200 сидячих мест, а в программе фестиваля – исключительно австрийские фильмы. Кроме просмотра картин, у зрителей есть возможность пообщаться с режиссерами, актерами,

Мария Фомичёва ФОТО: ©Stadt Wien Marketing Уже более 20 лет фестиваль летних фильмов собирает около 700 тысяч зрителей – любителей музыки и кино. МУЗЫКА До наступления темноты у венской Ратуши можно послушать лучшие музыкальные произведения в исполнении самых известных симфонических оркестров мира. Музыка объединяет людей разных поколений со всех уголков света под открытым небом в уникальной атмосфере площади около венской Ратуши. Программа фестиваля включает лучшие образцы классической, оперной, джазовой и поп-музыки, а также концерты мировых знаменитостей.

на Karlsplatz кино показывают зрителям бесплатно.В программе фестиваля – исключительно австрийские фильмы.

кинокритиками, принять участие в дискуссиях или просто услышать представителей австрийской киноиндустрии. ЧТО ПОКАЖУТ НЫНЧЕ? В 2014 году для посетителей фестиваля приготовлена специальная программа, посвященная австрийским актерам в эмиграции, которые сделали успешную карьеру в Голливуде. Основной акцент будет сделан на картины с участием австрийского актера Петера Лорре (Peter Lorre). Для программы «MysteriousMr. Lorre» («Таинственный мистер Лорре») были выбраны семь фильмов, начиная с картин серии «Alfred Hitchcock Presents» («Альфред Хичкок представляет») и заканчивая единственной режиссерской работой Лорре «Der Verlorene» («Потерянный»), одним из выдающихся произведений немецкого послевоенного кино. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО В рамках фестиваля «Кино под звездами» будут показаны несколько документальных фильмов. В их числе картина «Abendland» («Вечерняя страна») Николауса Гейрхальтера (Nikolaus Geyrhalter) – попытка показать жизнь ночной Европы такой, какой ее не принято представлять. В фильме режиссер размышляет о том, что самые важные вещи про любой город можно понять, только уменьшив в нем громкость и выключив свет. В программе кинофестиваля – документальная картина «Megacities» («Мегаполисы») Михаэля Главоггера (MichaelGlawogger), в которой автор

кино и музыка на свежем воздухе: фестиваль Перед ратушей С начала июля по начало сентября на площади перед Ратушей в 24-й раз будет проходить один из самых популярных венских фестивалей –Sommerkino Rathausplatz.

петер Лорре (1904–1964), урожденный Ласло Левенштейн, родился в словакии, вырос в вене, был изгнан из германии в 1933 году, после чего сделал блестящую карьеру в голливуде, работая с такими звездами, как ингрид Бергман, Хеди Ламарр, кэри грант, Лорен Бэколл, конрад вейдтом и Борис Карлофф.

по-своему идеализирует и поэтизирует жестокую и беспросветную реальность четырёх больших городов – Бомбея, Мехико, Нью-Йорка и Москвы. Бесплатный вход.

ЕЖЕДНЕВНО 20:30 – встреча с режиссерами, актерами и музыкантами 21:30 – начало фильма Karlsplatz, Resselpark U1, U2, U4 Karlsplatz

Каждый год посмотреть кино у ратуши приходят более 700 000 зрителей.

КИНО С наступлением темноты (около 21 часа) начинает работать кинотеатр под открытым небом. На огромном экране площадью 300 квадратных метров зрителям демонстрируются фильмы, лучшие мировые оперы, записи концертов классической, джазовой или рок-музыки. Перед экраном поставлены около 5 тысяч стульев – если прийти заранее, можно всегда найти свободные места. В этом году зрителей ждут записи таких шедевров мировой оперной и балетной сцены, как «Риголетто», «Орфей и Эвридика», «Ромео и Джульетта», «Аида» и «Тоска», концерты Глории Эстефан, Фалько, Фрэнка Синатры и The Beach Boys. ГАСТРОНОМИЯ На фестивале зрители могут не только наслаждаться музыкой, но и совершить кулинарный тур – попробовать блюда кухонь большинства стран

мира, от России до Бразилии. Летние кафе работают на площади с 11 до 24 часов. 28 июня – 31 августа Вена, площадь перед Ратушей Метро линия U2 и трамвай D, J, 1, 2 Вход бесплатный

Программа фестиваля здесь

www.filmfestival-rathausplatz.at

КОНЦЕРТЫ

Давай!

№50 июль 2014

сезон летних венских концертов В июле и августе, когда большинство музыкантов отправляются в отпуск, концертная жизнь в Вене затихает. Однако Венский оркестр Моцарта (Vienna Mozart Orchestra) приготовил специальные концерты, которые будут проходить почти каждый день в самых известных залах Вены: в Государственной опере, в Золотом зале Музыкального общества и в Концертхаусе.

Мария Фомичёва Фото: Юлия Эггер Сегодня Венские концерты Моцарта являются настоящим украшением летнего музыкального сезона. Один из самых знаменитых оркестров Вены создан в 1986 году. В его составе 30 профессиональных музыкантов из самых известных венских оркестров и ансамблей камерной музыки. Музыканты выступают в исторических костюмах с прическами эпохи барокко, создавая в зале неповторимую атмосферу того времени. Цель оркестра Моцарта – сохранить музыкальные традиции и культурное наследие Вены. Как и следует из названия коллектива, музыканты исполняют произведения композитора венского классического периода – Вольфганга Амадея Моцартa. Репертуар оркестра включает более сотни

Концерты Vienna Mozart Orchestra проходят почти каждый день в самых известных залах Вены работ великого гения: соло, увертюры, арии и дуэты из его самых известных опер. Отличительная черта Венского оркестра Моцарта – это оригинальное продолжение старой традиции «Музыкальных академий», которые появились еще в XVIII веке. В то время так назывались популярные в аристократической среде концерты классической музыки, на которых исполнялись и отдельные части крупных музыкальных произведений, и популярные вокальные партии из опер и оперетт. И сейчас на каждом концерте – уникальная интерпретация отрывков

из «Женитьбы Фигаро», «Дона Жуана» или «Волшебной флейты». Каждая программа концерта объявляется заранее – за два месяца.

Афиша и билеты – на сайте оркестра www.wiener-mozartorchester.at

третьяковка, эрмитаж, климт, кокошка – в венском бельведере Михаил Врубель, Валентин Серов, Николай Рерих и Борис Кустодиев – их работы уже более 100 лет назад можно было увидеть в Вене. Никто и не думал, что культурные связи России и Австрии могут быть разрушены. Но свое дело сделала Первая мировая. Открывшаяся выставка «Серебряный век – русское искусство в Вене в 1900 году» посвящена культурным отношениям двух стран – Австрии и России – на рубеже XX века. С одной стороны, посетители увидят на выставке работы Кустодиева, Машкова, Кузнецова и других русских мастеров, с другой – работы их современников –австрийцев Густава Климта, Оскара Кокошки и других. На выставке представлены произведения из Государственной Третьяковской галереи, Русского музея, Театрального музея имени Бахрушина, Саратовского государственного художественного музея имени Радищева. Несколько частных коллекционеров тоже участвуют в вернисаже. Семья из Лондона предоставила костюмы, созданные для дягилевских «Русских сезонов» в Париже, а частный коллекционер из Праги – «Окна РОСТА» Владимира Маяковского. Выставка проходит в Нижнем Бельведере до 28 сентября.

Этот семейный портрет поленовых кисти Бориса Кустодиева выставлялся в 1908 году в центре венского модерна сецессион. на выставке в вене его купило правительство Австро-Венгрии для галереи современного искусства. но первоначально сергей Дягилев привез его в на венецианский биеннале. «Портрет семьи Поленовых» работы Кустодиева принес россии главный приз – Большую золотую медаль. Теперь работа находится в коллекции венского музея «Бельведер».

«Лель» – работа михаила врубеля оказалась на выставке случайно. В октябре прошлого года один из организаторов выставки побывал в гостях у родственников густава климта, где и увидел «Леля». Родственники рассказали, что это полотно находилось в мастерской Климта. До конца сентября картина будет выставлена в Бельведере.

№50 июль 2014

РАЗВЛЕКАЙ-КА

Давай!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

июль

Вы жаждете любовной истории? На вашей улице наконец будет праздник. Ромео и Джульетта, Красавица и Чудовище, Золушка и Принц и т.д. – выбирайте себе подходящий сценарий. Обстановка будет способствовать тому, чтобы сделать ваши мечты реальностью. Третья декада месяца – подходящее время, для сердечных дел и месяц дома и семьи. Впрочем, в июле пора менять на новое то, что давно трещит по швам. Сопротивляться не стоит, если не хотите получить эмоциональную перегрузку. Вероятно, развалятся старые компании.

классический кроссворд 1 5

17 18

БЛИЗНЕЦЫ Близнецам необходимо потратить время и энергию на улучшение здоровья. Бумажные и профессиональные дела будут отодвинуты в сторону. Многим захочется заняться домом, жильем, уделить больше внимания членам семьи и близким. Тайны, неясные или запутанные обстоятельства могут усложнять жизнь или создавать видимость трудностей. Те Близнецы, которые не боятся риска и займутся чем-то совершенно иным, наладят новые дружеские контакты, даже не заметят, что благодаря этому пробились сквозь туман и разгадали непростые загадки. РАК Многим Ракам удастся взмыть на гребень высокой одухотворённости, фантазии, погрузиться в спиритическую или религиозную атмосферу, парить в облаках. В таком состоянии легко жить творческим людям. Продуктивным июль будет у занятых медициной, благотворительностью или искусством. Будут удаваться и дела, связанные с тайнами или секретами. Некоторым придется изменить курс, хотя возможностей сосредоточиться на главном будет недоставать. Некоторых потянет на свободу, но активная погоня за новыми ощущениями добавит нервозности. Тем, кто захочет продемонстрировать строптивость и независимость, рекомендуется делать это только в мелочах, а в главном оставаться спокойным и рассудительным. ЛЕВ Даже такие царственные особы, как Львы, могут порой заходить в тупик. Но июль готовит передышку, во время которой нужно четко определить главную цель и отбросить всё лишнее. Иначе балласт лет через семь станет неподъемным грузом. Творческие люди могут испытать некое подобие кризиса, Экспериментируйте, пробуйте новое, принимайте решения, которых от вас не ожидают. Этот месяц приготовил вам сюрпризы и оригинальный выход из некоторых проблем, которые вы считали тупиковыми. ДЕВА В июле у Дев хорошие шансы и в любви, и в финансах, во всем том, что материально.Приятные поездки, удачные переговоры и готовность принимать судьбоносные решения. Но все это пройдет мимо, если не будет личной инициативы. Желательно украсить июль чем-то приятным. Только так можно

ВЕСЫ Первая половина июля подарит Весам везение в любви. Вы будете нравиться, вам будет легко договориться. Но общий фон у многих Весов – это состояние некоторой нервозности. Захочется разнообразия, жизнь может казаться скучной, а окружение – банальным. Попытка выделиться любой ценой может поставить отношения на грань разрыва. Будьте сдержанны, и это состояние быстро пойдет. В июле безрассудство хорошо лишь там, где имеется надежная страховка. СКОРПИОН Скорпионам ничего не помешает принимать одно важное решение за другим. Иным стоит просто прислушаться к внутреннему голосу, другим может улыбнуться фортуна, третьих, как ни прячься, всё равно найдут и поставят перед выбором. Поступайте по велению совести – тогда получится, и вы будете довольны. Если вас увлечет что-то духовное или посетит муза, то пользуйтесь моментом. Это полезно и интересно. СТРЕЛЕЦ С одной стороны, Стрельцов терзают смутные сомнения и переживания, правильной ли дорогой они идут. С другой стороны, Стрельцы пребывают в состоянии радостного напряжения, как перед взрывом праздничной хлопушки. Некоторые поймут, что кто-то что-то от них скрывает. Другим будет необходимо согласиться на эксперимент. КОЗЕРОГ Козероги меняются, не очень этого желая, но понимая, что настало время измениться. Выбирайте, что вам милее: быть молотом или наковальней. В первой половине июля вероятны конфликты. Третья декада июля может увлечь любовным сюжетом, в котором страсти накалены до предела и сердце рвётся на части –то ли оттого, что в него попала стрела Амура, то ли оттого, что вам удалось вскружить кому-то голову.

38 40

42 45

43 44

49 50

53 55

По горизонтали: 6. Наиболее точный способ учета количества оптимистов. 8. Банкетные данные. 9. Наглядный результат работы киллера. 11. Церковно-музыкальная специальность. 16. Загадочная картинка. 17. Царь, чья любовь к лошадям довела до экологической катастрофы. 18. «Монументальная» повесть Василия Быкова. 19. «Ломаная» монета. 24. Переросшие галоши. 26. Побег с помощью лопаты. 28. Транспорт, заготавливаемый зимой. 29. Прикид индианки. 30. Огненный букет на праздник. 31. Столица со взморьем. 32. Перьевая ликвидация. 33. «Одноцветные люди». 34. Цветок среди частиц. 35. Объект охов-ахов фаната. 37. Пришла она – отворяй ворота. 38. Какой плод Игорь Северянин искупал в шампанском? 39. Карточная общага. 40. Мера небоскребистости. 43. Зримый символ святости. 46. Немой убийца спаниелей. 48. Звук, отсутствующий в «Подмосковных вечерах». 49. Лебединое в балете. 50. Иное название «бычка». 54. Байка викингов. 55. «Честное пионерское», данное Богу. 56. Корабельная баранка. По вертикали: 1. «Лифт» на реке. 2. Оно всегда вечера мудреней. 3. Тарантас из аула. 4. Если есть теща, должен быть и он. 5. Один из двух признаков, отличающих русалку от обычной женщины. 7. Одна из трех, на которые можно послать. 10. Фольклорное Кукуево как населенный пункт. 12. Разовое «вышвыривание» вредных веществ в атмосферу. 13. Число, на которое нельзя делить. 14. Неплохое основание для брака. 15. Напиток под воблу. 20. Последователь правдивого искусства. 21. Наказуемое любопытство. 22. Бабочка-главнокомандующий. 23.

ВОДОЛЕЙ Водолеи, с одной стороны, будут доделывать важные дела. С другой - их ожидают приятные сюрпризы. Конечно, июльское солнце с трудом располагает к принятию ответственных решений, но так уж распорядились звёзды, и Водолеям не отвертеться. Без сожаления оставляйте ненужное. На его месте скоро появится прочный фундамент, на котором будет построено будущее. Настроение будет способствовать желанию обновить жизнь и гардероб, развеять скуку и удивить ваше окружение.

Наиболее обещающий политик. 24. Заячий музыкальный ин-

РЫБЫ Рыбы не побоятся начать с чистого листа там, где по-старому уже просто невозможно. Это будет легко удаваться. Ваша интуиция столь сильна в июле, что на нее можно положиться. Немного тайны в ваших делах не помешает. Две первые декады июля вам широко улыбается Фортуна – успейте в это время загадать желания. Они, вполне вероятно, сбудутся. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

струмент. 25. Провокатор цейтнота. 27. Ветроулавливатель на яхте. 28. Космическая тара. 35. «Летающая лавка». 36. Ножные колеса. 41. Удобрение, витающее в воздухе. 42. Вещевой дуэт. 44. Деликатес от рыбы-роженицы. 45. Консервная среда обитания для кильки. 47. Начальная фаза полета самолета, число которых по статистике всегда больше числа посадок. 50. Сосуд, полный знаний. 51. Провальная оценка. 52. Корова-плакса. 53. Заморская газировка.

ответы: По горизонтали: 6. Лотерея. 8. Меню. 9. Труп. 11. Звонарь. 16. Ребус. 17. Авгий. 18. Обелиск. 19. Грош. 24. Боты. 26. Подкоп. 28. Телега. 29. Сари. 30. Салют. 31. Рига. 32. Ощип. 33. Раса. 34. Пион. 35. Кумир. 37. Беда. 38. Ананас. 39. Колода. 40. Этаж. 43. Нимб. 46. Герасим. 48. Шорох. 49. Озеро. 50. Чинарик. 54. Сага. 55. Обет. 56. Штурвал.

ТЕЛЕЦ Тельцам рекомендуется не перегружаться ни физически, ни морально. Воспользуйтесь финансовыми возможностями и отдохните. Тельцы готовы посвятить себя другой деятельности или персоне. Не бойтесь потерпеть фиаско – новое всё равно войдёт в вашу жизнь, не спрашивая вашего разрешения. Так уж лучше лично поучаствуйте в выборе.

разбавить период разочарований, который уже второй месяц преследует некоторых Дев.

По вертикали: 1. Шлюз. 2. Утро. 3. Арба. 4. Зять. 5. Чешуя. 7. Буква. 10. Село. 12. Выброс. 13. Ноль. 14. Расчет. 15. Пиво. 20. Реалист. 21. Шпионаж. 22. Адмирал. 23. Демагог. 24. Барабан. 25. Тугодум. 27. Парус. 28. Тюбик. 35. Качели. 36. Ролики. 41. Азот. 42. Пара. 44. Икра. 45. Томат. 47. Взлет. 50. Чаша. 51. Неуд. 52. Рева. 53. Кола.

ОВЕН Овны время от времени будут чувствовать влияние обстоятельств или людей, которые действуют как короткое замыкание. Одним захочется свободы и независимости, другим – изведать непознанное и даже странное. У многих поменяются цели в жизни и окружение. Примерно до середины июля могут сложиться ситуации, раздражающие Овнов. Проявите двойную сдержанность. Период травмоопасный.

19 20

РАЗВЛЕКАЙ-КА

№50 июль 2014

Давай!

ИЮЛЬСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

1 июня 1956. В Вене перестал существовать сервис «платных кресел». Прежде посетители парков должны были заплатить за возможность занять сидячее место. 2 июля Всемирный день НЛО (День уфолога) 2002. Произошла авиакатастрофа над Боденским озером. 1900. Первый полет дирижабля жесткой конструкции, построенного графом Фердинандом фон Цеппелином. 1871. Рим провозглашен столицей Итальянского королевства. 3 июля День независимости. Республики Беларусь. В этот день в 1944 г. Красная Армия освободила Минск. 1989. В Бельгии на частный дом семьи Делауэр упал советский самолет «МиГ-23». 5 июля Начало летних каникул-2014 в Каринтии, Верхней Австрии, Зальцбурге, Штирии, Тироле и Форарльберге. 1841. Впервые состоялась групповая туристическая поездка. Это была идея борца с пьянством Томаса Кука (1808–1892) в тогдашней Англии. Железнодорожная компания Midland Counties Railway предоставила поезд для «безалкогольной поездки» 570 рабочих по живописному маршруту в Средней Англии. 6 июля Всемирный день поцелуя День государственности в Литве 1885. Вакцина против бешенства впервые испытана на человеке. 7 июля 1891. Курьерская служба American Express запатентовала дорожный чек. 8 июля 1944. 70 лет со дня учреждения орденов «Мать-героиня» и «Материнская слава» (1944). 1944. С конвейера Уральского автомобильного завода сошел первый «ЗИС-5В». 9 июля 1877. В Уимблдоне стартовал первый теннисный турнир. 1832. Было отклонено прошение Джузеппе Верди о зачислении его в Миланскую консерваторию. 11 июля Всемирный день шоколада 1987. Родился 5-миллиардный житель планеты Земля. 12 июля Всемирный день бортпроводника гражданской авиации. День святой Вероники – покровительницы фотографии (День фотографа). 1954. Наводнение в Австрии объявлено природной катастрофой. Потоками воды уничтожено несколько дамб. В Верхней, Нижней Австрии и Вене – серьезные проблемы с продовольствием и питьевой водой. В затопленных районах начата вакцинация против тифа. 13 июля День Комитета национальной безопасности Казахстана 1962. С конвейера сошел первый отечественный трактор К-700 «Кировец». 14 июля 1941. Под Оршей впервые вступили в бой легендарные «Катюши». 1789. Бастилия взята штурмом. 15 июля Праздник Сабантуй в Азербайджане 1927. В центре Вены полиция и солдаты открыли огонь по разъяренной вооруженной толпе. 16 июля 1990. День провозглашения суверенитета Украины 1935. В Оклахома-Сити впервые в мире начали работать парковочные счетчики. 1643. Открыт остров Сахалин.

17 июля 1955. Уолт Дисней провел церемонию открытия «Диснейленда». 18 июля 1956. Решено вернуть названия улицам и площадям Вены, которые после освобождения города получили советские имена: Stalinplatz (площадь Сталина) снова переименована в Schwarzenbergplatz, Tolbuchinstraße (улица Толбухина) – в Laxenburger Straße, Straßeder Roten Armee (улица Красной Армии) – в Industriestraße, Brückeder Roten Armee (мост Красной Армии) – в Reichsbrücke, Malinowskijbrücke (мост Малиновского) – в Floridsdorfer Brücke. 1822. Жозеф Нисефор Ньепс сделал фотографию, которую считают старейшей в мире. 19 июля 1695. Опубликовано первое в истории брачное объявление. 1969. Американцы высадились на Луне. 1944. В гитлеровской ставке в Восточной Пруссии произошло самое известное покушение на Адольфа Гитлера. 20 июля Международный день шахмат 1954. «Динамо» (Москва) – в гостях в Венской ратуше. В товарищеский матч с венским «Рапидом» проходил на стадионе «Пратер», со счетом 1:0 победили австрийцы. За игрой наблюдали 6000 зрителей.

Мамба, кобра или ехидна Театральная реклама

Главарь возводящих здание

Ткань для пальто

Составная «часть» зебры

Сорвать большой ...

Во что верит фаталист? Разделение атома

Кучера

Пропажа

Откуда изгнали Адама и Еву?

Чем судно садится на мель?

Премия наоборот

Основание предмета

Кичка это головной ... Бедный ее держит на аркане

Президент со своими ножками

«Диаметр» снайпера Птичий корм

Право налагать запрет

Техас

Монтан

Золотой телец по сути

Карповая рыба

22 июля 1965. Бургомистр Вены Марек встретился с новым послом СССР Б.Ф. Подцеробом, который возглавлял посольство до конца сентября 1971 года. До настоящего времени в Австрии было 53 посла России – СССР – Российской Федерации.

Магистр «Что? Где? Когда?»

1946. Родилась Мирей Матье.

Показ мод

Трехсотлетняя хана под ханом

Занятие старика у моря

Дерево, ценимое зимой

Засаженный мяч

23 июля Всемирный день китов и дельфинов 24 июля 1945. Гарри Трумэн известил Сталина о том, что в США создано «оружие чудовищной разрушительной силы». 1790. Впервые зафиксировано падение метеорита на Землю. 25 июля. День системного администратора 1980. Умер Владимир Высоцкий. 26 июля 1954. За исключением нескольких улиц в 22-м и 19-м районах Вены, уличное освещение в Вене полностью восстановлено. В старом городе через 9 лет после окончания войны количество фонарей стало в два раза больше, чем до войны. 29 июля Международный день тигра 1890. Скончался Винсент Виллем Ван Гог. 1836. На парижской площади Звезды (ныне Шарля де Голля) была торжественно открыта Триумфальная арка. 30 июля 1935. Издательство Penguin Books выпустило первую книжку с картонной обложкой. 1947. В деревне Таль недалеко от Граца родился Арнольд Алоис Шварценеггер 31 июля День Военно-Морского Флота России 1991. Впервые о себе заявило АО «МММ».

знАете Ли вы, Что… •••

• Прошлое лето в Австрии было самым жарким с 1767 года.

•••

• Температурный рекорд + 40,5°C был установлен 8 августа в Бад Дойч-Альтенбург (Bad DeutschAltenburg) в Нижней Австрии.

•••

• Прошлым летом в Австрии было на 19% больше солнечных дней за всю историю подсчета с 1884 года.

Изнывать от затяжной жары и нудных дождей в июле и августе не придется. Погода будет меняться быстро.

•••

• Рекордные температуры прошлым летом не были достигнуты только в Форарльберге.

•••

• Из-за жары количество посетителей пляжей и бассейнов было на 40% больше, чем годом раньше.

•••

• Синоптики считают, что в этот году в июле и августе погода в Австрии будет резко меняться и температурных рекордов ожидать не стоит. Они уже были побиты зимой и весной.

•••

АвстриЙские посЛовиЦы, поговорки Durch Schaden wird man klug. Без пота нет награды. ••• Daheim ist’s am besten. В гостях – хорошо, а дома – лучше. ••• Eng, abergemütlich. В тесноте, да не в обиде. ••• Es ist nicht alle Tage Sonntag. Не всё коту масленица. ••• Den Freund erkennt man in Not. Друзья познаются в беде. ••• Ohne Fleisske in Preis. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. ••• Die Zeit heilt alle Wunden. Время лечит.

АНЕКДОТЫ • • • Хотите летом немного подзаработать? Проверьте карманы своей зимней одежды! • • • – Не знаю, Вася, с каким бельем стирать твою тельняшку - с черным или с белым? – А ты, Зина, полоски посчитай! • • • Лето - это когда летняя одежда больше смахивает на нижнее бельё. • • • – Дорогой, знаешь почему ты мне зимой нравишься больше чем летом? – И почему же? — Потому что зимой ты большой и теплый няша, а летом жирный и потный олух.

№50 июль 2014

Давай!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. Medieninhaber: Mag. Irina Dotsenko. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@ dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,50 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.