"ДАВАЙ!" №78

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

«Австрийский стиль»

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ПОЛИТИКА S.

6-7

Europäisches Parlament stellt sich gegen russische Medien in Europa

РАБОТА стр.

9

Не в своей тарелке: 70% работников страдают от «синдрома самозванца»

ЗДОРОВЬЕ стр.

11

Если хочешь быть здоров – ешь!

КИНОЗАЛ стр.

22

Комедия об икре. На съемочной площадке россияне

стр.

25

Новогодний концерт – 2017 пройдет с венесуэльским задором и юмором

ВЕРНИСАЖ стр.

29

Звезды на холсте

© Olga Wollinger, © Елена Кушнир, © Зинаида Флогимон, © Yury Golovkov

КУЛЬТУРА

стр. 32

№ 78 December 2016

PREIS: 2,60 EUR

№ 78 декабрь 2016

2

ПО СТРАНЕ OBERÖSTERREICH

ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКАЯ СТОЛИЦА В ЦИФРАХ

3 500 ЕВРО ЗА ПОИМКУ ЖИВОДЕРА

высота – 27 метров, вес – 7 тонн

С 1959 года елку для площади у ратуши привозят из одной из федеральных земель страны. В этом году она из Тироля

58 лет – возраст елки, которую установили у Шёнбрунна Около 190 километров кабеля использовано для праздничного освещения торговых улиц Вены

Около 2,2 миллиона дополнительных лампочек использовано для рождественского освещения торговых улиц Вены

До 6 января

на улицах столицы будет работать праздничная иллюминация

Опубликовать первую фотографию животного, над которым издевался неизвестный живодер, невозможно – внешний вид пятимесячной кошечки шокировал даже видавших виды ветеринаров.

тый пациент поправился. Котенок уже начал самостоятельно питаться и пить. Специалисты считают это хорошим знаком. Отчет о состоянии животного каждый день публикуется на сайте www. pfotenhilfe.org – странице некоммерческой организации, занимающейся Найденную на улице пятимесячную ко- уходом и помощью животным. На этой шечку с отрезанными подушечками же странице организован сбор средств лапок принесли в середине ноября в на лечение Лаки, а за поимку живодеприют для животных в Лохен-ам-Зее ра объявлена премия. Сначала она со(Lochen am See, Bezirk Braunau am Inn). ставляла 1 000, затем 2 000, а теперь – Сотрудники приюта видели многое, но с 3 500 евро. По австрийским законам за такой жестокостью сталкиваются впер- издевательство над животными можно вые. Оперировать и лечить животное угодить в тюрьму на срок до двух лет. взялись в ветеринарной клинике зальцбургского Обертрума (Obertrum). ТеЛаки после операции перь врачи называют котенка Лаки (Lucky). Во время обследования выяснилось, что кошка страдает редким для этих животных заболеванием – столбняком, из-за которого частично парализованы задние конечности. Но ветеринары считают, что у Лаки есть неплохие шансы. Пока врачи делают все, чтобы мохна© www.pfotenhilfe.org

130 лет – возраст рождественской елки у ратуши,

© WienTourismus/Christian Stemper

WIEN

KÄRNTEN

BURGENLAND

В КАРИНТИИ ПРЕДЛОЖЕНО СОЗДАТЬ БАЗУ ДАННЫХ БЕЖЕНЦЕВ

БУРГЕНЛАНДУ НУЖНЫ ВОЕННЫЕ… МУЗЫКАНТЫ

Такая инициатива прозвучала в конце что мероприятия по интеграции полуноября в Клагенфурте во время обсуж- чивших статус беженца должны начидения готовящегося закона о беженцах, наться как можно раньше. «Чем раньше на котором присутствовал и федераль- беженец будет проинформирован о его ный министр иностранных дел и инте- правах и обязанностях, о политической грации Себастьян Курц. системе и культуре страны, тем успешнее пройдет процесс интеграции», – циРеферент по делам интеграции в Ка- тирует Кайзера ORF. ринтии Карл Вильфинг (Karl Wilfing Федеральный министр Себастьян Курц (ÖVP) считает, что в общенациональную считает, что новый закон должен быть базу должны быть занесены все легаль- принят как можно скорее, с тем чтобы ные мигранты, получившие статус бе- быстрее начать его реализацию. женца, а также сроки, названия и тема- На встречу в Каринтии тут же отреагитика интеграционных и языковых кур- ровали правые партии Австрии. Лейтсов, которые были им предоставлены мотив пресс-релиза: «Предоставление для счет государства. По мнению Виль- убежища должно быть временным, одфинга, это поможет избежать дублиро- нако интеграция способствует продолвания обучающих программ, в которых жительной жизни в стране, предостаучаствовал беженец, что в конечном вившей статут беженца». По мнению счете сэкономит бюджетные средства. правых, в законе должны быть четко Руководитель администрации феде- определены сроки проживания беженральной земли Каринтия социалист Пе- цев в Австрии. тер Кайзер (Peter Kaiser (SPÖ) считает,

Причем надеть военную форму и играть в оркестре могут как мужчины, так и женщины. Срочников научат музыкальным премудростям, контрактникам будут платить от 1 940 евро брутто в месяц.

STEIERMARK

ЧТО НАХОДЯТ В КАНАЛИЗАЦИИ К Всемирному дню туалетов, которым ки новорожденных животных, полотенв календаре отмечен день 19 ноября, ца и многое другое. в Штирии подсчитали, во сколько обхо- Как подсчитали в штирийском общедится очистка канализации от того, что стве, которое выступает за чистоту обычно положено выбрасывать в му- сточных вод (Gemeinschaft steirischer сорный бак.

Abwasserentsorger), каждый год из канализации извлекается более 600 тыКоммунальщики извлекают из очист- сяч тонн мусора, место которому в поных резервуаров не только пищевые мойке, а не в трубе. Чтобы уничтожить отходы и предметы гигиены. Жители мусор, коммунальщики прежде высуШтирии смывают в унитаз зубные щет- шивают его и только затем утилизируки и протезы, нижнее и постельное бе- ют. Это каждый год обходится бюджелье, пивные и винные пробки, флаконы ту в 16 миллионов евро. За эти деньги от парфюмерии, водопроводные шлан- можно построить, например, современги, мобильные телефоны, часы, остан- ную горнолыжную трассу.

кальное образование – их научат музыке прямо на службе. Правда, служить они будут не полгода, как обычный призывник, а 13 месяцев. Профессиональные музыканты, не нашедшие себя на сцене, могут поступить на службу по контракту. Причем предВ общей сложности федеральная зем- почтение здесь отдается женщинам: ля готова принять на работу 300 солдат. в военных оркестрах федеральной зем46 из них займут вакантные места в во- ли свободны места для кларнетисток енных оркестрах, причем 30 мест под- и флейтисток. Начальная зарплата готовлено для солдат-срочников, а 16 – музыканта-контрактника составляет для профессиональных военных.

1 940 евро брутто. Столько же получает Срочникам, пожелавшим стать музы- любой поступивший на службу по конкантами, необязательно иметь музы- тракту.

№ 78 декабрь 2016

ПО СТРАНЕ NIEDERÖSTERREICH

СЛОВО РЕДАКТОРА. ЗА ПРЕДЕЛАМИ МОНИТОРА: САНКТ-ПЁЛЬТЕН Между выпусками номеров газеты происходит много того, что сложно назвать новостями и событиями в СМИшном понимании. Но память сама вырезает некоторые ощущения из общего файла «было в прошлом месяце» и вставляет их в особый документ с названием «не удалять никогда». Юлия Эггер, главный редактор

Это был нереальный день, построенный на невероятных совпадениях. Где-то в магистрате Санкт-Пёльтена в «джинсовый день» – пятницу отыскали редакци-

онную визитку, чтобы дать номер теле- Мы вместе нашли место, где находился фона трем питерским гостям столицы советский госпиталь, там случайно заговорили с торопившимся мужчиной в Нижней Австрии. Историки из северной столицы и сын интеллигентном пальто. Он тут же помепохороненного в Санкт-Пёльтене крас- нял родной немецкий на отличный русноармейца приехали на могилу погиб- ский, забыл, что спешил, и рассказал шего. И НИКТО не отказал им в помо- все, что помнил из послевоенного детщи. Ни один человек – ни австриец, ни ства. Оказалось, это правительственный советник, профессор, доктор, дьярусский не сказал «я не знаю». Помогали в магистрате Санкт-Пёльте- кон собора Св. Николая в Вене Иоанн на и в местном кладбищенском управ- Краммер. У него с моими новыми зналении, в посольстве России, в редак- комыми даже нашлись общие друзья в ции ORF Niederösterreich, помога- Питере… ли чехи-поисковики, примчавшиеся «Человеческое отношение к мертвым из Брно, австрийка – дочь советско- объединяет живых», – написала моя го солдата Элеонора Дюпуи тоже по- новая знакомая из Санкт-Петербурга могала, даже случайные прохожие в финале дня. Еще утром мы не были в Санкт-Пёльтене рассказывали, вспо- знакомы, а вечером не хотелось расставаться. минали, советовали…

SALZBURG

ВИРУС ПТИЧЬЕГО ГРИППА СТАЛ БОЛЕЕ АГРЕССИВНЫМ

ОБЪЯВЛЕНА ПРОГРАММА ЗАЛЬЦБУРГСКОГО ФЕСТИВАЛЯ

На Боденском озере в Форарльберге количество птиц, инфицированных вирусом птичьего гриппа, значительно увеличилось. «Почти все обследованные мертвые дикие птицы инфицированы вирусом H5N8», – отметил в телефонном интервью ORF орнитолог института Макса Планка (Max-Planck-Institut) Вольфганг Фидлер (Wolfgang Fiedler). Эксперт констатирует, что птичий грипп теперь встречается в сто раз чаще, чем десять лет назад, а вирус стал значительно агрессивнее. Однако, по мнению орнитолога, ситуацию удастся нормализовать уже к весне. Эксперт советует содержать домашнюю птицу в закрытых помещениях, чтобы

исключить возможные контакты с дикими перелетными пернатыми и продуктами их жизнедеятельности. Такое требование уже исполняют фермеры немецких земель Бавария и Баден-Вюртемберг. В ближайшее время его, скорее всего, введут Австрия и Швейцария. Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору России уже сообщила о том, что «за первые недели ноября 2016 года (период миграции птиц) вирус гриппа птиц подтипа Н5N8 зарегистрирован в Венгрии (домашняя и дикая), Индии (домашняя), Польше (дикая), Германии (дикая и домашняя), Австрии (дикая и домашняя), Швейцарии (дикая), Хорватии (дикая), Голландии (дикая), Дании (дикая), Израиле (домашняя)».

TIROL

В ТИРОЛЕ НАЗВАЛИ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ТУРИСТИЧЕСКОГО «ОСКАРА» Обладателем престижной премии World Ski Awards 2016 в номинации «Лучший горнолыжный курорт» стал французский курорт Валь-Торанс. В списке победителей также Австрия, Канада, ОАЭ, Швейцария, Япония и другие страны. Обладателя «Оскара» в туриндустрии назвали в конце ноября в тирольском Кицбюэле.

Лучшим горнолыжным бутик-отелем стал японский The Vale Niseko. Лучшее горнолыжное шале – Bighorn в Канаде; лучшее новое горное шале – Chalet Pont du Cam (Франция). Лидером в номинации «Лучший курорт для фристайла» стал швейцарский Лаакс. Ежегодная престижная премия World Ski Awards – своеобразный туристический «Оскар» – была основана в 2013 Лучшим горнолыжным курортом стал году и присуждается за выдающиеся самый высокогорный курорт Европы – заслуги в сфере горнолыжной индуВаль-Торанс (Val Thorens) во Француз- стрии. Лучшие курорты, отели и шале, ских Альпах. 1,6 миллиона человек из операторов и агентства, осуществля85 стран мира назвали его лучшим за ющие трансфер на горнолыжные куоптимальные условия лыжного катания, рорты, определяют эксперты туристиособую атмосферу и новаторский дух. ческого бизнеса и посетители сайта Лучшим отелем для горнолыжников worldskiawards.com. В конкурсе учапризнан W Verbier в Швейцарии, а луч- ствуют представители индустрии из Сешей новой горнолыжной гостиницей – верной Америки, Европы, Азии, АвстраThe Westin Rusutsu Resort в Японии. лии и Южной Америки.

© Anton Zavjyalov

VORARLBERG

Впервые в истории этого самого знаменитого летнего австрийского музыкального действа программу откроет российский оркестр – коллектив MusicAeterna из Перми под управлением Теодора Курентзиса. Презентация программы состоялась в резиденции посла Австрии в Москве. Оркестр и хор Пермского театра оперы и балета исполнит «Реквием» Моцарта и его оперу «Милосердие Тита» в постановке Курентзиса и американского режиссера Питера Селларса. Темой фестиваля 2017 года станет власть в разных ее проявлениях, в том числе губительных для человека. Оперная программа откроется постановкой о всепрощении «Милосердие Тита».

Как всегда, на сцене фестиваля множество представителей русской музыкальной школы, среди которых Марис Янсонс, Владимир Юровский, Григорий Соколов и Даниил Трифонов. «Зальцбургский фестиваль был основан во время Первой мировой войны, в один из самых мрачных периодов истории. После этого люди искусства решили, что только культура сможет установить мир между народами», – отметила президент фестиваля Хельга Рабл-Штаблер на презентации программы, которая состоялась в ноябре в резиденции посла Австрии в России. На составление программы-2017 ушло два с половиной года. Фестиваль продлится 41 день. За это время состоятся 195 представлений, из которых 40 опер и 79 концертов. Совокупный бюджет фестиваля составляет € 61,69 млн. Организаторы планируют продать 220 тысяч билетов.

DE – cтр. 24 Программа фестиваля

3

4

№ 78 декабрь 2016

ЭКОНОМИКА

Продолжать развивать проектно-инвестиционное сотрудничество, в том числе совместную работу двух стран в высокотехнологичных областях экономики, прежде всего в машиностроении, биотехнологиях, энергетике и телекоммуникациях, активнее использовать потенциал средних и малых предприятий, существенно влияющих на экономику Австрии, – таковы выводы, сделанные во время прошедших в середине ноября Дней российских регионов Вене. Юлия Эггер. Фото автора

Австрийский бизнес не собирается уходить из России, а российский – из Австрии

СКАЗАНО Дмитрий Любинский, посол России в Австрии: «Кому-то это кажется парадоксальным, но в сложных условиях для российской экономики открываются новые возможности. То, что австрийский бизнес активно участвует в этих процессах и будет готов к работе, когда падут санкционные барьеры, у меня нет никаких сомнений».

СКАЗАНО Владимир Артяков,

Вопреки санкциям и уменьшению оборота между Россией и Австрией предприниматели и представители крупного бизнеса двух стран намерены продолжать совместную работу.

Австрийский бизнес в России Несмотря на сложности, возникшие на фоне санкций, следствием которых стало падение взаимного товарооборота, австрийский бизнес не намерен уходить из России. Об этом заявил вице-президент Экономической палаты Австрии (WKÖ) Рихард Шенц (Ing. Dr. Richard Schenz). По его словам, торговые отношения между странами достигли своего пика в 2012 году. Тогда оборот составил 7,2 миллиарда евро. При этом в 2015 году этот показатель составил лишь 4,4 миллиарда евро. «Более 500 австрийских предприятий по-прежнему имеют свои представительства в России, никто не собирается покидать этот рынок, несмотря на сложные внутренние и внешние факторы», – заявил он. По мнению г-на Шенца, «диалог на сближение в тяжелое время – естественное поведение среди партнеров и друзей». Представители австрийских деловых кругов напомнили, что Австрия неоднократно выступала с предложением отменить антироссийские санкции и признает, что санкционная политика в отношении России ошибочна, «она наносит удар прежде всего по экономике самих западных стран».

Российский бизнес на австрийской земле В то же время замглавы российской госкорпорации «Ростех», председатель Российско-Австрийского делового совета Владимир Артяков отметил, что на территории Австрии действуют более 1 000 предприятий с российским участием, причем это не только малый и средний бизнес, но и представители купного бизнеса. «Вслед за «Газпромом» в Австрию пришли «Лукойл» и «Роснефть», увеличил свое присутствие авиаперевозчик «Аэрофлот», началась реализация перспективного проекта по созданию крупного логистического узла в Вене с участием «Российских железных дорог», – отметил Артяков. По его словам, «в 2016 году Россия значительно улучшила свои показатели в международном рейтинге Всемирного банка. Условия ведения бизнеса в России значительно лучше, чем в любой другой стране БРИКС». Австрия по-прежнему является весьма привлекательной страной для размещения российских инвестиций. «Падение товарооборота между двумя странами не означает, что деловые связи стали менее активны, – взять хотя бы объемы взаимных инвестиций, которые за эти годы возросли», – отметил посол России в Австрии Дмитрий Любинский. Глава дипмиссии обратил внимание на то, что санкции являются толчком для развития новых возможностей двусторонних отношений: «Кому-то это кажется парадоксальным, но в сложных условиях для российской экономики открываются новые возможности. То, что австрийский бизнес активно участвует в этих процессах и будет готов к работе, когда падут санкционные барьеры, у меня нет никаких сомнений».

СКАЗАНО Рихард Шенц (Ing. Dr. Richard Schenz), вице-президент Экономической палаты Австрии (WKÖ) «Диалог на сближение в тяжелое время – естественное поведение среди партнеров и друзей».

замглавы российской госкорпорации «Ростех», председатель РоссийскоАвстрийского делового совета: «Отрадно, что в условиях нестабильной политической обстановки деловые круги России и Австрии сохраняют курс на поступательное развитие двусторонних деловых отношений. Вместе с тем уровень российско-австрийского сотрудничества устраивает не всех европейских лидеров. Руководство Евросоюза зачастую готово слепо следовать британским и американским интересам, связанным в первую очередь с санкционными ограничениями в отношении России. Очевидно, что санкции контрпродуктивны. Как показывает опыт двух предыдущих лет, они не достигают своих политических целей, а также наносят ущерб бизнесу. Кроме того, санкции, то есть попытка изолировать одну из крупнейших экономик мира от финансов и технологических ресурсов, подрывают основы мировой торговли, принципы равенства экономических возможностей, расшатывают модель экономического порядка, основанного на свободных рыночных отношениях и конкуренции».

СКАЗАНО Александр Потемкин, торговый представитель России в Австрии: «В последние годы в России существенно улучшились внутренние условия для ведения бизнеса. В рейтинге Всемирного банка Doing Business Россия поднялась со 120-го места в 2011 году на 40-ю позицию в 2016 году, что говорит о значительной работе по улучшению регулирования российской экономики, проделанной российским правительством. Если такая большая страна, как Россия, создает благоприятные условия для ведения национального бизнеса, то ее инвестиционный климат становится привлекательным и для иностранных инвесторов… В условиях падения товарооборота между нашими странами основным драйвером в торгово-экономических отношениях становится инвестиционно-проектная деятельность. На февральском заседании австрийско-российской межправительственной комиссии мы представили 26 инвестиционных проектов между российскими и австрийскими компаниями с суммарным потенциалом примерно 4 миллиарда долларов».

№ 78 декабрь 2016

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ Если в горы, то в Австрию

С дронами будут бороться австрийские беркуты

Объявлены победители престижной туристической премии National Geographic Traveler Awards 2016. Австрия признана лучшей для катания на горных лыжах. Испания стала победительницей в номинации «Пляжный отдых». В номинации «Семейный отдых» победила Болгария. Италия стала лучшим направлением для экскурсий, Швеция – для эко-отдыха, Белоруссия – для агротуризма, Индия – для приключенческого отдыха, Израиль – для оздоровительных поездок. Куба признана лучшим экзотическим направлением.

Противовоздушные силы Франции закупили беркутов, обученных бороться с дронами в районах, где затруднено применение штатного вооружения, сообщает France Press. Заместитель командующего ПВО страны генерал Жан-Кристоф Зиммерман отметил, что военные приобрели четыре яйца хищных птиц в Австрии. Вылупившиеся весной птенцы беркутов уже подросли и проявили свою эффективность в борьбе с беспилотниками. Зоркие пернатые охотники способны замечать цель на расстоянии до нескольких километров и могут быстро и эффективно ее нейтрализовать.

Хлеб, масло и шоколад снова подорожали

Помидоры подешевели почти на треть, тогда как томатная паста стала за год дороже наполовину

Такие продукты, как минеральная вода, мука, подсолнечное масло и уксус, стоят столько же, сколько и год назад. В целом эксперты Палаты рабочих и служащих сделали вывод, что в магазинах-дискаунтерах цены ниже, чем в супермаркетах. Еще одно ценное наОказалось, что цены на некоторые то- блюдение, которые поможет сэконовары из категории «самые бюджетные» мить: товары, выпущенные под бренподнялись на 54%. Но в целом рост цен дом дискаунтера, значительно дешевле. на самые дешевые продукты не слишком значительный – в среднем они подорожали на 3,6%.

© Fotolia

Палата рабочих и служащих Австрии сравнила цены на 40 самых дешевых продуктов питания и моющих средств в венских супермаркетах в сентябре прошлого и этого года. Марина Николаева

Больше всего подорожала томатная паста (она прибавила в цене 54%), на втором месте – пшеничный хлеб (+ 27%), на третьем – сливочное масло (+19%). Не самый необходимый товар – рыбные палочки подорожали на 12%. Но есть и продукты, которые теперь стоят дешевле. Например, помидоры в этом году стоят на 27% меньше, макаронные изделия и картофель подешевели на 15%, а рис – на 12%.

5

№ 78 декабрь 2016

ПОЛИТИКА

Новый газовый рекорд

Против экспорта оружия

«Газпром» уже восьмой раз этой осенью зафиксировал новый исторический суточный максимум объема поставок газа в дальнее зарубежье – 25 ноября они составили 601,2 млн куб. метров, говорится в сообщении российского газового холдинга. Поставки газа в Германию выросли на 7,5% (на 2,75 млн куб. метров), в Великобританию – на 54,6%, во Францию – на 20,4%, в Австрию – на 27,5%, в Грецию – на 47,3%, в Голландию – на 91,8%, в Данию – на 149,4%, в Польшу – на 16,7%.

© www.gazprom.ru

Парламент Австрии принял инициативу шести политических партий по прекращению поставок оружия в Турцию. Депутаты призывают власти страны прекратить выдачу разрешений на экспорт оружия и боеприпасов в страны, которые находятся на военном положении либо где есть риск вооруженного конфликта. Акцент в документе сделан на Турции. Документ не является юридически обязывающим. Австрия – первая страна Евросоюза, принявшая подобное решение.

nahmen getroffen werden könnten. Präsident Putin hoffe, dass die Resolution keine realen Hindernisse für die Tätigkeit russischer Medien nach sich ziehen werde. „Man versucht, uns immer wieder zu belehren und uns zu erklären, was Demokratie bedeutet. Und immer wieder hören wir von denen, dass ein Verbot die schlimmste Methode sei”, kommentierte der russische Präsident.

Europäisches Parlament stellt sich gegen russische Medien in Europa

© Fotolia

6

Jekaterina Sinelschtschikowa rbth.com Das Europäische Parlament äußert sich in einer Resolution negativ über die vom Kreml betriebene Informationspolitik und schlägt Gegenmaßnahmen vor. Russland betreibe „feindliche Propaganda“ und wolle Europa spalten, heißt es. In Russland diskutiert man nun die Möglichkeiten einer eigenen Reaktion. Insgesamt wurde die Resolution allerdings nur von einer Minderheit der Abgeordneten befürwortet.

Das EU Parlament stellt sich gegen die russische Regierung und den Einfluss russischer Medien im Westen. Es verabschiedete eine entsprechende Resolution. Laut dieser betreiben russische Medien „feindliche Propaganda“ in den EU-Mitgliedsstaaten. Diese Propaganda vergleicht man mit der des in Russland verbotenen IS. Es wird behauptet, dass Russland die Geschichte verfälsche, oppositionelle Kräfte finanziere und auf diese Weise die EU spalten wolle. Außerdem nutze Moskau die bilateralen internationalen Beziehungen nur für Propagandazwecke und nicht für einen fairen Dialog.

In den Werkzeugkasten der “russischen Aggression” gehörten nicht nur die angeblich gefährlichsten russischen Medien wie „RT“ oder „Sputnik“, sondern auch der Fonds „Russische Welt“ („Russki mir“), die dem russischen Außenministerium unterstellte Agentur „Rossotrudnichestvo“ und die russische orthodoxe Kirche.

Die Resolution wurde allerdings lediglich von einer relativen Mehrheit der Abgeordneten unterstützt: 304 stimmten dafür, 179 dagegen. Eine große Gruppe aus 208 Parlamentariern enthielt sich der Abstimmung.

Russisches Außenministerium nennt Resolution einen „Dreckzettel“ Als Gegenmaßnahmen wurde vor allem eine intensivere Zusammenarbeit zwischen der EU und der Nato vorgeschlagen. Zudem wolle man „die Informationskompetenz” der Europäer vergrößern, also mehr über die „Verbrechen des Kommunismus“ berichten. Eine weitere Maßnahme sieht den Ausbau der Berichterstattung vor, und zwar besonders in jenen Regionen, in denen die für Propaganda anfälligsten Gruppen wohnten. Zu diesen zählten vor allem jene, die Russisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Urdu und andere Minderheitssprachen in der EU sprächen. Warum genau diese Gruppen besonders anfällig sein sollen wird in der Resolution nicht erklärt.

Die Verfasserin der Resolution ist Anna Fotyga, Abgeordnete aus Polen und Vizevorsitzende der Partei Allianz der Konservativen und Reformer (AKRE), drittgrößte Fraktion im Europäischen Parlament. Die Resolution wurde von einer Mehrheit der linken und ultrarechten Abgeordneten abgelehnt, die für eine Zusammenarbeit mit Russland plädieren.

“Es ist absurd, dass wir derzeit Russland und den IS gleichstellen. Wir verlieren das Gefühl für die Realität und unseren Gemeinschaftssinn”, sagte Jean-Luc Schaffhauser, Abgeordneter aus Frankreich und Vertreter des Front National, der schon lange die Aufhebung der Sanktionen gegen Russland anstrebt.

Genauso kompromisslos äußerte sich die russische Regierung. Das russische Außenministerium nannte die Resolution einen „Dreckzettel“ und „Beweis für die Informationsverbrechen” der EU. Abgeordnete der russischen Staatsduma schließen nicht aus, dass einige Gegenmaß-

Russische Medien stehen in Europa unter Druck Allerdings können Resolutionen des Europäischen Parlamentes keine Verbote nach sich ziehen. Sie haben lediglich einen Empfehlungscharakter. „Schon vor dieser Resolution versuchte man, die Arbeit russischer Medien in einigen Ländern zu beschränken”, sagt Alexej Sudin, Mitglied des Expertenrates beim Institut für soziale, politische und wirtschaftliche Studien. Gemeint ist damit unter anderem die Kontosperre des Fernsehsenders „RT“ in Großbritannien. „Das sind keine Einzelfälle, eine gewisse Tendenz kann beobachtet werden. Deswegen sollte man die Resolution schon ernst nehmen. Sie fördert eine antirussische Stimmung und das alles hat seinen Einfluss”, glaubt Sudin. „Derzeit ist noch schwer zu sagen, welche Wendung die Geschichte nehmen wird: weitere Drohungen, Zensurvorhaben oder sogar Lizenzentzug. In Großbritannien will man von uns die Listen unserer Gäste bekommen. Das ist nur eines vieler Beispiele”, sagte die „RT“-Chefredakteurin Margarita Simonjan im Interview mit der Zeitung „Kommersant“.

Die Resolution wird ihren Einfluss haben: „Die politischen Systeme in demokratischen Ländern erleben derzeit eine Krise. Es gibt einen Graben zwischen der Bevölkerung und den Eliten”, sagt Sudin. „Vor diesem Hintergrund gewinnen alternative Kandidaten mehr und mehr an Attraktivität: Donald Trump in den USA, der Sozialist Igor Dodon in Moldawien, Unterstützer des Brexits, oder sogar alternative Medien wie „RT“. Also kann man behaupten, dass die Resolution genau das erreichen wird, was der Widerstand gegen den Brexit oder Trump erreicht hat, der stets sagte, dass es nicht nur um Politik, sondern auch um gewisse finanzielle Vorteile gehe“.

Laut “Kommersant” schlagen die Verfasser der Resolution vor, die Finanzierung der East StratCom Task Force – einer Abteilung des außenpolitischen Dienstes der EU, der gegen „russische Propaganda“ vorgeht – auszubauen. Dessen Budget soll zurzeit 800 000 Euro betragen.

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

школа юных гениев для детей 6–14 лет Ваш ребенок талантлив и успешен? Вы считаете, что ребенку не хватает усидчивости или навыков, которые помогают легко справляться со школьной программой и тратить на любое школьное задание на 50% времени меньше? Вы хотите научить ребенка мыслить нестандартно, решать и школьные, и жизненные задачи легко и оригинально, запоминать новые тексты, правила, быстро осваивать иностранные языки? Тогда приходите в образовательные центры системы Brainobrain. Цель программы – повышение интеллектуального потенциала ребенка, развитие ментальных способностей и эмоциональной интеллигентности. Программа основана на системах VAK (visual, auditory and kinesthetic) methods и NLP (neuro–linguistic programming).

Brainobrain by Silhoeutte, Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien, U1 Taubstummengasse. Для читателей газеты «Давай!» – специальные условия. Внимание! Курсы проходят на английском языке с поддержкой на немецком.

№ 78 декабрь 2016

ПОЛИТИКА

© Julia Egger

СКАЗАНО

Председатель правления фонда «Русский мир» Вячеслав Никонов: Фонд «Русский мир» выражает серьезное недоумение в связи с резолюцией «Стратегические коммуникации ЕС как противодействие пропаганде третьих сторон», принятой Европейским парламентом 23 ноября 2016 года. В качестве одной из информационных угроз европейской безопасности в документе называется деятельность фонда «Русский мир», по мнению авторов резолюции, направленная на то, чтобы «бросить вызов демократическим ценностям» и «разделить Европу». Все высказанные обвинения фонд расценивает как абсурдные, поскольку никогда этим не занимался, а попытку приравнять фонд «Русский мир» к международной террористической организации ИГИЛ - как бред. Созданный в 2007 году фонд «Русский мир» является некоммерческой организацией и ставит своей целью популяризацию русского языка и культуры во всем мире. Деятельность фонда строится в строгом соответствии с российским и международным законодательством и направлена на развитие межкультурного сотрудничества, отношений дружбы и добрососедства, расширение равноправного диалога с учетом национальных, культурных, исторических особенностей разных стран и народов. В число партнеров фонда входят ведущие зарубежные университеты, национальные библиотеки, профессиональные лингвистические ассоциации, русские школы, музеи, общественные и благотворительные организации. Фонд работает в сотне стран всех континентов планеты и нигде, кроме Европарламента, не встречал возражений против своих проектов, среди которых – организация просветительских Русских центров, курсов русского языка, проведение международных фестивалей, форумов, конкурсов и детских праздников, издание учебников, учебных пособий и художественной литературы, распространение знаний об истории и культуре России. Резолюция Европарламента не имеет правовых последствий, однако, может сработать на сворачивание межкультурных контактов и возвращение к мрачным временам маккартизма и «охоты на ведьм». Хотели бы напомнить европейским политикам, что на территории России беспрепятственно действуют зарубежные гуманитарные фонды, которые выполняют точно такие же функции, что и фонд «Русский мир», связанные с продвижением языков - немецкого, итальянского, испанского, английского. Выражаем надежду, что резолюция Европарламента не будет иметь дискриминационных последствий для фонда «Русский мир» и других российских организаций, и, таким образом, не станет отправной точкой для свертывания деятельности европейских фондов в России. Фонд «Русский мир» подчеркивает свою приверженность принципам открытости, свободы, справедливости, сотрудничества, равноправия, культурного разнообразия и заверяет, что и впредь будет активно работать во имя великой русской культуры и на благо мира во всем мире.

Террорист оказался липовым

© Fotolia

На прошлой неделе в Инсбруке задержали предполагаемого террориста. О причастности сирийца к запрещенной ИГ в полицию по электронной почте сообщил аноним. После тщательных проверок оказалось, что сириец не имеет отношения ни к терроризму, ни к криминалу. Полиция предполагает, что автор письма написал его из ревности, т. к. его подруга сопровождала сирийца в Инсбрук. Задержанный отпущен на свободу.

Голосующих на выборах будет больше В повторных президентских выборах, В общей сложности избирательным которые намечены на 4 декабря, мо- правом теперь наделены 6 399 572 жигут принять участие на 17 тысяч чело- теля страны. Это на 0,27% больше, чем век больше. С момента первого тура до во время двух предыдущих туров презинового голосования «выросли» новые дентских выборов в Австрии. избиратели. В Вене количество избирателей увелиАнна Савина чилось на 0,16%, в Нижней Австрии – на 0,27%, в Верхней Австрии – на 0,30%, По данным МВД Австрии, еще 17 065 ав- в Штирии – на 0,18%, в Каринтии – на стрийцев получили право голоса – до- 0,10%, в Бургенланде – на 0,16%, в Фостигли шестнадцати лет или получили рарльберге – на 0,65%, в Зальцбурге – австрийское гражданство. на 0,44%, в Тироле – на 0,43%. Количество голосующих в этом туре Напомним, что первый тур выборов сопрезидентских выборов особенно важ- стоялся 22 мая. Повторные выборы снано, поскольку по результатам голосова- чала были назначены на 2 октября, но ния, состоявшегося 22 мая, которые за- затем перенесены на 4 декабря. Причитем, правда, отменил Конституционный ной стал некачественный клей, испольсуд Австрии, с перевесом всего в 30 863 зованный при изготовлении конвертов голоса (0,6%) победил Ван дер Беллен. для голосования по почте.

Кто будет занимать президентскую канцелярию следующие шесть лет, вероятно станет известно 4 декабря

© Julia Egger

МИД Австрии призвал запретить распространение Корана Министр иностранных дел и интеграции Австрии Себастьян Курц призвал немедленно ввести запрет на раздачу Корана исламскими фундаменталистами на улицах. «Подобные кампании салафитов являются выражением политического ислама, и их больше нельзя терпеть», – сказал министр. Напомним, что на улицах Вены, Граца, Зальцбурга и Инсбрука члены местной салафитской группировки «Истинная религия» активно раздают копии переведенного на немецкий язык Корана под лозунгом Lies!

7

КСТАТИ Между тем исход выборов в Австрии может повлиять на ситуацию на финансовых рынках – Европейский Центробанк уже предупредил о росте рисков из-за политической нестабильности. «В ближайший год во всеобщих выборах будут участвовать жители стран, на которые приходится 75% ВВП еврозоны», – сообщает Bloomberg. Среди политических событий, которые могут изменить состояние финансовых рынков, упоминаются президентские выборы в Австрии, которые пройдут 4 декабря, президентские выборы во Франции и всеобщие выборы в Германии и Нидерландах, намеченные на 2017 год.

№ 78 декабрь 2016

В Вену приехал новый Моцарт 11-летняя композитор и музыкант Альма Дойчер ставит собственную оперу «Золушка». Премьера состоится 29 декабря в Вене в Casino Baumgarten под патронажем дирижера Зубина Меты. Несмотря на юный возраст, британка Альма уже очень хорошо известна. Многие сравнивают ее со знаменитым композитором Вольфгангом Амадеем Моцартом. Он сочинил свою первую симфонию в восемь лет. Альма его превзошла.

ОБЩЕСТВО © www.cinderella-in-vienna.com

8

Наркотики по интернету Венгерская пара, живущая в Айзенштадта (Б) частенько заказывала товары в интернет-магазинах. Но очередная покупка задержалась. Поставщик из Амстердама обещал доставить конверт с товаром за пару недель, но вместо заказа покупатели получили повестку в полицию. Конверт с кокаином, героином и ЛСД был остановлен на пункте таможенного контроля в Вене. По данным полицейских, по почте в Австрию преступники пытаются доставить наркотики 3-4 раза в месяц.

Аналитики ожидают, что к 2040 году население страны вырастет до 9,65 млн человек. Это произойдет благодаря притоку иммигрантов. К 2040 году количество иммигрантов в Австрии вырастет до 2,32 млн (+43%), а к 2080 году – до 2,63 млн (+71%). Сейчас доля жителей страны, рожденных за ее пределами, составляет 34%. К 2030 году она будет превышать 40%. В 2015 году в Австрии проживали 8,63 млн человек. По прогнозу статистического ведомства страны, к 2080 году больше всего увеличится число жителей в Вене (+25%), Нижней Австрии (+23%), Бургенланде (+20%), Тироле (+16%). Количество населения в регионах, не слишком популярных у мигрантов, не изменится. Как и сейчас, ими через 24 года будут Верхняя Австрия, Форарльберг, Зальцбург и Штирия. В Верхней Австрии и Форарльберге число жителей увеличится на 13%, в Зальцбурге – на 10%, в Штирии – всего на 8%. Единственным регионом, где ожидается уменьшение количества жителей, будет Каринтия – там ожидается отток 3% населения. Аналитики прогнозируют, что в Вене также будет зафиксирован самый высокий рост рождаемости, что сделает столицу самым «молодым» регионом страны. А быстро стареющие сейчас регионы так и останутся самыми старыми. И Австрия в целом молодеть не будет – в стране средний возраст населения увеличится с теперешних 42 лет до 47.

№ 78 декабрь 2016

РАБОТА

Налоги в Австрии выше средних в ЕС © Fotolia

Где Apple дешевле? Цена iPhone7 побила рекорды за всю историю существования бренда. Ценовая политика в разных странах отличается. Рекордно низкая цена новинки – в Великобритании (690 евро). Второе и третье места разделили Швейцария и Австрия – 697 и 759 евро соответственно. Россия заняла первое место среди европейских стран, где смартфон самый дорогой. Там он стоит 829 евро.

Меньше всего налогов в ЕС платят в Ирландии, больше всего – во Франции, сообщает Евростат. В странах Евросоюза в среднем соотношение налогов и социальных взносов к ВВП в прошлом году составило 40% и осталось на уровне 2014 года. Наибольшее в ЕС соотношение налогов и ВВП зарегистрировано во Франции (47,9%), Дании (47,6%), Бельгии (47,5%), Австрии (44,4%), Швеции (44,2%), Финляндии (44,1%) и Италии (43,5%).

Ученые из университета Зальцбурга провели опрос среди 238 представителей разных профессий (из них 57% женщин) и обнаружили, что большинство людей (примерно 70%) в какой-то момент своей карьеры чувствовали себя в положении «самозванца» или испытывают эти ощущения на протяжении всего времени работы в компании. Работникам казалось или до сих пор кажется, что они занимают должность, которая им не по силам, не справляются со своими обязанностями, работают в отрасли, где им не место. Авторы исследования считают, что такое настроение может негативно отражаться на самооценке работника и на перспективах его карьерного роста. «Комплекс самозванца» в одинаковой степени испытывают и мужчины, и женщины. Однако опрос показал, что именно сотрудники, считающие себя «самозванцами», работают лучше других – они часто добиваются успехов в работе. Тем не менее, по мнению экспертов, у них меньше шансов реализовать свой потенциал, поскольку работники с «комплексом самозванца» недооценивают свои таланты. Это отрицательно сказывается на их карьере и не приносит пользы компаниям, в которых они работают. Кроме того, «самозванцы» чаще других склонны к депрессиям, поскольку они почти всегда, причем даже на этапе успешной работы, пребывают в состоянии ожидания неудач и боязни разоблачения.

В отличие от них сотрудники-оптимисты более довольны собой. Ранее ученые установили, что люди, которые уверены в своих силах, лучше адаптируются к изменениям на работе. Кроме того, позитивное отношение к жизни способствует более точной постановке карьерных целей, правильному восприятию внешней и внутренней конкурентоспособности, облегчает принятие как личных решений, так и решений в пределах должностных обязанностей. Однако у «синдрома самозванца» есть и положительная сторона: люди, которые чувствуют себя не на своем месте, прилагают много усилий, чтобы их не раскрыли, поэтому их продуктивность отличается высокими показателями. САМЫЕ ДЕПРЕССИВНЫЕ ПРОФЕССИИ В 20013 года американские ученые провели полномасштабное исследование (National Survey on Drug Use and Health, NSDUH), в ходе которого выяснили, представители каких профессий больше других склонны к депрессиям и назвали самые «оптимистичные» профессии. Среди безработных, 13% страдает от депрессии. Не имеющие работы – самые депрессивные личности. Позитивнее всего архитекторы, инженеры или геодезисты.

© Fotolia

Не в своей тарелке: 70% работников страдают от «синдрома самозванца»

Список самых амые депрессивные профессий: 1. Сиделки, нянечки и прочие работники, ухаживающие за больными людьми 2. Официанты и работники общепита 3. Социальные работники 4. Медперсонал 5. Работники сферы искусств, спортсмены и журналисты 6. Учителя 7. Офисные работники 8. Бухгалтер и финансовый консультант

Жить и работать в Австрии: AMS выпустил брошюру для беженцев В книжке, вышедшей на немецком, ан- Кто имеет шансы найти работу глийском, французском, арабском и По данным издания, чаще всего стафарси, 103 страницы. Издание расска- новятся безработными те, кто имеет зывает о правах и обязанностях живу- только обязательное школьное обращих в Австрии. Бóльшая часть брошю- зование (65%). Получившие профессию ры посвящена поиску работы. становятся безработными только в 23% случаев, окончившие высшие школы – Безработица ниже, чем в ЕС в 11% случаев, получившие ученую стеУровень безработицы в Австрии гораз- пень – в 10%. до ниже, чем в ЕС. Если в Евросоюзе он Шанс стать безработным гораздо выше составляет 9,4%, то в Австрии он равен у приезжих, чем у граждан Австрии. На 5,7% – ниже, чем в Германии, Велико- 19,3% процента больше в прошлом году британии, Чехии и на Мальте. стало безработных иностранцев, тогда Однако, по данным AMS, уровень без- как среди граждан страны этот показаработицы в Австрии значительно вырос. тель вырос на 8,1%. Без работы в стране оказались 354 332 Сложнее всего найти работу мигранчеловека – это сравнимо с количеством там-мужчинам моложе 25 и старше 50 населения Граца, второго по величине лет. В целом среди женщин работоспогорода в Австрии. собного возраста 8,3% безработных,

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

тогда как среди мужчин – 9,8%. В бро- учения немецкого языка, который являшюре для беженцев поясняется, что ется государственным, несмотря на то состояние рынка труда неодинаково в что сотрудники госучреждений обычно разных федеральных землях. Напри- говорят по-английски», – поясняется мер, в Вене работу найти сложнее, чем в брошюре. Беженцы, как и граждане в Зальцбурге, – в столице 13,5% безра- страны, имеют право воспользоваться ботных (это самый высокий уровень по услугами биржи труда (AMS). стране), тогда как в Зальцбурге всего Работодатели, принимающие на рабо5,9% безработных (это самый низкий ту беженцев, пользуются некоторыми привилегиями. Например, они могут уровень). обратиться за государственными субсидиями. Привилегии для беженцев Имеющие право на получение убежища или признанные беженцами имеют Скачать брошюру свободный доступ на рынок труда в Ав- Leben und Arbeiten стрии, но обязательным условием яв- in Österreich немецляется знание немецкого языка. «Даже ком, английском, если мигрант хорошо говорит по-ан- французском, арабглийски, это не освобождает его от из- ском и фарси

9

10

№ 78 декабрь 2016

Полицейские спасли щенка При проверке документов на Главном вокзале Вены полицейские услышали необычный писк. Оказалось, что в одном из закрытых наглухо чемоданов почти без воздуха находится двухмесячный щенок. У владельца чемодана не оказалось документов, подтверждающих происхождение и принадлежность животного. За несколько минут до прихода полицейских владелец чемодана предлагал купить щенка одной из пассажирок. Животное было изъято, а его владельцу придется заплатить штраф.

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ Грабить банк – на самокате Грабитель подъехал к отделению банка на Simmeringer Hauptstraße в Вене за 15 минут до открытия на… маленьком детском самокате. «Транспортное средство» он оставил у входа, а сам вошел в банк, в котором уже находились ожидавшие открытия двери в зал обслуживания клиенты. Они видели, как горе-грабитель положил пистолет под рекламные проспекты и газеты на стойке в фойе. Один из клиентов без шума вызвал полицию. Грабитель был задержан. Им оказался 45-летний новичок, который прежде ни разу не привлекался к ответственности за какие-либо правонарушения.

«Письмо счастья» для больных малышей Венское женское сообщество «Береги- нашего сотрудника Марии Дёгтевой, – ня» и фонд «Подари жизнь» приглаша- рассказывает организатор венского ют принять участие в предновогодней женского сообщества «Берегиня» Юлия акции «Письмо счастья». Афанасьева. – Писать много не обязаКаждый год фонд «Подари жизнь» со- тельно, но будет здорово, если вы расбирает открытки со всего мира для ре- скажете о месте, где находитесь, или бят, которые очень ждут новогоднего поделитесь интересной историей, кочуда. Для них это очень непростое вре- торая приключилась с вами в отпуске. мя, ведь праздник предстоит встретить Все открытки непременно найдут сводалеко от дома. их адресатов. И представьте, как будет «До Нового года осталось не так мно- здорово, когда дети получат много отго времени. Самое время написать па- крыток из Австрии!» ру добрых строк и отправить открытку детям, которым придется встречать На все вопросы об акции готова отвепраздник в больнице. Всё, что от вас тить сотрудник фонда Мария Дёгтетребуется, – дойти до ближайшей по- ва. Ей можно написать по адресу vf@ чты и отправить открытки для наших podari-zhizn.ru с пометкой «Письмо подопечных на адрес: 119048, г. Москва, счастья». ул. Доватора, д. 13, подъезд 2А, на имя https://www.facebook.com/podarizhizn/

Дорогие братья и сестры! Уважаемые дамы и господа! В день памяти Святителя Николая общественная организация «Покров», оказывающая помощь заключенным, приглашает вас принять участие в благотворительном вечере «Прояви милосердие». Мы обращаемся ко всем, кто неравнодушен к чужой боли, и приглашаем на благотворительный концерт, который организуется людьми, откликнувшимися на страдания своих ближних. Пожертвования на концерт и буфет (грузинские закуски и вина) пойдут на нужды заключенных соотечественников. На собранные средства будут куплены теплая одежда и душеспасительная литература.

Концерт состоится 19 декабря 2016 года в 18:30 в Российском центре науки и культуры в Вене по адресу: 1040 Wien, Brahmsplatz 8 Справки и информация: www.pokrov.at, тел: +43 664 768 4552

Oбщественная организация «Покров»

№ 78 декабрь 2016

ЗДОРОВЬЕ Где самый грязный воздух

В Австрии около 8 200 человек в год умирают преждевременно от болезней, которые провоцирует загрязненный воздух. Таковы результаты исследования Европейского агентства окружающей среды. Как отмечается в документе, основными источниками загрязнения воздуха являются транспортные средства, системы отопления и промышленные предприятия. Самый грязный воздух, по мнению экспертов, в Тироле, Зальцбурге и Вене.

© Fotolia

Горный туризм полезен для психики Такой вывод сделан по итогам исследования, проведенного Alpenverein. Уже после трех часов пеших прогулок у испытуемых снизилась тревожность, ушли страхи и негативные эмоции. Такого эффекта не наблюдалось ни у тех, кто проводил это время в спортзале, ни у тех, кто сидел дома за компьютером. В исследовании приняли участие 47 человек от 17 до 70 лет. Подробности – в свежем номере журнала «Австрийский стиль».

Синдром беспокойных ног диагностирует камера 3D

© Fotolia

У пациентов стационара, питающихся неполноценно, наблюдается тенденция к болезненному самочувствию, пребывание в больнице дольше, а смертность до восьми раз выше.

© Fotolia

3D-видеонаблюдение против расстройства сна

Если хочешь быть здоров – ешь! Известные отговорки пациентов кли- ма также в том, что около 60% пациенник «раз я болен, лучше ничего не тов не доедают предложенное им питаесть» или «наконец-то похудею» толь- ние», – говорит эксперт. ко ухудшают прогнозы лечения. У тех, кто отказывается от еды в стационаре, Что отбивает аппетит продолжительность пребывания в ле- Ученые медицинского университета Вечебном учреждении гораздо длитель- ны выяснили, какие именно факторы нее, а смертность – выше. влияют на нежелание принятия пищи Юлия Алехно у пациентов. Такие факторы, как малоподвижность, невольная потеря веса и Ученые из медицинского университета недостаточное питание еще до того, как Вены впервые проанализировали пи- человек попал в больницу, влияют за щевое поведение около 92 тысяч стаци- снижение аппетита. Пол и возраст тоже онарных пациентов в 56 странах. Фак- имеют значение: женщины и пожилые торы риска, приводящие к опасному люди едят в больнице гораздо хуже, чем для здоровья недоеданию, одинаковы и другие пациенты. Причем это касается в Европе, и в Америке. Таков результат больных всего мира. исследования, проведенного экспертами из университетской клиники ане- Попал в больницу – ищи диетолога стезии, общей интенсивной медицины Стационарные больные должны полуи болеутоляющей терапии, универси- чать консультации диетологов, их питетской клиники терапии и центра ме- щевое поведение нужно контролиродицинской статистики, информатики и вать, считают эксперты из медицининтеллектуальных систем. ского университета Вены. «Известные отговорки пациентов вроде «раз я боБольных надо кормить лен, лучше ничего не есть» или «накоНедостаточный прием пищи и непол- нец-то похудею» недопустимы и ухудноценное питание пациентов, находя- шают прогнозы. Такие люди в группе щихся на стационарном лечении, – од- риска требуют особенного внимания», – на из важных проблем политики обще- объясняет Шиндлер. По мнению эксперственного здравоохранения в странах та, при приеме в больницу больным некак с низким, так и с высоким уровнем обходимо объяснить, что полноценное доходов. «Адекватное обеспечение пи- питание является важной частью востанием стационарных больных должно становления во время и после болезни, быть одной из основных составляющих и выяснить их пищевые привычки. Диелечебного процесса», – считает Карина толог также считает, что больницы могШиндлер, диетолог из университетской ли бы предлагать пациентам маленькие клиники терапии при медицинском уни- порции и частые перекусы или специверситете Вены. У пациентов, питаю- альные, индивидуальные блюда. Крощихся неполноценно, наблюдается тен- ме того, поддержка родственников во денция к болезненному самочувствию, время принятия пищи или еда из дома смертность до восьми раз выше и пре- также могут быть полезными. бывание в больнице дольше. «Пробле-

Эксперты медицинского университе- соединение проводами мешает сну пата Вены под руководством врача-со- циента, некоторые электроды могут отмнолога Штефана Зайделя вместе с крепиться. По этим причинам полученАвстрийским институтом технологий ные данные часто бывают неточными. разработали интеллектуальное про- Австрийские ученые в исследовании граммное обеспечение для диагности- под руководством университетской клиники неврологии при медицинском ки синдрома беспокойных ног. Юлия Алехно университете Вены доказали, что при применении дополнительного 3D-анаПри этом сенсомоторном расстройстве лиза движений возможно получить бопациент совершает движения ногами лее точную информацию. во время сна, из-за чего ночной отдых 3D-камера располагается прямо над человека потревожен и больше не спо- кроватью и не мешает пациенту. собствует восстановлению сил, что ча- «Этот метод открывает нам широкие сто является причиной повышенной возможности в будущем, и не только при диагнозе диссомнии», – подчерусталости днем. С помощью 3D-видеонаблюдения мож- кнул Зайдель. 3D-анализ можно будет но полностью бесконтактно регистри- применять при эпилепсии, при апноэ, ровать движения ног, причем гораздо то есть остановке дыхания во время точнее, чем при обычно применяемом сна, или сомнамбулизме дополнительметоде. Выявленные симптомы лечатся но к уже существующим способам димедикаментозно, но прежде расстрой- агностики, чтобы быстрее установить причины. Особенно полезным такой ство нужно диагностировать. Обычным методом, который регистри- метод станет при скрининге на дому у рует периодические движения ног во пациентов, что в первую очередь важвремя сна при диссомнии, является но для пожилых и детей. «Таким обраэлектромиография – электрофизио- зом, этот способ анализа – выигрыш во логический анализ в неврологической времени для исследования нарушений диагностике, при котором измеряется сна», – объяснил Зайдель. активность мускулов. Но необходимое

11

12

№ 78 декабрь 2016

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

?рабочие Чем отличаются декабрьские субботы от суббот в другие месяцы Праздничными в Австрии считаются четыре субботы перед Рождеством. В этом году это 26 ноября, 3, 10 и 17 декабря. Но в это время магазины могут работать дольше обычного – до 18:00. На эти

дни не распространяется правило: «каждая вторая суббота должна быть свободна». Ученики (Lehrlinge) тоже могут быть привлечены к дополнительным часам работы.

?Как платят за работу в рождественские праздники Если вы с января по ноябрь работаете ли вы превысили недельное количество после 13:00 чаще, чем одну субботу в часов, которые вы должны отработать месяц, то в этот период вам полагается (например, вы работаете 20 часов в не100%-я надбавка за отработанные по- делю, а в праздники вы работали 24 часле 13:00 часы по субботам. Перепла- са. Особые правила распространяются та полагается только в том случае, ес- только на переработанные 4 часа).

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ:

сколько часов работать? Если вам приходится выходить на работу во время рождественских праздников, то в это время действуют особые условия оплаты рабочего времени и предоставления выходных. Разбираемся в тонкостях работы в праздники совместно с Палатой трудящихся (Arbeiterkammer Wien).

?добровольное? Рождественский корпоратив: обязанность или дело

?8 декабря – рабочий выходной

шо скажется на вашем имидже в коллективе. Если начальство приглашает на праздник во время рабочего дня, то отказываться от приглашения нецелесообразно. Если вы все-таки хотите уйти с работы пораньше, пока коллеги празднуют, то этот момент нужно предварительно – Если праздник проходит в нерабочее обсудить с начальством. Руководство время и вне фирмы, то присутствие на имеет право засчитать эти часы неранем – дело добровольное. Время, по- бочими, если вы покинете место работраченное на праздник, не оплачива- ты раньше положенного, тогда как приется и не может быть зачтено в отгулы. сутствующим на празднике их могут заНо отказ от встречи с коллегами в не- честь как рабочие. формальной обстановке вряд ли хоро-

если сотрудник выходит на работу 8 декабря, то ему полагается отгул, который нужно использовать до 31 марта следующего года; если рабочий день 8 декабря длился менее 4 часов, отгул равен такому же количеству часов, которые вы отработали. Тем, кто работал дольше 4 часов, Права работника: работодатель должен до 10 ноября полагается 8 свободных часов; уведомить о том, что на 8 декабря за- работа 8 декабря до 10 часов утра планирован рабочий день. В течение и после 18 часов не допускается за иснедели после уведомления работник ключением особых случаев, оговорендолжен сообщить, выйдет он на работу ных в трудовом договоре. в этот день или нет; отказаться от выхода на работу в этот день можно без объяснения причин; работодатель не может заставить работать 8 декабря; работодатель не имеет права наказать за невыход на работу 8 декабря;

На работе всех обязали быть на рождественском вечере. Он запланирован на выходной, но в этот день у меня другие планы. Имею ли я право отказаться от присутствия на вечеринке? Марина, Вена.

Католический праздник Maria Empfängnis (Непорочное зачатие Девы Марии) считается в стране выходным для госучреждений и большинства фирм и предприятий, но магазины в этот день открыты.

?Что положено за переработку в праздники – отгул и деньги Если вы работали больше, чем предполагает ваш контракт, то: 1) можете взять выходной или свободные часы за переработку по схеме: 1 час переработки = 1 час выходной + оплата 1 час за переработку по тарифу 100%; 2) можете получить 2 свободных часа без доплаты за 1 час переработки в праздники. Официальное рабочее время 24 декабря – до 14:00 и 31 декабря – до 17:00. Если задерживаетесь на работе дольше – это время считается переработкой и оплачивается по схеме «переработка в праздники».

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели.

Email: profiwien@gmail.com. Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

БИЗНЕС Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) в Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, то возможен обмен на дом в Подмосковье или квартиру в Москве. Рассмотрю иные предложения.

E-Mai: vsvdiana@yandex.ru

Грузовые перевозки, грузчики

Юридические услуги, адвокат

Ищу владельца готового бизнеса, который ищет компаньона для развития бизнеса и инвестиций. +43 664 528 07 26, nmanakbayev@kamkor.kz

Звонить по телефону в любое удобное для Вас время 0681-84855801 0660-32 72 113 www.haik-transporte.at

Ищу партнера в компанию с большим потенциалом в развитии торговли автомобилями в Словакии. Со мной можно связаться по e-mail: office@strategiainvest.sk или по тел. +421 903248499.

Ремонт и сервис Ремонт квартир - электрика, шпаклевка, покраска, плитка, подвесные потолки, паркет, ламинат. Вывоз мусора. Сборка, разборка и установка мебели. Работаем в Вене и за городом, быстро, аккуратно, недорого. Николай 0688 609 455 26

Бизнес-недвижимость Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Бухгалтерия, финансы, страхование

Обучение

УСЛУГИ Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien o e ersi er n se .at www.versicherungseck.at

Аккуратно перевезем мебель, вывезем строительный мусор и другие грузы. Стоимость 1 часа за авто 20 евро + 10 евро один грузчик.

Перевозки, транспорт Доставка и перевозка грузов по Австрии и по всей Европе, переезд, доставка ваших покупок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. Дмитрий. 0681 81 83 85 74

14

№ 78 декабрь 2016 Уроки игры на фортепиано, вокала и теории музыки с многогранным и методичным подходом дает дипломированный (венская консерватория) опытный педагог для учеников всех возрастов и уровней. Уроки провожу у вас на дому или у меня. При подборе произведений учитываю ваши пожелания в разных музыкальных жанрах от классики до блюза. Говорю по-русски, по-немецки, по-английски и по-хорватски. Тел. 0660 7494477

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок)

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Сдам Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: - Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; - Парикмахерские услуги; - Маникюр; - Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076

дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой.

0660/715 18 15

Сдаётся двухкомнатная квартира с отдельной столовой комнатой! в AM TABORE Без провизиона. Без договора (Kein Mietvertrag) с пропиской. Кауцион - за 2 месяца. Квартира светлая с двумя большими комнатами, 2-ый район, ближайшее метро U-1 станция Пратер (PRATERSTERN) 5 минут ходьбы, но можно подъехать на трамвае 5 или Автобус 5B от метро Шведен Платц (Schwedenplatz) Транвай Nr. 2. Хорошо подойдёт для 2-4 людям или семье! Цена за квартиру для семьи 700 евро. Для одиночек за 3 человека с каждого по 250,- € Газ и свет не входят в месячную оплату. Квартира 2-х комнатная, полностью меблирована. Оборудована всей бытовой техникой. Стиральная машина, холодильник, микроволновка и т.д. 5-й этаж с лифтом. 06889511483 Саша Возьму на квартиру девушку, 10-й район Вены, подробно по телефону +436765471684 С 1 декабря сдам комнату в 2 комнатной квартире. Без каукциона. 06764223061.

В нашей Kindergruppe “Multi Kinderwelt“ освободилось 1 место для малыша от 1 года до 2,5 лет. Детский сад находится во втором в районе Вены (Praterstern). Все справки по телефону: 0680/4010828

Продам Научу вас делать себе профессиональный макияж.

3-х дневный курс включает: - дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76

Экскурсии

Экскурсии

Здоровье, красота

Экскурсии на русском языке в Вене и по всему миру БРОНИРУЙ ОНЛАЙН:

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму Сниму квартиру с 23 декабря 2016 года до июня 2017. Меблированную для семейной пары, граждан ЕС. dimon147@yandex.ru Ищу квартиру на длительный срок. dimon147@yandex.ru Сниму 1-2 комнатную квартиру в Вене. Максимальная цена 650 €. С пропиской на длительный срок. +4368120644385 Срочно сниму 1- комнатную квартиру, без провизиона, чистоту и порядочность гарантирую.

067 64 273 256

Продам свою 4комн.квартиру в Центре Будапешта или поменяю на квартиру в Вене с доплатой.

00436602289426 Квартира 2 -х комнатная / разделенных / 63 m². Цена : 89.000 EUR. Центральное отопление Зал, кухня, душ, отдельный туалет. 1 кладовая, лоджия.

2273 Hohenau an der March, 60 km vom Wien. Без комиссии! +43 676 970 46 06, mpwien17@gmail.com Продается просторная и светлая квартира в 22 районе города Вены от собственника, площадь 80 кв. м. Цена - 225 000 евро. +43660 464 11 04 или по почте: iryna.jung@gmail.com

Современная архитектура в городе Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м² в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку еще больше расширят жизненное пространство в квартирах, наполненных воздухом и светом. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе обеспечат будущим жителям этого дома отличное качество жизни в столичном мегаполисе. Проект также интересен для частных инвестиций. www.tomkrauss.at, Frau Edith Krauss 0664-5153931 (De/Eng) 0664/4631819 RU

№ 78 декабрь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²).

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-. Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе.

Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

15

16

№ 78 декабрь 2016

Квартиры в 21-м районе Вены Райский уголок в парке «Старый Дунай» рядом с водой Эксклюзивный новый жилой комплекс, сочетающий современную архитектуру и естественное жизненное пространство. Наполненные воздухом квартиры с просторной планировкой обеспечат особый комфорт для своих обитателей. Вы можете выбрать между двух-пятикомнатными квартирами или впечатляющий пентхаус с видом на Дунай и Вену. В доме имеется бассейн на территории общего сада. www.tomkrauss.at, Frau Edith Krauss 0664-5153931, 01 8905920 (De/Eng), 0664/4631819 RU

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Торговля, Гастрономия Продавец в 5-й район Вены, в магазин сладостей и сухофруктов требуется ответсвенный и общительный продавец м/ж на полный рабочий день. Знание немецкого и английского на уровне общения. График работы гибкий. Запрос по вакансии по телефону: 0676 848 704 222 Официант, официантка, буфетчица в ресторан на Naschmarkt. Официальное разрешение на работу. Знание немецкого и английского, достаточного для работы в сервисе. Номер вакансии: #1901116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Требуется работник в пиццерии, на кухне.

Wiener Neustadt Знание разговорного немецкого языка обязательно. Без знания немецкого языка, пожалуйста, не беспокоить. Пиццерия находится в Wiener Neustadt. Ваше задание – готовить бургеры на кухне. Рабочие часы

ОБЪЯВЛЕНИЯ от 11:00 до 22:00. Чистоплотность очень важна. Номер вакансии: #1841116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Ищем сотрудника в бар свежевыжатых соков. Работа почасовая. Желателен опыт работы в данной сфере или опыт работы связанный с кухней. Разрешение на работу в Австрии и знание немецкого. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1781116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Торговая сеть модных бутиков ищет продавцов с опытом работы. Место работы 1 район Вены, знание немецкого и английского на уровне консультаций клиентов. Резюме с фотографией просим присылать на E-Mail: office@atara.at, Fr. Nalan Atasoy. Wir sind ein erfolgreiches Modeunternehmen und suchen für unsere neue Boutiquen am Graben und in der Kärntner Straße mehrere modeinteressierte und dynamische Modeberater/Innen mit Verkaufserfahrung. Bitte sende Deine Bewerbungsunterlagen mit CV und Foto per Email z.H. Frau Nalan Atasoy: office@atara.at Продавцы в сеть магазинов одежды в 1010 и 1060 Вена. Самостоятельность, ответственность, умение работать в торговле с клиентами. DE, EN, RU mind.

B1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1681016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

1010 Wien. Магазин сувениров ищет на работу 2 продавца. Работа на 25-30ч/неделю. Знание немецкого и английского не менее Б1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #1641016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Сеть кофеен в Вене приглашает на работу продавца кофе и сопутствующих товаров на 1 раз в неделю/ суббота. Место работы 11 район Вены. Ухоженный вид, желание работать в торговле. Знание немецкого и английского на уровне общения с клиентами. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1751016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». #1010 Wien, Store Manager. Магазин брендовой одежды ищет активного и опытного менеджера. Организация, планирование, координирование деятельности всего магазина, участие в закупках, обучение, мотивация и адаптация персонала, планирование и достижение целей по продажам, оперативное решение всех административно-хозяйственных вопросов итд. Высокая заработная плата: оклад + % от продаж магазина. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1711016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Няни, Сиделки, Уборка, Помощницы по дому Ищем интеллигентную русскоговорящую женщину, проживающую в Зальцбурге или в пригороде Зальцбурга, для ухода за нашей любимой мамой. delia33@hotmail.fr

St.Pölten, ищем помощницу по хозяйству и няню для 2-х детей. 0660 507 69 61 Уборка офиса в 1080 Вена. 3 раза в неделю по 2-3 часа. Время работы с 6.00 до 9.00 или с 18.00-21.00. Наличие документов ЕС или разрешения на работу, работа в качестве Geringsfügig oder Selbständig. Обязательность, аккуратность, надежность. Номер вакансии: #1851116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Возьмем на работу помощницу по дому на длительный срок Вена. Порядочность, чистоплотность, опыт работы, хорошее состояние здоровья, умение качественно и быстро убирать и гладить,- обязательные требование. Официальное пребывание в Австрии составить Вам преимущество. Номер вакансии: #1821116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Требуется горничная в Вене График работы: 10-00 - 16-00. Выходные дни: суббота-воскресенье. Оплата: 800 евро/месяц. Обязанности и требования: влажная уборка помещений, санузлов, умение и знание в уходе за предметами интерьера из натуральных материалов; стирка-глажка постельного белья и полотенец; уход за гардеробом обязательно знание и умение ухода за мужским гардеробом - правильная и деликатная стирка и глажка рубашек, умение правильно утюжить и отпаривать костюмы из дорогих материалов. Мелкий швейный ремонт. Важно: обязательно наличие рекомендаций с прошлых мест работы. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1801116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Ищем гувернантку в Вене на длительный период: уход за домом (генеральная уборка раз в неделю, поддержание порядка + свободный график) и уход за детьми в основном после школы после 17:00 и по вечерам по надобности. 300 евро в месяц, возможность проживания и питания с семьей, фитнес карта. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1771016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Для ребенка 2 х лет - подвижная няня, которая может занять ребенка, поиграть, погулять, порисовать, и т.д . Женщина должна быть с чисто русской речью и обязательно с опытом. Желательно педагог Паспорт ЕС также обязательно Работа на постоянной основе. Вена, Австрия. Зарплата 1500 евро. Полный пансион. Проживание в отдельном доме. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1701016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Семейная пара для работы в загородном доме (90 км от Вены). Обязательное условие наличие документов ЕС или долгосрочной визы, а также водительских прав категории В. Предоставляется бесплатное проживание, питание, автомобиль для работы, мобильный телефон и интернет. Заработная плата 1200 €/мес/ на пару + 200 € на питание. Работа включает: - уход за домом (200 кв.м). Уборка, глажка, вынос мусора, поддержание порядка, приготовление пищи, закрутка консервов и солений, приготовление домашнего

№ 78 декабрь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ творога, сыра и прочих молочных и мясных продуктов.

- мелкий ремонт по дому и саду Мы приезжаем в дом исключительно на выходные и школьные каникулы, остальное время вы проживаете в доме самостоятельно.

- уход за садом (30 соток). Уборка территории, косить траву, стрижка растений, уход за плодовыми деревьями и кустарниками, умение сажать растения, кустарники, деревья, ухаживать за землёй, разбираться когда и куда можно сажать растения. Поддержание общего порядка на территории сада.

- уход за домашними животными, чистка и уборка стойл для баранов/коз и курятников. Собака ( гулять за территорией ) Требуется умение разбираться в этих животных и опыт в уходе за ними. Ищем порядочную помощинцу по дому, которая бы умела быстро и качественно убирать и гладить. Предпочтение отдадим кандидатам, официально проживающим в Австрии и людям с опытом работы. Рабочие дни понедельник, среда, пятница. Работа на долгий срок. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1610916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Reinigungskraft / Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (selbstständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #360516. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Ищем домработницу в Иннсбруке раза в неделю глажка, уборка, оплата договорная, в центре города. Нужна чистоплотная, ясно слышащая женщина, умеющая четко и быстро наводить чистоту. Иных обязанностей не предусматривается. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1530916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Ищу няню на постоянную работу, но не на каждый день, два три раза в неделю. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #1560916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Интеллигентная семья ищет няню с обязанностями помощницы по хозяйству на полный рабочий день. Двое детей 2 и 10 лет. Только славянка, православная. Чистый, грамотный русский язык и базовые знания немецкого обязательны. Добрая, ответственная, честная. С опытом работы с детьми не менее 3 лет. Возраст от 38 до 50 лет. Уход за детьми, готовка, глажка, стирка и уборка. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1570916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Требуется помощница по дому (возраст 24-32 года) на 5-6 часов в день. Работа пока временная. График договорной. Уборка, приготовление пищи.

8 евро/час. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1500916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Воспользуюсь услугами помощницы по дому: уборка квартиры, мытье окон - примерно 3,5-4 часа 2-3 раза в месяц, желательно в первой половине дня. Пригород Вены (направление SCS, Мёдлинг). Оплата 10 евро/час. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1480816. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Водители, Курьеры Нужен водитель на своем автомобиле, проживающий в Вене, Зальцбурге или Инсбруке, либо близлежащих городах. Работа с русскими клиентами. Номер вакансии: #1921116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai. В транспортную компанию требуется водитель. График работы посменный - 2 смены. Требования: легальное пребывание в Австрии, водительские права категории B, знание немецкого желательно. Номер вакансии: #1661016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Водитель в семью в Вене, оплата: 1100 евро/месяц. Ненормированный рабочий день (как правило с 7-00 до 18-00, но возможны задержки и кратковре-

менные командировки). Качественный уход за автомобилем представительского класса. Знание немецкого и русского языков. Повышенные требования к чистоплотности и порядку. Важно: обязательны рекомендации с прежних мест работы. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1791116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Требуется водитель в семью. Знание немецкого и русского языка, своё авто (добираться до работы). Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1721016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Требуется водитель-курьер с личным автомобилем, со знанием немецкого языка и правом на работу. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1651016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права группы Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1230716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

17

18

№ 78 декабрь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Курьер / Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbstständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #340516. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Ассистент руководителя проектами (м/ж) на 30ч/неделю. Место работы Gumpoldskirchen. Крупная международная компания ищет сотрудника. Свободный немецкий, русский и английский, организаторские способности, опыт работы в офисе не менее 2х лет, умение читать технические документы, коммуникабельность и работа в команде, ЗП от 2030,- евро. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1621016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Офисные работники

Ищем быстро входящую в коллектив приятную коллегу для нашего телефона и координации встреч. Мы платим, в соответствии с квалификацией, через месяц до 25% выше обычного тарифа. Рабочее место находится рядом с железнодорожной станцией и трамвайной остановкой в 21 районе Вены. Ваша квалификация: свободный немецкий, английский на базе коммуникаций, а также русский язык аккуратный внешний вид. Если вам нравится находиться среди людей, тогда это правильный выбор работы. Часы работы: с понедельника по пятницу, начиная с 9 часов утра. Желательно персональная презентация. +43 664 7916714 Анастасия Владимировна

«Компания «Europe Realty & Consulting» ищет офис-менеджера на 40ч/неделю. Обязательные требования: свободное владение немецким и английским языками, знание ПК, приятная внешность, желание работать Зарплата 1500 евро брутто. Присылайте свое резюме на iperfilova@ernc.at Projektmanager/in - Projektingenieur/in, Вена - руководство и ведение проектов, техническая калькуляция. Высшее техническое образование, опыт работы, немецкий и русский на уровне ведения контрактов и переговоров, готовность к командировкам. Самостоятельность, ответственность. ЗП 40.000 брутто в год. Номер вакансии: #1881116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Office. Работа на 30ч/неделю, оплата EUR 1.900,- brutto Номер вакансии: #1891116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии, ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе и небольшой дружный коллектив. Резюме высылать с пометкой ПРАКТИКА. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1811116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Вена 1010, сотрудник в экспортную компанию с опытом работы в области торговли сырьем или металлом. Работа с клиентами, обработка контрактов. Высшее образование. Английский и французский рабочий язык, русский свободный. Оплата фикс + премиальные за контракты. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1691016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Вена, сотрудник в экспортную компанию с юридическим высшим образованием. Разработка и юридическое сопровождение контрактов, банковские документы, работа с клиентами. DE, EN, RU mind. B2. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1671016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Репетиторы, Образование Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых возможностей и горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1741016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». «Школа дополнительного образования» в Зальцбурге объявляет конкурс на замещение вакантной должности учителя русского языка как второго родного и/или иностранного для детей (в возрасте 7-11 лет) и для взрослых. Обязательно разрешение на работу в Австрии, специальное профильное образование, творческая направленность личности. Желателен опыт работы, готовность к повышению квалификации и расширению обязанностей. Владение гитарой и другими музыкальными инструментами приветствуется. svetlana.litvinenko@gmail.com, Светлана Литвиненко, 0699 15022507

Отели, Туризм 4* Отель в Верхней Австрии Приглашаем на работу квалифицированных сотрудников со знанием немецкого языка (минимум уровень В) и с разрешением на работу в Австрии. Требуются: повар, официанты в ресторан, горничные для уборки номеров, косметолог, массажист администратор-переводчик на рецепшн (устные, письменные переводы, в остальное время работа на рецепшн). Номер вакансии: #1911116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at

Ищу помощниц по хозяйству в отель на зимний сезон. Отель в горах в Тироль. НЕ в Вене. Жилье предоставляется. Номер вакансии: #1871116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Для работы в нашей дружной команде в отеле в Тироле ищем официантов с хорошим немецким языком и опытом работы (желательно). Проживание, питание - бесплатно. Будут вопросы, с удовольствием ответим. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1731016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Представители, Маклеры Требуется сотрудник, на должность контролера. Работа несложная, и не будет занимать много времени. Хорошая оплата и гибкий график работы. На первом этапе работа не требует каких-то особых навыков, но требует четкого выполнения всех инструкций. После испытательного срока вы будете уже полностью представлять все процессы работы и ее специфику. Оплата: сдельная, по факту выполнения работы (% за каждую выполненную работу). От вас требуется: ответственность, коммуникабельность и немного свободного времени. Требования: ответственность, добросовестное отношение к работе. Образование: не ниже среднего, обучение во время выполнения работы. Опыт работы: Желательно. Возраст: от 18 лет. Номер вакансии: #1861116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Менеджер по продажам, Австрия В международную компанию требуется представитель в Австрии(не рассматриваем кандидатов желающих переехать из других стран, так как обучение, как и испытательный срок будет проходить в Австрии).Желателен опыт работы в сфере обслуживания клиентов и продаж услуг, так же вы должны владеть либо немецким либо английским языками (степень владения обговаривается с каждым соискателем отдельно) .Рассмотрим все кандидатуры, при условии что вы нацелены на долгосрочное продуктивное сотрудничество. Людей ищущих работу на 1-3 месяца просьба не беспокоить. Мы ищем надёжного, ответственного и исполнительного сотрудника на постоянную основу и по совместительству. оплата: по договоренности, 3000,- Euro в мес +%. Номер вакансии: #1831116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at

Прочие специальности Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и надежность приветствуются. Место работы Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1540916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

№ 78 декабрь 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание технологий обязательно. Полная или частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1510916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». #1010 Wien, ресторан ищет 2 помощницы на кухню на 30ч в неделю. Только с документами, немецкий не менее Б1 Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1631016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». #Вена 1040, ищем няню со знанием татарского языка для 2-х летнего ребенка. Проживаем недалеко от станции метро Karlsplatz. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1600916. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

Прораб в строительную компанию в Вене. Умение ответственно и самостоятельно работать, опыт работы в строительстве. Немецкий разговорный, желание дальше обучаться. Работа на полный день, возможна так же частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1400816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия». Менеджер по продажам в магазин аэропорта Вены на полный рабочий день. Опыт работы в торговле, организаторские способности, свободный немецкий и английский, возможность карьерного роста. ЗП от 1590,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1380816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай Австрия».

В ателье в центре Вены срочно требуется Швея Закройщица. Опыт работы , и знание технологий обязательны . Гибкий график. Оформление. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1360816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты #Video- und Tontechniker im Konferenztechnikbereich, «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зареWien - техник в области видео и звука для работы гистрированных членов клуба «Давай Австрия». на конференциях и крупных мероприятиях. Знание английского обязательно. Умение работать в команВнимание! Сервис бесплатный только для подде. Опыт работы в этой области. писчиков газеты «Давай!» и журнала «АвстрийЗапрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ ский стиль» или зарегистрированных членов dawai.at. Номер вакансии: #1580916. Внимание, клуба «Давай! Австрия» сервис бесплатный только для подписчиков газеты ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зареНА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявгистрированных членов клуба «Давай Австрия». ления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK Крупная компания в области цемента ищет специалистов и экспертов по следующим специальностям для своих проектов в Прибалтике, России, Украине и Казахстане. Базис работы - контракт или фрилансер. Оплата по договоренности. Требуемые специалисты: Ǯ&LYLO (QJLQHHUV Ǯ(OHFWULFDO (QJLQHHUV Ǯ0HFKDQLFDO (QJLQHHUV Ǯ3URFHVV (QJLQHHUV Ǯ3ODQW 0DQDJHUV 6XSHUYLVRUV Ǯ&RPPHUFLDO 0DQDJHUV Семейная пара - 40 и 47 лет- предлагает вам свои ƠǁƿƸǃ ƵƳƽƳǀDŽƻƻ $867523/$1 $XVWULDQ услуги по уходу за вашим домом. Мы - ответственEngineering GmbH , cheryl.a.schultze@austroplan.at, ные, работящие, честные. Муж - имеет водительские ƥƸƾ Ǯ права (АВС), говорит на немецком и русском, умеет делать все ремонты по дому. Жена - готовит, убиСрочно требуется прораб на стройку в Вене рает, любит детей (у самой их двое). Умеем ухажисо знанием немецкого и русского. вать за животными и растениями. +38 0954510380, Bauleiter dringend gesucht mari20012ka@gmail.com Aufgabenfelder im Überblick: Einsatz als Bauleiter auf diversen Baustellen im Bereich Hochbau im Женщина 42 года, ищу работу 10 - 15 часов в неделю, Raum Wien Selbstständige, verantwortungsbewusste официпльно, уборка офисов, кафе. Документы ЕС.

Abwicklung von Bauvorhaben Erste/r Ansprechpartner/ 06506117210. in für alle am Bauvorhaben beteiligte Akteure YRU 2UW XQG LQ ZHLWHUHQ .RQWH[WHQ GHV 3URMHNWHV Женщина после 50. Ищу работу, уборка квартиры, Erstellen der Arbeitskalkulation für das Bauvorhaben глажка, уборка офиса, присмотр за ребенком, пожиKostenoptimale und termingerechte лыми людьми. Большой опыт работы. Есть рекоменBeschaffung der benötigten Geräte, Maschinen und дации. 676 584 5084 Ольга Materialien Teamkoordination Kontrolle der Arbeitsqualität Voraussetzungen: Украинка, меня зовут Лена, мне, 27 год, срочно ищу Abgeschlossene technische работу домработницей или няней с проживанием.

Ausbildung (HTL Hochbau bzw. Fachhochschule Имею опыт работы няней 3 года, домработницей Bauingenieurwesen) Gute около трех лет. Трудолюбивая, ответственная, без ('9 .HQQWQLVVH :RUG ([FHO 3URMHFW (UIDKUXQJ LQ GHU вредных привычек. Приступить к работе готова сроч3HUVRQDOI¾KUXQJ но. +48787043330 Teamfähigkeit Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Bauleiter(in) Меня зовут Лиля, мне 30 лет, я живу в Вене. Я без Sprachkenntnisse: Deutsch und entweder Russisch вредных привычек, аккуратная, работу выполняю oder Englisch чисто и ответственно. Немецкий немножко понимаю, Think Bau Tech GmbH, info@tbtgmbh.at, Wladimir но трудно говорить. Могу выполнять любую работу Jaremenko по дому или уборки любых помещений. Имею больTel. +436601234125 шой опыт работы с детьми. 4368110351299

ИЩУ РАБОТУ

Помощь по дому

Меня зовут Мария. Украинка, 40 лет , ищу работу домработницей. Опыт работы около 3 лет, трудолюбивая, ответственная, умею готовить.

066565225162 Мы с подружкой ищем работу в Вене: уборка домов-квартир, глажка, помощь по дому. Работаем вдвоем. Все работодатели довольны, есть рекомендации. +43 688 64341850 Мария Ищу работу: уборка квартир, глажка присмотр за детьми. Отсутствие немецкого языка . +4368120336903 Ольга Ищу работу: уборка квартир, глажка присмотр за детьми. Английский на хорошем уровне.

0677 620 853 15. Ольга. Качественно выполню ваши любые потребности по дому. Уберу, помою, почищу столовые приборы, поглажу и компактно сложу все в шкафах, сниму паутину с потолков, помою окна и двери. Встречу со школы ребенка, отведу на секции, в бассейн, позанимаюсь с ним до вашего прихода, поиграю, если надо - накормлю ужином, почитаю перед сном и уложу спать. Выполню ваши поручения по покупках, отнесу вещи в химчистку, в ремонт (сама могу сделать мелкий ремонт вещей), приготовлю обед или ужин, испеку вкусный яблочный или тыквенный пирог. +43 676 463 88 64 Меня зовут Наталия, 39 лет. Ищу работу. Проживаю в Вене. Есть опыт работы в семьях няней, поваром, домработницей. +4367761985485 Срочно ищу работу, умею готовить и ухаживать за домом, убирать. Люблю детей и быстро нахожу к ним подход. Буду рада рассмотреть предложения на позиции няни, уборщицы или помощника по кухне.

067762366507 Зоя Украинка, 33года, срочно ищу работу посудомойки, уборщицы, помощника на кухне, домработницы, няни, сиделки. Ответственная, чистоплотная, работу выполняю быстро. Рассмотрю все варианты. Также интересует подработка.

0677 623 665 07 Ищу работу уборщицы, няни на несколько часов в день. Студентка. Опыт по уходу за детьми - 2 года (программа au-pair). Мария. 067761217069 Добросовестная семейная пара из Украины.49 и 54 года. Ищем работу в русскоязычной семье с проживанием. Помощь по дому и саду. +380967125531-viber Молодой мужчина, 41 год, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т.д. 0660 643 95 96 Дмитрий. Меня зовут Ксюша. Ищу работу, умею готовить и ухаживать за домом - убирать. Также хорошо умею обращаться с детьми. Буду рада рассмотреть предложения на позиции няни, уборщицы или помощника по кухне. +4367761992310 Меня зовут Татьяна, я ищу работу: уборка квартир и офисов, глажка, мытьё окон или просто помощь по дому. Или также могу присмотреть за вашим малышом. Опыт работы имеется, свободно говорю на немецком. +43 688 960 08 56.

19

№ 78 декабрь 2016

20

Няни Девушка с образованием честная трудолюбивая без вредных привычек знающая 3 языка: греческий, английский, русский и изучающая немецкий ищет работу с детьми или любую другую. 068860150628, e-mail : xrusadio@gmail.com Я Сильвия, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, интеллигентная, коммуникабельная, энергичная, с хорошим чувством юмора и такта, имею опыт работы в семье с проживанием и без (есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, инициативна, дипломатична, ответственная, сердечная, люблю детей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По поводу ведения дома - работаю с экологически чистыми продуктами для уборки( без химии), для стирки использую только безфосфатные моющие средства. Знаю секрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и складывания мужских рубашек и носков. Могу сказать, что с моим приходом в ваш дом - он станет намного здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей и аллергиков. Не имею никаких семейных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. +436764638864 или пишите silviya0059@yahoo.com Сильвия, скайп silviya059 Ищу работу с ПРОЖИВАНИЕМ Женщина 56 лет ищет работу няней на несколько часов в день. Имею медицинское образование, грамотную русскую речь. Документы ЕС.

004367761414805

ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищу работу няни, помощницы по дому или уборки офисов, а также других помещений на несколько часов. Мне 42 года. Проживаю в Вене официально, есть разрешение на работу. Ира. 067761639580 Меня зовут Таня, я ищу работу няни или уборщицы. Я аккуратная, пунктуальная, без вредных привычек. Есть опыт. Свободно говорю на немецком, по профессии - учитель. Тел. 068860364737 Меня зовут Виктория. Проживаю в Вене. Имею высшее образование, педагогический стаж, опыт работы няней в Вене с детками. Владею немецким и английским языком. Ищу работу няней, а также работу помощницы по дому. Неконфликтная, отзывчивая, всегда с пониманием и ответственностью отношусь к работе. Люблю готовить. 068864047687

Водители, Охранники Ищу любую работу. Можно водителем. Свободные дни: пятница, суббота, воскресение. Есть авто. 06889933029 Ищу работу водителем, могу также на грузовом.

06607543656 Ищу работу личным водителем или водителем в семью, имею опыт работы с детьми. 06503782205

Уход за больными и престарелыми Женщина после 50. Ищу работу по присмотру за пожилыми людьми. Большой опыт работы. Есть рекомендации. 676 584 5084 Ольга

Разная работа Меня зовут Александра. Мне 22 года. Студентка. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на украинском и русском языках. Есть опыт работы в офисе, торговой сфере. +436605906392, oleksandra.liubashevska@web.de Являюсь студентом Венского Университета, факультета Wirtschaftsinformatik. Имею диплом, по специальности it (информационные технологии) менеджер. Живу в Вене. Имею водительские права ЕС. Работаю ответственно и пунктуально. Также могу помочь с освоением компьютерной техники пожилым лицам и детям. Арман 067761990533, e-mail: asereda29@gmail.gmail.соm Здравствуйте. Мне 49 лет, живу в Вене, с документами полный порядок (паспорт), без каких-либо вредных привычек, абсолютно здорова, ищу работу в офисе, буду убирать, держать всё в блеске, по удобному работодателю графику. Несколько лет работала в этой сфере, работу свою знаю и люблю.

0664 454-35-65 Соня. Женщина ищет подработку по вечерам. Хорошо готовлю (выпечка в том числе). Легко нахожу контакт с детьми. Могу заниматься с детьми рисованием, рукоделием (вязание, шитье, декорированием, декупажем и т.д. ). Имею опыт работы с детьми. + 436607233966. Мужчина 44 года, русский, ищу любую официальную работу. Порядочный, пунктуальный, много что умею, быстро учусь. Живу в Вене четыре года, имею паспорт ЕС. +436764976934 Сергей.

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

№ 78 декабрь 2016

Несколько слов о трудовом договоре ЗАКЛЮЧЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА

Австрийское трудовое законодательство уделяет много внимания определению личной зависимости как одного из основных факторов для вступления в действие трудового соглашения. В этой связи можно перечислить следующие основные пункты: интеграция в организационную и предпринимательскую структуру работодателя. Это требование включает, к примеру, необходимость придерживаться фиксированных рабочих часов, привязку к рабочему месту и выполнение установленного рабочего графика; подчинение распоряжениям работодателя, т. е. действия трудящегося находятся под контролем работодателя; обязательство предоставления собственных трудовых услуг. Этот пункт означает то, что замена деятельности третьими лицами невозможна; предоставление собственного труда трудящимся не подразумевает ответственность за успех или принятие на себя коммерческих рисков, связанных с деятельностью предприятия; результат труда принадлежит работодателю, а не рабочему или служащему. Работодатель несет риски и предоставляет необходимые орудия труда; трудящийся несет ответственность за добросовестное предоставление собственных услуг. Работодатель, в свою очередь, несет обязательства по социальной заботе о рабочем или служащем (Fürsorgepflichten). Если большинство из перечисленных выше пунктов исполнено, можно считать трудовое соглашение вступившим в силу. Особой письменной формы для вступления соглашения в силу не предусмотрено. Пример Надежда Креативная окончила курсы по графическому дизайну и решила открыть собственное дело. У Надежды пока нет круга собственных клиентов. Чтобы не терять время на раскрутку дела и набраться опыта, Надежда решила предложить свои услуги нескольким известным в Вене профессиональным рекламным агентствам. Через некоторое время ей удалось договориться с одной из фирм об оказании услуг графического дизайнера по договору субподряда для клиентов этого агентства. Надежда рада тому, что не придется инвестировать в собственный компьютер и покупать программное обеспечение. Агентство также предоставляет рабочее место в собственном офисе, доступ к интернету и адрес электронной почты. Надежду эти условия устраивают. Она также рада тому, что не приходится заботиться о поиске собственных клиентов и можно заниматься любимым делом. Решение Трудовая деятельность нашей героини интегрирована в организационную и предпринимательскую структуру работодателя. Работа осуществляется в оговоренное рабочее время на оборудовании, предоставленном Надежде агентством. Обслуживание «чужих» клиентов означает зависимость от воли единственного заказчика в лице агентства. Дол-

© Fotolia

Согласно законодательному определению, трудовой договор заключается в тех случаях, когда человек берет на себя обязательства по предоставлению собственного труда. Из этого определения можно сделать вывод, что факт заключения трудового соглашения ориентируется на выполнение двух критериев: 1. Речь идет о виде договора, подлежащего исполнению в течение продолжительного времени (Dauerschuldverhältnis).

2. Предоставление собственного труда в данном контексте предполагает наличие личной зависимости рабочего или служащего. Этот аспект мы рассмотрим подробнее.

госрочность договора и отсутствие ограничения В этом варианте примера мы не можем подтвервыполнением одной конкретной работы являются дить возникновения трудового соглашения. Наша подтверждением продолжительности договорных героиня является самостоятельной предпринимательницей. отношений. Проанализировав вышесказанное, можно с уверенностью сказать, что Надежда заключила трудо- ЗАВЕРШЕНИЕ ТРУДОВОГО СОГЛАШЕНИЯ вое соглашение и не является предпринимательни- Если существование трудового соглашения, как опицей. Заключение трудового соглашения не связано сано выше, характеризуется продолжительностью, то с необходимостью составления письменной формы. завершение предполагает соблюдение определенных А подписанный договор о субподряде является в условий. Для того чтобы завершить трудовое согладанном случае недействительным. шение, трудовое законодательство предусматривает следующие возможности: Вариант примера увольнение по обоюдному согласию (Einvernehmliche Надежда Креативная окончила курсы по графиче- Auflösung); скому дизайну и решила открыть собственное де- увольнение одной из сторон (Kündigung); ло. У Надежды пока нет круга собственных клиен- досрочное увольнение одной из сторон при возниктов. Чтобы не терять время на раскрутку дела и новении важной причины: набраться опыта, Надежда решила предложить – со стороны работодателя: досрочная отставка свои услуги профессиональным рекламным агент- (Entlassung), ствам. К удивлению Надежды, сразу несколько – со стороны трудящегося: преждевременный выход агентств откликнулись на предложение нашей ге- (vorzeitiger Austritt); роини. Проанализировав предложения, Надежда на- в связи с наступлением временного ограничения шла для себя интересные возможности сотрудни- (auflösende Befristung); чества при обслуживании клиентов каждого из за- расторжение договора до окончания пробного пеинтересованных рекламных агентств. Ей выгоднее риода; работать над отдельными проектами и принимать и др. решение об очередности предоставления своих услуг от раза к разу индивидуально. У нее нет необхо- В следующем номере – об увольнении (Kündigung) димости постоянно присутствовать в офисе заказ- и досрочной отставке (Entlassung) чика. Надежда располагает собственным оборудованием и программным обеспечением и работает на дому. Она также разместила собственную реЕсть вопросы? кламу и надеется расширить круг собственных пряОбращайтесь в редакцию газеты «Давай!», мых клиентов. е-mail: office@dawai.at, в теме письма укажите PRAWO Решение Надежда не интегрирована в организационную структуру ни одного из работодателей. Она самоЮлиус Шлосманн стоятельно принимает решение касательно учауправляющий партнер стия в каждом проекте. При наличии нескольких Cooperative Beratung заказчиков зависимость от каждого из них не является значимой. У нашей героини есть собственные www.cooperative.at орудия труда, она отвечает за качество собственwww.glavbuch.at ной работы и несет коммерческий риск. Работая из дома, Надежда может свободно распоряжаться собственным временем.

21

№ 78 декабрь 2016 еще больше разжигает чувство мести в женщинах и желание преподать мужчинам урок. «Комедия представляет собой историю приключений «трех мушкетеров в женском обличии», – объясняет Елена. На фоне войны полов особенно иронично подчеркнута тема вездесущей, и не только в России, коррупции и взяточничества.

В главной мужской роли (олигарх Игорь) – Михаил Евланов, снявшийся в популярных российских фильмах «9 рота», «День выборов», «Обитаемый остров»

© www.facebook.com/Kaviar

КИНО © Юлия Алехно

На улицах города

На съемочной площадке

О жизни русских в Австрии: типичный олигарх, разгневанные женщины и икра Совсем недавно Робби Уильямс выпустил клип на песню Party like a Russian, фонтанирующий стереотипами о жизни русских олигархов. Этот мотив обретает новое звучание в киноработе Kaviar режиссера Елены Тихоновой, в которой переплелись излюбленные комедийные темы женской дружбы, соперничества с мужчинами и жажды наживы. Съемки комедии завершились на прошлой неделе в Вене.

Елена Тихонова и Доминик Шпритцендорфер

бютная игровая полнометражная лента. «В фильме в экстремально утрирован- Сценарий комедии написан совместно ной форме показаны реалии окружаю- с Робертом Бухшвентером, а Доминик щей жизни в Австрии, моменты из лич- стал оператором. ного опыта», – объяснила автор сценария и режиссер. Три мушкетера в женском обличии Название Kaviar, или «Икра», отсылает нас к мыслям о сытой, богатой жизни. Тандем Уже 16 лет Елена Тихонова, уроженка В центре сюжета – погоня за чужими Обнинска, живет в Вене, куда ее привез деньгами. Когда русский олигарх Игорь, муж, австрийский режиссер Доминик по привычке думая, что за валюту можШпритцендорфер. Они вместе учились но купить всё, решает построить виллу в Московском университете кинемато- прямо на мосту в центре Вены, среди графии имени С.А. Герасимова (ВГИК) его помощников находится масса желаи теперь работают над собственными ющих завладеть этой круглой суммой. Его переводчица Надя сначала пытается фильмами в творческом тандеме. Елена уже известна как сценарист и ре- отговорить богача от очередной безумжиссер нескольких документальных и ной идеи, а потом сама вступает в борьэкспериментальных фильмов. Напри- бу за «золотого тельца», заручившись мер, фильм «Электро-Москва», соз- поддержкой няни своих детей Лукреданный совместно с мужем, повествует ции и соотечественницы Веры. Муж Веоб истории зарождения советской элек- ры, Клаус, в надежде сорвать куш тоже тронной музыки. Но «Кавиар» – ее де- проворачивает хитрые махинации, что

Идея и контур будущего фильма появи- сийских фильмах «9 рота», «День вылись еще пять лет назад. Когда проект боров», «Обитаемый остров». Главную получил финансовую поддержку от Ки- женскую роль переводчицы Надежды нофонда Вены, Австрийского института играет немецкая актриса русского прокино и Австрийского телевидения, меж- исхождения Маргарита Брайткрайц из дународная команда актеров и съемоч- берлинского театра Volksbühne, сниная группа приступили к воплощению мающаяся в многочисленных телевизамысла в жизнь. зионных сериалах. Из австрийских киСъемки проходили в Нижней Австрии нозвезд в проекте участвуют Сабрина и Вене. Так, например, сцена сговора Райтер, попавшая в список Shooting между главарем группы панков Доном stars фестиваля «Берлинале», успеши интриганом Клаусом снималась пря- ный актер, уроженец Вены Зимон мо на центральной улице за станцией Шварц (Фердинанд, роль второго пламетро Фолькстеатр – в развалинах би- на) и Георг Фридрих (Клаус), обладатель дермайеровского дома на Брайте Гассе, Большого актерского приза фестиваля 15, в живописнейших декорациях сре- «Диагональ» в Граце. В роли его жены ди расписанных граффити стен, коллек- Веры – коллега из России Дарья Носик. ции винила, многочисленных дымящих Для комедии «Кавиар» – продукта межпепельниц и таинственного полумрака. культурного сотрудничества – необходимо написать субтитры, так как герои говорят и на немецком, и на русАвстрийско-российское Художник-постановщик картины – Хан- ском языках. Несмотря на то что все 32 нес Залат, новоиспеченный обладатель съемочных дня уже позади, создателям Австрийского киноприза, вручаемого фильма – русско-австрийской команде Австрийской академией кино. Над ре- предстоит долгая работа над монтажом, жиссурой звука работает Сергей Мар- озвучкой, продюсированием и другими профессиональными нюансами. тынюк. Международный актерский состав так- По словам режиссера, премьера картиже широко известен как австрийским, ны в Австрии запланирована на конец так и российским зрителям. В главной следующего года. Елена Тихонова не отмужской роли олигарха Игоря – Михаил рицает, что, возможно, и зрители в РосЕвланов, снявшийся в популярных рос- сии смогут увидеть фильм в прокате. На съемочной площадке

© www.facebook.com/Kaviar

22

№ 78 декабрь 2016

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Ингредиенты: 1 средний баклажан, 2 средних кабачка, 1 плод фенхеля, 2 красные луковицы, 1 красный болгарский перец, 1 свежий перец чили, свежий розмарин и орегано (можно использовать сушеный), 4 зубчика чеснока, лавровый лист, 1 банка рубленых томатов в собственном соку, 1 мускатный орех, 25 г сыра пармезан, 200 г листов для лазаньи, 700 мл молока, 25 г масла, 35 г муки, оливковое масло, соль, перец. Приготовление Разогрейте духовку до 200 градусов. Баклажан и кабачки порежьте на кубики среднего размера. Разрежьте фенхель пополам. Одну половинку мелко нашинкуйте, а вторую пока отложите в сторону. Болгарский перец вымойте, разрежьте пополам и очистите от семян. То же самое проделайте с чили. Отделите листья розмарина от веточек. Кабачок и баклажан переложите в большую глубокую миску, добавьте нарезанные овощи и перец чили. Посолите, поперчите и сбрызните оливковым маслом. Почистите чеснок и добавьте большую часть к овощам. Теперь переложите овощи на противень и выпекайте 25–30 минут до появления золотистой корочки. В средней кастрюле разогрейте молоко. Добавьте лавровый лист и несколько зубчиков мелко нарезанного чеснока. Посолите и поперчите по вкусу. Обжарьте на оливковом масле в небольшой кастрюле или сковороде семена фенхеля и оставшийся чеснок. Добавьте в кастрюлю помидоры в собственном соку и протушите их в течение 15–20 минут, пока соус не загустеет. В небольшой кастрюле растопите сливочное масло и добавьте в него муку и горячее молоко. Варите получившийся соус бешамель на медленном огне в течение нескольких минут. Разделите овощи на три части. Первую часть выложите в глубокую форму для выпечки. Затем полейте овощи 1/3 томатного соуса и ¼ соуса бешамель. Натрите мускатный орех. Теперь аккуратно уложите листы лазаньи. Повторите еще раз слой овощей, томатного соуса и соуса бешамель. Уложите второй слой листов лазаньи. Так получается 3–4 слоя овощей. Самым верхним слоем должен быть соус бешамель и томатный соус. Посолите и поперчите по вкусу. Посыпьте лазанью пармезаном и поставьте ее в разогретую духовку на 40–45 минут.

СЛОВАРЬ Der Vegetarier – вегетарианец Die Soja – соя Die vegetarische Wurst – вегетарианская колбаса Das Neujahr – Новый год Das Silvestermenü – новогоднее меню Der Speisekarte – меню Der Feier – торжество, праздник Glückliches neues Jahr! – Счастливого нового года!

Гусь – самое главное и традиционное блюдо на праздничном рождественском столе мясоедов. Но около 10% жителей страны считают себя вегетарианцами или веганами. Из традиционных рождественских закусок у них на столе останется только кисловатый картофельный салат. Но есть и другие, гораздо более вкусные блюда. © Fotolia

ОВОЩНАЯ ЛАЗАНЬЯ

У большинства австрийцев главным украшением сто- лактоововегетарианство – кроме молока можно ла является мясо. Однако, согласно исследованиям, есть яйца; около 10% жителей Австрии являются вегетариан- ововегетарианцы – можно употреблять яйца, цами или веганами. Давайте разберемся, что входит нельзя – молочные продукты. в их новогоднее меню. При приготовлении вегетарианских блюд стоит обМария Фомичева ращать внимание не только на ингредиенты, но и на заправку. Веганские блюда заправляются лимонным Мясоеды считают, что вегетарианцы отказывают себе соком, соком лайма, оливковым и растительным масво вкусных блюдах. На самом же деле и без продуктов лом, травами и ароматными специями. Oвовегетариживотного происхождения можно накрыть шикарный анцы в качестве заправки используют постный майопраздничный стол. Для приготовления пищи вегетари- нез без яиц – его можно приготовить самостоятельно анцы используют овощи, зелень, фрукты, орехи, гри- или приобрести в магазинах вегетарианских продукбы, фасоль, чечевицу и специи. В свежем, отварном, тов. А вот лактоововегетарианцы уже могут позволить жареном, запеченном или консервированном виде. себе обычный майонез. Состав блюд в новогоднем меню будет зависеть от то- Кстати, самым гармоничным врачи признают именно го, к какому виду вегетарианцев вы относитесь. лактоововегетарианство. Яйца птицы восполняют неКлассическое вегетарианство делится на: достающие на растительном столе витамины Е, В2, В6, веганство – полный отказ от животных продуктов; В12, биотин, фолиевую кислоту, микроэлементы (йод, лактовегетарианство – разрешено употреблять железо, марганец, фосфор) и органические кислоты. молочные продукты;

ШОКОЛАДНО-БАНАНОВЫЙ ТОРТ Ингредиенты: 4 средних банана, 1 большое яблоко, 2/3 стакана какао, 1 стакан сахара (меньше), 1 ч. л. соды (лимоном/уксусом обязательно погасить), 0,5 ч. л. экстракта ванили, 0,5 ч. л. соли, 2/3 кружки масла, 1 кружка орехов, 2/3 стакана кофе, 2,5 стакана муки. Приготовление Пока зажженная духовка разогревается до положенных 180 градусов, в чашу миксера положим бананы и яблоко. Потихоньку добавляем ваниль, сахар, масло, чуть соли, какао, гашеную соду. Все тщательно перемешиваем и добавляем муку и орехи. Опять тщательно перемешиваем – и тесто готово. Выливаем его в смазанную растительным маслом форму. Выпекаем 40–50 минут.

Знаете ли вы, что... Первое в мире сообщество вегетарианцев было сформировано в 1847 году в Англии. Они хотели развенчать миф о том, что растительная диета несовместима со здоровьем и долголетием. Родиной вегетарианского движения считается Древняя Индия. Жители Индии по сей день составляют около 70% от общего числа вегетарианцев на планете. Вегетарианцами считаются Леонардо да Винчи, Альберт Эйнштейн, Генри Форд, Пол Маккартни, Оззи Осборн, Шинейд О’Коннор и Брэд Питт.

23

№ 78 декабрь 2016

КУЛЬТУРА Где живут самые юные мамы?

46% молодых австрийцев в возрасте от 18 до 34 лет считают любовь важной частью своей жизни, 33% – жизненно необходимой, 89% не могут считать себя счастливыми без любви, 37% занимались сексом в общественном месте, 45% использовали минимум один раз сексуальные игрушки, 34% имели секс с незнакомым партнером, 60% мечтают вступить в законный брак, 15% полностью отрицают брак, 56% заявляют, что не представляют жизнь без детей. В опросе приняли участие 900 тысяч респондентов – жителей Европы, из них 90

Ученые назвали страны, где проживают самые зрелые и самые юные матери. В Австрии, как и в Великобритании, Норвегии, Швеции и Финляндии, женщины заводят первого ребенка в среднем в 28 лет. Самые зрелые европейские мамы живут в Греции – они рожают первенца в 31 год. Россиянки становятся мамами примерно в 25 лет. А самые юные мамы – жительницы Нигерии, Бангладеш, Анголы, Чада и других плохо развитых в экономическом плане стран. В их семьях первенцы появляются, когда матери только исполняется 18 лет.

Zum ersten Mal in der Geschichte der weltweit größten Festspiele in Salzburg wird die Veranstaltung von einem russischen Orchester eröffnet. MusicAeterna unter der Leitung des Dirigenten Teodor Currentzis wird diese besondere Aufgabe übernehmen.

Russisches Orchester eröffnet erstmals Salzburger Festspiele Julia Shevelkina rbth.com Zum ersten Mal in der Geschichte der Veranstaltung wird einem russischen Orchester diese Ehre zuteil: Teodor Currentzis und sein Orchester MusicAeterna werden zum Auftakt der Salzburger Festspiele 2017 Mozarts Oper „La Clemenza di Tito“ vorführen. Insgesamt stehen die gesamten Festspiele im Zeichen der Völkerverständigung.

Zum ersten Mal in der Geschichte der weltweit größten Festspiele in Salzburg wird die Veranstaltung von einem russischen Orchester eröffnet. MusicAeterna unter der Leitung des Dirigenten Teodor Currentzis wird diese besondere Aufgabe übernehmen. Dies erzählte Currentzis am Mittwoch im Rahmen einer Pressekonferenz in Moskau. Das Orchester wird Mozarts Oper „La Clemenza di Tito“ vorführen. Die Festspiele finden vom 21. Juli bis zum 30. August 2017 in Salzburg statt.

Die Oper der Vergebung, so nannte sie Markus Hintenhäuser, Intendant der Festpiele, sei nicht grundlos für das kommende Jahr ausgesucht worden. „Alle Werke ha-

ben ein Thema gemeinsam, nämlich die zerstörerische Kraft der Macht und der Konflikte“, erzählt Hinterhäuser im Gespräch mit RBTH. „Wir werden den Krieg in Syrien nicht beenden, wir werden die Flüchtlingskrise oder die Bombardierung von Aleppo nicht beenden, aber wir müssen doch die Aufgabe in uns spüren, die Herangehensweise der Kunstwelt an diese aktuellen Themen zu zeigen.“ In diesem Zusammenhang sei es wichtig, dass ein Orchester aus Russland die Festspiele eröffne: „Wir wollen damit ein Zeichen setzen, dass wir etwas weiterdenken müssen, als nur über den heutigen Tag und über die heutige Situation. Es geht nicht um die Beziehung zwischen Russland und Österreich. Es geht um die Beziehung zwischen Russland und Europa.“ Neben „La Clemenza di Tito“ stehen zwei weiter Opern-Premieren auf dem Programm: „Die Lady Macbeth von Mzensk“ von Dmitri Schostakowitsch und „Aida“ von Giuseppe Verdi mit dem russischen Opernstar Anna Netrebko in der Hauptrolle werden aufgeführt. Dem 110. Geburtstag des russischen Komponisten Dmitri

© Anton Zavjyalov

Любовь жизненно необходима

© Fotolia

24

Schostakowitsch, der am 25. September 2016 gefeiert wurde, ist das Programm „Zeit mit Schostakowitsch“ gewidmet. Die Gäste können Schostakowitschs Lebensumstände sowie seine Musik, mit der er seine Haltung gegenüber der politischen und sozialen Lage der 1920er- bis 1960er-Jahre ausgedrückt hatte, kennenlernen. „Es ist unmöglich, sich die Salzburger Festspiele ohne Russland vorzustellen. Die russische Kultur ist einfach zu groß“, sagt Hinterhäuser.

Teodor Currentzis, Dirigent und Musiker griechischer Abstammung, lebt und arbeitet seit Beginn der 1990er-Jahre in Russland. Seit 2003 arbeitet er mit dem Nationalen Philharmonischen Orchester Russlands zusammen. Seit 2011 hat er den Posten des künstlerischen Leiters am Tschaikowski-Theater für Oper und Ballett in Perm inne.

Die Tickets für die Salzburger Festspiele kosten zwischen 5 und 450 Euro. Für Zuschauer unter 27 gibt es ein spezielles Abo-System.

Weitere Informationen und das Programm der Festspiele finden Sie auf der offiziellen Website www.salzburgerfestspiele.at/spielplan.

№ 78 декабрь 2016

КУЛЬТУРА Продукты дорожают

Зальцбург вдохновляет

Потребительские цены на продукты питания в октябре в ЕС выросли на 0.1%, в России - на 0.8%. С начала года в ЕС данный показатель увеличился на 0.1%, в РФ - на 3.2%. Об этом говорится в сообщении Росстата на основе публикаций Евростата. По сравнению с предыдущим месяцем в ЕС наиболее заметно подорожали масла и жиры. Австрия стоит в числе лидеров в двух категориях: «масло и жиры» и морепродукты. Масла и жиры значительнее всего подорожали в Германии (на 6.5%), а также в Австрии (на 2.9%), цены на морепродукты наиболее существенно возросли в Великобритании (на 2.9%), а Австрии - на 1.6%.

Туроператор TravelBird определил города мира, которые больше всего вдохновляют путешественников и местных жителей. Лидером списка стал американский Майами. На второй позиции - бельгийский Брюгге, замыкает тройку Сан-Франциско. В топ-10 вошли Бристоль (Англия), Рейкьявик (Ирландия), Сантьяго-де-Компостела (Испания), Зальцбург (Австрии), Цюрих (Швейцария) и Гейдельберг (Германия). На 10м месте Флоренции (Италия). В рейтинг из 85 населенных пунктов вошел Санкт-Петербург, он на 62-м месте.

Новогодний концерт – 2017 пройдет с венесуэльским задором и юмором

© www.facebook.com/GDudamel

В 2017 году знаменитый новогодний концерт Венского филармонического оркестра возглавит самый молодой дирижер за 75-летнюю историю мероприятия – Густаво Дудамель.

Дирижер Дудамель нравится всем: и публике, и подчиненным музыкантам, и старшим коллегам. Он получает самые завидные контракты и самые громкие награды. И это в 35 лет! Новогодний концерт Венского филармонического оркестра (Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) — традиционный ежегодный концерт Венского филармонического оркестра, который проводится 1 января в Вене, в Золотом зале здания Венского музыкального общества

SORELLE

RAMONDA

I N T E R N AT I O N A L E D E S I G N E R M O D E

Ab Donnerstag 24. November 2016

*gültig für Bekleidung und Schuhe ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware und Fixpreise

Густаво Дудамель (Gustavo Adolfo щенной серьезности европейских залов Dudamel Ramírez) – один из самых ин- юмор и импровизацию и делает акцент тересных дирижеров нашего времени. на новом ощущении от игры, в которой С осени 2009 года он возглавляет фи- трогательная юношеская наивность солармонический оркестр Лос-Анджелеса, четается с дерзостью и резкостью. Готенбургский симфонический оркестр Дудамель не первый раз будет рабои Молодежный оркестр имени Симона тать с Венским филармоническим орБоливара в Венесуэле. кестром. В сезоне-2006/2007 он работал с австрийскими музыкантами в ЛюДудамель нравится всем: и публике, церне, а в 2012 году возглавлял Летний и подчиненным музыкантам, и старшим концерт в Шенбрунне. коллегам. Он получает самые завидные Балетные номера новогоднего концерконтракты и самые громкие награды. та – 2017 ставил знаменитый хореограф И это в 35 лет! «Маленький, худощавый, Ренато Занелла. Съемки проходили на с копной черных кудрявых волос, дерз- вилле «Гермес» в 13-м районе Вены, в кий, симпатичный и талантливый» – так бывшем императорском охотничьем характеризуют дирижера журналисты. заказнике Lainzer Tiergarten. ИмпераДудамель (Дуди, как называют его му- тор Франц Иосиф построил виллу в позыканты и поклонники) родился в вене- дарок своей супруге, надеясь удержать суэльском городе Баркисимето в 1981 Элизабет в Вене. «Дворец мечты» – так году. Его отец профессионально играл называла виллу Сисси. на тромбоне сразу в нескольких мест- В традиционном балетном шоу новоных коллективах, сын пошел по его сто- годнего концерта зрители не увидят пам. С пяти лет Густаво учился музы- уже полюбившихся солистов Кирилла кальной грамоте и игре на скрипке. По Курлаева и Ольгу Есину. Кирилл ушел легенде, в 12 лет он случайно заменил из большого балета, а Ольга готовится опоздавшего на репетицию дириже- стать мамой. «На этом культовом конра. Когда тот явился и увидел, как кро- церте дирекция театра решила показать хотный смешной мальчик управляется молодых танцоров. И это правильно. Из с оркестром сорванцов, назначил Дуда- солистов в балетных постановках конмеля концертмейстером. церта будут участвовать Людмила КоноПотом юношу приметил доктор Абреу валова и Нина Полякова», – рассказал и начал готовить его в дирижеры. В 18 Кирилл Курлаев. лет Дуди стал главным дирижером юношеского оркестра Симона Боливара, Каким станет новогодний концерт а в 23 – выиграл дирижерский конкурс с Густаво Дудамелем, увидим 1 января имени Малера, став знаменитым.

2017 года. Концерт будет транслироГуставо Дудамель внешне не похож на ваться государственными телеканалаклассический образ дирижера. Он и по ми большинства стран мира. Его увиповедению значительно отличается от дят около 80 миллионов телезрителей коллег. Дирижер Дудамель – в первую со всего света. очередь не великий маэстро, а друг музыкантов. Он противопоставляет напы-

Weihnachtsrabatt* auf die aktuelle Winterkollektion für alle Sorelle Ramonda-Card Inhaber

SORELLE

DA RAMONca rd

FAMILIENEINKAUFSTAG: Do 8. Dez. von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet

www.sorelleramonda.at Wöllersdorf, 2752 Wöllersdorf, Römerstr. 3-9, Tel. +43 (0)2622 - 42 444

25

№ 78 декабрь 2016

26

АФИША

КИНО

Кинотеатр Burg Kino (Opernring 19, 1010 Wien, www.burgkino.at) 7 декабря, 17:00 «Аленький цветочек», режиссер Ирина Поволоцкая, 65 мин., «Дворец для народа», режиссер Елена Гладкова, 35 мин.

8 декабря, 16:00 «Прощание с Петербургом», режиссер Ян Фрид, 92 мин., 18:00 «Коллектор», режиссер Алексей Красовский, 74 мин.

9 декабря, 17:00 «Табор уходит в небо», режиссер Эмиль Лотяну, 96 мин. (фильм представит актриса Светлана Тома) 19:00 «Дуэлянт», режиссер Алексей Мизгирев, 110 мин.

10 декабря, 16:00 «Конец прекрасной эпохи», режиссер Станислав Говорухин, 98 мин.

МУЗЫКА «Фальстаф», Дж. Верди В наши дни постановка «Фальстафа» украшает сцену Венской государственной оперы. Знатоки музыкального театра признали оперу «Фальстаф» шедевром сценического искусства. Изобилие технических трудностей в вокальных и оркестровых партиях умножается в финальной кульминации: главные герои, возглашая истину «Весь мир – шутка!» («Tutto Nel Mondo è Burla»), виртуозно исполняют сложнейшую девятиголосную фугу, которой нет равных в жанре оперы. В основе либретто Арриго Бойто – шекспировская пьеса «Виндзорские насмешницы». За дирижерским пультом – Зубин Мета.

4 декабря, 18:30 ПРЕМЬЕРА Wiener Staatsoper, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Дмитрий Корчак. «Свидание» Творческий вечер Дмитрия Корчака и презентация нового альбома русских романсов. Партия фортепиано – Семен Скигин. В рамках цикла «Музыкальные понедельники в РЦНК» и фестиваля «Русские сезоны в Вене». Вход по приглашениям (приглашение направляется после регистрации на info@ russischeskulturinstitut.at) 12 декабря, 19:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

«Прояви милосердие»

© компания WDSSPR

Кинотеатр Stadkino im Künstlerhaus (Karlsplatz 5, 1010 Wien, www.stadtkinowien.at) 7 декабря, 19:00 Открытие Дней российского кино, премьера фильма «Дама Пик», режиссер Павел Лунгин, 120 мин. (фильм представит продюсер Евгений Панфилов).

10 декабря, 18:00 Премьера фильма «Рай», режиссер Андрей Кончаловский, 131 мин. (Андрей Кончаловский принимает участие в кинопремьере и представит фильм лично). Ведущая – народная артистка России Ангелина Вовк.

© Sarafan

Год кино. Дни российского кино – Русские сезоны в Вене. Совместно с Госфильмофондом России.

Благотворительный концерт «Прояви милосердие» в честь праздника святителя Николая в помощь заключенным. Совместно с НКО «Покров» при поддержке кафедрального собора Святого Николая в Вене. Вход свободный. Пожертвования пойдут на нужды заключенных соотечественников (теплая одежда и душеспасительная литература) Справки и информация: www.pokrov.at, тел: +43 (0)1 505 18 29 19 декабря, 19:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

ТЕАТР «Поллианна» Cпектакль Русского театрального общества в Вене и театральной студии «8+» по пьесе Кирилла Маркина (по одноименному роману Элинор Портер, вышедшему в 1913 году). Главная героиня книги – маленькая девочка Поллианна, приехавшая к тете и изменившая жизнь небольшого городка. Она заразила всех его жителей своим оптимизмом и умением радоваться жизни. Постановка Кирилла Маркина. Для семейного просмотра (дети от 6 лет). С субтитрами на немецком языке.

14 декабря, 19:00 AtelierTheater, Burggasse 71, 1070 Wien 15 декабря, 19:00 1030, Erdbergstr. 63, 1030 Wien +43 699 11 73 74 12 info@russian-theater.com

«Театральная гостиная» Творческий вечер артистов Центрального дома актера имени А.А. Яблочкиной (Москва). Народные артисты России Алла Демидова, Юрий Веденеев, Светлана Варгузова, заслуженный артист России Игорь Золотовицкий, Александр Жигалкин и другие. Вход свободный 15 декабря, 19:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

№ 78 декабрь 2016

АФИША

РАЗНОЕ Методический семинар Методический семинар по тестированию детей-билингвов (с участием специалиста Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина). Информация и регистрация по e-mail: sprachkurse@ russischeskulturinstitut.at, тел.+43 1 505-18-24 5 декабря 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» Тема: «С поэтическим настроением в 2017 год!». Читаем веселые и шутливые стихи к Новому году. Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный 6 декабря, 17:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

Новогоднее музыкально-театрализованное представление для детей «Русская елка в РЦНК».

16 декабря в 15:00 (дети 2–4 лет) и в 18:00 (дети 3–6 лет), 17 декабря в 11:00 (4–7 лет), в 14:00 (от 7 лет), в 17:00 (от 10 лет). Вход по билетам. Справки и информация: +43 (0)1 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at, e-mail: info@russischeskulturinstitut.at 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Выставки, вернисажи

Консультации 17:00 – консультационная встреча для соотечественников по правовым и психологическим вопросам 17:00 – консультация по корпоративному праву и вопросам вида на жительства в Австрии Встречу ведет юрист Ярослава Владимировна Буланенкова.

18:45 – презентация о психологической интеграции в новой стране проживания и о возможностях преодоления возникающих проблем с помощью психологической консультации. Встречу ведет системный и семейный психолог Татьяна Александровна Потемкина. Координатор – Лейля Штробль, член координационного совета российских соотечественников в Австрии Дополнительная информация: bulanenkova.office@ gmail.com, ars2015@rambler.ru Вход свободный 9 декабря 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). www.russischeskulturinstitut.at

Искусство в капелле Kunst in Der Kapelle Свои работы в церкви Франциска Ассизского представляют художница Марианне Хааг (Marianne Haag), фотограф Маргарет Вайльгуни (Margaret Weilguni), художница Елена Волкова (Elena Volkova), декоратор Матильде Хёрлер (Mathilde Hörler), художница Мария Странски (Maria Stransky), художник, фотограф, дизайнер Борис Коган (Boris Kogan).

7 декабря, 18:00 1020 Wien-Leopoldstadt, Mexikoplatz 12 (U1 Vorgartenstraße), церковь Франциска Ассизского

ФЕСТИВАЛИ, БАЛЫ Русский язык. Мастер-класс Фестиваль «Русские сезоны в Вене»

Легендарная переводчица, ведущая «Русского часа» на канале ORF, профессор Лиза Шюллер и падре Марио Маджи, настоятель церкви на Мексикоплатц (церковь Франциска Ассизского) приглашают на традиционный вечер – мастер-класс для изучающих русский язык (любой уровень) и интересующихся русской культурой.

16 декабря, 18:00 1020 Wien-Leopoldstadt, Mexikoplatz 12 (U1 Vorgartenstraße)

«Русские сезоны в Вене» и звездный вечер в венском Хофбурге – это событие, целью которого является демонстрация российской культуры, русского искусства.

10 декабря, 17:00 Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien

© www.moskauball.at

Московский бал Московский бал празднует в этом году свой десятилетний юбилей. Это не только бал, но и праздник культурного обмена и взаимодействия двух столиц – Вены и Москвы. Бал пройдет в залах императорского дворца Хофбург – бывшей резиденции австрийской императорской династии Габсбургов и по традиции будет открыт торжественной церемонией выхода дебютантов. Информация о билетах: +43 (0) 533 76 79, office@moskauball.at, www.moskauball.at 10 декабря, 21:30 Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien

27

28

№ 78 декабрь 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

СПОЙ ПЕСЕНКУ Ты наверняка хорошо знаешь песенку «В лесу родилась елочка». Спой её сначала на русском, а потом на немецком языке. В лесу родилась ёлочка

Im Walde steht ein Tannenbaum...

В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была.

Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!»; Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!»

Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал, Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит, Лошадка мохноногая Торопится, бежит.

Везёт лошадка дровенки, На дровнях - мужичок, Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок.

И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла

Im Walde steht ein Tannenbaum Im immergrünen Kleid, Ist schlank und lieblich anzuschaun Zu jeder Jahreszeit.

Der Schneesturm singt ihm Lieder vor: “Schlaf, Bäumchen, gute Nacht!

Ich deck dich zu mit weißem Schnee, Erfrier mir nicht, gib acht!”

Das Häschen hockt sich untern Baum, Es friert, ihm ist so kalt.

Der Wolf, der böse graue Wolf, Läuft schnuppernd durch den Wald.

Ein Schlitten kommt den Weg entlang, Еin Bauer sitzt darin.

Es knirscht der Schnee. Der Bauer schaut, Wo er ein Bäumlein find´t.

Im Walde macht der Schlitten halt, Der Bauer springt herab.

Er haut das Bäumlein mit der Axt Dicht an der Wurzel ab.

Seither steht es im Lichterschmuck Bei uns zur Weihnachtszeit Und bringt den Kindern groß und klein So viele, viele Freud.

ЛАБИРИНТ

Помоги деду Морозу добраться до ёлочки

СКАНВОРД «ВОЛШЕБСТВО»

№ 78 декабрь 2016

ВЫСТАВКИ

Взгляд двух миров Роберта Хааса

Stars&friends Leo Stopfer

ЗВЕЗДЫ НА ХОЛСТЕ Картины австрийского художника Лео Штопфера (Leo Stopfer) особенные. На холстах – звезды балета и оперной сцены. Художник выставляется редко, но если выставляется, то непременно в европейских столицах и только на грандиозных мероприятиях, непосредственно cвязанных с танцевальным искусством. На его полотнах – только звезды: Пласидо Доминго, Анна Прохазка, Элина Гаранча, Диана Вишнева, Людмила Яковлева, Владимир Малахов и многие другие, чьи имена можно прочесть на театральных афишах. Уникальный вернисаж Stars&friends Leo Stopfer продлится всего три дня. На открытии можно будет пообщаться не только с художником, но и с некоторыми героями его картин.

Открытие вернисажа 7 декабря в 19:00 Galerie am Schillerplatz, Makartgasse 1, 1010 Wien Вернисаж работает 9, 10 и 12 декабря с 14:00 до 18:00 www.leostopfer.com

Мечты сбываются В 1993 году Роберт Хаас писал: «Было бы хорошо, если бы я смог рассказать о своей жизни в виде иллюстрированной книги. Да, иногда мечты сбываются». Спустя 19 лет после его смерти Венский музей воплотил эту мечту в жизнь в виде большой персональной выставки Роберта Хааса.

© Wien Museum/Sammlung Robert Haas

© Wien Museum/Sammlung Robert Haas

© Wien Museum/Sammlung Robert Haas

Австрийский период В 30-х годах в Вене Хаас работал фотокорреспондентом и графическим дизайнером. Он создавал плакаты для Сецессиона и Дома художников, а в свободное время фотографировал австрийские городские пейзажи. Репортаж о детях безработных района Simmering является одной из самых популярных серий работ фотографа.

IM BÖHMISCHEN PRATER Не менее прекрасны фотографии того AM LAAER BERG, WIEN 1938 времени, когда Хаас был официальным фотографом Зальцбургского фестиваля. В Музее Вены открылась выставка Ро- Тогда перед его объективом позироваберта Хааса – австрийского дизайнера ла Марлен Дитрих и другие звезды миAUF DEM MOTORRAD, и фотографа. Впервые для широкой рового уровня.

BURGENLAND 1937 публики будут представлены неизвестНовая жизнь в Америке ные работы автора. Мария Фомичева В 1938 году фотографу пришлось бе- Преподаватель или фотограф? жать от нацистов. Сначала в Лондон, Фотографии Роберта Хааса практичеРоберт Хаас (Robert Haas, 1898–1997) – а спустя полгода – в США. На фотогра- ски неизвестны широкой общественодин из талантливых австро-американ- фиях этого творческого периода Хаа- ности. Да и он сам посвятил этому виских фотографов ХХ века. Он начал са отражены небоскребы Нью-Йорка, ду искусства лишь два десятилетия из свою карьеру в Вене в качестве гра- американские каньоны и пейзажи Ка- своей почти 100-летней жизни. Начиная фического дизайнера, создавая соци- лифорнии, где фотограф путешество- с 1940-х годов фотоаппарат все реже альные репортажи и урбанистические вал на собственном автомобиле. В ра- появлялся в руках художника. Именно портреты. В 40-х переехал в Нью-Йорк ботах того времени можно увидеть зер- тогда в моду входила цветная фотограи начал фотографировать как обычных нохранилища, дамбы и мосты, детей фия, а мастер скучал по черно-белой американцев, так и известных деятелей из Бронкса, чистильщика в Аризоне, эстетике. Тогда Хаас вернулся к создавроде Альберта Эйнштейна и Оскара молочные бидоны на обочине дороги нию графики и преподаванию в америи шумные паромы... канских учебных заведениях. Кокошки.

AUF DER FÄHRE, NEW YORK CITY 1941

29

№ 78 декабрь 2016

1 декабря 120 лет назад В 1896 году в деревне Стрелковка Калужской области в крестьянской семье родился Георгий Жуков (1896–1974), советский военачальник и государственный деятель, маршал Советского Союза.

2 декабря 70 лет назад В Реджо-ди-Калабрия (Италия) родился Джанни Версаче (1946–1997), итальянский модельер. Он проводил всё свободное время в ателье матери, которая была профессиональной портнихой. Она редко обращала внимание на сына, но, когда однажды увидела его наброски, ее мнение о сыне сильно переменилось. С тех пор Джанни стал работать вместе с матерью.

3 декабря 50 лет назад 3 декабря 1966 года, в дни празднования 25-летия разгрома гитлеровских войск под Москвой, в Александровском саду был торжественно погребен прах Неизвестного солдата, перенесенный с места кровопролитных боев – с 41-го километра Ленинградского шоссе.

4 декабря 70 лет назад 4 декабря 1946 года на Московском заводе малолитражных автомобилей был собран первый легковой автомобиль «Москвич-400». Четырехместная «легковушка» развивала максимальную скорость 90 км/час и представляла собой почти точную копию немецкого автомобиля «Опель-Кадет К38».

КРОССВОРД

По горизонтали: 3. Спортсмен, укрощающий козлов и коней. 9. «Хобот» у чайника. 10. «Париж-Дакар» как спортивное состязание. 11. Воркующая пташка. 12. Свой для блатного. 14. Сколько ни говори это слово, во рту сладко не станет. 15. Ответвление от основной горной цепи. 17. Поставщик «запчастей» для другого человека. 20. Первый конкурс русских красавиц был проведен именно в этой столице. 23. Дистрофик по состоянию сил. 25. Щербина на теле от ветрянки. 26. Мастер кожаного мяча. 27. Поле, ощупываемое экстрасенсом. 28. Какой стране принадлежит остров Пасхи? 29. Участник беспорядков, сопровождаемых мародерством. 31. Родос в переводе с греческого - «остров роз», а какое имя переводится с греческого как просто - «розовый»? 32. На него встает рыцарь, клянясь даме в любви.

33. Газ, впервые открытый на Солнце, чем и обусловлено его имя. 36. Именно такое имя носил некий мистер Пирс, в честь которого 16 мая 1929 года в Техасе была учреждена новая премия. 37. Придание заготовке формы ударами молота. 40. Полицейская игра в «горячо-холодно». 42. Там проводят юность в сапогах. 43. Разговорчивый малыш.

44. Какая часть тела может получиться, если у походного сосуда убрать первую букву? 45. Визитная карточка ателье. 46. Что разводит плачущий человек? По вертикали: 1. Какая погода способна «бегать» по коже? 2. Фильм Стивена Содерберга «Секс, ложь и ...». 4. «Мутант» среди атомов. 5. Оценка, гарантирующая пересдачу (студ.). 6. Представитель древнейшей профессии: спит за деньги. 7. Место удачного приобретения самовара Мухой-Цокотухой. 8. Ветвь этого дерева доверили голубю мира.

13. «Главное оружие» налоговой инспекции. 14. Что вставляют в мольберт? 16. Немецкий сэндвич. 17. Студент, выполняющий выпускную работу. 18. Как раньше называли построение парусных судов «четырехугольником»? 19. Что такое Гран-при? 21. Оркестровый «маховик». 22. Мужской певческий голос. 24. Каким украшением можно измерять количество электричества? 25. Ему Винни-Пух подарил горшочек. 29. Естественное состояние пытливого ума.

30. Хлебобулочный панцирь. 33. Мумифицированный хлеб. 34. Кисло-молочный продукт из молока с витаминами и фруктовыми добавками. 35. Совокупность действий в соответствии с традициями. 36. «Город воды» в Японии.

38. Какой газ замыкает третий период таблицы Менделеева? 39. Птица «ухарь» и «хохотун». 41. Кто виноват в том, что Робинзон оказался на необитаемом острове?

12 декабря 70 лет назад В 1946 году в Киеве родилась Клара Борисовна Новикова (в девичестве Герцер). Ее отец работал директором обувного магазина, мать была домохозяйкой. Клара Новикова окончила Киевскую студию эстрадно-циркового искусства, затем ГИТИС. Известность к ней пришла в 1974 году после участия во Всесоюзном конкурсе артистов эстрады, председателем жюри которого был Аркадий Райкин.

16 декабря 150 лет назад В Москве в дворянской семье родился Василий Кандинский (1866– 1944), русский живописец, один из основоположников абстракционизма. В детстве семья мальчика много ездила по Европе и России. Когда Василию исполнилось пять лет, они поселились в Одессе, где Кандинский получил гимназическое, художественное и музыкальное образование. Однако всерьез не рисовал до 30 лет.

19 декабря 110 лет назад В селе Каменском Екатеринославской губернии (Украина) родился Леонид Брежнев (1906–1982). В различных источниках приводятся неоднозначные данные по дате его рождения: в некоторых это 19 декабря 1906 года, а в других – 1 января 1907 года. Однако в советское время день рождения вождя было принято отмечать именно 19 декабря, и мы придерживаемся этой даты.

30 декабря 100 лет назад Был убит Григорий Распутин (год рождения неизвестен – 1916), русский целитель, фаворит семьи императора Николая II. В среде императорского окружения против Распутина возник заговор. Его инициаторами были князь Феликс Юсупов, Владимир Пуришкевич и князь Дмитрий Романов. 30 декабря 1916 года они пригласили Григория Распутина во дворец Юсупова для встречи с племянницей императора. В пирожных и напитках, поданных гостю, содержался цианистый калий. Когда заговорщики увидели, что яд не подействовал, Юсупов выстрелил в Распутина.

SMS КРОССВОРД

На кнопках этого телефона написаны не только цифры, но и буквы. Поскольку букв больше, чем цифр, каждой цифре соответствует несколько букв. С помощью этого телефона отправили несколько SMS. Попробуйте восстановить названия 13 молочных продуктов.

йогурт сливки ряженка сметана мороженое простокваша

Круглые даты нашей истории

ОТДОХНИ

сыр кефир кумыс масло обрат пахта брынза

По горизонтали: 3. Гимнаст. 9. Носик. 10. Ралли. 11. Голубок. 12. Кореш. 14. Халва. 15. Отрог. 17. Донор. 20. Париж. 23. Слабак. 25. Оспина. 26. Футболист. 27. Аура. 28. Чили. 29. Погромщик. 31. Родион. 32. Колено. 33. Гелий. 36. Оскар.

37. Ковка. 40. Обыск. 42. Армия. 43. Лепетун. 44. Ляжка. 45. Пошив. 46. Сырость. По вертикали: 1. Мороз. 2. Видео. 4. Изотоп. 5. Неуд. 6. Сторож. 7. Базар. 8. Слива. 13. Штраф. 14. Холст. 16. Гамбургер. 17. Дипломник. 18. Эскадра. 19. Награда. 21. Дирижер. 22. Баритон. 24. Кулон. 25. Ослик. 29. Поиск. 30. Корка.

33. Галеты. 34. Йогурт. 35. Обряд. 36. Осака. 38. Аргон. 39. Филин. 41. Дефо.

30

№ 78 декабрь 2016

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ОВЕН Начиная с 8 декабря Овнам представится отличный шанс навести порядок в личных отношениях. Даже тот, кто причинял боль, станет относиться к вам внимательнее. В сложных союзах есть возможность сохранить отношения. Будьте разумны в распределении бюджета. В декабре велик шанс потратить больше, чем обычно. На работе не бойтесь оригинальных идей, даже если коллеги смотрят на это скептически. В решении профессиональных вопросов будьте дипломатичны. Будьте осторожны с алкоголем и не переедайте – от лишнего веса трудно избавиться. Многим Овнам было бы хорошо провести время до 20 декабря в оздоровительном отпуске. ТЕЛЕЦ Тельцам рекомендуется избегать выяснения отношений и принятия решений в личной жизни с 8 по 20 декабря. В остальное время шансы на гармоничное устройство личной жизни намного выше. Тельцам будет брошен вызов в профессиональных делах. На вашей стороне – влиятельные лица или мощная финансовая поддержка, поэтому вы можете не бояться и строить грандиозные карьерные планы. Первая половина месяца благоприятна для оздоровительного отпуска. Предно- ЛЕВ вогодняя суета может повысить уровень До 19 декабря Львов ожидают волнения раздражительности. Минимизировать в личной жизни. Либо завершатся нестресс поможет чёткое планирование дня. стабильные отношения, либо будет положено начало новому союзу. В прочных парах – новый этап влюбленности БЛИЗНЕЦЫ Предновогоднее настроение способ- и много всего приятного. ствует восстановлению отношений В декабре вы окажетесь в финансовом и прощению обид. Есть все шансы для плюсе. Крупные сделки стоит совершать возобновления отношений или новых только после консультации со специаромантических знакомств. Какие бы листом. профессиональные катаклизмы ни со- Львы будут подниматься вверх по капровождали вас в текущем году, в кон- рьерной лестнице. це года вы убедитесь, что вы на пра- С 19 декабря появится возможность отвильном пути. Впереди – улучшение дохнуть. Зимние праздники вы встретите в хорошей физической форме. финансовой ситуации. Конец декабря позволит многим Близнецам выдохнуть с облегчением, осво- ДЕВА бождая их от надоевших тяжких обя- Первая неделя месяца готовит призанностей. Постарайтесь максималь- ятную атмосферу для сердечных дел. но завершить к 19 декабря подготовку При желании порадуйте себя новыми к предстоящим праздникам. Впослед- романтическими знакомствами. До 19 ствии сил может оказаться меньше. В декабря Девам удастся погасить любой целом Близнецов ожидает улучшение конфликт. самочувствия, и только отсутствие но- В профессиональных и финансовых вовостей может испортить их настроение. просах сосредоточьтесь на самом важном и необходимом. Во второй половине месяца возможно получение дополРАК Ракам рекомендуется дождаться 8 де- нительного дохода – например, премии кабря, чтобы разрядить напряженную к Новому году или доплаты за перераобстановку в личных отношениях. Воз- ботки в течение года. Благоприятное можно, ваша личная жизнь нуждается время для подписания договоров, для серьёзных поездок. в обновлении. Не провоцируйте конфликты. Посвятите В период новогодних праздников Девам время решению текущих задач. Рак мо- лучше ограничить употребление алкожет чувствовать некоторую напряжён- гольных напитков, что снизит риск неность, но в конце месяца вознаграж- гативного воздействия на здоровье, дением станет премия или прибавка убережёт от ссор с близкими людьми. Будьте внимательны в транспорте, в док зарплате. В декабре Раку легко даются физиче- роге – повышен риск ДТП, травм. ские тренировки. Сейчас хорошо хотя бы помечтать о том, каким хочется ви- ВЕСЫ деть свое тело. С 20 декабря ваше фи- Весам сопутствует большая удача в серзическое состояние придёт в норму, дечных делах. Это может быть счастлии вам предстоит активно встретить зим- вый случай, который даст повод для ние праздники. приятного знакомства. Вероятно, с но-

ДЕКАБРЬ

Стрельцов ожидает подписание серьёзных документов, получение денег, приобретение недвижимости. В последние 10 дней месяца рекомендуется быть сдержанным и не вступать в спор. Ваше самочувствие улучшается, наступает долгожданный регенерационный период. Вам пошёл бы на пользу декабрьский отпуск или санаторное лечение.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

КОЗЕРОГ До 8 декабря у Козерогов будет прекрасный период для любви, серьёзных знакомств, улучшения напряжённых отношений. Тем, кто несчастлив в своём союзе, представится возможность до конца года оставить прошлое и начать свою личную жизнь. Козерогов ожидает много путешествий, возвращение к старым контактам, решение давно отложенных дел. Вероятны карьерный рост, выдвижение на новые позиции, улучшение финансовой ситуации. Используйте декабрь для урегулирования правовых и бюрократических вопросов. Ваше самочувствие будет на хорошем уровне. Возможна высокая умственная нагрузка, поэтому позаботьтесь об отдыхе не только для тела, но и для ума.

вой силой вспыхнут чувства в состоявшихся парах. Кого-то ждёт возобновление отношений с человеком из прошлого. Вас ожидают приятные финансовые новости или продвижение по службе. Весы готовы смело браться за индивидуальные проекты. Возможно, у вас появятся потенциальные партнёры или инвесторы для создания собственного бизнеса либо расширения масштабов уже существующего. Несмотря на прекрасную физическую форму, дайте себе отдых перед новогодними праздниками. В целом Весов ожидает улучшение самочувствия и даже излечение от хронических заболеваний.

ВОДОЛЕЙ С 8 декабря в личной жизни – только позитив. Кто-то наберётся мужества и выйдет из удручающего союза. Кто-то, наоборот, соединится после длительного ожидания. Одинокие сердца могут найти любовь в своём профессиональном окружении, а пожилые Водолеи обновят чувства. Карьера идёт вверх, причём без ваших усилий. Пользуйтесь моментом, не ленитесь и закрепляйтесь на высоких позициях. Водолеев ожидают положительные решения правовых вопросов, а также успех в сфере недвижимости. Можно попытать счастье и выиграть деньги. Самочувствие не доставит особых проблем. Повышенная дисциплина поможет успешно заняться своим здоровьем, если это потребуется.

РЫБЫ СКОРПИОН Оставьте свои печали в уходящем гоС 8 по 20 декабря Скорпионы будут на- ду. Отпустите тех, кто приносил вам строены решительно в сердечных во- разочарование. Некоторые Рыбы пойпросах. Другие Скорпионы проявят на- мут, что всё-таки лучше остаться в простойчивость и завоюют сердце второй веренном временем союзе, даже если половины, устранив всех конкурентов. там уже нет места страсти. Весь месяц можно удачно заниматься На работе с 20 декабря вы готовы стать построением важных контактов, под- лидером. Будьте терпеливы к тем, кто писанием договоров, сдачей экзаме- не поспевает за вашими семимильнынов, совершать серьезные поездки, ми шагами. делать ценные покупки. В течение ухо- Будьте разумны в решении профессиодящего года Скорпионы достигли доста- нальных и финансовых вопросов. точно многого. Вам есть чем гордиться. Последняя десятидневка месяца наполДо 20 декабря просто не реагируйте на нит вас физической энергией. Испольпересуды и болтовню о вас. Первые три зуйте повышенную витальность не тольнедели месяца рекомендуется деталь- ко для подготовки к зимним празднино распланировать. Тогда предпразд- кам, но и сделайте что-то полезное для ничная суета не испортит настроения своего тела. и самочувствия. СТРЕЛЕЦ С 8 декабря многие Стрельцы вновь расправят крылья для романтических приключений. Вероятно улучшение напряжённых отношений, новые знакомства. Кто-то получит долгожданную свободу.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

31

№ 78 декабрь 2016

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА Квест по рождественской Вене ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Вайсензее: уникальный каток на озере

УЛИЦЫ ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны «круглой улицы»

ВЫСТАВКИ Секс в Вене

АВСТРИЙСКАЯ МАРКА Вкусные сувениры из Австрии

Эпоха бидермейера: домашний уют и мещанское счастье

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Рождественские сладости

СЕЗОННОЕ Рождество: любимые ярмарки австрийцев

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Покупки в Австрии ГОСТЬ НОМЕРА Директор венской оперы Доминик Мейер: «Опера – это не луна-парк»

ЮБИЛЕЙНОЕ «Нашмаркту» - 100 лет

МОДА «Лаурель»: модный образ создает пальто

АФИША Стоит увидеть АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Ноябрь-декабрь

Деньги – это зло. Вот таможню проходим. Зла не хватает...

Ǯ Ǯ Ǯ

Сусло Текила Чай Чача Чинзано Шампанское

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

В сетке кроссворда найдите названи€ 30 напитков. Все буквы должны быть вычеркнуты.

личиваются в размере? Вовочка тянет руку: – Конечно, Мариванна! Летние каникулы длятся дольше зимних.

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ

– Где ваши бахилы?!

– Я знакомый главврача.

– А микробы об этом знают?

Ǯ Ǯ Ǯ Жизнь – парадоксальная штука. Как вы думаете, что надо запасать первым делом в случае угрозы наводнения? Правильный ответ: питьевую воду.

Ǯ Ǯ Ǯ Мой папа бросает привезенные с моря ракушки в окно, чтобы археологи, которые будут тут проводить раскопки через несколько миллионов лет, думали, что у нас было море.

Ǯ Ǯ Ǯ Учительница говорит на уроке: – Дети, а вы знаете, что в холоде все вещества сжимаются, а в тепле, наоборот, уве-

Однажды я не вовремя зашел в спальню родителей. Они клеили обои, пришлось им помогать.

Ǯ Ǯ Ǯ

Чем больше сплю, тем меньше от меня вреда.

У главной ели города: – Привет, ты чего тут стоишь?

– Деньги зарабатываю, спор выигрываю.

– Это какой?

– Спорим на стольник, что я прыгну выше елки!

– Да хоть на 500 – не прыгнешь! Спорящий подпрыгивает сантиметров на 10 и говорит: – Гони деньгу!

– Это почему еще? Ты прыгнул даже ниже моих сапог!

– Да хоть на дюйм, елка-то вообще не прыгнула!

Пунш Ракия Самогон Сбитень Скотч Сок

КРАСОТА 6 мужских вопросов о косметике и косметологии

Английский кроссворд

СТОИТ ПОБЫВАТЬ Ведьмы – это серьезно

Лимонад Мартини Наливка Настойка Нектар Пульке

СКАЗАНО Михаэль Пён: «Я воспринимаю всё как объект для фотографии»

Глинтвейн Квас Кедровка Кисель Коньяк Ликер

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

ОТДОХНИ

Абсент Арак Бренди Вермут Виски Водка

32

Когда я делаю глупости, то вспоминаю людей, которые берут кредиты на свадьбы, и мне становится легче...

Самый простой способ собрать отпечатки пальцев с населения – выпустить смартфоны со сканером отпечатков пальцев.

Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Ǯ Если я верю в себя, то могу ли я написать заявление на сомневающихся во мне как на оскорбляющих чувства верующего?

Шахматист подрался с шашистом. Один говорит – из-за королевы, а другой утверждает, что из-за дамочки.

Ǯ Ǯ Ǯ Интуиция – это сконцентрированная в ягодицах энергия, подсказывающая дальнейший исход ситуации.

Ǯ Ǯ Ǯ Один из неприятных аспектов глобального потепления: надежды стали таять значительно быстрее.

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro.

Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM