"ДАВАЙ!" №77 by Dawai!

Групповые и индивидуальные экскурсии на русском языке, автобусные, железнодорожные и театральные билеты

shop.tezeks.com Kärntnerstrasse 59, 1010 Vienna, +43 699 147 444 33

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

стр. 32

№ 77 November 2016

9 190 001 01610 8

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

«Австрийский стиль»

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ПОЛИТИКА стр.

Россия и Австрия: отношения осторожного оптимизма

СЕМЕЙНЫЕ ИСТОРИИ стр.

Отец нашелся через 70 лет

стр.

24 DEUTSCH стр.

10 Jahre VKontakte: Was macht das russische Facebook so erfolgreich?

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА стр.

Какие мобильники нельзя брать в самолет?

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

PREIS: 2,60 EUR

ПО СТРАНЕ

№ 77 ноябрь 2016

2 WIEN

OBERÖSTERREICH

Российская авиакомпания «Аэрофлот» Собеседник агентства напомнил, что рассматривает возможность увеличить недавно «Аэрофлот» прекратил поледо четырех количество рейсов между ты в Инсбрук и Зальцбург в связи с маМосквой и Веной в связи с востребо- лой востребованностью. При этом рейванностью направления. сы между столицами двух государств по-прежнему пользуются большим Как пояснил РИА Новости глава ав- спросом – 23 тысячи человек в месяц стрийского представительства авиа- путешествуют авиамаршрутом Москва – компании Вадим Коломыйченко, окон- Вена. Поэтому требуются дополнительчательное решение о запуске дополни- ные перевозки. тельного рейса Москва – Вена пока не При этом он пояснил, что обсуждавпринято. шаяся ранее между российскими и ав«Аэрофлот» работает над тем, чтобы по- стрийскими авиационными властями лучить еще одну, четвертую частоту или возможность установления полетов с декабря этого года, или с летнего рас- в Линц «Аэрофлотом» не рассматриваписания», – сказал он. ется.

Снос трехэтажного дома в городе Браунау-на-Инне, где родился Адольф Гитлер, о чем прежде заявил глава МИД Австрии Вольфганг Соботка, под вопросом.

МОСКВА – ВЕНА: МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ ЧЕТЫРЕ НОВЫХ РЕЙСА

ДОМ ГИТЛЕРА ИЗМЕНЯТ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ

STEIERMARK

В ШТИРИИ ПЕРЕЗАХОРОНЯТ ОСТАНКИ СОВЕТСКИХ СОЛДАТ на эксгумацию, но и помог точно определить место захоронения – в годы войны он был ребенком и видел, как хоронили погибших. Подготовкой эксгумации, перезахоронения, инициатором установки памятников с именами погибших стал австрийский историк Петер Сиксль. Он же нашел имена всех погребенных на кладбище в Хартберге. ПоисВ основном это бойцы 155-й стрелковой ковики из Германии и Австрии – члены дивизии. Назвать имена красноармей- некоммерческой организации «Союз цев, останки которых эксгумировали по прояснению судьбы пропавших без нынче в октябре в районе населенно- вести и павших» совместно с саперами го пункта Мёнихвальд, невозможно, но провели эксгумацию в два этапа. они есть в общем списке тех, чьи тела В австрийской земле лежат около 80 уже были подняты из безымянной мо- тысяч советских граждан – солдат Красгилы и преданы земле в Хартберге в ной Армии, узников концлагерей и люапреле прошлого года. Причина тому – дей, угнанных на принудительные рабонеточность в схеме первичного захоро- ты. На советском кладбище в Хартберге нения, составленной в апреле 1945 го- погребены более тысячи красноармейда. На ней были указаны три могилы, а цев. имена внесены в общий список. Их могилы находились на частной зем- Церемония перезахоронения назначеле, в лесу в гористой местности. Владе- на на 10 ноября. Она начнется в 14:00 лец территории не только дал согласие по адресу 8230, Hartberg – Safenau.

Как отметил Соботка, ранее произнесенное им слово «снос» спорно, поэтому корректнее сказать, чтобы здание будет полностью перепроектировано до неузнаваемости. Против полного сноса дома, в одной из квартир которого в 1889 году родился и жил до трех лет Гитлер, выступили некоторые члены правительственной комиссии, занимающейся судьбой здания. Они считают, что снос здания будет выглядеть так, как будто Австрия пытается стереть часть своей истории. Тем не ме-

нее власти Австрии не хотят, чтобы дом Гитлера привлекал неонацистов. Ранее власти Австрии безуспешно пытались выкупить дом у его владельца. С 1972 года зданием формально распоряжается государство – МВД Австрии арендует его за 4,8 тысячи евро в месяц, чтобы предотвратить возможные недоразумения, в том числе использование дома неонацистами. При этом арендатор не имеет права ни на капитальный ремонт, ни на реконструкцию, ни на продажу дома. Сейчас парламент страны работает над законом, по которому государство сможет оформить строение в свою собственность, а владелец получит компенсацию.

На советском военном кладбище вблизи штирийского городка Хартберг в Штирии перезахоронят останки троих советских солдат, погибших 71 год назад в районе Мёнихвальда, и откроют несколько памятников с именами погребенных на этом кладбище. Их здесь больше тысячи.

NIEDERÖSTERREICH

ЖИТЕЛИ НИЖНЕЙ АВСТРИИ ПРОТИВ РАСШИРЕНИЯ ЧЕШСКОЙ АЭС

Петиция протеста передана чешскому министру окружающей среды. Ее подписали 80 тысяч жителей федеральной земли Нижняя Австрия, которая граничит с Чехией и в непосредственной близости от которой расположена АЭС «Дукованы». Реконструкция станции уже запланирована, однако жители Нижней Австрии, подписавшие петицию, категорически возражают против этих планов. Документ передан министру окружающей среды Чехии Рихарду Брабецу его австрийским коллегой Андрэ Руппрехтером. Чехия же заверяет соседей, что будет своевременно информировать их обо всех работах на станции. «Чехия вовремя передаст Австрии всю необходимую информацию. В целом весь этот процесс продлится еще очень долго, с ним связаны еще вопросы финансирования», – цитирует чешского мини-

стра пражское интернет-издание Ceske noviny. В свою очередь Руппрехтер заявил, что, по мнению австрийской стороны, использованию ядерной энергии сопутствует весьма рискованная технология. Напомним, что в Австрии не существует собственных АЭС. В ноябре 1978 года чуть более половины граждан страны высказались против ввода в эксплуатацию уже построенной в Нижней Австрии станции. Окончательно от ядерной программы страна отказалась после аварии в Чернобыле. Старейшая из двух чешских атомных станций «Дукованы» имеет четыре энергоблока общей мощностью 2040 МВт. Они были введены в строй с участием советских специалистов в 1985– 1987 годах. АЭС обеспечивает пятую часть потребностей республики в электроэнергии.

ПО СТРАНЕ TIROL

№ 77 ноябрь 2016 VORARLBERG

КАЖДЫЙ ШЕСТОЙ РЕБЕНОК ИМЕЕТ ИЗБЫТОЧНЫЙ ВЕС

На высокогорных трассах снег лежит Кроме того, для удобства русскоязычне менее метра толщиной. К новому ных туристов подготовлено бесплатное зимнему сезону в Тироле серьезно об- мобильное приложение серии Happy новлена инфраструктура, в том числе Traveling, которое можно скачать в App открыт новый уникальный высокоско- Store и Google Play. APP можно загруростной подъемник с пропускной спо- зить заранее, затем им можно пользособностью 4,5 тысячи человек в час. ваться в автономном режиме, не подключаясь к интернету. В приложении В начале декабря начнет работать связ- представлены достопримечательности ка из трех новых подъемников, кото- Тироля, информация о курортах и зорые соединят Санкт-Антон с курортами нах катания; в зоне WIFI легко перейти Лех и Цурс. Расширенная зона катания по ссылке на сайты бронирования отепредложит туристам 305 км соединен- лей, ресторанов и других услуг. ных трасс, 200 км трасс для фрирайда Каждый год Тироль посещают более 10 и 85 подъемников. Теперь туристам не млн гостей. Больше всего туристов – придется добираться до места на ав- около 50% – приезжает из соседней тобусе – можно воспользоваться ус- Германии. Россияне по итогам прошлой лугами подъемников, на которые, как зимы занимают 11-е место. Они состави прежде, действует единый ски-пасс. ляют около 2% гостей.

Сорока процентам полных школьников поставлен диагноз «ожирение». Таковы результаты исследования, проведенного в школах Форарльберга исследователями АКС Health GmbH.

АВСТРИЙСКИЙ ТИРОЛЬ ОТКРЫЛ ГОРНОЛЫЖНЫЙ СЕЗОН

Ученые подсчитали, что это в два раза больше, чем 20 лет назад. Причины таких изменений всем известны: современные дети малоподвижны, употребляют много сахара, в том числе в составе сладких газированных напитков. Эксперты констатируют, что избыточ-

ный вес – это теперь проблема не только детей, живущих в городах Форарльберга, но и тех, кто живет в сельской местности. Среди вредных привычек нашего времени, способствующих появлению избыточного веса, эксперты называют «быстрое» питание. Психосоциальные проблемы ученые тоже относят к одной из причин нарушения пищевого поведения. Разводы родителей, издевательства или проблемы в школе тоже могут привести к перееданию.

SALZBURG

В ГИМНАЗИИ НАЙДЕН РАДИОАКТИВНЫЙ КАМЕНЬ В гимназии Herz-Jesu-Missionare в Зальцбурге найден радиоактивный камень. Его случайно обнаружили в школьной коллекции камней и минералов.

KÄRNTEN

В КЛАГЕНФУРТЕ ОТКРЫТО ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО КАЗАХСТАНА Его деятельность будет распростра- чение придается развитию сотрудниченяться на федеральную землю Карин- ства с регионами Австрии. тия, сообщает Pm.kz. В свою очередь депутат австрийского парламента, глава парламентской Открытие Почетного консульства со- группы «Австрия – Центральная Азия», стоялось в год 25-летия независимости председатель Парламентской АссамРеспублики Казахстан и в преддверии блеи ОБСЕ Кристин Муттонен отметила 25-летия установления казахстанско- важность открытия Почетного консульавстрийских дипломатических отноше- ства РК, которое призвано оказывать ний. содействие в кооперации на уровне На открытии консульства посол Казах- регионов и в целом между двумя страстана в Австрии Кайрат Сарыбай обра- нами. тил внимание на широкие перспективы Расположенная в юго-западной части установления партнерства между Юж- страны, Каринтия достигла заметных но-Казахстанской областью и Каринтией. успехов в таких отраслях, как туризм, В контексте дальнейшего расширения сельское хозяйство, энергетика, дередвусторонних отношений большое зна- вообрабатывающая промышленность.

В научном классе перед школьниками выступал австрийский ученый Томас Нефф (Thomas Neff), занимающийся проблемами радиологии и влиянием атомной энергетики на экологию. Специалист принес с собой часы с циферблатом, содержащим радий, выпущенные в 60-х годах прошлого века. Опасности для детей они не представляли и использовались для того, чтобы показать, как работают приборы для измерения радиоактивного фона. Когда эксперт прошел с дозиметром мимо школьной коллекции горных пород, счетчик Гейгера зафиксировал силь-

ное превышение радиоактивного фона. Причиной излучения стал один из камней школьной коллекции. Вся школа была эвакуирована, а горная порода изъята. В кабинете, где коллекция пролежала несколько лет, радиационный фон в норме, «светится» только шкаф, в котором хранился камень. «Если бы этот камень человек носил с собой 24 часа в сутки в течение года, он получил бы облучение 210 мЗв. Тогда как природное излучение, получаемое человеком за год, составляет 2,8 мЗв», – объясняет сотрудник PLAGE (платформа ядерной опасности). Теперь австрийские работники проводят неотложную проверку всех школ страны. Несколько радиоактивных горных пород найдены в других школах.

ПОЛИТИКА

№ 77 ноябрь 2016

Россия и Австрия:

отношения осторожного оптимизма На фоне непростой политической и экономической ситуации две страны реализуют множество крупных совместных проектов, среди которых перекрестный Год туризма (подробнее – на стр. 6), День российских регионов в Австрии, который пройдет в начале ноября; развивается сотрудничество в области энергетики и безопасности, удалось возобновить прерывавшиеся ранее заседания межправительственной комиссии под руководством австрийского вице-канцлера Райнхольда Миттерленера и российского вице-премьера Дмитрия Козака. Также австрийская делегация примет участие в фестивале молодежи и студентов в Москве в октябре 2017 года. А бывший президент Австрии Хайнц Фишер стал почетным гостем клуба «Валдай», принял участие в его заседании, где назвал санкции против России экономически нецелесообразными. Анна Савина

По мнению посла, «отношения между Россией и Австрией были и остаются очень хорошими, но существуют вещи, которые можно поменять». «Я приехал в Австрию с задачей попытаться вещи и в самом деле поменять и старался это делать в течение всего года, в том числе – с помощью нашего общества (ORFG. – Ред.)», – отметил Любинский. Среди особо значимых в двусторонних отношениях событий, произошедших за последний год, обе страны отмечают официальный визит в Москву тогда еще действующего президента Австрии Хайнца Фишера, когда была достигнута договоренность о проведении перекрестного Года туризма Россия – Австрия и о возобновлении прерывавшихся ранее заседаний межправительственной комиссии под руководством австрийского вице-канцлера Райнхольда Миттерленера и российского вице-премьера Дмитрия Козака.

Экс-президент Австрии Хайнц Фишер: «Нет сомнений в том, что санкции вредят не только экономике Австрии, но и экономике других европейских стран, как и вредят экономике России. Поэтому наша общая задача состоит в том, чтобы найти политическое решение проблем, которое позволит смягчить, а затем и вовсе отменить ограничительные меры в отношении России. Я бы очень этого хотел».

Посол России в Австрии Дмитрий Любинский: «Австрия, несмотря на малые размеры страны, всегда была и остается достойным и ценным партнером и другом для России. Для нас любой партнер очень важен, и я абсолютно уверен, что с таким партнером можно совершить очень многое, нужно лишь иметь видение и волю».

О БУДУЩЕМ «Австрия, несмотря на малые размеры страны, всегда «Если вы меня спросите, как выглядит прогноз на была и остается достойным и ценным партнером и дру- предстоящие годы и месяцы, я бы сказал, что я остогом для России. Для нас любой партнер очень важен, рожно оптимистичен. Идею с санкциями против Роси я абсолютно уверен, что с таким партнером можно сии мы не развивали. Но мы эту линию не можем и не совершить очень многое, нужно лишь иметь видение будем оставлять без нашей реакции. На санкции мы, и волю», – считает посол России в Австрии Дмитрий разумеется, отреагировали, и это повредило обеим Любинский. – Сотрудничество в разных сферах двух- сторонам. Но что важно – это был не наш выбор, не сторонних отношений за последние несколько месяцев Российской Федерации», – сказал посол. позволяет проявлять осторожный оптимизм в дальней- В результате санкций пострадали многие сферы – от ших прогнозах взаимодействия государств». сельского хозяйства до туризма. Тем не менее обе страны, несмотря на сложности в отношениях России КАК И ПЛАНИРОВАЛОСЬ и ЕС, предпринимают определенные шаги не только Дмитрий Любинский занимает должность посла Рос- в экономической сфере, но и в направлениях, котосии в Австрии немногим более года. «В своих первых рых не коснулись санкции, – в первую очередь это гупереговорах я пытался развивать такие темы, в ко- манитарная и культурная сферы. торых я как новый посол в Австрии, как человек, ко- Как и год назад, когда он приступил к работе в каторый кое-что знает о стране, видел позитивные ини- честве посла России в Австрии, Дмитрий Любинский циативы», – сказал дипломат, выступая в Австрий- уверен, что в Австрии «нет таких сил, которые настроско-Российском обществе дружбы. ены против России».

ВОЙНА ИРРАЦИОНАЛЬНА Бывший президент Австрии Хайнц Фишер, как и многие политические лидеры других стран, принял участие в международном форуме «Валдай», который прошел в Сочи с 24 по 27 октября. На нынешнем форуме 130 экспертов и политологов из 35 стран мира рассматривали актуальные вопросы развития международных отношений, внутриполитического устройства, экономики, демографии и технологий. Дискуссии, в частности, были посвящены мерам по смягчению последствий радикальных изменений на политической карте мира и кризиса демократических процедур, обсуждению путей развития отношений России и ЕС, устройства глобального мира через 10 лет. На встрече с журналистами бывший президент, ставший почетным членом клуба «Валдай», заявил журналистам, что необходимо найти способы, которые помогут смягчить, а затем и вовсе снять санкции против России. «Нет сомнений в том, что санкции вредят не только экономике Австрии, но и экономике других европейских стран, как и вредят экономике России. Поэтому наша общая задача состоит в том, чтобы найти политическое решение проблем, которое позволит смягчить, а затем и вовсе отменить ограничительные меры в отношении России. Я бы очень этого хотел», – сказал Хайнц Фишер. Отвечая на вопрос «Российской газеты» о дискуссиях внутри Евросоюза в отношении санкций, экс-президент выразил надежду, что «в обозримой перспективе санкции сойдут на нет, а повода для новых не появится». «Я рассчитываю, что события в Сирии будут развиваться таким образом, что мы увидим улучшение ситуации. Война – это не последний довод разума, ultima ratio, но самое иррациональное, что может быть», – отметил Фишер.

28 сентября докладчиком на журфиксе ОРФГ стал Райнер Зееле, генеральный директор OMV AG. В своей речи на тему «Россия в качестве энергетического партнера» г-н Зееле отметил: «Когда мы говорим об энергетике, России и Европе, часто слышно слово «зависимость». Я предпочитаю понятие «симбиоз». Отношения Европы и России как раз и являются симбиозом, без наличия других альтернатив для обеих сторон». Докладчик подчеркнул, что при этом нельзя забывать, что Европа выступает в виде «сэндвича» между Америкой и Россией и хочет сохранить хорошие отношения как на западе, так и на востоке. Европе необходимы и Россия, и США в качестве сильного и надежного партнера».

ОБЩЕСТВО Границы останутся на замке

№ 77 ноябрь 2016

Австриец получил медаль Пушкина

Еврокомиссия предложила продлить на три месяца контроль на отдельных участках границы Шенгенской зоны в Австрии, Германии, Дании, Норвегии и Швеции, который был введен в прошлом году в связи с небывалым наплывом нелегальных мигрантов, говорится в коммюнике ЕК. Комиссия считает, что, несмотря на постепенную стабилизацию ситуации, условия для возвращения к нормальному функционированию Шенгенской зоны еще не полностью выполнены.

До экономического равенства мужчин и женщин осталось 170 лет

Сильный и слабый пол станут равными скольку гендерный разрыв в этой сфес экономической точки зрения только к ре с 2006 года не уменьшился, а вырос. 2186 году. Но этот срок может быть и отодвинут – в прошлом году эксперты Австрия предрекали, что равенство в экономи- Альпийская республика заняла 52-е меке наступит через 118 лет. Мужчины во сто – следующую строчку за Казахставсех странах мира имеют больше шан- ном. В прошлом году Австрия была госов и возможностей, чем женщины. раздо выше – на 37-м месте, а лучшую Анна Савина позицию занимала в 2013 году – тогда ей досталось 19-е место из 139 возможРейтинг гендерного равенства был опу- ных. бликован в конце октября в докладе Самые плохие показатели в Австрии – Всемирного экономического форума в сфере экономического гендерного (ВЭФ). Он отражает положение, права равенства. Здесь она занимает 100-е и роль женщин и мужчин в различных место. Только 54% австриек и 81% авсферах общественной и экономической стрийцев трудоспособного возраста жизни, а также в политике в 144 стра- имеют работу. Женщины зарабатывают нах мира. гораздо меньше мужчин. Лучше всего Ни одна страна мира полностью не ми- обстоят дела в политике и образовании. новала последствий гендерного разрыва. В целом в мире гендерный разрыв Россия преодолен на 68%. В ВЭФ подсчита- Россия заняла 75-ю строчку в рейтинге ли, что при нынешних темпах перемен гендерного равенства и находится межмужчины и женщины станут равными ду Венесуэлой и Румынией. Российская только через 83 года, равенство в сфе- Федерация получила 0,691 балла, тогда ре экономики наступит через 170 лет, в как среднемировой уровень равен 0,68 образовании – через 10 лет, в политике балла. Это означает, что разрыв в обе– через 82 года. Прогнозировать положе- спечении равноправия между женщинание слабого и сильного пола в области ми и мужчинами в нашей стране преоздравоохранения эксперты не стали, по- долен на 69,1%.

Ею награжден председатель Австрийской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Эрих Пойнтер (Erich Poynter). Кроме того, медаль вручена главе киргизского общественного фонда поддержки русского языка «Русское достояние» Сергею Перемышлину, гражданке Армении Асмик Погосян, директору Государственного русского драматического театра им. А.П. Чехова Республики Молдова Константину Харету.

При нынешних темпах перемен мужчины и женщины станут равными только через 83 года, равенство в сфере экономики наступит через 170 лет, в образовании – через 10 лет, в политике – через 82 года

Лучше всего в России равенство между мужчинами и женщинами обеспечено в сфере здравоохранения, неплохо – в экономической жизни и образовании (по трем этим показателям Россия находится в топ-50), но в части политики страна почти в самом конце списка – на 129-м месте.

15 бывших республик СССР Латвия – 18-е место Литва – 25-е место Эстония – 22-е место Молдова – 26-е место Беларусь – 30-е место Казахстан – 51-е место Россия – 75-е место Кыргызстан – 81-е место Лучшие, худшие и бывшие наши Азербайджан – 86-е место Первые три места в рейтинге заняли Грузия – 90-е место Исландия, Финляндия и Норвегия, а на Таджикистан – 93-е место последнем – Йемен. Среди бывших со- Украина – 96-е место ветских республик выше всех в списке Армения – 102-е место Латвия, а Туркменистан и Узбекистан Туркменистан – отсутствует в рейтинге отсутствуют вообще. Узбекистан – отсутствует в рейтинге

ОБЩЕСТВО

№ 77 ноябрь 2016

Активизация отношений между Беларусью и Австрией Президент Беларуси поздравил Австрию с государственным праздником, который страна отметила 26 октября. В поздравлении от белорусского народа и от себя лично Лукашенко отметил активные отношения между странами, а также заявил, что он убежден в дальнейшем расширении белорусско-австрийского диалога путем совместных усилий во всех областях.

Москва в числе лучших Российская столица заняла девятое место в рейтинге топ-10 лучших городов мира для посещения в 2017 году по версии Lonely Planet. Лидером рейтинга является Бордо (Франция). На второй строчке – Кейптаун (ЮАР), на третьей – Лос-Анджелес (США). Далее следуют Мерида (Мексика), Охрид (Македония), Пистоя (Италия), Сеул (Республика Корея), Лиссабон (Португалия). Замыкает топ-10 Портленд (США). Рейтинг будет опубликован в составе путеводителя «Лучшие путешествия – 2017», который Lonely Planet собирается выпустить в ноябре.

Перекрестный Год туризма «Россия – Австрия» Россия и Австрия официально объявили 2017 год «перекрестным Годом туризма». Начальник отдела по вопросам туризма и исторических объектов в федеральном министерстве науки, исследований и экономики Австрии Элизабет УдольфШтробль и заместитель министра культуры РФ Алла Манилова подписали совместное заявление о проведении перекрестного Года туризма «Россия – Австрия», а также программу ключевых мероприятий федеральные земли Австрии намерены показать гостям из России потенциал туристической отрасли страны в сферах спортивного горного, городского культурного туризма, а также развивать сельский туризм. Российские регионы тоже настроены на сотрудничество по этим направлениям. Так, например, Северный Кавказ и Краснодарский край заинтересованы в партнерстве с Тиролем по горнолыжной тематике. Торжественная церемония открытия Года туризма пройдет 12 января в Вене во время проведения крупной европейской туристической выставки «Ferien-Messe Wien». «Это прекрасный контекст для того, чтобы высветить российско-австрийский Год туризма», – считает заместитель министра культуры РФ Алла Манилова. По «принципу зеркальности» закрытие Года пройдет в Санкт-Петербурге в ноябре 2017 года. Туризм как стратегия Как отметила заместитель министра культуры РФ, «туризм – это гигантская сфера экономики, которой сегодня в мире придается стратегическое значение». Именно поэтому Россия возлагает большие надежды на перекрестный Год с Австрией. «Ни одна область мировой экономики не растет сегодня так быстро, как туризм, и ни одна область мировой экономики не создает такого большого количества рабочих мест», – пояснила Манилова. Ее австрийская коллега Удольф-Штробль со своей стороны подчеркнула, что туризм в Австрии – это десятилетиями развивающаяся сфера, без которой нельзя представить экономику страны и австрийскую идентичность. Перекрестный год – значит партнерство По словам Маниловой, «обе стороны понимают, что туризм – это улица с двусторонним движением, и учитывают в полной мере интересы партнера». Совместными усилиями Австрия и Россия, которых объединяют схожие ландшафты, инфраструктура и туристические продукты, планируют в течение перекрестного Года преодолеть обоюдный негативный тренд снижения турпотоков в последние два года. Как отметила представительница австрийской стороны Удольф-Штробль,

Туризм и политика Обе стороны неоднократно призвали не смешивать туристическую сферу с политикой. «Это противоестественно для туризма», – считает замминистра культуры РФ. По ее мнению, «туризм – это отношения между людьми, возможность познавать другую страну, ее культуру, ценности, делать свою жизнь богаче, это мост между людьми». Чтобы упростить для граждан обеих стран процедуру оформления виз, министерства иностранных дел России и Австрии уже обменялись нотами и намерены в рамках существующих соглашений с шенгенской зоной содействовать выдаче полугодовых виз, сокращению сроков выдачи, увеличению количества визовых центров. Кроме того, в преддверии перекрестного Года туризма в Вене откроется офис национального маркетингового центра по туризму Visit Russia. Как пояснил генеральный директор компании «Евроэкспо» Кирилл Анисимов, целью офиса станет продвижение России в качестве туристического направления, предоставление официальной информации о возможностях сотрудничества как в сфере туризма, так и в других областях. Одной из задач офиса является помощь регионам России в поиске зарубежных партнеров и установлении международных контактов. Представители обеих стран не раз подчеркнули, что разработанная программа мероприятий представляет собой «живой документ» – стороны выразили готовность поддержать и новые инициативы.

Программа Года туризма

Календарь основных событий и другая актуальная информация уже размещены на официальных страницах в интернете, в том числе на сайте посольства РФ в Австрийской Республике (http://austria.mid.ru/) и на странице газеты «Давай!» (www.dawai.at).

ОБЩЕСТВО

№ 77 ноябрь 2016

Россия, Турция, Кипр, Израиль и страны Юго-Восточной Азии – это топ-5 направлений, которые пользуются спросом у российских туристов в ноябрьские праздники, пишет АТОР. Кроме того, россияне достаточно активно интересуются экскурсионными турами в Европу (в списке предпочтений – Италия, Испания, Венгрия, Германия, Нидерланды, Чехия, Франция, Великобритания, Словения и Австрия), отдыхом в ОАЭ, Мексике, на Кубе, в Доминикане и на Мальдивах. В целом спрос на ноябрьские даты несколько выше, чем в прошлом году. Этому способствуют стабильный курс рубля и раннее похолодание.

ФОТОФАКТ

Русскоязычные дети встретились с космонавтами Два российских космонавта – летчик-космонавт, дважды Герой Советского Союза и президент Федерации космонавтики России Владимир Ковалёнок и дважды Герой Советского Союза Александр Иванченков побывали в школе при Посольстве России в Австрии. «Я ходил в школу за шесть километров, иной раз через сугробы, по снегу. Однажды иду зимой, луна светит, и я подумал: «Вот надо выучиться и слетать на Луну». А ведь на самом деле почти получилось, почти сбылась моя мечта. Не стесняйтесь своей мечты, стремитесь к цели, не бойтесь никакой работы и уважайте своих родителей. И тогда вы будете носителем своей цели», – сказал Владимир Ковалёнок. «Верю, что хотя бы кто-то один из вас когда-нибудь полетит в космос, – с такими словами к школьникам обратился Александр Иванченков. – Это уже будут другие корабли, такие машины, о кото-

рых мы в свое время мечтали. А сейчас, пока мы находимся в этом зале, далеко в космосе работает экипаж из десяти человек и новая модернизированная станция, о которой мы с Владимиром Ковалёнком могли только мечтать. И я искренне вам желаю, чтобы кто-то из вас когда-нибудь ступил на планету Марс». Русскоязычные малыши в Граце встретились с российскими космонавтами Алексеем Архиповичем Леоновым, Павлом Владимировичем Виноградовым и американским астронавтом Кевином Фордом (Kevin Ford). Напомним, что космонавты из России, Казахстана и других стран стали участниками XXIX ежегодного международного конгресса «Community Day» Ассоциации участников космических полетов, который проходил в Вене в начале октября.

В Вене появится улица Удо Юргенса В честь одного из самых любимых исполнителей Австрии, который умер почти два года назад, назовут улицу или площадь в столице, причем, как считают в городском руководстве, это будет место, у которого или еще нет названия, или название не имеет исторического значения и никак не связано с городской историей. Один из вариантов – парк Фогельвайд (Vogelweidpark) в 16-м районе Вены, рядом с концертным залом Штадтхалле.

Что получат жители Австрии после перевода часов Для тех, кто привык вставать поздно, Если в Вене полдень, то: зимнее время не принесет почти ничего, а «жаворонки» получат больше солнеч- в Алма-Аты – 17:00 ного света. Это полезно для здоровья. в Ашхабаде – 16:00 в Баку – 15:00 В ночь на предыдущее воскресенье Ав- в Бишкеке – 17:00 стрия и многие страны мира перешли в Вильнюсе – 13:00 на зимнее время. Эксперты подсчитали, в Душанбе – 16:00 что жителям Австрийской Республики в Ереване – 15:00 это принесет дополнительных 192 све- в Киеве – 13:00 товых часа в год. в Кишиневе – 13:00 Теперь «жаворонки» смогут получить в Минске – 14:00 96% дневного света, а если бы стрелки в Москве – 14:00 не переводили назад, этот показатель в Риге – 13:00 равнялся бы 92%. в Таллине – 13:00 Правда, чтобы получить полную пор- в Ташкенте – 16:00 цию солнечного света, нужно вставать в в Тбилиси – 15:00 4:30 утра и ложиться спать в 21 час. Это 7,5 часа сна. По мнению ученых, столь- Сколько часов солнечного света можно ко нужно спать в день для нормально- выиграть, во сколько для этого нужно го функционирования взрослого орга- вставать и ложиться – можно рассчинизма. тать здесь (на английском языке): По зимнему времени Австрия будет жить до 27 марта 2017 года. Впервые стрелки часов в Австрии перевели в 1919 году. С 1996 года страна переходит на зимнее время и обратно вместе со странами Евросоюза в последнее воскресенье октября и марта. Самые известные часы Австрии – Анкерур расположены на старинной площади Hoher Markt в центре Вены. Они были созданы в 1911–1914 годах художником Францем фон Матшем для страхового агентства «Анкер». В низу часов находится доска, и каждый день в полдень в течение 15 минут по ней проходят 12 фигур исторических личностей. Появление каждой фигуры (или пары) сопровождается музыкой, характерной для соответствующей эпохи

Павел Владимирович Виноградов

С американским космонавтом Kevin Ford

Легендарный Алексей Архипович Леонов − первый космонавт, вышедший в открытый космос!

@ WienTourismus/Peter Rigaud

Куда едут россияне в ноябрьские праздники

DEUTSCH

№ 77 ноябрь 2016

Wo verdient man sehr gut?

Schmiergeld in Russland

Mehr als eine Million Rubel (knapp 15.000 Euro) im Monat verdienen in Russland weit unter 1% aller abhängig Beschäftigten: 0,018% sind es genau. Das ist das Ergebnis einer Erhebung des russischen Statistikamts Rosstat. Das durchschnittliche Monatsgehalt russischer Einkommensmillionäre beläuft sich auf 2,27 Millionen Rubel (32.000 Euro). Das ist das 67-Fache des landesweiten Durchschnittslohns – 1,2% der gesamten Lohnkosten im Land. Die meisten Einkommensmillionäre leben und arbeiten in Moskau: 45,3%. Das monatliche Durchschnittsgehalt eines Einkommensmillionärs im öffentlichen Dienst beträgt 1,93 Millionen Rubel (27.000 Euro). Zum Vergleich: Russlands Notenbank-Chefin, Elwira Nabiullina, ebenfalls eine Beamtin, verdient rund 2 Millionen Rubel (28.000 Euro) pro Monat.

Spezialisten der russischen Generalstaatsanwaltschaft haben ein Profil des durchschnittlichen Schmiergeldnehmers und -gebers erstellt. Bei den Empfängern illegaler Zahlungen handele sich in der Regel um Männer im Alter zwischen 35 und 55 Jahren. Nur selten seien die Täter älter als 55. Meist seien es Personen mit Hochschulbildung, die in kommunalen Ämtern arbeiteten. Auf regionaler Ebene kämen Korruptionsfälle deutlich seltener vor.

10 Jahre VKontakte:

Oleg Jegorow rbth.com

Die Entstehungsgeschichte ähnelt derer Facebooks. Dennoch fand VKontakte schon immer eine Nische, die den Nutzern Freiheit und eigene Entfaltung versprach. Seit Gründer Pawel Durow nach acht Jahren aus dem Unternehmen ausstieg, hat sich vieles verändert. Erfolgreich ist das soziale Netzwerk dennoch weiterhin.

Pawel Durow war nicht nur Gründer und Geschäftsführer des sozialen Netzwerks, sondern auch sein Gesicht

Soziale Netzwerke steckten in Russland noch in den Kinderschuhen, als der frischgebackene Sankt Petersburger Philologe Pawel Durow im Oktober 2006 den Start des Internetportals VKontakte (VK) verkündete. Facebook hatte damals noch keine russischsprachige Version, das einzige große soziale Netzwerk Russlands war Odnoklassniki – eine Plattform, die sich vorrangig an ältere Generationen richtete. Kostenlose Inhalte und ein junges Pawel Durow brachte frischen Wind in Publikum die Interneteinöde. Nicht nur, dass seine „Natürlich hatte VK anfangs etwas von eiPlattform den Konkurrenten Odnoklass- nem Facebook-Klon. Aber die Ähnlichkeit niki in wenigen Monaten hinter sich ließ: war rein äußerlich. Von der Funktionalität VK konnte sich auch nach der Einführung her war das russische Netz freier und irder russischen Facebook-Version behaup- gendwie frecher“, erklärt Maxim Kornew ten und seine Stellung halten. Das soziale vom Lehrstuhl für Fernseh-, Funk- und InNetzwerk wurde zur beliebtesten Seite im ternettechnologie der Russischen Staatrussischsprachigen Internet – und ist es lichen Geisteswissenschaftlichen Unibis heute. 70 Millionen Nutzer zählt die versität. Durows Erfolgsrezept seien die Plattform. Laut Analysten von SimilarWeb kostenlosen, auch wenn oft halblegalen ist VK an den Besucherzahlen gemessen Inhalte gewesen. Freier Zugang zu Mudas fünftgrößte Portal der Welt. Der On- sik, Videos und Pornos auf einer Plattline-Dienst Alexa Internet sieht das Unter- form: „Bei Facebook wäre das unmöglich, nehmen auf Platz 16. bei Odnoklassniki gab es das nicht“, sagt Kornew. Facebook-Klon oder Eigenentwicklung? Dass VK sich von Anfang an auf Schüler Durows Erfolg fing mit einer Online-Da- und Studenten konzentriert habe, sei tenbank für Prüfungsantworten an. Später entwarf er eine Internetseite für seine Kommilitonen. VK war anfangs nur für Studenten gedacht und sollte eigentlich „student.ru“ heißen. Doch der Gründer beschloss, ein größeres Zielpublikum anzusprechen: So entstand der Name VKontakte – zu Deutsch: „Im Kontakt“. Ein junges soziales Netzwerk in blauweiß, das ursprünglich – wie auch Facebook – für Studenten konzipiert wurde? Der Verdacht eines Plagiats drängte sich geradezu auf: „Das russische Facebook macht sich nicht mal die Mühe, zu verstecken, dass es im Grunde ein Klon ist. VKontakte kopiert nahezu exakt das Facebook-Design“, spottete das Internetportal Mashable ein Jahr nach der Markteinführung des russischen Portals. Durow räumte ein, dass er Zuckerbergs ErfahrunVK folgt gen analysiert hatte, betonte aber, sein den globalen Trends Projekt sei eigenständig und ausgereifter.

Was macht das russische Facebook so erfolgreich?

die Erfolgsstrategie gewesen, betont Juri Sinodow, Gründer des Internetportals roem.ru. „Junge Leute sind für neue Internetprojekte einfacher zu begeistern. Odnoklassniki setzte auf ältere Generationen. Deswegen hat VK den Konkurrenten überholt“, betont Sinodow gegenüber RBTH.

zeptabel. Er verließ Russland und konzentrierte sich auf die Entwicklung des Telegram-Messengers. Seit dem Führungswechsel verfolgt das Unternehmen eine härtere Gangart gegenüber Produktpiraterie: Illegale Audiound Videodateien werden gelöscht. Zugleich will VK den russischen Markt weiterhin dominieren. Im Sommer 2015 hat das Unternehmen Snapster gestartet, ein Instagram-Pendant. Links zu Accounts auf Instagram, einem Facebook-Produkt, werden aus VK entfernt. Die Plattform sei den Kinderschuhen entwachsen, sagt der Kommunikationsexperte Maxim Kornew. „VK folgt den globalen Trends: Videokonferenzen und Onlinezahlungen werden schon angeboten, ein eigener Messenger steht kurz vor der Einführung.“ Mit Durow an der Spitze sei VK ein kreatives Projekt gewesen – freiheitlich, fast anarchistisch, so Kornew weiter. Inzwischen sei das soziale Netzwerk ein angesehenes Unternehmen und eher ein Trend-Follower als Trend-Setter.

Verhaftungen und andere Skandale Durows Abgang verändert VK Der Streit mit dem FSB im Jahr 2014 war Pawel Durow war nicht nur Gründer und nicht die einzige Auseinandersetzung des Geschäftsführer des sozialen Netzwerks, Unternehmens mit den Sicherheitsbehörsondern auch sein Gesicht. 2014 aber den: 80 bis 90 Prozent der Verurteilunverkaufte er sein Aktienpaket und ver- gen wegen extremistischer Propaganda ließ das Unternehmen. Der russische In- betreffen Posts bei VK. 500 solcher Fälle landsgeheimdienst FSB habe von ihm ver- gab es allein im letzten Jahr. langt, die Daten jener Nutzer herauszuge- „VK hat seinen Stammsitz in Russland. ben, die am Euromaidan in Kiew beteiligt Wenn die Polizei anfragt, geben die Adgewesen seien. Für Durow war das inak- ministratoren die Nutzerdaten sicherlich heraus“, sagt Alexander Werchowskij vom Sova Center, einer russischen Menschenrechtsorganisation. „Die im Ausland ansässigen Facebook und Twitter sind deutlich weniger zur Kooperation bereit“, erklärt er. Daher sei VK der denkbar schlechteste Ort für Aussagen, die gegen russische Gesetze verstoßen könnten. Für weitere Skandale sorgen Gruppen, die VK-Nutzer im sozialen Netz gründen. Die russische Zeitung „Nowaja Gaseta“ berichtete im Mai dieses Jahres über eine VK-Gruppe, die Teenager in den Suizid getrieben haben soll. VK erklärte, solche Gruppen für immer zu sperren – eigenständig, aber auch auf Hinweis des russischen Internetregulierers Roskomnadsor. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ЭКОНОМИКА

№ 77 ноябрь 2016

Австрия разместила 70-летние гособлигации Общая стоимость выпущенных государственных бумаг составляет 2 млрд евро. Срока погашения – ноябрь 2086 года. На столь длительный срок бумаги размещаются впервые. Последний раз австрийские облигации выпускались в 2012 году. Их срок обращения составляет 50 лет.

Австрийцы не отказываются от сберкнижек По данным Нацбанка (АНБ) страны, в среднем австриец откладывает 150 евро в месяц. Почти 140 миллиардов евро лежат на сберегательных счетах. Причем объем сбережений увеличивается, несмотря на низкие процентные ставки. Они составляют в среднем 7,6%, что выше, чем в среднем по Европе. Профессор д-р Эвальд Новотны, член совета управляющих АНБ, считает низкие процентные ставки в нынешней слабой экономической среде оправданными.

RATING: Moody‘s verbessert Ausblick für Russlands Banken

Ekaterina Gorlitsyna rbth.com Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com Der russische Staat werde die Banken weiterhin stützen.

ОТКРОЙ СВОЮ ФИРМУ Экономическая палата Вены предлагает бесплатные консультации для будущих предпринимателей Предпринимателем может стать тот, кто с удовольствием берется за решение различных задач и готов нести ответственность за содержание себя и персонала. Первый шаг к предпринимательству – это бизнес-идея. Прежде чем заняться предпринимательством, нужно понимать, какие шансы и какие риски ожидают на этом пути. Разобраться в этом помогает Торгово-экономическая палата Вены (Wirtschaﬅskammer Wien) и ее сервис для будущих предпринимателей – Gründerservice. Здесь любой может абсолютно бесплатно получить необходимую информацию об открытии фирмы, регистрации, лицензировании, обо всем, что касается создания собственного бизнеса в Вене. При этом вы можете как посетить консультацию лично, так и задать вопросы по телефону. Вам предложат множество брошюр и проспектов, помогающих найти ответы на вопросы о создании фирмы. Многие из этих информационных материалов можно прочитать на странице Wirtschaﬅskammer Wien в интернете. Также предлагаются различные семинары и воркшопы для будущих и молодых предпринимателей о базисных понятиях ведения бизнеса в Австрии. Если вы не сможете найти необходимые ответы, то Торгово-экономическая палата поможет установить контакты с экспертами, работающими в отдельных областях.

Agentur wertet Russlands Bankensystem als stabil – wegen Staatsmaßnahmen. Die Ratingagentur Moody’s prognostiziert bessere Gewinnaussichten für russische Banken in diesem Jahr – trotz der Verschlechterung von Aktiva und Zunahme von Problemkrediten. Der russische Staat werde die Banken weiterhin stützen, wie aus zahlreichen Erklärungen der Notenbank und der Regierung des Landes hervorgehe, heißt es in der Moody’s-Mitteilung. Dies habe dazu geführt, dass die Agentur das Rating russischen Bankwesens von negativ auf stabil gehoben habe. „Die langsame Erholung der Wirtschaft und die makroökonomische Stabilisierung in Russland werden das Arbeitsumfeld für russische Banken tragen“, so Moody’s weiter. Laut Stanislaw Kleschtschew, Chef-Analyst bei VTB24, ist die Verbesserung der Finanzlage russischer Banken hauptsächlich auf die Leitzinssenkung von vergangenem September auf 10 Prozent zurückzuführen. Anton Strutschenewskij, Chef-Ökonom bei Sberbank CIB, bekräftigt: Die zuversichtlichere Prognose sei begründet, „weil die Rezession der Wirtschaft gestoppt ist und die Unternehmensumsätze heute höher sind als vor zwei Jahren“, sagt er. Auch Standard & Poor’s verbesserte ihre Aussichten für Russland: Im September dieses Jahres erhöhte die Agentur das Rating des Landes von negativ auf stabil – wegen gesunkener externer Risiken. Fitch Ratings wertet Russlands Wirtschaftslage ebenfalls als stabil und bestätigt das Land auf dem Niveau BBB-.

MIT VIELEN WERTVOLLEN INHALTSSTOFFEN!

Im WKO-Servicepaket ist alles drin, was Unternehmen groß und stark macht: Von Arbeits- bis Wirtschaftsrecht, von Finanzierung bis Technologie, von Bildung bis Umwelt, von Gründung bis Nachfolge! W wko.at/wien/service T +43 1 514 50

ЗДОРОВЬЕ

№ 77 ноябрь 2016

9 ЗДОРОВЬЕ Создан чувствительный носок для протезов

РОССИЯизНАГРАДИЛА АВСТРИЙЦЕВ Исследователи университета прикладных наук Верхней Австрии разработали прототип носка с обратной связью для протезов нижних Орденом Дружбы за большой вклад в укреконечностей. Он может определять давление в разных зонах стопы и пление дружбы и сотрудничества с Российской передавать эту информацию пользователю с помощью вибрации. По Федерацией, развитие торгово-экономических и научных связей, сохранение и популяризацию мнению разработчиков, такой носок можно применять для нескольрусского языка и культуры за рубежом награких протезов и разной активности, поскольку устройство может исждены указом России одиннадцать пользовать разные президента наборы настроек. человек. В их числе – сопредседатель РоссийскоАвстрийского делового совета Хельмут Лист и Райнхольд Миттерленер вице-канцлер Австрии Райнхольд Миттерленер.

Вина будет меньше?

Давай!

№ 69 март 2016

НОВЫЙ ТЕСТ НА ПРАВА – дождей УЖЕ В МАРТЕ Неурожай винограда во Франции из-за продолжительных может привести к потере страной второй позиции по производству вина в Европе, говорится в доклаВопросы теоретического экзамена на поде Европейской комиссии В результате Франция может уступить по производлучение(ЕК). водительского удостоверения скорству вина Испании.ректированы Согласно прогнозу, виноделие во Франции с учетом изменений в законе сократится на 10% и технических разработок в автомобильном по сравнению с 2015 годом. Потери виноделов Словакии, Чехии, Австрии и Словеудалены юридические нии превысят 20%.транспорте, Меньше вина произведет и Италия, термино всего на 2%, – предпоВ общей сложности экзаменуемому придется знать ответы ложительно 50 млн ны. гектолитров. на 1 800 вопросов. Тест можно сдавать на английском, хорватском, словенском и турецком языках. Хельмут Лист Подробности – в апрельском номере газеты «ДАВАЙ!». © www.schimmelsuchhunde.at

Вакцина против аллергии Медицинский университет Вены участвует в разработке наПЕРЕЕЗЖАЕШЬ? злаковые действует и при гепатите B ПРИГЛАСИ

медикамента от депрессии на Новая вакцина против аллергии на зла- ла развитие вирусной инфекции в средоснове кетамина. Скорее всего, ковые может стать действенным лекар- нем у 80 процентов людей, не имеющих это будут не таблетки, ственным средством против вируса ге- обычной прививки от гепатита В». По а назальный спрей патита В. К такому выводу пришли экс- мнению исследовательницы, концепт www.schimmelsuchhunde.at. Эта некомАвстрийские собаки получили квали-Peptid-Carrier перты в ходе исследования в институтеновую технологии может расфикацию: они ищут плесень в жилых и тор- вмерческая общественная организация запатопсихологии и аллергологии медисматриваться качестве подхода для говых университета помещениях. Грибок, который с трудом разработки нимается вакцины обучением собак особым навыцинского Вены. дальнейшей пронаходят самые современные приборы, может кам, которые не входят в стандартный курс Юлия Алехно тив гепатита В. стать причиной серьезных болезней, в том чипройдя специ«Проводящиесясобаководства. исследованияНепомосле злокачественных опухолей. Собаки имеют 200 миллионов ального обучения, животное, увы, Вакцина базируется на инновацион- гут составить развернутую характериобонятельных клеток, не сможет помочь поиске плесеной технологии, которая по сравнению стику возможностей вакцины в внейчеловек – в сорок раз меньше. ни. На курсах В. вместе с животным Марина Николаева Поэтому собака может с другими видами иммунотерапии для трализации вируса гепатита Кроме различить малейшие запахи учится и хозяин: он должен прааллергиков требует меньше инъекций и профилактического действия вакцина, газа, который выделяется вильно понимать реакцию собаСобаки 200 миллионов обонятельных клеимеет лишьимеют незначительные побочные возможно, способна принести дополниплесневым грибком. обнаруженный грибок. ток, человек – в сорок раз меньше. Поэтому собака эффекты. Технология Peptid-Carrier бытельную пользу ки дляна пациентов, больных и животных является гриСейчас пять и их владельразличить малейшие запахи который гепатитом ла может разработана в лаборатории аллер- газа, хроническим В», –собак считает бок стакиботрис атра цы уже готовы оказать помощь выделяется плесневым грибком. С этим овчарки, гологии Кристиана Допплера под рукоэксперт Корнелиус. (Stachybotrys atra). Его тем, ктоВхочет удостовериться, что доберманы, кокер-спаниели представители не- гепатит Грибок, который с трудом находят водством Рудольфа Валента при имедиВо всем мире все еще являсамые современные приборы, может уже назвали убийцей млав жилом помещении нет опасной которых других пород справляются гораздо лучцинском университете Вены. ется одной из самых больших проблем стать причиной серьезных болезней, денцев из-за спровоцироше, чемсвоего самыедиссертационного современные приборы. Обученные для здоровья В рамках ис- здравоохранения: около 350плесени. миллио-Пока они вы- в том числе злокачественных ванной им серии смертей ходили переносчиками на объекты всего пятьдесят опухолей. псы находят дажеКорнелиус хорошо спрятавшуюся плесень являются следования Каролин при ин- нов человек новорожденных в америно уже людей, показали отличные репод паркетом, под кафельной плиткой, в местах, ституте патопсихологии и аллергологии вируса. У 5–10 раз, процентов приштате Огайо. Токсины, выделяемые этой Чаще от всего их вызывают при покупке/ где пролегают трубы. Эксперты считают, чтотрадиционной даже зультаты. медицинского университета Вены выясвитых вакциной гепаНа крупнейшем в Европе канском конгрессе Положительное действие кетамина заплесенью, опасны для жизни младенцев инарушенлюдей аренде квартиры, при появлении серьезных бо- нейропсихов немеблированной квартире человек не замечает нила, что эта вакцина представляет со- тита, образуется недостаточно титров специалистов в области ключается в восстановлении ослабленным иммунитетом. Ноглутаминовой причиной таких лезней и аллергий у членов семьи. Еслипри плесень мест с грибком, аметод собаке это под силу. бой80% многообещающий лечения антител. «Нужно исходить из того, что фармакологии участиисэкспертов ного баланса между кисзаболеваний, как астма, воспаление легких и кислодаже обнаружена, с согласия образец отправСпециальный курс для животных против вируса гепатита В: обучения «Выяснилось, эти люди неизащищены от инфекции», – клиента из медицинского университета Вены лотой и гамма-аминомасляной рак, могут плесени,отвечает появляюв лабораторию на экспертизу. из на- кетамина хозяев начался в Австрии три годапредупреждает назад в об- ляется чтоих новая вакцина от аллергии подавиКорнелиус. обсуждалосьОдним применение для стать той ив другие мозге. виды Так, глутамат за опасных для человека щейся в квартирах. ществе Österreichische Schimmel-Suchhunde Staffel иболее токсичных и особо лечения депрессии. сенсорику, движения, восприятие и паЮлия Алехно мять. В свою очередь ГАМК – важнейший тормозной нейромедиатор ценПо мнению Зигфрида Каспера, руково- тральной нервной системы. У людей, дителя университетской клиники психиа- страдающих депрессией или приступаВ группе высокого ритрии и психотерапии, известный в хирур- ми беспричинного страха, баланс межска находятся люди, гии наркотик быстро выводит людей из ду этими веществами нарушен. несчастные в отношедепрессии и подавляет мысли о суициде. Таким образом, кетамин в адаптированниях, причем риск само«Кетамин начинает действовать уже че- ной для применения в психиатрии домедицинской помощью при в котором, судя по рекламе, нужно 50% австрийских девочек-подростубийства среди этих рез 10–20 минут и поднимает настро- зе называют панацеей против депреснарушениях пищевого по- быть худым, чтобы стать успешным и ков 30% юношей. людей гораздо выше, ение, – объясняет Каспер. – Десяти- сии. Медицинский университет Вены ведения обращаются только считаться красивым. Не менее опасчем у одиноких. летиями это лекарственное вещество участвует в разработке этого медикаНовости австрийский медицины – четверть тех, кто нуждается ным эксперты считают и ожиреприменяется в анестезиологии при хи- мента и выступает за исследования по во врачебном вмешательст- ние, причиной которого становят- в журнале «Австрийский стиль» рургических вмешательствах. созданию назального спрея на базе кеве. Около 200 тысяч человек ся многие факторы, но булимия – не После наркоза кетамином пациенты, тамина. Преимущество такого средства в Австрии по крайней мере самый последний из них. Риск окаЛюбовные отношения как таковые не самоубийства является то, насколько че- как правило, чувствуют себя на следу- в том, что оно является щадящим для один раз в своей жизни стра- заться в группе тех, у кого индекс масзащищают от мыслей о самоубийстве. ловек доволен имеющимися отношени- ющий день лучше, чем при использова- печени. дали от этого недуга. сы тела превышает норму, имеют К такому выводу пришли ученые из ин- ями, – считает Бенедикт Тилль из меди- нии другого анестетика». Среди очень худых и слишститута социальной медицины при цен- цинского университета Вены. – Самый ком полных из-за наруш ния тре общественного здравоохранения и низкий риск совершить самоубийство – поведения – в 31,8% девушек и 14,1% юношей бояться у людей, впищевого факультета психологии медицинскочьих отношениях все хорошо. потерять контроль над питанием основном девушки и женщиго университета Вены в рамках иссле- Люди среднего возраста, состоящие в ны. Но теперь и парни все дования связи между статусом отно- несчастливых отношениях, омраченчаще нуждаются в услугах меВ битву за тело и с телом теперь шений и мыслями о суициде. Но люди ных неразрешимыми конфликтами, чавключились и подростки, и пред- диков по коррекции пищевого помолодого и среднего возраста, состояразмышляют о том, чтобы покончить ставители сильного пола. Все- ще ведения. Научно-исследовательщие в счастливых отношениях, менее с собой». мирная организации здравоох- ский институт Людвига Больцмана склонны думать о самоубийстве. ранения причислила нарушение Большое количество неразрешимых по укреплению здоровья и департапищевого поведенияЮлия к хроничеАлехно конфликтов в отношениях приводит мент детской и подростковой псиским заболеваниям. Около 200 ты- к чувству безнадежности и депрессии. хиатрии Медицинского универсиавстрийцев уже сталкивались По сяч результатам исследования, опублико- Чаще всего серьезное недопонимание тета Вены подсчитали, что 31,8% с этим недугом. ванного в журнале «Crisis», в группе вы- касается таких тем, как темперамент девушек и 14,1% юношей бояться посокого риска находятся люди, несчаст- партнера, общение, (плохие) привычки, терять контроль над питанием. 28,2% ные в отношениях, причем риск самоуполовая жизнь и работа по дому. девушек и 11% юношей считают себя Анна Савина бийства среди них гораздо выше, чем у В толстыми, Австрии количество случаев суицида хотя имеют нормальный одиноких. снижалось в течение последних десятиАнорексия, булимия – почти у 15% вес. Как отмечает Карин Вальдхер, «Прежние исследования выявили, что летий и сейчас находится на относительучастников исследования могут раз- президент Австрийского общества риск суицида меньше, если человекповесо- нопо постоянном уровнепищевого – 1 250 случаев в расстройствам поведевиться расстройства пищевого стоит в отношениях. Но новые данные год. В начале 1980-х в Австрии регистридения. Самое страшное, по мнению ния, такие результаты стали следстопроса 382 человек из Австрии показыболее 2 000 самоубийств в год. вием давления со стороны общества, медиков, заключается в том, что за ровалось вают, что решающим фактором риска © Fotolia

СОБАКУ

Известный анестетик спасет от депрессии и суицида

Одиночество лучше несчастливого союза

НАРУШЕНИЕМ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ВСЕ ЧАЩЕ СТРАДАЮТ МУЖЧИНЫ © Fotolia

СЕМЕЙНЫЕ ИСТОРИИ

1 июня 1946 года в Книттельфельде. Как просил отец, ответную корреспонденцию мама адресовала на имя Theodor Spaten (в переводе с немецкого – Фёдор Лопатин). Эта переписка сохранилась. Она длилась как минимум до 1947 года, а затем прекратилась», – рассказала австрийка. Мама Моники умерла в прошлом году, но до конца жизни ждала весточки от любимого человека.

получала запрос «Красного Креста». Сын Фёдора Фёдоровича Лопатина выбросил его, потому что посчитал письмо мошенничеством, – как отмечает Виталий Семёнов, это достаточно частая реакция. Фёдор Фёдорович действительно родился в декабре 1924 года, но либо по ошибке, либо для того чтобы попасть в более ранний призыв, дата рождения была изменена – такое случалось в во«Мы связаны навеки» енные годы часто. Советский офицер знал, что у него есть «Мне удалось поговорить с внучкой Фёдочь, и писал Грете нежные письма. дора Фёдоровича. Оказалось, что Фёдо«…Теперь мы родители, но находимся ру Фёдоровичу 92 года и он жив! Мне в разных странах. У нас есть малыш, оставалось только передать контакты который связал нас навсегда. Наде- его австрийской дочери», – заключает юсь, мы ещё встретимся и никогда не Виталий Семёнов. расстанемся… Милый малыш, дорогая Мони, я так хочу видеть тебя, держать твою ручку, целовать тебя» – такие слова на немецком читала мама Моники в 1946 году, а сейчас эти письма бережно хранит дочь советского офицера.

Отрывок из письма Фёдора Грете

Долгожданная встреча Моника очень боялась этой встречи. Но Элеонора убедила её, что тревоги напрасны, и австрийские брат и сестра купили ей билет на самолёт в Москву. Вместе Моникой отправилась Элеонора Дюпуи. Страхи и сомнения в том, что родные в России будут рады её видеть, исчезли, как только русский брат Евгений и его семья встретили Монику и Элеонору Дюпуи в Домодедово. «Мы сидели в холле отеля, когда неожиданно там появилась семья в полном составе: Фёдор Фёдорович и его сын Евгений с женой и внучкой! Моника подошла к отцу и сказала ему по-русски: «Я Моника, твоя дочь! Из Австрии», – рассказывает Элеонора. – Отец приветливо улыбался. Фёдор Фёдорович уже не помнит, что у него есть дочь. Он, к сожалению, плохо видит и слышит, у него проблемы с памятью. Евгений несколько раз произнёс имя матери Моники, и Фёдор Фёдорович кивал головой. Когда был упомянут город Кремс, он сказал, что был в этом месте. Фёдор Фёдорович Лопатин сказал, что очень гордится своей российской семьёй, которая относится к нему с большим уважением и почтением, а потом добавил: «Прекрасно, что моя семья из разных стран объединилась». Теперь у Моники в России есть отец, два брата – Евгений и Сергей и много других родственников. «Во время поездки Моника увидела отца дважды и очень грустила, когда настало время возвращаться домой. Она надеется, что побывает у него и в следующем году. А пока две семьи пишут друг другу тёплые письма и ждут новой встречи», – говорит Элеонора.

О встрече с отцом Моника мечтала всю жизнь

Мама ждала его всю жизнь Австрийки сами использовали все возможности, которые помогли лишь немного продвинуться в поисках: обращались в центральный архив Министерства обороны России, писали в передачу «Жди меня», в «Красный Крест». Но получить офицерскую карточку, по которой можно было бы напрямую найти человека, Монике не удалось, поскольку доказать родство австрийки и советского офицера было невозможно. В 2014 году Моника передала все документы Виталию Семёнову, российскому историку, живущему в Москве. «Моего отца звали Фёдор Лопатин, а возможно, Лопардин. Мы всегда думали, что он родился 28 декабря 1924 года. Тогда, в далёком 1945-м, ему был всего 21 год. Мы не знали, где он родился, но вырос он в Москве, его воспитывал дядя, который был «директором банка». Родители папы умерли от туберкулёза, когда он ещё был ребёнком. Про себя отец говорил, что он белорус. Также известно, что у него была сестра» – такую информацию получил Виталий Семёнов. Моника также рассказала, что её папа, офицер Красной Армии, служил в воинской части, которая стояла в Рорендорфе-у-Кремса (Rohrendorf bei Krems, ÖA), и был связан с танковыми войсками. Он сносно говорил по-немецки. «Моя мама Грета Фритц тогда жила в Кремсе со своей сестрой и маленьким сыном сестры Герардом. Она познакомилась с моим отцом, когда он чинил самокат Герарда. Потом мать, уже будучи беременной, переехала. Я родилась

На этой фотографии Фёдор Лопатин слева

«С Моникой мы познакомились несколько лет назад. Она, как и я, искала своего русского отца, – рассказывает Элеонора Дюпуи, австрийка, которая уже много лет, но пока безуспешно ищет своего папу – советского солдата и специально для этого выучила русский язык, помогает другим австрийцам в поисках. – Мне казалось, у Моники были большие шансы: у неё есть фотографии отца, его письма к маме, имя, фамилия и год рождения папы».

Австрийка нашла в России своего отца

Он жив! Фёдору Фёдоровичу 92 года. Возраст берёт свое, но проблемы со слухом, зрением и памятью не помешали ему встретиться с родной дочерью, которая появилась на свет в Австрии в 1946 году. Советский офицер знал о рождении Моники, получил её фотографию и писал нежные письма её матери. Юлия Эггер

№ 77 ноябрь 2016

Чудо Историк Виталий Семёнов приложил все усилия для того, чтобы найти, а главное – получить все нужные документы в российских архивах. Фёдор Фёдорович Лопатин, офицер 90-го отдельного инженерного танкового полка 3-й гвардейской танковой армии, который стоял именно в Кремсе, и есть отец Моники. Как выяснилось позже, российская семья ничего не знала о поисках, но уже

Теперь у австрийки есть большая семья в России

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

№ 77 ноябрь 2016

Что это значит: основное место Ваучер: срок годности 30 лет жительства? Часто в документах просят ука- ным то место жительства, с которым зать адрес основного места жи- имеете наиболее тесные личные и экотельства. В рабочие дни я живу номические связи». Для определения в служебной квартире, в выходные и «центра жизненных интересов» прежде праздники – в квартире с семьей. Ка- всего существенны следующие критекой адрес я должен указать как адрес рии: продолжительность времени проосновного места жительства? Что живания, расположение рабочего мезависит от этого адреса? ста или учебного заведения, отправная Сергей, Зальцбург точка для пути на работу или в учебное заведение, место жительства остальМарина Николаева, «Давай!»: ных членов семьи, в частности несо– Ознакомительный формуляр офици- вершеннолетних, и место, где они раального бланка «Регистрация по месту ботают, обучаются, ходят в школу или жительства» (Meldezettel) переведен детский сад, а также место выполнения и на русский язык. По вашему требова- функций в общественных и частных орнию вам могут его предоставить в мест- ганизациях. От основного места жительной администрации. В формуляре поня- ства зависит занесение в «списки учета тие «основное место жительства» трак- избирателей», а также предоставление туется так: «Основное место жительства разных других прав (например, допуск находится по месту того жилья, куда вы автомобиля к эксплуатации, получение въехали с целью иметь там центр своих документов, связанных с хранением жизненных интересов; если такая пред- и ношением оружия, предоставление сопосылка верна для нескольких мест жи- циальной помощи). тельства, то вы должны назвать основ-

Мне подарили подарочный сер- Палата рабочих и служащих Вены тификат (Gutschein) на две ночи (Arbeiterkammer Wien): в отеле. На сертификате стоя- – Согласно австрийским законам, оплала пометка «действует один год с мо- ченные ваучеры (Gutschein) имеют срок мента покупки». Я не смогла исполь- годности 30 лет. Продавец не имеет празовать этот сертификат в тече- во отказывать в оказании услуг или зание года. Через два года я обратилась чете этого ваучера без особых уважив отель, с тем чтобы использовать тельных причин (уважительная причина: мой ваучер. Но мне ответили отка- вы купили две ночи в отеле по специальзом, сказав, что срок действия вау- ной цене, и отель не может больше предчера уже истек, но если я куплю у них ложить такую цену. Тогда отель обязан несколько ночевок, они могут зачесть зачесть цену в общей стоимости услуг). стоимость ваучера в общем счете. Если ваучер не привязан к услуге или Имеют ли они право отказать мне специальному предложению, а выставв использовании оплаченного ваучера? лен только в денежном выражении, он должен быть обеспечен на полную стоимость услугами или товаром.

Samsung Galaxy Note 7 не пускают в самолеты

Правда ли, что с телефоном Samsung Galaxy Note 7 не пустят на борт самолета? Владимир, Грац Марина Николаева, «Давай!»: – В общей сложности 26 авиакомпаний всего мира предупреждают владельцев Samsung Galaxy Note 7, что смартфон нельзя сдавать в багаж, а на борту его необходимо держать выключенным и не заряжать во время полета. Austrian Airlines ввела полный запрет на провоз смартфонов этой модели. Эти телефоны нельзя ни брать в ручную кладь, ни сдавать в багаж. При этом Austrian Airlines не предоставляет возможности для их хранения и просит пассажиров не брать с собой на борт эти аппараты. «Аэрофлот» выпустил официальное сообщение с рекомендацией пассажирам

Налоговые преимущества для подростков по 110 евро/год. Главное условие – иметь полную социальную страховку (обычно не застрахованы только те, кто работает 10 и менее часов в неделю) Родителям подростков, находящихся на обучении, полагаются также «детские деньги» (Familienbeihilfe). Для родителей этот факт тоже может давать – Lehrling (ученик в профобразовании) налоговые преимущества, особенно обычно зарабатывает не менее 1 200 если в семье только один зарабатываевро брутто в месяц. Он не платит подо- ющий. В этом случае можно учесть так ходный налог с зарплаты (Lohnsteuer). называемую сумму на одиночный доЕсли заполнить и подать декларацию ход (Alleinverdienerabsetzbetrag). Если о доходах для рабочего или служаще- родители работают и платят налоги, го (Arbeitsnehmerveranlagung), то за они могут учесть в налоговой деклара2016 год ученик может вернуть 400 ции за 2016 в год на ребенка 300 евро евро (и до 500 евро – для тех, кто ез- «освобожденных от налога средств» – дит на учебу и работу более за 7 км. – Kinderfreibetrag. Если только один из роPendlerpauschale), за 2015 год – 220 ев- дителей зарабатывает, то сумма состаро, за остальные предшествующие годы – вит 400 евро/год на ребенка.

Если подросток по окончании средней обязательной 9-летней школы получает профессиональное образование по системе Lehre, может ли он или его родители вернуть часть налогов? Светлана, Бургенланд

не перевозить телефон Samsung Galaxy Note 7 в багаже, выключить телефон данной модели на борту самолета и не заряжать его в течение всего полета. Ukraine International Airlines ввела полный запрет на использование и зарядку Samsung Galaxy Note 7 во время нахождения на борту самолета. Samsung рекомендовал пользователям перестать использовать смартфон до дальнейших разъяснений и объявил о массовом отзыве и приостановке продаж Galaxy Note 7 из-за обнаруженных проблем с аккумуляторными батареями, которые могут самопроизвольно взорваться. Начало продаж этих смартфонов в Австрии было запланировано на 9 сентября, но они не поступили на прилавки магазинов. Федеральное агентство воздушного транспорта России в сообщении от 23 сентября рекомендует пассажирам не перевозить смартфон Samsung Galaxy Note 7 в багаже, выключать телефон на борту самолета и не заряжать его в течение всего полета. Ссылаясь на вице-президента компании Samsung Electronics по странам СНГ г-на Чоя Сын Сика, Федеральное агентство воздушного транспорта обращает внимание на то, что данное ограничение распространяется только на устройства, приобретенные до 02.09.2016 за пределами Российской Федерации и СНГ. По данным г-на Чоя Сын Сика, транспортировка, включая провоз в багаже, новой версии смартфонов Samsung Galaxy Note 7, выпущенной после указанной даты, с аккумуляторами от других поставщиков и обновленным программным обеспечением безопасна.

KLEIN

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: offiсалоны, ce@dawai.at, +43 (0)курсы 664 463 1819 адвокаты, магазины, рестораны, языковые и школы, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com. Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

KLEINE ANZEIGE KLEINE ANZEIGE

www.dawai.at ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад СТРАХОВАНИЕ на русском и немецком языках в разделе Справкапокупка A-Z / Firmen A-Z перевозки, 16м2. Возможна всего бизнеса. ЭксО Б Ъ Я В Л Е Н И Я O N L I N E Н А WW W Грузовые .DAWA I . A T грузчики Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: клюзивные подарки и сувениры. Только серьАккуратно перевезем мебель, вывезем строительoffice@dawai.at, +43езные (0) 664 463 1819 Возможно оформление предложения. и другие ОБЪЯВЛЕНИЯ O N L I N E Н А W W W .ный D мусор AW A I .грузы. AT ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, БИЗНЕС врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at Куплю www.dawai.at ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА?

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – Куплю доходныйси бизнес (пекарня,языках гостиница, иное) свяжитесь редакцией: offi ce@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 на русском немецком в разделе в Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, МЫ ПРОВЕРИМ! Справка A-Z/наFirmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – От страхования лизинга то возможен обмендо дом в Подмосковье или квартис редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 ру свяжитесь в Москве. Рассмотрю иные предложения.

Стоимость 1 часа за авто 20 евро + 10 евро один грузчик. Звонить по телефону в любое удобное для Вас время 0681-84855801 0660-32 72 113 www.haik-transporte.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Tel. (01)vsvdiana@yandex.ru 890 10 94 IБИЗНЕС Fax DW 99 E-Mai: Taborstraße 54 I 1020 Wien БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, ofﬁ ce@versicherungseck.at СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕС www.versicherungseck.at БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВОЙ МАКЛЕР СТРАХОВАНИЕ

Бизнес-недвижимость

И Продается КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м².

Ремонт и сервис

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Экс2 клюзивные подаркив и1сувениры. Только серьПродается магазин районе 65m + склад ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ 2 езные предложения. Возможно оформление 16м . Возможна покупка всего бизнеса. ЭксПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или ПЕРЕЕЗД клюзивные подарки и сувениры. Только серьoffi ce@dawai.at езные предложения. Возможно оформление

НЕДВИЖИМОСТЬ 2

УСЛУГИ

Делаем качественной ремонт: - шпаклевка и штукатурка стен, потолков; - кладем плиту, кафель, ламинат, паркет; - клеим обои; - делаем сантехнику; - собираем и розбираем мебель любого вида; - работаем с регипсом, подвесные потолки. - вывоз мусора Обращайтесь по телефону 0688-609 45 526 Николай

KLEINE ANZEIGE

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ Юридические услуги, магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, адвокат врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другиеАДВОКАТ на ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ,

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложеКорпоративный консалтинг для ния. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: русскоязычных клиентов: 0664/4631819 или office@dawai.at - Учреждение, регистрация и обслуживание

ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

магазины,компаний рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, австрийских любой правовой врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

Бухгалтерия, финансы, работа с налоговыми органами); страхование ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? - Консультации по экономическим и формы (составление финансовой отчетности,

www.dawai.at

МЫ ПРОВЕРИМ! №69 март 2016 правовым вопросам (оптимизация От страхования до лизинга ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? на русском и немецком языках в разделе налогообложения, составление и подача МЫ Tel. (01)ПРОВЕРИМ! 890 10 94 I Firmen Fax DW 99A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – Справка A-Z/ От страхования до лизинга подоходных деклараций Taborstraße 54 I 1020 Wien для частных лиц,

Давай!

УСЛУГИ

Профессиональная

с опытом для частных или юридических лиц: перевозки, доставки, Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, удаления старой мебели, малого ремонта по сборка-разборка мебели, стройматериалы, ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ дому и покраски . НЕДВИЖИМОСТЬ мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, ПЕРЕЕЗД Профессиональные перевозки по лучшей недорого. Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ цене! Тел. +43 66 084 253 79 2 . Возможнамонтаж покупка всего бизнеса. ЭксПЕРЕЕЗД -16м Качественный и демонтаж мебели. и сувениры. -клюзивные Упаковка и подарки подготовка мебели к Только серьезные предложения. Возможно оформление транспортировке. Переезд, перевозка, доставка по Австрии и Запрос в редакцию: или -ПМЖ. Эвакуация мебели и уборка0664/4631819 квартир, EU, профессиональная, аккуратная разборка/ offi ce@dawai.at подвалов, чердака и т.д.

Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Обучение

команда

«Сало пригла

свяжитесь с редакцией: office@dawai.at,предлагает +43 (0) 664 463 транспорта 1819 услуги

ofﬁce@versicherungseck.at СТРАХОВОЙ МАКЛЕР экспортной деятельности, поиск партнеров, И КОНСУЛЬТАНТ ПО БИЗНЕС ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ www.versicherungseck.at привлечение финансирования, БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, работа с СТРАХОВОЙ МАКЛЕР

И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ банками, предоставление документации на СТРАХОВАНИЕ

Корпоративный консалтинг для

рус., нем., анг. и ит. языках)

русскоязычных клиентов:

- Медицинские и прочие услугидля для частных Корпоративный консалтинг

- Учреждение, регистрация и обслуживание

русскоязычных клиентов: лиц австрийских компаний любой

правовой - Учреждение, регистрация и обслуживание формы (составление финансовой отчетности, австрийских любой правовой Тел.: +43 с676 467компаний 02 06 органами); работа налоговыми формы (составление финансовой отчетности, www.efbusinessconsulting.wix.com/efbc Консультации по экономическим и работа с налоговыми органами); правовым вопросам (оптимизация Консультации по экономическим и налогообложения, составление и подача правовым вопросам (оптимизация подоходных деклараций для частных лиц, налогообложения, составление и подача экономический анализ, составление бизнесподоходных деклараций для частных лиц, планов, подбор персонала, организация экономический анализ, составление бизнес-

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

УСЛУГИ

Перевозки, транспорт УСЛУГИ

сборка мебели. E-Mail: profiпо wien@gmail.com, - Выполняем мелкий ремонт дому и тел: +43/681 20682732 покраску.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ

Свяжитесь с нами по телефону или по Звонить с 7.00-24.00 электронной почте. Мы - Ваш партнер в Вене, Австрии и Европы. Каждый заказ обрабатывается нами с наивысшим приоритетом и важностью для вашего комфорта. Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, Герман Дмитрий сборка-разборка мебели, стройматериалы, Мoб. +4306802444626 Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды,



Tel.ce@versicherungseck.at (01) 890 10 94 I Fax DW 99 экономический анализ, составление бизнесofﬁ Taborstraße 54 I 1020 Wien www.versicherungseck.at планов, подбор персонала, организация

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, Уроки игры на фортепиано рок) дает очень и креативный педа(классика, поп,опытный рок) гог всех желающих. Результаты отличные. даетдля очень опытный и креативный педагог

для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15 Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

УсЛ

Я учен

школе, п

занимаю

стре, кон

занимаю

ном кон

- Профессиональные перевозки по лучшей цене! - Качественный монтаж и демонтаж мебели. - Упаковка и подготовка мебели к № 77 ноябрь 2016 транспортировке. Частные уроки немецкого - все уровни. - Эвакуация мебели и уборка квартир, Индивидуально. Эффективно. В удобное для подвалов, чердака и т.д. вас время. -Что Выполняем ремонт по домуязыка? и случается мелкий при встрече с носителем О себе: преподаватель с 15-летним опытом покраску. Ты его понимаешь, но ответить не можешь. ПроСвяжитесь с нами по телефону или по сто не находишь слов, а те, которые находишь, работы в педагогическом вузе иностранных произносишь не так. Даже с минимальным уровэлектронной почте. Мы - Ваш партнер в языков, в Австрии девять лет, училась на нем знания языка,ино сЕвропы. хорошим Каждый произношением, Вене, Австрии заказ факультете перевода Венского можно оставить о себе положительное впечатлеобрабатывается нами с университета. наивысшим ние.мои Но самое важное - получишь больше Все ученики сдают экзамен ÖSD приоритетом и успешно важностью для шансов вашего

• Макияж: коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 068860918076

рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

на трудоустройство. Давайте вместе поработаем

ная и сильная ясновидящая, которая благодаря

Подробная информация по телефону

бля скрипачей. Себя не представляю без скрипки. Но наступило время продолжать учебу поле

Мастера сделают любые строительноУроки игры наработы фортепиано, муремонтные по вокала дому. и теории Ремонтнозыки с многогранным и методичным подходом отделочные работы шпаклевка, покраска, дает дипломированный (венская консерватория) ремонт стен, проводки, электрические работы, опытный педагог для учеников всех возрастов и плитка, ламинат, паркет, сантехнические уровней. Уроки провожу у вас на дому или у меня. работы и д.р.произведений Очистка канализации. При подборе учитываю ваши пожеНизкие лания в цены. разных музыкальных жанрах от классики Тел +4368860945526 Николай до блюза. Говорю по-русски, по-немецки, по-ан-

глийски и по-хорватски. Тел. 0660 7494477

окончании 11-го класса, но моя мечта учиться в Австрии Венский университет музыки. Я сейчас

пЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Здоровье, красота

ОбучЕНиЕ

В нашей Kindergruppe “Multi Kinderwelt“ освободилось 1 место для малыша от 1 года до 2,5 лет. Детский сад находится во втором в районе Вены (Praterstern). Все справки по телефону: 0680/4010828 Обучение основам работы на компьютере, поддержка компьютеров в рабочем состоянии, русификация и установка программ, большой опыт с пожилыми клиентами. 0650 778 32 38 Михаил

все

уровни.

Индивидуально. Эффективно. В удобное для

ИрИна роМаноВа Дипломированный, Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: салонный мастер на дому. - Массаж (есть медицинское • Массаж (есть медицинское образование): классический, образование): классический, антицеллюлитный; антицеллюлитный. - Парикмахерские услуги; • Парикмахерские услуги. - Маникюр; • Маникюр. - Макияж; коррекция, покраска • Макияж: коррекция, покраска бровей бровей и ресниц, биотатуаж. и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Используется профессиональная косметика. Тел:068860918076 Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 068860918076

языков, в Австрии девять лет, училась на

Сниму тел. +994559918358,

мне в Вене трудоустроиться в оркестр. эл. почта skripach.99@mail.ru Сниму комнату непроходную, с пропиской +4368110420755. Мария

Ищу 1 или 2х комнатную квартиру в Вене. Мне 34 Замечательный современный в Айхграбен, года, детей нет, живу одна (хотя вседом родственники Нижней Австрии, от Вены финансист. тоже живут в Вене).34 Покм профессии * Цена: 990.000 Евро в 15-м районе, но, к сожалеВ данный момент живу * Жилая площадь: 260 м²закончился. Проблем нию, контракт на квартиру *Площадьили участка: 1.006 м² (так как в Вене жис соседями оплатой не имею Годвременно, постройки: ву* не а на2009 ПМЖ). * Количество комнат: 5 06767704210 * HWB: 47.0 / Класс B (Б)

* Коммунальные расходы:€ Сниму однокомнатную квартиру.65/месяц для отопления и горячей воды 06606188838 * Двойной гараж

* Открытый панорамный вид на юг Ищу однокомнатную квартиру. * Тихое место благодаря тупиковой улице 068120354520 Игорь +436506906035, ivva@ukr.net, Ирина

Сниму комнату или квартиру с ноября 2016 года Продается старинное родовое Максимальная имение 19 века в Вене без кауциона и провизиона. в Словении г.Целе (349 000 евро, торг) 1881 г. поцена 400 евро. Контактный номербидермайер в Вайбере и в вотсап: стройки в стиле живописном при06643582284 или oxana_sha@yahoo.com родоохранном месте с богатой историей и сред-

нечная сторона, чарующий вид на горы. Боль-

факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней.

Б РО НИРУЙ ОНЛАЙН:

кто сможет организовать эти вопросы и помочь

Сниму одноили двухкомнатную кв.м, 250 кв.м жилой площади,квартиру. 10 жилых комнат, Без провизиона. 4 отдельных санузлы, газ, интернет, ТВ, чердак Тел. 156. 182 0676 кв.м 7с 104 высокими потолками и окнами, сол-

работы в педагогическом вузе иностранных

Экскурсии на русском языке в Вене и по всему миру

лье в Австрии оплачивать не в состояние) Может

невековым колоритом. 3-этажное здание, 550

О себе: преподаватель с 15-летним опытом

Экскурсии

НЕДВИЖИМОСТЬ

имею материальной возможности ( поездку и жи-

инфраструктурой -рядом магазины, парки, до центра Вены несколько минут. Квартира новая, Женщина 45 лет, без вредных привычек, работаюнедавно автономное отопление, щая, ищет построенная, квартиру или комнату на долгий период, подогрев пола, лифт, терасса. Цена 574,000 евро. Звонить 068110860566 +4368864454544, ss19@yandex.ru

вас время.

Звонить по телефону: Экскурсии 0650 852 02 80 Виктория.

полностью готов сдать экзамен и поступать, но не

Сниму комнату. Не проходную. Тел. 0676 7 104 156. НедвИЖИМость Сниму однокомнатную квартиру для себя. ПорядочпРОДаМ ность гарантирую Пентхаус находится недалеко от станции ме068181465352 тро Бурггассе, в престижном районе с развитой remonte72@gnail.com

Преподаю уроки фортепиано и музыкальной грамоты для взрослых и детей. Индивидуальный подход к подбору программы и постановки руки, практикую использование различных методик . Для детей до 6 лет все проходит в виде игры. Для взрослых и детей школьного возраста, в программу входит знакомство с историей музыки. Имею стаж работы . Тел: +43 676 7215359

немецкого

УсЛУГИ восПоЛьЗУЮсь

занимаюсь с 7 лет. В возрасте 5 лет, в международЕго именем улица - Kukovčeva своему даруназвана помогаетсоседняя многим людям найти свой Ulica. Дом элегантно вписался в холмистую возном конкурсе, в и городе Сочи занимал 2 первых жизненный путь реализовать себя. вышенность и сохранил дух истекших столетий. мест (в сольном исполнении и в составе ансамСправки и запись по телефону 0688/645-74-284

РЕМОНТ +43 676 7245444. Светлана

уроки

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Продается старинное родовое имение 19 века в Словении г.Целе (349 000 евро, торг) 1881 г. постройки в стиле бидермайер в живописном природоохранном месте с богатой историей и средневековым колоритом. 3-этажное здание, 550 кв.м, 250 кв.м жилой площади, 10 жилых комнат, Дорогие друзья! 4 отдельных санузлы, газ, интернет, ТВ, чердак Только 3 дня с 11 по 13 ноября 2016 в Вене ведет 182 кв.м с высокими потолками окнами, солЯ ученик 10-гоцелительница класса, учусь ви музыкальной прием известная и ясновидящая нечная сторона, чарующий вид на горы. БольКажетта финалистка популярного школе, по—специальности скрипка. телевизионБолее 4-х лет шой сад площадью 1106 кв.м. Дом - культурный ного шоу «Битва экстрасенсов» и участница прозанимаюсь в молодежном симфоническом оркепамятник Словении, наследие от дедушки, изекта «Экстрасенсы против детективов». Это опытстре, концертмейстер. Скрипка моя мечта жизни, вестного югославского политика и министра.

Здоровье, красота Целители, ясновидящие Уроки игры на фортепиано (классика, поп,

комфорта. всех уровней. над фонетикой немецкого языка. Герман Дмитрий Звонить по телефону: лингвист и переводчик. Я – профессиональный Мoб. +4306802444626 Набираю группу для тех, кто хочет стать уверен0650 852 02 80 Виктория. Е-Mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com нее в себе и улучшить свою разговорную речь.

Частные

* Открытый панорамный вид на юг * Тихое место благодаря тупиковой улице +436506906035, ivva@ukr.net, Ирина

Научу вас делать себе профессиональный макияж.

3-х дневный курс включает: - дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76 Только для женщин и детей медицинский массаж лица, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с российским и австрийским медицинским образованием. 0699 110 768 78 (русский, немецкий).

Сниму чистую, светлую комнату регистрацией шой сад площадью 1106 кв.м.- сДом - культурный и интернетом на длительный срок. малогаба- изпамятник Словении, наследие Или от дедушки, ритную квартиру. Оплата и порядочность вестного югославского политика и гарантиминистра. рую.именем Документы в порядке. Его названа соседняя улица - Kukovčeva Писать:Дом vestrig@inbox.ru Ulica. элегантно вписался в холмистую возЗвонить: 06889174100 вышенность и сохранил дух истекших столетий. Сниму недорогую 1-ком. квартиру без провизиона. В 15 районе на долгий срок. Комнату не предлагать. Порядочные и пунктуальные! Семейная пара! 068120209428 Сниму студию на длительный период в Вене, в хорошем месте! sakulitka@gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 77 ноябрь 2016

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²).

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно! 3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,-

Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-.

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе. Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 77 ноябрь 2016

Сдам Сдам комнату для двух студентов или молодой пары, в 20-м районе. Цена договорная. 06605120547 Срочно сдается комната 16 кв.м в общежитии в центре города на три месяца(декабрь январь февраль)380€.возможна скидка если будут желающие. Пятый район spengergasse 27 +436764877977, svanidze.likuna@yahoo.com Сдам квартиру в 18-м районе Вены. 066488299682 Сдам комнату в своей квартире.14 районе, в 5 мин. от станции метро Line U3.Комната светлая, расположена в тихом месте, меблированная. Дополнительная информация по телефону. 0688-64802683 Сдам квартиру, квартира просторная (60 кв.м),комнаты отдельно, Мебелированная, Провизион-1000, каукцион-1000 U3 - Оттакринг и U6 - Талияштрассе + трамвай 2,46,10,9... S-бан. Сергей - 068110651757 Сдам комнату в двухкомнатной квартире с террасой и садом (с пропиской и контрактом) порядочной девушке. Комната и кухня меблированные, есть посудомоечная машина, холодильник, стиральная машина, интернет. Новый теплый дом с хорошей шумоизоляцией в 22 тихом зеленом районе, 3 мин. до метро. Рядом парк, магазины Hofer, Spar, Billa. Арендная плата вместе с коммунальными услугами 400 евро. 06646595771 Александра Сдаю комнату в двухкомнатной квартире в 10 ом бецирке, для одной девушки. 250 Euro +436765471684 Сдаться светлая комната в двухкомнатной квартире с садом, включая мебель, интернет, сателлит, для одной Женщины за 280 € в месяц в 21 раёне. Рядом есть Hofer, Lidl, Billa, Spar. 0664 464 3035.

€1790,00, все включено: аренда, отопление, электричество, вода, интернет. 06507755733, lenakoeck@yahoo.com Сдам две комнаты для порядочных интеллигентных неконфликтных некурящих женщин позитивно настроенных на жизнь Квартиры находятся в самом центре Вены с удобным транспортным сообщением В квартире имеется все необходимое для комфортного проживания интернет мебель отопление Дальнейшую информацию вы можете получить по телефону, рассмотрю любые варианты. 069918105066

Сдаётся однокомнатная квартира в 15 районе. Находится на Kranzgasse. 500€ в месяц вместе с коммунальными услугами (газ и электричество в стоимость не входит). 1500€ - кауцион. 700€ выкуп мебели и бытовой техники. Вся мебель была приобретена полтора года назад в Ikea. А также стиральная машинка и чудо-печка, в купленные в Mediamarkt. Отличное месторасположение: остановка трамвая в двух шагах, Westbahnhof в 5 минутах пешком. Рядом супермаркеты BILLA SPAR PENNY. Также в 5 минутах ходьбы Mariahilferstrasse. +436766220208 Сдается 2-х комнатная квартира в 18 районе на длительный период с пропиской или без. Цена 700 е. детали по тел . +436766394304. Сдам отремонтированную и обставленную мебелью и всей необходимой бытовой техникой квартиру на Kaisermüllen, UNO city, Vienna International City. Площадь 90 м² +46 м² террасса с видом на Дунай. Отлично развитая инфрастуктурa. Аренда в месяц

Вакансии

Продам свою 4комн.квартиру в Центре Будапешта или поменяю на квартиру в Вене с доплатой. 00436602289426

ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Квартира 2 -х комнатная / разделенных / 63 m². Цена : 89.000 EUR. Центральное отопление зал, кухня, душ, отдельный туалет. 1 кладовая, лоджия. 2273 Hohenau an der March, 60km vom Wien. Без комиссии! +43 676 970 46 06, mpwien17@gmail.com

Продавец в 5-й район Вены. В магазин сладостей и сухофруктов требуется ответственный и общительный продавец м/ж на полный рабочий день. Знание немецкого и английского на уровне общения. График работы гибкий. Запрос по вакансии по телефону: 0676 848 704 222

Продам

Продается просторная и светлая квартира в 22 районе города Вены от собственника, площадь 80 кв.м. Цена - 225 000 евро. +43660 464 11 04 или по почте: iryna.jung@gmail.com

Продажа квартир в новостройке Вена, 1140 район, тихая улочка рядом с Хюттельдорферштрассе. Отличная инфраструктура. Сдача проекта – весна 2017 года. В продаже есть различные варианты квартир от 40 до 115 кв. м. Стоимость от 184.000 евро. Без комиссионных.

Возьму на квартиру интеллигентную женщину, позитивно настроенную, с чувством юмора, с которой будет весело и интересно! Квартира находится в 15 biz/3 мин. от Westbanchof. +436764638864 Хозяйка двухкомнатной меблированной квартиры в 14-м районе Вены ищет на подселение одного человека без вредных привычек. Метро U3 в пяти минутах от дома. Цена 350 евро. Звонить в любое время. 06763917362 Марина

РАБОТА

Компания RE/MAX First Евгения Петрусич тел.: 0699 19746388 email: e.petrusic@remax-first.at

Ищем интеллигентную русскоговорящую женщину, проживающую в Зальцбурге или в пригороде Зальцбурга, для ухода за нашей любимой мамой. Просьба обращаться по эл. адресу: delia33@hotmail.fr «Компания «Europe Realty & Consulting» ищет офис-менеджера на 40ч/неделю. Обязательные требования: свободное владение немецким и английским языками, знание ПК, приятная внешность, желание работать! Зарплата 1500 евро брутто. Присылайте свое резюме на iperfilova@ernc.at Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com Ищем личного повара. Так как у нас преимущественно женский коллектив, предпочитаем девушку. Требования - умение готовить блюда европейской кухни. Восточная и итальянская будет плюсом. Образование не имеет большого значения, главное опыт и способности. Национальность и возраст роли не играет, знание русского языка - большой плюс или как минимум базовый английский. Работа в Братиславе на полное время, но с нерегулярным графиком. Проживание по договорённости. Необходима готовность путешествовать по Европе (наличие документов). Важна чистоплотность, аккуратность, дисциплинированность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1761016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем гувернантку в Вене на длительный период: уход за домом (генеральная уборка раз в неделю, поддержание порядка + свободный график) и уход за детьми в основном после школы после 17:00 и по вечерам по надобности. 300 евро в месяц, возможность проживания и питания с семьей, фитнес-карта. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1771016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

ОБЪЯВЛЕНИЯ Вена 1010, сотрудник в экспортную компанию с опытом работы в области торговли сырьем или металлом. Работа с клиентами, обработка контрактов. Высшее образование. Английский и французский рабочий язык, русский свободный. Оплата фикс + премиальные за контракты. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1691016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Продавцы в сеть магазинов одежды в 1010 и 1060 Вена. Самостоятельность, ответственность, умение работать в торговле с клиентами. DE, EN, RU mind. B1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1691016. Внимание! Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Вена, сотрудник в экспортную компанию с юридическим высшим образованием. Разработка и юридическое сопровождение контрактов, банковские документы, работа с клиентами. DE, EN, RU минимум - B2. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1671016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Разовая работа: мытьё окон -6€ +436769339311 Larissa@larissa-Ski.com В транспортную компанию требуется водитель. График работы посменный -2 смена ( вечерняя) Требования: легальное пребывание в Австрии, водительские права категории B, знание немецкого желательно! Номер вакансии: #1661016. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется водитель-курьер с личным автомобилем, со знанием немецкого языка и правом на работу. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1651016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется водитель в семью. Знание немецкого и русского языка, своё авто (добираться до работы). Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1721016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права группы Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1230716 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

№ 77 ноябрь 2016 1010 Wien. Магазин сувениров ищет на работу 2 продавца. Работа на 25-30ч/неделю. Знание немецкого и английского не менее Б1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1641016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». 1010 Wien, ресторан ищет 2 помощницы на кухню на 30 ч в неделю. Только с документами, немецкий не менее Б1 Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1631016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Для работы в нашей дружной команде в отеле в Тироле ищем официантов с хорошим немецким языком и опытом работы (желательно). Проживание, питание - бесплатно. Будут вопросы, с удовольствием ответим. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1731016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Для ребенка 2 х лет - подвижная няня, которая может занять ребенка, поиграть, погулять, порисовать, и т.д . Женщина должна быть с чисто русской речью и обязательно с опытом. Желательно педагог Паспорт ЕС также обязательно!! Работа на постоянной основе. Вена, Австрия. Зарплата - 1500 евро. Полный пансион. Проживание в отдельном доме. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1701016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ассистент руководителя проектами (м/ж) на 30ч/ неделю. Место работы Gumpoldskirchen. Крупная международная компания ищет сотрудника. Свободный немецкий, русский и английский, организаторские способности, опыт работы в офисе не менее 2х лет, умение читать технические документы, коммуникабельность и работа в команде, зп от 2030,-евро. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1621016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». #1010 Wien, Store Manager. Магазин брендовой одежды ищет активного и опытного менеджера. Организация, планирование, координация деятельности всего магазина, участие в закупках, обучение, мотивация и адаптация персонала, планирование и достижение целей по продажам, оперативное решение всех административно-хозяйственных вопросов итд. Высокая заработная плата: оклад + % от продаж магазина. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1711016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность твор-

чества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1741016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сеть кофеен в Вене приглашает на работу продавца кофе и сопутсвующих товаров на 1 раз в неделю/ суббота. Место работы 11 район Вены. Ухоженный вид, желание работать в торговле. Знание немецкого и английского на уровне общения с клиентами. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1751016. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем порядочную помощницу по дому, которая бы умела быстро и качественно убирать и гладить. Предпочтение отдадим кандидатам, официально проживающим в Австрии и людям с опытом работы. Рабочие дни понедельник, среда, пятница. Работа на долгий срок. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1610916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». #Вена 1040, ищем няню со знанием татарского языка для 2-х летнего ребенка. Проживаем недалеко от станции метро Karsplatz. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1600916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». #Video- und Tontechniker im Konferenztechnikbereich, Wien - техник в области видео и звука для работы на конференциях и крупных мероприятиях. Знание английского обязательно. Умение работать в команде. Опыт работы в этой области. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1580916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Срочно работа для семейной пары с проживанием в отдельном доме для персонала. Место работы #Вена. Требования Мужчина: специалист по саду, стрижка газонов, уход за садом, огородом, выгул собак (2 овчарки, спокойные, в доме дети, уход за собаками, покормить и дать нужные средства для ухода) также уметь сделать что-то по дому, забить гвоздь, проверить электрику,если надо и т.д водительские права, будут преимуществом знание английского или немецкого, физически крепкий, до 50 лет. Женщина: специалист в приготовлении пищи, на 5-ых человек (3 деток и 2 взрослых, детки маленькие в основном рацион одинаковый) Завтрак, обед, ужин, также уборка дома женщина с опытом работы до 47 лет, нормального телосложения, без амбиций, спокойная, корректная, соблюдающая субординацию Обязательно, только паспорта ЕС!!! Кто не соответствует требованиям, просьба не беспокоить. Проживание в отдельном доме для персонала, оплата билета! Зарплата - от 2300 евро. Вакансия срочная, просим подготовить резюме, фото и желательно иметь справку о не судимости и о состоянии здоровья! Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1520916. Внимание! Cервис бесплатный только для подпис-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 77 ноябрь 2016 чиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия» Ищем домработницу в Инсбруке раза в неделю глажка, уборка, оплата договорная, в центре города. Нужна чистоплотная, ясно слышащая женщина, умеющая четко и быстро наводить чистоту. Иных обязанностей не предусматривается. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1530916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищу няню на постоянную работу, но не на каждый день, два три раза в неделю. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1560916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Интеллигентная семья ищет няню с обязанностями помощницы по хозяйству на полный рабочий день. Двое детей 2 и 10 лет. Только славянка, православная. Чистый, грамотный русский язык и базовые знания немецкого обязательны. Добрая, ответственная, честная. С опытом работы с детьми не менее 3 лет. Возраст от 38 до 50 лет. Уход за детьми, готовка, глажка, стирка и уборка. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1570916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и надежность приветствуются. Место работы - Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1540916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание технологий обязательно. Полная или частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1510916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется помощница по дому (возраст 24-32 года) на 5-6 часов в день. Работа пока временная. График договорной. Уборка, приготовление пищи. 8 евро/ час. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1500916. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Воспользуюсь услугами помощницы по дому: уборка квартиры, мытье окон - примерно 3,5-4 часа 2-3 раза в месяц, желательно в первой половине дня. Пригород Вены (направление SCS, Мёдлинг) . Оплата 10 евро/час. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1480816. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Ищем гувернантку в Вене на длительный период: уход за домом (генеральная уборка раз в неделю, поддержание порядка + свободный график) и за детьми в основном по вечерам по надобности. 300 евро в месяц. По желанию: возможность проживания и питания имеется. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1460816. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Курьер / Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Срочно требуется прораб на стройку в Вене со знанием немецкого и русского. Bauleiter dringend gesucht! Aufgabenfelder im Überblick: Einsatz als Bauleiter auf diversen Baustellen im Bereich Hochbau im Raum Wien Selbstständige, verantwortungsbewusste Abwicklung von Bauvorhaben Erste/r Ansprechpartner/in für alle am Bauvorhaben beteiligte Akteure vor Ort und in weiteren Kontexten des Projektes Erstellen der Arbeitskalkulation für das Bauvorhaben Kostenoptimale und termingerechte Beschaffung der benötigten Geräte, Maschinen und Materialien Teamkoordination Kontrolle der Arbeitsqualität Voraussetzungen: Abgeschlossene technische Ausbildung (HTL Hochbau bzw. Fachhochschule Bauingenieurwesen) Gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Project) Erfahrung in der Personalführung Teamfähigkeit Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Bauleiter(in) Sprachkenntnisse: Deutsch und entweder Russisch oder Englisch Think Bau Tech GmbH, info@tbtgmbh.at, Wladimir Jaremenko Tel. +436601234125 «Школа дополнительного образования» в Зальцбурге объявляет конкурс на замещение вакантной должности учителя русского языка как второго родного и/или иностранного для детей (в возрасте 7-11 лет) и для взрослых. Обязательно разрешение на работу в Австрии, специальное профильное образование, творческая направленность личности. Желателен опыт работы, готовность к повышению квалификации и расширению обязанностей. Владение гитарой и другими музыкальными инструментами приветствуется. svetlana.litvinenko@gmail.com, Светлана Литвиненко, 0699 15022507 Ищем быстро входящую в коллектив приятную коллегу для нашего телефона и координации встреч. Мы платим, в соответствии с квалификацией, через месяц до 25% выше обычного тарифа. Рабочее место находится рядом с железнодорожной станцией и трамвайной остановкой в 21 районе Вены. Ваша квалификация: свободный немецкий, английский на базе коммуникаций, а также русский язык аккуратный внешний вид.Если вам нравится находиться среди людей,тогда,мы считаем, что это правильный выбор работы. Часы работы с понедельника по пятницу, начиная с 9 часов утра. Желательно персональная презентация. +43 664 7916714 Анастасия Владимировна Ассистент директора компании на 20-25ч/неделю. Ведение делопроизводства, организация и планирование встреч, корреспонденция. Свободный рус-

ский, немецкий и английский. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1410816. Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Прораб в строительную компанию в Вене. Умение ответсвенно и самостоятельно работать, опыт работы в строительстве. Немецкий разговорный, желание дальше обучаться. Работа на полный день, возможна так же частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1400816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Офисный сотрудник для обработки документов, общение с клиентами, общая переписка, немецкий свободный, ЗП от 1490,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1390816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Менеджер по продажам в магазин аэропорта Вены на полный рабочий день. Опыт работы в торговле, организаторские способности, свободный немецкий и английский, возможность карьерного роста. ЗП от 1590,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1380816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». В ателье в центре Вены срочно требуется Швея - Закройщица. Опыт работы , и знание технологий обязательны . Гибкий график. Оформление. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1360816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сотрудник в делопроизводстве в экспортную компанию, занимающуюся поставками технического оборудования в страны СНГ. Хорошее знание общих программ «Офис», организационные способности, ведение корреспонденции на английском и русском, делопроизводство, работа на рецепции, прием гостей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1350816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Рецепционист/ка в отель 4*. Работа посменная с 7.30-15.30 или 14.30-23.30, прием гостей, обработка резерваций, свободное знание немецкого, английского и русского. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1340816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ассистент в отдел маркетинга по ведению проектов, связанных с современным искусством, организацией выставок, участием в международных проектах. Наличие образования в области искусствоведения, работы с музеями или галереями приветству-

ПО СТРАНЕ

№ 77 ноябрь 2016

ется, самостоятельность и креативность, свободные немецкий, английский и русский. Работа от 20-40 ч/ неделю. Оплата от 2100 брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1330816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

му) ремонту в доме, работа по саду ,огороду. уход за домашними животными и т. д. Водительские права категории А и В ,немецкий разговорный. Женщина нормального телосложения, здоровая, корректная (образование медицинское) 50 лет. Все работы по ведению домашнего хозяйства, приготовлению вкусной пищи выполнит добросовестно. +43 68861167897, +43 676 7147017

Требуется няня-домработница, с проживанием в Вене. Возраст 25-35 лет. Обязанности: уборка, глажка, закупка продуктов, приготовление пищи (умение вкусно готовить обязательно), игры и прогулки с ребенком. Умение развлечь его. Личностные качества: активная, жизнерадостная, чистоплотная, любящая детей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1300816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Меня зовут Игорь, мне 28 лет. Ищу работу. Могу быть хорошим помощником в саду и по дому. Есть водительское удостоверение. Гарантирую пунктуальность и надежность. 0665 65 217 267

VIP салон эротического массажа набирает привлекательных ухоженных женщин. Гибкий график. Хороший заработок. При необходимости возможно с проживанием. Подробная информация по телефону : +43 664 791 67 14 Работа семейным водителем на легковом автомобиле. Опыт работы водителем не менее 5 лет, аккуратность, пунктуальность, ответственность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1310816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Рецепционист/ка в аппартотель в центре Вены на полный рабочий день. Образование в области туризма (школа, колледж или Вуз), опыт работы на рецепции или в турагентстве. Свободное знание немецкого и английского. Не конфликтность, умение общаться с людьми, стрессоустойчивость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1250816 Внимание! Cервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». ПОЛНЫЙ И АКУТАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Добросовестная Семейная пара - ищем работу в Семье с проживанием. Качество работ по Дому Саду гарантируется. Гражданство и водительские права Евросоюза. Профессиональное ведение всего домашнего хозяйства + уход за питомцами. По дому саду бассейну умеем всё, качество гарантируется. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Работа для семейной пары в Вене или за Веной, с проживанием или без. Мужчина подвижный, здоровый, спортивного телосложения 50 лет (образование техническое) - все работы по мелкому(текуще-

Меня зовут Ольга. Ищу работу, умею готовить и ухаживать за домом - убирать. Также хорошо отношусь и умею обращаться с детьми. Буду рада рассмотреть предложения на позиции няни, уборщицы или помощника по кухне. 66565217688 Трудолюбивая, ответственная семейная пара (40 и 47 лет) предлагает свои услуги по ведению хозяйства. Оксана - умеет готовить, убирать, очень любит детей (воспитала сына и дочь), хорошо делает прически, имеет музыкальное образование(фортепиано),умеет водить автомобиль. Петро - очень трудолюбив, исполнителен, умеет работать в саду, делает ремонты по дому, также имеет водительские права на легковые и грузовые автомобили. mari20012ka@gmail.com Меня зовут Наталия, мне 38 лет, я из Украины. Ищу работу в Вене : няни (есть опыт), домработницы ( уборка дома, глажка, приготовление еды) Энергичная, без вредных привычек, не конфликтная, стрессоустойчивая, добросовестная. 067761794999, nata_vb@ukr.net Мужщина,45 лет, ответственный, ищу работу помощника по дому (хозяйственные работы, разовые подработки). Рассмотрю все предложения. 4367761943301 Меня зовут Вера, мне 20 лет и я приехала из Украины. На данный момент учусь в FH technikum Wien. Сейчас ищу работу, умею хорошо готовить и ухаживать за домом - убирать. Также хорошо отношусь и умею обращаться с детьми. Буду рада рассмотреть предложения на позиции няни, уборщицы или помощника по кухне. 06642794221. Ищу работу в Вене: влажная уборка квартир, мойка окон, глажка. Проживаю в 3-м районе Вены, русскоговорящая. 0665 65 14 30 90. Меня зовут Ольга, 25 лет. Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек. 066565217688 Ищу работу помощницы по дому, нянечки. Есть опыт работы с детьми- 3 года. Я студентка есть все документы. Быстро и качественно уберу дом и создам уют, а также присмотрю за вашими детками и поиграем в развивающие игры, соответствующие их возрасту. Смотрела за детьми от 5 месяцев. 06608412517

Ищу работу по дому (глажка, уборка). Опыт работы имею. Светлана +436763584323 Ищу работу: по дому- уборка, утюжка, мытьё окон,на 2-3 раза в неделю или один полный день (генеральной уборки)), имею двух дочек 5 и 6 лет, нужно срочно присмотреть за ребенком - звоните. Опыт работы.10 евро/ч.+43 664 4917691 Юлия. Ищу работу по дому уборка, утюжка, мытьё окон, на 2-3 раза в неделю, опыт работы большой в этой сфере, док.ЕС +436607834366 Ольга Ищу работу в семье умею очень вкусно готовить узбекские, европейские и русские блюда, и за детьми умею ухаживать +4368864838202. Украинка, 48 лет ищу работу помощницы по дому или няня. +380730612396 Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек . 068864927197 Ирина Ищу работу в Вене: влажная уборка квартир, мойка окон, глажка. Проживаю в 3-м районе Вены, русскоговорящая. 0665 65 14 30 90. Ищу работу домработницы или няни. Создам уют и порядок в вашем доме.068860103131

Няни Ищу работу нянечки, помощницы по дому или уборки офисов, а также других помещений. Мне 31 год, проживаю в Вене, без вредных привычек, ответственная, трудолюбивая. 06602401465 Меня зовут Любовь, мне 46 лет с Украины. В Вене 1,5 года на визе. Работала в австро-русской семье, есть рекомендации. Имею педагогическое образование, учитель начальных классов. Очень люблю детей. Ищу работу няней, провожу уроки логики, готовлю детей к школе. А также могу работать помощницей по дому. Спокойная, порядочная, ответственная, без вредных привычек. 06765707998 Ищу работу няни, педагога в первой половине дня либо неполную занятость. Имею высшее образование, педагогический стаж, опыт работы няней в Вене с детками от 3 месяцев. Владею немецким, английским и русским языком. Мне 30 лет, замужем; активная, отзывчивая. Вместе с ребенком весело и с пользой проведем время, обучаемся новому и познаем мир в процессе игры, тренируем память, развиваем мелкую моторику. +4368864582746, nanny.vienna@yahoo.com Меня зовут Виктория мне 32 года. Я спокойный, неконфликтный человек без вредных привычек. С удовольствием присмотрю за Вашим малышом ,уберу дом ,вкусно приготовлю а также прислушаюсь ко всем пожеланиям работодателя. В Вене проживаю легально. Если понадобится могу путешествовать с вами по всей Европе. Опыт роботы имеется. 06812078029

Семейная пара ищет работу в загородном доме. +436767147017 Сергей

Меня зовут Мила, 30 лет, из Украины. Ищу работу няни. Педагогическое образование, опыт работы с детьми имеется. Немецкий А-2. В Австрии нахожусь 3 года. Буду рада вашим предложениям. 06889645151

Гражданство и водительские права Евросоюза. Трудолюбивая и Добросовестная Семейная пара - помощники по Дому саду ищем работу в семье с проживанием. Професиональное ведение всего домашнего хозяйства+ качественный уход за собачками и кошками. Качество Гарантируется. Приглашайте на работу будете довольны професиональной работой. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

Хотите сходить в театр, на концерт или встретиться с друзьями, но не с кем оставить ребенка? Не отменяйте ваши планы! Просто позвоните мне и я посижу с вашим ребенком и присмотрю за ним! Возможна работа в выходные дни. О себе: 52 года, высш.образ., грамотная русская речь, гражданка Австрии, опыт работы с детьми. Звонить в любое время: 0650 368 79 34 Елена Николаевна

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 77 ноябрь 2016 Давай! 20 №69 март 2016 уходу ха перенесшим инсульт, и Паркинсона. Опытная интеллигентная порядочная няня ищет раГражданство РФ и ЕС. Свободный русский и руботу няни помощницы по дому. ВСпособности Европе 17 лет, к мынский,или начальный немецкий. мед. Образование, знание языков. Активная, позиязыкам отличные. При достижении четких договоренностей, смогу приступить к вредных работе впритечетивная, ответственная, здоровая, без нии 2 06607240758 недель. Постоянно живу и работаю в Мовычек. скве. nineligarnet@rambler.ru, skype: nikolishin95

Ищу работу няни или помощница по дому. Мне 47 Ищу работу или подработку в Вене, умею полет. опытводительское работы с детьми. чти Есть всё, есть удостоверение. Мне 53 +436645747651 Светлана. года, не курю, не пью, живу в Вене, легально, имею муниципальное жильё, в семье всё в порядке. Ко

всем работам, поручениям отношусь максимальМеня зовут Мила, 30 лет, из Украины. Ищу рабононяни. ответственно, во всём честен, опыт пунктуален, ту Педагогическое образование, рабоумею ладить с людьми и находить ними общий ты с детьми имеется. В Австрии 3 года,с немецкий А2. язык. Буду рад любым предложениям. Звонить на 06889645151 мой номер или можно смс : +43-664/ 917-72-72.

Я Сильвия, мне чуть больше 50 лет, вМой Австрии официИщу любую работу в Австрии. ребенок долально, интеллигентная, коммуникабельная, энергичго готовился поступать в Австрии ВУЗ, для помощи ему в материальном плане, готов приехать и ная, с хорошим чувством юмора и такта, имею опыт равыполнить работу.и(сантехником, работа боты в семье любую с проживанием без в ферме, птицефабрике, упаковка выпускаемой (есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, продукции и прочие работу). хорошо знаю принципы питания. Высокого тел. +99477 5161971,здорового эл. почта maykl.m@list.ru роста, здорова, подвижна, инициативна, дипломатична,Меня ответственная, сердечная, люблю детей ви умею с зовут Дмитрий. Ищу работу качестве разнорабочего. ними ладить. Могу4368860400132 быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По Сергей, инженер электронной техники (диповоду ведения дома - работаю с экологически чистыплом с отличием), 13-летний опыт работы в сими продуктами для уборки( без химии), для стирки исловых структурах (офицер связи и управления). пользую только бесфосфатные средства. Знаю Аналитический склад ума, моющие технически грамотсекрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и ный, пунктуальный. Официальные докуменскладывания мужских рубашек и носков. Могу сказать, ты, немецкий язык уровень B1-В2, права категориис моим В австрийского образца, рекомендации. что приходом в ваш дом - он станет намного Тел. 0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru. здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей и аллергиков. Не имею никаких семейных проблем, полЯ, молодой парень 26 лет. Женат. ищу работу ностью отдаваться работе,на люблю и умею управв Вене.могу Знание немецкого начальном уровне, лять домом, очень активно провожу время русский - хорошо, польский-хорошо.с детьми, Без вредпозитивно настроена и жизнерадостна. вам поных привычек. Гражданин Литвы.Если Имею водительские права А1, В, -ВЕ категории. +37062962037 нравилось мое резюме звоните +436764638864 или Эдгард.silviya0059@yahoo.com или beliavskijedgardas@gmail.com пишите Сильвия

Ищу работу на субботу воскресенье. 0628155696 Молодая, энергичная и с опытом работы с детками. Игорь

С удовольствием позанимаюсь с вашим ребенком и помогу хозяйству. Мария Ищу по работу в Вене. Мне068864813370 39, женщина, вполне адекватная и коммуникабельная. Немецкий пока

А1. +436776178547 Я студентка, мне 20лет. Ищу любую работу: няни, официантки и так далее. Уровень немецкого В1. Ищу работу в Вене на полный рабочий день. +4368110868369 Гражданство ЕС. Водительское удостоверение А В +4368860969901, mp4090@gmail.com

Ищу работу няней или помощницей по дому. В Вене Хороший собеседник, хорошая хозяйка, опыт нахожусь 6 лет .Имею большой опыт работы. по уходу за больным инсультом отцом, свекром+43-676-783-28-79

Паркинсоном. Хороший компьютер: Word, Excel, Power Point, Outlook, складские программы, отличный коммерческий опыт. Чуть-чуть немецкий, элементарный английский, но способности к языкам отличные (из-за отсутствия практики забыла). сразу приступить на языковые Меня зовутГотова Валерий мне 29 лет ищу работу любую курсы. Двойное гражданство: РФ и ЕС. Образоимею австрийские права категория В и машину. вание высшее, ответственная, лояльная, актив06604805074 ная, коммуникабельная, легкообучаемая, легко адаптируюсь, презентабельная, в хорошей фиМне 29 лет,форме,45 проживаюлет. в Вене. Документы в порядке. зической Постоянно проживаю и работаю в Москве. ПриВодительское достиженииудостоверечетких догоБез вредных привычек. воренностей выехать на работу в течении ние категории могу В,C,D,E. Стаж безаварийного вожде14 дней. Рассматриваю работу с оплатой от 1500 ния 6лет, без знания немецкого языка. Высшее обевро с предоставлением проживания, или 2000 разование. Ищу работу водителем. евро без него. nineligarnet@rambler.ru Звоните 67762037488 Вася skype: +43 nikolishin95

Водители, охранники

Инженер - электрик, опыт работы в электроинМеня зовут Сергей. Мне 32 года. Ищу срочно работу сталяции иСтаж руководстве рабочими - специалиставодителем. работы 14 лет. Есть все документы. ми, руководством фирмой 17 лет. Гражданство Хорошее знаниерусский, Вены. Ответственный, пунктуальЧехии, немец, чешский, коммуникативный. Рад буду собеседованию. ный немецкий, ищет высокооплачиваемую рабо+436605943469 ту в Вене. 06641956812 Мне 47 лет, хотела бы найти постоянную, стаИщу работу, персональным или семейным водитебильную работу, в доме или в офисе, где я имела лем. Работа с детьми (отвезти/встретить со школы, бы конкретное задание, уборка это или комплекс сопроводить на тренировки, помощь и т.д.) определённых занятий, т.е. оказать функциональные обяЕсть опыт работы в семье. Большой стаж безаварийзанности, которые я выполняла бы со всей ответственностью порядочностью. Я честная, ответного вождения.иПрава и гражданство - ЕС. Пунктуственная, не имела и не имею никаких вредных альный, чистоплотный. +436766512261

привычек, имею семью, нахожусь легально, имею Ищу работу водителем лычным или водителем в серазрешение на все виды трудовой деятельносмью, есть опыт с детьми, имею опыт работы в семье, ти. Работу ищу только в Вене. Если кому нужен 3надёжный года практики . За рулём с 18 лет официально. и честный помощник, обращайтесь. 0664/454-35-65 +43 650 378 22 05Соня. Парень 22 года ищет работу в Вене! Имею высВодитель категории A,B,C можно на своём авто шее образование (Киевский национальный тор+436607543656 гово-экономический университет, факультет — Ресторанно-отельно бизнеса). Есть вид на жительство в Австрии. языков: Украинский, Мне 39 лет, проживаюЗнание в Вене. Документы в порядке. Русский, Английский (upper-intermediate), НеБез вредных привычек.Водительское удостоверение мецкий (B2). ПК безаварийного — 3Ds Max, ZBrush, Photoshop, категории В. Стаж вождения 15 лет. Word, Powerpoint. Стрессоустойчевый, комму10 лет опыт в оптовых А2.целеуВысникативный, умениепродажах. работать Немецкий в команде, шее техническое образование. Ищу работу семейстремленный. Опыт работы: 29/04 — 01/10/2013 ным водителем.Халкидики, Любой график работы. — Официант, Греция - Anthemus Sea Beach 05/05–28/09/2014 -Ресепшео+43 676Hotel&Spa 5476975, Дмитрий нист -Остров Крит, Греция- Fodele Beach & Water Park Holiday Resort. тел: +43 699 13589530 e-mail: kabakov1112@gmail.com

Разная работа

Ищу подработку шофером, грузчиком + сборка/разборка мебели. Свой Права Ищу работу. Студентка. 26 лет.микроавтобус. Английский, немецтаксиста по Вене. Быстро, аккуратно, надежно, дёкий. русский языки. шево. Павел Technokom@msn.com 0681 10413595 mariya.k90@mail.ru. Парень 24 года ищу работу (подработку) в Вене. 06763904463 Имею высщее юридическое образование. Сейчас студент Wirtschafts Universität в Вене. Знание языМеняУкраинский, зовут Олександр, мне 30 лет, я из Украины, труков: Русский, Английский, Немецкий (B2). ПК, Ищу стрессоустойчевый, коммуникативный, долюбив. работу или подработку: любой физичеумение работать в команде, целеустремленный. ский труд, уход за садом, хозяйственные работы. +43 6767121587 +43 676 316 39 69 e-mail: jelsomino.zanoni@mail.ru. Меня зовут Александра, мне 22 года. Студентка. Меняработу. зовут Наталья, по образованию артистка балеИщу таМогу и педагог хореограф. Опыт работывладею с детьминемец(возработать в офисе. Хорошо ким языком, английским, а так жеИщу сворастом от 3х донеплохо 15ти) и взрослыми более 6 лет. бодно на русском и украинском языках. работу говорю в Вене преподавателем танцев в группах или Могу помогать в делах касательно подачи докуиндивидуально. Обожаю свою работу и всегда отментов в разные учреждения Вены.Могу работать крыта возможностям! На почту могу прислать няней.новым Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу свое резюме, фото, видео моих танцевальных работ.в помогать студентам при подачи документов университет. +43 660 5906 392 06644887740 oleksandra.liubashevska@web.de. galichno@gmail.com

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

№ 77 ноябрь 2016

Что такое Werbungskosten? Большинство проживающих в Австрии наверняка сталкивались с термином Werbungskosten. Точная трактовка этого термина австрийского налогового законодательства, как правило, вызывает сложности у каждого, кто незнаком с систематикой налогового права. В каких случаях принято употреблять термин Werbungskosten? Налоговое законодательство Австрии разделяет виды доходов на различные группы. Например, доходы могут быть производственными или непроизводственными (Betrieblich или Außerbetrieblich). В зависимости от принадлежности к одной из этих групп используется различная терминология. Термин Werbungskosten применяется только с целью обозначения расходов, возникающих при получении непроизводственных доходов. Согласно определению, в тексте законодательства речь идет о расходах, возникающих в процессе приобретения, обеспечения или сохранения непроизводственных доходов. Типичными расходами, снижающими налоговую нагрузку при сдаче недвижимости в аренду, являются: Какие виды дохода считаются непроизводственными? • амортизация здания Основными видами непроизводственных доходов счи- • амортизация инвестиций в здание таются: • расходы на финансирование (банковские проценты) • доходы от работы по найму (рабочие или служащие) • страховые взносы • доходы от прироста капитала • расходы на коммунальные услуги • доходы от аренды • расходы на текущий ремонт Таким образом, австрийское налоговое законодательство предусматривает возможность учета достаточно широкого круга расходов (Werbungskosten) в тех случаях, когда может быть определена логическая привязанность к конкретному источнику непроизводственного дохода. Типичными расходами (Werbungskosten), снижающими налоговую нагрузку на служащих, являются: • страховые взносы в фонды государственного социального страхования • расходы на повышение профессиональной квалификации • расходы на транспорт, используемый в рабочих целях • расходы на компьютер, используемый для работы Пример Василий Трудолюбивый работает служащим. Он ездит на работу на собственной машине. В прошлом году г-н Трудолюбивый посетил (за свой счет) платные языковые курсы для того, чтобы лучше общаться с клиентами фирмы. Работа нашего героя предполагает использование домашнего компьютера и поддержку связи с коллегами и клиентами через интернет из дома. Василий заключил договор о пенсионной страховке с частной страховой компанией. Он также выплачивает кредит в связи с приобретением собственной квартиры. Решение Оплата языковых курсов является расходом, непосредственно связанным с получением Василием дохода. Это же относится к использованию личного автомобиля, личного компьютера и интернета в служебных целях. Таким образом, все эти расходы можно назвать Werbungskosten. Расходы на дополнительную пенсионную страховку, а также расходы на проценты по кредиту непосредственной связи с источником дохода не имеют. Тем не менее и эти расходы можно будет учесть в налоговой декларации при соблюдении определенных условий, но в другой графе с другим тарифом, в качестве Sonderausgaben.

Касательно выплаты кредита госпоже Благополучной также придется провести дополнительные расчеты, разделив выплаты на непосредственно «тело кредита» и проценты. Уплата «тела кредита» расходом не является. Эта сумма лишь уменьшает задолженность. Или, если рассмотреть эту сделку с обратной стороны, получение кредитной суммы на покупку квартиры, в свою очередь, не считается доходом. Нет прироста субстанции, а происходит лишь обмен средств Пример на задолженность. Алена Благополучная приобрела 1 января 2016 го- Однако проценты по кредиту, конечно же, можно счида квартиру стоимостью 200 000 евро с целью по- тать расходом, напрямую связанным с источником доследующей сдачи в аренду. Расходы на приобрете- хода, – Werbungskosten. ние объекта недвижимости и оформление сделки в размере 10% от стоимости объекта, согласно договору, пришлось оплатить сразу. Для приобрете- Кредит 100 000 ния квартиры нашей героиня взяла кредит в банке в размере 100 000 евро. Условия договора предус- Ежегодная выплата 8025 ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕ матривают ежегодное погашение кредита в течение 20 лет и постоянную ставку финансирования Werbungskosten: 5% по кредиту 5 000 в 5%. Сразу же после покупки Алена заключила договор на поставку электричества и газа, а также дополнительно застраховала объект. Домоуправление предоставило новой хозяйке счета для опла- Расходы на электроэнергию и газ, как и расходы на ты коммунальных взносов. После покупки в кварти- страховку, являются Werbungskosten. Это же относитре пришлось сделать ремонт и установить кухню. ся и к оплате коммунальных услуг. Расходы на ремонт Решение и приобретение мебели (кухня) налоговое законодаПокупка квартиры и связанные со сделкой расходы тельство Австрии рассматривает как долгосрочную (10% на оформление сделки) на момент приобрете- инвестицию в объект. В данном случае предусмоРешение: местом жизне Большинство читателей газеты ния не являются Werbungskosten. В данном случае трена амортизация в течение 15 лет. Соответствен«Давай!» приехали в Австрию из- тересов Ивана Иванова явл речь идет об обмене одного актива (наличные сред- но, героиня сможет учесть качестве расходов за наша границы. Наверняка есть вте, стрия, так как члены его се ства) на другой актив (объект недвижимости), т. е. сто- Werbungskosten 1/15 от общей суммы по этим покто как раз раздумывает над воз- трат тоянно проживают в Ав можностью переезда имость квартиры на момент покупки равна расходам зициям в текущем году.в эту страну являются налоговыми рез на ее приобретение. Только в конце года г-жа Благо- на постоянное место жительства. этой страны. Есть и те, кто не собирается постополучная сможет учесть в качестве расхода аморти- Надеемся, статья поможет нашим читателям разоянно обосновываться в Австрии, зацию той части объекта недвижимости, что прихо- браться с систематикой налогового СТАТУС ОГРАНИЧЕННОГО но располагает временными до-законодательства дится на квартиру. Эти расходы можно будет считать Австрии и, может быть, пробудит интерес к тому или РЕЗИДЕНТ НАЛОГОВОГО ходами в этой стране. Настоящая не являю статьяаспекту посвящена обзору основ Те алица, Werbungskosten. иному налогового планирования, такжекоторые даст налогообложения для иностранговыми резидентами, но и возможность почувствовать себя увереннее и пробуцев и лиц с доходами в несколь- ход в Австрии, подпадают п дит желание воспользоваться всеми возможностями, ких странах. ограниченного налогового Стоимость объекта 200 000 предоставляемыми налоговым законодательством.

НАЛОГООБЛОЖЕНИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В АВСТРИИ

Оформлене сделки 10%

20 000

Общая балансовая стоимость объекта:

220 000

Балансовая стоимость квартиры 70%

154 000

Балансовая стоимость участка 30% Werbungskosten: амортизация балансовой стоимости квартиры 1,5% в год

66 000 2 310

Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

СТАТУС НАЛОГОВОГО РЕЗИДЕНТА Юлиус Шлосманн Налоговыми резидентами Junico Consult Австрии являются лица с местом жительстwww.glavbuch.at ва или с центром жизненных интересов в этой стране. Если гражданин другой страны владеет недвижимостью в Австрии и использует ее бо-

та. В этом случае налогом об доходы, полученные тольк ритории этой страны. Речь может идти обо всех семи видах доходов: • земледелие • предпринимательская деятельность • свободная профессия • ремесленник • служащий • доходы от аренды • другие доходы.

Пример. Знаменитый певец Васили

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 77 ноябрь 2016

Страшные клоуны теперь и в Австрии

В Вене снова откроется Zielpunkt

В октябре в Австрии три человека пострадали в результате нападений страшных клоунов. Трое неизвестных в масках клоунов, вооруженных бейсбольной битой, атаковали 19-летнего юношу в Тироле, нападения на девушек совершены в Филлахе (К), в Штирии, а в Вене шутник напугал водителя автобуса. Полиция продолжает поиски подозреваемых в каждом из случаев. Атаки неизвестных в костюмах клоунов начались в США и странах Европы в конце августа.

Какие австрийские сладости вы знаете? Торт «Захер», штрудель и марципановые шарики «Моцарт»? Если хотите расширить свои познания в «сладкой жизни», попробуйте приготовить три традиционных десерта Австрии – нокерльн, гермкнёдель и кайзершмаррн.

Готовим знаменитые австрийские десерты

Тестовый супермаркет будет открыт в ноябре на Wallensteinstraße (район Бригиттенау). В нем будут работать 13 сотрудников, большинство и прежде работали в Zielpunkt. Внешний вид и логотип магазина останутся прежними. После банкротства Zielpunkt приобрели венские предприниматели Мануэла и Рамаз Атанелов (Manuela & Ramas Atanelov). Напомним, что супермаркеты Zielpunkt закрылись по всей Австрии немногим больше года назад. Без работы остались около 2 700 человек.

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ НОКЕРЛЬН

КАЙЗЕРШМАРРН

ГЕРМКНЁДЕЛЬ

Когда будете заказывать этот десерт в ресторане, постарайтесь правильно произнести его название – «зальцбургер нокерльн». Оно означает «зальцбургские холмы». Зальцбург на самом деле стоит на трех холмах – Mönchsberg, Kapuzinerberg и Rainberg. Поэтому правильный Salzburger Nockerln всегда выглядит трехглавым. Если нет – вас обманули, и это не тот десерт. История блюда овеяна романтикой. Говорят, что его придумала некая Саломея Альт. Ее полюбил епископ, а она в ответ подарила ему 15 детей и рецепт оригинального десерта. В благодарность епископ подарил Саломее замок Mirabell. Зальцбургский нокерльн сложен в приготовлении. Малейшая ошибка – и перед вами испорченный продукт. Запомните самое главное: никогда не открывайте дверцу духовки до окончания выпечки. В противном случае три холма рухнут и вместо знаменитого десерта получится бесформенная сладкая масса.

О том, как возник этот австрийский десерт, ходят три легенды. Согласно первой – император Франц Иосиф отправился на охоту, устал и решил перекусить в пастушьей хижине. Пастух, не располагая изысканными угощениями, испек толстый блин, порезал его на кусочки и полил обычным сливовым вареньем. Францу Иосифу блюдо так понравилось, что он предложил назвать его в свою честь. По второй легенде – личный повар императрицы Элизабет решил однажды приготовить что-то новенькое и соорудил блюдо из пышного омлетного теста и сливы. Увидев такой завтрак, императорская семья заявила: «Das ist schmarren» («Это ерунда»), но десерт все же полюбила. Так кайзершмаррн прижился сначала во дворце, а потом и в народе. Есть и более прозаичная версия. Франц Иосиф очень любил блинчики. Когда они получались слишком толстыми или рвались в процессе приготовления, придворный повар отдавал их прислуге и поливал для вкуса вареньем, так как они были непригодны для стола императора.

Это булочка с ягодной начинкой или повидлом внутри, политая ванильным соусом и посыпанная дробленым маком. Никаких легенд, связанных с названием этого десерта, в Австрии нет. Все просто: Germ по-австрийски означает «дрожжи», а knödel – «клецка». Интересно, что в Германии гермкнёдель называется Hefekloß – от немецкого Hefe (дрожжи) и Kloß (клёцка). Чтобы все получилось, стоит прислушаться к советам австрийских поваров. Во-первых, лучше выбирать наиболее густое повидло, так как при тушении начинка может вытечь. Во-вторых, булочки нужно готовить на пару или тушить в слегка подсоленной воде. Ну и в-третьих, венские повара вместо ванильного соуса поливают блюдо растопленным сливочным маслом.

(SALZBURGER NOCKERLN)

(KAISERSCHMARRN)

РЕЦЕПТ

Ингредиенты: 4 яйца 100 мл сливок 30–35% 4 ст. ложки сахара 25 г муки цедра одного лимона ваниль (или ванильный сахар) Приготовление 1 ст. ложку сахара нагревать на медленном огне, пока он не начнет плавиться. Добавить к сахару сливки и, помешивая, довести до слегка золотистого цвета. Оставить в теплом месте. Затем сахар взбить с белками до крепкой пены. В другой посуде взбить желтки с мукой, ванилью и цедрой. Аккуратно смешать белки и желтки, постоянно помешивая. Выложить крем в невысокую, желательно овальную керамическую форму в виде трех холмов. Выпекать в предварительно разогретой до 180 градусов духовке 12–15 минут (не открывать во время приготовления!). Подавать десерт горячим, полив его брусничным соусом. СЛОВАРЬ

Das Dessert – десерт Die Brötchen – булочка Die Knödel – клецка Die Marmelade – джем, повидло, варенье, мармелад

(GERMKNÖDEL)

Ингредиенты: 4 яйца 250 мл молока 160 г муки 1 ст. ложка сахара 50 г сливочного масла (для жарки) горсть изюма соль Приготовление Взбить белки отдельно от желтков. Смешать желтки, молоко, муку, сахар и соль, взбить и смешать с белками. Растопить на сковородке сливочное масло, вылить тесто и посыпать изюмом. Чуть поджаренный блин разделить на четыре части и перевернуть. Затем ложкой быстро разделить четвертинки на неровные кусочки, обжарить еще пару минут, аккуратно помешивая. Выложить на тарелку и посыпать сахарной пудрой. Подавать горячими со сливовым вареньем.

Die Konfitüre – джем, варенье, конфитюр Die Süßigkeit – сладость Die Vanillesauce – ванильный соус Der Zucker – сахар Das Eiweiß – яичный белок

Das Eigelb – яичный желток Die Milch – молоко Die Butter – сливочное масло Der Teig – тесто

РЕЦЕПТ Ингредиенты Для теста: 250 г муки 60 мл молока 25 г сливочного масла 1 желток 10 г дрожжей 10 г сахара соль Для соуса: стакан молока ½ стакана сахара (можно меньше) ванильный сахар или стручок ванили желток Для начинки: 100 г ягодного (обычно черничного) варенья Приготовление Замесить дрожжевое тесто и оставить его на час в теплом месте. Поднявшееся тесто разделить на несколько частей, раскатать лепешки, положить внутрь каждой начинку, сформировать круглые булочки и оставить в тепле еще на полчаса. Готовить 15 минут в пароварке или варить в низкой посуде. Перед подачей приготовить соус. Растереть желток с сахаром, добавить горячее молоко и довести до кипения, постоянно помешивая. Варить минуту до загустения, снять с огня, добавить ваниль и дать постоять пару минут. Горячие булочки разложить по глубоким тарелкам, облить соусом и посыпать маком, перетертым в кофемолке.

СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ

№ 77 ноябрь 2016

Новый маршрут: из Жуковского – в Зальцбург

Skoda представила новое поколение Octavia

Несколько российских авиакомпаний получили допуски на международные рейсы из аэропорта «Жуковский». Как следует из материалов Росавиации, из международного аэропорта в Жуковском в Зальцбург полетят самолеты автокомпании «Икар». Это единственный маршрут из этого аэропорта в Австрию. «Жуковский» – новый международный аэропорт, находящийся в 23 километрах от столицы на территории аэродрома Раменское.

Известный русский художник Никас Сафронов, его друзья и поклонники и еще много знаменитостей пришли на русский бал «Да здравствует любовь!» (Le bal russe «Vive l´amour!»), организованный Натальей Хольцмюллер. Бал прошел в конце октября в Гранд-отеле в Вене. Никас Сафронов изменил своему правилу и тут же, в отеле, организовал свою выставку. О выставке, войне и мире, художниках, олигархах, кровати Марии Антуанетты и Вене – в беседе с корреспондентом газеты «Давай!» Ксенией Островской.

Автомобили получили новую лицевую часть со светодиодными фарами, слегка измененные бамперы и новые колесные диски. Все версии модели получат систему экстренного реагирования ЭРА-ГЛОНАСС. Линейка двигателей останется прежней. «Живая» премьера обновленной Octavia состоится на автосалоне в Вене в январе 2017 года.

Никас Сафронов в Вене: «Сегодня людей превращают в зомби»

треты, символизм или кубизм. Обычно я показываю очень разные работы, тем самым представляя разные периоды – Это ваша первая выставка в Австрии? моего творчества. Но картины в стиле – Да, хотя эта выставка пока условная, все-таки она «дрим вижн» – сложные, необыкновенпроходит в отеле. В отелях я обычно не выставляюсь. ные и новые. Ими можно удивить зриНо эту идею поддержали посол Дмитрий Любинский теля. и МИД России. Все сочли уровень Гранд-отеля достойным моего творчества. Здесь, кстати, часто останав- – Эти работы очень светлые. Можно ли ливается Владимир Владимирович (Путин. – Ред.). сказать, что в каком-то смысле это реакция на ситуацию сегодня в мире? – Благодаря чему эта выставка состоялась? – Да, ведь искусство – это солнце. Ис– Меня пригласил актер Василий Лановой, которого кусство, как и красота, спасет мир. Оно я очень уважаю. В прошлом году он попросил ме- должно быть светлым, позитивным. Люня финансово поддержать Русский бал в Вене. Я не ди устают от просмотра новостей, фильстал тогда искать спонсоров, а просто выделил день- мов, экстремальных сюжетов. А ведь ги. Вначале речь шла о благотворительном аукционе, чем всё в них ужаснее, тем охотнее мосредства с продажи моей картины пошли бы на бал. лодежь это смотрит. Их трудно удивить Но аукциона не получилось, и я просто оказал посиль- походом в зоопарк, они скорее пойдут ную поддержку. На сам бал у меня тогда не получи- в кино на триллер. Раньше люди ходилось приехать. Но мне хотелось, чтобы австрийцы ви- ли смотреть на жирафов и медведей, дели, что в России всё нормально, а русские, живущие читали добрые книжки, смотрели дов Австрии, понимали, что мы о них не забываем. Важ- брые фильмы, например «Белый Бим но противопоставлять такие красивые проекты вой- Чёрное ухо». В зоопарке люди находине в СМИ. Ведь жизнь идет, искусство обогащается, ли в животных какие-то человеческие и наши сердца могут биться в унисон через искусство. черты. Сегодня всё придумано, создано компьютерами и роботами. Всё услов– На выставке представлены в основном работы но, кроме музеев, куда можно пойти пов технике «дрим вижн». Чем обусловлен именно та- смотреть, скажем, Веласкеса, Леонардо кой выбор? или Климта, великих мастеров, которые – Человека, который впервые видит твое творчество, работали по-настоящему. Их картины – нужно удивить чем-то совершенно новым, тем, че- не подделки, не барби, выставленные го он еще никогда не видел. Я бы мог привезти пор- в виде искусства, не какие-нибудь инсталляции или перформансы. Сегодня детей и людей превращают в неких зомби. Их кормят невкусной, неинтересной информацией. Мы даже едим на ходу. Так теряется грань между чистотой и делом. Внезапно всё стало делом. Если картина – то в нее надо вложить деньги и заработать на ней побольше, если машина – то она должна быть подороже, чтобы все знали, что ты солидный, если девушка – то она должна быть модельных пропорций, то есть ее надо создать или вырастить такой. Раньше и здесь, в Австрии, были дородные девушки, которые вызывали восторг. Меняется время, отношение, искусство – меняется всё. Мир тоже меняется. Люди спят на взводе. Взять хотя бы ситуацию с санкциями. Австрия не может оставаться равнодушной, она должна принять какую-то сторону. Принимая сторону, она вступает в некий конфликт. Такая тихая, мирная страна, как Австрия, оказывается ввязанной в эту историю. Ее обязуют менять продукты на оружие. Оружие не может пролеживать, его надо использовать – значит, нужна война, всё равно где: в Сирии, в Ираке или в Афганистане. Люди ведь просто хотят спокойно жить, что-то выращивать, любить, смотреть оперу, а им навязывают какую-то точку зрения, их лишают выбора. Что касается России, то она живет своей жизнью и сама выясняет отношения с соседями. Европе

же постоянно навязывают негативную информацию о ней. Австрию зачем-то впутывают в войну с Россией, хотя она хочет иметь возможность спокойно выращивать и продавать свои овощи в обмен, скажем, на руду. – В чем тогда заключается роль искусства, роль художника в этих условиях? Или не до красоты сейчас? – Роль искусства – решающая, если есть культура – есть государство. Искусство позволяет нам созерцать, расслабляться, учит нас философии. Когда есть искусство, люди хотят жить нормальной жизнью. Приятнее же посмотреть спектакль, чем воевать. Но информационная война ведет к разрушению отношений между странами. Поэтому русские, которые живут за границей и получают информацию о России только из СМИ, так удивляются, когда приезжает известный художник и демонстрирует своими работами, что там всё идет нормально, искусство процветает и продает-

СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ

№ 77 ноябрь 2016

Мартышку из Австрии задержали в Домодедово

Мобильная связь в Европе для туристов подорожает

Как сообщает пресс-служба Россельхознадзора по Москве, Московской и Тульской областям, ветеринарном сертификате не было информации об исследовании животного на туберкулез. Специалисты пропустили животное только после письменных гарантий от ветеринарного врача Московского государственного зоологического парка. Он заверил, что у животного возьмут анализы на туберкулез и отправят на карантин.

Из-за отмены роуминга внутри ЕС европейские операторы повышают цены для иностранных, в том числе российских компаний, а те переложат расходы на клиентов. «Чтобы компенсировать снижение доходов, европейские операторы повышают так называемый surcharge – дополнительный сбор для компаний, работающих вне ЕС, за совершение вызова в их сетях», - цитирует газета «Ведомости» сотрудники российских сотовых компаний. Так поступили операторы в Австрии, Болгарии, Хорватии, Эстонии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Италии, Латвии, Литве, Польше, Португалии, Словении, Испании.

ся, а сами художники живут нормально. Мы свободны и открыты, мы пишем то, что волнует нас сегодня. Но в России сохранилась и академическая школа живописи, есть педагоги, которые дают серьезное образование. Австрийцы тоже это видят. Искусство должно говорить исключительно о любви, поэтому, несмотря на то что раньше у меня были очень разные по ха-

рактеру картины, в духе Брейгеля или Босха, мои новые работы не такие. Я решил, что нужно писать светлые, чистые, позитивные холсты. И зрителям это тоже нравится, ведь моя живопись помогает им меняться в лучшую сторону, у них появляется надежда, уверенность, что будущее будет таким же прекрасным, как на этих картинах.

Никас Сафронов и Наталья Хольцмюллер

– Никас, это не первый ваш визит в Вену. Какие у вас впечатления от этого города? – Нет, не первый. Когда мы с женой в 91-м году ехали в Венецию, то останавливались в Вене. Город произвел на меня колоссальное впечатление. Тогда здесь жил мой друг Тони. Он делал всё, чтобы я чувствовал себя в Вене комфортно. Например, приносил нам каждое утро свежие фрукты и булочки. Потом я приезжал в оперу. Через некоторое время также покупал здесь мебель, когда оформлял один этаж своей квартиры в готическом стиле. На одном аукционе мне удалось даже купить австрийскую кровать Марии Антуанетты. Кроме того, я приезжал сюда писать портреты российских и украинских олигархов, они мне позировали. Иногда я делал этюды пейзажей, цветов и церквушек вокруг их вилл. Есть у меня и виды Вены. Однажды мы с сыном, Стефано, – он итальянец, но живет в Лондоне – в 90-х годах ехали из Вены на поезде в Венецию, поезд приходил в 5 утра. Был красивый туман, который я захотел отобразить. Так возникла моя серия «Дрим Вижн», эти работы были представ-

Бальный сезон – 2016/2017: Life Ball возвращается, Оперный бал будет особенным

Бал жизни

10 июня 2017 года в Вене вновь пройдет Life Ball – Бал жизни, самый эпатажный бал, будоражащий всю Европу. В прошлом году, впервые с 1992 года, он не состоялся. Но в этом году организаторы обещают, что Бал жизни – 2017 кардинально изменит концепцию и ошеломит зрителей. Бал жизни ежегодно собирает несколько миллионов евро на помощь ВИЧ-инфицированным. Его придумали представители сексуальных меньшинств, а сейчас бал невероятно знаменит в артистической среде. Сюда приезжают модные художники, писатели, поэты, актеры и знаменитости со всего света. Пока известно только то, что по традиции бал начнется с роскошного шоу на Ратушной площади. На нем выступят

Wiener Opernball @ WienTourismus/Peter Rigaud/Couture Vivienne Westwood Vienna

Несмотря на то что первые балы сезона 2016/2017 в Вене уже прошли, официальным началом танцевального марафона длиною более чем в 2 000 часов считают Венский бал Красного Креста, который пройдет в ратуше 11 ноября. Бальный сезон этого года готовит немало сюрпризов. Мария Фомичева

звезды мировой величины, а на модных показах будет на что посмотреть. На Балу жизни можно увидеть самые необычные, эпатажные, а порой и просто неприличные костюмы, а любителей джинсов, футболок и кроссовок на бал не пустят – придется придумать чтото более оригинальное. Цена билета вполне демократичная. Для гостей с обычным билетом действует стандартный бальный дресскод: вечерние и бальные платья в пол – для дам, фраки, смокинги или темные костюмы – для кавалеров. Если хотите пройтись по красной ковровой дорожке, нужно приобрести Style Ticket. Он стоит гораздо дешевле, но требуется оригинальный костюм, укладка и макияж должны быть яркими, необычными и творческими. Приветствуются наряды с красной лентой – символом борьбы против СПИДа или другими аксессуарами, символизирующими безопасный секс, не приветствуются чрезмерно откровенные и слишком эротичные наряды. А гостям, чей внешний вид оскорбителен для чувств или религиозных воззрений других посетителей, будет отказано в посещении бала. Каждый год организаторы бала выби-

рают новую концепцию праздника. Тема бала 2017 года будет известна только в январе.

Оперный бал

Самый знаменитый венский бал пройдет в этом сезоне 23 февраля в Венской государственной опере. Директор оперного театра Доминик Мейер, представляя репертуар нового сезона еще в апреле, намекнул, что Оперный бал – 2017 будет особенным. Например, посетителям представится уникальная возможность побывать в опере не только в зрительном зале, но и оказаться среди многочисленных звезд музыкального мира, а также узнать, что происходит за кулисами. Но пока руководитель театра не раскрывает подробностей. «Даже если ко мне приставят полицейских, ничего не расскажу до января, – смеется Мейер. И добавляет: – Оперный бал всегда был и останется сюрпризом. У нового организатора Оперного бала Марии Гросбауэр множество интересных идей. Скажу, что сюрпризов будет много. Но обо всем букете мы расскажем только в январе».

литра алкоголя на душу населения соответственно. Россия устуЧехии и находится примерно на одном уровне с Францией, Герей и Люксембургом. Итальянцы и китайцы пьют, как оказалось, вдвое меньзамыкает рейтинг Индонезия с доминирующим мусульманским населением.

КУЛЬТУРА

КИХ

Магниты можно печатать на принтере

Команда исследователей Венского технологического университета разработала технологию 3D-печати магнитов, которая открывает перспективу создавать изделия любой формы и размера, что в первую очередь необходимо для реализации научных проектов. Для этого нужно будет разработать цифровую компьютерную модель, после чего загрузить ее в 3D-принтер, наносящий магнитные «чернила» слой за слоем.

из грубой ткани, которая пойски называется grogram ое волокно, ткань»). За это мапрозвали его Старым Грогом. Вернон приказал разбавлять аемый команде корабля ром в пропорции один к четырем, м стали называть и получивпойло. Позже в грог начали ять сахар, чай, специи и друусовые добавки.

№ 77 ноябрь 2016

Шварценеггер сыграет в фильме про Древний Китай Лента будет посвящена руинам Саньсиндуй, которые находятся в провинции Сычуань. Местный крестьянин открыл их случайно, когда в 1929 году копал яму и наткнулся на изделия из нефрита. К 1986 году там нашли около 2 тысяч медных и нефритовых изделий, ценнейших для науки. Поэтому в Китае руины называют «девятым чудом света». Шварценеггер является также продюсером картины. Он заявил, что фильм будет носить международный характер, чтобы ознакомить мировую публику с культурой Саньсиндуя. Съемки должны начаться в марте 2017-го и будут идти два года.

Венская опера начала новый театральный сезон

проектом возьмет на себя один из самых признанных сегодня в мире дирижеров – выходец из Петербургской консерватории Семен Бычков. Надеюсь, в этот раз постановка будет принята любителями оперы», – объясняет директор театра Доминик Мейер. Как и прежде, руководитель Венской оперы Доминик Мейер делает большие ставки на объединенный венский балет. В этом сезоне решено пригласить на время новых танцоров, поскольку несколько ведущих балерин готовятся стать мамами. «С одной стороны, в сезоне этого года, как никогда прежде, свой шанс могут использовать Как всегда, на сцену самого известного театра Австрии танцоры, уже работающие в театре, чтобы подняться Девять из десяти посетителей выйдут многовыпивают именитых исполнителей: Анна Нетребко, на ступеньку выше. Это обычная и, я считаю, здоровая ТВЕЙН на рынках горячий Дмитрий напиток:Хворостовский, пунш, чай, Роберто Аланья, Вальтрауд практика: у работающих в труппе театра должна быть ожалуй, самый популярный глинтвейн, какао Майер, полюбившиеся венцам Дмитрий Корчак и Оль- перспектива, они должны понимать, что имеется возий спиртной напиток в Еврога Перетятко. можность занять ведущие позиции. И эта возможность также спектакли яблоки,этого сезона ставят всемир- у них есть. Но, с другой стороны, мы все-таки решили название происходит от не- лист, кардамон,Поатрадиции, го словосочетания glühender изюм и орехи. но известные режиссеры, а музыкальное руководство пригласить на определенное время нескольких балеспектаклямиглинтвейберут на себя знаменитые дирижеры. рин. В первую очередь они нужны нам для классичеДля приготовления что в переводе означает «пыПосле тридцати лет забвения на венскую сцену верских спектаклей», – говорит Доминик Мейер. е вино». Его обычно готовят на идеально подходят красные сунется последнее крупное сочинение Рихарда Вагнера – Сейчас 350 человек из труппы Венской оперы находятсного вина, сахара, специй и хие или полусухие некрепкие вина. опера «Парсифаль». «Этот спектакль не был любим ся на трехнедельных гастролях в Японии – будут покаглинтвейн ов. Как правило, в глинтвейн В некоторых рецептах О новом театральном сезоне, настоящем и будущем Венского венцами,внесмотря на то что здесь он ассоциируется заны три постановки: «Валькирия», «Фигаро» и «Ариконьяк иливеликими ром. Минияют корицу, гвоздику, лимоноперного театра, своих мечах и тревогахдобавляют журналу «Австрийс двумя дирижерами – Караяном и Аббадо. адна». Такое происходит не каждый год. Это – еще один мальное алкоголя в наорку, ский анис, мед, имбирь, чер-Доминик стиль» рассказал его директор Мейер. содержание Мы хотим вернуть эту оперу на венскую сцену в новом повод для гордости за главную австрийскую сцену. Номер журнала уже в продаже. виде. Музыкальное руководство этим грандиозным ли душистый перец, лавровый питке – 7%.

араж-

ть в ения асто-

Как ю со-

нужм! Гошкам

Tel: +43 664 4631819

В репертуаре этого года 54 постановки. Пять из них – оперные премьеры. В октябре на сцене уже представили «Армиду», впереди – оперы «Фальстаф», «Пеллеас и Мелизанда», «Парсифаль» и «Трубадур». Также публике предложат три новые балетные постановки – вечер из трех одноактных балетов Джорджа Баланчина, Эдварда Льянга и Даниэля Пройетто, два балета Джона Ноймайера – «Павильон Армиды» и «Весна Священная». Марина Николаева

КУЛЬТУРА

№ 77 ноябрь 2016

Российские туристы вернутся в Австрию?

Новый аттракцион для смелых

Туроператоры Австрии отмечают серьезное падение потока туристов из России на свои горнолыжные курорты в последние два года, однако надеются на рост числа туристов в этом сезоне. «Турпоток из России на курорты Австрии в сезоне 2014/15 годов снизился на 40–50%, а в 2015/16-м – еще на 20%. Это очень серьезное падение», – цитирует Интерфакс представителя Совета по туризму Тироля Флориана Кара. Но, по его словам, туроператоры ожидают в предстоящем горнолыжном сезоне перелома ситуации. «Надеемся, что пока рост составит около 4–5%», – сказал Ф. Кар.

У любителей приключений в нынешнем лыжном сезоне появился альтернативный способ спуска в долину – с помощью нового ишгльского аттракциона Skyfly, сообщает турофис Австрии. Двое отважных могут одновременно на двух параллельно проходящих стальных тросах промчаться в долину до крыши-террасы нижней станции 3-канатного подъемника Пардачгратбан (1 376 метров по вертикали) на скорости до 84 километров в час. Поездка на «Ишгль Skyfly» стоит €39 на человека (дети моложе 17 лет – €25).

ЯПОНСКУЮ ЭРОТИКУ ПОКАЗЫВАЮТ В ВЕНЕ

Искусство в тишине и на ощупь

ЮМОР ИЛИ БУНТ? Слепота или глухота – не повод отказываться от поЮмор в сюнга острый и непристойный. хода в музей. В австрийской столице искусство доВ них можно увидеть сексуальность ступно всем. Несколько венских музеев предлагают и бунт. Часто гравюры пародируют бо- специальные экскурсии, выставки и экспонаты для лее серьезные жанры искусства и лите- слепых посетителей и людей с ограниченным зрениратурные произведения, приправляя ра- ем и слухом. боты острым политическим подтекстом. Мария Фомичева Например, художники взяли за пример книги по моральному воспитанию женщин и создали сюнга-версию. Сексуаль- Художественно-исторический музей Вены но откровенные пародии так похожи на Три знаменитые картины эпохи Возрождения пред№69 март 2016 ВОПРОС-ОТВЕТ Давай! оригинал, что создается впечатление, ставлены в музее в виде осязаемых 3D-рельефов: Музей прикладного искусства MAK приготовил сюр- будто обе версии принадлежат кисти одного автора. «Мадонна в зеленом» Рафаэля, «Мария с младенцем» приз для тех, кто «любит погорячее», и открыл выстав- В конечном итоге цензура запретила гравюры в 1722 Альбрехта Дюрера и «Придворный шут Гонелла» Жаку с уникальными экспонатами эротического искус- году. Они оставались нелегальными несколько деся- на Фуке. Ощупывая рельефы, гости могут представить ства Японии. тилетий, но никогда не исчезали полностью. Искусство композицию картины и ее основные детали. ДополниМеня оштрафовали за проезд по пределы Вены, то не стоит забивать себе Мария Фомичева сюнга использовало свой полулегальный статус для вы- тельную информацию посетители получат из специальнедействительному проездному голову междугородными границами, так В слу- на новые уровни сатиры. Многие изображения до документу, хотя купил билет как вся Вена отмечена зоной «100». хода ной брошюры, напечатанной шрифтом Брайля. VOR и пробил его перед началом по- чае прохождения зоны «100» вам необхоЯпонская традиционная живопись отличается искренсих пор поражают смелостью и свободой воображения. Kunsthistorisches Museum (Музей истории искусств) ездки на венском метро. На полпути димо купить дополнительный билет для нужной зоны. На карте межрегиональные из-за определенных обстоятельств ностью и изяществом сцен деревенской и городской Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien пришлось вернуться, и в этот мо- границы отмечены буквой Z. Владелец Моему семилетнему сыну недавно провели три операжизни. Мало кто знает, что художники Страны восхо- ДО 16 И СТАРШЕ www.khm.at мент меня настиг контролер. Разве обычного проездного билета на одну поции под общим наркозом по удалению занозы из кисти имеет право проехать до исходной проездной билет нелюбили действует от на- ездку В первый раз врачи ранние провели операцию, не смодящего солнца рисовать и картины откровенно Выставка руки. продемонстрирует серии но гравюр, цели на территории одной зоны. чала до конца пути? гли ничего найти и отправили нас домой, сказав, что, скосексуального характера. Все работы в этом жанре объсозданных в XVII веке. Посетители смогут Верхний Бельведер Но прокомпостированный билет станоАндрей, Вена рее всего, заноза сама вышла, а рука опухлаувидеть из-за гноя.фоВо вится при следующих второй раз, изрезав почти всю руку, они наконец вытащиединены под названием «сюнга». Ихнедействительным главное отличие – тографии японского художника Нобуёси Араки, кото- Музей организует специальные экскурсии «Увидеть обстоятельствах: ли шип акации, и нас выписали домой. Но через некоторое Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: нежность, сатира неприкрытая рый в время нескольких сериях работ обнаженной натуры по-другому» для слепых посетителей с подробным • эротичность. круговой проезд; рука снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже – Билетом VOR на одну и поездку вы сво• прерванный проезд и возвращение в другую больницу, гдесюнга. моему сыну провели уже третью опебодно можете пользоваться на любом Долгое время гравюры были запрещены японским ссылается на искусство описанием картины Густава Климта «Поцелуй» и прос тем же билетом назад; рацию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет виде общественного транспорта при проправительством, сейчас внимание Внимание: выставка содержит изображения эротичеизведений Фердинанда Георга Вальдмюллера. Люби•привлекли выезд за границу зоны. предела! Мой ребенок оказался подопытным кроликом в руезде в одну сторону, дажеа если по путивновь вам В вашем случае вы допустили ках некомпетентных при многократном предстоят одна или больше пересадок на общественности. С самыми популярными работами в нарушеского характера и можетврачей, задетькоторые нравственные чувства тели архитектуры могут прикоснуться к модели Верхосмотре и УЗИ не смогли увидеть инородное тело размером другие виды транспорта. Австрийские ние, прервав путь, и, не покупая билет на него Бельведера под названием «Замок на ощупь». этом жанрепути можно ознакомиться в МАКе на выставке лицнемладше 16 лет. Однако вход имнебезопасным все же разрешен. дорогу, использовали уже в два сантиметра и мучили его под наркозом. транспортные разделены на опреде- обратный билет.В экспоЯ не могу оставить этих врачей безнаказанными и хочу ленные зоны. Но если вы не выезжаете за действующий Верхний Бельведер (Belvedere – Oberes Belvedere) «Сюнга. Эротическое искусство из Японии». обратиться в компетентные органы, которые занимаютPrinz-Eugen-Straße 27, 1030 Wien зиции представлены изображения, альбомы и книги Сюнга.сяЭротическое искусство Японии защитой прав пациентов. Посоветуйте, куда мне лучше всего – обратиться? www.belvedere.at знаменитых мастеров Судзуки Харунобу, Кацусики Хо- 12.10.2016 29.1.2017 Вероника, Вена кусая и Китагавы Утамаро. MAK – Австрийский музей прикладного искусства претензию к поликлинике, а Диана5, Ахматова, Австрийский этнографический музей Stubenring 1010 Wien также окажут помощь в досусотрудница Jugendamt: Предлагает обзорную экскурсию «Загородная жизнь ВЕСЕННИЕ КАРТИНКИ www.mak.at – Чтобы обезопасить пациен- дебном урегулировании споров Я нашел новую работу и уволился с прежнего места. Моя фирма долго тов от любого вида неквалифи- с поликлиникой и посодействуне пересылала мне расчетную выписку (Lohnabrechnung), потом я все нии дачный отдых» к самым значительным экспонатам Сюнга – это японские эротические гравюры, популярцированной врачебной пра- ют в получении компенсации как не мог получить расчет. Прошло уже почти пять месяцев после мосвоей коллекции. Многие экспонаты из дерева и кеные в средневековой В переводе японскоктики, в декабре 2006 года был за причиненный вред здоровью его увольнения, а денег так иЯпонии. нет. Мой шеф сказал, что с уже прошло время и я моральный вред. Юристы попринят закон о защите прав па- и больше не могу требовать выплаты задолженности зарплате. Кто прав? рамики слабовидящие и слепые люди смогут пощуго языка их название можно перевести какпо«весенние Hashiguchi Goyō циента. В Вене существует не- могут вам решить эти и многие Сергей, Вена пать руками. картинки». Их характерными чертами являются анато(1880–1921), сколько организаций, куда вы другие вопросы с медицинскими организациями. можете обратиться. Одна из са- Yokugo проблемой. Обращение в АК должно быть Палата работников и служащих Dtysэкстремальные мическая точность деталей, положения no onna Австрийский этнографический музей мых известных – организасделано в пределах установленных зако(Arbeiterkammer, Wien): В зону компетенции тел изображение гениталий виде. [Frau nach (Volkskundemuseum Wien) ция по защите прав пациентов WPPA ном сроков большом для вашей отрасли. – Виразных отраслях существуют раз-в слишком входитdem все Bad], венское (Wiener Pflege-, Patientinnen- und 1918–1920. Чтобы не остаться безИх денег: ные сроки, сюнга в течение которых должен здравоохранение: Сначала делались из дорогих материалов. цеLaudongasse 15-19, 1080 Wien Patientenanwaltschaft (WPPA), • больницы и дома для •требуйте расчета сразу после быть произведен расчет по зарплате. Эти нили и передавали из поколения в поколение. НаприAus einer Mappe www.volkskundemuseum.at которая находится по адресу: сроки лежат в пределах трех – шести ме- увольнения; престарелых; •общайтесь с работодателем сяцев. в этот период вы не потребо• врачебные кабинеты и мер,Если один живописный свиток сюнга стоил пятьдесят письмен- Schönbrunner Straße 108, mit 13 Farbholz1050 Wien. вали зарплату, то по истечении срока ра- но, а обращение с требованиями о выплаамбулатории; моммэ серебра. На эти деньги в те времена можно быschnitten zum Thema Римский музей Сотрудники данной органи- • услуги скорой ботодатель может отказаться от выплаты тах отправьте заказным письмом и сохрапомощи; зации проконсультируют при • домашние врачи и медики, ните квитанцию; задолженности. Чтобы не пропустить ло купить 300 литров соевых бобов. „Badende“ Здесь гости с ослабленным зрением некоторые эксличной встрече или же по тел.: •при заключении трудового договоэтот срок, вам лучше всего письменно наработающие в стационарах; Японцы верили, что изображения укрепляют мужество понаты могут потрогать руками. +43 1 587 12 04, помнить работодателю о том, что он дол- ра узнайте о сроке, в течение которого • аптеки; пон.– пятн., с 8 до 16 часов жен погасить все задолженности по зара- должны быть произведены расчеты при • социальное страхование и воинов перед битвой, являются защитным талисманом Римский музей (Römermuseum) По вопросам, связанным с меботной плате. В случае если работодатель увольнении; больничные кассы; и учат молодые пары, что именно нужно делать на суHoher Markt 3, 1010 Wien дицинской халатностью. Вам • стоматологи; •в спорных вопросах обратитесь за попо какой-либо причине уклоняется от расскажут, как отстоять свои • акушерки и медсестры. исполнения своих обязательств, лучше мощью к юристам АК; пружеском ложе. Авторами картин были исключительwww.wienmuseum.at права при общении с админи• если вы пропустили сроки подачи тревсего обратиться в Палату работников и Любая консультация провоно мужчины, нобесплатно женщины тоже сбования, удовольствием их расстрацией медицинского уч- дится абсолютно бесплатно можно в течение трех лет оспослужащих (АК). Там предостареждения, помогут составить и конфиденциально. вят юриста, который и займется вашей рить в суде причитающиеся вам выплаты. сматривали. Дворец Шёнбрунн Слепые и слабовидящие посетители могут лучше представить себе размеры дворца и его парка с помощью бронзовой модели летней резиденции Габсбургов в масштабе 1:2000, которая установлена около главного входа во дворец. Посетители с ослабленным слухом и глухие гости Шёнбрунна, Верхнего Бельведера и Римского музея могут взять мультимедийные гиды на немецком языке жестов. Дворец Шёнбрунн (Schloss Schönbrunn) Schönbrunner Schlossstraße, 1130 Wien www.schoenbrunn.at © MAK/Georg Mayer

КОГДА БИЛЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА ЗАГАДКИ

№ 77 ноябрь 2016 ЛАБИРИНТ

Зазвенели ручьи, прилетели грачи. В улей пчела первый мёд принесла. Кто скажет, кто знает, когда это бывает? Долгожданная пора! Детвора кричит: Ура! Что ж за радость это? Наступило ... Дни стали короче, Длинней стали ночи, Кто скажет, кто знает, Когда это бывает? Дел у меня немало - Я белым одеялом Всю землю укрываю, В лёд реки убираю, Белю поля, дома, А зовут меня ... Весна, лето, осень, зима

ПОЧЕМУ ТАК ГОВОРЯТ?

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ

Водить за нос – значит обманывать, обещать и не выполнять обещанного. Выражение было связано развлечением на ярмарке. Цыгане водили медведей на показ за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедняг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки. Волосы дыбом - так говорят, когда человек очень испугался. «Стоять дыбом» – значит стоять навытяжку, на кончиках пальцев. То есть, когда человек пугается, у него волосы как будто стоят на голове на цыпочках. Вот где собака зарыта – то есть, «вот в чем дело, именно в этом причина». Существует три объяснения. Первое. Австрийский воин Сигизмунд Алътенштейг все походы и битвы провел вместе со своей любимой собакой. Однажды, во время путешествия по Нидерландам, собака даже спасла от гибеФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЗВЕРИНЕЦ ли своего хозяина. Благодарный воин торжественно похоронил своего четвероногого друга и на его могиле поставил памятник, простоявший более двух столетий - до начала XIX века. Позже собачий Какими названиями животных можно дополнить следующие памятник туристы могли найти лишь при помощи местных жителей. фразы? Соедини фразу и картинку. В то время и родилась поговорка «Вот где собака зарыта!», имеющая Голоден, как … ныне смысл: «нашел, что искал», «докопался до сути». Второе. Когда греки решили дать персидскому царю Ксерксу сражение на море, они заранее посадили на суда стариков, женщин и деХитёр, как ... тей и переправили их на остров Саламин. Рассказывают, что собака, принадлежавшая Ксантиппу, отцу Перикла, не пожелала расстаться Труслив, как … со своим хозяином, прыгнула в море и вплавь, вслед за судном, добралась до Саламина. Изнемогшая от усталости, она тут же издохла. Надут, как … По свидетельству историка древности Плутарха, этой собаке поставили на берегу моря - собачий памятник, который очень долго поНеповоротлив, как … казывали любопытным. Третье. Некоторые немецкие ученые полагают, что это выражение Упрям, как … создано кладоискателями, которые из страха перед нечистой силой, якобы сторожащей каждый клад, не решались прямо упоминать о цеЗдоров, как … ли своих поисков и условно стали говорить о черной собаке, подразумевая под этим черта и клад. Таким образом, согласно этой версии, Колюч, как … выражение «вот где собака зарыта» означало: «вот где клад зарыт».

АФИША

№ 77 ноябрь 2016

28 МУЗЫКА

Литературная программа Вениамина Смехова «Избранное – избранным» RU

Концерт Всероссийского юношеского симфонического оркестра под управлением Юрия Башмета RU DE

В программе концерта – «Стихотерапия», «Война и мир», «Ребятам о зверятах», «Двойные портреты», «Рукописи не горят…». На русском языке. Вход свободный. 8 ноября, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

В программе произведения И. Брамса («Анданте»), П. Чайковского (Симфония № 5), С. Прокофьева («Петя и Волк») и А. Чайковского («Серенада»). 12 ноября, 19:30 Musikverein, Musikvereinsplatz 1, 1010 Вена, Австрия tickets@jeunesse.at | 01 / 505 63 56 www.jeunesse.at

Литературный вечер Виктора Шендеровича RU

В программе прозвучат произведения Г. Венявского, А. Львова, П. де Сарасате, Ф.М. Бартольди в обработке А. Горбачева, а также Н. Будашкина и других композиторов. Вход свободный. 23 ноября, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

Камерный концерт Princesse Angine RU DE

29 ноября в изысканном интерьере ресторана «Lusthaus» в Пратере пройдет эксклюзивный «классический» концерт. Авторские композиции Princesse Angine будут исполнены в камерном варианте в сопровождении струнного квартета. Princesse Angine – проект, неординарный во всех отношениях. Это тексты, берущие свое начало в петербургской поэтической традиции, в обрамлении рок-музыки с элементами классики, джаза и фолка. Это восемь музыкантов из четырех стран, каждый из которых привносит в проект что-то свое. Синтез, который возможен, пожалуй, только в столице музыки Вене. 29 ноября, 20:00 Билеты: 18 € – предварительная продажа, 20 € – в день концерта Ресторан “Lusthaus”, Freudenau 254, 1020 Wien-Leopoldstadt. Заказ билетов princesseangine@yandex.ru или по телефону +436765417485 ТЕАТР

Вечер одноактных балетов DE

Программу балетного вечера составляют «Симфония C» легендарного американского хореографа Джорджа Баланчина и творческие работы двух наиболее обсуждаемых художников нашей эпохи – Эдварда Льянга (Edward Liang) и Даниэля Пройетто (Daniel Proietto). Дирижер – Фейсал Каруи. «Симфония C», «Полет стаи» и «Белый балет» олицетворяют чистую красоту танца. Аудитории Венской государственной оперы представится счастливая возможность увидеть изысканные балетные сокровища и присутствовать на мировой премьере Blanc. 1 ноября, 19:00 ПРЕМЬЕРА Wiener Staatsoper GmbH Opernring 2 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

«Собачье сердце» RU

Невербальный спектакль Русского театрального общества в Вене и театральной студии «8+» по одноименному произведению Михаила Булгакова. На сцене – актеры Венского русского театра «8+». Постановка Ольги Борисовой. 10, 24 ноября – в 19:00 1030, Erdbergstr. 63, 1030 Wien 15, 30 ноября – в 20:00 AtelierTheater, Burggasse 71, 1070 Wien +43 699 11 73 74 12 info@russian-theater.com theatervienna@gmail.com

Камерный концерт Наталии Анчутиной (домра) и Лотара Фройнда (фортепиано) RU DE

Короткая ироническая проза и драматургия Виктора Шендеровича завоевали признание публики еще в конце 80-х. Его «деревня Гадюкино», с легкой руки Геннадия Хазанова, вошла в российский фольклор. Театр «Черные ходики» – короткие парадоксальные диалоги Шендеровича в авторском исполнении тоже давно стали его фирменным знаком… Книга Виктора Шендеровича «Изюм из булки» – это сборник историй, печальных и смешных, парадоксальных и иронических, автобиографических и слышанных автором от современников… Эти истории, как кусочки мозаики, складываются в портреты разных людей и эпох. С концертом, составленным из самых смешных сюжетов этой книги, Виктор Шендерович с успехом выступает от Москвы и Нарьян-Мара до Мельбурна и Сан-Франциско. 9 ноября, 19:00 www.slavata.com/events ok@imm.ru, +436767301775 Wipplingerstrasse 6-8, 1010 Wien Altes Rathaus, Barocksaal, 1 Stock. КИНО

«Золотой теленок» RU DE

Художественный фильм по одноименному роману И. Ильфа и Е. Петрова в рамках Года российского кино. Режиссер Михаил Швейцер. В главных ролях: Сергей Юрский, Леонид Куравлёв, Зиновий Гердт, Евгений Евстигнеев. СССР, «Мосфильм», 1968. 174 мин. С немецкими субтитрами. Ведущая – Ирина Продеус. 11 ноября, 17:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

«Без свидетелей» RU

Художественный фильм по мотивам пьесы С. Прокофьевой «Беседа без свидетеля». Режиссер Никита Михалков. В ролях: Ирина Купченко и Михаил Ульянов. СССР, «Мосфильм», 1983. На русском языке. 89 мин. Киноклуб Общества соотечественников «Родина». Вход свободный. 18 ноября, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at ВЫСТАВКИ

«Театр начинается с Абрамцева» RU DE

Открытие выставки Государственного историко-художественного и литературного музея-заповедника «Абрамцево» – «Театр начинается с Абрамцева», посвященной 175-летию С.И. Мамонтова. Выставка продлится до 25 ноября. По окончании открытия – концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный. 2 ноября, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

АФИША Фотография: реклама, искусство, кино DE Film-Stills. Fotografien zwischen Werbung, Kunst & Kino

Кто не помнит фотографии Мэрилин Монро в «улетающем» белом платье? Найдутся еще пара десятков кадров, которые были сделаны во время съемок кинокартин, чтобы стать рекламой фильма. Но фото стали гораздо известнее, чем то, что они рекламировали. На выставке представлены более 130 фотографий к фильмам, ставших знаменитыми. Они рассказывают об истории кинематографа и рекламы в кинематографе с 1902-го по 1975 год. 4 ноября – 26 февраля Albertina Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

«Тройка, семерка, туз»

Открытие выставки Московского Государственного музея А.С. Пушкина в Москве «Тройка, семерка, туз». Повесть А.С. Пушкина «Пиковая дама» в искусстве и кинематографе». Музыкальная программа с участием Анастасии Чураковой (сопрано), Софьи Алмазовой (меццо-сопрано), Али Магомедова (тенор) и Александра Широкова (фортепиано) (Россия – Австрия). Прозвучат арии и дуэты из оперы П.И. Чайковского «Пиковая дама». Вход свободный. 29 ноября, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at БАЛЫ

Открытие бального сезона DE

Открытие бального сезона 2016–2017 годов приурочено к официальному началу карнавальных торжеств. Оно ознаменуется Венским балом «Красного Креста». Бал состоится 11 ноября в венской Ратуше. Традиционный новогодний бал во дворце Хофбург пройдет 31 декабря. www.wienerrotkreuzball.at www.hofburgsilvesterball.com ФЕСТИВАЛИ, ЯРМАРКИ

Фестиваль современного цирка Winterfest DE

Крупнейший фестиваль современного циркового искусства на германоязычном пространстве проходит в палаточном городке в парке Фольксгартен в Зальцбурге. Самый популярный фестиваль современного цирка в Австрии. Ежегодно в фестивале участвуют коллективы со всего мира – например, Le Cirque Invisible, Compagnie Cirque или Cirque Lili. 24 ноября – 6 января, Volksgarten, Зальцбург www.winterfest.at

Русский вечер в Линце RU DE

Русский национальный костюм и показ костюмов Аллы Денисовой, танцевальный перфоманс Аллы Любавиной, русские народные песни, национальная кухня, русские традиции и обычаи – обо всем этом на русском и немецком языках расскажут и покажут организаторы и участники вечера. Продажа книг на русском языке для детей и взрослых и сувениров. 26 ноября, 18:00 Volkshaus Pichling, Lunaplatz 4 Dauphinestraße 19, 4030 Linz

Buch Wien 2016 Международная книжная ярмарка DE

На ежегодной выставке-ярмарке представлены художественная литература, книги для детей, аудиокниги, обучающие пособия. 9–13 ноября Австрия, Вена, Messezentrum Wien (Messe Wien Exhibition & Congress Centre) www.buchwien.at

№ 77 ноябрь 2016 РАЗНОЕ

Празднование Дня народного единства в Тироле (г. Инсбрук). RU

Детское тематическое занятие в детском саду «Киндервила» 5 ноября Dreiheiligenstraße 27, 6020 Innsbruck. Справки и информация: info@russkij-dom.at

Празднование Дня народного единства в Форарльберге (г. Брегенц) RU

Анимационное занятие для детей и праздничный концерт хора «Русинка» (клуб «Ambiente»). Справки и информация: Ольга Качан, член Координационного совета российских соотечественников в Австрии – volha.kachan@gmail.com 6 ноября

Презентация книги Элеоноры Дюпуи «Я найду тебя, отец» RU DE

Книга рассказывает о том, как австрийская дочь советского солдата ищет свои корни в России… Вход свободный. Модератор – Юлия Эггер. 10 ноября, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» RU

Тема: «195 лет со дня рождения Н.А. Некрасова. Значение его поэзии в русской литературе и в жизни». Чтение стихов поэта. Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный. 24 ноября, 17:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплатц, 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). Тел. 505-18-29 www.russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

№ 77 ноябрь 2016

НОЯБРЬ В ИСТОРИИ

79 лет назад

20 года назад

60 лет назад

130 лет

15 ноября 1996 года произошел террористический акт в городе Каспийске (Дагестан). В ночь с 15 на 16 ноября 1996 года был взорван дом, в котором жили семьи российских пограничников из Каспийского особого погранотряда, отдельной авиационной эскадрильи и оперативно-войскового отдела «Махачкала» Кавказского особого пограничного округа. В результате теракта погибли 68 человек, в том числе 20 детей. 4 ноября 1956 года родился Игорь Тальков (1956–1991), советский рок-музыкант, певец, автор песен, киноактер. Он происходил из семьи с дворянскими корнями. Родители Игоря были репрессированы и познакомились в местах заключения. 6 октября 1991 года Игоря Талькова застрелили в Санкт-Петербурге во время концерта во Дворце спорта «Юбилейный». За год до этого он снялся в фильме «За последней чертой», где его герой был застрелен. 20 ноября 1886 года родился Карл Риттер фон Фриш, австрийский ученый. Много сил и времени он посвятил изучению поведения пчел. Фриш первым выявил у роя коммуникативные функции – «язык кругового танца», обнаружил пчелиные феромоны, чувствительность к ультрафиолету, как и у рыб, а также цветовое зрение. Фриш доказал, что пчелы могут различать более десятка разных запахов. За «открытия, связанные с созданием и установлением индивидуальной и групповой модели поведения пчел», Фриш был удостоен в 1973 году Нобелевской премии. Карл Риттер фон Фриш умер 12 июня 1982 года в Мюнхене.

КРОССВОРД

2 ноября 1937 года к двадцатилетию Октябрьской революции на Кремлевских башнях установлены рубиновые звезды. Эскизы новых звезд подготовил народный художник СССР Ф. Федоровский. Он рассчитал размеры, определил форму и рисунок, предложил рубиновый цвет стекла. Никогда прежде в таком количестве рубиновое стекло в СССР не производили. Госзаказ выполнил Донбасский завод.

По горизонтали: 3. Фотография, которую предъявляют стоматологу. 6. Народное празднество с шествиями, уличным маскарадом. 7. Корм для лошади. 8. Шарообразное растение - паразит. 9. И саке, и чача. 12. Всемирная организация (аббр.) 13. Остров спасения в пустыне. 14. Синий полевой цветок. 15. Столовая посуда, которая умеет летать. 18. Орган защиты и нападения ос. 19. Печень, почки, сердце, легкое - одним «кулинарным» словом. 20. Свойство, которое есть у пружины и у накачанных мышц. 21. Продукт умственной деятельности сивой кобылы. 22. Корабль, на котором Ясон отправился за руном. 23. Учение о филосовском камне. 24. Низкий детский голос. По вертикали: 1. Сорт зернистого итальянского сыра. 2. «Она прошла как ... по зеленым волнам» (песен.) 3. Род булочки. 4. Участок побережья, выходящий в море или реку. 5. Головной убор, украшающий победительницу конкуроса красоты. 10. Колбаса, обладающая, судя по названию, лекарственными свойствами. 11. Сорт мелких груш, распространенных в Греции и Италии. 12. Член «Квартета» Крылова. 16. Очень твердый камень, первоначально употреблявшийся для высекания огня. 17. Кофточка, «рожденная» в XIX веке в результате разделения платья на верх и низ. 18. Детская дворовая игра. 21. «Пернатый» женский шарфик.

99 лет назад

94 лет назад

49 лет назад

70 лет назад

СКАНВОРД

7 ноября 1917 года в России произошла Октябрьская революция. По старому, юлианскому календарю, который в то время был принят в России, Октябрьская революция произошла 25 октября 1917 года. Но поскольку в феврале 1918 года на территории России был введен григорианский календарь, уже первая революционная годовщина отмечалась 7 ноября. В историю же это событие вошло как Октябрьская революция 1917 года. Двумя англичанами – египтологом Говардом Картером и археологом-любителем лордом Карнарвоном обнаружена гробница фараона Тутанхамона в Египте. В ней сохранились многочисленные украшения, а также саркофаг из чистого золота с мумифицированным телом фараона. 4 ноября 1922 года был расчищен вход в гробницу. Печати на дверях оказались нетронутыми, что вселяло серьезные надежды на возможность совершения крупнейшего археологического открытия века. 5 ноября 1967 года государственной комиссией был подписан акт о вводе в эксплуатацию Останкинской телебашни. 5 ноября считается днем ее рождения. Общая высота башни равнялась 540 метрам. Башня имеет 45 этажей. На высоте 328–334 метра находится ресторан «Седьмое небо». Кольцеобразное помещение ресторана за 40 минут совершает полный оборот вокруг своей оси. Создатели башни предрекали ей 300 лет жизни. 20 ноября 1946 года в Ленинграде в семье священника родился Патриарх Московский и всея Руси (с 2009 года) Кирилл (в миру – Владимир Михайлович Гундяев). Сегодня предстоятель Русской православной церкви, правящий архиерей Московской епархии, Патриарх Московский и всея Руси Кирилл живет и работает в Москве.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

№ 77 ноябрь 2016

НОЯБРЬ ОВЕН В личных отношениях не обещайте ничего, что не можете исполнить, иначе сами попадете в подобную ловушку – тот, в отношении кого вы строите планы, может быть уже несвободен или его поступки не пойдут дальше красивых слов. В середине месяца некоторые Овны переживут расставание, но со временем убедятся, что это был лучший выход. С разумной долей скептицизма отнеситесь к предложениям, которые сулят высокий доход или карьерный рост. Не принимайте скоропалительных решений – это может привести к ненужным тратам или обвинениям в профессиональной некомпетентности. Для сохранения хорошего самочувствия воздержитесь от поездок в жаркие страны, участия в массовых мероприятиях, большой физической нагрузки. В ноябре высок риск вирусных инфекций, воспалений. ТЕЛЕЦ В личной жизни может появиться конкурент из прошлого. Будьте начеку, особенно если речь идет о человеке, мешавшем вашему личному счастью в начале 2016 года. Опасность не грозит лишь стабильным отношениям. До 12 ноября Тельцам предстоит слишком много поездок и переговоров. Продуктивность на работе может снижаться из-за физической и умственной перегрузки. Займитесь только важным. Не тратьте силы по пустякам и в делах, которые могут быть завершены без вашего участия. Ваш девиз в ноябре: «Тише едешь – дальше будешь». Причем стоит понимать его в том числе и буквально. После 13 октября интеллектуальное напряжение снизится, и у вас появится возможность настроить свой режим дня так, как хочется. БЛИЗНЕЦЫ До 12 ноября в личной жизни Близнецов может быть неспокойно. Вы чувствуете «недолюбленность» или слышите претензии по причине вашей холодности. Но в последующем всё наладится. С 13 ноября Близнецы окунутся в привычную атмосферу профессионального сверхнапряжения, захочется добавить к суткам 25-й час. Выходите на передний план и верьте в удачу. Она действительно на вашей стороне, в том числе и в финансах. Если уменьшите свои траты, то денег хватит на всё и даже останутся. Наконец-то состояние здоровья у Близнецов начинает стабилизироваться. Избегайте скуки, но не тратьте силы на чужие проблемы – это убережет вас от нервных потрясений. РАК С 13 ноября Ракам стоит обратить внимание на свою роль и поведение в личных отношениях. Будьте самокритичны. Так вам удастся избежать конфликтов с партнером. Для экзаменов, проведения удачных переговоров, совершения важных покупок лучше использовать период до 12 ноября. После этой даты появится желание вести себя экстравагантно, что при-

ведет к ненужным тратам. Правильные решения на работе вам поможет принять интуиция. Состояние нервозности, напряжения уйдет после 10 октября. До этой даты постарайтесь не поддаваться на провокации, не вступать в конфликты, чтобы не испортить себе настроение и самочувствие. ЛЕВ До 12 ноября Львам особенно улыбается удача на любовном поприще. Взаимность – что может быть лучше? У вас есть все шансы на формирование стабильных или оригинальных отношений. Если хотите полной свободы, обретете и ее. Заскучавшие Львы получат порцию живительного эликсира, что взбодрит застоявшиеся отношения. Почти весь месяц Львы смогут без труда добиваться поставленных целей. Препятствия затормозят реализацию планов. С 13 ноября – благоприятное время для экзаменов, проведения переговоров, а также крупных сделок, к примеру, с недвижимостью. С 10 ноября постарайтесь не становиться участником чужих конфликтов. Это не пойдет на пользу вашей нервной системе. Воспользуйтесь ноябрем для отпуска с целью укрепления здоровья. Очень эффективно пройдет лечение кардиологических заболеваний и решение проблем с позвоночником. ДЕВА Возможны любовные разочарования, но сложности исчезнут после 11 ноября. Вас ожидают симпатия и взаимный интерес. Тем не менее обратите внимание на отношение к себе. Определитесь: вам лучше одному или с этим человеком? Честный ответ себе поможет избежать проблем в будущем. Стратегию движения к профессиональным целям и решение финансовых задач лучше отрегулировать до 12 ноября. В дальнейшем включайте режим экономии, не верьте в то, что можно получить доход без всяких усилий. Посоветуйтесь с влиятельным человеком из вашего окружения и только потом принимайте решение. До середины месяца ваше отличное физическое состояние поможет во всех сферах деятельности. Далее – период, располагающий к релаксации. Особенно эффективны косметические процедуры. ВЕСЫ Случайность подарит многим Весам долгожданную любовь. Возможно, это будет человек из прошлого или любимый, но несвободный человек все-таки решится и останется именно с вами. В состоявшихся парах – заметное улучшение отношений. До 12 ноября всё будет складываться само собой и не потребует больших усилий – в этот период постарайтесь реализовать самые амбициозные планы. В профессиональных делах вас ожидают сюрпризы вплоть до смены работы или должности. После 10 ноября

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

у вас хватит мужества, чтобы предложить свою кандидатуру на новую позицию или для участия в новом проекте. Появится желание тратить больше, но в «минус» вы не уйдете. Начиная с 10 ноября ваше самочувствие будет заметно лучше. Вам можно планировать курортный отдых, заграничные поездки. СКОРПИОН С 12 ноября у Скорпионов возможно появление конкурентов в личных делах. Если вы давно задумывались о прекращении отношений – решайтесь именно сейчас. Если вам дорог союз, то помогут терпимость и выдержка. Ищущим свою половину Скорпионам будет нетрудно привлечь к себе внимание. Особенно легко будут удаваться дела, связанные с искусством, медициной, благотворительностью. До 12 ноября не дадут заскучать общение, поездки, приобретения. После этой даты постарайтесь не вступать в споры и контролировать эмоции. Ноябрь – время простуд и воспалений. Берегите себя. Рекомендуется спокойный отдых и курортное лечение. СТРЕЛЕЦ В личной жизни Стрельцам следует определиться: расстаться и искать новое счастье или нести свою ношу до конца. До 12 ноября удастся решить все мирным путем. Прежде чем завершать отношения, оцените их не только эмоционально, но и с точки зрения практичности. В финансах и карьере наконец дует попутный ветер. Благоприятными будут сделки с недвижимостью, подписание важных договоров. Возможны даже бонусы. На работе возрастет мотивация. Но не тратьте больше обычного в повседневной жизни и не покупайте то, что вам нравится лишь отчасти. Проблемы со здоровьем начинают ослабевать. Полезен курортный отдых. Благоприятное время для лечения болезней мочевыводящих путей, печени, кожи, вен. КОЗЕРОГ Заскучавшим в рутинных отношениях Козерогам представится шанс разнообразить их. В ноябре можно поступить даже радикально: освободиться раз и навсегда.

С 12 ноября ваше обаяние поможет достичь цели. Кто-то встретит настоящую любовь. В профессиональных делах у Козерогов период карьерного роста. Особенно удачен период с 13 ноября. Поэтому беритесь за новые или оригинальные проекты. Правовые или бюрократические вопросы будут разрешены в вашу пользу. В финансах избегайте экстравагантных действий – тратьте так, как всегда. До 8 ноября у вас повышенная работоспособность и море энергии. Не переусердствуйте и тогда будете довольны состоянием здоровья весь месяц. Свежий воздух и умеренная физическая активность улучшат ваше самочувствие. ВОДОЛЕЙ Ноябрь – время наведения порядка во всех сферах, в том числе в личной жизни. Вредные привычки, рутинные отношения, бесполезные контакты – от всего этого легче всего избавиться именно сейчас. Возможно, некоторые Водолеи решатся на отношения с человеком, который заметно старше, занимает высокое социальное положение или несвободен. В профессиональных делах лучше начинать серьезные дела с 13 ноября. Азарт и смелость будут отличными помощниками. В ноябре вы создадите прочную базу для будущего. Вас ожидают выгодные сделки с недвижимостью, ценные приобретения, подарок или выигрыш. С 9 ноября Водолеям рекомендуется использовать высокий энергетический потенциал и заняться спортом. Хорошие результаты принесет лечение хронических заболеваний. РЫБЫ Рыбам, живущим в сложных отношениях или находящимся в поиске, представится возможность решить личные проблемы до 12 ноября. После этой даты и проделанной работы над ошибками вас может ожидать новая любовная история или улучшение текущей ситуации. До 11 ноября ожидаются выгодные поездки, встречи, покупки. Принимая важное решение, опирайтесь на мнение доверенных лиц. Ваше единоличное решение может привести к ошибкам и потерям. Тем не менее сейчас Рыбы застрахованы от крупных поражений благодаря поддержке влиятельных людей или чужому капиталу. В ноябре рекомендуется придерживаться умеренности во всем, не стремиться к рекордам и обращать внимание даже на кажущиеся недомогания. Если чтото беспокоит, лучше немедленно обратиться к врачу.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

ОТДОХНИ

№ 77 ноябрь 2016 В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

СКАЗАНО Михаэль Пён: «Я воспринимаю всё как объект для фотографии» КРАСОТА 6 мужских вопросов о косметике и косметологии ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

ГОСТЬ НОМЕРА Директор венской оперы Доминик Мейер: «Опера – это не луна-парк»

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА Квест по рождественской Вене ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Вайсензее: уникальный каток на озере

УЛИЦЫ ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны «круглой улицы»

ВЫСТАВКИ Секс в Вене

АВСТРИЙСКАЯ МАРКА Вкусные сувениры из Австрии

Эпоха бидермейера: домашний уют и мещанское счастье

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Рождественские сладости

СЕЗОННОЕ Рождество: любимые ярмарки австрийцев

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Покупки в Австрии МОДА «Лаурель»: модный образ создает пальто

АФИША Стоит увидеть АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Ноябрь-декабрь

•••

– Фира Марковна, вчера в кармане у Мони я таки нашла трусы, сегодня – лифчик... – Сарочка, не делай шторм... Жди, когда он шубу принесет!

•••

Старость наступает, когда перестаешь оборачиваться на окрик: «Молодой человек!»

•••

На самом деле во всех микстурах основное действующее вещество – это спирт. Именно он снимает простуду. Всё остальное – вкусовые добавки.

Найдите в сплетении слов 14 молочных продуктов. Слова «ломаются» только под прямым углом.

ЮБИЛЕЙНОЕ «Нашмаркту» - 100 лет

Нашла под кроватью чужой бюстгальтер, стою и думаю: то ли сын вырос, то ли муж взялся за старое, а может, дед помолодел?

Вопрос армянскому радио: – Почему вымерли мамонты? – Потому что для продолжения рода нужны не только мамонты, но и папонты.

ФИЛВОРД «МОЛОЧНЫЙ»

СТОИТ ПОБЫВАТЬ Ведьмы – это серьезно

Хорошо быть ежиком – никто на шею не сядет.

•••

– Сарочка, что тебе подарить? – Да что хочешь! Главное, чтобы мех красиво отражался в бриллиантах!

•••

– Прикинь, Фима, Циля у меня такая романтичная – вчера в постели мне сказала, что чувствует себя лесной нимфой, которую соблазняет сатир... – Да, грамотно она тебя козлом обозвала.

Простокваша, сметана, ацидофилин, ряженка, йогурт, брынза, масло, сыр, мороженое, кумыс, обрат, кефир,варенец, бланманже

– Привет, давно не виделись! Что, твой обалдуй все еще в школу ходит или уже в институт? – В школу. – Да ну, в какой класс? – В 8-й, 9-й и 10-й. – Что, сразу в три? – Да, он там историю преподает.

•••

– Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи... Я ль на свете всех милее, всех румяней и белее? А мне зеркальце в ответ: – Протрезвей, блин, я планшет.

•••

Завещаю свое тело науке. Чтобы ученые будущего знали, как выглядели люди без татуировок и пирсинга.

•••

Нужно запретить рекламу дезодорантов «72 часа защиты», потому что есть люди, которые ей верят, и они потом ездят в общественном транспорте.

•••

– Всем доброе утро. Леночка, сделайте мне, пожалуйста, кофе! – Дмитрий Алексеевич, кофе делают в Латинской Америке, а я его просто готовлю. – Лена, умничать надо было в школе на экзаменах, тогда бы работала, а не кофе носила.

Слушай, я кроссворд разгадываю. «Человек, который обязан отдавать все деньги другому человеку, получая взамен еду» – это кто? – Раб. – Я тоже думаю, что раб, а жена написала: «Муж».

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM