"Dawai!" №038

..

DAWAI! RUSSISCHE ZEITUNG IN OSTERREICH

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

ДАВАЙ!

Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В

А В С Т Р И И Preis: 2,20 Eur

№38 ИЮЛЬ 2013 Политика

ISSN 2078-645X

УКРАИНА - ЕС: С ВИЗАМИ СТАЛО ПРОЩЕ

Граждане стран ЕС уже восемь лет посещают Украину без виз. Такое явление в дипломатической практике редкость: обычно граждане двух или нескольких стран получают одинаковые привилегии. В случае с Украиной этого пока не произошло. Но на шаг к безвизовому режиму страна все-таки продвинулась: с 1 июля вступает в действие соглашение между Украиной и ЕС об упрощенном порядке выдачи виз для граждан Украины. Этот документ пока, увы, не касается обычных туристов, но все же он важен для многих. В том числе для тех украинцев, родственники которых живут в странах ЕС.

с.4

Экономика ВЕНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ РАЗВИТИЯ МОСКВЫ

Alwin Egger

В ОТПУСК НА АВТОМОБИЛЕ Чуть меньше трети австрийцев предпочитают летать на отдых самолетом, 8% выбирают поезд, 7% - автобус. И почти половина всем другим видам транспорта предпочитает автомобиль. Самые популярные направления для автопутешественников – Германия, Италия, Венгрия, Хорватия, Испания. В среднем житель австрийской республики тратит 702€ на путешествие внутри страны и 957€ на отдых за границей…

с. 24

Около 500 австрийских предприятий уже имеют свои представительства в российской столице, из них примерно 150 – венские. В следующие пять лет Москва планирует вложить 40,5 млрд евро в развитие транспортной инфраструктуры, 29 млрд евро в здравоохранение, 36,7 млрд евро в образование, 3,8 млрд евро в обеспечение безопасности. И Австрии есть что предложить российской столице.

c.5

Общество

ТАЙНЫ ПРОШЛОГО: НАЙТИ ЧЕЛОВЕКА

«В Австрии у меня есть брат или сестра», - пишет на одном из русских интернет-форумов Марина Орленко и просит помощи в поисках. На сообщение, оставленное еще в 2010 году, откликов много, но…

с. 6 Среда обитания

НА ВЕНСКИХ КРЫШАХ РАЗВОДЯТ ПЧЕЛ

Пасечникам давно известно, что именно городские условия предоставляют пчелам исключительные возможности. К примеру, Stadtpark напротив отеля Marriott – идеальный источник нектара.

c. 7

№38 июль 2013

ПО СТРАНЕ

Давай!

КАРИНТИЯ

2

ЗАЛЬЦБУРГ

ДЫМОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ: ТЕПЕРЬ В КАЖДОЙ КВАРТИРЕ С 1 июля 2013 года в Каринтии во всех жилых помещениях должна быть установлена дымовая сигнализация (Rauchmelder).

В половине двенадцатого ночи последняя, пятисотая участница молодого, но уже модного марафона пересекла финишную черту на Mozartplatz в Зальцбурге. Она бежала почти 18 часов. Самый зрелищный европейский ультрамарафон «Mozart100» прошел 22 июня.

П

од жилым помещением закон понимает пространство, предназначенное для долговременного пребывания лиц. И потому санитарные помещения, а также кладовки не нуждаются в сигнализаторах. Их не нужно монтировать и в кухне, потому что очень вероятно их ложное срабатывание. Однако в коридорах сигнализаторы дыма должны быть. Более одного миллиона сигнализаторов дыма потребуется для оснащения всех уже имеющихся частных домов и квартир в Каринтии. Обязанности по монтажу сигнализаторов дыма закон возлагает на владельцев сдаваемых в аренду квартир и частных домов. Задачей съемщика жилья является профилактический уход за сигнализатором дыма.

САМЫЙ ЗРЕЛИЩНЫЙ МАРАФОН ПОВТОРИТСЯ ЧЕРЕЗ ГОД

С 1 октября 2012 года эти приборы строители должны монтировать в каждом помещении вновь строящегося или перестраиваемого жилья. Такой закон действует уже в семи федеральных австрийских землях. Исключение на данный момент составляют Зальцбург и Нижняя Австрия. Лариса Соболенко

Длина дистанции, в отличие от традиционных марафонов, была предложена любителям бега на выбор. Желающих преодолеть расстояние в 100 км было мало, зато 55 и 25 километров оказались по силам большинству. Маршрут пролегал по живописным местам окрестностей Зальцбурга и поэтому стал для участников незабываемым событием спортивной жизни. В забеге принимали участие атлеты и любители из 25 стран, в том числе и

несколько спортсменов-любителей из России. Не обошлось без рекордов. Быстрейшим был Ксаба Немет, который пробежал самую длинную дистанцию за 7 часов 48 минут. Это на целый час быстрее рекорда прошлого года. Следующий марафонный забег состоится 21 июня 2014 года. Старт будет дан по традиции в пять часов утра. Екатерина Дмитриева

ТИРОЛЬ

САМОЙ КРАСИВОЙ ДЕВУШКОЙ АВСТРИИ СТАЛА ЖИТЕЛЬНИЦА ТИРОЛЯ

ФОРАРЛЬБЕРГ

К 18 месяцев тюремного заключения был приговорен 29-летний житель Форальберга за нарушение послевоенного закона, запрещающего пропаганду националсоциализма. На своей страничке в социальной сети он разместил девять картинок национал-социалистического содержания.

О

бвиняемый говорит, что стыдится своего поступка. Стыдится он и того, что его руки покрыты татуировками, и потому сейчас он носит перчатки. По утверждению подсудимого, он не знал, что эти картинки могут видеть все. Сам он их находил «вопиющими», как вопиющим является для

него то, что они оказались в открытом для всех пользователей доступе. Правда, при обыске в компьютере подсудимого были найдены праворадикальные песни, а в доме – книга «Мой Гитлер». Ее появление молодой человек объяснил тем, что «она продавалась в магазине, а историей интересуются все». Попытки адвоката защитить своего подопечного не увенчались успехом. Доводы, что обвиняемый находится в тяжелой ситуации, что он является наркозависимым, что у него уже было одиннадцать судимостей и потому для него многое поставлено на карту, не сумели повлиять на решение суда. Присяжные заседатели вынесли свой приговор единогласно. Лариса Соболенко

БУРГЕНЛАНД

В ПАРНДОРФЕ ПОСТОЯТ КРУПНЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТЕРМИНАЛ Европа получит прямое железнодорожное сообщение с Транссибирской магистралью:Австрия возобновила переговоры с Россией по прокладке на территории альпийской республики ширококолейной железной дороги. Это в два раза ускорит доставку грузов из Азии в Западную Европу. Сегодня грузы из Китая доставляются по морю, и это занимает около пяти недель.

И

дея прокладки ширококолейки возникала еще десять лет назад, но так и не была реализована. Для претворения ее в жизнь необходимо лишь продлить железнодорожное полотно от словацкого города Кошицы. Туда в 60-х годах прошлого века была проведена ширококолейная дорога, соединяющая Украину со Словакией. Продление ширококолейной дороги в Австрию связало бы Европу с Азией и ускорило более чем в два раза транспортировку грузов из Китая в Западную Европу. Сегодня это занимает более пяти недель по морю. «Сторонники этого проекта приравнивают его по значению к порту в Роттердаме для нидерландской экономики», – пишет австрийская газета Standard.

Российская железнодорожная колея на 85 см шире колеи железных дорог в странах Западной Европы. Несоответствие стандартов создает колоссальные неудобства. В первую очередь происходит задержка грузов. Ведь для того чтобы поменять колесные пары, нужно время. В месте окончания широкой колеи приходится разгружать вагоны, предназначенные для движения по узкоколейной железной дороге, и пересаживать пассажиров в составы другого типа. Альтернативой является перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по колее нужной ширины. И таким перевалочным пунктом может стать Парндорф (Parndorf) в Бургенланде: там построят специальный терминал. «Терминал будет играть очень большую роль в жизни страны. Он станет фактически транспортным узлом, соединяющим Европу и Азию. Его постройка повлечет за собой создание рабочих мест и увеличение валового продукта Австрии», – утверждает одна из ведущих австрийских газет Die Presse. Начало строительства терминала не за горами: уже в начале июля Австрия подпишет с Россией протокол о намерениях. Проектирование ширококолейной железной дороги из России в Европу начнется в четвертом квартале этого года. По прогнозам специалистов, проектные работы займут около девяти месяцев. Лариса Соболенко

bosninew.org

В ТЮРЬМУ ЗА FACEBOOK

Двадцатитрехлетняя Эна Кадич (Ena Kadic) будет представлять Австрию на конкурсе «Мисс Мира» 28 сентября 2013 года в Индонезии.

В

Эна обошла 17 кандидаток и доказала жюри, что она самая красивая девушка альпийской республики. «Мисс Австрия» живет в Тироле, занимается фитнесом и йогой, ведет здоровый образ жизни. Эна родилась в Боснии, закончила школу моды, поработала в модном бизнесе, а теперь мечтает стать тренером по фитнесу. Свободное время она проводит с друзьями и считает свою семью главной опорой и поддержкой в ее карьере.

О замужестве Эна сейчас не думает и пока не влюблена. Она уверена, что на данном этапе это может только помешать. Для «Мисс Австрии-2012» Амины Даги день коронации Эны стал последним рабочим днем в качестве «Мисс Австрии». Напомним, что Амина приехала в Австрию из Дагестана. Фамилия Даги – это сокращенное название ее родины. Амина поздравила свою преемницу, а также поделилась впечатлениями о том времени, когда она носила этот титул: «Для меня это был необыкновенно интересный год, я столько всего пережила, столько новых впечатлений!» Галина Зеер

НИЖНЯЯ АВСТРИЯ

В ДОЛИНЕ WACHAU ЗАЖГЛИСЬ РИТУАЛЬНЫЕ КОСТРЫ Каждый год с середины июня с наступлением сумерек в долине Wachau зажигаются костры. Большинство ученых считают празднование летнего солнцестояния частью культа солнца, распространённого у кельтов, славян и древних германцев. Но 100- процентные доказательства верности таких утверждений отсутствуют.

З

ато хорошо известно, что в средние века церковь упорно боролась с этим обычаем. Поняв всю бессмысленность такой войны, отцы церкви в XIII веке решили объявить 24 июня днем Иоанна Крестителя. После чего все празднования в это время получили вполне христианское объяснение. Первые упоминания о ритуальных кострах в Австрии во время летнего солнцестояния относятся к 1604 – 1609

годам. Тогда в самую короткую ночь первые праздничные костры зажглись в Rosenburg am Kamp и в Klosterneuburg. С конца XVII века эта традиция распространилась по всей стране. В 1754 году всеобщий запрет на зажигание костров, вызванный многочисленными опустошительными пожарами от ритуальных костров, прекратил более чем на сто лет чествование самого длинного дня в году. Лишь во второй половине XIX века обычай отмечать летнее солнцестояние вновь вернулся, став одним из народных праздников. Особенно пышно это время празднуется в долине Wachau. Сегодня зажигание огней в честь самой короткой ночи (или самого длинного дня) в году по всей долине Wachau – один из красивейших праздников в Австрии, привлекающих ежегодно сотни тысяч туристов и самих австрийцев со всей страны. Лариса Соболенко

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

ШТИРИЯ

ВЕНА

В АВСТРИИ ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ ШВАРЦЕНЕГГЕР

ПРОЕЗД В ВЕНЕ ДОРОЖАЕТ С 1 ИЮЛЯ Повышение цен на билеты в этом году связано с возросшими ценами на содержание персонала и повышение эксплуатационной стоимости. Этим объясняют причину увеличения стоимости проезда «Венские линии».

Австрийский спортсмен и бодибилдер Клаус Дрешер заработал в Греции титул Mr. Universe. Первым и до сего момента единственным австрийцем – обладателем высшего титула в бодибилдинге был Арнольд Шварценеггер.

«

А

рнольд завоевал звание самого атлетичного землянина в 1969 году. Клауса уже окрестили «новым Шварценеггером». Карьера атлета началась после того, как из-за болей в спине он начал укреплять мускулатуру. В этом ему помогали гири и упражнения со штангой. Потом он заметил, как его тело начало развиваться и менять свои контуры. В 2010 году Клаус стал участвовать в соревнованиях. И всего за три года добился огромных успехов. «Это неописуемое чувство, когда за такое короткое время достигаешь

одной из самых заветных целей в данном спорте», – сказал Дрешер. Молодой спортсмен не собирается останавливаться на достигнутом и хочет собрать все титулы, которые до этого заработал его кумир Арнольд Шварценеггер. Елена Штидт

Мы повышаем цены ровно на столько, на сколько поднялись расходы для нас», – поясняет сотрудник транспортного предприятия в интервью австрийской газете Kurier. С 1 июля этого года возрастут цены на все билеты. Билеты, купленные до 1 июля, будут действительны до конца 2013 года. Прежние цены сохранятся на годовые проездные и годовые проездные билеты для пенсионеров, а также на билеты для школьников, учащихся профессиональных школ и студентов. Поднимется ТИП БИЛЕТА В одну сторону

ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ

ЖУЛИК ПОЙМАН И ОТПУЩЕН НА СВОБОДУ Попытка незаконного проникновения в чужой сад не увенчалась успехом. Спасать незваного гостя пришлось пожарным.

О

тъевшаяся ежиха решила влезть в сад в Marchtrenk (Верхняя Австрия), протиснувшись между металлическими прутьями забора. Но попасть в сад ей не удалось. Вернуться назад она тоже не смогла.

№38 июь 2013

На этом и закончились бы дни ежихи, если бы не подоспевшая помощь. Животное заметила прохожая. Женщина попыталась освободить ежиху, но и ей это не удалось. Тогда она позвала на помощь пожарных. Спасатели осторожно раздвинули прутья забора и освободили зверька. Ветеринар осмотрел пострадавшую и не обнаружил опасных для жизни повреждений. И ежиха с миром была отпущена на свободу. Валентина Мозель

Льготный билет в одну сторону На 24 часа по всей Вене На 48 часов по всей Вене На 72 часа по всей Вене Недельный Месячный Месячный для владельцев социального паспорта Штраф билета

за

проезд

без

штраф за проезд без билета. Будут отменены билеты на небольшие расстояния. Они были рассчитаны на тех, кто редко пользуется общественным транспортом и проезжает несколько остановок в наземном трансЦЕНА порте или не более двух остановок в меСЕЙЧАС С 1 ИЮЛЯ тро. Стоили такие билеты 1 евро и почти не 2 евро 2,10 евро покупались, зато вносили массу недоразу1 евро 1,10 евро мений. После 1 июля билеты на короткие расстояния смогут ис6,70 евро 7,10 евро пользовать для поездки в одну сторону 11,70 евро 12,40 евро дети, владельцы социального или мобиль14,50 евро 15,40 евро ного паспорта, а также владельцы животных.

15 евро 15,80 евро «Повышение цен затронет менее 40% клиентов «Венских 45 евро 47 евро линий», – заверил спи15,20 евро 15,90 евро кер «Венских линий» австрийскую газету Die Presse.

100 евро 103 евро Лариса Соболенко

№38 июль 2013

ПОЛИТИКА

Давай!

СРОК ЗА ПАРАЛЛЕЛИ: СТАТЬЯ 354.1 Последняя неделя июня ознаменовалась событием, переполошившим научные круги, прессу и обывателей. Речь идет о поправках в Уголовный кодекс России, устанавливающих ответственность как за отрицание или одобрение преступлений нацизма и нацистских преступников, так и за признание неправомерными действий антигитлеровской коалиции. Автор идеи – председатель комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая. Депутат предлагает ввести ответственность вплоть до уголовной за «отрицание вынесенного Международным военным трибуналом приговора, одобрение установленных приговором Международного военного трибунала преступлений, а равно отрицание деятельности армий стран антигитлеровской коалиции по поддержанию и восстановлению международного мира и безопасности во время Второй мировой войны, распространение заведомо ложных сведений о деятельности армий стран антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны, соединенных с обвинением в совершении преступлений, в том числе с искусственным созданием доказательств обвинения». Согласно проекту новой статьи УК под номером 354.1 «Реабилитация нацизма», виновные будут наказываться штрафом до 500 тысяч рублей или лишением свободы до 5 лет. Новый законопроект не нашел поддержки у специалистов и историков Великой Отечественной войны ни в России, ни за рубежом. «Они сошлись во мнении, что принятие соответствующего закона возвращает российское общество к тоталитарному советскому прошлому», пишет РБК. Наблюдатели считают, что «если закон будет принят, то критические оценки таких действий

участников антигитлеровской коалиции, как, например, бомбардировки Дрездена или Хиросимы, будут уголовно наказуемы», – пишет интернет-издание Newspolitika.ru. Не встретил законопроект позитивного отклика и в Совете Федерации. Сенаторы не согласны с тем, что Яровая предлагает считать «реабилитацией нацизма». Думский законопроект они назвали слишком «узким», возникшим лишь на почве скандальной блог-публикации Леонида Гозмана, который сравнил советскую контрразведку СМЕРШ с нацистской СС. Подобные параллели между гитлеровской Германией и Советским Союзом проводились в прошлом и в этом году чаще обычного. Между тем попытка провести такой закон уже предпринималась в 2009 году Борисом Грызловым и Павлом Крашенинниковым. В Госдуму был внесен подобный законопроект, но был отклонен. АЛЬТЕРНАТИВА Не факт, что, несмотря на большой общественный резонанс (от однозначного эмоционального «Давно пора!» до саркастичного «Putin-Partei will Kritik an Roter Armee bestrafen» (vol.at), законопроект Ирины Яровой будет поддержан. Параллельно с ним существует и другой, альтернативный документ, автор которого – зампред комитета по конституционному законодательству Совета Федерации Константин Добрынин. Сенатор предлагает ввести уголовное наказание за реабилитацию нацизма, героизацию нацистских преступников и их пособников. Под реабилитацией сенатор предлагает считать восстановление в правах, присвоение наград нацистским преступникам, публичное оправдание и распространение идеологии нацизма и публичное прославление нацистских преступников. В зависимости от тяжести совершенного деяния предлагается наказывать штрафом от 100 тыс. до 500 тыс. рублей, исправительными работами до двух лет, принудительными

работами до пяти лет либо лишением свободы от двух до пяти лет. По мнению Константина Добрынина, документ имеет большие шансы на принятие, чем законопроект Ирины Яровой, поскольку запрещает при помощи уголовного законодательства всю нацистскую социально-политическую практику, а не отдельные квалифицирующие небесспорные признаки. МНЕНИЕ Петер Презингер (Dr. Peter Presinger), президент австрийско-русского общества Бургенланда и Штирии: – Руководствуясь лозунгом «bad news are good news», западные СМИ нередко из вполне разумного и объяснимого делают нечто чудовищное, внушающее страх. К сожалению, у нас принято преступления Вермахта во время войны, направленной на уничтожение, зверства нацистов противопоставлять, как бы себе в оправдание, превышениям власти и преступлениям союзников при их входе в Австрию. При этом забывается, что речь идет о величинах разного порядка. Фактом является то, что СССР ценой пролитой крови в значительной степени способствовал освобождению Европы от самой чудовищной системы прошлого века – национал-социализма. К сожалению, имеется немало примеров использования критики СССР, Красной Армии или России и в Европе в целях воскрешения и прославления коричневых идей. Было бы весьма и весьма уместно во всех вопросах, связанных с историей России и вообще русской тематикой, проявлять больше журналистской добросовестности, более тщательно все изучать и не позволять стремлению к дешевым газетным сенсациям брать верх. Лариса Соболенко

ПРОГРЕСС

УКРАИНА – ЕС: С ВИЗАМИ СТАЛО ПРОЩЕ Граждане стран ЕС уже восемь лет посещают Украину без виз. Такое явление в дипломатической практике редкость: обычно граждане двух стран получают одинаковые привилегии. В случае с Украиной этого пока не произошло. Но на шаг к безвизовому режиму страна все-таки продвинулась: с 1 июля вступает в действие соглашение между Украиной и ЕС об упрощенном порядке выдачи виз для граждан Украины. Этот документ пока, увы, не касается обычных туристов, но все же он важен для многих. В том числе для тех украинцев, родственники которых живут в странах ЕС.

О

том, что изменилось после вступления в силу соглашения, рассказывает вице-консул Посольства Украины в Австрии Татьяна Сольская.

- Татьяна Николаевна, кому теперь будет проще получить визу в страны ЕС?

- Раньше упрощенный порядок оформления виз касался 14 категорий граждан, теперь к ним добавились еще девять. Это водители,

осуществляющие международные пассажирские и грузовые перевозки в страны - члены ЕС автотранспортными средствами, зарегистрированными в Украине; журналисты и сопровождающий их техперсонал; участники официальных программ обмена между городами-побратимами и другими муниципальными единицами; те, кто путешествует с целью лечения, и сопровождающие их лица; представители общественных организаций, которые едут в страны ЕС с целью обучения, участия в семинарах, конференциях, в том числе в рамках программы обмена; участники международных выставок, симпозиумов, семинаров, проводимых на территории государств-членов ЕС; представители религиозных общин и участники официальных программ ЕС по приграничному сотрудничеству.

- Будет ли проще получить визу в страны ЕС родственникам тех, кто уже живет в Евросоюзе?

- Да, на эту категорию граждан Украины тоже распространяется действие соглашения. Упрощенный режим выдачи виз в страны ЕС касается близких родственников (одного из супругов, детей, в том числе усыновленных), родителей и опекунов, которые посещают граждан Украины, легально проживающих в странах ЕС или принявших

гражданство одной из стран-членов Евросоюза. Для этих категорий граждан упростится оформление многоразовых пятилетних виз в страны ЕС.

- Как изменились сроки, на которые теперь выдаются долгосрочные визы в страны Евросоюза?

- Прежде такие визы выдавали сроком до одного года или до пяти лет.Теперь в соглашении четкие сроки действия виз: на один год и на пять лет. Но долгосрочные визы будут оформляться при условии, что в течение предыдущего года заявители уже получали визу и использовали ее в соответствии с законом о въезде и пребывании в стране ЕС.

- Действительно ли в соглашении урегулирован вопрос о стоимости услуг визовых центров?

- Да, отныне будет обеспечена большая прозрачность процесса получения виз. Все желающие могут подавать визовые прошения непосредственно в консульства стран - членов ЕС и не обращаться к посредникам. Но турист может, как и прежде, обратиться и в визовый центр. Однако в соглашении также урегулирован вопрос о деятельности посредников; в частности, до 30 евро ограничена стоимость их услуг.

4

ОФИЦИАЛЬНО

О СИТУАЦИИ С РУССКОЯЗЫЧНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ В ЭСТОНИИ

П

роводимая в Эстонской Республике реформа системы образования, которая игнорирует численность русскоязычного меньшинства и компактный характер его проживания, вызывает в России особую озабоченность. Практические шаги эстонского руководства в сфере языковой политики свидетельствуют о намерении ликвидировать возможность получения образования на родном языке для нетитульного населения. Игнорируются рекомендации Консультативного комитета Совета Европы по выполнению Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и ЭКОСОС ООН, в которых выражалась обеспокоенность отсутствием гарантий использования языка меньшинств в качестве основного языка обучения и предлагалось исправить положение дел в данной сфере.

9 июня 2010 г. парламент Эстонии принял новую редакцию закона «Об основной школе и гимназии», которая поставила под угрозу дальнейшее существование русскоязычных гимназий. Русские школы в Эстонии подвергаются ускоренному переводу на эстонский язык обучения или закрытию под предлогом малочисленности классов. Активисты, выступающие в рамках действующего законодательства Эстонии за сохранение образования на русском языке, подвергаются преследованию эстонскими властями, вплоть до обвинений со стороны местных спецслужб в антигосударственной деятельности.

22 декабря 2011 г. правительство Эстонии безосновательно отклонило обращения муниципалитетов Таллина и Нарвы о сохранении русского языка обучения в 15 гимназиях. 23 апреля с. г. Таллинский окружной суд отклонил апелляцию таллинских и нарвских властей относительно указанного решения правительства.

2 июля 2012 г. власти предложили внести поправки в закон «О частной школе», запрещающие преподавание в частных муниципальных школах на языке нацменьшинств в полном объеме. Несмотря на острую критику местных правозащитных организаций, в том числе таллинского Центра по правам человека, 13 сентября 2012 г. парламент Эстонии 44 голосами «за», 20 – «против» поддержал предложение канцлера права приступить к подготовке поправок в указанный закон.18 апреля этого года эстонский парламент одобрил инициированные в июле поправки к Закону «О частной школе». Ведение образовательного процесса на негосударственном языке согласно новому Закону может осуществляться только после получения частной или муниципальной школой или гимназией соответствующего разрешения правительства страны. Целенаправленная линия эстонского правительства на ликвидацию преподавания на языках нацменьшинств, в первую очередь на русском языке, затрагивает и сферу профессионального образования.

30 января с.г. Парламентом Эстонской Республики в первом чтении были приняты поправки в Закон «О профессиональных учебных заведениях», предусматривающие полный перевод данных образовательных учреждений на государственный язык обучения. Не могут быть признаны достаточными предлагаемые эстонским государством законодательные гарантии сохранения образования на русском языке и в свете функционирования в Эстонии контролирующего органа - Языковой инспекции. Фактическая деятельность данной инспекции за последнее десятилетие в Эстонии показала, что она представляет собой не что иное, как репрессивный орган, направленный на принудительное освоение эстонского языка русскоязычным меньшинством. В 2012 г. в ходе проверки упомянутой инспекцией было выявлено несоответствие знаний эстонского языка у 1275 из 1505 проверяемых педагогов русскоязычных школ и детских садов. Из 338 педагогов, прошедших первичный контроль, каждый второй, по мнению инспекторов, не имел достаточного для профессиональной деятельности уровня владения государственным языком. По итогам повторной проверки инспекция выписала штрафы 29 преподавателям на общую сумму 2425 евро, а в отношении 74 возбудила «расследования о нарушении» с назначением им штрафов на общую сумму 3632 евро. Следует отметить, что такие действия Языковой инспекции являются очередным примером игнорирования эстонскими властями замечаний международных организаций в правочеловеческой сфере. В частности, в докладе Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации от 23 сентября 2010 г. рекомендуется «использовать некарательные методы популяризации официального языка и пересмотреть роль Языковой инспекции». В опубликованном 12 июня 2012 г. заключении Консультативного комитета Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, в рамках третьего цикла мониторинга выполнения Эстонией указанного документа, вновь содержится призыв к официальному Таллину поддержать«поощрительный подход взамен карательного в отношении применения внесенных в феврале 2011 г. изменений в Закон «О языке». Группа прессы и информации Посольства России в Австрии

5

ЭКОНОМИКА

№38 июь 2013

Давай!

ВЕНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ РАЗВИТИЯ МОСКВЫ

«Москва намерена инвестировать миллиарды в развитие города и его рост и поэтому готова использовать самые лучшие технологии и ноу-хау в этой области. Австрии есть что предложить российской столице», – говорит президент торгово-экономической палаты Вены Бригитта Янк (Brigitte Jank). Она возглавляла австрийскую экономическую делегацию в рамках Дней Вены в Москве. Департаментом внешнеэкономических и международных связей города Москвы было организовано специальное мероприятие Austrian Show Case Urban Technologie, на котором австрийские предприятия и фирмы представили свою продукцию, технологии и новинки. Основные темы выставки-презентации: транспорт, утилизация отходов, водоснабжение, здравоохранение и

• По итогам 2012 года товарооборот между московскими и австрийскими партнерами составил 1 700,9 млн долларов США, что на 10,9% выше, чем в 2011 году.

!

ВО ЧТО ИНВЕСТИРУЕТ РОССИЙСКАЯ СТОЛИЦА?

В следующие пять лет Москва планирует вложить: – 40,5 млрд евро в развитие транспортной инфраструктуры – 29 млрд евро в здравоохранение – 36,7 млрд евро в образование –3,8 млрд евро в обеспечение безопасности

Около 500 австрийских предприятий уже имеют свои представительства в Москве, из них примерно 150 – венские.

номических палат двух столиц считают подписание нового соглашения об экономическом сотрудничестве очень важным и своевременным. «Первое соглашение с венской стороной было подписано в 2008 году, – говорит президент Московской торгово-промышленной палаты Михаил Кузовлев. – Новый документ направлен на развитие экспорта, инвестиций, а также на поддержку деловых миссий и мероприятий, проводимых в обоих городах». «Российский рынок есть и остается очень важным и интересным для австрийского бизнеса», – продолжает г-жа Янк. Многие регионы заявляют об амбициозных планах развития и ожидают притока иностранных инвестиций. Кроме того, в России появляются шансы и для мелких австрийских предприятий. У ВЕНЫ ЕСТЬ ЧЕМУ ПОУЧИТЬСЯ «В Москве сейчас формируется новое общественное пространство, и у Вены есть чему поучиться, – отметил и. о. мэра российской столицы Сергей Собянин. – В Вене прекрасная экология, благоустроенные парки, хорошо работающий общественный транспорт и развитое велосипедное движение». Вена же готова поделиться своими знаниями и опытом в области развития городов. Как отметил бургомистр австрийской столицы Михаэль Пресс-центр ДВМС г. Москвы

• Экспорт московских товаров в Австрию в прошлом году вырос в 1,4 раза.

повышение эффективности в энергетике. В первую очередь именно в эти жизненно важные отрасли Москва готова инвестировать. Австрийские предприятия, среди которых много венских, видят в данных проектах отличные возможности для развития бизнеса. По словам Бригитты Янк (Brigitte Jank), «австрийские предприятия имеют в Москве хороший имидж», что и дает им шансы на успех. В том числе и поэтому представители эко-

Пресс-центр ДВМС г. Москвы

Российская столица – быстро развивающийся город. Рост и расширение такого мегаполиса требуют современных технологий. Их Австрия представила московскому правительству в рамках Дней Вены в Москве.

Хойпль (Michael Häupl), новым импульсом к сотрудничеству двух городов стало расширение территории Москвы. Москва – это огромная инвестиционная площадка, и власти Москвы обещают сделать все возможное, чтобы создать благоприятные условия для австрийского бизнеса. О ЧЕМ ДОГОВОРИЛИСЬ МОСКВА И ВЕНА?

• В рамках Дней Вены в Москве было

подписано несколько важных экономических соглашений, в которых в том числе оговорены возможности поддержки для австрийских фирм, начинающих работать на российском рынке.

• Согласно подписанному соглашению, Московская торгово-промышленная палата и экономическая палата Вены помимо работы по привлечению инвестиций в экономику России и Австрии

Бургомистр Вены Михаэль Хойпль (Michael Haupl) и и. о. мэра Москвы Сергей Собянин подписали в Москве новый протокол о сотрудничестве .. между двумя столицами планируют расширить сотрудничество в конгрессно-выставочной деятельности, образовательном и туристическом направлениях. Это позволит предпринимателям двух городов налаживать прямое взаимовыгодное сотрудничество, обмениваться накопленным опытом, находить партнеров, продвигать товары и услуги на рынках двух стран.

• Бургомистр Вены Михаэль Хойпль (Michael Häupl) и и. о. мэра Москвы Сергей Собянин подписали новый протокол о сотрудничестве между двумя столицами. Москва и Вена особое внимание будут уделять укреплению партнерства в таких сферах, как здравоохранение, транспорт, энергоэффективность, образование, наука, культура и туризм. По материалам WKO Wien, департамента внешнеэкономических и международных связей и ТПП города Москвы.

Москва – Австрии • В экспорте услуг ключевую позицию играет предоставление услуг австрийским партнерам по исследованию рынка (маркетинг), выявлению общественного мнения – 89,4 млн долл. США, что является определенным косвенным доказательством заинтересованности австрийских предприятий и организаций в продолжении и активизации работы на российском и московском рынках на долгосрочной основе.

• Экспорт московских товаров в Австрию в прошлом году вырос в 1,4 раза.

ПОДАРОК

В начале июня необычный гарнитур из пятнадцати венских арт-скамеек появился у входа в парк им. А.М. Горького в российской столице.

Городская мебель под названием Enzi была спроектирована в 2002 году для внутреннего двора Музейного квартала Вены и давно стала его визитной карточкой. Для московского центрального парка культуры и отдыха их специально изготовили в австрийской столице,

и венский бургомистр Михаэль Хойпль (Michael Häupl) подарил их городу в Дни Вены в Москве. Это совместный проект Москвы и Венского совета по туризму (Vienna Tourist Board) в рамках международного сотрудничества с культурными столицами мира с целью улучшения публичных пространств. Горожане уже оценили новые скамейки: блогеры заметили, что венские трансформеры быстро высыхают после дождя, на них удобно читать и целоваться, но спорят о том, действительно ли эти артобъекты удачно вписываются в столичную архитектуру. Венские скамейки полые внутри. Их довольно просто перемещать и можно трансформировать из лежаков в беседки. Но пока москвичи еще не строили из них Enzi-домики. Официальный сайт парка Горького предлагает альтернативный вариант: игру «Enzis-тетрис», где нужно складывать скамейки по принципу популярной игры. Игра на www.park-gorkogo. com (поиск по «тетрис») или на венском сайте wienzi.wien.info/en. Елена Смирнова

Klyarfeld D (Москва)

На венских скамейках удобно лежать, читать и целоваться.

Klyarfeld D (Москва)

ENZI-СКАМЕЙКИ ТЕПЕРЬ И В РОССИИ

№38 июль 2013

ОБЩЕСТВО

Давай!

Пресс-служба посольства России в Австрии

ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА: «ЭТОТ ПОЛЕТ СНИТСЯ МНЕ ДО СИХ ПОР» В Вене отметили 50-летие первого полета женщины в космос. В праздновании и в работе комиссии ООН по использованию космического пространства в мирных целях приняла участие Валентина Терешкова.

П

ервая женщина отправилась в космос 16 июня 1963 года на корабле «Восток-6». Несмотря на то что полет был рассчитан на сутки, аппарат приземлился через трое суток. Валентина Терешкова провела в космосе 70 часов и 48 раз облетела Землю. «У меня была негласная договоренность с генеральным конструктором

космических кораблей академиком Сергеем Королевым: если в течение суток все в порядке, я могу обратиться к Государственной комиссии за разрешением на продление полета, – рассказала Валентина Терешкова. – Сутки прошли, самочувствие было нормальное, оборудование на космическом корабле работало успешно, поэтому я обратилась к Государственной комиссии, которая дала разрешение на продолжение полета до трех суток». «Этот полет снится мне до сих пор», – призналась Терешкова. Именно первый полет женщины в космос вдохновил представительниц слабого пола на освоение нового, доселе закрытого для женщин пространства. «Если бы не Валентина, я бы никогда не думала о космосе», – говорит японская астронавтка Тиаки Мукаи – участница венских торжеств. Вместе с ней об эмансипации в космосе венцам в Музее истории природы рассказывали представительницы

6

Европейского космического агентства из Канады, Китая, Великобритании и США. Америка, кстати, обогнала Россию по количеству женщин-астронавтов, но за эти Чрезвычайный и Полномочный Посол годы потеряла в катастро- Российской Федерации в Австрии Сергей фах четырех покоритель- Нечаев с супругой и Валентина Терешкова на приеме по случаю Дня России ниц космоса. «Российская космонав- в Посольстве России в Австрии. тика не может похвастаться активным участием женщин в пило«Впереди – Луна, впереди – астероиды, тируемой космонавтике, но это не наша впереди – Марс, и я думаю, что Марс не вина», – считает Валентина Терешкова. простит мужчинам, если на борту космиИдея запуска в космос женского экипажа ческого аппарата не будет женщин». была, но так и осталась лишь идеей. ПоПервая космонавтка Земли считает, что сле смерти Королева и катастрофы кораженщины уже сейчас добились бы в косбля «Союз» женскую космическую команмосе гораздо большего, если бы сотрудду расформировали. ничество в области освоения космичеМежду первым и вторым полетами ского пространства было более тесным. женщин в космос прошло 19 лет. Сама «Искренне надеюсь, что в будущие экиВалентина Терешкова уверена, что освоепажи будут чаще включать женщин», – ние Вселенной без женщин невозможно: подчеркнула Валентина Терешкова.

ПРОШЛО

ВЫСТАВКА, КОТОРАЯ ЗАКРЫЛАСЬ Всего две недели в Российском центре науки и культуры в Вене работала выставка фотографий, посвященных 50-летию полета первой женщины в космос, – «Путь к звездам».

Ч

етыре десятка архивных и личных фотографий рассказывают о жизненном пути Валентины Владимировны– от юной парашютистки до общественного и государственного деятеля СССР и России, о становлении ее как летчика-космонавта, о дружбе с Юрием Гагариным. Большая часть фотоматериалов была подобрана в архивах России и лишь некоторые – копии фотографий из личного альбома первой космонавтки.

1959 год. Спортсменыпарашютисты Валентина Терешкова и Владимир Гирс

1963 год. Подготовка к научноисследовательской работе на борту космического корабля, которая включала в себя фото- и аэросъемку

1963 год. Летчики-космонавты Юрий Гагарин, Павел Попович, Валентина Терешкова и первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев во время торжественной встречи космонавтов на Красной площади

Юрий Гагарин и Валентина Терешкова

1963 год. Валентина Терешкова перед стартом в космос

ПОИСК

«В Австрии у меня есть брат или сестра», – пишет на одном из русских интернетфорумов Марина Орленко и просит помощи в поисках. На сообщение, оставленное еще в 2010 году, откликов много, но результата пока нет.

Е

ще в детстве Марина иногда слышала от отца, что он очень хотел бы побывать в Австрии. Но на детский вопрос о том, что особенного в той стране, папа так и не ответил: в 1964 году его не стало. Марине было тогда всего восемь лет. С тех пор об Австрии в ее семье никто не вспоминал. Лишь много лет спустя тетя, родная сестра отца, вдруг раскрыла семейную тайну: Владимир знал, что в Австрии родился его ребенок, с которым так и не суждено было встретиться. В апреле 1945-го рядовой Владимир Апухтин освобождал Австрию и после окончания войны остался служить в родной 105-й гвардейской стрелковой дивизии в составе контингента советских войск в Австрии. «В самом начале 1946 года он отправился в СССР в командировку как один из сопровождающих эшелона бывших военнопленных, – рассказывает Марина. – Это была последняя служебная поездка. После возвращения в СССР он получил отпуск, а потом по приказу остался служить в Москве». Но уже в феврале 1946 года Владимир покинул свою часть. Об этом почти невероятном побеге из Советского Союза в

Владимир Михайлович АПУХТИН родился 7 ноября 1926 года в Киеве. Русский. Добровольцем ушел на фронт в июне 1943 года, сообщив неверный год рождения. Был ранен в августе 1943 года (сквозное проникающее ранение грудной клетки и области шеи, после которого остался заметный шрам справа на груди). Закончил войну в звании рядового 105-й гвардейской стрелковой дивизии в Австрии (предположительно в Вене).

Wladimir Michajlowitsch APUCHTIN wurde am 07. November 1926 als Russe in Kiew geboren. Im Juni des Jahres 1943 ist er als Freiwilliger unter Angabe eines falschen Geburtsjahres an die Front gezogen. Er wurde im September des Jahres 1943 verwundet (Art der Verletzung: Durchschuss des rechten Brustkorbes und des Halsbereiches mit Verbleib einer auffallenden Narbe an der Brust). Er beendete den Krieg als Soldat der 105. Gardeschützendivision in Österreich (möglicherweise in Wien). Австрию упоминала тетя, но деталей истории никто из родственников так и не вспомнил. Подробности удалось узнать в архиве Министерства обороны России. Там нашелся документ, подтверждающий правдивость рассказов родственницы. «Под предлогом розыска 105-й стрелковой дивизии выехал в Венгрию из Советского Союза и до 21 июня 1946 года разъезжал по разным городам Австрии и Венгрии…»

– Марина Орленко цитирует приговор военного трибунала гарнизона советских войск в Будапеште от 22 октября 1946 года. Наказание за побег – два года лишения свободы с отбыванием в 22-м отдельном дисциплинарном батальоне.

!

Почти на полтора года след Владимира Апухтина потерялся. Следующий архивный документ датирован только 29 января 1948 года. Это еще один приговор. Военный трибунал Центральной группы войск приговорил еще отбывающего первое наказание Владимира Апухтина к пяти годам трудовых лагерей за нарушение дисциплины. «Почему всего за несколько месяцев до окончания первого срока он вдруг стал хулиганить, хорошо помнят и сестра, и друзья отца по его рассказам, – говорит Марина. – Причиной раздора с молодым командиром взвода – не прошедшим войну лейтенантом – стала австрийская

«Давай!» просит всех, кому знакомы детали этой истории, связаться с редакцией по электронному адресу office@dawai.at (с пометкой «Поиск»).

«Dawai!» richtet an all jene, denen Details zu dieser Geschichte bekannt sind, die Bitte, sich mit der Redaktion in Verbindung zu setzen. Schreiben Sie uns unter dem Betreff «Suche» eine E-mail an folgende Adresse: office@dawai.at.

Семейный альбом М.В. Орленко

ТАЙНЫ ПРОШЛОГО: НАЙТИ ЧЕЛОВЕКА

Владимир Михайлович АПУХТИН Wladimir Michajlowitsch APUCHTIN женщина. Отец уже знал, что его подругаавстрийка ждет ребенка, но в нарушение запретов искал встреч с ней. Только в последнем приговоре о ней нет ни слова». Новый срок Владимир отбывал уже в СССР в исправительно-трудовом лагере в пос. Эгвекинот Чукотского национального округа, но был досрочно освобожден как участник Великой Отечественной войны, имевший воинские награды и тяжелые ранения. В 1955 году Владимир Апухтин женился, а годом позже в Петербурге родилась дочь Марина. Теперь Марина Владимировна Орленко (дев. – Апухтина) живет в Киеве. В Австрии она не была ни разу, но все же надеется найти своего брата или сестру в этой стране. «Скорее всего, ребенок появился на свет в июне – октябре 1948 года, – резюмирует Марина. – Сын или дочь – отец так и не узнал. Ни города, ни имени женщины никто из ныне живущих родственников назвать уже не может». Анна Савина

7

СРЕДА ОБИТАНИЯ

№38 июь 2013

Давай!

Городской мед полезнее полевого. Так считают пчеловоды. Некоторые из них говорят, что лучшее место для пчелиных домиков – крыши домов. Девять ульев, в которых живут сотни тысяч пчел, уже разместились на крышах отелей группы MARRIOTT, на крыше венской опере и на других зданиях.

Городской мед скоро будут подавать в отелях группы Marriott на завтрак, а затем и продавать. напротив отеля Marriott – идеальный источник нектара. Кроме того, первые цветы, высаженные с наступлением первых же теплых дней и клумбы, цветущие вплоть до поздней осени, облегчают работу маленьким труженикам.

ЗАЧЕМ ПЧЕЛЕ КРЫША Пасечникам давно известно, что именно городские условия предоставляют пчелам исключительные возможности. Пчелам не нужно совершать длительные перелеты в поисках нектара, его предостаточно в городских садах и парках – вот первый и, несомненно, важный пункт для пчелиных семейств. В природных условиях пчелы пролетают порой до 5 километров, а в городе расстояния сокращаются до нескольких сотен метров. К примеру, Stadtpark

Stadtpark идеален для сбора нектра

Юлия Эггер

НА ВЕНСКИХ КРЫШАХ РАЗВОДЯТ ПЧЕЛ

- большое разнообразие цветов в городских парках и палисадниках придает его вкусу многогранность. ПЧЕЛ БОЯТЬСЯ – В ПАРК НЕ ХОДИТЬ Никаких неудобств городским жите-

ГОРОДСКОЙ МЕД ЛУЧШЕ Менеджеры и экономисты пророчат городскому пчеловодству большое будущее. Венский мед - пока еще эксклюзив, но со временем у него есть все шансы стать особой маркой. «Качество городского меда не только не уступает

деревенскому, но и во многом его превосходит. Пчелы обладают способностью отфильтровывать вредные вещества, содержащиеся в городе, но не справляются с пестицидами, которые используются в сельском

С пчелиной семьи городские пасечники надеются получать до 50 кг меда в год. хозяйстве. И очистить от них мед не под силу никому», - поясняют специалисты. Поэтому городской мед по многим своим показателям значительно чище деревенского, и вкуснее

лям пчелы не причиняют. В этом нас заверили и пасечники, и сотрудники отеля Marriott. Того же мнения и известный австрийский зоолог и исследователь пчел Карл Краилсхайм (Karl Crailsheim). «Городские пасеки не представляют ни малейшей опасности для горожан», - говорит ученый. Тем, кто не может преодолеть внутренний и вполне объяснимый страх перед пчелами из-за аллергических реакций на укусы этих насекомых, могут пройти в аллергической лаборатории специальный курс иммунотерапии. После него укус пчелы не более опасен, чем укус мошки. После такого курса даже пасечники, находившиеся после укусов пчел на грани гибели, возвращаются к любимой работе. Кстати, курс терапии полностью оплачивают больничные кассы. Лариса Соболенко

СОВЕТЫ ДИЗАЙНЕРА

Комната на первом этаже многоэтажного дома, комната с окнами во внутренний двор, комната с окнами на север – настоящая проблема для ее обладателей. Жить в такой давящей атмосфере с плохим освещением очень тяжело. Как полностью изменить темную комнату и сделать ее легкой, воздушной и очень уютной? СТЕНЫ, ПОТОЛОК, ПОЛ Сделать комнату светлой помогут светлые цвета: светло-бежевый, персиковый, молочный, золотистый, розовый, светло-зеленый. Поэтому обязательно перекрасьте стены, но помните, что холодные оттенки в комнате с окнами на север противопоказаны. Продумайте цвета для пола и потолка. Потолок может быть или классическим белым, или светлым, но в этом случае он должен обязательно гармонировать с цветом стен. Если вы поклонник таких холодных оттенков, как серый или синий, и просто не представляете свою комнату

без этих тонов – доверьте оформление помещения профессионалу, он выберет теплые оттенки серого и синего, разбавив их правильно подобранными аксессуарами и декором. Для напольного покрытия также лучше выбирать светлые оттенки: цвет слоновой кости, бежевый, светло-ореховый. Оптимальный вариант – глянцевый ламинат или паркет из светлого дерева. Если существующий темный пол менять не хотите – ничего страшного, на маленьком пространстве его особо видно не будет, к тому же у кровати можно положить светлые коврики, вписывающиеся в общий концепт комнаты.

Эта спальня прежде была темной и неуютной

СВЕТ Продумайте и пересмотрите сущеМЕБЕЛЬ ствующее освещение. Недостаточно Не покупайте в комнату громоздсделать его просто ярким. Освещение кую мебель темных оттенков. Выбидолжно быть многоуровневым - устарайте светлые, легкие, ажурные предновите нескольметы интерьера. ко источников свеЗеркала, расположенные Если мебель всета для того, чтобы таки темная, то она напротив окон или рядом должна быть лакиполучить возможность регулировать рованной – так пос источниками света, его интенсивность. верхности шкафов, удваивают попадающий столиков, тумбоДля этого необязательно устраивать чек отражают свет на них свет стройку в квартии придают помещере и делать, например, подвесные понию дополнительный объем. толки. Можно купить декоративные Дополнительное пространство в плинтусы и закрепить их по перимемаленькой комнате помогут создать тру потолка, спрятав в них скрытую зеркала. Они заставляют комнату каподсветку, повесить бра на разной вызаться светлее и больше. Располагайсоте, поставить торшеры, установить те зеркала напротив окон или рядом напольные светильники. Подсветка с источниками света; при таком расшкафов – это тоже источник света, положении зеркальные поверхности особенно в маленьком помещении. удваивают свет, попадающий на них.

Anastasia & Co

КАК СДЕЛАТЬ ТЕМНУЮ КОМНАТУ СВЕТЛОЙ

А вот вешать зеркало прямо напротив кровати психологи не рекомендуют. ДЕКОР В качестве декора выбирайте яркие предметы: они создадут дополнительные акценты. Идеально, если они будут иметь поверхности, отражающие свет, - например, металлические, перламутровые или стеклянные предметы. Ваша комната преобразится, наполнится новым светом и объемом. Откажитесь от тяжелого, темного текстиля. Отдавайте предпочтение светлым шторам и шторам из тонкого льна, легким занавескам, максимально пропускающим свет. Не перегружайте интерьер лишними покрывалами и подушками. Анастасия Райхер www.interior4all.com anastasia.interior@gmail.com

№38 июль 2013

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

8

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ: ОБСЛЕДОВАНИЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ Каждый год в Австрии у пяти тысяч пациентов врачи-эндокринологи обнаруживают злокачественные опухоли кишечника. Большая их часть развивается из полипов в кишечнике в течение нескольких лет. Для предупреждения этих заболеваний с 2005 года в Австрии используют колоноскопию – обследование, которое позволяет не только вовремя диагностировать заболевания, но и безболезненно провести небольшие операции. МИНИ-КАМЕРА При обследовании используется гибкий эндоскоп, представляющий собой

шланг толщиной в палец, оснащенный обнаружении полипов в кишечнике они на конце световым излучателем и рабобудут удалены скальпелем, вмонтированчими каналами для хирургических вменым в эндоскоп. В этом случае профилакшательств. Встроенная в инструмент митическое обследование становится однони-камера подключена к монитору. Во временно лечением. время этой диагностической медицинКаждые десять лет ской процедуры врач-эндоскопист при Если кишечник здоров, специалист помощи специального зонда осматриварекомендует провести следующее конет и оценивает состояние внутренней потрольное обследование через десять лет. верхности толстой кишки и окончание После удаления полипов нужно посетить тонкой кишки. Этот метод дает возможврача раньше. «Осложнения при соблюность визуально диагностировать обрадении такой схемы обследований слузование язв, полипов, определить причичаются крайне редко», – говорит доктор ны кровотечений, хронических запоров Херберт Ведовелли(Herbert Vedovelli). и поносов, боДля постановки диагно• Колоноскопию иначе лей в кишечза и лечения нижних отденике, прове- называют Darm-Spiegelung лов желудочно-кишечного сти биопсию тракта колоноскопия неи удалить заменима. Она позволяет с • Обследовать кишечник поражения. большей точностью судить желательно каждые 10 лет о наличии крови в стуле. Рентгеновское обследоваЩАДЯЩАЯ ние с помощью контрастКОЛОНОСКОПИЯ ных средств верхнего отдела толстой «При хорошей подготовке обследокишки дает прекрасные результаты. В вание проходит быстро и легко», – раснижних отделах прямой кишки или тонсказывает доктор Херберт Ведовелли кой кишки, где часто возникают карци(Herbert Vedovelli). При «мягкой колонономы, исследования таким способом не скопии» пациент незадолго до обследоприносят больших результатов из-за навания может принять снотворное. При слоений в этой части кишечника.

ПРОФИЛАКТИКА

ПРОФИЛАКТИКА

ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ТЕСТ – БЕСПЛАТНО

ЗДОРОВЫЙ СОН БЕЗ ПОМОЩИ ВРАЧЕЙ

Три тысячи долларов заплатила Анджелина Джоли за генетический тест на предрасположенность к раку молочной железы. В Австрии такой анализ оплачивают все больничные кассы.

Семь-восемь часов сна помогают оставаться здоровыми душой и телом. Но каждый четвертый житель Европы страдает от плохого качества сна. Причиной этого могут быть и стиль жизни, и неправильно подобранный матрас, и даже недостаток некоторых веществ в питании. Но улучшить сон, а значит, и качество жизни можно простыми средствами.

Врачи уверяют, что генетический тест показан не всем женщинам

hameln-rds.com

Е

го проводят в любой федеральной земле в центрах генетической консультации. В стране их больше сорока. Эти центры работают, как правило, при районных больницах (подробный список центров – на сайте Genetische Baratung www. brustgenberatung.at). Генетическое исследование позволяет по анализу крови определить состояние генов BRCA1 и BRCA2. Уже при рождении эти гены имеют и мужчины, и женщины. Но для женщин BRCA1 и BRCA2 – это своеобразные индикаторы предрасположенности к злокачественным опухолям молочной железы и яичников. Если в одном из генов произошли изменения, это означает, что риск заболевания повышается, но не говорит о том, что обнаруженные мутации обязательно приведут к раку. Генетики считают, что только пять процентов женщин с мутировавшим геном становятся пациентами онкологов. Врачи уверяют, что генетический тест показан не всем женщинам. Но его рекомендуют сделать тем, у кого по отцовской или материнской линии были случаи заболевания раком молочной железы и яичников. Этой категории женщин врачи советуют в 18 лет пройти обычное гинекологическое

Длина кишечника у взрослого составляет до 8 метров. С помощью колоноскопии можно детально обследовать состояние прямой и толстой кишки

обследование, в 25 лет – магнитно-резонансную томографию, а в 35 лет – маммографию и тест на состояние генов. Всем остальным нужно поговорить об оптимальных сроках и видах обследования с домашним доктором или гинекологом. Екатерина Александрова

СПАЛЬНЯ Хороший сон начинается со спальни. Выбирайте спокойные тона в оформлении помещения. Чем меньше в спальне мобильных телефонов, электроники и электроприборов, тем меньшее влияние на организм оказывает «электросмог». Не забудьте на окна повесить плотные занавески: чем темнее ночью в комнате, тем больше гормона сна – мелатонина – вырабатывается организмом. МАТРАС, ПОДУШКИ И ОДЕЯЛА Эргономичный и правильно подобранный матрас поможет убрать или облегчить боли в спине и суставах. Антиаллергенные подушки избавляют от покашливания по ночам, а правильные одеяла (летние и зимние) не дадут вспотеть или замерзнуть. ПИТАНИЕ Кофе, зеленый или черный чай, имбирь, чеснок или большой кусок мяса могут стать причинами нарушения сна. Поэтому эти продукты можно употреблять до 16:00. СПОРТ И МЕДИТАЦИЯ Научные исследования доказывают, что люди, занимающиеся ежедневно 30 минут спортом, спят лучше, чем неспортивные. Но спортом нужно заниматься в первой половине дня, иначе

эффект будет обратным. Чтобы отключиться от дневных забот, вечером лучше проводить сеансы медитации и йоги. ПОХУДЕНИЕ Лишний вес также может стать причиной плохого сна. КАК ПОМОЧЬ СЕБЕ ЗАСНУТЬ При незначительных нарушениях сна помогают чаи, капли и растительные таблетки валерианы (Baldrian), мелиссы (Melisse), лаванды (Lavendel) и пустырника (Passionsblume). Молоко и мед действительно помогают заснуть. Содержащаяся в них аминокислота триптофан перерабатывается в организме в серотонин – «гормон счастья» и мелатонин – «гормон сна». Кальций действует успокаивающе, а мед помогает триптофану попасть напрямую в мозг. КСТАТИ Последние научные исследования показали, что нарушение баланса аминокислот в организме ведет к возникновению очагов воспаления в организме, которые мы даже не замечаем, – это так называемые silent inflamations. Эти воспаления заставляют нашу иммунную систему постоянно находиться в состоянии повышенной готовности и ускоряют процесс старения организма. Эти воспаления могут также являться причинами нарушения сна и влиять как на качество, так и на время сна. Часто целенаправленный прием аминокислот ведет к уменьшению воспалений и улучшению общего состояния, в том числе и сна. Кроме того, аминокислоты являются основой для образования мелатонина. Этот гормон отвечает за соблюдение нашим организмом ритма дня и ночи.

Jurgen Spona, Expert für Aminosäuren. www.vitalogic.at

9

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ЗАГАР БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ «Солнечный ожог. Чем лечить?» – один из самых популярных июльских запросов в поисковой системе google. Вариантов ответов – больше двух миллионов. Чтобы выбрать лучший, самый подходящий, простой и эффективный, нужно потратить как минимум полчаса. Чтобы прочитать эту заметку, хватит пяти минут. Пока не горят плечи, не жжет спина, стоит обратить внимание на советы косметологов. Правильно выбрать солнцезащитный крем и вовремя уйти в тень. Все просто, но лето не лето, если не нарушить эти элементарные правила. «И подбор крема, и продолжительность солнечных ванн зависят от типа кожи», – напоминают косметологи салона «Силуэт». УЗНАЙ СВОЙ ТИП КОЖИ Фактор защиты зависит в первую очередь от типа кожи. Первый тип – кельтский. К нему относятся люди с очень светлой, розоватой кожей, нередко покрытой веснушками, со светлыми глазами (светло-серыми, голубыми, зелеными) и светлыми либо рыжими волосами. Они практически не загорают, но легко получают солнечные ожоги. Второй тип – нордический (или арийский): люди со светлой кожей, русыми волосами, серыми, голубыми или зелеными глазами, у них меньше веснушек. Они могут провести больше времени на солнце, чем те, кто относится к первому

!

НЕ ЗАБУДЬ После солнечных ванн необходимо принять душ с мылом и мочалкой, чтобы смыть остатки солнцезащитных фильтров, а потом нанести увлажняющий лосьон after-sun.

типу, но их кожа приобретет лишь легкий золотистый оттенок. Третий – темно-европейский тип: русые или темные волосы, серые или карие глаза, немного смуглая кожа и отсутствие веснушек. Кожа этого типа хорошо загорает. Кожа приобретает красивый смуглый цвет, но может получить солнечный ожог. Четвертый тип – средиземноморский или южноевропейский: темноволосые и темноглазые люди со смуглой кожей. Загар на них ложится ровно, им почти не грозят ожоги. Для пятого и шестого типов (индонезийского и афроамериканского) загар вообще не страшен: их кожа и так темного цвета, хорошо приспособленная для жаркого южного солнца. Для каждого типа кожи существует определенное время, которое можно проводить на солнце без риска получить солнечный ожог: – для первого типа – 3–4 минуты – для второго – 5 минут – для третьего – 7, – для четвертого – 15.

Этим и определяется выбор SPF (например, SPF20 для первого типа, формула расчета: 3 мин х 20, итого 60 мин. (после купания время сокращается в 2 раза, если не нанести повторно защитный крем).

Перед тем как пойти купаться, нужно выяснить, является ли крем стойким к воде, узнать, требуется ли время, пока крем начнет свое действие (на упаковке часто написано «нанести за 20 мин. до купания»). Если крем водостойкий, это означает, что во время купания вы защищены от солнца, но после водных процедур стоит нанести крем еще раз.

После вскрытия упаковки крем теряет каждый месяц примерно 5% от указанного фактора защиты. Крем, простоявший на полочке 12 месяцев, потеряет примерно 60% защитных качеств.

№38 июь 2013

ЗАЩИТА ЭТОГО ЛЕТА Для тех, кто обращает внимание не только на защиту, но и на уход, современная индустрия красоты предлагает раздельные защитные кремы для лица и тела, включающие в себя еще и антиоксидативные компоненты, витамины, увлажнение. Немецкая косметологическая фирма «Ревидерм» (Reviderm) выпустила высококачественную специальную серию салонной косметики по защите от солнца. Для лица рекомендуется использовать Solar Skin Shild 30 – этот водоустойчивый крем-гель снабжен широким спектром защитных фильтров UVA/UVB, SPF30 и является не только солнцезащитным продуктом, но и защищает кожу от преждевременного старения, появления морщин и пигментных пятен. Гиалуроновая кислота добавит увлажнения. Это косметическое средство можно рекомендовать как для очень чувствительной кожи, так и для людей, страдающих солнечной аллергией или солнечными акне.

After Solar Repair Regeneration – легкая, охлаждающая и регенерирующая эмульсия сбалансирует состояние кожи после принятия солнечных ванн и посещения солярия. Новая рецептура содержит в себе уникальные компоненты, повышающие собственный иммунитет кожи, восстанавливая ее от повреждений. Нежный уход гарантирует хорошее увлажнение и сохранит чувство комфорта на долгое время. Во время отпуска эти два продукта могут заменить дневной и ночной кремы.

Ultra sun protection 50+ – эта водоустойчивая эмульсия с широким спектром фильтров защитит кожу сразу же после нанесения. Рекомендуется для людей и детей с очень чувствительной кожей или при длительном пребывании в зонах высокой солнечной активности. Витамин Е создает дополнительную защиту от свободных радикалов. Эмульсия легко впитывается, не оставляет ощущения клейкости.

Cellucur Body Hydrocalm – нежный лосьон для тела успокоит и глубоко увлажнит кожу. Специальные компоненты задержат процессы старения и придадут ей шелковистость. Этот лосьон – необходимая помощь после интенсивных солнечных процедур. Все продукты можно приобрести в салонах, ведущих косметическую серию Reviderm, в том числе и в салоне «Силуэт» www.my-silhouette.at. Подготовлено при содействии косметологов венского салона «Силуэт»

При выборе солнцезащитного крема специалисты советуют обращать внимание не только на фактор защиты SPF, но и на фильтры от лучей UVA, UVB. ОПАСНО

ВРЕМЕННАЯ ТАТУИРОВКА ВЫЗЫВАЕТ АЛЛЕРГИЮ Каждое лето тысячи людей устремляются на отдых в южные страны. Возвращаясь, многие с гордостью демонстрируют не только восхитительный загар, но и необыкновенные временные татуировки, которые при желании можно легко убрать

с кожи. Кажется, что эти тату совершенно безобидны. Но австрийское министерство здравоохранения доказывает обратное и даже выпустило брошюру на эту тему. Основной краской, используемой при нанесении временных татуировок, является черная хна. Ее, как правило,

получают путем добавления к обычной хне значительного количества парафенилендиамина. Это химическое вещество придает краске более темный оттенок и позволяет рисунку дольше оставаться на коже. Врачи относят парафенилендиамин к числу сильнейших аллергенов. Длительный контакт большого количества этого вещества с кожей часто приводит к возникновению аллергических заболеваний, сохраняющихся иногда на всю жизнь. Покраснение, зуд, отек покрытых татуировкой участков кожи, появление на этих местах прыщей и большого количества воспаленных

пузырьков – все это признаки аллергической реакции, которая может распространиться на все тело и даже привести к госпитализации. Лечение может длиться до четырех недель и не гарантирует полного исцеления. По окончании терапии часто на поврежденных местах остаются уродливые рубцы или пигментные пятна. Не исключено появление «пожизненной» аллергии на все препараты, содержащие парафенилендиамин или похожие субстанции даже в самых незначительных количествах. Лариса Соболенко

№38 июль 2013

ОБРАЗОВАНИЕ

Давай!

10

КУДА ПОЙТИ УЧИТЬСЯ Экономическая палата Вены - надежный партнеро для любого предпринимателя, сотрудника фирмы или лица, желающего получить профессиональное образование или повысить свою квалификацию. Более 85 тысяч учеников ежегодно посещают образовательные мероприятия, предлагаемые Экономической палатой Вены.

MODUL UNIVERSITY VIENNA Частный университет Венской экономической палаты на горе Kahlenberg в Вене признан на международном уровне. С 2007 года он предлагает целый ряд специальных учебных программ (BSa, BBY, MSc, MBA и Phd). И все это исключительно на английском. В его стенах проходят обучение 400 слушателей из 70 стран мира. Предложения Программы для бакалавров 1. BSc в международном менеджменте 2. BBA в туризме и гостиничном менеджменте 3. BBA в туризме, отельном менеджменте и operations Программы для магистров 1. MSc в международном туристическом менеджменте 2. MSc in Sustainable Development, Management and Policy 3. MBA Programme: a. General MBA b. MBA in Sustainable Development and Management c. MBA with majors in - Tourism Management - Public Governance - New Media and Information PhD Progamm 1. PhD in Business and Socioeconomic Sciences Перспективы Выпускники MODUL UNIVERSITY VIENNA имеют отличные шансы не только в Вене. Основа этого – новейшие методы обучения и исследования на высшем международном уровне.

Modul University Vienna Admissions Services Am Kahlenberg 1 1190 Wien T +43 1 320 35 55 200 F +43 1 320 35 55 902 E admissions@modul.ac.at W www.modul.ac.at ВЫСШАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ШКОЛА ПО МЕНЕДЖМЕНТУ И КОММУНИКАЦИЯМ Высшая специальная школа по менеджменту и коммуникациям от Экономической палаты Вены является в Австрии ведущей специальной школой в этой области. Она поддерживает теснейшие связи с австрийскими фирмами и предпринимателями. Эта школа предлагает 2 400 бакалаврам и магистрам комплексное академическое образование с ориентированием на практику. Обучение проводится опытными экспертами в сфере экономики. Предложения Восемь специальностей с возможностью окончания магистром или бакалавром 1. Финансовый менеджмент

2. Журналистика и медиа-менеджмент 3. Коммуникационный менеджмент 4. Маркетинговый менеджмент 5. Туристический менеджмент 6. Недвижимость 7. Руководство предприятием 8. Персонал и организация Перспективы Высшая специальная школа по менеджменту и коммуникациям уделяет приоритетное внимание практике. Педагоги рассказывают на своих лекциях о том, что происходит на практике в их профессиональной жизни.

Fachhochschule für Management und Kommunikation WKO campus Wien Währinger Gürtel 97 1180 Wien T +43 1 476 77 5744 F +43 1 476 77 5745 E studienzentrum@fh-wien.ac.at W www.fh-wien.ac.at MODUL ТУРИСТИЧЕСКИЕ ШКОЛЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПАЛАТЫ ВЕНЫ MODUL сочетает традиционные методы обучения с современным подходом и принадлежит к лучшим центрам образования в сфере туризма и гостиничного бизнеса. MODUL ценится на международном уровне. Индивидуальный подход – главный принцип обучения в этой школе. 160 выпускников ежегодно покидают стены MODUL. Более 600 школьников и студентов посещают туристические школы MODUL. Молодежь из более чем 35 стран мира проходит обучение в MODUL. Предложения 1. Высшее учебное заведение по туризму. Длительность обучения – 5 лет. Окончание: экзамен на аттестат зрелости и дипломный экзамен. Направления обучения: «Отельный и гастрономический менеджмент» и «Туризм и менеджмент свободного времени».

2. Колледж по туризму. Длительность обучения – 2 года. Окончание: дипломный экзамен. Направления обучения: «Отельный и гастрономический менеджмент».

3. Международные курсы по отельному менеджменту. Длительность обучения – 2 года. Направление обучения: гостиничный менеджмент. Язык обучения – английский.

4. Повышение квалификации; тренинги; семинары; разработка учебных и школьных программ; международная деятельность. Перспективы Теоретическое и практическое обучение по всем дисциплинам позволяет выпускникам MODUL сделать прекрасную карьеру не только в Австрии, но и за рубежом. Платформа MODUL Career дает возможность всем школьникам MODUL поддерживать контакты с выпускниками MODUL в процессе обучения.

Toursmusschulen MODUL Peter – Jordan – Straße 78 1190 Wien T +43 1 476 70 201 F +43 476 70 217 E office@modul.at W www.modul.at

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

М

Ludwig Schedl (APA)

РУССКИЙ ПО НЕОБХОДИМОСТИ

ногие учебные центры в Вене занимаются поддержкой людей, желающих овладеть иностранным языком. Русский как иностранный австрийцы выбирают по разным причинам: с тем, чтобы лучше интегрироваться в общество, в личных целях или для увеличения шансов на получение работы. Возьмем, к примеру, супружескую пару, где муж – австриец, а жена

– русская. Для такой супружеской пары существуют две возможности: супруги общаются либо на третьем, чужом им языке, или же каждый из супругов попытается овладеть родным языком партнера. Очень часто выбор падает на второй вариант. Итак, оба супруга начинают обучение русскому или немецкому языкам на курсах иностранных языков. Низкий начальный уровень владения языком со временем становится выше, что позволяет супругам свободно общаться между собой. Такая модель общения мотивирует и других членов семьи к изучению немецкого языка. БУМ НА ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ Языковые курсы посещаются также с целью получения разрешения на обучение в высших учебных заведениях Австрии (В2/С1), продления визы/разрешения на проживание (А1) или приобретения австрийского гражданства (В1). Координационным центром для решения таких вопросов является отдел 35 магистрата города Вены (отдел

по делам миграции и получения гражданства). Магистрат 17 (отдел по вопросам интеграции) также поддерживает мигрантов, предоставляя им льготный сертификат на обучение. Языковые институты предоставляют в свою очередь профессиональную консультацию по тем или иным курсам обучения немецкому языку.

120 НАРОДОВ – ОДИН ЯЗЫК Русский язык интересен по многим причинам: это не только самый великий язык в Европе, он является также официальным рабочим языком ООН. В бывших республиках Советского Союза проживают около 120 народностей. Русский язык является единственным средством общения среди них. Научные труды публикуются не только на английском языке, но и на русском – например, в области электроники, металлургии или химии. Многочисленные немецкие фирмы имеют русских партнеров по бизнесу или совместные предприятия, которые нуждаются в сотрудниках со знанием многих языков.

АВСТРИЯ ПРИВЛЕКАЕТ РУССКИХ ТУРИСТОВ В туристическом или гостиничном бизнесе также требуется рабочий персонал со знанием русского языка. Константин Джаяни, руководитель языкового центра «Меридиан» в 3-м районе Вены, поясняет: «С 2007 года мы предлагаем курсы по изучению немецкого и русского языков. В последнее время нами отмечается не только растущий спрос на изучение русского языка, но и возрастающий интерес русскоговорящих граждан к изучению немецкого языка. Железный занавес бесследно исчез из жизни и памяти людей, что привело к осознанию огромных преимуществ владения иностранными языками». Языковой центр «Меридиан» специализируется на преподавании немецкого, английского и русского языков. Мы готовы предоставить вам необходимую информацию или консультативную помощь в выборе того или иного курса.

Quelle: Meridian

Давай!

№38 июь 2013

Wirtschaftskammer Wien

11 ОБРАЗОВАНИЕ

WIFI WIEN Цель WIFI WIEN – оказывать поддержку любому занятому в сфере экономики и готовить к решению задач сегодняшнего дня и к требованиям завтрашнего дня. Повышение профессиональной и предпринимательской квалификации – задача курсов WIFI. И потому естественно, что WIFI является центром номер один для всех стремящихся к получению образования или повышению квалификации. Предложения Образовательные мероприятия в самых различных областях: информационные технологии, техника, менеджмент, экономика предприятия, счетоводство, вплоть до сферы отраслевых знаний, торговля, строительство или гастрономия. Целевая аудитория Предприниматели, их сотрудники, а также любые лица, стремящиеся повысить (или получить) профессиональную квалификацию. Перспективы Окончание курсов WIFI способствует в немалой степени продвижению по карьерной лестнице и достижению успеха.

WIFI Wien der Wirtschaftskammer Wien Wko campus Wien Währinger Gürtel 97 T +43 1 476 77 5555 F + 43 1 476 77 5588 E www. wifiwien.at/kontakt W www.wifiwien.at WIFI MANAGEMENT FORUM На курсах WIFI Management Forum используются самые новейшие методы обучения. Программы WIFI Management Forum рассчитаны на руководящий персонал. Принципы 1. Очевидный успех 2. Универсальность и индивидуальность 3. Семинары, дающие прекрасные результаты в кратчайшие сроки Предложения 1. Бизнес-класс: использование разработанных WIFI Management Forum уникальных учебных моделей, ориентированных на применение знаний на практике.

2. Семинары, на которых тренеры способствуют развитию уже имеющихся знаний и способностей у специалистов по управлению.

3. Динамическое обучение для специалистов по управлению, во время которого каждый участник имеет возможность ознакомиться с практическим опытом его коллег и руководителя семинара.

4. Специальные конгрессы, организуемые WIFI Management Forum, на которых происходят встречи с экспертами в области руководства.

5. Венская биржевая академия: учебные курсы для начинающих и профессионалов в области банковского дела и финансов. Перспективы Целью является передача слушателям семинаров и курсов практических знаний, что должно способствовать успеху фирмы.

WIFI Management Forum Wko campus wien Währinger Gürtel 97 1180 Wien T +43 1 476 77 5231 E managementforum@wifiwien.at W www.wifi.at/managementforum ИНСТИТУТ МЕНЕДЖМЕНТА И УПРАВЛЕНИЯ HERNSTEIN Более 40 лет назад возник Hernstein – институт менеджмента и управления. Быть руководителем – значит обладать особым даром, способностями и талантами организовывать людей. Однако помимо врожденного дара руководитель нуждается в умении использовать оптимальным образом свои способности. Предложения 1. Открытые семинары.

2. Специально разработанные программы и коучинги, созданные для целевой аудитории.

3. Программы, разрабатываемые по заказу фирмы и предназначенные для обучения сотрудников данной фирмы. Перспективы В своей деятельности Hernstein ориентируется на личность менеджера, готового к самоанализу и обладающего внутренней мотивацией. Институт Hernstein помогает своим слушателям научиться управлять собственными возможностями, анализировать свои действия как руководителя в контексте своих задач.

Hernstein Institut für Management und Leadership WKO campus Wien Währinger Gürtel 97 1180 Wien T + 43 1 514 50 5600 E hernstein@hernstein.at W www. hernstein.at W www.schloss-hernstein.at УЧИЛИЩЕ ПО ПОДГОТОВКЕ СПЕЦИАЛИСТОВ ДЛЯ ГОСТИНИЧНОГО И РЕСТОРАННОГО ДЕЛА Gastgwerbefachschule (GAFA) осуществляет интенсивное обучение специалистов в области гастрономии. Учащиеся не только получают общетеоретические знания с ориентацией на их профессиональное применение, но и знания в области иностранных языков. Подготовка молодых кадров проводится специалистами высшей квалификации, имеющими международный опыт. Предложения 1. Трехлетнее обучение. По окончании – дипломный экзамен в области поварского искусства и ресторанного дела.

2. Учебный курс туристического дела с акцентом на менеджменте по гастрономии. По окончании – получение аттестата зрелости.

3. Обучение кондитерскому делу. Длительность обучения – 2 семестра. Перспективы Многочисленные выпускники GAFA, занявшие посты генеральных директоров, шефповаров, заведующих ресторанами или открывших собственное дело в Австрии или за границей, являются лучшим доказательством качества обучения в GAFA. Gasgewerbefachschule Wien Judenplatz 3-4 1010 Wien T +43 1 533 06 42 4407 F +43 1 533 06 42 4439 E office@gafa.ac.at W www.gafa.ac.at СТРОИТЕЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ ВЕНЫ (BAUAKADEMIE WIEN) Строительная академия Вены обладает целым рядом ноу-хау. В ее преподавательский состав входят эксперты, работающие в строительной отрасли. Направление работы строительной академии Вены – подготовка молодых кадров. Предложения 1. Подготовка квалифицированных рабочих благодаря специально разработанной новейшей системе обучения, обеспечивающей получение практических навыков и ознакомление с современными технологиями еще в стенах академии.

2. Возможность применения и углубления полученных теоретических знаний на специальных строительных объектах в стенах самой академии.

3. Возможность получения второго профессионального образования. Перспективы Отраслевой профессиональный союз вкупе с WIFI Wien и строительной академией помогают выпускникам академии в поиске работы.

Bau, Landesinnung Wien Sparte Gewerbe und Handwerk Wolfengasse 4 T + 43 1 514 50 61 50 F + 43 1 513 13 65 99 E bau@wkw.at ВЕНСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСА Венской школе бизнеса более 150 лет. Лозунг «Learning by doing“ стал здесь давно главным принципом. Благодаря ему в школе успешно сочетается теория с практикой. 3 750 человек проходят обучение в стенах школы. Предложения От менеджмента и предпринимательства до современных медиа; Коучинги Международные программы по обмену учащихся Коммерческое училище: срок обучения - 5 лет HAK Plus - специальная форма HAK Торговая школа: срок обучения - 3 года Торговый колледж; факультеты: городской туризм & Eventmanagement; коммуникационный менеждмент и менеджмент по искусству (Kunstmanagement); срок обучения: 4 семестра Перспективы Выпускники Венской школы бизнеса получают, согласно международным стандартам, образование высшего класса. Это дает им возможность успешно найти себе место на рабочем рынке.

Vienna Business School Fonds der Wiener Kaufmannschaft Schwarzenbergplatz 14 1040 Wien T + 43 1 501 13 0 F + 43 1 501 13 150 E info@kaufmannschaft.com W www.vienna-business-school.at АКАДЕМИЯ ПО СОЗДАНИЮ РЕКЛАМ WIFI WIEN Рекламная отрасль нуждается в экспертах по коммуникации с широким профилем образования, умеющим развивать стратегию и претворять ее в жизнь, используя как классические, так и современные медиа. Академия по созданию реклам является ведущим австрийским учебным заведением по подготовке консультантов, текстовых и графических дизайнеров и повышению квалификации у уже имеющихся специалистов в этих областях. Предложения Курс по рыночной коммуникации: 4 семестра Профессиональное обучение по специальности «графический дизайнер»: срок обучения: 4 семестра Bachelor of Arts: 2 семестра на английском языке (программа бакалавра Advertising & Brand Management und Graphic Design) Курсы повышения квалификации Вечерние курсы с последующим получением диплома: 2 семестра. Сокращенные курсы: отдельные темы и дисциплины по специализации. Особенности этих курсов - ориентировка на практику и маленькие группы. Перспективы Выпускники академии по созданию рекламы работают консультантами, специалистами по текстам и графике. Благодаря аккредитации в IAA (International Advertising Association), академия по созданию рекламы открывает своим выпускникам великолепные шансы по трудоустройству как в Австрии, так и за рубежом Werbe Akademie des WIFI Wien Wko campus wien Währinger Gürtel 97 1180 Wien T + 43 1 476 77 5251 F + 43 1 476 77 5259 E werbeakademie@wifiwien.at W www. werbeakademie.at

№38 июль 2013

ИНФОРМБЮРО

Давай!

ЗАГРАНПАСПОРТ: ДОКУМЕНТЫ ТЕПЕРЬ ПРИНИМАЮТ ЧАЩЕ

РОССИЙСКАЯ ВИЗА НЕ ЗАМЕНЯЕТ БЕЛОРУССКУЮ Нынешним летом едем с супругом отдыхать в Россию, а заодно планируем побывать в белорусском Витебске. Супруг уже получил российскую визу. Мне, как гражданке России, виза в Беларусь не нужна. Но необходима ли она моему супругу –гражданину Австрии? Елена, Грац

В

Ярослав Хмыль, первый секретарь Посольства Республики Беларусь в Австрийской Республике: – Российская виза не заменяет белорусскую, и наоборот. Если гражданин Австрии едет транзитом, то, соответственно, нужна транзитная виза. Виза не нужна, если австриец летит самолетом в Россию через национальный аэропорт «Минск» – там есть транзитный терминал, и границу Беларуси он пересекать не будет. Если австриец будет возвращаться через Минск, нужно иметь в виду, что из Москвы некоторые рейсы могут прилетать также в аэропорт «Минск-1». Он находится в черте города, и в этом случае иностранцу понадобится виза. Транзитная виза дает право пребывать в Беларуси не более двух дней – этого достаточно, чтобы выехать из страны. Что нужно для получения транзитной визы? В данном случае – российская виза. А в целом требуется либо виза страны, в которую транзитом следует иностранец, либо, если для посещения этой страны виза не нужна (например, для посещения Украины), другие документы, доказывающие факт поездки, – например, билеты. Все довольно просто. Визит с туристическими целями – например, посещение Витебска - предполагает наличие документов визовой поддержки. Самый простой из них – бронь отеля. Однако в Посольстве Беларуси подтверждением брони служит письмо из отеля на фирменном бланке, с подписью ответственного должностного лица и печатью отеля. Иные варианты брони не принимаются.

Кроме того, туристические цели могут быть подтверждены ходатайствами белорусских туристических фирм, санаторно-курортных организаций и организаций агроэкотуризма об оказании соответствующих услуг. Что касается страховки, то в Беларуси действительны полисы только тех страховых компаний, которые имеют соответствующие договоры со страховыми фирмами из нашей страны. К сожалению, в Австрии купить действительную для Беларуси страховку нельзя. Поэтому при получении визы мы страховку не требуем. Однако границу Беларуси иностранец может пересекать только при наличии страховки. Таким образом, страховка приобретается при пересечении границы Республики Беларусь – в аэропорту или на погранпереходе (при следовании автомобилем). Получить визу в Беларусь несложно. Однократная краткосрочная виза стоит для австрийцев 60 евро и оформляется в течение недели. А за двойную плату мы можем выдать визу в течение одного дня.

ОТПУСК ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ НЕ ПРОДЛЯТ

связи с увеличением количества желающих оформить заграничные паспорта, консульский отдел Посольства России в Австрии (г. Вена) вводит дополнительные часы приема документов на оформление заграничного паспорта. С 1 июля 2013 г. график работы будет следующим: (Прием документов только по предварительной записи): понедельник – 9.00 – 12.00 и 14.00 – 16.00 вторник – 9.00 – 12.00 и 14.00 – 16.00 среда – 9.00 – 12.00 и 14.00 – 16.00 четверг – 9.00 – 12.00 (только до 25.07.2013 г.) Выдача готовых паспортов (в порядке живой очереди): четверг – 9.00 – 12.00 (с 01.08.2013 г.) пятница – 9.00 – 12.00 Теперь можно подать документы на оформление загранпаспорта сроком действия 5 лет, а также на паспорт

«Давай!»: Если во время отпуска придется остаться на больничном дольше трех дней, то при своевременном уведомлении работодателя ваш отпуск прерывается на время болезни. Неиспользованные отпускные дни прибавляются к оставшимся свободным отпускным дням. Но нахождение на больничном не продлевает ваш отпуск автоматически. Как только вы поправились, вы должны вернуться на работу в срок, оговоренный перед отпуском с работодателем. Не забудьте взять у лечащего врача больничный. Если же вы заболели за границей во время отпуска, потребуется справка от

врача, а также подтверждение из отела здравоохранения о том, что выдавший справку врач имеет право выдавать такие справки.

• Если вы проводите отпуск в странах Евросоюза, возьмите с собой вашу страховую карту E-Card.

• Если вы собираетесь отдыхать в Боснии, Хорватии, Монтенегро, Сербии и Турции, необходимо взять у врача или в вашей страховой кассе (WGKK, GSVG и т. д.)

Urlaubskrankenschein.

нового поколения (т.н. биометрический паспорт) сроком действия 10 лет. Срок оформления загранпаспорта (с момента приема документов в Консульском отделе): - сроком действия 5 лет для совершеннолетних граждан, а также детей в возрасте от 14 до 18 лет - 3 месяца. Для детей до 14 лет – 10 рабочих дней; - паспорта нового поколения – 2-3 месяца. Прием документов на оформление загранпаспорта осуществляется по предварительной записи на сайте посольства в разделе «Консульские вопросы». По информации консульского отдела Посольства России в Австрии

ДОГОВОР С МАКЛЕРОМ: ПОДВОДНЫЕ КАМНИ Недавно приехала в Австрию. Интересуюсь недвижимостью. Хотелось бы узнать о том, какие существуют договоры с маклерами. Инга Грюн, Зальцбург Вероника Шмидт (Weronika Schmidt), специалист в области жилищного права, маклер компании Erko Immobolien: – Имеются два типа договоров. Простой договор с маклером позволяет лицу, сдаю-щему в аренду или продающему жилье, сменить в любой момент маклера или же вообще отказаться от его услуг. В случае подписания договора второго типа лицо, сдающее в аренду или продающее жилье, обязано работать с маклером, подписав-шим договор, без права отказа от его услуг и без права перемены маклера. При сда-че в аренду или продаже квартиры или дома для одной семьи договор с маклером может быть заключен не более чем на 6 месяцев. При сдаче в аренду или при про-даже любого другого объекта договор может быть заключен на любой срок. Преж-девременное расторжение договора без наличия для того оснований приводит к потере комиссионных или их части.

На родине во время отпуска каждый раз случалось так, что из-за банальной простуды я теряла несколько дней. Теперь работаю в Австрии и впервые иду в отпуск. Что делать, если я и здесь во время отпуска заболею? Марина, Клагенфурт

12

Договор с маклером может быть не зафиксирован в письменной форме. Примером тому является устное согласие лица, сдающего в аренду или продающего объект недвижимости, на показ маклером объекта клиентам и покупка или снятие в аренду объекта недвижимости одним из этих клиентов. Любой человек, ищущий или продающий жилье, рано или поздно сталкивается с необходимостью подписания договора с маклером. Для желающего снять или при-обрести жилье важно знать цену на аренду жилья или его покупку. Эта цена включа-ет на практике два контракта: на аренду или приобретение жилья и соглашение с маклером о величине комиссионных. Контракт должен быть подписан как покупателем или арендатором жилья, так и лицом, продающим или сдающим в аренду жи-лье. Только тогда он приобретает статус договора. После этого ни одна из сторон не вправе выйти из договора без уплаты комиссионных или компенсации убытков. Закон предусматривает расторжение договора лишь в том случае, если договор был подписан в день первого осмотра жилья.

КОМУ ПОЛОЖЕНО ПОСОБИЕ НА ОПЛАТУ ЖИЛЬЯ

Моя знакомая живет в Вене, имеет разрешение на постоянное проживание в Австрии. В этой стране она никогда не работала. Единственный источник дохода – пенсия после смерти мужа (чуть больше 500 евро). Венский магистрат отказал в пособии на оплату жилья (Wohnbeihilfe), мотивировав отказ отсутствием минимального прожиточного минимума (в Австрии 790 евро). Вправе ли был Венский магистрат отказать в Wohnbeihilfе? Марина, Вена Г-жа Мозер (Moser) МА50: – Желающий получать Wohnbeihilfe должен предоставить справку о непрерывной работе в течение минимум одного года за последние десять лет. Минимальный средний ежемесячный доход в течение хотя бы одного года за последние десять лет

должен составлять 790 евро. А размер пенсии в момент подачи заявления о предоставлении Wohnbeihilfe должен быть не ниже 790 евро в месяц. Связано это с тем, что до 2001 года право на Wohnbeihilfe имели лишь лица, проживающие в домах, которые построены при финансовой поддержке государства. Для получения права на съем жилья в таком доме было необходимо иметь доход не ниже минимального прожиточного минимума и не выше 3500 евро в месяц. Если данное лицо лишалось минимального прожиточного минимума, государство было обязано выплачивать ему пособие на жилье. С 2001 года право получать пособие на жилье было дано также лицам, проживающим в домах, построенных без поддержки государства. При этом размер дохода, необходимый для получения пособия на жилье, остался прежним.

13

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ON-ONLINE НА WWW.DAWAI.AT Базар

ПРОДАМ Продаю 2 детских сиденья для машины maxi cosi для детей от 0 до 13 кг в хорошем состоянии! Цвет бежевый. 50 евро за сиденье. Также кенгуру для новорожденных фирмы Hauck, 15 евро, почти новое. Кроме того, много других детских вещей и одежды (размер 50 - 74, обувь до 20го размера). Полина.

0681 201 73818 Продам за полцены детскую кровать для 2х этаж. Jugend Zimmer (Etazenbett inkl. 2 Latten Kiefer massiv, natur lakiert, Leiter links und rechts montierbar, LGF 90x200 cm, Matratze Federkern Bordeaux). Было куплено в январе 2013 года за 350 евро. Продам за 150 с доставкой бесплатно 0650 884 0360

Продается подростковый велосипед, 24 Zoll, для ребенка ростом от 135 см, 21 скорость. В отличном состоянии. Новая цена 299,продажа за 130,0699 181 20717 Предлагаю для резервирования бенгальских котят следующих окрасов: серебристый мраморный мальчик Д’Артаньян, золотистый мраморный мальчик Дарт Вэйдер и мальчик снежная розетка Додиез. Будут готовы к переезду в новый дом после 16 июня. На момент передачи каждый котенок чипирован, привит от респираторных заболеваний и бешенства, приучен к лотку и когтеточке. Ольга.

0699 113 292 97 Продается: в 20 районе Вены двухкомнатная квартира, 51 кв.м (после капитального ремонта). Цена за 1 кв. метр 2650 евро. В квартире дубовая новая кухня с фирменной бытовой техникой (электроплита, посудомоечная машина, вытяжка, холодильник). Продажа напрямую от собственника. Заинтересованных лиц прошу обращаться по телефону: 0650 647 8091 Продается бизнес: кафе-кондитерская, кафе-салон в 3 районе Вены.

0650 647 8091 Продается двухспальная кровать с матрасом 180х200, кованая спинка, в хорошем состоянии. Цена 75 евро.

0664 463 1819 Продается профессиональный компьютерный стол – б/у, но в прекрасном состоянии, практически новый. Изготовлен только из экологически чистых материалов. Поверхность столешницы устойчива к царапинам. Цвет светлого дерева. В столешнице крышка с амортизатором, прикрывающая кабельный канал, проходящий

под столом и в опорной раме, избавляющий вас, как говорят австрийцы, от невыносимого «кабельного салата»! Кабель-канал и опорная рама – прессованная анодированная металлоконструкция, темно-серебристого цвета. Долговечная профессиональная компьютерная мебель с прекрасным соотношением цены и качества. Размеры: длина 190 см (есть также 160 см), ширина 80 см. Стоил новый 1700 евро. Продается сейчас за 350 евро по причине переезда бюро.

Robert.

0676 780 4467

Недвижимость СДАЮ Сдается меблированная 4-х комнатная квартира 130 кв.м. в отличном состоянии в 22 районе на долгий срок. В доме есть гараж, прекрасное месторасположение: недалеко U2 „Donauspital“, 25 минут на автобусе до Uno-City. Рядом Donauinsel, хорошая инфраструктура. 1300 евро / месяц.

0664 352 2032 С 5 июня сдается 2-комнатная квартира (25 +12м2), полностью меблированная, в 5 районе 10-15 мин. от Karlsplatz (Oper). Предпочтительно семье или 2-3 женщинам! Возможно на длительный срок. 800 евро в месяц (свет +газ) + 800евро (за мебель).

0676 419 8098 Сдам квартиру сроком на 1-3 месяца: 1100 Wien, недалеко U1 Keplerplatz, 2 комнаты, солнечная, тихая, полностью меблированная.

0664 187 1665 Апартаменты в Хорватии, северная Далмация цена от 25 евро в сутки за квартиру! http://dalmatia.nethouse.ua/ Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19-ом районе, 37 кв. м, 550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог.

0699 111 289 98 Сдается в краткосрочную аренду 3х спальный таунхаус в Хлораке, 3 км от Пафоса (Кипр). Просторная кухня и гостиная с террасой, 3 спальни, 2 санузла, кондиционеры, панорамный вид на море.10 минут пешком до пляжа и бассейна отеля St. George. 5 минут пешком до большого супермаркета и до автобусной остановки. Очень спокойный район. 4-6 спальных мест. Цена от 250 до 450 евро в неделю. Фото и контакты: www.356.350.com Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей.

0681 120 258 334 Cдается на короткий срок квартира (80м.кв) в 12 районе Вены рядом с Шенбрунном. Полностью меблированная. Цена 70€/сутки. Тел: 0699-109034-45. Сдается 4-хкомнатаня меблированная квартира в 22 рай-

оне Вены, в отличном состоянии, на длительный срок. В доме есть гараж. Прекрасное месторасположение, недалеко U2 Donauspital, 25 минут на автобусе до UNO-City, рядом Donauinsel. Хорошая инфраструктура. 1300 €/месяц. Тел.

0664-352-20-32 Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены.

0676 915 8621 СНИМУ Сниму недорого комнату (200-300 евро) или квартиру 300-400 евро. Желательно на бессрочный период. Тел: +43 680 322 4315 Сниму квартиру или комнату, желательно на бессрочный период. Хотелось бы, чтобы комната или квартира была меблирована и цена не превышала 500 евро/месяц.

E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru Сниму срочно комнату или квартиру в Вене от хозяина (женщина). Жду предложений: 0660 168 0550 Меня зовут Юля (26 лет), приехала с мужем в Вену. Срочно ищем квартиру или комнату недорого, на несколько месяцев.

0681 817 485 60 0681 815 234 82 Сниму недорого комнату (200 евро) или квартиру 300400 евро (вкл. коммунальные услуги). Желательно на бессрочный период. Людмила.

0680 322 4315 Мужчина, 38 лет, снимет комнату в Вене или ближайший пригород. Без вредных привычек (не курю, не злоупотребляю спиртным), легализован.

0688 978518 abrikoc73@rambler.ru Сниму 2х-комнатную квартиру на длительный срок. Порядок и оплату гарантирую. Зинаида.

0681 2050 2027 ПРОДАМ Продается магазин в 10 районе. Интернет-кафе, русские продукты и одежда для взрослых и детей. Всем этим управляет один сотрудник.

0664 924 9993 Продаётся отдельная половина дома, 99,3 кв.м, с садом (160 кв.м.) в Форарльберге в г. Блудэнц / Vorarlberg Bludenz. Состояние отличное, 3 комнаты, 2 парковочных места (Carport). Центральное, но тихое расположение, в непосредственной близости школы, бассейн и теннисный корт. Несколько километров до горнолыжных курортов. 260.000 евро. Продажа без посредников.

0681 104 506 40 Продам дом в Kaindorf (Steiermark). Участок 1400м2, дом 180 кв. м, 2 этажа, зимний сад, подвал, 2 туалета, 2 ванные комнаты. 75 км от Граца. Недалеко от термальных источни-

Продается (по личным причинам) процветающий ресторан / пансион на 6 номеров в районе Wr. Neustadt. Все документы и разрешения в порядке. Мезонин разделен на зоны для курящих и некурящих (каждый на 25 человек). В подвальном этаже гостиная (Stüberl) на 45 мест. Зал на первом этаже – 100 мест, на верхнем этаже – 4 номера, один большой номер для персонала и ванная. Еще 2 номера находятся в пристройке.

0664 451 0088 ков. Цена 320 тыс. евро. Звонить с 19 до 21 часа в рабочие дни и с 14 до 21 в субботу воскресенье. Жанна.

0660 156 3586 Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Срочно! Кафе-бар, в центре Вены, 1-и район. 130 м2.

Oтступная сумма 120 000 евро. Возможность переделки помещения в магазин. Кафе еще открыто. Все разрешения в наличии. Элеонора (английский, немецкий).

0699 113 920 74 ef@mellow.co.at Продаю сеть Отелей – расположены в самой Вене, Нижней Австрии, Альберг. Анна.

0680 330 8664 Braun56@gmx.at Продаю квартиру в Хорватии (до моря 3 мин. Ходьбы), 60 кв. м. стоимость 98 000 евро.

0676 534 4263 Срочно продается русский магазин за полцены! С товаром и торговым оборудованием или без. Общая площадь 300 кв. метров. Магазин находится по адресу: Lerchenfelderstrasse 46, 1080 Wien.

0650 895 7017 КУПЛЮ

Эксклюзивное место для жизни в Purkersdorf – в Венском лесу. Парные дома, жилая площадь 174 кв. метра, 5 комнат, терраса и балкон, сад, 2 парковочных места, современная отделка под ключ, спутниковое телевидение. Сдача в июле 2013 года, цена от 459 000 евро. www.erkoimmobilien.at Телефон: 0699 11 65 13 33

Б изнес Продаю в Греции завод по обработке кожи. Возможно получение ПМЖ. +30 699 72 68 782 Недорого куплю фирму, может иметь долг, предлагать разные варианты. nikdizainas@gmail.com Продается готовый бизнес в 1 районе Вены (сувениры, парфюмерия, подарки). Возможность получения вида на жительство. Только серьезные предложения. Контакт: 0664/4631819 Продаем готовый бизнес. Интернет магазин и фирма со всеми контрактами. Бухгалтерия в порядке. На рынке два года. Фирма зарегистрирована в Эстонии. Интернет магазин по адресу come2shop.eu. Магазин полностью автоматизирован, синхронизация со складами поставщиков.

0681 208 069 14 info@come2shop.eu Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com

Услуги-предлагаю ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А

Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien (станция метро U1 Stephansplatz). Предъявителю этого объявления скидка 10%. Телефон: 01 512 0449

Планирую купить квартиру в Вене, районы 1-10, площадь - от 75м2, от 3 комнат, очень желательно - с балконом или террасой. Если вы продаете квартиру, отвечающую этим условиям, или предлагаете свои услуги риелтора, пожалуйста, свяжитесь со мной по почте lockhart@ inbox.ru Анна

Делаю депиляцию горячим и теплым воском. Тел.: 06763636140 Вера.

Куплю 1 или 2-х, 3-х комнатную квартиру в Вене или ближайшем пригороде, можно без ремонта, для себя.

0688 978518 abrikoc73@rambler.ru

Массажистка с медицинским образованием и опытом работы предлагает классический массаж на дому клиента. Язык общения русский 0676 687 1729

№38 июль 2013 Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп.

0699 105 492 79 Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий.

0680 444 1464 Уважаемые дамы, предлагаю вашему вниманию услуги профессионального массажиста (коррекция фигуры). Качественно и недорого. Помогу вам избавиться от целлюлита и лишнего веса в короткие сроки методом антицеллюлитного массажа. Также предлагаю услуги лечебного массажа. Мужчин просьба не беспокоить. Интим исключен! Выезд на дом. Вы будете довольны полученным результатом и общим самочувствием! Елена.

0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Предлагаю свои услуги дипломированного косметолога на дому в Eichgraben, Нижняя Австрия. Депиляция, чистка, ультразвуковая чистка, альгинатные, себорегулирующие, осветляющие и моделирующие маски, парафиновые маски, окраска и коррекция бровей и ресниц, фруктовые пиллинги и классический массаж лица. Рассмотрю любые просьбы, цены договорные. Марина.

0680 554 4000 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина.

0676 408 5580 Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика.

0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстройствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж

14

Давай! самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru КОНСУЛЬТАЦИИ Узнать о задачах вашей жизни в целом, о смысле текущего года, сориентироваться в личных отношениях и профессиональной карьере, да и вообще, взглянуть на себя с новой стороны Вы можете, написав по адресу info@energie-welten.at. Консультации проводятся в Вене или по Skype. Гадаю на картах. Жанна.

0699 19 45 97 71 www.shanna.at Опытный астролог, мои прогнозы сбываются с высокой точностью. Устные и письменные консультации. Ректификация натальной карты. Общий гороскоп по всем 12 Домам. Гороскоп совместимости (синастрия). Профессиональный и медицинский гороскопы. Декумбетура. Буду рада помочь Вам познать себя и стать хозяином своей судьбы. Анна.

0660 360 33 01 anitabonita@bk.ru Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа.

0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru КУЛИНАРИЯ Уважаемые любители русской кухни! Предлагаю кейтеринг с доставкой на дом. Любые блюда и десерты на ваш вкус. Для банкета, дня рождения, презентации, свадьбы и т.д.. Заказы принимаются заранее. Повар высшей категории Ярослава Рорштофер.

0650-647-80-91 Пельмени на заказ, 100 штук – 9,90 евро (вы даете ваши продукты, из них я делаю пельмени). Заказ готовых блюд без предоставления продуктов также возможен. Качество гарантировано! Вена.

0676 444 0902 galina_an@rambler.ru Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно.

0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Когда вы в отпуске или в командировке, посмотрю за ва-

шими питомцами – кошки, собаки, рыбки, хомяки, кролики.

0650 956 3167 Предлагаю услуги няни, помощь по дому. Марина.

0676 640 36 51 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Владею русским.

0676 687 1729 Предлагаю услуги домработницы, помощницы по хозяйству. Мне 28 лет. Ищу работу в Вене и близлежащих городах. Качественно выполню любую работу по дому, а также в саду и огороде, хорошо готовлю, делаю все необходимое по хозяйству. Коммуникабельная, легко контактирую с людьми, стрессоустойчивая, веселая, трудолюбивая, порядочная, аккуратная. Буду рада вашим предложениям! Ирина.

0676 346 84 18 IrinaWien888@gmail.com Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0699 174 811 88 Предлагаю услуги няни, уборки по дому. Добросовестная, ответственная, любящая детей. Опыт работы с детьми в семье имеется. 52 года (Литва), документы все в порядке. Яна.

0688 994 1332 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе, выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия.

0688 949 5678 Предлагаю услуги няни, владею 3 языками, имеется опыт работы с детьми. Возможна помощь по дому.

0699 171 121 48 Меня зовут Юлия. Студентка. Предлагаю помощь в Вене по уходу за детьми, с приготовлением детской пищи, прогулками, играми и т.д. Образование высшее педагогическое. Доброжелательна, без в/п, заботливая

и любящая детей. Рекомендации с предыдущих мест работы по запросу. Звоните! Буду рада вашим предложениям!

0681 205 905 56 Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина.

0664 978 1435 Предлагаю вам трудолюбивых нянь и домработниц из Прибалтики с опытом работы и рекомендациями. Обратитесь, и я сразу же отправлю к вам на интервью 2-x или 3-х женщин, максимально соответствующих вашим требованиям и пожеланиям! Этим самым вы сэкономите свое время и энергию. +370 606 177 28 Skype: wiktorija5 Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена.

0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна.

0650 390 2458

marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни.

0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена.

0681 101 324 43 ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Маргарита, профессиональный фотограф. Работаю в фото-бизнесе уже более 5-ти лет и имею очень большой опыт работы с людьми. Мои фотографии остаются естественными и способны передать те неповторимые эмоции которые присутствовали в день торжества, в сочетании с современным стилем фотокоррекции и правилами профессиональной фотосъемки. Именно этим отличаются мои фотографии. Пишите, буду рада сделать Вам качественные и неповторимые фотографии для Вашего семейного альбома! www. m a r g a r i t a - p h o t o g r a p h y. a t , margarita.ulojan@gmail.com, http://vk.com/club41230811 Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений.

0676 83 181 565 Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене.

0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.)

0699 191 344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com Фото/видео вашего мероприятия с последующей об-

15 работкой. Производство рекламного ролика и рекламной фотосессии. Хорошее качество, доступные цены. Роман.

0676 831 814 11 roman@mihau-creative.com Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh. melzer.or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа.

0676 541 8219 fotosoh@gmail.com Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компьютер стал работать медленно? - оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе.

0699 818 380 88 Помощь в установке и русификации программ и обучение на дому, большой опыт обучения пожилых азам работы в интернете. Михаил.

0650 778 3238 Ремонт ноутбуков любых производителей в сервисном центре Wien, Arbeitergassa 37. Ремонт, модернизация компьютеров, техническая чистка и др. Антивирусная безопасность – установка антивируса, чистка от вирусов. Восстановление информации – восстановление данных после удаления, форматирования и др. www.diensts.at Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое.

0676 588 1685 Установка спутниковых антенн, ремонт, программирование. 70 русских каналов (Discovery, Animal Planeet, Nat geo,TV 1000. . .) + Sky Deuchland + 13 xxl = 7 евро в месяц. При большом желании можно и НТВ+ (160 каналов), также за эту сумму.

0660 587 7639 Русское телевидение, более 100 каналов, всего за 6€/мес.

0660 414 3264 Skype: sheriff.computers sheriff.computers@gmail.com

Давай! ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Уроки английского языка школьникам: 15 Евро в час. Опытный педагог, педагогическое образование института иностранных языков. Елена.

0680 2328368. Предлагаю Репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-ти – летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат. Тел.: 0688-93-81-175 Email: 4yana@mail.com Славист из Вены с международным опытом работы предлагает переводы с русского, украинского и польского языков на немецкий. Помощь также в административных вопросах. Посетите мою веб-страницу: slavictranslations.at или позвоните 0680/405 98 01 Dr. Philipp Hofeneder Квалифицированный преподаватель русского, английского и немецкого языков (стаж - 4 года работы в одном из российских университетов) предлагает частные уроки детям и взрослым. Занятия русским языком проводятся по системе Рамзаевой и соответствуют школьной программе РФ. Документы об образовании и об опыте работы могут быть предъявлены по требованию. Лидия.

0699 182 911 36 Уроки немецкого языка для начинающих. Обучение «с нуля», подготовка к сдаче экзаменов на сертификаты, необходимых для получения вида на жительство в Австрии (Вена).

0664 735 100 77 Уроки английского и русского языков. Все уровни – репетиторство для школьников и студентов, углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный педагог, закончила филфак МГУ. Преподавала в МГУ английский язык и русский как иностранный, а также вела частную педагогическую практику. Имею большой опыт переводческой работы, включая литературные переводы. Длительное время работала в американской корпорации. Мария.

0699 171 22891 Репетиторство по математике в Вене (школьная и вузовская программа). Высококвалифицированный педагог с опытом работы в России и Австрии поможет вам или вашим детям

восполнить пробелы в знаниях по математике и подготовиться к экзаменам. Андрей.

0681 102 790 77 Предлагаю свои услуги в качестве репетитора по следующим предметам: английский язык, русский язык (в том числе, как иностранный), математика. Занимаюсь как с взрослыми, так и с детьми. Занятия возможны как на дому, так и в любом удобном для вас месте. О себе: Ирина, 20 лет, студентка магистерской программы Венского университета Экономики и Бизнеса «Количественные финансы». Выпускница Экономического факультета МГУ им. Ломоносова’12. Большой опыт репетиторской деятельности, свободное владение немецким языком.

0664 131 57 66 Репетитор английского / русского / украинского языков. Все возрастные категории, все виды занятий (skype-уроки в том числе). Опыт репетиторства – 4 года (возраст учеников от 4 до 30 лет). Рекомендации предыдущих работодателей. Диплом с отличием по специальности «Филология». Оплата 13-15 евро/60 мин. Марьяна Владимировна.

0680 442 4633 m a r ya n a . m y k h a i l y s h y n a @ gmail.com Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. Ирина.

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Немецкий язык – индивидуально. Если вам сложно или нет времени учить немецкий язык на курсах, предлагаю заниматься индивидуально. Это намного эффективнее, ведь все мы разные, и цели тоже. Программа составляется индивидуально. Я опытный педагог с 15-летним стажем работы в вузе. В Австрии заканчиваю переводческий факультет. Приеду домой, если необходимо. Цена – 15 евро за академический час. Вика.

0650 852 0280 vika1962@mail.ru Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rock-pop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Об-

ращайтесь, не пожалеете.

0676 534 4263 Вы приехали в Вену, и ваш ребенок пошел в австрийскую школу. Немецкий – слабый. Ребенку нужна помощь. Мы поможем ему! Обращайтесь к нам по любым вопросам.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certificate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики.

0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого.

0688 821 6683 Занимаюсь переводами, преподаю немецкий, английский и русский языки. Разные возрастные группы и уровни. Опыт работы. Высшее педагогическое и лингвистическое образование.

0650 211 4500 strawi66@yahoo.com Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика.

0650 852 0280 Учитель-логопед. Исправление нарушений речи у детей и взрослых. Устранение нарушений письма и чтения. Подготовка к школе.

0699 178 92 091 Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге.

№38 июь 2013 Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, on-line переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена.

0660 5927555 Качественные переводы с русского на немецкий, английский, испанский, итальянский и обратно, юридическая, техническая и медицинская тематика. В короткие сроки и по доступным ценам. Также мы предоставляем услуги устного перевода (официальный и сопровождение) и частные занятия с выездом на дом.

0660 4214598 0660 1672987 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и многое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях.

0650 494 9427 lingua.fel@chello.at Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася.

0699 180 79 176

№38 июль 2013 Обучаю игре на фортепьяно взрослых и детей. Стаж 37 лет. Высокие показатели. Прихожу на дом. Любовь.

0664 433 9895 Уроки вокала, фортепиано, сольфеджио. Для детей и взрослых, профессионалов и любителей. Консерваторский диплом, большой сценический и концертный опыт в Европе. Владею тремя языками (русским, английским и датским). remus11@gmx.at Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого.

0676 537 7845 Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми.

0681 817 299 03 Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный!

0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых.

0676 916 9579 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми.

0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Отличная возможность освоить разговорный живой немецкий язык, преодолеть языковой барьер и пообщаться на актуальные темы. Преподаватель - носитель языка. Интересные собеседники, дружеская атмосфера. Группы 5-7 человек. Разные уровни (от нулевого до продвинутого). 17 евро 1,5 часа.

0680 505 2222 Предлагаю репетиторство (Английский, Русский языки для детей и взрослых), услуги перевода. Я - переводчик и преподаватель Английского языка с 16-летним опытом Университетской работы и работы при Министерстве. Индивидуальный подход. Работа на результат.

0688 93 81 175 4yana@mail.com Проводим развивающие комбинированные занятия для

16

Давай! детей от 2 до 6 лет – теперь у вас есть возможность учиться самим и учить своих детей.

0680 505 2222

миссы с клиентом по вопросам, связанным с ценой, качеством и сроками выполнения работ.

0699 100 984 19

Даю частные уроки скрипки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Профессионализм гарантирован!

0676 586 6308

Ремонтно-отделочные работы: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, монтаж сантехники, электромонтажные работы и др. А также: сборка, разборка, погрузка, перевозка мебели.

0650 95 202 82

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Русскоязычный гид в Будапеште. Тел.: 0036 70 258 6658.

E-mail: szobran@freemail.hu Erika Sobran Лицензированный австрийский гид с многолетней практикой предлагает увлекательные путешествия по Австрии! Экскурсии по г. Вена, Грац, Зальцбург (с посещениями замков и крепостей, дегустациями фермерских продуктов и участием в национальных праздникax) не оставят вас равнодушными, а завораживающие пейзажи природы альпийской республики снимут усталость и стресс, зарядят новыми жизненными силами! Большой выбор экскурсий для взрослых и детей, индивидуальное планирование путешествий по желанию туристов, трансферы по всей территории Австрии и за рубеж! Лицензированный гид Ольга Гесслбауер.

0664 7673987 gesslbauer.olga@yahoo.de austriya-tur.com Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Предлагаю свои услуги в сфере ремонта в Вене: плитка, покраска, шпаклёвка, гипсокартон и т.д., а также работы в саду. Тел.: 068181523482, Алексей. Ремонт в Вене и окрестностях. Ответственные профессионалы своего дела качественно выполнят любые отделочные работы: покраска квартир, офисов, выравнивание стен и потолков, оклейка обоев, гипсокартон и плитка, установка дверей, окон, монтаж полов и ламинат. Все для капитального или косметического ремонта. Цены – человеческие!

0681 205 932 69 Профессиональный ремонт квартир, новостроек, офисов, магазинов и др.помещений. Все виды ремонтно-строительных работ: сантехнические, электромонтажные, плиточные, штукатурно-малярные. Строгое соответствие смете, соблюдение установленных сроков и технологий ремонтных работ, оплата поэтапная, по факту проделанных работ. Гарантии на все виды работ. Демонтаж, вывоз мусора, доставка стройматериалов. Разработка дизайн-проекта. Консультации и составление сметы – бесплатно. Честный ремонт за честные деньги!

0699 109 03445 Меня зовут Юрий! В Вене 12 лет. Занимаюсь только ремонтно-отделочными работами. Иду на любые разумные компро-

Предлагаю услуги по ремонту: ремонт квартир, а также евроремонт (ремонт под ключ), косметический ремонт офисов. Отделочные работы: внутренняя отделка квартир, офисов, производственных, общественных помещений. Малярные и штукатурные работы, оклейка обоев, ремонт полов, монтаж сантехнических и электротехнических коммуникаций, включая установку приборов учета электроэнергии и расхода воды. Цены разумные, мастера квалифицированные, со стажем. Гарантия качества! Вызывайте сметчика – сравните цены.

0699 190 721 74 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого.

0681 205 932 69 Специалисты с многолетним стажем работы возведут с нуля деревянные дома, фундамент, сборка установка любых крыш, работы по вагонке, укладка полов утепление шлифовка и покраска, так же бани, беседки, террасы.

0650 77 888 71 Перевозки в Вене и по всей Австрии – квартиры, офисы, мебель, антиквариат, продукты, сырье, мусор, а также разборка, сборка и упаковка мебели. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, деревьев. Наши цены доступны всем!

0681 206 827 32 Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Профессиональная чистка ковров и кафельной плитки с помощью аппарата высокого давления и пара. Использую специальные препараты. Ваши ковры заиграют свежими красками, а большие поверхности плитки засверкают чистотой. Цена по договоренности.

0664 592 2493 Выполняю ремонтно-отделочные работы: покраска шпаклевка стен, укладка ламината, плитки, поклейка обоев, сборка мебели, монтаж гипсокартонных конструкций.

0681 815 258 71 Ремонтно-строительные и ремонтно-отделочные работы в Вене: провод отопления и водоснабжения, а также все остальные виды ремонтов как стяжки, укладка плитки, малярные работы, укладка настенной и напольной плитки, укладка ламинированного паркета, монтаж окон и дверей, электрика, сантехника, сервис газовых колонок. Качественно и недорого! Эдгар.

0664 182 2041 Дипломированный электрик со стажем работы предлагает

свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопастности. Николай.

0699 103 29404 strogonovs_nikolajs@yahoo.com Все виды ремонтно-строительных работ.

0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого!

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей.

1020 Wien, Praterstrasse 19.

0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по пошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому.

0676 695 3192

Услуги-требуются Ищу мастера маникюра, педикюра, гелевого наращивания ногтей для работы в г.Клостернойбург , 20 часов в неделю. Тел.: 06641011101, Татьяна Ищу косметолога, который делает маникюр и педикюр на дому у клиента (1140 Wien).

0676 742 0859 wolf-irina@hotmail.com Ищу преподавателя немецкого языка. Мой уровень - В2/С1. Мне нужно много говорить и много переводить. Могу приезжать на дом в 9,19,18 или 21 район. 2 раза в неделю. Оплата 20 евро за 1,5 астрономических часа. Оливия.

0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу рабочих со своими инструментами для ремонта дома в 100 км от Вены в районе Земмеринг. Пол, стены, электрика, сантехника. При желании можно с проживанием.

0664 788 8576 korff@inbox.ru Ищу фотографа.

0676 33 23 521 Мы ищем срочно детского массажиста для ребенка (1,5 года) с диагнозом ДЦП. Опыт работы обязателен. Место проживания: Вена.

0664 840 6737 Семья ищет помощь – уборка по дому (включая тщательную уборку ванной, кухни, окон, иногда глажка и т.п.). Раз в две недели, оплата 30 евро, длительность 4 часа. Квартира 110 кв. м. Место работы: 22й район Вены, рядом с Kirschenallee krokhmal-@hotmail.com Ищу опытного преподавателя начальных классов для обучения русскоговорящей девочки 7 лет русскому языку на дому по программе русской школы.

0664 352 2032 Ищу тренера по настольному теннису для взрослого в Вене или ее окрестностях. yyxxcc60@ mail.ru

Знакомства Интересная, образованная, романтичная 54-летняя леди, без вредных привычек. Веду активный образ жизни, люблю пу-

тешествовать. Хочу найти обаятельного, самодостаточного мужчину, который поможет отвлечься от серых будней, подарит новые эмоции и впечатления, человека, который станет другом и любимым. Ему подарю всю свою любовь, ласку, нежность, заботу...

0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Ищу новых друзей в Граце, недавно сюда приехала, еще почти никого не знаю, буду рада общению! Hallo, würde mich freuen über neue Bekanntschaften bin vor kurzem nach Graz gezogen, kenne noch keinem! alex_yankovska@ukr.net Ищу подружку для дочки 7 лет. Моя дочь ходит в немецкую школу и большинство подружек из нее немецкоговорящие. Хотелось бы найти для нее подружку в нашем районе (1170, 1180, 1190), с которой они бы могли вместе говорить по-русски и играть после школы. У меня или у вас, может ходить вместе на плаванье, балет и т.п. Мы живем на Грегор Мендель Штрасссе (это возле Тюркешанц парка и БОКУ). Будем рады знакомству. vkryvoru@yahoo.com

Разное Авторская песня в Австрии. Уважаемые исполнители, слушатели и все желающие, ждем Вас для участия в наших пока молодых, но интересных проектах. Более подробную информацию о нашем клубе, исполнителях и мероприятиях вы можете найти на нашем сайте www.viennaweek.com: Альпийский центр – Летом в горы – Пилотный проект. наш телефон: 0664 471 63 71 Практический семинар-тренинг «Причины возникновения и способы устранения кармических проблем» Вы устали от денежных проблем? Не можете найти спутника жизни? Проблемы со здоровьем? Работа не приносит удовлетворения? Тогда Вам прямая дорога на семинар потомственной сибирской шаманки Валентины Рульер Роллен, который состоится 11 мая 2013 г. в Вене. Посетив семинар, вы узнаете о причинах возникновения проблем в Вашей жизни и об эффективных способах их устранения. Валентина Рульер Роллен – потомственная сибирская шаманка. Методы ее работы являются уникальными, так как она комбинирует древние практики шаманизма с современным подходом к духовности. Благодаря трансформации кармы и очищению энергетики, разрешаются проблемы во всех сферах жизни: проблемы со здоровьем, карьерой, личной жизнью, семьей и финансами. К настоящему моменту, Валентина с успехом провела семинары во Франции, Австрии, Казахстане и России. Семинар будет проводиться на русском языке с переводом на немецкий язык. Открыта предварительная запись на семинар. Запись обязательна. Количество мест ограничено. Стоимость билета в предварительной продаже 95 евро, в день проведения семинара 105 евро. Справки: Инга Антон.

0660 401 8250 inga.anton@hotmail.com w w w. f a c e b o o k . c o m / SibirischeSchamanin

17 Приглашаем на презентацию Reliv (Wellness) 26.4.2013 (пятница) с 18 до 20.00 der Ordination von Dr. Wolfgang Hassler (адрес: Werdertorgasse 12/8, 1010 Wien). Для всех, кто заботится о своем здоровье, хочет долго оставаться молодым и здоровым Здесь вы познакомитесь с натуральными продуктами нашей компании для детей и взрослых, а также при интересе, с возможностью дополнительного заработка.

Lernen Sie kennen, wie man den Körper dazu bringt, sich wieder selbst zu reparieren! Вход бесплатный. Людмила.

0676 95 34 023 Я еду с мужем из Бургенланда (Вены) в мае на Украину в Киев на машине, через Львов. Возьмем попутчика с собой или двух. Не дорого (на бензин). Где-то с 17 по 27 мая в этих числах. Электронная почта: senotova@mail.ru Ищу недорогой отель для знакомых в Вене, где говорят по-русски. Буду рада Вашему совету! bsp-crimea1@mail.ru Профессионал! Обеспечит охрану, безопасность и сопровождение – вас и ваших близких во время пребывания в Австрии.

0688 910 1890 Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии.

0664 578 1838 Ich biete an! Kunst nach Anfrage. Bilder nach Auftrag.

Grafik Design (Flyer, Banner, Logo, Fotobearbeitung). skunst.deviantart.com elinakazan@hotmail.com Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.profitravel.at Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия.

0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz

Давай!

Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de «Церковь без границ» приглашает гостей и жителей Вены на богослужения. Каждый вторник в 19.00 – проповедь, молитва за больных, общение. Адрес: Kenyongasse 15, 1070 Wien (станция метро Westbahnhof). Бог хочет и может изменить твою жизнь!

0676 471 7826 evgeniy-ch72@mail.ru Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей различного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор.

0660 426 9824 Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoffen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/ C o r n e t t i / F l ü g e l h ö r n e r, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokalund InstrumentalsolistInnen auf.

Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10.

2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw.

Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at Новый цветочный магазин в Вене, бесплатная доставка по городу 24 часа.

0676 376 4864 Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина.

0660 558 6770 Ищу, кто поможет с материальной (социальной) помощью для Общества Слепых в Ростовской области (ремонт и оборудование дома). Все необходимые документы и фотографии имеются. Требуемая сумма 50 000 евро. За оказанную помощь – вознаграждение в размере 10%.

0681 20258334 ukrpol2006@mail.ru Приглашаю к сотрудничеству натуропатов, массажистов, врачей, а также всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSa. Людмила.

0676 953 4023 chuido23@mail.ru Опытный гирудотерапевт (доктор по медицинской пи-

явке) из Эстонии (президент Эстонской Ассоциации Гирудологов и Гирудотерапевтов) ищет партнеров для организации гирудокабинета в Вене. Имеется рукопись на немецком языке для издания книги в Австрии по теме медицинская пиявка. Большой опыт работы в этой области. girudo@hotmail.com Новая хендмейд студия в Вене! Очень часто люди сталкиваются с проблемой выбора оригинального уникального подарка. У нас вы можете найти самые эксклюзивные авторские изделия ручной работы для ваших друзей, близких и для себя. Наша команда – это люди с профессиональным художественным образованием. Быстрая и простая форма заказа, доставка в пределах Вены – бесплатно. Также доставка по почте. Подробная информация на нашем сайте: mushu.at Ищу заинтересованного партнера для совместной реализации сувенирной продукции из цветного стекла (фигурки людей, сказочных персонажей, животных, насекомых, цветов, техники) производства г. Гусь-Хрустальный, Россия. Поставка сувенирной продукции производится из г. СанктПетербурга. Готов рассмотреть любые предложения. При заинтересованности вышлю прайс продукции с фото. При возникновении вопросов пишите на почту zlotser@gmail.com. Готов выслать образцы уникальной сувенирной продукции для ознакомления. Дорогие родители, наш садик-школа искусств открыта для всех кому интересен русский язык, каждый день кроме выходных и каникул с 8.00 до 16.30, в среду продленный день до 19.00. Уроки скрипки и фортепиано по индивидуальной программе, живопись и гимнастика в группе. Информация на странице: www.umka.or.at Собираю марки, старинные почтовые открытки, антиквариат и предметы старины. Куплю редки экземпляры, возможет обмен, совместное участиве в тематических выставках в Европе. Пишите на адрес: numi1986@ gmx.netРабота

Работа ИЩУ Женщина 43 лет ищет работу: уборка квартир и помещений, глажка, присмотр за детьми. Опыт работы в Вене. Знаю немецкий на бытовом уровне. Тел.: 068110851185 Ищу работу в Вене. 51 год, образование высшее экономическое, среднее медицинское. Вид на жительство, немецкий B-1 (сертификат ÖSD), опыт работы няней в Вене. Живу в 22 районе. Тел.: +43 0 6641236283 Nelja Ищу работу по дому в Вене и пригороде. Уборка, глажка и помощь по хозяйству. Документы в порядке. Звонить: 068860066401 Мне 35 лет. Ищу работу: уборка, стирка, глажка, любая помощь по дому. Порядочная,ответственная, трудолюбивая... (педагогическое образование). Есть опыт работы. Тел.: 06766125941, Саша. Ищу работу водителя, шенгенская виза, европейские

права, порядочный и ответственный, 41год Тел.: +4368181220936, Александр Студент, 20 лет, ищу работу в Вене или её окрестностях. Желательно с местом проживания. Имеется опыт работы в различных направлениях: разнорабочий на стройке, водитель такси, курьер на машине, бармен, разнорабочий на заводе металлоконструкций. Владею четырьмя языками: Русский (родной), Английский (свободно), Немецкий (уровень B2 Göthe-Zertifikat), Эстонский. Водительские права категории B (европейские). Ответственный, энергичный, смышлёный, культурный, трудолюбивый, коммуникабельный, без вредных привычек. Телефон : +372 59 129 767, E-Mail: Denis_Izotov@bk.ru Меня зовут Аббас, мне 25 лет. Хорошо владею русским, немецким языками. Работал в различных сферах деятельности, в данный момент ищу работу. ab_rm004@yahoo.com Тел.: 0660 520 2 470 Девушка 36 лет, украинка, ищет работу в Вене. Предоставляю клиниговые услуги. Ответственно и старательно выполню работу по дому: уборка, глажка, мытье окон, уборка магазинов, офисов. Люблю свою работу, пойду навстречу вашим пожеланиям. Когда чисто в доме, тогда чисто в душеИнтеллигентная, высшее образование, говорю на английском языке. Наталья. Тел.: 068 181223445, E-Mail: blynata@mail.ru Женщина с педагогическим образованием, 28 лет, ищет работу. Языки : русский, английский. E-mail: irka_ww@list.ru Ищу работу няни. Мне 27 лет, хорошо готовлю и имею опыт работы с детишками. Так же есть водительские права В и стаж вождения с 2006 года. В данное время учусь с 8 до 11 и несколько дней в неделю работаю с двумя мальчиками, поэтому есть много свободного времени. С удовольствием рассмотрю все предложения.

0681 811 214 15 bonschajewa@gmail.com Женщина средних лет из Литвы, паспорт ЕС, без вредных привычек, ищет работу: уборка помещений, офисов, присмотр престарелых и больных, помощь по хозяйству. +370 626 990 62 Студентка Венского университета, ответственная, порядочная, аккуратная, без вредных привычек, с высшим педагогическим образованием, ищет работу в Вене няней, помощницей по дому (тщательная уборка, утюжка) или репетитором русского языка на неполный рабочий день.

0681 812 025 68 anyutik-k@mail.ru Мужчина 50 лет (в Австрии живу и работаю 2 года), без вредных привычек, гражданин Латвии, ищет работу водителя в регионах Wien, Steiermark, Burgenland. По профессии - гравёр и мастер по мелкому ремонту часов и ювелирных изделий, стаж вождения 33 года. Русским языком владею свободно, немецкий - основы - разговорный.

0699 102 931 03 Молодая порядочная женщина ищет работу в Вене. Могу убирать в квартирах, гладить, присмотрю за детьми,

№38 июь 2013 престарелыми людьми и так же готовлю азиатские блюда. Жду предложений: 0676 626 8208 Воспитатель (со стажем 30лет) ищет работу в Вене няни, гувернантки на длительный срок. Или уборка квартир, офисов, и других помещений. Любая помощь по дому.

0676 670 8773 Ищу работу домработницы или работу по уходу за детьми. С Украины, 30 лет, с медицинским образованием. Имеется опыт работы.

0676 687 1729 Larissa.mag10@gmail.com Присмотрю за ребенком. Есть опыт работы с маленькими детками, в том числе и в Вене от 0 и до 10 лет, плюс свой личный опыт (дважды мама, трижды бабушка). Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома: вкусно приготовлю, уберу, поглажу, схожу за покупками. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 55 лет, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна.

0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Женщина 56-ти лет, с высшим медицинским образованием (терапевт), ищет работу по уходу за детьми, либо работу по дому. Энергичная, ответственная, трудолюбивая, аккуратная, любит детей и с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владеет русским и украинским языками. Звоните в любое, удобное для вас время. Людмила.

0680 32 24 315 Мужчина ищет любую работу. Имею большой опыт в ремонте-отделке помещений, электрика, хаусмастера, повара-пекаря, вод.уд.кат. А,В,С. Гражданин ЕС. Трудолюбивый, порядочный.

0688 978 518 abrikoc73@rambler.ru Ищу работу в Вене. Уборка, уход ,няня, помощник на кухне, посудомойка. Мне 50 лет, из Латвии. Ольга. +371 294 746 71 o-kuznecova@inbox.lv Ищу работу в Австрии по уходу за пожилыми итальянцами, проживающими в Австрии. Меня зовут Ляля, имею 15-летрий стаж этой работы в Италии, есть бессрочное разрешение на работу и пребывание в странах Европы. У меня нет интернета, поэтому прошу звонить в Италию в конце мая по телефону. +34 900 847 75 35-летний мужчина ищет любую работу: водителем, садовником, помощником и т.д.

0688 958 7037 Ищу любую работу. Учусь в университете. Есть семья. Буду рад любым предложениям. Знание языков немецкий, английский, турецкий, персидский, русский.

0676 66 84 150 Ищу работу косметологом в салоне, в студии в Вене и ее окрестностях. Образование – высшее медицинское, дерматология и косметология, работала в частных клиниках на родине. В Австрии имею разрешение на работу, лицензию на работу косметологом (под-

№38 июль 2013 твердила диплом косметолога). Владею массажными, аппаратными и инъекционными техниками. С предложениями по работе пишите на мой электронный адрес kosmetikerin.wien@gmx.at

инского, русского и английского языков (немецкий – учу), ищет работу по дому (тщательная уборка, мытье окон, глажка), а также присмотр за детками. Юля.

0676 647 5475

Дмитрий, 21 год, проживаю в Вене. Ищу роботу грузчика, могу присматривать за садом или убираться после ремонта 0680 444 1464 Ищу работу на стройке. Паспорт ЕС.

0688 949 1316

Репетитор по математике и физике для школьников средних и старших классов в Вене. Я студентка магистратуры Венского Университета Экономики. Получила два высших образования в Санкт-Петербургском Гос. Политехнич. Университете. Опыт работы – 2 года. Дарья.

0664 590 9997

Студент ищу работу. Подойдет любая работа. Женя.

0680 558 0637 Мужчина, 40 лет, зовут Степан. Ищу работу. Уборка огородов, садов, покраска стен, заборов, мойка машин, мойка окон, ремонт одежды любой сложности, погулять собакой, сборка и разборка мебели, погрузка и разгрузка мебели и любая другая работа.

0676 743 5331 Женщина, 45 лет, из Эстонии. С медицинским образованием. Ищет работу по уходу за детьми или престарелыми.

0681 816 062 38 Женщина, 38 лет, аккуратная, чистоплотная, без вредных привычек, с высшим образованием, ищет в Вене работу помощницей по дому или няней на неполный рабочий день. Светлана.

0676 409 2473 Ищу работу в Вене. Образование высшее экономическое, среднее медицинское. Многолетний опыт работы в Украине в качестве медсестры, затем, после получения экономического образования, в качестве бухгалтера, главного бухгалтера. Языки: русский безупречный, немецкий уровень Б-1 (сертификат ОСД). Замужем, вид на жительство в Австрии, трудоустройство без ограничений. Проживаю в 22 районе.

0664 123 62 83 nellik61@mail.ru Женщина, 38 лет, ищу работу. Уборка квартир, офисов, мытье окон, прогулки с домашними животными. Порядочная, чистоплотная, ответственная. В Вене легально, имею разрешение на работу. Охотно рассмотрю предложения легальной работы.

0699 100 18 995 Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками.

0680 322 4315 Ищу работу няни на вторую половину дня. Высшее педагогическое образование. Опыт работы. Знание английского и немецкого.

0681 815 397 96 Ищу работу водителя со своей легковой машиной.

0650 602 8842 Я студент, изучающий немецкий язык, ищу любую работу в Вене! Рад любым предложениям.

0680 558 0637 Женщина с медицинским образованием, с опытом работы с детьми, знанием укра-

18

Давай!

Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур.

0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми.

0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет.

0681 209 193 21 Очень ищу работу в Вене и окрестностях. Могу мыть полы, стирать и готовить, а также ухаживать за рыбками. Просьба звонить в любое время по телефону: 0660 5567 5543 65 ПРЕД ЛАГАЮ Архитектурное бюро с русскими корнями ищет техника-чертежника в Нижней Австрии и Вене для выполнения задач в архитектурно-строительной и дизайнерской области: Entwurf, Einreichplan, Werkplan, Innenraumausbau. Требования: Высшее архитектурное образование или студент(ка) последнего курса архитектурного факультета. Владение программами AutoCad, Photoshop и любой 3-D программой, знание немецкого на уровне B2 и выше Резюме присылайте, пожалуйста, E-Mail: office@ architekturkunst.com Together with the admin team you will take responsibility for operations and support of IT infrastructure. You will help and support our team identifying and resolving operational problems with your excellent knowledge of UNIX and Windows systems and databases. The position is located in Vienna and we would expect you to move to Vienna.

Your responsibilities: Infrastructure (Linux, VMware, Windows, networks, security), ongoing optimization of IT operations (infrastructure and processes), administrating infrastructure and IP networks, creating/ planning of concepts for high availability and distributed IT systems, administration of firewalls (CISCO), databases, applications, administrating data bases and applications (tomcat, DB2, MySQL), creating/planning of concepts for high availability and distributed IT systems, analysis

and tracking of reported problems (up to databaselevel), documentation of cases for the development, Optimization of database access and performance.

Your skills: IT qualification (HTL, technical university or similar education), at least 3 years professional experience in administration of Operation Systems Linux and/or Windows and IP networks (allrounder level), experience in design, implementation and operations of high available IT systems, hands on experience in MySQL and/or DB2, experience with troubleshooting and documentation of problem cases, SQL experience and understanding in data structure and design, profound communication skills appropriate for international top range clients, assertive, professional and determined appearance, strong problem solving competence, high engagement, independently working and good team player, fluent English in speaking and writing, Russia or German would be an advantage.

In case you are interested to work as part of a young, dedicated international team and you like challenges, we are looking forward to your application. Your application should include CV, photo and references. office@ smartengine.at Ищу студентку или женщину с гибким графиком для помощи с немецким (начальный уровень А1). Помощь нужна для переваривания материалов немецкого курса, который исключительно на немецком, а также с домашним заданием. Ориентировочно с середины июня 2 раза в неделю, 10 евро в час. vira.bis@gmail.com Русско-швейцарская семья, проживающая в пригороде Вены с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Au Pair с июля / августа 2013 года сроком на 12 месяцев (минимум). Живем в 7 минутах пешком от S-Bahn. На S-Bahn 10 минут до Stephansplatz. Бесплатное проживание в отдельной комнате со всем удобствами в доме, питание, карманные деньги и отношение как к члену семьи гарантируем.

01 990 0343 moscowemail@yahoo.com Отелю в Бад Гаштайне требуются на зимний сезон повар и рецепционист. Резюме просьба посылать по эл.почте. omichka1972@mail.ru Ищу девушек для промоакции в Граце с 25 по 27 апреля. anna.solodownikow@ mideas.at Ищу мастера маникюра \ педикюра и наращиванию искусственных ногтей на 15\20 часов. Работа в г.Клостернойбург 0664 190 9065 Производителем кондитерских изделий Чехии объявлен конкурс на вакансию ведущего специалиста для создания торгового представительства и сети оптовой реализации выпускаемой продукции. +420 602 945 647 shvvcz@yahoo.com Скайп: intevv1 Требуется русскоговорящая няня (старше 40 лет), работать с 8 до 17 часов, с

Ищу усердных, честолюбивых людей с немецким / русским языками в Вене и окрестностях для самостоятельной деятельности, которые заинтересованы в стабильном доходе от 2 000 евро в месяц. Консультация и запись на собеседование (Fa. Stummer).

0660 81 11 917

Smart Engine (http://www. smartengine.at) is a young enterprise established on international scale. We produce software solutions for financial services and retailers and we operate the solutions for our customers.

Our innovative products and services enable our international customer base to realize entirely new marketing concepts.

понедельника по пятницу. Смотреть за ребенком (17 месяцев) и готовить ему кушать. Оплата 800 евро. Также возможна дополнительная работа – несколько часов в субботу или в воскресение (оплата почасовая). 6 район Вены, от метро недалеко.

0676 33 50 509 Führungskräfte für Teamaufbau gesucht. Deutsche Firma bietet eine völlig KOSTENLOSE Möglichkeit beim Aufbau einer Neuen Internetfirma dabei zu sein. Wir wenden uns hier an Menschen welche über Business Netzwerke in Russland verfügen oder Menschen welche viele Kontakt in Russland oder hier in Österreich oder Deutschland zu russisch sprechenden Menschen haben.

Informationen zu Ihrer auf Selbstständiger Basis basierenden Aufgabe erhalten sie unter Email: deine-chance@gmx.at

We are looking for a new colleague for the position of: Sales and Customer Support (m/w) with Russian and English proficiency Your responsibilities:

В русско-австрийскую семью требуется профессиональная няня (с 1 июня) для очень энергичного мальчика 2-х лет. Работа ненормированная, на полный рабочий день, иногда вечерами. С сентября ребенок пойдет в сад на полдня. Возможен вариант с проживанием. Обязательно хорошее знание русского и английского языков, хорошая физическая форма и желание помогать нашему малышу открывать для себя новый мир. Также необходима готовность выезжать с семьей в отпуск на две недели зимой и на две недели летом. В семье живет большая, но очень воспитанная охотничья собака. Пожалуйста, присылйте свое резюме или короткую автобиографию на эл.почту, и мы с вами свяжемся. nannyforfinn2013@gmail. com Требуется преподаватель русского языка (девочки 6,8 лет).

0676 373 7125 Туристической фирме в Вене требуется сотрудник на позицию секретаря на полставки, на 20 часов в неделю, с окладом 720 Евро. Возможен карьерный рост, рост занятости и заработной платы. Требования: немецкий в совершенстве, английский - продвинутый уровень. Знание ПК и основных офисных программ. Ответственность, самостоятельность, инициативность. Резюме/вопросы отправляйте на e-mail: office@fclub. at.

Sales and Customer Support (m/w) with Russian and English proficiency Компания ищет русскоговорящего сотрудника(цу). Важное примечание: по этой вакансии компания не готова проходить какие-либо процедуры найма сотрудника за пределами евросоюза, предоставлять relocation package и т.д.

Company description:

Market research and market analysis Schedule customer appointments Preparation of sales materials and presentations Offers preparation Order and contract processing Team cooperation with our account managers Maintenance of customer contacts Processing and coordination of support requests Temporary software / smartphone testing support Documentation und reporting Your skills: Perfect spoken and written Russian and English language, German is an advantage Professional appearance and excellent communication skills Customer and service focused Good knowledge of MS Office and IT affinity Independent work and determination character Secure, dynamic appearance and excellent social skills You can work in team We offer: The opportunity to be part of a remarkable IT project and working in an international team The chance to develop yourself further and the chance to gain a lot of international experience to learn from professionals to work in one of the Top Business Center in Vienna near the subway station Heiligenstadt (U4) Expected start: September 2013 Qualification: High school business education as HAK, HLA (or comparable) or university education (with marketing or sales specialization – or comparable) In case you are interested to work as part of a young, dedicated international team and you like challenges, we are looking forward to your application in German or English language. Your application should include CV, photo and references.

Contact: Smart Engine GmbH To Ms. Iveta Kortanova Mooslackengasse 17 1190 Wien Österreich Tel.: +43 1 890 38 59-10 eMail: office@smartengine.at The salary for this position is based on the Austrian „ Ko l l e k t i v v e r t ra g / c o l l e c t i v e agreement” for IT (annual gross salary from € 22.500) and will be determined according to the level of individual qualification and professional experience.

19

Давай!

ДАВАЙ!

ORDINATION Dr. Herbert VEDOVELLI für GASTROINTESTINALE ENDOSKOPIE Dr. Herbert Vedovelli FA für Innere Medizin, Gastroenterologie & Hepatologie

Mobil: 0043-699-123 80 007 Ordination: Di 13.15 – 18.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

• Vorsorgeuntersuchungen • Magen- & Darmspiegelung in Kurznarkose • Ultraschalldiagnostik • Belastungs-EKG • Lungenfunktion • Langzeit-EKG • Langzeit-Blutdruck • Betreuung von Marcoumarpatienten • Labor

Zschokkegasse 91 / Lokal 3 • 1220 Wien Fon: 0043-1-285 57 75 • Fax: 0043-1-283 71 69

№38 июь 2013

ОБЩЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ Набор учеников в 1-6 классы и детей 3-4 лет в дошкольную игровую группу.

Wasagasse 10, 1090 Wien (в здании Bundesgymnasium Wien 9) office-eder@russky-gorod.at (Администратор – Олеся Эдер) office@russky-gorod.at ( Дирекция – Татьяна Хофбауэр) www.russky-gorod.at

WWW.FACEBOOK.COM.AT/DAWAINEWS

ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.DAWAI.AT

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber und Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Olga Lanova; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare.

Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

№38 июль 2013

ДАВАЙ! АДРЕСА КИОСКОВ Дорогие читатели! С июня этого года наши издания – газета «Давай!» и журнал «Давай! Австрия» продаются по всей Австрии в более чем 450 газетных киосках и книжных магазинах. Для вашего удобства мы публикуем полный список адресов, где их можно приобрести. Список отсортирован по почтовому индексу – так вы без труда найдете ближайший к вам магазин или киоск. В случае отсутствия наших изданий по тому или иному адресу, просим вас сообщать об этом в редакцию по телефону 01 505 41 323 или на электронный адрес abo@dawai.at. Этим вы окажете неоценимую помощь всем тем, кто живет в Австрии и нуждается в получении свежей информации на русском языке.

1010-Wien, Schwedenplatz U 4 1010-Wien, Franz Josefs Kai 5 1010-Wien, Singerstraße 5 1010-Wien, Schwarzenbergstraße 4 1010-Wien, Stephansplatz 10 1010-Wien, Irisgasse 2 Am Hof 1010-Wien, Schottenpassage 1010-Wien, Schottentor oben 1010-Wien, Schottengasse 4 1010-Wien, Freyung 6 A 1010-Wien, Wallnerstraße 1 A 1010-Wien, Franz Josefs Kai 49 1010-Wien, Schottenring U 4 1010-Wien, Morzinplatz 1010-Wien, Marc Aurelstraße 3 1010-Wien, Hoher Markt 1 1010-Wien, Eschenbachgasse 6 1010-Wien, Dr.Karl Renner Ring Top1 1010-Wien, Stadiongasse 4 1010-Wien, Rathausfelderstraße 1 1010-Wien, Opernpassage/Top 6 1010-Wien, Kärntnerring 16 1010-Wien, Kärntnerring 3 1010-Wien, Tegetthoffstraße 7 1010-Wien, Graben 31 1010-Wien, Wollzeile 11 1010-Wien, Schulerstraße 1-3 1020-Wien, Rotensterngasse 30 1020-Wien, Karmelitermarkt 1020-Wien, Lukschgasse 5 1020-Wien, Ybbsstraße 28 1020-Wien, Mexikoplatz 17 1020-Wien, Vorgartenstraße 129-143 1020-Wien, Untere Augartenstraße 14 1030-Wien, Ungargasse 63 1030-Wien, Salesianergasse 12 1030-Wien, Rennweg 23 1030-Wien, Landstraßer Hauptstr.2a 1030-Wien, Erdberger Lände 30 1030-Wien, Erdbergstraße 26 1030-Wien, Landstr.Hauptstr.U4 unten 1040-Wien, Rechte Wienzeile 9 1040-Wien, Wohllebengasse 18 1040-Wien, Margaretenstraße 44 1040-Wien, Belvederegasse 22 1040-Wien, Favoritenstraße 39 1040-Wien, Südtirolerpl.,Hbhf.,Obj.2 1050-Wien, Kettenbrückengasse 21 1060-Wien, Otto-Bauer-Gasse 2 1060-Wien, Amerlingstraße 19 1060-Wien, Esterhazygasse 31 1060-Wien, Mariahilferstraße 45 1060-Wien, Kaunitzgasse 1 1060-Wien, Mariahilferstraße 99 1070-Wien, Neubaugürtel v.a.v.2/U6 1070-Wien, Stiftgasse 11 1070-Wien, Mariahilferstraße 58 1070-Wien, Mariahilferstraße 42-48 1070-Wien, Zieglergasse 2 1070-Wien, Mariahilferstraße 100 1080-Wien, Josefstädterstraße 75 1080-Wien, Josefstädterstraße 2 1080-Wien, Florianigasse 2 1080-Wien, Josefstädterstraße 40 1090-Wien, Währinger Gürtel 18 1090-Wien, Augasse 2-6 1090-Wien, Augasse 5-7 1090-Wien, Julius Tandlerplatz 10 1090-Wien, Julius Tandlerplatz 3 1090-Wien, Pelikangasse 4 1090-Wien, Liechtensteinstraße 38 1090-Wien, Porzellangasse 37 1090-Wien, Porzellangasse 1 1100-Wien, Alaudagasse 9 1100-Wien, Laxenburgerstraße 66 1120-Wien, Schönbrunnerstraße218-220 1120-Wien, Gaudenzdorfer Gürtel 77 1120-Wien, Steinbauergasse 26 1130-Wien, Schönbrunn U-Bahn 1130-Wien, Hietzinger Kai 133 1130-Wien, Wolfrathplatz 4 1140-Wien, Schönbergplatz 2 1140-Wien, Bugstraße 24 1140-Wien, Hadikgasse/Kefergasse 1140-Wien, Albert Schweitzer Gasse 6 1140-Wien, Hütteldorferstraße 96 1140-Wien, Hütteldorfer Straße 114 1150-Wien, Gablenzg.1-3/OG/Lokal 62 1150-Wien, Märzstraße 77 1150-Wien, Europaplatz 1/EG/Top0.04 1150-Wien, Europaplatz 1/Top 01/1.41 1160-Wien, Sandleitengasse 45 1160-Wien, Johann Nep.Bergerpl.3 1160-Wien, Thaliastraße 79 1170-Wien, Kainzgasse 19 1180-Wien, Gersthoferstraße 2B 1180-Wien, Gersthoferstraße 4 1180-Wien, Pötzleinsdorferstraße 16 1180-Wien, Währinger Straße 105 1190-Wien, Görgengasse 26 1190-Wien, Sieveringerstraße 1-3 1190-Wien, Krottenbachstraße 17 1190-Wien, Döblinger Hauptstraße 64 1190-Wien, Heiligenstädter Straße 77 1190-Wien, Kreilplatz 1 1190-Wien, Muthgasse 62 1190-Wien, Philippovichgasse 6-10 1200-Wien, Pappenheimgasse 31 1200-Wien, Jägerstraße 24 1200-Wien, Hellwagstraße 4-8

20

Давай!

1200-Wien, Dresdnerstraße 8 1210-Wien, Brünnerstraße 57 A 1220-Wien, Leonard Bernsteinstraße 1220-Wien, Wagramerstraße 1-5/VIC 1220-Wien, Wagramerstraße 142 1220-Wien, Süßenbrunnerstraße 68 1220-Wien, Wagramerstraße 89/Top 134 1220-Wien, Wagramerstraße 94 /Top933 1220-Wien, Kaisermühlen U1 1220-Wien, Schüttaustraße 66 1220-Wien, Zschokkegasse 91 1230-Wien, Kolbegasse 44/6/1 B2 1230-Wien, Laxenburgerstraße 365 1230-Wien, Breitenfurterstr.372/117 1230-Wien, Mackgasse 7-11 1230-Wien, Gatterederstraße 17 1230-Wien, A.Baumgartnerstraße 44 1300-Wien, Flughafen Abflug 1300-Wien, Flughafen Objekt 115-Check in 3 1300-Wien, Flughafen Obj.118/Checkin3/ Ebene E1 1300-Wien, Flughafen Pier Ost/Obj.108 1300-Wien, Flughafen Pier West Top 3 1300-Wien, Flughafen Obj.118/Checkin3/Ebene E3 2000-Stockerau, Eduard Rösch Straße 1a 2000-Stockerau, Josef Wolfikstraße 4 2070-Retz, Hauptplatz 32 2100-Korneuburg, A22 Richtung Wien 2100-Korneuburg, Kirchengasse 10 2100-Korneuburg, A22 Richtung Stockerau 2104-Spillern, Wienerstraße 38 2231-Strasshof an der Nordbahn, Hauptstraße 166 2231-Strasshof an der Nordbahn, Schubertgasse 1 2285-Leopoldsdorf im Marchfeld, Bahnstraße 3-5 2301-Groß-Enzersdorf, Hauptplatz 14 2331-Vösendorf, Schönbrunner Allee 2334-Vösendorf-SCS, Galerie 299 2340-Mödling, Bahnhofsplatz 10 2403-Wildungsmauer, Donaustraße 36 2410-Hainburg a.d.Donau, Ungarstraße 10 2410-Hainburg a.d.Donau, Ungarstraße 26 2460-Bruck an der Leitha, Kirchengasse 26 2500-Baden, Josefsplatz 14 2500-Baden, Mühlgasse 48 2500-Baden, Wimmergasse 18 2511-Pfaffstätten, Badnerstraße 41 2544-Leobersdorf, Marktplatz 3 2564-Weißenbach an der Triesting, Hauptstraße 15 2640-Gloggnitz, Wienerstraße 15 2641-Schottwien, S6 Semm.Schnellstraße 2700-Wiener Neustadt, Stadionstraße 2-6 2700-Wiener Neustadt, Hauptplatz 6 3021-Pressbaum, Hauptstraße 54 3100-Sankt Pölten, Bahnhofspl.1,Kassenh.Top5 3100-Sankt Pölten, Rathausplatz 15 3100-Sankt Pölten, Wienerstraße 6 3100-Sankt Pölten, Kremsergasse 12 3100-Sankt Pölten, Handel Mazzettistraße 71 3100-Sankt Pölten, Landhausboulevard 30 3106-Spratzern, Mariazellerstraße 182 3106-Spratzern, Schuhmeierstraße 6 3170-Hainfeld, Hauptstraße 14 3240-Mank, Schulstraße 16 3250-Wieselburg, Grestnerstraße 6 3250-Wieselburg, Mankerstraße 22 3270-Scheibbs, Prof.Schuhgasse 1 3293-Lunz am See, Gewerbestraße 1 3294-Langau, Ötscherstraße 44 3300-Amstetten, Hauptplatz 34 3300-Amstetten, Hauptplatz 28 3300-Amstetten, Alte Zeile 14 3300-Amstetten, Krankenhausstraße 21 3300-Amstetten, Stadionstraße 11 3340-Waidhofen an der Ybbs, Unterer Stadtplatz 10 3340-Waidhofen an der Ybbs, Am Schlossplatz 1 3350-Haag, Linzerstraße 6 3354-Wolfsbach, Kirchenstraße 2 3372-Blindenmarkt, Hauptstraße 19 3390-Melk, Hauptstraße 13 3400-Klosterneuburg, Wienerstraße 182 3420-Kritzendorf, Hauptstraße 118 3425-Langenlebarn, Tullner Straße 48 3430-Tulln, Hauptpl.12-14/Ebene1T.2/2 3433-Königstetten, Wienerstraße 17 3500-Krems an der Donau, Wienerstraße 76 3500-Krems an der Donau, Wienerstraße 96-102 3500-Krems an der Donau, Landersdorferstraße 8 3500-Krems an der Donau, Lerchenfelder Hauptpl. 10 3500-Krems an der Donau, Gewerbeparkstraße 3500-Krems an der Donau, Täglicher Markt 5 3500-Krems an der Donau, Obere Landstraße 28 3500-Stein an der Donau, Mauternbrücke 3506-Hollenburg, Obere Hauptstraße 5 3525-Sallingberg, Haus Nr.127 3580-Horn, Prager Straße 87 3830-Waidhofen an der Thaya, Böhmgasse 13 3910-Zwettl-Niederösterreich, Pater Werner Deiblstr. 7 3910-Zwettl-Niederösterreich, Landstraße 27 3945-Hoheneich, Nondorf 110 3950-Gmünd, Stadtplatz 48 3970-Moorbad Harbach, Lautenbach 64 4020-Linz, Hessenplatz 4020-Linz, Khevenhüllerstraße 31 4020-Linz, Mozartstraße 7

4020-Linz, Seilerstätte 4 4020-Linz, Wiener Straße 57 4020-Linz, Vöst Gelände BG34 4020-Linz, Landstraße 41 4020-Linz, Bahnhofsplatz 3-6/Top 16 4030-Linz, Stahlstraße 35 4040-Linz, Altenbergerstraße 69 4040-Linz, Altenbergerstraße 40 4040-Linz, Hauptstraße 51-53 4040-Linz, Hauptstraße 54 4040-Linz, Hauptstraße 11a 4053-Haid, Traunuferstraße 189 4061-Pasching, Pluskaufstraße 7 EKZ 4150-Rohrbach in OÖ., Stadtplatz 9 4190-Bad Leonfelden, Hauptplatz 30 4201-Gramastetten, Linzerstraße 8 4240-Freistadt, Pfarrgasse 18 4283-Bad Zell, Linzerstraße 2 4400-Steyr, Stadtplatz 2 4401-Steyr, Kaserngasse 1a 4451-Garsten, Am Platzl 6 4522-Sierning, Neustraße 4 4550-Kremsmünster, Rathausplatz 1 4600-Wels, Oberfeldstraße 95 4600-Wels, Bahnhofstraße 33 4600-Wels, Schmidtgasse 27 4600-Wels, Ginzkeystraße 27-27a 4650-Lambach, Leitenstraße 4651-Stadl-Paura, Schiffslände 11 4653-Eberstalzell, Welserstraße 16 4655-Vorchdorf, Neue Landstraße 68 4680-Haag am Hausruck, Marktplatz 33 4701-Bad Schallerbach, Badstraße 21 4752-Riedau, Marktplatz 5 4802-Ebensee, Hauptstraße 34 4810-Gmunden, Theatergasse 10 4820-Bad Ischl, Bahnhofstraße 8 4840-Vöcklabruck, Linzer Straße 50/ Top 46 4840-Vöcklabruck, Robert Kunzstraße 4 4880-Sankt Georgen im Attergau, Attergaustraße 34 4910-Ried im Innkreis, Wohlmayrgasse 4 5020-Salzburg, Nonntaler Hauptstraße 65 5020-Salzburg, Innsbrucker Bundesstr.95 5020-Salzburg, Südtirolerplatz 1/Top 11 5020-Salzburg, Getreidegasse 2 5020-Salzburg, Ignaz-Harrer-Straße 78 5020-Salzburg, Aiglhofstraße 20 5020-Salzburg, Moosstraße 30 5020-Salzburg, Hildmannpl.1/Altstadtg.B 5020-Salzburg, Moosstraße 10 5020-Salzburg, Fadingerstraße 19 5020-Salzburg, Imbergstraße 33A 5020-Salzburg, Samstraße 23 5020-Salzburg, Europastraße 1 5020-Salzburg, Europastraße 1 5020-Salzburg, Schwarzstraße 16 5081-Anif, Waldbadstraße 2 5082-Grödig, Marktplatz 1 5230-Mattighofen, Stadtplatz 34 5280-Braunau, Stadtplatz 4 5310-Mondsee, Guggenbichlerstraße 26 5310-Mondsee, Rainerstraße 22 5310-Mondsee, Herzog-Odilo-Straße 57 5360-Sankt Wolfgang im Salzkam, Markt 93 5400-Hallein, Kornsteinplatz 11 5400-Hallein, Bahnhofstraße 5412-Puch bei Hallein, Halleiner Landesstr.819 5571-Mariapfarr, Pfarrstraße 276 5582-Sankt Michael im Lungau, Murtalstraße 579 5582-Sankt Michael im Lungau, Marktstraße 64 5600-Sankt Johann im Pongau, Hauptstraße 41 5630-Bad Hofgastein, Kurpromenade 1 5630-Bad Hofgastein, Kurgartenstraße 10 5640-Badgastein, Kaiserhofstraße 6 5700-Zell-Schüttdorf, Kitzsteinhornstraße 7 5700-Zell-Schüttdorf, Karl-Vogt-Straße 34 5700-Zell am See, Schillerstraße 1 5700-Zell am See, Stadtplatz 8 5700-Zell am See, Bahnhofstraße 1 5700-Zell am See, Loferer Bundesstr.69-73 5700-Zell am See, Bahnhofplatz 4 5710-Kaprun, Gassnerstraße 212 5710-Kaprun, Wilhelm-Fazokas Str.2a 5730-Mittersill, Kirchgasse 4 5753-Saalbach, Saalbacher Bundesstr.486 6020-Innsbruck, Bruneckerstraße 5 6020-Innsbruck, Anichstraße 8 6020-Innsbruck, Anichstraße 5 6020-Innsbruck, Salurner-Straße 18 6020-Innsbruck, Museumstraße 4 6020-Innsbruck, Leopoldstraße 47 6020-Innsbruck, Völserstraße 63 6060-Hall in Tirol, Bahnhofstraße 6060-Hall in Tirol, Langer Graben 13 6080-Innsbruck-Igls, Hilberstraße 20 6100-Seefeld in Tirol, Münchner-Straße 35 6100-Seefeld in Tirol, Innsbrucker Straße 24 6143-Matrei am Brenner, Richtung Brenner 6200-Jenbach, Bahnhofstraße 4 6200-Wiesing, Rofansiedlung 494 6236-Alpbach, Haus Nr.178 6263-Fügen, Pankrazbergstraße 54 6290-Mayrhofen, Eckartau 19 6290-Mayrhofen, Schwendaustraße 200 6290-Mayrhofen, Marktplatz 213 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 404 6290-Mayrhofen, Einfahrt Mitte 422 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 437 6290-Mayrhofen, Tuxerstraße 705 6290-Mayrhofen, Umfahrungsstraße 688 6290-Mayrhofen, Hauptstraße 473 6293-Tux, Vorderlanersbach 5 6294-Hintertux, Haus Nr.783 6300-Wörgl, Bahnhofstraße 38 6300-Wörgl, Innsbrucker-Straße 104 6321-Angath, Autobahn 6330-Kufstein, Unterer Stadtpl 25 6330-Kufstein, Südtirolerplatz 3 6330-Kufstein, Kaiserbergstraße 31 6341-Ebbs, Kirchplatz 1 6342-Niederndorf, Dorf 46 6342-Niederndorf, Dorf 13 6345-Kössen, Dorf 9 6365-Kirchberg in Tirol, Hauptstraße 9

6370-Kitzbühel, St.-Johanner-Straße 30 6370-Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1 6370-Kitzbühel, Bichlstraße 18 6370-Kitzbühel, Sportfeld 4 6370-Kitzbühel, Bichlnweg 33 6370-Reith bei Kitzbühel, Dorf 1 6384-Waidring, Kirchgasse 2 6433-Ötz, Hauptstraße 68 6450-Sölden, Dorfstraße 67 6450-Sölden, Dorfstraße 148 6500-Landeck, Bahnhofstraße 20 6561-Ischgl, Silvrettastraße 17 6561-Ischgl, Dorfstraße 22 6561-Ischgl, Haus Nr.320 6561-Ischgl, Dorfstraße 42 6580-Sankt Anton a.Arlberg, Dorfstraße 66 6580-Sankt Anton a.Arlberg, Gemeindegasse 2 6600-Reutte, Innsbrucker-Straße 2 6631-Lermoos, Unterdorf 14 6700-Bludenz, Bahnhofstraße 14 6780-Schruns, Bahnhofstraße 6 6800-Feldkirch, Bahnhofstraße 42 6800-Feldkirch, Carinagasse 47/LKH 6844-Altach, Achstraße 9-11 6845-Hohenems, Lustenauerstraße 6850-Dornbirn, Bahnhofstraße 28 6850-Dornbirn, Eisenbahnlinie 7 6850-Dornbirn, Rathausstraße 6 6850-Dornbirn, Lustenauerstraße 52 6850-Dornbirn, Lustenauerstraße 4 6850-Dornbirn, Marktplatz 12 6863-Egg, Loco 536 6870-Reuthe, Bad reuthe 70 6881-Mellau, Übermellen 123 6881-Mellau, Platz 66 6890-Lustenau, Kirchstraße 2 6890-Lustenau, Bahnhofstraße 3a 6900-Bregenz, Seestraße 6900-Bregenz, Römerstraße 2 6922-Wolfurt, Hofsteigstraße 7000-Eisenstadt, Mattersburgerstraße 20 7033-Pöttsching, S 4 7071-Rust, Rathausplatz 5 7121-Weiden am See, Seebad 7141-Podersdorf am See, Campingplatz 1 7400-Oberwart, Wienerstraße 18 7400-Oberwart, Europaplatz 1 7461-Stadtschlaining, Hauptplatz 2 7551-Stegersbach, Grazerstraße 11 7571-Rudersdorf, Hauptstraße 4 8010-Graz, Am Eisernen Tor 1 8010-Graz, Hans-Sachs-Gasse 3 8010-Graz, Sackstraße 7-13 8010-Graz, Hauptplatz 12 8010-Graz, Hilmteichstraße 73 8010-Graz, Elisabethstraße 78 8010-Graz, Con.v.-Hötzendorf-Str.160 8010-Graz, Fröhlichgasse 45 8010-Graz, Münzgrabenstraße 52 8010-Graz, Jakominiplatz 17 8010-Graz, Am Eisernen Tor 1 8020-Graz, Lagergasse 74 8020-Graz, Fabriksgasse 2 8020-Graz, Europaplatz 4 8041-Graz-Liebenau, Ostbahnstraße 3 8054-Graz-Seiersberg, Triesterstraße 459 8054-Graz-Seiersberg, SC Seiersberg 5-Top2/2/12 8054-Graz-Straßgang, Weblingergürtel 25/ TOP031 8124-Übelbach, Am Sonnenhang 267 8190-Birkfeld, Hauptplatz 15 8200-Gleisdorf, Ludwig Binder Straße 25 8230-Hartberg, Wienerstraße 2 8240-Friedberg, Hauptplatz 5 8243-Pinggau, Gewerbegebiet Süd 2 8244-Schäffern, Gewerbepark / Rossiweg 1 8280-Fürstenfeld, Grazer Straße 22a 8280-Fürstenfeld, Bahnhofstraße 15 8330-Feldbach, Bürgergasse 14 8344-Bad Gleichenberg, Kaiser-Franz-Josef-Str.2 8361-Hatzendorf, Haus Nr. 276 8430-Leibnitz, Hauptplatz 31 8510-Stainz, Grazer Straße 5 8530-Deutschlandsberg, Frauentalerstraße 77 8561-Söding, Packer Straße 76 8580-Köflach, Quellengasse 1 8600-Bruck an der Mur, Mittergasse 18 8700-Leoben, Kärntner Straße 405 8700-Leoben, Hauptplatz 19/LCS Top 104 8753-Fohnsdorf, Hauptstraße 5 8820-Neumarkt in Steiermark, Hauptplatz 40 8862-Stadl an der Mur, Haus Nr.118a 8940-Liezen, Hauptstraße 35/Eurosp.neu 8962-Gröbming, Haus Nr.36 8983-Bad Mitterndorf, Haus Nr.106 8990-Bad Aussee, Meranplatz 37 8990-Bad Aussee, Ischler Straße 91 8990-Bad Aussee, Ischler Straße 90 8993-Grundlsee, Gössl 145 9020-Klagenfurt, Universitätsstraße 23 9020-Klagenfurt, Villacher Straße 143 9020-Klagenfurt, Völkermarkterstraße 269 9020-Klagenfurt, Burggasse 6 9020-Klagenfurt, Alter Platz 30 9020-Klagenfurt, Rosentaler Straße 138 9020-Klagenfurt, Kramergasse 2-4 9020-Klagenfurt, Feldkirchnerstraße 93 9020-Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 9020-Klagenfurt, Hauptbahnhof 9081-Reifnitz, Süduferstraße 125 9170-Ferlach, Klagenfurter Straße 42 9220-Velden am Wörther See, Am Corso 27 9300-Sankt Veit an der Glan, Hauptplatz 13 9400-Wolfsberg, Am Weiher 7 9500-Villach, Hauptbahnhof 9500-Villach, Kärntnerstraße 34 9500-Villach, Hauptplatz 4 9560-Feldkirchen in Kärnten, Kirchgasse 6 9800-Spittal an der Drau, Bahnhofstraße 16 9800-Spittal an der Drau, Südtiroler Platz 4 9821-Obervellach, Manhardtgasse 169 9831-Flattach, Kleindorf 61 9871-Seeboden, Hauptstraße 70 9900-Lienz, Johannesplatz 5 9900-Lienz, Am Markt

21 ИНФОРМБЮРО ДУНАЙСКОЕ ПАРОХОДСТВО ОБОГНАЛО ГОВЯДИНУ Слышал по радио, что из немецкого языка исключили слово, состоящие из 63 букв. Какое слово в этом языке теперь считается самым длинным? Андрей, Кремс «Давай!»: – Жители Германии недавно объявили о том, что самое длинное слово, официально употребляемое в немецком языке, больше не существует. Но самое длинное «неофициальное» немецкое слово по-прежнему вне конкуренции. Место его прописки – Австрия. Rindfleischetike ttierungsüberwachungsaufgabenübertragu ngsgesetz – так называется закон о передаче обязательств контроля над маркировкой говядины, который в 1999 году принял парламент федеральной земли Мекленбург – Передняя Померания (Германия). Много лет это слово из 63 букв считалось самым длинным официально употребляемым в немецком языке. С первой ступеньки пьедестала почета его сместил нормативный акт, подписанный

№38 июь 2013

Давай!

руководством Евросоюза. После принятия этого документа немецкий закон уже неактуален и будет отменен. А значит, и его название скоро исчезнет. Теперь самое длинное «активное» слово в немецком – KraftfahrzeugHaftpflichtversicherung. В нем всего 36 букв. Но гораздо длиннее австрийское «пассивное» слово Donaudampfschifffahr tselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunter beamtengesellschaft, которое переводится как «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства». 79 букв в одно слово сложил поэт Эрих Медер (Erich Meder). Карл Лобе (Karl Loubé) придумал музыку. В итоге получилась песенка о любви, мечте и невезении служащего дунайского пароходства, которая сделала австрийское слово известным на весь мир. Оно уже давно занесено в Книгу рекордов Гиннесса и пока не имеет конкурентов. Мелодия и текст dawai.at песенки на

КОГДА СЛУЖЕБНЫЙ МОБИЛЬНЫЙ МОЖНО ОТКЛЮЧИТЬ Я получила в фирме служебный телефон. Вначале это казалось очень удобным. К тому же фирма разрешила мне использовать телефон и в личных целях. Но мой работодатель требует, чтобы я отвечала на звонки и электронные письма и в выходные и праздники. Правомерно ли это? Диана, Линц. Эксперты AK Wien (Arbeiter Kammer Wien) – палата по защите интересов наемных работников: : – Когда вы получаете служебный телефон, необходимо оговаривать с работодателем условия пользования. В любом случае наемный

работник не обязан находиться на связи с работодателем днем и ночью. Все служебные отношения регулируются договором найма (Dienstvertrag) и общим договором для данной отрасли ( Ko l l e k t i v v e r t r a g ) . Во время отпуска, выходных или во время болезни вы имеете полное право отключить служебный телефон и не отвечать на звонки и электронные письма. По закону, вне рабочего времени вы имеете право быть недосягаемым для работодателя даже по служебному телефону.

ЗА ГРАНИЦУ БЕЗ МАМЫ: ДЕТЯМ НУЖНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ГДЕ ЖИВУТ «ЖУЧКИ»? Мне кажется, мои телефонные разговоры прослушиваются. Что делать? К кому обращаться? Елена, Линц Частный детектив Манфред Холек (Manfred Holek): – Минимум раз в две недели ко мне обращается клиент с просьбой избавить его от подслушивания. В большинстве случаев довольно быстро выясняется, что опасения беспочвенны и никакого прослушивания не ведется. Однако нередко уже с первых же слов становится ясно, что звонящий действительно стал жертвой подслушивания. Первое, о чем нужно помнить: нельзя звонить с телефона или из помещения, являющихся, по вашему мнению, прослушиваемыми, с просьбой избавить от прослушивания. Так же как недопустимо писать электронные письма подобного содержания с компьютера, находящегося, по вашему мнению, под наблюдением. Опыт показывает, что, как правило, жертвами подслушивания становятся предприниматели: их разговоры представляют немалый интерес для конкурентов. Люди, не имеющие никакого отношения к сфере бизнеса, прослушиваются чаще всего ревнивыми партнерами. Подслушивающие устройства претерпели за последние годы немалые качественные изменения. На смену «жучкам» величиной со спичечную коробку, способных передавать информацию в радиусе 100 метров, пришли куда более совершенные устройства. С другой стороны, современные технологии делают прослушивание далеко не всегда возможным. Еще несколько лет назад разговоры по обычному стационарному телефону можно было легко прослушивать. Сегодня это намного сложнее. Почти все имеющиеся на

рынке телефоны оснащены функцией ISDN, делающей подслушивание почти невозможным. Сегодня все чаще информация добывается с компьютера пользователя. Отсутствие хорошей защиты от вирусных программ и компьютерных «червей» увеличивает риск. Еще проще следить за пользователем, если к компьютеру подключен микрофон или камера. В этом случае все пространство, находящееся в поле зрения камеры, может находиться в поле зрения наблюдателя. Его достоянием становятся и все разговоры, ведущиеся в данном помещении. Гораздо хуже компьютера защищены смартфоны. Инсталляция шпионской программы на смартфоне занимает очень мало времени. Благодаря ей подслушивающий узнает о том, что пишется на смартфоне, какие набираются номера, можно даже прослушивать все разговоры, ведущиеся по телефону. Ну, а если смартфон оснащен системой GPS, подслушивающий получает возможность наблюдать за передвижениями его жертвы. Но чем проще мобильный телефон, тем сложнее (а порой и невозможно) установить на него программу-наблюдатель. Часто случается, что жертва сама виновата в утечке информации. Однажды ко мне обратился предприниматель с просьбой проверить его служебные помещения на предмет наличия в них подслушивающих приборов. Уже при первом же своем посещении я обнаружил, что портье установил на своем столе в приемной камеру. Она позволяла ему видеть на экране из другой комнаты любого, кто входит в приемную. Камера имела радиопередатчик и встроенный микрофон. «Любопытствующему» нужно было лишь купить видеосканер (стоит около 600 евро) для того, чтобы получить возможность наблюдать за всем происходящим у предпринимателя в радиусе 200 метров.

Если ли в Европе правила, связанные с путешествием детей без мамы и папы, но с близкими родственниками? Татьяна, Зальцбург ÖAMTC: - Если ребенок-гражданин Австрии выезжает за пределы страны, он, независимо от возраста, должен иметь свой заграничный паспорт. Этот закон действует в стране с 15 июня прошлого года. А тем, кто отправляет сына или дочь в загранпоездку с родственниками или с отчимом, нужно подготовить еще как минимум два документа. Первый – обычная, незаверенная ксерокопия свидетельства о рождении. Второй – разрешение на вывоз ребенка за границу. Это формуляр, в котором нужно указать фамилию, имя ребенка, год рождения, данные родственников, с которыми он отправляется в заграничное путешествие, и т. д. Формуляры для разрешеДля большинства стран ОТКРЫТ КРУГЛЫЙ ГОД ния находятся на сайте ÖAMTC в раздедостаточно только заполненного форспециальные и предложения на нашем сайте:свидетельства о рожле Reise & Freizeit - цены Reisevorbereitung. муляра и копии www.hotelhannover.com Разрешения на выезд ребенка поградении ребенка, но если ребенок без ничники требуют не всегда, но и в прородителей едет Боснию и Герцеговишлом, и этом году наличие документа ну, Македонию и Грецию, необходипроверяли при пересечении границы мо разрешение, заверенное печатью. Боснии и Герцеговины, ВеликоЕе можно поставить у нотариуса или в Piazza XXVI Maggio,Греции, 10. 34073 Grado (Gorizia), Italia британии, Хорватии, Македонии, Слоучреждении, которое выдает Tel. +39/0431/822 64 , Fax +39/0431/821местном 41 вении и Сербии. заграничные паспорта.

GRADO

HOTEL HANNOVER****

ВАШ ОТЕ ЛЬ В GR AD O

HOTEL HANNOVER

E-mail: info@hotelhannover.com, www.hotelhannover.com

GRADO HOTEL IL GUSCIO***

ВАШ ОТЕ ЛЬ В GR AD O специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelilguscio.it

HOTEL IL GUSCIO

Via Venezia, 5. 34073 Grado (GO), Italia Tel. +39 0431 82200, Fax +39 0431 877175 E-mail : info@hotelilguscio.it, www.hotelilguscio.it

ЖИВОЙ УГОЛОК

Давай!

ВЕНСКИЙ ЗООПАРК МОЖЕТ ЛИШИТЬСЯ СВОЕГО СИМВОЛА

Y

ang Yang (Солнечный свет) и Long Hui (Знак дракона) родились 2000 году, а в марте 2003-го переехали в венский зоопарк Шёнбрунн. Однако собственностью зоопарка они не стали: эти редчайшие животные принадлежат той стране, на территории которой обитают, и не могут быть проданы другому государству. Возможно только заключение договора аренды на условиях страны-собственницы. В 2003 году Австрия арендовала панд сроком на 10 лет. Одно из условий соглашения о передаче панд – проведение совместных исследований по изучению и защите этих редких животных. Венский зоопарк отлично подходит для этого и считается одним из лучших зоопарков Европы. Здесь условия содержания всех животных, в том числе и панд, максимально приближены к естественным. В дикой природе панды встречаются только в горных лесах на юго-западе Китая. Основная их пища – стебли и листья бамбука. Бамбук в Китае закончится нескоро, а мест,

пригодных для обитания панд, становится все меньше. На данный момент на территории этой страны обитают всего около 1600 особей, и эти животные находятся на грани исчезновения. Спасти их может только охрана мест их естественного обитания и создание центров по разведению в невоФигурка панды – визитная ле с целью возвракарточка венского зоопарка щения животных в Шёнбрунн с 2003 года. дикую природу. В одном из таких центров в провинции Sichuon назвали Fu Hu (Счастливый тигр). и появились на свет арендованНо и его через два года, в ноябре ные Австрией Yang Yang (Солнеч2012-го, передали Китаю. ный свет) и Long Hui (Знак дракоВ этом году истекает срок аренна), которых еще можно увидеть в ды панд-родителей, подписанный венском зоопарке. Но их детены10 лет назад. Биологи выполнишей уже вернули в Китай. ли свою часть соглашения: были Малыш Fu Long (Счастливый проведены исследования по изудракон) родился 23 августа 2007 чению особенностей содержания года. Это первый детеныш панды, панд в неволе, множество семинаполученный в Европе естественров, а главное – дважды получено ным путем. Но, поскольку родипотомство! Теперь дело за полители – собственность Китая, потиками. Но смогут ли они договотомство тоже принадлежит этой риться о том, что панды останутся стране. Поэтому двухлетний Fu в Австрии, а значит, по-прежнему Long переехал в центр разведебудут визитной карточкой венния в Китае. Ровно через три года ского зоопарка Шёнбрунн? после появления на свет первого детеныша родился второй. Его Татьяна Островская

ТУРИСТАМ

Прежде чем решиться взять питомца с собой на отдых, нужно не только узнать, какие требования предъявляют авиакомпании и железнодорожники, но и проверить, нет ли вашей собаки в списке пород, въезд которым в страну запрещен.

В

Сложнее всего тем, кто собирается с собакой в Данию. Как сообщил Mette Hulstrøm, сотрудник датского министерства продовольствия, сельского хозяйства и рыболовства, с 1 июля 2010 года в Дании запрещено содержать и разводить 13 пород собак. Запрещен и ввоз этих пород или их помесей туристами на время их пребывания в Дании. Однако запрет не распространяется на собак этих же пород, если

• Срок действия свидетельства о здоровье животного, зависит от требований страны (самый короткий – 3 дня для Словакии)

• Список обязательных прививок зависит от страны (некоторые страны требуют прививки от чумы, лептоспироза, парвовироза и т.д.).

– Живу в Австрии. Недавно мне подарили двухмесячного котенка. Какие прививки нужно делать кошкам и когда? Марина Лидова, Грац (Graz) Отвечает один из ведущих вирусологов Австрии, руководитель отдела клинической вирусологии Венского университета ветеринарной медицины доктор Карин Мёстль (Dr. Karin Möstl):

С

уществуют два вида прививок: CORE-вакцины – прививки, настоятельно рекомендуемые для всех без исключения кошек, и NonCore-вакцины – прививки, необходимые лишь некоторым кошкам.

CORE-вакцины вводятся одним уколом и защищают кошек от наиболее распространенных кошачьих заболеваний: герпесвирусной инфекции (ринотрахеита), калицивироза, панлейкопении. График прививок ни одним законом не определен. Ветеринар использует ступенчатую схему прививок, чтобы иммунитет у животного выработался как можно скорее. Но, как правило, первая прививка CORE-вакцин делается в два месяца, вторая – в три месяца и третья – в четыре. Повторить такую прививку нужно через год после последней CORE-вакцинации. Второй тип прививок – необязательные вакцины (NonCore-вакцины). Это прививки, к примеру, от кошачьего лейкоза, короновирусной инфекции и т. д. Их желательно сделать домашним питомцам, которые выходят на улицу, контактируют с другими животными. План проведения и обязательной, и необязательной вакцинации составляет ветеринар после беседы с владельцем животного. Для специалиста важно не только состояние животного и особенности образа жизни питомца, но информация о том, как давно котенок не употребляет материнское молоко. В материнском кошачьем молоке находятся антитела, не только подавляющие инфекцию, но делающие любую прививку бесполезной. Эти антитела находятся в крови у котят еще некоторое время после прекращения кормления материнским молоком. Потому прививка лишь тогда становится действующей, когда антитела полностью исчезают из крови котят.

НИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО

В ОТПУСК С СОБАКОЙ: У ВСЕХ СВОИ ПРАВИЛА

• Требования к дате последней вакцинации от бешенства в разных странах отличаются.

КОШКАМ ТОЖЕ ПОЛОЖЕНЫ ПРИВИВКИ

Марина Ковалева

Уже в этом году панды могут вернуться на родину, в Китай: истекает срок аренды этих животных, обозначенный в австрийско-китайском соглашении.

22

животное лишь транзитом провозят через Данию. Тот, кто до 17.05.2010 года приобрел одну из запрещенных на сегодняшний день собак, может продолжать ее как и прежде. Но этих собак разрешено выгуливать на поводке не длиннее двух метров и в наморднике. Прежде чем ввезти собаку в Финляндию и Норвегию, животное должно пройти курс профилактического лечения против лисиных ленточных червей (Echinococcus multilocularis). Собаки должны получать препараты против Echinococcus multilocularis во временном отрезке не более пяти и не менее одних суток до ввоза в страну. Интересно, что Швеция, граничащая с Норвегией отменила такое же правило. Согласно последним постановлениям не требуется и проведения теста на антитела у собаки перед ее ввозом в Швецию. В силе остаются требования к опознавательной маркировке, прививке от бешенства (она должна быть сделана животному, достигшему трехмесячного возраста не менее чем за 21 день до ввоза собаки в страну), а также к паспорту животного. Список собак, запрещенных в Дании Питбультерьер Японский мастиф Американский стаффордширский терьер Фила бразилейро Аргентинский дог Американский бульдог Бурбуль Кангал – турецкая пастушьи-охранная собака Центральноазиатская овчарка Кавказская овчарка Южно – русская овчарка Торньяк, или Боснийско-Герцеговинско-Хорватская пастушеская собака Шарпланинац - Югославская пастушья собака Юрий Власов

ОТКУДА В ДУНАЕ ЧЕРЕПАХИ?

Наблюдать за венскими черепахами удобнее всего теплым летним утром Дунайские черепахи живут и в городской черте и не требуют специальных условий. Тортиллы чувствуют себя в главной австрийской реке уютно и спокойно. Им нипочем холодные затяжные зимы и резкие перепады температуры летом. Венские черепахи – это обычные пресноводные черепахи, такие же, как и Тортилла из «Золотого ключика». Один из самых распространенных видов пресноводных черепах в Европе –европейская болотная черепаха. Ее можно встретить в странах как южной, так и центральной Европы. Болотная черепаха живет по берегам прудов и озер. У нее темный, почти черный панцирь с россыпью золотистых точек. Голова, шея, лапы и хвост – черные с яркими желтыми точками. Лапы очень сильные, пальчики подвижные, с острыми коготками и соединены плавательной перепонкой. Потому болотная черепаха не только отлично плавает, но без труда может вскарабкаться на корягу, торчащую из воды. В отличие от сухопутной, пресноводные черепахи в основном хищники. Они

Анна Савина

№38 июль 2013

едят личинок насекомых, рачков, моллюсков, червей, мелкую рыбешку. Эта живность очень подвижная, поэтому и черепаха достаточно шустрая. Кроме европейской болотной черепахи в Дунае теперь все чаще можно увидеть американскую красноухую черепаху. У нее верхняя часть панциря – карапакс – черная, а голова, шея и ноги – в черно-желтую полоску. По бокам головы – красные пятна, за что и получила она свое название. Красноухую черепаху завезли в Европу как экзотическое животное, для содержания в домашних террариумах. Потом некоторые сердобольные хозяева выпустили животных на волю. В итоге красноушки не только прижились в Дунае, но и размножаются активнее черепахи болотной. Именно поэтому сейчас вблизи крупных населенных пунктов чаще, чем традиционную для австрийского климата болотную черепаху, можно встретить именно американских красноушек. Увидеть оба вида пресноводных черепах можно в Старом Дунае или в водном парке (Wasserpark). Татьяна Островская

Видео на dawai.at

23 ОБРАЗ ЖИЗНИ

№38 июь 2013

Давай!

РОССИЙСКИЙ УЧЕНЫЙ СТАЛ УЧАСТНИКОМ УНИКАЛЬНОГО ПРОЕКТА

– Почему Колумбия? Не боитесь лететь туда? Из этой страны часто приходят невеселые новости…

– Лукавить не буду: в горячие точки даже ради науки я бы не поехал. И Колумбия – регион неспокойный, но там не стреляют. К тому же это очень интересная страна. Там на одном из высокогорий сейчас строят плотину. Как только ее возведут, образуется искусственное водохранилище, и вода зальет огромную территорию, на которой последние 15 лет палеонтологи делают очень интересные открытия. Для того чтобы как можно лучше ее изучить, было решено организовать международную экспедицию.

– Какие открытия там уже сделаны?

– Ученые откопали в Колумбии, к примеру, несколько позвонков змеи, самой крупной, найденной до настоящего времени. Эта змея была метра полтора в ширину. Она относительно молодая. Ей всего-то около 6 миллионов лет. Старыми мы считаем находки, которым порядка 120–130 миллионов лет.

Из личного архива А. Островского

Он снова пакует чемоданы. На сей раз летит в далекую Колумбию. Зоолог, морской биолог и палеонтолог, подводник, доктор биологических наук, доцент СанктПетербургского государственного университета, сотрудник Венского университета Андрей Островский – единственный россиянин, принимающий участие в уникальном исследовательском проекте.

– Но вы специализируетесь в другой области… Что будете искать там вы?

– Я буду руководить раскопками морских отложений. Меня интересуют древние морские животные, кораллы, моллюски. Морские организмы на этой территории почти не исследованы. Поэтому организаторы экспедиции и искали ученого, который специализируется именно в этой области.

– Как это будет выглядеть на практике? Придется жить в полевых условиях полтора месяца?

– Именно так. Вагончики, жара, насекомые, несколько километров в день с рюкзаком – все так, как показывают в кино, исключая романтику. Днем мы будем искать и собирать все то, что нас интересует, вечером – рассматривать и документировать находки, отбирать самое ценное...

– Позволяют ли колумбийские законы взять находки с собой в Европу, чтобы потом их изучать?

– Увы, нет. Самые ценные экземпляры будут, скорее всего, отправлены в Национальный государственный музей Колумбии, где потом можно будет их изучать. Остальное мы просто оставим на месте раскопок. Многие страны не разрешают вывозить ископаемые за пределы государства. Есть территории, на которых горная порода напичкана костями, зубами, останками древних животных. Все это охотно покупают коллекционеры. А копатели-любители – продают. Это наносит огромный вред не только науке, но и экономике. И государства пытаются контролировать нелегальный бизнес. Иногда, правда, доходит до абсурда. Как-то в Италии я нашел в море красивую бутылку, обросшую уже окостенелыми морскими организмами. Но в аэропорте Неаполя пришлось расстаться с находкой. Даже такие, совсем не ценные, но очень

интересные сувениры вывозить из страны запрещено.

– Получается, ваши студенты увидят только фотографии того, что вы найдете?

– Скорее всего, будет именно так. Но в Колумбии с нами будут работать аспиранты. Это отличная практика для них, потому что скоро доступ к той территории будет навсегда закрыт.

– Вы уже объехали два десятка стран. Где вам уютнее и интереснее всего жить и работать?

– Австрия и Россия или Россия и Австрия – это, пожалуй, две страны, где я чувствую себя вполне комфортно. В России я с удовольствием преподаю. Российские студенты гораздо активнее и в жизни, и в учебе. Если они приходят в науку, то действительно фанатично ею интересуются. В Австрии же фанатиков очень мало. Здесь молодое поколение, привыкшее к спокойной, стабильной жизни, в основном просто плывет по течению. Но зато в Австрии я имею больше возможностей как ученый. В этой стране обеспечение исследовательской деятельности находится на очень высоком уровне. В свое время именно по этой причине я уехал на Запад. Но в последние годы и в России в этой области многое изменилось в лучшую сторону. Вероятно, я бы не уехал из России, если бы в те годы в стране у ученых были такие возможности, какие имеются теперь. Но сейчас я вполне доволен жизнью и работой в двух странах. Беседовала Анна Савина

ВОТ ЭТО ДА!

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ БРЕГЕНЦА Герман Хартслебен (Hermann Hartsleben) стал участником длинного триатлона в возрастной группе 70–74 года.

В

жизни 72-летнего Германа это четырнадцатые соревнования по триатлону. Забег проходит в Клагенфурте и называется Ironman

– железный человек. Участники проплывают 3,8 км в Вёртерзее, проезжают 180 км на велосипеде и пробегают 42,195 км. «Во время соревнования перед глазами проходит почти вся жизнь, – рассказывает Герман. – Чем старше ты становишься, тем меньшее значение имеют время и скорость. Главное – уложиться в 17 часов».

Герман в юности занимался боксом и достиг в Форалберге определенных успехов. В сорок лет занялся бегом, позднее увлекся марафоном. До 60 лет он принял участие в тринадцати соревнованиях Ironman и в тринадцати марафонах. Потом последовала десятилетняя пауза, хотя Герман продолжал тренироваться. И вот в 2013 году он опять вышел на соревнования.

«Спорт – это возможность общаться с разными людьми, оставаться среди молодежи и держать себя в форме», – описывает свои ощущения спортсмен. В свои 72 года Герман активен, весел и очень любит общаться с молодежью. У него даже есть страничка в Facebook. Марина Ковалева

№38 июль 2013

ТУРИЗМ

Давай!

!

В ОТПУСК НА АВТОМОБИЛЕ Чуть меньше трети австрийцев предпочитают летать на отдых самолетом, 8% выбирают поезд, 7% – автобус. И почти половина всем другим видам транспорта предпочитает автомобиль. Самые популярные направления для автопутешественников – Германия, Италия, Венгрия, Хорватия, Испания.

М

обильность – это главное, что привлекает путешественников, выбирающих такой способ передвижения. Многие считают, что путешествие на машине гораздо дешевле и интереснее. ГДЕ ДЕШЕВЛЕ ЗАПРАВЛЯТЬСЯ? Разница в ценах на топливо летом прошлого года и нынче почти незаметна. Тем, кто путешествует из Австрии в страны ЕС, выгоднее всего заправлять полный бак на родине. Дешевле всего топливо обойдется тем, кто едет из Австрии в страны бывшего СССР.

ДОРОЖНЫЕ МЕЛОЧИ

СТОИМОСТЬ БЕНЗИНА В СТРАНАХ ЕВРОПЫ (ЦЕНЫ В ЕВРО НА КОНЕЦ ИЮНЯ)

Страна Австрия Беларусь Германия Венгрия Испания Италия Люксембург Македония Молдавия Нидерланды Норвегия Польша Россия Румыния Сербия Словакия Словения Украина Франция Хорватия Черногория Чехия Швейцария

Бензин 95 1.40 0.67 1.59 1.40 1.41 1.74 1.32 1.29 1.06 1.80 1.95 1.27 0.73 1.29 1.30 1.48 1.48 1.00 1.54 1.37 1.32 1.39 1.44

Бензин 98 1.53 1.64 1.53 1.89 1.37 1.32 1.08 1.86 2.05 1.34 0.80 1.44 1.34 1.68 1.51 1.07 1.58 1.41 1.35 1.50 1.47

Дизель 1.34 0.69 1.38 1.41 1.32 1.62 1.19 1.09 1.01 1.45 1.78 1.27 0.75 1.29 1.30 1.37 1.35 0.92 1.36 1.25 1.22 1.39 1.50

¤ Цены на АЗС, расположенных вдоль автобанов, на выездах и въездах в крупные населенные пункты, обычно на 10-20 центов выше. ¤ Россияне – нарушители ПДД в других странах – уже имеют дело с российскими коллекторами. Несколько коллекторских агентств из России заключили договоры с иностранными коллегами. В среднем клиент «выбивателя долгов» платит по 8 тысяч российских рублей. ¤ Штраф за превышение скорости во всех странах разный. К примеру, в Италии за превышение скорости на 20 км/ч придется заплатить от 155 евро, в Швеции – от 260 евро, в Норвегии – от 360 евро. ¤ Во Франции оплатить штраф можно не только на почте, но и в любом магазинчике «TABAC» (аналог австрийского Trafik).

112 - Европейская экстренная служба Звонки по этому телефону бесплатны для абонентов всех мобильных сетей

¤ Перед тем как взять машину на прокат, обсудите с арендодателем, как нужно оплачивать штраф. Часто сумму штрафа списывают из залога. ¤ Сэкономить на топливе поможет и кондиционер. Плохо работающий кондиционер не только раздражает пассажиров, но и увеличивает расход топлива. Почистить кондиционер можно в любом австрийском автоклубе. Процедура занимает до получаса. ¤ Для проезда по автобанам и шоссе в любой стране ЕС нужно иметь виньетку. Их продают в специальных пунктах сразу после пересечения границы или на заправках. ¤ По закону, в машине всегда должен быть сигнальный жилет, который надевается при авариях или выходе на проезжую часть. Его желательно положить в карман в спинке сиденья водителя. ¤ Знак аварийной остановки тоже должен быть в зоне досягаемости. Во-первых, при аварии и жилет, и аварийный знак не придется искать. Вовторых, их не придется искать и при полицейском контроле. ¤ Полицейский, останавливающий машину для проверки, имеет право проверить наличие и состояние автомобильной аптечки. ¤ Перегоревшая лампочка в фаре – третий повод для штрафа, после превышения скорости и неправильной парковки. ¤ При серьезных ДТП и конфликте с полицией вариант ответа «я не понимаю и не говорю по-английски» уже не спасает. Придется ждать переводчика в полицейском участке. ¤ Во всех странах при авариях с пострадавшими людьми вызов полиции обязателен, в иных случаях при ДТП за границей (и иностранным автотуристам на территории Австрии) тоже не стоит соглашаться разойтись по обоюдной договоренности. ¤ Неправильная парковка – это бич автомобильных туристов. Парковочная полиция активна во всех странах ЕС. ¤ Штраф за вождение в нетрезвом виде в Австрии – от 581 до 3 833 евро. У водителей-иностранцев могут возникнуть проблемы при следующем получении визы. ¤ В большинстве стран Европы разрешено ограниченное употребление алкоголя за рулем. Штрафы за превышение допустимого количества алкоголя в крови – до 7 200 евро.

0 промилле: Венгрия, Россия, Румыния, Словакия, Турция, Чехия, Эстония 0,2 промилле: Кипр, Норвегия, Польша, Швеция 0,4 промилле: Литва 0,5 промилле: Австрия, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Греция, Испания, Италия, Македония, Нидерланды, Португалия, Сербия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария и др.

0,8 промилле: Англия, Андорра, Ирландия, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта ¤ Если алкоголь в крови даже в допустимых дозах обнаружен у участника ДТП и будет доказано, что авария произошла вследствие воздействия на организм алкоголя, штрафы и наказания будут значительно серьезнее.

 «Loipersdorf Spa & Conference»                 .

БЫЛО

ПУТЕВЫЕ ИСТОРИИ В ТУМАНЕ Обычно дорожные знаки, установленные вдоль австрийских автобанов, предупреждают о возможном тумане и том, что водитель должен включить противотуманные фары. А вот о том, что не стоит вслепую ехать за впереди идущим автомобилем, дорожная разметка умалчивает. И как оказалось, напрасно. Один незадачливый автолюбитель, ехавший из Тироля в Вену, попал в по¬лосу молочного тумана. Ви¬димость была нулевой. Опасаясь заблудиться, он решил следовать за едущей впереди него машиной, осна¬щенной противотуманными фарами. «Этот уж точно до¬рогу знает», – подумал герой истории, произошедшей в прошлом году. И не ошибся! Пребывая в счастливой уверенности, он был весь-ма изумлен, когда ехавший впереди него автомобиль внезапно остановился, и вышедший из нее водитель по¬интересовался, что заставило нашего путешественника проследовать за ним через весь сад и доехать до самых дверей его гаража. ВОЗЛЕ ГРАНИЦЫ НЕ ВЕШАТЬСЯ! Эта история произошла в 1956 году на австрийско-баварской границе. Два баварских таможенника прогуливались вдоль границы, нетерпеливо поглядывая на часы в ожидании обеденного перерыва. Внезапно один из них заметил мужчину, висящего на дереве у опушки леса на немецкой стороне.

Выполнение всех формальностей, связанных с такого рода находкой, явно не входило в планы изголодавшихся таможенников. И потому было решено снять висельника с дерева и пере¬весить его на австрийское дерево. «Смотри! Опять он здесь висит», – огорченно заметил их австрийский коллега, за-метивший несколькими ча¬сами позже того же висель¬ника, но уже на австрийской территории. НЕ ВЫКИДЫВАЙТЕ КАССОВЫЕ ЧЕКИ! Эту печальную истину по¬стигла на собственном опыте покупательница одного из австрийских супермаркетов. Нагрузив полную тележку продуктами и оплатив их в кассе наличными, она направилась к своему авто¬мобилю, чтобы переложить все в багажник. В этот самый момент ее остановила дама, которая заявила, что все содержи¬мое тележки принадлежит ей. А в качестве доказатель¬ства предъявила чек, только что оплаченный жертвой возмутительного обмана. Настоящую истерику со сто¬роны вымогательницы пре¬рвала подоспевшая поли¬ция. К сожалению, кассир не смог указать, кто именно из двух претенденток на теле¬жку с покупками в действи-тельности оплачивал чек. Результат: истинной покупа¬тельнице пришлось передать тележку и все ее содер¬жимое вымогательнице. Лариса Соболенко, Анна Савина.

Использованы материалы International Road Transport Union, ÖAMTC, VCÖ, STATISTIK AUSTRIA, alkometer.ru

24

300     –    «  »      .   ,    Zotter,    ,  ,   !       !

CЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ В ШТИРИЙСКОМ ТЕРМЕНЛАНДЕ 2013 ДАТЫ: 27.05.- 08.09., 03.11-11.11.2013 В ПАКЕТ ВКЛЮЧЕНО:       

проживание в двухместном номере «делюкс» Завтрак для гурманов Обеденный суп Ужин в форме шведского стола с блюдами региональной кухни 2 ребенка в возрасте до 12 лет проживают в номере с родителями бесплатно, включая полупансион Ежедневная спортивно-оздоровительная программа cпа-центр отеля площадью 3.000 м² в эксклюзивное пользование для гостей отеля

Акция: В дни австрийских летних каникул с 29.06. по 08.09. вы получите семейную скидку 15% на входной билет в термы Лойперсдорф!

EUR 92,EUR 120,-

с человека в сутки в номере «делюкс» при двухместном размещении с человека в сутки в номере «делюкс» при одноместном размещении

Бронирование : тел.: +43 3382 20000, info@loipersdorfhotel.com Вышеуказанные цены включают в себя НДС и туристическую таксу. По запросу и при наличии свободных мест.

Hotel Loipersdorf Spa & Conference, Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf, Österreich, Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88, info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com, www.vi-hotels.com

25 ТУРИЗМ

№38 июь 2013

Давай!

ОТДЫХ В ИТАЛИИ: СОЛНЦЕ, ФАНТАЗИЯ И СОЛЬ Отель Il Guscio в Градо расположился на острове, всегда залитом солнцем. Здесь гостей ожидает истинный отдых на море. Близость лучших пляжей, морских терм и исторического центра делает отель особенно привлекательным для туристов.

Н

едалеко от отеля Il Guscio в Градо находится аристократический курорт Friaul-Julisch Venetien. Там вы можете наслаждаться захватывающей дух панорамой лагуны, принимать морские и солнечные ванны, посещать интересные культурные мероприятия, знакомиться с деликатесами итальянской кухни и заниматься спортом на свежем воздухе. Буквально в нескольких шагах от отеля Il Guscio имеется множество развлечений. Градо – это популярнейшее место отдыха для семей с детьми. Здесь каждый найдет то, что ему по душе. Активный отдых, возможность заниматься спортом в таких элитных клубах, как гольф-клуб Градо, общество гребли Градо, теннисный клуб и парусная школа, ожидают людей, увлеченных спортом. Пляжный волейбол вряд ли оставит кого-нибудь равнодушным. Интересные маршруты для велосипедистов по заповедным местам запомнятся наверняка многим. А поклонники кайтинга по достоинству оценят места недалеко от Grado Pineta. Отель Il Guscio von Grado предлагает 16 комфортабельных номеров. Помимо стандартных, одноместных и двухместных номеров в отеле имеются молодежные и обычные сюиты. В молодежной сюите имеются отдельная спальня, гостиная с кушеткой для двоих, ванная комната и балкон. Обычная сюита – это двухэтажный номер. На первом этаже расположены гостиная с кушеткой на двоих, ванная комната и балкон. На втором помещаются комната для одного человека, комната для двоих, ванная комната и маленький балкон. По желанию во внутреннем зале отеля может быть сервирован завтрак. НАШИ НОМЕРА СЕМЕЙНЫЙ НОМЕР Дом на 5–6 персон Первый этаж: большая гостиная с кушеткой, ванная комната с душем, большая терраса.

Второй этаж: спальня с двуспальной кроватью и с выходом на собственную террасу, комната с односпальной кроватью, ванная комната с душем. Деревянные полы, отопление, кондиционер, минибар, плазменный телевизор, спутниковый телевизор, WI-FI, фен, туалетные принадлежности. МОЛОДЕЖНАЯ СЮИТА (НА 2 ПЕРСОНЫ) Большая комната с двуспальной кроватью или двумя односпальными кроватями, ванная комната с душем, гостиная

(в ней имеется письменный стол), кушетка, кресло и большая терраса. Паркет или пол, покрытый ковролином, отопление, кондиционер, минибар, плазменный телевизор, спутниковый телевизор, WI-FI, фен, туалетные принадлежности.

ДВУХМЕСТНЫЙ НОМЕР (НА ДВЕ ПЕРСОНЫ) Большая комната с двумя односпальными или одной двуспальной кроватью, ванная комната, большая терраса. Паркет или пол, покрытый ковролином, отопление, кондиционер, минибар, плазменный телевизор, спутниковый телевизор, WI-FI, фен, туалетные принадлежности. www.hotelilguscio.it.

отдых ожидает там любого, желающего хорошо провести отпуск. Прекрасно подходит отель для лиц, приехавших в Градо по служебным делам. В отеле имеется оснащенный на высшем техническом уровне конференц-зал. Близость отеля к самым известным местам проведения конгрессов в городе делает пребывание в нем не только удобным, но и престижным. Градо неспроста называют островом солнца! Этот один из известнейших курортов знаменит своим кристально чистым морем и безупречной экологией лагуны. Вполне естественно, что он давно стал излюбленным местом отдыха для желающих заняться парусным спортом, греблей или виндсерфингом. В самом отеле вас ожидает фитнес- и велнес-центр, где после напряженного рабочего дня или длительного перелета вы можете по-настоящему расслабиться. Отель располагает собственными местами для парковки и частными гаражами, предоставляемыми клиентам, прибывающим в отель на своей машине. Пока ваши дети будут находиться в специальном детском клубе отеля, вы можете насладиться нашим сказочным садом или просто почитать интересную книгу. Ресторан: в чудесном обеденном зале или в маленьком саду отеля Hannover вы можете отведать местные, интернациональные или же просто итальянские блюда. Первоклассное вино сделает вашу трапезу у нас незабываемой. Бар с возможностью танцевать под фортепианную музыку на террасе с романтическим видом на маленькую гавань древнего города. Такое можно встретить лишь в отеле Hannover.

HANNOVER Гостеприимность на высшем уровне! Если вы мечтаете о подлинном отдыхе в современном роскошном номере с видом на Mandracchio (бухту Градо), заказывайте номер в четырехзвездочном отеле Hannover. Он расположен в 200 метрах от побережья одного из известнейших мест отдыха Верхней Адриатики. Атмосфера изысканности и элегантности наполняет отель. Великолепный

НОМЕРА И СЮИТЫ В комнатах четырехзвездочного отеля Hannover в Градо вас ожидает потрясающий комфорт и исключительное убранство помещений. Все номера, будь то одноместный, двуместный номер или молодежная сюита, оснащены кондиционерами, сателлитным телевидением, интернетом и имеют выход на террасу. www.hotelhannover.com

GRADO HOTEL HANNOVER****

ВАШ ОТЕ ЛЬ В GR AD O ОТКРЫТ КРУГЛЫЙ ГОД

специальные цены и предложения на нашем сайте: www.hotelhannover.com

HOTEL HANNOVER

Piazza XXVI Maggio, 10. 34073 Grado (Gorizia), Italia Tel. +39/0431/822 64 , Fax +39/0431/821 41 E-mail: info@hotelhannover.com, www.hotelhannover.com

№38 июль 2013

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

26

В АВСТРИИ НАЧАЛСЯ ЯГОДНЫЙ СЕЗОН

К ФЕРМЕРУ… ПО ЯГОДЫ Ягоды можно купить в австрийских магазинах круглый год. Их везут в страну из Италии, Венгрии, Бельгии, Испании, Египта, Турции и даже из Южной Африки. Тем не менее Австрия не отказалась от производства своих ягод. В стране в промышленных масштабах выращивают клубнику, виноград, вишню, черешню, абрикосы, персики, сливы, смородину, голубику, малину, смородину, крыжовник и даже бузину. Еще древние говорили, что есть надо плоды той земли, на которой живешь. И были правы: фрукты часто дозревают в дороге и по пути теряют значительную часть витаминов. Свои ягоды не только полезнее, но и вкуснее. В том числе и поэтому местные жители давно

превратили сбор ягод в семейное развлечение. Статистика утверждает, что австрийская семья с В среднем детьми как минимум раз в год отправляется на фермерские поля житель и в крестьянские сады по ягоды. Австрии И наесться можно до отвала, и захватить с собой столько, сколько съедает в год унесешь. Это весело, дешево, интересно и полезно. Адреса ближайших плантаций легко найти в 4,7 кг клубники, интернете по поисковым словам 3,1 кг абрикосов, Erdbeerenland, Marillenland и т. д. Но прежде чем отправится в го- 5 кг персиков, сти к фермеру, стоит перезвонить 4 кг винограда, владельцу плантации и уточнить 5,7 кг слив . детали: – хороший ли урожай; – сколько стоит вход и килограмм собранных ягод; – нужно ли брать с собой тару или ее даст хозяин; собственностью владельца леса. Но если В противном случае не исключено, что – когда последний раз были дожди; хозяин лесных угодий не запрещает, не вы поработаете на хозяина территории: – можно ли приехать с детьми; ограничивает сбор ягод, не требует девладелец леса имеет право конфиско– в какой одежде на плантацию не пунежного вознаграждения, любителям вать плоды, собранные в его лесу, у пойстят (некоторые владельцы запрещают ягод никто не помешает. И все же, если манного на месте преступления лесносбор ягод женщинам в юбках); вы очутились в лесу и обнаружили чуго воришки. Просто отдайте собранные – если ли место для отдыха, кафетерий десную ягодную поляну, внимательно ягоды, если не удастся договориться. А или ресторан. осмотритесь вокруг и поищите специдля утешения вспомните о том, что еще альный указатель (Hinweistafel), запрев 1862 году сбор ягод на территории чуВ ЛЕС ЗА ЯГОДАМИ щающий или ограничивающий сбор жого леса карался уголовно. Любителей полакомиться лесной ягодаров леса. Если же такой указатель был Сейчас самое ощутимое наказание – дой поджидают в австрийских лесах вами обнаружен, но вы предпочли его штраф до 1000 евро за сбор ягод с поюридические сюрпризы. не заметить, помните: есть ягоды лучше мощью механических средств: ягодные Согласно австрийскому закона месте, а не складывать их в корзинку. совки и комбайны в Австрии запрещены. ну, все ягоды являются частной Ягода Начало и конец Цена €/кг ** Примечания сезона* www.buschmann-winkelmann.de

Нынче природа нарушила планы австрийцев: неестественные перепады температур с самой зимы до начала лета и проливные дожди сдвинули сроки сбора ягод как минимум на неделю, но урожай не уничтожен. Пока только виноградари подсчитывают убытки, нанесенные наводнением, а владельцы клубничных плантаций всетаки рассчитывают на хороший урожай.

• Одна горсть местного крыжовника удовлетворяет на треть суточную потребность в витамине С.

• Совсем не экзотическая смородина способствует улучшению пищеварения, обычная черника повышает остроту зрения.

Вишня/ Черешня

Июнь – июль

от 3

На плантациях, имеющих навес, возможен сбор в любую погоду, исключая грозы

Клубника

Конец июня – середина июля

от 2

– Возьмите с собой зонтик от солнца и головной убор – Собирать клубнику лучше через 2-3 дня после дождя

Абрикосы

Июнь третьей июля

Персики

Июнь –середиКак пра– На плантациях, имеющих нана августа вило, зара- вес, возможен сбор в любую понее обгова- году, исключая грозы ривается с – Не всегда разрешают вход с владельцем детьми

• Бороться со стрессом поможет клубника. Ежевичный сок показан при пневмонии.

• А лучшего средства при борьбе с простудой, чем малина, и представить себе трудно. ФИШКА

ЗАЧЕМ КЛУБНИКЕ КАРТОНКА? Садовник Грегор Кристелли (Gregor Christely): – В дождливую погоду или при повышенной влажности в утренние часы ягоды клубники начинают быстро гнить. Сено (или мелко порванный картон), уложенное под растения, с одной стороны, абсорбирует влагу, и плоды дозревают без проблем. С другой – почва в засушливые периоды долго сохраняет достаточное количество влаги, необходимое растениям. А кремниевая кислота, содержащаяся в сене, полезна для клубники в период созревания.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ

Смородина

– до Как праНа плантациях, имеющих нанедели вило, зара- вес, возможен сбор в любую понее обгова- году, исключая грозы ривается с владельцем

Июль – август

От 1

На плантациях, имеющих навес, возможен сбор в любую погоду, исключая грозы

*Сезон-2013. **Цена зависит от сорта и количества собранных килограммов. Ее назначает владелец. Некоторые берут плату за вход на плантацию от 1€ (для взрослых), а для детей скидки.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

ПО – АВСТРИЙСКИ * Названия ягод в немецком языке и в его австрийском диалекте почти совпадают. * Грамматический род названий ягод почти совпадает с родом в русском языке (красным цветом отмечен артикль у существительных, род которых не совпадает с русским языком). Абрикос – die Aprikose/ die Marille (авст.) Бузина – der Holunder Вишня – die Sauerkirsche (die Kirsche) Голубика – die Moorheidelbeere Ежевика – die Brombeere Клубника – die Erdbeere Красная смородина - dei Ribisel Крыжовник – die Stachelbeere Малина – die Himbeere Смородина – die Johannibeere Смородина черная лесная – die Wanzenbeere Черная смородина – die schwarze Johannisbeere Персик – der Pfirsich Черника – die Bruchbeere/die Heidelbeere (австр.) Черешня – die Süßkirsche Вестник лета – Sommerboote Спелые ягоды - reifen Beeren Недозрелые ягоды – unreifen Beeren Собирать ягоды - die Beeren pflücken

СИРОП ИЗ СОЦВЕТИЙ БУЗИНЫ ИНГРЕДИЕНТЫ: лимоны без кожицы – 5 шт. соцветья бузины – 40 шт. вода – 2½ литра сахар – 3 кг ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Соцветья бузины нужно собирать в сухую погоду. В стеклянную емкость поместить соцветья бузины, лимоны, сахар. Залить водой и оставить на 24 часа в прохладном месте, но не в холодильнике. Процедить через марлю, довести до кипения, разлить в хорошо вымытые (простерилизованные) бутылки. Плотно закрыть пробкой. Хранить в прохладном месте. Емкости можно пастеризовать при 90° С (литровые – 15 минут; 0,5и 0,7- литровые – 15 минут). Тогда сироп можно хранить при комнатной температуре до нового сезона. Пить, разбавляя минеральной или обычной водой по вкусу. Сок из соцветий бузины полезен при простудах и гриппе, цистите, почечной недостаточности, подагре, но особенно эффективным он считается для лечения запоров.

СИРОП ИЗ ЯГОД БУЗИНЫ

ИНГРЕДИЕНТЫ: ягоды и сахар в пропорции 1:1

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Промытые холодной водой ягоды пропустить через соковыжималку или отжать через марлю. Добавить сахар. Поставить на огонь, довести до кипения и сразу снять. Разлить сок в стерилизованные банки или бутылки. Пастеризовать емкости при 90° С: литровые – 20 минут, 0,5-литровые – 15 минут. Готовый и укупоренный сок хранят в прохладном месте. Пить, разбавляя минеральной или обычной водой по вкусу. Сок из ягод бузины уменьшает риск сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний. Оказывает мочегонное, общеукрепляющее и легкое антисептическое действие; применяется при простудах, ангине, сухом кашле и гриппе, при заболеваниях почек, мочекаменной болезни, подагре, ревматизме, диабете, артрите, фурункулезе.

!

В сыром виде ягоды бузины ядовиты! Страницу подготовила Лариса Соболенко

27 КУЛЬТУРА

Давай!

№38 июь 2013

ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

Christa_Fuchs

…EIN PARAGRAF WIRD SICH FINDEN

Авторы Йозеф Фогль и Барри Маклафлин на презентации книги «Они приехали с надеждой на работу, свободу или на осуществление своих идеалов…» – пишет Президент Австрийской Республики Хайнц Фишер (Heinz Fischer) в своем предисловии к книге «…

Ein Paragraf wird sich finden», которая была представлена читателям в июне.

ФОТОГРАФИЯ

М

ногим известна пресловутая поговорка «Был бы человек, а параграф найдется». Сотни исковерканных судеб на пятистах страницах… Этими людьми были и граждане Австрии, оказавшиеся в СССР 20–30-х годов. Что искали они там и что нашли? В своей книге на эти вопросы дают ответы двое ученых – русист и политолог Йозеф Фогль (Josef Vogl) и историк Барри Маклафлин (Barry McLoughlin).

Вы

ст а до вка ра 25 ав бота гу ст ет а

РЕВОЛЮЦИЯ В ФОТОГРАФИИ: АЛЕКСАНДР РОДЧЕНКО (1891 – 1956) Впервые в Вене в фотогалерее WestLicht выставлены 200 работ известного русского фотографа Александра Родченко.

неспроста принадлежат художнику. Всю свою жизнь он стремился снять пелену с глаз людей и открыть им новые перспективы в искусстве. Клавдия Семпох

«Девушка с «Лейкой» (1934)

Westlicht

В

«Портрет матери» (1924)

Westlicht

ыставка организована по случаю 100-летнего юбилея фотокамеры Leica, при поддержке Leica Camera AG и тесном сотрудничестве с музеем «Московский дом фотографии». Александр Родченко – один из известнейших представителей русского авангардизма XX века. Художник, скульптор, график, он внес в фотоискусство множество методов, являвшихся тогда новшествами. «Экспериментировать – это наш долг», – повторял художник. «Родченко принес в фотоискусство резкие диагонали, свергающиеся вниз и взлетающие вверх, наклонные ракурсы, придающие динамичность композиции, контрасты, методы коллажа из изображений и текста», – пишет о работах классика фотоискусства русскоязычная «Наша газета» в Швейцарии. Свои первые фотографии Александр Родченко сделал в 1924 году. А уже в 1925 году его работы начали появляться в журналах. Вот что находим мы в каталоге к фотовыставке 1929 года: он использует «неожиданные перспективы, необычную игру света и тени, чтобы как можно яснее передать свое видение картин обычной реальной жизни». Как истинный художник, он сообщал зрителю свое видение фотографируемых им объектов. В тридцатые годы Александр Родченко неоднократно ездит в Карелию и фотографирует там строительство Беломорканала и узников ГУЛАГа, работавших там. «Мы не видим то, на что смотрим. Мы не видим замечательных перспективракурсов и положений объектов. Мы, приученные видеть привычное и привитое, должны раскрыть мир видимого. Мы должны революционизировать наше зрительное мышление. Мы должны снять с глаз пелену» – эти слова

– Господин Фогль, сколько времени заняли сбор документов, расшифровка писем и написание книги?

– Мы собирали материал почти 20 лет с короткими перерывами. Господин Маклафлин давно начал интересоваться этой темой. Барри не раз говорил, что если бы мы не встретились, книга бы не получилась. Все протоколы допросов написаны от руки, и человек с хорошим знанием языка, со знанием страны и ее истории, умеющий заниматься дешифровкой, был просто необходим. С нашей встречи до выхода книги в свет прошло примерно три года.

– С какими трудностями пришлось столкнуться? Кто вам помогал, и что стало самым сложным в работе над книгой?

– Основная проблема заключалась в том, чтобы найти биографические данные героев книги. Мы знали только о том, что человек был арестован в России, родился в какой-то австрийской деревне, и больше ничего. Вот, к примеру, судьба одной австрийской женщины: родилась в Вене, вышла замуж, сменила фамилию, затем была репрессирована, но какова была ее австрийская фамилия, как получить другие сведения о ней? Нам помогал московское общество «Мемориал», они опубликовали в интернете около 2,5 миллиона наборов данных, кроме того, издали компакт-диск, из которого легче было извлечь фамилии и базовые данные (когда репрессирован, какой приговор, каков источник данных) искомых людей. Разумеется, без доступа к таким архивам, как Государственный архив Российской Федерации и Российский государственный архив социально-политической истории, а также к некоторым архивам в Санкт-Петербурге работа не была бы возможна. Госархив Австрии, архив Венского университета также сослужили свою службу.

– Кто эти люди, о которых вы пишете?

– Первая категория – это военнопленные Первой мировой войны, добровольно оставшиеся в Советской России, к примеру, женившись на русских женщинах. Вторая категория – мигранты, поехавшие в Россию, чтобы устроиться работать. Их было достаточно много, поскольку в Австрии тогда царила безработица, а Россия в первую пятилетку активно вербовала иностранных техников и инженеров. В Вене даже было открыто специальное бюро, которое занималось отбором кадров для России. Несколько тысяч австрийцев, в основном специалисты – слесари, шлифовщики, механики, уезжали тогда в СССР, часто уже по контракту с предприятием. Вначале им были предоставлены хорошие условия: часть зарплаты они получали в валюте и имели возможность поддерживать семьи в Австрии. В первой половине 30-х ситуация изменилась. Острой необходимости в западных специалистах уже не было, поскольку свои кадры успели получить образование. Многие австрийцы вернулись домой – и потому что условия труда стали хуже, и потому что заводы преобразовывались в военные и на них иностранцы больше не допускались. Третья категория – австрийские коммунисты. В СССР на учебу в международную ленинскую школу их нередко отправляла коммунистическая партия Австрии. Четвертую группу составляли так называемые шуцбундовцы (Schutzbund (нем.) – Союз обороны. – Ред.) – военизиро-

ванная организация австрийских социал-демократов «Союз обороны».

– Чья из описанных судеб затронула вас сильнее всего?

– Расскажу, пожалуй, о человеке, которого звали Йозеф Сладек (тоже шуцбундовец), родом из маленькой деревни в Нижней Австрии. В 1934 году он попал в Советский Союз в качестве участника первого спецперевоза шуцбундовцев из Чехословакии в Москву. Сладек работал в Харькове токарем на заводе. Его арестовали в феврале 1938 года. Обвинение стандартное: контрреволюционная и фашистская пропаганда. В мае 1940 года его приговорили к пяти годам ГУЛАГа. В лагере возле Ивделя (на Северном Урале) он случайно встретил своего старшего сына Альфреда, которого арестовали в 1941 году. Йозефа Сладека, который за годы, проведенные в лагере, стал инвалидом, освободили лишь в 1947 году. Его супруга, австрийка Виктория Сладек, родом из Вальдфиртеля. Она была осуждена в июле 42-го года как «социально опасный элемент» и тоже отправлена в ГУЛАГ. После освобождения ее сослали в Соликамск. К жене Йозеф Сладек вернулся их ГУЛАГа. Последние месяцы жизни Сладек провел на рыночной площади города, прося милостыню. По официальным данным, он скончался в мае 1948 года от туберкулеза и сердечной недостаточности. Таким образом, вся семья, кроме младшего сына, Виктора, не избежала ареста и тюрьмы. К счастью, старшего сына освободили, и им с матерью удалось в 50-х годах вернуться на родину, в Австрию. Младший сын Йозефа и Виктории Виктор пропал в Советском Союзе без вести.

– За время работы над книгой вы наверняка общались с потомками жертв. Сколько их и какова была их реакция на ваш проект?

– Да, контакты появились. Родственники репрессированных нашлись и в Австрии, и в России. Они помогали нам восстанавливать биографии, предоставили фотографии и документы. Память о давно погибших или пропавших, но теперь как бы снова найденных родственниках живет в их семьях. На презентации книги в Венском университете присутствовали и выступали дети, внуки и племянники героев книги и те, кому небезразлична история Австрии и России. Беседовала Мария Брандт Книгу можно приобрести в Документальном архиве Австрийского сопротивления (Das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW) по адресу Wipplingerstrasse 6-8, 1010 Wien, Tel. 01 2289469-319, office@doew.at

№38 июль 2013

АФИША

Давай!

28

КОНЦЕРТ В Вене выступит международный детскоюношеский камерный оркестр под управлением Юрия Башмета

Билет для детей и подростков до 16 лет – 10 Евро.

Energy for Life Energy for Life

Продажа билетов: http://www.musikverein.at, тел. 01-5058190

Energy for Life

Energy for Life

М

еждународный детско-юношеский камерный оркестр – символ единства представителей нового поколения из разных стран на основе общих культурных ценностей. Это интернациональный коллектив, состоящий из детей и подростков от 10 до 16 лет из разных стран мира: Австрии, России, Польши, Франции, Греции, Грузии, Словакии, Эстонии, Латвии и Чехии. В этом году в концерте впервые принимают участие юные музыканты из Израиля и Палестины. «Основная цель проекта – дать возможность собираться и выступать вместе лучшим представителям юного поколения музыкантов со всего мира на одной сцене с известными музыкантами», – говорит Александр Бетанишвили, организатор концерта, руководитель благотворительного общества Energy for Life – Social Foundation. За шесть лет в проектах общества приняли участие более 4000 детей из 28 стран. Июльский концерт – благотворительный. Он проходит в пользу австрийской организации по борьбе с легочной гипертензией и при поддержке бургомистра Вены доктора Михаэля Хойпля. В программе концерта – произведения В.А. Моцарта, «Русский танец» из балета «Лебединое озеро» П.И. Чайковского, Концерт ре-минор для струнных инструментов А. Вивальди и др.

5 июля 18:00 Brahms Saal des Musikvereins Musikvereinsplatz 1 1010 Wien

29 АФИША

№38 июь 2013

Давай!

КОСМОРАМА В 19 веке население Старого света охватила тяга к путешествиям. Географические открытия предшествующих веков манили в заморские страны, а литература того времени не могла удовлетворить жажду увидеть все своими глазами. На помощь ей пришло искусство. Сегодня на дальние страны можно будет взглянуть глазами известного австрийского художника-путешественника Хуберта Саттлера, выставка полотен которого проходит в Вене.

JOE COCKER Джо Кокер – легендарный британский певец, которого легко узнать по его низкому, хриплому баритону. Хиты Джо Кокера не раз возглавляли вершины мировых хит-парадов. Его баллады «My Father’s Son», «Unchain My Heart», «You Can Leave Your Hat On», «Now That The Magic Has Gone», «N`oubliez jamais» давно стали классикой блюза. В мае певец выступит с прогаммой «Fire it UP».

Что: Sattlers Kosmorama Где: Hermesvilla, Lainzer Tiergarten, 1130 Wien Когда: 11 апреля – 3 ноября Сайт: www.wienmuseum.at

3 августа в 16.00 Burg Clam (на открытом воздухе) Clam Burgarena, Meierhofwiese 4352, Klam

ВЕНСКИЙ ОРКЕСТР МОЦАРТА Оркестр начинает путешествие в XVIII столетие. Вместе с музыкантами-виртуозами на сцене всемирно известные исполнители и солисты.

ZUCCHERO Известный итальянский певец Zucchero осенью прошлого года выпустил свой новый альбом «La Sesión Cubana» и теперь представляет его с концертами по всей Австрии. Если вас завораживает мелодичность итальянского языка, приятный голос артиста и волшебные мотивы его песен, тогда вы просто не должны пропустить этот концерт!

Что: концерты Венского оркестра Моцарта Где: Musikverein, Großer Saal, Bösendorferstraße 12, 1010 Wien Когда: с 1 по 30 июля Сайт: http://www.viennaclassic.com

5 июля в 20.00 Lienz - Hauptplatz (на открытом воздухе)

Wiener Stadthalle празднует в этом году свой 55-летний юбилей! ГРАНДИОЗНЕЙШАЯ БИЛЕТНАЯ АКЦИЯ ЗА ВСЕ 55 ЛЕТ

С 27 ИЮНЯ ПО 31 ОКТЯБРЯ 2013 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS В СИСТЕМЕ ОНЛАЙН И РОЗЫГРЫШИ РАЗЛИЧНЫХ ПРИЗОВ!

1+ 1

JU BI LA UM ST IC KE TS

WI EN ER

В рамках юбилейной билетной акции в честь 55-летия Wiener Stadthalle, длящейся с 27 июня по 31 октября 2013 предоставляется уникальный шанс приобрести билеты на многие мероприятия нашей концертной площадки по специальной цене - 1plus1 JUBILÄUMSTICKETS (два билета по цене одного).

ST AD TH AL LE

Для всех желающих отпраздновать это событие

..

=1

Информация и заказ билетов на русском языке

Детальная информация:

RussischService@stadthalle.com

www.stadthalle.com © Conny de Beauclair

ПОИГРАТЬ В САДОВНИКА Как правильно сажать растения и ухаживать за клумбами? Этому всего за два часа малышей научат лучшие венские садовники в знаменитом парке Вены у памятника Иоганну Штраусу.

Spiel Gдrtnerin und Gдrtner mit der MA 42 25 июля (четверг) в 9:00 Вход бесплатный Parkring, Stadtpark 1010 Wien ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА В МИНИАТЮРЕ www.mbv-mexikoplatz.at Миниатюрная железная дорога – мечта каждого ребенка. В Вене огромный железнодорожный мир разместился на 80 квадратных метрах. Играть, мастерить, слушать забавные рассказы коллекционеров будет интересно и взрослому, и ребенку.

4,11,18, 25 июля с 15:00 до 18:00 Бесплатно Мexikoplatz, 1 1020 Wien ДРАКОНЫ И ДРУГИЕ ЛЕТАЮЩИЕ СУЩЕСТВА www.mqw.at В ZOOM Kindermuseum можно самостоятельно строить летательные аппараты из пластмассы, соломы, деревянных палочек и запускать их. По воскресеньям до 29 августа с 14:00 до 16:30 (только в хорошую погоду) €3 Вена, MQ, Haupthof Museumsplatz 1 1070 Wien МИР ВЕСТЕРНОВ В ШТИРИЙСКОМ СКАЗОЧНОМ ЛЕСУ www.maerchenwald.at 35 сказочных станций в заколдованном лесу, более 130 сказочных фигур, множество замков, пиратская деревня, корабли викингов, гигантский трамплин – все это и многое другое в штрийском сказочном лесу. Специальная программа: ковбойский праздник «Окунись в мир вестерна». Того, кто придет в костюме индейца, ждет сюрприз.

7 июля (воскресенье) с 11:00 до 16:00 St. Georgen ob Judenburg (Steiermark) € 8,50 – для взрослых и детей от двух лет

ЭТИ ЗАГАДОЧНЫЕ БАБОЧКИ www.landesmuseum.net Больше четырех тысяч видов бабочек живет в Австрии. Знаете ли вы, что некоторые совершают такие же далекие перелеты, как птицы? Как гусеница превращается в бабочку? Что нужно для того, чтобы бабочки не исчезли? Об удивительном мире красивых существ – на выставке бабочек. Вторник – воскресенье, праздники, 9:00 – 17:00 € 6 – для взрослых € 5 – льготный € 4 – для детей и подростков от 7 до 18 лет € 12 – семейный билет € 2,50 – экскурсия Landesmuseum Niederösterreich Kulturbezirk 5 3100 St. Pölten ОТКУДА КОРОВА В ШЁНБРУНЕ? www.kaiserkinder.at/ Императрица Елизавета очень любила молоко. Даже во время долгих морских путешествий не проходило дня без этого напитка. Но в XIX веке не было супермаркетов и холодильников. Откуда молоко на корабле? Брала ли императрица корову на борт? Ответы на этот и другие вопросы – в детском музее Schönbrunn. До 8 сентября ежедневно в 10:30, 13:30, 15:00. Тематическая экскурсия длится около 1 часа. € 6 – дети € 7,50 – взрослые € 21 – семейная карта I € 13,50 – семейная карта II Schloß Schönbrunn Schönbrunner Schloßstraße 47 1130 Wien TOUR DU MONDE www.mak.at История велосипеда XX–XXI века. Огромная коллекция самых разных моделей. € 7,90 – взрослый € 5,50 – льготный € 11 – семейная карта (2 взрослых, минимум 1 ребенок до 14 лет) Для детей и подростков до 19 лет вход бесплатный По четвергам с 18:00 до 20:00 бесплатный вход для всех посетителей До 6 октября Mak - Österreichisches Museum für angewandte Kunst/ Gegenwartskunst‎ Stubenring 5 1010 Wien dawai.at

mak.at

МУЛЬТФИЛЬМ «ПЕТЯ И ВОЛК» www.filmfestival-rathausplatz.at Экранизация симфонической сказки Сергея Прокофьева, написанной в 1936 году. Это единственный фильм для детей в программе Венского кинофестиваля. Оркестр: The Philharmonic Orchestra 18 июля в 21:30 Вход бесплатный Rathausplatz 1010 Wien

30

maerchenwald.at

ДЕТСКАЯ АФИША

Давай!

Stadt Wien Marketing

№38 июль 2013

31 НА ДИВАНЕ

Давай!

КРОССВОРД «ДУЭТ» В этом кроссворде нужно не только отгадать слова, но и определить, какое слово в какую сетку вписать. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Автомобиль, прикидывающийся кораблем/ Кузница звезд на ТВ. 5. Медицинский «приговор»/ Деревенский сексодром. 10. Завсегдатай храма Мельпомены/ Змей, ставший добычей русских богатырей. 11. Полюбовное соглашение без эксплуатации судьи/ Революционный месяц. 12. Халтурка для плача/ План для кладоискателя. 13. Виляющий орган манекенщицы/ Певец, гастролировавший в царство теней. 16. Остров итальянских авторитетов/ Канцелярская держалка. 17. Встреча с инопланетянами/ Подруга хахаля. 19. Напиток, пускающий газы/ Примочка на автомобиле (разг.). 20. Литературный уход в сторону/ Дама с каштановыми волосами. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Папино государство/ Гад ползучий, недавно вылупившийся. 2. «Бродячий» полуфабрикат для самогона/ Субтропический окислитель. 3. Первоначальный метод знакомства мальчиков с телом одноклассницы/ Любимый суп квасных патриотов.

6. Связной для холодца/ «Несостоявшиеся» крылышки человека. 7. Она бывает и железнодорожная, и переливания крови, и метео/ Контрольный у киллера. 8. Противоположность зависти и злости/ Расческа всегда с собой. 9. Место на реке, где ловят сказочных щук/ Открытый рот разини. 14. Горы снежного человека/ «Волшебница» в руках Паганини. 15. Порхающий галстук/ Выборы красавицы. 18. Из нее по воробьям не стреляют/ Спортсмен, мечтающий положить противника на обе лопатки.

№38 июь 2013

ОТВЕТЫ: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Амфибия. 5. Сеновал. 10. Горыныч. 11. Мировая. 12. Карта. 13. Орфей. 16. Скрепка. 17. Контакт. 19. Шипучка. 20. Экскурс. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Змееныш. 2. Лимон. 3. Щипание. 6. Лопатки. 7. Выстрел. 8. Доброта. 9. Варежка.

14. Скрипка. 15. Конкурс. 18. Пушка. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Фабрика. 5. Диагноз. 10. Театрал. 11. Октябрь. 12. Казнь. 13. Бедро. 16. Сицилия.

17. Зазноба. 19. Наворот. 20. Шатенка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Ватикан. 2. Брага. 3. Окрошка. 6. Желатин. 7. Станция. 8. Пятерня. 9. Прорубь. 14. Гималаи. 15. Бабочка. 18. Борец.

W W W.DAWA I.AT ПОД А Й ОБЪЯВЛЕНИЙ

OFFICE@DAWAI.AT

ИЮЛЬСКИЙ ГОРОСКОП

К

осмическое событие 8 июля может стать поворотным для профессиональной деятельности и карьеры многих людей: планета Сатурн возвращается в свое прямое движение. Высока вероятность активного продвижения дел, неожиданно приходит успех и признание в обществе, но при условии серьезной предварительной работы. Гармоничный аспект Юпитера с Сатурном, действующий на протяжении всего июля, подарит возможность упрочить финансовое и деловое благополучие. Но будьте чутки к сигналам, соблюдая золотую середину, не скупитесь по мелочам, но и не бросайте купюры на ветер. Заработная плата может подняться, выгодные сделки будет подписаны, денежные бонусы выплачены. Постарайтесь потратить полученные деньги с умом, тогда есть шанс даже от расходов получить удовольствие. Планета любви и удовольствия Венера входит в июле в эпатажный знак Льва, активируя светскую жизнь. В этот период хорошо заниматься рекламой, удачное время для представителей сферы шоу-бизнеса, театра и моды. Вторая половина июля под влиянием гармоничного аспекта Юпитера с Нептуном предполагает от каждого больше участливости и оказания безвозмездной помощи. Тем, кто откликнется на чужую беду, будет сопутствовать удача.

17 – 19 июля будут насыщены духовными вибрациями. Великолепная

и устойчивая связка трех планет – Юпитера, Нептуна и Сатурна в водных знаках создает знаменательную возможность для создания, к примеру, чего-то одухотворенного, связанного с верой и милосердием.

1 – 4, 27 – 31 июля – это дни, когда внешние обстоятельства могут заставить менять давно подготовленные планы. Чем больше сил будет отдано

на сохранение, тем больнее может быть потеря. Возможно, уходящее будет давать росток чему-то новому, что окажется лучше разрушенного и станет настоящей удачей. Не стоит идти на голый риск, так как можно не рассчитать и не приземлиться на заранее подстеленную соломку.

29 июля сформируется конфигурация Звезда Давида. Эта очень редкая

фигура является символом небесной защиты и считается волшебным талисманом удачи. Звезда Давида будет на небе лишь несколько часов, но ее мощное доброе влияние, несомненно, будет оказано на нас. Наталия Так-Вялкова, дипломированный астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail:astro-tema@ya.ru

№38 июль 2013

Давай!

32