"ДАВАЙ!" №80 by Dawai!

4 МАРТА 2017 ГОДА

Групповые и индивидуальные экскурсии на русском языке, автобусные, железнодорожные и театральные билеты

ШОППИНГ-ТУР в ИТАЛИЮ – PALMANOVA СПЕЦЦЕНА. Заказ билетов 0660 2280414

shop.tezeks.com Kärntnerstrasse 59, 1010 Vienna, +43 699 147 444 33

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

№ 80 Februar 2017

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ ПОЛИТИКА

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более менее осмысленного текста рыбы на русском языке, AUSнавык RUSSLAND А начинающему оратору отточить публичных выступлений в домашних условиях. При создании генератора мы использовали стр. небезызвестный универсальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который вызывает у некторых клиентов недоумение при попытках прочитать РАБОТА рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой стр. макет непонятным смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

сюрпризы и традиции

Märchen und Migranten: Neue EinwandererBroschüre sorgt für Wirbel

Какие работники нужны Австрии?

Оперный бал – 2017:

Глава ОБСЕ: Присутствие миссии на Донбассе следует расширить © Screen Wochenschau/Filmarchiv

стр.

РОМАНТИЧЕСКИЕ МЕСТА ВЕНЫ стр.

ко Дню влюбленных

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

PREIS: 2,60 EUR

стр.

ПО СТРАНЕ

№ 80 февраль 2017 КОЛОНКА РЕДАКТОРА

WIEN, STEIERMARK

444 СЛОВА О ПАМЯТНИКЕ, РЕЗУЛЬТАТ СПЕЦОПЕРАЦИИ В ВЕНЕ И ГРАЦЕ: АГРЕССИВНОМ НЕВЕЖЕСТВЕ 14 ЗАДЕРЖАННЫХ И ХОЛИВАРЕ Глава МВД Австрии

Юлия Эггер, главный редактор газеты «ДАВАЙ!», председатель австрийскогороссийского исследовательского центра «Память».

В ходе антитеррористической операции в Вене и Граце, прошедшей 26 января, в день инаугурации президента, были задержаны 14 человек. Это 11 мужчин в возрасте от 21 года до 49 лет: трое – граждане Австрии с мигрантскими корнями, трое – выходцы с Балкан, еще двое – боснийцы, а также сириец, болгарин и македонец. Среди задержанных – три женщины, две из которых являются женами арестованных ранее мужчин. Все они помещены в камеры предварительного заключения.

Вольфганг Соботка: «Только одна полиция не может предотвратить терроризм, ей нужна помощь населения. Необходимо внимательное общество, не закрывающее глаза. Оно должно заметить, если радикальные силы попытаются привлечь на свою сторону потенциальных преступников»

Начальник уголовного департамента минюста Австрии Кристиан Пильначек опроверг связь арестованных с задержанным на прошлой неделе 17-летним австрийцем, которому вменяется изготовление взрывного устройства с целью организации теракта в Вене. Не подтверждена и связь задержанных с приговоренным в прошлом году к 20 годам лишения свободы одиозным мусульманским проповедником Мирсадом Омеровичем, которому вменялось руководство ячейкой ИГ в Граце. Однако среди задержанных есть

несколько проповедников – салафитов, у которых в ходе обысков были изъяты электронные носители информации. Полиция обыскала несколько десятков квартир в Вене и Граце, в штирийской столице спецслужбы взяли штурмом мечеть, двери которой не были открыты добровольно по требованию полиции. МВД Австрии просит население оказывать помощь полиции в борьбе с терроризмом. Об этом заявил министр внутренних дел Австрии Вольфганг Соботка на пресс-конференции в Вене. «Только одна полиция не может предотвратить терроризм, ей нужна помощь населения. Необходимо внимательное общество, не закрывающее глаза. Оно должно заметить, если радикальные силы попытаются привлечь на свою сторону потенциальных преступников», – сказал глава МВД Австрии Вольфганг Соботка. Как отмечают в министерстве, антитеррористическая операция была спланирована заранее, наблюдение за некоторыми задержанными велось с осени прошлого года.

NIEDERÖSTERREICH

SALZBURG

БАДЕН И САНКТ-ПЁЛЬТЕН ЛОШАДИ И «РЕКВИЕМ» ХОТЯТ СТАТЬ КУЛЬТУРНОЙ СТОЛИЦЕЙ ЕВРОПЫ Два нижнеавстрийских города планируют побороться за это звание к 2024 году. В общей сложности 50 городов Европы хотят получить этот титул. Победитель будет назван в 2019 году.

То, что в Вене осквернили памятник, знают 99% наших и не наших читателей. Лично для меня это была мерзкая такая провокация, совершенная намеренно накануне важной для России и Австрии встречи. Министр европейских, иностранных дел и интеграции Австрии Себастьян Курц – и что очень важно, председательствующий в этом году в ОБСЕ, – летел из Киева в Москву на встречу с главой Министерства иностранных дел России Сергеем Лавровым. Естественно, о дате и вопросах, которые будут обсуждаться на переговорах, было известно заранее. Поэтому я ничуть не сомневаюсь в том, что именно эта встреча и стала поводом для провокации. Монумент в Вене ассоциируется у небольшой части малообразованной публики исключительно с Россией, даже несмотря на то что на стоящем перед ним кубе на двух понятных живущим в Австрии языках написано: «ПАМЯТНИК ВОИНАМ СОВЕТСКОЙ АРМИИ, ПОГИБШИМ ПРИ ОСВОБОЖДЕНИИ АВСТРИИ ОТ ФАШИЗМА. АПРЕЛЬ 1945/DENKMAL ZU EHREN DER SOLDATEN DER SOWJETARMEE, DIE FÜR DIE BEFREIUNG ÖSTERREICHS VOM FASCHISMUS GEFALLEN SIND. APRIL 1945». По факту осквернения именно МИД РФ именно в МИД Австрии и именно накануне встречи глав МИД отправил ноту протеста «с требованием принять срочные меры по устранению нанесенного ущерба, выявлению и наказанию виновных лиц, а также недопущению подобных инцидентов впредь». Здравомыслящие австрийцы, как и здравомыслящие люди любой национальности, считают гадкими этот акт вандализма и любую войну с памятниками. Австрия в части сохранения памяти – особенная страна. Австрийский президент, представители МВД, МИД, министерства обороны Австрии возлагают венки и цветы к нашим могилам в наш День Победы, австрийцы чаще и лучше других западноевропейцев, даже не за деньги, ухаживают за могилами наших дедов, издают Книги памяти с именами наших солдат, эксгумируют и торжественно перезахоранивают останки наших бойцов, без лишних слов допускают к серьезной военной и послевоенной архивной документации. Кто не в теме, уже сказал в интернете, что это капля в море, но для тех, кто знает больше, чем из ленты в Facebook, этот акт вандализма – ложка дегтя. Именно ее и размазали по интернету агрессивные невежи. Если мы знаем, что нами пытаются манипулировать, значит, манипуляция не удастся. Именно манипуляция и была второй задачей режиссеров акта вандализма. Так необходимый им холивар тут же начался в интернете. Только подобный спор - принципиально бессмысленный хотя бы потому, что большинство из комментаторов не собирались выслушивать и обдумывать доводы оппонента. Много эмоциональных букв – это не информация. Это оружие. Оно убивает. Идеальный бронежилет в данном случае – отказаться от соцсетей и СМИ. Хорошая защита (у знающих несколько языков она гораздо крепче) – читать и анализировать несколько источников информации, чтобы вовремя видеть фронты, действующие силы и направления ударов, да хотя бы просто гуглить, если эмоции вдруг становятся сильнее разума, но очень хочется плюнуть во всемирную помойку.

У Бадена и Санкт-Пёльтена два отличных друг от друга проекта. Санкт-Пёльтен рассчитывает включить в него три соседних города, находящихся в радиусе 24 Традиционный фестиваль «Неделя Моцарта» открылся км от столицы нижней Австрии. Это города с богатой 26 января в Зальцбурге. С 2013 года его художественкультурой – Кремс, Мельк и Нойленгбах. ным руководителем является дирижер Марк МинковБаден хочет показать Европе музыкальные достиже- ский. Именно он решил привлечь к участию в концертах ния великих композиторов, и это будет не только ав- всемирно известный конный театр «Зингаро». тор европейского гимна Людвиг ван Бетховен, чья жизнь была непосредственно связана с Баденом, но Этот необычный концерт состоялся 26 и 29 января во и Моцарт, Штраус и Шницлер. дворце Felsenreitschule, на еще одно представление Звание «культурная столица Европы» позволяет при- можно успеть. Оно запланировано на 3 февраля. влечь дополнительное финансирование и значитель- Амфитеатр в форме овала, с аркадами и ярусами, но обновить состояние культурных учреждений. вырублен в скале. Конные представления там проИнициатива Евросоюза, состоящая в ежегодном из- водились еще в XVII веке. В начале XX века в «Шкобрании того или иного европейского города центром ле верховой езды» стали показывать драматические культурной жизни континента, родилась в 1985 году. и оперные спектакли. В некоторых из них участвоваТогда же первой культурной столицей Европы Совет ли лошади. В прошлом году конный балет произвел Европейского союза избрал Афины. С тех пор эту по- на фестивале «Неделя Моцарта» настоящий фурор – четную роль успешно сыграли помимо прочих два ав- наездницы сопровождали исполнение кантаты «Каюстрийских города: Грац (2003) и Линц (2009). щийся Давид» („Davide penitente“) и даже пели вместе Каждый год культурной столицей Европы становятся с хором. Теперь в «Школе верховой езды» прозвучит два города – один из «старого» ЕС, а второй – из «но- всемирно известный «Реквием». вого» Евросоюза. В этом году это Орхус (Дания) и Па- Неделя Моцарта проводится в Зальцбурге, на родине фос (Кипр). австрийского композитора, с 1956 года.

ПО СТРАНЕ

№ 80 февраль 2017

ЧТО ЕЛ СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК? Как рассказал на недавней пресс-кон- Ранее ученые установили, что «ледяной ференции автор исследования Альберт человек» страдал от болей в желудке – Цинк (Albert Zink), его команде удалось вероятно, язвы. установить, что ел Ёци в свой послед- Изучением останков снежного человений прием пищи перед смертью: это ка занимается Институт мумий и ледябыло вяленое мясо. ного человека при Европейской научно-исследовательской академии (EURAC «Мы проанализировали наноструктуру Institute for Mummies and the Iceman). остатков мяса, обнаруженных в желудке Напомним, что Ёци был обнаружен в Ёци, — рассказал журналистам Цинк. — 1991 году на границе между Италией и Скорее всего, он съел очень жирное, су- Австрией. Возраст находки ученые оцешеное мясо». Вероятно, это было мясо нивают в 5 300 лет. Это был светловолодикого горного козла. Эти животные сый кареглазый мужчина ростом 160– обитали в регионе, где была найдена 165 см, который умер в 45-летнем возмумия снежного человека. расте.

OBERÖSTERREICH

«ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ ОБЪЕДИНЯЕТ» Под таким девизом 7 мая в мемориальном комплексе «Концентрационный лагерь Маутхаузен» пройдет Международный день памяти жертв нацизма. Марина Николаева Это траурное мероприятие проходит на месте бывшего лагеря смерти каждый год в первое воскресенье мая. В нем принимают участие около двух десятков тысяч человек из более чем 50 стран мира, в том числе бывшие узники лагеря и их родные, руководство Австрийской Республики во главе с федеральным президентом и канцлером, сотрудники дипломатических миссий, представители международных организаций. Для посещения места памяти не требуется специальных разрешений – посетить его может каждый. В 1970 году в перестроенном бывшем помещении лагерного больничного барака был организован музей. С 2013 года в нем работают постоянные экспозиции «Концентрационный лагерь Маутхаузен в 1938 –1945 годах» и «Место совершения преступления Маутхаузен – поиск следов», в прошлом году открыт

BURGENLAND

24 ЧАСА ЭКСТРИМА ВЫДЕРЖАЛИ ДВЕ ТРЕТИ ТУРИСТОВ VORARLBERG

КОЛИЧЕСТВО БЕЖЕНЦЕВНЕЛЕГАЛОВ УМЕНЬШИЛОСЬ Каждую неделю федеральная полиция Германии задерживает беженцев, незаконно пересекающих границу с Австрией. В декабре 2016 года 38 300 человек пытались пересечь границу с Баварией, в январе этого года – только 1 240. Теперь нелегалы делают попытки проникнуть в Германию на международных автобусах. Полицейские двух стран подсчитали, что в прошлом году 77 000 человек хотели пересечь границу с южной Баварией. Большинство их них были возвращены в Австрию, поскольку не имеют оснований на предоставление убежища в соседней стране. 280 человек были задержаны по подозрению в контрабанде и подделке документов. Напомним, что пограничный контроль для пяти стран Шенгенской зоны будет действовать до апреля – решение Еврокомиссии касается не относящейся к Евросоюзу Норвегии и входящих в ЕС Швеции, Дании, Германии и Австрии.

KÄRNTEN

ГОЛОГО ХУЛИГАНА ОШТРАФУЮТ Прокатившийся по Филлаху в конце января голый мужчина может заплатить за хулиганство около 1 000 евро. 24-летний житель каринтийского городка начал бедокурить ночью после принятия солидного количества алкоголя. Сначала он активировал пожарную сигнализацию в подземном гараже, разделся догола и уехал на улицу на велосипеде. В таком виде в мороз -13° он покатался у одного из городских отелей, попытался въехать через вращающуюся дверь внутрь. Об этом была проинформирована полиция. В это время пожарная охрана, прибывшая по тревоге в гараж, обнаружила одежду и обувь беглеца. Ловили пьяного голого велосипедиста недолго. Сначала он пытался удрать от полицейских на двух колесах, а потом бросил велосипед и побежал. Его задержали в центре города на мосту и передали матери. Если нарушитель спокойствия будет признан вменяемым, его оштрафуют за ложный вызов пожарных; вероятно, к этому штрафу присовокупят и материальное наказание за хулиганство. В общей сложности сумма может составить около 1 000 евро.

новый «Зал имен», где перечислены имена 81 000 идентифицированных погибших в Маутхаузене и его внешних лагерях. Напомним, что 8 августа 1938 года, спустя пять месяцев после присоединения Австрии к Третьему рейху, из концлагеря Дахау в Маутхаузен поступили первые узники. Вплоть до освобождения армией США в мае 1945 года заключенных, в Маутхаузен были депортированы около 190 000 человек. Большинство их них замучены, расстреляны, уничтожены с помощью смертельных инъекций, погибли от невыносимых условий жизни. В числе погибших есть представители всех республик Советского Союза. © Julia Egger

TIROL

Более 2 500 женщин и мужчин снова бросили вызов холоду и ветру и отправились в экстремальный тур по Бургенланду. Это не соревнование, а проверка своего организма на прочность и большое приключение. Все участники – тренированные люди, большинство – непрофессионалы в спорте. Они отправились в путь вокруг Нойзилдоерзее пешком или на велосипеде. Из 127 велосипедистов 26 доехали до финиша – они преодолели 332 километра без остановки. Около 1 750 пеших участников прошли 120-километровую дистанцию или пробежали 60 километров. «Бургенланд – экстремальный тур» прошел в этом году в шестой раз. Он запланирован и на конец января 2018 года. Подать заявку на участие можно уже сейчас на сайте www.24stundenburgenland.com.

ПОЛИТИКА

№ 80 февраль 2017 Полгода без президента

Что обещает новый президент? Александр Ван дер Беллен торжественно поклялся следить за соблюдением конституции и законов страны и добросовестно исполнять свой долг. Анна Савина «Клянусь соблюдать конституцию и все законы республики и добросовестно выполнять свой долг в меру моих знаний и убеждений», – сказал Ван дер Беллен, после чего был официально приведен в должность главы государства. 73-летний президент назвал государственный нейтралитет страны безусловной ценностью. Разговоры о разделении общества новый президент считает сильно преувеличенными – он подчеркнул, что «Австрия – это все мы», независимо от происхождения и пола. «Президент страны – для всех, живущих в Австрии», – сказал Александр Ван дер Беллен. В инаугурационной речи он вспомнил и о страшных

моментах истории страны, назвал Холокост величайшим преступлением в истории человечества и напомнил, что «австрийцы находятся как в числе жертв, так и в числе преступников. Я думаю, что это самая темная страница нашей истории, о которой никогда не следует забывать».

Президент имеет право

Несмотря на то что Австрия – парламентская республика, президент страны имеет немало полномочий. Он имеет возможность отправить в отставку правительство и распустить парламент; является высшим представителем Австрии за рубежом; имеет право созывать и закрывать сессии Национального совета; приводить к присяге федерального канцлера и глав правительств федеральных земель. Президент также является верховным главнокомандующим федеральной армии Австрии.

Напомним, что Александр Ван дер Беллен стал девятым послевоенным президентом Австрии. Он сменил на этом посту федерального президента Хайнца Фишера, сложившего свои полномочия в июне прошлого года. В своей предвыборной кампании Александр Ван дер Беллен отмечал: «Моя цель – быть конструктивным в отношении правительства и парламента для построения новой политической культуры, чтобы через шесть лет как можно больше людей сказали: «Да, у меня дела идут хорошо или даже лучше, чем были шесть лет назад». Нужно, чтобы как можно больше людей в Австрии сказали: «Мои дети имеют хорошее будущее. Да, мой взгляд в будущее полон уверенности и надежд»

Ребенок беженца

«Я родился как ребенок беженца, – сказал президент на церемонии инаугурации, – а теперь могу стоять перед вами как президент». Александр Ван дер Беллен (Alexander Van der Bellen) родился 18 января 1944 года в Вене. Его отец – россиянин из Псковской области с голландскими корнями, мать – эстонка. Во время Второй мировой войны семья эмигрировала из Эстонии в Вену, в 1945 году переехала в Тироль. Александр Ван дер Беллен окончил академическую гимназию в Инсбруке, изучал экономические науки в университете Инсбрука и в 1970 году защитил докторскую диссертацию. Через шесть лет назначен профессором Инсбрукского университета. Работал ассистентом в институте финансов при университете Инсбрука, а затем в Международном институте менеджмента и управления в Берлине. В середине 1970-х годов Ван дер Беллен вступил в социал-демократическую партию, из которой он позже вышел. С 1999-го по 2008 год Ван дер Беллен являлся председателем парламентского клуба Австрийской партии зеленых. В 2004 году он награжден почетным знаком «За заслуги перед Австрийской Республикой» и золотой звездой. Александр Ван дер Беллен женат второй раз, имеет двоих сыновей от первого брака.

Глава ОБСЕ: Присутствие миссии на Донбассе следует расширить В конце января в Москве прошла ра- формулой» условие Евросоюза – «Снибочая встреча министров иностранных мем санкции, когда Россия выполнит дел России и Австрии Сергея Лаврова Минские договоренности», – подчери Себастьяна Курца. Себастьян Курц в кнув, что это не делает чести Евросотретий раз побывал в России в каче- юзу. «Мы работаем над выполнением стве главы МИД, а теперь к задачам, Минских договоренностей, побуждая которые решает глава внешнеполити- всех, кто их подписал, честно пройти ческого ведомства страны, добавились свою часть пути, не думаем о том, как и новые обязанности – в этом году Ав- долго продлятся санкции, не стараемся стрия председательствует в ОБСЕ. ублажить кого-то и добиться решения Марина Николаева об их отмене. Санкции вводили не мы, не нам их и снимать... За эту формулу «В России и Австрии убеждены, что ОБ- спрятались те, кто понимает бессмысСЕ должна оставаться важнейшей пло- ленность обвинения России в том, что щадкой для обсуждения подходов ко происходит на Украине; кто прекрасно всем ключевым вопросам общеевро- видит всю игру киевских властей, копейской повестки дня. Мы, как и Ав- торые не желают и не могут выполнить стрия, выступаем за максимально пол- Минские договоренности; те, кто гаранное задействование потенциала ОБСЕ в тировал Минские договоренности, но интересах содействия урегулированию по сугубо геополитическим и идеолокризиса на Украине», – отметил рос- гическим причинам не хотят заставить сийский министр Сергей Лавров. киевские власти выполнить их обязаЛавров и Курц подчеркнули безальтер- тельства. Это очень большая геополинативность Минских договоренностей тическая игра, связанная в том числе и во всей их совокупности и последова- с попытками поставить наших соседей тельности. Напомним, что документ перед ложным выбором. Грубо, но это предполагает предоставление и закре- выглядит примерно так: дружить и с напление в конституции Украины особого ми, и с Россией у вас не получится», – статуса Донбасса, проведение выборов отметил Сергей Лавров. и амнистии в регионе. «Мы заинтересованы в выполнении «Конечно, все эти вопросы должны ре- Минских договоренностей полностью, шаться при помощи ОБСЕ и норманд- в той последовательности, которая в ской четверки через прямой диалог Ки- них прописана, и делаем это исклюева с Донецком и Луганском», – отме- чительно потому, что украинский натил Сергей Лавров. род нам совсем не чужой, это братский Российский министр назвал «лукавой нам народ. Мы хотим, чтобы на Украи-

не наступил мир, чтобы украинцы перестали воевать друг с другом, чтобы правительство перестало объявлять террористами и сепаратистами своих граждан. Причем сепаратистами объявляют тех, кто подписал Минские договоренности, предполагающие сохранение суверенитета и территориальной целостности Украины. Это какой-то абсурд», – отметил глава МИД России Сергей Лавров. Австрийский министр побывал на востоке Украины в начале января. «ОБСЕ должна способствовать улучшению жизненных условий людей. С моей точки зрения, у Москвы есть возможности внести большой вклад в решение этой задачи. ОБСЕ должна содействовать прекращению огня, и прежде всего отводу тяжелых видов вооружения», – сказал Себастьян Курц. Как председательствующий в ОБСЕ он выступает за круглосуточную работу миссии наблюдателей в регионе конфликта и за их оснащение лучшими техническими средствами контроля. Россия готова содействовать миссии ОБСЕ – в частности, введению круглосуточного контроля на линии соприкосновения и в местах складирования тяжелых вооружений, куда они должны быть отведены в соответствии с Минскими договоренностями; увеличению количества наблюдателей и предоставлению им возможности носить личное стрелковое оружие.

КСТАТИ «Несмотря на непростую ситуацию на европейском континенте, российско-австрийский диалог продвигается поступательно. И это происходит на основе принципов взаимного уважения и взаимной выгоды», – отметил глава МИД России Сергей Лавров на пресс-конференции, посвященной итогам встречи с австрийским коллегой Себастьяном Курцем. Австрийский гость Себастьян Курц назвал отношения между Австрией и Россией очень хорошими. На январской встрече в Москве министры двух стран подтвердили преемственность двусторонних отношений и их нацеленность на обоюдную заинтересованность по всем направлениям. «Одной из поставленных на ближайшее время задач является восстановление положительной динамики товарооборота между Россией и Австрией», – отметил глава российского МИДа.

ОБЩЕСТВО

№ 80 февраль 2017

Подозреваемым – электронные браслеты?

Владимир Федосеев выступит в Австрии

Министр обороны Австрии Ганс Питер Доскозил предложил использовать ножные электронные браслеты для контроля за гражданами, вернувшимися из Сирии и подозреваемыми в связях с террористами. «Я думаю, что было бы уместно, если бы такие люди находились под контролем, а власти бы знали, что они делают и с кем встречаются», – сказал Доскозил в эфире австрийского радио.

В год своего 85-летия один из наиболее значительных дирижеров современности даст два концерта в Австрии. 23 февраля состоится концерт в Линце (Австрия) с Брукнеровским оркестром. 6 и 7 марта в Золотом зале венского Musikverein – европейская премьера реконструированной версии ранней оперы Чайковского «Ундина», в спектакле примут участие российские и австрийские исполнители. Подробнее – афиша на стр. 26

Но каждый десятый участник опроса больше не чувствует себя так же спокойно, как прежде. Официальная статистика, учитывающая количество и тяжесть совершенных преступлений, говорит о том, что уровень преступности в стране был последние годы стабильным, а по некоторым показателям даже немного снизился. «Таким образом, можно говорить о несоответствии между воспринимаемой и реальной ситуацией», – поясняют организаторы исследования. Мнение об уровне преступности складывается у большинства респондентов под влиянием средств массовой информации. Причинами, формирующими мнение о состоянии преступности, становятся сообщения о кризисе в Европе. Участники опроса одинаково доверяют информации о преступности как официальных СМИ, так и социальных сетей. Действиями австрийской полиции довольны более половины участников опроса.

Абсолютно безопасно чувствуют себя в своей стране 14% опрошенных, вполне безопасно – 51%, не слишком безопасно – 20%, абсолютно небезопасно – 10% респондентов. Таким образом, большинство опрошенных австрийцев не испытывают страха. Но в то же время многие полагают, что преступность растет. Эксперты объясняют кажущуюся нестыковку просто. В то время как криминогенную ситуацию в самой Австрии участники опроса не считают слишком серьезной, общая террористическая угроза вызывает опасения. Интересно, что живущие за пределами города испытывают страх перед терроризмом больше, чем горожане. Замечена и еще одна тенденция: чем моло- В исследовании приняли участие житеже участник опроса, тем безопаснее он ли Австрии старше 16 лет. Оно проводиощущает обстановку в стране. лось в ноябре 2016 года.

Две трети австрийцев чувствуют себя в безопасности Абсолютно безопасно чувствуют себя в своей стране 14% австрийцев, вполне безопасно – 51%, не слишком безопасно – 20%, абсолютно небезопасно – 10% респондентов

Большинство австрийцев чувствуют себя в безопасности. Таков озвученный на днях результат исследования института IMAS, расположенного в Линце. Однако в результатах опроса есть интересное противоречие. Елена Смирнова

AUS RUSSLAND

№ 80 февраль 2017

Image-Umfrage: Die Welt hat Angst vor Russland 86% der Russsische Föderation Staatsbürger glauben, dass die Welt Angst vor ihrem Land hat. Jeder zweite Befragte ist zudem davon überzeugt, dass die Welt eine einseitige Haltung zu Russland einnimmt. Diese Ergebnisse brachte eine aktuelle Umfrage des russischen Meinungsforschungsinstituts FOM zutage. Inwiefern hat der Einfluss Russlands in der Welt zugenommen? Diese Frage beantworteten 67% der Befragten, die angaben, Russlands Einfluss sei gestiegen.) 14% - Die Bedeutung als Militärmacht ist gestiegen, man hat Angst vor uns. 11% - Durch eine richtige und unabhängige Außenpolitik. 7% - das ist Putins Verdienst. 6%- Die russische Position wird respektiert. 6% -Russland unterstützt Syrien und bekämpft den IS und den Terrorismus allgemein.

Russland fällt um 14 Plätze im Bloomberg Innovation Index Im aktuellen Innovationsranking der Wirtschaftsnachrichtenagentur Bloomberg kommt Russland schlecht weg: 14 Plätze hat das Land im Vergleich zum Vorjahr eingebüßt. Schuld daran seien die Auswirkungen der Sanktionen und der anhaltend niedrigen Energiepreise.

Märchen und Migranten:

Neue Einwanderer-Broschüre sorgt für Wirbel

Oleg Jegorow Rbth.com

Gut gemeintes Konzept

Gestaltet ist das Infoheft in Form von Lerncomics. Darin sprechen Märchengestalten Menschen mit erkennbarem Migrationshintergrund an. „Ausländische Bürger, die wir ebenfalls als Märchenfiguren darstellen, kommen nach Moskau und werden von russischen Sagenhelden empfangen“, erklärt Alexander Kalinin, Leiter der Initiative, das Konzept. Zunächst habe man die Migranten nach Nationalität benennen wollen, doch dann habe man darauf verzichtet, um „niemanden vor den Kopf zu stoßen“. Die gastfreundlichen Märchenhelden zeigen vollen Einsatz: Sie führen die Neuankömmlinge durch die Stadt, erklären ihnen die Tücken der Anmeldung, prüfen ihre Russischkenntnisse und warnen vor Tabus – wie lautem Reden auf offener Straße oder das Angaffen von Frauen. Ein Recke mit der Aufschrift „Innenministerium“ auf der Brust erklärt, es sei keine Anklage und keine Beleidigung, wenn russische Polizisten um den Ausweis bitten würden. Vor lauernden Gefahren warnt das neue Infoheft auch. Da taucht plötzlich der heimtückische Koschtschei auf, der die ahnungslosen Migranten zur Schwarzarbeit anstiften will. Damit die Einwanderer dem Bösewicht nicht auf den Leim gehen, klärt die Broschüre auf: Man dürfe nur in jenem Bezirk arbeiten, für den man auch eine Arbeitserlaubnis habe.

Irreführend und überteuert

Wer in Moskau ankommt, um dort zu ar- Neuankömmlingen in der russischen Mebeiten und ein neues Leben zu beginnen, tropole. kann ab jetzt in einer 100-seitigen Bro- Gemeinsam mit ihren Märchenkollegen schüre nachlesen, worauf dabei zu ach- führt Wassilissa die Arbeitsmigranten ten ist. Denn in der russischen Hauptstadt durch die „Verhaltensregeln für Einwan„gibt es Regeln und Gesetze, die man ken- derer in der Stadt Moskau“. So lautet der nen und befolgen muss“, weiß eine jun- Titel der besagten Broschüre, die im Aufge Frau mit langem Zopf im traditionellen trag der Moskauer Stadtverwaltung von russischen Outfit. Die weise Wassilissa, der Initiative zur Unterstützung von Areine russische Märchengestalt, ist neu- beitsmigranten für 7,3 Millionen Rubel erdings die hilfsbereite Begleiterin von (115 000 Euro) herausgebracht wurde.

Im Internet wird die Broschüre heftig kritisiert. Der schwerste Vorwurf: Moskau werde so dargestellt, als wäre es eine Stadt ethnischer Russen, die von nicht-russischen Einwanderern heimgesucht werde. Für einige ist das ein Ausdruck von Rassismus: „Was will die Stadtverwaltung damit bezwecken? Den Nationalismus befeuern?“, empört sich zum Beispiel der Facebook-Nutzer Sergej Zwetkow. Unter den Einwanderern seien ja auch viele ethnische Russen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken, betont er. Auch von Soziologen kommt Kritik. „Hier wird offenbar der Widerstand russischer Helden gegen die Horden wieder hervorgeholt“, kommentierte Jewgenij Warschawer, Leiter des Zentrums für Migrationsund Ethnizitätsforschung an der Russischen Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst, gegenüber dem Radiosender BBC. Außerdem sei der Inhalt der Broschüre irreführend. So heiße es etwa, man dürfe in Moskau nicht auf der Straße essen: „Für mich ist das neu. Und ich bin Moskowiter in dritter Generation“, monierte der Experte.

Die Stadtverwaltung von Moskau hat eine Infobroschüre für Gastarbeiter veröffentlicht. Damit wollen die Autoren zum wechselseitigen Verständnis zwischen Einwanderern und Einheimischen beitragen. Viele kritisieren das Infoheft jedoch als rassistisch, irreführend und unverhältnismäßig teuer. Doch das sei besser als gar nichts, meinen Experten.

Ein weiterer großer Kritikpunkt sind die Kosten. Viele halten die Broschüre für überteuert: „Ernsthaft? Sieben Millionen für Comics?“, fragt die Facebook-Nutzerin Aljona Netrebskaja entgeistert.

Die Vorteile überwiegen

Migrationsforscher Warschawer betont jedoch, dass „jede Broschüre besser ist als gar keine“. Wjatscheslaw Postawnin, Leiter der Stiftung „Migration: 21. Jahrhundert“, stimmt seinem Kollegen in diesem Punkt zu: „Früher hat die Moskauer Stadtverwaltung überhaupt nichts unternommen, um Migranten zu erklären, wie man sich in der Stadt verhalten soll. Deshalb ist jede auch noch so unvollkommene Broschüre ein kleiner Schritt nach vorn“, sagt der Stiftungsdirektor. Postawnin fährt fort: „Die Migranten kommen in eine für sie neue Gesellschaft, mit einer anderen Kultur und anderen Werten. Sie orientieren sich in der Regel an ihren Landsleuten, an der Diaspora, die in sich geschlossen ist und im Grunde nur die Verhaltensregeln reproduziert, die bei ihnen zu Hause üblich sind.“ Mit der Broschüre versuche die Moskauer Stadtverwaltung nun, die Integration der Migranten und ihre Anpassung an russische Gegebenheiten zu erleichtern. Die strittigen Stellen kommen laut Postawnin daher, dass die Autoren sich mit dem Entwurf beeilt hätten und es dabei nicht nur den Migranten, sondern auch der russischen Öffentlichkeit und ihren Auftraggebern recht machen wollten. „Unsere Gesellschaft behandelt Migranten leicht von oben herab. Das spiegelt sich auch in der Broschüre wider“, erklärt der Stiftungsdirektor. Dahinter stecke keine böse Absicht, weshalb die Vorteile dieser Broschüre am Ende überwiegen würden. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ОБЩЕСТВО

№ 80 февраль 2017

Венский бал пройдет в Москве

Red Bull Air Race теперь и в России

Праздник музыки и танца состоится 20 мая 2017 года в самом большом зале Москвы – Гостином дворе. Пятнадцатый «Венский бал» соберет 2 000 гостей, 130 пар дебютанток, симфонический оркестр с 65 музыкантами. В нем примет участие знаменитая оперная певица Хибла Герзмава и многие другие, об это сообщается на официальном сайта бала venskibal.ru

Этап чемпионата мира по авиагонкам Red Bull Air Race впервые пройдет в России. В текущем году мировая серия пройдет 22 и 23 июля в Казани в рамках восьми этапов в семи странах мира: ОАЭ, Венгрии, России, США, Японии и еще двух странах Европы. Red Bull Air Race – уникальная воздушная гонка, где самые смелые и профессиональные пилоты в мире соревнуются на маленьких, быстрых и маневренных самолетах.«Мы особенно взволнованы тем, что представим высокоскоростные гонки на малой высоте новой российской аудитории», – сказал гендиректор ЧМ Эрик Вульф.

Посол России в Австрии Дмитрий Любинский:

«Россия – удобный враг»

Российский дипломат ответил на вопросы участников венского пресс-клуба Concordia. Гостей интересовали российско-американские отношения, ожидания от председательства Австрии в ОБСЕ и многое другое.

ОБ ОТНОШЕНИЯХ РОССИИ И АВСТРИИ

« Мы имеем очень хорошие двусторонние связи. Не-

австрийским председательством в ОБСЕ мы сможем продвинуть эти предложения.

смотря на то что в отношениях между Россией и Ев- …Есть сложные проблемы, которые давно имеются в ропой не все идеально, между двумя нашими страна- разных районах Европы. Разумеется, предстоящее ми нет вопросов, которые можно назвать сложными. председательство не решит всех проблем, но мой теНекоторые моменты Россия и Австрия пытаются из- зис таков: необходимо жить дальше, необходимо стаменить. раться общие вопросы продвигать.

ОБСЕ – АВСТРИЯ – РОССИЯ

ОКНО ВОЗМОЖНОСТЕЙ

ОБСЕ два последних года занимала позицию, которая имеет особенную значимость для европейской безопасности. Я имею в виду, конечно, украинский кризис, что было основной темой визита министра иностранных дел Австрии в Москву. Но за последние 20 лет в сфере европейской безопасности было упущено немало шансов. Президент Владимир Путин в 2001 году в своей речи в немецком бундестаге предложил концепцию общей европейской безопасности – от Лиссабона до Владивостока. Однако за эти годы ничего не было предпринято для того, чтобы сделать эту инициативу реальностью. За эти 20 или 15 лет мы упустили слишком много шансов. Я надеюсь и ожидаю, что австрийское председательство в ОБСЕ не сосредоточится на одних только кризисах, а займется и общеевропейскими вопросами. Мы надеемся на то, что будет предпринята попытка вновь использовать упущенные шансы. Большой вопрос, какая структура нужна Европе для обеспечения безопасности. НАТО занимается вопросами обеспечения безопасности только для ее членов. Мы же говорим о Европе. В данном контексте ОБСЕ – практически единственная организация по безопасности, членами которой являются не только европейские страны, но она не обладает всеми точками опоры для решения крупных международных проблем. ОБСЕ не имеет рекомендованных правил, нет международных правил, нет специального статута, в сравнении, например, с ООН. И наши предложения про развитию ОБСЕ представлены много лет назад. Я думаю, что с

врага. Это очень удобно, чтобы Россия была во всем виновата. Виновата в том,что происходит в Америке, во Франции и Германии. Россия влияет на все. Кто-то старается нарисовать такую картину. Было бы смело заявить, что мы это могли сделать и сделали. Увы, не тот случай. Я убежден, что происходящее сейчас в международной политике показывает противостояние политических сил в США, а Россия подвернулась очень кстати – обвинить во всем можно именно ее.

РУССКИЕ ХАКЕРЫ МОГУТ ВСЁ?

Мы рассматриваем нынешнюю ситуацию (отношения России и США. – Ред.) как окно возможностей. « Существует множество спекуляций по поводу РосС администрацией Обамы мы использовали все воз- сии. Даже в такой нейтральной стране, как Австрия, можные шансы. Не получилось. В финале работы открыв газеты, почти каждый день можно прочитать прежней администрации были предприняты попыт- нечто неприятное про Россию. Есть много спекуляций ки сделать работу России с новой администрацией по поводу российских хакеров, которые практически невозможной. Отношения между Россией и США в все могут делать в мире. Видел ли кто-то конкретные последнее время оказались на самом дне. Большой доказательства? Это всего лишь слухи. вопрос, сможем ли мы теперь выйти из этого тупика. Это важно не только для Москвы и Вашингтона, но и ОБЩАЯ ИСТОРИЯ для Европы в целом. У нас нет завышенных ожиданий от новых американ- « Мы благодарны Австрии за то, как в стране ухажиских властей. Отношения уже опустились на дно, и вают за нашими могилами и памятниками. Тем не меуходящая администрация все сделала для того, что- нее недавно произошел акт вандализма – памятник бы приходящая администрация получила множество на Шварценбергплац был залит краской. Я считаю это проблем. Перед Рождеством из США были высланы постыдным, и мы понимаем, что этого стыдятся и на35 российских дипломатов. Это коснулось не только ши настоящие австрийские друзья. Не знаю, каковы дипломатов, но и их семей – более 100 человек долж- причины такой атаки, но это было накануне визита ны были за 72 часа быть готовыми к вылету в Москву. министра иностранных дел Австрии в Москву. 29 января, в предновогоднее время, когда нет биле- Это наша общая история. И если в Австрии, например, тов на регулярные рейсы. Нам пришлось организо- по инициативе простых людей выпускаются книги о вать чартерный рейс, чтобы доставить дипломатов и русских военных захоронениях, то мы это очень цеих семьи в Москву. ним, это очень по-человечески. Такое не происходит В данной ситуации Москва решила не принимать от- нигде в Европе. Имеются проблемы в странах Прибалветных мер. Мы хотели бы с новой американской ад- тики и Польше. министрацией диалог начать с чистого листа, хотя ко- …Москва рассчитывает, что Австрия как нейтральная е-кто использовал все возможности, чтобы этого не страна по договору от 1955 года, в рамках которого допустить. она следит за советскими захоронениями, будет приДействия прежней администрации США косвенно го- менять этот же принцип и в ходе председательства в ворят о том, что присутствует необходимость иметь ОБСЕ.

РАБОТА

№ 80 февраль 2017

Экстрадирован из Австрии

«Европа и Россия: партнерство для будущего»

Обвиняемый в хищении 253 миллионов рублей гражданин РФ Наиль Малютин экстрадирован из Австрии, сообщил журналистам официальный представитель Генпрокуратуры РФ Александр Куренной. «Малютин обвиняется в хищении денежных средств акционерного общества «Финансовая лизинговая компания» (с государственным участием) на сумму 253 миллиона рублей путем заключения фиктивного договора купли-продажи самолетов гражданской авиации», – сказал Куренной. 20 января в международном аэропорту Вены Малютин передан представителям российских правоохранительных органов.

Об этом пойдет речь на встрече с Андрэ Руппрехтером, федеральным министром сельского, лесного, водного хозяйства и окружающей среды, и гостями австрийско-российского Общества дружбы (ОРФГ). Встреча пройдет 20 февраля 2017 во дворце Кайзерхаус, Вальнерштрассе 3, 1010 Вена.

Список профессий, специалистов в которых не хватает для развития экономики страны, каждый год публикуется в документе, составленном министерством труда по согласованию с федеральным министерством экономики. Этот перечень интересен не только потенциальным претендентам на переезд в Австрию по рабочей визе или на получение разрешения на работу, но и для тех, кто еще не знает, чему стоит учиться. Марина Николаева У австрийских компаний есть право принимать на работу так называемый ключевой персонал. Речь идет о таких рабочих местах, для которых биржа труда не сможет найти местного работника. Найти работу в списке дефицитных профессий Австрии по полученной на родине специальности могут уже живущие в стране, но не имеющие права на работу. Это право они получат, как только работодатель подтвердит, что принимает на работу сотрудника, имеющего дефицитную профессию (подробнее – см. ссылку по QR-коду). Местные власти довольно лояльно относятся к трудовым мигрантам – при условии, что последние способны заполнить дефицитные рабочие места и обла-

Какие работники нужны Австрии? дают достаточными квалификационными навыками. Несмотря на популярный имидж туристско-горнолыжной страны, Австрия является таковой лишь отчасти. Основной доход в бюджет государства приносит все же промышленность. В ней занята немалая часть трудоспособного населения. Австрия специализируется в высокотехнологичном машиностроении для самых разных отраслей и экспортирует свою продукцию и технологии по всему миру. Поэтому в списке дефицитных специалистов традиционно много представителей технических профессий. От потенциального работника потребуют знания современных технологий и IT-сферы. Кроме инженерных кадров нужны и обычные рабочие: электрики, токари, фрезеровщики, имеющие опыт работы на современном оборудовании. В 2017 году в списке дефицитных профессий по-прежнему есть медицинские работники. Стране особенно не хватает медсестер и квалифицированного медицинского персонала по уходу за больными и престарелыми.

Больше рабочих мест для своих? Канцлер Австрии Кристиан Керн хо- посвященном старту 10-летнего плана чет предоставить австрийцам приори- экономического развития, в котором тет перед гражданами других стран Ев- особое внимание должно быть уделено росоюза при приеме на работу к мест- созданию новых рабочих мест. ным работодателям. Чтобы обеспечить «Страны Восточной Европы экспортирудальнейшее развитие экономики, гла- ют свою безработицу в Австрию», – зава австрийского правительства поста- явил социал-демократ Керн. вил цель создать в стране 200 тысяч ра- В конце декабря 2016 года в качестве бочих мест до конца 2020 года. безработных в Австрии были зарегистрированы 410 429 человек (156 456 Сейчас в Евросоюзе действует общий женщин и 253 973 мужчины). Уровень рынок труда: граждане всех государств, безработицы составляет 10,3%. входящих в ЕС, по закону имеют равные права при приеме на работу в любой из В ТЕМУ стран союза. «Австрия – сильная страна, но она В октябре министерство внутренспособна на большее... Ей необходим них дел Великобритании предложипредпринимательский подход к трудоло обязать работодателей раскрыустройству населения, а также новые вать количество нанятых ими рамеры борьбы с безработицей», – циботников-иностранцев, чтобы тем тирует канцлера агентство Интерфакс. самым подтолкнуть их к тому, чтоКерн пообещал обратиться с соответбы приоритет при найме отдавался ствующей просьбой к лидерам ЕС во британским гражданам. время выступления на мероприятии,

Список дефицитных специальностей состоит из более чем 60 позиций. Их перечень почти не изменился за последние годы. Этих специалистов не хватает Австрии в 2017 году: 1. Фрезеровщики 2. Технические специальности (высшее образование (Ing.), в том числе в области машиностроения и строительства 3. Дорожные рабочие 4. Токари 5. Инженеры с высшим образованием (Ing.) в области обработки и защиты данных 6. Инженеры с высшим образованием (Ing.) в области энергетики 7. Дипломированные инженеры (в том числе с ученой степенью) в области машиностроения 8. Кровельщики 9. Технические специалисты в области высоковольтных сетей 10. Дипломированные инженеры (в том числе с ученой степенью) в области обработки и защиты данных, информатики, программирования 11. Дипломированные медсестры и сиделки Всё о нужных стране специалистах/ Mangelberufsliste 2017

ЗДОРОВЬЕ

№ 80 февраль 2017

Куда едут туристы?

Раскрыто 79 краж велосипедов Двое обвиняемых находятся под стражей. Кражами велосипедов промышляли польские граждане 28 и 33 лет. За несколько месяцев они похитили в Вене и Нижней Австрии как минимум 79 велосипедов. Больше всего (27) из них – в 21-м районе Вены, по 13 – в нижнеавстрийских Тульне и Мистельбахе, 8 – в Волькерсдорфе. Общая сумма убытка оценивается в 150 000 евро. В полицию о грабителях сообщил гражданин, который заметил, как в микроавтобус, забитый велосипедами, похитители грузят еще один.

Гель спасет от боррелиоза Прежде от этой опасной болезни защиты не было. Гель на основе антибиотика азитромицина поможет избежать развития клещевого боррелиоза, или болезни Лайма, после укуса клеща. Юлия Алехно

Такой многообещающий результат был получен в рамках международного исследования, в котором активно участвовали медицинский университет Вены и университетская клиника фармакологии. Результаты работы были опубликованы во влиятельном научном журнале “The Lancet Infectious Diseases”. В общей сложности 1 000 пациентов прошли лечение с помощью геля-антибиотика в течение 72 часов после укуса переносящего боррелиозную инфекцию клеща. Ни у одного из участников клинического испытания болезнь Лайма не развилась. В контрольной группе, пациенты которой получали плацебо, у семерых участников инфекция боррелиоза проникла в организм. Преимущества геля в том, что у него нет побочных эффектов, поэтому медикамент подходит для лечения детей. Тера-

пия очень проста: три дня после укуса клеща необходимо наносить гель каждые 12 часов. «Таким образом уничтожаются боррелии», – объясняют эксперты. Гель был разработан швейцарской компанией Ixodes AG. Клинические исследования препарата проводились при участии медицинского университета Вены и университетской клиники клинической фармакологии совместно с медицинским университетом Граца, медицинским университетом Инсбрука, больницей Элизабетинен в Линце, Центром медицины путешествий в Санкт-Пёльтене, а также партнерами из Германии и Швейцарии. В Австрии ежегодно регистрируется около 24 000, а в Западной Европе более 200 000 случаев заболевания клещевым боррелиозом – самой частой инфекцией на планете, распространяющейся через укус этого насекомого. Если болезнь не лечить, инфекция может атаковать суставы, сердце и нервную систему человека и вызвать тяжелые осложнения. Согласно статистике, около 20% клещей являются переносчиками инфекции, около 5% клещевых укусов приводят к болезни Лайма.

«Евростат» определил самое популярное среди туристов европейское направление по итогам прошлого года – им стала Испания. Вторую позицию в рейтинге поделили сразу два европейских государства – Италия и Франция. На третьем месте – Германия. В первой десятке – Великобритания, Австрия, Португалия, Хорватия, Польша, Греция, Нидерланды. Наибольший прирост туристов в прошлом году был зафиксирован в Болгарии – 18 процентов.

Вероятно, новое лекарство избавит от нудного насморка и кашля

Врач из Вены изобрел прививку от простуды Конец лимонным порошкам и бумаж- крепляются» к вирусам не туда, куда ным платочкам. Хорошие новости следует, и, таким образом, не способдля всех тех, кто часто простужается ствуют выздоровлению. и устал шмыгать носом. C симптомами, «Трюк в том, чтобы правильно напрасопровождающими респираторные за- вить эту иммунную реакцию», – объясболевания, такими как насморк, ка- няет врач. Изобретенный им медикашель, головные боли, будет поконче- мент атакует цепь образующих белок но. Австрийский врач из венской AKH аминокислот, которые нужны риновиразработал первую в мире действен- русам, чтобы поражать клетки. ную вакцину против простуды. В будущем такая прививка защитит от Юлия Алехно большинства вирусов в разгар сезонной простуды. Насморк не только доставляет неудоб- Но в бочке меда есть и капля дегтя: нества и страшно надоедлив. Риновирусы смотря на то что множество пациентов могут повлечь за собой осложнения – уже выразили желание пройти вакцизаболевания легких, а также вызвать нацию, понадобится еще немало вреопасные для жизни приступы астмы. мени, прежде чем медикамент можно Аллерголог Рудольф Валента из инсти- будет широко применять на практике. тута патопсихологии и аллергологии Производители различных химических выяснил, что при простуде для борьбы порошков для снятия симптомов прос болезнью организм вырабатывает ан- студы вряд ли будут рады активному титела, которые, к сожалению, «при- распространению нового препарата.

Russian Place – весь мир по-русски! В Австрии запущен бесплатный сервис Russian Place, совмещающий в себе важнейшие и полезные функции для помощи в повседневной жизни русскоговорящих людей. Став пользователем сервиса, вы сможете: знакомиться и общаться с соотечественниками, получать скидки и бонусы от партнерской сети Russian Place, находить и пользоваться услугами специалистов, владеющих русским языком. Цель проекта – сделать жизнь русскоговорящих людей по всему миру интересной и комфортной. Одна из главных функций сервиса «Знакомства» позволяет общаться и находить друзей поблизости. Открыв карту приложения, вы увидите, сколько человек находится рядом с вами, а функционал Russian Place настолько прост, что вы сможете начать общение мгновенно. Пользователи сервиса получают возможность экономить на товарах и услугах ежедневно. Сейчас среди партнеров Russian Place 800 мест со скидками в 11 странах мира. В список партнерской сети входят: рестораны, магазины, университеты, места для развлечений, а также можно найти скидки на услуги русскоговорящих специалистов. Чтобы воспользоваться скидкой, необходимо зайти в раздел «Скидки и бонусы», открыть список представленных мест своего города, найти нужное и показать активированную скидку на экране смартфона сотруднику заведения. С помощью сервиса Russian Place у вас будет возможность пользоваться услугами русскоговорящих специалистов, обмениваться рекомендациями, находить новых партнеров в своем городе и по всему миру. Сейчас доступна бета-версия функционала – раздел «Могу помочь», расширенная функция услуг будет доступна в течение нескольких месяцев. Много полезной информации для тех, кто планирует отпуск, собрано в приложении. Необходимые советы и рекомендации от местных русскоговорящих жителей, удобные маршруты, советы по местам, которые стоит посетить. А партнерская сеть порадует щедрыми скидками на отели, рестораны, магазины, услуги гидов и многое другое.

Присоединяйтесь к нам на russianplace.com или скачивайте приложение на свой смартфон в App Store и Google Play!

ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА

№ 80 февраль 2017

В Вене – пассажирский рекорд В 2016 году услугами венского городского транспорта воспользовались 954 млн пассажиров. Это рекорд для австрийской столицы. Как показывает статистика, в 2016 году 733 тыс. человек приобрели годовые проездные билеты. Владельцев проездных в Вене значительно больше, чем зарегистрированных автомобилей. 39% населения Вены предпочитают для передвижения по городу общественный транспорт.

Пограничный контроль продлен на три месяца Пограничный контроль для пяти стран Шенгенской зоны будет действовать до апреля. Решение, касающееся не относящейся к Евросоюзу Норвегии и входящих туда Швеции, Дании, Германии и Австрии, приняла Еврокомиссия. В документе подчеркивается, что условия для возвращения к нормальному функционированию Шенгенской зоны пока не созданы.

Автобусы без водителей могут появиться и в Вене Тест-драйв в Зальцбурге. В самоходном автобусе – одиннадцать сидячих и четыре стоячих места. Он может развивать максимальную скорость до 45 км/ч. Самоходный автобус работает от электрических батарей, которые не требуют подзарядки 10–13 часов. Если батарея разряжается, автобус сам направляется к электрозаправке

щая проведение исследований в области пассажирских перевозок, апробирование и введение инноваций в городском транспортном обслуживании. Самоходный автобус «Арма», проехавший по Старому городу Зальцбурга вместе с пассажирами, компактен: его длина – всего 4,8 метра, а ширина – 2,05 метра. Он отлично подходит и для узких извилистых улочек. В автобусе одиннадцать сидячих и четыре стоячих места. Мини-автобус без водителя достаточно шустрый – он может развивать максимальную скорость до 45 км/ч, почти как городской троллейбус, заводские характеристики которого ограничиваются скоростью в 50 км/ч. Самоходный автобус работает от электрических батарей, которые не требуют подзарядки 10–13 часов. Если батарея разряжается, автобус сам направляется к электрозаправке.

Что почем? «Арма» произведен французской компанией Navya TECH. Его стоимость – 250 тысяч евро. Это относительно невысокая цена для высокотехнологичного и экологичного транспортного средства. Например, экологичный, гораздо более вместительный троллейбус (в Авная система управления транспортом использован на строго определенных стрии они есть только в Зальцбурге) является важной темой. Мы хотим про- маршрутах. стоит около 800 тысяч евро. тестировать такую же систему, как та, В ближайшей перспективе такой транс- Такие автономные «французы», кочто тестируется сейчас в Зальцбурге», – порт вряд ли сможет заменить обычный. торые тестировались в Зальцбурге, отметил он. Конкретных планов по про- Пока эксперты считают, что он больше уже поработали по-настоящему в Сиведению тест-драйва в Вене пока не оз- подходит для поездок на относительно оне (Швейцария) и на выставке «Эксвучено. короткие расстояния – например, от по-2016» в Кёльне. удаленных жилых районов до первой На смену автобусам? остановки или станции традиционного Самоходному автобусу помогают безо- общественного транспорта. пасно передвигаться специальные датчики. Он оснащен лазерными дально- Премьера в Зальцбурге мерами и многочисленными камерами, В Австрии первый мини-автобус без установленными по всему периметру. водителя совершил тестовую поездку Это позволяет предотвратить столкно- в октябре прошлого года в Зальцбурге, вение с людьми, животными, строени- где разработана городская программа ями и транспортом. Автобус может быть Salzburg.mobil 2025, предусматриваю-

По крайней мере генеральный директор столичного предприятия городского общественного транспорта «Венские линии» Гюнтер Штайнбауэр (Günter Steinbauer) не против испытать такие машины и в Вене. «Мы хотим идти в ногу со временем. Автоматизирован-

Цифровая виньетка – уже с 2018 года Альтернативный способ оплаты проезда по автомагистралям Австрии – электронная виньетка, которую не нужно клеить на лобовое стекло, будет действовать вместе с обычной, клеевой. Электронная поступит в продажу, как и традиционная, 1 декабря этого года. Обе будут стоить одинаково и действовать одинаковое количество времени – десять дней, два месяца и год. Марина Николаева У новой электронной виньетки есть много преимуществ. Купить ее можно будет в любом месте и в любое время. Для этого нужно лишь иметь доступ к интернету, загрузить в смартфон или планшет приложение Asfinag и оплатить виньетку кредитной картой или другим электронным способом. Пока программа в

Сети еще не появилась. Дорожное управление Asfinag разместит APP в интернете ближе к концу года. Особенно удобной электронная виньетка будет для тех, кто редко ездит по платным автобанам Австрии и прежде покупал наклейку на короткий срок, – им в 2018-м больше не придется соскабливать ненужную наклейку с лобового стекла. Не будет проблем и у тех, кому придется заменять лобовое стекло. Владельцы автомобилей со сменными номерными знаками должны будут приобрести только одну виньетку. Классическая клеевая виньетка будет по-прежнему доступна у дистрибьюторов в Австрии и за рубежом. Внедрение новой цифровой виньетки требует изменения федерального закона о дорожных сборах. Парламент должен завершить работу над изменениями нормативных актов к лету этого года.

КСТАТИ В этом году действует только обычная клеевая виньетка. Ee цвет бирюзовый. Проезд по автомагистралям стоит: – для легковых автомобилей: годовая виньетка: € 86,40 виньетка на 2 месяца: € 25,90 виньетка на 10 дней: € 8,90 – для мотоциклов: годовая виньетка: € 34,40 виньетка на 2 месяца: € 13,00 виньетка на 10 дней: € 5,10

В октябре прошлого года на улицах Зальцбурга был протестирован автобус без водителя, управляемый электроникой. Подобные экологически чистые самоходные автобусы со временем могут перевозить пассажиров в австрийской столице. Александра Гордина, Марина Николаева

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

№ 80 февраль 2017

Гостей отеля заблокировали хакеры Система отеля Romantik Seehotel Jaegerwirt в Каринтии была взломана хакерами в начале зимы. Киберпреступники заблокировали двери в номера, где жили гости отеля. Чтобы вернуть доступ к системе, администрация отеля была вынуждена заплатить хакерам €1,5 тыс. в биткоинах. На момент кибератаки в отеле находились 180 постояльцев. Спустя несколько дней хакеры повторили нападение, но к тому времени администрация уже сменила всю внутреннюю компьютерную сеть. Киберполицейские Каринтии сообщают об общем росте числа компьютерных атак.

Российское «серебро» в Иглсе Россиянин Роман Репилов завоевал серебряную медаль на чемпионате мира по санному спорту в австрийском Иглсе. По сумме двух попыток Репилов уступил 0,062 секунды победителю – австрийцу Вольфгангу Киндлю, который показал результат 1 минута 39,799 секунды. «Бронза» – у итальянца Доминика Фишналлера (+0,120). Результаты остальных россиян: 5 – Семен Павличенко (+0,232), 8 – Степан Федоров (+0,413), 13 – Александр Горбацевич (+0,591).

Österreichische Hilfe für die Schule in Zorinsk Aufgrund der Einladung von Frau Sedneva Marina und der Schulbehörde 10 von Zorinsk fand ein Lokalaugenschein der geplanten Renovierungsarbeiten an der Schule im Mai 2016 statt. Vera Hirsch Die Schule war während den Kampfhandlungen stark zerstört worden und die hiesigen Behörden konnten plausibel erklären, wie sie mit zugesagter und bereits angelaufener Materiallieferung aus Russland die Renovierungsarbeiten bis Ende 2016 abschliessen werden. Zur Wiedereröffnung der Schule fehlte jedoch noch die Zusage zur Finanzierung der Einrichtung - 350 Kinder und Jugendliche warteten daher bereits sehnlichst auf Achulmöbel, um den Unterricht wieder besuchen zu können. Da der Baufortschritt nachweislich eingehalten wurde und der Neustadt der Schule als Betrag eines beginnendes Friedens in der Krisenregion angesehen werden

kann, habe sich die Diakonie Katastrophenhilfe Österreich, der Rotary Club Schärding, die Hirsch Beteiligungs. GmbH. und private Spender entschlossen, die Finanzierung der neuen. Möbel für die gesamte Schule im Wert von 50.000,00€ zu finanzieren. Die Arbeiten sind nun knapp vor dem Abschluss. Dem Neustart der Schule steht daher nichts mehr im Wege. Durch den Einsatz der regionalen Schulbehörden, durch Frau Sedneva Marina und durch das beauftragte Unternehmen gelang es nun in kürzester Zeit, die Arbeiten in vereinbarter Qualität und in der vereinbarten Zeit abzuwickeln.» Die Spende für Zorinsk ist auf dem Konto bei der ERSTE Bank AT6520 1112 8711 9663 05 BIC: GIBAATWWXXX (Diakonie International Austria)

Приют для животных просит о помощи Ужасная трагедия случилась вечером же помещении находилась мастер- Счет для пожертвований: 25 января в приюте для животных ская, трактор и все запасы еды стан- Animal Care Austria SPENDENKONTO: «Animal Care Austria» в Венгрии. По не- ции (включая еду для других животных). Verwendungszweck: установленной пока причине загорелся Только благодаря минусовой темпера- «FEUER IM TIERHEIM» и полностью сгорел вместе с животны- туре пожар не распространился дальше Raiffeisenbank Wien ми корпус для собак. и 200 собак и 60 кошек в других поме- BIC: RLNWATWW щениях не пострадали. Но теперь все IBAN: AT29 3200 0000 1127 4065 Директор станции обратила внимание они остались без еды на зиму. Станции на проблемы с электричеством и заме- необходима помощь – корм для щенков, Animal Care Austria (ACA) – общество тила пожар слишком поздно, когда все собак и кошек, теплые покрывала, ми- по защите животных, созданное в 2006 помещение было охвачено огнем и во- ски и игрушки для животных. году американской оперной певицей йти в него уже не было возможности. Передать вещи в Вене можно по адресу: Кэрол Байерс. Общество базируется в Пожарные прибыли на место трагедии 1090/ ACA Lager Altmüttergasse 5, о пе- Вене, но кроме Австрии проводит сочерез 20 минут и смогли спасти пять со- редаче можно договориться по номеру вместную работу с другими организабак из задней части горящего корпуса. 0676/ 44 666 74 циями по защите животных в Венгрии, В результате пожара погибли 44 соба- 1090/ Nussdorferstr 47 бистро VegAnita Румынии, Словакии, Сербии и Индии. ки (25 щенков и 19 взрослых). В этом пн – пт 10:00 – 19:00 Основными направлениями в работе

ACA являются адаптация животных, содержание приютов, кастрация и прививание бездомных животных, стипендии для ветеринаров, просветительские проекты в школах. На сайте АСА есть каталог кошек и собак из приютов, которые ищут новых хозяев. Там же можно посмотреть видеоролики с каждым из животных, узнать все подробности и при желании связаться с приютом. АСА проводит множество просветительских мероприятий и благотворительных акций. Следить за их новостями можно на сайте www.animalcare-austria.at.

ВОПРОС-ОТВЕТ

№ 80 февраль 2017

Расторжение договора аренды

Geringfügig: особая система занятости

? Я сняла квартиру недалеко от работы, через пол- ? Я работаю по системе Geringfügig (ограниченная

ты от социальных служб Sozialamt, службы занятости AMS, семейных денег Familienbeihilfe, зарплаты ученика Lehrlingsentgelt, стипендии Stipendien, декретных денег Kindergeld im Karenz. Если вы работаете по этой схеме и имеете доход от другой деятельности, то данный доход добавляется к вашему основному доходу и сумма выплат налогов, социальных отчислений пересчитывается от общей суммы дохода. © Fotolia

года я решила сменить работу. Мое новое место ра- занятость). Что я потеряю, если буду работать еще боты находится далеко от места жительства. Хотела в одном месте? поменять квартиру, но мой арендодатель заявил, что Татьяна, Вена. квартиру я сняла на три года и обязана оставаться в ней весь срок или оплатить аренду за полный срок Ирина Крамарева, «ДАВАЙ!»: контракта. Имеет ли он право на это? – Иностранным студентам в Австрии государство разрешает работать по системе Geringfügig (ограниченЕсли вы заключили договор аренды как частное ли- ная занятость). Эта модель работы по найму пользуцо (для юридических лиц и компаний действуют ется достаточно большой популярностью у населения другие правила) на определенный срок (befristeter в Австрии. Mietvertrag), то ваш контракт заканчивается автома- Что такое работать „Geringfügig“: тически в срок, определенный договором. В этом слу- – месячный доход от этой деятельности в 2017 году не чае квартиросъемщику не потребуется заранее сооб- должен превышать 425,70 евро за полный отрабощать о прекращении аренды. танный месяц; Иногда в договоре предусматривается автоматиче- – сумма выплат брутто равна сумме выплат нетто, то ? Впервые получила письмо из пенсионной страхоское продление. В этом случае за один месяц нужно есть с данной суммы не взимаются налоги и выплаты вой компании. В нем есть слово vorläufige. Что это означает в данном случае? предупредить арендодателя о том, что вы не продле- в социальную страховку; Елена, Вена. ваете договор. – работодатель оплачивает только страховку от неЕсли ваш договор заключен более чем на один год, счастного случая на рабочем месте; то по истечении одного года квартиросъемщик име- – работник не имеет социального и медицинского Ирина Крамарева, «ДАВАЙ!»: – Каждый, кто работает в Австрии, платит налоги и соет право досрочно расторгнуть договор, сообщив вла- страхования; дельцу жилья в письменной форме за три месяца до – эта деятельность не засчитывается в пенсионный циальные отчисления. У каждого работающего имеется пенсионный страховой счет – Pensionskonto bei PV окончания договора о его расторжении. Это касается стаж работника; и договоров аренды с неограниченным сроком дей- – при увольнении с работы по системе Geringfügig ра- (Pensionsversicherung). Пенсионная страховая компаствия (unbefristete Mietvertrag). ботник не имеет права на выплаты от AMS; ния информирует работающих граждан – рассылает Если вы заключили договор аренды на односемей- – при превышении допустимой месячной суммы дохо- по почте выписки о состоянии их пенсионного счета, ный дом, то расторгнуть договор досрочно будет не- да работник переходит в систему вычета налогов «ча- в котором указан стаж и ожидаемая пенсия из расчевозможно. Чтобы избежать проблем, при заключении стичная занятость» и обязан делать все пенсионные, та на текущий момент. договора аренды укажите в контракте условия и сро- социальные и медицинские отчисления; Если вы получили такую выписку, обратите внимание ки расторжения соглашения. – при превышении допустимой месячной суммы дохо- на слова «предварительная» (vorläufige) или «окончаАрендодатель не может досрочно расторгнуть дого- да работник теряет возможность получения выплат от тельная» (endgültige). Если указано слово «предваривор аренды. Причиной досрочного расторжения мо- социальных служб Sozialamt, службы занятости AMS, тельная», то это говорит о том, что страховая компажет стать только грубое нарушение условий договора декретные деньги (Kindergeld im Karenz). ния еще не закончила сбор сведений, а значит, беси эксплуатации помещения. Права сотрудника, работающего на ограниченной за- покоиться о несоответствиях не стоит. нятости: Если указано, что выписка окончательная, то нужно – право на оплачиваемые выходные, отпуск, больничный; проверить, все ли годы стажа, службы в армии, де– на получение 13-й и 14-й зарплаты, если эти выпла- кретного отпуска, отпуска по уходу за ребенком учтеты предусмотрены коллективным договором в данной ны в данной выписке. Причем уход за каждым ребенкомпании или отрасли; ком учитывается как 1,5 года рабочего стажа. – доход от данной деятельности (если он не превышает Если вы нашли несоответствия в окончательной вы425,70 евро в месяц в 2017 году) не влияет на выпла- писке, обратитесь в страховую компанию.

О пенсии – по почте

ЧТО ОТКРЫЛОСЬ В ВЕНЕ

Sileni – новый ювелирный салон в самом центре Вены массу положительных эмоций. Дизайнерские линии, представленные в «Sileni», очень разнообразны. Хорошо известный в России, всемирно признанный итальянский ювелирный бренд № 1 «Roberto Coin» – это прежде всего классическая элегантность. Это украшения с крупными, невероятной красоты драгоценными камнями: бриллиантами, изумрудами, сапфирами. Это тяжелые Как известно, бриллианты – лучшие стильные браслеты из массивного зодрузья девушек. Девушки из нашей лота. Это маленький рубин на тыльной редакции не могли обойти внимани- стороне каждого изделия, в месте, где ем «Sileni», новый ювелирный салон оно соприкасается с кожей, фирменв самом центре Вены, на Петерсплац. ная подпись Коина. По легенде, именКармен Фойхтнер – хозяйка магазина, профессиональный геммолог и член Антверпенского алмазного клуба, впервые привезла в Австрию коллекции итальянских ювелирных брендов “Roberto Coin” и “JJewels Milano”. Важная часть концепции магазина – возможность быть соавтором украшения своей мечты, выбрать камень самостоятельно. Процесс подбора и покупки ювелирного изделия здесь превращается в целое событие, которое непременно принесет

но этот рубин приносит его владельцу удачу и благополучие. Коину неоднократно приходили письма от его клиентов, в которых рассказывалось, что в их жизни действительно происходили перемены к лучшему с тех пор, как они начали носить его изделия. В украшениях «JJewels Milano» больше тяги к эксперименту, новым формам, синтезу материалов. Так, например, в своей молодежной коллекции дизайнеры смело комбинируют с драгоценными камнями черное дерево, перламутр и фарфор. Описывать всю эту красоту, пожа- мень и отправить его лучшим ювелирам луй, не имеет большого смысла, лучше для достижения лучшего же результата. прийти и увидеть, а может быть, даже Кармен уделяет большое внимание мопримерить понравившееся украшение. менту доверия и сотворчества с клиенЕсли желаемого не нашлось на витри- том. Только так может родиться шедевр не, оно непременно найдется в катало- ювелирного искусства, который станет ге одного из брендов. Сотрудницы мага- не только хорошей инвестицией, но и зина с удовольствием помогут советом настоящей семейной реликвией. и проконсультируют по любому вопро- На данный момент Кармен работает су, все они говорят по-русски. К слову, над расширением ассортимента. Вскоювелирные изделия являются tax-free. ре на витринах появятся изделия молоЕсли у вас давно есть заветная мечта дых дизайнерских брендов, а у самого о каком-то украшении – здесь ее то- магазина начнет работать сайт, «Инстаже можно воплотить. Для этого нужно грам» и сообщество в «Фейсбуке». Мы прийти в «Sileni» с идеей или эскизом. с интересом будем следить за новостяКармен Фойхтнер экспортирует брил- ми «Sileni». лианты из Бельгии, Америки, Индии, Израиля и Америки, руководствуясь Адрес: Petersplatz 10, 1010 Wien принципом соответствия цены и каче- +4315350593 shop@sileni.at ства. В зависимости от бюджета кли- Время работы: пн – пт 11:00 – 19:00, ента она сможет подобрать лучший ка- сб 10:00 – 18:00

e 11

ют

то-

…–

щет

огкое ргаг-

чия ют солуошбалиугтуна под пеу. ровекой вои лесира-

tar

фируйте на ваш розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе – одна из главных не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица шелестом каштанов и платанов. Оба двор- Вена вздрагивает и полуприкрывает свои ца (с маскулинной площадью Героев и бу- черные мадьярские глаза. Кровь в венах колической – Марии-Терезии) останутся по- Вены начинает течь быстрее. зади… Через это кольцо Вена спокойно Несмотря на свою топографическую неДоставка и перевозка грузов по Австрии впустит вас в себя и так же спокойно от- прямизну, Рингштрассе – позвоночник этои по всей Европе, переезд, доставка ваших покупок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. пустит. Важно – с каким чувством вы по- го города. Помните дешевую потаскушку Дмитрий. 0681 81 83 85 74 кинете Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры Обскумагазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, Каждая столица – живое существо. Оно переводчики ры»? Даже она обожала, когда губы врачи, косметологи, тренеры, и многие другие на люможет отдаться, открыться, поделиться бовника медленно скользят по ее позвоПереезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, внутренним теплом. А может и обдать ур- ночнику. Что же говорить об утонченных профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели, упаковка. банистским холодом. Можно всю жизнь аристократических особах? Представьте, Опыт работы в Австрии 5 лет. прожить в городе, так и не проникнув в что ваши ботинки – те самые губы, дона русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Email: profiwien@gmail.com, него, не почувствовав тепла его нутра. ждитесь вечера и ступайте на Ринтел: +43/681 20682732 Звонить 7.00-24.00 Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: Есть, безусловно, и фригидные города, но гштрассе. Жаркое летнее солнце клонитoffice@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 нельзя же идти на поводу у их фригидно- ся к закату, небо подсвечено. Мостовая храГрузоперевозки, переезды по Вене, Австрии, EU. сти, черт возьми! Посещение музеев на- нит пыльное тепло. Каштаны едва покаСборка-разборка мебели, стройматериалы, гоняет на тело города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми ливывоз мусора. Погрузка-разгрузка. сны обречены видеть все столицы мира. Но стьями. На Рингштрассе никогда не бываАккуратно, быстро, недорого. они им порядком поднадоели. Столицы хо- ет толпы. Здесь всегда – просто прохожие. Александр. Тел. +43 66 084 253 79 тят от своих гостей ласки. У каждой из них Они спешат по своим делам или просто проесть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица ним – и город отдастся тебе, упадет на- дарит людям пространство, не позволяет Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) взничь, разведя ноги или – ляжет на тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободв Вене или в пригороде до 350 тыс. евро. Если дороже, опьяняя своим дыханием. Но, как но. Туристы поглощают окружающее глато возможен обмен горячим на дом в Подмосковье или квартиговорят старожилы: зами электронных устройств, студенты с хору в Москве.столичные Рассмотрю иные предложения.«Места E-Mai: vsvdiana@yandex.ru Ремонт квартир - электрика, шпаклевка, надо знать». Надо, надо знать чувстви- хотом спешат на вечеринку, отцы семейств покраска, плитка, подвесные потолки, паркет, тельные места на теле мраморной краса- – в знакомое кафе, съесть после работы заИщу владельца готового бизнеса, который ищет ламинат. Вывоз мусора. вицы Вены. служенный тафельшпиц и запить его бокомпаньона для развития бизнеса и инвестиций. Сборка, разборка и установка мебели. Их у нее Прикосновение к калом «Гёссера», черноволосые красави+43 664 528 07 достаточно. 26, nmanakbayev@kamkor.kz Работаем в Вене и за городом, быстро, ним заставляет этот город эротически цы спешат к своим возлюбленным, дамы аккуратно, недорого. Николай 0688 609 455 26 вздрагивать и выделять те самые корпу- прогуливаются с собачками, сумасшедскулы любви, кои неведомы обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обПродается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². туристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и бормоча: «Лучи, лучи Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные столицы своими холодными фотоподарки и только сувениры. серьезные предложебыстрый ОТолько БЪ ЯВЛ Е Н И Бетельгейзе! Я O N LЛюбимая, I N E обожаемая Н А WМарта, W W Качественней . D A Wи A I . Aремонт T жилых и нежиния. Возможно оформление ПМЖ. лых помещений. Шпаклевка и покраска стен и аппаратами. Есть зоны широкие, такие ты слышишь эту музыку космоса?!» ВообЗапрос в редакцию: потолков, работа с обоями любого вида. Работы как Площадь Героев или Центральное ще, Вена богата сумасшедшими, и на Рин0664/4631819 или office@dawai.at с гипсокартонном и т.д.. кладбище, есть небольшие, но при этом гштрассе их достаточно. Помнится, я шел Все работы проведу качественно крррррайне чувствительные: Нашмаркт, своим обычным прогулочным путем с и по разумной цене. магазины,треугольник», рестораны,катакомбы салоны, языковые курсы и школы адвокаты, «Бермудский со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, через кроМой телефон: 068181600689. Анатолий

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

www.dawai.at

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

Ремонт и сервис

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Бизнес-недвижимость

УСЛУГИ

KLEINE ANZEIGE

ми, мо. их увимего бс-

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Туризм

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ

Бухгалтерия, финансы, Экскурсии врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на страхование Экскурсии русском языке ОТКЛОНИЛИ ИСК У��У�� на �О��У�Ь�А�� СТРАХОВОЙ АГЕНТ в Вене��О�А и по всему миру О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И

www.dawai.at

МЫ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМязыках в разделе�У��Я-��О�А�А � А��А ��О�� наСТРАХОВЫМ русском и немецком

БРОНИРУЙ ОНЛАЙН:

СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – ��О��Ь � А�� А��А �Ю��

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 свяжитесь с редакцией: �есплатная оценка недвижимости на продажу! Факс: доб. 99 Taborstraße 54, 1020 Wien �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт.

m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

БИЗНЕС

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? МЫ ПРОВЕРИМ! СТРАХОВАНИЕ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

переводчик рус. яз. маг. �на �одоссова

Перевозки, �ел.: +43 (0) 664 391 66транспорт 80 НЕДВИЖИМОСТЬ Продается магазин www.a-class.at

в 1 районе 65m2 + склад 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление СОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ – СОЛИДНОЕ ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! office@dawai.at 2

�ы говорим по-русски и предлагаем для физических и юридических лиц: ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ • �алоговый консалтинг • �олный спектр бухгалтерских услуг • �асчет зарплаты • �одготовка и сдача отчетности

Mag. (FH) Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at

Обучение Танцевальная студия «Ритм» приглашает детей с 2-х лет на занятия танцами. Мы предлагаем для малышей подвижные занятия под музыку, дети постарше осваивают азы ритмики, гимнастики, хореографии, спортивных бальных танцев и современных танцев. Занятия проходят в первом районе по адресу: Teinfaltstraße 4. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

Уроки игры на фортепиано, вокала и теории музыки с многогранным методическим подходом дает очень опытный и креативный педагог. При подборе произведений учитываю пожелания в разных музыкальных жанрах - от классики до блюза. Результаты отличные, прихожу к вам домой. Тел: 0660 7151815

ровни.

й!

ое для

пРОДаМ

№ 80 февраль 2017 Профессиональные уроки немецкого и русского языка Предлагаю частные уроки немецкого и русского языка на профессиональном уровне. Имею два полных высших образования (с отличием): препоИрИна роМаноВа даватель немецкого и английского языка / препоДипломированный, даватель немецкого и русского языка. салонный на дому. в группах Вид занятий:мастер индивидуальные, и• поМассаж Skype. (есть медицинское образование): классический, Опыт работы: 13 лет, с взрослыми, студентами и антицеллюлитный. школьниками. У всех, кто посещает мои занятия, – отличная • Парикмахерские услуги. успеваемость и быстрое достижение хороших ре• Маникюр. зультатов, а также высокие баллы при сдаче экза• Макияж: коррекция, покраска бровей менов, в том числе для получения сертификатов и ресниц, биотатуаж. ÖSD (уровни А1-С2) и TRKI (уровни А1-С2). Буду рада помочь вам достичь желаемого уровня. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход+43-650-32-32-535 к каждому клиенту. Обращайтесь по телефону: 068860918076 С Тел: уважением, Алина

пытом пытом астных анных ставки, нта ась по на

итета. шей ен ÖSD

бели.

ли по тнер в заказ ысшим вашего

ельноонтнокраска, аботы, ческие

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Пентхаус находится недалеко от станции метро Бурггассе, в престижном районе с развитой инфраструктурой -рядом магазины, парки, до центра Вены несколько минут. Квартира новая, недавно построенная, автономное отопление, подогрев пола, лифт, терасса. Цена 574,000 евро. +4368864454544, ss19@yandex.ru

Дипломированный салонный мастер на дому Замечательный современный дом в Айхграбен, предлагает: Нижней Австрии, 34 км от Вены - Массаж (есть медицинское * Цена: 990.000 Евро образование): классический, * Жилая площадь: 260 м² антицеллюлитный; *Площадь участка: 1.006 м² - Парикмахерские услуги; * Год постройки: 2009 - Маникюр; * Количество комнат: 5 - Макияж; коррекция, покраска * HWB: 47.0 / Класс B (Б) бровей и ресниц, биотатуаж. * Коммунальные расходы:€ 65/месяц для отоИспользуется профессиональная косметика. пления и горячей воды Индивидуальный подход к каждому клиенту. * Двойной гараж Тел:068860918076

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Сдам Аренда квартир в Seestadt. Адрес: Gisela Legathgasse 2, 1220 Wien. 1. 3-х комнатная квартира 74 м2; + 41 м2; сад с деревянной террасой и домик для инструментов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1248 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST74M

* Открытый панорамный вид на юг * Тихое место благодаря тупиковой улице +436506906035, ivva@ukr.net, Ирина

Продается старинное родовое имение 19 века в Словении г.ЦелеоБЪЯвЛеНИЯ (349 000 евро, торг) 1881 г. постройки в стиле бидермайер в живописном природоохранном месте с богатой историей и сред«Салон эротического массажа в Вене 550 невековым колоритом. 3-этажное здание, приглашает. Тел.: +43 664 653 4030» кв.м, 250 кв.м жилой площади, 10 жилых комнат, 4 отдельных санузлы, газ, интернет, ТВ, чердак 182 кв.м с высокими потолками и окнами, солнечная сторона, чарующий вид на горы. Большой сад площадью 1106 кв.м. Дом - культурный памятник Словении, наследие от дедушки, известного югославского политика и министра. Его именем соседняя улица - Kukovčeva Научу вас названа делать себе Ulica. Дом элегантно вписался профессиональный макияж.в холмистую возвышенность сохранил духвключает: истекших столетий. Трёхдневныйи дневный курс

- дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76 УсЛУГИ восПоЛьЗУЮсь

Я ученик 10-го класса, учусь в музыкальной школе, по специальности скрипка. Более 4-х лет занимаюсь в молодежном симфоническом оркестре, концертмейстер. Скрипка моя мечта жизни,

2. 3-х комнатная квартира 78 м2; + 126 м2; сад с деревянной террасой и домик для инстрементов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1348 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST78M

занимаюсь с 7 лет. В возрасте 5 лет, в международ-

НЕДВИЖИМОСТЬ

ном конкурсе, в городе Сочи занимал 2 первых мест (в сольном исполнении и в составе ансамбля скрипачей. Себя не представляю без скрипки. Но наступило время продолжать учебу поле

Сниму

окончании 11-го класса, но моя мечта учиться в Австрии Венский университет музыки. Я сейчас

пЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

полностью готов сдать экзамен и поступать, но не

Семья снимет в Вене 3-4 комнатную квартиру на длиимею материальной возможности поездку и жительный срок по адекватной цене. 20, (21 и 22 районы лье в Австрии+4369910903445 оплачивать не в состояние) Может не предлагать. кто сможет организовать эти вопросы и помочь

Ищу в 2-комн. квартиру без провизиона. Мой номер мне Вене трудоустроиться в оркестр. 06602783343

тел. +994559918358,

Здоровье, красота

эл. почта skripach.99@mail.ru Нужна двухкомнатная квартира в Вене для пары.

068120354520

НедвИЖИМость Сниму 2-комн.квартиру без провизиона. Недорого. Звонить пр тел.: 0676-485-31-32 Ольге. пРОДаМ Пентхаус находится недалеко от станции меНужна двухкомнатная квартира на два года. тро Бурггассе, в престижном районе с развитой 068120354520 инфраструктурой -рядом магазины, парки, до центра Вены несколько минут. Квартира новая, Сниму для построенная, себя в Вене однокомнатную квартиру на недавно автономное отопление, длительный срок. Готов рассмотреть любые варианподогрев пола, лифт, терасса. Цена 574,000 евро. ты в приделах разумной стоимости. Буду благодарен +4368864454544, ss19@yandex.ru

за любую информацию. Меня зовут Арсен, 067761181778

ИрИна роМаноВа

VIP салон эротического массажа набирает Дипломированный, привлекательных ухоженных женщин. салонный мастер на дому. Гибкий график. Хороший заработок. • Массаж (есть медицинское При необходимости возможно с проживанием. образование): классический, Подробная информация по телефону: антицеллюлитный. +43 664 791 67 14 • Парикмахерские услуги. • Маникюр. • Макияж: коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж.

Замечательный современный дом в Айхграбен, Нижней Австрии, 34 км от Вены * Цена: 990.000 Евро * Жилая площадь: 260 м² *Площадь участка: 1.006 м² * Год постройки: 2009 * Количество комнат: 5 * HWB: 47.0 / Класс B (Б) * Коммунальные расходы:€ 65/месяц для отопления и горячей воды * Двойной гараж * Открытый панорамный вид на юг * Тихое место благодаря тупиковой улице

3. 2-х комнатная квартира 60 м2; с большим балконом, новой кухней, с мебелью, дом построен в окт. 2016 г. Аренда 850 Евро. Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST60M

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 80 февраль 2017

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

1220 Wien, продаются квартиры на берегу Старого Дуная. Без посредников и маклеров. Зеленая зона. Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Новый дом рядом с метро Alte Donua в 22-м районе Вены. Дом сдан в марте 2016 года.

Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

3-комнатная квартира (93 м²) с садом (8 м²), лоджией и террасой.

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €434.000,3-комнатная квартира (79 м²) с балконом (8 м²).

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно! 3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

Цена €360.000,4-комнатная квартира (125 м²), с лоджией (10 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €552.000,4-комнатная квартира (128 м²), лоджией (9,6 м²) и отдельным подвальным отсеком, 2-й этаж. Цена €549.000,Запрос id@dawai.at, объект AS4HAR

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,-

Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-.

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных квартир от 36 до 160 м2 в строящемся доме. Балкон, терраса или собственный сад, а из некоторых квартир и вид на реку. Отличная инфраструктура (метро – линии U1, U2), автобусы, пешеходные и велосипедные маршруты, городские пляжи, парки и игровые площадки, магазины и кафе. Objekt TKSCHM74 Tel: 0664/4631819 RU, Email: id@dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 80 февраль 2017 Сдам комнату тихой/тихому студентке/студенту. Возле метро 06642639078 Сдам комнату для студента в 18-м районе. 066 0791 3320 Ищу на подселение в однокомнатную квартиру не конфликтную женщину до 40 лет. 21 район метро магазины 10 мин. 06646358799 Cрочно возьму женщину на подселение с 1.02 .2017 квартира находится во втором районе рядом U2 недалеко Пратер 06767354209 Сдам комнату в центре Вены подробности по телефону 069918105066 Сдается трёхкомнатная квартира с мебелью и всем необходимым в 1040 районе с 1 февраля на 2 месяца для проживания семьи. 1200 евро в месяц. 06607240758 Сдаю комнату светлую отдельную возле метро до 20 февраля. 300 евро все включено 06642639078 Катя Сдам двухкомнатную квартиру в 10 районе. 1200 евро - кауктион и первый месяц 650 евро. 06765407938 Сдам 1-комнатную квартиру в 17 районе Вены. Mitte 450 € + х3 кауцион. 0681/20707737 С 15.02.17 сдается 2х комнатная квартира в 17м районе 82 m2, Частично меблированная. Квартира находится на 2м этаже в новом здании с лифтом. 935€. Алёна 06508264805 Сдаётся красивая, светлая 3-х комнатная квартира (Dachgeschoss) 78 м2 в 5 районе не далеко от центра города с очень хорошей инфраструктурой (Matzleinsdorfer Platz, Eichenstraße) . Идеально подойдёт для маленькой семьи (оплата 800 €) или же для двух студенток ( с каждой 400€). Оплата без света и газа. Без договора и прописки. yasakova@gmx.at, 069911777775 Сдается дом (145 кв.м, терраса - 20 кв.м, сад-463 кв.м, гараж-20 кв.м, подвал-63 кв.м, полный ремонт конец 2016 г) без посредников, на границе Wien Vösendorf, недалеко от шопинг-центра SCS. Уникальное предложение для тех кто хочет жить и отдыхать в спокойном месте и при этом всегда быстро и удобно быть в любом районе Вены. Удобный выезд на автобаны. Центр - 17мин., Аэропорт - 20мин. Развитая инфраструктура: детский сад - 300 метров ходьбы, Merkur, Hofer, Libro, Bipa, Kika и т.д. Идеальное место для детей. +43677620798880

Продам Предлагаю мою чудную квартирку в два этажа и две лоджии в кирпичном доме рядом с Финским заливом в Питере. Новая кухня и встроенные шкафы -как подарок. Детская мебель тоже. Всего 85 м2. 7600 000 рублей - цена моей квартиры без посредников. margit10@aol.at 0676 5244025

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Торговля, Гастрономия Требуется официантка в ночной бар. Бар находится в Хопфгартен, Тироль. 0660 3732525, Tretjakovruslan@gmx.at Ищем работника в гостиничный бар. Полный пансион. Не в Вене. Гостиница в Тироле, в Альпах. Срочно. 0676 3395070, janna_asrieva@hotmail.com Продавец, 1010 Вена, магазин нижнего белья. Полный рабочий день. Стартовая зп 1546,- брутто. Номер вакансии: 050117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Продавец в 1050 Вена, в магазин сладостей и сухофруктов требуется ответсвенный и общительный продавец м/ж на полный рабочий день. Знание немецкого и английского на уровне общения. График работы гибкий. Запрос по вакансии по телефону: 0676 848 704 222 Официант, официантка, буфетчица в ресторан на Naschmarkt. Официальное разрешение на работу. Знание немецкого и английского, достаточного для работы в сервисе. Fisar Handelsges.m.b.H. +43 1 4060281 Требуется работник в пиццерии, на кухне. Wiener Neustadt Знание хоть немножко немецкого языка обязательно. Без знание немецкого языка, пожалуйста, не беспокоить!!! Пиццерия находится в Wiener Neustadt. Ваше задание Делать Бургер на кухне. Рабочие часы от 11:00 до 22:00. Чистоплотность - очень важно. 0676 9609008, arman_jan_jan@mail.ru Ищем сотрудника в бар свежевыжатых соков. Работа почасовая. Желателен опыт работы в данной сфере или опыт работы связанный с кухней. Разрешение на работу в Австрии и знание немецкого. 0043 699 10373373, ramiz_ga@yahoo.com Торговая сеть модных бутиков ищет продавцов с опытом работы. Место работы 1 район Вены, знание немецкого и английского на уровне консультаций клиентов. Резюме с фотографией и вашей мотивацией просим присылать на E-Mail: office@atara.at, Fr. Nalan Atasoy. Wir sind ein erfolgreiches Modeunternehmen und suchen für unsere neue Boutiquen am Graben und in der Kärntner Straße mehrere modeinteressierte und dynamische Modeberater/Innen mit Verkaufserfahrung. Bitte sende Deine Bewerbungsunterlagen mit CV und Foto per Email z.H. Frau Nalan Atasoy: office@atara.at

Продавцы в сеть магазинов одежды в 1 и 6 районы Вены. Самостоятельность, ответственность, умение работать в торговле с клиентами. DE, EN, RU mind. B1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: 1681016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». 1010 Wien. Магазин сувениров ищет на работу 2 продавца. Работа на 25-30 ч/неделю. Знание немецкого и английского не менее Б1. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 1641016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сеть кофеен в Вене приглашает на работу продавца кофе и сопутствующих товаров на 1 раз в неделю/ суббота. Место работы 11 район Вены. Ухоженный вид, желание работать в торговле. Знание немецкого и английского на уровне общения с клиентами. EDUSCHO (Austria) GmbH, online Bewerbung www.tchibo.com/at

Няни, Сиделки, Уборка, Помощницы по дому В магазин в Вене 1010 требуется уборщица, официальное трудоустройство, разрешение на работу или документы ЕС. Работа с 9-11.00 каждый день. Номер вакансии: 2041216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется няня/домработница с проживанием. В семью, проживающую в Тироле (St Anton am Arlberg), требуется няня/домработница на постоянной основе с официальным оформлением. Мы ищем домработницу/няню, помощь по дому и c детьми (5 лет и 1 гoд) с опытом работы и рекомендациями, гражданство в странах ЕС, грамотный русский язык, знание хотя бы одного из: немецкого, английского, отличное состояние здоровья, ответственная, энергичная, доброжелательная женщина. 0770 4569871, comepot@yahoo.com В семью, проживающую в Тироле, требуется домработница на постоянной основе. Требования : женщина 35-55 лет с европейскими документами , грамотный русский язык (базовый немецкий или английский), умение вкусно готовить детскую кухню (принципы здорового питания), здоровая , нормального телосложения (без лишнего веса), энергичная, работоспособная, Достойная оплата. 0664 5107773, elena.bolshoi@rbcmail.ru Нужна помощница по дому со знанием немецкого языка з/п 1000 евро. Номер вакансии: 160117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Семья с двумя детьми (1,5 и 4 года) ищет няню на постоянную занятость. Обязанности: играть и гулять с детьми, разогревать еду и кормить (иногда готовить простые блюда для детей), менять памперсы, гладить детские вещи, иногда забирать старшего ребёнка из садика. 3-4 часа в день, во второй половине дня, 4-5 раз в неделю. Хорошее транспортное сообщение. Возможность легального трудоустройства.

ОБЪЯВЛЕНИЯ Легальное пребывание в стране, опыт работы с детьми, пунктуальность и исполнительность Lacerta@gmx.at Нужна няня с проживанием. Вена. vitaliyi@ukr.net Ищем интеллигентную русскоговорящую женщину, проживающую в Зальцбурге или в пригороде Зальцбурга, для ухода за нашей любимой мамой. Просьба обращаться по эл. адресу: delia33@hotmail.fr St.Pölten, ищем помощницу по хозяйству и няню для 2-х детей. 0660 507 69 61 Reinigungskraft/Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 360516

Водители, Курьеры Cрочно требуются сотрудники в отдел доставки. Возможна подработка, рассмотрим кандидатов студентов, возраст не имеет значения. Номер вакансии: 170117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Фирме, требуются сотрудник для выполнения не частых поручений в вашем городе. Гибкий график. Возможность совмещения с учёбой или основной работой. Работа в районе проживания. Обязанности: Организация получения и доставки почтовых отправлений. Номер вакансии: 150117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Нужен водитель на своем автомобиле, проживающий в Вене, Зальцбурге или Инсбурге, либо близлежащих городах. Работа с русскими клиентами. Номер вакансии: 1921116. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF!!! на E-Mail: job@dawai. В транспортную компанию требуется водитель. График работы посменный -2 смена (вечерняя). Требования: легальное пребывание в Австрии, водительские права категории B , знание немецкого желательно ! Номер вакансии: 1661016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Требуется водитель-курьер с личным автомобилем, со знанием немецкого языка и правом на работу. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: 1651016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую

№ 80 февраль 2017 неделю. Вы имеет права группы Б, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 1230716 Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2000 тысяч euro в месяц. Номер вакансии: 1931216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Курьер / Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 340516

Офисные работники Ассистент в международную консалтинговую компанию в Вене на 30ч в неделю. Экономическое образование, английский и французский на уровне Б2, умение самостоятельно работать, организаторские способности. Знание программ Офис. Номер вакансии: 2091216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Компания по недвижимости ищет нового сотрудника на должность менеджер по продажам. Мы ищем целеустремленного, ответственного, с совершенным немецким, английским и русским языками. Опыт в недвижимости не обязателен! Работа на полную ставку, зарплата 2000 евро брутто. Номер вакансии: 100117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Сотрудник в экономический отдел крупной экспортной компании на полный рабочий день. Место работы ЗАЛЬЦБУРГ. Экономическое или бухгалтерское среднее или высшее образование. Русский и английский рабочие языки. Составление оферт, выставление счетов, отслеживание поставок. Работа в молодом, дружелюбном и динамичном коллективе. Работа с клиентами. Свободное пользование программами Офис. Опыт в SAP приветствуется. Оплата от 1990 брутто. WIBERG GmbH, 0662 63820, info@wiberg.eu Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HTL) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. Номер вакансии: 2071216. Внимание, сервис бесплатный только для

подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области мед. туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским письменно и устно. Номер вакансии: 1981216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Руководитель отдела и координатор проектов в организацию по обслуживанию беженцев в Вене. Организационный талант, социальная компетентность, законченное высшее образование по одному из направлений - педегогика, социология, психология. Опыт в работе с беженцами или приравнеными к ним, знание нескольких иностранных языков. Права «Б». Возможность карьерного роста. ЗП 2600-2800 брутто на полную ставку. Номер вакансии: 020117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ! Для нового проекта газеты «Давай!» ищем корреспондентов, фотографов, видеооператоров. Хотите стать членом дружной команды, влиться в интересную и нескучную жизнь редакции, научиться новому или не терять навыки - тогда присоединяйтесь к нам. Резюме на job@dawai.at Installateur Notdienst Firma ( Wien) Требуется русскоязычная телефонистка и бухгалтер со знанием немецкого (perfekt), английский приветствуется! З/п 800-1200 €. Номер вакансии: 140117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Projektmanager/in - Projektingenieur/in, Вена - руководство и ведение проектов, техническая калькуляция. Высшее техническое образование, опыт работы, немецкий и русский на уровне ведения контрактов и переговоров, готовность к командировкам. Самостоятельность, ответственность. З/п 40 000 брутто в год. Номер вакансии: 1881116. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF!!! на E-Mail: job@dawai.at Компания предлагает одно вакантное место для стандартной практики от AMS после бухгалтерских курсов или для офис-менеджеров. Предполагаемое начало практики – январь 2017. Практиканты могут овладеть навыками подготовки и ведения бухгалтерии, ознакомиться с процессом налогового консультирования и бизнес-администрирования. Офис в первом районе и небольшой дружный коллектив. Резюме высылать с пометкой ПРАКТИКА: Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: 1811116. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 80 февраль 2017 Office. Работа на 30ч/неделю, оплата EUR 1.900,- брутто Номер вакансии: 1891116. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Репетиторы, Образование Хотите стать тренером в программе Brainobrain Austria? Вы любите работать с детьми, у вас есть гуманитарное образование, вы говорите по-английски? Готовы к обучению и открытию новых возможностей и горизонтов в профессиональной деятельности? Тогда присылайте свое резюме: kiril.savovski@gmail.com

Ищу тренера по танцам на замену (современные танцы, спортивные бальные танцы) для занятий с детьми. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: 1741016. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Отели, Туризм Оплачиваемая практика в 5* отеле, Вена, на 6 месяцев. Позиция - Front Manager. Немецкий, английский и русский на уровне общения с клиентами и корреспонденции. Идеальная позиция, для тех, кто хочет начать свою карьеру в отельном бизнесе. Оплата согласно условиям оплаты для учеников и практикантов. Номер вакансии: 060117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at 4* Отель в Верхней Австрии приглашает на работу квалифицированных сотрудников со знанием немецкого языка (минимум уровень В) и с разрешением на работу в Австрии. Требуются: повар, официанты в ресторан, горничные для уборки номеров, косметолог, массажист, администратор-переводчик (устные, письменные переводы, в остальное время - работа на ресепшн) +43 660 7734697, office@aigo.at, Наталья Николаевна Ищу помощниц по хозяйству в отель на зимний сезон. Отель в горах в Тироль. НЕ в Вене. Жилье предоставляется. 0676 3395070, janna_asrieva@hotmail.com Для работы в нашей дружной команде в отеле в Тироле ищем официантов с хорошим немецким языком и опытом работы (желательно). Проживание, питание бесплатно. Будут вопросы, с удовольствием ответим. Татьяна Мортон, 0676 5132863, maximatrade@ukr.net

ров, товаров для детей, канцелярских товаров и пр.); - заключение и ведение договоров, коммуникации по приему и выполнению заказов; - продвижение торговой марки на рынке. Наша компания является надежным поставщиком сибирского пиломатериала на территорию Евросоюза. На данный момент требуется сотрудник, для расширения клиентской базы на территории Австрии. Обязательное требование: знание 3-х языков (Русский, Немецкий, Английский). Siberian Larch, 0660 7529315, sibirskymodrin065@gmail.com

Прочие специальности Специалист по монтажу окон, жалюзи, маркиз, теневой защиты помещении. Опыт работы в монтаже или на стройке, права группы Б. Немецкий разговорный, работа на 38,5 часов/неделю, место работы Вена. Оплата от 1900 евро/брутто. Номер вакансии: 2081216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Австрийская фирма в г. Вена возьмет на работу электрика со знанием электроники (видео, аудио, управление системами вентиляции/обогрева), владение другими строительными специальностями приветствуется. Гражданство ЕС. Возраст 35-45 лет. Оплата от 1600€/мес. нетто. Номер вакансии: 120117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE Предлагаем сотрудничество по представлению ин- LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at тересов компании на рынке Австрии - выполнение функций торгового представительства - региональ- Сезонная работа на лето. Идет набор аниматоров, ного отдела продаж: воспитателей в мини-клуб, фитнес-тренеров в оте- поиск покупателей (крупные сети товаров народно- ли Италии и Испании. В апреле 2017 проводится бесго потребления, магазины сумок, спортивных това- платное обучение. Начало работы с мая 2017. Проживание в отеле, питание, частичная оплата проезда домой. Оплата 500-1200,-евро/месяц нетто. Европейская мед.страховка. Английский рабочий язык. Наличие других языков поощрается. Возраст соискателя 18-30 лет. Номер вакансии: 080117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Представители, маклеры

Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и надежность приветствуются. Место работы Вена. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: 1540916. Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание технологий обязательно. Полная или частичная занятость. 0664 88445831, info@n13.at

ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Предлагаю свою помощь уборка квартир, офисов домов. Глажка. Умею вкусно готовить. Работу выполняю быстро и качественно. Юлия +4367762335183 Женщина 34 года с опытом домработницы в австрийских семьях, аккуратная, внимательная, ищу работу по уборке квартир, домов. Быстро, добросовестно и старательно выполняю любую домашнюю работу. Тел. 06767287969 Имею опыт работы по дому, качественно убираю, хорошо готовлю, шью, глажу, ухаживаю за гардеробом мужчин и женщин, помогаю с детьми, в том числе новорожденными, пожилыми и больными людьми. Могу вести домашнее хозяйство, закупать продукты и все для дома. 0681 202 131 05. Срочно ищу работу уборка домов, квартир, офисов и так далее, желательно в Вене 06642727019 Гражданство и водительские права ЕС. Добросовестная и Опытная Семейная пара ищем работу в семье с проживанием. Качественная уборка дома стирка глажка садовник все работы по саду стрижка травы деревьев уход за бассейном ремонт по дому + профессиональный водитель 1 класса. Все работы выполняются - Профессионально. Качество гарантируется. Приглашайте будете довольны - качественной работой. Очень порядочный вежливые. ЮРИЙ +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Предлагаю услуги помощницы по дому. Уборка, глажка, уход за домашними животными. Очень аккуратная и педантична. Опит работы 3 года, при нужде есть рекомендации. Наведу порядок и уют в вашем доме. 06765116390 Кристина Уборщица, помощница , умею вкусно готовить. Мед. Образование. Могу быть няней вашим деткам. Есть опыт работы. +3467762335183 Семейная пара (граждане ЕС) ищет работу по уходу и обслуживанию дома (квартиры) возможно с приусадебным участком или садом. Присмотр за детьми, если необходимо. Опыт имеется. 436767437482 Выполняю качественно всю домашнюю работу, имею большой опыт работы с детьми и пожилыми больными людьми. 068120213105 Хороший Семейный Повар+ профессиональный Семейный водитель 1 класса.- домработник садовник. ищу работу в семье с проживанием. Не пью не курю- трудолюбивый порядочный вежливый. Всё умею по Дому Саду. Гражданство и водительские права ЕС. Готов сразу на работу. Юра +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru мы с подружкой ищем работу в Вене: уборка домов-квартир, глажка, помощь по дому работаем вдвоем, так и быстрее и качественней все работодатели довольны есть рекомендации. +4368864341102 Предлагаю услуги по уборке домов, квартир, офисов. Работаю быстро, аккуратно и качественно. Без вредных привычек. Документы ЕС. +436802059570 Меня зовут Юля. Ищу работу в Вене. Предлагаю свою помощь по уборке Вашего дома, работы в саду, с удовольствием посижу с детьми и т.д. Мой телефон 068181748560

№ 80 февраль 2017

Няни

Водители

Меня зовут Виктория, мне 32 года. Ищу работу няни ,а также помощница по дому. Ответственная, неконфликтная, вкусно готовлю без вредных привычек, очень люблю детей. +43681-81-88-43-77

Ищу работу, персональным или семейным водителем. Работа с детьми (отвезти/встретить со школы, сопроводить на тренировки, оказать помощь и т.д.) Есть опыт работы в семье. Большой стаж безаварийного вождения. Права и гражданство - ЕС. Пунктуальный, чистоплотный. Звоните, Рассмотрю любые варианты. +436766512261

Няня-домработница с проживанием в Вене (присмотр за детьми, помощь по дому, глажка) ищет работу. Многолетний опыт работы, рекомендации и австрийская виза. Галина 0699-11039933 Меня зовут Светлана, мне 35 лет. Живу в Вене. Ответственная, чистоплотная, без вредных привычек. Вкусно готовлю, качественно убираю, имею высшее педагогическое образование, большой стаж работы с детками. +436602628173 Интеллигентная, 48 лет, со стажем преподавателя, ищу работу по уходу за детьми. Аккуратная, приветливая, не конфликтная, любящая детей. Визовых проблем нет. Имею опыт работы с грудными детками. Живу в Вене. 0660 11 32 626 Ирина Женщина 33года, срочно ищу работу няни, домработницы, уборщицы, помощника на кухне, сиделки. Ответственная, чистоплотная, работу выполняю быстро. Рассмотрю все варианты. Также интересует подработка. 067762366507, Wiber+380500260004 Ели вы много работаете и не имеете достаточно времени для ваших любимых, дорогих деток и ведения домашнего хозяйства я с удовольствием помогу вам. Имела опыт работы с маленькими детьми. Могу отвести в детский садик или школу, погулять на свежем воздухе, отвести на секции, поиграть с вашим малышом, занять его играми, почитать книги ,приготовит кушать покормить , уложить спать. О себе. В Вене проживаю 8 лет, имею 2 взрослых детей, вдова. Проживаю в 7 районе Volkstheater. По образованию инженер экономист, в Вене работала продавцом в русских магазинах, Bäkerei DER MANN, Zilpunkt. В Вене закончила курс по уходу за больными, инвалидами людьми в домах престарелых и приватных семьях. Работала как персональный ассистент с инвалидами в австрийских семьях где так же были и дети.Выполняла всю необходимую работу по дому для комфортного проживания в повседневной жизни человека. Могу оказать первую мед. помощь. Работу сваю люблю и всегда готова прийти на помощь людям. Если вас заинтересовало мое предложение или Вашим знакомым нужна помощь буду рада ответить по тел. 069918105066 ,Email zmiyevska@gmail.com Лидия Интеллигентная, 48 лет, со стажем преподавателя, ищу работу по уходу за детьми. Аккуратная, приветливая, не конфликтная, любящая детей. Визовых проблем нет. Имею опыт работы с грудными детками. Живу в Вене. Тел 0660 11 32 626 Ирина Юлия, 34 года, медсестра по образованию. Ищу работу няней, сиделкой, помощницей на кухне. Есть опыт работы с детьми. Порядочная, неконфликтная, трудолюбивая, без вредных привычек. +43 67762335183. Ищу работу в качестве няни, гувернантки. К работе готова приступить в ближайшее время на весь срок визы 10 месяцев. Опыт работы и рекомендации имею. +38 063 603 13 79.(Viber, Whatsapp, Skype) Мне 33 года, я учитель немецкого языка. Сейчас ищу работу няней или просто помогу вам по дому. Есть опыт работы с грудными детками. 068860364737

Сиделки Мне 55 лет, имеется опыт работы сиделкой в англо-говорящих семьях (немецкого не знаю). Ищу работу с проживанием, желательно вахтовым методом. Гражданство ЕС. Условия обговариваются индивидуально, в зависимости от диагноза пациента. Контакт: stonja@mail.ru, Антонина

Меня зовут Виктор. С удовольствием рассмотрю любые предложения по работе личным/персональным водителем. Могу полностью взять на себя все заботы с детьми (школа, садик, тренировки и т.д. ). О себе: 40 лет, имею семью и двоих детей, проживаю в Австрии полтора года, имею опыт работы по Вене в семье на автомобиле представительского класса. Стаж вождения 22 года. Пунктуальный, порядочный, честный. Аккуратный, люблю чистоту. Могу работать ненормированный рабочий день (по договорённости). 06763843881 Я ищу работу водителям или на собственной машине. Австрийские права категории В и рабочая виза. +436603228254 Ищу работу водителем. Рассматриваю варианты. Имею опыт работы с детьми. 06503782205 Ищу работу водителем, über или персональным водителем, в семью есть опыт работы в семье. +436503782205 Ищу работу на своём авто, живу в городе Вена. +436503782205

Разная работа

Срочно требуется любая работа. Желательно уборка или по уходу за детьми. Или любая другая. +4368184030619. E-Mail: lenalvova2016@yandex.ru Меня зовут Игорь и мне 24 года. Я ищу работу, есть гражданство и водительские права ЕС. Есть начальная база знания немецкого языка (А1). Есть опыт работы в строительстве, магазине и водителем (имею личный автомобиль wv touran). 06766750060, igor. bujoreanu@mail.ru Девушка 23 года, ищу работу в Австрии, согласна на любую оплачиваемую работу, тел +436602268892 Меня зовут Александра. Мне 23 года. Студентка. Хорошо владею немецким языком, английским, а так же свободно говорю на украинском и русском языках. Есть опыт работы в офисе, торговой сфере. +436605906392 oleksandra.liubashevska@web.de Образование высшее экономическое и техническое. Опыт работы в сфере продаж товаров и услуг. Имею документы ЕС водительское удостоверение ЕС. Интеллигентный, без вредных привычек. Проживаю в городе Вена, есть базовые знания немецкого А1. 06608181038 Андрей. Ищу работу в офисе менеджером, переводчиком, гидом, секретарем, журналистом, торговым представителем в Австрии. Образование: Университет, финансовый менеджмент, немецкая филология. Рассмотрю серьезные предложения со стабильной зарплатой. 06504111499 Мне очень нужна работа в Австрии. Меня зовут Татьяна. Мне 42 года, живу в Украине, г.Одесса. Хочу найти работу на предприятии в Австрии. teten1974@ gmail.com, 380679772544 Мужчина 45 лет, адекватный, ответственный. Ищу работу на строительстве(опыт работы)капитальный ремонт, косметический ремонт(сантехника электрика)работа по дому, разовые подработки. Вайбер 0675157501 эл почта leonidkoprob@gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 80 февраль 2017

БАЗАР Продам Продам женские куртки и обувь на каблуках натуральная кожа всё почти новое (надевала 2 раза в помещении для фото сессий, и то не всё). Фото и инфо с размерами, описаниями вышлю по имейл. Куртки кожаные размер “М” (европейский 36-38 / русский 44-46) по 40 и по 20 евро, обувь на каблуках размер 35: 3 пары: белые кожаные 30 евро, чёрные замшевые 30 евро, зелёные кожаные под крокодила новые 35 евро, обувь без каблуков ЗАРА новые: белые летние туфли размер 37 купила в Испании за 59,90 евро отдаю за 35 евро. Вена, Австрия. Торг. Фото высылаю по по запросу. Аня +436509882543. annasvetwien@gmail.com Продам новые горнолыжные ботинки Head Raptor RS140 (муж./размер 41) Ботинки Head Raptor RS140, размер 26.5 (41). Куплены 22.12.2016, в них катались 2 дня. Шикарные, все в них хорошо, но нам по размеру чуть не подходят. Оригинальная цена €499 (из NoraSports, Hernalsergürtel, счет остался). Длина подошвы 303 мм. Забрать можно во 2м районе м. Шоттенринг или в 4м районе - м.Карсплатц. Пишите на адрес fuegode@gmail.com или звоните 069919333890 Юля

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

№ 80 февраль 2017

Некоторые принципы интерпретации налогового законодательства Австрии

Австрийское налоговое законодательство предлагает детальные решения многих вопросов. Тем не менее невозможно предусмотреть в деталях каждый возможный случай. В особенности нельзя забывать и тот факт, что процесс принятия законодательных актов является достаточно долгим. Также надо учесть, что стремительные изменения в международном экономическом пространстве создают определенные трудности австрийскому национальному праву. Детальное регулирование на национальном уровне может привести к возникновению конкурентного отставания Австрии по отношению к экономикам других стран. Поэтому законодательные органы часто прибегают к формулировкам общего характера, оставляющим место для интерпретации. На практике приходится интерпретировать текст закона относительно каждой конкретной ситуации. Об одном из основных принципов интерпретации закона пойдет речь в настоящей статье.

Wirtschaftliche Betrachtungsweise (§21 ff BAO)

Для большинства основных законодательных актов налогового права Австрии применяется wirtschaftliche Betrachtungsweise – экономически обоснованная оценка положения вещей. Применение этого принципа означает, что при оценке налоговых последствий конкретных сделок определяющим фактором является не внешняя форма или оформление, а внутреннее содержание или истинная цель. Пример. Два конкурирующих предпринимателя Иван Скрытный и Степан Усталый успешно занимаются бизнесом в Австрии. Во время личной встречи Степан сообщает Ивану о своих намерениях продать бизнес в связи с уходом на пенсию. Иван видит свой шанс и соглашается на покупку бизнеса конкурента. Правда, по соображениям ценовой политики (покупатели должны и далее считать, что цены на рынке справедливы ввиду жесткой конкуренции) Иван поручает своему налоговому советнику приобрести бизнес конкурента и вести приобретенное предприя-

тие на основании договора поручения номинально, тех случаях, когда Николай на практике принимаот имени и по указаниям истинного владельца, са- ет решения, связанные с непосредственным управмого Ивана. лением объектом. Правда, в этом случае возникает практическая проблема, связанная с тем, что Решение. амортизация объекта может быть предпринята Налоговое законодательство считает истинным только собственником здания, а таковыми после собственником не номинального владельца (на- внесения договора дарения в кадастровый реестр логовый советник), а истинного владельца (Иван являются сыновья. В случае, если учет всех доходов Скрытный). Таким образом, вся прибыль или убыт- будет проведен истинным владельцем, Николаем, ки от вновь приобретенного бизнеса будут адресо- но одновременно с этим учет расхода на амортиПОМОЩЬ С ваны не номинальному, а истинному владельцу, Ива- зацию здания перейдетПРАВОВАЯ сыновьям, будет невозможну Скрытному. но правильно учесть расходы, связанные с арендой. Основываясь на принципе «экономически обосноПравила толкования законодательных норм идут ванной оценки положения вещей» – «wirtschaftliche даже на шаг дальше и практикуют разделение меж- Betrachtungsweise», верховный суд Австрии приду «истинным собственником» – «wirtschaftlicher нял решение, предусматривающее систему зачеEigentümer» и собственником согласно гражданско- та амортизации между собственником здания и му законодательству, например, при определении до- его истинным пользователем. В конкретном слуходов от объекта недвижимости. чае сыновья могут выставить отцу счет, соответствующий сумме амортизации. Оплата этого Пример. счета отцом будет признана его расходом и уменьНиколаю Домовладельческому принадлежит доход- шит налогооблагаемую базу при расчете прибыли Решен Большинство газеты ный дом в центре Вены. По соображениям, продик- от аренды. Получение оплаты читателей будет являться для «Давай!» приехали в Австрию из- тересов тованным опасениями об увеличении налогового сыновей прибылью, но эта сумма лишь нейтрализуза границы. Наверняка есть те, стрия, т бремени на передачу недвижимости в будущем, а ет размер амортизации и не будет иметь последкто как раз раздумывает над воз- тоянно также чтобы сразу урегулировать вопросы наслед- ствий при определении размера их налога. можностью переезда в эту страну являют ства, Николай решил подарить доходный дом свона постоянное место жительства. этой ст им сыновьям. Несмотря на переход права собственЕсть и те, кто не собирается постоности сыновьям, договор дарения предусматрива- Надеемся, чтоянно настоящая статья поможет нашим чиобосновываться в Австрии, ет пожизненное право Николая на использование тателям лучшено понять некоторые принципы толковарасполагает временными до- СТАТУС объекта недвижимости для получения доходов от ния налогового законодательства Австрии. В случае ходами в этой стране. Настоящая НАЛОГ статья посвящена обзору основ Те лица аренды. Для этой цели был составлен договор даре- возникновения вопросов, пожалуйста, направляйте для иностран- говыми ния, содержащий подробные положения касатель- их в редакциюналогообложения газеты «Давай!». цев и лиц с доходами в несколь- ход в А но внесения изменений собственника в кадастроких странах. вый реестр и предусматривающий внесение в этот Юлиус Шлосманн ограни реестр права отца на пожизненное использование управляющий партнер та. В это объекта в собственных целях (Fruchtgenussrecht). Cooperative Beratung доходы Юлиус Шлосман

НАЛОГООБЛОЖ ДЛЯ ИНОСТРА В АВСТРИИ

Решение. Налоговое законодательство, руководствуясь принципом «истинного собственника», признает за Николаем право на извлечение прибыли и расходов, связанных со сдачей в аренду доходного дома, в

Junico Consult

www.cooperative.at www.glavbuch.at www.glavbuch.at

СТАТУС НАЛОГОВОГО РЕЗИДЕНТА Налоговыми резидентами Австрии

ритори Речь м семи ви • земле • предп деятел • свобо • ремес • служа

СЕЗОННОЕ

№ 80 февраль 2017

Себастьян Курц: три направления работы

Трамвай угнал бывший вагоновожатый

Романтические места Вены ко Дню влюбленных Вена – один из самых романтичных вагончике венского колеса обозрения городов Европы, и это особенно ощу- «Wiener Riesenrad». Открытое в 1897 гощается здесь 14 февраля. В День всех ду, оно было на тот момент одним из савлюблённых обыкновенно передви- мых больших в Европе. Открывающийгающиеся друг от друга раздельно де- ся с высоты вид на вечерний город невушки и молодые люди внезапно пре- забываем. вращаются в парочки и заполняют улицы и рестораны. Мы составили рейтинг 4. Парк Бельведер сам по себе как самых романтичных мест в Вене, куда нельзя лучше подходит для романтичеможно отправиться со своей половин- ских прогулок. Но если погода 14 февкой праздновать 14 февраля. раля выдастся так себе, можно пойти Ксения Островская в музей «Верхний Бельведер» искать «Поцелуй» Климта. Хороший вариант 1. Святого Валентина можно посетить для любителей совмещать приятное с в соборе Святого Штефана. Там хра- полезным, а романтические прогулки – нятся мощи патрона всех влюбленных. с культурной программой. Климтовский Действительно ли это его останки – «Поцелуй», кстати, стал своего рода скептики сомневаются, но большинство иконой, паломничество к которой соверят. Их можно увидеть в реликварии вершают многие влюбленные. святого Валентина, датированном 1440 годом и расположенном в верхнем яру- 5. Если же холодом вас не испугать, вы се «романской» башни справа от пор- можете отправиться на прогулку в парк тала, – стеклянный саркофаг святого Шёнбрунн, где в конце XVIII века была располагается в середине зала. До 1933 построена «Римская руина». Она отрагода в этой капелле хранились главные жала представления венцев о романреликвии храма, а сейчас кроме мощей тичных развалинах Древнего Рима и до святого Валентина – черепа святых Кос- сих пор вполне может отвечать за ромы и Дамиана и лоскут скатерти Тайной мантику. Альтернативный вариант краВечери. сиво провести время в Шёнбруннском парке и не замерзнуть – отправиться 2. Одним из самым красивых и роман- пить венский кофе в кафе «Глориетте». тичных районов Вены считается Шпит- Вид на парк открывается потрясающий. тельберг (Spittelberg). Некогда это была окраина города с грязными харчев- 6. Всем, у кого бабочки в животе, мы нями и борделями, и, как у любой бед- рекомендуем 14 февраля отправиться ной окраины, здесь в XIX веке не было в венский Дом бабочек. Пожалуй, это денег, чтобы снести старые и возвести единственное место в центре столицы, новые доходные дома. Именно поэтому где круглый год тепло и влажно, как в этом районе сохранились узкие пере- в тропическом лесу, а в воздухе летают улочки и сказочные барочные домиш- самые разные красочные бабочки. Если ки, сегодня отреставрированные и при- повезет, можно даже понаблюдать, как веденные в порядок. Шпиттельберг за- они появляются на свет. нимает в нашем рейтинге 1-е место как самое подходящее для романтической 7. Мрачноватый, но тем не менее ропрогулки место в Вене. Здесь же можно мантичный способ провести День свянайти уютные кафе и ресторанчики для того Валентина – пойти гулять на одно праздничного ужина. из старинных венских кладбищ. Самым подходящим кажется нам кладбище 3. Особое удовольствие – смотреть Святого Макса в третьем районе Вены. вместе на город с высоты птичьего по- Закрытое для захоронений в 1874 году, лета. В Вене есть несколько вариан- сегодня оно представляет собой парк тов сделать это, но самым романтич- со старинными надгробиями. Именно ным нам кажется ужин при свечах в здесь был похоронен Моцарт, и, хотя Парк Бельведер сам по себе как нельзя лучше подходит для романтических прогулок. Но если погода 14 февраля выдастся так себе, можно пойти в музей «Верхний Бельведер» искать «Поцелуй» Климта. Он стал своего рода иконой, паломничество к которой совершают многие влюбленные.

Австрийская полиция через два дня после угона трамвая в Вене разыскала шутника-похитителя. Ему 36 лет, и в прошлом он работал вагоновожатым. Он не объяснил, что побудило его совершить нелепый поступок. Инцидент произошел в то время, когда водитель одного из венских трамваев ходил в туалет. Злоумышленник успел проехать почти две остановки и сбежал.

Действующий председатель ОБСЕ 2017 года, министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц озвучил намерение работать в рамках председательства по трем основным направлениям: деэскалация военных конфликтов, усиление собственной безопасности, сфокусировавшись на дерадикализации, и возобновление доверия во время нарастающего «блокового» мышления.

точное местонахождение его могилы было неизвестно, сегодня на предполагаемом месте захоронения находится памятник. Вообще, у Вены очень особые отношения со смертью, но, кажется, это тема для отдельного разговора.

8. Более традиционная цель на 14 февраля – термы. Например, терма Оберлаа, которая находится всего в получасе езды от метро Ройманнсплац. Особая прелесть – плавать в бассейнах с горячей термальной водой под открытым небом в холодный зимний вечер. Термы в пригороде Баден тоже очень подходят для совместного романтического времяпрепровождения. 9. Ищущие уединения могут красиво погулять в Лайнцерском парке-заповеднике. По сути, это огромный парк с «Виллой Гермеса» – архитектурным ан-

Приятно провести время в Шёнбруннском парке и не замерзнуть можно, если отправиться пить венский кофе в романтичекое кафе «Глориетте». Вид на парк открывается потрясающий.

самблем, который не уступает по своей красоте венским дворцам. Ее построил кайзер Франц Иосиф для своей Елизаветы, чтобы красавица подольше задерживалась в Вене. А главное преимущество парка заключается в том, что здесь почти никогда не бывает туристов. Зато по парку бродят олени. Идеальное место для долгих романтических прогулок вдвоем.

10. Последним в нашем списке значится винный пригород Вены у подножия венского леса – Гринцинг. Здесь тоже много узеньких улочек и дивных ресторанчиков с традиционной австрийской кухней. Минус, как и в случае с Лайнцерским зоопарком, здесь один – добираться сюда общественным транспортом неудобно, так что этот вариант подходит только тем, кто передвигается на машине. Если это ваш случай, то романтическое настроение вам здесь гарантировано. Впрочем, не только 14 февраля.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 80 февраль 2017

В Австрии переделали машину Шварценеггера © facebook.com/kreiselelectric

Три популярных десерта на День святого Валентина

Воровки промышляли в Оберварте (Б) и Винер-Нойштадте (НА). Предполагается, что они прятали украденные диски в сумки, которые позволяют пронести товар мимо кассы так, чтобы не сработала сигнализация. С начала декабря до середины января украдено 174 видеоигры на сумму в несколько тысяч евро. Воровки объявлены в розыск.

На День святого Валентина в Австрии чаще всего дарят сладости. Что может рассказать о твоих чувствах лучше, чем приготовленный собственными руками оригинальный десерт? Напишите на торте «Я люблю тебя» или испеките капкейк в виде сердечка и наблюдайте, как расплывается в счастливой улыбке лицо любимого человека. Мы подобрали для вас три самых популярных рецепта. Мария Фoмичева Согласно многочисленным социологическим исследованиям, которые проводятся в Австрии ежегодно, только 80% жителей страны празднуют День святого Валентина. Подарки друг другу дарят половина австрийцев. Две трети из них отмечают День влюбленных в ресторане, а остальные готовят угощения дома. Одним из самых популярных подарков

Конфеты «Рафаэлло»

Шоколадные капкейки

Чизкейк «Я люблю тебя»

Это самый простой рецепт популярных конфет. По сравнению с оригиналом в нем не хватает тонкого вафельного шарика в начинке, но конфеты получаются очень вкусными.

Ингредиенты: 300 г муки 75 г сливочного масла 250 г сахара 100 г какао 1 яйцо 100 мл кофе 150 мл йогурта По 1 ч. л. соды и разрыхлителя Для крема: 150 мл молока 35 мл жирных сливок 3 желтка 60 г сахара 15 г крахмала 1 ст. л. розового пищевого красителя ваниль

Маленькие чизкейки в форме сердечек австрийские влюбленные обожают за интересное сочетание ягодного желе со сливочно-сырным кремом и песочной крошкой.

Ингредиенты: кокосовая стружка – 150 г; миндаль – 15-16 шт.; сгущенное молоко – 200 г; сливочное масло – 250 г; ванилин или экстракт ванили – по желанию. Небольшую порцию кокосовой стружки (около 50 г) откладываем в сторону для обсыпки готовых конфет, а остальное количество высыпаем в удобную глубокую миску. Для аромата добавляем ванилин на кончике ножа или экстракт ванили, а затем вливаем растопленное сливочное масло. Следом добавляем сгущенное молоко и энергично перемешиваем густую массу. Прикрываем миску крышкой или пищевой пленкой, а затем убираем в холодильник на ночь. Отщипываем небольшие кусочки от охлажденной кокосовой массы, в серединку лепешки помещаем миндаль. Скатываем шарики размером примерно с грецкий орех. Каждую заготовку обваливаем в остатках кокосовой стружки. Из указанного в рецепте количества ингредиентов получается 15-16 рафаэлло. Убираем готовые конфеты на 2-3 часа в холодильник – и все, угощение для любимого готово!

Смешайте все сухие ингредиенты для маффинов. В отдельной посудине взбейте яйцо с йогуртом и смешайте с сухой смесью. Добавьте растопленное сливочное масло. Подготовьте бумажные формы для выпечки и заполните их на ¾. Выпекайте 15-20 минут при температуре 175 градусов. Для крема взбейте желтки с сахаром, ванилью и крахмалом до пышной массы. Смешайте в сотейнике молоко и сливки, доведите до кипения. Продолжая взбивать предыдущую смесь, добавьте тонкой струйкой сливочно-молочную жидкость. Перелейте в сотейник и готовьте на слабом огне около 5 минут, помешивая. Остудите крем в холодильнике и украсьте капкейки, используя кондитерский мешок.

Словарь Valentinstag – День святого Валентина der Feier – праздник verliebt – влюбленный das Dessert – десерт

die Torte – торт der Kuchen – пирог, пирожное der Käsekuchen – чизкейк Cupcakes – капкейк das Geschenk – подарок

Ингредиенты Для основы: песочное печенье – 150 г сливочное масло – 60 г Для крема: сливочный сыр – 500 г сливки 33% – 200 мл белый шоколад – 80 г ваниль и сахар по вкусу желатин – 8 г Для желе: ягоды – 250 г желатин – 6 г сахар – 50 г Печенье поломать на кусочки и измельчить в блендере до состояния крошки. Сливочное масло растопить и тщательно перемешать с песочной крошкой. Разложить массу по формочкам, разровнять и утрамбовать пальцами. Оставляем в морозильной камере на 30 минут. Для приготовления сливочно-сырного крема желатин замачиваем в холодной кипяченой воде на 20-30 минут. 100 мл сливок наливаем в кастрюлю, нагреваем, добавляем белый шоколад и перемешиваем до однородности. Добавляем желатин, прогреваем до полного растворения (но не кипятим) и снимаем с огня. Добавляем сливочный сыр, ваниль и взбиваем венчиком.

на 14 февраля среди жителей Австрии, которым уже исполнилось 50 лет, является поход в оперу. Самыми популярными у австрийцев угощениями в День всех влюбленных являются фрукты и сладости. Клубника, бананы и шоколад – известные афродизиаки, поэтому они чаще всего используются в самых популярных десертах.

Арнольд Шварценеггер, известный своей заботой об окружающей среде, заказал для себя электромобиль, построенный на базе MercedesBenz G-класса. Переделали машину в электромобиль в Австрии, в маленькой фирме Kreisel Electric во Фрайштадте (ВА). Машина получила литий-ионную батарею весом в 510 килограммов и два электромотора общей мощностью в 483 лошадиные силы.

Женщин подозревают в краже… 174 видеоигр

Оставшиеся 100 мл сливок взбиваем до мягких пиков и аккуратно подмешиваем к сливочно-сырному крему. По желанию можно добавить еще немного сахара. Полученный сливочный крем раскладываем по формочкам, оставляя место для ягодного желе. Отправляем формочки в холодильник на несколько часов для застывания или в морозильную камеру минут на 20. Когда крем начнет застывать, приготовим ягодное желе. Для этого замочим желатин в холодной кипяченой воде на 20-30 минут. Ягоды засыпаем сахаром и нагреваем на небольшом огне 7-10 минут. Затем измельчаем их в блендере, смешиваем с желатином и перемешиваем до его растворения. Остужаем ягодное пюре до комнатной температуры и заливаем им сливочный крем в формочках. Украшаем пирожные целыми ягодами, оставленными для украшения, и отправляем в холодильник на 2-3 часа. Чтобы достать мини-чизкейки из силиконовых форм, нужно провести по их краю острым ножом и немного приподнять.

ТУРИЗМ

№ 80 февраль 2017

Visafreiheit in Belarus: Von Minsk bis nach Moskau?

Was sagt Belarus über die Grenze zu Russland?

Jekaterina Sinelschtschikowa rbth.com

Belarus warnt deshalb: Die neuen Bestimmungen und die visafreie Einreise gilt nur für Ausländer, die über den internationalen Flughafen in Minsk ins Land kommen. Wer über Minsk nach Russland weiterfliegen will, muss ein Visum beantragen. Das Gleiche gilt auch für Ausländer, die über Russland nach Minsk fliegen. Da diese Flüge als Inlandsflüge betrachtet werden, gibt es keine Grenzkontrollen. Deshalb gilt hier die kurzfristige visafreie Einreise nicht.

Wie passiert man die Grenze zwischen Russland und Belarus? Es gibt nur eine einzige Möglichkeit, das zu tun: mit einem gültigen russischen Visum und nur mit dem Flugzeug. Ausländischen Staatsbürgern ist es nicht erlaubt, die Grenze mit dem Zug, Bus oder Auto zu passieren.

Demnächst müssen Ausländer für kurze Reisen nach Belarus kein Visum mehr beantragen. Aber wie sieht es mit der russisch-belarussischen Grenze aus? Können ausländische Touristen – einmal im Land – die Grenze passieren? Belarus hat die Visumpflicht für Staatsangehörige aus 80 Ländern abgeschafft, darunter für die USA und alle EU-Staaten. Damit wird künftig ein Aufenthalt in dem Land von bis zu fünf Tagen ohne Visum möglich sein. Der entsprechende Erlass wurde von Präsident Alexander Lukaschenko am Montag unterzeichnet und tritt in einem Monat in Kraft.

Was bedeutet das für Ausländer, die über Belarus nach Russland reisen wollen? Immerhin sind die beiden Staaten in der Russisch-Weißrussischen Union* eng miteinander verflochten, weswegen es keine wirkliche Grenze zwischen den Ländern gibt. An bestimmten Übergängen dürfen Staatsbürger der beiden Länder die Grenze passieren. Für sie gilt dann ein vereinfachtes Verfahren. Doch für Angehörige anderer Staaten, sogenannter Drittstaaten, gilt das nicht: In Belarus gibt es keine internationalen Grenzübergänge. Das heißt: Ausländer, die nach Russland einreisen wollen, benötigen auch weiterhin unbedingt ein Visum.

Aber es gibt doch Fälle, in denen Ausländer problemlos die Grenze Wie passiert man die Grenze zwi- passiert haben? schen Russland und Belarus? Ja, diese Fälle hat es gegeben, entspre-

Es gibt nur eine einzige Möglichkeit, das zu tun: mit einem gültigen russischen Visum und nur mit dem Flugzeug. Ausländischen Staatsbürgern ist es nicht erlaubt, die Grenze mit dem Zug, Bus oder Auto zu passieren.

Warum ist das illegal?

Es gibt wie erwähnt in Belarus keinen internationalen Grenzübergang mit der notwendigen Zollabfertigung. Zwar gibt es einen Grenzdienst, der kontrolliert aber nur die Personalausweise. Das Gleiche gilt für den Zug.

Was passiert, wenn man trotzdem versucht, die Grenze zum Beispiel mit einem Linienbus zu passieren?

Früher wurden illegale Fahrgäste einfach auf die Straße gesetzt und zurückgeschickt oder sie erhielten eine Verwarnung. Heute müssen sie mit einer Geldstrafe in Höhe von 2 000 bis 7 000 Rubel (32 bis 111 Euro) rechnen. Übrigens: Ausländern ist es grundsätzlich nicht erlaubt, ein Busticket zu erwerben. Wer es dennoch beispielsweise über das Internet schafft, der wird spätestens bei der Passkontrolle Probleme bekommen.

chende Berichte und Tipps finden sich zuhauf in den sozialen Netzwerken: „Es gibt weder Stempel noch Vermerke und angehalten wird man selten.“ Im September vergangenen Jahres hat Polen Russland sogar Vorhaltungen gemacht, dass einige polnische Staatsbürger an der Grenze festgehalten wurden: Der russische Grenzdienst ließ die Polen nicht ins Land, auch dann nicht, als klar war, dass die Polen von den besonderen Einreisebestimmungen nichts wussten. Dabei sind die Grenzbestimmungen seit 20 Jahren dieselben. Darauf machte Russland damals aufmerksam: „Der Grenzübergang für Staatsbürger aus Drittländern ist geschlossen und wird auch in absehbarer Zeit nicht geöffnet“, kommentierte ein Vertreter des Russischen Tourismusverbandes. Wer mit dem Bus, Zug, Auto oder zu Fuß nach Russland einreisen möchte, kann das über die Ukraine, Litauen, Norwegen, Finnland, Estland, Kasachstan und China tun. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

Это просто учеба За первые же дни блогу удалось набрать более 1 000 просмотров – отличный старт для интернет-странички, созданной в обучающих целях как итоговый проект практического курса «Менеджмент новых медиа» Путеводитель по самым отстойным местам города – в институте публицистики и коммуникационных наук так позиционирует себя блог Schiaches-Wien.org. На- при университете Вены. звание сайта происходит от австрийского диалектиз- Каждый студент группы разрабатывал собственную ма «уродливый». идею в рамках общей концепции и с помощью щепотНесмотря на то что Вена седьмой раз подряд назва- ки иронии превратил недостатки Вены в увлекательна самым комфортным для проживания городом ми- ный контент. Авторы – участники проекта не рассчира, здесь полно уголков и закоулков, от которых стоит тывали на то, что треш-путеводитель так быстро заводержаться подальше. юет свою аудиторию и даже обратит на себя внимание СМИ, таких, как молодежное радио Energy и платфорТолько о плохом ма Stadt Wien. Китайско-арабский «черкизон» прямо на территории знаменитого рынка гурманской еды Нашмаркта, урод- Продолжение следует ливое здание больницы AKH, вечно закрытые в самый Вдохновившись быстрым успехом, студенты решили нужный момент супермаркеты, аллея мусорных урн продолжить развитие блога: на сайте уже появилась на Донауинзель, бездарные граффити, прокуренные возможность регистрации, форум и функция комменбары, зловонные общественные туалеты в метро и сы- тирования. Если вы уже не раз натыкались на такое плющаяся с руин заброшенного дома штукатурка на место, куда больше не хочется возвращаться, – можцентральной улице – так выглядит неприглядная, тем- но излить свой праведный гнев, опубликовав пост. ная сторона Вены. С юмором, конечно же. Во время чтения постов и просмотра фотографий Кроме того, работа ведется и над созданием интераки видео розовые очки сползают сами собой. тивной карты самых отталкивающих мест и заведений.

Студенты создали «Стрёмную Вену» На днях в Сети появилась новая страничка, посвященная жизни в австрийской столице. Здесь нет приевшихся рассказов об имперской Вене, вездесущей принцессе Сисси или пафосной опере. Зато познакомитесь с особенными достопримечательностями: живописными станциями-гетто по линии метро U6, забегаловками, в которых готовят самые отвратительные завтраки, а также узнаете, чем уроженцы столицы так бесят австрийских провинциалов. Юлия Алехно

*RBTH-CHECK:

Die Russisch-Weißrussische Union ist ein Staatenbund mit einer schrittweise realisierenden politischen und wirtschaftlichen Kultur- und Währungsgemeinschaft, der seit 1996 existiert. Die beiden Länder rückten nach dem Zerfall der Sowjetunion näher zusammen. Das wichtigste Gremium der Union ist der Höchste Staatsrat, dessen Mitglieder die Staats- und Regierungschefs sowie Leiter der Parlamentshäuser sind. Die Russisch-Weißrussische Union bestimmt gemeinsame Grenz- und Zollbestimmungen, berät sich in Umweltfragen und hat eigene Tarifregelungen. Zudem haben die Staaten einen gemeinsamen Rundfunkverband.

№ 80 февраль 2017

Прикоснись к искусству с помощью инсталляций Франца Веста

перемещать их, держать возле себя или совершать другие действия. Поздние работы художника стали более масштабными по форме и объему. Именно в тот период скульптор начал создавать инсталляции из красочных диванов и кресел, которые моментально трансформировали все выставочное пространство в комфортное и уютное помещение. Франц Вест (Franz West) родился в 1947 году, учился Работы Франца Веста в течение трех десятилетий выв Венской академии изящных искусств, а свои первые ставлялись в крупнейших музеях мира, в том числе в работы начал создавать в 1960-х. Музее современного искусства в Нью-Йорке, Музее Performance искусства Королевы Софии в Мадриде, Kunsthalle в «Paris Refake Sieben Säulen» Вене и на других известных площадках. В 2008 году von Richard Hoeck В Доме 21-го открылась выставка одного из самых ретроспектива художника прошла в Музее искусств известных скульпторов Австрии Франца Веста. Он в Балтиморе (США), откуда потом переехала в Музей прославился тем, что давал возможность зрителям современного искусства округа Лос-Анджелес. инсталляции Вест привинтил кухонные стены своей своих произведений не только смотреть на искусство, В 2011 году Франц Вест получил почетный приз 54-й венской мастерской наружу, чтобы продемонстрироно и прикасаться к нему. Венецианской биеннале современного искусства «Зо- вать содержащиеся внутри 43 художественные рабоМария Фомичева лотой лев» за вклад в искусство. Тогда же он создал ты друзей, коллег-художников и сотрудников. одну из своих лучших работ – «Extroversion». Для этой Умерший в 2012 году, Франц Вест в каждой своей раФранц Вест (Franz West) родился в 1947 году, учился боте доказывал, что существует связь между автором в Венской академии изящных искусств, а свои перMarina Faust - Franz West, произведения искусства и его зрителем. Он считал, вые работы начал создавать в 1960-х. Ранние колла- Talk without Words что на скульптуры можно не только смотреть, но и жи, скульптуры и перформансы Веста были реакцией (Christopher Wool), трогать их руками. Он буквально призывал публику на венский акционизм, переживавший тогда неверо- 2012 принять активное участие в создании своих шедевров. ятный подъем. Для этой формы искусства характерНасколько ему это удалось, можно увидеть на выставно стремление стереть грань между искусством и дейке в венском Доме 21-го. ствительностью, а также перенос акцента с самого произведения на процесс его создания. Выставка Франца Веста В начале 1970-х художник прославился благодаря ма14.12.2016 – 23.4.2017 леньким скульптуркам «Приспосабливающиеся». Они 21er Haus становились полноценными произведениями искусArsenalstraße 1, 1030 Wien ства только в паре со зрителем, который должен был www.21erhaus.at

КУЛЬТУРА

№ 80 февраль 2017

Много выставок на полгода, на которых стоит побывать

Мария Лассниг

Эгон Шиле

Мария Терезия Эдвард Буртынски

С точки зрения современного искус- ми Шиле, с поправкой на то, что Шиства Вена развивается значительно ле приходилось бороться с академичемедленнее, чем те же Берлин, Лондон скими устоями в искусстве, а Лассниг – или Нью-Йорк, но классическое искус- со стереотипами в отношении женство здесь всегда экспонировалось на щин-художников. Выставка продлится высоком уровне. Вот и 2017 год обеща- до 28 августа. ет быть более чем интересным в плане выставок. С 1 февраля по 17 апреля в МАКе, МуКсения Островская зее прикладного искусства, будут выставлены стаканы эпохи ампира и биДо 25 февраля в музее фарфора при дермайера – собственно, выставка так фарфоровой мануфактуре Аугартен и называется. Мы настойчиво рекоменпроходит выставка «Круглая и цветная» дуем посетить ее любителям предмет(«Rund und bunt»), посвященная фар- ного искусства и красоты в целом. Дефоровой тарелке. Кураторы выставки ло в том, что на протяжении XVIII и XIX охватили 300 лет истории этого привыч- веков, когда стекло представляло соного для нас предмета и нашли самые бой большую ценность, такой утилитарнезаурядные образцы. Здесь можно ный предмет, как стакан, действительувидеть фарфоровые тарелки, которые но превращался в произведение исимитируют другие материалы, тарелки, кусства и мог стоить целое состояние. напоминающие страницы ботанических Несколько лет назад частную коллекатласов, тарелки – копии известных цию старинных стаканов показывали в картин, тарелки – пробники фарфоро- музее Лихтенштайна, и это было невевых красок, а также тарелки из знаме- роятно красиво. нитых императорских сервизов. Особое место на выставке занимают работы из- Многие знают барочный парадный вестного современного швейцарского зал Национальной библиотеки, но художника Даниэля Спёрри – перевер- далеко не все следят за выставками, нутые столешницы с натюрмортами из которые там проходят, зачастую пропуреальных предметов, напоминающие ская интересное. Например, с 17 февразастывшее во времени чаепитие. Кста- ля по 5 июня там пройдет выставка, поти, сам музей и фарфоровая мануфак- священная 300-летию Марии Терезии, тура тоже достойны внимания. С недав- любимой австрийской императрицы, них пор там проводят экскурсии на рус- которая была настоящим политиком и ском языке. много сделала для укрепления империи. Обещают уникальные историчеДо 25 апреля в Альбертине на выстав- ские документы в красивейшей обстаке «От Пуссена до Давида» можно по- новке. Поверим на слово. С 23 июня там смотреть французскую живопись ро- же будет проходить выставка «300 лет коко и классицизма. Это за долгое вре- Свободным каменщикам» – всё, что мы мя первая выставка данного периода всегда хотели знать о прошлом и настофранцузского искусства в Вене. Жи- ящем масонской ложи в Европе. Тоже вописные руины кисти Пуссена, фри- должно быть интересно. вольные сюжеты гениев рококо Буше и Фрагонара, мифологические сюжеты Со 2 марта по 23 июня в Зимнем дворДавида – идеальная подборка для но- це принца Евгения Савойского пройстальгирующих по французским залам дет английская выставка, которая буЭрмитажа. дет представлять особый интерес для любителей моды. «Вульгарно? Пере22 февраля в Альбертине откроет- определение моды» («Vulgär? Fashion ся выставка к столетию со дня смерти Redefined») – это рассуждение о прироЭгона Шиле, одного из двух (помним о де вкуса и характере вульгарности на Климте) гениев рубежа веков в Австрии. примере 120 объектов начиная с эпоКазалось бы, в Вене ни года не прохо- хи Возрождения и до наших дней. Абсодит без выставки Шиле, и мы знаем о лютен ли хороший вкус? Как получаетнем всё или почти всё. Но не стоит за- ся, что то, что некогда считалось вульбывать, что Альбертина обладает одной гарным и даже недопустимым, с легкой из лучших коллекций графики в Европе, руки известных дизайнеров внезапно а Шиле был, безусловно, талантливей- становится признаком хорошего вкушим рисовальщиком, так что здесь есть са? Здесь можно бесконечно анализичто показать. На выставке будут пред- ровать произведения Кристиана Диставлены 180 его рисунков, гуашей и ора, Луи Виттона или Вивиен Вествуд, акварелей, причем фокус экспозиции – а можно просто прийти, чтобы вживую на формировании и развитии стиля ху- ознакомиться с их творчеством, ведь в дожника, которому было суждено про- Вене это тоже редкая возможность. жить всего 28 лет. Выставка продлится до 18 июня. Кунст Хаус покажет с 23 марта по 27 августа работы канадского фотографа В начале мая мы снова идем в Альбер- Эдварда Буртынски, знаменитого своитину, ведь 5-го числа там открывается ми большеформатными снимками пейвыставка рисунков нашей любимой Ма- зажей, измененных за счет человечерии Лассниг. Лассниг по праву считает- ского воздействия. Тема этой выставки – ся одним из важнейших художников XX вода во всех ее проявлениях. Мрачвека и, конечно же, ключевой фигурой ные, монументальные пейзажи Бурдля австрийского искусства. Фокус ее тынски завораживают своей красотой, творчества – собственное тело и позна- перекликаясь то с кадрами из «Войны ние его через рисунок и живопись. Ра- престолов», то с какими-то постапокаботы Лассниг, смелые, неожиданные, липтическими сюжетами. Обязательсвежие по цвету, представляют контраст ный пункт программы для всех поклонс большей частью живописи второй по- ников фотографического искусства. ловины XX века. При желании здесь можно провести параллель с рисунка-

КУЛЬТУРА

Роскошные цветочные гирлянды по мотивам «Волшебной флейты», яркие шелкографии с силуэтами моцартовских персонажей авторства Лотты Райнигер, портьеры, вышитые кристаллами Сваровски, и, конечно же, изысканная музыкальная и кулинарная программы должны сделать бальную ночь незабываемой.

Дебютанты

Откроют бал 144 пары дебютантов из 9 стран. За постановку их выступления традиционно отвечает школа танца Романа Е. Свабека. Он же является постановщиком французской польки и дунайского вальса, которые будут исполнены в течение вечера. Кстати, легендарному вальсу «На прекрасном голубом Дунае» в этом году 150 лет. Головы дебютанток украсят прекрасные диадемы «Le beau Danube Bleu», выполненные по специальному эскизу Карла Лагерфельда и усыпанные кристаллами Сваровски. Юные дебютантки в белых платьях – неотъемлемая часть бала; интересно, что даже их макияж и прически заранее продумываются организаторами.

Оперный бал – 2017: сюрпризы и традиции ководством Семёна Бычкова, оркестр Венской оперы и специальный оркестр Оперного бала. Арии из опер «Кармен» и «Страна улыбок» исполнит звездный тенор Йонас Кауфманн. Специальную хореографию представят балетная труппа и примы-балерины Венской оперы, включая петербурженку Марию Яковлеву. Любители джаза тоже в обиде не останутся. В большом зале впервые за всю историю бала выступит легендарный биг-бенд Рихарда Остеррайхера, а часть галереи превратится в отдельный джаз-клуб с бархатными занавесками и уютными креслами. Там будут сменять друг друга джазовые коллективы. На дископлощадке за танцевальное настроение будут отвечать лучшие диджеи страны.

Оперный бал, главный и самый известный бал сезона, состоится в этом году 23 февраля. Это 61-й по счету Оперный бал со времен окончания Второй мировой войны. 20 февраля со сцены Венской оперы уберут декорации к балету «Павильон Армиды», из зала вынесут кресла, и всё пространство театра превратится в огромную бальную залу, напоминающую о былом великолепии Австро-Венгерской империи. Ксения Островская

№ 80 февраль 2017

Кулинарное

Как и любое мероприятие такого масштаба, Оперный бал имеет благотворительную направленность. За два дня до самого бала в отеле «Захер» пройдет «Благотворительная кадриль», в рамках которой состоится аукцион. Главным лотом станет оригинальный эскиз диадемы «Le beau Danube Bleu» Карла Лагерфельда. Большая часть выручки с самого бала пойдет благотворительной венской организации «Caritas» и детскому музыкальному фонду «Superar».

Сколько стоит традиция

По традиции 23 февраля с 20:15 и до полуночи на австрийском телеканале ORF2 будет проходить прямая трансляция всего происходящего, так что те, кто не дойдет до самого бала (или будет в это же время танцевать на Русском балу в Хофбурге – по иронии судьбы в этом году они проходят в один день), смогут все же получить представление о великолепии Оперного бала.

Из деликатесов, которыми можно будет полакомиться на балу, стоит упомянуть улиток с шампанским. Интересно, что в общей сложности к балу готовят 1 300 бутылок шампанского, 900 бутылок вина, 1 000 сэндвичей, 2 500 сосисок, 1 300 порций гуляша, 4 000 приборов, 1 000 скатертей и 46 000 бокалов. Ни в чем не должно быть недостатка. На случай внезапных проблем с платьем, фраком или обувью на балу будут дежурить портные и даже сапожник.

Стоимость билета на Оперный бал в этом году составит 290 евро (эти билеты, естественно, уже распроданы), ложа стоит 10 000 – 20 500 евро, резервация Только звезды Культурная программа вечера, за которую отвечает столика – от 400 до 1 200 евро. За гораздо меньшую директор Оперы Доминик Мейер, состоит исключи- стоимость (25–60 евро) можно попасть на генеральтельно из звездных выступлений. Для гостей бала бу- ную репетицию бала, но в этом году билеты на нее дут играть Венский филармонический оркестр под ру- уже распроданы.

На бал в домашних тапочках

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 80 февраль 2017 СНЕЖНАЯ ИЗБУШКА

КРОССВОРД

Найди на этой картинке цифры от 1 до 10. Около цифры 1 нарисован снег, около цифры 2 - ножницы и т. д. Возьми от каждого названия по первой букве и впиши их в кружки с такими же цифрами. Не ошибёшься − узнаешь имя хозяйки снежной избушки.

КРОССВОРД

ЛАБИРИНТ

ЗАГАДКИ Соедини загадки и отгадки Ножек четыре, шляпка одна, Нужен, коль станет обедать семья. Днем спит на ней подушка. А по ночам - Андрюшка. Дом как дом, Сто карманов в нем. В каждом кармане Грядки с цветами.

По горизонтали:

Если речка по трубе, Прибегает в дом к тебе И хозяйничает в нем Как мы это назовём?

1. Город вихрю снега рад, Дарит радость ... 2. Как на тоненький ... Выпал беленький снежок.

Смотрите, мы раскрыли пасть, В неё бумагу можно класть. Бумага в нашей пасти Разделится на части.

По вертикали: 1. Словно белой краской Он крыши побелил, В беленькие фартучки Деревья нарядил.

Голова огнем пылает, Тело тает и сгорает. То назад, то вперед Ходит-бродит пароход. Остановишь - горе! Продырявит море!

2. Коньки надену, Отправлюсь в «полет» − Резать лезвием Синий.... 3. Весело, тепло отныне − Пламя яркое в...

По горизонтали: 1. Снегопад. 2. Ледок. По вертикали:1. Снег. 2. Лед. 3. Камин.

АФИША

№ 80 февраль 2017

МУЗЫКА Princesse Angine RU DE

стать этаким обаятельным проходимцем, с легкостью очаровывающим представителей противоположного пола. И в этом стремлении человечество не меняется – что сто лет назад, что сейчас. Глядя на очаровательные проделки проходимцев начала XX века, мы узнаем сегодняшних себя, только в других костюмах и декорациях. В ролях: Елена Захарова, Александр Тютин, Гульнара Нижинская, Александр Пашков, Екатерина Рокотова, Сергей Ланбамин. 20 февраля (понедельник), 19:30 Theater Akzent, Theresianumgasse 18, 1040 Wien

Концерт большого состава венской рок-группы Princesse Angine. Princesse Angine – это осмысленные русские тексты вперемешку с танцами и струнными пассажами, это смесь рока и классики, трагедии и безудержного веселья. Вход: 10 Евро/ 5 Евро – студенты. 6 февраля (понедельник), 20:00 Schwarzberg. Schwarzenbergplatz 10, 1040 Wien

«Трубадур» ПРЕМЬЕРА Il Trovatore

БАЛЫ Одиннадцатый Русский бал RU DE

Драматический спектакль «Трубадур» Джузеппе Верди о любовных отношениях между герцогиней Леонорой, графом ди Луна, его братом Манрико и цыганкой Азученой ставит итальянец Даниеле Аббадо. В главных ролях – Анна Нетребко и Роберто Аланья. Знаменитая российская оперная певица Анна Нетребко предстанет на сцене Венской оперы с партией Леоноры. 5 февраля (воскресенье), 19:00 Венская государственная опера, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Одиннадцатый Русский бал пройдет под девизом «Мечты сбываются!». В программе: коктейль в анфиладе Хофбурга, гала-ужин, шоу с участием известных артистов и музыкантов, массовые танцы, бальная ночь. Дресс-код: длинное бальное платье, фрак или смокинг. Вена, дворец Хофбург 23 февраля (четверг), 20:00 www.russianball.info

Оперный бал DE

Orchesterkonzert mit Wladimir Fedossejew

Международный фестиваль аккордеона DE EN

Фестиваль представит музыкантов со всего мира, которые возрождают аккордеон во всем его стилистическом диапазоне между традициями и инновациями. 25 февраля – 26 марта www.akkordeonfestival.at

Музыкальный понедельник в РЦНК RU DE

Творческий вечер певицы Елены Белкиной (меццо-сопрано), выступавшей в главных партиях на оперных сценах Вены, Санкт-Петербурга, Мадрида, Лейпцига, Токио, Турина и др. городов. Партия фортепиано – Пантелис Полихронидис. Вход по приглашениям. 27 февраля, (понедельник), 19:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Григорий Лепс в Вене RU

Обладатель пронзительного вокала, «гангстер № 1» российского шоу-бизнеса, заслуженный артист России Григорий Лепс впервые выступит с сольным концертом в Вене. Концерт Григория Лепса – это живое исполнение с огромной самоотдачей, уникальная техника и неповторимый тембр голоса, который завораживает публику с первых минут. Билеты по адресу: La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien, угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel (U1, U4 Schwedenplatz). Подробная информация и заказ билетов: +43 (0) 0664/ 4631819 (RU, DE). 1 марта (среда), 19:30 Wiener Stadhalle Halle F Roland Rainer Platz 1, 1150 Wien БАЛЕТ Павильон Армиды / Весна священная ПРЕМЬЕРА DE Le Pavillon d’Armide | Le Sacre Джон Ноймайер, директор и главный балетмейстер Гамбургского балета, представляет в Венской государственной опере вечер из двух балетов в честь гениального танцовщика Вацлава Нижинского. 19 февраля (воскресенье), 18:00 Венская государственная опера, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

ТЕАТР

«Проходимцы» Комедия по рассказам Аркадия Аверченко. Из всех видов афер именно любовные вызывают неподдельный интерес зрителей. В глубине души каждый хотя бы раз в жизни испытывает соблазн

В этот день посетителям представляется уникальная возможность побывать в знаменитом Оперном театре на Рингштрассе не только со стороны зрительских мест, но и оказаться среди многочисленных звезд музыкального мира, а также узнать, что происходит за кулисами. 23 февраля (четверг), 20:00 Венская государственная опера, Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Ein außergewöhnliches Programm, das zwei Symphonien ins Zentrum stellt: zum einen die 3. Symphonie von Balduin Sulzer, einem oberösterreichischen Komponisten mit großer Strahlkraft. Zum anderen Tschaikowskys 3. Symphonie, die Polnische, in der er den Anschluss an die „westliche“ Sinfonik vollzog. Am Pult steht einer der ganz Großen seines Metiers, der renommierte TschaikowskyDirigent Wladimir Fedossejew, der wie Sulzer 2017 seinen 85. Geburtstag feiert. Der gebürtige St. Petersburger ist Chefdirigent des Tschaikowsky Symphonieorchesters, arbeitet mit führenden Orchestern wie Berliner Philharmoniker, Tonhalle-Orchester Zürich und Cleveland Orchestra. 23. Februar (Donnerstag), 19:30 Brucknerhaus Linz, Untere Donaulände 7, 4010 Linz www.brucknerhaus.at

КИНО Заседание киноклуба Общества соотечественников «Родина», посвященное Дню защитника Отечества RU

Ведущий – Владимир Харин. Вход свободный. 17 февраля, (пятница), 17:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Художественный фильм «Одна семья» RU EN

Режиссер – Григорий Александров. Оператор – Тимофей Лебешев. Композитор – Кара Караев. В ролях: Любовь Орлова, Олег Жаков, Хосров Меликов, Антонина Филиппова и др. 1943 г. 88 мин. На русском языке с английскими субтитрами. Ведущая – Ирина Продеус. Вход свободный. Киноклуб РЦНК. Фильм из собрания Госфильмофонда России. 20 февраля (понедельник), 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

ВСТРЕЧИ «Всемирное наследие России: вдоль Транссибирской магистрали» DE

Лекция генерального секретаря общества «Allianz für Natur» Кристиана Шубёка «Всемирное наследие России: вдоль Транссибирской магистрали». На немецком языке. Вход свободный. Сбор гостей – с 18:00. Вопросы и информация – по телефону 0676/419 49 19. 1 февраля (среда), 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» RU

Тема: «Поэзия и музыка, музыканты – поэты». Выступает с сообщением и стихами композитор Максим Силуянов. Стихи читают В. Клыков, А. Лысенко, И. Панченко и желающие. Вход свободный. 13 февраля (понедельник), 18:30 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

«За чашкой чая» RU Встреча Общества соотечественников «Родина». Тема: «Героика наших дней на фоне Дня защитника Отечества». Ведущий – ветеран Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., участник боев за освобождение Вены Владимир Васильевич Располыхин. Вход свободный. 21 февраля (вторник), 17:00 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

РАЗНОЕ Начало летнего семестра на курсах русского языка RU DE

Информация и регистрация по тел. +43 1 505-82-14, электронная почта: sprachkurse@russischeskulturinstitut.at. 13 февраля (понедельник) 1040 Вена, Брамсплатц, 8, www.russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

№ 80 февраль 2017

КРУГЛЫЕ ДАТЫ ФЕВРАЛЯ 110 лет назад

стьянина-бедняка. Был рабочим-строителем, чернорабочим на аэродроме. Самостоятельно изучил математику, физику, химию, что помогло ему стать авиамехаником после призыва в армию. В 1931 году создал и возглавил одно из конструкторских бюро. Авиаконструктор Ильюшин создал не только ряд превосходных машин как военного, так и гражданского назначения, но и свою школу в самолетостроении.

2 февраля 1907 года в Петербурге скончался русский ученый, открывший периодический закон химических элементов, педагог Дмитрий Менделеев (8 февраля 1834 – 2 февраля 1907). Дмитрий Иванович Менделеев родился 8 февраля (27 января) 1834 года в селе Верхние Аремзяны, недалеко от Тобольска, в семье директора гимназии и попечителя училищ. Открытие Менделеевым в 1869 году периодического закона стало не только одним из крупнейших событий в истории химии XIX столетия, но и одним из самых выдающихся достижений человеческой мысли минувшего тысячелетия. Ученый оставил свыше 500 печатных трудов.

320 лет назад

11 февраля 1697 года Петр I именным указом разрешил продажу табака в России. В Россию табак был завезен во второй половине XVI века и быстро набрал популярность, но был таким дорогим, что многие попадали в долговую кабалу, а общий отток средств за границу был весьма ощутимым. Потребление табака приводило к тяжелым отравлениям. Власти и церковь начали борьбу с курением. Продажа табака в России с 1634 года была строжайше запрещена. Не разрешалось употреблять и даже хранить табак в доме, это каралось смертной казнью и конфискацией имущества. А в 1649 году за нюхание табака резали носы, вырывали ноздри и ссылали на поселение. Нюхание табака считалось не меньшим грехом, чем убийство сына или дочери.

160 лет назад

4 февраля – День неандертальца: научной общественности впервые представили неандертальца. Так выглядел неандерталец по одной из первых попыток восстановления его облика. В 1856 году в долине Неандерталь в Германии обнаружили останки существа, жившего около 150 тысяч лет назад. Годом позже, 4 февраля 1857 года, в Бонне на заседании Нижнерейнского общества естествоиспытателей и врачей состоялось представление найденного ископаемого черепа древнего человека, названного по месту обнаружения неандертальцем.

160 лет назад

15 февраля 1857 года в Берлине скончался русский композитор, основоположник русской классической музыки Михаил Глинка (1 июня 1804 – 15 февраля 1857). Впоследствии тело композитора было перевезено в Петербург. Михаил Иванович Глинка родился в Смоленской губернии, в имении своего отца. Десяти лет он начал учиться игре на фортепьяно и скрипке. Сочинения Глинки оказали влияние на крупнейших русских композиторов – А.С. Даргомыжского, М.П. Мусоргского, Н.А. Римского-Корсакова, А.П. Бородина, П.И. Чайковского и других.

180 лет назад

8 февраля 1837 года на окраине Санкт-Петербурга, в районе Черной речки близ Комендантской дачи, состоялась печально знаменитая дуэль на пистолетах между великим русским поэтом камер-юнкером Александром Пушкиным и поручиком бароном Жоржем де Геккерном (Дантесом). Дуэль была спровоцирована анонимными письмами, намекавшими на неверность жены Пушкина. Поэт был смертельно ранен и умер 10 февраля. На месте дуэли в сквере у пересечения Коломяжского проспекта и железнодорожной линии Сестрорецкого направления (район Черной речки) установлен памятный обелиск.

70 лет назад

15 февраля 1947 года в СССР вышел Указ Президиума Верховного Совета «О воспрещении браков между гражданами СССР и иностранцами». В указе говорилось: «Наши женщины, вышедшие замуж за иностранцев и оказавшиеся за границей, в непривычных условиях чувствуют себя плохо и подвергаются дискриминации». Одновременно с запретом браков с иностранцами женщинам запретили делать аборты и ужесточили условия разводов. В 1969 году советские граждане получили разрешение на создание семьи с иностранцем.

130 лет назад

9 февраля 1887 года родился советский военачальник, герой Гражданской войны Василий Чапаев (9 февраля 1887 – 5 сентября 1919). За храбрость и героизм он был четыре раза награжден Георгиевскими крестами. Чапаев погиб при неожиданном нападении казаков на хорошо охраняемый и находившийся в глубоком тылу город Лбищенск (ныне село Чапаев Западно-Казахстанской области Казахстана). Согласно данным проведенного по горячим следам расследования, раненый Чапаев утонул, пытаясь переплыть реку Урал. Эта версия была принята как официальная и стала широко известной благодаря фильму «Чапаев».

60 лет назад

27 февраля 1957 года в Москве родилась советская и российская актриса театра и кино, режиссер, народная артистка России Татьяна Догилева. Сначала она училась в школе при Академии педагогических наук. В 1978 году, учась в ГИТИСе, Догилева сыграла первую главную роль в кинофильме «Безбилетная пассажирка». Татьяна Догилева продолжает сниматься в кино и участвовать в различных телевизионных программах и проектах. Живет и работает в Москве.

40 лет назад

9 февраля 1977 года умер советский авиаконструктор, академик, генерал-полковник Сергей Ильюшин (30 марта 1894 – 9 февраля 1977). Сергей Владимирович Ильюшин родился в семье вологодского кре-

КРОССВОРД По горизонтали: 1. Вотчина Бармалея. 4. И.о. сахара. 8. «Невелик ... у эксгибициониста» (современная скороговорка). 11. «Спасибо» официанту, передаваемое вручную. 12. Волчий фюрер. 13. Твердая деталь мягкого места. 15. Мягкотелый молоток. 16. Атака зимы на осень. 19. Медицинское «просветительство». 20. В эту страну хотел попасть Колумб, но промахнулся. 22. Простейшие бразды правления. 23. Мечтательный последователь Томаса Мора. 27. Врач не для мужчин. 31. Борец за остроту ножей. 32. Всемогущая валюта. 33. От какого чувства в потолок плюют? 34. Газетное сочинение. 35. Его учить - только портить. 36. Внутренний мир ватрушки. 37. Дерево, красившее Москву (песен.). По вертикали: 1. Учебное пособие, которое «толкнул» Буратино. 2. То, что доктор прописал. 3. Женская прихоть. 5. Аксакал по возрасту. 6. Макси-снегопад. 7. На сцене - танец, на жаргоне - гонорея. 9. Кто исправляет «фефекты фикции»? 10. Простейшее приспособление для раскочегаривания углей в самоваре. 14. Удачливый игрок, которому не должно везти в любви. 15. Любое растение, у которого важны не «вершки», а «корешки». 17. Именно на него гонят икоту. 18. Способ продать одну картофелину по цене килограмма. 21. Место, где леса обретают вторую жизнь. 24. Смертельно опасный знак, присылаемый пиратами. 25. Пояс, делающий из живота тайну. 26. Линейка-кривляка. 27. Вкусовое ощущение, доминирующее на свадьбе. 28. Спринтер среди собак. 29. Текучка у завистника. 30. Птица мощностью в три лошадиные силы. По горизонтали: 1. Африка. 4. Ксилит. 8. Бицепс. 11. Чаевые. 12. Вожак. 13. Копчик. 15. Киянка. 16. Заморозок. 19. Рентген. 20. Индия. 22. Вожжи. 23. Утопист. 27. Гинеколог. 31. Оселок. 32. Доллар. 33. Скука. 34. Статья. 35. Ученый. 36. Творог. 37. Рябина. По вертикали:1. Азбука. 2. Рецепт. 3. Каприз. 5. Старик. 6. Лавина. 7. Трепак. 9. Логопед. 10. Сапог. 14. Картежник. 15. Корнеплод. 17. Федот. 18. Чипсы. 21. Стройка. 24. Метка. 25. Корсет. 26. Лекало. 27. Горько. 28. Гончая. 29. Слюнки. 30. Тройка.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ФЕВРАЛЬ ОВЕН Романтические или дружеские знакомства, симпатия – вот набор красок для палитры Овнов в феврале. Вам не надо искать праздника или внимания противоположного пола – удовольствие найдет вас само. Профессиональные события могут поднять Овнов на небывалую высоту. Но не идите на неоправданный риск. Можно ожидать повышения доходов. Беритесь за новые дела и индивидуальные проекты. Будьте экономны. Велика вероятность ожогов.

ных переговоров, важных поездок. Несмотря на еще имеющиеся трудности, ТЕЛЕЦ Если Тельцы хотят отдохнуть от тянущиеся с прошлого года, вам можно любовной турбулентности, февраль – рассчитывать на улучшение в профессамый подходящий для этого месяц. сиональных делах. Появляются новые Тельцам, желающим испытать всплеск территории карьерной деятельности, чувств, можно рассчитывать на судьбо- намечается рост популярности. Сделок носные встречи до 7-го числа. с неясными очертаниями следует избегать. Первая неделя месяца будет особенно Перманентный стресс – причина непоблагоприятна для деловых встреч, по- ладок в организме. Февраль поможет ездок, подписания важных договоров, вам стабилизировать сердечное давсдачи экзаменов. Тельцам повезет во ление. всех профессиональных начинаниях. Не бойтесь конкуренции, вас ожидает РАК Ракам необходимо проявить размощная поддержка. умность и спокойствие для сохранения До 4 февраля выгодны покупки, а так- гармонии в личной жизни. же расходы на отдых, развлечения. Са- В первую неделю месяца ожидается мочувствие будет на достойном уровне. много коротких поездок, переписки, общения. Пробуя новые или неожиБЛИЗНЕЦЫ Близнецам, находящимся в данные карьерные модели, оценивайразладе или разлуке со второй полови- те собственные финансовые ресурсы и ной, удастся наладить отношения. К ко- возможности. Ожидания сверхуспеха му-то вернется потерянная любовь. С 21 или гипернагрузки могут стать причипо 23 февраля может произойти роман- ной разочарования. тичное или тайное свидание. Самочувствие будет на хорошем уровне. Близнецам следует воспользоваться В период с 10 по 25 февраля рекомендуудачным периодом с 7-го по 15-е число ется избегать большого скопления людля сдачи экзаменов, проведения слож- дей или поездок в опасные регионы.

ФИЛЛВОРД

№ 80 февраль 2017 Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

мощную поддержку влиятельных лиц. Скорпионов ждет отличное самочувствие. Некоторые хронические заболевания начнут поддаваться лечению.

СТРЕЛЕЦ Стрельцов ожидает восхитительный любовный месяц. Вам не составит труда завести новое знакомство или вскружить кому-то голову, гармонизировать напряженные отношения. Последняя неделя месяца может завести в запутанную романтическую историю или вскрыть ваш тайный роман. Февраль обещает быть карьероблагоЛЕВ Львы могут купаться в роскоши приятным периодом. Наладятся раболюбовного общения. У амурной исто- чие связи, выгодны сделки с недвижирии есть все шансы на серьезное про- мостью. Высоки шансы для финансоводолжение. Пары, находящиеся в ссоре, го роста. Следует избегать дел, которые используют хорошие возможности для связаны с тайной. примирения. Состояние здоровья начинает прихоНекоторых Львов могут пригласить дить в норму. Постарайтесь экономно на ранее оставленные должности или расходовать свои силы. в проекты, начатые в прошлом. Кому-то вернут долги. Благоприятный период КОЗЕРОГ С 4 февраля Козерогов ждет для солидных денежных вложений. насыщенная личная жизнь. Желая соПрекрасное состояние здоровья может хранить гармонию, вы можете пойти на способствовать дальним заграничным по- уступки, которые впоследствии окажутездкам, активному физическому отдыху. ся не очень выгодными. Многие могут заниматься строительДЕВА Можно сделать вид, что в личной ством солидного карьерного фундаменжизни ничего не происходит, но лучше та. Возможны попытки использования посмотреть правде в глаза и сказать ваших средств в чужих интересах. Про«достаточно», если вам мешают про- сто не беритесь за сомнительные противоречия в серьезных вопросах. Эмо- екты, и проблем не будет. ционально спокойный месяц поможет Организуйте себе дни отдыха от интелДевам разобраться в путанице отно- лектуальной и физической нагрузки. шений, опираясь на практические со- Особенно проявите внимание к себе с ображения. 23 февраля. Высок риск ДТП и травм. Важные коммерческие сделки или профессиональные вопросы лучше разре- ВОДОЛЕЙ Февраль будет месяцем пошить до середины февраля. Отнеситесь дарков, вознаграждения за ожидание. философски к возможным карьерным Водолеи получат подтверждение любви изменениям. или отметят личный социальный рост. Ваше здоровье должно сохраниться в Начиная с 3 февраля всё может слопорядке, даже если случатся мелкие житься так, как вы желаете. проблемы. Организм настроен на са- Водолеи могут радоваться финансовым мостоятельную и сильную регенерацию. бонусам. Вы будете сильны, популярны. Желательно пользоваться моментом и, ВЕСЫ Вас может закружить водоворот не стесняясь, просить для себя максисердечных событий. Вряд ли удастся от- мального блага. Первая половина февсидеться в тени – Весы будут слишком раля особенно способствует реализаэпатажны. ции ваших целей. Февраль – отличный период для благо- Февраль – удачный период для санаторполучного решения вопросов недвижи- ного лечения или отпуска. В это время мости, работы, пенсий, материальных любое лечение и профилактика могут улучшений. Не стесняйтесь выходить на заложить прочный фундамент крепкопередний план, чтобы получить бонусы. го здоровья на будущее. Для экзаменов, переговоров, коротких поездок можно использовать выгодное РЫБЫ Февраль отрезвит многих Рыб, время с 7 по 15 февраля. возвращая их к разумности и критичДля хорошего самочувствия рекомен- ности в любовных вопросах. Захочется дуется максимально разгрузить себя от выйти из слишком тесных отношений, суеты и стресса. Простые прогулки на перестать быть жертвой обстоятельств. природе будут отличным средством для Профессиональные планы могут быть профилактики сезонных недомоганий. смелыми – вплоть до смены места работы. Рыбы могут создать альянс с выСКОРПИОН Первая неделя февраля сокопоставленными или влиятельными обещает интеллектуальное знакомство, лицами. Некоторые повременят с каркоторое, вероятно, перерастет в сер- динальными карьерными рабочими дечную историю, а деловая поездка – в изменениями из-за чувства долга. Это служебный роман. Одинокие или ищу- лишь временная установка. щие личное счастье Скорпионы будут в Самочувствие будет стабильным. Запас состоянии изменить свою жизнь в луч- энергии достаточно велик, чтобы избешую сторону. жать сезонных простудных инфекций и Профессиональная сфера будет радо- даже улучшить текущее состояние. вать своими позитивными изменениями. Важные переговоры, поездки, конНаталия Так-Вялкова, такты лучше провести до 8 февраля. В дипл. астролог, феврале возможен финансовый успех, член Австрийского связанный с привлечением средств астрологического партнеров, страховками, наследством. общества, В карьере вы можете опираться на e-mail: astro-tema@ya.ru

ОТДОХНИ

№ 80 февраль 2017 В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

ГОСТЬ НОМЕРА Юрий Башмет в Вене: о перспективах, детях, «Битлз», войнах и сверхидеях ГОВОРЯТ ЗНАМЕНИТЫЕ Тенор Максим Миронов: «Мы все любим одинаково» ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины Пять вопросов стоматлогу ИСТОРИЧЕСКОЕ Венская легенда о мудром рыцаре, его прекрасной даме и зоологическое языкознание ЦИФРЫ И ФАКТЫ Мужчины в Австрии

ЭКСПЕРТНОЕ Пребывание в Австрии: консультируют специалисты НРАВИТСЯ АВСТРИЙЦАМ Чем заняться мужчине? ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ Король - во всем король МУЗЫКА Музыкальные понедельники: новое свидание со старым романсом ВЫСТАВКИ Фантастические твари Босха и не только ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ! Молодежные курорты Австрии

НАШ ЧЕЛОВЕК Домашние сокровища Алексея Сорокина

АФИША Стоит увидеть

ЗВЕЗДНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Фарфоровая «Аида» Анны Нетребко

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 2017 год

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

АНЕКДОТЫ Кабаре-клуб Сары и Розы

НЕДВИЖИМОСТЬ Инвестиционное жилье от застройщика

До свадьбы у нее на лице всегда было много косметики, поэтому я считал ее очень красивой. Теперь я знаю ее как облупленную...

•••

Самое большое преимущество любовницы заключается в том, что с ней можно поговорить о недостатках жены. Попробуйте поговорить с женой о недостатках любовницы…

«Уважаемый Дед Мороз! Я просила у вас в прошлом году розовый «Бентли», но мое желание так и не исполнилось. С уважением, Памела Андерсон». «Уважаемая Памела Андерсон, скажите спасибо, что я не исполнил желание нескольких сотен тысяч мужчин. С уважением, Дед Мороз».

•••

Я старший ребенок в семье. Наследник престола. Опора родителей. Первый блин комом.

– Здравствуйте, хочу записаться на фитнес. – Обещание по случаю Нового года? – Да. – У нас есть однодневный курс с четырьмя селфи.

1997. Не садись в машину к незнакомцу. Не знакомься в интернете. 2017. Вызываешь незнакомца из интернета, чтоб сесть в его машину.

– Я помню телевизоры, которые были размером с тумбочку. – А я помню без пульта. – Я помню с шестью каналами.

•••

СКАНВОРД

– Я помню, когда каналы переключали плоскогубцами. – Я помню, когда их интересно было смотреть. – Вот это ты уже врешь!

– Здравствуйте, это служба поддержки? – Да. – Мне очень и очень тоскливо, все надело. – Поддерживаю.

•••

Уважаемые производители рекламы для почтовых ящиков! Если вы хотите, чтобы вашу рекламу читали, а не выбрасывали сразу в мусор, делайте ее из мягкой бумаги формата 95х120 мм, желательно двухслойной!

– А давай ко мне секретаршей? – А что делать нужно? – Да все по стандарту: звонки, бумаги, кофе, секс... – ??? – Да шучу. Не пью я кофе.

•••

Менеджер после работы гулял с девушкой, когда к ним докопался какой-то грязный бомж-алкаш. «Пошли его подальше!» – шепнула девушка менеджеру, и тот от растерянности брякнул что первое в голову пришло: «Мы вам обязательно перезвоним».

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM