"ДАВАЙ!" №65

..

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN OSTERREICH

№65 NOVEMBER 2015

DAWAI! DAWAI!

Д А ВА Й! Г А З Е Т А

Н А

Р У С С К О М

Я З Ы К Е

В

А В С Т Р И И PREIS: 2,60 EUR

GESELLSCHAFT

С.

6

Мария ПолынцеваБрокштедт школа LYMA

=8+$86( ,0 )5(0'(1 /$1' ОБЩЕСТВО

С.

СВОЙ БИЗНЕС В АВСТРИИ

10

Марина Гроисс Hypnosepraxis Dr.med.univ.

Marina Groiss

ǍǑǒǑǙǢǧ ǛǜǔǎǑǓǗǔ ǝ ǝǚǍǚǕ ǍǑǓǜnjǍǚǞǔǢǟ С.

22

ǖnjǒǐǚǘǟ ² Ǜǚ ǍnjǙǖǚǎǝǖǚǘǟ ǝǣǑǞǟ

ƪǗǐǏǕNJ Ƭǒǚǜ $:Ζ5 6HUYLFHV H 8

Татаренко Ирина Центр «ПЕРФЕКТ»

A n z e ig e

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№65 ноябрь 2015

ПО СТРАНЕ

Давай!

WIEN

KÄRNTEN

ǜǚǒǐǑǝǞǎǑǙǝǖnjǫ Ǘǔǡǚǜnjǐǖnj ǙnjǣǙǑǞǝǫ ǎ ǙǚǫǍǜǑ

ǖnjǜǔǙǞǔǕǝǖǔǑ ǠǑǜǘǑǜǧ ǟǜǚǒnjǑǘ ǐǚǎǚǗǨǙǧ Ǚǚ«

28-метровая ель из общины Пфундс района Ландек в Тироле будет украшать в этом году ратушную площадь Вены. Сейчас это кажется удивительным, но австрийцы начали украшать ели к Рождеству только в XIX веке. С тех пор эта традиция прочно укоренилась в Австрии. Начиная с 1959 года ежегодно одна из федеральных земель Австрии дарит столице праздничную ель, которая устанавливается на площади перед Ратушей. В прошлом году рождественское дерево тоже привезли Тироля. Его высота тоже составляла 28 метров, вес – 5 тонн, а возраст – 140 лет. Огни на главной рождественской елке страны зажгут 14 ноября в присутствии горожан, туристов, градоначальника и известных австрийских политиков. В этот же день начнет свою работу рождественский

базар перед Венской ратушей. Рождественская ель простоит в центре столицы до конца новогодних праздников, после чего ее отправят на переработку и изготовят скамейки и домики для животных.

Несмотря на непогоду – жару и сильный град, принесшие ущерб в 7 млн евро, в федеральной земле собран неплохой урожай высокого качества. Тем не менее фермеры бьют тревогу.

В прошлом году в ратуши стояла 140-летняя елка. Ее устанавливали в середине ноября при температуре воздуха на улице +20°C

КОЕ-ЧТО О ЕЛКАХ t ʚʤʢʤʫʤʝʵʟʧʨʘ ʥʦʛʚʥʤʭʞʨʖʴʨ ʥʤʠʩʥʖʨʲ ʠ ʆʤʜʚʛʧʨʘʩ ʣʖʨʩʦʖʡʲʣʩʴ ʛʡʠʩ t ʢʞʡʡʞʤʣʖ ʛʡʤʠ ʥʦʤʚʖʘʖʛʢʱʫ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘʱʦʖʯʞʘʖʛʨʧʵ ʘʣʩʨʦʞ ʧʨʦʖʣʱ ̓ʢʞʡʡʞʤʣ ʞʝ ʣʞʫ o ʘ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʫ ʛʡʤʠ ʘʱʦʖʯʞʘʖʛʨʧʵ ʣʖ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫ ʛʡʤʭʣʱʫ ʥʡʖʣʨʖʬʞʵʫ t ʃʤʦʢʖʣʚʧʠʖʵ ʛʡʲ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʧʖʢʤʟ ʥʤʥʩʡʵʦʣʤʟ ʩ ʖʘʧʨʦʞʟʬʛʘ

ǎ ǘnjǕǜǡǚǠǑǙǑ ǚǞǖǜǚǑǞǝǫ ǝnjǘnjǫ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙnjǫ ǖnjǙnjǞǙnjǫ ǐǚǜǚǏnj ǎ ǘǔǜǑ

В этом сезоне горнолыжники в Майрхофене получат первые незабываемые впечатления от отдыха уже при подъеме на гору. Теперь спортсмены могут сесть в одну из 33 высокотехнологичных гондол, в каждой из которых по 24 комфортабельных сидячих места и отличный Wi-Fi. Всего за восемь минут они взлетят на высоту 1 790 метров, где их ждут легендарный спуск «Харакири» с углом наклона в 78О и один из лучших сноуборд-парков в Европе – Vans Penken Park. Подняться и спуститься по дороге смогут теперь не

которые рассчитывали крестьяне. Федеральная поддержка крестьянских хозяйств тоже не удовлетворяет производителей. В итоге на высокую прибыль никто не надеется. Нынче в федеральной земле собран отличный урожай фруктов, в том числе яблок. Кстати, в этом году в Каринтии увеличилось производство сои. Но если два года назад ее покупали по 480 евро за тонну, то теперь цена упала до 320 евро. Закупочные цены на молоко и свинину тоже снизились. За последние годы доход фермерских хозяйств в Каринтии снизился на 14%. Всё об австрийских яблоках – в декабрьском номере журнала «Австрийский стиль».

BURGENLAND

TIROL

В зимнем сезоне 2015 года в горнолыжном регионе Майрхофен любителей зимних видов спорта ждет самая современная канатная дорога в мире – «3S Пенкенбан». Запуск запланирован на 19 декабря.

Хороший урожай еще не значит высокий доход, констатируют крестьяне. Мировые цены на продукты питания снизились, а три контролирующих 86% австрийского продовольственного рынка концерна не позволяют фермерам продавать свой урожай по ценам, на

2

2 000, а 3 840 человек в час. Воспитанники детских горнолыжных школ имеют отдельный вход, а в просторных камерах хранения на нижней и верхней станциях можно идеально разместить лыжи и снаряжение. На участке длиной 2 645 м канатная дорога преодолевает перепад высот в 1 146 м. Праздник по случаю открытия новой канатной дороги начнется 19 декабря в 18:00 на нескольких площадках, расположенных по всему городку Майрхофен. В этот же день в Майрхофене состоится культовое мероприятие RISE&FAL. Это необычные соревнования в Альпах, во время которых команды-четверки борются за победу в таких дисциплинах, как ски-альпинизм, парапланеризм, горный велосипед, горные лыжи или сноуборд. Всем участникам предстоит преодолеть высоту в 430 м.

ǞǜnjǏǑǐǔǫ ǎ ǛnjǜǙǐǚǜǠǑ ǚǛǚǓǙnjǞǨ ǟǐnjǗǚǝǨ ǙǑ ǎǝǑǡ Австрийская криминальная полиция продолжает идентификацию погибших в рефрижераторе беженцев. Эксперты сомневаются в том, что удастся установить имена всех погибших. Задохнувшимся в грузовике было от 10 месяцев до 56 лет. Они родом из Ирака, Афганистана, Ирана и Сирии.

51 человек уже идентифицирован. Опознание затрудняется тем, что у экспертов, прежде работавших только с коллегами из Германии, Испании и Швеции, нет опыта работы со странами, граждане которых погибли в грузовике. Однако в Иране уже открыта лаборатория, где родственники могут сдать образцы для проведения ДНКэкспертизы. Несколько образцов из других стран было собрано и доставлено при помощи иностранной полиции.

Идентифицированные останки родственники могут забрать и похоронить на родине или в Австрии. Несколько опознанных уже преданы земле в австрийской столице – на Центральном кладбище и на исламском кладбище в 23-м районе. Помощь в погребении оказала исламская религиозная община Австрии. Неопознанные тела будут похоронены в Парндорфе за счет государства. Напомним, что трупы 71 беженца были обнаружены 27 августа в рефрижераторе, оставленном недалеко от Парндорфа. Все они задохнулись в плотно закрытом кузове во время нелегальной транспортировки из Венгрии в Австрию. Водитель грузовика задержан и находится в заключении на территории Болгарии, еще пятеро участников банды по нелегальной транспортировке беженцев – в Венгрии.

OBERÖSTERREICH

Полиция Верхней Австрии сообщает о случаях мошенничества, совершенного гражданами Румынии, которые под видом сбора пожертвований для инвалидов и глухонемых обворовывали прохожих. Мошенницы орудовали в небольших населенных пунктах в Верхней Австрии – Франкенмаркт (Frankenmarkt) и Фёклабрук (Vöcklabruck).

Женщины воровали купюры прямо их кошелька жертвы в момент, когда те доставали деньги, чтобы пожертвовать их на помощь инвалидам. Второй, более изощренный, вариант ограбления произошел во время того, как жертва вписывала в формуляр, который получила от мошенниц, сумму пожертвования. Пока женщина записывала свои данные, преступница похитила кошелек из ее сумки. Мошенницы находили своих жертв

у входа в магазины, банки или на пешеходных зонах. Преступники в возрасте от 13 до 23 лет задержаны. Но у полиции есть основания полагать, что все они – члены крупной преступной банды. Стражи порядка призывают быть осторожными, не поддерживать разговор с подозрительными лицами, не открывать сумки и кошельки во время беседы с незнакомыми на улице, а в случае ЧП обращаться в полицию незамедлительно.

© Polizei

ǘǚǤǑǙǙǔǖǔ Ǜǚǐ ǎǔǐǚǘ ǍǗnjǏǚǞǎǚǜǔǞǑǗǑǕ

Расписываясь в такой бумаге, жертва лишилась кошелька

3

ПО СТРАНЕ

Давай!

№ 65 ноябрь 2015

SALZBURG

NIEDERÖSTERREICH

ǘǚǢnjǜǞnj ǛǚǖnjǒǟǞ ǎ ǏǚǗǗǔǎǟǐǝǖǚǕ ǖǚǘǑǐǔǔ

ǎ njǎǝǞǜǔǔ ǝǞǜǚǫǞ ǘǚǝǞǧ ǐǗǫ ǐǔǖǔǡ ǒǔǎǚǞǙǧǡ

Ширина моста в районе Иббса составляет 60 метров. Вместо асфальта он покрыт землей, а по краям высажены деревья и кустарники. Эти мосты предназначены для того, чтобы дикие животные могли без труда пересечь разделяющие природные территории автобаны и дороги с интенсивным движением. «Автомагистрали и скоростные дороги являются непреодолимым препятствием для

диких животных. «Зеленые мосты» позволяют сохранить фауну региона»,–объясняет Кристиан Пихлер (Christian Pichler), Макет «зелёного моста» над автобаном А4 руководитель программы WWF по защите для медведя, рыси и волка. Кроме того, такой мост – это гарантия безопасности для участников дорожного движения. Фотомониторинг подтверждает, что дикие животные хорошо используют такие специальные «пешеходные зоны». За двенадцать лет Asfinag построит 16 таких мостов общей стоимостью 72 миллиона евро.

STEIERMARK

ǎ ǏǜnjǢǑ ǛǚǤǗǔ Ǚnj ǘǔǜǚǎǚǕ ǜǑǖǚǜǐ Ǜǚ ǚǞǒǔǘnjǙǔǫǘ 159 человек одновременно отжимались в течение минуты. До мирового рекорда – 735 человек – не добрали несколько сотен. Но фитнес-тренер Масара Дзируни (Masara Dziruni), более известный как Mr. Move it, доволен. Он говорит, что установить рекорд не было основной целью. Главная задача – привлечь внимание всех к теме спорта в повседневной жизни. Даже одна минута отжиманий или любых других активных движений полезна для здоровья. Тренер считает, что не существует никаких оправданий, чтобы не сделать пару отжиманий или любых других упражнений перед тем, как будет выпита первая чашка утреннего кофе. В следующем году Mr. Move it снова проведет акцию по отжиманиям.

Кстати, этот вид упражнений занесен в Книгу рекордов Гиннесса. Первый рекорд по отжиманиям, попавший в книгу, принадлежал Чарльзу Линстеру: 5 октября 1965 года ему удалось отжаться без перерыва 6 006 раз. Следующий рекорд установил японец Минору Йошида в октябре 1980 года, отжавшись 10 507 раз без остановки. Этот рекорд стал последним в своей категории для безостановочного отжимания, опубликованным в Книге рекордов Гиннесса. С тех пор была введена новая категория – «Наибольшее число отжиманий за 24 часа». Мировой рекорд здесь принадлежит Чарльзу Сервицио – в 1993 году всего за 21 час 6 минут он отжался 46 001 раз. А неестественный рекорд установил австриец Иоган Шнайдер: он отжался, стоя на сырых яйцах, 112 раз.

В первую неделю ноября в Зальцбурге начинаются съемки голливудской комедии «Euro Kings». Звезды первой величины в фильме не задействованы, но несколько узнаваемых голливудских актеров можно будет встретить на улицах Зальцбурга.

Комедия «Euro Kings» – о неудачниках из Лос-Анджелеса, которые отправляются в Альпийскую республику после получения странной посылки от имени дядюшки – владельца нескольких австрийских клубов. Главную роль австрийского дядюшки сыграет старший брат

Джулии Робертс Эрик Энтони Робертс, американский актер кино и телевидения, номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус», снявшийся более чем в 250 Главную роль кинолентах. Сце- сыграет старший ны фильма будут брат Джулии Робертс – Эрик Энтони снимать у типич- Робертс ных достопримечательностей Зальцбурга: на площади Моцарта, причем памятник Моцарту обязательно будет в кадре, на Гетреайдегассе (Getreidegasse), в отеле «Мёнхштайн» (Mönchsstein) и т. д. Зальцбург как место съемок предложил копродюсер фильма Бобби Эмпрайтингер (Bobby Emprechtinger). Он сам родом из Зальцбурга. Комедия «Euro Kings» появится в прокате уже в середине следующего года.

©Wikipedia

©Asfinag

«Зеленый мост» над автобаном в районе Иббса (Ybbs) откроется уже в ноябре, еще три такие «пешеходные зоны» для диких животных начнут действовать в районе Амштеттена (Amstetten) и Гёттлесбрунна (Göttlesbrunn) в ближайшие месяцы.

Сцены фильма будут снимать у типичных достопримечательностей Зальцбурга, причем памятник Моцарту обязательно будет в кадре

VORARLBERG

Государственная служба занятости (AMS) Форарльберга активизирует кампанию для безработных, которым больше 50 лет. Акция «Einstellungssache 50+» призвана привлечь внимание работодателей к тем, кто имеет опыт работы, но оказался безработным, перешагнув 50-летний барьер. Им сложнее всех найти работу. Около 80 000 человек в возрасте от 50 до 65 лет живут в Форарльберге, 33 800 из них – безработные. Больше всего квалифицированных рабочих и служащих этой возрастной группы потеряли работу во время экономического кризиса 2008 года. AMS хочет обратить внимание

работодателей на потенциал и опыт большинства работников старшего возраста, которые, несомненно, могут принести пользу для компаний. Работодатель, принявший на работу безработного старше 50 лет, в течение нескольких месяцев получает из федерального бюджета компенсацию в сумме до 50% расходов на заработную плату оформленному сотруднику. Программа помощи безработным категории «+50» организована во всей стране, но в Форарльберге она особенно актуальна: на рынке труда много работников из соседней Германии. В этом году по всей стране по программе «50+» были приняты на работу 5 924 человека, из них 3 286 женщин и 2 638 мужчин.

A n z e ig e

ǐǗǫ ǞǑǡ ǖǚǘǟ Ǔnj

№65 ноябрь 2015

4

ОБЩЕСТВО

Давай!

©ǏnjǓǛǜǚǘª ǘǚǒǑǞ ǙnjǣnjǞǨ ǛǚǝǞnjǎǖǔ ǙǑǠǞǔ njǎǝǞǜǔǕǝǖǚǕ 209 ɸ ʠʤʣʬʛ ʤʠʨʵʗʦʵ ʘ ɸʛʣʛ ʧʤʧʨʤʵʡʖʧʲ ʦʖʗʤʭʖʵ ʘʧʨʦʛʭʖ ʥʦʛʚʧʛʚʖʨʛʡʵ ʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʅɶʄ jɹʖʝʥʦʤʢx ɶʡʛʠʧʛʵ ʂʞʡʡʛʦʖ ʞ ʥʦʛʚʧʛʚʖʨʛʡʵ ʥʦʖʘʡʛʣʞʵ 0.7 "( ʆʖʟʣʛʦʖ ɽʛʡʛ 3BJOFS 4FFMF ʀʖʠ ʧʤʤʗʯʞʡʞ ʤʗʛ ʠʤʢʥʖʣʞʞ ʣʖ ʘʧʨʦʛʭʛ ʗʱʡ ʥʤʚʥʞʧʖʣ ʂʛʢʤʦʖʣʚʩʢ ʤ ʘʝʖʞʢʤʥʤʣʞʢʖʣʞʞ ʥʤ ʥʤʧʨʖʘʠʖʢ ʣʛʪʨʞ jɺʤʠʩʢʛʣʨ ʤʨʦʖʜʖʛʨ ʣʖʢʛʦʛʣʞʛ ʧʨʤʦʤʣ ʦʖʧʧʢʤʨʦʛʨʲ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʤʦʙʖʣʞʝʖʬʞʞ ʥʤʧʨʖʘʤʠ ʠʤʢʥʖʣʞʞ 0.7 ʣʛʪʨʞ ʞʝ ʥʤʦʨʪʛʡʵ ɹʦʩʥʥʱ jɹʖʝʥʦʤʢxx ʥʤʵʧʣʵʛʨ 0.7

ǚǛǫǞǨ ǙǑ ǗǑǞǫǞ ǝnjǘǚǗǑǞǧ ʂʖʦʮʦʩʨ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʟ ʖʘʞʖʠʤʢʥʖʣʞʞ "VTUSJBO "JSMJOFT ʞʝ ɸʛʣʱ ʘ ʇʖʣʠʨ ʅʛʨʛʦʗʩʦʙ ʗʱʡ ʝʖʠʦʱʨ ʭʛʦʛʝ ʨʦʞ ʚʣʵ ʥʤʧʡʛ ʣʖʭʖʡʖ ʥʤʡʛʨʤʘ ʧʤʤʗʯʖʛʨ jɾʣʨʛʦʪʖʠʧx ʆʛʟʧ ʥʡʖʣʞʦʤʘʖʡʧʵ ʠʖʠ ʛʜʛʚʣʛʘʣʱʟ ʧ ʣʖʭʖʡʖ ʤʠʨʵʗʦʵ ʧʤʙʡʖʧʣʤ ʘʧʨʩʥʖʴʯʛʢʩ ʘ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʝʞʢʣʛʢʩ ʦʖʧʥʞʧʖʣʞʴ ʅʛʦʘʱʟ ʥʤʡʛʨ ʧʤʧʨʤʵʡʧʵ ʤʠʨʵʗʦʵ ʣʤ ʖʘʞʖʠʤʢʥʖʣʞʵ ʦʛʮʞʡʖ ʧʘʛʦʣʩʨʲ ʥʤʡʛʨʱ ʚʤ ʖʥʦʛʡʵ ʙʤʚʖ ɾʝ ʝʖ ʞʝʢʛʣʛʣʞʟ ʠʩʦʧʖ ʘʖʡʴʨ ʗʞʡʛʨʱ ʣʖ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʛ ʦʛʟʧʱ ʝʖʢʛʨʣʤ ʥʤʚʤʦʤʜʖʡʞ ʦʤʧʧʞʵʣ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʩʴʯʞʫ ʝʖ ʥʦʛʚʛʡʱ ʧʨʦʖʣʱ ʧʨʖʡʤ ʙʤʦʖʝʚʤ ʢʛʣʲʮʛ ɸ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʛ ʥʦʵʢʱʛ ʦʛʟʧʱ ʛʚʘʖ ʤʠʩʥʖʴʨʧʵ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Сергей Якунин: «Это издание будет полезно тем, кто предпринимает попытки переписать историю, сводя на нет вклад Советского Союза в дело освобождения Австрии от фашизма и восстановления независимости страны»

«СССР и Австрия на пути к Государственному договору. Страницы документальной истории. 1945–1955. Образы и тексты» – так называется книга, в которой собраны из российских архивов копии оригинальных документов и фотографий, рассказывающих об отношениях двух стран в первое послевоенное десятилетие.

Объемный четырехсотстраничный труд рос- поддержана СССР, выступавсийских ученых-историков рассказывает о пути шим за отдельную, самостоАвстрии, исчезнувшей в 1938 году с карты Европы, ятельную «малую» Австрию, к независимости и о позиции СССР по вопросам существовавшую до аншлюса. Британские планы заключения государственного договора. Копия переустройства Европы были отклонены. Резульсамого договора о восстановлении независимой татом долгих непростых переговоров стал госуи демократической Австрии, подписанного Ав- дарственный договор, подаривший стране долгострией и странами-союзниками СССР, США, Ве- жданную свободу и независимость», – рассказал ликобритании и Францией, тоже представлена в на презентации книги в нижнеавстрийском Бадене доктор политических наук издании. «На протяжеСергей Якунин, под редакцинии Второй мировой НАГРАДА ей которого вышла эта книга. войны австрийский воɽʖ ʘʱʚʖʴʯʞʟʧʵ ʘʠʡʖʚ ʘ ʩʘʛʠʤʘʛʭʛʣʞʛ ʥʖʢʵʨʞ ʧʤОбщественный деятель увепрос, связанный с восʘʛʨʧʠʞʫ ʙʦʖʜʚʖʣ ʥʤʙʞʗʮʞʫ ʣʖ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ɶʘʧʨʦʞʞ рен, что «это издание будет становлением государʘ ʙʤʚʱ ɸʨʤʦʤʟ ʢʞʦʤʘʤʟ ʘʤʟʣʱ ʞ ʣʛʤʬʛʣʞʢʩʴ ʡʞʭполезно тем, кто предприственного суверенитета ʣʩʴ ʦʖʗʤʨʩ ʥʤ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʴ ʞʢʛʣ ʗʛʝ ʘʛʧʨʞ ʥʖʘʮʞʢ нимает попытки переписать страны и его признаʘ ʨʦʖʙʛʚʞʞ ʋʋ ʘʛʠʖ ʗʱʡʖ ʨʤʦʜʛʧʨʘʛʣʣʤ ʘʦʩʭʛʣʖ ʂʛнием на международʜʚʩʣʖʦʤʚʣʖʵ ʥʦʛʢʞʵ ʊʤʣʚʖ ɶʣʚʦʛʵ ʅʛʦʘʤʝʘʖʣʣʤʙʤ историю, сводя на нет вклад Советского Союза в дело осном уровне, не раз обсуjɸʛʦʖ ʞ ɸʛʦʣʤʧʨʲx ʅʛʨʛʦʩ ʇʞʠʧʡʴ ̓ вобождения Австрии от фаждался между странами шизма и восстановления неантигитлеровской коалиции. Разрабатывались и весьма «экзотичные» зависимости страны». Книга написана на русском планы будущего этой страны. Черчилль выступал языке, однако среди уникальных документов из за восстановление монархии Габсбургов, гово- Российского государственного архива социальрил о создании Дунайской конфедерации, в кото- но-политической истории и архива Министерства рую должна быть включена Австрия. Понятно, что обороны России есть и копии писем на немецком за этими планами скрывалось желание не только языке будущего первого послевоенного президенослабить Германию, но и создать в центральной та Австрии Карла Реннера. Издание будет полезно Европе достаточно сильный противовес совет- не только для экспертов, но и для всех, кто интерескому влиянию. Естественно, эта позиция не была суется историей отношений СССР и Австрии.

ФОТОФАКТ

БЕЖЕНЦЫ

Такие меры необходимы из-за наплыва мигрантов. О планах по возведению заградительных сооружений сообщила министр внутренних дел Йоханна Микль-Ляйтнер в интервью ORF.

Марина Николаева «Речь идет не просто о заборе, но и о фортификационных сооружениях в районах пересечения границ», – заявила министр. При этом Йоханна Микль-Ляйтнер пояснила, что нет цели перекрыть границу со Словенией. Важно, чтобы прибывающие беженцы не перекрывали трассы. Планы по организации защищенной границы возникли в МВД страны неслучайно. В конце октября в населенном пункте Шпильфельд (Spielfeld), расположенном на границе со Словенией, тысячи мигрантов прорвали полицейский кордон и заняли трассу. «Из-за давки возникают драки, в том числе с участием женщин и детей. Нам нужны все возможные технические меры для обеспечения контролируемого организованного

пространства на нашей территории», – рассказала Микль-Ляйтнер. Как заявила 27 октября Словения, на ее территории находятся около 14,5 тысячи беженцев, намеренных продолжить путь дальше в Австрию. Напомним, что об установлении пограничного контроля из-за наплыва беженцев в середине сентября заявили Германия, а за ней Словакия и Австрия (на венгерской границе). Границу с Хорватией закрыла и Венгрия. Первой о возведении защитного ограждения на пограничной территории заговорила в конце сентября Словакия.

ª ʅʤʧʤʡʲʧʨʘʤ ʆʊ

njǎǝǞǜǔǫ ǛǚǝǞǜǚǔǞ ǓnjǍǚǜ Ǚnj ǏǜnjǙǔǢǑ ǝǚ ǝǗǚǎǑǙǔǑǕ 4DSFFO HPPHMF

ª ʔʡʞʵ ʓʙʙʛʦ

ǝǞǜnjǙǔǢǧ ǐǚǖǟǘǑǙǞnjǗǨǙǚǕ ǔǝǞǚǜǔǔ ǛǜǑǐǝǞnjǎǗǑǙǧ ǎ ǍnjǐǑǙǑ

ʤʠʨʵʗʦʵ ʘ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʢ ʙʤʦʤʚʛ ʀʡʤʧʨʛʦʢʖʦʞʛʣʗʛʦʙ ʧʤʧʨʤʵʡʤʧʲ ʨʤʦʜʛʧʨʘʛʣʣʤʛ ʤʨʠʦʱʨʞʛ ʢʛʢʤʦʞʖʡʲʣʤʟ ʚʤʧʠʞ ɸ ʢʛʦʤʥʦʞʵʨʞʞ ʥʦʞʣʵʡʞ ʩʭʖʧʨʞʛ ʗʩʦʙʤʢʞʧʨʦ ʤʗʯʞʣʱ ʂʖʣʣʛʦʧʚʤʦʪ ʖʣ ʚʛʦ ʆʖʗʣʞʨʬ ɿʤʫʖʣʣ ʎʛʚʡʲ ʚʛʥʩʨʖʨ ʡʖʣʚʨʖʙʖ ʪʛʚʛʦʖʡʲʣʤʟ ʝʛʢʡʞ ɷʩʦʙʛʣʡʖʣʚ ʀʡʖʩʚʞʵ ʊʦʞʚʡʲ ʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʞ ʅʤʧʤʡʲʧʨʘ ʆʤʧʧʞʞ ʞ ɷʛʡʖʦʩʧʞ

ДОЛЖНЫ ЛИ В ШКОЛЕ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ ОПРОС ТЕМАМ НЕТРАДИЦИОННОЙ ОРИЕНТАЦИИ? «ДАВАЙ!» ɸ ɸʛʣʛ ʧʨʖʦʨʤʘʖʡʖ ʖʠʬʞʵ ʥʦʤʨʞʘ ʙʤʢʤʪʤʗʞʞ ɸ ʘʛʣʧʠʞʫ ʮʠʤʡʖʫ ʦʖʝʘʛʮʞʘʖʴʨ ʥʡʖʠʖʨʤʘ ʧ ʣʖʚʥʞʧʲʴ jʊʛʡʞʠʧ ʞ ɿʤʣʖʧ̓o ʣʖʘʛʠʞx ʞ jʄʣʖ ʘʡʴʗʞʡʖʧʲ ʘ ʚʛʘʤʭʠʩx ʓʨʩ ʖʠʬʞʴ ʥʦʤʘʤʚʞʨ ʧʤʴʝ ʩʭʞʨʛʡʛʟ o ʙʤʢʤʧʛʠʧʩʖʡʞʧʨʤʘ ʡʛʧʗʞʵʣʤʠ ʞ ʨʦʖʣʧʘʛʧʨʞʨʤʘ j"VTHFTQSPDIFOx ʥʦʞ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʙʤʦʤʚʧʠʤʙʤ ʧʤʘʛʨʣʞʠʖ ʇʖʣʚʦʱ ʊʦʖʩʛʣʗʛʦʙʛʦ ʆʩʧʧʠʤʵʝʱʭʣʤʛ ʧʤʤʗʯʛʧʨʘʤ ʧʭʞʨʖʛʨ ʭʨʤ ʥʤʚʤʗʣʱʢ ʖʠʬʞʵʢ ʣʛ ʢʛʧʨʤ ʘ ʮʠʤʡʛ

90 56 5

3

ʃʛʚʤʥʩʧʨʞʢʤ ʥʧʞʫʞʠʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʛʯʛ ʣʛ ʙʤʨʤʘʖ

90

ʓʨʤ ʥʦʤʥʖʙʖʣʚʖ ʤʚʣʤʥʤʡʱʫ ʤʨʣʤʮʛʣʞʟ

56

ʓʨʤ ʩʭʞʨ ʨʛʦʥʞʢʤʧʨʲ ʠ ʤʚʣʤʥʤʡʱʢ ʤʨʣʤʮʛʣʞʵʢ

5

ʃʩʜʣʤ ʤʗ ʳʨʤʢ ʞʣʤʪʤʦʢʞʦʤʘʖʨʲ ʧ ʦʖʣʣʛʙʤ ʘʤʝʦʖʧʨʖ

3

5

СВОЙ БИЗНЕС

Давай!

Марина Гроисс

Татаренко Ирина

Hypnosepraxis Dr.med.univ.

Marina Groiss

У

Марина Анатольевна Гроисс – врач-гинеколог, MSc (кандидат наук) в области профилактической и противовозрастной медицины, сертифицированный гипнотерапевт (NGH). Родилась и выросла в Краснодаре. С 2001 года проживает в Вене. В 1990 году окончила Краснодарскую медицинскую академию им. Красной Армии, врач акушер-гинеколог, в 2000-м – факультет психологии КГУ, в 2002-м – Dr.med.univ., Австрия. В 2009 году защитила диссертацию на базе Dresden International University – MSc in Preventive & Anti-Aging. С 2011 года – сертифицированный гипнотерапевт, клинический гипнотерапевт MEG. Член общества MEG Германии, NGH USA. Методы работы: современная гипнотерапия, на базе гипнотерапии по Милтону Эриксону.

Основные направления: • гипнотерапия в борьбе с зависимостями (курение, наркомания, алкоголизм); • гипноз и нормализация режима питания (ожирение, булимия, анорексия); • гипноз и депрессии, страхи, панические атаки; • гипноз и сексуальные расстройства; • гипноз и психосоматические расстройства; • гипноз в применении к жизненным ситуациям, кризисам, принятию решений и т.д.

• Hypnose-Coaching.

Hypnosepraxis Dr.med.univ. Marina Groiss Opernring 1, Stiege R, Top 546 - 547 www.hypnohealth.at

Мария Полынцева-Брокштедт

Вы можете больше узнать о нас на сайте www.lyma.at или если зайдете к нам на Loquaiplatz 12, 1060, Wien.

№ 65 ноябрь 2015

ǫ Ǵdz ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ ǞǬǸ ȋ ǹǬȃǬǷǬ ǴdzǿȃǬǾȈ ǴǽǶǿǽǽǾǮǺ Ǵ ȀǴǷǺǷǺǯǴȊ dzǬǾDZǸ ǻǼǺǰǺǷDzǴǷǬ Ǻǭ ǼǬdzǺǮǬǹǴDZ Ǯ ǣǴǶǬǯǺ Ǵ dzǬǶǺǹȃǴǷǬ DZǯǺ Ǯ ǍDZǼǷǴ ǹDZ ǏǺǰ ǹǬdzǬǰ Ǹȇ ǽ ǸǿDzDZǸ ǺǾǶǼȇǷǴ ȄǶǺǷǿ /<0$ ©ǗǬǵǸǬª Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǰDZǾǴ Ǵȁ ǼǺǰǴǾDZǷǴ ǭǬǭǿȄǶǴ Ǵ ǰDZǰǿȄǶǴ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǰǼǿdzȈȋ Ǵ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǸǺǯǿǾ dzǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǮǸDZǽǾDZ Ǵ ǻǺ ǺǾǰDZǷȈǹǺǽǾǴ ǾǬǹȂDZǸ ǾDZ ǬǾǼǺǸ ǵǺǯǺǵ ǸǿdzȇǶǺǵ Ǵ ǼǴǽǺǮǬǹǴDZǸ ǻǺ ǸDZǾǺǰǴ ǶDZ njǼǹǺ ǤǾDZǼǹǬ ǘȇ ǺǾǼDZǸǺǹǾǴǼǺǮǬǷǴ ǭDZǷȈȉǾǬDz ǽǾǬǼǺǯǺ ǰǺǸǬ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ȄDZǽǾǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ ǯǰDZ ǾDZ ǻDZǼȈ ǮǺǻǷǺȅǬDZǸ ǽǮǺȊ ǸDZȃǾǿ ǎ ǽǮDZǾǷȇȁ ȃǴǽǾȇȁ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁ ǰǼǿDzDZǷȊǭǹȇDZ ǾǬǷǬǹǾǷǴǮȇDZ ǻǼDZǻǺ ǰǬǮǬǾDZǷǴ dzǬǹǴǸǬȊǾǽȋ ǽ ǹǬȄǴǸǴ ǿȃDZǹǴǶǬǸǴ dzǬ ǽǾǬǮǷȋȋ Ǵȁ ǴǸǻǼǺǮǴdzǴǼǺǮǬǾȈ ȀǬǹǾǬdzǴǼǺǮǬǾȈ dzǬ ǭȇǾȈ ǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZ Ǵ ǾȋDzDZǽǾȈ ǭǿǰǹDZǵ ǛǼǺǭǹȇDZ dzǬǹȋǾǴȋ Ǹȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ /<0$ ² ǽǾǺǻǼǺȂDZǹǾǹǬȋ ǰǺȃǶǬ ǹǬȄDZǯǺ ǭǷǬǯǺǾǮǺ ǼǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ȀǺǹǰǬ Ǯ ǻǺǷȈdzǿ ǰDZǾDZǵ ǶǺǾǺǼȇDZ ǼǬǽǾǿǾ ǭDZdz ǼǺǰǴǾDZǷDZǵ

читель русского языка и литературы. Психолог. Специалист по менеджменту в образовании. Доктор педагогических наук, член Европейского Совета по высоким способностям. Является автором видеоуроков по программе развития детей и соавтором 6 программ дополнительного образования. Автор детской прозы. «DAS MÄRCHEN, DAS NICHT ERFUNDEN WURDE», PARAMON VERLAG (SCHWEIZ). «ПЕРФЕКТ» – АКАДЕМИЧЕСКАЯ ШКОЛА, следующая классическим педагогическим традициям, имеющая претензию на изысканность, высокую научность, взыскательность к интеллекту и культуре и своих педагогов, и учащихся. Это широкий спектр развивающих и адаптационных программ «ШАГ ЗА ШАГОМ» («SCHRITT FÜR SCHRITT») для детей с первого года жизни до 18 лет. Авторские программы обеспечивают развитие способностей детей к языкознанию, естествознанию, музыке, импровизации, литературному творчеству, рисованию и конструированию. «ПЕРФЕКТ» – место, где занимаются с детьми, предъявляющими высокие требования к уровню и качеству обучения. Лучший способ сделать людей хорошими – сделать их счастливыми, поэтому к любому мы относимся с надеждой и ожиданием и верим в абсолютную ценность каждого.

Центр «ПЕРФЕКТ» ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН – СБ 9:00–18:00 Habsburgergasse 4/4, 1.Stock, 1010 Вена, Австрия +43 1 8904454 http://www.zentrumperfekt.at office@zentrumperfekt.at

ʭˎˋˢ ʙ˃˓˕˞˛

ʓˋˊ˃ˌːˈ˓ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ʭˎˋˢ ʙ˃˓˕˞˛ ˉˋ˅ˈ˕ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ʑˈːˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ʟˑ˔˕ˑ˅˔ˍˑˆˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ːˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˅ ͚͘​͙͘ ˆˑˇ˖ ʭˎˋˢ ˖ˉˈ ͙͝ ˎˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˋ ˇˈˍˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˉˋˎ˞˘ ˋ ˑ˗ˋ˔ː˞˘ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ǡ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˌ ˄˖˕ˋˍˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ʠʞʏǦ˔˃ˎˑːˑ˅ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʏːˆˎˋˋǤ ʡ˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ʭˎˋˋ ʙ˃˓˕˞˛ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏǤ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˉˋˎˑˌ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˑˈˍ˕˞ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ʐ˃ːˍ ȋʛˑ˔ˍ˅˃Ȍǡ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ ʞ˃˕ˈː˕ːˑˈ ʐˡ˓ˑ ȋʑˈː˃Ȍǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˕ˋˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʏ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˞ ˇˎˢ ˚˃˔˕ː˞˘ ˇˑˏˑ˅ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ ˑ˕ ʭˎˋˋ ʙ˃˓˕˞˛ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ː˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃Ǥ

Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ ή͛͜ ͟͞͞ ͙͘͟ ͡​͛͟͡

ƪǗǐǏǕNJ Ƭǒǚǜ $:Ζ5 6HUYLFHV H 8 ƬNJǢǏ ǐǏǕNJǗǒǏ Ȃ ǗNJǢNJ ǠǏǕǦ ƷNJǢNJ ǑNJǎNJǡNJ Ȃ ǙǘǎǎǏǚǐNJǜǦ njNJǛ ǗNJ ǗǏǙǚǘǛǜǘǖ ǗNJǡNJǕǦǗǘǖ Ǚǝǜǒ ǘǜǔǚǥǜǒǒ Ǟǒǚǖǥ ǒǕǒ nj ǒǖǖǒǍǚNJǠǒǘǗǗǘǖ ǙǚǘǠǏǛǛǏ ƮƸƫƺƸ ƹƸưƪƵƸƬƪƼdž Ƭ ƪƬƻƼƺƲLj $:Ζ5 6HUYLFHV H 8 Ȃ ǗNJǢNJ ǔǘǖǙNJǗǒǩ ǗNJǟǘǎǒǜǛǩ nj ƪnjǛǜǚǒǒ ǒ ǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǩǏǜ ǝǛǕǝǍǒ nj ǘNjǕNJǛǜǒ ǔǘǗǛNJǕǜǒǗǍNJ ǒ ǖǏǗǏǎǐǖǏǗǜNJ nj ǡNJǛǜǗǘǛǜǒ nj ǚǏǢǏǗǒǒ ǛǕǏǎǝǨǣǒǟ njǘǙǚǘǛǘnj ƬƷư ǒ ƹƶư nj ƪnjǛǜǚǒǒ ȏ ƬǒǑǘnjNJǩ ǙǘǎǎǏǚǐǔNJ ȏ ƲǖǖǒǍǚNJǠǒǩ ǒ ǙǚǘǐǒnjNJǗǒǏ nj ƪnjǛǜǚǒǒ ƸǜǔǚǥǜǒǏ ǒ njǏǎǏǗǒǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ nj ƪnjǛǜǚǒǒ ȏ ƺǏǍǒǛǜǚNJǠǒǩ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ȏ ƽǛǕǝǍǒ ǎǒǚǏǔǜǘǚNJ Ǟǒǚǖǥ ȏ ƬǏǎǏǗǒǏ NjǝǟǍNJǕǜǏǚǒǒ ǛǏǔǚǏǜNJǚǛǔǒǏ ǝǛǕǝǍǒ ȏ ƹǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗǒǏ ǨǚǒǎǒǡǏǛǔǘǍǘ ǒ ǙǘǡǜǘnjǘǍǘ NJǎǚǏǛNJ ǎǕǩ Ǟǒǚǖǥ ƻǏǖǏǓǗǥǓ ǘǞǒǛ ȏ ƹǘǖǘǣǦ nj ǙǘǔǝǙǔǏ ǙǚǘǎNJǐǏ ǗǏǎnjǒǐǒǖǘǛǜǒ ȏ ƸǜǔǚǥǜǒǏ ǛǡǏǜNJ nj NjNJǗǔǏ ȏ ƸǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩ njǛǜǚǏǡ ǗNJǙǚ ǖǏǎǒǠǒǗǛǔǘǏ ǘNjǛǕǏǎǘnjNJǗǒǏ ǒbǜ ǎ ǛǘǙǚǘnjǘǐǎǏǗǒǏ ǒ ǙǏǚǏnjǘǎ ȏ ƻǜǚNJǟǘnjNJǗǒǏ ǐǒǑǗǒ ǒ ǒǖǝǣǏǛǜnjNJ ȏ ƴǘǚǚǏǛǙǘǗǎǏǗǠǒǩ Ǜ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩǖǒ ǙǏǚǏnjǘǎǥ ǚǏǢǏǗǒǏ ǜǏǔǝǣǒǟ njǘǙǚǘǛǘnj Ƹǜǎǥǟ nj ƪnjǛǜǚǒǒ ȏ ƺǏǑǏǚnjǒǚǘnjNJǗǒǏ ǘǜǏǕǏǓ ȏ ƹǘǔǝǙǔNJ NjǒǕǏǜǘnj ǗNJ ǛNJǖǘǕǏǜ ǙǘǏǑǎ

:HE ZZZ DZLU VHUYLFHV FRP H PDLO RIILFH#DZLU VHUYLFHV FRP ƼǏǕǏǞǘǗ b

â&#x201E;&#x2013;65 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2015

GESELLSCHAFT

Đ&#x201D;аваК!

=8+$86( ,0 )5(0'(1 /$1' Die Russen beobachten die FlĂźchtlingskrise in Europa mit Besorgnis.

Denn auch ihr Land ist das Ziel von Millionen Menschen geworden, die ein wĂźrdiges und sicheres Leben suchen.

Wladimir Kozlow /RBTH rbth.com Es war eine harmlose Kontrolle der Polizei, die Raschid zum Verhägnis wurde.

Ein Mal den Ausweis zeigen. Mehr nicht.

Nun steht sein Name auf einer schwarzen Liste der EinreisebehĂśrden.

GeldĂźberweisungen 8JF WJFM (FME TDIJDLFO MFHBMF "SCFJUTNJHSBOUFO OBDI )BVTF %JF NFJTUFO WPO JIOFO TUBNNFO BVT EFO FIFNBMJHFO 4PXKFUSFQVCMJLFO VOE WFSTQSFDIFO TJDI IĂ&#x161;IFSF -Ă&#x161;IOF BMT JO JISFS )FJNBU

Der 20-Jährige war letztes Jahres aus Tadschikistan nach Moskau gekommen. Doch seine Frist von 90 Tagen â&#x20AC;&#x201C; solange darf ein Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis in Russland bleiben â&#x20AC;&#x201C; ist abgelaufen. Nun wird er sich nie mehr legal in Russland aufhalten kĂśnnen. Er hat keine Ausbildung und spricht gebrochen Russisch. Seine Bleibe ist eine Mietswohnung in einem Plattenbau am Moskauer Stadtrand. Die zwei Zimmer teilt er sich mit der Familie seines älteren Bruders und einigen anderen Menschen.

Dennoch fand er einen Weg in Moskau zu bleiben, wie die meisten seiner Landsleute, die nach Russland kommen. Seine Jobs sind eintĂśnig, meist arbeitet er als Aushilfe auf dem Markt. â&#x20AC;&#x17E;Ich verdiene 20 000 Rubel (rund 260 Euro) im Monat, manchmal wenigerâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Das ist ein Drittel des Moskauer Durchschnitts, aber mehr als nichts.

Genau das bekäme er, wenn er zuhause bliebe. â&#x20AC;&#x17E;Hier habe ich Familie. Sie werden mich schon nicht hängen lassenâ&#x20AC;&#x153;, ist er sich sicher. Der junge Tadschike ist einer von Hunderttausenden Migranten, die jedes Jahr nach Russland strĂśmen. Gebannt verfolgen die Russen die FlĂźchtlingskrise in Europa, weil viele glauben, Parallelen zur Situation im eigenen Land zu sehen.

EIN WUNDER PUNKT Die meisten Migranten kommen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken nach Russland. Von ihrem Umzug versprechen sie sich bessere Jobs und hĂśhere LĂśhne als in ihrer Heimat. Was sie als GeringqualiďŹ zierte normalerweise erwartet, sind Baustellen, Stadtreinigung oder Einzelhandel.

Laut Einschätzung von Nikolai Kurdjumow, dem Präsidenten des internationalen NGO-Verbands â&#x20AC;&#x17E;Arbeitsmigrationâ&#x20AC;&#x153;, kommen 80 Prozent aller Migranten in Russland aus Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten â&#x20AC;&#x201C; einem Zusammenschluss von elf Ex-Sowjetrepubliken mit Ausnahme Georgiens und der Baltischen Staaten.

FĂźr GUS-BĂźrger gilt keine VisumspďŹ&#x201A;icht. Sie kĂśnnen ganz legal nach Russland einreisen und bis zu 90 Tage im Land bleiben. Viele bleiben länger und landen in der Schattenwirtschaft. â&#x20AC;&#x17E;Dass der allergrĂśĂ&#x;te Teil der Migranten in Russland keine Aufenthaltserlaubnis hat, tut am meisten wehâ&#x20AC;&#x153;, sagt Muhammad Amin Madschumder, Vorsitzender des Verbands der Migranten in Russland. Von den zehn Millionen Einwanderern wĂźrden sich nur 1,5 Millionen legal im Land aufhalten.

Unerhebliche Ordnungswidrigkeiten kĂśnnen den Weg in die Legalität versperren. Die kleinste Ă&#x153;berschreitung der 90-Tage-Grenze reicht schon aus, um Migranten auf die schwarze Liste zu setzen. Damit rĂźckt eine Arbeitserlaubnis fĂźr sie in unerreichbare Ferne. Ă&#x153;ber zwei Millionen Menschen stehen in Russland auf einer solchen Liste und leben gezwungenermaĂ&#x;en illegal. INTEGRATIONSSCHWIERIGKEITEN Dass in einer solchen Situation an erfolgreiche Integration nicht zu denken

6

1SP[FOU BMMFS .JHSBOUFO JO 3VTTMBOE LPNNFO BVT -Ă&#x160;OEFSO EFS (FNFJOTDIBGU 6OBCIĂ&#x160;OHJHFS 4UBBUFO o FJOFN ;VTBNNFOTDIMVTT WPO FMG &Y 4PXKFUSFQVCMJLFO NJU "VTOBINF (FPSHJFOT VOE EFS #BMUJTDIFO 4UBBUFO ist, wundert nicht. Viele Einwanderer leben unter erbärmlichsten Umständen im wahrsten Sinne am Rande der Gesellschaft. Sie hausen in Kellern und Schuppen oder suchen sich andere verlassene Plätze. Eigeninitiative zum Russischlernen kommt da nur schwer auf.

Als Russland Ende 2014 in die Rezession abrutschte und der Rubel kollabierte, häuften sich die Berichte darĂźber, dass Arbeitsmi-granten Russland in groĂ&#x;er Zahl verlassen.

Dennoch wäre es verfrĂźht, Ăźber einen Massenexodus von Migranten aus Russland zu sprechen, sind Experten sich sicher. â&#x20AC;&#x17E;Viele bleiben bis heuteâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wassilij Krawzow, Vorsitzender der Wohltätigkeitsorganisation â&#x20AC;&#x17E;Migration XXI. Jahrhundertâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr gibt es einen eindeutigen Beleg: die Geldmenge, die sie ihren Familien in die Heimat schicken. In Rubel gerechnet sind diese Beträge nicht kleiner geworden, sondern steigenim Gegenteil an.â&#x20AC;&#x153; Selbst wenn einige Gastarbeiter aus Zentralasien zurĂźck gegangen seien, sei ihre Abwanderung durch die Ankunft von mehr als zwei Millionen FlĂźchtlingen aus der kriegsgeplagten Ukraine mehr als wettgemacht worden, so Krawzow weiter.

Die mangelnde Integration bereitet einen fruchtbaren Boden fĂźr Fremdenfeindlichkeit.

Viele Einheimische haben Angst, dass Migranten ihnen die Jobs wegnehmen und fĂźr hĂśhere Kriminalitätsraten sorgen kĂśnnten. Die Fakten sprechen klar dagegen. â&#x20AC;&#x17E;Der Gedanke, Migranten wĂźrden Russen ihre Jobs wegnehmen, ist einfach falschâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kurdjumow. â&#x20AC;&#x17E;Die meisten nehmen schlechtbezahle Jobs an, an denen Russen gar nicht interessiert sind.â&#x20AC;&#x153; Auch der angebliche Anstieg der Kriminalität durch Migranten ist nur ein GerĂźcht. Zwischen Januar und Juli dieses Jahres wurden nach Angaben des Innenministeriums lediglich zwei Prozent aller in Russland verĂźbten Straftaten von ausländischen BĂźrgern begangen.

LĂ&#x2013;SUNGSANSĂ&#x201E;TZE Das Problem illegaler Migranten bleibt weiterhin akut. Erste MaĂ&#x;nahmen zur Verbesserung der Situation treďŹ&#x20AC;en russische BehĂśrden bereits. Eine wesentliche Veränderung gilt seit diesem Jahr. Nun ist es Migranten aus der GUS mĂśglich, anstelle einer Arbeitserlaubnis ein â&#x20AC;&#x17E;Patentâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine Art Green Card â&#x20AC;&#x201C; zu erwerben. Anders als bei amtlichen Arbeitsgenehmigungen kann der Besitzer eines solchen Patents seinen Arbeitgeber wechseln. AuĂ&#x;erdem wurde das Verfahren zum Erwerb eines solchen ZertiďŹ kats vereinfacht. NatĂźrlich hat das neue System auch Nachteile.

In Moskau werden fĂźr ein Patent 60 000 bis 70 000 Rubel (800 bis 935 Euro) pro Jahr fällig, was die Budgets der meisten Einwanderer Ăźbersteigt. Das bietet Raum fĂźr Fälschungen und Korruption. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ein oďŹ&#x20AC;enes Geheimnis, dass viele der fĂźr die Patente notwendigen Krankenversicherungspolicen und SprachzertiďŹ kate bei dubiosen Firmen einfach gekauft werden. Die wollen die Situation ausnutzen und sich bereichernâ&#x20AC;&#x153;, sagt Krawzow. â&#x20AC;&#x17E;Viele Migranten arbeiten weiterhin illegal.â&#x20AC;&#x153; Sie schmierten einfach die Ăśrtliche Polizei. â&#x20AC;&#x17E;Wenn auch nur einige Migranten durch das neue System der Schattenwirtschaft entďŹ&#x201A;iehen, ist es zweifellos ein Erfolgâ&#x20AC;&#x153;, betont Kurdjumow.

In einer Rede im April des vergangenen Jahres sagte Moskaus BĂźrgermeister Sergej Sobjanin Ăźber die ersten Ergebnisse der neuen Migrationspolitik, dass die Einnahmen aus dem Verkauf der Patente zu Jahresbeginn im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um das Vierfache gestiegen seien. Das sei ein Beleg fĂźr den angeblichen Erfolg der Reformen. Ob diese Einnahmen die Situation von Menschen verbessern, die wie Raschid aus Tadschikistan ein Schattendasein fĂźhren mĂźssen, lieĂ&#x; der BĂźrgermeister allerdings oďŹ&#x20AC;en.

Gemeinsames Projekt RBTH & Zeitung DAWAI!

7

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

№ 65 ноябрь 2015

ǙnjǗǚǏǔ Ǚnj ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǨ ǜǑǠǚǜǘnj За последние три года налоговое законодательство Австрии претерпело коренные изменения в области налогообложения недвижимости. До 31 марта 2012 года налог на продажу недвижимого имущества для частных лиц не существовал. Однако корпорации всегда платили налог на продажу недвижимости с объектов, находящихся на балансе предприятия. Формально именно этот факт послужил поводом для того, чтобы «восстановить справедливость» и ввести налог на недвижимость для частных лиц и для всех предпринимателей.

Следуя этой логике, ставка налога на прибыль с продажи недвижимости была установлена в размере 25%, что соответствовало актуальной ставке корпоративного налога в Австрии. Большинство владельцев недвижимости в Австрии столкнулись с необходимостью долгосрочного планирования инвестиций с целью избежания значительных расходов, связанных с налоговыми отчислениями. Так или иначе, в рамках принятой в этом году налоговой реформы налоговое законодательство было вновь изменено коренным образом. Сложно прогнозировать развитие на ближайшие годы, но достаточно очевидно, что постоянные бюджетные проблемы государства не оставляют достаточно места для политических дебатов касательно облегчения налогового бремени в этой области. УВЕЛИЧЕНИЕ НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ ОТ ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ (IMMOEST) Налоговая ставка на прибыль от продажи недвижимости увеличивается с 1 января 2016 года до 30%. Это соответствует увеличению по отношению к прежней ставке на 20%. Для тех владельцев недвижимости, объекты которых приобретены до 31 марта 2002 года, налог увеличивается с 3,5% до 4,2% от суммы сделки. Полностью отменяется возможность инфляционного дисконтирования прибыли от продажи объектов недвижимости (составляет до окончания этого года 2% в год на объекты, находящиеся во владении более 10 лет). ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАЧЕТА УБЫТКОВ Действующее законодательство предусматривает возможность зачета убытков от продажи объекта недвижимости только с прибылью из сделок по продаже недвижимости в этом же отчетном периоде. Измененное законодательство предусматривает возможность зачета 60% от убытка в течение 14 лет, в том числе с доходами от аренды объектов недвижимости. НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ ПО ТАРИФУ Измененное законодательство предусматривает также возможность отчисления налога с продажи объектов недвижимости в рамках общего тарифа. В этом случае как частные лица, так и предприниматели могут учесть связанные с продажей расходы (маклер, адвокат или нотариус, налоговый советник). НАЛОГ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ (GRUNDERWERBSSTEUER) В области отчислений, связанных с приобретением объектов недвижимости, налоговая реформа

также предусматривает значительные изменения. Наряду с пошаговым изменением размера отчислений в кадастровый реестр принят новый порядок оценки стоимости объекта недвижимости. ОЦЕНКА СУММЫ СДЕЛКИ С начала 2016 года законодательство не предусматривает различия при расчете стоимости передачи объектов недвижимости в пределах семьи и сделки, связанной с третьими лицами. Оценка имущества будет производиться только исходя из рыночной стоимости объекта. Очевидно, что подобный подход вызовет множество вопросов, в особенности при проведении сделок в кругу семьи (наследство, дарение). Это также может привести к значительным дополнительным расходам по составлению экспертизы рыночной стоимости объекта. ПЕРЕДАЧА СОБСТВЕННОСТИ В РАМКАХ ПРЕДПРИЯТИЯ При действующем законодательстве владельцы недвижимости часто могли избежать налога на приобретение тогда, когда недвижимость принадлежала предприятию, а продаже подлежали доли предпринимателя. Новое законодательство предусматривает ужесточение и в этой области. Налог на приобретение недвижимости необходимо будет уплатить в случае, если как минимум 95% предприятия сменили владельца в течение пяти лет. СТАВКА НАЛОГА НА ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ Ставка налога на приобретение недвижимости зависит от того, является ли сделка безвозмездной. Для всех возмездных сделок налог на приобретение недвижимости составляет 3,5%. Для безвозмездных сделок (передача объектов недвижимости между членами семьи, дарения и т. д.) ставка налога составляет: LJ ŷŪ ŹůźŬƅů ƽ LJ ŷŪ ŻŵůŮŽƈƃŲů ƽ LJ ŷŪ ŸŻżŪŬƂŽƈŻƉ ŻŽŶŶŽ ƽ Безвозмездными могут быть признаны те сделки, в которых сумма встречных требований не превышает 30% от рыночной стоимости объекта. НАПРИМЕР Родители дарят ребенку объект, не обремененный обязательствами недвижимости, стоимостью в 500 000 евро. Налог составляет: LJ Ÿż ƽ ůŬźŸ LJ Ÿż ƽ ůŬźŸ LJ Ÿż ŸŻżŪŬƂŲſŻƉ ƽ ůŬźŸ Общая сумма налога: 7 750 евро В тех случаях, когда сумма встречных требований составляет от 30% до 70%, законодательство признает сделку частично безвозмездной. Дарение недвижимости, обремененной кредитными обязательствами на 80 000 евро, с рыночной стоимостью в 200 000 евро. Одаренный принимает на себя обязательства по оплате кредита. На 40% сделка является возмездной и на 60% – безвозмездной. LJ Ÿż ƽ ůŬźŸ LJ Ÿż ƽ ůŬźŸ Общая сумма налога составляет 3 400 евро

1

2

С 1 января следующего года налог на прибыль от продажи недвижимости увеличивается с 1 января 2016 года до 30% (+ 20% к прежней ставке). Чтобы предотвратить возможность безвозмездной пошаговой передачи недвижимости, законодательство предусматривает пятилетний период наблюдения. Это означает, что суммы всех безвозмездных сделок между одними и темы же контрагентами в течение пяти лет суммируются. ОТЧИСЛЕНИЕ НАЛОГА НА ПРИОБРЕТЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ Как правило, отчисление налога на приобретение недвижимости проводится нотариусом или адвокатом, сопровождающим сделку. Закон предусматривает возможность частичной отсрочки отчисления налога на приобретение объекта недвижимости на срок до пяти лет на определенные виды сделок. Правда, подобная отсрочка не является беспроцентной. В рамках настоящей статьи невозможно подробно рассмотреть все детали, связанные с принятием нового налогового законодательства в области недвижимости. Вследствие спорности многих положений можно ожидать изменений законодательства также и после решений Верховного суда в ходе предстоящих показательных процессов. К сожалению, большинство изменений настоящей налоговой реформы означает значительное повышение налогового бремени для владельцев недвижимости. В связи с тем что инвестиции в этой области являются долгосрочными и прозрачными, можно по праву назвать действие настоящего закона частичной экспроприацией активов. Очевидно, что эффект от повышения налогов в этой области может быть ощутим в бюджете государства только в том случае, если затронуты будут как можно более широкие слои общества. В результате отдельные положения законодательства в основном нацелены на средний класс и затрагивают в равной степени как предпринимателей, так и служащих. Остается надеяться, что состояние бюджета Австрии и обещанное политиками улучшение эффективности государственного управления позволит при принятии будущих налоговых реформ больше внимания уделить повышению конкурентоспособности экономики и не увлекаться перераспределением активов в пользу государства. Юлиус Шлосман Junico Consult www.glavbuch.at

№65 ноябрь 2015

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

8

ǟǜǚǎǑǙǨ ǔǙǞǑǗǗǑǖǞnj ǙǑ ǓnjǎǔǝǔǞ ǚǞ ǜnjǓǘǑǜnj ǘǚǓǏnj

ǡǗǚǜǚǠǔǞǟǘ Ǚnjǐǚ ǝǞnjǎǔǞǨ ǎ ǍǪǜǚ ǔ ǐǚǘnj

ʓʨʤ ʛʯʛ ʦʖʝ ʥʤʚʨʘʛʦʚʞʡʞ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʛ ʩʭʛʣʱʛ ʈʖʠʤʟ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨ ʤʣʞ ʥʤʡʩʭʞʡʞ ʘ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ ʳʠʧʥʛʦʞʢʛʣʨʖ ʣʖʚ ʚʤʗʦʤʘʤʡʲʬʖʢʞ ʧ ʦʖʝʡʞʭʣʱʢʞ ʤʗʰʛʢʖʢʞ ʢʤʝʙʖ ʞ ʩʦʤʘʣʵʢʞ *2 ʄʚʣʤʟ ʞʝ ʬʛʡʛʟ ʩʭʛʣʱʫ ʗʱʡʖ ʥʤʥʱʨʠʖ ʚʤʠʖʝʖʨʲ ʣʛʧʥʦʖʘʛʚʡʞʘʤʧʨʲ ʨʛʤʦʞʞ ʊʦʞʚʦʞʫʖ ʈʞʚʛʢʖʣʣʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʛʯʛ ʘ 9*9 ʘʛʠʛ ʥʦʛʚʥʤʡʤʜʞʡ ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʲ ʩʦʤʘʣʵ *2 ʤʨ ʘʛʡʞʭʞʣʱ ʙʤʡʤʘʣʤʙʤ ʢʤʝʙʖ ʉʭʛʣʱʛ ʚʤʠʖʝʖʡʞ ʭʨʤ ʣʛʧʢʤʨʦʵ ʣʖ ʨʤ ʭʨʤ ʤʗʰʛʢ ʢʩʜʧʠʤʙʤ ʢʤʝʙʖ ʤʗʱʭʣʤ ʗʤʡʲʮʛ ʜʛʣʧʠʤʙʤ ʧʞʡʲʣʱʟ ʥʤʡ ʭʖʧʨʛʣʲʠʤ ʥʤʠʖʝʱʘʖʛʨ ʢʛʣʛʛ ʘʱʧʤʠʞʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʥʤ ʧʦʖʘʣʛʣʞʴ ʧ ʜʛʣʯʞʣʖʢʞ ɷʤʡʛʛ ʧʞʡʲʣʤʛ ʘʡʞʵʣʞʛ ʣʖ ʩʦʤʘʛʣʲ ʞʣʨʛʡʡʛʠʨʖ ʤʠʖʝʱʘʖʴʨ ʧʨʦʩʠʨʩʦʖ ʢʤʝʙʖ ʞ ʘʝʖʞʢʤʚʛʟʧʨʘʞʛ ʢʛʜʚʩ ʛʙʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʢʞ ʭʖʧʨʵʢʞ

ʄʠʖʝʱʘʖʛʨʧʵ ʳʨʤ ʦʖʧʨʛʣʞʛ ʧʥʤʧʤʗʧʨʘʩʛʨ ʦʖʝʢʣʤʜʛʣʞʴ ʥʤʡʛʝʣʱʫ ʢʞʠʦʤʤʦʙʖʣʞʝʢʤʘ ʘʱʨʛʧʣʵʴʯʞʫ ʗʤʡʛʝʣʛʨʘʤʦʣʱʛ ʢʞʠʦʤʗʱ ɾʧʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʞ ʞʣʧʨʞʨʩʨʖ ʗʞʤʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʟ ʢʛʚʞʬʞʣʱ ʂʛʚʞʬʞʣʧʠʤʙʤ ʩʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ʞ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤ ʩʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ɹʦʖʬʖ ʞʝʩʭʖʡʞ ʳʨʤ ʦʖʧʨʛʣʞʛ ʥʤʡʙʤʚʖ ʄʠʖʝʖʡʤʧʲ ʭʨʤ ʫʡʤʦʤʪʞʨʩʢ ʫʤʦʤʮʤ ʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨ ʢʞʠʦʤʗʣʱʟ ʗʖʡʖʣʧ ʘ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʄʣ ʤʧʤʗʛʣʣʤ ʘʖʜʛʣ ʚʡʵ ʥʦʤʪʞʡʖʠʨʞʠʞ ʘʤʧʥʖʡʞʨʛʡʲʣʱʫ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʠʞʮʛʭʣʞʠʖ ʤʜʞʦʛʣʞʵ ʧʖʫʖʦʣʤʙʤ ʚʞʖʗʛʨʖ ʞ ʚʖʜʛ ʚʛʥʦʛʧʧʞʞ ʈʛʥʛʦʲ ʩʭʛʣʱʛ ʫʤʨʵʨ ʤʨʥʦʖʘʞʨʲ ʦʖʧʨʛʣʞʛ ʘ ʠʤʧʢʤʧ ʄʣʤ ʗʩʚʛʨ ʣʛʝʖʢʛʣʞʢʤ ʞ ʘ ʠʤʧʢʞʭʛʧʠʤʢ ʠʤʦʖʗʡʛ ʙʚʛ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʟ ʞ ʝʚʤʦʤʘʱʟ ʢʞʠʦʤʗʣʱʟ ʤʗʢʛʣ ʥʦʖʠʨʞʭʛʧʠʞ ʣʛʘʤʝʢʤʜʛʣ

ОТКРЫТИЕ

ǏǚǜǨǖǚǑ ǛǜǑǐǛǚǣǔǞnjǪǞ ǛǚǞǑǙǢǔnjǗǨǙǧǑ ǛǝǔǡǚǛnjǞǧ Психологи из Инсбрукского университета имени Леопольда и Франца выяснили, что частое употребление горькой еды и напитков говорит о наличии у человека психопатических тенденций.

Марина Николаева Фото: архив Среди них – склонность к макиавеллизму (стремлению к манипуляции другими), садизму и нарциссизму. Кроме того, любители горького отличаются эгоизмом, двуличностью и получают удовольствие от страданий другого. В эксперименте ученых приняли участие 500 мужчин и женщин в

возрасте 35 лет. Их попросили оценить вкус некоторых продуктов: горьких, соленых, сладких и кислых. Испытуемым предлагалось присвоить баллы от одного до шести шоколадному торту, редису и бекону – по степени нелюбви к продукту. Затем участникам исследования предложили заполнить четыре анкеты, позволяющие определить черты личности: уровень агрессии, склонность к нарциссизму и психопатиям, эмоциональную устойчивость, открытость, уступчивость и проявление садизма. Оказалось, что те участники, которые имели склонность к повседневному садизму, нарциссизму и макиавеллизму, чаще выбирали горькие продукты.

Новости австрийской медицины – в журнале «Австрийский стиль»

КСТАТИ ʉʭʛʣʱʛ ʚʖʘʣʤ ʥʱʨʖʴʨʧʵ ʘʱʘʛʧʨʞ ʪʤʦʢʩʡʩ ʥʤ ʠʤʨʤʦʤʟ ʢʤʜʣʤ ʦʖʧʥʤʝʣʖʨʲ ʥʧʞʫʤʥʖʨʖ ʇʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʨʛʤʦʞʟ ʠʤʨʤʦʱʛ ʣʛ ʨʦʛʗʩʴʨ ʙʡʩʗʤʠʞʫ ʝʣʖʣʞʟ ʣʤ ʥʤʢʤʙʖʴʨ ʧʚʛʡʖʨʲ ʘʱʘʤʚ ʤ ʭʛʦʨʖʫ ʫʖʦʖʠʨʛʦʖ ʞ ʥʧʞʫʞʭʛʧʠʤʢ ʝʚʤʦʤʘʲʛ ʢʖʡʤʝʣʖʠʤʢʤʙʤ ʭʛʡʤʘʛʠʖ ʃʖʥʦʞʢʛʦ ʧʤʨʦʩʚʣʞʠʞ ʠʖʪʛʚʦʱ ʥʧʞʫʤʡʤʙʞʞ ʞ ʣʛʘʦʤʡʤʙʞʞ ɷʳʟʡʤʦʧʠʤʙʤ ʩʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ʇʎɶ ʘʱʵʧʣʞʡʞ ʭʨʤ ʨʤʨ ʠʨʤ ʣʛ jʝʖʦʖʜʖʛʨʧʵx ʝʛʘʤʨʤʟ ʧʠʤʦʛʛ ʘʧʛʙʤ ʣʛ ʧʥʤʧʤʗʛʣ ʧʤʥʛʦʛʜʞʘʖʨʲ ʞ ʨʖʠʤʛ ʥʤʘʛʚʛʣʞʛ ʢʤʜʛʨ ʗʱʨʲ ʥʦʞʝʣʖʠʤʢ ʥʧʞʫʤʥʖʨʞʞ ʇʩʯʛʧʨʘʩʛʨ ʞ ʠʤʣʨʦʤʡʲʣʱʟ ʧʥʞʧʤʠ ʥʧʞʫʤʥʖʨʞʞ ʋʳʟʦʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʗʱʡ ʥʛʦʘʤʣʖʭʖʡʲʣʤ ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣ ʚʡʵ ʤʬʛʣʠʞ ʥʧʞʫʞʭʛʧʠʤʙʤ

ʧʤʧʨʤʵʣʞʵ ʡʴʚʛʟ ʧʤʘʛʦʮʖʴʯʞʫ ʥʦʛʧʨʩʥʡʛʣʞʵ ʣʤ ʛʙʤ ʭʖʧʨʤ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨ ʚʡʵ ʚʞʖʙʣʤʧʨʞʠʞ ʡʴʚʛʟ ʥʦʤʵʘʡʵʴʯʞʫ ʭʛʦʨʱ ʥʧʞʫʤʥʖʨʖ ɷʤʡʲʮʞʣʧʨʘʤ ʥʧʞʫʞʖʨʦʤʘ ʤʥʦʛʚʛʡʵʴʨ ʥʧʞʫʤʥʖʨʖ ʠʖʠ ʫʞʯʣʞʠʖ ʜʞʘʩʯʛʙʤ ʝʖ ʧʭʛʨ ʚʦʩʙʞʫ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʯʛʙʤ ʘ ʧʘʤʞʫ ʞʣʨʛʦʛʧʖʫ ʚʦʩʙʞʫ ʡʴʚʛʟ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʤʗʖʵʣʞʵ ʤʗʢʖʣʖ ʣʖʧʞʡʞʵ ʞ ʚʦʩʙʞʫ ʢʛʨʤʚʤʘ ʭʨʤʗʱ ʥʤʡʩʭʞʨʲ ʨʤ ʭʨʤ ʤʣʞ ʫʤʨʵʨ ʅʧʞʫʤʥʖʨʖʢ ʧʘʤʟʧʨʘʛʣʣʱ ʞʢʥʩʡʲʧʞʘʣʤʧʨʲ ʞ ʗʛʝʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʤʣʞ ʞʢʛʴʨ ʣʛʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʛ ʬʛʡʞ ʘ ʚʤʡʙʤʧʦʤʭʣʤʟ ʥʛʦʧʥʛʠʨʞʘʛ ʁʞʗʤ ʬʛʡʛʟ ʣʛʨ ʘʤʤʗʯʛ ʡʞʗʤ ʤʣʞ ʣʛʚʤʧʨʞʜʞʢʱ ʞ ʤʧʣʤʘʱʘʖʴʨʧʵ ʣʖ ʥʦʛʩʘʛʡʞʭʛʣʣʤʢ ʭʩʘʧʨʘʛ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʱʫ ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʟ ʞ ʧʥʤʧʤʗʣʤʧʨʛʟ

ВРЕМЕННО

ǙnjǣnjǗǔǝǨ ǟǣǑǙǔǫ ǔǝǞǜǑǍǔǞǑǗǑǕ ǍǑǜǑǏǔǞǑ ǟǤǔ До 6 ноября в небе над Австрией проходят учения австрийских истребителей. Военные обещают, что в выходные тренировок не будет, над густонаселенными районами полеты не запланированы.

Марина Николаева

Anzeige

Фото: ©Bundesheer/Markus Zinner Основная цель учений – тренировка взаимодействия между пилотами в воздухе, сотрудниками гражданской авиации и диспетчерами, управляющими системами радаров на земле. Самолеты, задействованные в учениях, могут развивать скорость до 1 200 километров в час. В это время на земле может ощущаться неприятный хлопок, который специалисты называют «звуковым ударом». Несмотря на расхожее мнение о том, что такие удары вредят здоровью, эксперты утверждают, что они неопасны ни для людей, ни для животных, ни для строений, но достаточно неприятны для человеческого уха. Самолет, движущийся со сверхзвуковой скоростью, создает в окружающем воздухе скачки

Во время учений истребители будут пролетать над всей территорией Австрии, кроме Тироля и Форарльберга. В сутки запланировано по два вылета воздушного давления, ударные волны, которые можно представить в виде конуса с вершиной в носовой части фюзеляжа. Когда нижняя граница воображаемого конуса достигает уха человека, резкий скачок давления воспринимается ухом как хлопок. Это неопасно, но особенно неприятно для детей. В сутки запланировано по два вылета. Самолеты будут пролетать над всей территорией Австрии, кроме Тироля и Форарльберга. Их маршрут не проложен над густонаселенными районами.

ЗДОРОВЬЕ

Давай!

ǚǡǚǞǙǑǑ ǎǝǑǏǚ ǛǑǤǖǚǘ ǡǚǐǫǞ ǒǔǞǑǗǔ ǔǙǝǍǜǟǖnj ɶʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʱʟ ʠʡʩʗ 7$½ ʥʦʤʘʛʡ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʛ ʘ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʘʱʵʧʣʞʡʤʧʲ ʭʨʤ ʙʤʦʤʜʖʣʛ ʫʤʚʵʨ ʥʛʮʠʤʢ ʘʧʛʙʤ ʤʠʤʡʤ ʘʦʛʢʛʣʞ ɸʧʶ ʤʧʨʖʡʲʣʤʛ ʘʦʛʢʵ ʤʣʞ ʥʛʦʛʚʘʞʙʖʴʨʧʵ ʘ ʤʧʣʤʘʣʤʢ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛ ʦʛʜʛ o ʣʖ ʘʛʡʤʧʞʥʛʚʛ ʅʛʮʞʛ ʥʦʤʙʩʡʠʞ ʥʤʥʩʡʵʦʣʛʛ ʘʧʛʙʤ ʘ ɾʣʧʗʦʩʠʛ ʇʖʢʱʛ ʡʛʣʞʘʱʛ o ʜʞʨʛʡʞ ʧʨʤʡʞʬʱ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʙʤʦʤʚʖ ʇʖʣʠʨ ʅʶʡʲʨʛʣʖ ɹʚʛ ʞ ʧʠʤʡʲʠʤ ʫʤʚʵʨ ʥʛʮʠʤʢ t ɾʣʧʗʦʩʠ o t ɸʛʣʖ o t ɶʟʝʛʣʮʨʖʚʨ o

t ɷʦʛʙʛʣʬ o t ʁʞʣʬ o t ɽʖʡʲʬʗʩʦʙ o

t ɹʦʖʬ o t ʇʖʣʠʨ ʅʶʡʲʨʛʣ o t ʀʡʖʙʛʣʪʩʦʨ o

ǚǞ ǔǙǠǑǖǢǔǕ ǓnjǥǔǞǫǞ ǘǧǗǚ ǔ ǎǚǐnj В холодное время года в разгар эпидемий простуд и гриппа соблюдение простых правил личной гигиены поможет обойтись без больничного.

Ирина Николаева Фото: архив Флориан Тальхаммер (Florian Thalhammer), руководитель отделения инфекционных заболеваний и тропической медицины при Медицинском университете Вены, советует мыть руки не менее 20 секунд, если вы пришли с улицы. До трех минут стоит отвести на мытье рук после контакта с простуженным человеком. При этом нужно мыть не только ладони, но и между пальцами, и даже кожу под ногтями.

ВИРУСЫ ЖИВУТ ДОЛГО По мнению ученых, чаще всего заражение инфекционными заболеваниями, в том числе тяжелыми, происходит из-за пренебрежительного отношения к простым правилам гигиены. Через грязные или плохо помытые руки передаются 80% всех инфекционных заболеваний. В повседневной жизни мы прикасаемся руками к предметам, на которых полно возбудителей болезней. Так, вирусы гриппа живут на поверхностях до 48 часов. Поэтому хорошо вымытые руки могут значительно снизить риск инфекционных заболеваний. ТВЕРДОЕ ИЛИ ЖИДКОЕ? Флориан Тальхаммер советует использовать жидкое мыло. Оно

№ 65 ноябрь 2015

ʣʤʵʗʦʵ ʘ ʚʛʨʧʠʤʢ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʢ ʧʖʡʤʣʛ jʅʛʦʪʛʠʨx ʧʤʧʨʤʞʨʧʵ ʠʤʣʬʛʦʨ ʠʡʖʧʧʞʭʛʧʠʤʟ ʢʩʝʱʠʞ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʞ ʞʫ ʦʤʚʞʨʛʡʛʟ ɸ ʥʦʤʙʦʖʢʢʛ ʠʤʣʬʛʦʨʖ o ɷʖʫ ʂʤʬʖʦʨ ʆʖʫʢʖʣʞʣʤʘ ɺʛʗʴʧʧʞ ɷʞʡʛʨʱ ʢʤʜʣʤ ʥʦʞʤʗʦʛʧʨʞ ʥʤ ʖʚʦʛʧʩ )"#4#63(&3("44& 450$, ɸɻʃɶ ɶɸʇʈʆɾʕ ɾʡʞ ʝʖʗʦʤʣʞʦʤʘʖʨʲ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʩ

ª XXX HPHFUOFXT JOGP

9

гигиеничнее твердого. Наша кожа сама является хорошим защитным барьером от многих микробов и бактерий, поэтому мыло должно иметь нейтральный для кожи PH. Температура воды не имеет значения – мытье рук с мылом под холодной или под горячей водой одинаково эффективно. «После окончания мытья нужно хорошо высушить руки. Влажная среда более пригодна для развития бактерий», – добавляет Тальхаммер. ДЕЗИНФЕКЦИЯ РУК НЕ ЗАМЕНЯЕТ ИХ МЫТЬЕ Ученые Венского медицинского университета доказали, что применяемые в домашнем хозяйстве дезинфицирующие средства не могут заменить мытье рук. Такие средства стоит применять людям с ослабленным иммунитетом или после контакта с больными. К тому же дезинфекционные средства стоит наносить только на сухую кожу. Нанесение их на влажную поверхность приводит к

моментальной потере дезинфицирующих свойств. «Так любимые многими дорожные спреи со средством для дезинфекции рук имеют скорее психологическое воздействие, но никак не заменяют мытье рук. Как и антибактериальное мыло имеет совсем незначительное преимущество по сравнению с обычным», – объясняет Флориан Тальхаммер.Руки нужно мыть, когда вы зашли в помещение с улицы, перед едой, перед и после приготовления пищи, после туалета и по мере загрязнения.

№65 ноябрь 2015

ОБЩЕСТВО

Давай!

10

ǘǑǙǨǤǑ ǎǝǑǏǚ Ǔnj ǛǚǝǗǑǐǙǔǑ ǗǑǞ

ɺʞʝʖʟʣʛʦʱ ʘʛʣʧʠʤʟ ʠʤʢʥʖʣʞʞ #SFBEFE &TDBMPQF ʧʤʝʚʖʡʞ ʣʖʧʨʛʣʣʱʛ ʭʖʧʱ ʘ ʠʤʨʤʦʱʫ ʚʡʵ ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʵ ʘʦʛʢʛʣʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʨʛʣʲ ʃʖ ʥʛʦʘʱʟ ʘʝʙʡʵʚ ʳʨʤ ʥʦʤʧʨʤ ʧʘʛʨʞʡʲʣʞʠ ʥʤʠʖ ʘʱ ʣʛ ʣʖʭʞʣʖʛʨʛ ʧ ʣʞʢ ʘʝʖʞʢʤʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲ ʍʖʧʱ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ ʠʤʡʲʬʤ ʧʤ ʘʧʨʦʤʛʣʣʱʢʞ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖʢʞ ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʤ ʠ ʥʡʖʨʪʤʦʢʛ "SEVJOP ʀʤʙʚʖ ʘ ʬʛʣʨʦ ʠʦʩʙʖ ʥʤʢʛʯʖʛʨʧʵ ʥʖʡʛʬ ʚʖʨʭʞʠʞ ʤʨʠʡʴʭʖʴʨʧʵ ʞ ʤʗʦʖʝʩʴʨʧʵ ʨʦʞ ʨʛʣʞ ʠʤʨʤʦʱʛ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨ ʧʨʦʛʡʠʖʢ o ʭʖʧʤʘʤʟ ʢʞʣʩʨʣʤʟ ʞ ʧʛʠʩʣʚʣʤʟ ʅʤʧʡʛʚʣʵʵ ʨʛʣʲ ʗʡʛʚʣʛʛ ʘʧʛʫ ʤʧʨʖʡʲʣʱʫ ʂʤʚʛʡʲ ʥʤʡʩʭʞʡʖ ʣʖʝʘʖʣʞʛ 4IBEPXQMBZ $MPDL

ʅʤ ʚʖʣʣʱʢ ʆʤʧʧʨʖʨʖ ʣʱʣʛʮʣʞʟ ʳʠʤʣʤʢʞʭʛʧʠʞʟ ʠʦʞʝʞʧ ʤʠʖʝʖʡ ʣʖ ʨʩʦʞʧʨʞʭʛʧʠʞʟ ʧʥʦʤʧ ʣʖʞʗʤʡʛʛ ʣʛʙʖʨʞʘʣʤʛ ʘʡʞʵʣʞʛ ʛʧʡʞ ʧʦʖʘʣʞʘʖʨʲ ʧ ʚʘʩʢʵ ʥʦʛʚʱʚʩʯʞʢʞ ʠʦʞʝʞʧʖʢʞ ɸ ʥʛʦʘʤʢ ʥʤʡʩʙʤʚʞʞ ʙʤʚʖ ʨʩʦʥʤʨʤʠ ʞʝ ʆʤʧʧʞʞ ʩʥʖʡ ʣʖ ɸ ʠʦʞʝʞʧ ʙʤʚʖ ʧʣʞʜʛʣʞʛ ʝʖ ʖʣʖʡʤʙʞʭʣʱʟ ʥʛʦʞʤʚ ʗʱʡʤ ʣʖ ʘ ʙʤʚʩ o ʄʗʯʞʟ ʘʱʛʝʚ ʝʖ ʦʩʗʛʜ ʨʤʜʛ ʧʤʠʦʖʨʞʡʧʵ o ʣʛʢʣʤʙʤ ʢʛʣʲʮʛ ʭʛʢ ʨʩʦʞʧʨʞʭʛʧʠʞʟ o ʣʖ ʇʖʢʱʟ ʗʤʡʲʮʤʟ ʢʞʣʩʧ ʘ ʥʦʛʚʥʤʭʨʛʣʞʵʫ ʦʤʧʧʞʵʣ ʥʤ ʧʦʖʘʣʛʣʞʴ ʧ ʙʤʚʤʢ ʥʤʠʖʝʖʡʞ ɺʤʢʞʣʞʠʖʣʖ ʈʩʣʞʧ ʁʞʨʘʖ ɶʘʧʨʦʞʵ ʨʤʜʛ ʘ ʢʞʣʩʧʛ ʠ ʣʖʢ ʥʦʞʛʫʖʡʤ ʢʛʣʲʮʛ ʣʖ ʦʤʧʧʞʟʧʠʞʫ ʨʩʦʞʧʨʤʘ

ǍǑǒǑǙǢǧ ǛǜǔǎǑǓǗǔ ǝ ǝǚǍǚǕ ǍǑǓǜnjǍǚǞǔǢǟ Власти Австрии ожидают значительный рост безработицы. При этом затраты на размещение беженцев на территории страны в следующем году составят около 1 млрд евро.

Марина Николаева По оценкам специалистов, ситуация на рынке труда Австрии в долгосрочной перспективе будет оставаться жесткой. Институт экономических исследований (Wifo) ожидает, что число иностранных работников в этом году увеличится на 150 тысяч и составит 764 тысячи человек. К 2017 году уровень безработицы приблизится к отметке в 9,9 процента. Эксперты поставили в число приоритетных задачу снижения этого показателя. Основная проблема, на решение которой нужно направить все силы, – уменьшение отрицательных последствий миграционного кризиса в Европе. РОСТ БЕЗРАБОТИЦЫ ЗАКОНЧИТСЯ ЛИШЬ В 2019 ГОДУ «Сейчас нельзя точно сказать, какое количество беженцев останется в Австрии», – пояснил эксперт Wifo Йозеф Баумгартнер (Josef Baumgartner). Прогноз института был основан на «попытке оценить текущий приток» мигрантов. По мнению экспертов, безработица в Австрии начнет снижаться лишь в 2019 году при условии, что приток мигрантов на текущем уровне закончится к концу следующего года. УСПЕХ ПРАВЫХ РАДИКАЛОВ «Теперь они должны будут с нами разговаривать. Больше нас игнорировать нельзя!» – так

АВСТРИЙСКИЙ КАНЦЛЕР ОЦЕНИВАЕТ СИТУАЦИЮ КАК «ТИХИЙ РАЗВАЛ» ЕС Канцлер Австрии Вернер Файман в интервью изданию Kronen Zeitung заявил, что сложившийся в Европе миграционный кризис и принимаемые отдельными государствами меры по борьбе с ним могут привести к хаосу и «тихому развалу» Европейского союза. «Сейчас речь идет о единой Европе или тихом развале ЕС, – пояснил Файман. – Первый путь тяжелый, сложный и, возможно, длинный, но второй ведет к хаосу». Канцлер заявил, что охрана внешних границ ЕС крайне важна, а вот создания внутренних границ между европейскими государствами необходимо избежать. «Страны, которые строят заборы, просто перенаправляют потоки беженцев к своим соседям. Нам нужна более эффективная защита внешних границ Евросоюза и так называемые hotspots – центры приема и регистрации беженцев в Греции и Италии. Те, кто имеет право на убежище, должны его получать. Но те, кто его не имеет, должны быть возвращены в страны своего происхождения. Мы можем справиться с этим вызовом, только если будем сотрудничать», – заявил канцлер уже на конференции «Венский конгресс – 2015» в Хофбурге. Напомним, что в середине сентября Германия, Австрия и Словакия заявили об установлении пограничного контроля. После этого Венгрия закрыла границу с Хорватией, ставшей одной из буферных стран, куда прибывают мигранты по пути в Северную и Западную Европу. ª ʔʡʞʵ ʓʙʙʛʦ

ª ʔʡʞʵ ʓʙʙʛʦ

ǖǚǏǐnj ǝǎǑǞǔǗǨǙǔǖ ǝǞnjǙǚǎǔǞǝǫ ǣnjǝnjǘǔ

прокомментировал свой успех на недавних выборах Хайнц-Кристиан Штрахе, лидер праворадикальной австрийской Партии свободы (FPÖ), показавшей отличные результаты в двух важных австрийских регионах – Вене и Верхней Австрии. Набранные FPÖ на обоих выборах 30 с лишним процентов голосов удивили даже самих членов партии – такого успеха она не знала с конца 90-х. В качестве основной причины таких результатов специалисты называют сложившийся в Европе миграционный кризис и связанную с ним безработицу. ЕЩЕ 100 ТЫСЯЧ МЕСТ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ Лидеры Евросоюза на экстренном саммите в Брюсселе договорились о создании дополнительных 100 тысяч мест в центрах по приему беженцев. Это один пункт из списка принятых на встрече 17 мер, призванных смягчить влияние кризиса. Средства для этого обещают предоставить Европейский инвестиционный банк, Европейский банк реконструкции и развития и Банк развития Совета Европы. Страны ЕС будут ежедневно обмениваться информацией по миграционной проблеме. «Это один из самых серьезных тестов, которые когда-либо проходила Европа», – отметила Ангела Меркель. «Наше главное гуманитарное решение – предоставить беженцам крышу над головой. Недопустимо, чтобы в современной Европе люди спали в полях в холода», – подвел итог председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер.

ТОЛЬКО ЦИФРЫ t ɾʣʧʨʞʨʩʨ ʳʠʤʣʤʢʞʭʛʧʠʞʫ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʟ 8JGP

ʤʜʞʚʖʛʨ ʭʨʤ ʭʞʧʡʤ ʞʣʤʧʨʦʖʣʣʱʫ ʦʖʗʤʨʣʞʠʤʘ ʘ ʳʨʤʢ ʙʤʚʩ ʩʘʛʡʞʭʞʨʧʵ ʣʖ ʨʱʧʵʭ ʞ ʧʤʧʨʖʘʞʨ ʨʱʧʵʭʞ ʭʛʡʤʘʛʠ t ʀ ʙʤʚʩ ʩʦʤʘʛʣʲ ʗʛʝʦʖʗʤʨʞʬʱ ʥʦʞʗʡʞʝʞʨʧʵ ʠ ʤʨʢʛʨʠʛ ʘ ʥʦʤʬʛʣʨʖ t ɷʛʝʦʖʗʤʨʞʬʖ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʣʖʭʣʛʨ ʧʣʞʜʖʨʲʧʵ ʡʞʮʲ ʘ ʙʤʚʩ ʥʦʞ ʩʧʡʤʘʞʞ ʭʨʤ ʥʦʞʨʤʠ ʢʞʙʦʖʣʨʤʘ ʣʖ ʨʛʠʩʯʛʢ ʩʦʤʘʣʛ ʝʖʠʤʣʭʞʨʧʵ ʠ ʠʤʣʬʩ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʙʤʚʖ t ʅʤ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʖʢ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʵ ɸʌɾʄʂ ʙʦʖʜʚʖʣ ʆʤʧʧʞʞ ʘʞʣʵʨ ʇʎɶ ʘ ʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʢ ʠʦʞʝʞʧʛ ʘ ɻʇ ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʜʞʨʛʡʛʟ ʧʨʦʖʣʱ ʤʨʢʛʭʖʴʨ ʭʨʤ ʘ ʢʖʧʧʤʘʤʢ ʗʛʙʧʨʘʛ ʡʴʚʛʟ ʘʞʣʤʘʖʨʱ ʥʦʖʘʞʨʛʡʲʧʨʘʖ ʧʨʦʖʣ ɷʡʞʜʣʛʙʤ ɸʤʧʨʤʠʖ t ʦʛʧʥʤʣʚʛʣʨʤʘ ʩʘʛʦʛʣʱ ʭʨʤ ʢʤʯʣʱʟ ʥʤʨʤʠ ʢʞʙʦʖʣʨʤʘ ʧʘʵʝʖʣ ʧ ʖʠʨʞʘʣʱʢʞ ʘʤʛʣʣʱʢʞ ʚʛʟʧʨʘʞʵʢʞ ʣʖ ʦʤʚʞʣʛ ʗʛʜʛʣʬʛʘ ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʤʥʦʤʮʛʣʣʱʫ ʧʭʞʨʖʴʨ ʭʨʤ ʡʴʚʞ ʤʨʥʦʖʘʡʵʴʨʧʵ ʘ ʧʨʦʖʣʱ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʧʤʴʝʖ ʣʖ ʥʤʞʧʠʞ ʡʩʭʮʛʟ ʜʞʝʣʞ ʖ ʙʦʖʜʚʖʣ ʆʊ ʥʦʛʚʥʤʡʤʜʞʡʞ ʭʨʤ ʢʞʙʦʖʣʨʖʢʞ ʚʘʞʜʛʨ ʗʛʚʣʤʧʨʲ ʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲ ʝʖʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲ

11

Đ?Đ? Đ Đ?Đ&#x2014;Đ?ĐŤĐĽ ĐŻĐ&#x2014;ĐŤĐ&#x161;Đ?ĐĽ

Đ&#x201D;аваК!

â&#x201E;&#x2013; 65 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2015

Ç&#x2013;Ç&#x152;Ç&#x2013; Ç&#x;ÇŁÇ&#x201D;Ç&#x17E;Ǩ Ç?Ç&#x2018;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2022; Ç?Ç&#x201D;Ç&#x2014;Ç&#x201D;Ç&#x2122;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç&#x17D;

Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç&#x2014;Ç&#x2014;Ç&#x2018;Ç&#x2013;ǢÇ&#x201D;ÇŤ Ç&#x152;Ç&#x153;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x153;Ç&#x152; Ç Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ?Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x152; ² Ç&#x17D; ŠÇ&#x152;Ç&#x2014;ǨÇ?Ç&#x2018;Ç&#x153;Ç&#x17E;Ç&#x201D;Ç&#x2122;Ç&#x2018;ÂŞ

ɡʤʥĘ&#x203A;Ę&#x203A; ĘĽĘŚĘ&#x203A;ʼʤĘ&#x161;Ę&#x2013;Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ʨĘ&#x203A;ĘĄĘ&#x203A;Ę&#x; ʌʊʧĘ&#x17E;ʧʨʤĘ&#x2DC; Ę&#x17E;Ę? ÉśĘ&#x2DC;ʧʨʌĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɡĘ&#x203A;ʥʲĘ&#x2122;Ę&#x17E;Ę&#x17E; ɸĘ&#x203A;ĘĄĘ&#x17E;Ę Ę¤Ę&#x2014;ĘŚĘ&#x17E;ʨĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɞʨĘ&#x2013;ĘĄĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɞʧʼĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x160;Ę&#x17E;ʣʥʾʣĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2021;ʥʤĘ&#x2DC;Ę&#x2013;Ę Ę&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2021;ʥʤĘ&#x2DC;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɡʤʥĘ&#x2122;Ę&#x2013;ĘŚĘ&#x17E;Ę&#x17E; ÉšĘ&#x203A;ʌʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɞʌʥĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x192;ʤʌĘ&#x2DC;Ę&#x203A;Ę&#x2122;Ę&#x17E;Ę&#x17E; ɸĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x2122;ĘŚĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2039;ʤʌĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ʨĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2021;Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x2014;Ę&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x201C;ʧʨʤʣĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę Ę&#x2013;ʨĘ&#x2DC;Ę&#x17E;Ę&#x17E; Ę Ę&#x17E;ʨĘ&#x2DC;Ęą Ę&#x17D;Ę&#x2DC;Ę&#x203A;Ę&#x;ĘŹĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2026;ʤʥʲʎĘ&#x17E; Ę&#x20AC;Ę&#x2013;Ę?Ę&#x2013;ʍʧʨĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x2013; ʤĘ&#x2014;ʧʊĘ&#x161;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x17E; Ę&#x2DC; ɸĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x203A; ʤʧʤĘ&#x2014;Ę&#x203A;ʣʣʤʧʨĘ&#x17E; ʤĘ&#x2014;ĘŠĘ­Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ęľ ĘŚĘŠĘ§Ę§Ę Ę¤Ę˘ĘŠ ĘľĘ?ĘąĘ ĘŠ Ę Ę&#x2013;Ę Ę&#x17E;ʣʤʧʨʌĘ&#x2013;ʣʣʤʢʊ Ę&#x17E; Ę Ę&#x2013;Ę Ę&#x2DC;ʨʤʌʤʢʊ ʌʤĘ&#x161;ʣʤʢʊ Ę&#x192;Ę&#x2013; ʢĘ&#x203A;ʨʤĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę­Ę&#x203A;Ę§Ę Ę¤Ę˘ ʧĘ&#x203A;ʢĘ&#x17E;ĘŁĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x203A; Ę&#x161;Ę¤Ę Ę¨Ę¤ĘŚ ĘĽĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;Ę&#x2122;ʤĘ&#x2122;Ę&#x17E;Ę­Ę&#x203A;Ę§Ę Ę&#x17E;ĘŤ ĘŁĘ&#x2013;ĘŠĘ ĘĽĘŚĘ¤ĘŞĘ&#x203A;ʧʧʤʌ Ę Ę&#x2013;ĘŞĘ&#x203A;Ę&#x161;ĘŚĘą ʧʥĘ&#x2013;Ę&#x2DC;ĘľĘŁĘ§Ę Ę&#x17E;ĘŤ ĘľĘ?ĘąĘ Ę¤Ę&#x2DC; Ę&#x17E; ʢĘ&#x203A;ʨʤĘ&#x161;Ę&#x17E;Ę Ę&#x17E; Ę&#x17E;ĘŤ ĘĽĘŚĘ&#x203A;ʼʤĘ&#x161;Ę&#x2013;Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ęľ Ę&#x201A;Ę¤Ę§Ę Ę¤Ę&#x2DC;Ę§Ę Ę¤Ę&#x2122;ʤ ĘĽĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;Ę&#x2122;ʤĘ&#x2122;Ę&#x17E;Ę­Ę&#x203A;Ę§Ę Ę¤Ę&#x2122;ʤ Ę&#x2122;ʤʧʊĘ&#x161;Ę&#x2013;ʌʧʨĘ&#x2DC;Ę&#x203A;ʣʣʤĘ&#x2122;ʤ ĘŠĘŁĘ&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x203A;ʌʧĘ&#x17E;ʨĘ&#x203A;ʨĘ&#x2013; ɝʥĘ&#x17E;Ę?Ę&#x2013;Ę&#x2DC;Ę&#x203A;ʨĘ&#x2013; Ę&#x2039;Ę&#x2013;ʢʌĘ&#x2013;Ę&#x203A;Ę&#x2DC;Ę&#x2013; ĘĽĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;ʧʨĘ&#x2013;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x2013; Ę&#x2013;Ę?Ę&#x2014;ĘŠĘ ĘŠ Ę&#x161;ĘĄĘľ Ę&#x2014;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x17E;ĘŁĘ&#x2122;Ę&#x2DC;ʤĘ&#x2DC; Ę&#x2026;ʤĘ&#x161;ʌʤĘ&#x2014;ʣʤʧʨĘ&#x17E; o Ę&#x2DC; Ę&#x2014;ĘĄĘ&#x17E;Ę&#x153;Ę&#x2013;Ę&#x;ĘŽĘ&#x17E;ĘŤ ʣʤʢĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x2013;ĘŤ

ʣʤʾĘ&#x2014;ĘŚĘľ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x2DC; jɜʥʲĘ&#x2014;Ę&#x203A;ʌʨĘ&#x17E;ĘŁĘ&#x203A;x Ę¤Ę¨Ę ĘŚĘ¤Ę&#x203A;ʨʧʾ Ę&#x2DC;ʹʧʨĘ&#x2013;Ę&#x2DC;Ę Ę&#x2013; ĘŚĘ&#x17E;Ę§ĘŠĘŁĘ Ę¤Ę&#x2DC; Ę&#x17E;Ę? Ę?ĘŁĘ&#x2013;ʢĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;ʨʤĘ&#x; Ę Ę¤ĘĄĘĄĘ&#x203A;Ę ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x17E; ɜʌʨʊʌĘ&#x2013; Ę&#x160;Ę&#x203A;ʥʲĘ&#x161;ʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x2013; Ę&#x17E;Ę?Ę&#x2DC;Ę&#x203A;ʧʨʣʤĘ&#x2122;ʤ Ę­Ę&#x203A;ʍʤʧʥʤĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŹĘ Ę¤Ę&#x2122;ʤ Ę&#x2013;Ę&#x161;Ę&#x2DC;Ę¤Ę Ę&#x2013;ʨĘ&#x2013; Ę&#x17E; Ę&#x2014;Ę&#x17E;Ę?ĘŁĘ&#x203A;ʧʢĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x2013; ÉťĘ&#x2122;ʤ Ę Ę¤ĘĄĘĄĘ&#x203A;Ę ĘŹĘ&#x17E;Ęľ ĘŁĘ&#x2013;ʧʭĘ&#x17E;ʨʹĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ĘĄĘ&#x2013; Ę&#x2014;ʤʥĘ&#x203A;Ę&#x203A; Ę?ĘŁĘ&#x2013;Ę­Ę&#x17E;ʢʹʍ Ę&#x161;ĘĄĘľ ʨʤĘ&#x2122;ʤ Ę&#x2DC;ĘŚĘ&#x203A;ʢĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E; ʼʌʤĘ&#x17E;Ę?Ę&#x2DC;Ę&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x; Ę&#x17E;Ę§Ę ĘŠĘ§Ę§Ę¨Ę&#x2DC;Ę&#x2013; Ę&#x160;Ę&#x203A;ʥʲĘ&#x161;ʢĘ&#x2013;ĘŁ ʼʤʨĘ&#x203A;ʌʾʥ Ę&#x203A;Ę&#x203A; Ę&#x2DC; Ę­Ę&#x203A;ĘŽĘ§Ę Ę¤Ę˘ ɡʌʣʤ Ę Ę¤Ę&#x2122;Ę&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x2DC; Ę&#x2122;ʤʌʤĘ&#x161; Ę&#x2DC;ʤʎʥĘ&#x17E; Ę&#x2DC;ʤĘ&#x;Ę§Ę Ę&#x2013; ÉšĘ&#x203A;ʌʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x201E;ĘŁ Ę&#x2014;ʹʥ ʧʍĘ&#x2DC;Ę&#x2013;Ę­Ę&#x203A;ĘŁ Ę&#x2122;Ę&#x203A;ʧʨĘ&#x2013;ʼʤ Ę&#x2013; ʧĘ&#x2013;ʢʊ Ę Ę¤ĘĄĘĄĘ&#x203A;Ę ĘŹĘ&#x17E;Ę´ ĘŚĘ&#x2013;Ę?Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x17E; Ę&#x201E;ĘŁ ĘŁĘ&#x203A; ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x153;Ę&#x17E;ĘĄ ĘĽĘąĘ¨Ę¤Ę Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x2013; Ę&#x160;Ę&#x203A;ʥʲĘ&#x161;ʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x2013; ʼʤĘ&#x2122;Ę&#x17E;Ę&#x2014;ĘĄĘ&#x2013; Ę&#x2DC; Ę&#x201E;ʧĘ&#x2DC;Ę&#x203A;ĘŁĘŹĘ&#x17E;ʢĘ&#x203A; Ę&#x2DC; Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;ĘŠ Ę&#x192;Ę&#x2013; ʼʌʤʨʾĘ&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; ʢʣʤĘ&#x2122;Ę&#x17E;ĘŤ ĘĄĘ&#x203A;ʨ ĘĽĘ¤Ę¨Ę¤Ę˘Ę Ę&#x17E; Ę&#x160;Ę&#x203A;ʥʲĘ&#x161;ʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x2013; Ę&#x17E;Ę§Ę Ę&#x2013;ĘĄĘ&#x17E; ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;ʤʨʹ Ę&#x17E;Ę? Ę&#x203A;Ę&#x2122;ʤ Ę Ę¤ĘĄĘĄĘ&#x203A;Ę ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x17E; ʼʤ Ę&#x2DC;ʧĘ&#x203A;ʢʊ ʢĘ&#x17E;ĘŚĘŠ É¸ĘŁĘŠĘ Ę Ę¤ĘĄĘĄĘ&#x203A;Ę ĘŹĘ&#x17E;ʤʣĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x2013; Ę&#x2030;ĘŚĘ&#x17E; Ę&#x2026;Ę&#x203A;ĘĄĘ&#x203A;Ę&#x161; ʧĘ&#x161;Ę&#x203A;ĘĄĘ&#x2013;ĘĄ jɜʥʲĘ&#x2014;Ę&#x203A;ʌʨĘ&#x17E;ĘŁĘ&#x203A;x ĘŻĘ&#x203A;Ę&#x161;ĘŚĘąĘ&#x; ʼʤĘ&#x161;Ę&#x2013;ĘŚĘ¤Ę Ę&#x2DC; Ę&#x2DC;Ę&#x17E;Ę&#x161;Ę&#x203A; ĘŚĘ&#x17E;Ę§ĘŠĘŁĘ Ę¤Ę&#x2DC; ɞʍ Ę&#x17E; ĘĽĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;ʧʨĘ&#x2013;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;ʨ ʤĘ&#x2014;ĘŻĘ&#x203A;ʧʨĘ&#x2DC;Ę&#x203A;ʣʣʤʧʨĘ&#x17E; Ę Ę&#x2013;ʌʨĘ&#x17E;ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ Ę&#x2122;Ę&#x2013;ĘĄĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ęľ

ĐŻĐ&#x2014;ĐŤĐ&#x161;

B2+/C1

ª ½## 'PUPHSBG )BSBME &JTFOCFSHFS

+,1 81' =85h&. 2'(5 (,1)$&+"

Ç&#x;Ç&#x2122;Ç&#x201D;Ç&#x17D;Ç&#x2018;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x17E; Ç?Ç&#x153;Ç&#x152;ǢÇ&#x152; Ç&#x201D;ÇĽÇ&#x2018;Ç&#x17E; Ç?Ç&#x2014;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x161; Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152; ² Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;НОП гОдŃ&#x192; вŃ&#x2039;игŃ&#x20AC;аНи Ń ĐťĐžĐ˛Đ° Negerkonglomerat и situation-selastisch. ХНОвО situationselastisch ĐżŃ&#x20AC;идŃ&#x192;ПаН ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC; ОйОŃ&#x20AC;ОнŃ&#x2039; Đ?Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ии Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ´ Đ&#x161;ĐťŃ&#x17D;Đł. Đ&#x17E;нО ĐąŃ&#x2039;НО ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐľĐ˝Đž на ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń -кОнŃ&#x201E;ĐľŃ&#x20AC;онŃ&#x2020;ии в Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; ПОПонŃ&#x201A;, кОгда ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC; гОвОŃ&#x20AC;иН Đž вОСПОМнОП ĐžŃ&#x201A;Ń Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;вии канŃ&#x2020;НоŃ&#x20AC;Đ° и виŃ&#x2020;Đľ-канŃ&#x2020;НоŃ&#x20AC;Đ° на ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x192;Ń&#x2030;иŃ&#x2026; Đ˛Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x2026; Ń ĐśŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝Đ°ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;аПи иС-Са пОНиŃ&#x201A;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; Đ˝ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x2039;кОвОк. Đ&#x2DC;СŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;онио Ń Ń&#x201A;аНО пОпŃ&#x192;ĐťŃ?Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đź иПоннО иС-Са Ń&#x201A;ОгО, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž ОнО ĐžŃ&#x2021;онŃ&#x152; оПкОо и иŃ&#x20AC;ОниŃ&#x2021;нОо. Đ&#x201D;ĐžŃ ĐťĐžĐ˛Đ˝Đž поŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐľŃ Ń&#x201A;и огО на Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš Ń?СŃ&#x2039;Đş новОСПОМнО.

Negerkonglomerat Ń Ń&#x201A;аНО Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đź ногаŃ&#x201A;ивнŃ&#x2039;Đź Ń ĐťĐžĐ˛ĐžĐź гОда. Đ&#x2022;гО Ń&#x192;пОŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ойиН в Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;и Один иС ĐżŃ&#x20AC;авŃ&#x2039;Ń&#x2026; пОНиŃ&#x201A;икОв. ХНОва гОда â&#x20AC;&#x201C; 2015 ОйŃ&#x160;Ń?вŃ?Ń&#x201A; в докайŃ&#x20AC;Đľ. ĐĄŃ&#x20AC;оди ниŃ&#x2026; ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x192;Ń&#x201A; но Ń&#x201A;ОНŃ&#x152;кО Ń Đ°ĐźĐžĐľ Ń ĐźĐľŃ&#x2C6;нОо, Đ˛ĐľŃ ĐľĐťĐžĐľ иНи, наОйОŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;, ногаŃ&#x201A;ивнОо, нО и ĐťŃ&#x17D;йиПŃ&#x2039;Đľ Ń ĐťĐžĐ˛Đ° иС ПОНОдоМнОгО Ń ĐťĐľĐ˝ĐłĐ°. Đ?Đ° Сванио Ń Đ°ĐźĐžĐłĐž пОпŃ&#x192;ĐťŃ?Ń&#x20AC;нОгО Ń ĐťĐžĐ˛Đ° ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;ондŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A; SelďŹ e (Ń ĐľĐťŃ&#x201E;и), fail (ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;йаŃ? ĐžŃ&#x2C6;ийка), Versagen (ĐťŃ&#x192;СоŃ&#x20AC;, ноŃ&#x192;Đ´Đ°Ń&#x2021;ник).

Đ&#x161;ХТĐ?ТĐ&#x2DC; ɸʼĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x2DC;ĘąĘ&#x203A; Ę&#x2013;Ę ĘŹĘ&#x17E;Ęľ j8PSU EFT +BISFTx Ę&#x2014;ʹʥĘ&#x2013; ʼʌʤĘ&#x2DC;Ę&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x2013; Ę&#x2DC; ÉšĘ&#x203A;ʌʢĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; Ę&#x2DC; Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;ĘŠ ʼʤ Ę&#x17E;ĘŁĘ&#x17E;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x2013;ʨĘ&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x203A; Ę&#x201E;Ę&#x2014;ĘŻĘ&#x203A;ʧʨĘ&#x2DC;Ę&#x2013; ĘŁĘ&#x203A;ʢĘ&#x203A;ĘŹĘ Ę¤Ę&#x2122;ʤ ĘľĘ?ĘąĘ Ę&#x2013; Ę&#x2DC; Ę Ę&#x2013;Ę­Ę&#x203A;ʧʨĘ&#x2DC;Ę&#x203A; ʼʤĘ&#x2014;Ę&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x17E;ʨĘ&#x203A;ĘĄĘľ Ę&#x2014;ʹʥʤ Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x2014;ĘŚĘ&#x2013;ʣʤ ĘĽĘŚĘ&#x17E;ĘĄĘ&#x2013;Ę&#x2122;Ę&#x2013;ʨĘ&#x203A;ʥʲʣʤĘ&#x203A; BVGNĂ QĂśH o jʧʨʌʤʼʨĘ&#x17E;Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x; ĘŁĘ&#x203A;ĘĽĘ¤Ę Ę¤ĘŚĘŁĘąĘ&#x;x ʧʨĘ&#x2013;Ę&#x2DC;ĘŽĘ&#x203A;Ę&#x203A; ʼʤʼʊʥʾʌʣʹʢ Ę&#x2DC; ĘŁĘ&#x203A;ʢĘ&#x203A;ĘŹĘ Ę&#x17E;ĘŤ Ę&#x2021;Ę&#x201A;Éž Ę&#x2DC; ĘŤ Ę&#x17E; ĘŤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013;ĘŤ Ę&#x2021; Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x2014;Ę&#x17E;ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x203A;ʨʧʾ ʨĘ&#x2013;Ę Ę&#x153;Ę&#x203A; jĘ&#x2013;ʣʨĘ&#x17E;ʧʥʤĘ&#x2DC;ʤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013;x Ę&#x2013; ʧ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; o jʢʤʥʤĘ&#x161;Ę&#x203A;Ę&#x153;ʣʤĘ&#x203A; ʧʥʤĘ&#x2DC;ʤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013;x ɸ ÉśĘ&#x2DC;ʧʨʌĘ&#x17E;Ę&#x17E; ʧʥʤĘ&#x2DC;ʤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x2014;Ę&#x17E;ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x203A;ʨʧʾ ʧ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; ʼʤ Ę&#x17E;ĘŁĘ&#x17E;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x2013;ʨĘ&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x203A; Ę&#x2030;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x203A;ʌʧĘ&#x17E;ʨĘ&#x203A;ʨĘ&#x2013; ɚʌĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x2013; Ę&#x2C6;Ę&#x203A;ĘĽĘ&#x203A;ʌʲ Ę&#x203A;Ę&#x2122;ʤ Ę&#x2DC;ĘąĘ&#x2014;Ę&#x17E;ĘŚĘ&#x2013;ʴʨ Ę­Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę? Ę&#x17E;ʣʨĘ&#x203A;ĘŚĘŁĘ&#x203A;ʨ jĘ&#x2021;ʥʤĘ&#x2DC;ʤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013;x Ę&#x2DC; Ę&#x2020;ʤʧʧĘ&#x17E;Ę&#x17E; ʤʼʌĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x203A;ĘĄĘľĘ&#x203A;ʨʧʾ ĘłĘ Ę§ĘĽĘ&#x203A;ʌʨʣʹʢ ʧʤʤĘ&#x2014;ĘŻĘ&#x203A;ʧʨĘ&#x2DC;ʤʢ Ę&#x2DC;Ę ĘĄĘ´Ę­Ę&#x2013;Ę´ĘŻĘ&#x17E;ʢ ĘĄĘ&#x17E;ĘŁĘ&#x2122;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;ʧʨʤĘ&#x2DC; ĘĽĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;Ę&#x2122;ʤĘ&#x2122;ʤĘ&#x2DC; ĘĽĘ&#x17E;ʧĘ&#x2013;ʨĘ&#x203A;ĘĄĘ&#x203A;Ę&#x; Ę&#x17E; Ę&#x153;ĘŠĘŚĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ&#x17E;ʧʨʤĘ&#x2DC; Ę&#x20AC;Ę¤ĘŁĘ ĘŠĘŚĘ§ ʼʌʤĘ&#x2DC;ʤĘ&#x161;Ę&#x17E;ʨʧʾ ʧ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x2026;ʤĘ&#x2014;Ę&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x17E;ʨĘ&#x203A;ĘĄĘ&#x17E; ʼʤ Ę&#x2122;ʤĘ&#x161;Ę&#x2013;ʢ o Ę&#x2122;ĘĄĘ&#x2013;ʢʊʌ o Ę ĘŚĘ&#x17E;Ę?Ę&#x17E;ʧ o ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę?Ę&#x2013;Ę&#x2122;ĘŚĘŠĘ?Ę Ę&#x2013; o ʤĘ&#x2122;ĘŁĘ&#x203A;Ę&#x2014;ʤʌʏʹ o ʼʤʥĘ&#x17E;ĘŹĘ&#x17E;Ęľ o ɡʤʥʤʨʣĘ&#x2013;Ęľ o Ę&#x2122;ʤʧĘ&#x161;ĘŠĘŚĘ&#x2013; o Ę ĘŚĘąĘ˘ĘŁĘ&#x2013;ĘŽ

Ein kleiner Deutschkurs fĂźr Reisende in Ă&#x2013;sterreich â&#x20AC;&#x201C; Niveau B2+/C1 Nicht-deutschsprachige Menschen haben Stress in ZĂźgen. Das hĂśrt man oft. Warum? Weil es die Ă&#x2013;sterreicherInnen einfach nicht schaffen, deutliche und verständliche Durchsagen (die Durchsage!) zu machen. Meist ist zwischen viel stĂśrenden Geräuschen eine im Dialekt genuschelte und gemurmelte Information zu hĂśren, nach der sich alle fragend ansehen (auch die Ă&#x2013;sterreicher!).

Auch die Info-Monitore und die Beschriftungen in den BahnhĂśfen sind nicht immer sehr logisch und einfach zu verstehen. Manchmal muss man in 3 Minuten einen anderen Zug ďŹ nden, der auf einem unbekannten Gleis abfährt, wobei auf dem Zug ein Zielbahnhof im Ausland vermerkt ist.

Tipp Nummer eins ist daher: Recherchieren Sie im Internet immer den Zielbahnhof des Zuges! Es kann Prag oder Budapest sein, auch wenn Sie nur in eine andere Stadt in Ă&#x2013;sterreich fahren mĂśchten.

Die Fahrkarte besorgen Sie sich entweder auf der Website der Ă&#x2013;BB oder an einem Fahrkarten-Schalter (der Schalter!). Die Website der Ă&#x2013;BB ist sehr gut und man kann darauf alle Infos ďŹ nden und sogar bezahlen: fahrplan.oebb. at/ (Merke: der Fahrplan, die Fahrplanauskunft!)

Hier ein kleines â&#x20AC;&#x17E;ReisewĂśrterbuchâ&#x20AC;&#x153; mit weiteren wichtigen AusdrĂźcken: Der Zug fährt auf einem Gleis ab, aber die Reisenden warten am Bahnsteig. Manchmal wird Gleis und Bahnsteig fĂźr dasselbe verwendet. Der Anschlusszug ist jener Zug, in den man umsteigen muss. Manchmal heiĂ&#x;t es: â&#x20AC;&#x17E;Sie haben Anschluss nach Salzburg auf Bahnsteig 5.â&#x20AC;&#x153; Das bedeutet, dass Sie schnell den Bahnsteig 5 ďŹ nden mĂźssen, der auf dem Monitor aber Gleis 5 heiĂ&#x;t. Alles klar?

Kommt der Zug zu spät, heiĂ&#x;t das â&#x20AC;&#x17E;Verspätungâ&#x20AC;&#x153;. Meistens haben die ZĂźge in Ă&#x2013;sterreich nur eine geringe Verspätung. Schlimmer ist es, wenn der Zug â&#x20AC;&#x17E;ausfälltâ&#x20AC;&#x153;. Dann kommt er nämlich gar nicht.

Wenn ein Zug Ăźberbucht ist, dann haben mehrere Personen Karten fĂźr denselben Platz. Das kann zu

viel Ă&#x201E;rger fĂźhren. Wenden Sie sich an den â&#x20AC;&#x17E;SchaďŹ&#x20AC;nerâ&#x20AC;&#x153;. Der â&#x20AC;&#x17E;SchaďŹ&#x20AC;nerâ&#x20AC;&#x153; ist im Zug fĂźr die Kartenkontrolle zuständig. Wenn er sagt: â&#x20AC;&#x17E;Fahrausweis, bitteâ&#x20AC;&#x153;, dann meint er die Fahrkarte oder das Ticket. (In der Wiener U-Bahn haben wir den Kontrolleur, aber das ist eine andere Geschichte!)

Bei den Fahrausweisen (siehe oben: Tickets, Fahrkarten!) gibt es â&#x20AC;&#x17E;einfachâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;hin und zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;.

In Ă&#x2013;sterreich sagen wir auch â&#x20AC;&#x17E;hin und retourâ&#x20AC;&#x153;. Wir kĂśnnen diese kleinen â&#x20AC;&#x17E;Zettelâ&#x20AC;&#x153; auch am Fahrkartenautomat kaufen (der Fahrkartenautomat, ein Gerät mit besonderem Charakter!).

Der Zug fährt ab (die Abfahrt), der Zug kommt an (die Ankunft).

Die Passagiere steigen ein, um, aus. Diese kleinen PrĂ¤ďŹ xe der trennbaren Verben abfahren, ankommen, einsteigen, umsteigen und aussteigen machen einen groĂ&#x;en Bedeutungsunterschied. Wenn der SchaďŹ&#x20AC;ner sagt: Sie mĂźssen in Salzburg umsteigen, dann bedeutet das, dass Sie dort einen Anschluss haben, also mit einem anderen Zug weiterfahren kĂśnnen. Wenn der SchaďŹ&#x20AC;ner sagt: Bitte alle aussteigen, dann sind Sie am Ziel!

Das klingt alles kompliziert? Kein Problem, man kann immer die Mitreisenden fragen!

Wann/Wo fährt der Zug ab?

Wann/Wo kommt der Zug an? Wo/ Wie oft muss man umsteigen? Ist der Zug pĂźnktlich oder hat er Verspätung? Welche Zugnummer hat der Zug? Und besonders schĂśn ist die Frage: Wann geht der nächste Zug nach Wien? Bei uns â&#x20AC;&#x17E;gehenâ&#x20AC;&#x153; die ZĂźge nämlich, aber keine Angst, sie fahren dennoch mit bis zu 230km/h.

Quelle: Meridian/gh

ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;Đ&#x161; die Durchsage o ʤĘ&#x2014;Ę°ĘľĘ&#x2DC;ĘĄĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Gleis o Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘĄĘ&#x203A;Ę?ʣʤĘ&#x161;ʤʌʤĘ&#x153;ĘŁĘąĘ&#x; ʼʊʨʲ Zielbahnhof o Ę&#x2DC;Ę¤Ę Ę?Ę&#x2013;ĘĄ ĘĽĘŚĘ&#x17E;Ę&#x2014;ʹʨĘ&#x17E;Ęľ Recherchieren o Ę&#x17E;ʧʧʥĘ&#x203A;Ę&#x161;ʤĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ʨʲ ʤʧʊʯĘ&#x203A;ʧʨĘ&#x2DC;Ę&#x17E;ʨʲ ʼʤĘ&#x17E;Ę§Ę der Schalter o Ę&#x2014;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x203A;ʨʣĘ&#x2013;Ęľ Ę Ę&#x2013;ʧʧĘ&#x2013; der Fahrplan o ĘŚĘ&#x2013;ʧʼĘ&#x17E;ʧĘ&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Ę&#x161;Ę&#x2DC;Ę&#x17E;Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ęľ die Fahrplanauskunft o ʳʥĘ&#x203A;Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ ʧʼʌĘ&#x2013;Ę&#x2DC;ʤʭʣĘ&#x2013;Ęľ Bahnsteig o ĘĽĘĄĘ&#x2013;ʨʪʤʌʢĘ&#x2013; Anschlusszug o ʼʤĘ&#x203A;Ę?Ę&#x161; ĘŁĘ&#x2013; Ę Ę¤Ę¨Ę¤ĘŚĘąĘ&#x; ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;ʧĘ&#x2013;Ę&#x153;Ę&#x17E;Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ʴʨʧʾ Verspätung o ʤʼʤĘ?Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ausfällt o ʤʨʢĘ&#x203A;ʣʾʨʲʧʾ Ăźberbucht o Ę&#x2DC;ʧĘ&#x203A; Ę&#x2014;Ę&#x17E;ĘĄĘ&#x203A;ʨʹ ʼʌʤĘ&#x161;Ę&#x2013;ĘŁĘą Schaffner o ʼʌʤĘ&#x2DC;ʤĘ&#x161;ĘŁĘ&#x17E;Ę

Fahrausweis, Fahrkarte â&#x20AC;&#x201C; ʼʌʤĘ&#x203A;Ę?Ę&#x161;ʣʤĘ&#x; Ę&#x161;Ę¤Ę ĘŠĘ˘Ę&#x203A;ʣʨ einfach; hin und zurĂźck (hin und retour o Ę&#x2DC; ʤĘ&#x161;ĘŁĘŠ ʧʨʤʌʤʣʊ ʨʊĘ&#x161;Ę&#x2013; Ę&#x17E; ʤĘ&#x2014;ĘŚĘ&#x2013;ʨʣʤ die Abfahrt o ʤʨʼʌĘ&#x2013;Ę&#x2DC;ĘĄĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; die Ankunft o ĘĽĘŚĘ&#x17E;Ę&#x2014;ʹʨĘ&#x17E;Ę&#x203A; steigen ein, um, aus o Ę&#x2DC; ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A; Ę&#x2DC;ʹʍʤĘ&#x161;Ę&#x17E;ʨʲ abfahren o ʤʨʼʌĘ&#x2013;Ę&#x2DC;ʥʾʨʲʧʾ ankommen o ĘĽĘŚĘ&#x17E;Ę&#x2014;ĘąĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ʨʲ Bedeutungsunterschied o ĘŚĘ&#x2013;Ę?ĘĄĘ&#x17E;Ę­Ę&#x17E;Ę&#x203A; Ę&#x2DC; Ę?ĘŁĘ&#x2013;Ę­Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x17E; sind Sie am Ziel! o Ę&#x2DC;Ęą ĘĽĘŚĘ&#x17E;Ę&#x2014;ʹʥĘ&#x17E; Ę Ę˘Ę&#x203A;ʧʨʊ ĘŁĘ&#x2013;Ę?ĘŁĘ&#x2013;Ę­Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ęľ pĂźnktlich Ę&#x2DC;ʤĘ&#x2DC;ĘŚĘ&#x203A;ʢʾ Verspätung Ę?Ę&#x2013;Ę&#x161;Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x153;Ę Ę&#x2013;

№65 ноябрь 2015

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Давай!

12

НОВЫЙ ЗАКОН

ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН

ǏnjǓǚǎnjǫ ǖǚǗǚǙǖnj ǘǑǙǫǞǨ ǔǗǔ ǛǚǐǚǒǐnjǞǨ"

ǑǝǗǔ ǘǟǒǣǔǙǑ ǙǟǒǙnj ǛǚǘǚǥǨ

У меня в квартире сломалась газовая колонка. После осмотра мастер заявил, что по новому закону нужно с сентября этого года все старые колонки менять на колонки нового поколения (Brennwerttherme). Их стоимость, включая установку, – 4500–5000 евро. Преимущество таких колонок в том, что у них намного выше КПД, чем у колонок старого типа. Неужели мне нужно сейчас выложить такую сумму, обязан ли я по закону действительно поменять колонку на новую? Алексей, Грац

Палата рабочих (Arbeiterkammer): – 26 сентября вступил в силу закон Detail-Regelung (EU-Verordnung Nr. 813/2013), предписывающий замену поломанных газовых колонок на новый тип энергосберегающих отопительных приборов – Brennwerttherme. Эти приборы экономят 15% расхода газа и значительно уменьшают риск отравления угарным газом. Таким образом, с сентября 2015 года в оптовую торговлю больше не будут поступать аппараты старого образца. До тех пор пока ваша колонка работает или подлежит ремонту, вы не обязаны заменять ее на новую. Монтажные фирмы стараются уговорить пользователей на замену колонки, мотивируя это новым законом. Но вы не обязаны менять газовую колонку на более новую до тех пор, пока можно еще приобрести старый образец в торговых сетях. С монтажом и

подключением замена колонки на аппарат старой конструкции обойдется в сумму около 3000–3500 евро. Установка колонки нового образца возможна не всегда – некоторые системы отопления и газоотведения не соответствуют техническим требованиям, которые необходимы для установки нового агрегата. Поэтому, прежде чем соглашаться на замену, попросите монтажную фирму подтвердить, что установка новой колонки возможна.

КСТАТИ КТО ОПЛАТИТ ЗАМЕНУ КОЛОНКИ o ɻʧʡʞ ʘʱ ʵʘʡʵʛʨʛʧʲ ʠʘʖʦʨʞʦʤʧʰʛʢʯʞʠʤʢ ʞ ʘʰʛʫʖʡʞ ʘ ʠʘʖʦʨʞʦʩ ʧ ʠʤʡʤʣʠʤʟ ʨʤ ʦʛʢʤʣʨ ʞ ʝʖʢʛʣʩ ʤʥʡʖʭʞʘʖʛʨ ʖʦʛʣʚʖʨʤʦ ʖ ʧʛʦʘʞʧ ʞ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʠʤʡʤʣʠʞ o ʠʘʖʦʨʞʦʤʧʰʛʢʯʞʠ o ɻʧʡʞ ʘʱ ʧʖʢʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʡʞ ʠʤʡʤʣʠʩ ʘ ʖʦʛʣʚʩʛʢʤʟ ʠʘʖʦʨʞʦʛ ʞʡʞ ʵʘʡʵʛʨʛʧʲ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʞʠʤʢ ʜʞʡʲʵ ʧ ʠʤʡʤʣʠʤʟ ʖ ʨʖʠʜʛ ʛʧʡʞ ʧʣʞʢʖʛʨʛ ʥʤʢʛʯʛʣʞʛ ʥʤʚ ʪʞʦʢʩ ʞʡʞ ʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʛ ʨʤ ʘ ʨʖʠʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʥʡʖʨʞʨʛ ʘʱ

НАШИ ДЕТИ

njǙǚǙǔǘǙnjǫ ǒnjǗǚǍnj ǝǞǚǔǞ Ǘǔ ǍǚǫǞǨǝǫ Jugendamt хочет отобрать детей. Всё началось с анонимной жалобы: кто-то написал, что у нас частые ссоры, что мы издеваемся над детьми и что они беспризорные. Теперь нас вызывают на собеседование вместе с детьми. Могут ли они на месте их у нас забрать? Аноним, Вена Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: – Сотрудники Jugendamt не забирают детей при первой же жалобе, тем более анонимной. Для начала они познакомятся с родителями, увидят детей, понаблюдают за вашей семьей. Вероятно, детей направят в одно из отделений Jugendamt, где их осмотрят, проверят, есть ли синяки, ссадины. В некоторых случаях сотрудники Jugendamt приходят домой, осматривают жилище, в том числе детскую комнату. Если у ребенка нет своей комнаты, у него должна быть хотя бы своя кровать, свой уголок, где он может спокойно отдохнуть. Сотрудники управления по делам детей и подростков имеют полное право контактировать

со школой, детсадом и другими общественными учреждениями, которые посещают ваши дети. Там они могут запросить сведения о посещаемости, успеваемости и социальном поведении ребенка. Анонимная жалоба не будет принята во внимание до тех пор, пока не обнаружится каких-то явных подтверждений или признаков насилия, или халатного обращения с детьми. В лучшем случае через некоторое время вас оставят в покое, в худшем – вам придется подписать договор о сотрудничестве с Jugendamt. В противном случае ваше согласие будет получено через судебные органы. Важно знать: во многом на результаты общения с сотрудниками Jugendamt влияет поведение и стиль общения родителей.

Услышал о так называемой мужской консультации (Männerberatung). С чем конкретно туда можно обращаться? Сергей, Вена Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: – «Мужская консультация» – это организация, в которую могут обратиться подростки и мужчины вне зависимости от возраста и социального положения. В коллективе работают психологи, дипломированные социальные работники, юристы/адвокаты и занимаются такими классическими вопросами, как выбор профессии, поддержка в кризисных ситуациях и по критическим вопросам – например, насилие в семье. Здесь определяется, направлено ли насилие к партнерше или напрямую к детям, и многое другое. В центре предлагаются различные тренинги для отцов/отчимов, для мужчин с повышенным риском агрессии, для трудных подростков. В мужской консультации разработаны специальные программы, которые рекомендуется пройти, если существуют проблемы в отношениях в семье, сложности с поиском жилья, проблемы сексуального характера, уединенность и изоляция, проблемы проявления отцовства, агрессия. На мужскую консультацию часто направляются также отчисленные школьники, малолетние хулиганы и преступники.

АБОНЕМЕНТ

ǖǚǏǐnj ǐǚǏǚǎǚǜ ǓnjǖǗǪǣnjǑǞ ǛǚǐǜǚǝǞǚǖ Мой 16-летний сын на выставке заключил договор сроком на один год с фитнес-клубом. Ежемесячно он должен платить 69 евро. Сын не имеет собственного дохода, а я не согласна платить эту сумму. Могу ли я расторгнуть договор? Валентина, Вена Палата рабочих (Arbeiterkammer): – Договор, заключенный не в стенах центра, можно расторгнуть в течение 14 дней. Вы также можете опротестовать сам договор по причине того, что ваш сын несовершеннолетний и может только ограниченно самостоятельно заключать договоры купли-продажи или абонементные соглашения. Однако это не обязывает фирму расторгать контракт. Лучше всего попытаться найти взаимовыгодное решение. В противном случае можно обратиться за помощью в Союз защиты потребителей или в суд. Однако помните, что любое обращение в суд связано с судебными расходами, поэтому стоит прежде оценить шансы на победу.

KLEINE ANZEIGE

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at ʣʖ ʦʩʧʧʠʤʢ ʞ ʣʛʢʛʬʠʤʢ ʵʝʱʠʖʫ ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ Справка A-Z/ Firmen A-Z ʋʤʨʞʨʛ ʧʤʤʗʯʞʨʲ ʤ ʧʘʤʛʟ ʪʞʦʢʛ o ʧʘʵʜʞʨʛʧʲ ʧ ʦʛʚʖʠʬʞʛʟ office@dawai.at,

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 16м2. Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

УСЛУГИ ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД

БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

СТРОЙКА, РЕМОНТ Ремонтно - отделочные работы -штукатурка; -монтаж гипсокартонных конструкций; -малярные работы; -плиточные работы любой сложности; -монтаж сантехники;

Ɉɬ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɨ ɥɢɡɢɧɝɚ

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien RI¿FH#YHUVLFKHUXQJVHFN DW www.versicherungseck.at ɋɌɊȺɏɈȼɈɃ ɆȺɄɅȿɊ ɂ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɇɌ ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə

ПОИСК ПАРТНЕРОВ Ищу партнера для студии выставок, который не только бы вошел в дело, но и мог бы присутствовать в студии каждодневно во время выставок, если потребуется. Наталия 0664 795 7197 nusilver@mail.ru

А также : сборка, разборка , погрузка, перевозка мебели. Звоните: 0660 677 55 02 Ремонт жилых и коммерческих объектов Лицензированное предприятие окажет услуги по ремонту жилых и коммерческих объектов: -малярные работы -кладка полов -столярные работы -перепланировка -документальное сопровождение Так же возможен ремонт объектов под ключ Тел.: 0699 10457495 русский, немецкий, 0664 4151537 немецкий, E- Mail: office@promus.at

ȼȺɆ ɈɌɄȺɁȺɅȺ ɋɌɊȺɏɈȼɄȺ" Ɇɕ ɉɊɈȼȿɊɂɆ

№65 ноябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Ответственные и добросовестные парни проведут ряд работ: -штукатурка; -шпаклевка и покраска; -поклеим обои качественно любого вида; -монтаж гипсокартонных конструкций; -плиточные работы; - укладка полов; Низкие цены. А главное - качественно и быстро. Тел: 068181600689; 068864584025

14

Репетитор по математике и информатике. Помогу вашему ребёнку разобраться с непонятным материалом, ведение и помощь в течение всего учебного года. Работаю также и со студентами младших курсов (зависит от темы и специальности). +4369914052189, Полина Образование: Прикладная математика и информатика (бакалавр и магистр, в Санкт-Петербурге)

САД, ОГОРОД, ДВОР

Аспирантка Венского Технического Университета (2012 – настоящее время)

Садовник предлагает услуги:

Опыт работы частным преподавателем - около

Профессиональный уход за газоном, ремонт

5 лет, есть так же и опыт работы

изреженных участков.

с группами детей

Стрижка газона. Установка и сервис орыхлительной системы любой комплектаци (Гарде-

Частные уроки немецкого - все уровни. Ин-

на). Посадка, пересадка, подкормка цветов.

дивидуально. Эффективно. В удобное для вас

Уход за деревьями и кустарниками- прополка,

время.

рыхление, и т.д. Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. Все

остальные

работы,

связанные

с

озеленением. Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир.

КУЛИНАРИЯ Оригинальные «Киевские торты» в Вене. Всегда свежие, недорого! А также более 30 известных кондитерских изделий, которые изготовлены по традиционным рецептам стран СНГ. Цены от €12 за ТОРТ!!! Мы гарантируем: - свежесть и качество сладостей.

- постоянные СКИДКИ! Стоимость доставки по Вене - 5€. Возможен самовывоз. При заказе от 35€ - доставка БЕСПЛАТНАЯ! Как заказать? Позвоните нам: +43 660 703 2089 или оставьте заявку magazin.bbb@yandex.ru Заказы принимаются заранее. Все подробности об ассортименте вы можете узнать по телефону или на нашей странице Фейсбук: Киевские торты Вена

ОБУЧЕНИЕ

Речевые занятия, логопед. Ребенок не говорит, мало говорит, искажает речь? Консультации родителям. Психология поведения, понимание проблемы, развитие речевого мышления. Кандидат наук, опытный специалист. Поможет быстро и эффективно.

0650-477-0405, 0699-190490-69, 01/2024247

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Студентка Венской консерватории. Даю частные уроки по фортепиано для детей и взрослых. Теория, разбор произведений. Индивидуальный подход к каждому ученику. Приду к вам домой. 20 евро/час Тел: +43 6803020079, Е-mail: valeria_721@mail.ru

О себе - преподаватель с 15-летним опытом работы в педагогическом вузе иностранных языков, в Австрии - 9 лет, училась на факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD всех уровней. Звонить по тел: 0650 852 02 80 - Виктория.

ПЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА Клиника тибетской медицины Наран Лечение хронических болезней без операций и гормонов

Музыкальная школа «Melody» объявляет набор учеников на 2015/2016 год Предлагаем Вашему вниманию русскую музыкальную школу в Вене,основанную на ДОМАШНЕМ ИНДИВИДУАЛЬНОМ обучении Частные уроки музыки с квалифицированными русскими преподавателями для всех возрастов! Школа «Melody» -это уникальный проект для русскоговорящих людей, проживающих в Вене - городе искусства и музыки. Вы или Ваши дети приобщитесь к прекрасному с помощью одаренных молодых русскоязычных преподавателей, которые знают и любят свое дело. Мы обучаем «с нуля», продолжаем начатое и забытое в прошлом обучение, предлагаем как и общее музыкальное развитие, так и обучение на инструменте, и конечно помогаем тем, кто уже занимается профессионально. Занятия проводятся по специальностям: фортепиано, скрипка,виолончель,сольфеджио,вокал - Дипломатичные цены - Опытный преподавательский состав - Преподаватель сам приедет к вам домой - Индивидуальная программа для каждого ученика Ознакомьтесь подробнее со всей информацией: www.facebook.com/schoolmelody Свяжитесь с нами: anna-melody@mail.ru, +436889037030

Wien 1010, Wollzeile 30-5 06645833030 tibetwien.com

«Салон эротического массажа в Вене приглашает. Тел.: +43 664 653 4030»

15

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай! Цена 232,500 €. Годовая доходность в размере 4% то есть 9,300 € в год, или 2,325 € в квартал. Доход выплачивается ежеквартально. +393391001603, elenahomes4y@gmail.com

СДАМ Здається гарна кімната в 2-ох кімнатній квартирі, мебльована для однієї охайної людини. Зі всіма вигодами - кухня, туалет, душ, техніка - пральна машина, мікрохвильова піч, холодильник і звичайно є інтернет. З 1 листопада. 15 район, до метро 2 хвилини. Всі магазини поруч.

350 Євро/міс. Кауціон 350+200 аблосе.

067761617990 Сдаётся койка-место в двухкомнатной квартире молодому парню или мужчине. В квартире есть все необходимое. проживают два человека. коллектив свойский. недорого. в оплату входит все: свет, Интернет, и т. д. 06607110222

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПЛЮ КУПЛЮ квартиру в Вене. Район 3, 5, 4, 6,7, 8. В старом доме. Не крыша и не первый этаж. В тихом месте. 2 или 3 комнаты. Можно с балконом. Желательно после ремонта. Обязательно выслать фото. Без маклеров. Обращаться: Вера 06641005825 vera@malerei-hirsch.com

ПРОДАМ Продается 2-х уровневая квартира в 6 районе ( Pilligramgasse U4)Вена. Общая площадь -178м²( 4 комнаты, 2 ванные комнаты, гост. туалет), балкон, 2 террасы. Шикарный вид на город в 180°. стоимость-1250.000 . За подробной информацией обращаться по телефону: 06763687943 Ольга

Продаётся 5,5 комнатная квартира. В Вене, 2 район.142 m² 699.000,00 €. Евроремонт с южной террасой, пол с отоплением. +43 068 555 23 87 Продается 2-х комнатная квартира в 20 районе. irina.at@hotmail.com Продаю квартиру рядом с U4 Margaretengürtel.

37 м2 за 109.000 евро. 3-й этаж без лифта, 4 окна, с мебелью, ванной нет (только душевая кабина). Пишите на olga.sem@mail.ru - вышлю фото. Прекрасное расположение, выгодное и престижное вложение - Посёлок Природа представляет собой редкую возможность для формирования рынка недвижимости. 16 гектаров рекреационных зон различного рода, 1730 коттеджей и апартаментов в полном слиянии с миром растений, висячие Сады и прогулки на Озеро с многочисленными магазинами и ресторанами на тему: «Villages Nature-это все! Всего в 35 минутах езды от Парижа, Walt Disney Imagineering, участвует в художественном оформлении проекта. В частности: Jacques Ferrier (архитектор Павильона французской всемирной Выставки в Шанхае) - аквапарк и пирамиды. ЖанДе-Gastines (Center Parcs, вклад в эко-проект центра Помпиду (Centre pompidou-Metz) - коттеджи и апартаменты. Никаких затрат на кондоминиум.

Сдам место в Doppelzimmer в общежитии ОЕАД только для ДЕВУШЕК. 2 Bezirk, U2 «Messe Prater» Station в 3 минутах ходьбы. Кухня, туалет, душ в комнате. В комнате стоят 2 кровати. 335€ в месяц, кауцион 950€. +436889658013 Шукаю жінку на підселення в 21 район.

0664 4643035 Сдается комната в 2х комнатной квартире. Для двух человек . 2й район до Praterstern 7 минут ходьбы до Taborstrasse 12минут. Трамваи 5 и 2 рядом Автобус 5B. Цена 500€. Свет газ включен. oksana2283@mail.ru С 1 ноября сдается комната в 2-х комнатной квартире (только женщине), комната большая 19 метров, имеется вся мебель.Ubahn-4 Pilgrimmgasse, рядом,5 минут ходьбы. 225 евро +свет, газ отдельно. 0676 58 45 886 Сдается комната только для девушек, желательно двоих. В комнате и квартире все есть для комфортного проживания. Цена на двоих:540€ (т.е.каждый платит по 270€ в месяц, все включено). Залог 1470€. 15 мин от Карлсплац, 5 район. Показ в любое время. Диана 066565137811 Место в 2-х местной комнате. Душ, туалет, кухня в комнате. Соседка приедет в ноябре. Перепишу договор с 1.11.2015 или 1.12.2015. 335€ в месяц. Кауцион 950€. Общежитие во 2 районе, остановка U-2 Messe-Prater. До остановки 2-3 минуты. Рядом WU, Prater park. От центра 5-10 мин на метро. Внизу Billa, Bipa, Tabak&trafik; в 5 минутах ходьбы-Penny, McDonald. Whatsapp, telegram, звонки: +436889658013 уборка-раз в неделю. Стирка-1,60€. Сушка-бесплатно. Сдается место в комнате, 200 евро в месяц (рядом метро 3 и 6 ). Желательно женщине. Звонить вечером +436603220480 Сдам комнату для одной женщине в 21-м районе со всеми удобствами и интернетом.

0664 4643035 Олег Сдается комната в девятом районе за 230 евро с 1го ноября, 3 остановки от Венского Университета (U2 Schottentor) на трамваях 37, 38, 40, 41, 42, и в пяти минутах от U6 Währinger Straße. Кауцион 460 евро. Только девушкам. 06607374868 Сдам комнатy , 1030 Wien, Hundertwasserhaus , Hetzgasse 43. 06769639455 Валерия Сдаётся комната со всеми удобствами и интернетом в 21 районе. 0664 4643035 Олег

№ 65 ноябрь 2015

Сдаю 2 комнаты в трехкомнатной квартире. Женщинам или семейным парам. Метро, магазины, парки рядом. 068110505737. Сдам комнату в третьем районе. 3 мин. от U Kardinal-Nagl-Platz. Для девушки или женщины.

350 евро все включено (свет, газ и интернет), возможна прописка. Кауцион за два месяца. Звонить с 05.11.15, 068110307087 С ноября освобождается место для девушки в студенческом общежитии, в 4 районе, я расторгаю договор, ищу себе замену. Прописка, контракт. Комната на двоих, соседка - спокойная, приветливая, знает английский, немецкий, французский, сербский. 220 евро в месяц, 500 залог, 20 евро за регистрацию. Надо иметь подтверждение от университета или училища/академии. Душевые, ванная комната и туалеты в коридоре (все двери запираются, уборщицы приходят 3 раза в неделю), кухня общая на этаж. В комнате кровать, стол, стул, платяной шкаф с зеркалом, комод, полка, есть запирающиеся ящики. Проводной и беспроводной интернет (бесплатно). В общежитии есть спортзал, комната для игры на музыкалных инструментах, комнаты для вечеринок одна с баром, вторая - с кинопроектором, жильцы ими пользуются бесплатно. Прачечная в подвале, 1.20 стирка, 1.20 сушка в машине. Метро прямо перед общежитием, до центра 1 остановка, магазины в шаговой доступности. Возможен заезд с середины октября marina.marianskaya@yandex.ru Сдается большая комната со встроенной кухней, меблированная, интернет, УПС, в 9 районе, 10 минут до центра. 400 евро все включено.

01-957-70-41 Сдам отдельную комнату в двухкомнатной квартире. 17 район. Оплата 400 евро все включено (электричество, интернет, горячая вода) предпочтение тихой спокойной девушке/женщине 06642639078 Срочно сдаётся 1,5 комнатная квартира 45кв/м во 2 районе Leopoldsgasse 26, 590 евро в месяц без света и газа. 3 месяца кауцион. Пишите +436644544948 Анастасия Сдам однокомнатную квартиру в 12 районе. Квартира меблированная, в очень хорошем состоянии. Цена аренды 680 евро. Каутион 1360 евро. 06764558588. Сдается однокомнатная квартира со всеми удобствами во втором районе. Аренда 450 евро в месяц. 069917800009 Сдаётся 1 ком. кв. во 2 районе. 069917800009 Сдам 2 комнатную квартиру в 3-м районе.

50 кв.м, аренда - 550 евро. 06767849879 Сдается с декабря квартира в 17 районе Alserstr.

65 кв. метров, 2 комнаты. Кауцион 1.000. В месяц 300 евро, но без отопления. Есть возможность установить камин или электрообогреватель. Все остальное есть, частично мебель. Летом прохладно. Дом старый, толстые стены. Оформлю мельдецеттель. 06642639078 С 18 ноября сдается 2-х комнатная квартира в 20 районе Вены. Митте -650 €. Трамвай N31,33,метро, банк, рынок-в 2-х минутах ходьбы.

0699 17778877 Ларам

№65 ноябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Сдается квартира в Обервальтерсдорфе, рядом с Баденом. Квартира находится на втором этаже в доме художника. Всего в доме 5 квартир, одна из которых в огромном куполе, венчающем дом. Стоимость месячной аренды 645 евро, вкл. эксплуатационные расходы и парковочное место возде дома + 70 евро отопление и горячая вода. Электричество отдельно. Квартира состоит из спальной комнаты, кухни-студио, терассы, ванной комнаты с ванной и туалетом, кладовки и коридора. На первом этаже стоянка велосипедов. Перед домом парковка автомобилей. Аренда возможна с 1 ноября 2015. Фотографии по запросу. +43-680-317-43-08 savchenko.energy.8@gmail.com Савченко Максим Сдаю комнату в 3-х комнатной квартире. Рядом метро и магазины. 068181505737 В 22 районе Вены сдаётся квартира 30 м, без мебели. Стоимость 400 евро, газ и свет экстра.

0699 178 00010 Однокомнатная большая квартира~60м. кв.(студия квартира,loft)+лоджия~10м.кв.

1170 Wien,Diepoldplatz, 5 минут к трамваю 9,42 и 43,район Elterleinplatz. Деревянный пол, большие окна+электронные жалюзи(Raffstore),ванная комната и туалет раздельно. Очень тихий и уютний дом около парка. 950€/месяц +Kaution 4000€ Новый дом, сдается первый раз. Оксана 06606814645(Українська, русский) Stefan 06509001615(Deutsch, Englisch)

СНИМУ

Сниму комнату по цене до 250 евро. Без кауциона. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. 06603272113 Сниму 2- комнатную квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, 650-700евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, +43 6606963765, a.cotofan@gmx.at Снимем квартиру на длительный срок. skype: wat.xamilion +4368864919823 – Кирилл, +43 688 649 209 48. Евгений Сниму срочно 2- комнатную квартиру в Вене (район Meidling) с пропиской на длительный срок, 500-650 евро, порядок и своевременную оплату гарантирую. 067761683757 Сниму 1-2 комнатную квартиру 068181560889 Сниму 1-комнатную квартиру в Вене, с пропиской, на длительный срок. 0676 417 1940 Инна

Сниму для себя комнату, своевременную оплату гарантирую. Без вредных привычек, уравновешенный, неконфликтный. 06604731675 Игорь. Молодой парень ищет комнату с ноября на 3 месяца. Без ВП, спокойный. Желательно до 350 евро. Звонить с 10.00 до 20.00. 06763530604 Сниму 2- комнатную квартиру в Вене с пропиской на длительный срок, 650-750евро., порядок и своевременную оплату гарантирую, +43 6763894305 (E-Mail) ooovvv@mail.ru Студент снимет квартиру или комнату в Вене на длительный срок (можно и на короткий срок). Порядочность и своевременную оплата гарантирована. anrirus@mail.ru

Ищу комнату с 1 марта 2016 года, рассматриваю варианты WG(с пропиской), до 350 евро, без вредных привычек, своевременная оплата, чистота и порядок гарантируется. Алимжан 06642771448, mr.izbassarov@gmail.com, страница в vk: https://vk.com/alimzhan95

Порядочный общительный молодой человек из Беларуси нуждается в комнате или койкоместе для проживания на длительный срок с 01.02.2016 года. Порядок и своевременную оплату гарантирую. Проблем соседям не создам. Рассмотрю все предложенные варианты. Андрей. sgustok293@gmail.com

Срочно сниму 2хкомнатную квартиру на длительный срок. Своевременную оплату гарантирую. 06603272113, zdima2002@yandex.ua. Сниму комнату(WG-Zimmer). Идеально в 11 или 3 районе. Хотя буду рад всем предложениям. Парень. 23 года. Учусь в Uni Wien на Sportwissenschaft. Футболист. Работаю в ресторане. Андрей 068110500168 Приличный парень с девушкой ищем жилье на длительный срок. Без вредных привычек. Пишите: anyska_93_08_1993@ukr.net или vova_1992.29.07@mail.ru Ищу комнату или 1комн. Квартиру без кауциона. С ноября. Своевременную оплату и порядочность гарантирую. +436603272113 На длительный период сниму одно или двухкомнатную квартиру. Без провизиона, кауцион возможен. 0676 7 104 156. Срочно ищу комнату в квартире или в общежитие для девочки , студентка 3 курса медицинского университета Вены можем платить недорого. +436608383208

Желательно с водительским удостоверением. Знания английского . ЕС документ. Не курящий/ ая , не пьющий/ая . Зарплата договорная. peace_freedom_raj@hotmail.com В русскоязычную семью в центре Вены (ст.м.Ратхаус) требуется помощник с отличным знанием немецкого языка (приветствуется также знание английского). На part time - для помощи в заданиях разного характера семье: - оплата счетов, переводы в официальных учреждениях, покупка или заказ чего-то, перевод документов, визиты к врачу с переводом, визиты в школу детей беседы с учителем и прочее. Жилье и виза не предоставляется. Предпочтение отдается человеку, уже несколько лет живущему в Вене, знающему, город, менталитет австрийцев. Оплата почасовая договорная. Присылать резюме с мотивационным письмом и с фотографией из жизни на мой электронный адрес: sofia.rita.davidenco@gmail.com

Сниму комнату или квартиру. +4368181560889

Снимем комнату на длительный срок в Вене. Молодая пара без вредных привычек. +49 162 4675780. dunoven@bk.ru

Ищу хорошую, светлую комнату. Девушка, 38 лет. 00436606403507.

16

Снимем большую одно- или двухкомнатную квартиру. Своевременную оплату гарантируем. Аккуратные, неконфликтные, без вредных привычек. 068860200721

РАБОТА ВАКАНСИИ Ищем грамотного, креативного специалиста для создания торгового сайта/интернет магазина для продвижения продукции на австрийский рынок. Хотелось бы иметь интересную разработку, удобный для чтения и восприятия сайт. Предложения по стоимости и краткую информацию о себе направляйте на e-mail: mosiaschwili@yahoo.de Строительной фирме требуются рабочие для работы в Германии. Полный рабочий день, официальное оформление. Разрешение на работу обязательно или паспорт ЕС. Оплата договорная. Просьба обращаться по электронной почте с коротким резюме.

1. Имя.

2. Гражданство 3. Опыт работы с перечислением навыков 4. Возраст.

5. Контактный телефон cheva79@yandex.ru В салон красоты в Вене требуется квалифицированный косметолог. +436764729970 Требуются помощник/ ца , честный/ая , самостоятельный/ая, порядочный/ая , мобильный/ая , ответственный/ая ,образованный/ая

Требуется педагог русского языка с опытом преподавания детям, живущим в Австрии.

Habsburgergasse 4/4, 1.Stock 1010 Вена, Австрия. +43 1 8904454 Требуется сплоченная команда или семья для работы в небольшом отеле – ресторане на горнолыжном курорте Австрии в 100 километрах от Вены с проживанием. Требования: LJ ŬŲŮ ŷŪ ŰŲżůŵƆŻżŬŸ Ż ŹźŪŬŸŶ źŪūŸżƅ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ или гражданство ЕС или наличие юридического лица (в том числе индивидуального предпринимательства) для возможности легального ведения бизнеса; LJ ŷůŶůƀŴŲų ƉűƅŴ Ŭ ŻŸŬůźƂůŷŻżŬů ŭźŪŶŸżŷŪƉ речь, умение вести деловую переписку, формировать коммерческое предложение, владение навыками телефонного этикета; LJ ŰůŵŪżůŵƆŷŸ űŷŪŷŲů źŽŻŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ ŸƁůŷƆ Űůлательно знание английского языка, знание других языков является преимуществом; LJ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ŭ ŸżůŵƉſ ŴŪžů źůŻżŸźŪŷŪſ żŽźŲстических агентствах, продаже услуг; LJ ŰůŵŪżůŵƆŷŸ ŷŪŵŲƁŲů ŻŹůƀŲŪŵŲűŲźŸŬŪŷŷŸŭŸ образования (в сфере гостеприимства); LJ ŽŬůźůŷŷŸů űŷŪŷŲů řŔ ŲŷżůźŷůżŪ ŸžŲŻŷƅſ приложений в том числе Word, Excel, знание офисной техники; LJ ŰůŵŪżůŵƆŷŸ ŬŸŮŲżůŵƆŻŴŸů ŽŮŸŻżŸŬůźůŷŲů Ų опыт вождения легкового автомобиля; LJ ŵŲŮůźŻŴŲů ŴŪƁůŻżŬŪ ŴŸŶŶŽŷŲŴŪżŲŬŷƅů ŷŪŬƅки и организаторские способности; LJ ŮŸūźŸŰůŵŪżůŵƆŷŸŻżƆ ŹźůűůŷżŪūůŵƆŷŪƉ внешность, коммуникабельность, оптимизм и стрессоустойчивость; LJ ŬƅŻŸŴŪƉ ŶŸżŲŬŪƀŲƉ ŷŪ ŮŸŻżŲŰůŷŲů źůűŽŵƆżŪżŪ Обязанности: Управление небольшим отелем и рестораном, включая исполнение всех функциональных обязанностей на предприятии в том числе: реклама, поиск и привлечение туристов и гостей, работа с туристическими агентствами, продажа и бронирование проживания, взаимодействие с туристами/гостями, ответы на запросы по телефону и имейлу, взаимодействие с государственными органами и контролирующими инспекциями, взаимодействие с банком и бухгалтером, выставление и аннуляция счетов, ведение кассы, гостевых книг, статистики проживания и бухгалтерии, закупка товаров и услуг, осуществление необходимых ремонтов, уборка помещений и территории, стирка белья, проведение инвентаризаций и ведение учета запасов товарно-материальных ценностей, формирование ценовой политики, управление кухней, баром и рестораном, обеспечение работы ресторана и бара, в общем полное ведение бизнеса включающее общее управление

17

ОБЪЯВЛЕНИЯ

финансово-хозяйственной деятельностью предприятия и ежедневное выполнение всех функциональных обязанностей для полноценной работы отеля и ресторана. Условия: LJ ŷůŷŸźŶŲźŸŬŪŷŷƅų źŪūŸƁŲų ŮůŷƆ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸсти от загруженности (7 дней в неделю с 7 утра до 23 вечера; LJ ŶůŻżŸ źŪūŸżƅ ŷŪſŸŮŲżŻƉ ŹŸ ŪŮźůŻŽ 8684 Spital am Semmering, Austria; LJ ŽŻŵŸŬŲƉ ŻŸżźŽŮŷŲƁůŻżŬŪ ŸūŻŽŰŮŪƈżŻƉ ŷŪ встрече; LJ źŪūŸżŸŮŪżůŵƆ ūůŻŹŵŪżŷŸ ŹźůŮŸŻżŪŬŵƉůż ŰŲŵƆů для проживания; LJ źŪūŸżŸŮŪżůŵƆ ŸūůŻŹůƁŲŬŪůż ūůŻŹŵŪżŷŸų ŶŸбильной связью и доступом в интернет; LJ ŻŽƃůŻżŬŽůż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŮŪŵƆŷůųƂůŭŸ развития. Ваши предложения и резюме с фото направляйте на t.plotskiy@roseurotrade.com Мы предлагаем Вам направить нам вместе с резюме сопроводительное письмо с информацией о причинах, по которым вы откликнулись на нашу вакансию, о Ваших жизненных целях, достижениях, увлечениях и профессиональном опыте. Ищу маклер-ассистента или ассистентку со знанием немецкого и английского в следующих городах: Graz, Linz, Klagenfürt, Bregenz, Villach, Innsbruck, Wiener Neustadt, Eisenstadt, Mödling, Baden. Оплата: от €450,- до 500,- за каждый проданный объект. + € 10, - für jede Anfrage. Контакт: Dr.Vospernik Immobiline GmbH Zelimchan Kagirov Tel: 06509581280, E-mail: kagirov@immovos.at Центр развития приглашает на работу педагога - художника. Опыт работы с детьми обязателен.

Habsburgergasse 4/4, 1.Stock, 1010 Вена, Австрия, +43 1 8904454 Приглашаем педагога музыканта для работы с детьми от 1 года до 5 лет в группах музыкального развития. Опыт работы обязателен. +43 1 8904454 Ищу русскую/русскоязычную няню для новорожденного с конца января 2016 года. Обязательное условие - педагогическое или медицинское образование, проживание в Вене, а так же долгосрочная виза Шенген. Добрую, активную, внимательную, чистоплотную, без вредных привычек. Резюме с фотографией присылайте на эл.адрес Orlovaviktoria16@gmail.com Ищу няню для своей дочки ( 4,5 года) с декабря месяца на постоянную работу. 3 дня в неделю по 3/4 часа в день. С 17:00 до 20:00 6€/час. Если ребёнок болеет, то целый день - оплату обговариваем. Ищем няню с опытом работы и не младше 25 лет. Желательно достаточно flexibel. Опыт работы с маленькими детьми. Мы живём в 22 районе (Kagran) Присылайте, пожалуйста, свои резюме на почту la_roche1986@mail.ru Приглашаю девушку/студентку на 1-2 раза в неделю по 2 часа во второй половине дня, чтобы забрать детей из детского сада, иногда отвезти на курсы и приготовить ужин. Умение ладить с детьми, ответственность и умение вкусно готовить обязательны. Базовый немецкий желателен. 22 район Вены. Оплата 7 евро в час. Желающим найти работу на полную занятость просьба не беспокоить. 0650 6438971 В загородный дом 90 км от Вены требуется домработница с проживанием, вахта (3 месяца через 3), уборка (качественно), готовка (хорошо готовить и печь), стирка, глажка, присмотр за детьми по необходимости, водительские права, умение пользоваться современной бытовой техникой. Ответственная, любящая детей и

Давай! животных, позитивная, уравновешенная, чистоплотная, добрая, веселая, нормального телосложения, в возрасте 30-50 лет, документы ЕС, опыт работы с проживанием обязателен. Зарплата 1000-1100 евро. Просьба присылать резюме с фотографией на via.d777@gmail.com Срочно нужен русскоязычный повар в русскоязычную семью в Вену (ст.м. Ратхаус). Работа с 7:30 до 17:30 в 5 дней в неделю. Главное требование: чистоплотность, порядочность, неболтливость, умение хорошо готовить полезную пищу. Семья из 4-х человек: родители и 2-е детей. Развернутое резюме на русском языке (или письмо с подробным описанием) и с Вашей фотографией (из жизни!! не на документы) пересылайте на мой электронный адрес: sofia.rita.davidenco@gmail.com Ищу чеченского парикмахера для работы в новом чеченском салоне. 06605241932 Требуется официантка (с документам ) в бар.

069914131172 В Вене в русско-язычную семью срочно требуется русско-язычный опытный тренер по йоге, у парня 16 лет боли в спине. Нужны занятия (специальный комплекс упражнений) с приходом 3 раза в неделю к нему домой во второй половине дня в центре Вены (ст. м. Ратхаус). Оплата за занятие договорная. Резюме с фотографией прошу присылать на мой электронный адрес: sofia.rita. davidenco@gmail.com Ищу няню для 5ти месячного сына. Опыт работы с малышами обязателен. График гибкий, для начала на пару дней в неделю, а позже - больше. cat81@mail.ru Екатерине Открывается новый ресторан. Нужен менеджер по продажам. Обязательно со знанием немецкого. 068184079179 Ина a_mohina@mail.ru В связи с расширением штата сотрудников, срочно ищем швею закройщицу для работы в ателье по пошиву одежды. Оформление. Оплата по готовности изделия. Обязательно с опытом работы. 066488445831, info@n13.at Требуются женщины с владением немецкого или английского на постоянную работу для уборки бюро квартир, гостиниц. Для работы необходимо иметь разрешение на работу, визу или паспорт.0664 4775095 Наталия Требуется повар в пиццерию на полный рабочий день. Знания немецкого на начальном уровне. Опыт работы в кулинарии приветствуется. Звоните или пишите смс +43681884001 Нужен работник в пиццерию. График с 11-00 до 22-00. Ответственный, порядочный и энергичный молодой человек, желательно до 40 лет. Наличие водительских прав и начального уровня немецкого языка приветствуется. wien2015@rambler.ru Приглашаем творческих педагогов, умеющих и желающих работать в детском центре «Перфект».

Habsburgergasse 4/4, 1.Stock, 1010 Вена, Австрия, +43 1 8904454 Ищем няню-гувернантку из России, Прибалтики с высшим образованием. Обучение ребенка 1 Класс, готовка, уход за детскими вещами, соблюдение всех режимных моментов. Порядочность, конфиденциальность, пунктуальность, знание немецкого и русского.

06767304017 (Звонить до 18:00)

№ 65 ноябрь 2015

Ищем няню. C понедельника по пятницу: 17.00 до 19.00 и суббота полный день с 9.30 до 17.30.

0660 2898 558. Требуется продавец желательно женщина от 30 до 50. Ответственная, аккуратная, пунктуальная, серьезная, умеющая находить контакт с людьми, знания немецкого языка обязателен, а так же приветствуется английский. Часы работы: 8:0018:30, 6 дней в неделю. +43676848860203 Австрийская фирма принимает на полставки (Halbzeit) работников в области прямых продаж, с возможностью оформления рабочей визы, на самостоятельном (Selbstständig) базисе с регистрацией в WKÖ и получением разрешения на работу (Gewerbeschein). Требования: Минимальный возраст 20 лет, немецкий язык не ниже А2, Подробная информация по-почте olena.antonovych@kabelweb.at +436641453376 Ищем няню-помощницу по дому на три дня в неделю: понедельник, среда, четверг с 16:30 до 21:30. Три мальчика (7;7;5 лет), (ходят в д/сад и школу). В обязанности входит: забрать младшего с садика, приготовить еду, встретить старших дома, проконтролировать выполнение домашнего задания, иногда погулять, накормить ужином, покупать, уложить спать. А также важно: уборка, и поддержка чистоты в доме, глажка. Приветствуются активные, позитивные няни! Предпочтение отдаётся няням от 18 до 55 лет, из РФ, БР, Молдавии, Украины и др. страны СССР, с чистой русской речью. Адрес: 22-й район Вены, прямo около метро U2-Donauspital. Оплата 300 евро в месяц. office@austrotour.com Я, студентка 23г, ищу учителя игры на фортепиано для возобновления после четырёхлетнего перерыва. 0660 6123692, maryna.gulenko@ googlemail.com Австрийская компания приглашает на работу сотрудника. Менеджер по развитию туристического бизнеса и управлению небольшим отелем Требования: LJ ŬŲŮ ŷŪ ŰŲżůŵƆŻżŬŸ Ż ŹźŪŬŸŶ źŪūŸżƅ Ŭ ŊŬŻżźŲŲ или гражданство ЕС; LJ ŷůŶůƀŴŲų ƉűƅŴ Ŭ ŻŸŬůźƂůŷŻżŬů ŭźŪŶŸżŷŪƉ речь, умение вести деловую переписку, формировать коммерческое предложение, владение навыками телефонного этикета; LJ ŬƅŻƂůů ŸūźŪűŸŬŪŷŲů ŰůŵŪżůŵƆŷŸ ŹźůŮпочтительно управленческое, экономическое или финансовое, специализированное в сфере гостеприимства); LJ ŸūƉűŪżůŵƆŷŸ űŷŪŷŲů źŽŻŻŴŸŭŸ ƉűƅŴŪ ŸƁůŷƆ Űůлательно знание английского языка; LJ ŰůŵŪżůŵůŷ ŸŹƅż źŪūŸżƅ Ŭ ŸżůŵƉſ żŽźŲŻżŲƁůских агентствах, продаже услуг; LJ ŽŬůźůŷŷŸů űŷŪŷŲů řŔ ŲŷżůźŷůżŪ ŸžŲŻŷƅſ приложений в том числе Word, Excel, знание офисной техники; LJ ŰůŵŪżůŵƆŷŸ ŬŸŮŲżůŵƆŻŴŸů ŽŮŸŻżŸŬůźůŷŲů Ų опыт вождения легкового автомобиля; LJ ŵŲŮůźŻŴŲů ŴŪƁůŻżŬŪ ŸżŵŲƁŷƅů ŴŸŶŶŽŷŲŴŪтивные навыки и организаторские способности; LJ ŮŸūźŸŰůŵŪżůŵƆŷŸŻżƆ ŹźůűůŷżŪūůŵƆŷŪƉ внешность, коммуникабельность, оптимизм и стрессоустойчивость; LJ DżźŪżůŭŲƁůŻŴŸů ŶƅƂŵůŷŲů ŪŷŪŵŲżŲƁůские способности, ответственность, внимательность, умение работать в многозадачном режиме, умение находить решения в нестандартных ситуациях; LJ ŬƅŻŸŴŪƉ ŶŸżŲŬŪƀŲƉ ŷŪ ŮŸŻżŲŰůŷŲů źůűŽŵƆżŪżŪ Обязанности:

№65 ноябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

LJ Ÿūƃůů ŽŹźŪŬŵůŷŲů žŲŷŪŷŻŸŬŸ ſŸűƉųŻżŬůŷной деятельностью предприятия, включая ежедневное операционное управление отелем, решение текущих вопросов и проблем; LJ ŸźŭŪŷŲűŪƀŲƉ Ų ŸūůŻŹůƁůŷŲů ŸūŻŵŽŰŲŬŪŷŲƉ гостей на достойном уровне, получение от них регулярной обратной связи по качеству услуг, повышение удовлетворенности гостей; LJ ŽŹźŪŬŵůŷŲů ŮŸſŸŮŪŶŲ Ų źŪŻſŸŮŪŶŲ ŻŸūŵƈдение финансовой дисциплины, оптимизация затрат; LJ ŲŻŹŸŵŷůŷŲů ūŲűŷůŻ ŹŵŪŷŪ ŴŸŶŹŪŷŲŲ ŮŸŻżŲжение прогнозируемых финансово-экономических показателей; LJ źůŭŽŵƉźŷƅų ŪŷŪŵŲű Ų ŸżƁůż ŹůźůŮ źŽŴŸŬŸŮŻżвом компании; LJ ŲŷŲƀŲŪƀŲƉ Ų ŹŸŮŭŸżŸŬŴŪ ŹźůŮŵŸŰůŷŲų ŹŸ улучшению деятельности предприятия во всех сферах; LJ ŸŻŽƃůŻżŬŵůŷŲů ŪŴżŲŬŷƅſ ŹźŸŮŪŰ Ŭ ŴŸźŹŸźŪтивном сегменте рынка (поиск и привлечение клиентов); LJ ŸŹůźŪżŲŬŷŪƉ źŪūŸżŪ Ż űŪŹźŸŻŪŶŲ ŷŪ źŪűŶůƃůние по телефону и электронной почте; LJ źŪűźŪūŸżŴŪ Ų ŹźŸŬůŮůŷŲů źůŴŵŪŶŷƅſ Ų ŶŪźкетинговых акций, подготовка рекламных материалов, размещение рекламы, регулярная актуализация и оптимизация маркетинговой и рекламной информации в том числе на собственных сайтах, а также на различных рекламных площадках партнеров, оперативное обновление информации; LJ ŻŸżźŽŮŷŲƁůŻżŬŸ Ż źůŴŵŪŶŷƅŶŲ Ų żŽźŲŻżŲƁůскими агентствами, разработка и внедрение пакетных программ совместно с партнерами по бизнесу; LJ ŹŸŻżŸƉŷŷŸů źŪŻƂŲźůŷŲů ŴŵŲůŷżŻŴŸų Ų ŹŪźżнерской базы (поиск и привлечение); LJ ŬůŮůŷŲů ŹůźŬŲƁŷŸų ūŽſŭŪŵżůźŲŲ ŬƅŻżŪŬŵůние и аннуляция счетов, ведение кассовой и гостевой книг, реестра счетов); LJ ŬůŮůŷŲů ŻŲŻżůŶƅ ūźŸŷŲźŸŬŪŷŲƉ Ų ŸŹŵŪż żŽристической статистики, входящей и исходящей документации; LJ ŸźŭŪŷŲűŪƀŲƉ żźŪŷŻžůźŪ żŽźŲŻżŸŬ LJ ŹźůŮŻżŪŬŵůŷŲů ŲŷżůźůŻŸŬ ŴŸŶŹŪŷŲŲ ŸŻŽƃůŻżвление переводов, выполнение поручений руководства компании. Условия: LJ ŷůŷŸźŶŲźŸŬŪŷŷƅų źŪūŸƁŲų ŮůŷƆ Ŭ űŪŬŲŻŲŶŸсти от загруженности (7 дней в неделю с 8 утра до 22 вечера необходимо быть “on-line” как по телефону, так и по электронной почте). В случае отсутствия необходимости нет требования находиться непосредственно в офисе; LJ ŸŻŷŸŬŷŸů ŶůŻżŸ źŪūŸżƅ Ŭ ƁŪŻů ůűŮƅ ŴŶ Ÿż Вены по адресу: 8684 Spital am Semmering, Austria (оборудованный комфортный офис); LJ źŪűŶůź űŪźŹŵŪżƅ ūŽŮůż ŸūŻŽŰŮŪżƆŻƉ ŷŪ встрече; LJ źŪūŸżŸŮŪżůŵƆ ūůŻŹŵŪżŷŸ ŹźůŮŸŻżŪŬŵƉůż ŰŲŵƆů для проживания; LJ źŪūŸżŸŮŪżůŵƆ ŸūůŻŹůƁŲŬŪůż ūůŻŹŵŪżŷŸų ŶŸбильной связью и доступом в интернет; LJ ŻŽƃůŻżŬŽůż ŬŸűŶŸŰŷŸŻżƆ ŹźŸžůŻŻŲŸŷŪŵƆŷŸŭŸ и карьерного роста. Ваше резюме с фото направляйте на t.plotskiy@ roseurotrade.com В случае если Ваше резюме не соответствует одному или нескольким требованиям к кандидату, но Вы уверены, что именно Вы будете максимально эффективны на данной позиции и сможете профессионально и квалифицированно выполнять указанные обязанности, пожалуйста, не стесняйтесь, отправляйте свое резюме по вышеуказанному адресу. Мы предлагаем Вам направить нам вместе с резюме Ваши рекомендательные письма (если имеются). А также сопроводительное письмо с информацией о причинах, по которым вы откликнулись на нашу вакансию, о Ваших жизненных целях, достижениях, увлечениях. Нам будет легче принять решение и сделать выбор, если Вы укажете на причины, по которым именно Вы будете максимально полезны нашей компании.

ИЩУ РАБОТУ НЯНИ Меня зовут Зуля, мне 55 лет. Живу в Австрии на протяжении 13 лет. Живу в Вене во 2 районе. Я предлагаю русскоговорящим семьям услуги няни и помощи по дому. Я по образованию бухгалтер, но на данный момент пенсионерка. 06765379260 Ищу работу няни или уборку квартиры. У меня есть опыт и всегда хорошее настроение. Учусь в Чехии, но часто езжу в Вену. pelmenka23@gmail.com Меня зовут Кристина. С удовольствием позабочусь и присмотрю за Вашим ребенком. Также могу заниматься уборкой вашего дома, стирка, глажка, выгул собак. 0677-617 601 96 Мне 22 года, я из Кишинева. Ищу работу в Вене, по уходу за детьми. Опыт работы имеется, разговариваю только на русском. С документами все в порядке, и если понадобится выезд со мной, то без всяких проблем. Детей очень люблю, я добрая, веселая, внимательная, активная, без вредных привычек. 06642719030 ala.petrovskaia@mail.ru Меня зовут Вера, мне 50 лет. Порядочная и трудолюбивая, опыт работы с детками - 25 лет. Ищу работу няней, с удовольствием помогу вам с ребенком любого возраста. 06767268084 Ищу работу с детьми. Мне 35 лет, высшее образование, опыт работы с малышами от 11 месяцев в семьях и практика в детских организациях в Вене. Успешно завершила обучение по курсам «Kindergruppenbetreuer/in « и «Erste Hilfe bei Kindernotfälle». 658olga@mail.ru Предлагаю свои услуги няни или домработницы. Высшее образование, украинка, имею своих детей. Имею опыт работы. Мне 35лет, Леся.

066565131697 Ищу работу няней, помощницей по дому, выполню любые работы по саду и огороду. Есть опыт работы. Рассмотрю как частичную, так и полную занятость. Люблю детей. С Вашими детьми мы будем рисовать, складывать, клеить, красить, бегать, прыгать, гулять. Главное не сидеть на месте! Меня зовут Адрияна, мне 26 лет, замужем. Чистоплотная, ответственная, коммуникабельная, без вредных привычек. Буду признательна за предложенные вакансии. 06766726945 20 лет. Студентка Венского университета, приехала из Москвы, живу в общежитии в 12 районе Вены, ищу работу (подработку). Знаю немецкий, английский и русский язык. Опыта работы няней нет, но есть любовь к детям и опыт общения с маленькими детьми (есть младшая сестра). Ответственная, честная, трудолюбивая, общительная, без вредных привычек, умею готовить. Могу работать по будням во второй половине дня. Точное время начала работы зависит от расписания в университете. Так же могу работать по субботам, если необходимо. gosteva.katyа@yandex.ru (при желании, смогу выслать резюме на русском и немецком языке). Меня зовут Наталья и я ищу работу в Вене. О себе: мне 26 лет, умна и сообразительна, как птица-говорун. Образование педагогическое, так что с радостью выступлю в роли бэби-ситтер, например. Большую часть жизни работаю в околожурналистких-рекламно-маркетинговых кругах, то есть за 8 лет успела побывать по разные стороны баррикад. Очень люблю читать, литература - это специальность и страсть. Живопись - избирательно. Театры и кино - многократное «да». Путешествия - да, да, да! На сегодняшний день я посетила 43 страны, включая почти все страны американского континента. Языки:

18

- Русский язык - уровень «научу любого», дипломированный преподаватель.

- Английский - разговорный, могу выяснить у кого угодно что угодно, в течение нескольких месяцев работала в Нью-Йорке и прекрасно понимала всех и каждого, меня понимали тоже) - Испанский - базовый. Могу поддержать простую беседу, но нужно как минимум полчаса, чтобы адаптироваться в языке.

- Немецкий - совсем-совсем начальный, на уровне «я хотеть это платье, я женщина из России». Но это поправимо, конечно - учу язык самостоятельно и хожу на курсы. dear_natasha@mail.ru, 0664 9403446 Женщина 48 лет, ищет работу няни или помощницы по дому (стирка глажка уборка). Аккуратная, ответственная, не конфликтная, без вредных привычек. Опыт работы имеется.

06 645868561/06647910281 Ищу работу по уходу за детьми. Высшее педагогическое образование, большой опыт работы с детьми дошкольного возраста. Рассмотрю все предложения в городе Вена и поблизости.

06509701923. Порядочная, серьёзная женщина средних лет - Ирина, ищу работу помощницы по дому в Вене, или помощь по просмотру за детьми и вашими домашними питомцами. Энергичная и ответственная.068864836318. Открыта любой возможной деятельности. Елена, 49 лет, из России, здесь 2 года, высшее педагогическое историческое образование, среднее музыкальное образование, (фортепиано)., немецкий - В2, английский - неплохо. Могу помочь с подготовкой домашних школьных заданий. Отлично знаю математику, владею интересными методиками обучения и воспитания детей различного возраста. Буду рада навести порядок в вашем доме. И просто, веселая и открытая женщина. 436603973643 lenochkamore@gmail.com Мне 20 лет, ищу подработку в Вене, Kindebetreuung или Haushalthilfe, огромный опыт общения и ухода за детьми разных возрастов, 2х летний опыт преподавания языков, знаю киргизский , английский, русский на хорошем уровне, немецкий B1, могу выслать резюме, если понадобится, пишите : nurai.kg@gmail.com Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подаче документов в университет. +43 660 5906 392. oleksandra. liubashevska@web.de.

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ Я аккуратная порядочная женщина, привыкшая к трудовому образу жизни, ищу работу по поддержанию порядка в доме, приготовлению домашнего питания, а также с особым удовольствием буду заниматься с детками. Если Вы в поисках надежного человека, который поддержит Вас в домашних заботах, пожалуйста, обращайтесь буду рада Вашему звонку. 06802223071 Людмила (Баден под Веной) Ищу работу, по дому или нет. Позитивная, коммуникабельная. Немецкий знаю плохо, в Австрии год. Рита, 20 лет. +43 660 7280758

19

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Имею рекомендации и опыт работы в семье, а так же по уходу за престарелыми людьми. Убираю, глажу, готовлю кушать. 068860179285 Людмила. Пунктуальная студентка (19 лет) без вредных привычек ищет работу. Могу делать уборку в квартире, гладить белье, гулять/смотреть за ребенком/отводить в детский сад, гулять с собакой. Есть опыт с новорожденными. Живу во 2 бецирке. С пн-пт могу работать 7.00-13.00 или 18.30-21.30, сб, вс - целый день. Знание языков: русский, английский и немецкий (A2-B1). +436889658013 Девушка 36 лет, проживаю постоянно в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке квартир, домов, офисов. тел. 06603906423 Таня Я - студентка Венского Университета. Ищу работу, могу помочь по дому, посидеть с ребенком (в этом плане очень ответственна и чистоплотна ), могу готовить. Также могу работать в офисе, помогать с бумагами, мне можно доверят. Свободна во второй половине дня. Хорошо знаю казахский, русский. Английский уровень разговорный, и немецкий на начальном уровне. +436647637733 Меня зовут Ксюша. По профессии я повар, но в данный момент подойдёт любая работа, например уборка квартиры, присмотр за детьми. +436767156630 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, стирка. В Вене 3 года Опыт работы имею. А так же ищу работу приходящей няни. Аккуратная, неконфликтная, порядочная, без вредных привычек . 068184336322 Ищу работу в Вене с ноября. Уборка, готовка, глажка, уборка квартиры после ремонта. Ночлег не нужен. Мне 39 лет, вес 55 кг, приятной внешности. Базовые знания английского, испанского, португальского. В совершенстве : русский, украинский , польский (Polski). +436645359400 или molotokannita@mail.ru Порядочная, серьёзная, аккуратная женщина ,ищу работу помощницы по дому или присмотру за детьми, работаю качественно и быстро. Мария 06766471701 Доброжелательная, пунктуальная, чистоплотная женщина 46 лет ищет в Вене работу : помощь по дому, готовка, глажка, уход за детьми, уборка офисов. Имею опыт работы. С удовольствием рассмотрю все варианты. +4368181567220 Ищу работу. Уборка частных домов, квартир, офисов, присмотр за детьми. +4368181642532 Лариса Мне 30 лет. Ищу работу: уборка квартир, стирка, глажка, помощь по дому. Ульяна 06608055043 Мне 31 год. Ищу работу: уборка квартир, офисов, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене 2 года, имею разрешение на работу. Елена 06803378731; grineva_1983@mail.ru Девушка 36 лет, проживаю постоянно в Вене, старательная, аккуратная, без вредных привычек, со стажем работы. Ищу работу по уборке квартир, домов, офисов. 06603906423 Таня Меня зовут Мария. Мне 40 лет. Срочно ищу работу домработницы, горничной, няни, я повар, хорошо готовлю. Опыт работы имеется. Без вредных привычек. 0677-616-112-83 Домработница с опытом, 46 лет, энергичная, паспорт EU. +43 676 6127068 Кристина

Давай! Украинка. Ищу работу в Вене, на 2-3 дня в неделю (Пн, Ср, Пт) Уборка, глажка, готовка, присмотр за детьми. 436889427576 Ищу работу домработницы (уборка, глажка). Мне 26 лет. Знаю немецкий, есть опыт работы в домах. 067761751721.Елена Энергичная, серьёзная женщина, ищу работу помощницы по дому или просмотру за детьми, работаю качественно и быстро. Ирина.

068864836318

№ 65 ноябрь 2015

РАЗНАЯ РАБОТА Молодой мужчина, 39 лет, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все! Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т. д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий

Здравствуйте, мне 46год. Ищу работу: уборка квартир, глажка, помощь по дому. Говорю по-русски 06604940922 Почта: radima1969@gmail.com Уборка, глажка, готовка, забота о ваших детях и животных пока вы заняты. Гражданство европейское, образование медицинское, здоровье сибирское. Татьяна 06607240758

Мужчина 55 лет, ищет работу в Австрии; желательно в Вене. Образованный, без вредных привычек, EU документы. По профессии в Союзе - инженер автодорожник, учитель музыки. Большой опыт в Австрии по работе, на складах в товарных магазинах. +43 681 849 334 29

Мне 31 год. Ищу работу: уборка квартир, офисов, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене 2 года имею разрешение на работу. Елена 06803378731, grineva_1983@mail.ru

Ищу официальную работу - садовника, на 20 часов в неделю, опыт работы-10 лет. В Вене и окрестностях города. Знаю и делаю любые садовые работы. 06766522374

Ищу работу домработницы(уборка, глажка, стирка),Мне 30 лет. Большой опыт работы в домах и отелях. Буду рада помочь.

068110665475 Алена Ищу работу на два или 3 дня в неделю. Глажка, уборка, готовка. Есть опыт работы. 06767355795 Аккуратная, ответственная женщина ищет работу по дому (мытье окон, уборка, глажка, приготовление пищи), уход за детьми от 0 месяцев. Имею опыт работы за границей. Есть рекомендации. Владею русским и украинским языками.

0660 723 3966. Людмила (lyuda.k57@mail.ru) Мужчина без вредных привычек поможет вам сделать все хозяйственные работы по дому и саду. Быстро и качественно соберу или разберу мебель, подключу бытовую техники. Помогу при переезде. 06764078835 Ищу работу помощницы по дому(уборка, глажка, стирка), желательно в первой половине дня. Мне 35лет, украинка Олеся. 066565131697

СИДЕЛКИ Медсестра по образованию(27 лет стажа). Ищу работу по уходу за пожилыми и больными людьми ( Стаж сиделки 9.5 лет) Имеются рекомендации. Проживаю в Венгрии .Владею русским и венгерским языками. +36705314707, t-babyak@ mail.ru Имею рекомендации и опыт работы по уходу за престарелыми людьми. 068860179285 Людмила.

ВОДИТЕЛЬ, ОХРАННИК Ищу работу водителем, семейным водителем. В Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2006 г. +436767246021 Мужчина,35 лет, документы EU,права всех категорий, знание Вены-уровень таксиста, стажбольше миллиона км по Европе. Также могу оказать помощь по дому в мелком ремонте. Тел.068110202560 Ищу работу водителем на машин «митваген». Имею опыт работы в сфере туризма. Окончил курсы гидов. 0664 2349478. Мужчина 40лет.ищу работу водителем в семье. В Австрии легально, отличное знание немецкого, есть личное авто. Есть опыт работы в семье. Приятной внешности, спокойный, пунктуальный, исполнительный. +4306603272113Алик

Ищу любую работу на стройке. Паспорт ЕС. Владимир 06763753722 Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 43 года , без вредных привычек , добросовестный . Могу сделать любую работу в доме и в саду . Рассмотрю все предложения. Сергей.

0681 814 25 356 , 067761264207 Ищу работу на длительный срок или на постоянно (можно легальное трудоустройство) . Ответственная, чистоплотная, без вредных привычек. Имею разрешение на работу, в Вене легально. Права кат. В . Автомобиль. 06767446226 Я - мужчина средних лет, зовут Олег. Ищу работу автомеханика. В Вене недавно. А также помощь в саду и по дому. 06607453572. Молодой, коммуникабельный парень. В возрасте 29ти лет, в поисках работы. По специальности отделочник по внутренним работам , а так же является мастером по фасадным работам. Знание английского, русского, украинского, польского, латышского. Имею разрешение на полноценную работу в Австрии, а так же рассмотрю разные предложения. +4368120764369 Ищу работу на стройке. Владимир 06804404139 Рассмотрю все предложения в Вене и пригороде, в том числе и с ненормированным графиком. Мужчина 40 лет, в Австрии легально (супруга гражданка ЕС). Ответственный, исполнительный, пунктуальный, с личным автомобилем (универсал, 2015 года выпуска). Работал персональным водителем. Огромный опыт в сфере логистики, от водителя грузовика до руководителя транспортной компании. Водительское удостоверение с 1992 года. Есть опыт работы в компании по организации праздников, от детских до массовых мероприятий. Большой опыт в планировании путешествий. Выполню любую работу, в том числе по дому и саду. Александр +4312297669 / 2297669@gmail.com Мужчина, 53 года, живу постоянно в Вене, не имею вредных привычек, не курю, могу периодически или постоянно (по мере надобности), выполнять определённую работу. Меня устроит и работа, без оформления, без страховки.

0664 917 72 72. Ищу работу, без ограничений во времени. Мне 34 года, без вредных привычек, добросовестный. Имеются водительские права. Могу сделать любую работу в доме и в саду. +43 676 6091265 Никол

№65 ноябрь 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Давай!

Мастера проведут быстрый ремонт квартир и домов. Штукатурка, шпаклевка, покраска,обои, ламинат , паркет , ковролин, плитка , замена силикона и многое другое. Ремонт електропроводки и сантехнические работы. Дешево. Тел .+436889099252 Влад Ищу работу в сфере торговли, имеется хороший опыт. Отличные знания немецкого и английского языка. Также заинтересована в творческой сфере, имею высшее педагогическое образование, по специальности - хореограф организатор.

29 лет . Ответственная, общительная , трудолюбивая. senorita3@mail.ru, 068181628965 Анастасия Студентка, 23 года, ищу работу в Вене, в стране нахожусь легально. 06606005920 Анастасия. Меня зовут Александра, мне 21 год. Студентка. Ищу работу. Могу работать в офисе. Хорошо владею немецким языком, неплохо английским, а так же свободно говорю на русском и украинском языках. Могу помогать в делах касательно подачи документов в разные учреждения Вены. Могу работать няней. Хорошо нахожу контакт с детьми. Могу помогать студентам при подачи документов в университет. +43 660 5906 392 oleksandra. liubashevska@web.de. Меня зовут Иван , ищу работу в Вене , могу помочь при перевозке могу разобрать и собрать мебель (опыт работы есть) Есть опыт в строительстве. Могу подключить сантехнику. Уборка квартир после ремонта , работа в саду. рассмотрю любые варианты. 0688 6066 4935

Парень 24 года, студент мед. университета. Ищу работу в Вене , энергичный ,без вредных привычек, добросовестный, ответственный, готов пойти на любую работу. Есть опыт работы в больнице, приютах, супермаркете. Уверенный пользователь ПК. Быстро учусь. +436769644725 email: illya2424@gmail.com, whatsapp +380631774742 Студент экономического факультета, 20 лет . Ищу любую работу в Вене . Немецкий на уровне B1 . Ответственность и надежность гарантируется . Легко обучаем , без вредных привычек ,с компьютером «на Ты» , имеется вид на жительство . Руслан +436607376323, rnds@inbox.ru Владимир 23 года. Знание английского B1. Опыт работы 3 года в строительстве. Подрабатывал дизайнером (художественная роспись стен, реклама, интерьер (знание программ Adobe Photoshop, Corel Draw), еще работал поваром 1 год и 6 месяцев кондитером. Ответственный, коммуникабельный, быстро учусь. Вредных привычек нет. Польская рабочая виза. vova_1992.29.07@mail.ru Студентка 19 лет ищет работу официанта, посудомойщицы или работника пицерии. Языки: русский, английский, немецкий (Hochdeutsch A2-B1) Пн-пт - 8.00-13.00/19.00-21.00, сб-вс-8.00-21.00. +436889658013

ЗНАКОМСТВА Мужчина, высокий, симпатичный, отлично устроенный, обеспеченный, надежный,

20

Девушка 30 лет с медицинским образованием предлагает свои услуги няни и помощницы по дому для детей от 1 месяца, могу также ухаживать за пожилым или больным человеком, водить детей в садик, школу, кружки и др.. Готовить вкусно и уборка. Также быстро приехать в случае болезни и быть сиделкой. Тел. +4367761744975 ответственный, образованный и порядочный, не был женат, живет в 9м квартале ищет серьезных отношений с милой адекватной девушкой без ВП, некурящей, хотел бы жениться и иметь совместных детей. guesttwelve@yahoo.com Познакомлюсь с не избалованной девушкой - (я сам буду ее баловать !!),для совместных занятий спортом ,путешествий ,серьезных отношений и секса . Вообще в идеале ищу жену -время покажет о себе. Живу в Вене рост 174 , среднего телосложения, татарин. Wien-siti@mail.ru Молодая женщина 36 лет ищет мужчину для серьёзных отношений. Коротко о себе: симпатичная, весёлая, пышная девушка с вредными привычками, да ещё и с ребёнком. Сперва подумай нужно ли тебе это богатство. Ну а если решил, пиши по номеру 06601638383 на WhatsApp. Пожалуйста, пишите только до 21:00 Женщина 44 года, казашка из Алматы ищет для брака в Австрии порядочного мужчину. Национальность не имеет значения +7 7774348777, bisatova71@mail.ru

21

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН

Давай!

№ 65 ноябрь 2015

ОСОБЫЙ РЕБЕНОК

ǖǟǐnj ǟǕǞǔ ǚǞ ǝǛǑǢǤǖǚǗnj ǔǗǔ njǏǜǑǝǝǔǎǙǚǏǚ ǘǟǒnj ǤǖǚǗnj ǚǍǧǣǙnjǫ" После собеседования сотрудник Jugendamt предложил мне с ребенком уйти в Женский дом (Frauenhaus), потому что муж склонен к насилию. Так ли хорошо в Женском доме, как рассказывают? Я слышала, что там нет никакой свободы, только строгий контроль. Аноним, Нижняя Австрия Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: – Определенный контроль в Женском доме есть, но не в целях ограничить вашу свободу, а в целях вашей безопасности. В Женский дом можно попасть по нескольким причинам: если женщина подвергается физическому, сексуальному или психологическому насилию, вымогательству, если существует угроза для ее жизни, жизни ее детей. В женский дом могут направить Югендамт, полиция, а также женщина может обратиться туда сама. Если у вас в семье дети, то работник Югендамт обязан защитить в первую очередь их, даже если насилие не направлено непосредственно на ребенка. Если вы откажетесь уйти в Женский дом, такой отказ может рассматриваться как нежелание обеспечить ребенку безопасное проживание и ваша неспособность принимать решения. Всё это может

привести к более радикальным действиям работников ювенальной юстиции, вплоть до изъятия ребенка из семьи. Жизнь в Женском доме безопасная и спокойная. Время проживания в приюте всегда рассматривается индивидуально. Как правило, там живут максимум до 8 месяцев, после чего вас переселят в Дом матери и ребенка (Mutter-KindEinrichtungen). Во время проживания в приюте вас будут консультировать по всевозможным вопросам касательно жилья, страховки, а также по судебным и социальным вопросам. Если вы решитесь последовать совету и уйти в приют, но боитесь возвращаться домой за вещами, сотрудники Женского дома будут сопровождать вас и помогут с переездом.

После школьного теста моему ребенку (6 лет) поставили диагноз «синдром дефицита внимания и гиперактивность». Он только пошел в первый класс и очень неусидчивый. На последнем собеседовании директор предложила нам перевести его в специальную школу (Sonderschule), но боюсь, что после такой школы ребенок получит клеймо. Есть ли выход из данной ситуации? Елена,Вена Диана Ахматова, Jugendamt: – Для начала было бы неплохо обследоваться у независимого врачаэксперта, даже если со стороны школы были проведены необходимые тесты. Если это только первый класс, то можно успокоить школу, обговорив возможность по итогам обучения оставить ребенка на второй год. Также вы можете потребовать назначения комиссии, но в таком случае нужно учесть, что каким бы ни было решение комиссии, его невозможно будет обжаловать. Это значит, что если комиссия решит, что ребенку

нужно учиться в специальной школе, то придется подчиниться.В Вене всего девять отделений специальных школ. В зависимости от состояния мыслительной деятельности и степени развитости ребенка определяется, будет ли школьник учиться в специальной школе по обычной программе, программе для слабо успевающих детей или детей с задержкой психического развития. В отдельных школах учатся дети с ограниченными возможностями (как правило, с нарушением психики). Классы из семи-восьми человек формируются в зависимости от степени инвалидности. Есть еще и интегративные школы, в которых вместе учатся дети с особенностями развития и обычные дети. Такая форма обучения позволяет ребенку с особенностями развития инт е г р и р о в ат ь ся в общество и участвовать во всех видах и формах социальной жизни.

ЧТО ОТКРЫЛОСЬ В ВЕНЕ

©ǩǛǗ ǫǖǟǞǝǖǔǑ ǍǜǔǗǗǔnjǙǞǧª

ǓnjǝǎǑǜǖnjǗǔ ǎ ǎǑǙǑ

15 сентября открылся новый салон в столице Австрии Вене. Город живописных улочек, величественных площадей и роскошных дворцов дополнил свой облик блеском якутских бриллиантов от ЭПЛ. Вена, один из самых красивых городов Старого Света, называемая нередко культурной столицей Европы, обзавелась фирменным салоном «ЭПЛ. Якутские бриллианты». Шопинг в австрийской столице всегда был разнообразным, но предложений на бриллиантовой «ярмарке» с настоящими якутскими бриллиантами еще не было. Спрос на продукцию от знаменитого российского производителя

бриллиантов можно удовлетворить в крупнейшем мегамолле австрийской столицы Донау-центре. Первые посетители отмечают элегантный дизайн фирменного салона «ЭПЛ Даймонд» и широкий ассортимент. Многие из них позитивно реагируют на возможность приобрести настоящие якутские бриллианты. Большой интерес вызывают украшения из классической коллекции. ЭПЛ. ЯКУТСКИЕ БРИЛЛИАНТЫ. ДОНАУ-ЦЕНТР Donau Zentrum, Wagramerstrasse, 81/ Top 182 1220 Wien

№65 ноябрь 2015

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Давай!

22

ǜnjǝǡǚǐǧ Ǚnj ǍǑǒǑǙǢǑǎ ǙǑ ǛǚǖnjǒǟǞ ǎ ǍǪǐǒǑǞǑ"

ǤǞǜnjǠ Ǔnj ǛǑǜǑǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǚ

ɸʡʖʧʨʞ ɻ$ ʧʢʤʙʩʨ ʭʖʧʨʞʭʣʤ ʠʤʢʥʛʣʧʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʦʜʠʞ ʧʘʵʝʖʣʣʱʛ ʧ ʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʢ ʠʦʞʝʞʧʤʢ ʘʣʛʧʵ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʥʦʖʘʞʡʖ ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤ ʗʴʚʜʛʨʣʤʙʤ ʚʛʪʞʬʞʨʖ ʄʗ ʳʨʤʢ ʝʖʵʘʞʡ ʙʡʖʘʖ ɻʘʦʤʠʤʢʞʧʧʞʞ ɼʖʣ ʀʡʤʚ ʔʣʠʛʦ ʅʤ ʥʦʖʘʞʡʖʢ ɻʇ ʗʴʚʜʛʨʣʱʟ ʚʛʪʞʬʞʨ ʣʛ ʚʤʡʜʛʣ ʥʦʛʘʱʮʖʨʲ ʤʨ ɸɸʅ ʧʨʦʖʣʱ ʄʚʣʖʠʤ ʦʖʧʫʤʚʱ ʣʖ ʗʛʜʛʣʬʛʘ ʛʙʤ ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʤ ʩʘʛʡʞʭʖʨ ɶʘʧʨʦʞʵ ʝʖʨʦʤʣʩʨʖʵ ʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʢ ʠʦʞʝʞʧʤʢ ʞ ʨʤʜʛ ʞʢʛʴʯʖʵ ʚʛʪʞʬʞʨ ʗʴʚʜʛʨʖ ʧʥʤʧʤʗʣʱʟ ʥʦʛʘʱʧʞʨʲ ʩʜʛ ʤʗʦʖʨʞʡʖʧʲ ʠ ɻʘʦʤʠʤʢʞʧʧʞʞ ʧ ʥʦʤʧʲʗʤʟ ʞʧʠʡʴʭʞʨʲ ʦʖʧʫʤʚʱ ʣʖ ʗʛʜʛʣʬʛʘ ʞʝ ʤʗʯʛʟ ʤʬʛʣʠʞ ʚʛʪʞʬʞʨʖ ʗʴʚʜʛʨʖ ʈʛʢ ʣʛ ʢʛʣʛʛ ʧʨʤʦʤʣʣʞʠʞ ʗʤʡʛʛ ʜʛʧʨʠʤʟ ʣʖʡʤʙʤʘʤ ʗʴʚʜʛʨʣʤʟ ʥʤʡʞʨʞʠʞ ʤʥʖʧʖʴʨʧʵ ʥʤʚʤʗʣʱʫ ʢʛʦ o ʧʨʦʖʣʱ ʢʤʙʩʨ ʘʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʳʨʞʢ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʧʥʞʧʖʨʲ ʧʘʤʞ ʦʖʧʫʤʚʱ ʣʛ ʞʢʛʴʯʞʛ ʤʨʣʤʮʛʣʞʵ ʠ ʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʢʩ ʠʦʞʝʞʧʩ

ʇʨʦʖʣʱ ɻʇ ʝʖʥʡʖʨʵʨ ʗʤʡʛʛ ʢʡʣ ʛʘʦʤ ʮʨʦʖʪʤʘ ʝʖ ʥʦʛʘʱʮʛʣʞʛ ʠʘʤʨ ʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʢʤʡʤʠʖ ʘ ʙʤʚʩ ʇ̓ ʢʖʦʨʖ ʳʨʤʙʤ ʙʤʚʖ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʠʘʤʨ ɻʇ ʤʨʢʛʣʛʣʤ ʣʤ ʘ ʧʛʝʤʣʛ ʢʣʤʙʞʛ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʞ ʥʦʛʘʱʧʞʡʞ ʧʘʤʞ ʠʘʤʨʱ ʎʨʦʖʪ ʚʤʡʜʛʣ ʗʱʨʲ ʘʱʥʡʖʭʛʣ ʚʤ ʣʤʵʗʦʵ ʙʤʚʖ ɸʧʛʙʤ ʧʨʦʖʣ ʗʩʚʩʨ ʣʖʠʖʝʖʣʱ ʝʖ ʥʛʦʛʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʢʤʡʤʠʖ ʘ ʨʤʢ ʭʞʧʡʛ ɶʘʧʨʦʞʵ ʁʞʮʣʞʢʞ ʘ ɻʇ ʤʠʖʝʖʡʞʧʲ ʤʠʤʡʤ ʢʡʣ ʨʤʣʣ ʢʤʡʤʠʖ ʀʤʢʞʧʧʞʵ ɻʇ ʤʗʦʖʯʖʛʨ ʘʣʞʢʖʣʞʛ ʣʖ ʨʤʨ ʪʖʠʨ ʭʨʤ ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʤʨ ʮʨʦʖʪʣʱʫ ʧʖʣʠʬʞʟ ʥʤʟʚʩʨ ʣʖ ʥʤʢʤʯʲ ʪʛʦʢʛʦʖʢ jʢʤʡʤʭʣʞʠʖʢx

ǖnjǒǐǚǘǟ ² Ǜǚ ǍnjǙǖǚǎǝǖǚǘǟ ǝǣǑǞǟ Австрия обсуждает изменения в законе о банковской деятельности. Эти изменения придется принять до вступления в силу новой директивы Евросоюза, по которой личное банкротство будет наступать позже, чем сейчас, а банковский счет смогут открыть даже те, кто не получает постоянного дохода.

Марина Николаева Фото: архив Изменения в местные законы должны быть приняты до сентября следующего года. Они коснутся и тех, кто имеет счета в банках, и тех, кому они пока недоступны.

ɸ ɻʘʦʤʧʤʴʝʛ ʤʠʤʡʤ ̓ʢʞʡʡʞʤʣʤʘ ʜʞʨʛʡʛʟ ʣʛ ʞʢʛʴʨ ʦʖʧʭʛʨʣʤʙʤ ʧʭʛʨʖ ʘ ʗʖʣʠʛ ɸ̓ ʢʞʡʡʞʤʣʣʤʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʨʖʠʤʘʱʫ ʤʠʤʡʤ ̓ ʜʞʨʛʡʛʟ ʥʦʞʭʛʢ ʗʤʡʲʮʛ ʥʤʡʤʘʞʣʱ ʞʝ̓ʣʞʫ o ʞʢʛʣʣʤ ʥʤʨʤʢʩ ʭʨʤ ʩ ʣʞʫ ʣʛʨ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ ʚʤʫʤʚʖ ТРИ МЕСЯЦА НА РАЗДУМЬЕ Тот, на чьем счету больше трех месяцев «минус» составляет больше половины регулярных доходов, получит от банка предупреждение. Пока

финансисты и Управление по защите прав потребителей обсуждают, как повлиять на тех, чьи расходы превышают доходы. На повестке дня – вариант, по которому владельцам «минусовых» счетов предложат более удобные, приемлемые, хотя и вряд ли более выгодные для потребителя, но более надежные для банка варианты финансирования – например, кредиты с рассрочкой платежа или другие банковские продукты. Обяжут ли граждан соглашаться с одном из предложений – пока вопрос. Если эти изменения в закон будут приняты, то согласиться с условиями банков придется. У КОГО ДЕШЕВЛЕ? Еще одно новшество, которое должно появиться после вступления в силу директивы ЕС, – прозрачность в выборе банка. Банки должны будут информировать клиентов не только о сборах, но и о стоимости продуктов и услуг в разных банках. Директива требует упорядочить ситуацию с выбором финансовых учреждений и помочь потребителям легко сравнивать цены за обслуживание счета в различных коммерческих банках.

НЕТ ДОХОДА – ЕСТЬ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ Новая директива ЕС гласит, что каждый житель альянса имеет право на собственный расчетный счет в банке, независимо от уровня дохода и даже при отсутствии постоянного дохода, а национальные правительства обязаны дать ему возможность это право реализовать. Далеко не во всех странах ЕС счет физического лица в банке является чем-то само собой разумеющимся. В Евросоюзе около 30 миллионов жителей не имеют расчетного счета в банке. В 8-миллионной Австрии таковых около 150 000 жителей, причем больше половины из них – именно потому, что у них нет постоянного дохода. Эксперты считают, что отсутствие счета по этой причине – это своего рода дискриминация, которая ограничивает участие человека в жизни общества.

НАЛИЧНОСТЬ

Ǚǚǎnjǫ ©ǐǎnjǐǢnjǞǖnjª ǎ ǖǚǤǑǗǨǖnjǡ ǟǒǑ ǎ ǙǚǫǍǜǑ

Новая 20-евровая купюра выходит в оборот 26 ноября

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… С 25 ноября центральные банки Еврозоны начнут выпускать новые банкноты 20 евро. Старые банкноты менее надежны. 20-евровые купюры подделывают чаще остальных. На новой банкноте – изображение мифологической дочери финикийского царя Европы. Оно скопировано с рисунка на античной вазе, хранящейся в парижском Лувре. Выпуск проходит в рамках программы постепенной замены старых денежных знаков новыми купюрами, обладающими более сильной защитой от подделок. В данный момент в обороте уже находятся новые купюры достоинством 5 и 10 евро, введенные в обращение соответственно в мае 2013-го и сентябре 2014 года. Срок действия старых 20-евровых банкнот не ограничивается, из обращения они будут выводиться постепенно. Центробанк поясняет, что со временем все На купюрах – два изображения героини древнегреческой мифологии Европы, дочери финикийского царя. Лицо Европы было скопировано с античной чаши, хранящейся в парижском Лувре

t ʃʖ ʗʖʣʠʣʤʨʖʫ ʧʛʦʞʞ jɻʘʦʤʥʖx ʗʩʚʩʨ ʥʤʠʖʝʖʣʱ ʖʦʫ ʞʨʛʠʨʩʦʣʱʛ ʧʨʞʡʞ ʧʛʢʞ ʳʥʤʫ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ʠʩʡʲʨʩʦʣʤʟ ʞʧʨʤʦʞʞ ʣʤ ʣʛ ʞʝʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵ ʧʩʯʛʧʨʘʩʴʯʞʛ ʝʚʖʣʞʵ ʞʡʞ ʢʤʧʨʱ ʇʨʞʡʞ û o ʠʡʖʧʧʞʭʛʧʠʞʟ û o ʦʤʢʖʣʧʠʞʟ û o ʙʤʨʞʭʛʧʠʞʟ û o ʦʛʣʛʧʧʖʣʧ û o ʗʖʦʤʠʠʤ ʞ ʦʤʠʤʠʤ û o ʧʨʦʤʛʣʞʵ ʞʝ ʢʛʨʖʡʡʖ ʞ ʧʨʛʠʡʖ 9*9 ʘʛʠʖ û o ʖʦʫʞʨʛʠʨʩʦʖ ʋʋ ʘʛʠʖ t ʃʖʝʘʖʣʞʛ ʘʖʡʴʨʱ ʣʖ ʗʖʣʠʣʤʨʖʫ ʧʛʦʞʞ jɻʘʦʤʥʖx ʩʠʖʝʖʣʤ ʣʛ ʨʤʡʲʠʤ ʡʖʨʞʣʞʬʛʟ &630 ʣʤ ʞ ʣʖ ʠʞʦʞʡʡʞʬʛ &#10 ʥʤʨʤʢʩ ʭʨʤ ʘ ʙʤʚʩ ʘ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʞʟ ʇʤʴʝ ʘʧʨʩʥʞʡʖ ɷʤʡʙʖʦʞʵ ʈʛʢ ʣʛ ʢʛʣʛʛ ɷʤʡʙʖʦʞʵ ʣʛ ʘʫʤʚʞʨ ʘ ʝʤʣʩ ʛʘʦʤ ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ʘʖʡʴʨʖ ʧʨʦʖʣʱ o ʡʛʘ старые купюры перестанут быть законным платежным средством, но о конкретной дате вывода их из обращения ЕЦБ объявит заранее. Проблем с приемом новой банкноты, как это случилось с 5-евровой, быть не должно. На этот раз ЕЦБ учел опыт двух предыдущих выпусков и дал производителям проверочных, торговых и прочих автоматов, работающих с наличностью, больше времени на их перенастройку – с февраля, когда была представлена новая купюра, до конца ноября текущего года, когда банки начнут их выдачу. Производителям автоматов и сервисным фирмам были заранее предоставлены образцы.

23

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

Давай!

№ 65 ноябрь 2015

ǙǑ ǤǙǔǢǑǗǑǘ ǑǐǔǙǧǘ ǔǗǔ ǖnjǖ ǏǚǞǚǎǔǞǨ Ǜǚ njǎǝǞǜǔǕǝǖǔ Знакомьтесь: Анна – эксперт альпийской кухни и фуд-стилист. Она точно знает, что шницель и штрудель – это далеко не самые интересные блюда, которые стоит попробовать в Австрии, и делится этим знанием с другими в своем проекте Alpenkoch. Здесь можно найти рецепты самых интересных блюд и рекомендации лучших ресторанов альпийской кухни на русском и немецком языках.

Анна приехала в Австрию сразу после окончания школы, чтобы учиться в Экономическом университете. Она всегда мечтала заниматься финансами. Окончила университет, работала аудитором. Но ее хобби лишь косвенно связано с экономикой – она создала сайт австрийской кухни. Каждое блюдо, представленное на нем, она прежде приготовила сама. А значит, рецептам можно доверять.

– Анна, как к вам пришла идея создать проект «Alpenkoch»?

– Меня часто спрашивали, какое мое самое любимое австрийское блюдо. Раньше я всегда отвечала, что шницель. Просто не знала других блюд. Потом я задалась вопросом: почему все туристы в Австрии заказывают только шницель и штрудель? При всем многообразии австрийской кухни о ней неизвестно почти ничего. Так я начала вести свой блог. Во-первых, для себя: чтобы его обновлять, нужно было всегда быть в тонусе – узнавать что-то новое. А во-вторых, я хотела рассказать всем русскоязычным людям, что еще нужно попробовать в Австрии. Два года назад появился сайт alpenkoch. com.

– Но вы же не повар, не пекарь… Откуда страсть с кухней?

– Это все благодаря моей сестре, которая всегда любила готовить. У меня изначально такого интереса не было. Когда мне было лет 17, мы начали готовить вместе. Этим она разбудила во мне интерес к приготовлению блюд.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

КАРТОФЕЛЬНЫЕ ПАУНЦЕН Время приготовления: ʢʞʣ

– Чем отличается австрийская кухня от русской?

– В России мы долгое время жили на юге, и моя мама готовила больше грузинские, абхазские и армянские блюда. Термина «русская кухня» как такового для меня не существовало. Мне кажется, что всё, что мы готовили на родине, такое же сытное, как и блюда австрийской кухни. Австрийская кухня зависит от территории: блюда в каждой федеральной земле имеют свои особенности. Например, в Форарльберге преобладают блюда с различными видами сыра, в Каринтии рацион близок к итальянскому, в Зальцбурге предпочитают рыбу, а Вена более помпезна и включает в себя огромное разнообразие сладких блюд. По-моему, в русской кухне таких серьезных отличий между регионами нет. Еще австрийская кухня отличается сезонностью. Когда приезжаешь в Австрию осенью, сразу видишь в магазинах и ресторанах сезонные овощи. Сейчас, например, везде продается тыква. К декабрю в ресторанах начнут предлагать блюда из дичи и составлять специальные меню из мяса кабана, косули, куропаток и фазана. В России же такой выраженной сезонности я не наблюдала.

– Отличается ли венская кухня от австрийской?

– Венская кухня впитала в себя обычаи многих стран. Яркий пример «венской кухни» – это чешские кнедлики и всевозможные венгерские блюда с паприкой. Регионам удалось до наших дней сохранить свои особенности. Например, в Тироле по-прежнему популярна «еда бедных людей» – там даже из засохшего хлеба приготовят какое-то интересное и вкусное блюдо. Колбасные изделия, сосиски и ветчина тоже всегда на столе.

– Кухня какой федеральной земли Австрии нравится вам больше?

– Я предпочитаю блюда региона Зальцкаммергут (Salzkammergut), куда входят Верхняя Австрия, Штирия и Зальцбург. Сюда же добавлю кухню Форарльберга, так как там я жила какое-то время, – в ней огромное количество блюд из озерной рыбы. Там можно купить только что пойманную рыбу и приготовить из нее свежее и оригинальное блюдо.

– Насколько австрийская кухня калорийна?

– В целом блюда очень сытные и калорийные. Но в Каринтии при этом встречается большое количество овощных блюд. Правда, это скорее исключение, потому что на столах австрийцев все же преобладает мясо. Впрочем, это мясо не очень жирное, а животные в Австрии получают достаточно здоровое питание. Самые нездоровые в австрийской кухне – это шницели и другие блюда, требующие жарки.

Ингредиенты (на 2 порции): 350 г картофеля, 150 г творога 1 яйцо, 150 г муки 1 ст. л. сливочного масла 70 мл молока, 100 мл сливок 1 пучок шнитт-лука, мускатный орех, соль, перец Способ приготовления ʀʖʦʨʤʪʛʡʲ ʧʘʖʦʞʨʲ ʞ ʛʯʛ ʙʤʦʵʭʞʢ ʥʤʭʞʧʨʞʨʲ ʞ ʦʖʝʚʖʘʞʨʲ ʨʤʡʠʩʮʠʤʟ ʝʖʨʛʢ ʤʧʨʖʘʞʨʲ ʤʧʨʱʘʖʨʲ ʈʘʤʦʤʙ ʧʢʛʮʖʨʲ ʧ ʵʟʬʤʢ ʢʩʠʤʟ ʞ ʠʖʦʨʤʪʛʡʛʢ ɽʖʢʛʧʞʨʲ ʤʚʣʤʦʤʚʣʤʛ ʨʛʧʨʤ ɻʧʡʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʚʤʗʖʘʞʨʲ ʛʯʛ o ʙ ʢʩʠʞ ʅʤʧʤʡʞʨʲ ʥʤʥʛʦʭʞʨʲ ʞ ʥʦʞʥʦʖʘʞʨʲ ʢʩʧʠʖʨʣʱʢ ʤʦʛʫʤʢ ʈʛʧʨʤ ʦʖʧʠʖʨʖʨʲ ʘ ʠʤʡʗʖʧʠʞ ʚʞʖʢʛʨʦʤʢ ʤʠʤʡʤ ʧʢ ʖ ʝʖʨʛʢ ʥʤʦʛʝʖʨʲ ʣʖ ʠʩʧʤʭʠʞ ʚʡʞʣʤʟ o ʧʢ ʀʖʜʚʱʟ ʥʦʞʚʖʘʞʨʲ ʚʘʩʢʵ ʥʖʡʲʬʖʢʞ ʥʤ ʗʤʠʖʢ ɸ ʧʠʤʘʤʦʤʚʛ ʦʖʧʨʤʥʞʨʲ ʧʡʞʘʤʭʣʤʛ ʢʖʧʡʤ ʞ ʤʗʜʖʦʞʨʲ ʠʖʦʨʤʪʛʡʲʣʱʛ ʥʖʩʣʬʛʣ ɸ ʢʖʡʛʣʲʠʤʟ ʠʖʧʨʦʴʡʛ ʦʖʝʤʙʦʛʨʲ ʧʡʞʘʠʞ ʞ ʢʤʡʤʠʤ ʝʖʡʞʨʲ ʥʖʩʣʬʛʣ ʞ ʥʦʞʥʦʖʘʞʨʲ ʢʛʡʠʤ ʥʤʦʛʝʖʣʣʱʢ ʮʣʞʨʨ ʡʩʠʤʢ ʃʛʢʣʤʙʤ ʥʤʚʛʦʜʖʨʲ ʣʖ ʤʙʣʛ ʫʤʦʤʮʤ ʥʛʦʛʢʛʮʞʘʖʵ ʣʤ ʣʛ ʘʖʦʞʨʲ alpenkoch.com

– Как вы начали собирать рецепты?

– Мы с моим мужем (он фотограф из Словакии) начали путешествовать в поисках интересных людей и рецептов. Приезжали в деревни, общались с местными жителями и узнавали много интересного. Сейчас, когда я вспоминаю эти поездки, перед глазами возникают великолепные австрийские пейзажи и бескрайние зеленые поля.

– Какой рецепт из своей коллекции вы считаете самым ценным?

– Больше всего мне нравятся тыквенные шпецели и картофельные паунцены. Последнее блюдо можно найти в Зальцбурге и очень редко в Вене. Его готовят из картофельного теста.

– Для приготовления австрийских «специалитетов» нужна какая-то особая утварь?

– Каких-то особенных приспособлений не нужно – австрийская кухня достаточно легка в приготовлении. Но для шпецелей, например, нужна специальная терка Spätzlehobel – у русской домохозяйки ее точно нет, она типично австрийская. Для сладких блюд требуются особые формы для выпечки.

– Какие специи и приправы должны быть у каждой австрийской хозяйки?

– Венская кухня – это тмин, сушеные травы и порошок паприки, плюс, конечно же, соль и перец. Австрийцы больше используют не специи, а всевозможные уксусы и масла. Из минимума, который обязательно пригодится, – яблочный и винный уксус, масло тыквенных семечек, масло мака, винограда и льняное масло. В Австрии даже популярно такое блюдо, как картошка с льняным маслом. Масло из тыквенных семечек – невероятно популярно наравне с оливковым.

– Что нового появится на сайте alpenkoch.com?

– Мы начали оценивать рестораны альпийской кухни, которые находятся в Австрии, Швейцарии, Словении, а также на юге Франции, в Германии и Италии. В этих странах мы ищем специализированные рестораны, посещаем их и по итогу выставляем им от 1 до 3 «шапочек от Alpenkoch». Хочется, чтобы наши читатели могли не только готовить национальные блюда, но и пробовать их в ресторанах, которые мы посоветовали. Также на сайте мы открыли интернет-магазин, где продаются мед и всевозможные джемы. Мы объездили невероятное количество крестьян в Австрии, выращивающих и обрабатывающих ягоды и овощи, оценили их работу и выбрали самые лучшие. Весь процесс производства – от сбора урожая до наклейки этикетки – происходит полностью вручную. Заказать продукты можно на нашем сайте. Беседовала Мария Фомичева

№65 ноябрь 2015

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ

Давай!

24

njǎǝǞǜǔǫ ǛǗnjǞǔǞ ǝǞǔǛǑǙǐǔǔ ǜǚǝǝǔǕǝǖǔǘ ǝǔǜǚǞnjǘ

ǎ ǚǘǝǖǑ ǛǚǣǞǔǗǔ ǛnjǘǫǞǨ ǏǑǙǑǜnjǗnj ǖnjǜǍǧǤǑǎnj

ʤʠʨʵʗʦʵ ʘ ʅʧʠʤʘʛ ʧʤʧʨʤʵʡʖʧʲ ʘʧʨʦʛʭʖ ʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʛʟ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʟ ʗʡʖʙʤʨʘʤʦʞʨʛʡʲʣʤʟ ʖʧʧʤʬʞʖʬʞʞ jʂʖʡʛʣʲʠʞʛ ʧʛʦʚʬʖx 4UFQJD $&& ʧʤ ʧʨʩʚʛʣʨʖʢʞ ʧʞʦʤʨʖʢʞ ʠʤʨʤʦʱʢ ʖʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʥʛʦʛʭʞʧʡʵʛʨ ʠʖʜʚʱʟ ʢʛʧʵʬ ʧʨʞʥʛʣʚʞʞ ɹʡʖʘʣʱʢ ʙʤʧʨʛʢ ʘʛʭʛʦʖ ʧʨʖʡ ʤʧʣʤʘʖʨʛʡʲ ʞ ʙʛʣʛʦʖʡʲʣʱʟ ʚʞʦʛʠʨʤʦ ʗʖʣʠʤʘʧʠʤʟ ʙʦʩʥʥʱ ʆʖʟʪʪʖʟʝʛʣʗʖʣʠ ɹʛʦʗʛʦʨ ʇʨʛʥʞʭ ʄʣ ʩʜʛ ʗʤʡʛʛ ʡʛʨ ʦʛʖʡʞʝʩʛʨ ʗʡʖʙʤʨʘʤʦʞʨʛʡʲʣʱʛ ʥʦʤʛʠʨʱ ʧʤʘʢʛʧʨʣʤ ʧ ʪʤʣʚʤʢ 4UFQJD $&& ɸʧʛʙʤ ʘ ʩʭʛʗʣʤʢ ʙʤʚʩ ʘ ʦʖʢʠʖʫ ʧʨʞʥʛʣʚʞʖʡʲʣʤʙʤ ʥʦʤʛʠʨʖ ɺʛʨʧʠʤʙʤ ʪʤʣʚʖ ʥʤʚʚʛʦʜʖʣʣʤʙʤ jʂʖʡʛʣʲʠʞʢʞ ʧʛʦʚʬʖʢʞx ʧʨʞʥʛʣʚʞʴ ʣʖ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʲʣʱʛ ʣʩʜʚʱ ʥʤʡʩʭʖʡʞ ʦʛʗʵʨ ʤʗʩʭʖʴʯʞʫʧʵ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʫ ʘʩʝʖʫ ʠʤʡʡʛʚʜʖʫ ʞ ʨʛʫʣʞʠʩʢʖʫ ʅʧʠʤʘʖ ɸʛʡʞʠʞʫ ʁʩʠ ʞ ʚʖʜʛ ʇʖʣʠʨ ʅʛʨʛʦʗʩʦʙʖ

ɹʛʦʤʟ ʇʤʘʛʨʧʠʤʙʤ ʇʤʴʝʖ ɺʢʞʨʦʞʟ ʀʖʦʗʱʮʛʘ ʦʤʚʞʡʧʵ ʘ ʄʢʧʠʛ ʤʠʨʵʗʦʵ ʙʤʚʖ ʄʣ ʥʤʙʞʗ ʢʩʭʛʣʞʭʛʧʠʤʟ ʧʢʛʦʨʲʴ ʪʛʘʦʖʡʵ ʙʤ ʘ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʤʢ ʡʖʙʛʦʛ ʂʖʩʨʫʖʩʝʛʣ ʄʢʧʠʞʛ ʜʩʦʣʖʡʞʧʨʱ ʥʤʗʱʘʖʡʞ ʣʖ ʢʛʧʨʛ ʙʞʗʛʡʞ ʙʛʣʛʦʖʡʖ ʥʦʞʘʛʝʡʞ ʠʖʥʧʩʡʩ ʧ ʤʢʧʠʤʟ ʝʛʢʡʛʟ ʠ ʥʖʢʵʨʣʞʠʩ ʙʛʦʤʵ ʞ ʧʣʵʡʞ ʪʞʡʲʢ ʁʛʣʨʖ jɽʛʢʡʵ ʥʦʤʥʞʨʖʣʣʖʵ ʗʤʡʲʴx ʗʱʡʖ ʥʤʠʖʝʖʣʖ ʩʭʛʣʞʠʖʢ ʮʠʤʡʱ ʠʤʨʤʦʖʵ ʣʤʧʞʨ ʞʢʵ ʙʛʣʛʦʖʡʖ ʀʖʦʗʱʮʛʘʖ ɼʞʨʛʡʞ ʄʢʧʠʖ ʣʖʝʱʘʖʡʞ ʀʖʦʗʱʮʛʘʖ ʧʖʢʱʢ ʝʣʖʭʞʢʱʢ ʘ ʞʧʨʤʦʞʞ ʙʤʦʤʚʖ ʝʛʢʡʵʠʤʢ ʎʠʤʡʲʣʞʠʞ ʙʤʦʤʚʖ ʝʖʡʤʜʞʡʞ ʠʖʥʧʩʡʩ ʧ ʞʧʨʤʦʞʭʛʧʠʞʢ ʥʤʧʡʖʣʞʛʢ ʗʩʚʩʯʞʢ ʥʤʠʤʡʛʣʞʵʢ ɻʛ ʚʤʧʨʖʣʩʨ ʦʤʘʣʤ ʭʛʦʛʝ ̓ʡʛʨ o ʤʠʨʵʗʦʵ ʙʤʚʖ ʘ ʚʛʣʲ ʡʛʨʣʛʙʤ ʴʗʞʡʛʵ ɺʢʞʨʦʞʵ ʀʖʦʗʱʮʛʘʖ

ǔǓ ǑǎǜǚǛǧ ǎ ǜǚǝǝǔǪ Ǜǚ ©ǐǚǜǚǏǑ ǒǔǓǙǔª Инвалидам и в Австрии жить непросто, даже несмотря на всю социальную инфраструктуру, медицинскую и психологическую помощь государства. Страшно представить, каково живется детям-инвалидам на необъятной территории бывшего СНГ. Таким ребятам из небольшого российского городка Ноябрьска, что находится на Ямале в далекой Сибири, решили помочь социальные работники из Германии.

Дюссельдорфа. С 2012 года они помогают нуждающимся Сибири и сотрудничают с ямало-ненецкой региональной общественной организацией инвалидов «Центр информационной поддержки «Таганай». В результате этого тандема родился проект «Дорога жизни» («Rein ins Leben!»), цель которого – помочь всем детям с ограниченными возможностями, живущим в городе Ноябрьске, вести активную социальную жизнь. Для этого немецкие Физически ослабленные дети, жи- специалисты хотят приобрести и певущие там, где до безбарьерной сре- реоборудовать под пассажиров-коды для людей с ограниченными воз- лясочников автобус Ford Transit. С можностями еще далеко, вынуждены таким транспортным средством депрактически всю жизнь проводить тишки смогут ездить в школу, поседома, в четырех стенах. Для них не щать кружки и секции, заниматься обеспечена транспортировка в шко- спортом, ходить в театр и, конечно, лу, театр или на концерт, они не име- путешествовать. Проект реализуется ют шансов получить хоза счет пожертвований. рошее образование, Сбор средств уже открыт сделать карьеру и завести и продлится до апреля близких друзей. В резуль2016 года. Если будет сотате психологические брана достаточная сумма, проблемы начинаютуже в мае 2016-го новенься еще в детстве. И спракий автобус отправитвиться с ними инвалиду ся в путешествие из Дюсгораздо сложнее, чем здосельдорфа в далекий ровому человеку. Пожертвования можно переводить сибирский Ноябрьск. РасИменно о таких ребячерез платформу, стояние между городатах задумались специали- которая находится сты социальной организа- по ключевым словам: ми – 5 531 километр. На презентации проекции AVP e.V. («Признание, «Mobilität für Kinder mit Behinderung in та «Дорога жизни» депутат доверие, перспектива») из Nojabrsk (Sibirien)»

немецкого бундестага Сильвия Пантель (Sylvia Pantel) высоко оценила благотворительную акцию и особенно отметила ценность сотрудничества России и Германии. Управляющий директор AVP e.V. Сергей Аруин (Sergej Aruin) при этом подчеркнул, что проект не преследует политические цели. «Этот проект не о границах, а о помощи нуждающимся», – отметил Аруин. Реквизиты проекта для пожертвований: 4QFOEFOLPOUP *#"/ %&

#*$ 48*'5 $0%& %644%&%%999 ,POUPJOIBCFS %àTTFMEPSG +BNBM F 7

ǎǝǑǏǚ ǚǐǙǚ ǛǔǝǨǘǚ ǘǚǒǑǞ ǝǛnjǝǞǔ ǐǑǜǑǎǙǪ ǎ ǜǚǝǝǔǔ

Женское русскоязычное сообщество в Вене «БЕРЕГИНЯ» приглашает в Музей утерянных деревень.

«Есть в России такая деревня – Засосье, название которой происходит от того, что стояла она за соснами. Деревня Засосье возникла в 1680 году, и к началу ХХ века там жили около 500 человек. В 1937 году по анонимному доносу в деревне репрессировали всех мужчин, а спустя 10 лет домой вернулись лишь три человека. Сегодня там сохранилось 10 домов, осталось несколько жителей. Все они родились или выросли в Засосье. Теперь она отрезана от цивилизации, но ей можно помочь», – рассказывает руководитель женского русскоязычного сообщества в Вене «БЕРЕГИНЯ». К ней с необычной просьбой обратились жители деревни. Они просят всех написать хотя бы пару строк любому, а может быть, и всем жителям деревни сразу. Если писем будет много, то почтальон больше не сможет игнорировать стариков, живущих в Засосье.

ДЛЯ СПРАВКИ ʄʦʙʖʣʞʝʖʬʞʵ "71 F 7 jʅʦʞʝʣʖʣʞʛ ʚʤʘʛʦʞʛ ʥʛʦʧʥʛʠʨʞʘʖx ʦʖʗʤʨʖʛʨ ʘ ɺʴʧʧʛʡʲʚʤʦʪʛ ʩʜʛ ʡʛʨ ɻʛ ʤʧʣʤʘʣʖʵ ʬʛʡʲ o ʧʤʚʛʟʧʨʘʞʛ ʞʣʨʛʙʦʖʬʞʞ ʢʤʡʤʚʱʫ ʢʞʙʦʖʣʨʤʘ ʞ ʭʡʛʣʤʘ ʞʫ ʧʛʢʛʟ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʧʛʢʛʟʣʤʙʤ ʠʤʣʧʩʡʲʨʞʦʤʘʖʣʞʵ ʥʤʚʚʛʦʜʠʞ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʫ ʢʤʡʤʚʛʜʣʱʫ ʤʗʢʛʣʤʘ ʠʩʡʲʨʩʦʣʱʫ ʥʦʤʛʠʨʤʘ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʤʦʞʛʣʨʖʬʞʞ ʞ ʵʝʱʠʤʘʱʫ ʠʩʦʧʤʘ ʅʤ ʧʩʨʞ ʳʨʤ ʤʧʤʗʖʵ ʥʡʖʨʪʤʦʢʖ ʥʛʦʛʚʖʭʞ ʢʤʡʤʚʛʜʞ ʤʥʱʨʖ ʝʣʖʣʞʟ ʞ ʣʖʘʱʠʤʘ ʄʚʣʞʢ ʞʝ ʧʖʢʱʫ ʥʤʥʩʡʵʦʣʱʫ ʥʦʤʛʠʨʤʘ ʤʦʙʖʣʞʝʖʬʞʞ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʢʤʡʤʚʛʜʣʖʵ ʞʙʦʖ $PNFEZ %FSCZ ʖʣʖʡʤʙ ʣʖʮʛʙʤ ʀɸʃ ʙʚʛ ʣʖ ʣʛʢʛʬʠʤʢ ʵʝʱʠʛ ʞʙʦʖʴʨ ʚʛʨʞ ʤʨ ʚʤ ʡʛʨ ʇʨʦʖʣʞʬʩ ʥʦʤʛʠʨʖ ʡʛʙʠʤ ʣʖʟʨʞ ʥʤ ʠʡʴʭʛʘʱʢ ʧʡʤʘʖʢ /FVFT )JMGTQSPKFLU v3FJO JOT -FCFO i

ПОЧТА Друзья! Наша деревенька маленькая, но стойкая. Еще год назад к нам доставляли письма и квитанции за свет, а в этом году мы окончательно остались без связи с цивилизацией. Машина «Почта России» каждый день проезжает мимо, но не останавливается. За газетой и другой корреспонденцией мы, по мнению почтовых работников, должны ездить сами. А как ездить, если автобусы тоже не ходят? Мы просим помощи! Пусть каждый отправит письмо в наш Музей утерянных деревень! Можно даже просто пустой конверт, но лучше все же написать хоть пару слов. Из лоскутков ваших писем мы сделаем ковер дружбы. Пусть на почте узнают, что рано еще стирать нашу деревню с карты России! Каждому, приславшему нам письмо, мы обязательно в ответ отправим открытку с видом нашей деревни! Наш адрес: 188550, Ленинградская область, Сланцевский район, деревня Засосье, д. 9, Музей утерянных деревень

25

АВТО

Давай!

ǛǑǤǖǚǘ ǎǚǖǜǟǏ ǝǎǑǞnj ʡʛʨʣʞʟ ʥʛʨʛʦʗʩʦʜʛʬ o ʢʖʧʨʛʦ ʧʥʤʦʨʖ ʥʤ ʧʥʤʦʨʞʘʣʤʟ ʫʤʚʲʗʛ ʇʛʦʙʛʟ ʁʩʠʲʵʣʤʘ ʥʦʛʤʚʤʡʛʡ ʠʞʡʤʢʛʨʦʤʘ ʝʖ ʚʣʛʟ ʘ ʦʖʢʠʖʫ ʧʘʤʛʙʤ ʥʛʮʛʙʤ ʠʦʩʙʤʧʘʛʨʣʤʙʤ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʵ ʄʣ ʣʖʭʖʡ ʧʘʤʟ ʥʩʨʲ ʖʥʦʛʡʵ ʧ ʘʱʧʨʦʛʡʤʢ ʥʤʡʩʚʛʣʣʤʟ ʥʩʮʠʞ ʅʛʨʦʤʥʖʘʡʤʘʧʠʤʟ ʠʦʛʥʤʧʨʞ ʇʛʟʭʖʧ ʁʩʠʲʵʣʤʘ ʚʤʮʛʡ ʚʤ ɽʖʗʖʟʠʖʡʲʧʠʤʙʤ ʠʦʖʵ ʤʨʠʩʚʖ ʥʡʖʣʞʦʩʛʨ ʥʛʦʛʗʦʖʨʲʧʵ ʘ ʀʞʨʖʟ ʝʖʨʛʢ ʥʦʤʟʨʞ ʥʛʮʠʤʢ ʭʛʦʛʝ ʈʖʞʡʖʣʚ ʀʖʢʗʤʚʜʩ ʂʖʡʖʟʝʞʴ ʞ ʤʠʖʝʖʨʲʧʵ ʘ ʇʞʣʙʖʥʩʦʛ ʈʖʢ ʥʛʨʛʦʗʩʦʜʛʬ ʧʵʚʛʨ ʣʖ ʧʖʢʤʡʛʨ ʚʤʡʛʨʞʨ ʚʤ ɶʘʧʨʦʖʡʞʞ ʙʚʛ ʥʦʤʟʚʛʨ ʛʯʛ ʠʞʡʤʢʛʨʦʤʘ ʅʤʨʤʢ ʤʣ ʥʡʖʣʞʦʩʛʨ ʚʤʗʦʖʨʲʧʵ ʚʤ ɻʘʦʤʥʱ ɸ ʥʡʖʣʖʫ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʛʣʣʞʠʖ ʞ ʥʤʧʛʯʛʣʞʛ ɶʘʧʨʦʞʞ ʨʱʧʵʭ ʠʞʡʤʢʛʨʦʤʘ ʤʣ ʫʤʭʛʨ ʥʦʛʤʚʤʡʛʨʲ ʝʖ ʚʘʖ ʙʤʚʖ ɽʖ ʛʙʤ ʠʦʩʙʤʧʘʛʨʠʤʟ ʭʛʦʛʝ ʧʤʬʧʛʨʞ ʧʡʛʚʵʨ ʨʱʧʵʭʞ ʡʴʚʛʟ

№ 65 ноябрь 2015

ǏǑǜǘnjǙǔǫ ǛǜǚǐǗǔǞ ǖǚǙǞǜǚǗǨ Ǚnj ǏǜnjǙǔǢnjǡ ǝǚ ǝǞǜnjǙnjǘǔ Ǒǝ ɹʡʖʘʖ ʂɸɺ ʊʆɹ ʈʤʢʖʧ ʚʛ ʂʛʝʲʛʦ ʧʤʤʗʯʞʡ ʭʨʤ ɹʛʦʢʖʣʞʵ ʥʡʖʣʞʦʩʛʨ ʥʦʤʚʡʞʨʲ ʠʤʣʨʦʤʡʲ ʣʖ ʧʘʤʞʫ ʙʦʖʣʞʬʖʫ ʧʤ ʧʨʦʖʣʖʢʞ ɻʘʦʤʧʤʴʝʖ ʛʯʛ ʣʖ ʚʘʛ ʣʛʚʛʡʞ o ʚʤ ʣʤʵʗʦʵ ʞʝ ʝʖ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤʙʤ ʥʤʨʤʠʖ ʗʛʜʛʣʬʛʘ ʥʛʦʛʚʖʛʨ ʆɾɶ ʃʤʘʤʧʨʞ ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʤʨʢʛʭʖʛʨʧʵ ʭʨʤ ʛʧʡʞ ʥʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʧʞʨʩʖʬʞʵ ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʤ ʣʛ ʞʝʢʛʣʞʨʧʵ ʘʤʝʢʤʜʣʤ ʥʦʤʚʡʛʣʞʛ ʥʤʙʦʖʣʞʭʣʤʙʤ ʠʤʣʨʦʤʡʵ ʛʯʛ ʣʖ ʨʦʞ ʢʛʧʵʬʖ

ПО ПРАВИЛАМ

ǐǑǎǫǞǨ ǝǚǎǑǞǚǎ ǐǗǫ ǖǚǘǠǚǜǞǙǚǕ ǑǓǐǧ ǓǔǘǚǕ C 1 ноября все автомобили весом до 3,5 тонны должны перейти с летней резины на зимнюю. Тем, кто игнорирует выполнение закона, грозит штраф 60 евро. А если «непереобутый» автомобиль стал участником ДТП или спровоцировал аварию, штраф может составлять до 5 000 евро.

Иван Никитин Фото: Julia Egger Закон не обязывает менять летнюю резину на зимнюю в Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Ирландии, Литве, Лихтенштейне, Нидерландах, Польше, Португалии, Швейцарии,

Виньетки появятся в продаже в ноябре

ª "4'*/"(

АВТОБАН

ɸʞʣʲʛʨʠʖ ʦʖʝʦʛʮʖʴʯʖʵ ʥʦʤʛʝʚ ʥʤ ʖʘʨʤʗʖʣʖʢ ʧʨʦʖʣʱ ʧ ʚʛʠʖʗʦʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʙʤʚʖ ʧʣʤʘʖ ʥʤʚʤʦʤʜʖʛʨ ʌʛʣʖ ʥʤʚʦʖʧʨʛʨ ʣʖ ɸ ʳʨʤʢ ʙʤʚʩ ʚʡʵ ʣʖʠʡʛʟʠʞ ʘʱʗʦʖʣ ʢʖʣʚʖʦʞʣʤʘʱʟ ʬʘʛʨ ʃʤʘʱʛ ʘʞʣʲʛʨʠʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʧ ʘ ʨʤ ʘʦʛʢʵ ʠʖʠ ʨʛʠʩʯʞʛ ʘʞʣʲʛʨʠʞ ʡʖʝʩʦʣʤʙʤ ʬʘʛʨʖ ʤʧʨʖʴʨʧʵ ʖʠʨʩʖʡʲʣʱʢʞ ʚʤ ʵʣʘʖʦʵ ʙʤʚʖ

на Кипре и Мальте. Тем не менее неподходящие по погодным условиям покрышки для виновника ДТП будут «минусом». В странах, где закон зимних шин существует, действуют еще и требования к глубине протектора. В Германии, Финляндии, Швеции, Словакии и Словении она должна составлять не менее 3 мм, в Австрии, Боснии и Герцеговине, Македонии и Чехии – 4 мм. Чтобы ездить комфортно, нужно помнить несколько простых правил. Ǒ ŘŎŒŗŊŔŘŌŊũ ГЛУБИНА ПРОТЕКТОРА Только одинаковые покрышки (резина, колеса) гарантируют сбалансированное и легкое управление автомобилем.

ЧТО ПОЧЕМ? Для легковых автомобилей до 3 тонн: годовая: &63 &63

на два месяца: &63 &63

на 10 дней: &63 &63

Ǒ $ŚŘŔ ōŘŎŗŘśŜŒ Покрышки старше шести лет ухудшают управление автомобилем на мокрой дороге. Покрышки старше десяти лет независимо от состояния протектора подлежат немедленной замене. Ǒ ŢŒřŘŌŊŗŗŊũ ŚŏőŒŗŊ LJ ТОЛЬКО В ГОЛОЛЕД На снегу и мокром дорожном полотне шипованная резина уступает обычной.

Для мотоциклов: годовая: &63 &63

на два месяца: &63 &63

на 10 дней: &63 &63

Ǒ śŒŖŌŘŕť őŗŊŔŒ ŗŊ ŚŏőŒŗŏ Зимние шины имеют маркировку M+S, MS или М&S или на специальных шинах – ET, ML или MPT. Минимальная глубина протектора для радиальных шин – 5 мм, для диагональных – 6 мм.

Ǒ ŠŏřŒ Ō ŋŊōŊŐŗŒŔŏ Каждый автовладелец, в особенности тот, кто часто ездит по горным дорогам, обязан иметь в багажнике цепи. Ǒ $ŖŏŗŒŜŦ ŔŘŕŏśŊ ВОВРЕМЯ При температуре ниже 7°C летняя резина плохо ведет себя на дороге, поэтому стоит поменять покрышки заранее. Ǒ ŎŊŌŕŏŗŒŏ Ō ŢŒŗŊş Низкое давление ухудшает маневренность автомобиля, в особенности

при поворотах, а также увеличивает вероятность заноса и аквапланинга. Ǒ řŚŊŌŒŕŦŗťŏ ŎŒśŔŒ Красивое – не значит хорошее! Алюминиевые диски должны быть предназначены как для летней, так и для зимней езды. Посоветуйтесь со специалистами. Ǒ ŗŘŌŊũ ŚŏőŒŗŊ ŎŘŕŐŗŊ ПРОЙТИ ОБКАТКУ Свежекупленные покрышки должны пройти обкатку. Это значит, что первые 200 км нужно ездить на средней скорости.

№65 ноябрь 2015

КУЛЬТУРА

Давай!

26

ǜǚǝǝǔǕǝǖǚ njǎǝǞǜǔǕǝǖǔǑ ǖǟǗǨǞǟǜǙǧǑ ǝǑǓǚǙǧ ǓnjǎǑǜǤǔǗǔǝǨ «Русским танцем» Чайковского в хореографии Александра Горского открыла заключительный концерт народная артистка России Ульяна Лопаткина. В завершение вечера публика, собравшаяся в самом большом концертном зале Вены, стоя приветствовала беспрецедентный по своему представительству состав участников из Мариинского и Большого театров, Михайловского театра и Балета Бориса Эйфмана

В истории отношений двух стран подобная масштабная акция состоялась впервые, несмотря на непростую политическую ситуацию в мире, которая сложилась в период проведения сезонов. Три года назад было подписано соглашение об их проведении. И первым шагом после его подписания стал обмен ратификационными грамотами

о передаче библиотеки Эстерхази. Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко назвала тогда этот акт важным шагом в двусторонних отношениях: «Очень непростой, очень деликатный вопрос о перемещенных культурных ценностях. И в нем мы смогли найти понимание. Мы, конечно же, продолжим консультации и ждем ответных шагов с австрийской стороны». Библиотека Эстерхази возвращена в Австрию полностью.

Посол России в Австрии Дмитрий Любинский: «Позвольте мне не выполнять свою почетную миссию и не объявлять культурные сезоны закрытыми. Я уверен, что многочисленные планы, контакты и проекты, появившиеся во время культурных сезонов 2013–2015 годов, обеспечат продолжение нашего сотрудничества». Заместитель министра культуры России Алла Манилова: «Это был фейерверк блестящих событий! Ведущие российские и австрийские музеи, театры, оркестры, талантливые дети, художники двух стран показали друг другу самое лучшее. Культурные сезоны еще раз показали, как сильно наше взаимное тяготение культур. Это самый прямой, самый красивый и самый надежный мост между странами и людьми. Культура может только объединять». Руководитель федерального агентства «Россотрудничество» Людмила Глебова: «На время проведения сезонов выпал и сорокалетний юбилей Российского центра науки и культуры в Вене. Мы надеемся, что наш дом был, есть и еще долго будет теплым и гостеприимным для тех, кто приходит к нам. Я благодарю всех партнеров, друзей и гостей нашего Русского дома за то, что вы с нами».

ɸ ʢʖʛ ʳʨʤʙʤ ʙʤʚʖ ʘ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ,VOTUMFSIBVT ʘ ɸʛʣʛ ʘʱʧʨʖʘʠʩ ʞʝ̓ʦʤʧʧʞʟʧʠʞʫ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʫ ʖʦʫʞʘʤʘ ʞ̓ʢʩʝʛʛʘ ʥʤʧʘʵʯʛʣʣʩʴ ʡʛʨʞʴ ʤʧʘʤʗʤʜʚʛʣʞʵ ɸʛʣʱ ʞ̓ ʡʛʨʞʴ ɹʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʚʤʙʤʘʤʦʖ ʤ̓ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʞ ʚʛʢʤʠʦʖʨʞʭʛʧʠʤʟ ʞ̓ʧʩʘʛʦʛʣʣʤʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʤʨʠʦʱʡ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨ ɶʘʧʨʦʞʞ ʋʖʟʣʬ ʊʞʮʛʦ ʃʖ ʘʱʧʨʖʘʠʛ ʗʱʡʤ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʤ ʤʠʤʡʤ̓ ʳʠʧʥʤʣʖʨʤʘ ʥʤʚʡʞʣʣʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʪʤʨʤʙʦʖʪʞʞ ʠʖʦʨʞʣʱ ʠʞʣʤʫʦʤʣʞʠʖ ʞ̓ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʧʘʵʝʖʣʣʱʫ ʧ̓ʥʛʦʞʤʚʤʢ o ʙʤʚʤʘ jʄʧʘʤʗʤʜʚʛʣʞʛ ɸʤʧʨʤʭʣʤʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ɸʛʣʱ ɷʩʦʙʛʣʡʖʣʚʖ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʧʨʖʡʤ ʘʤʝʢʤʜʣʱʢ ʗʡʖʙʤʚʖʦʵ ʧʤʡʚʖʨʖʢ ʇʤʘʛʨʧʠʤʙʤ ʇʤʴʝʖ ʅʤʗʛʚʖ ʚʖʡʖʧʲ ʬʛʣʤʟ ʣʛʘʛʦʤʵʨʣʱʫ ʜʛʦʨʘ ʅʤ ʣʖʮʞʢ ʬʞʪʦʖʢ ʨʤʡʲʠʤ ʘ̓ʗʞʨʘʛ ʝʖ̓ɸʛʣʩ ʥʤʙʞʗʡʞ ʨʱʧʵʭ ʧʤʘʛʨʧʠʞʫ ʧʤʡʚʖʨ ɹʤʘʤʦʞʨʲ ʤʗ̓ʳʨʤʢ ʧʣʤʘʖ ʞ̓ʧʣʤʘʖ ʘʖʜʣʤx ̓o ʧʠʖʝʖʡ ʊʞʮʛʦ ʀʖʠ ʤʨʢʛʨʞʡ ʥʦʛʝʞʚʛʣʨ ʘʱʧʨʖʘʠʖ ʥʤʢʤʜʛʨ ʣʛ̓ʨʤʡʲʠʤ ʦʖʧʧʠʖʝʖʨʲ ʣʤ̓ʞ ʥʤʠʖʝʖʨʲ ʳʨʤʨ ʤʚʞʣ ʞʝ̓ʧʖʢʱʫ ʚʦʖʢʖʨʞʭʛʧʠʞʫ ʥʛʦʞʤʚʤʘ ʣʤʘʛʟʮʛʟ ʞʧʨʤʦʞʞ

Заместитель федерального министра иностранных и интеграционных дел Австрии Вольфганг Вайднер: «Более шестидесяти культурных мероприятий в рамках культурных сезонов провела Австрия в России и несколько десятков – Россия в Австрии. Лучшие представители мира искусства двух стран участвовали в этих мероприятиях. Несмотря на то что политическая составляющая иногда выходила на первый план, это сезоны показали, как глубоки наши культурные связи, которые позволяют улучшить отношения России и Австрии, несмотря на политические перипетии». ɸ ʙʤʚʩ ʘ ʦʖʢʠʖʫ ʇʛʝʤʣʤʘ ʦʤʧʧʞʟʧʠʤʟ ʠʩʡʲʨʩʦʱ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘ ʋʩʚʤʜʛʧʨʘʛʣʣʤ ʞʧʨʤʦʞʭʛʧʠʤʢ ʢʩʝʛʛ ɸʛʣʱ ʥʦʤʮʡʖ ʢʖʧʮʨʖʗʣʖʵ ʞ ʩʣʞʠʖʡʲʣʖʵ ʘʱʧʨʖʘʠʖ ʞʝ ʪʤʣʚʤʘ ɹʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʞʧʨʤʦʞʠʤ ʠʩʡʲʨʩʦʣʤʙʤ ʢʩʝʛʵ ʝʖʥʤʘʛʚʣʞʠʖ jʂʤʧʠʤʘʧʠʞʟ ʀʦʛʢʡʲx ɸʛʣʬʖʢ ʥʤʠʖʝʖʡʞ ʗʤʡʛʛ ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʚʛʢʤʣʧʨʦʞʦʩʴʯʞʫ ʦʖʧʬʘʛʨ ʴʘʛʡʞʦʣʤʙʤ ʚʛʡʖ ʘ ʞʢʥʛʦʖʨʤʦʧʠʤʟ ʆʤʧʧʞʞ ʘ ʳʥʤʫʩ ʣʖʝʘʖʣʣʩʴ ʇʛʦʛʗʦʵʣʱʢ ʘʛʠʤʢ ʦʩʧʧʠʤʟ ʠʩʡʲʨʩʦʱ ɸ ʳʠʧʥʤʝʞʬʞʞ ʗʱʡʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱ ʝʣʖʢʛʣʞʨʱʛ ʞʝʚʛʡʞʵ ʀʖʦʡʖ ʊʖʗʛʦʜʛ o o ʥʤʧʨʖʘʯʞʠʖ ʬʖʦʧʠʤʙʤ ʚʘʤʦʖ ʞ ʴʘʛʡʞʦʖ ʧʛʢʲʞ ʆʤʢʖʣʤʘʱʫ ɼʛʢʭʩʜʞʣʤʟ ʘʱʧʨʖʘʠʞ ʵʘʡʵʴʨʧʵ ʩʣʞʠʖʡʲʣʱʛ ʥʖʧʫʖʡʲʣʱʛ ʵʟʬʖ ʥʤʚʖʦʛʣʣʱʛ ʬʖʦʛʢ ʃʞʠʤʡʖʛʢ ** ʧʘʤʛʟ ʧʩʥʦʩʙʛ ʞʢʥʛʦʖʨʦʞʬʛ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦʛ ʠʤʨʤʦʖʵ ʣʖʝʱʘʖʡʖ ʀʖʦʡʖ ʊʖʗʛʦʜʛ jʘʛʡʞʭʖʟʮʞʢ ʣʛʧʦʖʘʣʛʣʣʱʢ ʙʛʣʞʛʢ ʣʖʮʛʙʤ ʘʦʛʢʛʣʞx

КУЛЬТУРА

Давай!

ǗǪǍǚǎǨ ǎǚ ǎǜǑǘǫ ǜǑǎǚǗǪǢǔǔ Ǜnjǜǧ ǜǟǝǝǖǚǏǚ njǎnjǙǏnjǜǐnj

ОЛЬГА РОЗАНОВА И АЛЕКСЕЙ КРУЧЁНЫХ Ольга Розанова – художник русского авангарда с уникальным колористическим талантом. Начинала с авангарда, а затем вышла к цветописи.

Варвара Степанова ʀʖʦʞʠʖʨʩʦʖ ʆʤʚʭʛʣʠʤ ª " 3PEUTDIFOLP 8 4UFQBOPXB "SDIJW ,VOTUXFSL ª #JMESFDIU 8JFO

Kunstforum Wien приглашает гостей на выставку, предлагающую взглянуть на русский авангард начала XX века под новым углом. Экспозиция представляет собой собрание работ художественных пар, творивших во время Октябрьского переворота, из Русского музея Санкт-Петербурга. Здесь не будет образа «гения-одиночки» – напротив, выставка покажет взаимосвязь творчества и любви, искусства и жизни. Эти супружеские пары творили в разных жанрах художественного творчества, но все их произведения были направлены на попытку улучшить окружающую действительность. ВАРВАРА СТЕПАНОВА И АЛЕКСАНДР РОДЧЕНКО Русского советского живописца, графика, скульптора, фотографа, художника театра и кино Александра Родченко считают родоначальником рекламы и дизайна в СССР. Но западной публике он больше известен как фотограф, автор документальных психологических фотопортретов близких («Портрет матери», 1924), друзей и знакомых из ЛЕФа (портреты Маяковского, Л. и О. Брика, Асеева, Третьякова), художников и архитекторов (К. Мельников, Веснин, Ган, Попова). Кроме того, Как фотограф, Родченко сделали известными его эксперименты с ракурсом и необычными точками фотосъёмки. Именно Родченко применил фотомонтаж для иллюстрирования книг. Например, «Про это» В. Маяковского (1923).

художник и преподаватель. Супруги были членами Рабочей группы, главное внимание в которой уделялось определению и анализу цвета, его конкретизации, вещественности и пространственности. Вместе Попова и Веснин в 1920 году создали макет для театрализованного парада войск, посвященного конгрессу III Интернационала в Москве. Частью макета был город будущего, составленный из геометрических фигур – пирамид и колес, напоминающих детали машин. Веснин был новатором и как художник-оформитель спектаклей. Однажды он сконструировал уникальную установку с лифтами, движущимися тротуарами, вращающимся и опускающимся полом. Вся труппа «жила» в подъемной машине и на лестницах небоскребов. На сцене же был странный город из стальных ребер и клеток. Между ними вверх и вниз скользили подъемники, вилась паутина лестниц. Неугомонно поднимались, шмыгали, пропадали люди в клетчатых костюмах, плащах, кепи, цилиндрах. Сам Веснин, по воспоминаниям современников, радовался как ребенок – удалось!

№ 65 ноябрь 2015

В 1917 году создала один из шедевров картину «Зелёная полоса». А л е к с е й Кручёных – русский поэт-футурист, который подарил поэзии новый, абс т р а к т н ы й , Варвара Степанова ʀʖʦʞʠʖʨʩʦʖ ʧʛʗʵ ʧʖʢʤʟ б е с п р е д м е т - ª " 3PEUTDIFOLP ный язык, очи- 8 4UFQBOPXB "SDIJW щенный от ,VOTUXFSL ª #JMESFDIU 8JFO «житейской грязи». Он утверждал право поэта пользоваться «разрубленными словами, полусловами и их причудливыми хитрыми сочетаниями». В творческом содружестве Кручёных и Розановой был создан уникальный стиль русской футуристической книги, который нашел отражение в книге «Тэ ли лэ». В ней они использовали технику цветного гектографирования, а в следующей публикации – метод коллажа. Художница также применила коллаж в иллюстрировании «Заумной книги» Кручёных и в альбоме с его стихами «Война».

Bank Austria Kunstforum Wien до 31 января 2016 Freyung 8, 1010 Wien www.kunstforumwien.at

Фотограф работал совместно со своей женой, художником-дизайнером Варварой Степановой. Она родилась в 1894 году в Казани, там же училась в художественной школе, но не окончила ее и уехала в Москву. Там она познакомилась в Александром Родченко. Работы советской художницы-авангардистки можно найти под псевдонимом Варст. НАТАЛЬЯ ГОНЧАРОВА И МИХАИЛ ЛАРИОНОВ Наталья Гончарова – правнучатая племянница жены Пушкина Натальи Николаевны Гончаровой. Свой брак художники-авангардисты Михаил Ларионов и Наталья Гончарова зарегистрировали только через 50 лет после того, как фактически стали мужем и женой. Супруги вошли в историю как отважные новаторы авангардного искусства начала ХХ века. Их творческий путь был насыщен исканиями и экспериментами и отражал основные этапы развития русского искусства начала ХХ века: увлечение европейскими тенденциями, утверждение примитивизма как самостоятельного направления и создание «лучизма». ЛЮБОВЬ ПОПОВА И АЛЕКСАНДР ВЕСНИН Любовь Попова – русский и советский живописец, художник-авангардист (супрематизм, кубизм, кубофутуризм, конструктивизм), график, дизайнер, театральный художник. Александр Веснин – русский и советский архитектор, театральный

A n z e ig e

27

№65 ноябрь 2015 ОСЕННИЙ КРОССВОРД

УГАДАЙ

ʀʖʠʖʵ ʗʩʠʘʖ ʘʱʙʡʵʣʩʡʖ ʘ ʤʠʤʮʠʤ

1. Он с весны висел на ветке Был зеленый – пожелтел, Только дунул слабый ветер, Он уже и пожелтел 2. Несу я урожаи, Поля вновь засеваю, Птиц к югу отправляю, Деревья раздеваю, Но не касаюсь сосен и елочек. Я - ...

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

Давай!

3.

3. Кто тепло к нам не пускает, Первым снегом засыпает, Кто зовет к нам холода? Знаешь ты, конечно, да?

4. Мочит поле, лес и луг, Город, дом и всё вокруг! Облаков и туч он вождь, Ты же знаешь, это - ...

5. Ветер листьями играет, их с деревьев обрывает. Всюду листики кружат это значит 6. Королева наша, Осень, У тебя мы дружно просим: Нам секрет скорей открой: Как зовешь месяц второй?

7. Холода их так пугают, К теплым странам улетают, Ждут весны, чтоб возвратиться. Ну конечно, это ...

8. Летит, а не птица, Воет, а не зверь. Тучи нагоняет, Воет, задувает. По свету рыщет, Поет да свищет.

ЗАДАЧКИ НА СМЕКАЛКУ

ʆʛʮʞ ʝʖʚʖʭʠʞ ʅʤʚ ʝʖʚʖʭʠʤʟ ʣʖʥʞʧʖʣ ʤʨʘʛʨ ʣʤ ʘ ʣʛʠʤʨʤʦʱʫ ʤʨʘʛʨʖʫ ʗʩʠʘʱ ʥʛʦʛʥʩʨʖʣʱ

9. Вслед за августом приходит, С листопадом хороводит, И богат он урожаем. Мы его, конечно, знаем.

10. Его весной и летом Видим мы одетым, А осенью с бедняжки сорвали все рубашки

КОГДА ТАК ГОВОРЯТ?

Как найти прошлогодний снег?

Что становится на треть больше, если его поставить вверх ногами? Цифра 6

*** Купила Марусе бусы бабуся, На рынке споткнулась бабуся о гуся. Не будет подарка у внучки Маруси Все бусы склевали по бусинке гуси. *** В четверг четвёртого числа в четыре с четвертью часа четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж. *** Дал Макар Роману карамельку, А Роман Макару – карандаш.

Выйти на улицу сразу после наступления нового года.

*** Опять пять ребят Нашли у пенька по пять опят. Теперь у пяти ребят Двадцать пять опят

Как может брошенное яйцо пролететь три метра и не разбиться? Нужно бросить яйцо дальше чем на три метра, тогда первые три метра оно пролетит целым.

СКОРОГОВОРКИ

Ты да я, да мы с тобой. Сколько нас? овед

ɺʛʦʜʖʨʲ ʘ ʛʜʤʘʱʫ ʦʩʠʖʘʞʬʖʫ o ʝʣʖʭʞʨ ʤʭʛʣʲ ʧʨʦʤʙʤ ʞ ʧʩʦʤʘʤ ʤʗʫʤʚʞʨʲʧʵ ʧ ʠʛʢ ʡʞʗʤ ʀʤʣʛʭʣʤ ʜʛ ʛʜʤʘʱʛ ʦʩʠʖʘʞʬʱ o ʳʨʤ ʣʛ ʦʩʠʖʘʞʬʱ ʞʝ ʶʜʞʠʤʘ ʓʨʤ ʤʗʦʖʝʣʤʛ ʘʱʦʖʜʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʤʛ ʩʜʛ ʢʣʤʙʤ ʡʛʨ ʜʞʘʶʨ ʘ ʦʩʧʧʠʤʢ ʵʝʱʠʛ ʉ ʣʛʙʤ ʛʧʨʲ ʘʤʵ ʞʧʨʤʦʞʵ ɻʜʤʘʱʢʞ ʦʩʠʖʘʞʬʖʢʞ ʞʡʞ ʙʤʡʞʬʖʢʞ ʚʖʘʣʱʢ ʚʖʘʣʤ ʣʖʝʱʘʖʡʞ ʙʦʩʗʱʛ ʦʖʗʤʭʞʛ ʠʤʜʖʣʱʛ ʦʩʠʖʘʞʬʱ ʗʛʝ ʥʤʚʠʡʖʚʠʞ ʞ ʢʛʫʖ ɾʢʞ ʢʤʜʣʤ ʗʱʡʤ ʚʛʡʖʨʲ ʤʭʛʣʲ ʙʦʩʗʩʴ ʦʖʗʤʨʩ ɾ ʚʖʜʛ ʛʧʡʞ ʗʱ ʞʢʞ ʡʤʘʞʡʞ ʛʜʛʟ ʨʤ ʜʶʧʨʠʞʛ ʞʙʤʡʠʞ ʣʛ ʠʤʡʤʡʞ ʗʱ ʦʩʠʞ ʉʜʛ ʡʛʨ ʣʖʝʖʚ ʘʱʦʖʜʛʣʞʛ jʛʜʤʘʱʛ ʦʩʠʖʘʞʬʱx ʥʤʵʘʞʡʤʧʲ ʘ ʥʤʧʡʤʘʞʬʛ jɻʜʤʘʱʢʞ ʦʩʠʖʘʞʬʖʢʞ ʚʖ ʝʖ ʢʵʙʠʤʛ ʨʛʡʤ ʥʦʞʣʞʢʖʨʲʧʵx

Из какой посуды нельзя ничего поесть? Из упйсот

ɺʖʶʨ ʧʤʘʛʨ ɻʜʞʫʖ ʢʖʨʲ ɺʛʨʛʟ ʣʛ ʧʡʛʚʩʛʨ держать В ежовых рукавицах ʅʦʞ ʥʤʧʨʤʦʤʣʣʞʫ ʡʞʬʖʫ

28

29

АФИША • НОЯБРЬ

Давай!

КИНО

Ru De ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ Киноклуб общества соотечественников «Родина» представляет документальные фильмы: к Году литературы в России «НЕИЗВЕСТНЫЙ ЛЕРМОНТОВ» ʆʤʧʧʞʵ ʆʛʜʞʧʧʛʦ ɶ ɺʖʣʞʡʞʣ ʢʞʣ к 100-летию Первой мировой войны –

«…МЫ НЕ ПОДПИСЫВАЛИ ДОГОВОР В ВЕРСАЛЕ…» ʆʤʧʧʞʵ ʆʛʜʞʧʧʛʦ ɸ ʁʞʧʖʠʤʘʞʭ ʢʞʣ 6 ноября в 17:00. ɸʫʤʚ ʧʘʤʗʤʚʣʱʟ РЦНиК 1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). АКЦИЯ РОССОТРУДНИЧЕСТВА «КИНО – МИРУ!»

ɶʣʞʢʖʬʞʤʣʣʱʟ ʪʞʡʲʢ «ЧАРОДЕЙ РАВНОВЕСИЯ» ʆʤʧʧʞʵ ʆʛʜʞʧʧʛʦ ʇ ʇʛʦʶʙʞʣ ʢʞʣ

1 ɸʧ 17 ɸʨ 2 ʅʣ 18 ʇʦ 3 ɸʨ 19 ʍʨ

Ru De

Встреча с Сергеем Серёгиным и продюсером фильма Александром Герасимовым.

20 ноября. ʅʦʤʙʦʖʢʢʖ ʄʨʠʦʱʨʤʙʤ ʆʤʧʧʞʟʧʠʤʙʤ ʪʛʧʨʞʘʖʡʵ ʖʣʞʢʖʬʞʤʣʣʤʙʤ ʠʞʣʤ ʘ ʇʩʝʚʖʡʛ 29 ноября o ʠʞʣʤʣʤʘʛʡʡʖ «ТУФЕЛЬКИ» ʆʤʧʧʞʵ ʆʛʜʞʧʧʛʦ ʀ ʊʖʢ 19–20 ноября в 18:30, 29 ноября в 19:00 РЦНиК 1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»).

4 ʇʦ 20 ʅʨ 5 ʍʨ 21 ʇʗ

www.russischeskulturinstitut.at ВЫСТАВКИ ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ИСТОРИЯ «ДИНАМО» Открытие фотовыставки «История страны – история «Динамо». Совместно с Австрийской федерацией самбо и Всероссийским физкультурно-спортивным обществом «Динамо». Выставка работает до 3 декабря.

30 ноября в 18:30 РЦНиК 1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»).

МУЗЫКА

Ru ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ 175-ЛЕТИЮ П.И. ЧАЙКОВСКОГО Открытие выставки «Пётр Ильич Чайковский (1840– 1893). Избранные страницы жизни и творчества» Государственного музея-заповедника П.И. Чайковского в Клину (Московская область). Выступление Никиты Галактионова (фортепиано). Вход свободный 3 ноября в 19:00. ɸʫʤʚ ʧʘʤʗʤʚʣʱʟ РЦНиК 1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»). ПЕСНЯ ОБЪЕДИНЯЕТ Год литературы в России. Концерт народного артиста России Олега Погудина «Песня объединяет. К 120-летию Сергея Есенина».

6

ʅʨ

22

ɸʧ

7 ʇʗ 23 ʅʣ 8

ɸʧ

24

ɸʨ

9 ʅʣ 25 ʇʦ 10 ɸʨ 26 ʍʨ

De СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА Виртуозную труппу Венского государственного балета можно будет увидеть на сцене Народной оперы. Последняя премьера сезона-2015/16 – балет «Снежная королева».

12

ʍʨ

ɹʡʖʘʣʖʵ ʥʖʦʨʞʵ o ʄʡʲʙʖ ɻʧʞʣʖ ʅʤʚ ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʢ ʚʞʦʛʠʨʤʦʖ ʂʖʣʩʳʡʵ ʁʛʙʦʞ ʗʱʘʮʛʙʤ ʘʛʚʩʯʛʙʤ ʧʤʡʞʧʨʖ ʗʖʡʛʨʖ ʅʖʦʞʜʧʠʤʟ ʤʥʛʦʱ ɸʛʣʧʠʤʢʩ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʤʢʩ ʗʖʡʛʨʩ ʩʚʖʡʤʧʲ ʩʨʘʛʦʚʞʨʲʧʵ ʘ ʢʞʦʛ ʘ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʥʛʦʘʤʠʡʖʧʧʣʤʙʤ ʩʭʦʛʜʚʛʣʞʵ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʩʦʤʘʣʵ 8 декабря в 19:00 ПРЕМЬЕРА

13 ʅʨ 29 ɸʧ

Volksoper, Währinger Str. 78, 1090 Wien

14 ʇʗ 30 ʅʣ ɸʧ 1 ɸʨ 15

De ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ Премьера романтической оперы немецкого композитора Энгельберта Хампердинка на либретто, написанное его сестрой Адельхайд Ветте на основе сюжета детской сказки «Гензель и Гретель» братьев Гримм. Дирижер – Кристиан Тилеманн, один из самых ярких музыкантов так называемого младшего поколения.

19 ноября в 19:00 ПРЕМЬЕРА Staatsoper Wien, Opernring 2, 1010 Wien

www.wiener-staatsoper.at

ТЕАТР ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ ТВОРЧЕСТВУ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА На вечере прозвучат стихи и романсы в исполнении актеров театра и музыкантов. Во время проведения вечера все желающие смогут попробовать себя в выразительном чтении произведений Есенина. Театральная студия «8+», Erdbergstr. 63, 1030 Wien +43 699 11 73 74 12, info@russian-theater.com

«ЯЩЕРИЦА. ДВЕ СТРЕЛЫ» Первой постановкой театрального коллектива Théâtre Soleil был спектакль «Обыкновенное чудо» Евгения Шварца. «Ящерица. Две стрелы» – второй спектакль коллектива. Примечательно то, что в обоих проектах заняты не просто талантливые дети, а ученики одного класса – все, вне зависимости от степени выраженности таланта. Главное – желание, а роль найдется для каждого.

5 ноября

27

ʅʨ

28

ʇʗ

декабря

16

ʅʣ

2 ʇʦ декабря

Баден, Theater am Steig Johannesgasse 14, 2500 Baden Haus der Kunst, Kaiser Franz Ring 7, 2500 Baden. Вт-пт 10-12 & 15-18 Uhr, тел. 02252 / 86800 DW 550

haus-der-kunst@baden.gv.at

www.russischeskulturinstitut.at

www.volksoper.at

ʋʩʚʤʜʛʧʨʘʛʣʣʱʟ ʦʩʠʤʘʤʚʞʨʛʡʲ ʞ ʚʞʦʞʜʛʦ o ɶʧʠʛʦʤʘ ʂʞʦʝʖ ɶʙʖ ʇʖʪʨʖʦʤʘʞʭ КОНЦЕРТЫ В ВЕНЕ: 5 ноября в 12:30 o ɸʛʣʧʠʞʟ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʟ ʬʛʣʨʦ ʄʄʃ 7*$ ʦʤʨʤʣʚʖ

ɸʱʧʨʩʥʡʛʣʞʛ ʣʖ ʤʨʠʦʱʨʞʞ ʘʱʧʨʖʘʠʞ ʠ ʡʛʨʞʴ ʥʖʠʨʖ ʆʛʦʞʫʖ 7 ноября в 14: o ʧʤʗʤʦ ʇʘ ʅʛʨʦʖ 1FUFSTLJSDIF ʀʤʣʬʛʦʨ ʚʩʫʤʘʣʤʟ ʢʩʝʱʠʞ Petersplatz 6, 1010 Wien в 18:00 o ʂʞʣʤʦʞʨʛʣʠʞʦʫʛ .JOPSJUFOQMBU[ " 8JFO ʀʤʣʬʛʦʨ ʫʤʦʤʘʤʟ ʢʩʝʱʠʞ ʫʤʦ ʂɹʉ ʂʤʧʠʘʖ ʢʩʜʧʠʤʟ ʫʤʦ ɷʖʚʛʣ ʢʩʜʧʠʤʟ ʫʤʦ ʤʗʯʛʧʨʘʖ ʎʩʗʛʦʨʖ ɸʛʣʖ

8 ноября в 12:30 o ʧʤʗʤʦ ʇʘʵʨʞʨʛʡʵ ʃʞʠʤʡʖʵ ʆʖʫʢʖʣʞʣʤʘ ɸʧʛʣʤʯʣʤʛ ʗʚʛʣʞʛ Jauresgasse 2, 1030 Wien www.choir-festival-vienna.com

www.russian-theater.com

11

РЦНиК 1040 Вена, Брамсплатц 8 (ст. м. «Таубштумменгассе»).

3 АВСТРИЙСКО-РОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ХОРОВАЯ ВЕНА» В рамках фестиваля – концерты академического хора Московского государственного университета им. Ломоносова. Этот Ru старейший в России народный коллектив является лауреатом всероссийских и международных конкурсов и фестивалей. Хор был создан вскоре после основания в 1755 году Московского университета и в 2015-м отмечает свой 240-летний юбилей. В хоре поют студенты, аспиранты, преподаватели, сотрудники, выпускники Московского университета – представители почти всех факультетов МГУ.

5 ноября в 19:00

ʇʦ

5 ноября в 19:00. ɸʫʤʚ ʧʘʤʗʤʚʣʱʟ

№ 65 ноябрь 2015

«ПРЫГАЮЩАЯ ПРИНЦЕССА» Спектакль для детей. Жил-был папа король со своей дочерью, принцессой Ярмилкой. Много женихов приезжали к ней свататься. Но случилось так, что в нее влюбился злой колдун. Он предложил Ярмилке руку и сердце, но поRu лучил отказ. И тогда колдун решил за- +4 колдовать принцессу. И Ярмилка из веселой, любящей потанцевать и повеселиться девушки превращается в прыгающую принцессу. Но ей на помощь приходит принц Иржи. .

22 ноября в 16:00 Венский театр юного зрителя «ТИК-НИК» Erdbergstrasse 63, 1030 Wien, U3 Kardinal Nagl Platz +43 699 11 73 74 12, info@russian-theater.com

www.russian-theater.com РАЗНОЕ КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ (КВН) Выступление венских команд «Wienerwald», «EVROармяне», «3+2» (совместно с гостями из команды КВН Мюнхена), «Айда» и, возможно, других. .

1 ноября в 18:00 Festsaal des Amtshauses Alsergrund Währinger Straße 43, 1090 Wien

№65 ноябрь 2015

ОТДОХНИ

Давай!

НОЯБРЬ В ИСТОРИИ 1 ноября День всех святых (Allerheiligen). ʋʦʞʧʨʞʖʣʧʠʞʟ ʥʦʖʝʚʣʞʠ ɸ ʥʦʖʘʤʧʡʖʘʣʤʟ ʨʦʖʚʞʬʞʞ ʥʦʖʝʚʣʤʘʖʣʞʛ ʥʦʞʫʤʚʞʨʧʵ ʣʖ ʥʛʦʘʤʛ ʘʤʧʠʦʛʧʛʣʲʛ ʥʤʧʡʛ ɺʣʵ ʇʘʵʨʤʟ ʈʦʤʞʬʱ ʘ ʠʖʨʤʡʞʬʞʝʢʛ o ʣʖ ʣʤʵʗʦʵ 1916. ʉʢʛʦ ʊʦʖʣʬ ɾʤʧʞʪ * ʖʘʙʩʧʨʖ ʎʶʣʗʦʩʣʣ o ʣʤʵʗʦʵ ʎʶʣʗʦʩʣʣ o ʞʢʥʛʦʖʨʤʦ ɶʘʧʨʦʤ ɸʛʣʙʛʦʧʠʤʟ ʢʤʣʖʦʫʞʞ ʅʦʖʘʞʡ ʡʛʨ ʛʙʤ ʬʖʦʧʨʘʤʘʖʣʞʛ ʧʨʖʡʤ ʳʥʤʫʤʟ ʘ ʞʧʨʤʦʞʞ ʣʖʦʤʚʤʘ ʘʫʤʚʞʘʮʞʫ ʘ ɺʩʣʖʟʧʠʩʴ ʢʤʣʖʦʫʞʴ 3 ноября 1957. ɸ ʇʇʇʆ ʧʤʘʛʦʮʛʣ ʝʖʥʩʧʠ ʠʤʧʢʞʭʛʧʠʤʙʤ ʖʥʥʖʦʖʨʖ jʇʥʩʨʣʞʠ x ʧ ʧʤʗʖʠʤʟ ʁʖʟʠʤʟ ʣʖ ʗʤʦʨʩ 5 ноября 1967. ɺʛʣʲ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʄʧʨʖʣʠʞʣʧʠʤʟ ʨʛʡʛʗʖʮʣʞ ʘ ʂʤʧʠʘʛ 6 ноября 1930. ɸʧʨʩʥʞʡ ʘ ʧʨʦʤʟ ʂʤʧʠʤʘʧʠʞʟ ʖʘʨʤʧʗʤʦʤʭʣʱʟ ʝʖʘʤʚ ʞʢʛʣʞ ʀɾʂ ʘʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʞ ɶɽʁʀ ʄɶʄ jʂʤʧʠʘʞʭx

7 ноября 1902. ɸ ʈʩʡʛ ʤʨʠʦʱʡʧʵ ʥʛʦʘʱʟ ʘ ʆʤʧʧʞʞ ʘʱʨʦʛʝʘʞʨʛʡʲ 1793. ɸʥʛʦʘʱʛ ʁʩʘʦ ʤʨʠʦʱʡʧʵ ʚʡʵ ʥʩʗʡʞʠʞ ʠʖʠ ʣʖʬʞʤʣʖʡʲʣʱʟ ʫʩʚʤʜʛʧʨʘʛʣʣʱʟ ʢʩʝʛʟ 1895. ʊʞʝʞʠ ɸʞʡʲʙʛʡʲʢ ʆʛʣʨʙʛʣ ʤʨʠʦʱʡ jʦʛʣʨʙʛʣʤʘʧʠʞʛ ʡʩʭʞx 1961. ɸʱʮʛʡ ʘ ʳʪʞʦ ʥʛʦʘʱʟ ʘʱʥʩʧʠ ʥʦʤʙʦʖʢʢʱ ʀɸʃ jʀʡʩʗ ɸʛʧʛʡʱʫ ʞ ʃʖʫʤʚʭʞʘʱʫx

9 ноября 1914. ʆʤʚʞʡʖʧʲ ʋʛʚʞ ʁʖʢʖʦʦ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʖʵ ʞ ʖʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ʖʠʨʦʞʧʖ ʠʞʣʤ

СКАНВОРД

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО… ʞʝʤʗʦʛʨʖʨʛʡʲʣʞʬʖ ɷʡʖʙʤʚʖʦʵ ʛʛ ʤʨʠʦʱʨʞʴ ʦʖʗʤʨʖʴʨ ʨʛʥʛʦʲ ʧʞʧʨʛʢʱ #MVFUPPUI ʞ 8J'* 1989. ʃʖʭʖʡʤʧʲ ʦʖʝʦʩʮʛʣʞʛ ɷʛʦʡʞʣʧʠʤʟ ʧʨʛʣʱ 11 ноября День святого Мартина (Martinstag). ʓʨʤʨ ʚʛʣʲ ʤʨʢʛʭʖʴʨ ʠʖʨʤʡʞʠʞ ʞ ʣʛʠʤʨʤʦʱʛ ʥʦʖʘʤʧʡʖʘʣʱʛ ʬʛʦʠʘʞ ʇʘʵʨʤʟ ʂʖʦʨʞʣ o ʥʤʠʦʤʘʞʨʛʡʲ ʗʛʚʣʵʠʤʘ ʧʤʡʚʖʨ ʧʩʠʣʤʚʛʡʤʘ ʚʤʢʖʮʣʞʫ ʜʞʘʤʨʣʱʫ ʞ ʥʨʞʬ ʖ ʨʖʠʜʛ ʖʡʲʥʞʟʧʠʞʫ ʥʖʧʨʩʫʤʘ ɸ ɷʩʦʙʛʣʡʖʣʚʛ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ o ʘʱʫʤʚʣʤʟ ʚʡʵ ʮʠʤʡ ʞ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʫ ʩʭʦʛʜʚʛʣʞʟ 15 ноября ɺʛʣʲ ʧʘʵʨʤʙʤ ʁʛʤʥʤʡʲʚʖ ʥʤʠʦʤʘʞʨʛʡʵ ɶʘʧʨʦʞʞ ʞ ɸʛʣʱ ʤʧʣʤʘʖʨʛʡʵ ʝʖʢʠʤʘ ʀʡʤʧʨʛʦʣʤʟʗʩʦʙ ʋʖʟʡʞʙʛʣʠʦʤʟʬ ʞ ʀʡʖʟʣʢʖʦʞʖʬʛʡʲ ɸ ɸʛʣʛ ʞ ʃʞʜʣʛʟ ɶʘʧʨʦʞʞ ʳʨʤʨ ʚʛʣʲ o ʘʱʫʤʚʣʤʟ ʚʡʵ ʮʠʤʡ ʞ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʫ ʩʭʦʛʜʚʛʣʞʟ 18 ноября День рождения Деда Мороза. ɻʙʤ ʤʨʢʛʭʖʴʨ ʘ ʆʤʧʧʞʞ ʧ ʙʤʚʖ ʀʖʠʤʘ ʘʤʝʦʖʧʨ ʝʞʢʣʛʙʤ ʘʤʡʮʛʗʣʞʠʖ̓ o ʚʤʥʤʚʡʞʣʣʤ ʣʛʞʝʘʛʧʨʣʤ ʣʤ ʨʤʭʣʤ ʭʨʤ ʗʤʡʛʛ ʡʛʨ ɺʖʨʩ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ɺʛʚʖ ʂʤʦʤʝʖ ʥʦʞʚʩʢʖʡʞ ʧʖʢʞ ʚʛʨʞ ʥʤʧʠʤʡʲʠʩ ʞʢʛʣʣʤ ̓ʣʤʵʗʦʵ ʣʖ ʛʙʤ ʘʤʨʭʞʣʛ o ʘ ɸʛʡʞʠʤʢ ʉʧʨʴʙʛ ʘ ʧʘʤʞ ʥʦʖʘʖ ʘʧʨʩʥʖʛʨ ʣʖʧʨʤʵʯʖʵ ʝʞʢʖ 20 ноября 1828. ʉʢʛʦ ʊʦʖʣʬ ʎʩʗʛʦʨ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʠʤʢʥʤʝʞʨʤʦ 1945. ʃʖʭʖʡʤ ʃʴʦʣʗʛʦʙʧʠʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ o ʧʩʚʖ ʣʖʚ ʘʤʛʣʣʱʢʞ ʥʦʛʧʨʩʥʣʞʠʖʢʞ ʈʦʛʨʲʛʙʤ ʦʛʟʫʖ 22 ноября 1801. ʆʤʚʞʡʧʵ ɸʡʖʚʞʢʞʦ ɺʖʡʲ ʦʩʧʧʠʞʟ ʡʛʠʧʞʠʤʙʦʖʪ ʥʞʧʖʨʛʡʲ ʘʦʖʭ ʧʤʧʨʖʘʞʨʛʡʲ ʧʡʤʘʖʦʵ

30

1960. ɸ ʇʇʇʆ ʘʱʥʩʯʛʣʖ ʥʛʦʘʖʵ ʥʖʦʨʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʛʟ jɽʖʥʤʦʤʜʛʬx 23 ноября 1908. ʆʤʚʞʡʧʵ ʃʞʠʤʡʖʟ ʃʤʧʤʘ ʧʤʘʛʨʧʠʞʟ ʚʛʨʧʠʞʟ ʥʞʧʖʨʛʡʲ ʖʘʨʤʦ ʨʦʞʡʤʙʞʞ ʤ ʃʛʝʣʖʟʠʛ 24 ноября 1729. ʆʤʚʞʡʧʵ ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ ʇʩʘʤʦʤʘ ʘʱʚʖʴʯʞʟʧʵ ʥʤʡʠʤʘʤʚʛʬ ʙʛʣʛʦʖʡʞʧʧʞʢʩʧ 1874. ɶʢʛʦʞʠʖʣʛʬ ɺʜʤʝʛʪ ɹʡʞʚʚʛʣ ʥʤʡʩʭʞʡ ʥʖʨʛʣʨ ʣʖ ʠʤʡʴʭʩʴ ʥʦʤʘʤʡʤʠʩ 1895. ʆʤʚʞʡʧʵ ɶʣʖʧʨʖʧ ʂʞʠʤʵʣ ʧʤʘʛʨʧʠʞʟ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʟ ʞ ʥʤʡʞʨʞʭʛʧʠʞʟ ʚʛʵʨʛʡʲ ɻʙʤ ʘʣʩʠ ʨʛʥʛʦʲ ʥʦʤʜʞʘʖʛʨ ʘ ɸʛʣʛ 26 ноября 1963. ɺʛʣʲ ʦʤʜʚʛʣʞʵ ʨʛʡʛʥʛʦʛʚʖʭʞ jʇʥʤʠʤʟʣʤʟ ʣʤʭʞ ʢʖʡʱʮʞ x 28 ноября 1881. ʆʤʚʞʡʧʵ ʇʨʛʪʖʣ ʌʘʛʟʙ ʖʘʧʨʦʞʟʧʠʞʟ ʥʞʧʖʨʛʡʲ 1820. ʆʤʚʞʡʧʵ ʊʦʞʚʦʞʫ ʓʣʙʛʡʲʧ ʣʛʢʛʬʠʞʟ ʪʞʡʤʧʤʪ ʤʚʞʣ ʞʝ ʤʧʣʤʘʤʥʤʡʤʜʣʞʠʤʘ ʢʖʦʠʧʞʝʢʖ ɻʙʤ ʞʢʛʣʛʢ ʢʖʵ ʙʤʚʖ ʣʖʝʘʖʣʖ ʥʡʤʯʖʚʲ ʘ ʢ ʦʖʟʤʣʛ ɸʛʣʱ 30 ноября 1835. ʆʤʚʞʡʧʵ ʂʖʦʠ ʈʘʛʣ ʖʢʛʦʞʠʖʣʧʠʞʟ ʥʞʧʖʨʛʡʲ ʜʩʦʣʖʡʞʧʨ ʄʣ ʥʦʤʜʞʡ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʡʛʨ ʞ ʚʖʜʛ ʤʧʨʖʘʞʡ ʖʘʨʤʙʦʖʪ ʣʖ ʥʤʨʤʡʠʛ ʦʛʧʨʤʦʖʣʖ jɹʦʞʫʛʣʗʖʟʝʛʡx

t ʅʦʛʚʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʖʵ ʨʤʦʙʤʘʡʵ ʣʖʭʖʡʖʧʲ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʘ ʧʛʦʛʚʞʣʛ ʤʠʨʵʗʦʵ ʅʛʦʘʱʢʞ ʥʤʵʘʞʡʞʧʲ ʘ ʥʦʤʚʖʜʛ ʖʚʘʘʛʣʨʤʘʧʠʞʛ ʠʖʡʛʣʚʖʦʞ t ɸ ɸʛʣʛ ʘ ʳʨʤʢ ʙʤʚʩ ʗʩʚʛʨ ʦʖʗʤʨʖʨʲ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʖʵ ʵʦʢʖʦʠʖ t ʆʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʛ ʦʱʣʠʞ ʘ ɶʘʧʨʦʞʞ ʥʤʧʛʯʖʴʨ ʤʠʤʡʤ ʢʡʣ ʭʛʡʤʘʛʠ ʓʨʤ ʧʨʤʡʲʠʤ ʜʛ ʧʠʤʡʲʠʤ ʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʣʖʧʛʡʛʣʞʛ ʧʨʦʖʣʱ ʄʠʤʡʤ ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʫ ʗʖʝʖʦʤʘ o ʧʖʢʞ ʖʘʧʨʦʞʟʬʱ t ʃʖ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʤʢ ʦʱʣʠʛ ʜʞʨʛʡʲ ʧʨʤʡʞʬʱ ʨʦʖʨʞʨ ʘ ʧʦʛʚʣʛʢ ʛʘʦʤ ɾʣʤʧʨʦʖʣʬʱ ʞ ʙʤʧʨʞ ʞʝ ʚʦʩʙʞʫ ʪʛʚʛʦʖʡʲʣʱʫ ʝʛʢʛʡʲ o ʤʠʤʡʤ ʛʘʦʤ t ɺʛʘʵʨʲ ʞʝ ʚʛʧʵʨʞ ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʘʱʥʞʘʖʴʨ ʣʖ ʦʱʣʠʖʫ ʙʤʦʵʭʞʟ ʣʖʥʞʨʤʠ ʥʩʣʮ ʭʖʟ ʙʡʞʣʨʘʛʟʣ ʠʖʠʖʤ ʞʝ ʚʛʧʵʨʞ ʥʤʧʛʨʞʨʛʡʛʟ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʫ ʵʦʢʖʦʤʠ ʥʤʠʩʥʖʴʨ ʨʖʢ ʠʤʡʗʖʧʠʞ ʞ ʚʦʩʙʤʟ ʪʖʧʨ ʪʩʚ t ɶʘʧʨʦʞʛʬ ʚʖʦʞʨ ʦʤʜʚʛʧʨʘʛʣʧʠʞʛ ʥʤʚʖʦʠʞ ʘ ʧʦʛʚʣʛʢ ʥʵʨʞ ʭʛʡʤʘʛʠʖʢ ʖʘʧʨʦʞʟʬʛʘ ʚʖʦʵʨ ʣʤʘʱʛ ʘʛʯʞ o ʣʛʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʱʛ ʥʤʚʖʦʠʞ ʘ ʭʞʧʡʛ ʠʤʨʤʦʱʫ ʧʤʘʢʛʧʨʣʱʟ ʥʞʠʣʞʠ ʞʡʞ ʥʦʤʙʩʡʠʖ ʚʖʦʵʨ ʣʛʣʤʘʱʛ ʘʛʯʞ ʖʘʧʨʦʞʟʬʛʘ ʥʡʖʣʞʦʩʴʨ ʥʦʤʚʖʨʲ ʧʘʤʞ ʥʤʚʖʦʠʞ ʭʛʦʛʝ ʥʤʦʨʖʡʱ ʥʤ ʥʦʤʚʖʜʖʢ ʘʛʯʛʟ Австрия в цифрах и фактах – в журнале «Австрийский стиль».

31

ГОРОСКОП

Давай!

№ 65 ноябрь 2015

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ǙǚǫǍǜǨ ОВЕН. Овны, которым не дают личной свободы, готовы получить ее и без спросу. Ноябрь продолжает реализовывать планы тех, кто до сих пор терял время в бесполезных отношениях. Овны, давно добивающиеся внимания любимого человека, одержат долгожданную победу. На работе многие Овны упрочат свои позиции. Особенно строптивым и стремящимся к профессиональной независимости Овнам могут предложить сменить место. Есть шанс на выгодные банковские и другие финансовые сделки. Со второй половины ноября физическая активность может нарастать, поэтому полезно заняться спортом. ТЕЛЕЦ. Тельцы сделают еще один шаг к личному счастью. Упрочатся состоявшиеся союзы. В отношениях новых пар будут играть роль общность интересов партнеров, уровень образования и дохода. Многих Тельцов ждет профессиональный триумф, если они проявят себя в важном деле. Возможно, некоторые из вас получат повторное предложение о работе, которое вы уже отклонили в начале 2015 года. Теперь его можно принять. С финансами у Тельцов всё в порядке. Вероятны серьезные вложения, которые потребуют и заемных средств. Но овчинка стоит выделки. Хронические заболевания (особенно болезни печени) уходят в прошлое. Прилив сил и оптимизма порадует. Отлично скажутся на здоровье и настроении прогулки на природе, концерты классической музыки, посещение галерей и выставок. БЛИЗНЕЦЫ. У Близнецов будет настроение и повод для творческого и активного ноября. Профессиональные дела могут потребовать от Близнецов больше усилий, чем обычно. Но в ноябре легко устанавливаются контакты, все двери распахиваются перед вашим обаянием. Для занятых в сфере красоты, искусства будет много продуктивных и успешных событий. Некоторым Близнецам стоит быть внимательным к появлению людей из прошлого или лиц старшего возраста. Не стоит участвовать в интригах, устроенных ими. В финансовых операциях девиз месяца – «сдержанное благоразумие». Берегите свои резервы здоровья и не поддавайтесь на эротические соблазны. РАК. Ноябрь приготовил Ракам много полезных поездок, встреч, интересного общения. Вы можете выступать их инициатором. Новые контакты будут выгодны для реализации ваших целей. В личной жизни будьте терпимы, так как вероятны приступы ревности. Есть неплохой шанс улучшить состояние своего счета. Но деньги с неба не свалятся. Придется приложить усилия, чтобы их получить.

Если Раки дорожат нынешним местом работы, стоит в чем-то пойти на уступки начальству и согласовать свои действия с коллективом. Эти действия могут спасти напряженную ситуацию от радикальных изменений. Самочувствие в ноябре будет вас радовать, поэтому самое время для тренировок, походов или хотя бы пеших прогулок. ЛЕВ. В ноябре вам будет предложено надежное партнерство. Вероятно появление в вашей личной жизни человека из прошлого или того, кто солиднее или старше вас. Другой вариант – нестандартный союз, где каждый дарит друг другу свободу и дружбу. Третья неделя месяца будет самой удачной для поездок, переговоров, учебы. Вы вступаете в период профессиональной стабилизации. Это потребует усердия, высокой самодисциплины, может увеличиться количество обязанностей. Если обстановка тяготит вас, можете не бояться принимать серьезные решения вплоть до увольнения. В результате вы получите много свободы и отличный шанс для закладки нового, более прочного фундамента. В ноябре есть возможность избавиться от хронических и аллергических заболеваний. ДЕВА. Для многих Дев ноябрь будет месяцем любви. Для состоявшихся пар – это новый уровень гармонии и радости; тем, кто в поиске, судьба подарит долгожданную случайную встречу. Ваше обаяние в первую неделю месяца обязательно заметят другие. Девы получат профессиональные предложения, которые в перспективе принесут хороший доход. Вы можете рассчитывать на поддержку влиятельного человека. Но время для серьезного карьерного роста еще впереди. Будьте внимательны в вопросах, касающихся недвижимости. В ноябре возможны заботы, связанные с пожилым членом семьи. Ваше здоровье вас не подведет. ВЕСЫ. С 9 ноября у Весов начинается время романов, флирта. Неуверенные в себе представители знака обретут смелость и решатся на грандиозные поступки в личной жизни. Рассчитывайте на свой ноябрьский шарм и приступайте к решительным действиям на любовном фронте. Пары, переживающие кризис, смогут вновь обрести гармонию. Сомневающиеся в необходимости прочного союза поймут, что уже пора иметь надежную гавань. Для многих Весов в ноябре ожидается благоприятное разрешение финансовых проблем, особенно в кредитной и страховой сферах и в вопросах наследства. Для решения профессиональных проблем, где требуется ваша воля, энергия, пробивная сила, используйте период с 13 ноября. Вероятна

поддержка вышестоящих лиц, благодаря которой улучшатся ваши позиции. Здоровье порадует. Вероятно, перестанут напоминать о себе аллергии и хронические болезни. Планируйте поездки, экскурсии. Ваше самочувствие позволит ими вволю насладиться. СКОРПИОН. У Скорпионов в ноябре открывается второе дыхание. Жизнь налаживается и становится веселее. Теперь ничто и никто не помешает вашему долгожданному счастью. Планируйте на первые три недели месяца важные встречи, экзамены. Всё получится. Многих Скорпионов до 14 ноября ждет перспективное предложение о работе. Весь месяц Скорпионы могут рассчитывать на дополнительные доходы, но для этого нужно будет активно поработать. Самочувствие заметно улучшается. Ноябрь – прекрасное время для спа-процедур и путешествий. СТРЕЛЕЦ. В ноябре Стрельцам придется окунуться в личную жизнь с головой. Для кого-то это будет время возвращения в надежную гавань стабильных отношений. Не стоит комплексовать, выходите из закулисья, демонстрируйте свои лучшие качества. Желание получить стабильность или новую должность на работе, открыть собственное дело не должно толкать вас на скоропалительные поступки. Менять место работы можно, только если нет ни малейшего сомнения в необходимости перемен. Финансы требуют учета. Захочется потратить больше, чем обычно. КОЗЕРОГ. Ноябрь для вас – время любви. Отношения с партнером улучшатся. А нерешительным Козерогам, которые до сих пор в одиночестве, поможет прекрасный случай. Если вам удастся почувствовать взаимность и закрепить союз, храните ваши отношения. От этого зависит ваша личная жизнь в следующем году. У некоторых Козерогов медленно, но ощутимо меняется жизнь. Не

следует держаться за старое, если его сохранение требует серьезных усилий. В финансах может повезти. Там, где прежде нужно было экономить, не придется затягивать поясок потуже. На работе – долгожданная стабильность. Порадует и отличное самочувствие. Постарайтесь не перенапрягаться со второй половины ноября – вероятны травмы. ВОДОЛЕЙ. Водолеям придется поверить в то, что любовь существует, а счастье возможно. Вас ожидают прекрасные романтические увлечения, перспективные знакомства, гармония и романтика в уже состоявшихся парах. В ноябре нужно браться за решение важных профессиональных задач, вплоть до открытия собственного дела. Вы можете делать выгодные финансовые вложения. Возможны служебные контакты с иностранцами. Не исключено, что из рабочих отношений сложится и сердечное увлечение. Самочувствие будет радовать вас в ноябре. Уйдут страхи, нервное напряжение. РЫБЫ. Первая неделя ноября обещает яркие романтические события. Будет нелегко скрывать свои чувства, причем как любовь, так и ревность. Ноябрь требует осторожности в финансовых вопросах, особенно там, где деньги легко уходят: в казино, лотерее. Не стоит рисковать. Тем не менее у некоторых Рыб будет удачным период с 13 по 20 ноября. В это время могут вернуться одолженные или потерянные деньги. В этот период будут отличными результаты экзаменов, переговоров, сделки купли-продажи. В ноябре рекомендуется усиленно следить за здоровьем, так как Рыбы могут легко подхватить вирус гриппа, простуды или кишечные воспаления. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог,член Австрийского астрологического общества, astro-tema@ya.ru

АНЕКДОТЫ * * * o ʀʖʠ ʣʖʧʨʦʤʛʣʞʛ ɷʤʛʘʤʛ o ʃʖ ʗʤʛʘʤʛ ʡʞʬʛʣʝʞʞ ʣʛʨ ʈʦʖʘʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛ * * * o ɺʤʠʨʤʦ ʩ ʢʛʣʵ ʧ ʥʖʢʵʨʲʴ ʥʡʤʫʤ o ɺʖʘʖʟʨʛ ʘ ʚʤʡʙ ʨʦʛʣʞʦʩʟʨʛ ʥʖʢʵʨʲ * * * ʕ ʦʛʮʞʡ ʧʨʖʨʲ ʘʛʙʛʨʖʦʞʖʣʬʛʢ ʈʤʡʵ ʨʱ ʞ ʦʖʣʲʮʛ ʗʱʡ ʠʤʝʡʤʢ * * * ʅʲʵʣʱʟ ʢʩʜ ʥʦʞʫʤʚʞʨ ʚʤʢʤʟ ʥʡʖʭʛʨ ʞ ʙʤʘʤʦʞʨ ʜʛʣʛ ʕ ʨʛʗʛ ʚʤʡʜʛʣ

ʥʦʞʝʣʖʨʲʧʵ ʘ ʩʜʖʧʣʤʢ ʃʖʮʖ ʧʦʛʚʣʵʵ ʚʤʭʲ ʣʛ ʤʨ ʨʛʗʵ * * * ʄʧʨʤʦʤʜʣʤ ɸʤ ʚʘʤʦʛ ʝʡʖʵ ʧʤʗʖʠʖ ʘʛʚʛʨ ʘʞʚʛʤʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ * * * ʅʤʧʡʛ ʥʲʵʣʠʞ ʧʨʦʖʮʣʤ ʧʢʤʨʦʛʨʲ ʣʖ ʘʛʯʞ ʘ ʠʤʮʛʡʛʠ ʘ ʝʛʦʠʖʡʤ ʞ ʘ ʞʧʫʤʚʵʯʞʛ ʇʂʇ o ʕ ʫʤʨʛʡʖ ʗʱ ʠʩʥʞʨʲ ʩ ʘʖʧ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʲ o ʂʤʚʛʡʲ ʃʛʨ ʗʩʫʙʖʡʨʛʦ ʃʤ ʝʖ ʠʤʢʥʡʞʢʛʣʨ ʧʥʖʧʞʗʤ

№65 ноябрь 2015

Давай!

32

„DAWAI!“ IMPRESSUM Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.