"ДАВАЙ!" №71 by Dawai!

№ 71 mai 2016

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

PREIS: 2,60 EUR

GESELLSCHAFT Seite

стр.

Jurĳ Lewitan:

Die Stimme des Krieges

ОБРАЗОВАНИЕ стр.

Немецкий для беженцев:

АВСТРИЯ В СВОДКАХ СОВИНФОРМБЮРО

о чем нельзя говорить вслух

ГАСТРОЛИ

Татьяна Толстая: «Виртуальные читатели − они же «неживые»

стр.

№ 71 май 2016

ОБЩЕСТВО 30 марта. Кесег Советские войска пересекли австрийскую границу и вступили на территорию Австрии

3 апреля. Винер Нойштадт Советские части с трех сторон ворвались в Винер Нойштадт и овладели этим важнейшим промышленным центром Австрии

13 апреля. Вена Войска 3-го Украинского фронта при содействии войск 2-го Украинского фронта после упорных уличных боёв 13 апреля овладели столицей Австрии

15 апреля. Санкт-Пельтен Войска 3-го Украинского фронта овладели на территории Австрии городом Санкт-Пельтен

10 мая. Грац Войска 3-го Украинского фронта соединились с английскими войсками западнее города Грац

11 мая. Пригород Линца Войска 2-го Украинского фронта соединились юго-восточнее Линца с американскими войсками

Австрия в сводках Совинформбюро (в сокращении. Названия населенных пунктов сохранены в оригинальном написании Совинформбюро) Советское информационное бюро было образовано 24 июня 1941 года, через два дня после начала Великой Отечественной войны. Ведомство составляло сводки о положении на фронтах, работе тыла, о партизанском движении для радио, газет и журналов, посольств. Впервые во фронтовых сводках Австрия упоминалась 30 марта 1945 года, в последний раз – 13 мая 1945 года. Юлия Эггер 30 марта 1945 года …Советские войска севернее города Кесег пересекли австрийскую границу и вступили на территорию Австрии.

4 апреля 1945 года Юго-восточнее и южнее Вены войска 3-го Украинского фронта, продолжая наступление, с боем заняли город Баден и более 30 других населённых пунктов, в том числе крупные населённые пункты Пурбах, Брайтенбрунн, Маннерсдорф, Зом-Мерайн, Гетцендорф, Винерхерберг, Гимберг, Цвелфаксинг (8 километров юго-восточнее Вены), Гааден, Хайлигенкройц, Гроссау, Санкт Файт.

31 марта 1945 года …На территории Австрии юго-восточнее Винер Нойштадт войска 3-го Украинского фронта заняли более 70 населённых пунктов и среди них Дойч Кронц, Некенмаркт, Ланенбах, Рицинг, Чурндорф, Висма, Кирхшлаг, Рехнитц. В боях за 30 марта войска фронта взяли в плен более 8.000 солдат и офицеров противника. В числе пленных командир 3-го венгерского армейского корпуса генерал-лейтенант Актолейко-Бейла. 3 апреля 1945 года …Войска 3-го Украинского фронта в результате наступления танковых соединений и пехоты овладели на территории Австрии промышленным городом и крупным железнодорожным узлом Винер Нойштадт и городами Эйзенштадт, Неункирхен, Глоггниц, а также заняли более 100 других населённых пунктов, в том числе Оггау, Донерскирхен, Хоф, Поттендорф, Эбенфурт, Блю-Мау, Эбрейхсдорф, Миттерндорф, Фельм, Мюнхендорф, Трайскирхен, Мацендорф, Фишау, Вейкерсдорф... Войска 2-го Украинского фронта заняли более 150 других населённых пунктов, среди которых Нарльбург, Киттзее, Гаттендорф, Парндорф, Гольс, Подерсдорф и железнодорожные станции Карльбург, Киттзее, Цурндорф, Гаттендорф.

Могила в Мюнхендорфе. Лейтенанта Богатырева похоронили в с. Эбрейхсдорф, а потом перезахоронили в Мюнхендорфе. Герой Василий Богатырев - теперь в числе 13-ти неизвестных. Во время уличного боя в посeлке Мюнхендорф в Австрии экипаж самоходной артиллерийской установки ИСУ-122 гвардии лейтенанта Василия Богатырeва уничтожил танк и противотанковое орудие противника. Экипаж вeл бой в горящей машине, пока все его члены не погибли. Указом Президиума Верховного Совета СССР гвардии лейтенанту Богатырeву Василию Васильевичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.

5 апреля 1945 года …На венском направлении войска 3-го Украинского фронта, преодолевая сопротивление противника, заняли населённые пункты Раухенварт, Унтер Лаа, Обер Лаа (4 километра южнее Вены), Лаксенбург, Гунтрамсдорф, Гумпольдскирхен, Хохротэрдорф, Брайтенфурт и перерезали автостраду Вена-Линц… Все контратаки гитлеровцев отбиты с большими для них потерями. По неполным данным, за день боёв уничтожено свыше 5 тысяч немецких солдат и офицеров. 6 апреля 1945 года …Войска 2-го Украинского фронта, наступая по южному берегу Дуная, заняли населённые пункты Дойч Аль-Тенбург, Петронелль, Вильдунгсмауэр, Шарндорф, Регельсбрунн, Арбеш-Таль, Траутмансдорф, Хаслау, Элленд, Фишаменд-Маркт, Фишаменд Дорф. …На венском направлении войска 3-го Украинского фронта с боями заняли населённые пункты Швехат, Альткеттенхоф, Ротнойзидль (2 километра южнее вены), Хеннерсдорф.

№ 71 май 2016

ОБЩЕСТВО

был вывешен австрийский национальный флаг.

Арсенал (Arsenal, 1030 Wien)

Бой на улицах Вены

10 апреля 1945 года 7 апреля 1945 года В районе Вены войска 3-го Украинского фронта, Войска 3-го Украинского фронта продолжали успешпродолжая наступление, заняли города Медлинг, ные уличные бои в Вене. Превратив австрийскую стоПрессбаум, Клостернойбург, вышли к Дунаю севе- лицу в поле боя, немцы намеревались вести в городе ро-западнее Вены и завязали уличные бои в южной затяжную борьбу. Они прилагали отчаянные усилия, чтобы создать на улицах города прочную и устойчичасти города Вены. вую оборону. … Заняты арсенал и другие опорные пункты немцев. В течение дня уничтожено до 3 тысяч солдат и офице- ...Гвардии старший сержант Черемисов, умело маскиров противника. Советские лётчики уничтожили не- руясь, подполз к дому, в котором засели немецкие пулемётчики. Бросив в окно гранату, старший сержант мецкий бронепоезд и эшелон с боеприпасами. …Подразделение гвардии майора Ганзенко, обойдя уничтожил вражеских пулемётчиков. сильно укреплённый опорный пункт немцев, с тыла атаковало вражеский гарнизон. В результате ожесто- …Пленный командир 6-й роты 2-го мотополка 1-й танчённого уличного боя советские гвардейцы разгроми- ковой дивизии СС «Адольф Гитлер» оберштурмфюли противника и овладели опорным пунктом. В ходе рер Курт Штелльмахер рассказал: «…Нашу дивизию отправили в Венгрию, в город Дьер, куда мы прибыбоя уничтожено более роты гитлеровцев… ли в конце февраля. Многие солдаты выражали недовольство тем, что им приходится воевать в Венгрии. 8 апреля 1945 года …В населённом пункте Вейхерсдорф навстречу бой- Они говорили между собой: «Англо-американские воцам Красной Армии с флагами вышло более 200 сту- йска угрожают Рурской области, а мы гибнем здесь, дентов и другой молодёжи. На флагах были написа- вместо того чтобы защищать немецкую территорию». ны лозунги: «Слава Красной Армии», «Да здравству- По приказу командира дивизии бригадефюрера Кумм ет Красная Армия». В городе Айзенштадт население офицеры должны были каждодневно разъяснять солотказалось от эвакуации, проводимой немцами. Жи- датам, почему нам необходимо оборонять Венгрию тели спрятались в подвалах и погребах. Когда совет- и отбросить русских за Дунай. Однако наступление, ские части овладели городом, взрослые и дети выш- стоившее нам огромных потерь, быстро выдохлось. ли из подвалов и с радостью приветствовали бойцов Затем русские войска сами перешли в наступление и разгромили наши лучшие дивизии». и офицеров Красной Армии.

Здание Венской оперы

Парк «Пратер»

11 апреля 1945 года 9 апреля 1945 года Войска 3-го Украинского фронта, продолжая уличные …В Вене войска 3-го Украинского фронта продолжабои в Вене, заняли центр города, захватив при этом ли вести успешные уличные бои. Советские части под здания парламента, городской ратуши, главного по- прикрытием артиллерийского огня переправились лицейского управления, центрального городского те- в нескольких местах через Дунайский канал. Сломив леграфа, центрального европейского банка, оперно- упорное сопротивление немцев, наши штурмовые го театра. Южнее Вены войска фронта с боем заняли отряды овладели городской электрической станцией. Очищен от противника парк «Пратер»… город Берндорф. Население освобождённых австрийских сёл и городов тепло и радушно встречает части Красной Армии. …В городе Брук (Брук-ан-дер-Ляйта. - Ред.) все житеВ селе Шаттендорф жители приветствовали советских ли отказались от эвакуации, проводившейся немцабойцов возгласами: «Да здравствует Красная Армия!» ми. Леопольд Хальтер, бывший до вторжения немецМестный учитель Пауль Пинтер заявил: «Немецкие ких войск в Австрию бургомистром города, рассказыфашисты оккупировали нашу страну и ввергли ав- вает: «За несколько дней до занятия Брука Красной стрийский народ в войну. Мы хотели поражения Гер- Армией в городе состоялась демонстрация. Свыше мании в этой войне и восстановления свободной и не- тысячи жителей собралось перед зданием городскозависимой Австрии».Жители села указали советским го управления и, размахивая белыми платками, побойцам, где находится оставленный немцами склад требовало, чтобы власти сдали город без боя. Только оружия и боеприпасов. В населённом пункте Баумгар- с помощью отрядов эсэсовцев и жандармов комендантен все жители остались на месте… В населённом пун- ту города подполковнику Мюллеру удалось рассеять кте Дойч-Кронц ещё за два дня до прихода советских демонстрантов». войск над зданием местной управы неизвестными

Дорогие друзья! Дорогие наши ветераны! Сердечно поздравляем Вас с Днём Великой Победы! 9 мая – День Победы – самый светлый Праздник. Праздник общей Победы над абсолютным злом, разжегшим самую страшную и кровавую войну в истории человечества. Праздник со слезами на глазах. Многонациональный и многоконфессиональный советский народ внёс решающий вклад в разгром нацизма. Наша единая Родина, которой была объявлена тотальная война до полного уничтожения, потеряла немыслимые 27 миллионов человеческих жизней. Миллионы осиротели и были искалечены. В СССР не было ни одной семьи, которую бы не постигло горе. Огромная часть страны лежала в руинах, на восстановление которых потребовался труд целого поколения. Но благодаря Вам, дорогие ветераны, мы выстояли. Благодаря Вам мы живы. Через испытания, которые нам, родившимся в мирное время, вряд ли возможно представить, Вы приближали этот день. На фронте, в партизанском отряде, в тылу за станком или на поле – вклад каждого неоценим. Мы скорбим обо всех погибших в боях, замученных в концлагерях и оккупации, о каждой жертве бомбёжек и блокады Ленинграда. И мы славим героев – мы славим Вас. Память о Вашем подвиге не сотрётся и будет сохранена. Мы будем решительно противодействовать попыткам фальсификации истории, героизации фашистских преступников и коллаборационистов, распространению идей расовой и этнической исключительности. Наш общий долг – не допустить возрождения идеологии нацизма. Дорогие наши ветераны, от всей души желаем Вам счастья, крепкого здоровья и долголетия. Мы всегда о Вас помним и ценим Вас. C Днём Победы! Мира и благополучия Вашему дому! Дмитрий Любинский Посол России в Австрии Дорогие читатели! Сердечно поздравлем вас с Днем Победы – главным праздником для всех людей, кровно и душевно связанных с беспримерным подвигом советского народа в Великой Отечественной войне. В этот день мы думаем прежде всего о ветеранах войны и людях старшего поколения, которые пережили невероятные тяготы того трагического времени и отстояли свою Родину и всю Европу в борьбе против нацистского порабощения. Вам, помнящим радость Победы 9 Мая 1945 года, шлем мы в этот день первые слова своей любви и восхищения. А вместе с Вами вспоминаем и павших, и уже ушедших наших отцов, дедов и прадедов, матерей, бабушек и прабабушек, которые выстрадали Великую Победу. Но праздник этот важен и для последующих поколений, потому что без преувеличения можно сказать, что Победа 9 мая 1945 года лежит в основании самой нашей жизни, как и в основании независимого существования наших родных стран, свободного развития русского языка и культуры, языков и культур всех народов бывшего Советского Союза. Не забудем и о том, что именно Советская Армия и ее союзники принесли свободу Австрии и другим странам Европы, где окончание Второй Мировой войны дало начало залечиванию ран, а затем мирному и демократическому развитию. Трагедия и подвиг войны и победы породили и огромный корпус произведений искусства, без которого невозможно сегодня представить себе ни российскую культуру, ни ее вклад в культуру мировую. «Священная война» Александра Александрова, «Александр Невский» Сергея Эйзенштейна и Сергея Прокофьева, Седьмая и Восьмая симфонии Дмитрия Шостаковича, «Василий Теркин» Александра Твардовского, «Летят журавли» Михаила Калатозова, «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана и многие-многие другие произведения военного и послевоенного времени стали неиссякаемой сокровищницей нашей духовной культуры на все времена. В Российском центре науки и культуры в Вене помнят и празднуют великий день 9 Мая, ждут и поздравляют всех вас, дорогие соотечественники, и всех, кто разделяет с Вами радость Дня Победы. Коллектив Российского центра науки и культуры в Вене

№ 71 май 2016

ОБЩЕСТВО

13 апреля 1945 года 12 апреля 1945 года В Вене войска 3-го Украинского фронта вели улич- Войска 3-го Украинского фронта при ные бои в городском районе, расположенном между содействии войск 2-го Украинского Дунайским каналом и рекой Дунай, где заняли более фронта, после упорных уличных боёв, 60 кварталов. Западнее и юго-западнее города Сом- 13 апреля овладели столицей Австрии батель войска фронта, продолжая наступление, заня- городом Вена - стратегически важным ли на территории Австрии город Гюссинг (Неметуй- узлом обороны немцев, прикрываювар) и более 40 других населённых пунктов, в том чис- щим пути к южным районам Германии. ле Маркт Аллау, Олбендорф, Обер-Нейберг, Михель, По замыслам немецкого командования город должен был стать ареной затяжЧаншендорф, Штейнграбен, Ельтендорф. …В боях за освобождение Вены советские бойцы про- ных боёв. Ещё в 1944 году противник являют высшую воинскую выучку, смелость и отвагу. развернул строительство оборонительных сооружеНа одной улице немецкий танк сильным огнём препят- ний вокруг Вены. Природные условия местности бластвовал продвижению нашей пехоты. Гвардии стар- гоприятствовали обороняющейся стороне. ший сержант Бурлаков подполз к вражескому танку и бросил бутылку с горючей смесью. Танк загорелся. …Один наш боец случайно обнаружил подземный ход, Немецких танкистов, пытавшийся спастись бегством, ведущий к Дунаю. Через этот ход советские подразделения проникли в тыл противника и внезапно атасержант уничтожил огнем из автомата. ковали немцев. Всю ночь, не утихая ни на одну минуту, шли упорные уличные бои. Сегодня наши войска подавили последние очаги сопротивления немцев и очистили австрийскую столицу от противника. …Гитлеровцы намеревались превратить Вену в груду развалин. Они хотели подвергнуть жителей города ужасам длительной осады и затяжных уличных боёв. Умелыми и решительными действиями наши войска сорвали преступные планы немецкого командования…

Лейтенант-краснофлотец Вадим Глазунов погиб при штурме Имперского моста в Вене 12 апреля 1945 года. Командир высадки десанта Семён Клоповский писал в своих воспоминаниях: «Морякам победа далась нелегко. Заметив, что после высадки десанта мы уходим, немцы осмелели. Из-за дамбы Кайзермюлле стали выползать танки и самоходки и прямой наводкой бить по бронекатерам. В бронекатер В. Глазунова попал термитно-зажигательный снаряд, и возник пожар на корме. Другой разорвался возле рубки, и Глазунов был смертельно ранен осколками».

Владимир Васильевич Располыхин: «Страшнее боев за Вену было сражение за Санкт-Пёльтен. Помню, как мы залегли недалеко от вокзала и с ужасом думали, когда на нас упадет бомба. Это потом нам рассказали, что город бомбили американцы, которые якобы не получили информации о том, что в Санкт-Пёльтен раньше положенного срока вошли советские войска».

14 апреля 1945 года Западнее Вены войска 3-го Украинского фронта, про- 16 апреля 1945 года должая наступление, форсировали реку Трайзен и за- Западнее Вены войска 3-го Украинского фронта, наняли город Герцогенбург, а также более 60 других на- ступая по южному берегу Дуная, заняли на терриселённых пунктов, в том числе крупные населённые тории Австрии более 30 населённых пунктов и срепункты Михельхаузен, Пишельсдорф, Цвентендорф, ди них Ваграм, Нуфсдорф, Клейн-Руст, Обер-Мамау, Понзее, Трасдорф, Зитценберг, Гетцерсдорф, Инцер- Витцендорф, Шзадорф. Одновременно восточнее годорф, Крейц, Оссарн, Капелльн, Ейтендорф, Мурште- рода Грац войска фронта с боем заняли город Фюртен, Бохайм-Кирхен, Христофен и железнодорожные стенфельд. станции Михельхаузен, Трасдорф, Гемейнлебарн. …Берлинское радио сегодня передавало следующее сообщение: «В районе Фюрстенфельда германские 15 апреля 1945 года войска снова добились полного успеха в обороне». Войска 2-го Украинского фронта при содействии во- В то время, когда передавалось это сообщение, немйск 3-го Украинского фронта окружили и разгромили цы уже были выбиты из города Фюрстенфельда и под группу немецких войск, пытавшихся отступить от Ве- ударами советских войск отступали на запад. ны на север, и овладели при этом городами Корней- …Красноармеец Ладейщик первым ворвался в транбург и Флоридсдорф, а также заняли населённые пун- шею противника и огнём из автомата уничтожил четыкты Хагенбрунн, Бизамберг, Лангенцерсдорф, Штам- рёх гитлеровцев. Остальные немецкие солдаты, остамерс-Дорф, Леопольдау, Кагран, Штадлау… вив пулемёт, убежали. Войска 3-го Украинского фронта, продолжая наступление, 15 апреля овладели на территории Австрии городом Санкт-Пельтен - важным узлом дорог и сильным опорным пунктом обороны, а также заняли населённые пункты Прейвиц, Трайсманэр, Поттенбрунн, Ратцерсдорф, Штаттерсдорф, Альтмансдорф.

17 апреля 1945 года Войска 2-го Украинского фронта, продолжая наступление, 17 апреля овладели центром нефтеносного района Австрии - городом Цистерсдорф, а также заняли более 30 других населённых пунктов и среди них Пальтерндорф, Маустренк, Кеттлас-Брун, Паасдорф,

Участие в марше «Бессмертный полк» – сугубо добровольное и подразумевает, что участники акции выходят на неё с целью почтить память своего родственника – ветерана армии и флота, партизана, подпольщика, бойца Сопротивления, труженика тыла, узника концлагеря, блокадника или ребенка войны. Участники акции могут присоединиться к шествию и принести транспарант с портретом или фотографию к памятному месту без обязательной регистрации где-либо. Сбор колонны Бессмертного полка назначен с 12.30 до 13.00 у Штаба Полка на площади Schwarzenbergplatz. Как и в прошлом году, участники шествия будут проходить по площади двумя колоннами вокруг фонтана к памятнику Советскому солдату. Началу движения «Бессмертного полка» будет дана команда ветераном Великой Отечественной войны. По окончании движения – минута молчания.

1. Написать на E-mail moypolk.at@gmail.com письмо, в котором указать Ф.И.О. и звание участника Великой Отечественной войны, вложить в письмо его фотографию, указать ваши контактные данные 2. Заполнить анкету на сайте http://formdesigner.ru/form/view/41365 3. Принести фотографию и заполнить анкету в Штабе Полка по адресу: РЦНК, Brahmsplatz, 8, 1040, Вена. +436764202775

Д Н И П А МЯ ТИ ▪ ФИЛЛАХ. КАРИНТИЯ 8 мая, 15.00 – панихида на русской братской могиле в г. Филлах (Trattengasse 70 9500 Villach ). Приглашаются все желающие. Службу проведёт священник отец Виктор Мешко.

▪ ГРАЦ. ШТИРИЯ 9 мая, 17.00 – возложение венков и цветов к братской могиле советских солдат на Центральном кладбище Граца (Zentralfriedhof Graz, Triester Str. 164, 8020 Graz). Приглашаются все желающие.

▪ ВЕНА 8 мая 9.00 – памятный велопробег с возложением цветов состоится в 9.00 от захоронений советских воинов в Асперне до Шварценбергплатц (Schwarzenbergplatz). 12.00 – возложение цветов к памятнику Советскому солдату, акция «Георгиевская ленточка», марш «Бессмертный полк». Организатор мероприятий – координационный совет российских соотечественников. www.russianaustria.org

Вы можете обратиться в Штаб, и вам изготовят штендер (транспарант) БЕСПЛАТНО! Чтобы его заказать, необходимо до 4 мая:

9 мая 12.45 – торжественное возложение венков и цветов к памятнику Советскому солдату на площади Schwarzenbergplatz.

▪ 15 мая, памятные мероприятия на месте концлагеря МАУТХАУЗЕН 10:00 – международный марш памяти – возложение венков к месту памяти 13:00 – Презентация «Книги Памяти» в помещении центра для посетителей (Mauthausen, Besucherzentrum). Количество мест ограничено.

№ 71 май 2016

ОБЩЕСТВО

18 апреля 1945 года Севернее Вены войска 2-го Украинского фронта заняли на территории Австрии город Мистельбах, населённые пункты Рабенсбург, Хаусбрунн, Кроицштетен, Гросс Руссбах, Вайнштайг, Гетцманнсдорф, Мольмансдорф, Рюкерсдорф и железнодорожную станцию Ульрих.

Хеберсбрун, Вольфпассинг, Хаутцендорф и железнодорожные станции Доберманнсдорф, Гестинг, Паасдорф. Войска 3-го Украинского фронта … с боями заняли населённые пункты Обер-Вельблинг, Ам-Бах, Хаузгейм, Обрицберг, Вайтцендорф, Герерсдорф, Хафинг. …Войска 2-го Украинского фронта овладели центром нефтеносного района Австрии городом Цистерсдорф... На отдельных участках бои переходили в рукопашные схватки. …Наши лётчики в воздушных боях сбили 14 вражеских самолётов. Огнём зенитной артиллерии уничтожено 6 самолётов противника…

5 мая 1945 года 5 мая 1945 года на территорию лагеря Маутхаузен (Верхняя Австрия) вошли американские разведчики. Обезоружив полицейских, они покинули лагерь. К моменту освобождения лагеря большинство эсэсовцев бежало, однако около 30 остались и были убиты заключёнными. Концлагерь Маутхаузен существовал восемь лет – с 1938 по 1945 год. За это время здесь побывали 335 тысяч узников, 122 тысячи - казнены. Это граждане разных государств. Больше всего граждан Советского Союза: 32 тысячи 180 человек. На втором месте в этом «списке смерти» Польша - 30 203 человека. На главных воротах висит мемориальная доска со страшными цифрами.

19 апреля 1945 года …Севернее Вены противник пополнил свои потрёпанные войска свежими силами и оказывает упорное сопротивление. Стремительным ударом наши части выбили немцев из населённого пункта и железнодорожной станции Альт Лихтенварт. Захвачены склады с вооружением и военным имуществом. ...Священник села Лоймерсдорф Шерлис заявил: «Я часто слушал радиопередачи для Австрии из Москвы и Лондона. Вместе со мной слушали радио и некоторые прихожане. Мы не боялись прихода Красной Армии и не верили гитлеровской пропаганде. Население знало, что Красная Армия несёт нам свободу 9 мая 1945 среда …Войска 3-го Украинского фронта заняли на территои независимость». рии Австрии города Лоосдорф, Визельбург, Амштеттен (подробности на с. 4. - Ред.), Мюрццусшлаг, Брук, 20 апреля 1945 года На территории Австрии войска 2-го Украинского Грац и соединились с американскими войсками в райфронта, продолжая наступление, с боями заняли на- оне Амштеттен… селённые пункты Альт Хефлайн, Гинцерсдорф, Эрдберг, Ветцельсдорф, Амеис, Штаатц, Вультендорф, 10 мая 1945 года Фраттингсдорф, Поосдорф, Нидерляйс, Штейнбах …Войска 3-го Украинского фронта на территории Австрии заняли города Ваид-Хофен, Леобен, Саннтмии железнодорожные станции Шлетц, Нидер-Ляйс… хаель и соединились с английскими войсками западнее города Грац... 21 апреля 1945 года На территории Австрии севернее Вены войска 2-го Украинского фронта, продолжая наступление, с боями 11 мая 1945 года заняли населённые пункты Райнталь, Катцельс-Дорф, Войска 3-го Украинского фронта … преследовали отШраттенберг, Херрнбаумгартэн, Вильгелыуюдорф, ступавшие на запад немецкие войска и в результате Фальбах, Михль-Штеттен, Клемент, Эрнстбрунн, Обер успешных действий принудили большую часть войск Гензерндорф и железнодорожные станции Грофскрут, противника сложить оружие. Войска 2-го Украинского фронта … продвигались впеВельтерскирхен Наглерн. рёд и на территории Австрии заняли города Гмюнд, 22 апреля 1945 года Вейтра, Цветтль, Оттеншлаг, соединившись в районе Севернее Вены войска 2-го Украинского фронта, про- юго-восточнее Линца с американскими войсками. должая наступление, с боями заняли на территории Австрии более 30 населённых пунктов и среди них Драсенхофен, Оттенталь, Вильдендюрбах, Нойдорф, Альтенмаркт, Айхенбрунн, Меркерсдорф, Симонофельд. …Отразив пять вражеских контратак, советские бойцы овладели опорным пунктом Альтенмаркт, находящимся в 5 километрах южнее города Лаа. За день боев уничтожено 23 немецких танка. Захвачены две артиллерийские батареи и свыше 200 пленных. 3 мая 1945 года …На 3-м Украинском фронте на митинге бойцов и офицеров части подполковника Селиванова с яркой 12 мая 1945 года речью выступил автоматчик Глухов. Он сказал: «Мы …Войска 3-го Украинского фронта с 9 по 12 мая взяпережили тяжёлые времена. Мы отбивали бешеные ли в плен 114 766 беспорядочно сдавшихся немецких атаки немцев на Дону, обороняли волжскую тверды- солдат и офицеров и 5 генералов. ню - Сталинград. Были дни, когда немецкие полчища угрожали нашей родной Москве и главному городу 13 мая 1945 года Ленина. Однако воины Красной Армии и весь совет- …Войска 3-го Украинского фронта с 9 по 13 мая взяский народ никогда не унывали, не падали духом. Мы ли в плен 126 070 беспорядочно сдавшихся немецких знали, что будет и на нашей улице праздник, что ве- солдат и офицеров и 5 генералов. За это же время воликий Сталин приведёт нас к победе. Красная Армия йска фронта захватили следующие трофеи: самолётов водрузила Знамя Победы над Берлином. Великие - 284, танков и самоходных орудий - 235, полевых оруи радостные дни переживает советский народ. Мы дий -1 224, миномётов - 530, пулемётов -12 473, винтоклянёмся, что с честью и в кратчайший срок выпол- вок и автоматов - 36 268, бронетранспортёров - 185, ним сталинский приказ. Мы добьём и доконаем фа- автомашин - 4 296, подвод с военными грузами - 5 355, шистского зверя». лошадей - 8 914.

Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны! Дорогие читатели! Искренне поздравляю Вас со светлым и дорогим для всех нас праздником – Днем Победы. Это святой день для наших братских народов, плечом к плечу противостоявших фашизму. Мы никогда не забудем героизма наших отцов, дедов и прадедов, которые насмерть сражались с врагом, защитили родную землю и сокрушили нацизм. Вечная им память и слава. Великая Отечественная война оставила глубокий трагический след в истории белорусского народа, унеся в небытие треть наших сограждан. В наших сердцах навсегда останется боль сожженных жителей Хатыни и других белорусских деревень, сотен тысяч узников гетто и лагерей смерти. Мы высоко ценим вклад в победу государств антигитлеровской коалиции и других стран, оказавших сопротивление фашизму. Увековечение памяти борцов с нацизмом, вне зависимости от их национальности и гражданства, является важной составляющей государственной политики Республики Беларусь. Желаю вам, уважаемые ветераны, крепкого здоровья, бодрости духа и долгих лет жизни. А вам, дорогие читатели, – счастья, благополучия и мирного неба над головой. С наступающим праздником! С Днем Победы! Дорогие ветераны, от имени Посольства Азербайджанской Республики в Вене и от себя лично хочу сердечно поздравить вас с наступающим Днем Победы и пожелать вам здоровья. Этот день, один из самых знаменательных в нашей общей истории. 9 Мая – День Победы был утвержден как официальный праздник в Азербайджане, который мы отмечаем с 1945 года по настоящее время. Азербайджан внес огромный вклад в победу над фашизмом. Около 700 тысяч человек из Азербайджана участвовали во Второй мировой войне и более половины из них не вернулись домой. 123 азербайданца были удостоены самого высокого звания – Героя Советского Союза, 30 награждены орденом «Славы» всех трех степеней и 170 тысяч − различными орденами и медалями. Эти высокие награды подтверждают героизм азербайджанского народа. Азербайджан сыграл решающую роль в Победе над фашизмом. Не будь азербайджанской нефти и неоценимого вклада азербайджанских нефтяников, итоги войны могли быть совершенно иными. В годы войны в СССР было добыто 110 миллионов тонн нефти, из них 75 миллионов тонн − азербайджанскими нефтяниками. Неслучайно нацисты приложили огромные усилия в целях оккупации Баку, и если бы им это удалось, то они завладели бы большинством энергетических ресурсов всего Советского Союза, и, таким образом, изза нехватки топлива, итоги войны могли бы быть совершенно иными. Героизм Баку не является сегодня ни для кого секретом и об этих исторических фактах должны знать и наше молодое поколение, и весь мир. К сожалению, сегодня в некоторых странах фашистская идеология вновь поднимает голову. Наряду с искажением истории обоснованную озабоченность у нас сегодня вызывает усиление неофашистских тенденций на фоне усиливающихся антимиграционных движений в Европе, построенных на идеологии религиозной дискриминации. Мы не можем оставаться к этому равнодушными. Правда о войне искажается. Мы никогда не пытались фальсифицировать факты или историю, и никогда не воспримем подобные спекуляции. Я хочу еще раз сердечно поздравить вас с наступающим замечательным праздником Победы и пожелать вам здоровья и новых успехов. С глубоким уважением, Галиб Исрафилов

№ 71 май 2016

ОБЩЕСТВО

Амштеттен:

Гюнтер Кирмаер: «Хочу рассказать о страшной войне, унесшей миллионы жизней, так, чтобы люди поняли, как важно беречь хрупкий мир»

Юлия Эггер

У истории две стороны

«Зачем мне это надо? - повторяет мой вопрос Кирмаер. - Ну как же? Это сыновья, братья, мужья, погибшие за освобождение Австрии. Местные жители должны понимать, кто и какой ценой спас страну от фашизма».

фото 1955 г. Братская могила на главной площади. Памятник и останки бойцов перенесены на городское кладбище 27 августа 1957 года.

Местные жители по-разному реагируют на теперь заметное, отремонтированное захоронение с красными звездами, расположенное у самого входа на кладбище. «Есть три категории граждан. Интеллигентные, образованные люди понимают, что здесь лежат освободители. Есть и те, кому все равно, и такие, которых не убедить никакими фактами и аргументами и которые считают образ советского солдата негативным. Но у истории две стороны. Мало кто из живущих здесь знает, что пережил СССР во время войны, что происходило там, сколько невинных детей, женщин и стариков погибли за четыре года войны. Я говорю и буду говорить об этом с земляками всех поколений. Самым упрямым предлагаю пойти и посмотреть, сколько лет было тем, кто погиб здесь. И тогда они задумываются над тем, что сделала та война», - говорит Кирмаер. Ему не составило труда убедить мэра города Амштеттен Урсулу Пухэбнег (Ursula Puchebner) в том, что пора ремонтировать советское захоронение. Кирмаер поведет туда школьников: «Хочу рассказать подросткам о страшной войне, которая унесла миллионы жизней, так, чтобы подростки поняли, как важно беречь хрупкий мир».

Suche nach Familienspuren nach 70 Jahren Im Alter von 45 Jahren hat Frau Lidĳa Bojko, eine Ukrainerin, erfahren, dass sie in Graz, Österreich geboren wurde und ihre ukrainische Geburtsurkunde gefälscht sei. Gewundert hat sie sich nicht und diese Nachricht als Selbstverständlichkeit angenommen. Es war der Große Krieg, es passierten Dinge, die zu den Friedenszeiten kaum vorkommen. Alexandra Kolb

Lidĳa Bojko

Damals wurden von der Deutschen Wehrmacht junge Frauen aus den verschiedenen Gebieten in der Ukraine als Zwangsarbeiterinnen in das Deutsche Reich gebracht. Die damals 18-jährige Ukrainerin Maria Stepanenko war einer von denen. Sie wurde mit 8 Jahren Waise, lebt bei unterschiedlichen Familien, fühlt sich selten zu Hause und angekommen. Im Jahr 1942 wird sie nach Graz

gebracht und vorerst im Lager Graz-Liebenau registriert, einige Tage danach im Bezirk Eggenberg und bis September 1945 im Lager „Eggenbergerstraße 31“ war sie gemeldet. In der Zeit zwischen 1942 – 1945 bringt sie zwei Mädchen auf die Welt, aus unbekanntem Grund nimmt sie bei der Ausreise in ihre Heimat nur die ältere Tochter Lidĳa mit. Lidĳa wird in ein ukrainisches Dorf gebracht, wuchs bei einer älteren Familie auf, die nicht verwandt war. „Oma“ nennt sie die Frau die sie großzog. In ihrer Kindheit gib es für sie nur einen Gebot: „Du solltest viel lernen, studieren, nur so kommst du weiter“. Kein zartes Wort, keinen Lob wird ihr gegenüber ausgesprochen. Die Mutter hat in einem anderen Teil der Ukraine gelebt und wird von Lidĳa´s Familie aufgenommen als sie schon alt ist und stirbt im Jahr 1989.

Обелиск в городском парке, который с 1945 по 1956 год носил имя Сталина. Обелиск был открыт 8 мая 1946 года. Рядом с ним находилось захоронение советских солдат и офицеров, погибших при освобождении города и умерших от ран в лазаретах. 25 ноября 1957 года их останки перенесены на городское кладбище. Обелиск остался до сих пор. Гюнтер Кирмаер надеется, что и его удастся в ближайшее время отремонтировать.

фото 1955 г.

В Амштеттене (НА) с ним здоровается каждый прохожий, к его слову прислушиваются. Гюнтер Кирмаер (Günter Kiermaier) - известный и уважаемый в Австрии человек, до выхода на пенсию - депутат Национального совета Австрии от социалистической партии Австрии (SPÖ). Он инициировал ремонт советского воинского захоронения в своем городе, готов прислать фотографию могилы и даже отвезти родственников погибших к месту памяти.

места нашей памяти

Вкус хлеба Гюнтер Кирмаер родился в 1942 году. Он помнит многое из первого послевоенного десятилетия. Он видел, как спустя несколько лет после войны в городском парке хоронили умерших уже в лазарете советских солдат. В доме его родителей были расквартированы советские военные. «Это теперь я знаю, какой была антисоветская пропаганда. Но в нашей семье их никто не боялся. Несколько солдат и офицеров жили в нашем доме до 1955 года. Они давали маме продукты, а отцу - сигареты. Советский солдат угостил меня хлебом с медом. Тогда это было самое вкусное, о чем можно было только мечтать. Я никогда не забуду вкус того хлеба. А еще я никогда не забуду белые березовые рощи, которые все пассажиры наблюдали в окно нашего поезда во время путешествия по СССР», - рассказывает Гюнтер Кирмаер и пытается прочитать несколько слов по-русски. В средней школе его класс учил не английский, а русский. «Моя учительница Мария Фогелауен, к которой я потом после школы снова пришел учиться языку, была родом из Украины. Она учила нас так, что очень скоро мы стали говорить по-русски. Помню, комендант гарнизона приходил к нам на уроки и спрашивал, прилежно ли мы учимся. Это была для нас сенсация. Кто знает, может быть, он сам был учителем», - вспоминает Кирмаер. Через много лет в день похорон своей учительницы он напишет несколько предложений по-русски в поминальной церковной книге. Сейчас русский дается ему с трудом. Но новости из России и о России для Гюнтера Кирмаера не менее важны, чем местные. «Многие говорят об этой стране и ее людях всё, что угодно, судят о ней по олигархам, которые купаются в деньгах, но чтобы понять и полюбить настоящую Россию, нужно всего лишь зайти в Кремль или Эрмитаж. Эта страна великой культуры, в которой живут гостеприимные люди», - говорит Гюнтер Кирмаер.

фото 2016 г. Захоронение советских военнослужащих и гражданских лиц. Здесь в братских могилах покоятся около двухсот человек. Это и красноармейцы, и советские граждане, угнанные на принудительные работы, в том числе несколько женщин и детей.

Am Sterbebett liegend erzählt die Mutter, dass sie in Graz bei einer Familie gearbeitet hat und es ihr dort sehr gut ging. Maria Sie fühlte sich wohl, wollStepanenko te dort bleiben. Lidĳa erfährt, dass sie eine jüngere Schwester hätte. Keine Namen, keine Geburtsdaten. Das macht die Suche in den ukrainischen und österreichischen Archiven unmöglich. Nun bleibt die einzige Hoﬀnung, dass es noch Augenzeugen gibt. Oder eventuell noch die Möglichkeit, dass die Schwester auch nach Familienspuren sucht. Lidĳa Bojko war im März dieses Jahres in Graz, erkundete die Stadt, besuchte die russisch-orthodoxe Messe. Mit tränenden Augen, so nah dran und doch keine weiteren Informationen, nur eine Meldebestätigung über den Lageraufenthalt in Graz und der amtlichen Abmeldung vom 18. September 1945 sowie ein Passfoto von Maria Stepanenko.

№ 71 май 2016

AUS RUSSLAND

Das weibliche Gesicht des Krieges

Die ersten Erwähnungen weiblicher Kriegerinnen reichen bis in das 17. Jahrhundert zurück. Seitdem konnten sich russische Frauen immer wieder durch Mut und Heldentum auszeichnen. Heute gelten kämpfende Frauen fast schon als selbstverständlich. Obwohl hauptsächlich Männer in den Krieg ziehen, hat dieser in der Kultur und in der Geschichte vieler Völker auch ein weibliches Gesicht. In Russland gibt es die Metapher des Krieges in Gestalt der ﬁnsteren und traurigen Mutter-Heimat. Sie ist der Appell an die Instinkte der Soldaten und die Erinnerung an ihre Mission, die Schwachen zu beschützen. In dieser Bedeutung ist sie in Russland von Anbeginn seiner Geschichte bekannt. Die ersten Erwähnungen von weiblichen Kriegern reichen in das 17. Jahrhundert zurück. Während des Bauernkriegs 1670 bis 1671 führte die „russische Jeanne d’Arc», Alena Arsamasskaja, über zwei Monate lang eine Truppe von etwa 2 000 Aufständischen an, die sich in der Festung Temnikow (im heutigen Mordwinien) verschanzt hatte. Nach der Einnahme der Festung wurde Alena Arsamasskaja gefoltert und zum Tode durch Verbrennen in einem Blockhaus verurteilt. Man beschuldigte sie der Räuberei, des Ketzertums und der Hexerei. Der deutsche Reisende Johann Frisch, ein Zeitgenosse Arsamasskajas, verglich sie mit einer Amazone, die „die Männer mit ihrem ungewöhnlichen Mut übertraf». Er berichtete: „Als ihre Truppe schon zerschlagen war, leistete sie weiter beharrlichen Widerstand und tötete noch sieben oder acht Gegner.» Ungeachtet des engagierten Auftretens und Handelns einiger, die staatlichen Geschicke lenkenden Frauen im Russland des 18. Jahrhunderts waren die großen Schlachten des Russischen Reiches in erster Linie Männersache. Der Vater-

Im Krieg von 1812 kämpfte auch erstmals Frauen kämpften an vorderster Front. Die eine Frau in einer regulären militärischen berühmte Scharfschützin Ljudmila PawlitEinheit. Die als „Jungfrau-Kavalleristin» in schenko tötete in erbitterten Kämpfen die Geschichte eingegangene Nadjeschda 309 gegnerische Soldaten und Offiziere. Durowa diente im Alter von 23 Jahren mit Zum Zeitpunkt ihrer Entlassung aus der persönlicher Erlaubnis des Zaren unter Armee wegen Verletzungen war sie geradem Namen Alexander Alexandrow zuerst de einmal 25 Jahre alt. im Husarenregiment, danach bei den Ula- Kurz nach Beginn des Großen Vaterländinen. Durowa nahm auch an der Schlacht schen Krieges wandte sich die schon dabei Borodino, einer der entscheidenden mals bekannte Fliegerin Marina Raskowa Schlachten des Krieges teil, wo sie ernst- persönlich an das ZK der KPdSU mit dem Antrag, ihr den Aufbau eines Frauen-Gehafte Verletzungen erlitt. Hundert Jahre nach Durowa folgte Rim- schwaders zu genehmigen. Ihrer Bitte ma Iwanowa ihrem Beispiel und bewies wurde stattgegeben. Es meldeten sich sich als erste Frau in den Reihen der rus- aber so viele Interessentinnen, dass man beschloss, nicht ein, sondern gleich drei sischen Armee. Mit einem Männernamen getarnt leistete sie militäri- Geschwader zu gründen, die sich nur aus sche Sanitätsdienste. Als ihre wahre Iden- Frauen zusammensetzten. Die Fliegerintität ans Licht kam, setzte sie ihre Tätigkeit nen des 586. Jagdfliegerregiments wurunter ihrem richtigen Namen fort. Nach- den für die Verteidigung Moskaus, in den dem zwei Offiziere der Kompanie tödlich Schlachten um Stalingrad und bei Kurverletzt worden waren, übernahm sie am sk eingesetzt. Sie flogen etwa 9 000 EinKurz nach Beginn des Großen Vaterländi9. September 1915 das Kommando über ei- sätze und zerstörten dabei 38 feindliche schen Krieges wandte sich die schon damals bekannte Fliegerin Marina Raskowa persönnen Angriff und stürmte einen feindlichen Flugzeuge. lich an das ZK der KPdSU mit dem Antrag, ihr Schützengraben. Dort wurde sie allerdings In den Luftschlachten brachten es die den Aufbau eines Frauen-Geschwaders zu von einem Geschoss getroffen und starb – Pilotinnen der Jagdbomber zu beträchtgenehmigen. Die Fliegerinnen des 586. Jagdsie wurde nur 21 Jahre alt. Per Erlass von lichem Ruhm. Als am 2. Juni 1943 neun fliegerregiments wurden für die Verteidigung Nikolaus II. wurde die Heldin postum mit sowjetische Petljakow Pe-2-Flugzeuge in Moskaus, in den Schlachten um Stalingrad dem höchsten russischen Orden jener Zeit der Nähe der Kosakensiedlung Kiewskaund bei Kursk eingesetzt. Sie flogen etwa ausgezeichnet, dem Russischen Orden des ja im Kuban-Gebiet einen Angriff flogen, 9 000 Einsätze und zerstörten dabei 38 feind- Heiligen Georg IV. Grades. wurden sie von acht deutschen Jagdbomliche Flugzeuge. Während des ersten Vaterländischen Krie- bern attackiert. Die Fliegerinnen begegges war der Militärdienst einer Frau in der neten dem Feind mit einem konzentrierländische Krieg von 1812, auch bekannt regulären Armee freilich ein Einzelfall. In ten Feuer. In dieser Schlacht zerstörten als Napoleons Russlandfeldzug, war den Jahren des Großen Vaterländischen sie vier deutsche Jagdflieger und kehrten dann der erste Krieg, bei dem auch Frau- Krieges (1941 bis 1945), der eine Tragö- ohne Verluste zu ihrem Flugplatz zurück. en ausgezeichnet wurden. Auf Erlass vom die weitaus größeren Maßstabs über das Die Tradition der Fliegerinnen lebt bis 8. Februar 1816 ehrte man Generals- und Land brachte, verschrieben viele Tausend heute fort. Kürzlich wurde die erste FrauOffizierswitwen, deren Männer in den Frauen ihr Schicksal der Armee. Nahezu en-Hubschrauberstaffel in der Geschichte Schlachten gefallen waren, sowie Frauen, 100 Frauen wurden für ihre Tätigkeiten als Russlands gegründet. Sie wird unter dem die in Lazaretten gearbeitet hatten, mit Partisaninnen oder Nachrichtenhelferin- Namen „Kolibri» geführt. Insgesamt dieder Medaille „In Gedenken an den Vater- nen, beim Aufklärungsdienst oder im La- nen in den Streitkräften der Russischen ländischen Krieg». Insgesamt wurden 7 zarett mit dem Titel „Held der Sowjetuni- Föderation etwa 50 000 Frauen. on» ausgezeichnet. 606 solcher Medaillen verliehen.

Olga Belenizkaja

Jurĳ Lewitan: Die Stimme des Krieges

Alexander Korolkow für Russland HEUTE

Jurĳ Lewitan war einer der bekanntes- Sieben Jahre später, am Morgen des 22. ten sowjetischen Rundfunksprecher. Er Juni 1941, gingen im Büro des Sowjetiberichtete auch von den Ereignissen im schen Rundfunkkomitees ununterbrochen Großen Vaterländischen Krieg. die Meldungen der Korrespondenten aus Seine Reportagen waren so mitreißend, Kiew ein, die vom Überfall der Streitkräfdass Hitler in ihm ein größeres Risiko te Deutschlands auf die Sowjetunion besah als in Stalin und ein hohes Kopfgeld richteten. Jurĳ Lewitan sollte die Aufgabe auf ihn aussetzte. Jurĳ Lewitan wurde am übernehmen, die Bevölkerung darüber zu 2. Oktober 1914 als Sohn eines Schnei- informieren. ders und einer Hausfrau in der Stadt Wla- „Achtung! Es spricht Moskau! Bürger und dimir geboren. Als er 17 Jahre alt war, zog Bürgerinnen der Sowjetunion! Wir überer nach Moskau, um ein großer Schau- tragen eine Meldung der Regierung. Heuspieler zu werden. Doch wegen seines te um vier Uhr morgens haben die deutangeblich provinziellen Dialektes wurde schen Streitkräfte ohne jegliche Kriegser am Theaterinstitut nicht aufgenommen. erklärung die Sowjetunion angegriﬀen“, Stattdessen trat er einer Gruppe junger gab Lewitan schließlich den sowjetischen Rundfunksprecher bei, die vom bekann- Bürgern bekannt. ten sowjetischen Schauspieler Wasilĳ Der Satz „Es spricht Moskau!“ war fortan Katschalow zusammengestellt wurde. fest mit Lewitan verbunden und die SoIm Januar 1934 erregte Jurĳ Lewitans cha- wjetbürger überzeugt, dass er tatsächrismatische und klangvolle Stimme mit lich aus Moskau zu ihnen sprach. Doch der perfekten Aussprache die Aufmerk- schon ab Herbst 1941 sprach er seinen samkeit Josef Stalins. Dieser verlangte berühmten Satz aus dem Studio im damavom Vorsitzenden des Rundfunkkomitees, ligen Swerdlowsk, heute Jekaterinburg. In dass oﬃzielle Meldungen nur noch von Moskau waren die Funktürme aus Angst Lewitan verlesen werden sollten. So wur- vor deutschen Bombardements abgebaut de aus dem Praktikanten nach nur zwei worden. Lewitan bekam die Anweisungen Jahren der oberste Rundfunksprecher der des Obersten Befehlshabers und die MelSowjetunion. dungen des Sowjetischen Informations-

büros telefonisch aus Moskau. Im März 1943 wurde Lewitan nach Kuibyschew, heuite Samara verlegt, wo sich das Radiokomitee bereits niedergelassen hatte. Erst 25 Jahre später erfuhr die Öﬀentlichkeit davon. Am 9. Mai 1945 kehrte Lewitan nach Moskau zurück. Er war in den Kreml bestellt worden. Dort wurde ihm ein versiegelter Umschlag überreicht, mit einer Note, in der der Oberbefehlshaber den Sieg der Sowjetunion über Deutschland verkündete. Der Text sollte 45 Minuten später live im Moskauer Studio verlesen werden. Um dahin zu gelangen, musste Lewitan den Roten Platz überqueren, auf dem eine Menschenmenge versammelt war. In Aufzeichnungen eines Freundes, des Publizisten Jurĳ Belkin, ist zu lesen, wie Lewi-

tan diesen Moment erlebte: „Genossen – so schreie ich – lassen Sie mich durch, wir haben es eilig! Doch man antwortete uns nur: Was gibt es, das so wichtig ist? Lewitan wird jetzt den Erlass über den Sieg im Radio verkünden. Also bleiben Sie wie alle anderen da und hören Sie zu!“ Lewitan schaﬀte es nicht, sich einen Weg durch die Menge zu bahnen und musste in den Kreml zurückkehren, der aber über eine eigene Radioausrüstung verfügte. Um 21.55 Uhr war es schließlich so weit. Lewitan las den Text vor: „Es spricht Moskau! Das faschistische Deutschland ist zerschlagen“. In den Kriegsjahren 1941 bis 1945 verlas Lewitan rund 2 000 Meldungen des Sowjetischen Informationsbüros. Bis zu seinem Todestag am 4. August 1983 verlas der oberste Rundfunksprecher der Sowjetunion vom Roten Platz aus allerdings noch viele Meldungen. Er war es auch, der der Welt die Nachricht über den ersten bemannten Flug ins Weltall verkündete. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

№ 71 май 2016

ОБРАЗОВАНИЕ

НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ:

Интеграционный курс немецкого языка в аккредитованной школе получает только тот, кто официально имеет статус беженца. Их курс оплачивает государство. Все остальные изучают язык ибо за свой счет, либо бесплатно на курсах, где преподают волонтеры.

Волна беженцев коснулась и языковых курсов. Как учат немецкий в группах, где занимаются и беженцы, и друге мигранты? Может ли за одной партой с врачом оказаться неграмотный? Об этом и многом другом - преподаватель языковой школы «Меридиан» магистр Кристина Арриги.

экзамен на знание немецкого языка уровня А2, а тем, кто до прибытия в Австрию не умел читать и писать, этот срок увеличен до четырех лет». - В чем разница между преподаванием немецкого языка в конце 90-х и сейчас? - Тогда не было конкретных сроков, в которые мигранты (в том числе и беженцы) должны были сдать интеграционный экзамен. Это позволяло учителям уделять больше времени темам, которые интересуют слушателей, изучать их медленнее, но шире. Теперь для одной части курса у нас есть семь тем и четыре недели, за которые их нужно изучить, появилось и множество учебников. - Сейчас часто говорят о том, что в Австрию с новой волной беженцев прибыли в основном необразованные люди. Так ли это?

Беседует Анна Савина «В 90-х мигранты очень долго ждали разрешения на получение статуса «беженец». После этого от них не требовалось подписания соглашения об интеграции, изучения немецкого языка и экзамена по языку, рассказывает Кристина Арриги, - в начале 2000-х законы изменились. Кроме всего прочего, с этого времени беженцев обязали в течение двух лет сдать

Steppe, Datscha und Mammut: Russische Spuren in der deutschen Sprache Alfons Höcherl, für RBTH

Eine Welle von Russizismen kam auf die deutsche Sprache nach dem Zweiten Weltkrieg zu, als in der späteren DDR eine Reihe von „Sowjetismen“ auftauchte.

- Я не располагаю абсолютными цифрами, но из собственного опыта могу сказать, что уровень образования зависит и от образовательного уровня страны, из которой прибыл мигрант, и конкретной территории, где он жил. Горожане традиционно имели и имеют более высокий уровень образования. Беженцы из Ирана в 90-х и бóльшая часть беженцев из Сирии сейчас - это высокообразованные мигранты, владеющие иностранным языком, получившие профессию. Низкий уровень образования у многих беженцев из Сомали и Афганистана, Албании, Косово. Тот, кто не умеет читать и писать на родном языке, никогда не попадёт на курсы немецкого в аккредитованную школу иностранного языка. Для них существует трёхмесячный специальный курс, где слушатели учат алфавит. - В группах ступеней А1 и А2 слушатели с разным уровнем основного образования. Хорошо ли это? - Преподавать в таких группах сложно. Трудно построить учебный процесс, так, чтобы слушатели не только слушали преподавателя, но и общались друг с другом. Те, у кого низкий уровень общего образования, стесняются и замыкаются в себе, высокообразованные усваивают легче, но им кажется, что собеседник их не понимает. Поэтому я за деление групп по уровню общего образования. - Но в Австрии такое деление часто называют дискриминацией… - Это не дискриминация. Это педагогический процесс, который базируется на общих знаниях и опыте слушателя. Речь не идет о делении в зависимости от страны, из которой прибыл беженец. Тот, кто прежде учился в школе, умеет читать и писать на родном языке, понимает систему обучения, изучал

Die deutsche Sprache hat viele Wörter aus Nachbarländern oder von den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs übernommen. Auch aus Russland stammen viele Begriffe, die heute allgegenwärtig verwendet werden. Auf den Spuren der deutsch-russischen Völkerverständigung. Die Übernahme von Wörtern aus einem Sprachschatz in einen anderen setzt das Vorhandensein kultureller Kontakte zwischen den betreffenden Völkern voraus. Je älter und intensiver diese Kontakte sind, desto zahlreicher die jeweiligen sprachlichen Einflüsse. Schon aufgrund der großen räumlichen Entfernung war die Reisetätigkeit von Russland nach Deutschland und umgekehrt jahrhundertelang nicht besonders intensiv. Selbst die Tatsache, dass bereits im elften Jahrhundert Eupraxia, eine Schwester des Kiewer Großfürsten Wladimir Monomach, unter dem Namen Adelheid als Gemahlin Heinrichs IV. deutsche Kaiserin war, hatte auf diese Situation praktisch keinen Einfluss. Vielleicht lag es am Heimweh der Kaiserin, dass die Ehe nach sechs Jahren wieder geschieden wurde. Eine gewisse Belebung des deutsch-russischen Austauschs trat erst im 14. und 15. Jahrhundert ein, in der Blütezeit der Hanse, als die deutschen Hansestädte eine feste Niederlassung in der russischen Stadt Nowgorod unterhielten. Da der Handel im Vordergrund blieb, war wenig Raum für kulturellen oder sprachlichen Austausch. Die mittelniederdeutsche Sprache, Handelsspra-

che der Hanse, hatte in der Wirtschaftssprache Einfluss auf die Bürger Nowgorods und Russlands. Doch erst seit Peter dem Großen (1672-1725) und in der Folgezeit durch deutsche Gemahlinnen und Zarinnen wurden die Bedingungen geschaffen, die eine gegenseitige sprachliche Beeinflussung ermöglichten. Die Übernahme von Fremd- oder auch Lehnwörtern wird vor allem dann möglich beziehungsweise notwendig, wenn Begriffe auftreten, für die es in der aufnehmenden Sprache keine Bezeichnung gibt. Von der Hanse bis Katharina der Großen Am Beginn dieser Entwicklung dürfte das Wort stehen, das im Deutschen die Menschen aus Russland, aus der „Rus“, bezeichnete: in der adaptierten Form „Reussen“ ist es bereits im 13. Jahrhundert im weit verbreiteten niederdeutschen Epos „Ortnit“ belegt. Auch das Wort „Zar“ dürfte nahezu zeitgleich mit der Inanspruchnahme dieses Titels durch die Moskauer Großfürsten übernommen worden sein und stammte ebenso wie „Kreml“, „Rubel“ und „Kopeke“ wohl noch aus der Zeit der Hanse, nachdem sie im 14. Jahrhundert im Moskauer Großfürstentum als neue Währungseinheit die Grivna abgelöst hatten. Besonders der Rubel ist im Deutschen sehr heimisch geworden, er liegt sogar einer deutschen Redensart zugrunde: „der Rubel muss rollen“, was so viel bedeutet wie „das Geld muss unter die Leute“.

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe

№ 71 май 2016

ОБРАЗОВАНИЕ

О ЧЕМ НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ВСЛУХ любой другой иностранный язык - всегда усваивает быстрее. Но немало и тех, кто только в Австрии познакомился с алфавитом, не имеет личной, основанной на предыдущем опыте, системы обучения. Есть школы, в которых только одна группа уровня А1. Там о делении не может быть и речи. В крупных школах такая возможность есть, и ею нужно пользоваться. - Существуют и отдельные женские группы. Деление по гендерному признаку оправданно? - Сейчас проблем в смешанных группах нет. Женщины из Сирии чувствуют себя на уроках комфортно. Сложнее с мигрантами из Афганистана и Пакистана. Вероятно, еще существуют женские группы. И это оправданно. В привычной для нас системе нет разделения по гендерному признаку, поэтому женщина чувствует себя в присутствии мужчин спокойно, комфортно, уверенно. Все это способствует учебному процессу. Женщинам из мусульманских стран знаком только общественный строй, в котором гендерные различия выражаются в вопросах брака, юридического статуса, одежды и, что очень важно, образования. Нельзя характеризовать этот строй как плохой или хороший. Это привычная для них система жизни, в которой женщины чувствуют себя комфортно. Но в группе с мужчинами она, скорее всего, будет редко отвечать на вопросы вслух, не сможет работать в паре с мужчиной. В женской группе ей легче осваивать язык. Но в Австрии закон запрещает деление по гендерному признаку. Поэтому в аккредитованных школах отдельных женских групп нет. - Как чувствует себя учитель в смешанных группах, где есть и беженцы, и другие мигранты? - Тренер должен принять личную установку: в группе все одинаковые, хотя он знает о том, откуда родом

слушатель. Несмотря на то, что существуют стандартные вопросы, предусмотренные учебной программой, в группах, где есть беженцы из военных регионов, я никогда не спрашиваю, из какой страны прибыл ученик, как долго находится в стране, имеет ли работу и семью. Эти вопросы затрагивают личную сферу и могут стать причиной эмоционального срыва не только отвечающего, но и всей группы, что отрицательно повлияет на качество обучения. - Как должен реагировать учитель, если это все-таки произошло? - Опишу ситуацию, которая произошла на занятии у коллеги. Для повторения темы «Прошедшее время» был задан вопрос о том, как слушатели провели выходные. Класс говорил о прогулках, отдыхе с семьей и т.п. А один из студентов рассказал, что его родственница в прошедшие выходные погибла при бомбардировке. Группа растерялась. Но занятие должно продолжаться, и восстановить работоспособность - задача преподавателя. В такой ситуации психологи рекомендуют не становиться на эмоциональный уровень, на котором находится группа, избегать оценочных высказываний типа «это ужасно» и т.п. Это может спровоцировать так называемый постдраматический синдром - состояние, в котором человек мысленно концентрируется только на драматическом событии и воспоминаниях, связанных с ним, и не может воспринимать другую информацию, не касающуюся события. Реакция учителя должна последовать незамедлительно и быть нейтральной: «Мои соболезнования. Мы продолжаем занятие…» - и переходить к теме урока. - Как складываются отношения между студентами в группах?

- У преподавателя курсов немецкого языка для взрослых нет задачи заниматься воспитанием, призывать к чему-то, требовать дружбы в группе. Задача учителя - создать обстановку, способствующую усвоению знаний. Для этого есть простые приемы. Например, мои студенты всегда сами выбирают, с кем сидеть за партой и с кем работать в паре. Я не поднимаю политические и религиозные темы, не обсуждаю причины приезда в Австрию и т.д. - Многие из местных жителей возмущены тем, что якобы каждый беженец получает бесплатный курс немецкого языка, за который другие мигранты платят немалые деньги… - Это ошибочное мнение. Интеграционный курс немецкого языка в аккредитованной школе получает только тот, кто официально имеет статус беженца. Их курс оплачивает государство. Все остальные прибывшие в страну, если и изучают язык, то либо за свой счет, либо бесплатно на курсах, где преподают волонтеры. Магистр Кристина Арриги (Mag. Kristina Arrighi) начала работать с беженцами в 1999 году. На семнадцать лет преподавания немецкого языка для иностранцев пришлась не одна волна беженцев. Иран, Чечня, бывшая Югославия, Афганистан, Сомали, Сирия. Сейчас в группах Кристины Арриги есть и беженцы, и мигранты, прибывшие в Австрию по другим причинам.

s tä

tt e

a rk

B rä

e rs

tr a

ße

tt e

A E

Tra

e is

ir g

o tt

s tr

aß

AT Z

T PE

K IR

ße

ss e

Kü fu

B ra

ß g as

la u

M il

w w w. d - i c o n . a t

ИЩЕМ ПРИЕМНИКА ДЛЯ НЕБОЛЬШОЙ, ЭКСКЛЮЗИВНОЙ ЮВЕЛИРНОЙ И ЧАСОВОЙ МАНУФАКТУРЫ В ПЕРВОМ РАЙОНЕ ВЕНЫ. НА ПРОДАЖУ ВЫСТАВЛЕН МАГАЗИН В САМОМ ПРЕСТИЖНОМ РАЙОНЕ В ЦЕНТРЕ ВЕНЫ С ОТЛИЧНОЙ ТОРГОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ. ПОКУПАТЕЛЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРОДУМАННАЯ БИЗНЕСКОНЦЕПЦИЯ, ВКЛЮЧАЮЩАЯ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ ТОВАР, РЯД УСЛУГ В ОБЛАСТИ ЮВЕЛИРНОГО ИСКУССТВА И ЧАСОВ, СДЕЛАННЫХ НА ЗАКАЗ.

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ: +43 1 532 3267, ИЛИ EMAIL: INFODICON.AT.

ОЧЕНЬ ИЗЯЩНО ОФОРМЛЕННЫЙ БУТИК ИМЕЕТ СОБСТВЕННУЮ НЕБОЛЬШУЮ ЮВЕЛИРНУЮ МАСТЕРСКУЮ, А ТАК ЖЕ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ТАМБУРОМ ДЛЯ ВХОДА. ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ ПОЗВОЛЯЕТ ПРИВЛЕЧЬ КАК МЕСТНЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ, ТАК И ТУРИСТОВ С ВЫСОКОЙ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬЮ.

№ 71 май 2016

СТРАНИЦА ДОБРЫХ ДЕЛ ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

Помогите Пете услышать мир Здравствуйте! Меня зовут Анна. Шесть лет назад у меня родился единственный, долгожданный, вымоленный у Бога сынишка. Через час после родов я уже знала, что у него обнаружены проблемы со слухом. Радость от рождения сменилась слезами, страхом и ужасом. Потом были обследования, подтверждение диагноза и мысли о том, как же мой ребенок будет жить в этом мире, не имея возможности слышать. Все мои силы были направлены на его реабилитацию, занятия с сурдопедагогами, логопедами. Чтобы у сына была возможность общаться со своими сверстниками, узнавать мир, учиться рисовать, петь, читать, посещать спортивную секцию, мне пришлось оставить работу и все время посвятить ребенку. Он не может самостоятельно перейти улицу, потому что не может услышать подъезжающую машину, не ориентируется на детской площадке, в любом шумном месте, так как не понимает, откуда я его зову. Это и многое другое Пете недоступно, он не может воспринимать этот мир так же, как мы с вами. В мае 2015 года в Москве проходила конференция с участием оперирующих хирургов из International Center Atresia Microtia, США, и мы впервые узнали о возможности восстановить слух с помощью операции и избавить ребенка от дорогостоящих и неудобных слуховых аппаратов. Проводятся эти высокотехнологичные операции только в Америке, в единственной узкоспециализированной клинике. У нас появилась надежда! Изучив все обследования сына, доктора дали нам положительный прогноз. С оплатой счетов согласился помочь благотворительный

фонд. Но в 2016 году в Русфонде введены ограничения на оплату счетов из заграничных клиник, и мы можем рассчитывать только на 7 000 000 р. Счет, выставленный клиникой, составил $113 300. Информация о клинике: www.atresiarepair.com. Осталось найти недостающие средства на операции (учитывая постоянно меняющийся курс доллара, это примерно 2 500 000 рублей) и на месячное пребывание в двух самых дорогих городах США - Пало-Альто и Лос-Анджелес. К сожалению, послеоперационное наблюдение требует переезда в другой город, а через три недели обратно в Пало-Альто. Все это невозможно без определенных финансовых затрат. Этот путь нам предстоит пройти дважды, так как невозможно прооперировать сразу два ушка. Между операциями должно пройти минимум 6 месяцев. Все это становится невозможным без вашего участия и помощи. Я очень люблю своего сына и, как любая мама, хочу сделать для него все возможное и невозможное. Не располагая достаточными средствами для оплаты всех расходов, очень прошу помощи у вас.

Visa СБ 4173 9800 4431 9982 Р Visa СБ 4173 9800 4737 7565 $ PayPal pkfmonolit@mail.ru Наши контакты: +7(915)162-98-60 - Алексей; 8(498) 602-37-68 - Анна. Буду благодарна за любую помощь и участие. Мама Анна

Мотопедагогика для детей-сирот Центр «Лайма» открылся в шестом районе Вены два года назад. В нем предлагаются танцевальные курсы, занятия йогой, ритмикой, музыкой, рисованием, театральные и цирковые курсы для людей всех возрастов. «Мы открыты для всех, но поскольку свою школу мы открыли в рамках благотворительного фонда для детей, растущих без родителей, то в первую очередь помогаем детям, которые не могут в силу обстоятельств посещать интересные и полезные кружки, открывать и совершенствовать свои таланты, развиваться физически и творчески, решать проблемы интеграции в школе и обществе», – поясняет Мария Полынцева-Брокштедт.

Образовательный центр «Лайма» (www.lyma.at) зочный мир движения, игр и фантазий. Маты преоткрыл группу для детей-сирот. Занятия ведутся по вращаются в луга, скамейки – в бревна и препятспециальной методике, которая помогает малышам ствия, которые надо преодолевать, одеяла – в шаукрепить веру в себя, научиться быстро осваивать лаши, где можно отдохнуть, а потом продолжить окружающий мир, ориентироваться и взаимодейпутешествие... Эти занятия помогают детям повествовать в нем, работать в команде. рить в себя, научиться осваивать окружающий мир, Как утверждают современные нейробиологи и геориентироваться и взаимодействовать в нем, рабонетики, наша система образования, рассчитанная тать в команде. на средний уровень и заучивание, зашла в тупик. «Не только эти дети-сироты, но и все современные Именно индивидуальность и фантазия – самое цендети, да и вообще все мы сильно нуждаемся в таком ное в человеке. Это и является спасением для нашей месте, где можно расслабиться, где мы отпускаем цивилизации и ответом на вопросы будущего, котонаши проблемы и можем заняться любимым хобби, рые возникают со всё более радикальной остротой. импровизировать, творить, двигаться. Поэтому все Развивать личность, учить малышей познавать мир наши занятия проходят не в академическом стиле, через ощущения и чувства помогает мотопедагогика – а с акцентом на импровизацию, развитие инициатипрограмма психомоторного развития. вы и фантазии», – объясняет основатель образоваМаленькие непоседы приходят с воспитателями тельного центра «Лайма» Мария Полынцева-Брокк учительнице по имени Хайке и погружаются в скаштедт (Maria Polynceva-Brockstedt).

№ 71 май 2016

ЗДОРОВЬЕ

Полных родителей будут учить

Минздрав открыл сайт для пациентов «Портал kliniksuche.at гарантирует пациентам качественную информацию о медицинских учреждениях страны», − отмечает министр здравоохранения Австрии Сабина Оберхаузер (Sabine Oberhauser). Елена Смирнова

Австрия планирует начать специальный курс о правильном питании для родителей, имеющих лишний вес. Эксперты пришли к выводу, что в большинстве семей, в которых мамы и папы имеют избыточную массу тела, такая же проблема появляется с возрастом и у детей.

На сайте можно найти медицинские центры, проводящие необходимое лечение и расположенные в любой федеральной земле Австрии. На kliniksuche.at можно получить информацию о том, в какой больнице есть большой опыт в проведении конкретных операций, в стационарном лечении любых болезней взрослых и детей, в ведении беременности и родов. Владеющий немецким языком может без труда найти медицинское учреждение с учетом индивидуальных предпочтений и обстоятельств, в том числе принимающих как государственные, так и частные медицинские страховые полисы. Пользователям доступны и до сих пор закрытые данные: количество пролеченных больных в сравнении с другими клиниками, специализация медучреждения, критерии пребывания (от дневного стационара до курса реабилитации), описание медицинской техники, общие данные о больнице, в том числе внутрибольничные о наличии инфекций. Со временем появится и информация о времени ожидания пациентами как обычного приема, так и проведения сложных хирургических вмешательств. Как комментируют в министерстве, «цель сайта состоит в том, чтобы помочь пациентам лучше подготовиться к госпитализации».

Эксперты считают, что лишний вес у детей, родители которых тоже имеют проблемы с массой тела, чаще всего – не наследственный фактор, а последствия нездоровой и неправильной системой питания, построенной в семье. По мнению экспертов, подобный курс должен проводиться как минимум пять раз. Первый блок – с момента появления ребенка в семье до полугода, второй – в начале второго года жизни малыша, третий – при поступлении ребенка в дошкольное учреждение, четвертый – в период обучения в начальной школе, пятый, последний, - при переходе на новую ступень средней школы. Станет ли курс обязательным или будет добровольным – пока не решено. Обсуждается возможность внесения информации о прохождении курса в паспорт матери и ребенка, однако эксперты говорят, что этот документ играет только номинальную роль. Против добровольных курсов высказываются педиатры. По их мнению, родители просто не будут их посещать. По данным Минздрава Австрии, каждый пятый юноша и одна из шести девушек старшего школьного возраста страдают от нарушений пищевого поведения.

Ученые Медицинского университета Вены доказали, что цвет волос сигнализирует о предрасположенности к возникновению меланомы – онкологического заболевания кожи. Люди, имеющие ген, который отвечает за рыжие волосы, веснушки и светлую кожу, подвержены более высокому риску развития меланомы, причем независимо от времени, проведенного на солнце. По данным исследования австрийских экспертов, люди с веснушками и рыжими волосами в 85% случаев являются обладателями гена MC1R (меланокортиновый рецептор 1-го типа), что указывает на повышенную склонность к развитию рака кожи. При этом люди с веснушками, но с другим цветом волос имеют этот ген только в 18% случаев. Однако это не означает, что ген отсутствует у блондинов и брюнетов без веснушек. В исследовании приняли участие около 900 пациентов с меланомой и более 800 совершенно здоровых людей. Все они прошли генетическое тестирование и ответили на вопросы анкеты. Оказалось, заболевание обнаружилось даже у тех обладателей MC1R, которые никогда не получали солнечных ожогов. У многих возникновение злокачественных новообразований спровоцировал обычный загар. Пока ученые не разобрались в молекулярных механизмах зависимости возникновения рака от наличия гена. Это станет следующим этапом исследования и позволит разработать меры профилактики болезни.

И мужчины, и женщины, имеющие ген, который отвечает за рыжие волосы, веснушки и светлую кожу, подвержены более высокому риску развития меланомы

Избыточный вес и ожирение чаще отмечается у австрийских мальчиков, чем у девочек. Но девочки с нормальным весом чаще считают себя полными и поэтому собираются худеть или уже пробуют диеты.

КСТАТИ Чем старше австрийские дети, тем реже они питаются дома. От ежедневного завтрака отказываются все больше подростков. Количество потребляемых местной молодежью сладких безалкогольных напитков заметно снизилось, при этом в ежедневном рационе старших школьников все чаще появляются фрукты. Таковы данные опроса Health Behaviour in Schoolaged Children (HBSC) о здоровье детей школьного старшего возраста, проводившегося ВОЗ в 2013-2014 годах.

НОВОСТИ АВСТРИЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ – В ЖУРНАЛЕ «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»

АРХИВ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ» И ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» НА WWW.DAWAI.AT

Рыжеволосые – в группе риска

№ 71 май 2016

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО ОДУВАНЧИКОВЫЕ БЛЮДА

Помните, как в детстве мы плели венки из одуванчиков и гуляли по красивым желтым полям, наслаждаясь беззаботным детством? А может, вы зачитывались романом Рея Брэдбери «Вино из одуванчиков»? Яркий солнечный одуванчик всегда ассоциируется с приходом долгожданного тепла. Однако мало кто знает, что это удивительное растение очень полезно для здоровья − из него можно приготовить массу вкусных блюд. В Австрии пьют даже кофе из одуванчиков. Мария Фомичёва

Встречаем май с кофе из одуванчиков

Итальянцы говорят: «Если употреблять в пищу одуванчик, то болезнь проходит мимо дверей дома». Съедобны все части одуванчика - цветы, стебли, листья и даже корни. Из цветков одуванчика варят варенье, мед и даже вино, корни используют для приготовления вторых блюд, листья чаще всего добавляют в салаты и супы. Корни одуванчика толстые, крупные по сравнению с надземной частью растения, по вкусу они напоминают грибы. Чистка корней - процесс простой, но долгий. Очищенные корни можно есть сырыми, но они вкуснее в жареном виде. Пожарить корни можно с овощами, мясом и другими продуктами по вкусу.

▪ Кофе из корней одуванчика

Именно такой напиток во время второй мировой войны заменял кофе. У него необычный вкус, а пользы очень много.

Одуванчик растет по всей Австрии. Ему даже посвятили почтовую марку. В 2007 году австрийская почта выпустила серию марок главных растений страны. На одной из них был одуванчик.

Полезно даже при онкологии С древних времен одуванчик использовали в качестве лекарственного средства. И по сей день одуванчик применяют при лечении атеросклероза, малокровия, С-авитаминоза, желтухи, геморроя, катаров желудка и кишечника, почечнокаменной болезни и других заболеваниях почек и мочевого пузыря, а также при ревматизме и подаrре. По количеству витаминов и полезных веществ одуванчик превосходит многие овощи. В нем содержатся витамины А, В, С, Р, а также микроэлементы − фосфор, кальций, железо, калий.

Растение богато протеинами, жирными маслами, флавоноидами, дубильными веществами и многими другими полезными веществами. Регулярное употребление блюд из одуванчика сокращает риск развития онкологических заболеваний на 75%. Он способствует очищению крови и выведению из организма таких вредных веществ, как ртуть или свинец. Блюда из одуванчика имеют легкое желчегонное и мочегонное действие и очищают организм от токсинов, шлаков и остатков лекарственных средств. Они улучшают обмен веществ и работу органов пищеварения, восстанавливают микрофлору и тонус желудочно-кишечного тракта. В борьбе с весенним авитаминозом одуванчик просто незаменим.

Мы привыкли называть одуванчик именно в такой уменьшительно-ласкательной форме. Однако словарь В.И. Даля приводит иную форму данного слова − «одуван». На одной головке одуванчика содержится около 200 семян, а их общее количество с одного раснения − около 7 тысяч. На Кавказе можно найти одуванчики необычного пурпурного цвета, а на Тянь-Шане − лилового.

▪ Мед из одуванчиков Ингредиенты: 1,6 кг сахарного песка, 500 г цветков одуванчика, 12 листьев вишни, 6 стаканов воды, 2 лимона. Цветки лучше не мыть. Лучше убедитесь, что в них нет насекомых, соедините с натертыми на терке лимонами и вишневыми листьями, перемешайте, влейте воду и варите на медленном огне 10 мин., постоянно перемешивая. Затем уберите с плиты и настаивайте в прохладном месте в течение суток. Процедите жидкость через марлю, соедините с сахаром, перемешайте и поставьте на медленный огонь, доведите до кипения и кипятите мед не меньше часа. Готовый мед нужно остудить и разлить по стерилизованным банкам.

Как это сказать по-немецки

КСТАТИ В Китае одуванчик считается огородной культурой.

Ингредиенты: корни одуванчика (на 1 кружку понадобится 2-3 крупных корня), кипяток, сливки/ молоко, сахар по вкусу. Слегка подкопав, аккуратно вырвать одуванчик из земли с корнем. Срезать корень и как следует промыть, очистить от кожуры - шкурка с корней одуванчиков сходит легко. Нарезать корень кусочками по 1-1,5 см длиной, выложить на сухую сковороду или противень, как следует обжарить до темно-коричневого цвета на плите или в духовке, периодически помешивая и не допуская подгорания (из-за этого у напитка может быть горький привкус). Сначала из корней должна удалиться лишняя влага, затем должен появиться приятный запах, а корень - стать темным. Размолоть корни в кофемолке или ступке, затем заварить, как натуральный кофе: залить кипятком, варить до приобретения напитком светло-коричневого оттенка, затем процедить, налить в чашки, добавить по вкусу сливки или молоко, при желании можно также добавить сахар, корицу, цикорий.

В России на территории Кольского полуострова растет одуванчик, имеющий белые лепесточки с желтой срединой.

Der Löwenzahn − одуванчик Dandelion Feld − поле одуванчиков

В Италии блюда из одуванчиков входят в меню многих ресторанов, их принято подавать и к свадебному столу.

Dandelion Wine − вино из одуванчика Löwenzahn Kaffee − кофе из одуванчиков

С давних времён на Британских островах изготовляют очень популярное в Англии вино из цветков одуванчика. В своей повести «Вино из одуванчиков» Рей Брэдбери воспел именно его.

Honig aus Löwenzahn − мед из одуванчиков

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

Юридические услуги, адвокат

Бизнес-недвижимость Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien o e ersi er n se .at www.versicherungseck.at

Поиск партнеров Аграрная фирма ищет инвестиции в производственно-торговые операции. Интересные направления: грецкий орех и растительное масло. Производство в Украине, динамика развития одна из самых высоких в мире. Чистая прибыль около 80%/год + реинвестирование в маркетинг и производство. Рынок сбыта: Азия, ЕС, Ближний Восток, Африка, СНГ. Детально при личном общении. invest@global-agro.com

УСЛУГИ Перевозки, транспорт

БИЗНЕС

№ 71 май 2016 Профессиональная команда с опытом предлагает услуги транспорта для частных или юридических лиц: перевозки, доставки, удаления старой мебели, малого ремонта по дому и покраски. Профессиональные перевозки по лучшей цене! Качественный монтаж и демонтаж мебели. Упаковка и подготовка мебели к транспортировке. Эвакуация мебели и уборка квартир, подвалов, чердака и т.д. Выполняем мелкий ремонт по дому и покраску. Свяжитесь с нами по телефону или по электронной почте. Мы Ваш партнер в Вене, Австрии и Европе. Каждый заказ обрабатывается нами с наивысшим приоритетом и важностью для вашего комфорта. Герман, Дмитрий Мoб. +4306802444626, e-mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Обучение

ИРИНА Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: - Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; - Парикмахерские услуги; - Маникюр; - Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел:068860918076

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. Тел +43 66 084 253 79

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Ремонт Капитальный ремонт жилых и нежилых помещений. -шпаклевка и покраска стен и потолков; -поклею качественно обои любого вида; Возможно, по желанию клиента провести недорогой косметический ремонт. Доступные цены. А главное - качественно и быстро. Звоните : 0681 816 00 689 oliynyk74@hotmail.com

Компьютер, видео Профессиональный видео-продакшн в Вене – Mihau Creative Digital Agency. Съемка свадеб, love story, торжеств, обучающих видео, рекламных и корпоративных роликов, а также разработка сценария, анимация и монтаж. Индивидуальный подход и креативные решения для каждого клиента! Свяжитесь с нами: www.mihau-creative.com info@mihau-creative.com +43 677 61304913

Ремонт компьютеров и ноутбуков -Установка и настройка Windows ХР, 7, 8 -Установка антивируса -Чистка от пыли системы охлаждения компьютеров и ноутбуков -Установка программ и драйверов -Установка принтеров, сканеров -Удаление вирусов / Удаление баннеров Николай т:+43 681 2020 8879 mkotliarenko@bk.ru

Переводы Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок) дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

Уроки музыки для детей и взрослых. - Все виды музыкальных теоретических дисциплин: сольфеджио, гармония, полифония, история русской и зарубежной музыки, элементарная теория музыки, теория джаза. - Уроки по фортепиано - классическая музыка и джазовая музыка. - Подготовка к вступительным экзаменам в музыкальную школу или консерваторию. +436606740456 leipus@yandex.ru Константин Music lessons for children and adults. - All kind of theoretical disciplines: solfeggio, harmony, polyphony, history of Russian and European music, elementary theory of music, theory of jazz. - Piano lessons ( jazz and classical) - Tips to prepare for exams ( school/conservatory/ university) +436606740456 leipus@yandex.ru Konstantin

Только для женщин и детей медицинский массаж лица, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с российским и австрийским медицинским образованием. 0699 110 768 78 (русский, немецкий).

Организация праздников Студент Венской консерватории, лауреат международных конкурсов даёт уроки игры на фортепиано взрослым и детям. Подбор интересных произведений русских и зарубежных композиторов. Индивидуальный подход к каждому. Могу аккомпанировать балетный класс, уроки вокала, хор. Тел. +4367762133674

Здоровье, красота

Студент Венской консерватории, лауреат международных конкурсов. Предлагаю свои услуги в качестве пианиста для создания романтичной атмосферы в баре или ресторане. Джаз, классика, салонная музыка, импровизация. Могу расширять репертуар в соответствии с пожеланиями заказчика. luka-irma@mail.ru, +4367762133674

№ 71 май 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Сдается квартира, 64м, 12 район Вена в 5 минутах от Шонбруна, двухкомнатная, в квартире ванная и душ, сан узел отдельно. 800 евро, кауцион 3000 евро. Я съезжаю ищу следующего арендатора, могу оставить свою мебель по договорной цене, все новое: 2 шкафа, комод, стол, стулья, диван, полки, кровать и стиральная машинка. 06606383130 Антон

Сдаю квартиру в Хорватии на июнь на острове Крк, 4 минуты пешком до моря 06607151815

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам Сдается комната в 3 х комнатной кв. Квартира новая, современная, имеется вся необходимая мебель, интернет, электроэнергия входит в сумму оплаты, 6 район Pilgramgasse, недалеко станция метро U-4,автобусы 13 A, 14 A. Оплата по договоренности. 0699 10 77 08 70 Возьму на подселения . 1 х кв. в 10 районе Вены. 250 евро в месяц. вибер, ватцап 0660 669 80 68. Сдаётся комната в 3-хкомнатной квартире. 2 район. Сдаётся комната в 2-х комнатной кв. под ключ в 20 районе. 068120514935. Сдам квартиру 1х в 10 -м районе на 1-2 месяца. Без кауциона, провизиона. Возможно потом на длительный срок. 480 евро . Вибер, ватцап. 0660 669 8068. Сдается уютная 1-комнатная квартира в 19 районе. 37,32 кв.м. Цена аренды :670 €. Каутион: 2000 €. Провизион: 1 Месяц. Отдельно плата 100 евро примерно за коммунальные услуги. В доме есть общая стирка-30 € в год. Hanansi2@mail.ru Сдается красивая и уютная 2-комнатная квартира в 17 районе. Идеально подходящая для студентов или пары. Максимум 2 человека. 51 кв.м., дом новой постройки, центральное отопление, сад (40 кв.м.), терраса (12 кв.м.). 06764558588 С 01.07.16 сдается в 12 районе возле метро Schönbrunn комната в трехкомнатной квартире. 350 евро.+ свет, газ. Прописка оформляется. Каукцион 350 евро. 068110505737 Сдается комната в 22 районе в двухкомнатной квартире, комнаты раздельные. Цена 300 евро.+ каукцион 300 евро.+ свет, газ. Мельдецет оформляется. 06506117210. звонить с 9.00-16.00 понедельник - пятница. Сдается 2-комнатная квартира в 7 районе до Ноября.49 кв.м.За подробной информацией обращаться по телефону: 06764558588. Сдается красивая, полумебелированная, 4х комнатная квартира в 133 кв.2! Хороший дом, сад, сообщение с городом, зеленый район. Каутион, провизион. Контакт Whatsapp/Viber +436769668012 Сдается комната в 14 районе, в 5 мин. от станции метро Хюттелдорферстрасе Line U3. Комната светлая, расположена в тихом месте, после ремонта, меблированная. Оплата 350 евро с коммунальными и интернетом. Дополнительная информация по телефону. 0688 60998590

1 комнатная квартира с балконом в Болгарии *кухонный блок, ванная с душевой кабиной, туалет. 43 м², 100 м от пляжа. Доступ в отель «Sun Palace» ****, с бассейном, кафе, рестораном, сауной, фитнессом, Есть платная стоянка. Стоимость от 30 евро/сутки, Людмила: 0699/11001973, lkatz@mail.ru

Молодая семья срочно снимет квартиру на двоих, на долгий период времени. 1 или 2 комнатную квартиру не меньше 35 кв.м. +436605578552 Catea94@mail.ru Сниму квартиру в Вене до 500 евро в месяц. Я молодая женщина и ребенок 10 лет. Так же необходим договор. 067761618273 kotlyarevskaya81@list.ru

Продам Продается жилое помещение-ресторан в 16 районе. 200 кв.м., подвал (60 кв.м.), 2 туалета, душевая, 3 комнаты. В одной из комнат есть условия для отдыха. Летняя терасса-10 кв.м. Помещение чистое и светлое. После ремонта. Удобное расположение. Цена: 50.000 Euro (наличными). 06764558588

Сдается комната на лето до 01.10.2016 за 300 евро/месяц в 7 районе Вены Schottenfeldgasse 0699/11001973, lkatz@mail.ru

Сниму Сниму квартиру 1,2,5,6,7 район. Цена, включая коммунальные услуги 700. Без маклеров и провизионов. 06804418807. Ренка Мама с сыном 9 лет снимет квартиру в Вене или пригороде до 500 евро. С договором. +4367761618273 kotlyarevskaya81@list.ru Ищу квартиру с мая/июня до 500€, на длительный период. Аккуратная, некурящая девушка, тишину и порядок гарантирую. saha.67.16@mail.ru Ищу 2-х комнатную квартиру в Вене. 06764850151 Ищем срочно большую квартиру, не меньше 90 кв.м Цена до 1000 Евро. 0676 7447733 К началу зимнего семестра, молодая пара (студенты) снимет 1комнатную квартиру. Без кауциона и провизиона. От 300-400€ С контрактом. Viber +995558453781 Ищу комнату в Вене для девушки. С 1-го июня прошу звонить по номеру +43 677 61481197 Шабнам Аккуратная девушка, гражданка ЕU. Сниму 1-2 комнатную квартиру недалеко от центра на разумных условиях. 06804418807 Семья из четырех человек снимет квартиру /однокомнатную, полуторку/ или двух комнатную с пропиской, и договором. Порядок и своевременную оплату гарантируем! Проблем с документами и работой нет! Цена в пределах 600 евро. 06505250310 Мы ищем просторную квартиру до 1000 Евро за аренду. 0676 744 77 33 Срочно ищу однокомнатную квартиру без кауциона и провизиона в приделах 300-350 €. В любом районе +436889963192

РАБОТА Вакансии Мобильная пекарня в Вене ищет сотрудника на позицию помощник пекарни. Требования к кандидату: *Женщина от 18-40, *гражданство или ВНЖ в Австрии с разрешением на работу *свободный немецкий и русский *пунктуальность,ответственность, доброжелательность *работа в основном на выходные дни и иногда за пределами Вены в радиусе до 200 км *идеально подходит для студентов Высылайте, пожалуйста, ваше резюме согласно нашим требованиям на bergers-waffleshop@hotmail.com Требуется девушка, со знанием немецкого (В2) и английского (В1), умение общаться с людьми, с документами (10 часов), постоянная работа. +43676848704222 Требуется мастер по ремонту кассовых аппаратов в магазине. Мы находимся в Вене. 06649177272. Ищу преподавателя русского языка для австрийской девочки 15 -ти лет, которая изучает русский как иностранный. 06763224352 Международное агентство недвижимости набирает на бесплатное обучение агентов со знанием русского и немецкого языков. Свободный график работы, высокие комиссионные. Прекрасная подработка для студентов. Мы находимся в левом крыле отеля Marriot по адресу Parkring 12A/14A, 1010 Wien Запись на собеседование по указанным контактам! Анастасия +436607337101 akhraneko1@gmail.com

№ 71 май 2016 Крупная международная компания набирает группу для обучения и стажировки с последующим трудоустройством на высокооплачиваемую работу с объектами недвижимости. Во время обучения компания выплачивает заработную плату, а также гарантированное вознаграждение от сделок, заключённых при участии стажера. Период обучения 2,5 месяца, два теоретических занятия в неделю по 1,5 часа, а также самостоятельная работа по выполнению заданий тренера. Практическая стажировка и дальнейшая работа будут проходить в офисе, расположенном в первом районе Вены. По завершению обучения стажёр получает сертификат об успешном окончании курсов лицензированной школы установленного образца. Мы хотим видеть в нашей команде целеустремленных молодых людей, желающих получить профессиональные знания и практический опыт совершения сделок с недвижимостью для дальнейшей работы в современной компании. Резюме просим высылать на post@immobilienschule.at с пометкой «Стажировка»

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Werbeberater/in Das sind Ihre Aufgaben:

Серьёзная ответственная женщина без вредных привычек ищет работу помощницы по хозяйству или присмотра за детьми, помощь в готовке и т.д. +43 0688 64 7008 74. – Ирина

- Sie betreuen bestehende Anzeigenkunden und gewinnen Neukunden (von der Kontaktanbahnung bis zum

Уборка, глажка, стирка - чистоту гарантирую! Занимаюсь уборкой в Вене многие годы, своё дело знаю. Ирина 0660/6374447

erfolgreichen Abschluss) - Sie erstellen Angebote, entwickeln Werbekonzepte und erfassen Aufträge

Меня зовут Самира. Мне 21 год. Ищу работу уборка в доме по выходным вкусно готовлю. Владею немецким языком. Звоните любой день 06602989550

Das bringen Sie mit: - Sie haben besonderes Talent und Leidenschaft für den Verkauf - Zu Ihren Stärken zählen Kommunikation, sicheres Auftreten,

Молодая энергичная женщина ищет работу по дому уборка, глажка, стирка, мытьё окон, уход за приусадебном участком, док.ЕС, опыт работы большой, в Австрии нахожусь легально беру за работу от 8-10 евро в час. +436607834366

Flexibilität und Verlässlichkeit.

Ищем няню-домработницу в Вене. С проживанием, есть возможность вахтового метода. Возраст от 30 до 40 лет. Требования: чистоплотная, трудолюбивая, умение ладить с детьми, активная, веселая, вкусно готовить. Педагогическое образование приветствуется. Резюме высылать на адрес: vienna_vienna@bk.ru

Unser Angebot: - Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - Tolles Team - Erfolgshonorar Bewerbungsmodalität: Bitte schicken Sie uns Ihre

Семья, живущая в 18 районе Вены, ищет няню и помощницу по дому на полный рабочий день. У нас двое мальчиков 5.6 лет и 3 года и также ожидается новорожденный. Желательно чтобы няня была с практикой и имела ЕС документы. 068860354578. Доната

Дом 400 м², требуется семейная пара. Требования: возраст пары от 38-48 лет. Опыт работы в семьях. Паспорт ЕС-обязательно, желательно знать немецкий или английский языки. Мужчина в хорошей физической форме, не полный: водитель с опытом, мелкий ремонт, электрика, стрижка газонов, чистка бассейна, уход за кустарниками Женщина нормального телосложения: готовка, стирка, глажка, уборка. Проживание, питание, перелёт оплачивается работодателем. Один выходной. Зарплата 2000 евро на пару. скайп: tatiana.lefanina

Требуется парикмахер с опытом работы. Резюме высылать по адресу dana.igembaeva@mail.ru

Помощь по дому Садовник предлагает услуги : - Профессиональный уход за газоном, ремонт изреженных участков. - Стрижка газона. Установка и сервис орыхлительной системы любой комплектации (Гардена). - Посадка, пересадка, подкормка цветов. - Уход за деревьями и кустарниками - прополка, рыхление, и т.д. - Стрижка живых изгородей. Посадка деревьев и кустарников. - Все остальные работы, связанные с озеленением. - Также ремонтные работы и помощь по дому. Опыт работы в Вене - 5 лет. Низкие цены. тел . +436605660155 Владимир.

Украинка, 47 лет. Ищу работу помощницы по дому или работу няни. Аккуратная ответственная не конфликтная без вредных привычек. Доброссовестно отношусь к работе. Опыт работы имею. 068860200721

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen office@dawai.at

Ищу работу по уборке домов и по уходу за садом, или же работу официанта, помощника по кухне. Имею в данной сфере опыт работы. Также могу преподавать немецкий язык. Имею два высших образования. Буду рад вашим предложениям. 06763858199 Профессиональная семейная пара - помощники по дому саду ищем работу в семье с проживанием. Все работы по дому саду выполняются - профессионально грамотно. Качество работ гарантируется Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Молодая энергичная женщина с большим опытом работы ищет работу по дому уборка, глажка, стирка, мытьё окон, уход за приусадебным участком беру за работу от 8-10 евро в час. 436607834366

Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек. +4368864927197 Ирина.

Меня зовут Ольга, мне за 50. Ищу работу помощницы по хозяйству 1-3 дня в неделю. Умею делать по дому все и очень вкусно готовлю. Есть опыт работы домашним поваром - 2 года. Проживаю в Вене в 23-м районе с дочерью и внуком. 06763224352

Выполняю всю работу по дому. + 436507241772 Ищу работу домработницы, на вторник и пятницу, в Вене. Добросовестная, чистоплотная, аккуратная. 068120565382

Трудолюбивая и добросовестная семейная пара помощники по дому саду хозяйству ищем работу в Семье с проживанием. Гражданство и водительские права ЕВРОСОЮЗА. Без вредных привычек и семейных проблем. Опыт работы в семьях. Все работы по дому саду ведутся профессионально. Качество гарантируется. Будете очень довольны нашей профессиональной работой. ЮРИЙ +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

Молодая семья, ищем работу по хозяйству и на улице. Елена, 23 года, есть ребенок, нянечкой, помощницей по дому, отличное знание русского языка, образование высшее факультет бухгалтерии, готовка стирка. Виталий, 27 лет ищу работу садовником, помощником по дому, хорошо разбираюсь в бытовой технике и гаджетах, отличное знание ПК, опыт работы в строительстве. Отлично владею русским и украинским языком. Без вредных привычек! +37324755063 lighttsss@gmail.com

Ищу работу уборка, глажка, стирка, мытьё окон, док.ЕС, в Австири нахожусь легально, опыт работы в домах. +436607834366 Ольга

Няни Доброжелательная няня 50 лет ищет работу у тех, кто хочет няню со всеми документами и образованием. Интеллигентная, уравновешенная, любящая читать и спорт’ готовить здоровую пищу. Таня 06607240758

Ищу работу няней можно с проживанием. Имею опыт работы с грудничками. Мне 50 лет высшее педагогическое образование ответственная аккуратная добрая.. В Австрии проживаю легально. Есть рекомендательные письма. 5 лет работала в семье дипломата и 2 года в другой семье. Звонить по тел. 06767276774 Алиса

Меня зовут Барбара. Мне 48 лет. Нахожусь в Австрии легально. Имею большой опыт няней и присмотра за старшими людьми. Хорошо готовлю и убираю по дому. 068 895 46 474

Женщина 50 лет, с медицинским образованием и практическим опытом лечебного массажа 25 лет. Могу присмотреть за Вашими детьми, отвести/забрать из садика, школы. Работаю по часам, возможны выходные. Пунктуальная, аккуратная, добросовестная. 06603781883 Елена

№ 71 май 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Я Мила с Украины, 29 лет. В Вене нахожусь 3 года. Ищу работу няни или помощницы по дому. Имею педагогическое образование, опыт работы с детьми. Пунктуальная, ответственная и неконфликтная. Немецкий на уровне А2. 06889645151

Для детей 3- 7 лет няня с музыкально-интеллектуальными занятиями на летний сезон. О себе: работающая, не старая пенсионерка педагогический стаж более 25 лет, образование высшее, сертификаты, грамоты, дипломы, курсы повышения квалификации и др. 89629047421 Ladumusikholl2016@yandex.ru

Меня зовут Лия, мне 20 лет. Не имею высшего образования, но учусь на экономиста в Universitat Wien. Имею большой опыт общения с детьми: у меня маленький брат и сестра, также много двоюродных, с которыми я часто сидела! Недавно вернулась из Гамбурга, работала по известной студенческой программе Au-Pair ровно год у русскоязычной семьи в помощи с детками, часто оставалась с ними, так как родители много выезжали! Очень легко и быстро нахожу контакт с детками, так недавно была сама ребенком! Хорошо знаю русский, немного английский, сейчас хожу на курсы немецкого! Я закончила танцевальную школу сальса, около 15 лет занималась профессионально, выступала на Европейских турнирах! Не могу жить без спортзала, имею сертификат женского фитнес-инструктора! Надеюсь, вам будут интересны мои услуги! +436608420788 liya. makeeva.1995@mail.ru

Ищу работу няни в Вене. Мне 41, имею взрослую дочь, люблю детей и умею готовить. Вайбер 068181394670 или l_7_5_0_4_0_7@mail.ru Елена

Меня зовут Мила, 29 лет. В Вене нахожусь 3 года. Ищу работу няни. Имею педагогическое образование, опыт работы с детьми от 1 месяца до 8 лет. Ответственная и пунктуальная. Немецкий - А2. 06889645151 Интеллигентная, общительная, не конфликтная, любящая детей, ищу работу по уходу за детьми. Высшее педагогическое образование, учительский стаж. Возраст 48 лет. Визовых проблем не имею. 06601132626 Ирина

Меня зовут Виктория, мне 30 лет. Имею большой опыт работы с детьми, а также практику работы в семье. Готова помогать по дому -исполнительная, чистоплотная, неконфликтная, всегда с пониманием и ответственностью отношусь к людям и работе. Отсутствие вредных привычек. Вкусно готовлю, быстро и чисто сделаю дом уютным, накормлю деток, весело и дружно проведем время. Если понадобится, могу путешествовать по Европе. Буду рада звонкам. 06607541338. Могу предоставить рекомендации.

Меня зовут Валентина, мне 55 лет. Педагог начальных классов. Стаж работы в школе 30 лет. Ищу работу няни и помощницы по дому. Очень ответственная, не боюсь никакой работы (уборка, стирка, глажка, вкусно готовлю ). 0688064709306 Email: vtabuca@mail.ru

Ищу работу по уходу за детьми. Мне 48 лет, интеллигентная, общительная. не конфликтная, любящая детей. Имею высшее педагогическое образование, педагогический стаж. Визовых проблем нет. 06601132626 Ирина

Ищу работу няни, помощницы по дому. Рита, 21 год +436889963295

Уход за больными и престарелыми

Меня зовут Люба, 36 лет, с Украины. Ищу работу няней или помощницы по дому, имею опыт работы с детьми и по хозяйству. Порядочная, трудолюбивая. 067761591987

Услуги медсестры в помощи пожилым людям с болезнью Альцгеймера и психическими расстройствами. Образование шведское. Плачу налоги. 06607240758 Таня

Меня зовут Елена. Мне 41 год. Образование высшее. Жила в Украине, работала экономистом. Имею взрослую дочь, легко ножу контакт с детьми. Уровень немецкого В1. Занималась плаванием, спортивная, подвижная. В данный момент нахожусь в Вене, ищу работу няни. L_7_5_0_4_0_7@mail.ru или вайбер 068181394670

Женщина из Литвы ищет работу сиделки, уход за престарелыми и больными с проживанием. Паспорт ЕС, медицинская страховка, большой опыт, без вредных привычек. +37062699062, +37068416940

Ищу работу няни, помощницы по хозяйству, уборщицы в Вене. Мне 41 год. Спортивная, подвижная, образованная. Владею немецким и английским. Есть опыт воспитания детей и ухода за пожилыми. 068181394670

Ищу работу няни, домработницы или сиделки с понедельника по четверг после 16.00,в пятницу и субботу в течение всего дня.Имею опыт и медицинское образование, владею русским, болгарским, немецким(А2), документы ЕС в наличие. Нели, nelitodorova@mail.ru 068860092207(звонить после 16 ч.)

Няня на вечер в Граце и пригороде. Мне 39 лет, ищу подработку по вечерам и выходным. Если вам не с кем оставить ребёнка, я с удовольствием присмотрю за ним, накормлю, развлеку, уложу спать и буду охранять его сон до вашего возвращения. Имею авто, без вредных привычек, мама 10-тилетнего сына. Могу приготовить обед и убраться. au.prag101@yahoo.com

Меня зовут Татьяна, мне 18 лет. Не имею высшего образования, но учусь на архитектора в Technische Universität Wien. Имею большой опыт общения с детьми: у меня две маленькие сестры, с которыми я часто сидела. И так как я сама еще недавно была такой как дети - прекрасно с ними лажу. Хорошо знаю русский, английский и немецкий языки, также есть базовые знания французского. Я закончила художественную и танцевальную школы, еще увлекаются биологией и химией. Надеюсь, Вам будут интересны мои услуги. +436649480598 tatyana.begunova98@mail.ru Ищу работу няней, с проживанием или без. Меня зовут Мзиа, мне 55 лет. Образование высшее - педагогическое, имею опыт работы с детьми с маленького возраста. Хорошо владею Русским языком и Немецким - начальный уровень. Православная, верующая, пунктуальная, чистоплотная, порядочная - не пью, не курю. Без семейных проблем. 5 лет работала няней в семье дипломатов. Имеется рекомендация. Последние два года работала няней с годовалым ребёнком. В Вене нахожусь легально, имеются все необходимые документы. +4306608390874

Водители, охранники Ищу работу личным водителем. 36 лет. Гражданин EU, права категории B,C,C1. Стаж беспрерывного вождения 15 лет. Высшее образование, презентабельная внешность, пунктуальность, чёткость, исполнительность. Готов к ненормированному графику, дальним поездкам, в случае необходимости. Дополнительно: базовое владение английским и венгерским языками. +4368184084828 Меня зовут Валентин, мне 30 лет, живу в городе Вена. Ищу работу в качестве водителя или доставщика пакетов! Опыт вождения и водительские права категории В, С. Ответственный, легко обучаемый. +4367761386752

Ищу работу водителем для VIP персон, а также семейным водителем в Вене и в ее окрестностях. +436645548898, возраст 38 лет

Я ищу работу водителем в семье. Я из Латвии. Надежный, тщательный, честный. 06645659560 Имею водительское удостоверение категории B,C. Водитель с хорошим опытом работы. Рассматриваю все Варианты работы. +43 650 3782205 Vlad Vlad.kst@mail.ru

Ищу работу водителем. Стаж - 3 года +43 650 3782205 Влад

Ищу работу водителем А,В,С категория, удостоверение выдано в г.Вена. персональным, семейным стаж 21 год, т. 068860856777

Разная работа Ищу работу горничной в отеле Вены или в пригороде Вены. Мне 49-лет, работала в отеле 4-года, работу знаю хорошо, могу обеспечить чистоту и порядок и бесперебойную работу отеля. Не имею никаких вредных и побочных привычек, аккуратная, чистоплотная и ответственная. Живу с семьёй, имею австрийский паспорт, регистрацию в АМС, страховку и т.д. 43-664/454-35-65 - Соня.

Ищу любую работу с проживанием. Гражданство и водительские права ЕС. Всё умею делать. Порядочный и трудолюбивый. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

№ 71 май 2016 Мне 54 года, проживаю в Вене, ищу постоянную работу, с контрактом и без, в Вене, можно и с проживанием, если это необходимо. В Австрии нахожусь легально, проблем никаких не имею, не курю, не пью, имею австрийские права. Честный, пунктуальный, не переношу лжи. Рассмотрю все варианты. magometsali@mail.ru

Ищу работу geringfugige jobs.Я из Латвии имею документы EU недавно я вышла на пенсию, работаю добросовестно, четко и быстро. galidazt@inbox.lv, 004367761414805

Мне 35 лет, гражданство ЕС, средний английский, коммуникабельный, ищу работу разнорабочего. vovvchello@gmail.com

Денно и нощно ищу работу в прекрасной Вене. Мне 26 лет, я студентка и в настоящее время активно учу язык великого Гёте. Рассмотрю любые благопристойные предложения. В анамнезе - филфак и пять лет работы в околожурналистских-рекламных кругах. Немецкий - B1, английский - разговорный, русский - образцовый. Наталья 0664 940 3446 dear_ natasha@mail.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ Женщина 65, болгарка, знаю русский и польский. Немецкий изучаю. Проживаю недалеко от Вены. Ищу работы как уборщица в гостинице, ресторане, домработницей, няней. 0043 3333596

Ищу работу секретаря (жен. 35 лет). Знание языков украинского, русского, немецкого С1 и англ. С1. Двухгодичное экономическое образование в Германии (ср. бал 2,1), развитые коммуникативные навыки, опыт работы 3 года. Качество выполнения обязанностей гарантирую. Больше информации по востребованию. Татьяна. Тел. +43 068 181 483 218. E-mail: tanja-bilyk@rambler.ru

Я студентка, хожу на языковые курсы. Украинка. 17 лет. Ищу работу в первой половине дня или на выходные. Есть прописка. Немецкий уже есть А2, русский и украинский - родные. lizkakosh@mail.ru

Ввиду переезда продаю спальный и столовый гарнитур, а также другую мебель из настоящего дерева ручной работы. Была куплена в элитном мебельном салоне Country House в Вене. Сделаю большую скидку. По всем вопросам обращаться по телефону 06763945747 или по адресу эл. почты pinkpan@yandex.ru

Продаю велосипед, передние дисковые тормоза, установлены рога на руле, размер колёс 26х1,9 Возможен торг. Стоимость: 100€ 06604790852

Куплю Куплю собачьи игрушки, спальники, палатку. 06607240758 Татьяна

Я мастер по ремонту швейных машинок 15 лет проработал на швейном производстве. Кроме этого могу выполнять другие работы по дому для мужчины. Гражданство португальское. Состою на учете в АМС Вены. В настоящее время в поисках официальной работы и поэтому временем располагаю. Зовут меня Игорь тел. 43 688 9639 852.

Ищу работу на постоянной основе. Паспорт и права ЕС. 33 года. Есть опыт работы с мебелью, сантехникой, в охране, водителем. При необходимости вышлю резюме. Viber +37360928366, vlad777vv@yandex.com

БАЗАР Продам

Женщина 45 лет в прекрасной физической форме, образованная, презентабельная, со знанием компьютерных программ, лояльная, трудолюбивая, двойное гражданство: РФ и ЕС, ищет официальную работу с оплатой от 1600 евро. Английский- элементарный, чуть-чуть немецкий. Постоянно проживаю и работаю в Москве. Готова приступить к работе в течении 10 дней. nineligarnet@rambler.ru

Меня зовут Аурелия, мне 22 года.Я живу в Вене два года. Работала в Ресторане. Высшее образование (на родине): бизнес-администрирование. Закончила курсы визажа. Уровень немецкого В1. Я ответственная, целеустремленная, трудолюбивая, без вредных привычек. +4367761298991

Ищу работу гидом в Вене или Айзенштадте для русскоговорящих или немецкоговорящих туристов. Буду рада сотрудничеству с бюро путешествий. 06504111499

Менеджер-делопроизводитель с высшим финансовым и лингвистическим образованием и большим опытом работы в Австрии и России ищет серьезную работу в Австрии. Любые предложения рассматриваются, в том числе по представительству Вашей фирмы в Австрии, ведение офисной работы, в том числе домашнего офиса, бухгалтерской отчетности, коммуникации с государственными структурами, перевод документов, размещение рекламы, разработка маркетингового проекта и позиционирования на рынке. 06504111499

В связи с переездом продам детский Hockey Tisch в идеальном состоянии. На нем могут играть детки дошкольного и младшего школьного возраста друг с другом или с родителями. Цена символическая, всего 55 евро. Вышлю фото. 06763224352

Продам новое брендовое платье Matsour’i, 100% шелк, длина 155 см, размер универсальный, 435,00 евро. privet@hotmail.de

Продаю: аккордеон Weltmeister Royal красный 300 евро и E-Piano Korg - 350 евро, все в хорошем состоянии, могу прислать фото. 066475033694, lilymiror@mail.ru

Продам детскую кроватку в хорошем состоянии. Цена 20 евро. Близко U6 Handelskei 20 р-н. 06763713668

Продам Apple Watch Sport 38mm green, носил пару месяцев, единственное, что коробка находится в России, но если надо, то привезу и отдам. Продаю за 250€. Также продам PlayStation 4(500gb) +2 геймпада, из игр есть FIFA 15, Little Big Planet 3, Diablo 3, NFS, God of War 3, цена 370€ Возможен торг. +43 660 7195994

ЗНАКОМСТВА Мужчина,36 лет, спортивный, познакомлюсь с стройной, симпатичной женщиной для серьезных отношений. 068181707384 (WhatsApp,Viber)

Хочу познакомиться с мужчиной ровесником без вредных привычек. Мне 63 года, выгляжу моложе , я блондинка, 158/60. galidazt@inbox.lv

Мне 33 года, ищу девушку для серьёзных отношений. 0688-99048-03

Я парень с Украины. Очень хочется найти друзей, с которыми можно будет и поучиться немецкому, и просто дружить. 0660 838 36 65

Мне 29 лет, живу в Вене 3 года. Ищу подруг для совместного времяпровождения. Девчонки, пишите: Natashpyntik@mail.ru

Мне 31 год. Хочу найти подругу в Вене. +43 699 190 496 76 viber, whats-up

Ищу в Граце приятного во всех смыслах мужчину до 45-ти лет для совместного времяпрепровождения, давно проживающего в Австрии, без финансовых проблем. Мне 36, 165/63, привлекательная блондинка, весёлая, не курю, посещаю спортзал, люблю танцевать.au.prag101@yahoo.com (Lika)

№ 71 май 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Анна 27 лет, познакомлюсь с образованным, честным, ориентированным на создание семьи мужчиной до 40 лет, находящимся длительное время в Австрии либо гражданином страны. Живу в пригороде Вены, знания немецкого на уровне на В2, высшее юр. образование, детей нет, легальное пребывание, работаю, нахожусь в бракоразводном процессе. Только ориентированных на семью, без детей. a.schubert88@mail.ru

Меня зовут Сергей. Ищу позитивных людей для знакомства, общения и дружественных взаимоотношений. Проживаю на данный момент в России. Очень интересует Австрия, поскольку давно учил немецкий. С дальнейшим посещением (по возможности) этой необычной, неповторимой своим колоритом страны. Буду рад получить от кого-то из Вас письмо. alpenweg@mail.ru

STELLENANGEBOTE AMS РАЗНОЕ

Telefonist/in (Quelle: Bundesagentur für Arbeit, Deutschland): 5817 Telefonsupport Russisch/Englisch, Aufgabengebiet: - Technische Kundenbetreuung in russischer und Меня зовут Светлана. Мне 52 года. Проживаю в Вене. englischer Sprache via Telefon und E-Mail Я жизнерадостная, активная и люблю общаться с ин- Венский русский хор объявляет набор участников. - Hilfestellungen und Problemlösungen im IT- und Требования для прослушивания: слух, голос, желатересными разносторонними людьми. Ищу подруг. Medizintechnikumfeld ние исполнять русскую светскую и духовную музыку Viber : +436645544348 разных направлений. Знание русского языка не обя- - Dokumentation der Kundenanforderungen зательно. Руководитель хора – выпускница Москов- - Pflege der Wissensdatenbank Anforderungen: ской консерватории, опытный хормейстер ЕкатериМне 35 /170/70. В Вене давно. Познакомлюсь с одина Малеина. Запись на прослушивание по телефону - Gute Kenntnisse im IT-Umfeld wünschenswert нокой девушкой от 24-36 лет. Для дружбы, встреч - Erfahrung in der Kundenbetreuung, idealerweise im +43 660 819 5213 или отношения. Пишите на Viber, WhatsApp или звоTelefonsupport ните. +43 660 669 8068 - Sicherer Umgang mit MS-Office-Produkten und ggf. Приглашаем на мероприятия любителей техасского покера, хороший здоровый коллектив , турнир по Ticketsystemen - Bereitschaft im Schichtdienst (Mo-So) und in der покеру проводим по субботам. Ищу подруг для общения, прогулок. Мне 40 лет, Rufbereitschaft zu arbeiten 0681 202 556 96 Бесплатно в Вене давно, высшее образование, родной го- Ausgeprägte Teamorientierung род-Санкт-Петебург, проживаю в 21 районе. Буду ра- Sehr gute Russisch- und Englischkenntnisse in Wort Ищу партнера по бальным танцам, стандарт или лада знакомству с выходцами из России. felix.paola @ und Schrift тина, или обе категории, возраст: 40-55 лет, желаyandex.ru Einsatzort: 97070 Würzburg, телен опыт участия в турнирах (конкурсах) бальных Beginn: 15.04.2016 танцев в классе D, C или выше. Цель: совместные Bitte senden Sie uns Ihre Unterlagen unter Angabe der тренировки в клубе спортивных танцев, участие в Симпатичная брюнетка средних лет на вид лет 30, ID 5817 минчанка в Вене познакомится с интересным, обра- турнирах и, возможно, в различных танцевальных KONTAKT: мероприятиях. О себе: стройная спортивная блонзованным молодым человеком с хорошим чувством Bewerbung an : Hr. Tobias Schepukat динка, рост 165 см, опыт еженедельных индивидуюмора из Беларуси или из России, проживающим barcatta GmbH Вене. Буду рада письмам с фото. Katsiaryna.pinedo@ альных тренировок - 4 года. Есть возможность треSanderstr. 2 нировок с русскоязычным тренером. gmail.сom 97070 Würzburg Контакт: anel_at_2000@yahoo.de Deutschland Людям, нуждающимся в помощи, помогу, чем смогу. Tel.Nr: +49/931/32263243 Меня зовут Аня, мне 29 лет. Живу в Вене. Ищу друБесплатно! 0681 848 758 00 Звонить с 19:30 до 22:00. eMail: jobs@barcatta.de зей. +43 650 367 11 95

Ищу добрую заботливую девушку для серьёзных отношений. Меня зовут Адам, живу Вене. 068120252348

Ищу подруг проживающих в Вене, в возрасте от 40 лет и старше. Несерьезных, вечно занятых, а также расистов просьба не беспокоить. Пишите. Постараюсь ответить всем. Марина. super.pita@yandex.ru

Ich suche auf diesen Weg eine hübsche russische Frau mit ernsten Absichten. Ich bin 27 blond, 180cm groß schlank und blaue Augen. Ich wohne in Wien und wenn du Interesse hast mich kennenzulernen schreib mir einfach. E-Mail: mk301288@yahoo.com

Ищу подруг с маленькими детьми (моей малышке 2 месяца) для прогулок по Вене (7 район) и встреч. kirnbacher@gmx.at Надя

Мне 41 лет и я хочу найти подругу в Вене. +4369919049676 viber, whats-up

Коммерческие объявления и информация о вашей фирмена на сайте

www.dawai.at Справки по телефону +43 64 463 1819

Подписчикам газеты «ДАВАЙ!», журнала «Австрийский стиль» и постоянным клиентам – бонусы

№ 71 май 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Kindergartenpädagog(en)innen Der multikulturelle Kindergarten Multika (Kindergarten/Krippe mit EUSprachprogramm Deutsch, Englisch, Russisch +) sucht zum ehestmöglichen Eintritt 1 engagierte Kindergartenpädagog(en)innen Anforderungen: - abgeschlossene Ausbildung als Kindergartenpädagog(e)in (BAKIP oder Gleichsctellung MAG ELF) - Bereitschaft zum Lernen (Innerhalb zwei Jahre können Sie den Europapaß erwerben - eine Ausbildung für Kindergartenpädagoge/innen in mehrsprachigen Kindergärten mit Praktika im Ausland) - angemessene Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Niveau B2) - Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil (Englisch/Russisch) - Freude im Umgang mit Kindern - hohes Hygieneverständnis - zuverlässig, teamfähig, pünktlich sowie flexibel - gepflegtes Erscheinungsbild - mind. 1 Jahr Praxis/Berufserfahrung - Erste Hilfe Kurs für Kinder Aufgabenbeschreibung: - Durchführung und Planung der pädagogischen Arbeit - Begleitung und Betreuung der Kinder in Alltags- u. Spielsituationen Arbeitszeit: - 40 Stunden/Woche nach Vereinbarung. - Öffnungszeiten der Kindergärten: Montag bis Donnerstag von 7 bis 18 Uhr, Freitag bis 17 Uhr. Entlohnung: - nach Mindestlohntarif - Überzahlung je nach Qualifikation und Praxis Standort: A-1210 Wien, Donaufelderstraße, A-1170 Wien, Kalvarienberggasse Dienstgeber: Verein MULTIKA, Maria Theresien Str. 5/Top XIII, 1090 Wien Um schriftliche Bewerbung z.Hd. Frau Neuberger Martina mittels E-Mail, unter Nennung des gewünschten Standortes, wird gebeten. Email: martina.neuberger@multika.at (maximal 3MB) Homepage: www.multika.at Bitte beachten Sie, dass wir nur terminierte Vorsprachen berücksichtigten können. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Angaben des Unternehmens gemäß Gleichbehandlungsgesetz: Das Mindestentgelt für die Stelle als engagierte Kindergartenpädagog(en)innen beträgt 2.100,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.

№ 71 май 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЭРГОТЕРАПИЯ: СТРАШНОЕ СЛОВО ДЛЯ ПРОБЛЕМНЫХ ПОДРОСТКОВ? Вот уже год мы боремся с руководством школы, да и со всеми учителями тоже. Они враждебно настроены против моего сына. Даже не помню, с чего все началось, но мне приходится практически через день вести неприятные беседы с учителями и директором. Социальный работник из Jugendamt советует нам посещать курсы эрготерапии, но конкретной информации по этому поводу не дает. Скажите, что это такое вообще? Очень надеюсь, это не какая-то психологическая обработка. Аноним, Вена Диана Ахматова, сотрудник отдела по делам детей и молодежи (Jugendamt): – Это страшное на первый взгляд название подразумевает под собой совсем не страшную терапию, которая предназначена не только для детей с некоторыми отклонениями в развитии, но и направлена на развитие взаимодействия всех органов чувств человека. Например, если ваш ребенок плохо воспринимает информацию на слух, эрготерапевт интенсивно будет работать с этой проблемой. Одна из разновидностей эрготерапии – сенсорная терапия (Sensorische Integration Therapie) предназначена для детей, которые боятся высоты, резких движений, неактивны в спорте, не могут держать равновесие или не могут сдержать агрессию в простых ситуациях. Проблем может быть бесконечное множество, и их причиной далеко не всегда является физиологическое нарушение или заболевание. Эрготерапевт может определить, в какой именно поддержке нуждается ваш сын, и работать над тем, чтобы научить вашего ребенка справляться с эмоциями. В некоторых детских учреждениях дошкольного образования даже предлагаются платные курсы эрготерапии. Их результатами в подавляющем большинстве случаев родители и педагоги очень довольны.

Никогда бы не подумала, что сказанные в момент эмоциональной уязвимости слова «меня пугает моя беременность» могут таким ужасным способом обернуться против меня. Во время беременности я узнала, что заболела тяжелой болезнью, и, находясь на стационарном обследовании в AKH, сказала своему лечащему врачу, что не уверена, хочу ли оставить ребенка. Не сказав мне ничего, она заявила на меня в «Югендамт». Через несколько недель мне пришло письмо из «Югендамта», и социальная работница напрямую задала мне вопрос: стабильная ли у меня психика? Мартина Сайгилли, социальный работник/юрист Тогда я уже немного пришла в себя: все оказалось в Wiener Kinder- und Jugendanwaltschaft (KJA): не так страшно, и болезнь излечима. Я ответила – Даже если судья разрешил дело в вашу пользу, ей, что находилась в депрессивном состоянии, боу Jugendamt есть еще 14 дней на апелляцию судебноялась за здоровье будущего ребенка. После этого го решения, т. е. в последующие две недели социмы несколько раз встречались, и каждый раз она альному работнику необходимо в письменном виде задавала какие-то странные двусмысленные восообщить вышестоящему суду (Landesgericht) факты просы. А потом она превратила мой самый счасти аргументы, которые, по его мнению, могут докаливый день в самый ужасный – сразу после моих ро- зать ошибочность принятого судебного решения. дов она заявилась в больницу с какой-то помощниВышестоящий суд может отказаться от повторного цей и сообщила мне, что приняла решение забрать рассмотрения этого дела и перенаправить обращеу меня ребенка до определения моего психологичение в исходную инстанцию, т. е. в районный суд, ского состояния. Ни мои слезы, ни просьбы моев котором судья решил дело в вашу пользу. го мужа не остановили ее, и нашу дочурку прямо В любом случае вам будет предоставлена копия обиз больницы забрали во временную опеку. Несморащения. При этом вы имеете право на ответное тря на тяжелое состояние после родов, я ушла из письменное обращение. больницы уже на следующий день и встретилась с Как правило, данное судебное решение выносится сотрудницей. Но она мне сообщила, что дело пере- судьей без присутствия сторон, исходя исключительдается в суд, а судья решит, достойна ли я воспино из предоставленных суду письменных аргументов тывать свою собственную дочь. С тех пор прошло (фактов). Решение суда сообщается сторонам три месяца. На прошлой неделе у нас наконец-то в письменном виде. состоялся суд. Обследовавший нас с мужем судебНа время апелляции и на время судебного рассмоный психолог подтвердил, что мы здоровы. Судья трения вашего дела ребенок все еще будет нахорешила дело в нашу пользу. Но «Югендамт» имеет диться в опекунской семье. И только если окончаправо обжаловать это решение в течение двух тельный вердикт окажется в вашу пользу, Jugendamt недель. Социальный работник сообщила нам, что обязан вернуть ребенка в родную семью. Но это не не считает необходимым возвращать нам дочь. означает, что на этом закончится ваше общение с Неужели после решения суда в нашу пользу они мопредставителями Jugendamt. Его сотрудники имеют гут нам ее не вернуть? право назначать вам еженедельные встречи и посеАноним, Вена щать вашу семью.

ЕСЛИ СУД ЗАБРАЛ МЛАДЕНЦА

КАК ОПРОТЕСТОВАТЬ ОТМЕТКУ В начале года я посещала каждое родительское собрание, отношения с учителем были дружеские. В середине года стала замечать, что мой ребенок с большой неохотой идет в школу, и учитель часто высказывает недовольство по отношению к сыну. А совсем недавно он заявил мне, что в аттестате моего сына будет стоять «пятерка» по немецкому языку. Я понимаю, что мой ребенок не идеален, не идеально говорит на немецком языке и в грамматике у него слабости, красиво изложить мысль в сочинении не получается, но все же не считаю, что он заслужил такую плохую оценку. Могу ли я как-то пожаловаться на учителя, на что я могу претендовать и как оспорить оценку? Светлана, Вена Министерство образования Австрии: – В случае получения неудовлетворительной отметки вы можете обратиться в школьную комиссию. Также в эту комиссию вы можете направить свои претензии в отношении классного руководителя. Например, у вас частые разногласия с учителем, вы подозреваете, что он специально занижает оценки и настаивает на том, чтобы ваш ребенок остался на второй год, из-за личной неприязни к ребенку. В юридическом контексте это называется «Nichtberechtigung zum Aufsteigen». Апелляция должна быть подана в течение пяти дней с момента получения аттестата в письменном виде (электронное письмо не рассматривается) школьному руководству, где и будет рассматриваться ваша

жалоба. Решение должно быть вынесено в течение двух недель. Апелляция имеет смысл только в том случае, если есть твердое обоснование несправедливого выставления оценки, личной неприязни учителя к ребенку и т. д. Апелляция может быть удовлетворена школьным советом только в случае каких-либо серьезных пробелов в работе преподавателя, чаще всего – при наличии фактических нарушений. Подавать апелляцию не имеет никакого смысла, если заявитель исходит из эмоционально-субъективного мнения, а по факту ребенок не владеет необходимыми учебными знаниями, умениями и навыками. Порой разногласия с учителем не проходят бесследно. Зачастую вернуть прежние отношения невозможно. Один из вариантов решения – договориться с директором школы о переводе ученика в другое учебное заведение с условием, что в аттестате у него вместо «пятерки» будет стоять положительная отметка. Тем самым вы будете освобождены от сложных дискуссий с руководством школы и поможете ребенку избежать стрессовой ситуации в начале обучения в новой школе.

№ 71 май 2016

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

Совершение сделок по доверенности в Австрии

Различные виды доверенности широко применяются в повседневной предпринимательской практике. Эта статья посвящена обзору наиболее популярных видов доверенности. Прокура в Австрии - это вид доверенности, предоставляющий прокуристу широкие полномочия на совершение сделок от лица предпринимателя. Эти полномочия регулируются торговым законодательством. Выдача прокуры возможна только предпринимателем, внесенным в торговый реестр. Для окончательного вступления прокуры в силу необходимо также внести доверенность в торговый реестр. Прокуристом может стать любое дееспособное физическое лицо. Прокурист может подписывать документы, указывая свой статус „ppa“ (per procura autoritate - лат.: ввиду выданной доверенности). Прокура предоставляет право прокуристу на заключение любых сделок, связанных с ведением повседневного бизнеса, за исключением тех, что отдельно указаны в положениях торгового законодательства: - продажа и/или залог объектов недвижимости; - выдача доверенности (прокуры); - передача собственной доверенности другому лицу; - подпись под годовой отчетностью; - проведение изменений в торговом реестре. Также прокурист не может совершать сделки, связанные с продажей, прекращением и ликвидацией бизнеса, изменением фирмы (названия), изменением правовой формы предприятия. Ограничение действия подобной доверенности по отношению к третьим лицам невозможно. Принятие подобных ограничений может быть действительно только в отношениях между доверителем и прокуристом.

В австрийском торговом законодательстве существуют несколько видов прокуры: Einzelprokura - каждый прокурист имеет право представлять интересы предпринимателя самостоятельно. Gesamtprokura - эта доверенность предполагает наличие нескольких прокуристов. Предоставление права на представление интересов предпринимателя возможно только несколькими прокуристами совместно. При этом возможны комбинации (одному прокуристу предоставлено единоличное право подписи, а другому - только совместное). Filialprokura - может быть предоставлена в тех случаях, когда предприниматель ведет бизнес с филиалами под разными названиями (фирмами). В таком случае возможно предоставление прокуры, действия которой ограничены отдельным филиалом.

Пример: Бизнесмены из предыдущего примера хотят быть равноправными партнерами. Решение: GmbH&Co KG является особой формой коммандитного товарищества, в которой единственным партнером с полной ответственностью является GmbH (Общество с ограниченной ответственностью). Иван Строптивый и Степан Непримиримый могут организовать GmbH & Co KG и стать учредителями с равными долями в капитале и директорами GmbH, исполняющего роль ответственного партнера в коммандитном товариществе. Таким образом, у них будут равноправные возможности по управлению бизнесом. Одновременно Иван Строптивый и Степан Непримиримый станут и коммандитистами. В роли коммандитистов они смогут наслаждаться правовой безопасностью от ограничений ответственности, а также реализовать налоговые преимущества от зачета убытков, возникших на этапе раскрутки бизнеса.

Окончание действия прокуры возможно в любое время по отзыву доверителя (предпринимателя). Отказ самого прокуриста также служит основанием для прекращения действия доверенности, хотя торговое законодательство не содержит специального положения Торговая доверенность (Handlungsvollmacht) на этот случай. Другими основаниями для прекращения прокуры яв- Прокура в обязательном порядке вносится в торговый реестр. Торговая доверенность это любая довеляются: ренность, выданная в рамках предпринимательской смерть прокуриста или потеря им дееспособности; открытие процедуры банкротства предпринимателя деятельности и не внесенная в торговый реестр. Соответственно, круг полномочий такой доверенности или прокуриста; прекращение предпринимательской деятельности чрезвычайно широк. В отличие от прокуры, торговая доверенность не подлежит жесткому регулированию. доверителя. Условия устанавливаются договоренностью сторон. Прокура часто является удобным решением при Доверенность может быть выдана как предпринимауправлении бизнесом. телем, так и прокуристом. При согласии предпринимателя, возможно передавать доверенность другим Пример: лицам. Доверенное лицо обязано указывать свой стаДвое предпринимателей Иван Строптивый и Сте- тус добавляя к подписи “i.V” или “i.A”. пан Непримиримый решили открыть совместный бизнес в Австрии в форме коммандитного товари- Пример: щества. Эти предприниматели уже имеют другие В отсутствие директора предприятия, руководиисточники дохода в этой стране и хотели бы, с од- тель отдела закупок, Эрнст Забывчивый, во время ной стороны, воспользоваться предприниматель- важной встречи с заказчиком, вспомнил о том, что ской формой, позволяющей зачесть убытки, воз- уходя из офиса, забыл подписать и отправить срочникшие на стадии организации бизнеса. С другой ный заказ по закупке сырья. В связи с ограниченныстороны, будущие партнеры также беспокоят- ми возможностями поставки сырья в этом месяце, ся о собственной правовой безопасности и хотели предприятию грозит приостановка производства. бы воспользоваться одной из форм ведения бизне- По несчастной случайности, в офисе кроме секреса, предусматривающей ограничение ответствен- таря в настоящее время других сотрудников нет. ности. Одним из условий предприниматели выдви- Решение: гают равноправную возможность по управлению Наш герой, может связаться с секретарем в офисе бизнесом. и попросить отправить срочный заказ. По торговоРешение: му законодательству подобное обращение являетИван Строптивый и Степан Непримиримый могут ся действительной доверенностью. Предоставлеорганизовать коммандитное товарищество. Иван ния доверенности в устном виде будет достаточно. Строптивый станет управляющим партнером Эрнст Забывчивый не должен сам быть директором (Komplementär), а Степан Непримиримый удовлет- предприятия. Секретарь ставит подпись с прибавворится ролью коммандитиста. Для того чтобы лением дополнения „i.V“ или „i.A“, указывающим на подписывать контракты в отсутствие управляю- наличие доверенности. щего партнера, коммандитист получит специальную доверенность (прокуру). Одновременно с этим коммандитист не будет застрахован в обязательной страховке для предпринимателей и сможет по-прежнему уделять достаточно времени другим источникам дохода.

Пример: Иван Строптивый, зарегистрированный в торговом реестре предприниматель, выдал прокуру Степану Непримиримому. Одним из условий прокуры является запрет на размещение заказов, превышающих сумму 5000 евро. Через некоторое время прокурист Непримиримый Степан заключил сделку на 8000 евро, превысив свои полномочия. Решение: Сделка является действительной. Ограничение действия прокуры по отношению к третьей стороне невозможно. Иван Строптивый может или ото- Однако, при всех достоинствах этого типа довереннозвать доверенность, или в случае возникновения сти, прокура не всегда может удовлетворить все запросы предпринимателей. ущерба потребовать возмещения от прокуриста.

Юлиус Шлосманн Junico Consult

www.glavbuch.at

№ 71 май 2016

КУЛЬТУРА

- Евгений Борисович, по вашему мнению, какое значение в литературе имеет творчество Анны Ахматовой? - Для меня Анна Ахматова - наиболее выдающийся поэт своего времени. Я могу сравнить её разве только с древнегреческой поэтессой Сапфо. - Евгений Борисович, каким она была человеком, какой она была в жизни? - Я видел Ахматову сотни раз, и каждый раз она была совершенно разной. В малознакомом обществе она держалась очень надменно и холодно, никого к себе не подпуская. Но в узком кругу она была чрезвычайно добра и дружественна. Она любила выпить, но ненавидела вино. Она любила шпроты, сыр «Камамбер», который в то время в России было практически не достать, и ветчину - в особенности сорт под названием «Тамбовский окорок». Я такой сорт не встречал ни в Италии, ни в Австрии. Она гениально пародировала своих коллег и была необыкновенно остроумна. Я помню её гениальную фразу «Это было не в тот голод, а два голода тому назад». - Евгений Борисович, расскажите о последних годах Анны Ахматовой, когда вы с ней общались особенно тесно. - Последние годы Ахматовой были чрезвычайно счастливыми. Она получила дачу в Териоках и квартиру в Ленинграде от Союза писателей, мы вместе с Бобышевым и Бродским помогали Ахматовой перевозить её вещи на новую квартиру. Я помню, как она отозвала меня в сторону и сказала: «Женя, самое главное в человеческой жизни - это жилая площадь! С тех пор как я в 1916 году ушла из дома Гумилёва, у меня не было своей крыши над головой». В последние годы она много переводила, и у нее начали водиться деньги, но когда Ахматовой предстояло ехать в Италию на вручение премии «Этна Таормина», у нее не оказалось подходящей одежды. Тогда я обратился к вдове писателя Алексея Николаевича Толстого, чтобы одолжить у нее пальто, шаль и туфли для Ахматовой. В Таормине Ахматова получила денежную премию в размере 25000 долларов. На эти деньги Анна Андреевна купила себе много одежды и привезла всем нам подарки. Ахматова была очень религиозным человеком. Она считала, что все её стихи уже существуют на устах у бога, из нас четверых я оказался единственным учеником Ахматовой. Ахматова говорила мне, что она

Встреча в Вене: Евгений Рейн об Анне Ахматовой стала поэтом, когда, будучи в Царском Селе, в 1912 году познакомилась с произведением «Кипарисовый Ларец» Иннокентия Анненского. Так и я, когда в возрасте 15 лет прочел очень редкую книгу Ахматовой, которых было всего лишь шесть, по приказу Сталина они были уничтожены, но большевики не успели уничтожить все шесть томов, и уцелевшие книги разошлись по рукам читателей. Именно эта книга сыграла решающую роль в моей литературной судьбе. - Расскажите нам о таком понятии, как «волшебный хор», или «ахматовские сироты». - Это все придумала Ахматова, а Бобышев создал миф о каких-то «ахматовских сиротах». Это все полнейшая ерунда! Со временем это все как-то прижилось и зависло на устах народа.

Theater Odeon «Энума Элиш. Пролог, или Сон во сне» … am Abend der Avantgarde Nach „Enuma elisch“ von Anna Achmatowa in der Übertragung von Alexander Nitzberg 3 - 7 мая в 20:00 Taborstraße 10, 1020 Wien www.odeon-theater.at © Диана Ахматова

«Сегодняшний вечер мы посвящаем воспоминаниям Евгения Рейна об одной из самых талантливых поэтесс серебряного века Анне Ахматовой, или как сама любила себя называть Анна - талантливом поэте!» Так начиналось выступление Александра Нитцберга, русско-немецкоязычного поэта и переводчика, в тот вечер. Подготовила Диана Ахматова

- Беседовала ли Анна Ахматова с вами о своём последнем произведении «Энума Элиш»? Как вы оцениваете его? - Ахматова написала эту поэму в 1943 году в Ташкенте. В одну из ленинградских белых ночей я гостил у Ахматовой, и в тот вечер Анна Андреевна зачитывала мне отрывки из «Энума Элиш», что значит «Когда наверху». Это название Вавилоно-аккадского эпоса. Учёный Шилейко, второй муж Анны Ахматовой, первым перевёл все известные в то время месопотамские поэтические тексты с оригинала на русский язык, в том числе и «Энума Элиш». Но когда в 1949 году вторично был арестован сын Ахматовой Лев Гумилёв, поэтесса сожгла значительную часть своего архива, в том числе и это своё произведение. Во время поездки в Италию Анна Ахматова познакомилась с представителями драматического театра из Дюссельдорфа. Они сообщили поэтессе, что заинтересованы в постановке этой пьесы. Но на то время текста уже не было, и Ахматова начала его восстанавливать. Существует очень интересная книга «Воспоминания Надежды Мандельштам». Надежда Мандельштам, как и Ахматова, всю войну провела в Ташкенте и помнила первый вариант этой пьесы, который она описывает в своих мемуарах. Ахматова же не успела восстановить полную версию пьесы, ей оставалось где-то двадцать набросков. Два замечательных литературоведа C.А. Коваленко и Н.В. Королева из разных кусков пьесы создали приблизительный текст. Пару дней назад здесь, в Вене, я смотрел спектакль, поставленный по этой пьесе. Он показалcя мне очень интересным.

«А я − Евгений Рейн. Я думаю, этого достаточно!» Евгений Борисович Рейн − поэт, эссеист, прозаик, сценарист. Родился 29 декабря 1935 года в Ленинграде. В 1950-1960-е годы принадлежал к близкому окружению Анны Ахматовой. К этому же времени относится и начало дружбы с Иосифом Бродским. В советское время книги Евгения Рейна не издавались. В этот период его стихи появлялись в западных журналах «Континент», «Грани», «Синтаксис». В 1979 году Евгений Рейн принял участие в неподцензурном альманахе «Метрóполь» (составил поэтический раздел альманаха), за что подвергся политическому преследованию, был лишен возможности работать, занимался документальным кино. Лишь в 1982 году смог вернуться к литературной деятельности, главным образом переводческой. Несмотря на высокую оценку творчества Евгения Рейна поэтами старшего поколения − Ахматовой, Борисом Пастернаком, Слуцким, Тарковским и другими, первый сборник стихов вышел лишь в 1984 году, когда поэту было 49 лет.

№ 71 май 2016

ГАСТРОЛИ

Татьяна Толстая: «Виртуальные читатели – они же «неживые»

лет вышла замуж за моего отца. Будучи студентами физфака, они часто собирали у себя дома небольшие компании, соответственно, был шум, смех и гам. И в одно из таких собраний, это было где-то в конце 30-х годов, бабушка попросила не мешать работе Михаила Леонидовича, так как от шума у него болела голова. В этот момент из комнаты выходит дедушка, здоровается с компанией, желает приятного вечера и уходит к себе в комнату. Началась война, был конец ноября 41-го года, каким-то способом Лозинским удалось достать место на маленький самолет, на котором они могли бы покинуть Петербург и вылететь на Большую землю. С собой нельзя было ничего брать, только то, что надето, и один чемодан. Дедушка не представлял себе жизнь без работы. Он велел бабушке нашить внутри его шубы большие холщовые карманы, куда он положил словари, книги и какую-то бумагу. Кто жил в Петербурге, наверное, знает, что раньше там был Комендантский аэродром, сейчас на этом месте метро, но тогда это было далеко за городом, доезжали они на трамвае до какой-то остановки и остальной путь шли в полной тьме по этому аэродрому к невидимому самолету. Началась метель, что затрудняло их путь, и они присели на свой единственный чемодан отдохнуть. Возможно, они так и просидели бы там окутанные метелью, но на них наткнулся какой-то прохожий с фонариком в руках, который пригляделся в их лица и вдруг закричал: «Михаил Леонидович, Татьяна Борисовна, это вы, что ли?» Оказалось, что это один из тех студентов, который приходил и шумел. Студент стал летчиком или имел что-то общее с авиацией. Он помог им дойти до самолета, и так они благополучно вылетели в Казань. Фамилия этого человека - Струзер, и в этой семье удивительным образом закрепился такой обычай все чудеса и удивительные вещи называть «Струзер»: «Опять «Струзер» произошел» или «Обычный «Струзер». Дедушка и бабушка пережили эвакуацию и вернулись в Петербург. В последние годы их дружба сильно окрепла, бабушка его обожала, и когда в очередной раз состояние дедушки ухудшилось, стало понятно, что это конец. Бабушка, не желавшая видеть смерть дедушки, приняла полбанки снотворных и легла умирать на диване. Никто ничего не заподозрил, и, подняв голову с подушки, она спросила моего папу, зачем-то пробегавшего мимо нее: «Как там Михаил Леонидович?» И, услышав от папы, что дедушка пока еще жив, с огорчением произнесла: «Кажется, я глупость сделала» - и снова легла. Папа не понял и побежал дальше, и когда к ней подошли сообщить, что дедушка умер, она была уже в глубокой коме. Её уже не удалось спасти. Вот так они жили долго и счастливо и умерли в один день, хоронили их тоже вдвоём.

«К сожалению, фонари в этом зале установлены так, что вы тель нуждается в этом одиночестве, а с другой - он звезда меня видите хорошо, а я вас не вижу вообще. Но в любом самой интеллектуальной ТВ-передачи. случае - я рада вас всех здесь видеть!» Так начала встречу - Вы можете считать, что это парадокс, но интроверту, когда с читателями российская писательница, публицист, литера- он в центре внимания, реально тяжело. Это не значит, что турный критик, педагог, журналистка, телеведущая - Татья- мы не любим людей. Социальные сети, например Facebook, на Никитична Толстая. - это спасение, захочешь - ведешь беседу, не хочешь - не веПодготовила Диана Ахматова дешь. Для нас живой контакт подразумевает нечто тяжелое, а виртуальный контакт нам близок. А виртуальные читатели, Творческий вечер одной из самых знаменитых и остроум- они же «неживые»; они не дышат на тебя, не догоняют и не ных российских писательниц Татьяны Толстой, телеведущей задают сумасшедшие вопросы. в своё время самой популярной ТВ-передачи «Школа злословия» в Вене, вел Александр Гаврилов. А. Гаврилов: Несколько последних ваших произведений полны удивительной литературы, в русском языке литеА. Гаврилов: Но ведь это, казалось бы, для писателя, тем ратуру принято делить на художественную и не художеболее известного, позиция нормальная - все его читают, ственную. Вот, например, британское разделение на выдуманную и невыдуманную (фикшн и нонфикшн) гораздо все на него смотрят, а он не видит никого. понятнее. Ваши новые книги, они куда менее «фикшн», наТ. Толстая: Да, в каком-то смысле это совершенно нормаль- пример, старушки, торгующие огурцами, и т.п., или наприно, и дело не в известности писателя, так как у любого пи- мер, удивительный цикл про семью Лазинских. сателя есть свои читатели. Из всех моих ста пятидесяти тысяч подписчиков на Facebook, я могу сказать, что только - Мне еще предстоит это все дописывать, составить эдакую тридцать из них именно те, с кем я могу себя чувствовать в мозаику. Про Лазинских - это скорее мемуары, и я не хочу своей тарелке, спокойно и уверенно. А все остальные, я не из этого делать роман, условно говоря, это набор каких-то воспоминаний, вещей, которые я помню и люблю. В последзнаю кто... (смех в зале). нее время я сделала для себя иную установку, мне захотеА. Гаврилов: А насколько для вас как писательницы важна лось писать о вещах, которые действительно происходили, некая «соглядатайская позиция», нравится ли вам, напри- вот, например, вышел на улицу, что-то увидел и зафиксировал увиденное, и уже после записал. При этом важно не мер, подглядывать за людьми? соврать, но преобразить так, чтобы это приняло художе- Это, безусловно, очень интересно. Что отличает актеров ственный вид. Другими словами, взять сырой кусок жизни от писателей? Актеры по своей сути - экстраверты, им нра- и отжать из него все, что мешает ему быть художественным. вится, когда их узнают на улице, они хотят общественного Бывают природные романисты, и им с трудом даются ковнимания, рвутся на сцену и страдают, если не получают ро- роткие рассказы, а есть природные рассказчики. Возьмём, ли в спектакле или кино. А писатели, наоборот, интровер- к примеру, А. Чехова. У великого Чехова дальше опредеты, их одолевает паника от одной мысли, что им придется лённой длины уже ничего не получается, т.е. стоит какое-то выступать где-то на сцене, они не знают, куда девать руки, ограничение. Очень интересно и полезно выходить в люди ноги, и вообще страшно теряются. Поэтому я могу сказать, за сюжетами. Как будто клочки сюжетов летают в воздухе, что хорошо быть неузнанным - это приятно. По мере воз- их можно поймать и создать нечто стоящее. можности я стараюсь лишний раз не попадаться на глаза. К сожалению, люди, уже видевшие меня на ТВ, узнают меня А. Гаврилов: Татьяна Никитична, можно я попрошу расскав совершенно неожиданных местах, хорошо, когда я неви- зать (если вдруг кто-то еще не читал) историю Лазинских, а димка в толпе, я мечтаю об этом. У моей бабушки Натальи в конце я задам вам свой вопрос. Крандиевской есть замечательное стихотворение, которое - Это удивительная история про любовь и смерть. Мои дед и начинается со слов: Надеть бы шапку-невидимку бабушка Михаил Леонидович и Татьяна Борисовна Лозин- Вопрос из зала: Кого вы читаете из современников или есть ские были люди абсолютно противоположных характеров, ли у вас любимые писатели или единомышленники? И через жизнь пройти бы так! но были очень тесно связаны друг с другом и прожили вмеНе тронут люди нелюдимку, Ведь ей никто ни друг, ни враг. сте очень долгую жизнь. Бабушка моя была исключитель- - Никого не читаю, и любимчиков тоже нет. Во-первых, мне ным аскетом, а дед же, наоборот, очень любил вино и жен- это малоинтересно, одним глазом посмотрел и не запомнил. щин и часто заводил романы на стороне. К концу своей жиз- Да и зрение у меня слабое, зачем его еще калечить. Это прекрасно - «надеть бы шапку невидимку...». ни он заболел очень тяжелой болезнью... А. Гаврилов: Но получается какая-то парадоксальная сиДиана Ахматова, газета «ДАВАЙ!»: Бывают ли у вас вретуация - писатель, который хочет быть неузнанным. Как, А.Гаврилов: Я правильно понимаю, это Михаил Леонидо- мена полного отсутствия вдохновения, когда нигде в вознапример, стихи Дикенсон, которые были найдены лишь вич Лозинский, советский поэт и переводчик, а также лау- духе не витают идеи и мысли и вы чувствуете внутреннюю после смерти поэтессы в ее письменном столе, о которых реат Сталинской премии первой степени? пустоту? не знали даже ее близкие друзья. С одной стороны, писа- Да, совершенно верно, это - Да сплошь и рядом! И даже очень хорошо, что бывает так. он. Он заболел слоновой бо- У меня на данный момент два проекта. И я по разным прилезнью (элефантиаз) еще до чинам не могу за них взяться. В такие моменты мне покой войны, но болезнь прогрес- только на руку. сировала, и у него начали увеличиваться отдельные Вопрос из зала: Важно ли для вас, чтобы вас читали, чтобы части тела и лица. Будь он читателям нравилось то, что вы пишете? женщиной, он бы страдал от этого, но будучи мужчиной, - Когда пишешь, то нет такого вопроса: как понравиться. Есстойко переносил перемены, ли ты написал и считаешь, что получилось, и вам это нрацелыми днями он ел цитра- вится, то это уже успех. Вы же не хвастаетесь гостям своими мон, что облегчало ему тру- пирожками или вышивкой. Лезть со своими достижениями довые будни, и требовал, и стараться понравиться - глупо, на каждого писателя найчтобы все остальные жиль- дется свой читатель. Конечно, ты радуешься, что тебя читацы не мешали ему работать ют и ценят, но стараться понравиться каждому невозможно. и ходили на цыпочках. Один Идеального читателя не существует. из эпизодов его жизни связан именно с этими «цыпоч- Писатель - это шизофреник. Кого как, а писателя мучают ками». Их дочь - моя мама, словами, а ему необходим покой, для того чтобы успокоитьНаталья Михайловна, в 18 ся и избавиться от всего ненужного. © Диана Ахматова

№ 71 май 2016

MEIN VEREIN

«acht p.m.» – время смеяться! Смешное, уютное и оригинальное стендап-шоу «acht p.m.» родилось в немецком Дюссельдорфе чуть более полугода назад и уже нашло своего благодарного зрителя. Ребята выступают бесплатно и ратуют за развитие немецкоязычного юмористического рынка. Встречайте - Владимир Андриенко, Павел Рейхердт, Константин Гельвер и Каукаб Итани.

продюсером проекта Comedy Europe. На счету Павла Рейхердта выступления в Высшей лиге КВН и в проекте Comedy Баттл-2013. Костантин Гельвер прежде играл на гитаре в самодеятельном театре, участвовал в Comedy Баттл-2013 и Comedy Europe - сначала как музыкант, а позднее как автор и исполнитель музыкальных номеров. Каукаб Итани попала в проект через рекомендацию Кости из того же импровизационного театра. В шоу также участвуют диджей и музыкальный декоратор Дмитрий Красков и Михаил Эйхвальд - оператор и монтажер видео. «В организации проекта нам помогает много хороших людей. Спасибо всем, кто нас поддерживает», - рассказали ребята. На вопрос, можно ли присоединиться к проекту и как стать успешным юмористом, участники «acht p.m.» ответили уклончиво: «Пока что мы решили устояться своей командой и увеличение количества участников не рассматривается, но как знать... Чтобы выступать с юмористическими номерами, нужно обладать конкретной и понятной позицией, больше читать, уметь смеяться над собой и ничего не бояться». В апреле шоу «acht p.m.» отметило своеобразный юбилей - вышло пять выпусков проекта. У каждого участни-

Мария Фомичева Инициатором проекта выступил Владимир, которому хотелось попробовать себя в эстрадном юморе на немецком языке. Это желание поддержали Костя, Паша и Каукаб. В результате получился редкий в своем роде юмористический проект. Шоу с постоянными участниками - необычное для Германии явление. Актеры юмористических программ, как правило, постоянно меняются. Каждый из членов проекта далеко не новичок в юмористическом жанре. Владимир Андриенко уже более 20 лет бороздит комедийные моря и океаны, на немецкой юмористической сцене - с ноября 2014 года. В свое время выступал в Высшей лиге КВН за «Сборную Прибалтики» и в шоу «Не спать» на ТНТ, вышел в финал Comedy Баттл сезона-2013, является автором и

ǾȁǿǿǸǼǳ ȀǳǮȀǾǮǹȊǻǼǳ ǼǯȇǳǿȀǰǼ ǰ ǰǳǻǳ

ȀǳǮȀǾǮǹȊǻǮȍ ǿȀȁǲǶȍ ERDBERGSTRASSE 63, 1030 WIEN

12 ȚȎȭ 2016 Ȑ 19 ȥ 14 ȚȎȭ 2016 Ȑ 20 ȥ

ǺȘȈȋȐȒȖȔȍȌȐȧ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȈ ǪȈȔȗȐȓȖȊȈ

ǽǾǼǰǶǻȄǶǮǹȊǻȉǳ ǮǻǳǸǲǼȀȉ

ǰ ȒȐȡȣ ȥȎȟȠȭȣ c țȓȚȓȤȘȖȚȖ ȟȡȏȠȖȠȞȎȚȖ ʯ̡̌̌̚ ̨̛̣̖̯̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱͗ нϰϯ ϲϵϵ ϭϭ ϳϯ ϳϰ ϭϮ ̛̛̣ ̨̪ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛƌƵƐƐŝĂŶͲƚŚĞĂƚĞƌ͘ĐŽŵ

ка уже наметилась своя специализация. Паша «умник» и обличитель трендов и феноменов, связанных с современным обществом. Костя оформляет свой юмор музыкально, а темы его интересуют разнообразные - от патриотизма до любви девушек к котятам. Каукаб строит свой юмор на гендерном фундаменте, ее волнуют женские темы, «приправленные мигрантскими специями». Вову волнуют «русские» проблемы, процессы интеграции и люди во всей своей красе. Отбор тексты для выступления проходят строгий: «В выступлениях ориентируемся на самих себя - показываем и высказываем то, что нам кажется интересным, остроумным и заслуживающим внимания». Не обходятся вечера юмора и без курьезных случаев. Однажды Каукаб рассказывала со сцены о проблемах похудения и так разошлась, что сломала сцену. А Вова частенько не может выговорить немецкие слова - получается очень смешно. «Площадка у нас самая что ни на есть атмосферная и уютная. Веганская кнайпа Бутцэ. Это наш дом. Они очень нас поддерживают, за это мы не едим в их присутствии мяса». Кстати, выступают ребята почти бес-

платно - «за шляпу», в которую кладут деньги зрители. «Так как проект почти без материальных затрат, то и расходы невелики. Спонсора мы ищем, но как-то лениво. Если вы хотите помочь нам с организацией наших выступлений - милости просим». Планы у организаторов шоу «acht p.m.» грандиозные. «Хотим концерт сделать - готовим его на конец ноября. Он будет немного отличаться от нашего обычного шоу: там будет генеральная драматургия и, возможно, приглашенные гости. Кроме того, мы ищем площадку побольше, планируем выступать в других городах и странах и открыты для всех предложений». Кстати, вполне возможно, что в скором будущем проект «acht p.m.» доберется и до Вены!

Страница проекта «acht p.m.» https://www.facebook.com/achtpm

№ 71 май 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА КРОССВОРД Вспомни, где жили герои сказок 1. Баба-Яга костяная нога 2. Гудвин − великий и ужасный 3. Мышка-норушка, лягушка-квакушка, петушок-золотой гребешок 4. Заяц прыг-скок 5. Лесная ромашка, белая рубашка 6. Лиса, плутовка с носа до хвоста 7. Графини Вишни 8. Медведь, умевший реветь Ответы 1. Избушка. 2. Дворец. 3. Теремок. 4. Лес. 5. Поляна. 6. Нора. 7. Замок. 8. Берлога.

АНЕКДОТЫ Большой добродушный пес лизнул ребенка. Ребенок испугался и заплакал. Мать закричала: - Он тебя укусил? - Нет, он меня попробовал.

Вовочка пришёл домой с большой шишкой. Мама всплеснула руками: - Сын, я же тебе сказала сосчитать до 100, прежде чем начать драться. - Я не виноват, мама Фильки сказала ему сосчитать до 50.

- Почему тебя вчера не было в школе? - Мой старший брат заболел. - А ты-то причем? - А я катался на его велике!

- Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлый День рождения.

СКАНВОРД

ЛАБИРИНТ

Метро. У эскалатора стоит мальчик и напряженно наблюдает за резиновым поручнем. - Что-нибудь случилось? - спрашивает дежурная. - Нет. Просто я жду, когда появится моя жвачка.

КУЛЬТУРА

№ 71 май 2016

1 Вс

17 Вт

2 Пн

18 Ср

АФИША МУЗЫКА Посвящение Великой Победе RU Концерт молодых музыкантов «Дети - миссия мира». Справки и информация: www.ervik-eu.org; ervik-office@gmx.net. Вход свободный

4 мая, 18.30 дворец Паллавичини (Palais Pallavicini) Josefsplatz 5, 1010 Wien

3 Вт

19 Чт

4 Ср 20 Пт 5

Чт

6 Пт

Сб

«Новые имена» RU Концерт стипендиатов Благотворительного фонда «Новые имена» из России и Армении. Участники: Россия: Ростислав Мудрицкий (баян), Владимир Иванов (фортепиано), Илья Михайлов (виолончель), Елизавета Сесёлкина (скрипка). Армения: Нарек Балдрян (вокал), Мери Мусинян (канон), Гагик Акобян (дудук), Полина Шарафян (скрипка). Вход свободный

13 мая, 16.00 РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

24 Вт

26 Чт

11 Ср 27 Пт 12 Чт

28 Сб

13 Пт

29 Вс

Сб

15 Вс 16 Пн

Пн

31 Вт

Международные дни барокко DE Internationale Barocktage Только то, что познается через чувства, остается с нами навсегда. «Иллюзии и реальность» - этой теме посвящен фестиваль барокко, который пройдет в одном из самых красивейших провинциальных городков Австрии. Музыка и театр - две реальности, созданные на основе иллюзии. Театр и музыка - две иллюзии, в основе которых реальность. Всего за два дня в Мельке можно увидеть две театральные постановки по произведениям Вильяма Шекспира и услышать несколько именитых музыкальных коллективов. Традиционная австрийская кухня для гурманов отличное дополнение к празднику.

Halle E im MuseumsQuartier, Museumsplatz 1, 1070 Wien www.festwochen.at

«Три сестры» RU DE «Drei Schwestern» NOWOSIBIRSK Anton Tschechow / Timofej Kuljabin Спектакль режиссера Тимофея Кулябина (новосибирский театр «Красный факел»). Действующие лица разговаривают на языке глухих, состоящем в основном из жестов, а чеховский текст зритель читает на мониторе. Тем самым текст освобождается от актерской интонации. Режиссер считает, именно текст - главный герой этого спектакля. Изъясняясь руками, актер должен все время видеть глаза партнера, дотрагиваться до него, чтобы обратить на себя внимание. В итоге партнеры так зациклены друг на друге, что заигрывать со зрителем им просто некогда, но зритель так увлечен происходящим на сцене, что оторваться от нее во время спектакля невозможно.

27-20 мая, 18.30 Halle G im MuseumsQuartier www.festwochen.at

15-16 мая Melk, Niedeösterreich www.barocktagemelk.at

КИНО Посвящение Великой Победе RU DE Киноальманах «Боевой киносборник -1». Режиссер: С. Герасимов, Е. Некрасов. В ролях: Б. Чирков, Н. Петропавловская, В. Канцель и др. Ленфильм, Мосфильм, 1941. 32 мин. С английскими субтитрами. Документальный фильм «Израиль. Говорят ветераны Второй мировой». С немецкими субтитрами. 52 мин. Встреча с автором картины, режиссером Татьяной Борщ. Ведущая - Ирина Продеус.

ТЕАТР

9 Пн 25 Ср 10 Вт

25-28 мая, 19.30

22 Вс

7 Сб 23 Пн 8 Вс

Уайльда занимает 20% спектакля, остальное - режиссерская интерпретация. Первый и третий акты посвящены любовной истории двух представителей российской элиты нетрадиционной ориентации. Во втором акте - фрагмент из «Портрета Дориана Грея» и сцена из «Фауста», где Дориан Грей произносит слова Фауста, а Лорд Генри - Мефистофеля, есть еще письмо Татьяны к Онегину и сцены из «Трех сестер», где Тузенбах - это кавказский «авторитет», уходящий на «стрелку», а сестры Прозоровы - гламурные содержанки, тоскующие по труду. На русском языке с немецкими титрами. Премьера в немецкоязычных странах.

«Идеальный муж». Комедия RU DE «Ein idealer Gatte». Komödie Этот спектакль для тех, кто желает насладиться парадоксами, иронией и изяществом. «Идеальный муж» - постановка Константина Богомолова (МХТ им. Чехова) - это памфлет на современную действительность, остроумный и безжалостный. Текст Оскара

РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

№ 71 май 2016

АФИША

«Белый тигр» RU Художественный фильм «Белый тигр». Реж. К. Шахназаров. В ролях: А. Вертков, В. Кищенко, В. Гришко, А. Вахов, В. Ильин. Мосфильм, 2012. На русском зыке. Вход свободный

году. Один из самых космополитичных хореографов мира Патрик де Бана использует историческую драму французской королевы в качестве основы лирико-психологического спектакля, обнажая всю гамму её внутренних, личностных переживаний. Премьера балета прошла с ошеломительным успехом 20 ноября 2010 года в «Народной опере». Теперь балет вновь возвращается на родную сцену в Volksoper. В роли Марии-Антуанетты - Ольга Есина. 6 мая, 19.00 - Премьера Volksoper, Währinger Str. 78, 1090 Wien www.volksoper.at

20 мая, 17.00 13 мая, 16.00 РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

ФЕСТИВАЛИ Фестиваль российской культуры «Feel Russia» RU DE В программе: выступление оперных солистов Мариинского театра Гелены Гаскаровой и Дмитрия Колеушко, камерного оркестра «БисКвит», ансамбля народного танца «Калинка», ансамбля «Ритмы гор», колокольные звоны, экспозиция лучших фотографий конкурса «Самая красивая страна», показ серий мультфильма «Маша и Медведь», кинокартины «Счастье - это…» и короткометражных фильмов - участников кинофестиваля «Короче», выставка авторских шелковых платков «30 историй о России», кукольный спектакль «Петрушка», мастер-классы для детей и взрослых. Организатор: Минкультуры России при поддержке Посольства России, РЦНК в Вене и Агентства «Bruck Consult»

28-29 мая 12.00 - 20.45

19 мая, 18.30 ВЫСТАВКИ Валерий Гришанов в РЦНК RU DE Открытие выставки произведений художника-иконописца, реставратора, фотографа, руководителя иконописной мастерской Валерия Гришанова (г. Дмитров Московской области). Выставка продлится до 26 мая. Вход свободный

18 мая, 18.30 Российский центр науки и культуры 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at Дни славянской письменности и культуры RU Открытие выставки Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства «Азбука русской поэзии» (графика Вадима Андреева). Акция книгодарения. Выставка продлится до 17 июня. Вход свободный

31 мая, 18.30 Российский центр науки и культуры 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

Museumsquartier, Museumsplatz 1, 1070 Wien feelrussia.com ТВОРЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА Сергей Новожилов RU Творческий вечер народного артиста России, мастера художественного слова Сергея Новожилова. В программе: повесть А. Пушкина «Египетские ночи», рассказы И. Бабеля, поэзия С. Есенина, Б. Пастернака, рассказы о встречах с выдающимися деятелями искусства и литературы - Андреем Вознесенским, Булатом Окуджавой, Вадимом Козинцевым, Людмилой Зыкиной, Виктором Боковым. На русском языке. Вход свободный Римский фестиваль в Карнунтуме DE Römerfestival Carnuntum Фестиваль проходит в музее под открытым небом. В нем примут участие более 150 актеров, которые будут участвовать в костюмированных представлениях: легионерских боях, римской свадьбе. Можно отведать блюда кухни римских легионеров, приготовленные в точно такой же кухне, в какой готовили сотни лет назад. Дети будут заняты изготовлением римских украшений, раскрашиванием масок, попробуют себя в роли легионера, узнают историю Рима.

Владимир Вишневский в Вене RU Творческий вечер члена Союза писателей СССР, Союза писателей Москвы, Русского ПЕН-центра, Российской академии юмора и Евразийской телеакадемии, поэта, сатирика, актера и телеведущего Владимира Вишневского «Избранное для избранных». На русском языке. Вход свободный

12 мая, 18.30 РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» RU Венский поэт и прозаик Игорь Малах читает свои произведения, включая воспоминания о войне и лирические стихи. Татьяна Гюндель - стихи поэтессы Ирины Лариной из Приморья «Война была и нами не забыта». Ведущий - член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный

23 мая, 18.30 РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

КОНСУЛЬТАЦИИ Консультационный вечер для соотечественников RU Ведущие: члены Координационного совета соотечественников: практикующий юрист Ярослава Буланенкова и юрисконсульт Лейля Штробль. Тема: налоги, иммиграционное право (ВНЖ, гражданство), учеба, лицензирование деятельности, недвижимость, корпоративное право, трудовое и социальное право, наследственное право. 19.15-19.20 - перерыв. С 19.20: консультация психолога, сертифицированного гештальт-терапевта, биодинамического терапевта Ларисы Кротовой Российский центр науки и культуры 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

ВИКТОРИНЫ Дни славянской письменности и культуры RU «Что? Где? Когда?». Викторина для подростков 1419 лет, посвященная истории славянской письменности и культуры. Главный приз для победителей - учебно-образовательная поездка в Москву «Здравствуй, Россия!» (первая декада августа 2016 г.)

24 мая, 17.00 Российский центр науки и культуры 1040 Вена, Брамсплатц 8 www.russischeskulturinstitut.at

28-29 мая Hauptstraße 1, 2404 Petronell-Carnuntum КОНФЕРЕНЦИИ

БАЛЕТ

«Мария-Антуанетта» DE ПРЕМЬЕРА Балет «Мария-Антуанетта» - это не просто повествование о жизни и трагической участи австрийской эрцгерцогини, королевы Франции, казнённой в 1793

Презентация книг для родителей RU Презентация новых книг профессора Аллы Баркан: «Расти и развивайся, наш малыш! Энциклопедия первого года жизни», «Как правильно развивать и воспитывать малыша (от года до 3 лет)», «Ребенку хорошо в детском саду. Как этого добиться». Совместно с Международным союзом русскоязычных и двуязычных родителей «МИР». Вход свободный

17 мая, 17.00 РЦНК Bramsplatz, 8, 1040, Wien www.russischeskulturinstitut.at

«Австрийцы и русские: отношения, проверенные временем» RU DE Совместная конференция Австрийско-Российского общества дружбы и Фонда «Русский мир».

25 мая, 9.30 Кайзерхаус, Wallnerstraße 3/ 1. Stock, 1010 Wien. Начало в 9.30 «Вместе с Россией» RU Конференция проживающих в Австрии российских соотечественников «Вместе с Россией». Справки и информация: www.russianaustria.org

16 мая, 10.00

№ 71 май 2016 КРОССВОРД

ОТДОХНИ АНЕКДОТЫ

По всему миру прокатилась волна коррупционных скандалов, в результате которых в одних странах из политической жизни устраняются коррупционеры, в других – скандалисты.

Когда соображают на троих, вначале все выглядят, как три богатыря, а в самом конце – как три поросенка.

- Здравствуйте, я на собеседование! - Добрый день, а к кому именно? - Не знаю. - А на какую вакансию? - Не знаю. - А что умеете? - Ну... Не знаю. - Директор в нашей компании уже есть.

- Ида Казимировна, вы же интеллигентная женщина и ударили нашего старшего научного сотрудника утюгом, какая же это самооборона? - Не случилось, знаете ли, веера под рукой.

- Девушка, а ведь я абсолютно свободен! - Подождите, мужчина, давайте уточним – свободен или никому не нужен?

Голосует девушка у дороги. Останавливается водитель и спрашивает: - Куда едем? - Мне, пожалуйста, в город. - Хорошо, с удовольствием вас подвезу. Девушка испуганно: - Мне не надо с удовольствием, я заплачу.

На улице +20. Вот так – бац! – незаметно наступила весна. Главное, чтобы потом не оказалось, что на самом деле это было лето.

- Знаешь, когда я рядом с красивой девушкой, я начинаю запинаться и заикаться до безобразия. - Но сейчас ты не заикаешься... - Смекаешь?

Прогуляли с несколькими товарищами много пар по одному предмету. Препод нам рассылкой написал, мол, вы, ребята, много отсутствовали, потому перед следующим семинаром ознакомьтесь, пожалуйста, с материалами на таком-то сайте. Переходим по ссылке, а там сайт военкомата.

- Сколько лет твоему папе? - Шесть. - Как это «шесть»? - Ну он же стал папой, только когда я родился! По горизонтали: 1. Салат. 3. Безворсовый ковер. 5. Специалист по восстановлению. 8. Леди ... Кристи. 9. Имя чудной девочки. (Сказочное) 11. Город в Эстонии 13. Река в Якутии и женское имя. 14. С корабля на него. 15. Роман Набокова. 17. Женское имя (6 сентября). 18. Сумчатая крыса 20. Римский бог смерти. 21. Груда камней на перевале. 24. Разбор ситуации по косточкам. 27. Световой информационный щит. 28. Женское имя на фото. По вертикали: 1. ... Долина, российская певица. 2. Четверть круга. 3. Японское авто и женское имя из 6 букв. 4. Женское имя «морская». 6. Праздничная тусовка ряженых. 7. Марка японского авто. 10. Лошадь тяжелоупряжной породы. 12. Морская птица. 16. Российская поп-певица (Сафина). 18. Украинское женское имя. 19. Подруга Клинтона. 22. Грузинское женское имя из 6 букв. 23. Шведская писательница придумавшая Расмуса. 25. Бытовой комфорт. 26. Мыс на Южном берегу Крыма.

Уроки сделаны... Мать охрипла... Дочь оглохла... Соседи выучили все наизусть, собака пересказала.

Жена, уходя в магазин, предупредила мужа: «Будешь варить пельмени, кидай их в кастрюлю по одному, чтобы не слиплись». Когда вернулась, муж уже варил шестой пельмень!

В бар заходит посетитель и просит бармена налить в 200-граммовый стаканчик 300 грамм виски. Бармен (удивленно): «Это же невозможно!» Посетитель: «Тогда в два стаканчика по 150». Бармен наливает в два стаканчика по 150 грамм. Посетитель выливает все в 200-граммовый стаканчик – все вошло. Бармен: «Ба, да вы фокусник!» Посетитель: «Нет, батенька, фокусник – это вы, а я – из отдела по делам потребителей».

№ 71 май 2016

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ТЕЛЕЦ Май преподнесет Тельцам подарок в личных отношениях, поможет восстановить отношения проблемным парам или подарит новые контакты. Ищущие свою вторую половину имеют отличные шансы на исполнение этого желания. Не исключены предложения руки и сердца и даже зачатие. В конце месяца возможно появление соперника. Продолжаются важные изменения в карьере. Вас заметят и оценят, придут деньги, причем без суеты и риска. На май можно планировать отпуск, санаторное лечение, косметические процедуры. Вы будете чувствовать себя хорошо, есть шансы на излечение застарелых болезней. БЛИЗНЕЦЫ Кого-то из Близнецов обвинят в отсутствии чувств к партнеру. Сравните количество времени и сил, которые вы отдаете работе и партнеру. Вероятно, ему действительно не хватает вашего внимания. В отношения может заглянуть третий лишний, что вызовет ревность. К концу месяца обстановка разрядится. Профессиональная жизнь будет складываться удачно, если заняться необычными или новыми проектами. Исправляйте старые ошибки, завершайте отложенные дела и будьте готовы к неожиданным карьерным поворотам. Прислушивайтесь к своему организму, обращайтесь к доктору при первых признаках недомогания. Физический и умственный отдых может помочь порой лучше, чем лекарства. РАК Май – это период спокойствия, мирного урегулирования конфликтов. Тот, кто до сих пор скрывал свои чувства, преодолеет робость и откроет свое сердце. Некоторые даже признаются в любви к человеку, ко-

ЛЕВ Почти весь май Львы будут довольны личной жизнью. Вашу энергию и энтузиазм заметит представитель противоположного пола. Будет легко находить компромиссы, но не забывайте и о своих приоритетах. Именно сейчас вы можете выбирать стиль отношений: практичный или свободный. В работе вы готовы к борьбе за свои цели. Вы реализуете свои идеи и будете признаны коллегами. Для продвижения по карьерной лестнице время от времени делайте паузу – просто исполняйте задуманное, а затем снова генерируйте идеи. Некоторые Львы могут заняться предпринимательством или сменить работу. Для вас май – время физической регенерации. Тем, у кого в феврале – марте были проблемы c мочеполовой системой, следует соблюдать осторожность. ДЕВА Не покидает ощущение, что в отношениях больше грусти? Значит, пора поставить точку. Ваше счастье ждет вас. Если на карьерном пути появятся конкуренты с положением лучше вашего, не переживайте – это временно. Знакомства с влиятельными людьми помогут не только упрочить свои позиции на работе, но и поправить ваше материальное положение. Последняя неделя мая благоприятна для сдачи экзаменов, для трудных переговоров. Инвестиции принесут выгоду, если вы вложите в свое жилье или в личный бизнес. Не упускайте шанс стать богатым. Последний весенний месяц посвятите спокойным видам физического отдыха. В мае – повышенный уровень травматизма. Следите за состоянием зубов, слизистой и суставов. ВЕСЫ Весы могут применить в мае качества стратега, чтобы дипломатично найти решение личных проблем. Вы сможете совершить поступок, на который не хватало смелости. Не бойтесь ошибки – уже осенью вы увидите, что всё только к лучшему. В карьерных вопросах лучше не суетиться и не менять работу. Не позволяйте вовлечь вас

КОЗЕРОГ Май будет романтичным. Причина тому – человек, который уже когда-то встречался на вашем пути. В этот раз совпадает всё, может прозвучать предложение руки и сердца. Для Козерогов, состоящих в отношениях, май – тоже месяц романтики и воплощения мечты. На работе вас ожидает выгодное предложение, о котором вы давно думаете. Вам будут обещаны хорошие денежные прибавки, улучшенные рабочие условия. Кто-то получит возможность стать предпринимателем или расширить свой бизнес. Вероятны проекты, связанные с дальним зарубежьем. От них не стоит отказываться. Дозируйте все виды нагрузок. Обязательно найдите время для спокойного отдыха. Берегите сердце и нервы.

в борьбу с представителями власти или руководством. Особенно внимательными надо быть тем, у кого недавно произошли неожиданные изменения. Состояние здоровья будет на высоте. Участвуйте в соревнованиях, планируйте сложные переговоры и экзамены. Май подходит для лечения тазобедренных суставов, печени, вен, мускулатуры и кишечника.

ВОДОЛЕЙ Водолеи, состоящие в прочных союзах, получат в мае дополнительное подтверждение надежности. У одиноких – отличный шанс на встречу с человеком, имеющим похожие интересы. Тому, кто держится за своего партнера лишь из боязни одиночества, желательно решиться на серьезный шаг. Тем более что впереди судьбоносное знакомство. Май оживит настроения на работе. К вашему слову будут прислушиваться. Финансовый бонус станет наградой за трудолюбие и дисциплину. Очень выгодны сделки купли-продажи. Здоровье будет отличным. Май подарит вам активность и выносливость. Месяц благоприятен для серьезных занятий спортом и тяжелой физической работы. Случившиеся в мае болезни не задержатся надолго.

СКОРПИОН Май вскружит голову не только одиноким Скорпионам, но и состоящим в прочных союзах. Можно влюбиться или свести с ума другого. Чувства могут быть очень пылкими. Но май – не время для серьезных признаний. Стоит немного подождать. В профессиональных вопросах полагайтесь на свою интуицию. Она позволит даже читать мысли других. Вас ждут удачные стечения обстоятельств, важные знакомства, перспективные контакты. Особенно благоприятное время для работ, связанных с медициной, искусством, благотворительностью, фотографией. Пойдет на пользу общение с людьми, которых вы знали в прошлом. Ваш организм будет легко восстанавливаться после любых нагрузок. Ограничьте калории, в мае легко набрать лишние килограммы. СТРЕЛЕЦ Стрельцам стоит заняться личной жизнью. Иллюзии не позволяют заметить человека, который ждет своей очереди на любовь. Стрельцам, раздумывающим о расставании, пора принять решение. Оно будет верным. В профессиональных делах произойдут неожиданные события, которые принесут финансовую или личную выгоду. Ваша решимость сейчас граничит со злостью. Это временные последствия усталости и чувства безысходности. Ваше физическое состояние будет на высоте. Спорт без перегрузок – самое лучшее для вас. Перенапряжение отрицательно скажется на здоровье.

РЫБЫ Рыбам, находящимся в сложных отношениях, будет непросто принять решение о расставании. Но появится шанс найти правильный выход. Счастливый любовный роман случится уже в этом году. В профессиональных делах продолжайте заниматься тем, что вы начали раньше. Личные проблемы могут мешать работе. Но терпение и настойчивость будут вам хорошими помощниками. Будьте осторожны с острыми предметами. Не спешите и не рискуйте. Больше отдыхайте и идите к врачу при малейшем недомогании. Не занимайтесь самолечением.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

ПРИМЕТЫ Филворд «ПОСУДА» кастрюля масленка жаровня пароварка чайник блюдце котел ложка кувшин дуршлаг розетка солонка противень терка плошка горшок решето миска таз

МАЙ ОВЕН Для большинства Овнов май – период покоя в личной жизни. Но это затишье перед бурей. Переведите дух и не торопите события. У некоторых Овнов первые три недели месяца будут горячими и в личной жизни, и на работе. Используйте май для решительных карьерных шагов. Принимайте приглашения на мероприятия, беритесь за новые проекты, проявляйте лидерские качества. Особенный успех ждет занятых в сфере электроники, интернета, авиации, телевидения. Экономить в мае вы не настроены. Для сохранения хорошего самочувствия рекомендуется дозировать нагрузки. Не ищите ярких приключений, если жизнь покажется скучной, – поиск разнообразия может закончиться нервным потрясением. Но, несмотря ни на что, хорошо поддаются лечению сердечно-сосудистые заболевания.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

торого приходилось прятать от чужих глаз. Завершение личных отношений может означать не расставание, а лишь их переход на новый уровень. На работе – время для принятия решения. Именно в мае стоит сделать серьезный шаг, если место работы вас не устраивает. Вы находитесь в удачной финансовой фазе – денежные вопросы решатся в вашу пользу. Общее физическое состояние будет стабильным. Май благоприятен для отдыха на воде. Раки имеют хорошие шансы для излечения сердечно-сосудистых заболеваний и позвоночника.

В народе говорят про май: Май сырой — июнь сухой. Град в мае — к градобойному лету. Зацвела черемуха до 4 мая — быть лету теплому. Если 10 мая облака быстро бегут против ветра – к продолжительному ненастью. Зацветают ольха и береза — появляются сморчки и строчки. Зацвела сирень — через две недели появятся полевые шампиньоны. Цветы одуванчиков днем закрыты — к дождю; открыты, хотя по небу плывут тучи, — дождя не будет. Весна сухая — лето дождливое, осень ранняя. Периоды цветения яблони, сирени и рябины, как правило, совпадают с хорошим клевом рыбы.

№ 71 май 2016

АНОНС

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: ГОСТЬ НОМЕРА Миссис Австрия – 2016 Ольга Торнер: «Муж говорит, что я – идеальная» ВЫХОД В СВЕТ Наша красавица в Австрии КРАСОТА Шесть вопросов косметологу: уколы красоты ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины УЛИЦЫ ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны Круглой улицы. Габсбурги у Ринга ТРАДИЦИЯ Австрийская марка ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Японские традиции в европейском дизайне ТЕХНОЛОГИИ Четыре успешных австрийских стартапа ЦИФРЫ И ФАКТЫ Парк «Пратер» СТИЛЬ Император – императору: австрийская версия российского фарфора АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Салат ДЛЯ ГУРМАНОВ Кулинарные фестивали и праздники Австрии ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Национальные парки Австрии ВЫСТАВКИ Климт, Купка и Пикассо в Вене Человек и лошадь

АФИША Стоит увидеть АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM