"ДАВАЙ!" №73-74 by Dawai!

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 14

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 13

ВАШЕ ПРАВО

ДЕТЯМ

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 10, 23

Задачки, кроссворд, сканворд стр. 27

№ 73-74 Juli-August 2016

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

PREIS: 2,60 EUR

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ стр.

Русскоязычная гимназия «Меридиан» это правильный выбор!

Тел.: +43 1 907 64 15 Gärtnergasse 4, 1030 Вена, Австрия info@rusgymnasium.at www.rusgymnasium.at

Мы проводим набор детей на новый учебный год 2016/2017. Начало учебного года - 12.09.2016.

Начинается набор детей с 1 - 5 класс на новый учебный год 2016/2017. Сроки подачи заявок c 04.07. по 09.09.2016 года.

Количество мест ограничено!

Гимназия «МЕРИДИАН» предлагает обучение для детей с 6,5 лет в начальной школе-экстернате с 1 по 5 класс по программе, рекомендованной Министерством Образования РФ. Программа основана на учебнометодическом комплексе «Школа России». Уроки проходят по идентичной программе, которую использует общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранного языка при Посольстве России в Австрии.

На базе начальных классов школы проводятся занятия в подготовительном классе для детей от пяти до семи лет. Подготовительный класс обеспечивает развитие, воспитание и обучение дошкольников, способствует более быстрой адаптации детей к обучению в школе. Цель подготовительного класса - обучение элементным навыкам чтения, письма, счета на русском языке.

Семейные экспедиции на дикой природе

стр.

Seite

ОБЩЕСТВО

POLITIK

КРИМИНАЛ

AUS RUSSLAND

Интеграционный пакет: 50 пунктов для беженцев

Russland zum Brexit: „Eine Katastrophe ist das nicht“

Когда мужчины плачут: родители ищут пропавших в Европе Марию и Виктора

Russische Trinksprüche: die richtige Wortwahl bei Tisch

стр.

Seite

№ 73-74 июль-август 2016

ПО СТРАНЕ

SALZBURG

BURGENLAND

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ: ТРИ ПРЕМЬЕРЫ И МНОГО ЗВЕЗД

В ОБЕРВАРТЕ ПЕРЕЗАХОРОНИЛИ ОСТАНКИ СОВЕТСКИХ СОЛДАТ

«Мы созданы из того же вещества, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь» – фраза Просперо из шекспировской «Бури» стала девизом летнего фестиваля классической музыки, который начнется 22 июля.

Эксгумация прошла в апреле – мае это- представители дипломатических мисго года в деревушке Вельтенберг. О за- сий Беларуси, Казахстана, России бытом полковом кладбище сообщила и Украины, ветеранских организаций местная жительница – 92-летняя ав- Австрии, австрийской общественной стрийка Йоханна Шпёрк, пережившая организации «Черный крест», настоявойну. («ДАВАЙ!», № 71) тель венского кафедрального собора Святителя Николая, австрийские военДо 1955 года к месту погребения погиб- ные и местные жители. ших, неподалеку от ее дома, еще носи- «Это лишь 38 человек из 27 миллиоли цветы, а когда армии стран-союзниц нов советских граждан, отдавших свою покинули Австрию, о кладбище забыли. жизнь в войне с фашизмом… В австрийЕго не учли в официальных докумен- ской земле лежат около 80 тысяч наших тах по причине большой удаленности соотечественников – заключенных конот советских комендатур, созданных цлагерей, угнанных на принудительные в Австрии в первое послевоенное деся- работы, военнопленных, солдат и офитилетие. церов», – отметил принявший участие Останки 38 советских воинов, отдавших в церемонии временный поверенный жизни за освобождение Австрии от фа- посольства России в Австрии Игорь Нишизма, перезахоронили на советском китин. военном кладбище в населенном пун- Дипломаты четырех стран – бывших ректе Оберварт с воинскими почестями спублик СССР поблагодарили Австрию и установили стелы с именами погибших. и австрийских поисковиков за внимаВ церемонии приняли участие офици- тельное отношение к советским воальные лица Австрийской Республики, инским захоронениям и мемориалам и увековечению памяти советских воинов, павших на австрийской земле.

За 41 день фестиваля пройдут 192 представления на 14 сценических площадках, включая 46 оперных спектаклей. Любителей классики ожидают три оперные премьеры. Фестиваль откроет написанная по его заказу опера 44-летнего английского композитора Томаса Адеса «Ангел-истребитель», в основе либретто – одноименный фильм Луиса Бунюэля. Композитор сам встанет за пульт симфонического оркестра Венского радио. Среди концертных исполнений – «Таис» Массне с Пласидо Доминго, редкий «Il templario» («Тамплиер») Отто Николаи с Хуаном Диего Флоресом и Джойс Ди-

Донато – опера 1840 года при жизни автора шла с успехом, но затем была забыта. В «Манон Леско» Пуччини главные партии исполнят Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов. Днем рождения Зальцбургского фестиваля принято считать 22 августа 1920 года. Тогда на Соборной площади был показан спектакль по пьесе Хуго фон Хофманшталя «Имярек» в постановке Макса Райнхарда. Настоящую популярность Зальцбургский фестиваль обрел после Второй мировой войны, когда в 1948 году художественным руководителем фестиваля стал уроженец этого города, выдающийся дирижер Герберт фон Караян. Сегодня этот фестиваль является одним из самых изысканных музыкальных фестивалей в мире. www.salzburgerfestspiele.at с 22 июля по 31 августа

WIEN

У ОПЕРЫ ПОСТАВИЛИ ПАМЯТНИК КОМПОЗИТОРУ

Полный список перезахороненных (с датой и местом рождения) – на dawai.at. Среди погибших – солдаты и офицеры, уроженцы Беларуси, Казахстана, России, Украины. Возможно, среди них и ваш земляк, родные которого до сих пор ищут могилу погибшего.

KÄRNTEN

Двухтонная скульптура из нержавею- Австрийский композитор Альбан Берг щей стали, посвященная австийскому (1885 -1935) - oдин из виднейших предкомпозитору Альбану Бергу и другим ставителей экспрессионизма в музыке. композиторам Новой венской школы, Берг выразил в своем творчестве хаустановлена рядом с Государственной рактерные для художников-экспрессиоперой на площади Герберта фон Ка- онистов мысли, чувства и образы: неураяна, примыкающей к Рингу. довлетворенность социальной жизнью, ощущения бессилия и одиночества. Заказчиком мемориала стал фонд Берга, основанного его вдовой. Автор па- О других памятниках Ринга - в свежем мятника - знаменитый архитектор номере журнала «Австрийский стиль» Вольф Прикс (одна из самых известных его работ - новое здание Европейского центрального банка). Скульптура посвящена не только Альбану Бергу, но и другим композиторам Новой венской школы: Арнольду Шёнбергу, Антону Вебернуи и Густаву Малеру - реформатору и руководителю Венской оперы. На памятник композиторам было потрачено пять процентов авторских отчислений за исполнение произведений Берга в течение семидесяти лет после его смерти.

Электронное устройство для чтения отека доставит их прямо на пляж. Она книг можно арендовать на две недели будет причаливать к четырем курорв библиотеках Клагенфурта и Филлаха, там Вёртерзее вплоть до конца августа. а по озеру Вёртерзее курсирует плаву- Читатель может взять напрокат не бочая библиотека с бумажными книгами лее восьми изданий и читать их до чеи журналами. тырех недель. «Лодка-читальня» будет прибывать на Эти услуги бесплатны для детей и под- пляжи по расписанию: ростков до восемнадцати лет, а для 10.15-11.15: Loretto взрослых стоимость читательского або- 11.45-12.45: Maiernigg немента составит всего 5 евро. В распо- 13.45-14.45: Parkbad ряжении книголюбов около 110 000 из- 15.15-16.15: Bad Stich даний, в том числе журналов. Причем Плавучую библиотеку придумали в паобладатели электронных устройств для лате рабочих и служащих Каринтии. чтения книг могут заказать издание и Она курсирует в пляжный сезон по Вёрв электронном виде. Плавучая библи- терзее уже несколько лет.

«ЧИТАЛКИ» ВЫДАЮТ НА ЛЕТО НАПРОКАТ

№ 73-74 июль-август 2016

ПО СТРАНЕ TIROL

NIEDERÖSTERREICH

ГУБЕРНАТОРУ ВЛАДИМИРСКОЙ АВСТРИЯ ВЫБРАЛА САМУЮ ОБЛАСТИ ВРУЧИЛИ НАГРАДУ ТИРОЛЯ КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ СТРАНЫ

ВО ВСЕМ ВИНОВАТА КОЛЮЧАЯ РЫБА Рыболовы Бодензее подсчитали убыт- сравнению с другими рыбами ничтожки, которые они понесли в прошлом го- но мала, но благодаря тщательной заду из-за плохого улова. Так мало рыбы боте о потомстве процент выживания они не ловили с 1917 года. мальков очень велик. В период нереста самцы этой рыбы становятся особенно За последние десять лет уменьшилось агрессивными и уничтожают потомство количество всех промысловых видов других рыб водоема, в том числе прорыбы, в том числе речного окуня и си- мысловых. га. Но хуже всего теперь ловится озер- Сама колюшка в пищу не годится из-за ная форель. Ее добыча упала на 71%. небольших размеров и жестких шипов. Оказалось, что во всем виноват не че- Эксперты обещают, что в ближайшие ловек, а… рыба. два-три года решение проблемы должРыбка колюшка с шипами на теле жи- но быть найдено. вет в Боденском озере несколько десятилетий, но теперь ее стало так много, что она угрожает экосистеме озера. Почему колюшка так активно завоевывает этот пресноводный водоем – сейчас выясняют ученые Австрии и Германии. Известно, что плодовитость колюшки по

OBERÖSTERREICH

ДОМ ГИТЛЕРА ЭКСПРОПРИИРУЮТ Австрийское правительство готовит за- внутренней планировки при установке кон, который позволит принудительно лифта для инвалидов. выкупить у владельца дом, где родил- Если закон о принудительной покупке ся Гитлер. Закон вступит в действие этого дома будет принят, хозяйка полутолько после его принятия парламен- чит адекватную компенсацию. Вполне том страны. вероятно, что затем здание будет снесено, однако в МВД Австрии такую инМинистерство внутренних дел аренду- формацию не подтверждают, но и не ет это здание в Браунау-ам-Инн с 1972 опровергают. года. Так удается предотвратить паломничество неонацистов к дому Гитлера. Владелице строения несколько раз предлагалось продать здание государству. Но переговоры до сих пор не увенчались успехом. Здание пустует с 2011 года, когда оттуда съехал центр для людей с ограниченными возможностями, – хозяйка не позволила сделать в здании капитальный ремонт, который предполагал изменение

На конкурсе «Миссис мира - 2016» уже в августе за Австрию выступит живущая в Вене украинка Ольга Торнер. Подробнее на стр. 5.

STEIERMARK

ВОДИТЕЛЬ-УБИЙЦА НЕ ОТВЕТИТ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ? Его признали психически больным: экспертами поставлен диагноз «параноидальная шизофрения». Анна Савина Специалисты Австрии и Германии проводили обследование в течение нескольких месяцев. С момента преступления прошел уже год. Выводы экспертной группы психиатров озвучены, но следствие еще продолжается. Судебный процесс начнется через несколько месяцев. Вполне вероятно, что из-за поставленного диагноза убийца, находящийся сейчас под стражей в специализированном медицинском учреждении, не получит пожизненного заключения с отбыванием наказания в местах лише-

ния свободы, как ожидают этого жители Граца, а продолжит лечение. Напомним, что год назад в субботу, 20 июня, в полдень по центральным улицам и пешеходным зонам Граца на огромной скорости пронесся внедорожник. В этот день по случаю мероприятий в честь австрийского этапа гонки «Формула-1» на главной площади собралось множество горожан и гостей штирийской столицы. Жертвами 26-летнего водителя-убийцы стали 37 человек от четырех до 75 лет, трое из них, в том числе ребенок, погибли на месте, 34 получили ранения разной степени тяжести. В общей сложности в опасности находились жизни более ста человек, находившихся в тот момент в центре Граца. 20 июня 2015 года. Центр города Грац

VORARLBERG

ли Тироль – Большой орден Тирольско- Ею стала 20-летняя жительница Трайсго Орла в золоте. Ее вручил председа- кирхена Драгана Станкович. тель регионального парламента Тироля, председатель Конгресса местных «Я действительно счастлива. Я совсем и региональных властей Совета Евро- не рассчитывала на победу и до сих пы в 2012–2014 годах Хервиг ван Стаа. пор не верю в это», - написала на своей страничке в Facebook обладательница «Передаю фрау Орловой большой при- короны «Мисс Австрия - 2016». Драгана вет от жителей федеральной земли Ти- Станкович - студентка. В свободное врероль в Австрии. Фрау Орлова много мя любит путешествовать и заниматься сделала не только для развития своей спортом, чтобы поддерживать хорошую области, но и для укрепления между- физическую форму. народных отношений между Австри- Драгана Станкович представит Австрию ей и Россией, неоднократно посещала на конкурсе «Мисс мира». наш регион в составе российской деле- Австрийские девушки дважды завоегации», – цитирует слова Хервига ван вывали звание «Мисс мира»: в 1969-м Стаа сайт администрации Владимир- этот титул получила Эва Руебер-Штайер ской области. из штирийского города Брук ан дер Мур, «Я вижу, как вы любите свою страну, в 1987 году - Улла Вайгершторфер из свою историю и культуру, какую дань штирийского Бад Аусзее, а корона уважения вы отдаете своим героям. «Мисс Вселенная» досталась австрийкам Это может послужить хорошим приме- всего один раз - в 1929 году в этом конГлава российского региона Светлана ром нам, европейцам», – подчеркнул курсе победила Лисль Гольдарбайтер. Орлова получила высшую награду зем- Хервиг ван Стаа. В ТЕМУ

№ 73-74 июль-август 2016

ПОЛИТИКА Беженец по заявлению © Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS

Австрия: референдум возможен? Представитель австрийской Партии свободы Норберт Хофер заявил, что ЕС следует избегать движений в сторону политической централизации. Иначе, по его мнению, в Австрии может пройти референдум о членстве в Евросоюзе в течение года. «Мы должны будем спросить австрийцев, хотят ли они быть членами ЕС, если в течение года курс будет направлен на централизацию вместо того, чтобы учитывать ценности ЕС», — цитирует Хофера РИА Новости.

Венгрия и Австрия видят необходимость в совместной охране внешних границ Европейского Союза для решения миграционного кризиса и сохранения беспаспортного перемещения внутри блока, передает ABC News. Министр иностранных дел Венгрии Петер Сиярто после июньской встречи с австрийским коллегой Себастьяном Курцом заявил, что они оба согласны с тем, что беженцы, желающие приехать в ЕС, должны подать заявление о предоставлении убежища до въезда на территорию 28 стран.

RUSSLAND ZUM BREXIT:

„EINE KATASTROPHE IST DAS NICHT“

„Eine Katastrophe ist das nicht“

Die Nachricht vom Brexit hat die europäischen Börsen bereits zum Absturz gebracht. German Gref, Chef der russischen Sberbank, hatte bereits im Vorfeld des Referendums gewarnt, dass auch Russland einen Schlag verspüren könnte: „Es wird zu Panik kommen. Und das wird äußerst negative Auswirkungen auf unsere Wirtschaft, auf den Rubelkurs und die Investitionen in russische Wertpapiere haben.“ Andere russische Wirtschaftsexperten beschwichtigen, dass der Absturz nur von kurzer Dauer sein und Russland nicht berühren werde. „Man kann die Entscheidung der Briten zum Ausstieg aus der EU bedauern. Aber eine Katastrophe ist das nicht, obwohl es auf dem Finanzmarkt zu einer kurzfristigen Instabilität kommen wird“, sagte der frühere Finanzminister Alexej Kudrin am Freitagmorgen auf Twitter. Seiner Meinung nach wird der Brexit Russland nicht betreﬀen: „Wir haben unsere eigenen, deutlich spürbareren Probleme.“ Rückenwind bekommt Kudrin von dem amtierenden Finanzminister Anton Siluanow: Er glaubt, dass Russland nach dem Brexit mit sinkenden Erdölpreisen und einem weiteren Rubelverfall zu rechnen habe, der Einﬂuss dieses Ereignisses auf die wirtschaftliche Situation im Land sich jedoch in Grenzen halten werde.

Großbritannien wird die Europäische Union verlassen. Russische Politiker und Experten versuchen, den Grund für den Ausstieg zu finden als auch Antworten, wie es im vereinten Europa nun weitergeht. Oleg Jegorow, Jekaterina Sinelschtschikowa de.rbth.com

©Julia Egger

BERLIN GEWINNT WEITER AN GEWICHT

Ist es noch möglich, gute Verbindungen zwischen den EU-Staaten herzustellen?

52 Prozent der Briten haben bei dem Referendum am gestrigen Donnerstag für einen Ausstieg aus der Europäischen Union gestimmt. Damit verabschiedet sich das Land nach 43 Jahren von der EU. Premierminister David Cameron, der das Referendum eigentlich initiiert hatte, um die Europagegner ein für alle Mal ruhig zu stellen, hat seinen Rücktritt bereits für Oktober angekündigt.

EINE NIEDERLAGE FÜR BRÜSSEL „Als bedeutendstes aller Integrationsprojekte hat Europa neben ganz oﬀensichtlichen Erfolgen sein wichtigstes Ziel nicht erreicht: verständlich und komfortabel für die breite Bevölkerungsmasse zu werden“, schrieb Konstantin Kosatschow, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des Föderationsrats, auf seiner Facebook-Seite. Die aufgeblähte Bürokratie der Europäischen Union sieht Kosatschow als Hauptgrund für die Unzufriedenheit: Sie hindere Brüssel, auf neue Herausforderungen und Probleme, wie zum Beispiel den inter-

nationalen Terrorismus oder die Flüchtlingskrise, ﬂexibel zu reagieren. Sein Kollege Alexej Puschkow, der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses der Staatsduma, stimmte ihm zu. Er ließ sich auf Twitter zu einem kleinen Wortgefecht mit dem früheren Botschafter der USA in Russland, Michael McFaul, hinreißen. Michael McFaul schrieb: „Shocked by #Brexit vote! Losers: EU, UK, US, those that believe in utility of a strong, united, democratic Europe. Winners: Putin“ (zu Deutsch: „Geschockt von #Brexit-Wahl! Verlierer: EU, Großbritannien, USA, alle, die an den Nutzen eines starken, vereinten, demokratischen Europas glauben. Gewinner: Putin“). Darauf antwortete Puschkow: „Russland hat damit nichts zu tun. Das ist eine Niederlage der Brexit-Gegner. Und ein persönliches Versagen Barack Obamas“. Er meinte nicht, beschwichtigte McFaul, Putin hätte in irgendeiner Weise die Wahl der Briten beeinﬂusst, doch ein Ausstieg Großbritanniens aus der EU sei für ihn von Vorteil.

Wie der Ausstieg Großbritanniens sich auf das Verhältnis zwischen Russland und der EU auswirken wird, ist indes umstritten. „Langfristig betrachtet wird er von Vorteil sein, da eine EU ohne Großbritannien Kontinentaleuropa gesprächsbereiter werden lässt“, meint Timofej Bordatschow, Direktor des Zentrums für europäische und internationale Forschung der Fakultät für Weltwirtschaft und -politik an der Higher School of Economics in Moskau. Bordatschow glaubt, dass die Dominanz Deutschlands weiter zunehmen wird. Berlin sei zu einer Kooperation mit Moskau weitaus eher bereit als das traditionell den USA nahestehende London, meint er. Für die EU selbst sei der Brexit „zunächst sehr schlecht“, da die Dominanz Deutschlands zu einer Instabilität in der Union führen werde. Dmitrĳ Danilow, Leiter der Abteilung für europäische Sicherheit an der Russischen Akademie der Wissenschaften, stimmt mit Bordatschow dahingehend überein, dass Europa eine Phase der Instabilität droht. Er glaubt aber nicht, dass Russland davon proﬁtieren wird. „Strategische Unstimmigkeiten liegen nicht im Rahmen russischer Interessen“, sagt der Experte RBTH. Die verbleibenden EU-Länder könnten nun danach streben, das Bündnis zu konsolidieren und die Einheit zu bewahren, gibt Danilow zu bedenken, also auch in politischen Fragen, was zu einem schärferen Kurs gegenüber Russland führen könne. Der Sicherheitsexperte sieht aber auch andere Möglichkeiten: Eine geschwächte Europäische Union etwa wäre geneigt, die Hilfe externer Partner zu suchen. In erster Linie seien das die USA. Doch Brüssel könnte ebenso versuchen, die Zusammenarbeit mit Russland zu reaktivieren. „Es gibt Chancen, die Beziehungen zur EU wieder zu verbessern und dem Bündnis aus der Krise zu helfen, und ich glaube, in dieser Richtung sollten wir handeln“, sagt der Experte. Совместный проект «ДАВАЙ» и rbth.com

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЩЕСТВО В Вену – за 11 евро

Австрийцы хотят больше детей

Чешская транспортная компания LEO Express запускает два новых автобусных рейса во Львов. Новые маршруты с 30 июня соединили центр Западной Украины с крупными европейскими городами и аэропортом Вены. Стоимость поездки из Львова в Прагу обойдется в 16,6 евро, а в Вену еще меньше – 11,1 евро, сообщает пресс-служба перевозчика.

В среднем в австрийской семье 1,4 ребенка. По этому показателю страна находится в последней трети списка стран ЕС. В ходе опроса исследовательского института общественного мнения «Интеграл» выяснилось, что на самом деле австрийцы хотят иметь больше детей. В идеале, они считают, должно быть два ребенка. Чаще всего желание иметь детей возникает у жителей страны, которым от 18 до 29 лет, но 76% женщин впервые становятся мамами после 30 лет.

Интеграционный пакет: 50 пунктов для беженцев

©spoe.at/Bilderbox

Австрия разработает новую учебную программу для языковых и ценностно-ориентированных курсов, а также разрешит привлекать беженцев к общественно полезному труду, будет поддерживать общественные объединения, способствующие интеграции беженцев.

Помимо немецкого языка беженцы скоро будут изучать базовые ценности австрийского общества. Получить место на оплаченных государством языковых курсах станет проще

Интеграционный пакет, включающий 50 пунктов, был представлен министром иностранных дел и интеграции Себастьяном Курцем (Sebastian Kurz), министром внутренних дел Вольфгангом Соботка (Wolfgang Sobotka) и госсекретарем Муной Дуцдар (Muna Duzdar) еще осенью. В конце июня он был утвержден. НЕ ТОЛЬКО «ДОЙЧ» Больше всего предложений касается образования. На языковые курсы и новые программы для изучения немецкого планируется потратить еще 50 миллионов евро. «Мы расширяем возможности для беженцев, способствующие их скорейшей интеграции. Например, предлагаем курсы немецкого языка, включающие изучение базовых ценностей австрийского общества», – отметил министр иностранных дел и интеграции Себастьян Курц. Одним из важнейших положений комплекса мероприятий является разработка особой программы языковых, а также ценностно-ориентационных курсов. Причем созданием этих учебных комплексов предложено заняться не только минобразования, но и министерству интеграции и иностранных дел, МВД, министерству труда и социального развития. «Во время уроков немецкого языка нужно уделять внимание такой важной теме, как нормы и правила

На велосипедах из Москвы до Владивостока

Второй велосипедный тур от Москвы до Владивостока Red Bull TransSiberian Extreme стартует 5 июля из центра российской столицы. Спортсмены рассчитывают преодолеть расстояние в 9 300 километров за три недели. Это на 100 км больше, чем в прошлом году. Чистое время, которое проведет каждый из двенадцати спортсменов на велосипеде, составит десять дней. В составе команды – гонщики из России, Германии, Австрии, Франции, Бразилии, Японии и Таиланда. Команда заедет в Нижний Новгород, Казань, Пермь, Екатеринбург, Омск, Новосибирск, Красноярск, Иркутск и Улан-Удэ, Свободный и Хабаровск. Финиш запланирован на 28 июля. Пробег завершится во Владивостоке около Дальневосточного театра оперы и балета.

Маршрут будет пролегать вдоль Транссибирской железной дороги, спортсмены проедут через пять климатических зон и семь часовых поясов, пересекут четыре самых длинных реки в мире, проедут у озера Байкал и вдоль границ Казахстана, Монголии и Китая. Как отметил организатор мероприятия Пауль Брук, помощь в подготовке и проведении велопробега оказывают посольства России и Австрии, российский МИД и Австрийская палата экономики, а власти регионов, через которые пролегает маршрут, обеспечат проезд по трассе и безопасность для велосипедистов. За ходом гонки можно будет следить по телевидению, в трансляции компании – организатора гонки и через мобильные приложения.

сосуществования в обществе. Для этого преподавателям будет предложена новая учебная программа», – отмечает руководитель интеграционного фонда Франц Вольф (Franz Wolf). Австрийский интеграционный фонд разрабатывает новый учебный план и материалы для курсов немецкого языка уровней A2 – B2, которые бы способствовали распространению и закреплению норм и ценностей, принятых в австрийском обществе. НЕМЕЦКИЙ И РАБОТА Предполагается, что беженцев станут готовить к выходу на рынок труда. Для этого будут созданы профессионально ориентированные курсы немецкого языка. Эти курсы будут проводиться по всей стране при поддержке Австрийского интеграционного фонда в сотрудничестве с правительствами федеральных земель и биржой труда. РАБОТА НА БЛАГО ОБЩИНЫ Кроме курсов интеграционный план предполагает и создание особых условий для тех беженцев, которые с большой долей вероятности останутся в Австрии надолго. В частности, авторы «50 пунктов» считают, что получившие статус беженца должны иметь возможность заниматься общественно полезным трудом в общинах.

№ 73-74 июль-август 2016

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Грабеж: 5,6 тыс. подвалов за год

Москва подешевела. Для иностранцев Столица России опустилась с 50-го на 67-е место в рейтинге самых дорогих городов мира для проживания иностранцев. Еще два года назад Москва находилась на 9-м месте. В Европе в целом стоимость жизни мало изменилась. Свои позиции в рейтинге консалтинговой компании Mercer сохранили Копенгаген (24), Париж (44), Милан (50) и Вена (54). Исследование проводилось в 375 городах мира. Для него измерялась сравнительная стоимость набора из 200 пунктов, которые отражают расходы на жилье, транспорт, питание, одежду, хозтовары и досуг.

Венская полиция арестовала банду, которая за год обчистила 5 660 подвалов. Это крупнейшая серия преступлений, совершенных группой людей, за всю современную криминальную историю Австрии. Их выдал велосипед, выставленный на продажу у старьевщика. Свою двухколёсную машину опознала хозяйка и сообщила об этом в полицию. Оказалось, что все велосипеды в магазине краденые. Видеокамеры помогли опознать сбывающих ворованное. Полиция подсчитала, что воры украли почти полторы тысячи вещей - от удочек до скутеров.

Ограничен интим? Проси деньги назад! К новому туристическому сезону адвокат Эйке Линдингер (Eike Lindinger) вновь выпустил брошюру «Wiener Liste zur Reisepreisminderung», в которой описано много проблем, которые испытывают путешественники, отдыхающие по турпутевке. К тому же автор рассказывает, как вернуть часть денег за испорченный отпуск. Марина Николаева

Где еда дешевле? Евростат проанализировал цены на продукты и безалкогольные напитки в государствах Европейского Союза за прошлый год. Еда дороже всего в Дании, гораздо дешевле, чем в среднем по Евросоюзу, − в Польше. Елена Смирнова Австрия оказалась в первой пятерке стран с самыми дорогими продуктами.

СТРАНА

ЦЕНЫ

Стоимость продуктов в стране составляет 78% среднего европейского показателя. Впереди альпийской республики только Швеция (124%), Дания (145%) и Швейцария (145%) . Меньше всего за покупки в продовольственном магазине платят жители Польши. Эксперты считают, что в Европе отмечается укрепление цен практически по всем позициям.

СТРАНА

ЦЕНЫ

Дания

145%

Голландия

98%

Швеция

124%

Словения

96%

Австрия

120%

Португалия

94%

Ирландия

119%

Испания

92%

Финляндия

119%

Хорватия

91%

Люксембург

116%

Литва

89%

Великобритания

111%

Словакия

89%

Италия

110%

Эстония

88%

Франция

109%

Чехия

79%

Бельгия

108%

Венгрия

79%

Кипр

107%

Литва

78%

Мальта

104%

Болгария

70%

Германия

103%

Румыния

64%

Греция

103%

Польша

63%

Прежде чем затеять тяжбу, адвокаты в первую очередь советуют заглянуть в так называемую франкфуртскую таблицу. Этот документ, рекомендованный европейским туристским правом, используют юристы при разбирательствах, связанных с качеством услуг. Автор книги перечитал таблицу, но самое главное - добавил немало реальных выигранных случаев из судебной практики. Получилась неплохая инструкция для тех, кто недоволен качеством обещанных услуг во время отдыха по турпутёвке. Вот лишь несколько примеров.

ЗА ЧТО ВОЗВРАЩАЮТ ДЕНЬГИ? Ǯ ƫǆƿ - круглосуточно - 20 %; - пыль и строительный шум в ночное время - 40 %; - шум от самолетов, пролетающих с небольшими интервалами - 40 %. Ǯ ƢƻǅƳǀƻƸ - однообразное питание - 25 %; - скандалы в буфете, остатки пищи на полу - 25 %. Ǯ ƠƳǄƸƽǁƿǎƸ - постельные клопы - 60 %; - муравьиная дорожка в комнате - 5 %; - муравьи в ванной комнате - 10 %. Ǯ ƢǃǁƹƻƵƳǀƻƸ - ограниченный интим из-за того, что в семейном блоке - «суит» место для сна детей не отделено от спальни для взрослых и ребенок может ночевать только в комнате с родителями - 20 %; - строительные работы в отеле - 60 %; - отсутствие обещанного вида на море 10 %; - проживание в другом отеле вместо заказанного отеля - 20 %. Ǯ ƣƳƺǀǁƸ - не прибыл чемодан с водолазным снаряжением - 40 %; - грязный пляж - 10 %. ШАНСОВ ПОЛУЧИТЬ ЧАСТЬ ДЕНЕГ ОБРАТНО НЕТ, ЕСЛИ: - пища в ресторане слишком горячая; - в отеле/на пляже много представителей тех национальностей, которые не слишком уважает турист; - в южных странах - до 20 тараканов в комнате; - плохая погода; - куры и другие домашние птицы и животные, гуляющие на территории места отдыха.

№ 73-74 июль-август 2016

ЗДОРОВЬЕ Био-лимонад: мало био AK Верхней Австрии протестировала 20 лимонадов с маркировкой «био». Это должно означать, что такие натуральные напитки полезнее обычного лимонада. Но только один образец был, как обещано, без сахара, в остальных (каждый по 330 мл) по 8 кубиков сахара – половина суточной нормы для здорового человека. В большинстве образцов присутствуют искусственные ароматизаторы, консерванты, фосфаты и красители, а натурального сока слишком мало.

Австрия лишилась наивысшего рейтинга Международное рейтинговое агентство Moody’s понизило долгосрочный рейтинг Австрии с наивысшего уровня «Aaa» до «Aa1», говорится в пресс-релизе агентства. Понижение долгосрочного рейтинга Австрии отражает, во-первых, слабые перспективы роста экономики страны в среднесрочной перспективе, несмотря на принимаемые правительством меры по решению структурных экономических проблем. Во-вторых, низкие темпы экономического подъема осложняют задачу по снижению высокой долговой нагрузки страны в среднесрочной перспективе.

БОРОТЬСЯ С АЛЛЕРГИЕЙ БУДУТ СОБСТВЕННЫЕ КЛЕТКИ Аллергологи Венского медицинского повышения толерантности иммунной университета разработали метод свя- системы к донорскому органу. зывания аллергенов с лейкоцитами, Вначале готовился раствор лейкоциспособствующий защите организма от тов с аллергенами, затем его вводили аллергической реакции при будущем инъекцией совместно со средством для контакте с теми же аллергенами. лечения аутоиммунных заболеваний Марина Николаева и иммунодепрессантом. Исследователи объясняют, что аллерген фактичеРезультаты исследований, проведен- ски «спит» на клетке, а при контакте ных на мышах, дают надежду на то, что с тем же аллергеном организм оказывав дальнейшем станет возможной про- ется защищенным от атаки. филактика аллергии путем вакцина- По словам исследователей, наблюдаеции пациентов собственными клетками. мый эффект дает надежду на то, что в Новый метод исследователи позаим- будущем можно будет путем однократствовали из трансплантологии, где ной вакцинации обеспечивать пожизаналогичный способ применяется для ненную защиту от различных аллергий.

Эксперты медицинского университета Вены, исследующие головной боли, испытывают APP для смартфона, которое поможет быстрее выявить причины и найти способы лечения мигрени. Елена Смирнова Мигрень является третьим наиболее распространенным заболеванием в мире. Возникновение приступов чаще всего связывают со стрессом. Чтобы выявить причину головной боли у конкретного пациента, нужно достаточно долго вести сложный дневник, проанализировать который может только врач, но и на это требуется много времени. Однако только так может быть подобрано эффективное лечение или безмедикаментозные способы борьбы с недугом. Гораздо быстрее и точнее обнаружить причину мигрени поможет электронное приложение, в основу которого легли разработки экспертов рабочей группы медицинского университета Вены, исследующих головные боли. Пока APP нет в открытом доступе. С ним работали только 326 испытуемых. Они вели элек-

14 A U S T R I A N

ST YLE

ОТ МИГРЕНИ СПАСЕТ ЭЛЕКТРОННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

тронный дневник 90 дней. Выяснилось, что восемь триггеров головной боли повторяются у многих пациентов, но у 86% испытуемых имеются уникальные причины возникновения боли. Это означает, что в подавляющем большинстве случаев невозможно идентифицировать причины возникновения мигрени с помощью существующих методик. «Новый подход позволяет с высокой точностью определить связь между причиной и возникновением боли, а значит, подобрать строго индивидуальные эффективные способы лечения», – объясняет Кристиан Вёбер, руководитель экспертов рабочей группы, исследующей головные боли, при неврологической клинике Венского медицинского университета.

№ 73-74 июль-август 2016

«Скининг» снова в моде

Запертых собак спасали полицейские

В Вене увеличивается количество случаев электронного мошенничества – «скининга», т. е. считывания информации с карточки с помощью специального устройства, установленного преступниками. В этом году в полицию по этому поводу обратились уже 27 человек, тогда как за весь прошлый год было 33 случая. Пик подобного рода преступлений пришелся на 2012 год (96 заявлений). До сих пор их количество снижалось.

ИНТЕРПОЛ, МИД, СК РФ В России Следственный комитет возбудил уголовное дело по факту похищения и убийства, оба супруга находятся в данных розыска Интерпола. На днях Юрий вернулся в Прагу из Москвы – он обращался в администрацию президента РФ, где изложил обстоятельства и попросил о максимальном содействии и координации действий всех служб, участвующих в установлении местонахождения дочери (Следственное управление Следственного комитета РФ, Интерпол, МИД РФ и т. д.). За рубежом пропали российские граждане. Как Россия будет действовать? Какие меры предпринимать на международном уровне?

КРИМИНАЛ

Прохожий сообщил в полицию, что в машине, стоящей на солнцепеке в 23-м районе Вены, заперты две собаки. Прибывшие полицейские постучали в окно машины, но животные никак не реагировали. Тогда стражи порядка разбили стекло машины. Собаки оказались мертвыми. Как долго они находились в закрытом автомобиле при температуре воздуха на улице +35°, неизвестно. Владельцу собак уже предъявлено обвинение в жестоком обращении с животными.

Когда мужчины плачут: родители ищут пропавших в Европе Марию и Виктора Восемь месяцев Евгений и Марина Юрьевы разыскивали по всем Балканам свою единственную дочь Марию и ее супруга Виктора Моделя – обоим по 24 года. В мае след Виктора привел их в Прагу. След дочери остался на Балканах. Или она вместе с мужем приехала в декабре 2015 года в Прагу? Родители Марии сейчас находятся в Чехии и ищут ответы на этот и другие вопросы официальным путем. Они также надеются на помощь волонтеров, живущих в Чехии, Австрии, Германии, Венгрии и других европейских странах. В Черногории и Сербии полиция, волонтеры и пресса им очень помогали. Ирина Шульц Фото из семейного архива

ЧЕРНОГОРИЯ С Евгением мы встретились в редакции чешской газеты «Пражский экспресс». Обе семьи – и Юрьевых, и Модель – родом из Барнаула. В Черногории Мария с мужем оказались весной 2015 года – Мария приехала на стажировку к известному российскому галеристу, проживающему в Черногории, Марату Гельману. Стажировалась, помогала готовить проекты, выставки, создавать сайт. Сейчас, правда, по словам отца, Марат Гельман всячески отрицает, что имел дела с Марией – видимо, чего-то испугался. Но вся вскрытая переписка Марии с Гельманом и резидентами его проектов однозначно говорит об их плотном сотрудничестве. Эти материалы уже получены следствием. 17 октября 2015 года вся связь с Марией и Виктором прервалась. Еще накануне Маша активно занималась повседневными делами и работой по проектам, на конец октября готовилась онлайн-презентация ее стартапа. вращения в Россию он получил без проСЕРБИЯ блем. Он был один. В Россию после этоИх след после активных поисков уда- го не въехал. Проверки периодически лось обнаружить в Сербии. Затем, по до сих пор производятся по всему педанным исследования сеансов скайпа риметру границы, включая Белоруссию. Виктора, который был активен несколь- Отец и мать Марии сделали всё возможко дней после исчезновения, – в Косо- ное, чтобы найти хоть какую-то ниточво. И всё. Были вскрыты все почтовые ку, за которую можно было бы потянуть аккаунты и аккаунты в соцсетях. После и найти дочь. Получили доступ к почте 17 октября Маша и Виктор туда не захо- Виктора и впервые узнали, что он, к содили. Телефоны не включались, и хотя жалению, имел отношение к наркотикам. сейчас установлено несколько imei, это Одна из версий: Виктор из Косова мог не помогло. Более полугода родители, приехать в Прагу с товаром. «Кинули» что называется, прочесывали Балканы. его в чешской столице, а потом убили, Министерством иностранных дел Рос- чтобы замести следы? Находится ли он сии в консульские представительства в каком-то наркоманском притоне сейРоссии по всем странам был разослан час? Вопросов так много, что лучше их запрос о пропавших российских граж- не задавать, а сохранять разум и дейданах. ствовать рационально. В любом случае он, как и Маша, жертва каких-то чудоЧЕХИЯ вищных обстоятельств. В мае 2016 года из консульства России «Всё происходит как в плохом сериале, – в Праге пришел ответ: Виктор Модель продолжает рассказывать Евгений. – 16 24 декабря 2015 года обращался в кон- декабря 2015 года Виктор обращаетсульский отдел в связи с утерей загра- ся в пражскую полицию с заявлением нпаспорта. Внутренний паспорт у него о потере паспорта и уходит, а только 18 был на руках, поэтому справку для воз- декабря его данные попадают в Интер-

пол. Стечение обстоятельств: родители Виктора подали заявление о его пропаже на месяц позже, чем мы о Маше. В консульстве, куда он пришел 24 декабря, понятное дело, по базе Интерпола его никто не проверял. Шенген у него был до конца года, поэтому пражская полиция не имела оснований его задержать». Консульство РФ в Праге передало Евгению имеющиеся у них сведения, включая фото Виктора. Он сильно изменился, выглядел уставшим и испуганным. Впрочем, и этому фото уже более полугода. Что еще может сделать российское консульство в этом вопросе? Евгений ссылается на опыт работы с консульством РФ в Сербии и Черногории: там консульства активно подключились и добились получения от полиции через МИД этих стран важнейшей информации о пересечении границ, а затем «раскачали» активные оперативно-розыскные действия. Родители очень благодарны и сотрудникам посольств, и национальным полициям, и волонтерам,

и СМИ этих стран. Хотя решающей информации не было получено, именно поддержка спасала от полного отчаяния. СТРАНЫ ЕВРОПЫ Сейчас крайне важно понять, как, когда и где Виктор, а возможно, и Мария оказались в Шенгене, поскольку после въезда в Сербию их перемещение через границы и проживание нигде не зафиксированы. И если выехали, то куда? Отец говорит, что, если потребуется, он будет находиться в Сербии, где теряются следы Маши, или в Чехии до конца жизни, пока не найдет след. Сейчас из Чехии он поедет в Косово. Но Виктор мог выехать и в соседние с Чехией Германию, Австрию, Польшу. ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОИСКА Родители после восьми месяцев поисков (а они, не считая недавней поездки Евгения в Барнаул к родителям Виктора и в Москву в администрацию президента, еще не были в России), находятся на грани своих человеческих резервов. Постоянные поиски, переезды, встречи, надежды, разочарования... Евгений, бывший бизнесмен, а по образованию психолог, говорит, что только за эти восемь месяцев понял, что это за понятие – «жертва насильственного исчезновения». Это не только сам пропавший, но и все люди, связанные с ним. Родители переживают сильный стресс. «Каждый день мы с супругой живем в аду. Что с Машей? Ее убивают? Насилуют? Вечерами сидим и молчим». Внешне Евгений – из числа тех деловых людей, которых трудно чем-то удивить. Но, говоря о дочери, он не может сдержать слез… Отец с матерью сделали и делают всё возможное, чтобы найти Машу. В Чехии они подали два заявления. Одно – запрос в полицию по делам иностранцев о том, когда и где Виктор (и, возможно, Мария) пересекли Шенгенскую зону, въехав в Чехию, и когда и где покинули её. Система SIS II вполне способна ответить на эти вопросы. Кроме того, сделано обращение в чешское консульство РФ о помощи. Соответствующие запросы сделали следственные органы, ответов пока нет. Но родители не хотят просто сидеть и ждать. Они ищут волонтеров, которые помогли бы им в частном порядке. Родители Виктора не имеют возможности приехать в Прагу, но тоже просят помочь. Возможно, кто-то сталкивался с Виктором в Праге и готов поделиться информацией, или кто-то готов создать «облако» на Dropbox, чтобы собирать туда всю информацию по Чехии (так делали волонтеры в Сербии).

Нужна любая помощь. Пишите: shultz@prague-express.cz, office@dawai.at (с пометкой «розыск»).

№ 73-74 июль-август 2016

ОБРАЗОВАНИЕ Украинка Ольга Торнер едет на «Миссис Вселенная» Конкурс пройдет в августе в Китае. Ольге 28 лет, она родилась в Киеве. Имеет два высших образования: психолог и адвокат. Замужем. Мечтает о детях. В Австрии живет постоянно два года. Занимается благотворительностью на Украине и в России. Ее благотворительный фонд «Благосердие» помогает детям-сиротам, детским домам, семьям, столкнувшимся с преждевременными родами, матерям-одиночкам, беременным женщинам, попавшим в тяжелую жизненную ситуацию, и содействует реконструкции и строительству православных храмов. Эксклюзивное интервью с Ольгой – на www.dawai.at в разделе «Архив».

Стритарт-объекты из Австрии в Екатеринбурге Представители Австрии примут участие в Уральской индустриальной биеннале современного искусства в 2017 году, сообщает ТАСС. «Культура – очень важное средство для обмена, и в следующем году мы хотим внести свой вклад в биеннале современного искусства», – цитирует агентство посла Австрии в России Пауля Брикса. Австрия также готова разместить объекты современного искусства на промышленных площадках Свердловской области – например, на территории Уральской горнометаллургической компании.

Ребенок бросил школу? Штраф до 1000 евро

Австрийские подростки обязаны учиться до 18 лет. Если родители не сообщат о том, что ребенок без весомых причин бросил учебу, придется заплатить солидный штраф. Но все это не означает, что до 18-летия австрийцы должны сидеть за школьной партой. Каждый год учебу бросают около 5 тысяч из 80 тысяч австрийских подростков. Это значит, что молодые люди будут выполнять только неквалифицированную работу или вообще не смогут легально зарабатывать. Новый закон должен изменить ситуацию: к 2020 году в Австрии будет как минимум на 1 000 безработных молодых людей меньше. 9 ЛЕТ В ШКОЛЕ + ПРОФЕССИЯ До сих пор австрийская молодежь училась в школе минимум полных девять лет – как правило, с 6 до 15 лет. Все останется по-прежнему, но, по новому закону, по окончании основной школы подросток обязан продолжить учебу если не в школе высшего звена, то в признаваемых министерством образования профессиональных учебных заведениях или курсах и не прервать до восемнадцатого дня рождения. Это правило касается всех австрийских подростков, в том числе инвалидов. Единственное исключение – претенденты на статус беженца. ЧТО ЗНАЧИТ «УЧИТЬСЯ» Новый закон изменил многое. По сути, молодежь обязали отучиться в школе до 15 лет, а затем за три года, то есть как минимум до 18 лет, получать профессию или готовиться к продолжению образования. Учиться – значит посещать профессиональные учебные заведения, курсы (в том числе частные), брать уроки у

частных педагогов, даже получать профессию (Lehre) на производстве или у предпринимателя, если учеба у работодателя признана частью программы AMS «Perspektiven- oder Betreuungsplan» или социальным министерством.

СРОК – ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА Все школы и профессиональные учебные заведения, по закону, информируют австрийское статистическое ведомство о количестве учеников. Как только будет замечен «минус», от подавших сведения затребуют данные тех, кто бросил учебу. Ими займутся минобразования, социальное министерство, может быть подключен отдел по работе с детьми и молодежью, который имеет право ходатайствовать об изъятии подростка из семьи, если психологические или другие условия не способствуют воспитательному процессу. ШТРАФ – ПОСЛЕДНЯЯ МЕРА Не дожидаясь звонка от официальных органов, родители, по новому закону, в течение четырех месяцев должны известить о том, что ребенок бросил учебу, не продолжил образование ни в прежнем, ни в другом учебном заведении или на курсах. Как пояснили в минобразования, «штраф – это крайняя мера и будет применяться к тем родителям и опекунам, которые не предприняли попытки вернуть подростка к учебе». При этом мамы, папы и опекуны должны сами доказать, что старались заставить ребенка учиться. Размер штрафов будет солидным: от 100 до 500 евро – в первый раз, «рецидив» будет стоить от 200 до 1 000 евро. Штрафовать родителей могут только с июля 2018 года. Для государства этот закон не бесплатный – в 2017 году он обойдется бюджету в 24,76 миллиона евро, а с 2019 года на его исполнение будет потрачено около 60 миллионов евро. Полный текст закона можно найти по поисковым словам «Ausbildungspflichtgesetz; Jugendausbildungsgesetz, Änderung (1178 d.B.)»

№ 73-74 июль-август 2016

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Венские штрафы: Квартира от муниципалитета: за что и сколько? сколько раз можно отказаться? Правда ли, что размер штрафа в Австрии завесит от федеральной земли? За что, кроме обычных случаев, опасных в ПДД, могут оштрафовать в Вене? – Размеры штрафов за правонарушения в Австрии действительно различаются. Разница в суммах в зависимости от федеральной земли составляет в среднем 12 евро. Но везде в Австрии почти всегда вместо оплаты штрафа можно добровольно отсидеть в тюрьме. Общий срок пребывания в заключении не может превышать шести недель. В среднем одни сутки в тюрьме идут в зачет суммы в 70 евро. Суд также может изменить сумму зачета за день отсидки.

Вот уже четыре года мы прописаны и живем в Вене, месяц тому назад получили нашу первую квартиру от муниципалитета Австрии. Мы осмотрели квартиру, но она нам не понравилась. Сотрудница сказала, что мы имеем право посмотреть еще одну квартиру, и по истечении двух недель прислала нам второй вариант, который нам тоже не подошел. Мы отказались и от этой квартиры. Но сотрудница Wienerwohnen сказала нам, что нас лишат права на получение дальнейших квартир от муниципалитета. За недостаточным владением немецкого нам не удалось в полной мере понять данное законодательство, правда ли то, что нам больше не будут предоставлять муниципальные квартиры?

Езда на велосипеде без рук – 30€ Перевоз пассажира на велосипеде, не оборудованДиана Ахматова, сотрудник Jugendamt: ном для этого, – 20€ – Чтобы претендовать на муниципальную квартиру Разговор по телефону без специального оборудовав Вене, вам нужно прожить в течение двух лет ния при езде на велосипеде – 50€ в Вене по одному адресу, и по истечении этого срока Езда на велосипеде по тротуару или по пешеходным у вас есть право на оформление и подачу докумензонам – 36€ тов в Wienerwohnen. Сроки ожидания составляют от Выброс мусора на улице или в общественном месте – 30€ 2 до 4 лет, иногда доходит и до пяти в зависимости Дети, играющие возле или на дороге – 14€ от того, большая ли семья и в каком районе она жи Алкоголь в крови водителя: вет. Если вы дважды отказались от предоставленных – 0,8–1,2 промилле – от 800 до 3 700€ + лишение квартир, то вы автоматически исключаетесь из спиправ на 1 месяц + направление в центр обучения правилам поведения на дорогах (платно); – 1,2–1,6 промилле – от 1 200 до 4 400€ + лишение прав на 4 месяца + направление в центр обучения правилам поведения на дорогах (платно) Отказ водителя от теста на алкоголь или наркотики – Я вывихнула ногу, но еще не была у врача за от 1 600 до 5 900€ + лишение прав на 6 месяцев отсутствием страховки (e-Card). Есть ли Проезд на желтый свет светофора – 36–42€ в Вене какие-нибудь медицинские организации, Проезд на красный свет светофора – 58–70€ которые оказывают бесплатную помощь? Превышение скорости в городе на 10 км/ч – 29–60€ Угроза пешеходу на пешеходном переходе – 60–72€ Диана Ахматова, сотрудник Jugendamt: Проезд в Вене в общественном транспорте без билета – – В Вене есть несколько организаций, оказывающих 103€ +2,2€ за билет медицинскую помощь людям без средств к существо Курение в метро – 50€ ванию, бездомным и не имеющим страховки. Кормление голубей в городе – 36€ LOUISE-BUS - это медицинский автобус католической Выгул собак и отправление нужды собакой благотворительной организации Caritas, который рав общественном месте – 36€ ботает в городе в рабочие дни. Неоплаченная парковка – 36€ Понедельник: 16.00-19.30: Franz-Josefs Bahnhof, 9. Bezirk, Spittelauer Platz Вторник: 09.00-12.00: Praterstern - Ladezone BILLA (U-Bahn Ausgang Nordbahnstraße/Heinestraße) 15.00-18.00: перед центром дневного пребывания бездомных Josefstädterstraße, 8. Bezirk, U6 Josefstädterstraße Среда: 09.00-11.00: Lacknergasse 96, 18. Bezirk, neben der Zweiten Gruft 11.30-14.30 и 19.30-21.30: перед центром дневного пребывания бездомных Gruft, Barnabitengasse 14, 6. Bezirk Четверг: 09.00-12.00: перед центром дневного пребы-

ска ожидающих. Это значит, что только через два года вам предоставляется право на повторную подачу документов. Если на протяжении этих лет вы успеете сменить квартиру, например, переехать из двухкомнатной в трехкомнатную, то вас вообще исключают из списка ожидающих улучшения жилищных условий за счет муниципалитета, поскольку смена жилья на более комфортное (или большей площади) показывает, что вы сами в состоянии улучшить жилищные условия. На момент вторичной подачи документов вы должны быть два года зарегистрированы по прежнему адресу или в другом жилье, но с тем же количеством комнат. Высокая стоимость аренды жилья не является критерием для включения вас в список ожидающих.

Где в Вене лечат бесплатно?

Когда залог могут не вернуть Мы небольшая семья из четырех человек, после шестилетнего проживания в двухкомнатной квартире наконец-то переселились в трехкомнатную от государства и радовались переезду. Но нашу радость омрачил наш старый арендодатель, заявив нам, что он отказывается выплачивать полный залог за квартиру. Он приходил на осмотр квартиры и указал нам на дырки в стенах, где висели телевизор, картины и полки. Также указал на то, что паркет не блестит, как шесть лет назад, заметил треснувшую раковину в ванной и попросил перекрасить стены, которые мы перекрасили из белого в другие пастельные. Неужели за стандартные следы проживания в квартире он имеет право не вернуть полностью наш залог?

Марина Николаева, «ДАВАЙ!» – Вполне естественно, что в квартире, где жили люди, после них останутся следы их проживания и паркет тоже со временем потеряет свой блеск. Как пояснили в Палате рабочих и служащих Австрии

вания бездомных Hauptbahnhof, 4. Bezirk, Wiedner Gürtel 10 14.00-18.00: перед центром дневного пребывания бездомных Josefstädterstraße, 8. Bezirk, U6 Station Josefstädterstraße Пятница: 09.00-13.00: перед центром дневного пребывания бездомных Josefstädterstraße, 8. Bezirk, U6 Station Josefstädterstraße 13.30-15.00: у женского дома, 2. Bezirk, Springergasse 5 (медицинские услуги для женщин) БОЛЬНИЦА БРАТЬЕВ МИЛОСЕРДИЯ (Krankenhaus der Barmherzigen Brüder) по адресу: Johannes-von-GottPlatz 1, 1020 Wien - тоже принимает бездомных, неимущих и лиц без страховки. Это медицинское учреждение принимает больных уже более ста лет. Она находится под патронажем христианского ордена Barmherzige Brüder («милосердные братья»). Наравне с оказанием высококачественных медицинских услуг жителям, имеющим страховой полис, здесь лечат и тех, кто находится в тяжелой жизненной ситуации. Причем им, как и застрахованным, предлагается огромный спектр медицинского обслуживания (хирургия, зубная амбулатория, гинекология и т.д.) и оказание амбулаторной помощи.

(Arbeiterkammer - учреждение в Австрии, представляющее интересы рабочих), следы проживания, дырки от гвоздей в стенах, царапины на паркете или другой цвет стен (не белый, как при въезде) не являются каким-либо нарушением, и на основании этих причин ваш арендодатель не имеет права удерживать сумму с залога. Если стены покрашены в выдержанные пастельные тона, то это также не является нарушением. Ваш арендодатель имеет право потребовать компенсацию за замену треснувшей раковины, но и здесь есть свои нюансы: срок жизни раковины составляет примерно 30 лет, если раковина уже отслужила десять лет, вам необходимо заплатить только 2/3 стоимости раковины. Но всегда нужно обращать внимание на содержимое договора о найме, где, как правило, указаны детали, позволяющие арендодателю удерживать залог полностью или его часть.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z / Firmen A-Z Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: office@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/ сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com. Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. Тел. +43 66 084 253 79

Грузовые перевозки, грузчики Аккуратно перевезем мебель, вывезем строительный мусор и другие грузы. Стоимость 1 часа за авто 20 евро + 10 евро один грузчик. Звонить по телефону в любое удобное для Вас время 0681-84855801, 0660-32 72 113 www.haik-transporte.at

Бизнес-недвижимость Продается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

Бухгалтерия, финансы, страхование

Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 Taborstraße 54 I 1020 Wien o e ersi er n se .at www.versicherungseck.at

Ремонт Соня Фюрнзинн

РЕМОНТ

Судебный присяжный переводчик русского и немецкого языков Заверенный перевод документов

качественно, быстро, аккуратно.

Тел.: +43 676 30 34 023 sonja.fuernsinn@aon.at

- ремонт и покраска помещений - укладка плитки, в том числе сложных рисунков и дорогих марок - укладка ламината - установка сантехники - электрика Контакт: Роман 0681/ 81 255 133

УСЛУГИ Перевозки, транспорт

Транспортные перевозки по Вене и Австрии. Быстро, аккуратно. Сборка, разборка мебели.

Капитальный ремонт жилых и нежилых помещений. -шпаклевка и покраска стен и потолков; -поклею качественно обои любого вида; Возможно, по желанию клиента провести недорогой косметический ремонт. Доступные цены. А главное - качественно и быстро. Звоните : 0681 816 00 689 oliynyk74@hotmail.com

Переводы

Два человека+машина 30 евро в час. Телефон: +43 68120282797 Вадим

Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

№ 73-74 июль-август 2016

Обучение

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Организация праздников 1170 Wien. Сдается в аренду 2х комнатная меблированная квартира 54 м² на крыше с террасой 6 м², вместе с гаражом и повальным отсеком. Netto-Miete inkl. BK € 810,23 und USt € 84,77 = € 895,-; HWB 59/C www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Ведущий Вашего торжества в Австрии! +436769440158 Интеллектуально ĪПрофессионально ĪИнтернационально

Здоровье, красота

Воспользуюсь

1170 Wien, DG, 2 Zimmer inkl. Garage und Keller, möbliert mit Terrasse zu vermieten. 2 Zimmer, WFL 54 m² plus ca. 6 m² Terrasse, plus Keller, inkl. Garage Netto-Miete inkl. BK € 810,23 und USt € 84,77 = € 895,-; HWB 59/C www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Я барабанщик из Казахстана, учусь в России (Астрахань) в музыкальном колледже. Хочу найти русскоязычного человека, который помог бы найти профессора. Так же буду рад знакомству с русскими музыкантами. 89673373797, vlados336i@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму Сниму комнату или квартиру в любом районе Вены с июля на срок от двух месяцев. Контракт и прописка обязательно. +43 676 4262924 Ищу квартиру без прописки на долгий срок однокомнатную (без кауциона и без провизиона). 06607288253 Ищем квартиру до 550€. Район любой, рассмотрим все предложения. Без провизиона. Чистоту и уют в доме гарантируем. Кристина +436765116390 Сниму 1-комн. квартиру недорого, без провизиона, на длительный срок. Комнаты не предлагать. 06764853132. Ольга.

1080 Wien, Florianigasse. Сдается в аренду двухэтажная 3х комнатная частично меблированная квартира 100 м² на крыше с двумя террасами 8 м² и 50 м². Квартира в доме старинной постройки с лифтом, выходит во двор. Ванная комната с ванной, качественная кухня. Netto-Miete inkl. BK € 1.732,73 und USt € 17,27 = € 1.750,- HWB 80/C, www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421 1080 Wien, Florianigasse, 100 m² + 8 m² Terrasse und 50 m² Dachterrasse, teilmöbliert, Innenhoflage Repräsentativer Altbau, Lift, 2-geschoßige DGWohnung, 3 Zimmer, AR, WC, Bad mit Badewanne, hochwertige Küche, Netto-Miete inkl. BK € 1.732,73 und USt € 17,27 = € 1.750,- HWB 80/C, www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

В поисках своего уголка в Вене, до 300 евро в месяц, с конца июля, самое позднее с середины августа, с meldezettel. 06647976259

Сдам 1010 Wien, Stephansdom nähe, сдается в аренду рядом с собором Св. Штефана 66 м² лофт, частично меблированный, окна во двор, 5 этаж, элегантная отделка, кухня, большая гостиная и спальня, есть подвальный отсек.

Только для женщин и детей медицинский массаж лица, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с российским и австрийским медицинским образованием. 0699 110 768 78 (русский, немецкий).

66 m² Loft, teilmöbliert, Innenhoflage Repräsentativer Altbau, 5. Liftstock, hochwertige Ausstattung, WC, Bad mit Badewanne, Abstellraum, Küche, großer Wohnraum und Schlafraum (abgetrennt), Keller. Netto-Miete inkl. BK € 1.045,64 und Ust € 104,57 = € 1.150,21 www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Сдается комната в студенческом общежитии MILESTONE Messe-Prater U2. Рядом парк аттракционов. Соседей нет. Срок сдачи июль-сентябрь включительно. +79055524444 (whatsapp) d.avanesov5@gmail.com, +436608272236 Музыкант сдаст очень дешево комнату или место в квартире в 8-м районе Вены для музыкантов: скрипка, виолончель, 0676/6052870, aminmohammadkarim@hotmail.com Сдам комнату посуточно или на долгий период. v.gold48@gmail.com

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Жить в Вене

Ő Ŗŉ ŕ Ŏ Ŗő ś Ť Ŏ ŉ ŋ Ś ś ř ő Œ ş Ť

1080 Wien: Возрождение старины

на Stephansplatz

1010 Wien: Резиденция класса люкс

1010 Wien: В ногу со временем в самом центре Вены

1010 Wien: 278 м² пентхаус-люкс в центре Вены

Полная реставрация старинного дома с сохранением всех деталей архитектуры. Квартиры дополнятся балконами. Пентхаус-люкс. www.tomkrauss.at · Herr Lukas Krauss Mobil: +43 664 425 3577 · lukas.krauss@tomkrauss.at

117 м2 в сердце Вены с незабываемым видом на собор Святого Штефана. Уникальная отделка и оснащение высочайшего класса. Цена по запросу. www.tomkrauss.at · Herr Luis Wille · Mobil: +43 664 544 24 27 · luis.wille@tomkrauss.at

Квартиры старого фонда различной площади. Класс люкс. www.tomkrauss.at Herr Lukas Krauss Mobil: +43 664 425 3577 lukas.krauss@tomkrauss.at

Квартира в доме, расположенном между Оперой и Карлсплац, с видом на город. Просторная гостиная, 3 спальни, 3 ванных комнаты, терраса с бассейном 154 м2. www.tomkrauss.at · Herr Luis Wille · Mobil: +43 664 544 24 27 · luis.wille@tomkrauss.at

1220 Wien: В сердце Kaisermühlen

1020 Wien: Пентхаус премиум-класса

1130 Wien: Впечатляющий пентхаус рядом с Schönbrunn

1200 Wien: Квартира на крыше рядом с Augarten

Строятся 20 эксклюзивных квартир размером 36-160 м2 с просторными террасами, балконами или собственным садом. Отличная инфраструктура. www.tomkrauss.at · Frau Edith Krauss +43 664 515 3931 edith.krauss@tomkrauss.at

221 м2 жилого пространства - 6 комнат, 3 санузла, 2 террасы и 360° панорамный обзор всей Вены. Цена по запросу. www.tomkrauss.at Frau Edith Krauss · Mobil: +43 664 515 3931 edith.krauss@tomkrauss.at

Современная застройка крыши на одном уровне. 133 м2, 3 комнаты, просторные террасы, тихое место. Цена: € 750.000. www.tomkrauss.at · Frau Mira Bidlas Mobil: +43 664 883 18 191 mira.bidlas@tomkrauss.at

Квартира класса люкс на крыше. 148 м2, 3 спальни, просторная гостиная-салон, 2 санузла, 2 террасы, качественная отделка. Цена: € 790.000. www.tomkrauss.at Frau Mira Bidlas · Mobil: +43 664 883 18 191 mira.bidlas@tomkrauss.at

1190 Wien Heiligenstädter Str. 93

1090 Wien Liechtensteinstr. 39–43

Квартиры в домах Квартиры в домах новой новой постройки от 55 м2 спостройки террасами и гаражом в доме

Пентхауз люкс Пентхауз класса класса люкс напротив дворцадворца Лихтенштейн напротив от 90 м2 с террасами

от 55 м² с террасами и гаражом в доме

„Maison Gallas“ „MaisonClam Clam Gallas“

Лихтенштейн от 90 м² с террасами

1010 Wien Stubenring 2

1190 Wien Cobenzlgasse 81–83

1010 Wien Dominikaner Bastei 10

Меблированная дизайнерская Меблированная дизайнерская квартира вквартира жилом домевстарой постройки жилом доме (дворец на Ринге). 172 м2 с балконами старой постройки (дворец на Ринге). 172 м² с балконами

Квартиры класса люкс Квартиры класса люкс в доме новой постройки Гринцингом (Grinzing) в домезановой постройки от 95 м2 с террасами за Гринцингом (Grinzing)

Отремонтированная Отремонтированная по высшему стандарту квартира в роскошном роскошном стандарту квартирав по высшему стандарту зданииквартира старой постройки, 132 м² 132 м2

от 95 м² с террасами

в роскошном здании старой постройки

1090 Wien Rufgasse 3

Квартиры вКвартиры модернизированном здании старого образца в модернизированном здании и мансардные квартиры от 65 м2 старого образца и мансардные квартиры от 65 м²

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Сдам комнату, на длительный срок. Во втором районе Вены. Метро «Муссу- Пратер». 300 евро, все включено в стоимость. С пропиской. 06804003696

CРОЧНО сдам апартаменты в фешенебельном студенческом общежитии Milestone на 3 месяца с июля по октябрь (2016). В центральном 2 районе Вены сдаются апартаменты с возможностью проживания от 1-2 человек. Стоимость в месяц 600 евро. Расположение: Nordportalstrasse 2, метро U2 Messe-Prater. В апартаментах тихо и спокойно, соседи не шумные, вид отличный, в Вашем расположении будут все необходимые удобства и условия, есть собственный сан-узел, душ, бесплатный вай-фай и многое другое. В общежитии имеется стиральная комната, бесплатный спорт.зал, большой и уютный холл для учебы, личного досуга и времяпрепровождения с друзьями , а так же пати-рум для вечеринок. В двух шагах от общежития – метро U2 Messe-Prater, в 5 минутах ходьбы так же центральная ветка U1 Praterstern и другие удобные транспортные соединения. Рядом парк Prater, клубы, рестораны, парки, магазины Billa, Penny, Bipa, а так же небольшой продуктовый у самого общежития работающий 7 дней в неделю до 22:00. В самом общежитие очень уютная и весёлая атмосфера, частые вечеринки для студентов и жильцов общежития в пати-руме. В качестве приятного бонуса предлагается проездной на период проживания на любые виды транспорта по Вене бесплатно. 066425675110

Сдается комната в 14-м районе, в 5 минутах от станции метро U3 Хюттелдорферстрасе. Комната расположена в тихом месте, после ремонта, имеется вся необходимая мебель. Оплата 350 евро с коммунальными и интернетом + провизион (возвращается ). 0688 60998590

Сдам дом в Чехии (в районе г. Хомутов), с мебелью, сад (2000 м²) с прудиком, грильплатц, гараж. Западная границе с Германией в живописном месте. Жилая площадь 200 м², 5 комнат, 2 санузла, сауна. Стоимость аренды в месяц 1500 евро. +49 1723776785 E-Mail: nb2002de@mail.de

Ищем женщину или девушку на подселение в 2-х комнатную квартиру. Квартира находится в 2 бецирке Рядом метро U2 и автобус 11 А . 068860200721, 068181941184 Сдам комнату 1/2 для двух девушек, квартира просторная (60м2), комнаты - отдельно. Меблированная, U3 - Оттакринг и U6 - Талияштрассе + трамваи 2 ,46, 10, 43. S-Bahn, Хютельдорф-Хангальски. Сергей. 068110651757 Сдается комната на лето в 5-м районе. Без каукциона и провизиона. Квартира чистая, светлая, после ремонта. 068181884377. Сдам комнату с 1 июля по сентябрь. В 5 районе. Без каукциона и провизиона. 06607541338 Сдается комната с июля в 2-х комнатной квартире в 15-ом р-не. Рядом магазины, метро U6-остановка Burggasse-Stadthalle. В квартире есть все необходимое. 190€ в месяц. 06766274696

Сдаётся комната в трехкомнатной комнатной квартире.200 ЕВРО. 0681 205 149 35

Продам

Сдается однокомнатная квартира в 15-м районе. Два месяца кауцион и один провизион. 500 евро в месяц. +436763706229 Сдаётся однокомнатная квартира во 2 районе Вены, в стоимость входит свет и газ - 550 евро. 0681 20514935 Сдам меблированную 2-комнатную квартиру с балконом, парковкой, в Баден-Баден. Стоимость за проживание от 1 до 3 мес. - 1400 евро/месяц, от 6 месяцев - 1050 евро/месяц. +491729979075 E-Mail: nb2002de@mail.de Сдаётся светлая, новая квартира в 45 м² в 22 районе. Новое здание, лифт, терраса , кухня и мебель, 2 комнаты. Прекрасное сообщение с городом. Рядом с метро. 750€ в месяц, все включено, кроме электричества. Договор аренды, кауцион +комиссия. 06769668012

1220 Wien, Essling, Продается 3х комнатная частично меблированная квартира 85 м² плюс подсобные помещения в зеленом районе. Имеется собственный участок земли 578 м², два гаража и подвал KP € 360.000,HWB 125/D www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421 3 Zimmer inkl. 2 Garagen und Keller, teilmöbliert mit Garten zu verkaufen. Ruhige Siedlungslage, 3 Zimmer, Grundfläche 578 m², WFL 85 m² plus alle Nebenräume, 2 Garagen und Keller KP € 360.000,-, HWB 125/D FOTO 1220 www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

21. Bezirk, WOHNEN AM WASSER, An der Oberen alten Donau, 2 Zimmer + Balkon, 44,60 m², KP € 212.930,Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект KR01 19. Bezirk, Döbling, 2 Zimmer, 55,32 m² KP € 226.800,Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект KR02 14. Bezirk, 69 m², Loggia, 3 Zimmer, KP € 235.000,Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект KR03 22. Bezirk, bei der Uno City, 4 Zimmer, Loggia, 106,m², 20. Stock, Fernblick über Wien und auf die Alte Donau, € 420.000,- VB Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект KR04 5. Bezirk, Rechte Wienzeile, 111 m² 2 Loggien, 4. Stock, KP € 430.000,Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект KR05 Продается великолепный ровный участок около леса, 4 тыс. кв.м, всего 125 км от Вены (А1), в одном из красивейших, экологически чистом районе Австрии, Штирии, в 3 мин. от термального лечебного комплекса Bad Waltersdorf. Прекрасная возможность для постройки загородного дома или небольшой гостиницы. Возможность частых коротких отпусков в конце недели с плаванием круглый год в теплом открытом источнике, лучшими теннисными кортами в Австрии, верховой ездой, велосипедными трассами, прогулками по лесу. Стоимость - 57 €/кв.м. Баранова Наталья. +43 664 44 018 77, natalia43187@gmail.com

РАБОТА

Сдам 1-ую квартиру в 1120 районе U6Philadelphiabrücke, 4 остановки на трамвае или на автобусе остановка (Altmannsdorfer Straße/ Breitenfurter Straße ) или S-Bahn-Züge der Linien S2, S3 и S4 минута от S-Bahn ( оплата за 1 месяц 450 €) + 1 месяц кауцион, все включено, кроме электричества , без оформления договора, прописка - по желанию. Квартира частично меблированная. Жилая площадь 35 м², съехать в любое время возможно. 06889511483

Вакансии ВНИМAНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РАБОТОДАТЕЛЯ, НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или членов клуба «Давай. Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (максимально 4 вакансии в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Сдается с сентября двухкомнатная квартира в 22 р-не. 06506117210 в рабочее время. Сдаётся 2-х комнатная квартира. На июль - август (оплата за 1 месяц 900 €). Полностью меблированная, возможность прописки на эти 2 месяца, хорошее месторасположение (15 мин до центра). 06603797649, Даяна Сдаётся светлая, 3х комнатная квартира в 1190. 72 м². Отличное сообщение с городом, сад, парковка, ремонт и кухня. Каутион, провизион. 06769668012

1230 Wien, БЕЗ РИЭЛТОРА и комиссионных продаются строящиеся пол-дома, Schlosspark Erlaa, U6 Alterlaa, schlüsselfertige Doppelhaushälften, provisionsfrei, Schlosspark Erlaa, U6 Alterlaa. 5-7 Zimmer, WFL 152,44 m² plus ca. 30 m² Keller Top 1 mit 162 m² Garten, südwestseitig, schlüsselfertig € 558.500,Top 2 mit 111 m² Garten, ostsüdseitig, schlüsselfertig € 538.500,Fertigstellung ca. April 2017, HWB 36,14/B. www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

1110 Wien, 4 комнаты, светлая квартира на 5м этажае в доме 1977 года с лифтом. Площадь 96,5 м², ванная и туалет. Цена 299.999,Запрос через газету «Давай!» на office@dawai.at. Объект Realty EDT 01

Продавцы в магазины сувениров и сладостей. Требуется сотрудник на серьезную работу, на полный рабочий день в Вене. Знания языков В2-немецкий В1 - английский. Официальные документы в Австрии. Предварительное собеседование. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии 200516

VEREINS FÜR DIE KULTURELLE, SOZIALE UND INTEGRATIVE KOMMUNIKATION IN RUSSISCHE UND DEUTSCHE SPRACHE „DAWAI AUSTRIA“

VEREIN DAWAI AUSTRIA ОБЪЕДИНЯЕТ

№5

Съедобные отходы: готовить из «некондиции» Некоммерческая организация „best of the rest“ собирает на крестьянских рынках и в супермаркетах овощи и фрукты, которые продавцы готовы выбросить. Из «некондиции» они учат готовить вкусные и полезные блюда. Недавно такой мастер-класс посетили школьники из каринтийского Санкт-Файта (St. Veit). Получилось вкусно. В Австрии в мусор отправляется треть произведенных в стране продуктов. Однако специалисты в области пищевой индустрии считают, что все еще можно исправить. В этом уверены и основатели некоммерческой организации «best of the rest» Эльке Оберхаузер (Elke Oberhauser) и ее муж. Супруги много лет проработали в гастрономии – ресторанах высокого класса. Теперь они устраивают мастер-классы для тех, кто хочет заполнять мусорную корзину с биоотходами гораздо медленнее и научиться экономно готовить. «Около 300 евро в год может сэкономить на продуктах один человек, если будет соблюдать простые правила», – считает Эльке Оберхаузер. 1. ПРАВИЛЬНО ЗАГРУЖАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК. Пространство холодильника не зря делится на разные секции – каждая из них имеет свой температурный режим и разную циркуляцию воздуха. Молочные продукты стоит хранить на самой верхней полке, на средних полках – приготовленные продукты, на нижней – сырые мясо и рыбу, которые планиру-

ется скоро приготовить, а в нижних ящиках – овощи и фрукты, причем в пакетах, в идеале бумажных. Бумага создает изоляцию, в том числе от болезней. Фрукты и овощи выделяют этилен – бесцветный газ, провоцирующий созревание. Больше всего этилена выделяют переспелые плоды, например гниющее яблоко. Если его положить к неспелым персикам и закрыть их, персики начнут созревать быстрее, чем на открытом воздухе сами по себе. Но спелые фрукты и овощи быстрее сгниют. 2. РАЗЛИЧАТЬ СРОК ГОДНОСТИ И МИНИМАЛЬНЫЙ СРОК ХРАНЕНИЯ. Термин «срок годности» означает то, когда именно наступит дата окончания использования продукта по установленным стандартным нормам. Если на упаковке вы видите фразы: «Использовать, годен, употребить до», то это последний день, когда производитель товара рекомендует употреблять данный продукт. И после этого он никакой ответственности не несет. Иногда на упаковках встречается надпись «Жела-

тельно употребить до». Это касается не безопасности продукта, а его качества. До указанной даты лучше употребить продукт, чтобы все его вкусовые качества были наилучшими. Минимальный срок хранения указывает на то, что продукт при правильном хранении в течение этого срока сохранит свои вкусовые, полезные качества и внешний вид. 3. ПРОДУКТЫ НЕКОНДИЦИОННОГО ВИДА (кривые огурцы, сросшиеся помидоры или морковь и т. п.) – не значит несъедобные. 4. Если в доме есть ЗАМОРОЖЕННЫЕ ИЛИ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ – голод не грозит. Только все это нужно научиться правильно готовить. Этому учат основатели некоммерческой организации Verein „best of the rest”.

Verein „best of the rest” www.bestoftherest.at

СООБЩЕСТВО «БЕРЕГИНЯ» Сообщество «Берегиня» проводит 2 июля 2016 года в 15:00 в Вене очередной флешмоб женственности. В Вене эта акция проводится уже в пятый раз. Именно она дала старт созданию женского сообщества «Берегиня». Некоторые боятся дарить чужим людям цветы или подарки, но именно в этом и заключается флешмоб – пересилить себя и открыть новые чувства и эмоции. Милые девочки, девушки и женщины Вены! Присоединяйтесь к нам, и мы вместе сделаем этот мир красивее, а людей вокруг – чуточку счастливее! Необходимые атрибуты: красивое платье или юбка на вас (предпочтительно – до пола), живой цветок или букет, который вы потом подарите незнакомой женщине, хорошее настроение, готовность дарить любовь.

Дополнительные атрибуты – по желанию (рукотворный подарок, сделанный с любовью, шарики, открыточки, ленточки и пр., можно наделать вкусняшек и угощать ими прохожих)))

Что делаем Сначала знакомимся, делаем общее фото, а потом идем дарить цветы и подарки прохожим с пожеланиями счастья и любви.

Если вы хотите: обрести новых подруг, подарить кусочек любви миру, самой вдохновиться на изменения, порадовать всех вашими фотографиями

КТО С НАМИ – ПИШИТЕ в Facebook „Женское Русскоязычное Сообщество в Вене – БЕРЕГИНЯ“ Встречаемся, как всегда, на скамейках у входа в Volksgarten со стороны Ringstrasse (вход напротив здания Парламента (Parlament) Телефон для связи: +436802250919

№ 73-74 июль-август 2016

MEIN VEREIN

Эта некоммерческая общественная организация представляет собой диалоговую и информационно-координационную площадку для урегулирования семейных конфликтов граждан, экономических споров бизнесменов и юридических лиц, разрешения трудовых споров работодателей и работников, защиты интеллектуальной собственности. Центр содействует обмену опытом между специалистами в области права и медиации из Австрии и России, а также стран СНГ и открыт для сотрудничества со всеми интересующимися проблемой альтернативных способов разрешения конфликтов. По просьбе заинтересованных лиц центр проводит исследования и даёт заключения по практике применения национального и иностранного гражданского, торгового и уголовного права, разрабатывает предложения по совершенствованию законодательства и правоприменительной практики. Имея богатый опыт семейной медиации и надлежащего судебного оформления её результатов, центр предлагает услуги доверенных специалистов по урегулированию семейных конфликтов с иностранным элементом и вытекающим проблемам пребывания иностранца в Австрии или России после расторжения брака. Специалисты готовы подключиться к разрешению спора на любом этапе. По желанию заявителей адвокаты, привлекаемые для работы в центре, окажут юридическую помощь по представлению интересов в судебных и иных правоохранительных органах по гражданским и уголовным делам в России и Австрии. Кроме того, сотрудники центра могут подобрать австрийских адвокатов, имеющих право осуществлять адвокатскую деятельность в Российской Федерации. Адвокаты, сотрудничающие с центром, защищают в арбитражных и третейских судах по делам, связанным с иностранными инвестициями, промышленной собственностью, смежными объектами интеллектуальной собственности, инновациями, внешнеэкономическими связями и предпринимательством. Помимо этого доверенные адвокаты центра консультируют по австрийскому и российскому праву, прорабатывают вопросы создания совместных предприятий. На договорной основе центр обеспечивает проведение экспертных исследований для граждан и юридических лиц, готовит юридические заключения по гражданским, административно-финансовым и уголовным делам. Доверенные адвокаты центра оказывают содействие в оформлении ходатайств на продление срока действия исключительного права на изобретение, полезную модель, промышленный образец, товарный знак, знак обслуживания, свидетельства об исключительном праве на наименование места происхождения товара, а также по восстановлению действия патента на изобретение, полезную модель, промышленный образец; осуществляют разработку, реализацию и правовое сопровождение коммерциализации интеллектуальной собственности; консультируют в области правовой охраны коммерческой тайны в сфере интеллектуальной деятельности; обеспечивают правовую защиту от недобросовестной конкуренции.

Есть проблемы? Иди в НКО Русскоязычные жители Австрии смогут теперь решать свои проблемы, не доходя до долгих и нудных судебных разбирательств - с недавних пор в Вене появился Российско-австрийский центр медиации и права (Russisch-österreichisches Zentrum für Mediation und Recht). Диана Ахматова

Дополнительно центр оказывает помощь в сборе и оформлении различного рода документов для граждан и организаций. Привлекая доверенных адвокатов, центр активно помогает гражданам в следующих направлениях: ǯ ƶ ǃǂƿǇǋƹǁƼƼ ǃǂƶǆǂǄǁǏǉ ǅƶƼƸƹǆƹƿǐǅǆƶ ǂ ƷǂǅǇƸƴǄственной регистрации актов гражданского состояния, справок об отсутствии фактов уголовного преследования (судимости) в Австрии или России; ǯ ƶ ƼǅǆǄƹƵǂƶƴǁƼƼ ƴǄǉƼƶǁǏǉ ǅǃǄƴƶǂƾ ƶ ǆǂǀ ǋƼǅƿƹ о стаже работы, заработной плате; ǯ ƶ ǃǂƿǇǋƹǁƼƼ ƶǏǃƼǅǂƾ ǂ ƷǂǅǇƸƴǄǅǆƶƹǁǁǂƽ ǄƹƷƼǅǆǄƴции прав на недвижимое имущество и сделок с ним; ǯ ƶ ǃǂƿǇǋƹǁƼƼ ƼǁǈǂǄǀƴǊƼƼ ǂ ƻƴǄƹƷƼǅǆǄƼǄǂƶƴǁǁǏǉ в России или Австрии юридических лицах; ǯ ƶ ǃǄǂǅǆƴƶƿƹǁƼƼ ƴǃǂǅǆƼƿǓ ǁƴ ǂǈƼǊƼƴƿǐǁǏƹ ǄǂǅǅƼƽские или австрийские документы; ǯ ƶ ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƹ Ƽ ǂǈǂǄǀƿƹǁƼƼ ǉǂƸƴǆƴƽǅǆƶ ǁƴ ƶǏƸƴǋǇ разрешений на пребывание в России и Австрии и продлении документов.

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ Клуб наездников в Мюльтале Union Reit- und Fahrverein Altenfelden – Mühltal Эта некоммерческая организация появилась в Мюльтале в 1976 году. Она была задумана для того, чтобы научить всех желающих верховой езде. Теперь члены организации принимают участие в конных соревнованиях во всех дисциплинах. Причем это не только местные, но и международные первенства. Выездке, конкуру и многому другому в клубе учатся люди любого возраста. www.reitverein-altenfelden.at Union Reit- und Fahrverein Altenfelden Feuchtenbachweg 10, A-4121 Altenfelden – Austria

Сотрудники центра готовы сориентировать каждого обращающегося к ним по любой сложившейся у него ситуации, гарантируя ему добросовестную и искреннюю помощь. Для соотечественников, которые являются членами общества (zmr-network), каждую пятницу проводятся бесплатные консультации. На них можно записаться по телефону или по электронной почте. Количество консультаций не ограничено, но ввиду большого спроса случается так, что консультацию приходится немного подождать.

www.zmr-network.org E-mail: office@zmr-network.org Телефон 0650 740 73 57

ДЛЯ ВРАЧЕЙ И ЛЮБИТЕЛЕЙ ЖИВОТНЫХ Животные как терапия – Tiere als Therapie Эта общественная организация разрабатывает и внедряет проекты, в которых животные используются в качестве поддерживающей терапии. Члены организации – это и обычные врачи, и ветеринары, и эксперты по восстановительному лечению. Они помогают пациентам всех возрастов ускорить процесс выздоровления или реабилитации. Кроме того, эта некоммерческая организация занимается исследованиями в области терапии с помощью животных. www.tierealstherapie.at Verein Tiere als Therapie – TAT Veterinärmedizinische Universität Wien Gebäude AE, Parterre, Veterinärplatz 1

№ 73-74 июль-август 2016

MEIN VEREIN

За счет чего живет Verein? Основным законодательным актом, регулирующим форму объединения Verein, является Vereinsgestz 2002. Этот закон регулирует клубы по интересам благотворительной некоммерческой направленности (Gemeinnützige Vereine). Соответственно, определение подобного товарищества предполагает добровольное объединение на основе соответствующего договора „Statuten“ двух или более лиц для преследования совместной благотворительной цели. Деятельность такого общества не облагается налогом.

Благотворительность (Gemeinnützigkeit) Благотворительными признаются те цели или виды деятельности, которые направлены на развитие или поддержку общественных интересов. Предполагается также, что отношение значительной части общества к деятельности благотворительного клуба должно быть позитивным. Речь, как правило, идет о деятельности в области развития духовных, культурных, спортивных и других подобных видов общественной жизни. Законодательство перечисляет типичные благотворительные виды деятельности: Наука и искусство Поддержка здоровья Поддержка воспитания и развития детей и подростков Поддержка семей Поддержка пожилых и инвалидов Спорт Образование Сохранение памятников культуры и старины Защита природы Финансирование деятельности клуба по интересам благотворительной направленности должно производиться в первую очередь за счет взносов его членов, а также пожертвований. На практике финансирования только из этих источников, как правило, недостаточно. Клубы по интересам вынуждены проводить коммерческую деятельность для обеспечения собственного финансирования. Однако следует обратить особое внимание на то, что не существует автоматизма при освобождении коммерческой деятельности клуба от налогов. Коммерческая деятельность благотворительного клуба делится на: незаменимую коммерческую деятельность (unentbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), необязательную (entbehrliche wirtschaftliche Hilfsbetriebe), безльготную (begünstigungsschädliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe). Различия между этими видами деятельности необходимо осветить подробнее.

Незаменимая коммерческая деятельность (Unentbehrliche wirtschaftliche Betriebe) Этот вид деятельности не облагается налогом на прибыль, но должен выполнять следующие условия: коммерческая деятельность должна быть направлена на развитие и поддержку благотворительных и общественных интересов, коммерческая деятельность является единственным и незаменимым инструментом для достижения вышеназванных целей, недопустимо вступление в конкурентные отношения с коммерческими предприятиями, разве что это неизбежно и происходит в минимальном объеме, подобная деятельность не должна приносить прибыль регулярно, но «случайная» прибыль от отдельных проектов допускается. Например: Проведение спортивных мероприятий и извлечение прибыли от продажи входных билетов, рекламы, трансфера игроков (спортивные клубы), проведение концертов (хоры, оркестры), семинаров или лекций (научные объединения). Продажа собственных изделий клубами для инвалидов. Продажа еды и напитков в труднодоступных альпийских хижинах клубами альпинистов.

Необязательная коммерческая деятельность (Entbehrliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe) Благотворительные общества по интересам могут иметь коммерческую деятельность, которая не является необходимой или неизбежной для достижения благотворительных целей или вступает в конкуренцию с коммерческими предприятиями и организациями. Однако эта деятельность способствует поддержке благотворительных целей клуба. В таком случае только эти виды деятельности облагаются налогом на прибыль, в то время как основная благотворительная работа клуба от налога освобождена. Например: Регулярно устраиваемые платные мероприятия для привлечения новых членов, развития контактов

и расширения сферы деятельности клуба. В особенности речь идет об устроении праздников, балов, концертов, представлений. Предполагается, что подобные мероприятия устраиваются в первую очередь силами членов клуба и количество участников значительно не превышает количество членов клуба и их семей.

Безльготная коммерческая деятельность (Begünstigungsschädliche wirtschaftliche Geschäftsbetriebe) Если клуб по интересам развивает коммерческую деятельность, которая не соответствует требованиям, описанным выше (п. 1 и 2), сравнимую с деятельностью коммерческих предприятий, то это может привести к полной отмене налоговых льгот, в том числе для основной деятельности клуба, преследующей благотворительные цели. Чтобы этого не произошло, необходимо получить соответствующее решение налоговой инспекции. В некоторых случаях можно получить и решение об освобождении от налога коммерческой части клуба по интересам. Оборот от подобной деятельности не должен превышать 40 000 евро в год. Например: Регулярно работающие гастрономические заведения, торговые точки, открытые для широкой публики. Регулярно проводимые концерты с участием деятелей искусства, спортсменов (даже в случае безвозмездных выступлений). Создание клуба по интересам не сопряжено с высокими расходами. В большинстве случаев речь идет о небольших объединениях единомышленников, и администрирование доступно. В тех случаях, когда предполагается создание более крупных организаций или применяются типичные для коммерческих предприятий источники финансирования, можно порекомендовать своевременно проконсультироваться у специалиста.

НОВОЕ В ЗАКОНЕ

НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ МОГУТ РАБОТАТЬ БЕЗ КАССЫ Нашумевший закон об обязательном использовании кассовых аппаратов изменен. Кроме того, все положения закона вступят в силу не с 1 января, а только с 1 апреля 2017 года. Некоммерческие объединения (Verein) получили право проводить массовые мероприятия длительностью до 72 часов без использования кассовых аппаратов. Предприятия общепита, входящие в некоммерческое объединение (например, буфет при футбольном клубе), имеют право не использовать кассовый аппарат, если работают максимум 52 дня в году и доход не превышает 30 000 евро. Подробности в следующем номере.

№ 73-74 июль-август 2016

ДЛЯ ЧЛЕНОВ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ В интересах управления некоммерческими организациями по демократическому принципу члены сообщества имеют законное право на получение информации, касающейся деятельности и финансовых операций, проводимых организацией. За предоставление такой информации на собраниях несут ответственность управляющие органы данной организации. Если минимум одна десятая часть членов общества затребует предъявления такой информации, то руководство организации обязано выполнить данное требование и предоставить соответствующий отчет членам своей организации в течение четырех недель. ВНЕОЧЕРЕДНОЕ СОБРАНИЕ Для созыва внеочередного общего собрания организации потребуется минимум 1/10 голосов членов некоммерческой организации сообщества. В таком случае руководство некоммерческой организации не имеет права отказать в созыве собрания.

ВЫПИСКА ИЗ РЕЕСТРА (ZVR) Согласно закону о некоммерческих организациях от 2002 года электронная выписка ZVR заменяет выдаваемые ранее справки о существовании и виде деятельности сообщества.

MEIN VEREIN ПОШЛИНЫ И ШТРАФЫ За извещение о проведении выборов внутри сообщества, а также об изменении адреса некоммерческой организации не взимаются пошлины и оплата. Заявление на получение выписки о регистрации сообщества оплачивается в сумме 14,30 евро. Прочие заявления на получение справок об организации стоят: 7,20 евро – справка плюс 2,10 – госпошлина за каждую справку. С 1 января 2006 года имеется возможность получения бесплатной информации об организации через онлайн-портал центрального реестра некоммерческих организаций – Zentrales VereinsRegister (ZVR) по адресу zvr.bmi. gv.at/Start. Поиск можно производить по номеру ZVR, по названию организации или по части имени или названия. За изменение устава некоммерческой организации взимаются такие же пошлины, как при основании сообщества. При этом взимается 14,30 евро – за внесение изменений в реестр, 3,90 евро – за каждый лист прилагаемого документа, но не более 21,80 евро. Заявление о роспуске или окончании деятельности некоммерческой организации не облагается никакими пошлинами или налогами, оплата за закрытие или прекращение деятельности некоммерческой организации не взимается.

ОПОВЕЩЕНИЕ ОРГАНОВ, КОНТРОЛИРУЮЩИХ НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ (Veriensbehörden)

Обычная выписка включает в себя название и правовой статус сообщества, а также его управляющие органы. Из личных данных действующих функционеров указываются только полное имя и занимаемая должность. Остальные данные не публикуются. В некоторых случаях возможно запросить расширенную выписку из реестра, в которой указаны более подробно личные данные управляющих. Такую выписку можно получить только по специальному запросу с указанием причин для такого запроса. Если запрос направляет не юридическое лицо, то данное лицо обязано также предъявить документы, удостоверяющие его личность. Если сама некоммерческая организация обращается к государственным органам с просьбой предоставить информацию запрашивающему лицу, то такую информацию государственные органы обязаны предоставить без промедления. Через интернет-реестр Zentrale Vereinsregister (ZVR) любой желающий может бесплатно и без регистрации получить информацию о любой зарегистрированной в Австрии некоммерческой организации.

Некоммерческие организации, занимающиеся исключительно научной, гуманитарной, благотворительной деятельностью, освобождены законом от оплаты пошлин за получение выписок из реестра, но оплачивают на общих основаниях остальные установленные законом пошлины при выдаче документов, свидетельств и т. д. В случае если некоммерческая общественная организация произвела изменения в органах управления, уставе, адресе или распустила некоммерческую организацию и не сообщила об этом в установленном порядке, она может понести административную ответственность в виде штрафа в размере до 219 евро, а в случае повторного нарушения размер штрафа может составить до 726 евро. Такие же штрафы могут быть начислены, если в корреспонденции, выходящей за пределы некоммерческой организации, не указывается регистрационный номер. Кроме того, с 1 апреля 2006 года некоммерческая организация обязана указывать свой ZVR-Zahl (регистрационный номер) на всех официальных документах. Сам номер указан на выписке из реестра и на сайте Zentrales Vereins Register. В случае невыполнения этих требований сообщество совершает административное нарушение и может быть оштрафовано.

С момента назначения или выборов членов правления некоммерческой организации она обязана в течение четырех недель сообщить о своем решении (Wahlanzeige), сообщить обо всех членах правления в органы, занимающиеся делами некоммерческих организаций (Vereinsbehörde). Это касается также тех случаев, когда в органы управления были назначены РУКОВОДСТВО члены сообщества уже после регистрации самого соНЕКОММЕРЧЕСКОЙ общества. Любые изменения и дополнения в органах ОРГАНИЗАЦИИ управления в течение всей деятельности сообщества должны заноситься в реестр некоммерческой оргаРуководители некоммерческой организации пред- низации. ставляют ее интересы вне самой организации. Полномочия руководителей регулируются законом о неком- В реестр нужно также заносить данные о назначении мерческих объединениях от 2002 года. Конкретные представителей органов управления, независимо от функции и полномочия руководителей определяются того, занимали ли они эту позицию ранее или были уставом сообщества. При этом необходимо разделять назначены/избраны впервые. полномочия руководителей вне сообщества и внутри самого сообщества. В реестре публикуются только Все заявления об изменениях, вносимых в реестр, данные тех руководителей, которые исполняют веду- должны подписываться имеющим право подписи рущую, управляющую функцию и имеют право на дей- ководителем организации. Подпись должна быть разствия от имени сообщества вне сообщества. борчивой, рядом указывается фамилия подписавшего.

Часто выписка из реестра требуется для открытия счета в банке. В таких выписках лишь подтверждается, При назначении руководителя организации в реестре кто является основателем (президентом) некоммер- указывают имя и фамилию, дату и место рождения, ческой организации, кто может представлять данную а также почтовый адрес, на который данный руковонекоммерческую организацию и какие полномочия дитель может получать почтовые сообщения, касающиеся деятельности организации, адресованные обимеет представитель. Распределение полномочий внутри некоммер- ществу или руководителю лично (не разрешаются ноческой организации не проверяется и не под- мерной почтовый ящик и бокс). тверждается такими выписками. Стороны, при- Та же самая процедура касается изменения имеющенимающие выписку, рассчитывают, что данные гося адреса сообщества. в ней соответствуют действительности, и ответственНазначение нового члена управляющего органа нености за несоответствия и последствия не несут. коммерческой организации отсчитывается не с моВсе выписки должны быть подписаны руководите- мента занесения его имени в реестр, а с момента лями некоммерческой организации. Подпись долж- проведения по установленным правилам процедуры на быть разборчивой, а рядом указывается расшиф- назначения или выборов внутри некоммерческой организации. ровка подписи – фамилия подписавшего документ.

Все заявления об изменениях в сообществе, требующие внесения в реестр, подаются в те же органы и инстанции, что и заявления об организации сообщества: Landespolizeidirektion (Polizeikommissariat/ Bezirksverwaltungsbehörde). Образцы заявлений можно найти в интернете, задав в поиске: Verein Muster einer Wahlanzeige.

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ Продавец на полный рабочий день в сетевой магазин нижнего белья. Место работы 1010 Вена, знание немецкого не ниже В1, русский, желательно английский, но не обязательно. Стартовая З/П от EUR 1.523,- 40 ч/неделя + премии. Контакт E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #220516 Продавец в эксклюзивный магазин итальянской обуви в 1010 Вена, 38,5 h/Woche ab 1.800 Euro, опыт работы в торговле не менее 2-х лет, отличный немецкий и русский. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #240516 Крупный магазин мебели ищет продавца-консультанта на работу по субботам. Оплата 55,-евро/день + премиальные от продаж, оформление на Geringfügig. Немецкий не менее Б2, возможно работать студентам с разрешением на работу. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #210516 Продавец в магазин обуви в Parndorf, Voll oder Teilzeit, З/П базис 38,5 h/Woche ab 1.523,00 EUR брутто pro Monat , опыт работы в торговле желателен, разговорный немецкий и русский. Контакт через личное сообщение в ФБ или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #260516 Продавец-консультант в авто-салон. У Вас есть талант продавца, Вы любите автомобили премиум-класса, готовы работать с полной отдачей, немецкий свободный, английский не менее Б1, паспорт ЕС или разрешение на работу. Возможно это позиция именно для Вас. З/П от 30.000,- брутто/год + премии + служебный автомобиль в личное пользование. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #390516 Мастер маникюра и педикюра в салон красоты. Умение работать с фрезером, шеллак. Официальное пребывание в Австрии. Предварительное собеседование. 0664/4631819 Ресторан-пиццерия в 1-м районе Вены ищет сотрудника/сотрудницу в сервис. Оплата от 1400,-брутто. Официальные документы обязательно, немецкий не менее - B1, английский - B1. Контакт Colombo, 0664 1867025, 01 5335221 Автомобильная компания ищет сотрудника в офис на 40 ч/неделю. Родной русский, хорошее знание немецкого. Место работы - 8940 Liezen, оплата от 1.578,00 EUR брутто. Контакт: Laimer Ges.m.b.H. Liezen laimer.personal@autohaus.at В 4-х звездочный отель на сезонную работу требуется рецепционист/ка. Образование высшее, проживание и питание в отеле. З/п от 2600 брутто/месяц. Место работы - 6481 St. Leonhard, опыт работы в туризме приветствуется. ****Superior Hotel Vier Jahreszeiten, 05413/86361, info@hotel-vierjahreszeiten.at Торговая компания в Клагенфурте ищет русскоговорящего сотрудника/цу на частичную занятость. оплата от 1400 брутто. VIMOIL Handelsges.m.b.H. steeloil@vimet.co.at, 0463/50506 AssistentIn Front Office Manager (Rezeption) - в 5 звездочный отель в Вене. Опыт работы в туризме и на рецепции приветствуется, отличное знание немецкого, английского и русского. Обучение персонала, З/П от 1700,- брутто. Требования - легальное пребывание в Австрии. Отель San Sussi, Katharina Pichler, 1/5222520253, hr@sanssouci-wien.com Известная торговая компания (часы) в Вене, приглашает на работу менеджера по продажам. Знание немецкого, русского и английского. Опыт работы в торговле приветствуется. З/п от 2300 брутто 14 раз в год + премии (при работе 40ч/неделю) Требования – легальное проживание в Австрии. The

Swatch Group (Österreich) GmbH, franziska.drabek@ swatchgroup.at, € 2.350,00 (14 mal/Jahr) Няня в Вене возраст 30-45 лет для девочки 1,5 года, без проживания. Ребенок ходит в детский сад. Требования – легальное проживание в Австрии, знание немецкого не менее А2. Порядочная, ответственная женщина, терпеливая и заботливая. Семья русскоговорящая. Район Марияхильферштрассе, предварительное собеседование. Контакт по электронной почте: job@dawai.at Требуется домработница/горничная с опытом работы на полный рабочий день в Вене. Обязанности: ǯ ƾǂǀǃƿƹƾǅǁƴǓ ƶƿƴƺǁƴǓ Ƽ ǅǇǉƴǓ ǇƵǂǄƾƴ ǯ ǇǉǂƸ ƻƴ ǀƹƵƹƿǐǒ ƵǏǆǂƶǂƽ ǆƹǉǁƼƾǂƽ ǋƼǅǆƾƴ ƾǂƶǄǂƶ ǯ ǅǆƼǄƾƴ ǯ Ʒƿƴƺƹǁǐƹ ƵƹƿǐǓ ǂƸƹƺƸƴ ǃǂǅǆƹƿǐǁǂƹ Ƶƹƿǐǔ ǯ ǅƹƻǂǁǁǂƹ ǀǏǆǐƹ ǂƾǂǁ ǯ ǇǉǂƸ ƻƴ 9LS ƷƴǄƸƹǄǂƵǂǀ Ƽ ǂƵǇƶǐǒ Требования: ǯ ƷǄƴƺƸƴǁǅǆƶǂ ǅǆǄƴǁ ƙƥ ƶƼƸ ǁƴ ƺƼǆƹƿǐǅǆƶǂ ƼƿƼ Ǆƴƻрешение на работу ǯ ǂǃǏǆ ǄƴƵǂǆǏ ǃǂ ƶƹƸƹǁƼǒ ƸǂǀƴǌǁƹƷǂ ǉǂƻǓƽǅǆƶƴ Ǉ частных лиц ǯ ǂǃǏǆ ǄƴƵǂǆǏ ƸǂǀǄƴƵǂǆǁƼǊƹƽ ƼƿƼ ƷǂǄǁƼǋǁǂƽ ǯ ǁƴƶǏƾƼ ǇƵǂǄƾƼ Ƶǂƿǐǌǂƽ ǃƿǂǍƴƸƼ ǯ ƶƿƴƸƹǁƼƹ ǅǂƶǄƹǀƹǁǁǂƽ ƵǏǆǂƶǂƽ ǆƹǉǁƼƾǂƽ Ƽ Ǒƿ приборами ǯ ƶƿƴƸƹǁƼƹ ǅǂƶǄƹǀƹǁǁǏǀƼ ǅǄƹƸǅǆƶƴǀƼ ǃǂ ǇǉǂƸǇ ƻƴ одеждой, мебелью ǯ ǂǃǄǓǆǁǂǅǆǐ ǋƼǅǆǂǃƿǂǆǁǂǅǆǐ ǇǄƴƶǁǂƶƹǌƹǁǁǂǅǆǐ ǯ ǁƴƿƼǋƼƹ ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƽ ǅ ǃǄƹƺǁƼǉ ǀƹǅǆ ǄƴƵǂǆǏ Условия: ǯ ǀƹǅǆǂ ǄƴƵǂǆǏ Ʒ Ɩƹǁƴ ǯ ƻƴǄƴƵǂǆǁƴǓ ǃƿƴǆƴ Ƽ ǇǅƿǂƶƼǓ ǆǄǇƸƴ ǂƵǅǇƺƸƴǒǆǅǓ в индивидуальном порядке Резюме с фото или собеседование. Контакт через личное сообщение на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #150516 Строительный инженер/ архитектор (М/Ж), с высшим образованием в международный концерн. Высокие профессиональные требования, опыт работы в этой области. Начальная З/п от 3600 брутто. Вена. Номер вакансии: #060516, www.vamed.com. Ассистент/ка у дантиста для проведения процедур гигиены рта. Возможность обучения. Немецкий, английский, русский. З/П от 2500 брутто/40 часов неделю. Требования - легальное пребывание в Австрии. DDR. Klaus Kotschy, www.mikroskopzahnarzt. at klaus.kotschy@mikroskopzahnarzt.at Маклер м/ж недвижимости в крупную компанию. Английский и русский, фикс.З/п+ комиссионные. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #120516 Требуется уборщица в Вене. График работы: ежедневно с 7.00 до 9.00. Требования: знание немецкого языка В1. Возраст значения не имеет. Резюме на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #160516 Reinigungskraft / Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальное пребывание в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #360516 Уборщица по контракту или на geringfügig, также студенты с разрешением на работу. Оплата 9€/час. Легальное пребывание в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #330516

Компания, помогающая в обучении и репетиторстве ищет репетиров по следующим специальностям: Mathematik, Informatik, Russisch, Gitarre, Klavier, Geige, Gesang, Trompete. Оплата почасовая 15евро/ час. Вы умеете и хотите преподавать? У Вас есть время и желание работать? Возможно это для Вас. Контакт через личное сообщение на E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #130516 Ищем опытного закройщика/цу в ателье в Вене. Полная или частичная занятость. Только с предыдущим опытом работы. Номер вакансии: #170516, Тел: 0664 3932604 Требуется помощник повара в австрийский ресторан. Требования: среднее знание немецкого языка, уровень В1 минимально, разрешение на работу. Желателен опыт работы, но не обязателен. Тел.: 0676 3224352 Страховой агент в страховую компанию в Вене. З/п от 21.000 в год Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #030516 Пенсион в 1-м районе приглашает на работу рецепциониста студента/студентку. Любовь к порядку, культурное поведение и приятный внешний вид, а также знание немецкого и английского языков. Требования - легальное пребывание в Австрии. Контакт через E-Mail: job@dawai.at. Номер вакансии: #070516 Переводчик русского - немецкого на контрактной основе (Freelancer) Резюме принимаем только от лиц проживающих в АВСТРИИ. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #250516 Работа на каникулах на 2 месяца (38ч/неделю) SozialbetreuerIn - социальная служба по работе с беженцами. З/П € 1.888,70 брутто, разрешение на работу или ЕС документы, немецкий устно и письменно - B2, русский, английский - желательно, но не обязательно. Места работы: Bezirk Korneuburg (NÖ)/ Bezirk Baden bei Wien (NÖ)/ Bezirk Mödling (NÖ)/ Bezirk Eisenstadt-Umgebung (BGLD)/ Bezirk Kitzbühel (T)/ Bezirk Bruck a.d. Leitha (NÖ)/ Klagenfurt und Umgebung (KTN)/ Villach und Umgebung (KTN)/ Bezirk Feldkirchen (KTN) Начало работы - июль 2016 года. ORS Service GMBH, jobs@orsservice.at Рецепционист/ка в стоматологический кабинет в Шопроне, Венгрия, работа от 3-5 дней в неделю. Умение работать на компьютере (офис программы), отвечать на звонки, записывать клиентов, вести корреспонденцию и страничку в ФБ на русском языке. Знание немецкого или венгерского. Dentasana, 0036 30 280 7 889, dorina73@mail.ru Австрийская строительная компания в Вене ищет строительных рабочих на полный рабочий день. Возраст от 25 до 45 лет, опыт работы минимум 5 лет. Гражданство ЕС или разрешение на работу обязательно. Знание разговорного немецкого и наличие водительских прав приветствуется. Оплата от 1500 €/мес. Контакт через на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #290516 Руководители центров беженцев в St. Pölten, Amstetten, Gmünd. Вам придется управлять коллективом из 40-45 человек, всети финансовые отчеты, организационный талант, высшее образование, желательно в области социальных проектов, социального менеджмента, опыт работы в социальных проектах, свободное знание немецкого, английского и русского. Дополнительные языки приветсвуются. З/П от 2900,- брутто. Diakonie bewerbung.fluechtlingsdienst@diakonie.at

№ 73-74 июль-август 2016 Консультант в центр работы с беженцами в Вене. Образование в области психологии, желателен опыт работы в социальных проектах или с беженцами, помощь в поиске работы, жилья, социальной адаптации. Свободное знание немецкого, английского и русского. Дополнительные языки приветствуются, особенно фарси, арабский, . З/п от € 2.369,00 брутто. Verein Projekt Integrationshaus, www.integrationshaus.at Крупная компания в области переводов ищет профессиональных переводчиков (русский-немецкий, русский-английский, украинский) для работы на конференциях, переговорах, сопровождение клиентов, телефонный сервис. Резюме принимаем только от лиц, проживающих в Австрии. Филиалы компании Вена, Грац, Линц, Зальцбург. Работа по контракту. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #320516 Курьер / Botendienst на geringfügig (10ч/неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10€/h, легальное пребывание в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516 Кассир в филиал (17-й район Вены) торгового концерна (продукты) на полную или частичную занятость, в т.ч. в субботу. Знание немецкого - не менее B2, легальное пребывание в Австрии, разрешение на работу. Merkur Markt, Denise Blauensteiner. Тел. 01 4864313217 Kassen- und Buffetkraft - Vollzeit / Кассир-буфетчик/ца на полный рабочий день на АЗС (заправка) в 3 районе Вены. Вы умеете работать в торговле, вам нравится обслуживать клиентов, следить за порядком на рабочем месте. Немецкий - не ниже B2, паспорт ЕС или разрешение на работу. З/п от 1400 брутто. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #380516 Key-Account-Manager/in (м/ж)в международную компанию (автомобильная промышленность). У вас высшее экономическое образование, вы готовы к командировкам, к работе с клиентами, умеете вести переговоры и отчетность, составлять сметы. Свободно владеете немецким, английским и русским. Место работы - Линц, з/п от 2 400евро в месяц за 38,5 ч/неделю. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #370516 Официант/ка с опытом работы. Работа в Вене. Немецкий не менее Б1. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #400516

ОБЪЯВЛЕНИЯ Требуемые специалисты: * Civil Engineers ǯ(OHFWULFDO (QJLQHHUV ǯ0HFKDQLFDO (QJLQHHUV ǯ3URFHVV (QJLQHHUV ǯ3ODQW 0DQDJHUV 6XSHUYLVRUV ǯ&RPPHUFLDO 0DQDJHUV AUSTROPLAN Austrian Engineering GmbH , cheryl.a.schultze@austroplan.at, Ʀƹƿ ǯ

ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at Читайте объявления на сайте и в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

Ищу работу по дому: уборка, глажка, стирка, мытьё окон, уход за приусадебным участком. Мне 41 год. Опыт работы большой. Энергичная , быстрая. Австрийское разрешение на работу на 5 лет. +436607834366 Ольга Добросовестная семейная пара - помощники по дому саду. Ищем работу в семье с проживанием. Гражданство и водительские права ЕС. Вся работа выполняется профессионально, качественно. Приглашайте, будете довольны качественной работой. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

Няни

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Женщина из Украины, шенгенская виза годовая, 48 лет, в хорошей физической форме, без вредных привычек и семейных проблем ищет работу с проживанием в семье. О себе-я спокойная, адекватная женщина, стараюсь находить в разных ситуациях компромиссы, как с родителями, так и с детьми, добросовестно выполняю требования, которые семья предъявляет к работнику, аккуратна, грамотная правильная русская речь, умею готовить и печь, любознательна и терпелива. Нахожу с детьми общие интересы, стараюсь, чтобы дети познавали новое. E-mail: sosovska@bk.ru +380681090986 Ищу работу домработницы, няни. Опыт работы 3 года. +4367762044469 Женщина 46 лет ищу любую работу уборка глажка помощник на кухне или няня. Очень добрая. Без немецкого. 436765474094 Предлагаю услуги помощницы по дому. Опыт работы 2 года. Порядочная и аккуратная. +436765116390 Кристина Ищу любую работу: помощь по дому, уборка, глажка, присмотр за детьми, официантка и так далее. Мне 21 год, живу в Австрии два года, уровень немецкого А2. Рита, +436889963295

Работа для студентов. Бар-ресторан приглашает на частичную или полную занятость официантов. Знание немецкого не менее Б1, опыт работы желателен, но есть возможность обучения. Гибкий график работы Номер вакансии: #450516, Тел: Claudia, 0664/9714507

Албанка, в совершенстве владеет английским, немного немецким и сербским языками. Девушка с мягким характером и доброй души ищет любую работу - уборка, стирка, глажка, сиделка, няня и т . д. добрая, с привлекательной внешностью, любит детей. 0660/2959885, sunita05@mail.ru

Требуется повар в ресторан в 1-м районе. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #460516

Женщина,40 лет, с удовольствием приму предложения по глажке белья у вас на дому или в Putzerei. +43 676 954 66 36

Работа для студента. Помощник по саду. Раз в неделю. Район Klosterneuburg, 15 мин от U4 Heiligenstadt. Номер вакансии: #470516, Тел: 0664 5786660

Мне 31 год. Ищу работу: уборка квартир, офисов, стирка, глажка, помощь по дому. В Вене два года имею разрешение на работу. Елена 06803378731. grineva_1983@mail.ru

Крупная компания в области цемента ищет специалистов и экспертов по следующим специальностям для своих проектов в Прибалтике, России, Украине и Казахстане. Базис работы - контракт или фрилансер. Оплата по договоренности.

Мне 38 лет. По образованию юрист. Ищу работу в Вене (домработница, няня, сиделка) с проживанием. Коротко о себе: ответственная, порядочная, доброжелательна. С удовольствием работаю с детьми. Имею опыт работы с пожилыми людьми. senenkot5@gmail.com

Предлагаю услуги помощницы по дому. Опыт работы 2 года. Порядочная и аккуратная, наведу порядок и создам уют в вашем доме. +436765116390 Кристина

Меня зовут Оля, я из Украины. Ищу работу няни. Мне 25.По образованию - учитель английского языка. У меня свободный английский, русский, польский. Немецкий пока А1, учу. Опыт работы няней полтора года в Вене с детьми от 3 мес. до 10лет. Есть рекомендации, документы. Полная занятость или частичная. Viber +380636851217 Ксюша, 25 лет. Ищу работу няни или же уборку без знания немецкого языка +4367761949240 Евгения 27 лет, медсестра. Ищу работу няни или же уборку. Без знания немецкого языка. +436765548190 Ищу работу няни в русскоязычной или армянской семье для ребенка старше 2 лет с октября-ноября 2016 года. Я работаю педиатром в Москве уже 30 лет: врач-педиатр высшей категории, отоларинголог и семейный доктор. Отлично владею армянским языком и хорошо говорю на русском. По-немецки отлично читаю и пишу, но говорение - на элементарном уровне. Возраст - 55 лет. nellchik97@mail.ru Ищу работу по уходу за детьми любого возраста, также с удовольствием сопровожу вашего ребенка к репетитору или на кружок. Грамотный русский язык, сертификат немецкого языка В2, документы. Имею опыт работы, медицинское и педагогическое образование. +43 676 954 66 36 Предлагаю услуги няни в Вене. О себе: 57 лет, высшее педагогическое образование, умею ладить с детьми всех возрастов, надежная, порядочная. 0650 8748176 Людмила Я Сильвия, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, интеллигентная, коммуникабельная, энергичная, с хорошим чувством юмора и такта, имею опыт работы в семье (есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, инициативна, дипломатична, ответственная, сердечная, люблю детей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По поводу ведения дома - работаю с экологически чистыми продуктами для уборки (без химии), для стирки использую только безфосфатные моющие средства. Знаю секрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и складывания мужских рубашек и носков. Могу сказать, что с моим приходом в ваш дом - он станет намного здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей и аллергиков. Не имею никаких

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ семейных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. Пока я в поиске – набираюсь опыта и шлифую знания по специализации «Няня», «Сиделка», «Домоуправительница» и т.д. Если вам понравилось мое резюме - звоните +436764638864 или пишите silviya0059@yahoo.com Сильвия Няня на вечер в Граце и пригороде. Мне 39 лет, ищу подработку по вечерам и выходным. Если вам не с кем оставить ребёнка, я с удовольствием присмотрю за ним, накормлю, развлеку, уложу спать и буду охранять его сон до вашего возвращения. Имею авто, без вредных привычек, мама 10-тилетнего сына. Могу приготовить обед и убраться. au.prag101@yahoo.com Меня зовут Татьяна, мне 18 лет. Не имею высшего образования, но учусь на архитектора в Technische Universität Wien. Имею большой опыт общения с детьми: у меня две маленькие сестры, с которыми я часто сидела. И так как я сама еще недавно была такой как дети - прекрасно с ними лажу. Хорошо знаю русский, английский и немецкий языки, также есть базовые знания французского. Я закончила художественную и танцевальную школы, еще увлекаются биологией и химией. Надеюсь, Вам будут интересны мои услуги. +436649480598 tatyana.begunova98@mail.ru Ищу работу няней, с проживанием или без. Меня зовут Мзиа, мне 55 лет. Образование высшее - педагогическое, имею опыт работы с детьми с маленького возраста. Хорошо владею Русским языком и Немецким - начальный уровень. Православная, верующая, пунктуальная, чистоплотная, порядочная - не пью, не курю. Без семейных проблем. 5 лет работала няней в семье дипломатов. Имеется рекомендация. Последние два года работала няней с годовалым ребёнком. В Вене нахожусь легально, имеются все необходимые документы. +4306608390874

Ищу работу няни, домработницы или сиделки с понедельника по четверг после 16.00,в пятницу и субботу в течение всего дня. Имею опыт и медицинское образование, владею русским, болгарским, немецким(А2), документы ЕС в наличие. Нели, nelitodorova@mail.ru 068860092207(звонить после 16 ч.)

Мужчина 54-года, не пьющий, не курящий, честный, добросовестный и ответственный, ищет работу по охране объекта, дома или другого помещения, как днём, так и в ночное время. Живу в Вене, с документами всё в порядке. Ищу работу. +436649177272

Уход за больными и престарелыми

Мужчина 48 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. + 43 (0) 676 844 513 770 E-mail: arturb@chello.at Артур

Предоставляю услуги ассистента/компаньона/педагога взрослым и детям с высокофункциональным/ невербальным аутизмом, синдромом Дауна, церебральным параличом. Социальный педагог с опытом работы (в частности, по теории и методологии Говарда Гарднера), широких взглядов; курсы по оказанию первой помощи, знания в области нейропсихологии. Языки: русский, английский (сертификат IELTS, опыт работы в преподавании языка по методу погружения), литовский. Немецкий - минимум. В Вену приезжаю в середине июля, пока в отпуск, а там, как уж дело пойдет. Смогу заниматься (общаться, брать на прогулки) с нуждающимися по 2 часа в день. Город знаю хорошо. Гражданство ЕС. 25 лет. oksana.gar@hotmail.com Услуги медсестры в помощи пожилым людям с болезнью Альцгеймера и психическими расстройствами. Образование шведское. Плачу налоги. 06607240758 Таня

Водители, охранники

Меня зовут Виталий,28 лет, женат, маленькая дочь. Ищу работу, рассмотрю разные предложения, отличные знания в строительстве, по дому также любую работу смогу выполнить. Не пью и не курю. Гарантирую пунктуальность и надежность. +37368451954

Ищу работу по уходу за детьми. Мне 48 лет, интеллигентная, общительная. не конфликтная, любящая детей. Имею высшее педагогическое образование, педагогический стаж. Визовых проблем нет. 06601132626 Ирина

Ищу работу водителем, семейным водителем. Водительское удостоверение ЕС (место выдачи г. Вена) Стаж 20 лет. В Австрии с женой и ребёнком легально, официально. Надёжный, ответственный. Помощь по дому, разные поручения и т.д. Опыт работы семейным водителем с 2005 г. +4368860831198 Ищу работу водителем в Вене, личным водителем. Kатегории B,C. Большой опыт работы. +43 650 378220

Меня зовут Елена. Мне 41 год. Образование высшее. Жила в Украине, работала экономистом. Имею взрослую дочь, легко ножу контакт с детьми. Уровень немецкого В1. Занималась плаванием, спортивная, подвижная. В данный момент нахожусь в Вене, ищу работу няни. L_7_5_0_4_0_7@mail.ru или вайбер 068181394670 Ищу работу няни, помощницы по хозяйству, уборщицы в Вене. Мне 41 год. Спортивная, подвижная, образованная. Владею немецким и английским. Есть опыт воспитания детей и ухода за пожилыми. 068181394670

Молодой человек 21 года ответственный, трудолюбивый со знанием английской, польской, российской и украинской ищет на летний период любую работу. Имею водительское удостоверение категории В, сейчас нахожусь в Вене. За любую информацию или помощь буду благодарен. vova10395@gmail.com, + 43-677-62-1010-48 Вена, два парня ищут работу, официантами и помощниками повара. Паспорта ЕС, немецкий знаем. +4368184215738

Ищу работу личным, семейным водителем. 38.EU,права категории B,C,C1. Стаж беспрерывного вождения 20 лет. Высшее образование, презентабельная внешность, пунктуальность, чёткость, исполнительность. Готов к ненормированному графику, дальним поездкам, в случае необходимости. Базовое владение английским. +4368860856777

Меня зовут Люба, 36 лет, с Украины. Ищу работу няней или помощницы по дому, имею опыт работы с детьми и по хозяйству. Порядочная, трудолюбивая. 067761591987

Я студентка, 20 лет. Ищу работу. Рассмотрю любые предложения. Уровень немецкого В1. +43 681 10868369

Женщина из Литвы ищет работу сиделки, уход за престарелыми и больными с проживанием. Паспорт ЕС, медицинская страховка, большой опыт, без вредных привычек. +37062699062, +37068416940

Ищу работу няней можно с проживанием. Имею опыт работы с грудничками. Мне 50 лет высшее педагогическое образование ответственная аккуратная добрая. В Австрии проживаю легально. Есть рекомендательные письма. 5 лет работала в семье дипломата и 2 года в другой семье. Звонить по тел. 06767276774 Алиса

Ищу работу няни, помощницы по дому. Рита, 21 год. +436889963295

Я из Украины, ищу работу в Бадене ,Вене или поближе к Бадену. Могу работать помощником на кухне, уборкой дома либо смотреть за детьми. Рассмотрю любые предложения. +380937375401, malinina.olena1988@mail.ru

Парень ищет работу водителя в Вене с документами всё в порядке, разрешения на работу тоже есть, уровень немецкого А2. +4368120383967.

Разная работа Мужчина 48 лет ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. + 43 (0) 676 844 513 770, E-mail: arturb@chello.at. Артур

Молодой мужчина, 41 год, украинец, в Австрии легально, прописка есть. Высшее образование, адекватный, общительный, приятной внешности, трудолюбивый и ответственный. Ищу любую работу или разовые подработки. Умею делать практически все. Все виды хозяйственных работ, помощь в квартире, присмотр за детьми, умею готовить, стирать, убирать, гладить и т.д. тел. 0660 643 95 96 Дмитрий. Ищу роботу автомеханика. Опыт сварочных работ 06889484599 Срочно ищу работу подсобника, рабочего, рассмотрю все предложения. +4367762130509 Ищу работу с 8 до 13 часов. Знание языка B1. +436889155256 Я - гражданка Канады. Живу в Вене. Свободно владею русским и English. Ищу работу в Вене. ritanaf@gmail.com Ищу работу в городе Линц (Австрия). 38 лет, без вредных привычек. Уборщица, посудомойка. 6766095591 Я ищу работу в вене на летний период. Молодой, активный, ответственный, могу работать в любом направление. Сам учусь в музыкальном университете. Отличный немецкий ( В2 ), разговорный английский, русский, украинский и польский. 06503783060 - Ярослав

№ 73-74 июль-август 2016

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Куплю

БАЗАР

Куплю книгу Валерий Синельников «Возлюби болезнь свою». Также куплю б/у классику мировой литературы. kaganmonaco@gmail.com

Продам

Куплю книгу новую или б/у «Маршал Толбухин: «Я служил России…» j.egger@dawai.at

В связи с переездом продается недорого спальня из березы. Кровать двух спальная, 2 прикроватные тумбочки с настольными лампами, комод. Витрина. Шкаф для обуви. Красивый стеклянный журнальный столик на деревянных ножках и др. 069919550811 Ирина

Знакомства

Следующий номер газеты «ДАВАЙ!» выйдет в сентябре

Ищу девушку в возрасте 18-30 лет для создания семьи. Мне 24 года, воспитанный приятный в общении, ответственный. Блондин, спортивного телосложения. Все подробности письмом. lesay2006@yandex.ru Владимир Мне 50 лет. Ишу женщину от 45 до 50 лет. Я живу в Австрии. Я – араб. Говорю и пишу на русском и английском языках. Thaeralzuabi@gmail.com Мне 41 год и я хочу найти подругу в Вене. +4369919049676 viber, whats-up

Продаю собрание Большой Советской Энциклопедии. 0664 84 58 298.

Хочу познакомиться с мужчиной без вредных привычек для создания пары в идеале - семейной. Возраст 65-68 лет и до 70 лет. Мне 65 лет, выгляжу моложе. Блондинка, внешность интересная, ищу серьезные отношения. Писать на E-Mail t.palnova@yandex.ru, Skype pflnova1.Татьяна

www.dawai.at

№ 73-74 июль-август 2016

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Большое количество фирм в Австрии организовано в форме корпораций, и знание основ корпоративного налогообложения необходимо для успешного ведения любого бизнеса. В прошлом номере газеты «Давай!» мы рассказали об основных положениях корпоративного налогообложения в Австрии. В настоящей статье будет продолжено рассмотрение этой темы.

Существует ли двойная налоговая нагрузка на прибыль корпорации Окончательными адресатами прибыли от деятельности корпорации являются учредители GmbH (ООО) или акционеры AG (Акционерного общества). Акционеры извлекают прибыль или в виде дивидендов, или от прироста капитала (прироста стоимости долей корпорации). Таким образом, начисление налога возможно на двух этапах: 1. Налог на прибыль хозяйственной деятельности корпорации. 2. Налог на выплату дивидендов в пользу учредителей или от продажи долей корпорации. Если предположить, что учредители собираются извлекать прибыль путем выплаты дивидендов, то в упрощенной форме можно провести следующие сравнительные расчеты налоговой нагрузки по отношению к индивидуальному предпринимателю:

Основы налогообложения для начинающих предпринимателей

Корпоративный налог (KstG): Часть 2. Основные свойства ва, кредитные организации, страховые общества (Genossenschaften, Kreditinstitute, Versicherungen in Sonderfällen). На практике многие наверняка сталкивались с клубами по интересам благотворительной направленности, пользующимися льготным налогообложением или полностью освобожденными от уплаты налога на прибыль. В этом случае мы рекомендуем прочитать статью на эту тему, опубликованную в февральском номере газеты «Давай». Еще раз отметим, что законодательство предусматривает возможность освобождения от уплаты налога на прибыль только в тех случаях, когда деятельность предприятия или его части не создает конкуренции коммерческим фирмам. Пример: Муниципалитет небольшого города устанавливает в собственном помещении копировальную машину. Стоимость одной копии составляет 0,5 евро. Сервис используется в первую очередь посетителями паспортного стола. Стоимость копии достаточно высока ввиду высокой стоимости обслуживания машины. Сервис популярностью не пользуется. Выручка едва покрывает расходы. Решение: копировальный сервис муниципальной службы от налога освобожден. Целью является не

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

КОРПОРАЦИЯ Годовая прибыль

100000

Годовая прибыль

100000

корпоративный налог (25 %)

-25000

социальная страховка

-18850

прибыль до выплаты дивидендов налог на дивиденды 27,5 % выплаченные дивиденды общая налоговая нагрузка

75000

Grundfreibetrag

-3900

-20625

налогооблагаемая база

77250

54375

налог согласно тарифу

-26760

налог и социальные отчисления

45,61%

45,63%

Однако на практике в большинстве случаев учредители корпорации одновременно являются директорами предприятия и в этом статусе получают вознаграждение. Подобное вознаграждение является расходом корпорации и снижает налогооблагаемую базу. Необходимость в выплате дивидендов уходит на второй план. Само же вознаграждение подпадает под положение о подоходном налоге. В связи с этим необходимость в сравнении налоговой нагрузки отпадает, и принятие решения о выборе правовой формы в пользу корпорации, как правило, продиктовано другими преимуществами. Это может касаться ограничения ответственности учредителей, особенностей иммиграционного законодательства, возможности смены собственника долей предприятия, привлечения инвесторов, а также более известной формы бизнеса на международном уровне.

извлечение прибыли, а предоставление сервиса в ограниченных рамках посетителям государственного учреждения. Ввиду отсутствия нацеленности на извлечение прибыли и высокой стоимости сервиса расположенная неподалеку копировальная фирма не испытывает конкуренции и ведет прибыльный бизнес, привлекая своих клиентов низкой ценой и лучшим качеством обслуживания.

Освобождение от налога на капиталовложения (Beteiligungserträge)

В параграфе 10 KStG указаны детали освобождения от налога на прибыль от выплаты дивидендов дочернего предприятия в пользу головной корпорации в Австрии. Налогообложение корпорации проходит в два шага: ǯ ƗǂƸǂƶƴǓ ǃǄƼƵǏƿǐ ǂƵƿƴƷƴƹǆǅǓ ƾǂǄǃǂǄƴǆƼƶǁǏǀ ǁƴлогом. Освобождение от налога В параграфе 5 KStG перечислены виды корпораций, ǯ ơƴƿǂƷ ǁƴ ǃǄƼǄǂǅǆ ƾƴǃƼǆƴƿƴ ƶ ǅƿǇǋƴƹ ƶǏǃƿƴǆǏ ƸƼвидендов. на которые может распространяться освобождение Однако головная корпорация вместе с дочерними предот уплаты налога на прибыль: ǯ ƕƿƴƷǂǆƶǂǄƼǆƹƿǐǁǏƹ ƾǂǄǃǂǄƴǊƼƼ .¸USHUVFKDIWHQ I¾U приятиями платит один вид налога только один раз. gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke), ǯ ƣƹǁǅƼǂǁǁǏƹ ǈǂǁƸǏ (Pensions- /Unterstützungskassen), Пример: Австрийская корпорация Wohlstand Holding GmbH ǯ ƗǂǅǇƸƴǄǅǆƶƹǁǁǏƹ ǀǂǁǂǃǂƿƼƼ VWDDWOLFKH 0RQRSRO держит долю в 51 % в другом австрийском предbetriebe), приятии, Erfolgreiche Tochter GmbH. Дочернее ǯ Ɩ ǁƹƾǂǆǂǄǏǉ ǅƿǇǋƴǓǉ ƾǂǂǃƹǄƴǆƼƶǁǏƹ ǆǂƶƴǄƼǍƹǅǆ

предприятие распределяет дивиденды по результатам удачного года в пользу Wohlstand Holding GmbH в размере 100 000 евро. Эта сумма полностью освобождена от налога на прибыль в корпорации Wohlstand Holding в связи с тем, что этот вид налога уже был уплачен дочерней компанией Erfolgreiche Tochter. Следует обратить внимание на то, что под действие освобождения от налога на капиталовложения подпадают не только национальные, но и интернациональные предприятия. Однако законодательство выдвигает ряд требований, основными из которых являются: ǯ ƘǂǋƹǄǁƼƹ ǈƼǄǀǏ ƸǂƿƺǁǏ ƵǏǆǐ ƻƴǄƹƷƼǅǆǄƼǄǂƶƴǁǏ ƶ ƙƥ ǯ ƘǂǋƹǄǁƼƹ ǈƼǄǀǏ ƸǂƿƺǁǏ ƵǏǆǐ ƻƴǄƹƷƼǅǆǄƼǄǂваны в стране, с которой заключено соглашение о взаимодействии государственных органов (Amtshilfeabkommen), ǯ ơƴƿǂƷǂƶƴǓ ǅǆƴƶƾƴ ǁƴ ƴƾǆƼƶǁǏƽ ƸǂǉǂƸ ƸǂǋƹǄǁƹƽ фирмы не ниже 15 %, ǯ ƘǂǋƹǄǁǓǓ ǈƼǄǀƴ ǄƴǅǃǂƿƴƷƴƹǆ ǃǄƹƼǀǇǍƹǅǆƶƹǁǁǂ активным доходом. Пример (продолжение): Австрийская корпорация Wohlstand Holding GmbH держит долю в 25 % в латвийском предприятии Ost-West SIA, занимающемся оптовой торговлей. По результатам года латвийское предприятие приняло решение о распределении прибыли и выплате дивидендов, приходящихся на долю Wohlstand Holding GmbH, в размере 15 000 евро. Решение: корпорация Ost-West SIA зарегистрирована в ЕС. Ставка корпоративного налога в Латвии составляет 15 %. Доход получен от оптовой торговли, что является активным видом дохода. Выплаченные в Австрии дивиденды налогом на прибыль не облагаются. Вариант примера: Австрийская корпорация Wohlstand Holding GmbH держит долю в 100 % в кипрском предприятии SAYNOTOTAX Ltd , извлекающем доход от капиталовложений. По результатам года кипрское предприятие приняло решение о распределении прибыли и выплате дивидендов, приходящихся на долю Wohlstand Holding GmbH, в размере 450 000 евро. Решение: SAYNOTOTAX Ltd зарегистрировано в ЕС и является корпорацией. Ставка корпоративного налога на Кипре ниже 15 %. Доходы получены от капиталовложений, что является пассивным видом дохода. Выплаченные в Австрии дивиденды облагаются налогом на прибыль в Австрии. Следует также заметить, что расходы, связанные с финансированием капиталовложений, - проценты по кредитам - также снижают налогооблагаемую базу корпорации и в результате уменьшают налоговую нагрузку. В этом пункте законодательство предусматривает для корпорации льготы, которые не предусмотрены в подоходном налоге, распространяющемся на физических лиц и предприятия с личной ответственностью. (продолжение в следующем номере)

Юлиус Шлосманн Junico Consult

www.glavbuch.at

№ 73-74 июль-август 2016

В Бельведере – китайский гороскоп «Круг животных / Головы знаков зодиака» выставили вокруг фонтана в музее «Бельведер» Их автор - самый востребованный в мире, но нелюбимый на родине современный китайский художник Ай Вэйвэй. Одна голова весит до 500 кг, она установлена на трёхметровом столбе . Головы простоят в парке Бельведера до ноября. Их можно увидеть бесплатно. Выставка Ай Вэйвэй открывается 12 июля в 21er Haus.

Выбираем королеву абрикосов и… худеем со смузи В июле королем Австрии становится абрикос. Особенно хорошо он растет в долине Вахау вдоль Дуная. 100 тысяч абрикосовых деревьев украшают местный пейзаж. Из абрикосов получаются отличные смузи. Это полезно, просто и очень вкусно. Смузи помогают поддерживать себя в форме и не требуют времени – готовятся всего за пару минут! Мария Фомичева Каждый июль в долине Вахау проходит трехдневный фестиваль абрикосов – Alles Marille. Для начала здесь угощают штруделями, пирожками и кнедликами с абрикосами. Еще в июльском абрикосовом меню мармелад и джемы, из напитков – шнапс, игристое вино, ликеры и сок. Везде царит абрикосовое настроение: народные гулянья, песни и пляски с утра до утра. Гвоздь программы – гигантский абрикосовый пирог, которого хватит на всех гостей и соседей. А в последний день праздника в городке Шпиц (Spitz) проходит парад во главе с выбранными королем и королевой абрикосов.

СМУЗИ ИЗ МОРКОВИ И АБРИКОСА Ингредиенты: 6 абрикосов без косточек, ломтиками 175 г манго ломтиками 300 мл морковного сока 2 ст. л. меда Смешайте все ингредиенты в блендере до консистенции смузи и сразу же подавайте.

Смузи из абрикосов получаются не только вкусными, но еще и способствуют похудению. Если вы только начинаете экспериментировать с блендером, наши простые советы помогут вам приготовить идеальный смузи. ПЯТЬ СЕКРЕТОВ ИДЕАЛЬНОГО СМУЗИ 1. Не добавляйте слишком много воды, иначе вместо густого коктейля получится жидкий кисель. Чтобы вкус и цвет смузи были насыщенными, консистенция напитка должна быть достаточно густой. 2. Признак хорошего смузи – однородная текстура. Для этого понадобится или мощный блендер. В зеленом смузи не должны плавать кусочки зелени, а замоченные финики или курага смешиваются с водой до кремовой текстуры. 3. Холодный, а не теплый и не ледяной. Теплые смузи не нравятся никому. Но и с холодом нужно быть осторожными.

СМУЗИ ИЗ АБРИКОСОВ И НЕКТАРИНОВ Ингредиенты: апельсин – 1-2 шт. абрикосы – 250 г нектарины – 250 г мед и лед по вкусу Выжать сок из апельсина. Нектарины и абрикосы помыть, удалить косточки и крупно нарезать мякоть. Сложить в блендер фрукты, добавить апельсиновый сок и взбить до получения однородной массы. Разлить по бокалам. По желанию добавить мед и кубики льда.

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО Австрийцы предпочитают нудистские пляжи Турсервис Expedia выяснил предпочтения в пляжном отдыхе жителей Северной и Южной Америки, Азии, Австралии, Новой Зеландии и Европы. Оказалось, что больше всего любителей полностью оголяться на пляжах живет в Австрии. 28% опрошенных австрийцев признались, что полностью раздеваются на общественных пляжах. Второе место заняли немцы - только 25% опрошенных жителей Германии предпочитают нудистские пляжи. Самыми скромными отдыхающими стали азиаты.

Если блендер во время работы немного нагревает содержимое, добавляйте в смузи воду не комнатной температуры, а из холодильника. Мороженые ягоды тоже добавят прохлады. Здорово получается напиток с замороженными бананами, заранее очищенными, нарезанными и отправленными в морозилку. Коктейль получается более густым, почти как мягкое мороженое. 4. Не забудьте про сладость. И речь вовсе не о сахаре! Самые универсальные из сладких ингредиентов – бананы. Они добавляют и сладость, и кремовую текстуру, а также отлично сочетаются с любыми ягодами и зеленью. Авокадо придаст кремовую текстуру, но для сладости нужно будет добавить натуральный подсластитель – мед, сироп топинамбура или кленовый сироп. В шоколадные коктейли с какао можно для сладости добавлять замоченные финики или курагу. Из сладких фруктов также подойдут груши и спелое манго. Чтобы смузи не получился приторно сладким, можно добавить сок лимона или лайма. 5. Не переусердствуйте! Сложный оригинальный состав смузи – это не всегда вкусно и красиво. Формула успеха – не больше пяти основных ингредиентов. Например, миндальное молоко с клубникой, бананом и вишней. Пробуйте разные варианты, пока не найдете свое любимое сочетание. И главный секрет: никогда не смешивайте темную зелень с ягодами. Положите к клубнике шпинат или сельдерей – и вместо красивого смузи получите болотную жижу. Замаскировать зелень в ягодных смузи получится только темными ягодами – черникой, ежевикой или смородиной.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ АБРИКОСЫ, ОБЖАРЕННЫЕ В ТЕСТЕ Время: 25 мин. Категория: Десерты Ингредиенты (на 4 порции): 2 яйца 70 г сахара 150 г муки 1/8 л белого вина 1 кг абрикосов масло для обжарки, сахарная пудра, соль Способ приготовления: Отделить белки от желтков. Белки взбить с щепоткой соли до твердых пиков. Желтки хорошо размешать с сахаром, добавить белое вину и муку, затем смешать с взбитыми белками. Абрикосы помыть, разрезать пополам и достать косточки. На сковороде разогреть масло и обжарить половинки абрикосов до золотистого цвета, предварительно окунув их в жидкое тесто. Готовые абрикосы обсыпать сахарной пудрой.

alpenkoch.com

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-АВСТРИЙСКИ: Der Smoothies – смузи Gemüse – овощи, зелень Obst – фрукты, плоды

Die Marille (AT), der Aprikose (AT) – абрикос Der Nektarine – нектарин Die Karotte – морковь

№ 73-74 июль-август 2016

AUS RUSSLAND Bei einem russischen Festgelage darf das Aussprechen von Trinksprüchen nicht fehlen. Zu oﬃziellen Anlässen werden meist ernsthafte Worte gewählt, im Freundesund Familienkreis hingegen wird häuﬁg ein leicht ironischer Ton angeschlagen.

Russische Trinksprüche:

Die richtige Wortwahl bei Tisch

Alexej Michejew für Russland HEUTE

Ausschnitte aus dem Film „Sobatsch’e serdze“. Nach der Verfilmung von Michail Bulgakows Erzählung „Sobatsch’e serdze“ im Jahr 1980 wurde der vom Helden Scharikow ausgebrachte, absurde Trinkspruch „Schelaju, chtoby wsjo!“ („Ich wünsche, dass alles!“) äußerst populär: Seine Unvollständigkeit und Sinnlosigkeit spiegelt auf paradoxe Weise den rituellen Charakter eines jeden Trinkspruchs wider.

Gemeinhin wird angenommen, dass die Russen beim Anstoßen einander „Na sdorowje!“ („Zum Wohl!“) wünschen. Doch das stimmt nicht ganz. Beim Erheben des Glases sagen alle Anstoßenden „Wasche sdorowje!“ („Euer/Ihr Wohl“) oder „Twojo sdorowje!“ („Dein Wohl“), aber streng genommen ist dies gar kein Trinkspruch. Der klassische Trinkspruch hat eine komplexere Struktur: Der erste Teil besteht aus einer kurzen Geschichte und der zweite Teil ist eine humorvolle oder paradoxe Moral, auf die dann auch angestoßen wird. Der Held der populären sowjetischen Filmkomödie „Kawkaskaja pleniza“ („Gefangen im Kaukasus“), der junge Volkskund- eine weitverbreitete Redewendung, mit semlja jemu budet puchom!“ (sinngemäß: ler Schurik, reist in den Kaukasus, um die deren Hilfe man auf übermäßigen Pathos „Ruhe in Frieden!“) beendet. Auf VerstorMärchen und Geschichten, Legenden und reagiert. bene trinken die Leute, und zwar nicht nur Trinksprüche der Region zu sammeln – beim Leichenschmaus, ohne dabei mit und jeder Einheimische, dem er begegnet, Standard-Trinksprüche zu jeder den Gläsern anzustoßen. Festgelage, die erzählt ihm seinen Trinkspruch. Zum Bei- Gelegenheit aus keinem besonderen sozialen Anlass spiel: „Mein Großvater sagt: Ich habe den Die rituellen Festgelage werden norma- abgehalten werden, sondern lediglich, um Wunsch, ein Haus zu kaufen, aber nicht lerweise von den entsprechenden Stan- gemütlich die Zeit miteinander zu verbrindie Möglichkeit dazu; ich habe die Mög- dard-Trinksprüchen begleitet. Bei einer gen, werden normalerweise ebenso von lichkeit, eine Ziege zu kaufen, aber nicht Geburtstagsfeier wird der erste Trink- Standard-Trinksprüchen begleitet, quasi den Wunsch dazu. Trinken wir also darauf, spruch auf das Geburtstagskind ausge- als eine Art „Sprach-Verbinder“. dass unsere Wünsche mit unseren Mög- bracht – mit den besten Wünschen für Der erste Trinkspruch lautet üblicherlichkeiten zusammenfallen!“ die Gesundheit, den Erfolg und ein lan- weise „Na wstretschu!“ („Auf das BeiJeder Trinkspruch führt unweigerlich da- ges Leben –, der zweite ist immer den sammensein!“) oder – leicht ironisch – zu, das Weinglas bis zur Neige auszutrin- Eltern gewidmet. Bei einer Hochzeit lau- „So swidanizem!“ („Auf das Wiederseken, denn „ein Trinkspruch ohne Wein tet der erste Trinkspruch: „Auf das Glück hen!“). Damit die Gäste schneller in Stimist wie eine Hochzeit ohne Braut“. Einer der Jungvermählten!“ Im weiteren Verlauf mung kommen, wird gleich noch einder im Kaukasus normalerweise recht der Feier wird dann immer wieder „Gor- mal angestoßen und geäußert: „Melangen Trinksprüche endet mit den Wor- ko!“ („Bitter!“) gerufen. Dies ist wahr- schdu perwoj i wtoroj prometschutok ten: „Und als der gesamte Schwarm in scheinlich der kürzeste russische „Trink- ne bol’schoj“ (Wörtlich: „Zwischen dem den Süden flog, sagte ein kleiner, aber spruch“ und soll symbolisieren, dass die ersten und zweiten Glas ist die Pause stolzer Vogel: ‚Ich, für meinen Teil, flie- Speisen auf dem Tisch bitter sind. Um sie nicht so groß“, oder wie es im Deutschen ge direkt zur Sonne.‘ Er flog immer höher zu „versüßen“, müssen die Jungvermähl- heißt: „Auf einem Bein kann man nicht und höher, aber bald schon verbrannte ten aufstehen und einander so lange wie stehen“). Die nächsten Runden werden in er sich die Flügel und fiel auf den Grund möglich küssen, wobei die anwesenden der Regel durch lakonische Kommentare einer tiefen Schlucht. Lasst uns also da- Gäste die Dauer des Kusses durch lautes begleitet, wie zum Beispiel: „Nu, wsdrograuf trinken, dass sich niemand von uns, Mitzählen ermitteln: „Eins, zwei, drei, vier, nuli!“ (von „wsdrognut’“ – „zusammenzuso hoch er auch fliegen mag, vom Kollek- fünf...“ Nach dem Kuss werden natürlich cken“), „Nu, pojechali!“ (von „pojechat’“ – tiv lossagt!“ Worauf der bereits völlig be- die Wein- oder Schnapsgläser erhoben. „losfahren“), „Nu, poneslas’!“ (von „potrunkene Schurik von ganzem Herzen zu Bei einem Leichenschmaus wird als ei- nesti“ – „losdüsen“, „losflitzen“). weinen beginnt. „Was ist mit dir los, mein ne Art Trinkspruch normalerweise eine Irgendwann, meist zum Höhepunkt Freund?“, fragen die besorgten Gastgeber. besonders rührende oder lichte Episode des Festgelages, wird dann der Trink„Der Vogel tut mir leid!“, antwortet Schu- aus dem Leben des Verstorbenen erzählt spruch „Sa prekrasnych dam!“ oder „Sa rik unter Tränen. Und dieser Spruch (im und mit den Worten „Wetschnaja pam- prisutstwujuschtschich dam!“ auf die anOriginal: „Ptischku schalko!“) ist heute jat’!“ („Ewiges Angedenken!“) oder „Pust’ wesenden Damen ausgesprochen. Norma-

WAS IST DAS?

Nastoika Das heilsamste Getränk auf Wodkabasis Von Andrej Kipjatkow, Daria Donina Der Sommer ist da, also sind wir wieder zurück in unserer Datscha-Küche! Heute werden wir Nastoika oder aromatisierten Wodka machen. Aufgüsse oder Nastoikas werden durch das Aufgießen von Wodka auf verschiedene Früchte, Kerne, Gewürze und aromatische oder medizinische Kräuter gemacht. Frisches oder getrocknetes Fruchtﬂeisch und Pﬂanzen bleiben im Alkohol eingetränkt, bis all ihre wesentlichen Öle und biologisch aktiven Substanzen in den Alkohol entlassen sind. Die Dauer des Aufgusses schwankt zwischen 2 und 6 Wo-

chen. Wenn nötig, kann die Zeit durch ein Erhöhen der Temperatur auf 50-60° C auf 7-10 Tage verkürzt werden. Aufgüsse enthalten bis zu 30% Zucker und einen Alkoholgehalt von 45%. Geist ist weniger süß, dagegen stärker als Fruchtlikör, hat einen angenehmen Geschmack und kann sowohl als alkoholisches Getränk als auch als medizinisches Elixier dienen.

Fertig! Wasche sdorowje! ZUTATEN: Äpfel – 4 oder Zitronen – 2 oder Rhabarber – 3 oder Granatäpfel – 2 oder Erdbeeren – 1,5 Kg Wodka – 3L Zucker – 1 Kg Minze, Basilikum.

lerweise findet sich jemand, der hinzufügt, dass richtige Männer auf Damen im Stehen trinken, woraufhin sich alle Männer erheben und ihre Gläser in einem Zug austrinken. Früher galt es als selbstverständlich und besonders männlich, dass das Wein- oder Schnapsglas nach jedem Trinkspruch vollständig geleert wurde, aber in der heutigen russischen Gesellschaft ist dies fast schon anstößig. Trotzdem werden die Gläser, egal ob sie vollkommen oder nur zum Teil geleert sind, vor jedem Trinkspruch wieder aufgefüllt – dies wird als „osweschit’“ („auffrischen“) bezeichnet. Ein weiterer Standard-Trinkspruch ist der leicht ironisch gemeinte Wunsch „Sa sbytschu metscht!“ („Auf dass die Wünsche sich verwirklichen!“). Eigentlich müsste es richtig heißen „Sa to, chtoby sbywalis’ metschty!“, aber diese verballhornte Form erinnert an die Propagandalosungen aus Sowjetzeiten. Neue Trinksprüche übernimmt man gern Nach der Verfilmung von Michail Bulgakows Erzählung „Sobatsch’e serdze“ im Jahr 1980 wurde der vom Helden Scharikow ausgebrachte, absurde Trinkspruch „Schelaju, chtoby wsjo!“ („Ich wünsche, dass alles!“) äußerst populär: Seine Unvollständigkeit und Sinnlosigkeit spiegelt auf paradoxe Weise den rituellen Charakter eines jeden Trinkspruchs wider. Einer der Helden eines anderen sowjetischen Films, „Ijulskĳ doschd’“ („Juliregen“), spricht als Trinkspruch die Worte „Wsewo choroschewo!“ („Alles Gute!“) aus. „Bedeutet das ‚Auf Wiedersehen‘?“, wird er von einer erschrockenen Dame gefragt. „Nein“, antwortet er. „Das bedeutet einfach nur ‚Alles Gute!‘“ Wie im Deutschen wird diese Redewendung im Russischen nämlich auch beim Abschied verwendet. Beabsichtigen die anwesenden Gäste, nach Hause zu gehen, bietet man ihnen traditionell an, „Na pososchok!“ zu trinken. Dieser Absacker hat seinem Namen vom Wort „posoch“, einer Art Wanderstab. „Pososchok“ ist die Verkleinerungsform und verweist darauf, dass den Gehenden ein sicherer Weg nach Hause gewünscht wird.

1. Beginnen wir mit dem Zuckersirup. 2. Als nächstes schneiden wir das Obst und füllen es in die Einmachgläser. Man kann ein paar Basilikumblätter zu dem Aufguss mit Rhabarber und Erdbeeren hinzutun. 3. Die Zutaten sind alle fertig, das heißt, dass wir sie nun nur noch mit dem erkalteten Sirup und dem Wodka tränken müssen. 4. Schließe die Einmachgläser mit Deckeln und lasse sie für 10 Tage, oder besser für einen Monat, stehen. Sie müssen regelmäßig gedreht werden. Selbstgemachte Nastoika: VIDEO-Rezept de.rbth.com unter „Nastoika: Das heilsamste Getränk auf Wodkabasis“

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ОТПУСК

Семейные экспедиции на дикой природе ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ: НА КАНОЭ ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ ЗАПОВЕДНИКУ Посетители заповедника могут проплыть на каноэ по водным маршрутам европейского заповедника Унтерер Инн (Unterer Inn). Помимо бобров и косуль здесь можно понаблюдать за 250 видами птиц, которые нашли в речной пойме безопасное место для гнездовий. Белые цапли, кваквы и другие птицы любят эти места из-за многочисленных обитателей прибрежного ила, особенно червей и насекомых, составляющих их основное питание. ВЕРХНЯЯ АВСТРИЯ: WILDNISCAMP В ИЗВЕСТНЯКОВЫХ АЛЬПАХ Увлекательное приключение обещает пребывание в лагере WildnisCamp. Во время прогулок юные участники знакомятся с первобытной жизнью в дикой природе, учатся брать ответственность за себя и за группу, действовать в команде и узнают, какие требуются способности, чтобы обеспечить себя всем необходимым в лесу. Участники вместе идут в поход по диким уголкам Национального парка, рубят дрова топором и пилят деревья ручной пилой, разжигают костёр без зажигалки и спичек, изготавливают из подручных материалов столовую посуду и исследуют

вотные, например, бурый медведь, снежная полёвка, альпийская землеройка или бурый ушан. В компании с рейнджером гости знакомятся с биологическими взаимосвязями в лесу и совершают поход к старинному тису - удивительному дереву, которому уже более тысячи лет. День завершается в уютной обстановке у костра на берегу Иббса. На следующий день по программе посещение заповедного верхового болота Лекермоос, где обитает множество видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения. НИЖНЯЯ АВСТРИЯ: ДИКИЕ ЗАРОСЛИ НА ДУНАЕ В Национальном парке Донау-Ауэн (Donau-Auen ) охраняется первозданный речной ландшафт, где обитают редкие виды животных, например, европейская пресноводная черепаха. Лодочная экскурсия в Национальный парк - будь то по свободно текущему Дунаю или его живописному боковому рукаву станет незабываемым событием для детей и взрослых. Участники могут и сами взять в руки вёсла и поплавать на каноэ или надувной лодке. Для более комфортабельной экскурсии рекомендуется «Tschaike», копия исторического дунайского корабля. У тех, кто хочет познакомиться с пугливой европейской пресноводной черепахой, единственным живущим в естественных условиях видом пресноводных черепах в Австрии, такая возможность появляется на замковом острове при Центре Национального парка schlossORTH. Разветвлённую сеть водных каналов в пойменном лесу под Тулльном тоже можно без спешки исследовать на лодке. С борта каноэ можно увидеть чёрных лысух, бобров, серую цаплю и переливающихся всеми цветами радуги стрекоз. В пойменном лесу нашли себе укрытие и косули, часто выходящие к самому берегу. Поклонники геокечинга высматривают один из спрятанных в пойменном лесу кладов. А после тура посетители расстилают на поляне свои покрывала для пикника и отдыхают, наслаждаясь местными деликатесами. © Dolecek

Скользить на каноэ по реке, раскрывать тайны болот и ночевать в лесу, увидеть пресноводных черепах, деревья, которым больше 500 лет, – маленькие и взрослые следопыты могут отправиться в экспедицию по нетронутым природным ландшафтам Австрии.

животный и растительный мир вокруг лагеря. Приключения продолжаются и ночью: можно постоять на вахте или послушать истории у лагерного костра. На выбор имеются лагеря «Экспедиция в дикий лес», «Приключение для всей семьи», «WildnisCamp для детей» или «Настоящие парни в дикой природе отец и сын». НИЖНЯЯ АВСТРИЯ: ПОХОД К ТЫСЯЧЕЛЕТНЕМУ ТИСУ Древние ели и пихты высотой до 50 метров, которым больше 500 лет и которые до 4,8 м в обхвате, являются главным сокровищем дикой природы Дюрренштайна в нижнеавстрийском Мостфиртеле (Mostviertel). Крупнейшая в Центральной Европе совмещённая область дикой природы во многих своих местах остаётся нетронутой со времён последнего ледникового периода. Там обитают дикие жи-

В заповеднике Донау Ауэр туристов больше всего удивляет европейская черепаха

ТИРОЛЬ: В ТАИНСТВЕННОМ СОСНОВОМ ЛЕСУ Эта тематическая экскурсия приоткрывает завесу над тайнами соснового леса Обергургля, большого ареала площадью около 20 гектар с деревьями, насчитывающими более 300 лет. Через корявые корни деревьев туристы пробираются по этой природной сокровищнице, знакомятся с любопытными сурками и слушают увлекательные истории об этих местах. Различные остановки вдоль маршрута позволяют поближе познакомиться с живущими здесь птицами или растениями. Полуторачасовая экскурсия также ведёт мимо небольшого болота. Отправной и финишной точкой маршрута служит горная хижина Давидс Хютте в Обергургле.

По материалам австрийского агентства по туризму

№ 73-74 июль-август 2016

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ

НАЙДИ 10 ОТЛИЧИЙ

16 музыкантов одного духового оркестра играют перед зрителями, но их никто не слушает. Почему?

Эти музыканты играют в баскетбол, поэтому на них смотрят, а не слушают

Как вы думаете, что такое большое, как Эйфелева башня, но при этом не весит ни грамма?

Это тень от Эйфелевой башни

Когда человек в своем доме может быть без головы?

Когда он выглядывает в окно или в уличную дверь

КРОССВОРД «ГЕРОИ СКАЗОК»

Именно так движется тень в самых первых часах - солнечных. А затем уже механические часы скопировали направление движения стрелок. Кстати, в Южном полушарии все наоборот - тень в солнечных часах движется против часовой стрелки Черная смородина

- Она красная? - Нет, черная. - А почему она белая? - Потому что зеленая. Что это?

Что поднять земли легко, но трудно кинуть далеко?

Пух

Человек хочет, чтобы он включился. Но когда он включается, человек злится и старается сразу его выключить. Что это? Будильник

ЛАБИРИНТ

По вертикали: 1. Русский сказочный герой, Защитник родины святой. 2. Хочу - на печке прокачусь, Хочу - со щукой обнимусь. 4. Василису полонил, чуть было не погубил, Вечной жизни он желал, щей прокисших не глотал.

АНЕКДОТЫ Восьмилетний мальчик предлагает своей семилетней подружке выйти за него замуж. - Боюсь, что у нас ничего не выйдет. В моей семье все выходят замуж за ближайших родственников: мама замужем за папой, бабушка за дедушкой, а тетя за дядей. Мать - сыну: - Ты что, сломал все игрушки, которые тебе купил папа? - Нет! Остался еще молоток! - Павлик, ты когда собираешься делать уроки? - После кино. - После кино - поздно. - Учиться, мама, никогда не поздно! Как-то зашел разговор о будущих профессиях. Хильда сказала, что она хочет стать стюардессой. - А ты знаешь, чем должна заниматься стюардесса? спросила ее учительница. - Стюардесса подает пассажирам еду и напитки, - ответила Хильда, - а когда им плохо, она выводит их на свежий воздух...

По горизонтали: 3. Он от многих ушел, непослушный такой, Да столкнулся с лисой. 5. Плачет на камушке, сокрушается, Братца Иванушку спасти старается. Ответы По вертикали: 1. Богатырь. 2. Емеля. 4. Кащей. По горизонтали: 3. Колобок. 5. Аленушка.

Почему на часах стрелки идут по часовой стрелке, а не наоборот?

СКАНВОРД

№ 73-74 июль-август 2016

Ангелы в дурмане Engel im Höhenrausch Если ангел покинет церковь, то… Что происходит с проводником между Богом и человеком в открытом пространстве? На этот вопрос смогут ответить те, кто побывает на уникальной выставке в верхнеавтрийском Линце. На ней представлены 37 ангелов, выполненных художниками, графиками, скульпторами, в непривычном для большинства образе. Привычные ангелы тоже стали частью необычной выставки - в церкви Святой Урсулы (Ursulinenkirche) их около четырехсот. Маршрут прогулки, похожей на занимательный квест (план можно скачать на сайте выставки), проходит не только по земле, но и ведет на крыши, откуда открывается вид на город. Один из самых знаменитых экспонатов выставки – образ античной богини победы Ники Самофракийской, который сорок лет назад спровоцировал скандал, когда был установлен на здании университета искусств. На время выставки фанерная Ника вернулась в Линц из Франкфурта. До 9 сентября Ursulinenkirche, 4020 Linz Landstraße 31 OÖ Kulturquartier, OK Platz 1, A-4020 Linz www.hoehenrausch.at

ТЕАТР Любовный напиток Der Liebestrank На самой большой в Европе стенической площадке под открытым небом в этом году споют про любовь. Для тысяч зрителей в июле-августе этого года в Steinbruch в Санкт Маргаретен – романтическая комедия «Любовный напиток» в постановке знаменитого режиссера Филиппа Химмельмана. Время действия – XIX век, место действия – Италия. С 6 июля по 19 августа St. Margarethen, А-7062 www.arenaria.at

ФЕСТИВАЛИ Фестиваль уличного искусства Cash, Cans & Candy В рамках фестиваля, организатором которого является расположенная на территории хлебозавада галерея Hilger NEXT, всемирно известные художники стиля стрит-арт украсят некоторые места Вены своей стенописью (настенными фресками, настенной живописью). Девиз фестиваля нынешнего года – «Look Again! От поп-арта до стрит-арта» – намекает на то, что многие художники стиля поп-арт подвержены влиянию поп-арта. Стиль поп-арт вначале воспринимался столь же критически, как и порой до сих пор воспринимается стрит-арт. Обширная программа фестиваля «Cash, Cans & Candy» включает в себя экскурсии с осмотром объектов уличного искусства (9.7., 16.7., 23.7., 3.9., 10.9.), воркшопы для детей, воркшопы по трафаретной печати и живые мероприятия, которые со 2 июня будут проводить разные художники. До 10 сентября 2016 Разные места проведения Galerie Hilger NEXT Wien 10 Stair III, 2nd floor Absberggasse 27, 1100 Wien www.hilger.at

Фестиваль-спектакль уличных артистов Pflasterspektakel В середине июля уличные артисты со всех континентов собираются в Линце, чтобы удивить толпы зрителей на ежегодном Фестивале Уличных Художников. Город принимает более чем 100 исполнителей, прибывающих от 40 различных стран, которые каждый день приводят зрителей в полный восторг посредством ошеломляющих акробатических трюков, таинственных заклинаний и будящей музыки, при этом все участники выступления также ошеломляюще раскрашены. Поздно вечером и всю ночь столица Верхней Австрии исполнена ритмами Самбы и другой музыки. 21- 23 июля Linz, Innerstadt, A-4041 www.pflasterspektakel.at

Опера в крипте. «Мадам Баттерфляй» Oper in der Krypta. Madama Butterfly Эмоциональная трагическая опера Пуччини «Мадам Баттерфляй» предстанет в уникальной постановке, в которую вошли самые важные сцены этой замечательной работы. Место представления тоже необычно для оперы – она прозвучит в церкви Св. Петра в Вене. Исполнители: Чио-ЧиоСан - Елизавета Чудовская, Судзуки Челия Сотомайор, Пинкертон - Серхио Талло-Торрес, Шарплесс- Джоэль А. Уолкотт, фортепиано - Екатерина Ноккерт. 4, 8, 18, 25 августа Petersplatz, 6, A-1010 Wien www.peterskirche.at/musik-2016-krypta www.inhoechstentoenen.com

Музыкальные фильмы в Вене Film Festival auf dem Rathausplatz Один из самых популярных фестивалей музыкальных фильмов в Австрии, преподносит самое лучшее из всего, что появляется в музыке к кинофильмам, и всё это в Вене каждое лето. Программа фестиваля включает танцевальную музыку и фильмы-оперы, многие из которых показываются в Австрии впервые на фестивале. Известными операми и концертами можно восхищаться на экране Ратуши, где используются самые последние технологии в мультипликации. Каждый день показываются разные фильмы. В различных частях парка перед ратушей - палатки с блюдами из различных стран, от России до Бразилии, по доступным ценам. Вход бесплатный! С 14 июля по 4 сентября с 20:30 ежедневно Rathausplatz, 1010, Wien filmfestival-rathausplatz.at

Гойя в каринтийском Гмюнде Goya in Gmünd 80 работ из серии офортов «Капричос» знаменитого испанского художника Франсиско Гойи представлены на выставке в каринтийском Гмюнде. «Капричос» - это реалистический и критический взгляд художника на прежние социальные условия и политические события в Испании: войны, нищету, насилие, социальную несправедливость, упадок морали. Кроме работ из серии офортов, представлены и другие произведения художника. До 2 октября Stadtturmgalerie Gmünd Hauptplatz 20, Gmünd in Kärnten, A-9853 stadtgmuend.at

Виктория и её гусар Viktoria und ihr Husar Оперный фестиваль в Мёрбише – исключительное событие не только для знатоков, но и для всех, кто не равнодушен к опере и красоте природы. Мероприятие проходит на самой большой открытой сцене в мире, которая расположена у озера в национальном парке. всего в 60 км на юго-востоке от Вены. В этом году на суд зрителей будет представлена оперетта венгерского композитора Пала Абрахама «Виктория и её гусар». История Виктории разворачивается после Первой мировой войны. Гусарский ротмистр Иштван Кольтаи и его денщик сбегают из исправительной колонии в Сибири. Они прибывают в Японию, чтобы просить убежища в американском посольстве. Посол дает им приют и знакомит со своей венгерской женой Викторией. Оказывается, что Виктория и Кольтаи не только знакомы, но и были влюблены и помолвлены до войны. C 7 июля по 20 августа Seebühne/Seegelände, Mörbisch am See, А- 7072 www.seefestspiele-moerbisch.at

ВЫСТАВКИ

АФИША

Фестиваль классической музыки в Зальцбурге Salzburger Festspiele Репертуар фестиваля включает в себя около 200 музыкальных представлений, которые проходят в 14 фестивальных залах. Участвуют в представлениях мировые оперные звезды и талантливые начинающие музыканты. Продажа билетов начинается с марта месяца на официальном сайте фестиваля. 22 июля - 31 августа Программа, даты и места проведения – на сайте фестиваля www.salzburgerfestspiele.at

№ 73-74 июль-август 2016

АФИША Праздник урожая абрикосoв Праздник пройдет в средневековом городе Кремс – одном из самых знаменитых городов Австрии и долины Вахау. Долина Вахау находится в часе езды на автомобиле от Вены – это живописный район Австрии протяженностью 30 км вдоль Дуная между древними городами Мельк и Кремс. Эта местность знаменита не только историческими городами и монастырями, но и своим удивительно красивым ландшафтом. Регион Вахау включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. 15-16 июля 3500 Krems an der Donau www.alles-marille.at

Хиты рок-музыки в симфоническом переложении в Венской государственной опере Rock The Opera II - The Show must go On Пражский филармонический оркестр представляет свое виденье на музыку легендарных коллективов Pink Floyd, Queen, Deep Purple и U2 на сцене знаменитого театра Венской государственной оперы. В программе симфоническое исполнение таких песен как «Smoke on the Water», «Another Brick in the Wall», «The Show must go on», «Streets have no name», «We are the Champions» и «With Or Without You». 28 августа, 20:00 Wiener Staatsoper, Opernring 2, A-1010 Wien

Фестиваль вина в Вене Stammersdorfer Weinfeste Около 30 000 посетителей ожидается на празднике вина в австрийском Stammersdorf, на северной окраине Вены. В эти два дня Штамерсдорферштрассе превращается в большую пешеходную зону, с множеством ресторанов и хойригеров. 27 – 28 августа Stammersdorfer Kellergasse, 1210 Wien www.lebenswertes-floridsdorf.at Музыкальный фестиваль Brucknerfest В Линце 13 августа вновь откроется ежегодный фестиваль, названный в честь композитора Антона Брукнера. Знаменитые музыкальные коллективы из разных стран мира примут участие в этом мероприятии. Среди русских участников – Московский Синодальный хор под управлением А.А.Пузакова и оркестр под управлением Е.В.Колобова. Более 50-ти концертов проходящих каждый вечер. 13 августа – 16 октября Программа, даты и места проведения – на сайте фестиваля www.brucknerfest.at

«Реквием» Моцарт в соборе Св. Штефана Mozart Requiem im Stephansdom Собор Св. Стефана (Stephansdom) представляет собой уникальное место, которое идеально подходит для исполнения «Реквиема» В.А. Моцарта. На протяжении своей жизни Моцарт бывал и работал в соборе Св. Стефана. И даже его похороны проходили в часовне Святого Креста, прилегающей к собору. 9 и 16 июля, 20:30 Stephansplatz 3, A-1010 Wien www.stephansdom.at

Фестиваль ImPulsTanz Главный фестиваль современного танца, организованный в 1984 году, проходит в Вене ежегодно и собирает десятки тысяч поклонников танца. На фестивале настроение будут создавать международные хиты, все самое передовое молодой сцены и наиболее значимые новые произведения. На протяжении пяти недель профессиональные танцоры и хореографы со всего мира на венских сценах и воркшопах будут восхищать захватывающими действами тысячи поклонников музыки и танца. 14 июля по 14 августа Программа и места проведения – на сайте фестиваля www.impulstanz.com

МУЗЫКА Концерт «Времена года» Восхитительный концерт Вивальди «Времена года» в одной из самых известных церквей в Вене - церкви Святого Карла (Karlskirche). Всего за несколько лет до того, как Вивальди переехал в Вену, композитор написал свои самые знаменитые «Времена года», сборник из четырех гениальных концертов для скрипки и струнного оркестра. Сам Вивальди скончался в Вене 28 июля 1741 года и был похоронен всего в нескольких метрах от церкви Святого Карла на госпитальном кладбище (Spitaler Gottesacker), на месте сегодняшнего Технического университета. Лишь небольшая мемориальная доска на здании университета увековечила это место как место успокоения композитора. Его могила не сохранилась, а останки пропали. 1 и 8 июля, 20:15 Karlskirche, Kreuzherrengasse 1, A-1040 Wien www.karlskirche.at

Венский оркестр Моцарта Wiener Mozart Orchester Этот знаменитый оркестр выступает со всемирно известными вокалистами и инструменталистами в самых замечательных концертных залах Вены. По традиции в июле и в августе несколько концертов проходят в Золотом зале Общества любителей музыки (Musikverein). 30 музыкантов Венского оркестра Моцарта посвятили себя творчеству Вольфганга Амадея Моцарта. Венский оркестр Моцарта играет в великолепных исторических костюмах и париках, чтобы воссоздать особую атмосферу. На концерте представлены отдельные части из симфоний и сольных концертов, а также оперные увертюры, арии и дуэты из самых популярных и известных произведений. Даты и время концертов – на сайте Musikverein Gesellschaft der Musikfreunde in Wien Musikvereinspl. 1, 1010 Wien www.musikverein.at

Ночи в Cант-Вольфганге в разгар лета Живописный курорт Cант-Вольфганга на берегу озера Вольфгангзее, что в Зальцкаммергуте, притягивает любителей прекрасной музыки. Различные оркестры играют для вас на пяти различных аренах этого озёрного города на высоте 1000 м на уровнем моря. Самая большая арена установлена на почтовой площади. Вторая арена расположена на рыночной площади, где имеются прекрасные кафе вдоль тротуаров, чтобы, расположившись неподалеку, удобно и расслабленно наслаждаться хорошей музыкой. Детская площадка для игр установлена в непосредственной близости. Третья площадь, расположенная, на берегу озера - наиболее романтичная арена всех, четвертая арена - в Stackl. И, наконец, в баре Grabovski, прямо при въезде в город, пятая арена, играющая роль хозяина. Оркестры перемещаются с одной арены на другую. 11, 25 июля, 8, 22 августа, 19:00 - 23:59 Au 140, 5360 St. Wolfgang im Salzkammergut wolfgangsee.salzkammergut.at

СПОРТ Велогонка Race Around Austria 2016 Любители велосипедного спорта смогут принять участие в захватывающей гонке, которая пройдет этим летом в Австрии, включая часть маршрута вдоль границы между Верхней Австрией и Чехией с Германией. Спортсмены должны будут преодолеть 2200 км по дороге, которая проложена вдоль всех границ Австрии. Условия участия: возраст от 18 лет; вступительный взнос от 650 Евро/чел. Старт назначен на 9 августа. www.racearoundaustria.at

№ 73-74 июль-август 2016

ОТДОХНИ

ИЮЛЬ В ИСТОРИИ

74 ГОДА

11 июля отмечается Всемирный день шоколада. Он был придуман французами в 1995 году. Первый в мире памятник шоколаду открыт 1 июля 2009 года в городе Покрове Владимирской области. 17 июля 1942 началась Сталинградская битва, ставшая из крупнейших сражений в ходе Великой Отечественной войны. 17 июля 1942 года со Сталинградской стратегической оборонительной операции начался первый (оборонительный) этап битвы. Он продолжался до 18 ноября 1942 года.

70 ЛЕТ 80 ЛЕТ

116 ЛЕТ

27 июля 1936 года родился советский артист балета, балетный педагог, актера кино Марис-Рудольф Эдуардович Лиепа (1936-1989).

28 июля 1914 началась Первая мировая война — один из самых широкомасштабных вооружённых конфликтов в истории человечества.

1001ГОД

28 июля 1015 умер Владимир Креститель, правитель Руси, великий князь Киевский (978-1015). В день памяти крестителя Владимира отмечается День Крещения Руси.

27 июля 1900 года американский гастроном Луи Лессинг в своем родном городе Нью-Хейвен продал первый гамбургер. Именно он положил традиционный немецкий бифштекс между двумя круглыми булочками, добавил соус и листик салата. 17 июля считают днем рождения гамбургера.

СКАНВОРД

ФИЛВОРД «МОЛОЧНЫЙ»

СКАНВОРД

О Р Е Т А С Л А Н Ж

кастрюля масленка жаровня пароварка чайник блюдце котел ложка кувшин дуршлаг розетка солонка противень терка плошка горшок решето миска таз

ФИЛВОРД «ПОСУДА»

102 ГОДА

24 июля 1946 года родилась французская певица Мирей Матье.

С П М С Н А О М Н Е

Т В А Ш А М Е Ф А Л

О К А А З А К И Р Б

Н И Ц Ы Н К У Т А Р

Р Л И Р Б М М Ы С Б

Я И Д Й О О Р Е Н О

Ж Ф О С Г У О Ж О Е

Е А К Ы С Р Т Р Е Ц

Н К У М Ы Р В А Н Е

Найдите в сплетении слов 14 молочных продуктов. Слова «ломаются» только под прямым углом. простокваша сметана ацидофилин р€женка йогурт брынза масло сыр мороженое кумыс обрат кефир варенец бланманже

21 ГОД

№ 73-74 июль-август 2016

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

ИЮЛЬ

устраивает, обсудите это с партнером. Завершивших непростые отношения ожидает встреча, которая перерастет ОВЕН Овнам пора копить резервы, которые во взаимную любовь. Ракам, вынужденпригодятся для принятия жизненно ным до сих пор скрывать свою романважных решений. Начиная с середины тическую привязанность, в последиюля – удачный период для желающих нюю неделю июля представится шанс завести приятные знакомства. Вам да- открыть свои чувства. же не придется проявлять инициативу – До середины месяца Раков ожидабез лишних усилий вы обратите на се- ет много работы. Тем, кто сомневался бя внимание представителей противо- в своих силах, удастся вернуть потеположного пола. Если предстоят сделки рянные позиции. Тот, кто задержался купли-продажи, серьезные переговоры, на неперспективной работе, одним маэкзамены, командировки, встречи, то хом может избавиться от балласта. лучше их запланировать на 14–20 июля. В июле здоровье будет радовать. ОжиВ профессиональной сфере вероятны дается невероятный прилив энергии, резкие повороты. Вы будете решитель- сил. Даже если отпуск пока еще не наны и бескомпромиссны. Главный девиз – стал, вы будете чувствовать себя и высвобода и независимость. глядеть отлично. В июле Овнам гарантировано хорошее самочувствие. Успешным будет лечение ЛЕВ кардиологических заболеваний. Для состоящих в парах это будет гармоничный месяц, а тем, кто в поиске, представится шанс не только завести ТЕЛЕЦ Тельцы получают отличные шансы для знакомство, но и благодаря ему подулучшения отношений или создания но- няться по карьерной или социальной вых любовных союзов. Тельцы, находя- лестнице. Одиноким стоит обратить щиеся в парах, могут рассчитывать на внимание на людей, знакомства с копредложение узаконить отношения. Не- торыми состоятся в конце месяца. Уже которые захотят закончить отношения, в следующем году вы убедитесь, что это в которых некомфортно, но прежде сто- именно тот человек, который вам очень ит воспользоваться шансом и попытать- подходит. ся улучшить эти отношения. Для про- Возможно, Львов пригласят в путешедвижения в карьере соглашайтесь на ствие, о котором они мечтают. ответственные поручения. Вполне веро- Если служебная жизнь каким-то обраятно, что станут явными некорректные зом связана с личной, на работе могут действия врагов или конкурентов и в произойти спонтанные конфликты, но результате вас поздравят с карьерной это будут временные неприятности. С 18 по 27 июля – удачная полоса для экпобедой. Ваше самочувствие будет отличным, заменов, важных сделок купли-продажи, если вы перестанете нервничать по пу- подписания долгосрочных договоров. стякам. Избегайте случайных половых Вам рекомендуется отпуск или отдых у водоема. Обратите внимание на законтактов. болевания, вернувшиеся из прошлого. БЛИЗНЕЦЫ С середины июля напряжение послед- ДЕВА них недель сменится долгожданным Девам стоит воспользоваться удачным спокойствием. Близнецов ожидают яр- периодом до 11 июля и прекратить откие знакомства. Состоящим в непроч- ношения, которые давно не приносят ных союзах стоит приложить усилия для счастья. Если расставание невозможулучшения отношений. но, то стоит обсудить отношения с парВ профессиональной жизни повезет тнером и найти компромиссы. Близнецам, делающим ставку на нео- Заводите знакомства с влиятельными бычные проекты.В последнюю неделю людьми – скоро это обеспечит вам вымесяца нужно быть осторожными с фи- ход на новые позиции. нансами: не давайте и не берите в долг, В июле выгодно инвестировать в недвив кредит и не вкладывайте значитель- жимость и в собственное дело. Но избеные суммы. гайте финансовых рисков. Не затягивайте с визитом к доктору при В июле найдите время для отдыха и срапоявлении проблем со здоровьем. Об- зу обращайтесь к доктору, если что-то ратите внимание на опорно-двигатель- беспокоит. ный аппарат, зубы, кожу. В июле отдайте предпочтение пассивному отдыху. ВЕСЫ До 13 июля придется немного понервРАК ничать: вероятно выяснение отношеРакам стоит прислушаться к интуиции, ний с партнером. Всё наладится, если чтобы принять верное решение, каса- вы сами захотите установить мир. ющееся личной жизни. Если что-то не Для сохранения своих профессиональ-

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

ных позиций будьте осторожны в высказываниях и в общении с вышестоящими или влиятельными персонами. Обстоятельства будут вынуждать вас чтото резко изменить в профессиональной жизни, но ломать всё и сразу не стоит – очень скоро вас ожидает полоса удач, в том числе и финансовых. В июле выгодны инвестиции в недвижимость и любое не рисковое предприятие. Ваше самочувствие будет на хорошем уровне. В июле успешно поддаются лечению болезни вен, сердца, тазобедренных суставов. СКОРПИОН Скорпионам везет! Тем, кто уже в паре, предстоит прожить гармоничный любовный период. Тем, кто мечтает о счастливом знакомстве или важном личном решении, удача идет в руки. Месяц будет наполнен прекрасными романтическими событиями. После 12 июля не переусердствуйте в желаниях. Скорпионов ожидает продвижение по службе, улучшение репутации и финансовой стороны жизни. Ваша активность и смелость будут сражать конкурентов. Финансы партнеров или займы принесут вам доход. С 15 июля лучше уйти в отпуск или сбавить темп, иначе усталость помешает осуществлению ваших планов. СТРЕЛЕЦ Проблемные отношения будут требовать от Стрельцов хотя бы предварительного решения или четкого плана своей личной жизни. Недовольство может влиять даже на самочувствие. Тем не менее июль предоставит вам возможность сохранить душевное равновесие и подарит приятное общение с противоположным полом. В карьере пока темп не самый лучший: шаг вперед – два назад. Принимайте на себя лишь те обязательства, которые в силах исполнить. И июле возможен и резкий карьерный поворот, который предоставит максимум свободы и независимости. Используйте свободное время

ПРИМЕТЫ ЛЕТА Если июль стоит жарким, то декабрь будет морозным. Перед дождем комары звенят громче и пронзительнее. Перед дождем кроты усиленно роют землю. Ласточки задевают крыльями поверхность воды − к дождю. Теплый и сырой август − к урожаю грибов. Полетел пух с осины − иди за подосиновиками. Много гроз в августе − к длительной осени.

для отдыха, а не для достижения новых вершин. Отпуск пойдет вам на пользу, если вы действительно будете отдыхать, не думая о работе. КОЗЕРОГ Если вам дорог партнер, уделите больше время своему союзу, особенно до 13 июля. Тех, кто в поиске, могут ожидать романтические моменты. Наслаждайтесь тем, что кажется совсем забытым. Козерогов ждут выгодные профессиональные предложения, улучшение финансовой ситуации и карьерный рост. Не бойтесь меняться, даже если приходится вступать на совершенно незнакомую рабочую территорию. Перестаньте быть мнительными. Хорошо бы организовать отпуск. Несмотря на стабильную фазу в здоровье, вам нужен хороший отдых. ВОДОЛЕЙ Водолеям, состоящим в прочном союзе, предстоит горячий месяц, полный любовных страстей и накала. Тем, кто находится в нестабильных отношениях, придется подумать о будущем – с 13 июля начнется не самое спокойное время. Обратите внимание на человека из прошлого или того, кто гораздо старше вас. Вероятно, это именно тот, кто вам нужен. Проблемы на работе удастся решить до 14 июля. Вероятно появление конкурентов, но ближе к концу года у вас будет шанс отыграться. Ваше самочувствие будет хорошим. Будьте осторожны во время отдыха на воде, не переохлаждайтесь. РЫБЫ Счастливых в личной жизни Рыб ожидает прекрасный месяц, наполненный гармонией. Тот, кто находится в поиске второй половины и боится остаться в одиночестве, будет тосковать по тому, кто его недостоин. Но совсем скоро всё наладится. До 13 июля – время для новых профессиональных стартов. В июле предпринимателям желательно исключить финансовые риски. В остальном можно браться за индивидуальные проекты. Особенно удачливы Рыбы, занятые в сфере красоты, искусства, работы с персоналом. Ваше самочувствие в июле будет зависеть от самодисциплины. Не занимаясь самолечением, постарайтесь ограничить любые нагрузки. Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

№ 73-74 июль-август 2016

ПО СТРАНЕ

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: ГОСТЬ НОМЕРА Борис Эйфман: «Страсть – это болезнь»

ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР Вторая жизнь старинных вещей

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Время купаться: отдых на австрийских озёрах

ПО СЛЕДАМ ВЕЛИКИХ Роден в Вене: только главное

ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ Сисси, Моцарт и бал вампиров: три лучших австрийских мюзикла, которые покорили мир

ПРИКЛЮЧЕНИЯ WINDOBONA: мечта человека летать сбывается! Be active!

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Австрия молодая и старая

МУЗЫКАЛЬНОЕ Jazz Fest Wien 2016: жаркие летние вечера в компании с лучшими джазменами мира

КРАСОТА Шесть летних вопросов косметологу

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

УНИКАЛЬНОЕ Секреты фарфора

УЛИЦЫ ГОРОДА Vip-персоны круглой улицы: два бургомистра и венское трио

ПРИРОДНОЕ Афродизиаки австрийского сада

АВСТРИЙСКАЯ МАРКА Очки, которые изменили всё

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Жаркое время

АФИША Стоит увидеть

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

АНЕКДОТЫ — Заметил: когда пьешь, ногти и щетина растут гораздо стремительнее. — Это организм начинает понимать, что во время пьянок ты превращаешься в животное, и пытается адаптироваться, отращивая когти и шерсть. — У меня вчера не получилось с девушкой — Ха! Жесткий диск стал гибким? — В самый ответственный момент она моргнула два раза и выдала фразу: «Обнаружено новое устройство». Я завис на пять минут.

У всех свой рецепт счастья. У меня на потолке написано: завтра начинаю бегать по утрам. Утром просыпаюсь, вижу надпись и думаю: хорошо, что не сегодня. На чемпионате мира по самым частым поводам для секса победила дружба. Это интересно: слово «работа» происходит от слова «раб», а «увольнение» – от слова «воля». На день рождения кто-то принес семечки. Пить так и не начали.

Сегодня вечером услышал, как соседка час уговаривала своего кота слезть с дерева. Потом ей надоело. И она сказала: «Ну как хочешь. Тогда не ори. Вей гнездо и ложись спать».

Врач знакомится с результатами анализов. — Ну как, доктор? — Можете взять кредит. — Так отдавать нечем. — А вам и не придется.

— Алло. Я бы хотел работать в правительстве! — Вы что, придурок? — А это обязательное условие?

«Лада» победила на этапе «Формулы 1». Подозревают, что в бензин был добавлен мельдоний!

„DAWAI!“ IMPRESSUM

— Почему Вы не спасли свою жену, когда она тонула? — Я и не понял, что она тонет. Орала, как обычно. Дама заходит в очень дорогой бутик. — Здравствуйте, разрешите представить вам новую коллекцию, это эксклюзив! А, извините, деньги у вас есть? — Нет... — Ну и что ты приперлась, шла бы на рынок! — У меня карточка. — И снова здравствуйте! Ученые утверждают, что человеческий организм растет лишь до 25 лет, но попа и живот, видимо, не в курсе. — Мама, я решила уйти от мужа, он относится ко мне как к собаке! — И что же он делает, доченька? — Он требует от меня верности!

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838.

Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at;