"ДАВАЙ!" №75 by Dawai!

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 14

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12, 21

№ 75 September 2016

9 120056 920013

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

О чем пишет журнал «Австрийский стиль» стр. 32

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ Русскоязычная гимназия «Меридиан» это правильный выбор!

Тел.: +43 1 907 64 15 Gärtnergasse 4, 1030 Вена, Австрия info@rusgymnasium.at www.rusgymnasium.at

Мы проводим набор детей на новый учебный год 2016/2017. Начало учебного года - 12.09.2016.

Начинается набор детей с 1 - 5 класс на новый учебный год 2016/2017. Сроки подачи заявок c 04.07. по 09.09.2016 года.

Количество мест ограничено! Гимназия «МЕРИДИАН» предлагает обучение для детей с 6,5 лет в начальной школе-экстернате с 1 по 5 класс по программе, рекомендованной Министерством Образования РФ. Программа основана на учебнометодическом комплексе «Школа России». Уроки проходят по идентичной программе, которую использует общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранного языка при Посольстве России в Австрии.

На базе начальных классов школы проводятся занятия в подготовительном классе для детей от пяти до семи лет. Подготовительный класс обеспечивает развитие, воспитание и обучение дошкольников, способствует более быстрой адаптации детей к обучению в школе. Цель подготовительного класса - обучение элементным навыкам чтения, письма, счета на русском языке.

НОВЫЙ СЕРВИС ГАЗЕТЫ «ДАВАЙ!» –

ПОИСК РАБОТЫ Вы ищете работу? Или вы ищете сотрудника? Тогда вам к нам! Самая большая в Вене база русскоязычных вакансий и людей, желающих работать. Размещайте ваши вакансии бесплатно на сайте www.dawai.at в разделе «Объявления», а также в наших группах «Работа в Австрии, вакансии» на Facebook, «Одноклассниках», «В контакте». Для соискателей есть специальный сервис. Газета «Давай!» предоставляет услуги по вакансиям только своим абонентам. Чтобы получить доступ к контактным данным по вакансиям, нужно оформить или продлить годовую подписку на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль». Стоимость подписки – 54 евро в год.

www.dawai.at

РОЖДЕННАЯ В ВЕНЕ

Лариса Удовиченко снимается в австрийском кино стр.

22-23

PREIS: 2,60 EUR

ПО СТРАНЕ

№ 75 сентябрь 2016

2 SALZBURG

В ЗАЛЬЦБУРГЕ – НОВЫЙ ГЕНКОНСУЛ РОССИИ

Приказом Министерства иностранных Сергей Магута родился в 1958 году во дел Российской Федерации с 1 июля Владивостоке. В 1981 году окончил фа2016 года генеральным консулом Рос- культет международного права МГИсийской Федерации в Зальцбурге на- МО МИД СССР. В системе МИД работает значен Сергей Михайлович Магута. с 1981 года. Занимал различные должности в центральном аппарате министерства и за рубежом. В 1999–2003 гг. – первый секретарь, советник Посольства России в Швейцарии, в 2006–2011 гг. – советник-посланник Посольства России в Швейцарии, в 2013–2016 гг. – старший советник Посольства России в ФРГ. Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посланника 2-го класса. Владеет немецким, английским и французским языками. Женат, двое детей. Напомним, что в консульский округ генконсульства Российской Федерации в Зальцбурге входят федеральные земли Верхняя Австрия, Зальцбург, Каринтия, Тироль и Форарльберг. Продолжение темы: пять актуальных вопросов новому генконсулу – с. 11

OBERÖSTERREICH

НОВЫЕ ГРАЖДАНЕ СТРАНЫ: БОЛЬШЕ ВСЕГО В ВЕРХНЕЙ АВСТРИИ

Статистическое бюро Австрии подсчи- стрийское гражданство в этом году ротало, сколько человек получили граж- дились в Австрии (35,8%). данство в Австрии в первом полугодии В шести федеральных землях стало заэтого года. В Верхней Австрии количе- метно больше тех, кто получил местство желающих сменить иностранный ный паспорт. Причем больше всего паспорт на австрийский увеличилось желающих было в Верхней Австрии больше всего. (+45,2% по сравнению с первым полугодием 2015 года). В минусе – КаВ первой половине года паспорт гражда- ринтия (-30,7%), Бургенланд (-26,8%) нина Австрии получили 4 285 человек – и Нижняя Австрия (-20,3%). По абсоэто на 302 человека больше, чем за тот лютному показателю лидирует столица: же период прошлого года. Новыми ав- в Вене гражданство получили 1 421 честрийцами в этом году стали в основ- ловек. Меньше всего новых граждан ном бывшие граждане Боснии, Турции стало в Бургенланде – всего 71 человек. и Сербии. Больше трети получивших ав-

BURGENLAND

В АВСТРИИ ИЩУТ ЛУЧШИЙ ЛУГ

Национальный природоохранный ко- территорию, где сделано фото, примитет Бургенланда объявил конкурс мерную площадь луга, перечислить нена самый красивый цветочный луг сколько растений и насекомых, котов Австрии. рые заметил там фотограф. Звание «Лучший луг» будет присуждать Искать можно по всей стране. Нуж- жюри. Победителя, сфотографировавно сфотографировать красивый луг шего лучший луг, ждет приз. Самый глави отправить фотографию на кон- ный – путевка на отдых в крестьянском курс, который проходит на портале подворье. Дополнительные призы – природоохранной организации www. скидочные карты и приятные сюрприnaturverbindet.at. К фотографии не- зы от «Австрийских железных дорог». обходимо добавить описание: назвать

KÄRNTEN

ВЫШКА РАЗДОРА

Охотничья вышка, установленная владельцем земельного участка, прилегающего к бывшему концлагерю Лойбль (Loibl), стала причиной дискуссии о том, кому должны принадлежать территории, на которых находятся военные мемориалы. Хозяин земли, граничащей с территорией, где находились бараки лагеря, – охотник. Именно поэтому осенью прошлого года он построил деревянную охотничью вышку. Только участникам памятных церемоний и посетителям мемориала эта вышка напомнила смотровую охранную вышку, с которой в 1943–1945 годах наблюдали за бараками, где жили сотни заключенных – они строили туннель, соединивший Австрию и Словению. Комитет «Маутхаузен» однозначно высказался за снос вышки, оскорбляющей чувства посетителей мемориала. Кроме того, комитет ратует за то, чтобы в будущем территории мемориалов и соседствующие с ними земли принадлежали только государству. Это позволит избе-

жать подобных инцидентов. Владелец земли у бывшего лагеря Лойбль не против продажи участка. Вышку он перенес в августе на другое место, сообщив газете Kleine Zeitung о том, что делает это потому, что «хочет наконец покоя». Лагерь Лойбль (южный – в Словении, северный – в Австрии) был построен в 1943 году. В июне 1943 года через горный массив Караванкен началось строительство туннеля, соединявшего две страны. К принудительным работам привлекались заключенные лагеря Маутхаузен: граждане Бельгии, Греции, Люксембурга, Нидерландов, Польши, СССР, Франции, Югославии – в общей сложности около 1 800 человек прошли через лагерь за два года его существования. Точное количество погибших назвать невозможно. На месте, где располагались бараки лагеря, и со словенской, и с австрийской стороны сейчас находятся мемориальные комплексы. Продолжение темы – стр. 4

* количество получивших гражданство Австрии в первом полугодии 2016 года ** количество получивших гражданство Австрии в первом полугодии 2016 года в сравнении с первым полугодием прошлого года Quelle: Statistik Austria

Эта вышка простояла у бывшего лагеря почти год. Фото – июнь 2016.

НОВЫЕ АВСТРИЙЦЫ: ГДЕ И СКОЛЬКО

ПО СТРАНЕ

№ 75 сентябрь 2016

НИЖНЕЙ АВСТРИИ НУЖНА КРОВЬ

Больничный холдинг Нижней Австрии и местное отделение «Красного Креста» срочно ищут доноров – особенно летом и в начале осени сильно ощущается нехватка донорской крови. В Австрии донорская кровь требуется каждые 90 секунд. Нехватку крови летом врачи объясняют так: с одной стороны, доноры отправляются на отдых, затем из их числа выпадают те, кто провел отпуск в тропиках и странах, где зарегистрированы случаи малярии. С другой стороны, в сезон отпусков случается много аварий, жерт-

вам которых необходима донорская кровь.Банку крови Мистельбах-Гэнзендорф (Blutbank Mistelbach-Gänserndorf) особенно нужна кровь групп 0 и А, банку крови в Санкт-Пёльтене (Blutbank St. Pölten) – кровь любой группы. В Австрии в год используется в среднем 350 000 единиц консервированной донорской крови – в среднем 960 в день. В 2015 году в Нижней Австрии было использовано 55 000 единиц консервированной донорской крови. В среднем трое из ста австрийцев являются регулярными донорами. В Нижней Австрии – шестеро из ста.

TIROL

ЁТЦИ НОСИЛ ОДЕЖДУ ИЗ ОВЧИНЫ

Ирландские и итальянские ученые провели генетический анализ шкур, из которых была сшита одежда естественной мумии древнего человека Ётци (Ötzi), обнаруженного в альпийских льдах на границе Австрии и Италии. Это помогло установить, каких животных использовали люди медного века. Результаты исследования опубликованы в журнале Scientific Reports. Ученым удалось установить происхождение девяти фрагментов. Выяснилось, что большинство из них изготовлены из кожи и шкур домашних животных, генетически близких современным: куртка – из овцы и козы, набедренная повязка – из овцы, легинсы – из козы, а шнурки для обуви – из коровы. При этом шапка была сшита из шкуры бурого медведя,

колчан – из шкуры европейской косули. Это позволило сделать вывод о том, что европейцы медного века пользовались продуктами как животноводства, так и охоты, хотя ученые допускают, что шкуры диких животных могли быть предметом торговли. Изучение одежды древнего человека дает важную информацию об их образе жизни, методах выживания, освоении новых территорий и даже о получении ими эволюционного преимущества над другими видами древних людей. Ётци – старейшая из обнаруженных европейских мумий, датированная примерно 3300 годом до нашей эры, – был найден туристами в Тирольских Альпах в 1991 году. У него хорошо сохранились тело, одежда и обувь, а также инструменты и амулет.

STEIERMARK

У ТЫСЯЧ ЖИТЕЛЕЙ ГРАЦА – НЕТОЧНЫЕ АДРЕСА

Многие австрийцы считают, что достаточно знать почтовый индекс, название улицы, номер дома и фамилию адресата. Название населенного пункта – неважно, поскольку оно зашифровано в почтовом индексе. Номер квартиры – это тоже лишнее. Многие до сих пор не указывают его ни на почтовых ящиках, ни на двери жилища. Это нарушение закона, за которое, правда, пока не наказывают. Проблема вскрылась, когда жительница Граца пришла получать новый загранпаспорт. Оказалось, что она много лет была зарегистрирована в чужой квартире – всегда и везде сообщала номер квартиры соседа, но была уверена, что это номер ее жилья. В Штирии есть два вида учетных документа: Melderegister – банк данных

о регистрации жильцов и Gebäuderegister – банк данных жилых зданий. Выяснилось, что часто в регистрационном документе жильца указан полный адрес с номером квартиры, но в документе самого здания номера квартир отсутствуют. Поэтому правильность нумерации, а значит, и точный адрес проверить нельзя. Таковых в столице Штирии 46 тысяч человек. Еще 65 тысяч жителей города вообще не знают номера своей квартиры – его нет ни в одном документе, а на двери указана только фамилия проживающего. Можно было бы оставить все как есть, но только с 2014 года по закону при любых операциях с недвижимостью, при получении пособий на жилье и т. д. требуется полный адрес: индекс, город, улица, номер дома и квартиры.

WIEN

НАТАША КАМПУШ ПРЕДСТАВИЛА НОВУЮ КНИГУ

Негромкая презентация второй книги 28-летней австрийки, ставшей жертвой маньяка и проведшей в его рабстве восемь лет, приурочена к особенной дате. Десять лет назад, 23 августа 2006 года, ей удалось бежать.

вушку пылесосить салон автомобиля, а сам отвлекся на телефонный звонок. Наташа оставила пылесос включенным, добежала до соседнего дома и попросила хозяйку вызвать полицию. Маньяк, поняв, что полиция преследует его, бросился под поезд и скончался. Наташе В книге «Наташа Кампуш: десять лет Кампуш удалось наладить собственную свободы» (Natascha Kampusch: 10 Jahre жизнь: она окончила школу и работала Freiheit) рассказывается о том, как ведущей собственного ток-шоу. В 2010 прошли десять лет после освобождения году вышла ее автобиография «3096 от рабства, о помощи и поддержке, ко- дней» – одна из самых известных истоторую она получила, о том, как ее исто- рий похищения детей. Первая книга бырия повлияла на ее жизнь. ла переведена на русский язык. 2 марта 1998 года 10-летняя Наташа Кампуш вышла из дома и отправилась в школу. Но не дошла. Позже свидетельница похищения сообщила, что видела, как двое мужчин заталкивали девочку в белый микроавтобус. Несмотря на оперативную розыскную работу, девочку не нашли. При этом ее похитителя Вольфганга Приклопиля допросили, но он, естественно, не сознался, и причин для его задержания не было. Восемь лет девочка жила в подземной каморке размером пять квадратных метров, без окон, оборудованной в подвале дома Приклопиля. Чуть позже маньяк стал позволять Наташе прогулки в саду. 23 августа 2006 года Наташе удалось сбежать. Ее похититель отправил де-

VORARLBERG

РИКША ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ

Пожилые люди, инвалиды и обитатели домов престарелых могут бесплатно проехать по городу на велорикше. Социальный проект стартовал в городке Фельдкирх в Форарльберге. Такой проект появился несколько лет назад в Дании, а теперь к нему присоединились участники со всего мира – от Аргентины до Новой Зеландии. Фельдкирх, один из австрийских городов – членов ассоциации «Велосипед без возраста», стал участником социальной инициативы этим летом. Городок купил два велосипеда с коляской спереди, но со временем их будет больше. Велосипедами управляют добровольцы. Волонтером может стать любой взрослый человек – житель Фельдкирха.

NIEDÖSTERREICH

Рикша – это не такси. Но это доступный способ выбраться за пределы дома и посмотреть город, получить удовольствие от солнца и ветра, просто насладиться приятной прогулкой, каких у престарелых и инвалидов не слишком много.

ОБЩЕСТВО

№ 75 сентябрь 2016

Безвизовый режим с Турцией возможен

В Вену теперь и из Жуковского

Глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер считает, что введение безвизового режима с Турцией возможно с 1 октября, но для этого Анкара должна выполнить определенные условия. Председатель ЕК отмечает, что властям Турции надо не использовать чрезвычайное положение, чтобы проводить гонения на журналистов и ученых. Он считает необходимым продолжение переговоров о вступлении Турции в ЕС и призывает проявлять «максимальную солидарность по отношению к беженцам», так как многие террористы не только прибыли вместе с мигрантами, но и родились в Европе, передает ТАСС по итогам форума «Альпбах», прошедшего в Австрии.

Российские авиакомпании смогут летать за рубеж из аэродрома в подмосковном городе Жуковский. В соответствии с приказом Росавиации регулярные рейсы за границу разрешены трем авиакомпаниям по 17 маршрутам в 11 стран: в Австрию (авиакомпания «Ямал» Жуковский – Вена), Болгарию, Венгрию, Германию, Грузию, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Таджикистан, Турцию, Чехию.

Дмитрий Медведев обещает защиту россиянам за рубежом и безопасное голосование в день выборов «Россия намерена отстаивать интересы и права своих граждан в любой точке мира», – заявил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев на форуме «В единстве с Россией», прошедшем по инициативе фонда «Русский мир» в конце августа в Москве. Юлия Эггер. Фото автора «Будь то защита матери, которая не может забрать ре- «Мы создадим все условия для того, чтобы в день выбенка из другой страны, или насильственный перевод боров каждый участок мог принять тех, кто хочет прорусских школ на другой язык обучения, или помощь голосовать, чтобы избирательный процесс был и орнашим гражданам, которых несправедливо осудили ганизованным, и безопасным, а самое главное, что на территории других государств… Мы будем отстаи- нужно для выборов, абсолютно прозрачным, – скавать ваши права и интересы в любой точке мира, за- зал Медведев. – Для того чтобы каждый, у кого есть щищать от дискриминации, от притеснений со сторо- российский паспорт, мог в любой точке мира принять ны местных властей или организаций, если это будет участие в голосовании… были впервые созданы обънеобходимо, содействовать в решении социальных единенные с зарубежными странами избирательные вопросов, включая пенсионные вопросы, вопросы округа. По сути, мы убрали границы между тем, что медицинского страхования, помогать другими воз- здесь, и тем, что там. Абхазия, например, будет голоможными способами», – пообещал соотечественни- совать вместе с Забайкальем, Воронежской, Ленинкам премьер-министр России Дмитрий Медведев. градской и Самарской областями. Австрия будет гоКроме того, глава правительства подчеркнул, что Рос- лосовать вместе с Татарстаном…» сия обеспечит безопасное и прозрачное голосование В форуме «В единстве с Россией» приняли участие россиян за рубежом на выборах в Государственную около 350 граждан России, проживающих в 97 страДуму, которые состоятся 18 сентября. нах мира.

Расскажи о расизме через интернет На сайте комитета «Маутхаузен» запу- женцев в Альтенфельдене, рост ненавищен проект для пользователей, кото- сти, подстрекательства и угроз в интеррые столкнулись с проявлениями пра- нете, демонстрируют серьезность ситувого экстремизма. ации. Поэтому именно сейчас человек должен иметь возможность сообщать Сообщить о проявлениях расизма и экс- о таких инцидентах», – говорит Вилли тремизма можно на сайте www.mkoe.at/ Мерный (Willi Mernyi), председатель коrechtsextremismus-melden. Нужно опи- митета «Маутхаузен – Австрия». сать ситуацию, место и время происше- Только за один год число преступлений ствия, к сообщению можно приложить правоэкстремистского и расистского фото, видео- или диктофонную запись. характера возросло вдвое – с 750 в 2014 Авторы проекта обещают, что информа- году до 1156 в 2015-м. Их количество расцию проверят и в случае подтверждения тет с 2005 года – тогда было зарегистриее направят в полицию, а данные поль- ровано 209 подобных правонарушений. зователя, сообщившего о правонаруше- Это означает, что за десять лет их чиснии, не будут переданы третьим лицам. ло возросло в десять раз. Такие данные «Такие случаи, как поджог лагеря бе- приводятся на сайте комитета.

КСТАТИ О чем просят россияне, живущие за рубежом

По итогам форума «В единстве с Россией» принята итоговая резолюция. Это обращение к органам государственной власти содержит восемь конкретных предложений – они позволят решить некоторые проблемы, с которыми сталкиваются россияне, живущие за рубежом. Например, участники форума предлагают расширить количество зарубежных пунктов сдачи единого государственного экзамена; рассмотреть возможность получения гражданства для детей российских граждан, живущих за рубежом; создать за пределами России единый избирательный округ для выборов депутатов в законодательные органы власти России. Подробности – на www.dawai.at.

ОБЩЕСТВО

№ 75 сентябрь 2016

Голосование пройдет 18 сентября на 364 избирательных участках, образованных в 145 странах мира, в том числе в Австрии – в Вене и Зальцбурге. Проголосовать за кандидатов могут граждане России, временно или постоянно находящиеся за границей, в том числе туристы. В феврале 2014 года было принято решение проводить выборы в высший орган законодательной власти России по смешанной, пропорциональной избирательной системе: половина депутатского корпуса – 225 человек будут избираться по единому избирательному округу (голосование за партийные списки) и 225 – по одномандатным (мажоритарным) избирательным округам. Чтобы попасть в Думу по пропорциональной системе, партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер, а кандидатам в округах достаточно получить относительное большинство голосов.

НА ЗАМЕТКУ

Государственная Дума Российской Федерации принимает федеральные и федеральные конституционные законы, дает согласие президенту Российской Федерации на назначение председателя правительства, решает вопрос о доверии Кабинету министров. Нижняя палата парламента назначает и освобождает от должности председателя Центрального банка РФ, уполномоченного по правам человека, председателя Счетной палаты. Госдума уполномочена объявлять амнистии и инициировать импичмент главы государства. Полномочия Государственной Думы определены ст. 103 Конституции РФ.

Россияне выбирают депутатов Государственной Думы КОГО ВЫБИРАЕМ В этом году впервые в истории живущие за рубежом граждане России и даже туристы будут выбирать кандидатов в депутаты конкретных округов. Каждая страна приписана к одному из избирательных округов России. Находящиеся в Австрии будут выбирать кандидатов от 30-го Альметьевского одномандатного избирательного округа Республики Татарстан. На кресло в Государственной Думе VII созыва от этого округа претендуют семь человек: промышленники, частные предприниматели, действующие политики и менеджер (см. таблицу). Вместе с россиянами, живущими в Австрии, кандидата, выдвинутого от этого округа, будут выбирать и соотечественники, живущие в Венгрии и Финляндии. Это в общей сложности 30 146 избирателей (Австрия – 4 676, Венгрия – 6 851, Финляндия – 18 619).

КАК ВЫБИРАЕМ Голосование пройдет на 364 избирательных участках, образованных в 145 странах мира. Два их них – в Австрии: в Вене – в здании школы при Посольстве России (Erzherzog Karl Strasse, 182, Wien, 1220) и в Зальцбурге – в генеральном консульстве России (Bürglsteinstraße 2, 5020 Salzburg). В день голосования участки будут работать с 8 до 20 часов по местному времени. Принять участие в выборах могут все граждане Российской Федерации, достигшие 18-летнего возраста на день голосования, если они не признаны судом недееспособными или не содержатся в местах отбывания наказания. Не имеет значения, в какой стране в день голосования находится избиратель, – можно проголосовать без открепительного талона в любой стране мира, где имеется российское загранучреждение. Избиратель, постоянно проживающий в Австрии, имеет право голосовать на любом из участков, независимо от того, на территории какого консульского округа проживает. Участие в выборах не предполагает и постановки на консульский учет.

Сведения о кандидатах в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва по 30-му одномандатному избирательному округу ФИО

Дата рождения

Место рождения

Место жительства кандидата

Сведения о профессиональном образовании

Основное место работы или службы

Занимаемая должность (или род занятий)

Сведения об исполнении обязанностей депутата на непостоянной основе и наименовании соответствующего представительного органа, депутатом которого является кандидат

Сведения о судимости

Субъект выдвижения

1. Хайров Ринат Шамильевич

22.06.1964

г. Альметьевск Татарской АССР

Республика Татарстан (Татарстан), город Казань

Казанский финансовоэкономический институт им. В.В. Куйбышева, 1989

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации

депутат, член Комитета Государственной Думы по обороне

−

Всероссийская политическая партия «ЕДИНАЯ РОССИЯ»

2. Ханипов Айрат Раисович

26.10.1964

с. Поисево Актанышского района Татарской АССР

Республика Татарстан (Татарстан), город Казань

Саратовский ордена «Знак Почета» институт механизации сельского хозяйства им. M. И. Калинина, 1987

Общество с ограниченной ответственностью «Страховая группа «АСКО»

руководитель центра продаж в г. Казань

−

Всероссийская политическая партия «РОДИНА»

3. Мухаметшин Эдуард Закирович

06.06.1967

г. Бугульма Татарской АССР

Республика Татарстан (Татарстан), Бугульминский район, г. Бугульма

ООО «Нефтебурсервис»

заместитель генерального директора по капитальному строительству

−

Политическая партия КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КОММУНИСТЫ РОССИИ

4. Агафонов Александр Федорович

21.03.1959

г. Онега

Республика Татарстан (Татарстан), город Альметьевск

Воронежское высшее военное авиационное инженерное училище, 1984

Альметьевское местное отделение ТРО КПРФ

Первый секретарь Альметьевского местного отделения ТРО КПРФ

депутат Альметьевского городского Совета Альметьевского муниципального района Республики Татарстан

−

Политическая партия «КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»

5. Алейников Валерий Вячеславович

09.07.1987

г. Заинск Татарской АССР

Республика Татарстан (Татарстан), Заинский район, город Заинск

Заинский машиностроительный техникум, 2006

индивидуальный предприниматель

−

Политическая партия ЛДПР Либеральнодемократическая партия России

6. Курбанов Марат Асгатович

06.05.1967

г. Альметьевск Татарской АССР

Республика Татарстан (Татарстан), город Альметьевск

Татарский институт содействия бизнесу, 2002

индивидуальный предприниматель

−

Политическая партия «Российская объединенная демократическая партия «ЯБЛОКО»

7. Мингазов Закарий Ильясович

11.10.1957

г. Ижевск

Республика Татарстан (Татарстан), Елабужский район, город Елабуга

Елабужский государственный педагогический институт, 1984

ООО «Евростиль»

начальник производственной базы

−

Политическая партия СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 75 сентябрь 2016

Южная Корея признана страной с самым быстрым и доступным мобильным интернетом. Следом за ней идут Сингапур, Венгрия, Австрия и Дания, свидетельствуют результаты исследования компании OpenSignal. В десятку также попали Норвегия, Нидерланды, Литва, Япония и Швеция, а Россия оказалась в середине рейтинга. Чуть выше нее расположились Чили и Кувейт. В аутсайдерах оказались Эфиопия, Коста-Рика и Афганистан.

Австрийцы тратят на секс больше, чем на образование

Где самый быстрый мобильный интернет? Опубликованы новые данные Global Peace Index. В рейтинге безопасности 163 страны, в которых проживает 99% населения мира. Самыми опасными странами мира признаны Сирия, Южный Судан и Ирак. Самый мирный регион – Европа, а Исландия, Дания и Австрия – самые мирные страны мира.

Вена появилась на российской монете Четырнадцать видов новых пятирублевых монет серии «Города – столицы государств, освобожденные советскими войсками от немецко-фашистских захватчиков» появились в кошельках россиян 1 августа. На одной из них – Вена. Тираж венской монеты – 2 миллиона штук.

нюс, Кишинев, Бухарест, Таллин, Рига, Белград, Варшава, Будапешт, Братислава, Вена, Берлин, Прага. Каждый год 13 апреля и 8–9 мая к памятнику советского воина-освободителя, рельеф которого изображен на ноВ среднем житель Австрии оставляет в секс-шопах 25 евро в год, на новые знания вой российской монете, австрийские он тратит около 19 евро. На что еще австрийцам не жалко денег? власти и дипломатические представиМария Фомичева тельства разных стран возлагают венНа реверсе новой пятирублевой моне- ки и цветы. ты обозначен ее номинал, на аверсе – Австрийское государство считает соАвстрийцы оставили в секс-шопах рельефы памятника советским воинам бытия мая – апреля 1945 года именно порядка 178 миллионов евро, в Вене, венской ратуши и надпись: «13 освобождением страны. «8 мая 1945 гочто в пересчете на каждого жителя апреля 1945 г.». Этот день считается да началась новая эпоха. Каждое госустраны составляет 25,4 евро днем освобождения Вены. дарство воспринимает историю по-своКак сообщается на сайте Центробан- ему, по-своему выражает свое отнока России, на монетах номиналом шение к ней. Во время боев за Вену 5 рублей серии «Города – столицы госу- и Австрию погибли около 80 тысяч содарств, освобожденные советскими во- ветских граждан. Это огромные цифры. йсками от немецко-фашистских захват- Об этом никогда нельзя забывать. Авчиков» изображены Киев, Минск, Виль- стрия была освобождена от нацистского режима. И никак иначе нельзя трактовать эту историческую правду», – сказал президент Австрии Хайнц Фишер на памятной церемонии, проходившей 8 мая 2015 года на территории советского воинского захоронения Центрального кладбища Вены в день 70-летия окончания Второй мировой войны в Европе. В этом мероприятии вместе ЕДА АВСТРИЙЦЫ – САМЫЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ с главой государства приняли участие Социологи подсчитали, на что и сколько НА ПЛАНЕТЕ министр обороны страны Геральд Клуг, жители их страны любят тратить деньги. Особенное отношение австрийцев к инпредставители дипломатических предСудя по результатам исследования, про- тиму подтверждает исследование, проставительств стран – бывших респуведенного компанией Branchenradar, веденное сотрудниками Чикагского блик СССР и ветераны, ныне живущие шницели и сосиски австрийцы любят го- университета. Американские ученые в России и Австрии. раздо больше, чем яблоки и сельдерей. задались вопросом: жители какой страВ прошлом году они потратили более ны больше других любят секс? 3 млрд евро на мясные продукты и толь- Опросив 27,5 тысячи человек из 29 ко 1,7 млрд евро – на фрукты и овощи. стран мира, социологи под руководством Эдварда Лаумана составили рейДОМ тинг самых сексуальных государств, С нового года тарифы на канализацию года. Новые появятся в продаже уже Средняя сумма бытовых издержек ав- опубликовав его в журнале Archives и вывоз мусора вырастут на 3,3%, сто- в середине ноября этого года, но прежстрийской семьи составляет 49 900 ев- of Sexual Behavior. Как выяснилось, имость краткосрочной парковки уве- ние из продажи не изымут. ро в год, от этой суммы 27,4% – на жи- именно для жителей Австрии секс важ- личится на 5%. Об увеличении сбора с жителей, парлье и коммунальные услуги. Это самая нее, чем для граждан других стран. До- Если не вырастут в цене другие комму- кующих свое авто на муниципальной большая статья расходов. вольны интимом 80% местных мужчин нальные услуги, то домохозяйство бу- земле в районе проживания, столичВторая важнейшая статья расходов – и 63% женщин. дет тратить в месяц на 1 евро 46 центов ные власти пока не сообщают. это отдых и развлечения. На них жите- Помимо австрийцев неплохо разбира- больше. ли Австрии выделяют 15,9% зарплаты. ются в сексе и испанцы, обосновавшиРАЗНОЕ еся на второй строчке рейтинга. В Ис- КОММУНАЛКА В общей сложности муниципалитет изОДЕЖДА пании насчитали 73% довольных сек- Вывоз мусора станет дороже на 15 цен- менит в сторону увеличения 20 тарифОжидаемые результаты получились при сом мужчин и 68% удовлетворенных тов. Опустошение стандартных баков ных позиций, касающихся использоваанализе расходов на одежду. Женщи- женщин. емкостью 110–120 литров будет сто- ния общественной городской террины, естественно, значительно опереди- Ближе к концу списка оказались аме- ить 4,56 евро против нынешних 4,41. тории. Например, подорожает аренда ли мужчин. риканцы, которые начинают половую Канализация подорожает с 1,97 евро земли для киосков и палаток общепиВ среднем австрийские фрау тратят на жизнь неприлично рано. Немногим до 2,04 евро из расчета за кубометр та, выдача разрешения на установку платья 1 414 евро в год, их кавалеры – выше находятся в рейтинге сексуаль- сточных вод, сбор за водоснабжение – постоянной или мобильной торговой всего 628 евро. ного удовольствия темпераментные с 1,80 до 1,86 евро за кубометр исполь- точки и т. д. итальянцы и обходительные францу- зуемой воды. ЛЮБОВЬ И УЧЕБА зы. Казалось бы, немцы с их неповтоНа образование – профессиональные римой эротической фантазией должны ПАРКОВКА курсы и повышение квалификации ав- были оказаться в рейтинге, да не тут-то За полчаса стоянки в краткосрочной стриец тратит в среднем 19,28 евро, было. В Германии только 63% мужчин парковочной зоне Вены придется платогда как на игрушки для развлечений и 57% женщин довольны своей интим- тить не 1 евро, а на 5 центов больше. в постели – немного больше. ной жизнью. Час стоянки с 1 января 2017 года обойИсследование показало, что австрийцы Лишь половина мужчин Турции доволь- дется в 2 евро 10 центов. оставили в секс-шопах порядка 178 мил- ны своей интимной жизнью, но зато три Старые парковочные талоны сразу послионов евро, что в пересчете на каждо- четверти турчанок чувствуют себя пол- ле начала нового года не отменят – они Старые парковочные талоны будут дейстго жителя страны составляет 25,4 евро. ностью удовлетворенными. будут действовать до конца июня 2017 вительны до конца июня 2017 года © Fotolia

Жизнь в Вене подорожает

WIRTSCHAFT

№ 75 сентябрь 2016

Russlands erste Deflation seit fünf Jahren

Moskau ist die billigste europäische Hauptstadt

Anfang August sanken in Russland erstmals seit fünf Jahren die Preise für Konsumgüter. Günstige Preise für Nahrungsmittel, allen voran für Obst und Gemüse, machen es möglich. In der ersten Augustwoche fielen die Preise um insgesamt 0,1%. Zu einer Deflation war es in Russland zuletzt im September des Jahres 2011 gekommen. Im Jahr 2015 waren die Preise im Vergleich noch um 12,9%gestiegen. Nun scheint auch die erhoffte Senkung der Inflation auf 4% bis Ende 2017 wieder möglich. Experten zeigen sich verhalten optimistisch.

Das weltweite Reiseportal Tripadvisor hat Europas günstigste Hauptstadt für Touristen gewählt. Der Sieger: Moskau. Grund dafür ist die Wirtschaftskrise, die die Preise drückt. Sie ist auch der Grund dafür, warum Russen sich einen Urlaub im Ausland kaum mehr leisten können. Demnach kostet ein dreitägiger Urlaub in der russischen Hauptstadt für zwei Personen 575 Euro, inklusive Unterkunft mit Halbpension, Unterhaltung und Taxifahrten. Den zweiten und dritten Platz belegen Madrid und Berlin. In diesen Metropolen kostet ein Wochenende für zwei Personen 665 beziehungsweise 800 Euro.

Tamara Wojewodina rbth.com Österreichische Unternehmen entdecken Russland wieder als Produktionsstandort. Der schwache Rubel macht das Geschäft lukrativ. Die Investitionen werden in der russischen Wirtschaft dringend gebraucht. Sollte sich diese allerdings nicht bald deutlich erholen, könnte es mit der Freude schnell wieder vorbei sein. Noch sind es zwei russische Fräulein, mit bodenlangen roten Kleidern und altrussischem Kopfschmuck, die dem Österreicher Peter Augendopler im nagelneuen Gewerbegebiet in Stupino bei Moskau das Brot und Salz reichen. Es ist eine traditionelle Willkommensgeste in Russland. Doch schon bald will der Chef des österreichischen Brotherstellers Backaldrin selbst das Riesenland zwischen Kaliningrad und Wladiwostok von Stupino aus mit Backwaren versorgen. Denn die russische Brot-Begrüßung galt der Grundsteinlegung einer neuen Produktionsanlage von Alvarus, einer Backaldrin-Tochter, die bereits im Frühjahr 2017 in Betrieb gehen soll. Hunderttausende „Kornspitzen“ zu backen, nicht mehr und nicht weniger wünschte der österreichische Sonderbotschafter Emil Brix seinem Landsmann während der Zeremonie. Augendopler seinerseits schwärmte vor seinen russischen Gastgebern: „Eine eigene Produktionsstätte ist ein Zeichen des Vertrauens in die Zukunft dieses tollen und großartigen Landes.“ Für einen Moment schien die triste Wirtschaftslage Russlands vergessen, bis sie der österreichische Unternehmer selbst wieder in Erinnerung rief. Die Investition, so Augendopler, sei eine mutige Entscheidung. Mutig, weil die Aussichten auf ein Ende der bald zwei Jahre andauernden Rezession noch immer trüb sind. Aber auch notgedrungen, denn schließlich sagte der Backaldrin-Chef noch vor einem Jahr, dass seine Produkte für russische Abnehmer wegen der Rubelabwertung „wahnsinnig teuer“ geworden seien. Tatsächlich lässt die schwache Währung die russischen Importe schrumpfen. Im ersten Halbjahr sank die Einfuhr um 6,6 Prozent auf etwa 80 Milliarden Euro. Im vergangenen Jahr, in die der Löwenanteil der Rubelabwertung fiel, lag das Minus bei knapp 40 Prozent.

Investitionen aus Österreich: Ein Mittel gegen die Währungskrise?

Eine Produktionsanlage von Alvarus, einer Backaldrin-Tochter, soll bereits im Frühjahr 2017 in Russland in Betrieb gehen.

Exporte aus Russland werden attraktiv che Firmen die Exportoption vor allem geUnter diesen Umständen scheinen viele nutzt, um die Auslastung ihrer Anlagen in Unternehmen eine Verlagerung ihrer Pro- Russland angesichts der Konsumflaute im duktion nach Russland als Schutz vor sol- Land zu erhöhen. So begann der Hauschen Währungseffekten zu sehen. Und haltsgerätehersteller BSH mit dem Export auch als eine Wette auf die Zukunft des von Waschmaschinen aus Russland, wähMarktes. „Vor dem Hintergrund der star- rend der deutsche Reifenhersteller Contken Rubelabwertung in den letzten zwei inental, genauso wie Automobilhersteller Jahren hat das flächenmäßig größte Land Hyundai und Kia ihre in Russland produder Erde als Exportmarkt für die EU an zierten Waren nun auch im Ausland verWichtigkeit eingebüßt, allerdings als kos- kaufen wollen. tengünstiger Produktionsstandort zuneh- Auch Kronospans österreichischer Konkurmend an Attraktivität gewonnen“, heißt es rent Egger will 150 Millionen Euro in eine etwa beim österreichischen Außenwirt- Fertigungsanlage für Holzfaserplatten inschaftsCenter in Moskau. Um die gut aus- vestieren. Bisher beschäftigt Egger bereits gebildeten und vergleichsweise günstigen etwa 900 Mitarbeiter in zwei eigenen FabArbeitskräfte in Russland zu nutzen und riken in Russland. den durch Importsubstitutions- und Lokalisierungsvorschriften geschützten Markt Das Investitionsklima bleibt angespannt zu erobern, überlegten derzeit viele west- Nach Ansicht des österreichischen Botlichen Unternehmen, eine Produktions- schafters Emil Brix hätten österreichische stätte in Russland zu eröffnen. Geschäftsleute den Eindruck, dass die Der bisher größte Investor der letzten Mo- wirtschaftliche Talsohle im vergangenen nate ist die Holzverarbeitungsfirma Kro- Herbst erreicht worden sei und es wieder nospan, die insgesamt 600 Millionen Euro Sinn ergebe, in Russland tätig zu werden. in seine Produktionsanlagen in Russland Einige Unternehmen erzählten derzeit von investieren will. So ist etwa noch im lau- der Chance auf hohe Gewinnmargen. fenden Jahr der Bau eines 200 Millionen Ob es sich jedoch tatsächlich um eine Euro teuren Spanplattenwerks geplant. Trendwende handelt, bleibt vorerst unEine weitere Fabrik im Gebiet Kaliningrad klar. Zu deutlich war der Einbruch der össoll sich vor allem auf den Export nach Eu- terreichischen Direktinvestitionen in die ropa spezialisieren. Bisher haben westli- russische Wirtschaft in den vergange-

nen Jahren. So ist der Wert der österreichischen Bestandsinvestitionen von seinem Höchststand bei 8,5 Milliarden Euro im Jahr 2012 auf gut fünf Milliarden Euro im Jahr 2015 gesunken. Zwar meldete vor Kurzem auch die deutsche Bundesbank einen stärker werdenden Zufluss an Investitionen nach Russland, doch auch mit den aktuell positiven Meldungen wird es noch Jahre dauern, bis die alten Werte wieder erreicht werden. Insbesondere da sich die durch den schwachen Rubel und etwaige Importbeschränkungen geöffneten Nischen bald gefüllt haben dürften. Doch wenn die Gesamtwirtschaft nicht wieder in die Wachstumszone klettert, werden auch die Investitionen wieder versiegen. Für etwas Hoffnung sorgen diesbezüglich jüngste Analysen der Agentur Bloomberg. So sei die Wirtschaft im vergangenen Quartal mit 0,6 Prozent so langsam geschrumpft wie schon seit anderthalb Jahren nicht mehr. Und die steigenden Frühindikatoren, wie etwa die steigende Stromproduktion und der zunehmende Güterverkehr deuteten auf den Beginn einer baldigen Erholung hin. Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 75 сентябрь 2016

Какой вокзал лучше?

Pokemon-go: есть жертвы

Австрийский транспортный клуб (VCÖ) опубликовал результаты ежегодного опроса пассажиров, в ходе которого определялся лучший вокзал Австрии. Лучшим был назван главный вокзал Зальцбурга. В таком порядке расположились вокзалы столиц федеральных земель страны: 1.Salzburg Hauptbahnhof 2.Wien Hauptbahnhof 3.Wien Mitte 4.Wien Westbahnhof 5.Linz Hauptbahnhof 6.Klagenfurt Hauptbahnhof 7.Graz Hauptbahnhof 8.St. Pölten Hauptbahnhof 9.Innsbruck Hauptbahnhof 10.Wien Meidling 11.Bregenz Hauptbahnhof

Двенадцатилетний велосипедист из Клагенфурта столкнулся с 47летним велосипедистом. Оба получили незначительные травмы, а у взрослых появился повод еще раз обсудить опасность Pokemongo: во время движения подросток был так увлечен, что не заметил, что съехал со своей части велосипедной дорожки и никак не реагировал на предупреждающий крик другого велосипедиста, ехавшего навстречу с большой скоростью.

Пять университетов Австрии попали в список лучших В первую сотню самых престижных не вошел ни один, два попали в топ-200, один находится в третьей сотне и два – в последней. В прошлогоднем рейтинге было шесть австрийских вузов. В этом году из него выбыл университет Граца. Марина Николаева Инсбрукский университет имени Леопольда и Франца стал лучшим из австрийских. Причем за год он переместился из третьей сотни во вторую. Но этому способствовали, увы, не выпускники вуза, а преподаватели. Среди них 9 лауреатов престижных премий – Нобелевской и Фильдсовской, кроме того, 20 преподавателей считаются наиболее цитируемыми в мире. Публикации сотрудников Инсбрукского университета тоже ценятся очень высоко.

Как и в прошлом году, во вторую сотню вошел Венский университет. Среди его выпускников 13 лауреатов престижных премий, но ни одного преподавателя. Статьи, опубликованные преподавателями и студентами этого вуза, тоже ценятся высоко. Венский медицинский университет остался на прежних позициях – в третьей сотне. В последнюю, пятую сотню лучших вузов мира, как и в прошлом году, вошли медицинский университет Граца и Венский технический университет. Уже в 14-й раз рейтинг возглавил Гарвардский университет. Также в топ-10 вошли лидеры прошлого года: Калифорнийский университет в Беркли, Стэнфордский и Кембриджский университеты, Массачусетский технологический университет, Принстонский, Оксфорд-

ский, Колумбийский и Чикагский университеты, а также Калифорнийский технологический институт. Из вузов бывшего СССР в престижном рейтинге есть российские и Тартуский университет (Эстония). Эстонский вуз – в пятой сотне. МГУ им. М.В. Ломоносова – в первой сотне (87-е место), СПбГУ – в группе 301– 400 и Новосибирский государственный университет – в последней, пятой сотне. Академический рейтинг университетов мира (ARWU) публикуется ежегодно, начиная с 2003 года. Всего для подготовки рейтинга ежегодно проходят оценку более 1 200 университетов, из которых отбираются 500 лучших. Рейтинг признан одним из старейших и наиболее авторитетных.

1-2

3 4-5 4-5

В прошлом году в Академическом рейтинге университетов мира было шесть австрийских вузов. В нынешнем осталось только пять.

1-2

Школа и беженцы в Австрии: цифры и факты Интеграционный фонд страны подсчитал, сколько детей из семей беженцев учились в австрийских школах и во сколько обойдется бюджету образовательная интеграция детей и взрослых.

Где и сколько школьников-беженцев

деления профессиональной и образовательной компетенции, 3,6 миллиона – для образования взрослых. По данным Минобразования, в 2017 году на интеграционные мероприятия необходимо 80 миллионов евро, но эта сумма еще не утверждена.

• С января 2015-го до конца прошлого учебного года в австрийских шко- • Слушатели языковых курсов, которым лах учились свыше 14 000 детей недостаточно знания языка для дальиз семей беженцев. Больше всего – нейшего обучения, обязаны продолв Нижней Австрии (3 376) и Вене (3 236). жить учить немецкий. На базе общеобразовательных школ могут учить язык • С 208 до 650 увеличено число пре- 3 200 детей и подростков, в AHS и BMHS – подавателей немецкого языка для ми- минимум 1 000 школьников. грантов, к работе приступили 250 новых социальных педагогов. • По данным платформы «Психологическое образовательное консультирова• 1 200 неграмотных получили возмож- ние», в прошлом году 68% всех австрийность обучиться письму и чтению. ских общин не имели опыта зачисления в школы детей из семей беженцев. • Министерство образования получит в этом календарном году 63,75 миллио- • Министерство констатирует, что имена евро для интеграционных меропри- ются проблемы с обучением беженцев ятий. Большая часть (15 миллионов) бу- старше 15 лет. В этом году для 1 200 дет потрачена на языковые курсы, 3,2 подростков от 15 до 19 лет, получивших миллиона – для решения коммуникаци- статус беженцев, организованны курсы, онных задач и разрешения конфликт- которые позволят им завершить обязательных ситуаций, 2 миллиона – для опре- ное школьное образование в Австрии.

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 75 сентябрь 2016

ШКОЛА ОДАРЕННОГО РЕБЕНКА

Детский образовательный центр

«САМОЦВЕТЫ» Адрес: Вазагассе 10, 1090 Вена (в здании гимназии BG9) Время работы: каждую субботу с 9.00 (9.50) до 13.00 Стоимость обучения: 120 евро в месяц Наши контакты: Хофбауер Т.С. 0660 4917577 email: office@russky-gorod.at www.russky-gorod.at ДОШКОЛЬНЫЕ ГРУППЫ «ШКОЛЫ СЕМИ ГНОМОВ» (2 года - 5 лет) Мы предлагаем комплексные развивающие занятия по обучению грамоте, развитию речи, математике, музыкальной, ритмической и изобразительной деятельности, физическому развитию. НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА: 1 (5 лет) - 3 классы. Уроки русского языка, чтения и развития речи, занимательной математики, творчества (музыка и изобразительное искусство), факультатив «Занимательная география» СРЕДНЯЯ ШКОЛА: 4 - 9 классы. Уроки русского языка, литературы, страноведения России (история и география), факультативы «Синтез искусств», «Клуб почемучек». Элективный курс «Секреты творческого эссе» КЛАССЫ для детей, не владеющих русским языком и изучающих русский язык как иностранный. ДИСТАНЦИОННЫЕ КЛАССЫ (1-5 классы). Уроки русского языка и литературы Также для наших учеников мы предлагаем мастер-классы, экскурсии, участие в театральных постановках, театрально-художественную студию «Арлекино», студию «Искусство рисунка», курсы РКИ, немецкий и английский языки для детей и взрослых, диагностику и занятия с психологом. Начало занятий в нашей школе 3 сентября в 10.00.

НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА: Программа начальной школы, утвержденная Министерством образования и науки РФ (с ориентацией на программу-экстернат русской школы при посольстве России и с помощью УМК «Школа России»). После окончания учебного года выдается свидетельства Русской Православной Церкви в Вене и Семейного образовательного Центра. Занятия проходят по субботам. • Уроки: русский язык, литературное чтение, основы православной культуры • домашний обед • занятия в творческих студиях • мастер-классы, пленэры на природе, участие в благотворительных проектах • интересные гости, педагогические семинары для родителей

ДОШКОЛЬНЫЕ ГРУППЫ: • Подготовка к школе, «Сказка за сказкой», русский музыкальный класс, вокальный ансамбль, художественная студия, танцевальная студия, группа раннего развития Запись по эл. почте: nikolzentr@gmail.com Тел. 0676 6278023 Информация на сайте: www.venskie-kupola.org Адрес: Jacquingasse 47/(вход с Mohsgasse 1), 1030 Wien

ДЕТСКИЙ САД «МИР ТВОРЧЕСТВА» Группа 1 «Росточки»: Reisnerstraße 23/1, 1030 Вена Группа 2 «Теремок» и Группа 3 «Лучики»: Jacquingasse 47/Eingang Mohsgasse 1,1030 Вена Информация на сайте: www.kindergruppe-kreativewelt.at

РАБОТА

№ 75 сентябрь 2016

Вена снова одна из лучших

Столица покажет тайные комнаты

Издание The Economist опубликовало ежегодный рейтинг лучших городов для жизни по всему миру. Всего в список попали 140 городов. При составлении рейтинга аналитики оценивали, насколько комфортно жить в том или ином городе. Австралийский Мельбурн сохранил свое первое место как «наиболее пригодный и комфортный для жизни» город в мире. В первую тройку также вошли Вена (Австрия) и Ванкувер (Канада). Однако, по мнению Economist Intelligence Unit, в большинстве городов Запада условия для жизни стали хуже – и главной причиной этого является угроза терроризма.

25 сентября в Вене пройдет День национального наследия. В этот день в Вене можно будет впервые увидеть чердак собора Святого Штефана и выполненный в стиле необарокко Дом промышленности, в который в обычные дни пускают только членов профсоюза, а также сходить на экскурсию по выставке, посвященной средневековой Вене, в подземной капелле Виргилия, которую обнаружили в 1973 году при строительстве станции метро Stephansplatz.

Работа за 1 евро в час: социальный демпинг или решение проблемы? СОЦИАЛЬНЫЙ ДЕМПИНГ Заместитель директора Торговой палаты Бургенланда Гаральд Шерманн подчеркивает, что само такое понятие, как «работа за 1 евро», звучит неверно. Но Торговая палата поддерживает все предлагаемые мероприятия и идеи, которые будут направлены на привлечение беженцев к труду. Однако есть и другое мнение, которого придерживаются в Палате рабочих и служащих: беженцы, уже зарегистрированные на бирже труда (АМС), не нуждаются в какой-либо дополнительной поддержке. Наоборот, в то время когда уровень безработицы бьет все рекорды, введение подобной системы спровоциРабота для беженцев рует дополнительную безработицу. Это может негаза 1 евро в час – это тивно отразиться на общем экономическом положеуборка территории, нии страны. поддержание чистоты Намного продуктивнее была бы организация дополв общественных местах, нительных курсов и мероприятий для беженцев на участие в социальных трудовой бирже. «Одноевровую» работу уже назвапроектах ли социальным демпингом и даже дискриминацией. Дело в том, что план Курца касается только беженцев, ния министра. Например, в Бургенланде Палата рабо- но не учитывает других безработных, а это противоречих и служащих раскритиковала это идею, а Экономи- чит Женевской конвенции, которая гласит, что беженческая палата хоть и с осторожностью, но отнеслась цы должны иметь те же права, что и граждане страны. к ней одобрительно. ДО КОНЦА АВГУСТА КУДА ПОЙТИ ТРУДИТЬСЯ? Лидер Австрийской народной партии Томас Штайнер План Курца состоит в следующем: до тех пор, пока бе- готов поддержать идею Себастьяна Курца. «Трудовая женцы не смогут найти себе подходящую позицию по деятельность беженцев крайне важна для интеграции специальности (если таковая имеется), они должны в целом. У нас достаточно мест, где можно задействобыть задействованы в простых, неквалифицирован- вать беженцев, не сокращая при этом рабочие места», – ных работах. Например, убирать территорию, под- заявил Томас Штайнер. держивать чистоту в общественных местах, прини- До конца лета министр иностранных дел Курц планимать участие в проектах социальной направленности: рует разработать «не дискриминирующее решение», работать в центрах для беженцев, гулять с больными обязывающее беженцев принимать участие в общеи престарелыми и т. п., стать регулировщиками до- ственных работах. рожного движения у школ. © Fotolia

Министр иностранных дел Себастьян Курц, который также отвечает за интеграцию, намеревается обязать беженцев работать за 1 евро в час. Причем эта зарплата не отменяет минимального пособия, а дополняет его. Диана Ахматова Минимальная продолжительность рабочей недели, предложенная Себастьяном Курцем, составляет 15 часов. При условии полной занятости на «одноевровой» работе можно получить дополнительные € 30–40 в неделю. Кроме того, министр предлагает урезать государственные пособия, если беженец будет отказываться от работы за 1 евро в час, а также от посещения языковых и интеграционных курсов. В обществе по-разному отреагировали на предложе-

Семейному бизнесу Экономическая палата Австрии (WKÖ) помочь в бизнесе. С точки зрения госу- чиваемую помощь без оформления с июня этого года упростила жизнь дарства, они считались наемными ра- официальных трудовых отношений. работникам семейных предприятий. ботниками, что накладывало на орга- Правда, есть ряд условий. РодственТеперь оформить сына или жену в сво- низацию непомерные бюрократиче- ники должны получать пенсию или ее ем ресторане или туристическом бюро ские проволочки и финансовые траты. эквивалент, проходить обучение или станет намного легче. Новое соглашение стало важным шагом официально работать, имея на руках Мария Фомичева на пути к правовой определенности и действующую страховку. Иными слосокращению бюрократии», – говорит вами, обмануть государство и в льготНовый закон, вступивший в силу этим Мартин Гляйстманн (Martin Gleitsmann), ном порядке оформить брата или дочь летом, касается в основном сфер пита- руководитель департамента социаль- на полный рабочий день с выплатой ния и туризма, но воспользоваться но- ной политики и здравоохранения Эко- зарплаты «по-черному» не получится. вовведениями смогут и предпринима- номической палаты Австрии. При этом допускается оплата работы тели, работающие в других отраслях. в виде бесплатного питания, обслужиКто относится к «семейному вания по сниженной цене, предоставлеСемейный персонал персоналу»? ния льгот или небольших выплат (до 30 Теперь в законе появилось понятие Раньше в семейном бизнесе могли по- евро в день). «семейный персонал». Родственников могать только дети и в некоторой сте- Кроме того, на время летних каникул можно оформить на работу без лишних пени родители предпринимателей. Те- детей можно оформить на сокращенбюрократических сложностей. Снижа- перь же понятие «семейного персо- ный рабочий день (Geringfügigkeits) ется для семейного бизнеса и налого- нала» будет расширено. В него кроме и платить им зарплату. Зарплата при вое бремя. «В прошлом предпринима- детей и родителей войдут бабушки, де- этом не должна превышать размер мители сталкивались с серьезными про- душки, братья и сестры. Все они смо- нимальной оплаты труда, которая в Авблемами при желании членов их семьи гут оказывать временную и неопла- стрии составляет 415,72 евро в месяц.

Семейный персонал – это дети, родители, бабушки, дедушки, братья и сестры. Все они смогут оказывать временную и неоплачиваемую помощь без оформления официальных трудовых отношений. Но и платить им тоже можно – до 30 евро в день

Merkblatt zur familienhaften Mitarbeit in Betrieben

ЗДОРОВЬЕ

№ 75 сентябрь 2016

Кто похищает кошек?

Керн против места для Турции в ЕС

В городке Фрауэнкирхен (НА) местные жители встревожены исчезновением котов. Из пропавших за два года 52 котов 40 были домашними питомцами, передает портал The Local. Участники общества защиты животных полагают, что неизвестный похититель ловит их для пыток. Этот факт доказывают вернувшиеся домой питомцы, у которых зафиксированы серьезные повреждения: переломы лап и даже позвоночника. Уже начат поиск живодера.

СЛИШКОМ МНОГО САХАРА 25 ложек сахара в кофе?

Представьте себе, что в чашку с кофе вы кладете 25 Специалисты Foodwatch исследовали 463 напитка, ложек сахара. Это невозможно? Однако именно так в том числе энергетики, фруктовые соки, лимонады поступают миллионы людей по всему миру, покупая и холодные чаи. Более 60 процентов из них на 5% со- с утра латте или горячий шоколад в кофейнях вроде стояли из сахара, а более трети – на 8%. Это пример- Starbucks или Costa. Ученые из организации «Action но 4 и 6 кубиков сахара на 250 мл напитка соответ- on Sugar» обвинили популярные кофейные заведения ственно. Немецким ученым удалось найти лишь 55 на- в использовании слишком большого количества сахапитков без сахара, но 90 процентов из них содержали ра. Исследование было опубликовано в британской подсластители. The Guardian. Выяснилось, что самыми сладкими на«Жидкий сахар повышает риск развития ожирения питками являются: белый шоколад мокко со взбитыи сахарного диабета 2-го типа», – заявил на презен- ми сливками (18 чайных ложек сахара), горячий шотации исследования Виланд Кисс (Wieland Kiess), ди- колад (15 ложек), латте (20 ложек), большой мокко из ректор департамента педиатрии в университетской KFC (15 ложек) и карамельный латте (13 ложек). Побебольнице Лейпцига. Представители Foodwatch пред- дителем стал горячий глинтвейн из «Старбакса», в одложили ввести специальный налог на сахар для про- ной чашке которого содержится 99 граммов, или 25 изводителей напитков. Такой налог с 2008 года уже чайных ложек сахара. ввела Великобритания. Причина заключается в том, Всего американские специалисты изучили состав 131 что, по данным правительства, одна треть английских кофейного напитка из самых популярных сетей. В 98 детей и подростков в возрасте от 2 до 15 лет имеют процентах из них количество сахара превысило допуизбыточный вес. Министр финансов Туманного Аль- стимый уровень. Для сравнения: в банке колы содербиона Джордж Осборн заявил, что сумма выплат бу- жится «всего» девять чайных ложек сахара. дет зависеть от содержания сахара в напитках той или иной компании. По примерным подсчетам, прибыль А что у нас? составит около 520 млн фунтов. В Австрии проблему слишком большого содержаКроме того, Foodwatch призывает принять особую ния сахара в напитках изучал Специальный институт маркировку пищевых продуктов в цветах светофора Зальцбурга по превентивной кардиологии и питанию и юридическое ограничение рекламы, направленной (SIPCAN). Ученые ежегодно в течение последних пяти на детей. лет исследовали содержание сахара в 500 безалко-

Медицинскому университету Вены требуются… клещи

Более половины напитков в европейских супермаркетах слишком сладкие, сообщает немецкая потребительская организация Foodwatch. Она требует усилить контроль и ввести специальный налог на сахар. Мария Фомичева

Австрийский канцлер Кристиан Керн раскритиковал позицию Еврокомиссии и ее главы Жан-Клода Юнкера по вопросу Турции, предложил приостановить переговоры о вступлении этой страны в ЕС и заняться поиском других форм сотрудничества, – сообщает РИА Новости. Ранее Керн заявил о намерении 16 сентября инициировать «жесткое обсуждение» вопроса о приостановке переговоров по вступлению Турции в ЕС. Кроме того, он заявил, что на текущем этапе переговоры о присоединении Турции к Евросоюзу не более чем «дипломатическая фикция». На 16 сентября намечен саммит 27 стран – членов ЕС (без Великобритании) в Словакии.

гольных напитках. По их подсчетам, в среднем уровень сахара понизился с 7,36 г до 6,80 г на 100 мл напитков. «На первый взгляд, это немного, – говорит Фридрих Хоппихлер (Friedrich Hoppichler), медицинский директор больницы братьев милосердия в Зальцбурге. – Однако, когда пытаешься привыкнуть к меньшим количествам сахара, каждая десятая грамма играет важную роль». Врач советует всем не превышать норму сахара: 7,4 грамма на 100 мл напитка. При этом Хоппихлер утверждает, что ни в коем случае нельзя себе что-то запрещать – нужно постепенно привыкать к более здоровому питанию. Он напоминает: «Идеальными для утоления жажды являются вода, минеральная вода, несладкие травяные и фруктовые чаи и хорошо разбавленные фруктовые соки».

Аллергия на пыльцу восстанавливает память

Этот год в Австрии отличается невиданной численностью клещей, многие из которых являются носителями опасных для человека инфекций. Этому способствовала теплая зима, идеально подходящая для размножения этих кровососущих насекомых. Ученые центра патофизиологии, иммунологии и инфекционных заболеваний медицинского университета Вены решили вос- лезней и оценка степени риска передапользоваться моментом: исследовать чи инфекции человеку. Одновременное клещей и помочь укушенным людям. обследование и исследование позволят Эксперты просят тех, кого укусил клещ, улучшить диагностику и лечение в бупринести насекомое для исследования. дущем. «Принесите с собой этого клеща, мы Ученые принимают клещей, которые обследуем его на возбудителей раз- извлечены из кожи человека не раньличных болезней – таких, как борре- ше, чем одну неделю назад. Результалии, риккетсии, анаплазмы и бабезии. ты подробного и бесплатного исследоБудут искаться также редкие, недавно вания крови пациент получит через 4–5 открытые возбудители. Одновременно недель. у вас возьмут анализ крови, чтобы определить, имеет ли место какая-ли- Передать насекомое врачам можно по бо инфекция», – говорит Матеуш Мар- предварительной договоренности по кович, руководитель исследования. телефонам: Mateusz Markowicz – тел. Цель исследования – выявление встре- 40160 - 33023 или Univ.- Prof. Dr. Gerold чающихся у клещей возбудителей бо- Stanek – тел. 40160-33011.

Аллергия на пыльцу стимулирует рост нервных клеток в участке головного мозга, ответственном за память. К такому выводу пришли эксперты института молекулярной регенеративной медицины университета Парацельса из Зальцбурга. Во время эксперимента ученые вызывали у мышей аллергическую реакцию, подвергнув их воздействию пыльцы, а спустя некоторое время провели исследование мозга. Выяснилось, что после аллергической реакции в гиппокампе – области мозга, ответственной за процессы памяти, – начался активный рост новых нейронов. Вместо того чтобы бороться с аллергией, иммунные клетки этого участка мозга подавлялись аллергенами пыльцы. По мнению исследователей, это способствует укреплению памяти. Формирование памяти (а также систем коммуникации) происходит именно за счет нервных клеток гиппокампа, количество которых с возрастом уменьшается. «Для понимания взаимодействия между периферической иммунной активностью и функционированием центральной нервной системы требуются дальнейшие исследования по влиянию различных типов системного воспаления на центральную нервную систему», – пришли к выводу авторы работы. Аллергия на пыльцу – поллиноз чаще всего возникает весной, летом и в начале осени. Симптомы поллиноза включают насморк или заложенность носа, зуд глаз, полости рта, кожи, чихание и чувство усталости.

2-Admin k.s. ВИД на ЖИТЕЛЬСТВО в ЕВРОСОЮЗЕ/СЛОВАКИИ КОМПАНИИ Идивидуальное сопровождение на русском языке

- консультация - оформление - регистрация - обслуживание mail@2-admin.sk www.2-admin.sk +421911293129

№ 75 сентябрь 2016

ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ

Пять вопросов новому генконсулу С июля генеральным консульством России в Зальцбурге руководит С.М. Магута. Кадровый дипломат, в прошлом работавший в посольствах в Германии и Швейцарии, курировавший отдел отношений с Австрией в российском внешнеполитическом ведомстве в Москве, ответил на некоторые наши вопросы.

– Защита интересов российских граждан и Российского государства в закрепленном в стране пребывания за генконсульством консульском округе – это первоочередная задача генерального консульства. Применительно к консульскому учреждению России в Зальцбурге речь идет об округе, в который входят пять федеральных земель Австрийской Республики: Верхняя Австрия, Зальцбург, Каринтия, Тироль и Форарльберг. Разумеется, наша работа не ограничивается только консульским обслуживанием российских граждан, помощью соотечественникам, оказавшимся в сложных ситуациях, или выдачей виз гражданам Австрии либо других государств для поездок в Россию. Генконсульство в меру своих сил и возможностей стремится содействовать развитию всего комплекса отношений России, ее регионов с партнерами из упомянутых австрийских федеральных земель. А это достаточно широкая палитра связей, налаженных в последние десятилетия и в целом успешно функционирующих, включающая межрегиональное взаимодействие, сотрудничество в торгово-экономической, культурно-гуманитарной и иных сферах. Везде, где требуется наша поддержка, мы стараемся ее оказывать.

– Сергей Михайлович, в чем состоят задачи российского генерального консульства за рубежом, в частности в Зальцбурге, кроме защиты интересов российских граждан и Российского государства в стране пребывания?

– Что требуется для участия в голосовании? Можно ли будет участвовать в голосовании по выборам в региональные и местные органы власти в России?

– 18 сентября в России пройдут выборы депутатов Государственной Думы. Проголосовать, как и в преж- – Голосование в Зальцбурге будет проводиться ние годы, можно будет и проживающим в Австрии 18 сентября с 8 до 20 часов по местному времени российским гражданам. Наши читатели часто задав помещениях генерального консульства России по ются вопросами, надо ли им это делать и зачем адресу: 5020 г. Зальцбург, Бюргльштайнштрассе, идти на выборы? д. 2 (Bürglsteinstraße 2, 5020 Salzburg). Для участия в процедуре голосования достаточно будет предъя– Все граждане России, в том числе постоянно провить действительный паспорт гражданина Российживающие за границей, имеют гарантированное ской Федерации. Конституцией право избирать и быть избранными Голосование будет проводиться только по выборам в органы государственной власти. В Австрии выбодепутатов Государственной Думы. Участие избирары депутатов Государственной Думы Федеральнотелей, голосующих на избирательных участках за го Собрания Российской Федерации проводятся в рубежом, в выборах в региональные или местные Вене – на избирательном участке, традиционно орорганы власти избирательным законодательством ганизуемом Посольством России на территории Поне предусмотрено. стоянного представительства при международных организациях в Австрии, а также в Зальцбурге – на избирательном участке в нашем генконсульстве. – Если гражданин России не состоит на консульском Голосование на выборах в Государственную Думу – учете в генконсульстве России в Зальцбурге, может это выражение собственной гражданской позиции, ли он проголосовать на избирательном участке, обпроявление осознанного и ответственного подхода разованном в вашем загранучреждении? к этому событию. Голос каждого избирателя – важный вклад в будущее России, это его участие, хотя – Учет граждан Российской Федерации в генконсульи опосредованное, в управлении государством. стве ведется в целях обеспечения их прав и интереЕсли российскому гражданину, проживающему сов в стране пребывания. Постановка на учет являв Австрии, небезразлично, как будет жить наша ется добровольной, и ее наличие либо отсутствие не страна в ближайшие годы, то он должен участвовать могут служить основанием для ограничения либо отв выборах. Задача же нашего генконсульства в этом каза в совершении консульских действий в отношеслучае состоит в оказании содействия гражданину нии гражданина или в реализации его избирательРоссийской Федерации в реализации его избираных прав. Поэтому проголосовать в генконсульстве тельных прав, организации должным образом проможет любой гражданин Российской Федерации, коцедуры голосования. торый удостоверит свою личность действительным

паспортом, вне зависимости от места жительства, в том числе и находящийся, например, в этот день в поездке в Австрии. – Наши читатели интересуются, почему консульские учреждения не выдают внутренние российские паспорта? А также можно ли оформить заграничный паспорт, не проживая в консульском округе генконсульства в Зальцбурге? – Согласно российскому законодательству оформление внутренних паспортов находится исключительно в компетенции территориальных органов МВД России. Российские консульские учреждения за рубежом не имеют полномочий на оформление внутренних паспортов. Внутренний паспорт – это основной документ, удостоверяющий личность гражданина на территории Российской Федерации, и вполне понятно, что его следует оформлять в России. Аналогичный подход, насколько я знаю, практикуется большинством стран Европы и мира. Что касается получения загранпаспортов в Зальцбурге, то законодательных ограничений для наших граждан вне пределов консульского округа нет. Ограничены в этом плане лишь только предельные возможности системы электронной очереди в генконсульстве на подачу документов. Пользуясь случаем, хотел бы через газету «Давай!» призвать всех российских граждан, проживающих в Австрии, либо тех, кто будет находиться здесь 18 сентября, принять участие в выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации – на избирательных участках в Вене или Зальцбурге.

KLEINE A

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT www.dawai.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Транспортные перевозки по Вене и Австрии. Быстро, аккуратно. Сборка, разборка мебели. Два человека+машина 30 евро в час. Телефон: +43 68120282797 Вадим

врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

www.dawai.at

БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

Переезд, перевозка, доставка по Австрии и EU,профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели. Email: profiwien@gmail.com. Тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

ОБЪЯВЛЕНИЯ O Nмагазин L I NвE1 районе Н А65mW WW.DAWAI.AT БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, 2 Продается + склад СТРАХОВАНИЕ О Би немецком Ъ Я В Лязыках Е Н вИразделе Я NLIN Н Абизнеса. WW W.DAWAI.AT на русском Справка A-ZE/ Firmen A-Z 16м2.O Возможна покупка всего ЭксХотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: клюзивные подарки и сувениры. Только серьoffice@dawai.at, +43езные (0) 664 463 1819 предложения. Возможно оформление

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и адвокаты, ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ Вшколы АВСТРИИ

ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at

врачи, косметологи, тренеры, и многие другие на магазины, рестораны, салоны,переводчики языковые курсы и школы адвокаты, Юридические услуги, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на адвокат

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ www.dawai.at БИЗНЕС www.dawai.at

на русском и немецком языках в разделе на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – Бизнес-недвижимость Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей – свяжитесь с редакцией: offi ce@dawai.at, +43 (0) 664фирме 463 1819 свяжитесь с редакцией: offi ce@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА?

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, мусор. Разгрузка, погрузка. Аккуратно, недорого. Тел. +43 66 084 253 79

Грузовые перевозки, грузчики Аккуратно перевезем мебель, вывезем строительный мусор и другие грузы. Стоимость 1 часа за авто 20 евро + 10 евро один грузчик. Звонить по телефону в любое удобное для Вас время 0681-84855801, 0660-32 72 113 www.haik-transporte.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

МЫ ПРОВЕРИМ!

ОтПродается страхования до магазин влизинга 1 районе 65 м² + склад 16 м². БИЗНЕС

Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные БИЗНЕС БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99 подарки и сувениры. Только серьезные предложеБУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, СТРАХОВАНИЕ Taborstraße 54 I 1020 Wien ПМЖ. ния. Возможно оформление

СТРАХОВАНИЕ ofﬁce@versicherungseck.at Запрос в редакцию: www.versicherungseck.at

НЕДВИЖИМОСТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ

Продается магазин в 1 районе 65m2 + склад 2 Продается магазин в 1 районе + склад 16м2. Возможна покупка всего 65m бизнеса. Экс2 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьклюзивные подарки и Возможно сувениры. Только серьезные предложения. оформление Соня Фюрнзинн езные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или Судебный присяжный переводчик ПЕРЕВОЗКИ, ПМЖ. Запрос в ТРАНСПОРТ редакцию: 0664/4631819 или offi ce@dawai.at и немецкого языков ПЕРЕЕЗД offiрусского ce@dawai.at

УСЛУГИ

0664/4631819 или office@dawai.at

Ремонт

KLEINE ANZEIGE

на русском и немецком языках в разделе Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: offiсалоны, ce@dawai.at, +43 (0)курсы 664 463 1819 адвокаты, магазины, рестораны, языковые и школы,

KLEINE ANZEIGE KLEINE ANZEIGE

магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT Заверенный перевод документов

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ ЮРИДИЧЕСКИЕ АДВОКАТ Тел.: +43 676 30 34УСЛУГИ, 023

ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ

Корпоративный консалтинг для

sonja.fuernsinn@aon.at Бухгалтерия, финансы, магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы адвокаты, - Учреждение, регистрация и обслуживание врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на страхование русскоязычных клиентов: австрийских

www.dawai.at

компаний

любой

правовой

формы финансовой отчетности, ВАМ(составление ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА?

ВАМсПРОВЕРИМ! ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? работа налоговыми органами); МЫ МЫ ПРОВЕРИМ! От страхования до лизинга - От Консультации по экономическим и на русском идо немецком языках в разделе страхования лизинга Tel. (01) 890 10 94 I Fax DW 99A-Z. правовым вопросам (оптимизация Справка A-Z/ Firmen Хотите сообщить о своей фирме – Tel. (01) 89054 10I 94 I Fax DW 99 Taborstraße 1020 Wien свяжитесь редакцией: offiиce@dawai.at, +43 (0) 664 463 1819 налогообложения, составление подача Taborstraße 54 Iс1020 Wien ofﬁ ce@versicherungseck.at подоходных деклараций для частных лиц, ofﬁce@versicherungseck.at www.versicherungseck.at УСЛУГИ www.versicherungseck.at экономический анализ, составление бизнесУСЛУГИ ГрузоперевозкиТРАНСПОРТ Вена, Австрия, EU. Переезды, СТРАХОВОЙ МАКЛЕР ПЕРЕВОЗКИ, НЕДВИЖИМОСТЬ И КОНСУЛЬТАНТ ПО БИЗНЕС ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ СТРАХОВОЙ МАКЛЕР организация планов, подбор персонала, ПЕРЕВОЗКИ, ТРАНСПОРТ ПЕРЕЕЗД сборка-разборка мебели, стройматериалы, И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, ПЕРЕЕЗД 2 экспортной деятельности, поиск партнеров, Продается магазин в погрузка. 1 районе 65m + склад мусор. Разгрузка, Аккуратно, СТРАХОВАНИЕ 2 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Экспривлечение финансирования, недорого. Корпоративный консалтинг для работа с Корпоративный консалтинг для клюзивные подарки и сувениры. Только серьТел. +43 66 084 253 79 русскоязычных клиентов: банками, предоставление документации на

УСЛУГИ

Перевозки, транспорт

русскоязычных клиентов:

- Учреждение, регистрация и обслуживание рус., нем., анг. и ит. языках) - Учреждение, регистрация и обслуживание

любой - австрийских Медицинские компаний и прочие услуги для правовой частных австрийских компаний любой правовой

формы (составление финансовой отчетности, лиц формы (составление финансовой отчетности, работа с налоговыми органами); работа с налоговыми органами); Консультации по экономическим и Тел.: +43 676 467 02 06по экономическим и Консультации правовым вопросам (оптимизация правовым вопросам (оптимизация www.efbusinessconsulting.wix.com/efbc налогообложения, составление и подача налогообложения, составление и подача подоходных деклараций для частных лиц, подоходных деклараций для частных лиц, экономический анализ, составление бизнесэкономический анализ, составление бизнеспланов, подбор персонала, организация планов, подбор персонала, организация

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

езные предложения. Возможно оформление ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или office@dawai.at Переезд, перевозка, доставка по Австрии и

EU, профессиональная, аккуратная разборка/

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ сборка мебели. E-Mail: profiwien@gmail.com, тел: +43/681 20682732 Звонить с 7.00-24.00

Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, Грузоперевозки Вена, Австрия, EU. Переезды, сборка-разборка мебели, стройматериалы, сборка-разборка мебели, стройматериалы,

РЕМОНТ

качественно, быстро, аккуратно.

- ремонт и покраска помещений - укладка плитки, в том числе сложных рисунков и дорогих марок - укладка ламината - установка сантехники - электрика Контакт: Роман 0681/ 81 255 133 Делаем качественной ремонт: - шпаклевка и штукатурка стен, потолков; - кладем плиту, кафель, ламинат, паркет; - клеим обои; - делаем сантехнику; - собираем и розбираем мебель любого вида; - работаем с регипсом, подвесные потолки. - вывоз мусора Обращайтесь по телефону 0688-609 45 526 Николай Профессиональный уход за газонами, ремонт поврежденных участков, стрижка, установка и сервис оросительных систем любых комплектаций, пересадка и подкормка цветов, рыхление, уход. Стрижка и формирование живых изгородей, высадка деревьев. Опыт работы 7 лет, выезжаем из Вены. Николай, Тел: 0688-609-455-26



СТРАХОВОЙ МАКЛЕР И КОНСУЛЬТАНТ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ СТРАХОВАНИЯ

ОбучЕНиЕ

НедвИЖИМость пРОДаМ

№ 75 сентябрь 2016

Переводы Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. №69 март 2016 Елена. 0699 81106841 Давай! elenvor@gmx.at Профессиональная команда с опытом предлагает услуги транспорта для частных или юридических лиц: перевозки, доставки, удаления старой мебели, малого ремонта по дому и покраски . - Профессиональные перевозки по лучшей цене! - Качественный монтаж и демонтаж мебели. - Упаковка и подготовка мебели к транспортировке. - Эвакуация мебели и уборка квартир, подвалов, чердака и т.д. Частные уроки немецкого - дому все иуровни. - Выполняем мелкий ремонт по

Обучение

покраску. Индивидуально. Эффективно. В удобное для Свяжитесь с нами по телефону или по вас время. электронной почте. Мы - Ваш партнер в ОРусский себе: преподаватель с паруса» 15-летним опытом Лицей и«Алые Вене, Австрии Европы. Каждый заказ Игровая группа, начальная и средняя школа. работы в педагогическом обрабатывается нами вузе с иностранных наивысшим Занятия с 3.09 по субботам с 10 до 13:30. языков, в Австрии девять лет, для училась на приоритетом и важностью вашего Русский язык. Литература. Окружающий мир. комфорта. факультете перевода Венского университета. Кружки по интересам. Герман Дмитрий Адрес: 1020 Wien, успешно Taborstrasse 36, Top 5. Все мои ученики сдают экзамен ÖSD Мoб. +4306802444626 www.facebook.com/alyeparusalyzeum.at всех уровней. Е-Mail: gherman.dumitru.dg@gmail.com E-mail: direktion.lyzeum@gmail.com Звонить телефону: Тел.: +43по 664 88952954 Мы ждем Ваc.

Уроки игры на фортепиано (классика, поп, рок)

дает очень опытный и креативный педагог для всех желающих. Результаты отличные. Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15 ИрИна роМаноВа Дипломированный, салонный мастер на дому. • Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный. • Парикмахерские услуги. • Маникюр. • Макияж: коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Уроки игры на фортепиано (классика, поп, Индивидуальный подход к каждому клиенту. рок) дает очень опытный и креативный педаТел: 068860918076 гог для всех желающих. Результаты отличные.

Здоровье, красота

Прихожу к вам домой. 0660/715 18 15

РЕМОНТ 0650 852 02 80 Виктория.

Частные уроки немецкого - все уровни.

Мастера сделают любые строительноИндивидуально. Эффективно. В удобное для вас ремонтные работы по дому. Ремонтновремя. отделочные работы с шпаклевка, покраска, О себе - преподаватель 15-летним опытом раремонт стен, проводки, электрические работы, боты в пед. вузе иностранных языков, в Австрии плитка, ламинат, паркет,перевода сантехнические 9 лет, училась на факультете Венского работы и д.р. Очистка канализации. университета. Все моицены. ученики успешно сдают экзамен ÖSD Низкие всех уровней. Тел +4368860945526 Николай

Звонить по тел: 0650 852 02 80 - Виктория.

Профессиональные уроки немецкого ОбучЕНиЕ и русского языка

Предлагаю уроки немецкого и русского языка. Работаю с различными учебниками. Для каждого составляется индивидуальная программа: интенсивная или в обычном темпе. Вид занятий: индивидуальные, в группах и по Skype. Опыт работы: 12 лет, со взрослыми и с детьми (начиная с 5 лет). Два высших образования: преподаватель немецкого и английского языка / преподаватель немецкого и русского языка. Также предлагается подготовка к экзаменам для получения сертификатов ÖSD (уровни А1-С2) и TRKI (уровни А1-С2). Обращайтесь по телефону: +43-650-32-32-535

Уроки английского языка.

Все уровни - репетиторство, подготовка к выпускному экзамену (матура), а также сдаче тестов для поступления в англоязычные университеты (TOEFEL, IELTS, Cambridge и др.), разговорная практика. Опытный педагог, окончила филфак Частные уроки немецкого - все уровни. МГУ (романо-германское отделение), преподаваИндивидуально. Эффективно. В педагогичеудобное для ла английский в МГУ, вела частную скую практику, длительное время работала вас время. в американской корпорации. О себе: преподаватель с 15-летним опытом Контакт: моб. тел. 69917122891. Мария.

работы в педагогическом вузе иностранных языков, в Австрии девять лет, училась на факультете перевода Венского университета. Все мои ученики успешно сдают экзамен ÖSD

пЕРЕВОДЫ Переводы при посещении мед. учреждений и другие. Ответственна и надежна. Елена. 0699 81106841 elenvor@gmx.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Пентхаус находится недалеко от станции метро Бурггассе, в престижном районе с развитой инфраструктурой -рядом магазины, парки, до центра Вены несколько минут. Квартира новая, недавно построенная, автономное отопление, подогрев пола, лифт, терасса. Цена 574,000 евро. +4368864454544, ss19@yandex.ru

оБЪЯвЛеНИЯ Замечательный современный дом в Айхграбен, Нижней Австрии, 34 км от Вены * Цена: 990.000 Евро 1200 Wien:площадь: квартира на крыше рядом с вAugarten «Салон эротического Вене * Жилая 260 м² массажа Квартира класса люкс на крыше. 148 м², 3 спальни, приглашает. Тел.: +43 664 653 4030» *Площадь участка: 1.006 м² просторная гостиная салон, 2 санузла, 2 террасы, ка* Год постройки: 2009 чественная отделка. Цена: € 790.000. * Количество комнат: 5 www.tomkrauss.at · Frau Mira Bidlas * HWB: 47.0 / Класс B (Б) Mobil: +43 664 883 18 191 · mira.bidlas@tomkrauss.at * Коммунальные расходы:€ 65/месяц для ото0664/4631819 RU пления и горячей воды * Двойной гараж * Открытый панорамный вид на юг * Тихое место благодаря тупиковой улице +436506906035, ivva@ukr.net, Ирина Продается старинное родовое имение 19 века в Словении г.Целе (349 000 евро, торг) 1881 г. постройки в стиле бидермайер в живописном природоохранном месте с богатой историей и средСОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА В ГОРОДЕ невековым колоритом. 3-этажное здание, 550 Между Старым и Новым Дунаем, в сердце зоны отдыЯ ученик 10-го класса, учусь в музыкальной кв.м, 250 кв.м жилой площади, 10 жилых комнат, ха Вены – Kaisermühlen продаются 20 эксклюзивных по специальности скрипка. Более 4-х лет 4школе, отдельных санузлы, интернет, ТВ, чердак квартир от 36 до 160 м² вгаз, строящемся доме. занимаюсь в молодежном симфоническом орке182 кв.мтерраса с высокими потолками и аокнами, солБалкон, или собственный сад, из некоторых стре, концертмейстер. Скрипка моя мечта жизни, нечная сторона, чарующий вид на горы. Больквартир и вид на реку еще больше расширят жизненшой сад площадью кв.м. культурный занимаюсь с 7 лет. В1106 возрасте 5 Дом лет, в-международное пространство в квартирах, наполненных воздухом памятник Словении, наследие от дедушки, изи светом. ном конкурсе, в городе Сочи занимал 2 первых вестного югославского (метро политика и министра. Отличная инфраструктура – линии U1, U2), авмест (в сольном исполнении и в составе ансамЕго именем названа исоседняя улицамаршруты, - Kukovčeva тобусы, пешеходные велосипедные гобля скрипачей. Себя не представляю без скрипUlica. Дом элегантно в холмистую возродские пляжи, парки ивписался игровые площадки, магазины ки. Но наступило время продолжать учебу поле вышенность и сохранил истекших столетий. и кафе обеспечат будущимдух жителям этого дома отличокончании но моя мечта учиться в ное качество11-го жизникласса, в столичном мегаполисе. Проект

УсЛУГИ восПоЛьЗУЮсь

Австрии Венский музыки. Я сейчас также интересен дляуниверситет частных инвестиций. www.tomkrauss.at полностью готов сдать экзамен и поступать, но не Frau Edith Krauss 0664-5153931 (De/Eng) имею материальной возможности ( поездку и жи0664/4631819 RU лье в Австрии оплачивать не в состояние) Может

кто сможет организовать эти вопросы и помочь мне в Вене трудоустроиться в оркестр. тел. +994559918358,

Здоровье, красота

эл. почта skripach.99@mail.ru

НедвИЖИМость

Квартиры в 1210 районе пРОДаМ Райский уголок в парке «Старый Дунай» рядом с водой Пентхаус находится недалеко от станции меЭксклюзивный новый жилой комплекс, сочетающий тро Бурггассе, в престижном районе сжизненное развитой современную архитектуру и естественное инфраструктурой -рядом воздухом магазины, парки, до пространство. Наполненные квартиры с процентра планировкой Вены несколько минут. Квартира новая, сторной обеспечат особый комфорт для недавно построенная, автономное отопление, своих обитателей. Вы можете выбрать между двух-пяподогрев пола,квартирами лифт, терасса. 574,000 евро. тикомнатными или Цена впечатляющий пент+4368864454544, ss19@yandex.ru хаус с видом на Дунай и Вену. В доме имеется бассейн на территории общего сада. www.tomkrauss.at Замечательный современный дом в Айхграбен, Frau EdithАвстрии, Krauss 0664-5153931, 01-8905920 (De/Eng), Нижней 34 км от Вены Только для женщин и детей медицинский массаж ли0664/4631819 RU * Цена: 990.000 Евро ИрИна роМаноВа ца, Дипломированный, общий массаж. Массажист и физиотерапевт с рос* Жилая площадь: 260 м² сийским и австрийским образованием. *Площадь участка: 1.006 м² салонный мастер намедицинским дому. 0699 110 768 78 (русский, немецкий). * Год постройки: 2009 • Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный. • Парикмахерские услуги. • Маникюр. • Макияж: коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж.

Организация праздников Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 068860918076

Ведущий Вашего торжества в Австрии! +436769440158

Интеллектуально • Профессионально • Интернационально

* Количество комнат: 5 * HWB: 47.0 / Класс B (Б) * Коммунальные расходы:€ 65/месяц для отопления и горячей воды * Двойной гараж Старинный домпанорамный в новом блеске. * Открытый видJosefstadt. на юг На* Тихое границе первого района перестраивается и полноместо благодаря тупиковой улице стью ремонтируется дом. +436506906035, ivva@ukr.net, Ирина

Девять квартир от 52 до 125 м². Высокие потолки, звуконепроницаемые стены создадут Продается старинное родовое особый имениекомфорт 19 века для жизни. в Словении г.Целе (349 000 евро, торг) 1881 г. поДом подлежит полной санации. Возможно учестьпримностройки в стиле бидермайер в живописном гие пожелания заказчика в оснащении и оборудовародоохранном месте с богатой историей и среднии жилья. колоритом. 3-этажное здание, 550 невековым www.tomkrauss.at кв.м, 250 кв.м жилой площади, 10 жилых комнат, Frau Edith Krauss 0664-5153931, 01-8905920 4 отдельных санузлы, газ, интернет, ТВ,(De/Eng), чердак 0664/4631819 RU 182 кв.м с высокими потолками и окнами, солнечная сторона, чарующий вид на горы. Большой сад площадью 1106 кв.м. Дом - культурный памятник Словении, наследие от дедушки, из-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 75 сентябрь 2016

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Рядом с центром ООН, торговым центром Donau Zentrum, недалеко от места отдыха «Старый Дунай». Строящийся дом рядом с метро Kagraner Platz в 22-м районе Вены. Объект сдается в марте 2018 года.

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера Новый дом, сдается в августе 2016 года, рядом с метро SMZ Ost U2, 22-й район Вены

2-комнатная квартира (44,84 м²) с садом (16 м²) и лоджией 4,14 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €186 000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190TOP01. Сервис и консультации – бесплатно!

2-комнатная квартира, 45,66 м² на 4-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €182 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop40 Сервис и консультации – бесплатно!

2-комнатная квартира (44,43 м²), 4-й этаж, с лоджией 3,80 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €188.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top29. Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная квартира 67 м² на 6-м этаже, теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер, лоджия и балкон – €283 000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop60 Сервис и консультации – бесплатно!

2-комнатная квартира (56,16 м²) пентхаус с террасой 19,76 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €240.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top30. Сервис и консультации – бесплатно!

3-комнатная 2-этажная квартира – пентхаус 110 м² с большой террасой 19 м², теплый пол, паркет, возможность подключить кондиционер – €389.000,Запрос на id@dawai.at, Obejkt: ARIBHARTop39 Сервис и консультации – бесплатно!

4-комнатная квартира (121 м²) с двумя террасами 32,71 м² и 13,22 м². Теплые полы, паркетная доска. Цена €188.000,-. Запрос на id@dawai.at Objekt: HARWAGRST190top29. Сервис и консультации – бесплатно!

Инвестиционное жилье от застройщика. Продажа без маклера

Современные квартиры от застройщика (2–3 комнаты)

Жилье от застройщика в Клойстернойбурге. Продажа без маклера

Süßenbrunn 22 р-н Вены

Уникальное предложение. Топ-цена! Продаются три последние квартиры на Leopoldaustrasse в 21-м районе Вены. Две 2-комнатные и одна 3-комнатная квартиры площадью от 35 до 60 м². Все квартиры – с террасами или балконом. Возможна покупка гаражного места.

Квартиры с садом независимо от этажа. 23-й район Вены Престижно, элегантно. Мечта о небольшом собственном саде исполнима. Уникальный проект – сады на крыше. Все квартиры на втором и третьем этажах имеют выход на собственную террасу, превращенную в маленький чудо-сад. Дом сдается в сентябре 2017 года. В доме есть квартиры от 2- до 4-комнатных.

Рядом с метро U3 Simmeringer Hauptstrasse в 11-м районе Вены. Если вам нужна современная городская квартира или вы ищете недвижимость для инвестиций с перспективой роста, то стоит присмотреться к этому объекту. Отличная инфраструктура: 12 минут до центра Вены, рядом станция метро, современное энергосберегающее строительство.

Запрос на id@dawai.at Obejkt: BaslerHar17 Сервис и консультации – бесплатно!

Запрос на id@dawai.at Objekt: Simmeringhar171 Сервис и консультации – бесплатно!

Начинается строительство нескольких сдвоенных домов площадью по 100–110 м², с террасами, жилым подвалом, собственным садом 100–160 м² и местом для парковки. Для тех, кто хочет жить на природе в собственном доме с видом на виноградники, но не желает отрываться от городской жизни. Ближний пригород Вены (10 минут на электричке или автомобиле), культурный центр с музеями и магазинами. Obejkt: Klostschrdthar5b Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Хотите жить на природе рядом с гольф-клубом и пользоваться всеми благами столичного мегаполиса? В пяти минутах езды на автомобиле от границы Вены или в 10 минутах до метро U1 продаются два новых дома с участком. В домах 4-х и 5-комнатные квартиры. Жилая площадь – 115 м² и 128 м² соответственно. Земля – 170/170м².

Цена €495 000,-/535 000,-

Objekt: HARWEINAL65 Запрос на id@dawai.at Сервис и консультации – бесплатно!

Цена € 159.000 – 216.000,Запрос на: id@dawai.at Номер объекта: #030816 Сервис и консультации – бесплатно!

Стоимость от €180.000,-.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 75 сентябрь 2016

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам 1080 Wien, Florianigasse, дом старой застройки, аренда 100 м² на 2-х уровнях 3 комнаты + 8 м² терраса und 50 м² терраса на крыше, частично меблированная, квартира выходит во двор, туалет, ванная, качественная кухня, кладовая

1010 Wien, Stephansdom nähe, сдается в аренду рядом с собором Св. Штефана 66 м² лифт, частично меблированная, окна во двор, 5 этаж, элегантная отделка, кухня, большая гостинная и спальня, есть подвальный отсек.

1230 Wien, БЕЗ РИЭЛТОРА и комиссионных продаются строящиеся пол-дома, Schlosspark Erlaa, U6 Alterlaa, schlüsselfertige Doppelhaushälften, provisionsfrei , Schlosspark Erlaa, U6 Alterlaa 5-7 Zimmer, WFL 152,44 m2 plus ca. 30 m2 Keller

66 м² Lift, teilmöbliert, InnenhoflageRepräsentativer Altbau, 5. Liftstock, hochwertige Ausstattung, WC, Bad mit Badewanne, Abstellraum, Küche, großer Wohnraum und Schlafraum (abgetrennt), Keller Netto-Miete inkl. BK € 1.045,64 und Ust € 104,57 = € 1.150,21

Top 1 mit 162 m2 Garten, südwestseitig, schlüsselfertig € 558.500,-

www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Netto-Miete inkl. BK € 1.732,73 und USt € 17,27 = € 1.750,-- HWB 80/C,

Top 2 mit 111 m2 Garten, ostsüdseitig, schlüsselfertig € 538.500,Fertigstellung ca. April 2017, HWB 36,14/B. www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Продам

1170 Wien, аренда, 2-х комнатная квартира на крыше 54 м² + 6 м² терраса, гараж, подвальный отсек. Netto-Miete inkl. BK € 810,23 und USt € 84,77 = € 895,-; HWB 59/C www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

Продажа квартир в новостройке – 1220 район, в 2-х минутах ходьбы от станции метро Аспернштрассе, всего в 15 минутах от центра города. Сдача проекта – весна 2017 года. В продаже есть различные варианты квартир от 33 до 90 кв.м. Стоимость от 160.000 евро. Без комиссионных. Компания RE/MAX First, Евгения Петрусич, тел.: 0699 19746388, email: e.petrusic@remax-first.at

REO consult www.reoconsult.at

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ Индивидуальный подбор недвижимости Дома, участки, квартиры, коммерческая недвижимость АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО Дизайн – проект Согласование в строительной полиции Строительные работы под ключ Лицензированные риелторы и архитекторы +43 (0)664 554 68 98 Юлия Горшкова

1220 Wien, Essling, Продается 3-х комнатная частично меблированная квартира 85 м² плюс подсобные помещения в зеленом районе. Имеется собственный участок земли 578 м², два гаража и подвал KP € 360.000,-, HWB 125/D www.goldenimmoaustria.at, Mag. Pissareva, 0699/19580421

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА Вакансии ВНИМAНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РАБОТОДАТЕЛЯ, НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (максимально 4 вакансии в неделю) в течение первых 6 месяцев. Автомобильная компания ищет сотрудника в офис на 40 часов в неделю. Родной - русский, хорошее знание немецкого языка. Место работы: 8940 Liezen, оплата от 1.578,00 ЕВРО брутто Номер вакансии: #020516, Контакт Laimer Ges.m.b.H. Liezen laimer.personal@autohaus.at Продавец в магазин эксклюзивной итальянской обуви в 1010 Вена, 38,5 часов в неделю, от 1.800 евро, опыт работы в торговле не менее 2-х лет, отличный немецкий и русский. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #240516 Переводчик русского - немецкого на контрактной основе (Freelancer) Резюме принимаем только от лиц, проживающих в Австрии! Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #250516 Продавец в магазин обуви в Parndorf, полная или частичная занятость, з/п - базис 38,5 часов в неделю от 1.523,00 евро брутто в месяц, опыт работы в торговле желателен, разговорный немецкий и русский. Контакт через личное сообщение в ФБ или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #260516 VIP салон эротического массажа набирает привлекательных ухоженных женщин. Гибкий график. Хороший заработок. При необходимости - возможно с проживанием. Подробная информация по телефону: +43 664 791 67 14 Рецепционист/ка в стоматологический кабинет в Шопроне, Венгрия, работа от 3-5 дней в неделю. Умение работать на компьютере (офис - программы), отвечать на звонки, записывать клиентов, вести корреспонденцию и страничку в Фейсбуке на русском. Знание немецкого или венгерского. Номер вакансии: #270516 Dentasana, 0036 30 280 7 889, dorina73@mail.ru Австрийская строительная компания в Вене ищет рабочих строительных специальностей на полный рабочий день. Возраст от 25 до 45 лет, опыт работы минимум 5 лет. Гражданство ЕС или разрешение на работу обязательно. Знание разговорного немецкого и наличие водительских прав приветствуется. Оплата – от 1500€/мес. Контакт через на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #290516 Крупная компания в области переводов ищет профессиональных переводчиков (русский-немецкий, русский-английский, украинский) для работы на конференциях, переговорах, сопровожении клиентов, телефонный сервис. Резюме принимаем ТОЛЬКО от лиц, проживающих в Австрии. Филиалы компании Вена, Грац, Линц, Зальцбург. Работа по контракту. Контакт через E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #320516

№ 75 сентябрь 2016 Уборщица по контракту или на geringfügig, также студенты с разрешением на работу. Оплата 9 евро в час. Легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (Selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее B1 обязательно. Контакт через E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #330516 Курьер / Botendienst на geringfügig (10 ч в неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10 евро в час. Легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее B1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516

«Школа дополнительного образования» в Зальцбурге объявляет конкурс на замещение вакантной должности учителя русского языка как второго родного и/или иностранного для детей (в возрасте 7-11 лет) и для взрослых. Обязательно разрешение на работу в Австрии, специальное профильное образование, творческая направленность личности. Желателен опыт работы, готовность к повышению квалификации и расширению обязанностей. Владение гитарой и другими музыкальными инструментами приветствуется. svetlana.litvinenko@gmail.com, Светлана Литвиненко, 0699 15022507

Reinigungskraft / Putzfrau (уборщица) с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее B1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #360516

Ищем быстро входящую в коллектив приятную коллегу. Задачи: переговоры про телефону, координация встреч. Мы платим, в соответствии с квалификацией, через месяц – увеличение зарплаты до 25%. Рабочее место находится рядом с железнодорожной станцией и трамвайной остановкой в 21-м районе Вены. Ваша квалификация: свободный немецкий, английский на базе коммуникации, а также русский язык, аккуратный внешний вид.Если вам нравится находиться среди людей, тогда,мы считаем, что это правильный выбор работы. Часы работы с понедельника по пятницу, начиная с 9 часов утра. Желательно персональная презентация. +43 664 7916714 Анастасия Владимировна

Продавец-консультант в автосалон. У вас есть талант продавца, вы любите автомобили премиум-класса, готовы работать с полной отдачей, немецкий - свободный, английский не менее B1, паспорт ЕС или разрешение на работу. Возможно это позиция именно для вас. ЗП от 30.000,- брутто/год + премии + служебный автомобиль в личное пользование. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #390516

Ассистент директора компании на 20-25 часов в неделю. Ведение делопроизводства, организация и планирование встреч, корреспонденция. Свободный русский, немецкий и английсикй. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1410816. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Официант/ка с опытом работы. Работа в Вене. Немецкий не менее B1. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #400516

Прораб в строительную компанию в Вене. Умение ответсвенно и самостоятельно работать, опыт работы в строительстве. Немецкий разговорный, желание дальше обучаться. Работа на полный день, возможна так же частичная занятость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1400816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

Крупная компания (цемент) ищет специалистов и экспертов по следующим специальностям для своих проектов в Прибалтике, России, Украине и Казахстане. Контракт или фрилансер. Оплата по договоренности. Требуемые специалисты: •Civil Engineers •Electrical Engineers •Mechanical Engineers •Process Engineers •Plant Managers / Supervisors •Commercial Managers Номер вакансии: #490516, AUSTROPLAN Austrian Engineering GmbH , cheryl.a.schultze@austroplan.at, Тел: +43 189 189 Срочно требуется прораб на стройку в Вене со знанием немецкого и русского. Bauleiter dringend gesucht. Aufgabenfelder im Überblick: Einsatz als Bauleiter auf diversen Baustellen im Bereich Hochbau im Raum Wien Selbstständige, verantwortungsbewusste Abwicklung von Bauvorhaben Erste/r Ansprechpartner/ in für alle am Bauvorhaben beteiligte Aktевроe vor Ort und in weiteren Kontexten des Projektes Erstellen der Arbeitskalkulation für das Bauvorhaben Kostenoptimale und termingerechte Beschaffung der benötigten Geräte, Maschinen und Materialien Teamkoordination Kontrolle der Arbeitsqualität Voraussetzungen: Abgeschlossene technische Ausbildung (HTL Hochbau bzw. Fachhochschule Bauingeniевроwesen) Gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Project) Erfahrung in der Personalführung Teamfähigkeit Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Bauleiter(in) Sprachkenntnisse: Deutsch und entweder Russisch oder Englisch. Think Bau Tech GmbH, info@tbtgmbh.at, Wladimir Jaremenko Tel. +436601234125

Офисный сотрудник для обработки документов, общение с клиентами, общая переписка, немецкий свободный, ЗП от 1490,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1390816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Менеджер по продажам в магазин аэропорта Вены на полный рабочий день. Опыт работы в торговле, организаторские способности, свободный немецкий и английский, возможность карьерного роста. ЗП от 1590,- брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1380816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется продавец в магазин. Немецкий на уровне разговорного. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1240716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». В ателье в центре Вены срочно требуется швея - закройщица. Опыт работы, знание технологий обязательны. Гибкий график. Оформление. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1360816 Внимание, сервис бесплатный

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 75 сентябрь 2016 только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сотрудник в делопроизводстве в экспортную компанию, занимающуюся поставками технического оборудования в страны СНГ. Хорошее знание общих программ «Офис», организационные способности, ведение корреспонденции на английском и русском, делопроизводство, работа на рецепции, прием гостей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1350816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия» Рецепционист/ка в отель 4*. Работа посменная с 7.30-15.30 или 14.30-23.30, прием гостей, обработка резерваций, свободное знание немецкого, английского и русского. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1340816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ассистент в отдел маркетинга по ведению проектов, связанных с современным искусством, организацией выставок, участием в международных проектах. Наличие образования в области искусствоведения, работы с музеями или галереями приветствуется, самостоятельность и креативность, свободные немецкий, английский и русский. Работа от 20-40 часов в неделю. Оплата от 2100 брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1330816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Требуется няня-домработница, с проживанием в Вене. Возраст 25-35 лет. Обязанности: уборка, глажка, закупка продуктов, приготовление пищи (умение вкусно готовить обязательно), игры и прогулки с ребенком. Умение развлечь его. Личностные качества: активная, жизнерадостная, чистоплотная, любящая детей. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1300816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Работа семейным водителем на легковом автомобиле. Опыт работы водителем не менее 5 лет, аккуратность, пунктуальность, ответсвенность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1310816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Отель в Каринтии (Kärnten) ищет сотрудника с проживанием в отдел продаж и на рецепцию. Немецкий, английский разговорный, опыт работы в туризме или в отелях. Yulia Solopova, hotel@rupertihaus. at, 0676 5877404, Rupertihaus.at Менеджер по продажам в инкаминг-турагенство в Вене. Английский разговороный, опыт работы в турагенствах не менее 10 лет, контакты в странах СНГ или на среднем востоке. ЗП - от 2400,- евро брутто. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1280816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сотрудник в отдел экспорта и импорта крупной компании по производству напитков. Место работы - регион Зальцбург. Знание немецкого, английский -

свободный для бизнес-общения, навыки работы с программой SAP желательны. Опыт работы в области экспорта - не менее 2х лет. Red Bull GmbH, Martin Schneller, www.redbull.at/jobs Рецепционист/ка в отель в центре Вены на полный рабочий день. Образование в области туризма (школа, колледж или вуз), опыт работы на рецепции или в турагентстве. Свободное знание немецкого и английского. Неконфликтность, умение общаться с людьми, стрессоустойчивость. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1250816 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права группы B, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1230716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Компания недвижимости ищет девушку на должность секретаря. Полный рабочий день, официальное оформление, офис в первом районе, хорошие условия, перспектива роста. Наши требования: разрешение на работу, знания немецкого и английского обязательны! Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1210716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Сотрудник/ца в финансовый отдел в крупную компанию (украшения, ювелирные изделия), отдел страны СНГ. Экономическое образование не менее техникума или колледжа (HAK, HASCH), опыт работы в отделе расчётов или бухгалтерии 2-3 года. Дополнительные курсы по бухгалтерии - желательны. Четкость, точность, работа с бумагами и документами. Английский и немецкий рабочие, русский не менее В2. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1200716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Продавец в магазин эксклюзивной марочной одежды в центре Вены на полный рабочий день (38,5 часов в неделю). Русский, английский и немецкий на уровне общения с клиентами. Ухоженный внешний вид, коммуникабельность. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1190716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Продавец в магазин детской обуви на 10-20 часов в неделю. Вы любите детей, вам нравится работать в торговле? Немецкий и английский на уровне общения, русский желателен. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1160716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ассистент/ка в мед. центр Вены, отдел радиологии, 22 район Вены на полный рабочий день. Мед. образование на уровне медсестры, фельдшера или подобное (возможно не австрийское), немецкий, русский, украинсикй, польский не менее Б2. Опыт работы в мед туризьме приветсвуется. Работа с клиентами, контак с мед. учереждениями Вены, ведение делопроизводства. ЗП от 2916,- брутто. Запрос

по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1140716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты „Давай!“ и журнала „Австрийский стиль“ или зарегистрированных членов клуба „Давай! Австрия“. Küchenhilfe/ Reinigung - ресторан в 7м районе ищет на три вечера в неделю (10 ч) помощницу на кухню (уборка, мытье посуды). Оплата - 408 евро/месяц. Запрос по вакансии на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #690616 Внимание сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль». Doormann - в 5-тизвездочный отель в Вене требуется швейцар для встречи гостей. Опыт работы в этой области желателен, знание языков - английский, немецкий - свободно, дополнительные языки приветствуются. Наличие автомобильных прав В. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #1440816. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Помошницу в ресторан, сервировка завтрака в отеле 4звезды в Baden bei Wien, на 20часов в неделю с 8.00-12.00. Гражданство ЕС или разрешение на работу, опрятный вид, вежливое обращение с клиентами, немецкий и английский на уровне понимания. Оплата 1400,- на базе полной рабочей недели. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at Номер вакансии: #1450816. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at Читайте объявления на сайте и в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Меня зовут Леся, мне 45 лет. Имею большой опыт работы в семье, а также по уходу за детьми, плюс уборка. 0650 842 63 14 Виталий, ищу работу строителем или помощником по дому. Опыт работы маляром и плиточником. Ответственный и без вредных привычек. Рассматриваем предложения для семейной пары, с супругой! Она может готовить, убирать, я - работать садовником, сантехником. +7 999 961 62 65 Ищу работу по уборке квартир. 0676 547 13 14 Ищу работу: уборка квартир, глажка белья, няней или же присмотр за пожилыми людьми. +43 677 619 923 10 Добрая, ответственная, серьезная женщина, с высшим экономическим образованием ищет в Вене работу по дому или няней. Говорю на румынском и русском языках, знаю немного французский и итальянский языки. Зовут меня Галина. +43 664 798 62 78. Меня зовут Сергей, 44 года. Ищу работу по дому, по саду. Не пью и не курю, гарантирую пунктуальность и надежность. +43 677 612 642 07

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 75 сентябрь 2016

Ищу работу помощницы по хозяйству. Уборка, стирка, глажка. Воспитатель по профессии. Имеется большой опыт работы с детьми. +43 676 575 26 51

года. Также работала в Германии - ухаживала за детьми 1,5 и три года. +380997384715 lena.vertikovaa@gmail.com

Ищу работу: помощница по дому (уборка, глажка), присмотр за детьми или пожилыми людьми. Имею высшее образование, большой опыт работы. Аккуратная, исполнительная неконфликтная. 0676 584 5084

Украинская женщина (48 лет) ищет работу помощницы по дому, сиделки или няни. Порядочная, ответственная, трудолюбивая. Нина 068864860966

Ищу работу помощницы по хозяйству. Готовка, стирка, глажка, уборка, присмотрю за детьми. Имею большой опыт работы. 0681 202 131 05

Ищу работу в Вене или пригороде, помогу по дому, присмотрю за детьми любого возраста, вкусно приготовлю. Мой номер 067761618273.

Ищу работу в Вене или возле Вены стирка, глажка, уборка, квартир, офисов. lenucja74@mail.ru

Добросовестная и Трудолюбивая Семейная пара -ищем работу в семье с проживанием. Гражданство и водительские права ЕС. Опыт работы в Семьях. Вся работа по дому саду и хозяйству ведётся профессионально и грамотно. Без вредных привычек и семейных проблем. Качественный уход за собаками и кошками. По дому, саду умеем абсолютно всё. Качество гарантируется. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru

Ищу работу на вторую половину дня. Уборка квартир домов офисов. Имею опыт работы в саду или в огороде. Немецкий язык на слабом уровне понимания. Наталия 068860223070

Уход за больными и престарелыми

Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов, а также любая домашняя работа. Работаю быстро и качественно. Опыт большой. 55лет, без вредных привычек и личных проблем, всегда с хорошим настроением. 0681 811 368 10. Анастасия

Людмила, 42 года ищу работу сиделкой желательно с проживание на месте! Присмотрю за пожилыми людьми, инвалидами. Работаю 10 лет санитаркой и могу оказать любую медицинскую помощь, вкусно готовлю. Добрая и ответственная. Мать двух очерей.+37324755063, +37360357454

Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек . +43 688 649 271 97 Ирина.

Ищу работу. Уборка, гладить, помыть окна, нянчить детей и.т.д. Опыт есть. Мне 25 лет живу в Вене. Нет вредных привычек. В час - 10€. +43 681 202 450 06 Уборка квартир, глажка белья, няней или же присмотр за пожилыми людьми. +43 677 619 946 68 Ищу работу: уборка квартир, глажка белья, няней или же просмотр за пожилыми людьми. +43 677 619 946 68 Ищу работу, уборка, стирка, глажка, присмотрю за детками. Рассмотрю все варианты. +43 0688 903 44 55 Ищу работу домработницы, гувернантки, няни. Опыт работы есть . Меня зовут Татьяна , без вредных привычек. +37377841632 или на эл. почту. tane4kasl1967@mail.ru. Мне 34 года украинка. Ищу работу: уборка, глажка, мойка окон. Имею опыт роботы в саду. 068860223070 Ищу работу домработницы, няни. Опыт работы большой. +4367762044469 Ищу работу в Вене: уборка дома, присмотр за детьми, опыт с детьми есть. Добросовестная, пунктуальная, без вредных привычек . +4368864927197 Ирина. Женщина 54 года, Ответственная, трудолюбивая, хорошая хозяйка. Ищу работу по уборке домов, квартир, офисов, а также любая домашняя работа. Работаю быстро и качественно. 06765845084 Ольга

Ищу работу по уходу за больным человеком. 0676 547 13 14 Меня зовут Наталья. Мне 47 лет. Я энергичная, подвижная, пунктуальная, серьезная, ответственная. Имею опыт работы в семьях. Имею опыт работы по уходу за пожилыми людьми и инвалидами. Утренний моцион и уход в течение дня. Могу делать внутримышечные инъекции. Имею два образования - психология и реабилитолог. В настоящее время нахожусь в Вене. Viber +380934219607, телефон 0681 202 364 64

Няни Предлагаю услуги в качестве няни для вашего ребенка, также могу оказывать посильную помощь в вашем доме: уборка, глажка и т.д. О себе: ВНЖ, проживаю в г. Вена, 35 лет, педагогические стаж более 10 лет, гуманитарное образование, чистый русский язык, немецкий уровень А2 (в процессе изучения), чистоплотная, умею ладить с детьми (двое своих). o_dina@mail.ru Лена, 30 лет, испанское гражданство, образование высшее, с опытом работы предлагаю услуги няни. +43 681 841 555 80 Опытная няня, официально оформленная, станет вашей правой рукой по дому и в воспитании ваших детей. Стаж в Европе - 16 лет, интеллигентная, спокойная, с широкими интересами и медицинским образованием. 06607240758 Таня

Ищу работу: уборка, глажка, приготовление пищи. Честная, трудолюбивая, аккуратная, жизнерадостная.06765845084

Ищу работу няни. Либо в семью на целый день, либо как Tagesmutter могу забирать и отводить ребёнка из и в садик, проводить время до востребованности родителями после садика , проводить выходные, либо один день когда мама папа в отъезде , уехали по делам , срочно нужно отлучиться и т.д. 06606176289 Александра.

Меня зовут Лена, я с Украины , мне 27 лет. Ищу работу с проживанием. Рассмотрю все варианты. Ранее работала в Польше на уборке домов. Стаж - 3

Меня зовут Виктория, мне 30 .Имею большую практику работы в семье, а также опыт работы с детками. Неконфликтная, чистоплотная, весёлая. Всегда

Семейная пара ищет работу в загородном доме с проживанием или без +436889116888

с пониманием и ответственностью отношусь к людям и работе. Отсутствие вредных привычек. Вкусно готовлю ,быстро и качественно уберу дом,накормлю деток и весело и дружно проведем время. Если понадобится - могу путешествовать по Европе. +436607541338. Я Сильвия, мне чуть больше 50лет, в Австрии официально, интеллигентная, коммуникабельная, энергичная, с хорошим чувством юмора и такта, имею опыт работы в семье ( есть рекомендации), вкусно и разнообразно готовлю, хорошо знаю принципы здорового питания. Высокого роста, здорова, подвижна, инициативна, дипломатична, ответственная, сердечная, люблю детей и умею с ними ладить. Могу быть хорошим слушателем, не конфликтую, очень хорошо разбираюсь в психологии. По поводу ведения дома - работаю с экологически чистыми продуктами для уборки( без химии), для стирки использую только безфосфатные моющие средства. Знаю секрет мягких полотенец, сохранения цвета, глажки и складывания мужских рубашек и носков. Могу сказать, что с моим приходом в ваш дом - он станет намного здоровее и беспечнее. Особенно это важно для детей и аллергиков. Не имею никаких семейных проблем, полностью могу отдаваться работе, люблю и умею управлять домом, очень активно провожу время с детьми, позитивно настроена и жизнерадостна. +436764638864, silviya0059@yahoo.com Сильвия Меня зовут Анастасия. Мне 30лет. Высшее педагогическое образование. Большой опыт работы с детками. Имею практику работы в семье. Готова помогать по хозяйству. Исполнительная, ответственная, чистоплотная, творческий подход к работе, отсутствие вредных привычек, индивидуальный подход к работе. Знание языков: немецкий, русский, украинский. 066008219922 Ищу работу няни или по уборке. Без знания немецкого языка +436765548190 Ищу работу срочно. О себе: Меня зовут Марина. Я из России мне 23 года и я студентка. Есть опыт по уборке квартир, выполняю работу быстро и качественно. Работала няней больше года. Минимальный возраст ребенка - 6 месяцев. Знаю все популярные развивающие методики. 06608412517 Ищу работу няни в Вене, без проживания. У меня довольно много опыта с детьми, за плечами долгая учительская практика в школе. Чудесно лажу с детками всех возрастов. Я приехала в Вену чтобы учиться на магистра, поэтому график будет более менее свободный. Сейчас же я могу работать чаще и приходить почти каждый день, если понадобится. Свободно владею английским языком, имею средний уровень в польском и базовый - в немецком. Люблю готовить и помогу занятым маме или папе. Не имею вредных привычек. Также могу прислать CV, если потребуется. Анна, +43 681 207 97179, anna.syvakivska@gmail.com Женщина 55 лет. Высшее образование, большой опыт работы с детьми, люблю детей. Присмотрю за ребенком - накормлю, погуляю, уложу спать, почитаю, рисую, поиграю, позанимаюсь поделками. Имею рекомендацию. Ольга 06765845084 Ищу работу няни, педагога на полную или частичную занятость. Имею высшее образование, педагогический стаж, опыт работы няней в Вене с детками от 3 месяцев. Владею немецким, английским и русским языком. Мне 30 лет, замужем. Вместе с ребенком весело и с пользой проведем время, обучаемся новому и познаем мир в процессе игры, тренируем память и развиваем мелкую моторику. nanny.vienna@yahoo.com 23 года. Ищу работу няни. Опыт работы с детьми есть или уборка, глажка. +436763877516

№69 март 2016 № 75 сентябрь 2016 Давай! уходу ха перенесшим инсульт, и Паркинсона. Jana 27лет ИщуРФ работу или уборку. Без знания Гражданство и ЕС.няни Свободный русский и румынский, немецкий. Способности к немецкого начальный языка +436765548190 языкам отличные. При достижении четких договоренностей, смогу приступить к работе течеЖенщина 55 лет. Высшее образование, умею вобнии 2 недель. Постоянно живу и работаю в Моращаться с детьми, люблю детей. Присмотрю за скве. nineligarnet@rambler.ru, skype: nikolishin95

ребенком - накормлю, погуляю, уложу спать, почитаю, позанимаюсь поделкаИщу рисую, работупоиграю, или подработку в Вене, умею поми.06765845084 чти всё, есть водительское удостоверение. Мне 53

года, не курю, не пью, живу в Вене, легально, имею муниципальное жильё,изв детского семье всё в порядке. Ко Заберу вашего ребенка сада и присмовсем работам, поручениям отношусь максимальтрю за ним до вашего прихода. Возможна работа по но ответственно, во всём честен, пунктуален, выходным по сдоговоренности.О себе:с51 год, высумею ладить людьми и находить ними общий шее образование, грамотная русская речь, гражданязык. Буду рад любым предложениям. Звонить на ка Австрии, опытможно работысмс с детьми.Звонить в любое мой номер или : +43-664/ 917-72-72.

время: 0650 368 79 34 Елена

Ищу любую работу в Австрии. Мой ребенок долго готовился поступать в Австрии ВУЗ, для помощи ему в материальном плане, готов приехать и выполнить любую работу. (сантехником, работа в ферме, птицефабрике, упаковка выпускаемой Меня зовут Arman. Родился в 1985 г. В Австрии живу продукции и прочие работу). три года. Имею европейские Владею язытел. +99477 5161971, эл. документы. почта maykl.m@list.ru

Водители, охранники

ками: армянский - хорошо (родной язык), русский - хоМеня зовут Дмитрий. Ищуакцентом, работу :) в немецкий качестве рошо (естественно с армянским 4368860400132 -разнорабочего. средний, английский -средний, словацкий - понимаю, украинский - понимаю. Ищу работу личным водителем, Сергей, инженер электронной техники (дидомашним водителем.13-летний Опыт вождения лет (без аваплом с отличием), опыт14работы в сирии). Опыт как (личный водитель охранник) - 3 года (в ловых структурах (офицер связи и управления). Армении). Опыт как (личный водитель - домашний воАналитический склад ума, технически грамотный, Официальные докумендитель)пунктуальный. - 2 года (в Армении). Очень пунктуальный, не ты, немецкий язык уровень B1-В2, правапедагокатегоженат, не имею домашних проблем, закончил рии В австрийского образца, рекомендации. Тел. гический институт, служил в армии два года, умею го0681/81930551, vsvdiana@yandex.ru. товить, жизнерадостный, но одновременно спокойный человек. Хотел бы работать русскоговорящего челоЯ, молодой парень 26 улет. Женат. ищу работу века, который будет меня уважать, ценить как человев Вене. Знание немецкого на начальном уровне, ка, как друга, как работника, как члена своейБез семьи. русский - хорошо, польский-хорошо. вредных привычек. Литвы. Имею водиЗарплата - от €1800Гражданин в месяц. тельские А1, В, ВЕ категории. +37062962037 0676 960 права 9008 Arman. Эдгард. или beliavskijedgardas@gmail.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Разная работа

Ищу работу на субботу воскресенье. 0628155696 Игорь работуFachhochschule в Вене. Мне 39, женщина, Я Ищу выпускница Wiener Neustadtвполне адекватная и коммуникабельная. Немецкий пока (Business Consultancy International. Marteking and А1. +436776178547

Sales), Имею степень бакалавра Всероссийской Академии специальности ВнешИщу Внешней работу вТорговли Вене напополный рабочий день. Гражданство ЕС. Водительское удостоверение неторговый менеджмент. Я свободно владею не- А В +4368860969901, mp4090@gmail.com мецким и английским. Ищу работу в сфере маркетинга, продаж или внешней торговли. Ищу работу Хороший собеседник, хорошая хозяйка, опыт на полную занятость с официальным трудоустройпо уходу за больным инсультом отцом, свекромством. Буду рада рассмотреть ваши предложения, Паркинсоном. Хороший компьютер: Word, Excel, ответить на интересующие вас вопросы о моей канPower Point, Outlook, складские программы, отличный коммерческий Чуть-чуть немецдидатуре и выслать полноеопыт. резюме и сертификаты. кий, элементарный английский, но способности +4366565108927, janasokolova14@Gmail.com

к языкам отличные (из-за отсутствия практики забыла). Готова сразу приступить на языковые Мужчина 40 лет, с гражданство: большим управленческим опыкурсы. Двойное РФ и ЕС. Образотом работы в туристической, гастрономической и вание высшее, ответственная, лояльная, активдевелоперской сфере ищет постоянную работу в Веная, коммуникабельная, легкообучаемая, легко адаптируюсь, презентабельная, в хорошей фине или окрестностях. Гражданин Австрии, свободзической форме,45 лет. Постоянно проживаю и ное владение немецким языком. работаю в Москве. При достижении четких дого+436642676759 Виктор воренностей могу выехать на работу в течении 14 дней. Рассматриваю работу с оплатой от 1500 евро с предоставлением проживания, или 2000 Дорогие друзья! Что случается при встрече с носиевро без него. nineligarnet@rambler.ru skype:языка nikolishin95 телем — ты его понимаешь, но ответить не

можешь. Просто не находишь слов. А те, которые Инженер - электрик, опыт работы в электроиннаходишь, произносишь не так. Даже с минимальсталяции и руководстве рабочими - специалистаным уровнем знания языка, но17 с хорошим произми, руководством фирмой лет. Гражданство ношением, можно оставить о себе положительное Чехии, немец, русский, чешский, коммуникативный немецкий, рабовпечатление. Ноищет самоевысокооплачиваемую важное - получить больше ту в Вене.на06641956812 шансов трудоустройство! Давайте вместе поработаем над фонетикой немецкого языка. Я – проМне 47 лет, хотела бы найти постоянную, стафессиональный и переводчик. Набираю бильную работу,лингвист в доме или в офисе, где я имела группу для тех, кто хочет стать увереннее себе и бы конкретное задание, уборка это или в комплекс улучшить свою занятий, разговорную речь. Подробная инопределённых т.е. функциональные обязанности, я выполняла бы со всей ответформациякоторые по телефону +43 676 7245444. Светлана ственностью и порядочностью. Я честная, ответственная, не имела и не имею никаких вредных

привычек, имею семью, нахожусь легально, имею разрешение на все виды трудовой деятельности. Работу ищу только в Вене. Если кому нужен надёжный и честный помощник, обращайтесь. 0664/454-35-65 Соня.

БАЗАР

Парень 22 года ищет работу в Вене! Имею высшее образование (Киевский национальный торгово-экономический университет, факультет — Ресторанно-отельно бизнеса). Есть вид на жительство в Австрии. Знание языков: Украинский, Русский, Английский (upper-intermediate), Немецкий (B2). ПК — 3Ds Max, ZBrush, Photoshop, Продаю собрание Большой Советской ЭнциклоWord, Powerpoint. Стрессоустойчевый, коммупедии. С предложениями, пожалуйста, обращайникативный, умение работать в команде, целеустремленный. Опыт работы: 29/04 — 01/10/2013 тесь по телефону: 0664/8458298 — Официант, Халкидики, Греция - Anthemus Sea Beach Hotel&Spa 05/05–28/09/2014 -Ресепшеонист -Остров Крит, Греция- Fodele Beach & Water Park Holiday Resort. тел: +43 699 13589530 e-mail: kabakov1112@gmail.com

Продам

Ищу подработку шофером, грузчиком + сборка/разборка мебели. Свой микроавтобус. Права таксиста по Вене. Быстро, аккуратно, надежно, дёшево. Павел Technokom@msn.com 0681 10413595 Парень 24 года ищу работу (подработку) в Вене. Имею высщее юридическое образование. Сейчас студент Wirtschafts в Вене. Ищу симпатичного и Universität умного мужчину от Знание 30 до 40язылет ков:серьезных Украинский, Русский,Но, Английский, Немецкий для отношений. сколь бы серьезны (B2). стрессоустойчевый, они ниПК, были, наличие хорошего коммуникативный, чувства юмора обяумение работать в команде, целеустремленный. зательно. Мне 27, я люблю путешествовать, читать +43 6767121587 e-mail: jelsomino.zanoni@mail.ru.

ЗНАКОМСТВА

книги. Клубы и ночная жизнь - мимо. Наташа Меня letswatchdreams@mail.ru зовут Александра, мне 22 года. Студентка. Ищу работу.

работать в офисе. владею IchМогу Manuel 27 aus Wien sucheХорошо auf diesem Weg немецким süße языком, неплохо а так же своeine russische oder английским, Ukrainische junge Frau бодно говорю на русском и украинском языках. zum suche eine ernsteподачи und feste МогуKennenlernen. помогать в Ich делах касательно докуBeziehung. Ich bin 180 cm groß, schlank, blond und ментов в разные учреждения Вены.Могу работать habe blaue Augen. нахожу Bei Interesse freue сich mich wenn няней. Хорошо контакт детьми. Могу помогать студентам при подачи документов в du dich meldest unter: mk301288@yahoo.com Am университет. 5906 392 besten mit Foto+43 und660 ich sende ein Foto zurück. oleksandra.liubashevska@web.de.

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Как вернуть девичью фамилию? После развода с супругом-австрийцем хотела бы вернуть свою добрачную фамилию. Можно ли сделать это, не выезжая из Австрии?

Я переехала в Австрию к дочери. Получаю пенсию в России. В территориальное отделение Пенсионного фонда в России мне нужно пред- Консульский отдел Посольства Российской Федераставить акт о личной явке гражданина. Что это ции в Австрии: за документ? Куда обратиться за его получением? – Вопросы о присвоении добрачной фамилии в случае Нужно ли отвозить его в Россию лично? расторжения брака австрийскими судами и органами Тамара, Вена ЗАГС в отношении российских граждан не решаются. В этой связи россиянину, желающему восстановить добрачную фамилию, следует обратиться с ходатайством о перемене имени в учреждение ЗАГС по месту рождения или по месту жительства в России, а для лиц, проживающих за рубежом, данную услугу оказывают российские загранучреждения. Правовое регулирование семейных и имущественКонсульский отдел Посольства Российской Федера- ных отношений в Австрии осуществляется Гражданции в Австрии: ским кодексом (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, – 16 июня 2014 г. вступило в силу постановление Пра- начиная с § 89) и Законом о браке (Ehegesetz). Теквительства Российской Федерации от 09.06.2014 г. сты нормативных актов размещены в интернете в ав№ 527 «О внесении изменений в Положение о поряд- стрийской правовой информационно-справочной сике выплаты пенсий гражданам, выезжающим (вые- стеме по адресу: http://www.ris.bka.gv.at. хавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации», в соответствии с которым изменился порядок оформления ряда документов, представляемых в целях выплаты (перевода) пенсии: свидетельство «о нахождении в живых» заменено актом о личной явке гражданина. Акт оформляется только при личном обращении по предварительной запиПравда ли, что только суд может решить, си (см. ниже). с кем останется ребенок после развода инАкт о личной явке для получения российской пенсии тернациональной семьи (жена – россиянка, направляется в соответствующее подразделение Пенмуж – австриец)? сионного фонда России консульским отделом Посольства и действует 365 дней с момента оформления. Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Австрии: Для составления акта о личной явке необходимо: – В случае расторжения брака между родителями 1. Представить оригинал документа, удостоверяюще- и при недостижении согласия о том, с кем из них остаго личность (заграничный паспорт гражданина РФ или нутся проживать несовершеннолетние дети, а также гражданина Австрии). по инициативе одного из родителей австрийский суд 2. Представить справку местных учетных органов об вправе вынести решение об определении места жиадресе места жительства в Австрии (Meldezettel). тельства детей и о передаче одному из родителей 3. Знать полное официальное наименование орга- прав на осуществление попечения над ними с однона пенсионного обеспечения, в котором заявителю временным ограничением второго родителя в его оформлена пенсия, знать регион его местонахожде- правах на сына или дочь. ния (например, ПФР, г. Вологда; или – Министерство В этом случае у родителя, лишенного полноценного юстиции РФ, г. Москва). Эту информацию можно полу- участия в воспитании и заботе о детях, сохраняется чить на официальном сайте Пенсионного фонда Рос- право на получение о них информации и право их посийской Федерации: www.pfrf.ru. сещать. При необходимости (по рекомендации Пенсионного Если соглашением между родителями или по решефонда Российской Федерации) консульским отделом нию суда установлено, что ребенок будет проживать осуществляется выдача справки о дате выезда граж- с одним из родителей, данный отец или мать вправе данина из Российской Федерации (переезда из одного самостоятельно определять место проживания ребенгосударства в другое) и месте его постоянного житель- ка, в том числе решать вопрос о переезде с ним на жиства за пределами Российской Федерации. Данный тельство за пределы Австрии (абз.2 §162 ГК Австрии). документ оформляется только при личном обраще- При этом на практике рекомендуется своевременно нии по предварительной записи. известить и получить согласие второго родителя на переезд ребенка за рубеж и, принимая решение о пеДля получения справки необходимо: реезде, исходить из интересов несовершеннолетнего. 1. Представить оригиналы документов, удостоверяю- Несоблюдение родителем этих рекомендаций может щих личность (заграничный паспорт гражданина РФ рассматриваться как совершение им действий, наи внутренний паспорт гражданина РФ, для граждан правленных на похищение ребенка, – по смыслу КонАвстрии – паспорт гражданина Австрии). венции от 25 октября 1980 года о гражданско-право2. Представить актуальную (полученную не более вых аспектах международного похищения детей. 3 месяцев назад) справку местных учетных органов В отсутствие соглашения о том, с кем из родителей об адресе места жительства в Австрии (Meldezettel). будет преимущественно проживать ребенок, пере3. Представить любой документ, подтверждающий нос места жительства ребенка за пределы Австрии дату выезда на ПМЖ за границу. возможен по обоюдному согласию матери и отца или 4. Владеть информацией об адресе места регистрации с одобрения суда. (Подробнее см. §§ 179–181 и абз.2 (прописки) в СССР/России перед выездом на ПМЖ. § 162 ГК Австрии.) Запись на прием по пенсионным вопросам можно получить: – по электронной почте konsulat@rusemb.at (в сообщении необходимо указать фамилию, имя, отчество и контактный телефон); – по телефону 0043/1/712 32 33 (с 9:00 до 12:00). Консульский отдел Посольства России в Австрии: Райзнерштрассе 45, 1030, город Вена, Австрия

С кем останется ребенок?

Как и где оформить доверенность гражданину России? Я – гражданка России. Должна оформить доверенность для продажи квартиры в Свердловске. Можно ли оформить доверенность, не выезжая из Австрии? Марина, Санкт-Пёльтен Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Австрии: – Доверенность вы можете оформить, не выезжая из Австрии, в консульском отделе Посольства России в Австрии. Для оформления доверенности необходимо лично посетить консульский отдел Посольства и иметь при себе действующий загранпаспорт и заранее подготовленный текст доверенности на русском языке в распечатанном виде и на электронном носителе. Необходимыми элементами текста заявления являются: • фамилия, имя, отчество, полная дата рождения, паспортные данные и адрес постоянного места жительства доверителя; • фамилия, имя, отчество, полная дата рождения, паспортные данные и адрес постоянного места жительства уполномочиваемого (поверенного); • собственно текст доверенности; подпись и дата заверения документа (проставляются в присутствии консульского сотрудника). Во избежание возможных недоразумений рекомендуем текст доверенности предварительно согласовать с российским нотариусом или должностным лицом компетентного учреждения в России.

Акт о личной явке для российского пенсионера

№ 75 сентябрь 2016

Справки для заключения брака: как и когда оформлять? Я – российская гражданка, живу в Вене. Мне необходимы две справки: об отсутствии судимости и для вступления в брак. Какие документы я должна предъявить в Посольство? Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Австрии: – Документы об отсутствии судимости и для вступления в брак выдает консульский отдел Посольства Российской Федерации в Австрии. Прием заявлений на получение справки об отсутствии судимости на территории СССР до 1991 г. и РФ после 1992 г. осуществляется по понедельникам с 11:00 до 11:30. Готовую справку можно забрать по прошествии месяца с момента подачи заявления в любой понедельник с 11:30 до 11:45. Консульский сбор с граждан РФ не взимается. Для подачи заявления и получения документа необходимо предъявить заграничный и внутренний (при наличии) паспорта и справку о регистрации в Австрии (Meldezettel). Документы для заключения брака оформляются в день обращения по средам с 11:00 до 11:45. За заверение подписи взимается консульский сбор 9 евро. Для подачи заявления и получения документа необходимо предъявить заграничный и внутренний (при наличии) паспорта и справку о регистрации в Австрии (Meldezettel).

КУЛЬТУРА

№ 75 сентябрь 2016

РОЖДЕННАЯ В ВЕНЕ

Лариса Удовиченко

снимается в австрийском кино Австрийский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, оператор и монтажёр Бернхард Каммель пригласил Лари- перессориться с родней из-за событий двух последсу Удовиченко сыграть одну из главных героинь в истории на венский лад. Это размышелния о смерти, пере- них лет? хитрить которую стоит жизни. Вместе с одной из самых знаменитых актрис в фильме «Хернальский Элизиум» – Родные на Украине как-то разделились в своих на(Hernalsian Elysium) снимаются австрийский кабаретист Кристоф Фельбль и актеры русского театра в Вене 8+. строениях. Но мы договорились не обсуждать эту тему Анна Савина даже по телефону. Эта тема, безусловно больная. Но Фото: Юлия Эггер когда-нибудь она должна разрешиться. ловека, который, якобы неизлечимо болен, позволить себя заморозить. Но она идет на некоторое преступление – этого человека можно было бы еще спасти. Его спасет любовь, но погибает его возлюбленная, которая отдает ему свою кровь. И все же профессорша уговаривает его согласиться на заморозку. Моя героиня не лишена женственности, женской хитрости. Мне казалось, что она должна как кобра гипнотизировать будущего клиента. Но режиссер сказал, что она должна быть Муркой. (улыбается) У меня была кошка Мурка. Я хорошо представляю, как она сначала осторожно, а потом все глубже вонзает коготки…

«Пару лет назад, когда я была на фестивале российского кино в Вене, мне рассказали, что австрийский режиссер хочет пригласить меня для съемок в его фильме. Мне показалось, что это розыгрыш. Но мы все-таки встретились, – вспоминает Лариса Удовиченко, - Оказалось, что у него русская жена, которая в детстве, неверное смотрела фильмы, в которых я снималась. Вероятно она запомнила меня по фильмам, которые снимались в ее городе – Санкт Петербурге. Ее супруг, Бернхард Камель, рассказал, что пишет для меня сценарий. Я приняла это за слова вежливости. Но потом я стала получать сценарии от Бернхарда. И в конце концов остановился на том, что мы сейчас снимаем. Мне было интересно поработать с режиссером другой страны». – … который не говорит по-русски, а вы – не говорите по-немецки… – Да, иногда присутствует некий страх, когда актёр не знает манеру и язык режиссера. Но актерский состав этого фильма – интернациональный. Каждый играет на своем языке. Я – по-русски. Моя партнерша Джейн – по-английски. Она не понимала ничего из того, что я говорю, но как хорошая актриса, чувствовала и следила за эмоциями. И все получилось.

– Вы родились в Вене в 1955 году, перед самым выводом войск – союзников. Потом всего дважды гостили в городе. Как чувствуете себя здесь? – Я была во многих городах. Но Вена – это самый красивый город в мире. Такой архитекторы, такой общей стройности, легкости, воздушности и изящности, красоты. Хочется гулять и гулять. Не ездить, а именно ходить и наслаждаться этой красотой. ПРО СОВРЕМЕННОЕ КИНО – Вы как член киноакадемии «Ника» точно знаете, какие фильмы снимают в России. Что изменилось за последние годы? – В тематике фильмов есть тенденция ухода от политики и кровопролития. Теперь все чаще новые картины посвящены отношениям человека с природой, его внутренняя потребность к созерцанию, к существованию вне общества. Теперь почти не снимают фильмы, в которых главная героиня – женщина после сорока. На данный момент в моде Золушки, ничего не имели, но которые вдруг стали счастливы, причем не с талантливым студентом-физиком, а обязательно с бизнесменом. Еще одна тенденция – фильмы-кальки с известных зарубежных сериалов.

– Жутковато, если спроецировать это на реальную жизнь, тем более что «Хернальский Элизиум» – в общем не фантастическая. – Позволить себя заморозить? Почему нет? Может в этом есть свой резон. Главное – на это решиться. На это способен только отважный человек. Но отважным должен быть и тот, кто этим за- – В каких фильмах снимают сейчас вас? нимается. – В основном приглашают в сериалы. Это не мыльные оперы, скорее фильмы из нескольких серий в луч– Этот фильм похож на какой-либо дру- ших традициях советской комедии или мелодрамы. гой, в котором вы снимались или на тот, И с удовольствием снимаюсь в этих картинах, потому который смотрели? что в них есть человеческие, отношения, есть жизнь – Нет. Он, скорее напоминает мне полотна Босха, Да- и есть возраст. ли. Для меня это ново и интересно. Интересна и мане- Скоро начнутся съемки фильма – кальки «Касл». ра режиссера – он знает, что ему нужно, но ничего не Я специально не смотрела этот сериал, видела только объясняет и не разжевывает, позволяет использовать одну серию. Моя героиня – бывшая актриса оперетэто странное пространство: настоящие, реальные, не- ты. Можно представить, сколько в ней экзальтации, вероятно интересные лестницу, библиотеку. И актер- кокетства, хитрости, легкости. ское чутье подсказывает, как ты должен себя вести, какой должна быть пластика, мимика. Я до сих пор не – Сколько лет героиням, роли которых вы исполняемогу разобрать мою роль по косточкам, но мне очень те? Не пугают героини, которым далеко за… ? интересно. Часто случается так, что понять авторское – Столько, сколько мне: 60, 55. Я бы хорошо подумала, кино очень непросто. Мало кто понимал Тарковского, соглашаться ли на роль 80-летней, но не из кокетства не все понимают Сокурова... Я училась у Герасимова, и не из-за страха увидеть себя старой. В одном из некоторый говорил: «Любое искусство имеет право на давних фильмов моей героине было от 25-ти до 75-ти. существование, кроме скучного». Мне не скучно ра- Скажу честно, молодую сыграть проще: это хороший ботать с этим режиссером. Мне любопытно, что он за- грим, парик, шляпки, а дальше – технологии и тольдумал и как это осуществит. ко мои старания. Но 75-летнюю… Это очень тяжелый грим (лицо покрывают специальным лаком, высу– Вы – одна из самых любимых актрис в русскоя- шивают и кожа сжимается), который явно не идет на зычном мире, а на этой площадке вас не знает ни- пользу коже, это особая походка… Это гораздо сложкто, кроме режиссера и актеров русского театра Ве- нее, чем роль юной дамы. ны 8+. Здесь к вам относятся по-простому, по-венски, не как к звезде… – Вы как актриса и как женщина наблюдаете за жи– … но что-то останавливает всех, кто присутствует тельницами Вены. Какие они? на съемочной площадке, заставляет их не курить, не – Венки моего возраста – это красивые женщины, сплетничать, остановиться и посмотреть, что здесь хорошо одетые, в свободных брючках, пиджаках происходить. и с шарфиком. Мне нравится.

РАЙ В ВЕНСКОМ РАЙОНЕ ХЕРНАЛЬС – Кто вы в этом фильме? ВЕНА-ПИТЕР-ОДЕССА – Узнаете в толпе женщин, рожденных в СССР? – Моя героиня – профессор, у которой нет имени. Она – Ваша мама родом из Питера, отец – украинец, ва- – Да! Даже если они долго живут за границей, у них не состоит в крионическом обществе – уговаривает че- ши родные живут и в Одессе, и в Питере. Удалось не меняются лица. На лице всегда забота.

КУЛЬТУРА

№ 75 сентябрь 2016

Бернхард Каммель – австрийский кинорежиссер, сценарист, продюсер, оператор, монтажер, фотограф. Изучал архитектуру, теологию и лесное хозяйство, работал в архитектурных бюро. В начале 80-х годов публиковал рассказы и репортажи в различных печатных изданиях. В 2005 году он основал собственную кинокомпанию Plasma Film и с этого времени работает над кинофильмами: самостоятельно пишет оригинальные сценарии и полностью прорабатывает визуальный ряд – от декораций до монтажа. Критики отмечают, что его работы имеют выраженное родство с русскими фильмами. «Я хорошо понимаю и знаю советское кино», – говорит режиссер. Бернхард Каммель о фильме: Принимает ли человек смерть? Или, может быть игнорирует ее, не замечает? Или считает, что смерти нет, пока он жив, но ему будет все равно, когда он умрет? Но человека тревожит, пугает, что в мир иной уходят другие. Смерть – одна из важнейших тем, о которой человек размышляет всю жизнь. Фильм как раз об этом. Это очень реалистичный фильм, который абсолютно нереалистичен. Это фильм-размышление, проекция, надежда, фантазия и реальность.

Кристоф Фельбль о фильме: Фильм «Хернальский Элизиум» – это современный фильм, который будет интересен нескольким поколениям, начиная с подростков. Это не депрессивный фильм, несмотря на то что поднимает тему смерти, которая до сих пор табу. Вероятно, о смерти не принято говорить из-за страха перед ней. Но смерть не всегда означает что-то негативное. Кто знает, что произойдет потом? Если ничего – тогда и бояться нечего, а если есть жизнь после смерти, то мне кажется, что у каждого она будет особенной.

Кристоф Фельбль (Christoph Fälbl) – один из самых узнаваемых австрийских актеров, кабаретист

Во время путешествий стараюсь в новом городе посмотреть театральную постановку. Во МХАТe я не понял ни слова, но почувствовал эмоции. Каждый раз, когда переспрашивал, правильно ли понимаю, что происходит на сцене, мне подтверждали мои слова.

Для актеров русского венского театра «8+» Ольги Борисовой это не первые съемки в кино

Бернхард Каммель о героине Удовиченко: Кто она: богиня или хороший менеджер? Она стоит над жизнью и смертью. Она уговаривает мать заморозить ее смертельно больного сына, чтобы когда-нибудь, когда появится средство для лечения недуга, вернуть больного к жизни.

GESCHICHTE

№ 75 сентябрь 2016

Zwischen Liebe und Hass: Kaiser Franz Joseph I. und Russland Wadim Zaitsew rbth.com

Viele Zeitgenossen waren der Ansicht, dass der österreichische Kaiser Franz Joseph I. seine 67 Jahre andauernde Regentschaft alleine Russland zu verdanken hatte. Die russische Armee sicherte Franz Joseph während der ungarischen Revolution den Thron. Jahre später versagte Österreich seinem Partner jedoch militärische Unterstützung und leistete so einen wesentlichen Beitrag zur Niederlage „Du Undankbarer“ schrieb Nikolaus I. (r.) einmal auf einem Porträt vom österreichischen Russlands im Krimkrieg. Kaiser Franz Joseph I. (l). Die Politik seines Freundes hat ihn damals für immer enttäuscht. Quelle:wikimedia.org

Franz Joseph bestieg im Jahre 1848 den Thron, nachdem sein Onkel Ferdinand I. Umso mehr enttäuschte Kaiser Nikolaus Vormachtstellung auf der Balkanhalbinsel diesen krankheitsbedingt verlassen hat- die Haltung Österreichs während des zusätzlich noch verschlechterten, hegte te. Eben zu dieser Zeit entbrannte eine Re- Krimkriegs (1853-1856), als sich Öster- Franz Joseph nach wie vor tiefe Gefühle volution in Ungarn (1848-1849), die den reich de facto auf die Seite der Gegner für Russland. So trug das österreichische Zerfall des Kaisertums Österreich hätte Russlands stellte. Anna Tjuttschew, die Staatsoberhaupt, das normalerweise nur bedeuten können. Um dieser Revolution Tochter des berühmten russischen Poe- zu entsprechenden Anlässen ausländiEinhalt zu gebieten, wandte sich das jun- ten Fjodor Tjuttschew, erinnerte sich dar- sche Orden trug, stets – auch in privatem ge Staatsoberhaupt an den russischen an, wie der russische Kaiser vor lauter Ent- Umfeld – den russischen Orden des HeiKaiser Nikolaus I. rüstung und Wut ein Porträt des österrei- ligen Georg der vierten Stufe. Diesen hatchischen Kaisers im Kaiserhof umdrehte te er von Nikolaus im Jahr 1848 verliehen „Wie meinen fünften Sohn“ und auf dessen Rückseite die deutschen bekommen. Der ehemalige russische Senator Eduard Worte „Du Undankbarer“ schrieb. Auf vielen Festporträts und beispielsweise Berendts beschrieb das Treffen der bei- Nikolaus sagte später zu Graf Pawel Kis- auch auf einer Münze, die 1898 anlässlich den Staatsoberhäupter, das im Mai 1849 seljow: „Ich wurde hart bestraft für meine des 50-jährigen Thronjubiläums herausin Warschau stattfand, mit folgenden Wor- unnötige Gutgläubigkeit, die ich für mei- gegeben wurde, zeigte sich der österreiten: „Der 19-jährige Franz Joseph reiste nen kleinen Nachbarn (den österreichi- chische Kaiser mit dem russischen Orden. nach Warschau, um Zaren Nikolaus I. für schen Kaiser) empfand. Dabei fühlte ich Zu Beginn des Ersten Weltkriegs und als seine Unterstützung zu danken. Doch der von unserem ersten Treffen an eine tiefe Oberhaupt einer der Feinde Russlands war russische Kaiser ging ihm auf dem Tref- Zuneigung für ihn wie für meine eigenen Franz Joseph der älteste Träger dieses Ehfen nicht entgegen, sondern wartete auf Kinder. Ich habe ihn mit endlosem Ver- renabzeichens. ihn auf dem Aufgang des Łazienki-Palas- trauen als meinen fünften Sohn in mein Der Kaiser war ab dem 28. Dezember 1848 tes. Als Franz Joseph mit seinem Gefol- Herz geschlossen.“ zudem Oberbefehlshaber des russischen ge am Palast ankam, ging er nicht einmal Keksholmer-Leibgarde-Regiments des Ösdie Stufen hinunter, um ihn zu empfangen. Eine russische Seele terreichischen Kaisers, das in Warschau Stattdessen begrüßte er ihn mit den fran- Trotz der Abkühlung der bilateralen Bezie- stationiert war. Während eines Staatsbezösischen Worten: ,Bonjour, mon fils‘ (zu hungen, die sich durch den Kampf um die suchs in Sankt Petersburg im Jahre 1874 Deutsch: ‚Guten Tag, mein Sohn‘). Franz Joseph aber sprang auf, rannte mit unbedecktem Haupt die Treppen empor und küsste die Hand des russischen Kaisers. Dieser küsste den österreichischen Kaiser auf die Wange.“ Das Treffen wurde durch ein Abkommen besiegelt, welches vorsah, dass russische Truppen im Kampf gegen die ungarischen Aufständischen eingesetzt werden sollten. Eine besondere Rolle nahmen speziell die Truppen von General Iwan Paskewitsch in der Unterbindung des Aufstands und so auch im Fortbestehen der Donaumonarchie ein, welche in weiterer Folge zur Österreichisch-Ungarischen Doppelmonarchie wurde. Als Deutschland, ein Verbündeter Österreich-Ungarns im Rahmen des Dreibunds, im Jahre 1914 den Krieg erklärte, soll dem russischen Senator Berendts zufolge ein Mitarbeiter des Außenministeriums russischen Amtskollegen im Winterpalast versichert haben, dass Kaiser Franz Josef I. Russland als Zeichen seiner Dankbarkeit Fragment einer sowjetischen Karte aus dem Jahre 1938. Diese Inselgruppe für die Unterstützung im Jahre 1849 nie- befindet sich im Nordpolarmeer und heißt Franz-Josef-Land. mals angreifen werde. Bild: wikimedia.org

porträtierte der österreichische Maler Heinrich von Angeli Franz Joseph in seiner Keksholmer-Leibgarden-Uniform mit dem Orden des Heiligen Georg für das Winterpalais des russischen Zaren. Später, als am 1. August 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, wurde das kaiserliche Leibgarden-Regiment in die Leibgarde des Keksholmer Regiments umbenannt, wobei Franz Joseph als Oberbefehlshaber des berühmten Regiments abgesetzt wurde. Nach der Oktoberrevolution 1917 ging das Porträt des österreichischen Kaisers, dessen Beschriftung verloren gegangen war, in die Sammlung der Eremitage über. 1940 wurde das Gemälde schließlich in eine Galerie der Kunstbehörde der Tschetscheno-Inguschischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik verlegt. 1995, als der militärische Konflikt in Tschetschenien seinen Höhepunkt erlebte, gelang es den Mitarbeitern des russischen Katastrophenschutzministeriums und des Kulturministeriums in Grosny, das Bild aus den Trümmern der zerstörten Galerie zu bergen. Nach seiner Restauration im Kunstrestaurationszentrum Igor Grabar wurde das Gemälde 2002 offiziell in der Tretjakow-Galerie ausgestellt. Auch wenn auf dem Bild der österreichische Kaiser deutlich zu erkennen ist, wurde es zunächst mit der offiziellen Bezeichnung „Porträt eines Offiziers mit dem Orden des Heiligen Georg“ präsentiert. Die Verbundenheit währt ewig Paradoxerweise befindet sich heute das größte Denkmal, das Kaiser Franz Joseph I. gewidmet ist, in Russland. Die Rede ist von der arktischen Inselgruppe Franz-Josef-Land im Nordpolarmeer, die vom österreich-ungarischen Polarforscher Julius Payer im Rahmen einer Expedition auf der „Tegetthof“ zum Nordpol entdeckt und nach dem damaligen Monarchen benannt wurde. Die Inselgruppe umfasst eine Fläche von etwa 16 000 Quadratkilometern, was in etwa 20 Prozent des heutigen Österreichs ausmacht. Im Roman „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ von Jaroslav Hašek wird die Insel humorvoll als die einzige Kolonie Österreich-Ungarns bezeichnet, die strategisch wichtig für die Versorgung ganz Europas mit Eis wäre. Tatsächlich war die zugeschneite Inselgruppe allen in Wien gleichgültig. 1914 hisste Ishag Isljamow, Kapitän ersten Ranges, auf der Inselgruppe die russische Flagge, wobei das Archipel 1929 endgültig von der Sowjetunion beansprucht wurde. Ungeachtet der zahlreichen Versuche, die Inselgruppe umzubenennen – beispielsweise zu Ehren von Michail Lomonosow, des anarchistischen Fürsten Pjotr Kropotkin, des norwegischen Pioniers Fridtjof Nansen oder aber im Namen der Romanow-Dynastie – trägt sie immer noch den Namen Franz Joseph und verbindet damit den österreichischen Kaiser auf ewig mit Russland.

Совместный проект газеты «ДАВАЙ!» и rbth.com

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 75 сентябрь 2016

У венской панды – двойня

У нас хорошая погода

Большая панда, привезенная из Китая в венский зоопарк, родила двух близнецов. Это достаточно редкое явление для вымирающего вида. 15-сантиметровые розовые детеныши без шерсти появились на свет 7 августа. Причем сначала сотрудники зоопарка заметили лишь одного зверька. И только спустя неделю обнаружился второй новорожденный. Детенышей вернут в Китай сразу после того, как им исполнится два года. Такой контракт заключили две страны при перевозке родительской пары.

Штирийский ритчерт Время: более 1 часа Категория: супы Сложность: средняя Ингредиенты на 4 порции: 200 г перловой крупы 1 луковица 1 зубчик чеснока 200 г вареной огненно-красной фасоли 300 г копченого мяса или ребрышек 200 г сезонных грибов корнеплоды любисток майоран соль тимьян топленое сало Перловую крупу довести до кипения с небольшим количеством сала, соли и воды. Мелко порезанные лук и чеснок обжарить. Овощи (1-2 моркови, 1-2 желтых моркови), мясо и грибы порезать маленькими кубиками, добавить к луку и также хорошо обжарить. Добавить фасоль и перловую крупу вместе с водой. При необходимости долить еще немного воды. Приправить тмином, майораном и любистоком. К этому блюду подойдет обжаренный темный хлеб.

Рецепт предоставлен Wirtshaus Steirerstöckl

alpenkoch.com

ВОТ ЭТО ДА! Грибной шнапс тоже бывает

Обычно любимый австрийцами шнапс изготавливают из фруктов и ягод – например, абрикоса, малины, сливы, айвы или рябины. А вот Томас Шмидль придумал производить шнапс из грибов. 44-летний предприниматель из Австрии поделился секретом: для изготовления 25 литров грибного алкогольного напитка необходимо 90 килограммов боровиков. На выходе получается напиток с ароматом белых грибов. Впрочем, по вкусу он мало отличается от обычного плодового шнапса.

Рейтинг стран с лучшим в мире климатом подготовило международное сообщество InterNations. Организация попросила переселенцев со всего мира оценить погодные условия в 64 странах мира: в Европе, Южной Америке, Африке, Северной Америке, Океании и Азии. Лучшей признана Коста-Рика в Центральной Америке, следом европейские страны – Кипр, Греция и Мальта. Италия заняла 16-е место, Франция – 32-е, Австрия – 36-е, Германия – 51-е. Худшей признали Бельгию. Она заняла последнюю строчку, а Россия – 57-ю позицию.

«Тихая охота» - последний шанс На некоторые виды грибов, в том числе белые, подосиновики и лисички, наложено ограничение – только 1 литр можно унести с собой. Собирать их разрешается только с 15 июня по 30 сентября. Штраф за нарушение может составить до 3 630 евро

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

В Австрии грибники уже второй месяц штурмуют леса в поисках ароматных После 18 часов и больше 2 килограми вкусных грибов. Еще бы – здесь их видимо-невидимо: белые, лисички, грузди, мов – нельзя опята, рыжики, боровики... Правда, не все грибники знакомы с правилами «ти- Австрийские грибы можно собирать хой охоты» на австрийской земле. Чтобы поход в лес не обернулся штрафами, только с 7 утра до 6 часов вечера, исмы подготовили для вас «грибную инструкцию». ключительно для личных нужд и ни в коМария Фомичева ем случае не на продажу. Каждый человек может унести из леса не более В Центральной Европе встречается око- А вы купили грибную виньетку? двух килограммов грибов в день. Все ло 5 тысяч видов грибов. Более 150 из Несколько лет назад землевладельцы подробности можно узнать в «грибных них – ядовитые. В прошлом году сотруд- Каринтии решили защитить свои вла- правилах» (Pilzverordnung) вашей федениками отдела по работе с городскими дения от грибных браконьеров и при- ральной земли. рынками магистрата Вены выявлено 48 думали продавать «грибную виньетку» На некоторые виды грибов, в том числе самых «популярных» в Австрии видов за 45 евро. Дело в том, что в тех местах белые, подосиновики и лисички, налонесъедобных грибов. Лидеры среди них начали промышлять заграничные гости. жено ограничение в 1 литр. Собирать их – мухомор пантерный, сатанинский гриб В основном из Италии. Которые приез- можно только в период с 15 июня по 30 и поганка. Самым опасным видом гри- жали в австрийские леса целыми груп- сентября. Штраф за нарушение может бов в Австрии являются сморчки. Дело в пами и не только уносили с собой все составить до 3 630 евро. том, что ядовитые сморчки обыкновен- съедобные и несъедобные грибы, но ные невероятно похожи на съедобные. еще и ломали ветки и распугивали дичь. ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Отличить их может только профессио- Шум из-за виньетки поднялся страшнал. Вероятность встретить этот гриб в ный. В итоге местные грибники нелесу осенью очень мала – как правило, сколько раз встретились с землевлаПравила сбора грибов в Каринтии: строчки и сморчки появляются только дельцами и все вместе решили, что для весной. Если сомневаетесь в съедобно- собирания грибов в районе Коральпе сти грибов, сходите на экспертизу. все-таки нужна виньетка. Но выдавать В столицах всех австрийских феде- ее нужно бесплатно. Так австрийские ральных земель грибную консультацию власти смогут контролировать количеможно получить в органах по надзору за ство грибников и объем их «улова». грибами – Pilzberatungen. Кроме того, в Вене можно рассчитывать В лесах под Зальцбургом с грибников на бесплатную экспертизу в рыночном по-прежнему взимают пошлину – 15 евБрошюра о грибах ведомстве Marktamt. Здесь вас ждут 90 ро за 14 дней «тихой охоты». В Тироле, от Венского магистрата: экспертов по грибам, которые помогут где набеги итальянских грибников ощуотличить ядовитые грибы от съедобных. щаются особенно сильно, тоже подумыВенский рынок Нашмаркт проводит вают ввести сборы с грибников. Кстати, каждый понедельник бесплатную экс- в Италии очень популярны «грибные тупертизу собранных грибов. В другие ры» в соседнюю Австрию. дни получить консультацию тоже возможно, но придется записаться в адми- Собираясь в лес по грибы, узнайте пранистрации рынка. вила сбора в своей земле!

КУЛЬТУРА

№ 75 сентябрь 2016

Отелло из сушилки

«Формула-1» стала быстрее

Пять минут вращался в сушильной камере стиральной машины кот Отелло. По счастливой случайности он остался жив, лишь сильно полинял и прокусил язык, сообщает газета Krone. Обычно жительница Зальцбурга проверяет бак стиральной машины, прежде чем ее включить, но в этот раз она на секунду отвлеклась. Хозяйка обратила внимание на то, что сушилка работает странно. Через пять минут она извлекла оттуда не только полотенца, но и перепуганного Отелло.

Немецкое издание «Auto Motor und Sport» приводит статистику скоростей болидов королевской гонки: по сравнению со своими предшественницами машины 2016 года в среднем едут на 3,8% быстрее. Например, по итогам квалификации на австралийской трассе в Мельбурне прошлогоднее время было улучшено на 6,2%, в Бахрейне – на 4%, в Китае – на 3%, в России – на 3,1%, в Испании – на 3,8%, в Монако – на 3,1%, в Канаде – на 2,8%, в Австрии – на 3,7%, в Великобритании – на 5,6%, в Венгрии – на 3,3%.

Прямо в точку

кресный день на острове Гранд-Жатт». Она получилась живой и многомерной благодаря контрастным точкам, которые создают эффект колеблющегоВ Альбертине открывается выставка пуантилистов. На ней представлена сотня са- ся воздуха. Но картина вызвала взрыв мых ярких работ великих художников XIX – XX веков. Это произведения основ- негодования у художников и критиков. ных представителей пуантилизма – Сёра и Поля Синьяка, а также выразитель- Они решили, что новый метод рисованые полотна, акварели и рисунки ван Гога и Матисса. Завершают экспозицию ния сводит на нет творческую индивиконтрастные и выразительные полотна фовистов и кубистов, а также абстрак- дуальность художника, превращая его ции Пита Мондриана. работу в простое механическое нанеМария Фомичева сение мазков. И только со временем стало очевидно, что подобная техника помогает создавать яркие, живые, насыщенные воздухом картины. Вскоре у Жоржа-Пьера Сёра появились последователи: Поль Синьяк, Анри Кросс, Люсьен Писсарро и его отец, один из основателей импрессионизма Камиль Писсарро. При этом каждый из них работал в своем стиле. Например, Поль Синьяк экспериментировал с расстоянием между точками. У Сёра мазки нанесены на одинаковом расстоянии друг от друга, создавая эффект плавного движения. На картинах Синьяка точки то сближаются, то удаляются друг Georges Seurat от друга, создавая ощуSonntag in Port-en-Bessin, 1888 щение движения и объÖl auf Leinwand емности элементов. Винсент ван Гог также использовал приемы пуанПуантилизм как одно из самых ярких Жорж Сёра и другие пуантилисты тилизма в своих картинах. За ним их явлений живописи до сих пор волнует Автором пуантилизма стал моло- взяли на вооружение абстракционисты, умы искусствоведов и ценителей пре- дой художник Жорж-Пьер Сёра. Ув- модернисты, художники декоративного красного. В свое время его появление леченный теорией цвета, он создал искусства в мозаичных панно и различвзбудоражило общественность. в 1886 году знаменитую картину «Вос- ных росписях. Пуантилизм популярен и

Куда уходят лучшие танцоры?

в наше время. Правда, сейчас художники используют смешанные краски, зато их картины можно рассматривать и с близкого расстояния. Оптические иллюзии Пуантилизм – течение, возникшее во второй половине XIX века. Картины пуантилистов легко определить с первого взгляда – они состоят из отдельных точечных или прямоугольной формы мазков. Отсюда появилось и название «пуантилизм» от французского слова pointiller, означающего «писать точками». Разноцветные точки на картинах пуантилистов находятся на небольшом расстоянии друг от друга. Если отойти от полотна подальше, то наш глаз соединит разные цвета между собой и превратит картину в единое полотно. Такой удивительный эффект происходит по всем законам природы. Согласно теории цвета, находящиеся рядом разноцветные точки человеческий глаз смешивает и превращает в одну однородную, причем совершенно другого цвета. Например, стоящие рядом желтая и синяя точки с определенного расстояния будут казаться человеку зеленым пятном. Смешение чистых основных цветов – красного, зеленого и синего – в определенном соотношении может дать совершенно разные оттенки, даже белые. Сёра, Синьяк, ван Гог. Пути пуантилизма Seurat, Signac, Van Gogh. Wege des Pointillismus 16.09.2016 – 08.01.2017 Альбертина Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

Ведущий солист объединенного Венского балета Ки- могут учиться дети и взрослые, для профессионалы рилл Курлаев завершил танцевальную карьеру. В но- и любители. Еще один проект Курлаева – это междунавом театральном сезоне 34-летнего танцора больше родная интернет-платформа на английском, русском, не будет на афишах, но зритель о нем еще услышит. немецком языках (в течение года добавятся итальянАнна Савина ский, французский и японский) для людей искусства. Актеры, музыканты, танцоры, певцы, цирковые арти«Окончательно со сцены я все равно не ухожу – буду сты и многие другие смогут бесплатно создавать свой танцевать. Только это не будет постоянной работой. профиль на платформе Benееdo.com, а агентства – Кроме того я получил разрешение заниматься вме- находить нужных им артистов. сте с балетной труппой в балетном зале театра. Это будут ежедневные занятия, как и прежде. Только по- Почему Кирилл Курлаев оставил театр на пике своей сле них меня не будет на сцене», - говорит знамени- карьеры? тый танцор балета, завершивший шестнадцатилетнюю Что позволит себе танцор теперь из того, что было Кирилл Курлаев учился танцу в Школе классического карьеру. Вместе с супругой Ольгой Есиной в следу- запрещено раньше? танца Г. Ледяха в Москве. В 1998 году был приглашен ющем году Кирилл будет участвовать в гала-концер- О чем мечтает и чего боится венская знаменитость? в Балетную школу Санкт-Пёльтена. В 2000 году Ки- те в Санкт-Петербурге. Есть еще несколько проектов, Балетная арифметика Карилла Курлаева рилл получил Нуреевскую стипендию и завершил свое в которых зритель увидит Кирилла на сцене. обучение в 2001 году в балетной школе при Венской Однако теперь на первом плане его личные проекты. опере. В 2001 году принят в балетную труппу Венской Две школы и Интернет-портал для творческих личнооперы, где в 2004 году получил позицию полусолиста, стей, ищущих работу. Помимо «первого русского лиОб этом и много другом – в 2009 году стал солистом балета, в 2012 году – веду- цея», который Курлаев открыл три года назад, бав эксклюзивном интервью щим солистом балета. В завершившемся театральном летная семья открывает танцевальную школу Dance с Кириллом Кураевым сезоне закончил танцевальную карьеру. World. В ней искусству танца любых направлений в журнале «Австрийский стиль» © Dr.Gabriele Schacherl

КУЛЬТУРА

№ 75 сентябрь 2016

В Тбилиси открывается посольства «У нас впервые будут послы Австрии и Белоруссии резиденцией, осенью планируется открытие этих посольств», — цитирует главу грузинского МИД Михаила Джанелидзе РИА Новости. Первым послом Австрии в Грузии, с резиденцией в Тбилиси, будет Арад Бенко, который до этого назначения работал в Латвии. Австрийское и белорусское посольства начнут функционировать в Грузии осенью этого года. В этом году осень в Вене пройдет под девизом «Искусство повсюду». Нас ожидают ярмарка искусств, музыкальный фестиваль, Длинная ночь музеев, Неделя дизайна, Месяц фотографии и другие интересные события. Мы собрали для вас самые интересные события культурной осени – 2016.

Батурина снова первая в Forbes Журнал Forbes опубликовал обновленный топ-25 самых богатых россиянок. Как и три предыдущих, рейтинг 2016 года возглавила супруга бывшего мэра Москвы Елена Батурина. Елена Батурина управляет гостиничным бизнесом в России, Австрии, Чехии, Ирландии, инвестирует в недвижимость и проекты по развитию альтернативной энергетики в Европе. В 2016 году, по информации издания, он вышла на новый рынок — купила за 10 млн долларов офисные здания в центре Бруклина рядом со спортивно-развлекательным комплексом Barclays Center.

Культурная осень в Вене Месяц фотографии и Vienna Art Week

№66 декабрь 2015

25 октябряДОМАШНЕЕ – 30 ноября ХОЗЯЙСТВО Давай! Ярмарка искусств Eyes On – это крупнейший в Австрии фестиваль фото22–25 сентября С 25 октября можно посетить выставки, поХОДОРКОВСКИЙ, ПУТИН, АБРАМОВИЧ И СЕЧИН КТО ПЬЕТграфии. БОЛЬШЕ ВСЕХ? Ярмарка современного искусства viennacontemporary священные самым разнообразным темам: от историСПЕЛИ НА ОДНОЙ СЦЕНЕ По данным ВОЗ, опубликованным недавно, больше всего пьют в пройдет в венском выставочном зале Marx Halle с 22 ческой и современной художественной фотографии Литве. Там количество чистого алкоголя на душу населения достигло Премьера «Ходорковский» состоялась на сцене венского театра «Сирена». 14 литров в год. в Литве за последние летизображений выпо 25 сентября. В этом году она соберет 108оперы галерей доПотребление научных алкоголя документальных работ15 и Действие постановки разворачивается в 1989–2013 годы. Артисты исполняют роли росло на треть. По этому показателю Литва существенно обогнала две из 27 стран мира. В фокусе – искусство Центральной, предметов быта. В фестивале участвуют венские муне только экс-главы ЮКОСа, но и Владимира Путина, Игоря Сечина и Романа Абрастраны, занявшие второе и третье места, – Австрию и Эстонию с их 12,1 мовича, пишет РБК-Стиль. «Ходорковский» стал первой в целой серии опер о взаи 11,9 литра алкоголя на душу населения соответственно. Россия усту- а также Восточной и Юго-Восточной Европы. В дополнение зеи, галереи и художественные площадки, имоотношениях власти и бизнеса. Представитель Ходорковского Ольга Писпанен пила Чехии и находится примерно на одном уровне с Францией, Герк этому – культурная программа с сказала, перформансами, временные выставочные рассыпанные что бизнесмен об опере знал, но на премьеру не собирался. «Художники – манией и Люксембургом. Итальянцы и китайцыпространства, пьют, как оказалось, вдвое меньвольные что хотят, то и ставят», – заметила она. ше, а замыкаетпо рейтинг Индонезия доминирующим мусульманским населением. тематическими выставками и беседами с люди, деятелями всему городу.сСамые интересные события пройдут искусств. Россию представят пять главных галерей с 14 по 20 ноября в рамках фестиваля Vienna Art Week. страны: московские «21», «Риджина», «Треугольник», Vienna Design Week Здесь вас ждут выставки, доклады, беседы с деятеляGalerie Iragui и питерская галерея Марины Гисич. 30 сентября – 9 октября ми искусств, тематические экскурсии, инсталляции, Ярмарка нацелена на начинающих коллекционеров. Неделя дизайна в Вене известна своей амбициозной интервенции и перформансы. Цены здесь редко превышают отметку в € 200 тысяч, и разнообразной программой. Обычно посетителей www.viennaartweek.at основная масса работ оценивается в 10 тысяч евро. радуют всевозможными презентациями, фильмами, Кроме картин на ярмарке можно познакомиться с ма- беседами, инсталляциями, экскурсиями и вечеринститыми коллекционерами (раздел Collectors Forum) ками. В этом году фестиваль отмечает десятилетний Wien Modern и побывать на экскурсиях в их сокровищницы, а так- юбилей, и организаторы обещают что-то грандиозное. 3–30 ноября же поучаствовать в спецпроектах Вхудожников, лек- Дизайн – это больше, чем оформленный В конце плащ объиз грубой ткани, осени котораяВена по- превратится в международную Австрии ужевоткрылись рождеКрепость попросто правилам ственские ярмарки, а значит, насявляется и неотъемлемой частью процесса английски называется grogram циях и дискуссиях. ект. Он сцену для авангардной и экспериментальной музыки. В идеале горячие месяц сладостей, пряностей и («грубое волокно, ткань»). За это маhttp://www.viennacontemporary.at ждет создания культуры. Именно так можно описать спец3 ноября в австрийской столице начнется фестиваль алкогольные напитки крепких горячих напитков. Правтросы прозвали его Старым Грогом. ифику Венской недели дизайна, которая 30 сентября Wien Modern. Город захлестнут музыкальные произведа, их названия многие до сих пор должны отличаться не Когда Вернон приказал разбавлять путают, не различая пунш и грог и свои распахнет двери. Куратор Лилли Холляйн (Lilli дения, льющиеся с разных площадок и сцен. Слушатетолько по вкусу, но и по выдаваемый команде корабля ром смутно представляя, чем они отликрепости. водой в пропорции один к четырем, Hollein) и ее команда приготовили для гостей более лей ожидают как давно полюбившиеся произведения, чаются от глинтвейна. грогом сталитак называть и получив-премьеры! Грог – 15-20% 150 пунктов программы: выставки, инсталляции, экси музыкальные шееся пойло. Позже в грог начали Пунш –по отвсему 17 % городу. курсии и вечеринки Wien Modern Festival был создан 28 лет назад выдасахар, чай, специи и друМария Фомичёва 7-12% множество добавлять В честь НеделиГлинтвейн дизайна –оживут венских ющимся гие вкусовые добавки. дирижером XX века Клаудио Аббадо, рукоНазвание напиток колиПУНШ сценических площадок. В получил центре отвнимания – 5-й водившим в то время Венской государственной опеДевять из десяти посетителей выпивают ГЛИНТВЕЙН чества компонентов: спиртное, вода, на Пунш отличается от глинтвейна районтем, Вены. В штаб-квартире фестиваля улице рой. Он мечтал оживить традиционную сценическую на рынках горячий напиток: пунш, чай, Это, пожалуй, самый популярный глинтвейн, какао что в его состав входит не вино, а сок лимона, сахар и специи. Шлоссгассе (Schlossgasse) можно будет посмотреть атмосферу Вены. С помощью фестиваля ему удалось горячий спиртной напиток в Еврокрепкие спиртные напитки – ром, целый ряд экспозиций и отправиться на пешеходные осуществить задуманное. Сейчас Wien Modern яблоки, пе. Его название происходит от не- лист, кардамон, а также являетвиски, водка или коньяк, разбавлен- ГРОГ изюм иевропейских орехи. Vienna Contemporary экскурсии по городу в сопровождении гида. ся одним изglühender самых громких событий осеные водой. В остальном рецепту- Самая любопытная этимология – у мецкого словосочетания Для приготовления глинтвейчто в переводе означает «пыБританский адмирал Эдвард Wein, ра практически та же. Слово panch грога. SEO, Deine Sicht, mein Gefuehl - Your view, К 10-летнему юбилею также запланирован выпуск ни, ежегодно собирая блестящий состав музыкантов в переводе с хинди означает «пять». Вернон в любую погоду надевал лающее вино». Его обычно готовят на идеально подходят красные суmy emotion, 2016 журнала, который подготовят десять венских дизайи представителей смежных искусств. Здесь проходят из красного вина, сахара, специй и хие или полусухие некрепкие вина. нерских студий, и житель книги «Stadtarbeit Years ofКак громкие ведущих композиВ некоторых рецептах в глинтвейн правило, впремьеры глинтвейн произведений На рождественском рынке столицы –Ten фруктов. Design Featuring the City» («10 лет проектирования торов, сопровождаемые самым современным визудобавляют корицу, гвоздику, лимон- добавляют коньяк или ром. Минитратит в среднем 21 евро. Иностранцы и гости мальное содержание алкоголя в наную корку, анис, мед, рядом имбирь,–черлица города»). альным танцевальными номерами, световыдругих федеральных земель – около 35 евро ный или душистый перец, лавровый питке – 7%. Waves Vienna – Музыкальныйизфестиваль www.viennadesignweek.at ми шоу и мультимедийными инсталляциями. 29 сентября – 1 октября www.wienmodern.at НА ЗАКУСКУ В конце сентября в Вене стартует музыкальный феНа австрийских рождественских ярмарРОЖДЕСТВЕНСКИЕ стиваль, в рамках которого пройдетИМБИРНЫЕ более сотни вы- Длинная ночьклубники. музеев ках частенько можно купить насаженные на шпажПРЯНИКИ ступлений музыкантов всего мира. Стили разные – от 1 октября ку разные фрукты в шоколаде. Это идеальная закуска для горячего глинтвейна. Часто их покрыальтернативы и рока до электроники и клубной муВ этом году «Длинная ночь муМИНДАЛЬ, ОРЕШКИ вают шоколадной глазурью или дозыки. Концерты состоятся на различных зеев» пройдет 1 Иоктября. По ФРУКТЫ ЗАСАХАРЕННЫЕ бавляют в площадках самую серединку пряника Они продаются повсюду и распронесколько миндальныхтрадиции, орешков. города, расписание можно найти на сайте. В рамках австрийцы начнут Кстати, родиной имбирных пряников страняют свой волшебный аромат фестиваля пройдет конференция Waves Vienna Music, штурмовать входы в музеи в 18 на всю округу. является Нюрнберг. Горячие орешкидо тают во рту и отгде участники смогут послушать доклады и поучаство- часов вечера и продолжат лично подходят в качестве закуски к ШОКОЛАДНОЕ ФОНДЮ вать в дискуссиях и воркшопах. 1 часа ночи. В акции участвуют Обычно в шоколад окунают ви- глинтвейну и другим рождественским напиткам. ноград, кусочки127 яблока, банана или австрийских www.wavescentraleurope.com крупнейших музеев: галереи Бельведер и Альбертина, Музей истории искусств, Музей МЕСТНАЯ КУХНЯ естественной истории, Дом-музей Моцарта, СокроГЛИНТВЕЙН «ПО-АВСТРИЙСКИ» ГЛИНТВЕЙН вищница Габсбургов, Дом КЛАССИЧЕСКИЙ музыки и другие. Посетить Ингредиенты: Ингредиенты: любой из них можно по единому билету. Здесь мож• 2 бутылки красного вина • 1 бутылка (0,75 л) • 2 стакана питьевой воды но будет не только воочию столовоголицезреть красного вина шедевры Моне, • 6 почек гвоздики • гвоздика 6-7 штук Мунка и Климта, но и насладиться перформансами, • 2 палочки корицы • мускатный орех по вкусу, концертами и тематическими лекциями. • 2 апельсина средних размеров • вода 1/3 стакана, сахар 1музеев» столовая ложка Билет на «Длинную• ночь в Вене стоит 15 евро. Приготовление Приобрести его, а заодно и познакомиться с полной В большой кастрюле смешайте все составляющие Приготовление напитка, кроме апельсинов, а программой затем в течение неГвоздику и молотыйвмускатный орех засыпать в праздника можно главном информаскольких минут разогревайте смесь на медленном турку, залить 1/3 стакана воды, довести до кипения ционном центре «Треффпункт Музеен» на площади огне, не доводя до кипения. В это время нужно очи- и варить одну минуту. После этого дать отвару настостить апельсины от кожуры и, Хельденплац. разделив на дольки,По яться в течение 10 минут. билету можно не только посмотреть добавить фрукты в кастрюлю с уже теплым вином Вино вылить в кастрюлю и поставить на огонь. Как любую выставку, участвующую в акции, но викастрюлю проехать (несколько долек можно оставить для украшения). только оно станет теплым, добавить соПосле этого еще пару минут подержите вино на го- маршрутных держимое турки и одну столовую ложку сахара. буна специальных автобусах, которые рячей плите, а перед подачей на стол выньте из каВнимание: вино до кипения доводить нельзя – нуждут курсировать стрюли гвоздику и палочки корицы. Чтобы напиток между но простомузеями. дождаться, когда оно станет горячим! Гобыл еще более ароматным, добавьте щепотку вани- товый глинтвейн нужно сразу разлить по чашкам Tel: +43 664 4631819 http://langenacht.orf.at

СЕКРЕТЫ РОЖДЕСТВЕНСКИХ НАПИТКОВ:

КАК СВЯЗАНЫ ГРОГ И ЖАДНЫЙ БРИТАНСКИЙ АДМИРАЛ

ли и лимонную дольку.

или залить в керамический чайник.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 75 сентябрь 2016

Попросила мама Юлю Ей чайку налить в… Просит бабушка Аркашу Из редиски скушать… Подобрать себе я смог пару варежек для…

(не для ног, а для рук)

День рожденья на носу – испекли мы…

(не колбасу, а торт)

В ползунках всегда одет Спит в саду с пустышкой…

(не дед, а братик)

Черный весь, как будто грач, С нашей крыши лезет…

(не врач, а трубочист)

Чтобы погладить майку, трусы, мама включает в розетку…

(не часы, а утюг)

Вышел зайчик погулять, лап у зайца ровно…

(не пять, а четыре)

Говорил учитель Ире, Что два больше, чем…

(не четыре, а один)

Найди конец пословицы и соедини его с началом

На обед сыночку Ване Мама варит суп в…

(не кашу, а салат)

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

КРОССВОРД «ГЕРОИ СКАЗОК»

(не кастрюлю, а в чашку)

КРОССВОРД «ГЕРОИ СКАЗОК»

(не в стакане, а в кастрюле)

ЛАБИРИНТ Какому мышонку достанется сыр?

АФИША МУЗЫКА Группа «Ленинград» RU Группа «Ленинград» – это эпатажные тексты и смелые высказывания, откровенные сцены на концертах и высмеивание всего, что считается модным сегодня. Когда-то они распались, однако сегодня у вас снова есть возможность посетить концерт группы «Ленинград». На их концертах нет места цензуре и недосказанности, там прозвучат песни, которые так и остались неизданными. Концерт состоится в зале венского Gazometer. 17 сентября, 20:00 www.peepl.de К 125-летию Сергея Прокофьева RU DE Оркестр Государственного академического Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева и Денис Мацуев (фортепиано) – на сцене Венского концертхауса. Приобретение билетов: +43-1-242-002; ticket@konzerthaus.at 18 сентября, 19:30 1030 Wien, Lothringerstraße 20 konzerthaus.at

№ 75 сентябрь 2016 ФЕСТИВАЛИ, ШОУ Авиашоу AirPower-16 DE Лучшие пилоты мира покажут свое мастерство на военном аэродроме австрийского города Цельтвег (Штирия). Самолеты и вертолеты в воздухе и на земле – это шоу для тех, кто готов удивляться, кто интересуется воздушной техникой. AirPower в Цельтвеге собирает сотни тысяч зрителей. 2–3 сентября, 7:00–17:30 Zeltweg, Steiermark www.airpower.gv.at Австрийский фестиваль моды Austrian & Vienna Fashion Week DE С 12 по 18 сентября 2016 года Вена уже в шестнадцатый раз станет европейским центром моды. На австрийском фестивале моды Austrian Fashion Week молодые дизайнеры представят свои новые коллекции. Фестиваль моды проходит на территории Музейного квартала Вены. Стоимость билетов – от 20 евро в день. 12–18 сентября www.viennafashionweek.com www.austrianfashion.net

Концерт молодых солистов Санкт-Петербургского Дома музыки «Посольство мастерства». Солисты – лауреаты международных конкурсов Айлен Притчин (скрипка) и Елизавета Иванова (фортепиано). Ведущая – Элизабет Хереш. Вход свободный 20 сентября, 18:30 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at Фотовыставка и творческий вечер солистов Венской государственной оперы RU Фотовыставка Михаэля Пёна «Современные российские солисты Венской государственной оперы» и творческий вечер солистов Венской государственной оперы пройдут в Российском центре науки и культуры. Выставка продлится до 10 октября. Вход свободный. 26 сентября, 18:30 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

ВЫСТАВКИ Выставка ежегодной Международной премии детских и семейных фотографов / Best International Child & Family Photographers (BICFP) RU Работы русскоязычных профессиональных детских и семейных фотографов из России, Беларуси, Германии, Кипра, Литвы, США и Украины: художественные фотографии, отражающие течение жизни, отношения между родными и близкими людьми, счастливое детство, человеческие эмоции, радость и тепло семейного очага. 8 сентября, 18:30 открытие Выставка продлится до 22 сентября 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

«Белый ягель» RU DE Художественный фильм по мотивам произведений Анны Неркаги «Белый ягель» и «Анико из рода Ного». Ненецкий юноша Алексей, или Алешико, как называют его родные, только что женился. Вместе с несколькими ненецкими семьями Алешико и его молодая жена кочуют с оленьим стадом по Ямалу. Их преследуют волки, нападая не только на оленей, но и на людей. Режиссер Владимир Тумаев. Россия, 2014. 100 мин. На русском языке с немецкими субтитрами. 17 сентября, 20:00 FILMCLUB DROSENDОRF г. Дрозендорф (Нижняя Австрия) www.filmclubdrosendorf.at

«Солнечный удар» RU Художественный фильм по произведениям И.А. Бунина. Режиссер: Никита Михалков. В ролях: Мартиньш Калита, Виктория Соловьёва. Композитор: Эдуард Артемьев. Россия, 2014. 180 мин. На русском языке. Вход свободный 30 сентября, 17:00 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at

РАЗНОЕ День открытых дверей в Венской опере DE Посетители смогут увидеть закулисье самого знаменитого театра Австрии: костюмерные и гримерки, многоуровневые сцены, оркестровую яму, ложи, в которых за действом на сцене наблюдают самые знаменитые посетители Оперы, уникальный музыкальный архив Оперы. Свое мастерство покажут гримеры и костюмеры. В этот день в театре будет работать выставка сценического костюма. 3 сентября, 14:00–16:30, 17:30–20:00 Wiener Staatsoper Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

КИНО «Аэлита» RU DE Художественный фильм «Аэлита» – классический советский немой фильм Якова Протазанова, вольная экранизация одноимённого фантастического романа А.Н. Толстого. Инженер Лось создает космический корабль для полета на Марс. В полете его сопровождают красноармеец Гусев, мечтающий немедленно организовать на Марсе революцию, и детектив Кравцов, подозревающий Лося в убийстве жены. Режиссер Яков Протазанов, СССР, Межрабпром-Русь. На русском языке с немецкими субтитрами. Бронирование билетов: 0664 395 67 41 / 0664 558 38 58. 16 сентября, 20:00 FILMCLUB DROSENDORF г. Дрозендорф (Нижняя Австрия) www.filmclubdrosendorf.at

Встреча в Литературном клубе «Рус«Осенний марафон» RU DE ская поэзия в Австрии» Из собрания Госфильмофонда России. Презентация Севастопольского литеХудожественный фильм «Осенний маратурного объединения им. Озерова, рафон». Добрый и отзывчивый Бузысозданного в 1938 г. Выступают члены кин, чтобы никого не обидеть, стараобъединения: ется всем помочь. Но ситуации, - Светлана Брюханова читает отрывки в которые он попадает, становятся все из её исторического рассказа «Сугдейболее сложными, а главное – до такой ская повесть». степени многочисленными, что Бузы- Татьяна Гюндель читает стихи Людкин уже чувствует, как в буквальном милы Балдач из её новой книги «Мосмысле разрывается на части. От него тивы осени». уходит жена. Бузыкина оставляет люВедущий - президент клуба, член Союбовница. Он принимает решение стать за писателей России В. Клыков другим человеком... 19 сентября, 18:30 Автор сценария Александр Володин. 1040 Wien, Bramsplatz 8 Режиссер Георгий Данелия. www.russischeskulturinstitut.at В главных ролях: Олег Басилашвили, Наталья Гундарева, Марина Неёлова. Композитор Андрей Петров. СССР, 1979. «За чашкой чая» 89 мин. С немецкими субтитрами. Встреча Общества соотечественников Ведущая киноклуба РЦНК – Ирина «Родина». Тема встречи: «Как мы проПродеус. Вход свободный. вели лето». Вход свободный 23 сентября, 17:00 21 сентября, 17:00 1040 Wien, Bramsplatz 8 1040 Wien, Bramsplatz 8 www.russischeskulturinstitut.at www.russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

№ 75 сентябрь 2016

СЕНТЯБРЬ В ИСТОРИИ назад

70 лет назад

110 лет назад

70 лет назад

Родился Евгений Леонов 2 сентября 1926 Евгений Павлович Леонов (1926–1994) – советский актер театра и кино, народный артист СССР. Родился в обыкновенной московской семье среднего достатка. Отец работал инженером на авиазаводе, мать была домохозяйкой. В 1947 году окончил Московскую драматическую студию. Работал в Московском драматическом театре им. К.С. Станиславского, театре им. Вл. Маяковского, а с 1972 года – в Московском театре Ленинского комсомола (Ленком). Леонов много снимался в кино, особенно у Георгия Данелия. Фильмы «Тридцать три», «Не горюй!», «Афоня», «Мимино», «Осенний марафон», «Джентльмены удачи» до сих пор любимы зрителями. Первый Каннский кинофестиваль 20 сентября 1946 Этот фестиваль должен был стать альтернативой кинофестивалю Венецианскому, попавшему под влияние нацистских властей. 1 сентября должно было состояться открытие, однако именно в этот день началась Вторая мировая война. Открытие первого Каннского кинофестиваля состоялось только 20 сентября 1946 года. На конкурс было представлено 46 фильмов, 11 из них получили главную награду – Гран-при кинофестиваля. От СССР приз получила картина Ф. Эрмлера «Великий перелом». «Золотая пальмовая ветвь» стала присуждаться с 1955 года. Умер Людвиг Больцман 5 сентября 1906 Людвиг Больцман (20 февраля 1844 – 5 сентября 1906) – австрийский физик-теоретик, один из основателей статистической механики и физической кинетики. Родился в Вене. Семья его была состоятельной. В школе учился прилежно, любил природу, поэзию и музыку. В 1866 году Больцман получил диплом Венского университета. Через четыре года стал профессором теоретической физики университета Граца, затем профессором математики университета Вены. Наиболее высоко ценятся его работы по кинетической теории газов и термодинамике. Взгляды Больцмана встречали неприятие со стороны многих ученых – возможно, это явилось причиной охватившей Больцмана депрессии. Людвиг Больцман покончил жизнь самоубийством 5 сентября 1906 года в селении Дуино, близ Триеста. Родился Фредди Меркьюри 5 сентября 1946 Фредди Меркьюри (5 сентября 1946 – 24 ноября 1991) – британский певец и музыкант, урожденный Фаррух Булсара, родился в Стоун-Тауне (Занзибар). Родители воспитывали его в соответствии с персидской культурой. В 1954 году его определили в школу Святого Петра в Панчгани. Одноклассники Фарруха называли его Фредди. Фредди учился хорошо, проявлял большой интерес к музыке и творчеству.

В 12 лет Фредди стал участником первой в своей жизни группы, которую он же и организовал, – «Непоседы». В апреле 1970 года его старый друг Стаффел покинул группу SMILE, в которую неоднократно приглашал Фредди. Освободившееся место вокалиста занял Фредди. Он поменял название группы на QUEEN, а свою фамилию – на Меркьюри. Меркьюри умер в своем доме в Лондоне от бронхиальной пневмонии, развившейся на фоне СПИДа.

60 лет назад

110 лет назад

240 лет назад

На трассы «Аэрофлота» вышел первый «Ту-104» 15 сентября 1956 «Ту-104» – первый в мире пассажирский реактивный самолет. 15 сентября 1956 года самолет «Ту-104» совершил первый регулярный рейс с пассажирами по трассе Москва – Иркутск. Через 7 часов 10 минут летного времени, преодолев (с посадкой в Омске) 4 570 км, самолет приземлился в Иркутске. Реактивная машина преодолевала расстояния почти в три раза быстрее прежних самолетов. «Ту-104» перевозил до 100 пассажиров за один рейс. Памятник самолету «Ту-104» с бортовым номером Л-5412 на привокзальной площади аэропорта «Внуково» появился в сентябре 1976 года в честь 20-летия начала полетов. 11 апреля 2006 года памятник «Ту-104» установлен у развязки на съезде с Киевского шоссе к аэропорту «Внуково». Родился Дмитрий Шостакович 25 сентября 1906 Дмитрий Шостакович (25 сентября 1906 – 9 августа 1975) – советский композитор, пианист, педагог, народный артист СССР. Родился в Петербурге в семье инженера-химика. Отец Дмитрия был любителем музыки, мать тоже была музыкально одарена. В 11 лет Дмитрия определили в частную музыкальную школу Гляссера. Здесь незаурядные способности мальчика были замечены. Шостакович окончил обучение в консерватории по классу фортепиано и в 1923 году начал свой самостоятельный артистический путь. Уже Первая симфония (1925) Шостаковича, как позже и ряд других симфоний композитора, приобрела мировую известность. Шостакович – один из самых исполняемых в мире композиторов, его творчество – одна из вершин музыкального искусства XX века. Дмитрий Шостакович умер 9 августа 1975 года в Москве. Объединенные колонии Америки переименованы в США 9 сентября 1776 Континентальный конгресс утвердил новое название Америки – «Соединенные Штаты Америки» (вместо названия «Объединенные колонии», принятого конгрессом 7 июня 1775 года). Первоначально это были самостоятельные штаты, не объединенные в федеративный союз. Впоследствии было решено навсегда оставить число полос на флаге неизменным (их 13), а в честь каждого нового штата добавлять еще одну звезду, которых сейчас уже 50.

КРОССВОРД

По горизонтали: 1. См. фото. 5. Часть эстафеты. 9. Резкий звук от лопнувшего, сломавшегося предмета. 10. Измельченный камень для строительных работ. 11. Синоним глаза. 13. Добавочный смысл высказывания. 17. Пальтовая, костюмная ткань. 19. Мирный синоним «битвы за урожай». 20. Победитель спортивного соревнования. 22. Разновидность мебели, как правило, для кухни. 24. Портовое сооружение. 25. Вспомогательное помещение на садовом участке. 27. Единица везения и невезения. 30. Индивидуальный слог писателя. 32. Возвышенная равнина. 34. Небольшой общественный сад в городе. 35. Прожигатель жизни. 37. Опросный лист. 40. Трон, власть монарха. 41. Сильный холод, мороз. 43. Насмешка судьбы. 44. Дорожка для велогонок. 46. Черт, дьявол. 47. См. фото. 48. Командир корпуса янычар. 49. Житель одной из стран, граничащей с Россией. 52. Звук от боли. 53. Число. 54. Поза дачника на прополке. 55. Туалетный столик с зеркалом. По вертикали: 1. Движение некоторого количества товаров или ценностей в результате соответствующих операций. 2. Форма монополистич. объединения, участники которого подчинены общему правлению и не имеют хозяйственной самостоятельности. 3. Боковая наклонная поверхность дорожной насыпи. 4. Кучер-таксист. 6. Небольшая боевая машина. 7. Правонарушение в литературе, музыке. 8. Верхние плотные листы, с двух сторон закрывающие книгу. 12. Монстр. 14. Естественный водоем. 15. Вид энергии, заключённый в грелке. 16. Зимняя повозка на двух полозьях. 18. Устойчивый сезонный ветер в тропиках. 21. Короткоплодный гибрид огурца, склонный к партенокарпии. 23. У телеги - настоящая, у Земли - воображаемая. 26. Вымогатель. 28. Мера емкости. 29. Подъем (ант.). 31. Войско захватчиков. 33. В суеверных представлениях: предмет, приносящий его обладателю счастье, удачу. 36. Человек, работающий за компьютером. 38. Цирковой комик. 39. Хлопчатобумажная ткань. 42. Французское мужское имя. 45. Искусственное русло. 46. Широкое деревянное ведро. 50. Название косметических и гигиенических составов, находящихся в студенистом состоянии. 51. Женское имя. Ответы на кроссворд:

По горизонтали: 1. Петросян. 5. Этап. 9. Треск. 10. Щебёнка. 11. Очи. 13. Подтекст. 17. Сукно. 19. Жатва. 20. Чемпион. 22. Уголок. 24. Пирс. 25. Сарай. 27. Полоса. 30. Стиль. 32. Плато. 34. Сквер. 35. Мот. 37. Анкета. 40. Престол. 41. Стужа. 43. Ирония. 44. Трек. 46. Бес. 47. Ирина. 48. Ага. 49. Монгол. 52. Стон. 53. Два. 54. Наклон. 55. Трельяж. По вертикали: 1. Поток. 2. Трест. 3. Откос. 4. Ямщик. 6. Танкетка. 7. Плагиат. 8. Обложка. 12. Чудовище. 14. Озеро. 15. Тепло. 16. Сани. 18. Муссон. 21. Опал. 23. Ось. 26. Рэкетир. 28. Литр. 29. Спуск. 31. Орда. 33. Талисман. 36. Оператор. 38. Клоун. 39. Трико. 42. Жан. 45. Канал. 46. Бадья. 50. Гель. 51. Лена.

90 лет

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

СЕНТЯБРЬ ОВЕН Овны вряд ли будут совершать логичные поступки в личной жизни. Есть шанс попасться в романтические сети человека, который несвободен. Давая сердечные обещания, подумайте о том, готовы ли вы их исполнить. Иначе вы сами можете оказаться жертвой. На работе рекомендуется сдержанность, но разумный креатив принесет отличные результаты. Многообещающие проекты не дадут ожидаемой прибыли, но все равно будут успешными. Сейчас лучшее время для экономии. Многие Овны смогут изменить свой стиль жизни, питание, привычки. С конца месяца избегайте переохлаждения, есть риск вирусных инфекций и воспалений.

№ 75 сентябрь 2016

тября. Вы заметите того, кто скрывает свою симпатию. Раки, состоящие в союзе, смогут наладить отношения, давшие трещину. Страх одиночества или конфликта может диктовать неразумные решения. С 10 сентября следует быть сдержаннее в профессиональных делах, не замахиваться на гигантские проекты, иначе вы рискуете остаться у разбитого корыта. Финансы требуют учета. Сентябрь – не время для дорогого шопинга и азартных игр, но в красоту и здоровье инвестировать стоит. Этот месяц подходит для путешествий и экономного отдыха.

ЛЕВ Львы входят в период счастливых совпадений, удачных обстоятельств в личной жизни. Давно потухшие отношения или не принятое всерьез знакомство могут стать ярким романтическим роТЕЛЕЦ До 9 сентября Тельцам, цель которых – маном. долгосрочные отношения, может круп- Кроме сердечного подъема вас ждут но повезти в любви. Укрепление уже и приятные неожиданности на работе, существующего союза, судьбоносное возможна интересная поездка. знакомство, предложение руки и серд- Будьте разумны и расчетливы. Некотоца или совместного проживания, зача- рых Львов ожидает прибыль, которую тие ребенка – все это готовит сентябрь. принесет финансовая спекуляция или В решении личных вопросов лучше выигрыш. быть дипломатичным, чем напористым. Самочувствие будет на хорошем уровНа работе интуиция подскажет правиль- не. Последняя неделя месяца – лучшее ные решения. Сохраняйте карьерные время для зачатия. цели в тайне, и тогда шанс их достичь увеличится. Впереди – крупные пер- ДЕВА Придется искать выход из любовных спективные проекты. Самочувствие не подведет, если вы бу- лабиринтов. Вы готовы на решительдете сохранять спокойствие. Сентябрь – ные меры, чтобы выйти из несчастлиотличный период для отпуска, космети- вых отношений. Дипломатия и уравноческих процедур и физического отдыха. вешенность – ваши лучшие помощники. Вспомните об этом, если захочется вспылить. БЛИЗНЕЦЫ Многим Близнецам последняя неделя Конкуренты, усложнявшие вашу жизнь месяца обещает фееричный и неожи- на работе, будут устранены или у них данный успех в личной жизни, причем могут случиться серьезные финансоэто будет связано либо с деньгами, ли- вые проблемы. Роль спасателя будет бо с вашей работой. Не исключены ро- необременительна и даже приведет к мантические истории с проблемным последующему подъему по карьерной партнером, который несвободен или лестнице. До середины сентября высок риск имеет финансовые трудности. До 9 сентября захочется пообещать то, травм. Также обратите внимание на что исполнить невозможно. Постарай- кожу, зубы, опорно-двигательный аппарат и в случае проблем обращайтесь тесь обойтись без таких клятв. С 10-го числа – зеленый свет на пути к доктору. Лечение принесет отличный к карьерным целям. Вам снова удастся результат. завоевать потерянные в прошлом территории. До середины сентября не де- ВЕСЫ лайте протекцию тому, чьи поступки да- Улучшение имеющихся отношений, судьбоносная встреча, любовный ролеки от ваших моральных принципов. Здоровье придет в норму, но высок ман – это возможные события сентября. Вероятны дальние романтические пориск травм и ДТП. ездки. Вы убедитесь, что решения, принятые в личной жизни до начала сентяРАК Многим Ракам следует пользоваться бря, были правильными. удачным периодом для налаживания Будьте готовы к важным добрым переличной жизни. Он продлится до 9 сен- менам. Вас ожидает карьерный рост,

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

КОЗЕРОГ Козероги, которых не слишком устраивает личная жизнь, вдруг поймут, что не все так плохо. Настало время наслаждаться радостью и покоем. В профессиональных вопросах следует опираться на контакты и информацию из прошлого. С 9 сентября не стоит браться за крупные проекты – вероятна переоценка собственных сил и возможностей. Не стоит тратиться по-крупному на то, что вам хочется иметь, но особенной необходимости в этом приобретении вы не видите. Интеллектуальные и физические перефинансовый подъем, повышенное вни- грузки последних месяцев могут скамание к вашей персоне на работе и уча- заться на здоровье. Устройте себе инстие в вашей профессиональной жизни тересный отдых хотя бы в выходные. влиятельных лиц. Некоторые Весы порадуются денежным ВОДОЛЕЙ Такой прекрасный период в личной бонусам, подаркам или выигрышу. До 27 сентября многие Весы будут нахо- жизни, который ожидается в сентябре, диться в прекрасной физической фор- случается не часто. Находящиеся в ссоме. В дальнейшем повышается риск ре найдут способы решения проблем, травм. Лучше проведите какое-то вре- а ищущих любовь ожидает судьбоносная встреча. В карьере многих Водолемя в отпуске, в идеале – у воды. ев начинается подъем, приходит популярность, внимание со стороны авториСКОРПИОН Одиноких Скорпионов ожидает любов- тетных лиц, признание заслуг. Фортуна ная история, которая может произойти на вашей стороне – реализуйте планы в поездке, во время учебы или на спор- по увеличению доходов, получению нотивном мероприятии. Состоящие в со- вых должностей, расширению связей. юзе порадуются вниманию и заботе со Серьезных проблем со здоровьем не будет. Для поддержания хорошего самостороны партнера. Финансовые проблемы решатся поло- чувствия стоит обратить внимание на жительно: деньги подарят или дадут в здоровое питание и устроить себе хоть долг родственники, друзья или партнер. и короткий, но приятный отдых или пуДо 9 сентября отличный период для се- тешествие. рьезного карьерного шага, а также получения кредита или финансового сли- РЫБЫ яния с партнером по бизнесу. Компро- Рыбы получат долгожданное внимание со стороны противоположного пола. мисс будет выгоднее борьбы. Ваше здоровье не будет давать серьез- Ослабнет напряжение последних месяных сбоев. Даже хронические заболе- цев. Рыбам, которые чувствуют себя несчастными, пора расстаться с прошлым. вания могут исчезнуть сами по себе. В профессиональных делах вас ожидает удача, вы без особых усилий сможете СТРЕЛЕЦ В личной жизни исполнится ваша меч- повлиять на решение сложных вопрота: вам либо будет сделано предложе- сов. Будьте внимательнее и осторожние, либо в семье заговорят о пополне- нее, чем обычно, при новых знакомнии. Найдутся также Стрельцы, которые ствах, подписании договоров и соверпопадутся на удочку пустых обещаний. шении крупных финансовых операций. В карьере будьте терпеливы, ваша цель До 27 сентября рекомендуется остосейчас – сохранение имеющихся пози- рожность во время физических нагруций. Дипломатичность позволит бла- зок. При возвращении недугов, котогополучно решить любые рабочие во- рые беспокоили вас зимой, немедленпросы. Ваша готовность к компромиссу но обращайтесь к врачу. принесет выгоду. Стрельцам, решившимся на резкие изНаталия Так-Вялкова, менения в профессиональной жизни, дипл. астролог, рекомендуется тщательно проверять член Австрийского все пункты договоров. астрологического Для сохранения здоровья будьте общества, умеренны в физических нагрузках. e-mail: astro-tema@ya.ru Позвольте себе приятный отдых.

ПРИМЕТЫ СЕНТЯБРЯ • Необычно частые грозы в сентябре – к теплой осени. • Если в начале сентября месяц как бы опрокинул свой серп на спину (первая четверть) – погода будет солнечная и теплая несколько дней. • Если в сентябре муравьи бегают по верхушкам травы, то снег будет глубокий и зима ранняя, а если по низу – то долгая. • Сентябрь холодный – в следующем году снег может сойти быстрее обычного.

• Влажное лето и теплая осень – к долгой зиме. • Если вход в кротовую нору находится c севера, то зима будет теплой, с юга – холодной, на восток – сухой, на запад – сырой. • Если в сентябре много желудей на дубах, то можно ожидать много снега перед Рождеством. • Гром в сентябре предвещает теплую осень. • Чем суше и теплее сентябрь, тем позднее наступит зима.

ОТДОХНИ

№ 75 сентябрь 2016

В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»: ГОСТЬ НОМЕРА Кирилл Курлаев: «Лучше уйти на год раньше, чем на день позже» КРАСОТА 5 вопросов косметологу о сухой коже

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА Пять таинственных букв: квест по средневековой Вене

МОДНАЯ МАРКА Laurèl: осень/зима-2016 и Key Pieces

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Коровий карнавал – когда лету конец

УЛИЦЫ ГОРОДА Знать в лицо: VIP-персоны Круглой улицы

АФИША Стоит увидеть

НЕДВИЖИМОСТЬ Рынок жилья. Приобретение недвижимости в Австрии: 6 вопросов адвокату

ВЫСТАВКИ Страшный суд Босха. Политический провокатор Ай Вэйвэй: китайский храм, драконы и беженцы в Вене АНЕКДОТЫ Кабаре-клуб Розы и Сары АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ Сентябрь – октябрь

ТОЛЬКО ЦИФРЫ Жить в Австрии: недвижимость – Чем ты занимаешься в свободное время? – Шпионю. – Серьезно? А я люблю гулять в парке или ходить в кино с друзьями. – Я знаю.

•••

– Мама, я покемона поймал! – Немедленно отпусти его! Он небось блохастый!

•••

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Готовим на гриле

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины

ЗНАЙ ЛУЧШИХ Уникальные и успешные австрийские экспортеры

Скорость света – ничто по сравнению с летом!

ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД Пересечения столиц

•••

– Где твой пресс? – Его убили шоколадки.

Восьмиклассница села писать сочинение ••• «Как я провела лето». Написала заглавие, – Я ужасно себя вела вчера? подумала и на всякий случай дописала: – Это я тебя вёл. «18+». ••• – Дорогой, хочу покраситься в рыжий. ••• – Зачем? – Ты зарядку делаешь по утрам? – Хочу что-нибудь новенькое сделать – По утрам я опаздываю. Это круче с головой. зарядки. – Почитай книгу. ••• ••• В детстве смеялся над басней Крылова про стрекозу и муравья. Не понимал, как – Девушка, а вы гость со стороны жениха можно не заметить, что прошло лето. или невесты? Сейчас не смешно. – Я – девушка жениха, со стороны…

– Вы утверждаете, что не сообщали о пропаже кредитной карты, потому что вор тратил намного меньше вашей жены? – Именно так, ваша честь. – Тогда зачем вы все же сообщили сейчас? – Похоже, карту нашла жена вора!

•••

– Сыночек, где ты мечтаешь работать? – Я мечтаю работать?!

•••

Сексопатолог – пациентке: – Вы пользуетесь еще какими–нибудь средствами контрацепции, кроме своего дурного характера?

•••

– Оцените степень своего занудства по 10–балльной шкале. – 9,674.

•••

а если снегоход – летом. – А денег у тебя сколько? – Тысяча евро. – Тогда мотоцикл. – А зимой что? – С мотоциклом за тысячу до зимы ты уже не дотянешь.

•••

Мужчины – как комары: весной и летом не отобьешься, а осенью ну хоть один бы покусал.

•••

Приезжает мужик в Сочи, лежит на пляже, белый такой. Загорелый абориген его спрашивает: – Ты откуда такой белый? – С Чукотки. – А что у вас там – лета нет, что ли? – Есть. Только я в тот день на работе был...

Разговаривают два друга: – Ты известный любитель экстремальных развлечений, подскажи, что лучше купить – мотоцикл или снегоход? – А в чем вопрос? – Если мотоцикл, то зимой будет скучно,

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Vereins für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM