Wiener Express 001

ВСЕ ЛУЧШЕЕ В АВСТРИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

№ 01 (01) 2012

Wiener Express [Wenskiy Express] - das Beste in Österreich auf Russisch

€ 1,50

В НОМЕРЕ: НОВОСТИ стр. 2-3 КУЛЬТУРА стр. 4-5 НЕДВИЖИМОСТЬ стр. 6-7 ТУРИЗМ стр. 8-9 ДОСУГ стр. 10-11

9 190001 016108

01

Венский Экспресс – все лучшее в Австрии на русском языке. Телефон: +43 (0)681 2070 9898; факс: +43 (0)1 2533 033 7405; сайт: www.dawai.at; электронная почта: office@dawai.at, отпечатано: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. График выхода: ежемесячно; стоимость в розницу: 1,50 евро.

WE

Wensk iy Express / Preis: 1.50 €

Wiener Express [Wenskiy Express] - das Beste in Österreich auf Russisch. Telefon: +43 (0)681 2070 9898; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; Internet: www.dawai.at; E-Mail: office@dawai.at; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich; Einzelpreis: 1,50 Euro.

2

БРАТИСЛАВУ И ВЕНУ СОЕДИНИТ «ЗЕЛЕНАЯ» ДОРОГА Исследование корпорации IBM и словацкой энергокомпании Zapadoslovenska energetika, a.s. (ZSE) призвано оценить практическую осуществимость и перспективы внедрения решений «разумной» энергетики (Smart Energy), а также помочь подготовить столицу Словакии Братиславу к будущей эксплуатации электромобилей.

П

о словам специалистов IBM, совместное с ZSE исследование опирается на концепцию «e-Mobility» и использует технологию виртуальных путешествий в интернете, помогая определить возможность соединения двух соседних мегаполисов – Братиславы и Вены – экологически чистой автомобильной трассой. Эта «зеленая» автомагистраль свяжет два города сетью общественных зарядных станций для электромобилей, поясняют в IBM. Исследование является частью более крупного пилотного проекта – VIBRATe’ (VIenna BRATislava E-mobility), первой в своем роде инициативы в Центральной Европе, которая направлена на сокращение выбросов выхлопных газов с помощью «умной», энергетически эффективной транспортной системы. Сегодня среднестатистический двигатель внутреннего сгорания создает в процессе своей работы около 45 кг СО2 в расчете на год во время пути автомобиля из Вены в Братиславу. «Анализируя необходимую мощность распределительной электросети для зарядки/подзарядки разных типов электромобилей, Братислава может не только реализовать оптимальную электроэнергетическую систему для транспорта, но также решить существующие проблемы энергоснабжения горожан», – сообщил представитель ZSE. Результаты проводимого исследования помогут словацкой энергокомпании стратегически разместить зарядные станции в зонах, наиболее удобных для потребителей, и в количестве, позволяющем избежать потенциальных перегрузок распределительной системы, которые могут быть вызваны непредвиденными зарядками транспорта в городе и на трассе. «Проблемы, связанные с ростом цен на топливо и увеличением энергопотребления, стоят перед большинством городов мира, и ситуация дополнительно усугубляется старением дорог и инфраструктуры. Эти факторы оказывают серьезное влияние на городское планирование, местную экономику и общую удовлетворенность горожан», – подчеркнул генеральный менеджер подразделения IBM Global Energy and Utilities Industry Гвидо Бартелс (Guido Bartels). В IBM также добавили, что исследование вопросов e-Mobility, наряду с другими проектами, такими как Edison, EcoGrid EU и EKZ в Швейцарии, демонстрирует устойчивую тенденцию к разработке надежной энергетической и транспортной инфраструктуры, которая поддерживает

WE

[ NACHRICHTEN ]

Венский Экспресс

развитие, распространение и признание населением электромобильного транспорта.

ЖИТЕЛИ АВСТРИЙСКИХ КУРОРТОВ ЖАЛУЮТСЯ НА ШУМ Богатые возможности apres-ski популярного австрийского курорта Целльам-Зее совсем не радуют местных жителей. Устав терпеть шум от дискотек и баров, они обратились с жалобами в полицию и другие контролирующие инстанции.

П

о результатам проверок выяснилось, что развлекательные заведения Целль-ам-Зее, а также Зальбаха, Капруна, Зальфельдена (Saalfelden) и ряда других курортов Зальцбургерланда действительно нарушают закон о допустимом уровне шума в вечернее и ночное время. Как сообщает Austrian Times, при нормах в 65 децибел во многих местах было отмечено 100-108 децибел. Полиция, не ограничившись серией проверок по поступившим жалобам, обещает проводить их и далее. По всей видимости, теперь курортам придется пересмотреть принципы работы своих развлекательных заведений: за каждый факт данного нарушения сумма штрафа составляет 3 500 евро, что сделает работу дискотек и баров убыточной.

КУБАНЦЫ ПОЕДУТ В АВСТРИЮ

Архив

Представители кубанских компаний в составе российской бизнес-миссии отправятся в Австрийскую Республику в мае этого года.

О

фициальный визит делегации российских деловых кругов в Австрию продлится с 30 мая по 1 июня. Бизнесмены совершат поездку для продвижения российского экспорта на рынки этой страны, для привлечения австрийских инвестиций и технологий в российскую экономику. Организаторами бизнес-миссии выступают Межправительственная российско-австрийская комиссия по торговле и экономическому сотрудничеству, Министерство экономического развития РФ, Торговое представительство России в Австрии и администрация Краснодарского края. Сейчас прорабатывается вопрос о формате участия кубанцев в

НОВОСТИ

мероприятии. Программа визита будет составлена на основе предложений от местных бизнесменов. Австрия – одна из ведущих странпартнеров Кубани. Представители деловых кругов республики во главе с президентом правления «Райффайзен Ландесбанк АГ» Людвигом Шарингером ежегодно приезжают в Краснодарский край. В регионе работают предприятия с австрийским капиталом. Приоритетные направления сотрудничества: сбор и утилизация отходов; промышленное, дорожное, коттеджное и гидротехническое строительство; энергоэффективность и ресурсосбережение; сельское хозяйство и пищевая переработка; IT– технологии; экспортно-импортные поставки; внедрение технологий в сфере ЖКХ; образование и наука – сообщает пресс-служба краевого департамента внешнеэкономической деятельности.

ВОРЫ ВЫНЕСЛИ КОФЕ wyrls / induowireless.com

Любите ли вы кофе так, как неизвестные австрийские воры? Необычная кража произошла на одном из складов кофейных зерен в Австрии. Несколько злоумышленников проникли в охраняемое помещение и вынесли из него две тонны кофейных зерен, которые были упакованы в мешки.

П

реступление совершено в ночь на 9 апреля недалеко от Вены. На данный момент полиции Австрии не удалось выйти на след злоумышленников. Известно, что добычу они увезли в пикапе, который до этого был ими угнан. Хозяева кофейного хранилища сообщили, что такой объем зерен предназначался для продажи нескольким крупным покупателям. Кофе должен был быть доставлен клиентам в ближайшие несколько недель. Полиция недоумевает: зачем преступникам столько кофейных зерен? Кроме двух тонн кофе, со склада пропали также две машины для заваривания этого ароматного напитка. Сумма общего ущерба составляет пятьдесят пять тысяч евро. Другие источники говорят о тридцати пяти – сорока тысячах евро.

МИСС АВСТРИЯ ИЗ ДАГЕСТАНА Уроженка республики Дагестан, 17-ти летняя Амина Даги получила титул «Мисс Австрия 2012». Родилась титулованная красавица в городе Махачкала, гражданство в Австрии получила два года назад.

О

тметим, что полное имя победительницы – Амина Мирзаханова, трудности с произношением таких инициалов для австрийцев побудили девушку сменить фамилию на Даги, что напоминает о происхождении и корнях.

Сейчас Мисс Австрия 2012 проживает в небольшом городке Блуденц, куда вместе с родителями-беженцами переехала в 2003 году, тогда ей было всего 8 лет. Нужно отметить, что это не единственное участие девушки в конкурсах красоты в Австрии – ранее она получала титул вице-мисс города Форарльберг. Теперь, по условиям конкурса, девушка представит Австрию на международном конкурсе «Мисс Мира», который пройдет в китайском городе Ордос в этом году.

В АВСТРИИ ВЫБРАЛИ САМЫХ ВКУСНЫХ ЗАЙЦЕВ Австрийский союз потребительской информации провел с помощью учеников школы города Линца дегустацию шоколада и выбрал самых вкусных шоколадных зайцев.

Ш

кольники попробовали зайцев девяти фирм, и победителями соревнования стали сразу два изделия – Merci Hase от Storck и Be Happy-Hase от Riegelein. При этом среди лидеров есть продукты как верхнего, так и нижнего ценового сегмента. Так, зайцы сети супермаркетов Lidl, которые стоят не более 50 центов за 100 г, заняли третье место, а вот знаменитые золотые зайцы Lindt были оценены не очень высоко. Качественный шоколад должен иметь гладкую, глянцевую поверхность без белого налета. Чем выше содержание какао, тем легче ломается шоколадная плитка, указывают эксперты. А Немецкое общество питания напомнило немецким и австрийским родителям, что детям следует употреблять не более 150–200 калорий в виде сахара в день, а 100 г молочного шоколада содержат, в среднем, 550 калорий, сообщает Kurier.

В АВСТРИИ СКУПАЮТ БОЛОТА Союз охраны природы купил 320 гектар каринтийских болот (южная Австрия), чтобы сохранить флору и фауну этой природной зоны. Кроме того, экологи намерены приобрести дополнительные территории.

П

окупка каринтийских болот необходима для того, чтобы сохранить флору и фауну этой природной зоны, защищая уникальное жизненное пространство. Акция, которая получила название «Удод», началась в 1996 году. Сегодня площадь, принадлежащая Союзу охраны природы, равна размерам нью-йоркского Центрального парка – 3,2 млн. квадратных метров, сообщает ORF. В распоряжении природоохранной организации – 45 000 евро в год на покупку территорий. Недавно приобретенные площади в Каринтии – не единственный объект пристального внимания. В этом году Союз также

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

IMPRESSUM:

Венский Экспресс – все лучшее в Австрии на русском языке. Владелец, издатель и шеф-редактор: Денис Пименов; юридический адрес: Dobiaschofskyweg 3, A-1120 Wien; телефон: +43 (0)681 2070 9898; факс: +43 (0)1 2533 033 7405; веб: www.dawai.at, office@dawai.at; верстка: Владимир Овчаренко; отпечатано: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. График выхода: ежемесячно; стоимость в розницу: 1,50 евро. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях.

Wiener Express [Wenskiy Express] - das Beste in Österreich auf Russisch.

Medieninhaber, Herausgeber und Chefredakteur: Denis Pimenov; Firmenadresse: Dobiaschofskyweg 3, A-1120 Wien; Telefon: +43 (0)681 2070 9898; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; Web: www.dawai.at, office@dawai.at; Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press a.s., Kopcianska 22, SK-85108 Bratislava, Slowakei. Erscheint monatlich; Einzelpreis: 1,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbeanzeigen.

НОВОСТИ намерен купить болото в области Гайльталь, где растет редкое растение – Венерин башмачок обыкновенный.

СЛОВЕНИЯ И АВСТРИЯ ПОССОРИЛИСЬ ИЗ-ЗА КОЛБАСОК Словения, которая хочет закрепить права на торговую марку Krainer Wurst с помощью инструментов ЕС, натолкнулась на протест со стороны Австрии. Дело в том, что знаменитые венские колбасные киоски должны будут тогда исключить из своего ассортимента традиционные свиные колбаски с сыром, которые называются Käsekrainer. «Этот продукт получил в Австрии широкое распространение в середине 80-х годов, и переименование невозможно», – утверждают венские юристы. «Колбасные киоски – один из символов Вены, и потеря Käsekrainer равносильна утрате национального достояния», – заявил представитель австрийской стороны Йозеф Битцингер. Словенская Krainer Wurst – крайнская колбаса – это совершенно другой продукт, а именно полукопченая колбаса с приправами в натуральной оболочке, сообщает Kurier.

В ЗООПАРКЕ ИНСБРУКА ОТКРЫВАЕТСЯ БАССЕЙН В Альпийском зоопарке Инсбрука открывается новый пресноводный бассейн на 230 000 литров, где можно увидеть все виды рыб тирольских озер.

Б

лагодаря большому 12-метровому панорамному окну посетители зоопарка получат возможность наблюдать за подводным миром с разных точек зрения, рассказывает директор зоопарка Михаэль Мартис. В конструкции бассейна используется новейшая система очистки воды, которая запускается каждые два часа, а также система очистки панорамного окна, чтобы облегчить обзор. Альпийский зоопарк в Инсбруке интересен тем, что в нем содержатся животные, типичные для альпийской фауны. Он открыт ежедневно, входной билет стоит 8 евро, сообщает ORF.

В ВЕНЕ ОТКРЫЛСЯ МУЗЕЙ ЧАСОВ OMEGA В австрийском флагманском магазине Omega в Вене открылся музей, посвященный истории часов, которые побывали на Луне и в глубинах океана.

М

агазин Omega в Австрии представляет музей, посвященный истории часов знаменитой швейцарской фирмы, основанной в 1848-году 23-летним часовщиком Луи Брандтом. Выставка расположена на верхнем этаже бутика в центре Вены.

Omega произвела часы, которые участвовали в шести полетах на Луну, первые в мире водолазные часы и наручные часы-морской хронометр. Экспонаты венской выставки доставлены из крупнейшего музея в Биле, в том числе первые часы калибра 19 линий (1894 год), давшие название предприятию, которое прежде носило имя Lois Brandt & Frère. Среди других экспонатов – карманные часы в стиле ар-нуво (1899 год), наручные часы за период с 1910 по 1960 годы, первые антимагнитные часы Railmaster (1957 год), водонепроницаемые часы Seamaster (1957

[ NACHRICHTEN ]

год). Кульминация выставки – Olympic MG 1555 Split Second Timer, который использовался на Олимпийских играх в Лондоне в 1948 году, а также часы Speedmaster, которые в 1969 году были на руке космонавта Базза Олдрина, когда он вместе с Нилом Армстронгом высадился на Луну. Эту же модель предпочитал советский космонавт Алексей Леонов, сообщает Kurier. В настоящее время Omega входит в Swatch Group AG, крупнейший в мире производитель часов, который также владеет Breguet, Tissot и другими марками.

Венский Экспресс

Artis Zoo, запустила в новый аквариум для всеобщего обозрения вице-бургомистр Вены Ренате Браунер – она и взяла шефство над малышами. Акулы этого вида обитают в прибрежных водах Мексики и Калифорнии, но, в отличие от белых, живущих по соседству, не являются опасными хищниками и питаются ракушками, раками и морскими ежами.

ВЕНСКИЙ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СЕЗОН

ЛЕДНИКИ В АВСТРИИ ПРОДОЛЖАЮТ ТАЯТЬ

Архив Österreich Werbung/Diejun

За прошедший год скорость таяния ледников в Австрии возросла до рекордных показателей. Многие ледники сократились в длину более чем на 30 метров.

И

змерения проводились командой из 20 экспертов. Они показали, что 97% ледяных гигантов довольно сильно сократились – и ни один из 95 ледников не растет. Ледники образуются на протяжении веков, когда скорость падения снега превышает скорость его таяния. При этом создается постоянное ледовое поле. Австрийские ледники существуют еще с ледникового периода, но, возможно, от них не останется и следа уже через 30 лет. Причиной этому стало глобальное потепление, а также малое количество снега, выпадающее в горах. Измерение ледников – это сложная работа, потому что ледники часто находятся частично под водой или под обвалами горной породы, что делает их замеры сложными, однако подобные измерения ведутся в Австрии уже 121 год, сообщает Croatian Times.

ШЕЗЛОНГИ В ПАРКЕ ЗИГМУНДА ФРЕЙДА Власти Вены позаботились о том, чтобы венцам и гостям австрийской столицы было комфортно отдыхать и наслаждаться солнцем в парке Зигмунда Фрейда.

С апреля по октябрь венцы стараются передвигаться по городу на безвредном для экологии города транспорте – велосипеде. Власти города всячески это поощряют: 12 апреля этого года в Вене впервые открылся Центр для любителей велосипедов.

Ц

ентр приглашает на тематические выставки, в библиотеку, на семинары, на распродажу подержанных велосипедов. Основная задача центра заключается не в предоставлении

3

информации, а в распространении практических знаний по следующим темам: сервисное обслуживание велосипедов; велосипед и работа; велосипед для детей, школьников и для всей семьи; велосипед и отпуск; велосипед для пожилых людей; за покупками на велосипеде; осенью на велосипеде. Центр будет открыт с понедельника по пятницу с 9 до 20 часов по адресу Фридрих-Шмидт-Платц 9. А каждую первую среду месяца Союз велосипедистов, созданный в 1983 году, приглашает в Центр альтернативной культуры на Верингер штрассе на распродажу подержанных велосипедов. Спрос на дешевые велосипеды в Вене высокий, покупая велосипед здесь, покупатель получает еще и контакты продавца для обращения к нему в случае необходимости. Цену на велосипед продавцы устанавливают сами. В обязательном порядке им надо зарегистрировать велосипед, выставляемый на продажу. 10 процентов от выручки они перечисляют организаторам распродажи. После закрытия торгового дня в 18 часов, продавцы должны вернуться и забрать деньги или велосипед. Если продавец во время не приходит, то велосипед или деньги остаются у организаторов. Каждую неделю Союз велосипедистов открывает здесь же с понедельника по среду общественную мастерскую. За 3 евро с 15 часов и до 19 часов можно самостоятельно отремонтировать велосипед, используя инструменты мастерской. В выпуске использованы материалы сайтов 07kbr.ru, austria.info, dawai.at, diver-sant.ru, euromag.ru, livekuban.ru, smartgrid.ru, travel.ru, votpusk.ru, wien. info и других.

СТОМАТОЛОГ и ИМПЛАНТОЛОГ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ Академик, Профессор доктор С.Ц.ВАЙСС Белые пломбы Безметаловые коронки - ЦИРКОНИЙ Протезирование, в том числе съёмное Ортодонтия Гигиена, Отбеливание - 11 минут ИМПЛАНТАТЫ (щадящая хирургия) ВСЕ ВИДЫ понедельник-пятница с 8.30 до 18.00 (в субботу по договоренности)

О

тдел магистрата, отвечающий за работу парков, предлагает бесплатно всем желающим шезлонги, чтобы отдохнуть или скоротать обеденный перерыв в парке площадью 30 тысяч квадратных метров. Вена – один из самых зеленых мегаполисов в мире. 19 квадратных километров из 414 квадратных километров, занятых мегаполисом, составляют парки. Ежегодно в городе высаживаются 2000 деревьев.

ПОПОЛНЕНИЕ В СЕМЕЙСТВЕ АКУЛ В венском Доме моря – прибавление в семействе очень редкого вида – быкоголовых акул.

П

осле карантина пару детенышей длиной всего 30 сантиметров, подаренных амстердамским

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ!

WIENER STRASSE 4-8/2/2, 2325 HIMBERG

by Vienna International Airport (Austria)

ТЕЛЕФОН: +43/ (0)2235-86323 ПРИВАТНО и ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

4

Венский Экспресс

[ KULTUR]

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

МУЗЕИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Руками не трогать! Фотосъемка запрещена! Обычно в музеях существует внушительный список запрещенных действий. Хотите в музей, где вы действительно можете потрогать экспонаты? Выбрать и примерить наряды? Тогда вперед! ПОЗВОЛЬТЕ ПРИГЛАСИТЬ ПРИНЦЕССУ НА ТАНЕЦ? Множество запретов – это совсем не про музей Poldi! Маленькое привидение, обитающее в Schloss Schönbrunn, проводит для ребятишек экскурсии по замку и позволяет им сыграть в детей именитых родителей: малыши могут примерить королевские наряды, смешные башмачки, испить напитки из серебряных кубков и узнать о жизни во времена Императоров во время экскурсионной прогулки с гидом по замку. А по желанию, вы можете даже испытать свои силы в танце и сплясать кадриль. Новая игровая площадка Labyrinthikon состоит из 14 игровых центров с игрушками самого высокого качества, которые находятся на открытом воздухе и позволяют малышам весело играть, исследовать и экспериментировать. В Детском музее можно взять коробку с кубиками, из которых можно построить точную копию замка, имеется также и Нюхательный Орган (Scent Organ), который дает возможность ощутить запах любимых блюд королевской семьи, а потом научиться общаться, говоря смешным голосом, и даже накрывать стол в лучших королевских традициях. Одевшись в принца или принцессу, малыши могут поиграть с игрушками, точно воспроизводящими игрушки того времени. www.schoenbrunn.at ХОТИТЕ СТАТЬ МОНАРХОМ? Но не только замок Schönbrunn – рай для принцев и принцесс. Императорский дворец Hofburg в Вене также предлагает посетителям множество удивительных вещей, чтобы увидеть и познакомиться с бытом Императора. Дети всех возрастов могут посетить бывшие личные палаты монархов и узнать о любимых развлечениях императрицы в свободное время, через какие испытания ей пришлось пройти из-за своей небывалой красоты, и увидеть ее любимое украшение. Там можно даже увидеть точную копию ее подвенечного платья. А на десерт малыши могут примерить шикарные императорские наряды. www.hofburg-wien.at РАБОТА, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ Музей-мануфактура в городе Штейр ставит целью показать малышам последствия и результаты работы всемирного завода через живопись, рукоделие, игру и танец. Для взрослых философия музея несколько более абстрактна: основной упор сделан не на прошлые достижения, а на будущие свершения – взаимопроникновение производственных площадей и влияние, которое они окажут на работу, жизнь и общество в целом. Выставка предлагает уникальный общеевропейский обзор изменений, которые происходили в мире труда и занятости населения на протяжении последних 20 лет. Штейрский музей-мануфактура (The Styrian Work museum) – лучшее доказательство того, что детям вполне доступно осознание абстрактных концепций. Здесь присутствуют несколько информационных площадок, которые содержат новости из мира труда и занятости, на примерах равенства и неравенства, справедливости и несправедливости, и последнем, но очень существенном примере того, что

особое для детей – их гидами по музею будут такие же дети, как они сами. В специальном художественном классе ребята изучают произведения искусства, почему и как создавалось каждое из них. Подобное обучение преследует и другую цель, а именно: познакомить детей с миром художественного музея без вмешательства взрослых. После обучения юные эксперты могут выступить в роли экскурсоводов для своих сверстников, показать свои наиболее полюбившиеся экспонаты и рассказать о них. Также музей имеет мастерскую для детей от 5 лет, где они в игровой форме могут обучиться рисованию или скульптуре. Есть даже министудия для малышей от 3 до 5 лет. Все юные посетители получают в подарок от музея Музейную игру. www.museumdermoderne.at

Österreich Werbung/Sochor

Малыши даже могут примерить императорские наряды наиболее важно – гармонично вливаться в чье-либо окружение и с уважением относиться к человеку и природе. www.museum-steyr.at ПО СЛЕДАМ ИНСПЕКТОРА РЕКСА Прогулки по городу скучны? Ничего подобного! Главное – это как их провести. Прекрасный пример тому туры по городу от Gabriele Buchas. Туристический гид и автор видит Вену не только глазами туристов, но и глазами малышей, что помогает организовать восхитительные прогулочные туры по австрийской столице. Туры включают программы “Моцарт для малышей” или “Весенние и пасхальные традиции”, или “По следам инспектора Рекса”: Рекс – это немецкая овчарка и звезда австрийского полицейского телесериала. Детям предлагают пройти по местам, где снимался фильм, и попутно посмотреть на другие венские достопримечательности. Четвероногие друзья могут присоединиться к хозяевам на время тура, однако кошкам вход воспрещен! www.wienguide.at ВЕЛИКОЕ ЧУДО Ощутите роскошь барокко в монастыре Klosterneuburg и познакомьтесь с обычаями и традициями того времени. Как делать реверанс? О чем вы должны помнить при встрече с императором? История предстанет перед вами в развлекательной форме. А для детей предусмотрена специальная студия, созданная и разработанная совместно с детским музеем ZOOM. Студия доступна для детей от 5-ти лет, и служит своеобразным исследовательским лагерем, знакомящим с культурным наследием. Вместе с профессиональными искусствоведами и артистами, малыши совершат удивительную прогулку по извилистым коридорам монастыря, заглянут в роскошные апартаменты и познакомятся с произведениями искусства, созданными со времен средневековья и до наших дней. Вернувшись обратно в студию, они познакомятся с техникой рисования, материалами из которых выполнены увиденные произведения искусства, а также смогут создать свои собственные маленькие шедевры. www.stift-klosterneuburg.at КУЛЬТУРА, ДЕТИ И КАРИНТИЯ На 1000 квадратных метрах выставочной площади в Музее современного искусства в центре Клагенфурта перед вами предстанут работы как молодых, так и всемирно известных мастеров. Для малышей от 4 лет при музее существует специальная художественная

мастерская. Само здание музея также является достопримечательностью, на которую стоит взглянуть, хотя дети могут и не оценить архитектурное творение Гельмута Доминикуса и Ральфа Макула. Музей современного искусства расположен внутри крепости, которая была построена в 1586 году как школа для протестантской знати. Кроме выставок, на которых представлены еще и экспонаты федеральной провинции Каринтия, музеи предлагают особые программы для детей, которые включают в себя все: от мультфильмов до карнавальных представлений. www.ktn.gv.at РЕБЕНОК РЕБЕНКУ ЭКСКУРСОВОД Менхсбергский музей модернизма знает толк в маркетинге для целевой аудитории, а потому предлагает нечто

ПРИНЦ ПИТЕР И ЕГО ЗАМОК Юные посетители Замка Эстерхази в Айзенштадте будут встречены особым летающим героем: Принцем Питером, королевской летучей мышью, живущей в стенах древнего замка.

Schloss Esterházy является достопримечательностью Бургенланда и наиболее важным монументом в культурной истории. Во времена принца Esterházy дворец превратился в центр для венгерской аристократии и стал прекрасной музыкальной мастерской для композитора Гайдна. Благодаря своей необычной атмосфере этот замок по праву считается одним из самых очаровательных мест Австрии. И совсем не удивительно, что летучим мышам, и Принцу Питеру в частности, очень нравится жить здесь. Питер представляет замок не только как центр музыки, но и как сцену, на которой малыши могут поучаствовать в играх или сыграть роль в постановке. Музыкальные концерты вдохновляют юных посетителей попробовать самим сочинить музыку и поэкспериментировать с музыкальными стилями. www.schloss-esterhazy.at

ЗВЕЗДА НАВЕКИ По адресу Домгассе 5 расположена единственная из более чем десятка венских квартир Моцарта, дошедшая до наших дней. Композитор проживал здесь с 1784 по 1787 год. Его покои на втором этаже можно назвать даже роскошными: четыре комнаты, два рабочих кабинета и кухня. Всю свою жизнь Моцарт придавал большое значение и внешней стороне дела, а роскошные платья и туфли с пряжками являлись непременным элементом его костюма.

Г

оды, проведенные здесь, были для Вольфганга Амадеуса, возможно, самыми счастливыми в жизни. Во всяком случае, ни в одной другой квартире он не жил так долго, как в этой. В это время Моцарт уже знаменит, вращается в блестящем обществе и получает бесчисленные приглашения выступить с концертами в лучших домах Вены. Здесь же, на улице Домгассе, он создает свои наиболее успешные сочинения, среди которых и, пожалуй, самая эффектная опера – «Женитьба Фигаро». В 2006 году здесь завершили генеральную реконструкцию – выставка на трех этажах дома Моцарта занимает общую площадь в 1000 квадратных метров. Гости Моцарта попадают в особый мир, наполненный его гением и способностью творить, в окружение его семьи, его друзей и недругов в Вене эпохи позднего барокко. Вы услышите знаменитые мелодии из «Женитьбы Фигаро» и откроете для себя его неповторимую индивидуальность – впечатление, которое вы никогда не забудете. Дом Моцарта Телефон: +431 512 1791 www.mozarthausvienna.at

Mozarthaus Vienna/David Peters

Выставка Дома Моцарта занимает три этажа

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

[ KULTUR]

5

Венский Экспресс

МУЗЫКА В ГОРОДЕ Добро пожаловать в мировую столицу музыки! Ни в каком другом городе не жило столько знаменитых композиторов, музыкой буквально пропитан воздух Вены, здесь родина вальсов и оперетт, а мюзиклы с пометкой «made in Vienna» завоевали признание публики всего мира.

К

онцертные залы и сцены города предлагают от классики до прогрессивных звуков – круглый год один фестиваль следует за другим. Лю-

Венская Государственная опера является одним из первых оперных адресов мира, где вы наслаждаетесь разнообразием на высшем уровне, так как знаменитая сцена предлагает ежедневно меняющуюся программу. Свыше 60 опер и балетных произведений за 285 дней в сезоне – такая плотность представлений возводит Венскую оперу в международном масштабе на первое место. Лучшие мировые постановщики, режиссеры и художники сцены с огромным удовольствие демонстрируют свое мастерство опытной и критичной венской публике. Среди директоров знаменитого дома на Рингштрассе тон

Österreich Werbung/Viennaslide

Здание Венской оперы во время городского фестиваля

Österreich Werbung/Trumler

Золотой зал Музикферайна бители оперы встречают здесь звезд мирового масштаба, а ценители джаза находят пульсирующую сцену на свой вкус. Даже концерты рок- и пописполнителей обеспечивают здесь незабываемые впечатления от прослушивания «живой» музыки.

задавали такие крупнейшие деятели музыки, как Густав Малер (1897-1907), Рихард Штраус (1919-1924), Герберт фон Караян (1956-1964) и Клаудио Абадо (1986-1991). Само здание оперы было построено в 1863-1869 годах и стало одной из

первых парадных построек на недавно проложенной улице Рингштрассе. Авторами проекта тогдашнего Императорского и королевского придворного оперного театра стали архитекторы Аугуст Сикард фон Сикардсбург и Эдуард ван дер Нюль. А раз в году сцена и паркет Государственной оперы волшебным образом преображаются на одну ночь в огромный бальный зал — здесь проходит венский Оперный бал. Тогда в присутствии президента Австрии более ста пар дебютантов в длинных вечерних платьях и фраках открывают этот бал балов. Кстати, Венскую оперу можно посетить и в рамках экскурсии, когда вы сможете бросить взгляд за кулисы этой великолепной оперы. Открытый осенью 2005 года музей Государственной оперы расскажет вам о ее истории, сразу же очаровав настоящих поклонников этого искусства. В апреле, мае, июне и сентябре на экране в 50 квадратных метров на площади Герберта фон Караяна перед оперой проходит показ около 150 оперных и балетных представлений в живом исполнении – наслаждение классикой по нулевому тарифу. Кроме Венской оперы, в австрийской столице доминируют два больших концертных зала: Музикферайн и Концертхаус. Концертный зал Музикферайн знаком миллионам любителей музыки со всего мира как один из самых традиционных концертных залов, в котором выступают артисты высочайшего ранга. Именно из его Золотого Зала по всему

миру ежегодно транслируется новогодний концерт Венской филармонии. Но и в остальные 364 дня в году Музикферайн предлагает вниманию зрителей концерты на самом высшем уровне. Здание на площади Карлсплац, построенное в историческом стиле с колоннами, фронтонами и рельефами, напоминает храм. Другим центром культурной жизни Вены является Венский Концертхаус с впечатляющей атмосферой стиля модерн. Его музыкальный диапазон включает в себя не только классический репертуар, он охватывает также музыку средневековья, джаз и ворлд-мьюзик, прогрессивную современную музыку. Естественно, наряду с этими двумя известными концертными залами в Вене есть еще добрая дюжина залов, в которых также можно послушать хорошую музыку Café Oper Wien Opernring 2, 1010 Wien www.cafeoperwien.at Венская Государственная опера (Wiener Staatsoper) Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at Музикферайн (Musikverein) Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien www.musikverein.at Венский Концертхаус (Wiener Konzerthaus) Lothringerstraße, 1030 Wien www.konzerthaus.at

ВИДЕОИСКУССТВО ДЛЯ МАСС Фестиваль sound:frame служит местом встречи интернациональных видеохудожников, ви-джеев, диджеев, видео-артистов, музыкальных продюсеров и деятелей современного искусства. Проводимый уже в шестой раз фестиваль весной 2012 года встречает гостей в избранных венских заведениях.

Ф

естиваль sound:frame в 2012 году проводится в течение двух уикендов: с 12 по 14 и с 19 по 22 апреля. Зарубежные видео-художники представят свои произведения и инсталляции на трех площадках: в Австрийском музее современного искусства (MAK), в театре перформанса «brut» и в клубе «Fluc». Свой нынешний, шестой по счету сезон фестиваль проводит под девизом «substructions» (Фундаменты), касаясь общих условий аудиовизуальных тенденций

и соответствующей деятельности. Такие темы, как экономика культуры, позиционирование в контексте искусства и устойчивое развитие рассматриваются и обсуждаются с учетом самого понятия «фестиваль». Помимо специальных аудиовизуальных перформансов обширная программа sound:frame предлагает живые выступления отечественных и зарубежных музыкальных коллективов и ди-джеев, а также живые шоу и инсталляции. Кроме того, в MAK с 12 по 29 апреля проводится выставка на тему фестиваля. Фестиваль sound:frame «substructions» 19-22 апреля www.soundframe.at Выставка “substructions” 12-29 апреля Австрийский музей современного искусства (MAK) Stubenring 5, 1010 Wien www.mak.at

soundframe.at

Официальный постер фестиваля

6

Венский Экспресс

[ IMMOBILIEN ]

НЕДВИЖИМОСТЬ

Агритуризм в Италии – это сеть фермерских хозяйств с гостевыми комнатами-пансионами и ресторанами, посетителям которых предлагаются экологически чистые продукты, произведённые в данном хозяйстве. Предлагаемая на продажу фазенда находится в красивой панорамной зоне в Диамантах, Калабрия. С терассы открывается роскошный вид на устье реки Лао и на курортные деревушки - Майера, Гризолия, Санта Мария дель Чедро, Санта Доменика Талао и Скалея. На территории фермы имеюстя римские руины 6 века до Н.Э. В нескольких минутах ходьбы концертная площадка-амфитеатр Театро дей Рудери и византийские руины. До пляжа 2 километра. На 10 гектарах возделывается виноград, оливки, цитрусовые, фиги и сезонные овощи. В каштановой роще разводятся калабрийские свиньи. Ресторан агртуризма включён в кулинарные справочники Мишлена. Пансион на 6 номеров приносит регулярный доход. Агритуризм продаётся в связи с преклонным возрастом хозяина. Цена 1 850 000 Евро

НОВЫЙ 2-ЭТАЖНЫЙ ЛОФТ С ПАНОРАМНЫМ ВИДОМ НА ВЕНУ.

6-й район, Mariahilferstrasse/Rahlgasse Общая жилощадь 363,78 м2 1-этаж: 211,98 м2 2-этаж: 151,80 м2 Закрытая терасса-патио: 18,34 м2 Открытая панорамная терасса: 51,06 м2 4 спальни, 2 ванные комнаты, 3 WC

Кухня и столовая 97,18 м2 Лифт прямо в квартиру Коммунальные платежи 545 евро + 10 % НДС в месяц. Цена 2.240.300 евро Гарантированная аренда мест в гараже.

Квартира дворцового типа на опушке Венского леса в Бад Фёслау под Веной. Бад Фёслау – это известный австрийский термальный курорт. Минеральная вода «Фёслауер» - одна из наиболее популярных марок минеральной воды в Европе. Площадь 133 м/кв, 2 туалета, подвал, лоджия, балкон, крытая стоянка для машины. Цена 295 тыс. евро.

Доходный дом между рынком Нашмаркт и Рингом В 2005-2006 году был проведён капремонт и расстроен мансардный этаж/ пентхаусы. Общая жилая площадь 2.300 м/кв. На первом этаже 2 магазина. 25 квартир. Магазины и большинство квартир сданы в аренду. Доходы по аренде 194 860 евро в год. Цена объекта 7 670 000 евро. Торг уместен.

Земельный участок на курорте Порто Санто – земельный участок с пляжем и проектом ОТЕЛЯ***** Эксклюзивный инвестиционный проект – строительный участок земли с прямым выходом к песчаному пляжу, расположенный на острове-курорте Порто Санто в Португалии. Имеется утвержденный проект пятизвездочного отеля, рассчитанного на 100 номеров. Объект продается вместе с проектом и с юридическим лицом – компанией, на которую зарегистрирована собственность и получены разрешения на ведение строительных работ. Подробности и документация предоставляется по запросу, для заинтересованных лиц организовывается ознакомительная поездка. Участок расположен в нескольких минутах езды от международного аэропорта и морской гавани. Асфальтная дорога ведёт прямо к участку. Рядом звездные соседи – футболист Криштиану Рональдо и другие.

Офисные помещения с хорошей инфраструктурой в 13 районе Площадь от 70 м2 Цена аренды от 10 евро в месяц за 1 м2 Офис в 7 районе на Марияхильферштрассе Площадь 125 м2 Аренда 1 605 евро в месяц, включая налоги и коммунальные услуги Офис в 4 районе на Карлсплац в новом доме Площадь 74 м2, в собственность Цена 359 000 евро Офисы в новом бизнес-центре на Вестбанхофе Цена аренды от 500 евро в месяц

Славянский ресторан в Вене в 6-ом районе на 50 посадочных мест внутри плюс 24 местa на террасе, находящийся на тихой улочке между торговыми улицами Марияхильферштрассе и Гумпендорферштрассе в связи с уходом хозяина на пенсию, ищет нового владельца. Бизнес, успешно существовавший более 20 лет, продаётся со всеми лицензиями, оборудованием и посудой в полную собственность. В ресторане есть дровяная печь для приготовления пиццы. Среди постоянных посетителей ресторана есть звёздные личности, дипломаты и политики. Цена 530 000 евро.

НЕДВИЖИМОСТЬ

[ IMMOBILIEN ]

Венский Экспресс

7

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ STAR CITY. На фоне повышенного спроса на жильё в Вене данный проект гарантирует быструю реализацию и высокую окупаемость. Практический конструктивизм австрийского архитектора Хайдульфа Гернгросса – это концепция создания универсального архитектурного модуля, волшебного кирпича для гигантского конструктора. Таким универсальным кирпичом, по мнению Гернгросса, является контейнер. В Австрии уже несколько десятилетий контейнеры служат мобильными домиками для строительных рабочих. В контейнеры врезаются окна, двери, устанавливаются сантехнические арматуры, ставятся отопительные системы. Контейнеры бывают трёх типовых размеров – 10 футовые, 20 футовые и 30 футовые (в длину) при стандартной ширине в 15 футов. Основой контейнера служит стальной каркас, внешние стены могут быть из металла, стекловолокна или дерева. Проект «СТАР-СИТИ» разработан группой из трёх известных архитекторов, имеющих адекватный контейнерный опыт – Хайдульфом Гернгроссом, Анжело Ровентой и Маркусом Шпигельфельдом. На площади в 4 Га (200х200 метров) предполагается разместить комплекс домов на 106 квартир и жилой площадью в 11.045 м.кв.: 50 блок-хаусов по 100 м.кв.

24 доппель-хаусов по 104 м.кв.

16 лофт-хаусов по 130 м.кв.

13 башен-хаусов по 104 м.кв.

9 хижин-хаусов по 13 м.кв. В состав комплекса также войдут так называемые «зондер-хаусы» - капелла, киоски, кафе, торговый центр и т.п. В качестве кровли для строений предполагается использовать стальные листы толщиной 1,5 мм, изготовляемые австрийской фирмой «ПАНЕДА», модуль «парашаль», позволяющий создавать покрытие до 25 метров в длину. В качестве кровли можно также устанавливать «трапец-блок» Несколько домов из контейнерного модуля уже построены в Вене архитектором Гернгроссом. В федеральной земле Форарльберг архитектором Анджело Ровентой построено три дома. Один из этих домов жилой площадью 104 м.кв., собранный из 8-ми контейнеров всего за один месяц обошёлся в 80 тыс. евро под ключ, то есть около 750 евро за м.кв. Этот дом стал самым дешёвым домом эконом-класса в Австрии. Дома из контейнерного модуля имеют ряд преимуществ – прежде всего, это дешевизна, универсальность, прочность, сейсмическая устойчивость, пожарная безопасность. Дома собираются как кубики. Постройка дома или комплекса домов под ключ занимает от 1-го до 2-ух месяцев. Все компоненты делаются на фабрике и собираются на месте по принципу детского конструктора. Все части дома легко заменяемы/ обновляемы. Подробная информация по запросу.

СОСТАВЛЕН РЕЙТИНГ НАИБОЛЕЕ ГОСТЕПРИИМНЫХ СТРАН

Н

есмотря на долговой кризис, подкосивший экономику Греции, эта страна и ее обитатели по-прежнему считаются «образцом гостеприимства». Стоит отметить, что в начале 2012 года власти Греции были обеспокоены сокращением потока немецких туристов. Как отмечает Euromag, социологический опрос был организован на портале Zoover.fr. Свое мнение по вопросам гостеприимства смогли выразить более 17 000 человек из 23 стран. В самом конце списка гостеприимных наций очутились жители стран с высоким уровнем жизни

Швейцарии, Франции и Великобритании. Впрочем, наши соотечественники не могут пожаловаться на негостеприимность британских властей: из-за приближения Олимпиады Великобритания ускорила выдачу виз для россиян. Примечательно, что сами французы считают себя наиболее радушными и гостеприимными людьми в ЕС, полагая, что лучше них гостей принимают только бельгийцы. Но все-таки Австрия традиционно занимает лидирующие места, и не только в рейтингах по гостеприимству, но и в других, не менее значимых исследованиях – по уровню жизни, по качеству инфраструктуры, по экологии и другим показателям.

GUTSCHEIN / СКИДКА 10 % на комиссионные агентства ВЫРЕЗАТЬ ИЛИ СКОПИРОВАТЬ, ЗАПОЛНИТЬ И ПРЕДЪЯВИТЬ В АГЕНТСТВО TOLSTOJ PROPERTIES. Каждому предъявителю купона от газеты «ВЕНСКИЙ ЭКСПРЕСС» предоставляется индивидуальная бесплатная консультация по недвижимости в Австрии и 10 % скидка на комиссионные агентству.

(Angebot gilt bis 31.12.2012, keine Barauszahlung möglich, die 10 % Ermässigung wird vom Maklerhonorar abgezogen). ФИО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . АДРЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ТЕЛЕФОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Е-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мы не консультируем по телефону и не работаем с анонимными лицами. Контакты агентства: Bahnhofscity Wien West, Europaplatz 2/1/241, 1150 Wien Tel. +43-660-469-59-72, E-mail: office@tolstoj-properties.info

Österreich Werbung/Fankhauser

По результатам интернетопроса, самыми гостеприимными оказались жители Австрии, Испании и Бельгии. Известные своим радушием греки тоже попали в первую десятку лидеров и заняли четвертое место.

Tolstoj Properties Info Наша политика, наш выбор: МЫ ВЫБИРАЕМ НЕДВИЖИМОСТЬ В ЕВРОПЕ!

Tolstoj Properties Wien-London-Москва, это международная компания по продаже зарубежной недвижимости. Недвижимость в Австрии и в Европе. Где бы Вы ни решили купить или продать объекты недвижимости – в Австрии, Германии или Швейцарии, на курортах Италии или Португалии, в Аргентине или Южной Африке, в Израиле или Арабских Эмиратах, мы всегда окажем Вам квалифицированную помощь и обеспечим нужное юридическое сопровождение сделки с Вашей недвижимостью. В наших базах данных содержится более 30.000 объектов жилой и коммерческой недвижимости по Австрии и более 500.000 объектов недвижимости по странам Европы, миллионы объектов по всему миру.

Tel. +436604695972 office@tolstoj properties.info Bahnhof City Wien West Europaplatz 2/1/241 A 1150 Wien

8

Венский Экспресс

[ TOURISMUS]

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ

РЫНОЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу с 6 до 13 часов.

1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße Проезд линией метро U3, автобусами 74A, 79A до остановки Rochusgasse.

Посещение единственных в своем роде рынков Вены относится к числу типичных туристических аттракционов. Это подлинный «плавильный котел народов»: венская ловкость сочетается здесь с восточноевропейским шармом, восточный стиль с южным темпераментом.

NASCHMARKT Расположенный у Сецессиона, этот крупнейший и известнейший рынок Вены предложит вам коктейль из типично венских и международных товаров. По субботам здесь же работает блошиный рынок (проезд до станции метро Kettenbrückengasse линии U4). Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 17.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу с 6 до 13 часов, по субботам с 6 до 17 часов.

1040 Wien, Wienzeile Проезд линиями метро U1, U2, U4 до станции Karlsplatz.

К

упить тут можно практически все: от заурядных овощей, фруктов и цветов до персидской икры, от суши до индийской кухни, от кебаба до устриц и булочек с паштетом. Торговля идет круглый год, и каждый сезон посвоему передает очарование Вены.

KARMELITERMARKT Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу – с 6 до 13 часов.

1020 Wien, Krummbaumgasse / Leopoldgasse / Haidgasse Проезд трамваями 2 до остановки Karmeliterplatz, автобусом 5A до остановки Tandelmarktgasse.

Венский Нашмаркт – вид сверху

ROCHUSMARKT Вдоль улицы здесь расположились продавцы, предлагающие промтовары,

овощи, фрукты, цветы и великое множество сыров.

Österreich Werbung/Popp G.

Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00

BRUNNENMARKT Рынок расположен в мультикультурном венском районе Оттакринг. Часы работы: с понедельника по пятницу с 6.00 до 18.30, по субботам с 6.00 до 14.00, каждую первую субботу месяца до 18.00. Крестьянский рынок открыт с понедельника по четверг с 6 до 12 часов, в пятницу и субботу с 6 до 13 часов.

1160 Wien, Brunnengasse Проезд линией метро U6 до станций Thaliastraße, Josefstädter Straße, трамваями 2 или 46 до остановки Brunnengasse.

НАЗАД К ПРИРОДЕ В созвучии с природой гости ближе знакомятся с местными обычаями и традиционным ремеслами, а также наслаждаются региональными деликатесами по домашним бабушкиным рецептам.

Б

ио-отели, электромобили и экологически-чистое сельское хозяйство: привлекательные австрийские регионы уделяют особое внимание охране своих природных ресурсов. Нигде в Европе нет такого большого количества био-крестьян, как в

Зальцбургском крае, где свыше 50 процентов сельскохозяйственных угодий возделываются с учетом экологических принципов. Инициатива „Био-рай Зальцбургский край“ позволяет гостям самим узнать об этом способе ведения сельского хозяйства. Для этого у них есть большой выбор самых разнообразных отелей – от самобытного крестьянского двора до дизайнерского отеля из дерева, а также и масса тематических развлечений (www.bioparadies.salzburgerland.com). Посреди могучих горных вершин Зальцбургского края также расположена первая в Австрии энергетически автономная туристическая деревня. В туристической деревне St. Martin Chalets в окружении пышного сада гость поселяется в отдельном коттедже из пихты и лиственницы, отделанном овечьей шерстью. Основой экологической концепции является высокоэффективная теплоэлектростанция на растительном масле, надежно обеспечивающая теплом всю деревню (www. stmartinchalets.at). Первым „Экологическим СПА“ Австрии, веллнесс-отделением в энергосберегающем здании, удивляет отель Edelweiss в Ваграйне в Зальцбургском крае. В окружении природных материалов, с максимальной заботой об экологии, гости с чистой совестью расслабляются и наслаждаются горной ключевой водой (www.mein-edelweiss.at). Приобщить к природным ценностям, которые зачастую можно найти вблизи собственного сада, – в этом и состоит цель различных семинаров, устраиваемых штирийскими туристическими регионами. Например, на „Аптечном семинаре“ в Ст. Катрайне в Оффенэгге, в парке Sulamith площадью 3 500 м² рассказывается об использовании лечебных растений. После того, как участники семинаров насладятся запахами вдоль Пути ароматов, они смогут попробовать изготовить на семинаре под руководством профессионала свою

SalzburgerLand

Туристические деревни приглашают гостей собственную косметику на основе лекарственных трав. (www.sulamith.at). В Национальном парке Нокберг в Каринтии посетители пройдут по следам „Шпайка“ – так здесь называют дикую разновидность валерианы и другие ароматные травы, использовавшиеся еще в античные времена в качестве целебных средств. Во время тематического похода вместе с парковым рейнджером, они узнают о скрытых сокровищах природы, прежде чем вернуться отдыхать в одну из

традиционных хижин на крестьянском дворе (www.badkleinkirchheim.at, www. urlaubambauernhof.at). Еще Конрад Лоренц признал регион вокруг Грюнау в верхнеавстрийском Альмтале почти нетронутой экосистемой, в которой обитают животные, находящиеся на грани вымирания. Обслуживающий персонал дикого парка Cumberland на 60 гектарах ухаживает за примерно 500 животными преимущественно местных видов – по желанию проводятся экскурсии (www. wildparkgruenau.at). Возможность оказаться в лесной экосистеме предлагает старейшая в Австрии Лесная школа: во время обзорной прогулки через лесную чащу в ходе дневного курса „Приключенческий лес“ главный лесничий Фриц Вольф помогает большим и маленьким гостям познакомиться с лесом всеми органами чувств. Кроме того, одиннадцать гидроэлектростанций обеспечивают общину Грюнау полностью автономной электроэнергией (www. gruenau-almtal.at). Летом для посещений открывается самый большой в крае экологический отпечаток ноги в Национальном парке Гезойзе у штирийского Адмонта: лабиринт посадок лесного бука в форме отпечатка человеческой стопы на протяжении 70 метров посвящен различным аспектам экологического постоянства, таким, как проживание, мобильность или потребление. С помощью своих экологических знаний посетители смогут найти выход из лабиринта (www. nationalpark.co.at). А на крыше Венской Государственной оперы, Бургтеатра, Естественноисторического музея и на террасах Клинической больницы AKH – там, где меньше всего ожидаешь, обитают венские городские пчелы. Около 2 миллионов пчел жужжат в Вене, за ними ухаживают 600 пчеловодов, создавая уголки живой природы посреди современного города (www.stadtimker.at).

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ

[ TOURISMUS]

9

Венский Экспресс

ПО МАГАЗИНАМ

ПО СЛЕДАМ ВЕНСКИХ МАСТЕРОВ Венский производитель изделий из стекла и люстр Lobmeyr является традиционным предприятием не только потому, что семейно управляется уже в шестом поколении. Основанное в 1823 году предприятие издавна сотрудничает с различными художниками. Благодаря кооперации с Венской мастерской, возникли такие классические изделия, которые до сих пор имеются в ассортименте предприятия, например, стаканы серии „Б» Йозефа Хоффмана. Фабрика по производству фарфора Аугартен также по сей день изготавливает продукцию по чертежам Йозефа Хоффмана: „Дынный сервиз» 1929 года (кофейная посуда с ребристыми и раскрашенными чашками, производящаяся с 1929 года) или чайный сервиз „Atlantis» образца 1930 года.

Изысканные ткани, высококачественные лампы, красивая посуда: многие изделия, спроектированные когда-то художниками Венской мастерской, производятся и сегодня – прежде всего, по чертежам Йозефа Хоффмана.

И

звестное текстильное предприятие Backhausen являлось главным поставщиком Венской мастерской и работало с ее художниками с первого же года основания в 1903 году. В Музее Венской мастерской, там, где сегодня располагается фирма Backhausen, документируется вся эта история сотрудничества. Там даже выставлена часть из существующих 3 500 текстильных образцов, которые фирма Backhausen собрала с момента своего основания. Многие из этих изделий проектировались дизайнерами, участвовавшими в движении Венской мастерской и являвшимися частью эпохи модерна. Основываясь на оригинальных чертежах Венской мастерской, предприятие производит собственную коллекцию тканей, ковров и аксессуаров. Эксклюзивные светильники по оригинальным чертежам Венской мастерской и эпохи модерна изготавливает

Бакхаузен (Backhausen) Schwarzenbergstraße 10, 1010 Wien www.backhausen.at Österreich Werbung/Wiesenhofer

Настоящие мастера работают своими руками предприятие Woka Lamps Vienna. В ее демонстрационных залах можно оценить и приобрести высококачественные репродукции: хрустальную люстру Йозефа Хоффмана, сделанную для дворца Стокле в Брюсселе, светильники городской железной дороги Отто

Вагнера и проекты Адольфа Лооса, разработанные для магазина мужской одежды Knize. Люстры изготавливаются исключительно вручную и частично с применением оригинальных рабочих инструментов. Каждое изделие поставляется с сертификатом подлинности.

Woka Lamps Vienna Singerstraße 16, 1010 Wien www.woka.com/de J. & L. Lobmeyr Kärntner Straße 26, 1010 Wien www.lobmeyr.at Augarten Flagshipstore Spiegelgasse 3, 1010 Wien www.augarten.at

НА ЮЖНЫХ ВОДАХ Сдержанная роскошь и живые традиции создают в Вармбадерхофе настоящий оазис расслабления и здоровья, причем 365 дней в году.

Т

от факт, что отель расположен в парке площадью 20 га в федеральной земле Каринтия, рядом с Италией, добавляет ему неотразимости, а его местонахождение позволяет совершать множество экскурсий вокруг каринтийских озер и путешествовать по Верхней Италии. В отеле Warmbaderhof*****, рядом с Италией и Словенией, гостей ожидает вдохновляющее кулинарное взаимодействие традиции и прогресса, в сочетании с 5-звездочным качеством обслуживания и мягким климатом. Награжденный «Поварским колпаком» ресторан „Das Kleine Restaurant“ предлагает классическую международную кухню. По-итальянски очаровательная кафе-кондитерская, ParkLounge и просторная терраса являются излюбленными местами встреч. Хорошее самочувствие для тела и души Вы найдете в термальном оздоровительном центре на просторной территории площадью 1 800 квадратных метров с термальными внешними и крытыми бассейнами, джакузи, лакониумом, соляным гротом, турецкой баней и открытым светлым залом для отдыха. Терапевтическое отделение для физиотерапии, массажей, индивидуальных терапий, а также Центр красоты приглашают за хорошим самочувствием. В бассейне с термальной водой из первоисточника в Лечебном центре вы плаваете прямо над источником. Здесь из-под земли бьет ключевая вода, обновляющаяся естественным путем каждые 4 часа. В отеле Вармбадерхоф имеется прямой доступ в Лечебный центр, тем самым, он связан с термальным бассейном с первоисточником. Летом 2012 года самый современный в Австрии развлекательный СПА-центр впервые распахнет двери перед восторженными поклонниками отдыха у воды

wikimedia.org / JJ55

Вода здесь бьет ключом и предложит потрясающий ассортимент развлечений, захватывающие дух водные аттракционы и увлекательную, заряжающую энергией концепцию организации отдыха. Новые термы Каринтии в Вармбад-Филлахе основываются на трех столпах: „приключение, веллнесс и фитнесс“. Все это чудо находится в непосредственной близости от термальных отелей Караванкенхоф и Вармбадерхоф. Вместе с новым отелем Караванкенхоф, который откроется в мае 2012 года, этот термальный комплекс предлагает гостям интересную спортивную и оздоровительную программу, а также широкий выбор активных видов спортивных занятий на самом южном термальном курорте Австрии.

Акратотермальные ванны (акрато – бурные потоки) относятся к старейшим бальнеологическим процедурам. Их благоприятное влияние на общее состояние, их болеутоляющее, противовоспалительное и успокаивающее, седативное воздействие при заболеваниях и повреждениях опорно-двигательного аппарата известны уже многие столетия. 40 миллионов литров воды ежедневно бьют из 6 источников, поднимаясь из недр горных пород, и наполняют термальные плавательные бассейны и медицинские терапевтические сооружения. Вода одного из крупнейших источников протекает через курортный бассейн с термальной водой из первоисточника и обновляет его содержание каждые четыре часа – это особенность Вармбадена.

Бассейны с термальной водой из первоисточника, кинезитерапия и лечебная гимнастика, спортивная и подводная гимнастика, медицинские треннинговые терапии, лечебный и соединительнотканный массажи, лимфодренаж, парафанго, ингаляции, лечебные ванны, электротерапия, дополнительные физические терапии, ультразвук, денситометрия, био-фитбэк, лечение диетой – все эти процедуры можно пройти именно здесь.

Warmbaderhof***** Лечебный термальный гольф-отель Вармбад-Филлах, Австрия Kadischenallee 22-24 Телефон: +43/(0)4242 3001 10 www.warmbad.at

10

[ FREIZEIT ]

Венский Экспресс

ДОСУГ

АНАГРАММНЫЙ СКАНВОРД

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД

В этом сканворде в качестве определений выступают сами слова, только буквы в них отсортированы в алфавитном порядке. Чтобы разгадать слово, вам придется составить из букв анаграмму. (Анаграма – слово, образованное перестановкой букв другого слова (например: нос - сон, лето – тело.)

В английском кроссворде слова могут быть расположены только по прямой линии: вертикально, горизонтально или по диагонали. В сетке кроссворда найдите имена 31 героя древнегреческой мифологии. Все буквы должны быть вычеркнуты. Адонис Амазонка Андромеда Аргус Арес Ариадна Атлант Афина

Афродита Ахилл Беллерофонт Гелиос Гермес Диана Елена Зевс

Б П Г Т Г Н А Я Д А А А

Г А Л Л Р И Л М А Н Д З

С Е Н Е Н Е А З У Д Е М

У Г Л А Л А Р П Е О А А

Р С И С Е Ц О Т Е И Е О

А О Х П А Р И С А С Л Н

Калипсо Кронос Леда Медуза Мидас Нарцисс Наяда Пан

Р С А Н Д Д О С А В А К

И П А Н О Н И Ф С Е Т А

А И А Р О З И М О З Н С

Парис Сизиф Тантал Фемида Фетида Эвридика Эрида

Д Л Ф Р И Н Е Л Е Н А Е

Н А К Ф А Д И Т Е Ф Т Р

А К И Д И Р В Э Р И Д А

ИТАЛЬЯНСКИЙ КРОССВОРД

ДУБЛЬ-КРОССВОРД В каждую клетку этого кроссворда вместо одной буквы вписаны две. Зачеркните все лишнее, чтобы получился обычный кроссворд.

Ш

Б Б

Р

П У

У Г

О П

С Г

Л

А В

Т

С К

Л

М

М

М

Ж А

Я

Т

П М

А

С

Л

Т Н

Т

У

П

Ц

А Ж

М З

Л Ф

Я М

Г Е

Р Ь

К

К Б

Й

Ф

Л

Ч

О

А

Д

Н Д

Т Д

А

6 7 8

Е И

Е Р

Ь Ь

З

Н

4 5

Л

Е

Е

Ь

Е

З

Ч Ш

О

Е А

Г

Д

М А

Н

2 3

А

Е Й

А

Я Е

Е

Б

Т

Д

Д

Ь

П

Й

Й

М

Ш

О

Л У

1

Т Ж

Р

Ж Т

Р

Л Д

Р Т

А М

К

Ч

О В

П

И

Й

Ц

А

С

Р

К

О

Ж М

Е И

Ы

Т

К И

А

Г Р

Т

Л

Ц Е

С

Н

Т

В

З

Б Й

Д

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П

Н

Б О

Ф В

Ж А

Ш

Р З

Е

Е

О

Р У

П

Л

Р

Щ П

У

М

П

Г

Д

Т

А

Ф Г

И

Б

Л

Ч К

И

Е

Н И

О В Ч

Р Ж

М

П

З

О Р

Я

Ш

А

Е Д

О

К

Р Й

К

С

Р

М П

Л

Л

М

К

О Т

Д

Й

С

И

К

Л

Р

Р

О

Я

И

К С

Л

Г

В

В

Р

И

Б П

Т П

Н

Р

Ж

Й

Б

Й

Х

А А О

А

Й П

Ц К

Д

Д А

В С

О

Л Е

Х

В

Й

О

А

Н

Р

И

У

Т

И Ц

У

П Д

З

Ч

Р Д

О

Р

Ф

Л

Е

О

О

А

Л

Ц

Т Т

К К

З

С

Д Ш

Х

Ц Ю

Х

З

О

И

А

Й М

О

Л

У

Т

Х

Р Т

В

Т

Ц

Л С

О

П

Н

Ц Е

Н

Т

Т

Т

Д Й

Н Л

Х

В

А Е

Ч

Д

Л Ж

Е

Ц

Л А

Ш Е

О

К И

Отличается от обычного кроссворда способом обозначения слов. Иногда в сетке кроссворда отсутствуют черные клетки, для того, чтобы читатель смог сам догадаться, куда вписывать слова, либо оставляются однадве черных клетки или буквы для подсказки. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Порождает предложение. / Детский зимний транспорт в одну родительскую силу. 2. Голова, как посудина, которая «не варит». 3. То, что наживают в финале сказок хорошие персонажи. / Скотское выгуливание. 4. Эмоциональность, доводящая до смирительной рубашки. 5. Вялотекущий штурм. / Премия наоборот. 6. «Двоюродный брат» мула. 7. Конечность черта. / Заморский продукт для предсмертного часа буржуя. 8. Легковой грузовик. 9. Краска для поцелуя. / Ощущение желудочных неприятностей. 10. Звук, от которого «пыль по полю летит».

11. Напиток из двух животных. / Богиня, «стрельнувшая» по Зимнему. 12. Запарка на судне. ПО ВЕРТИКАЛИ: А. Что санитарка должна подложить под больного, который принял снотворное и слабительное одновременно? Б. Гонец, у которого одна нога здесь, другая там. В. Золотая исполнительница желаний. Г. Беспорядочное движение ног. Д. Слесарная буква «П». Е. «Копательная» кость в скелете. Ж. «Отдельный номер» в конюшне. З. Драматург, на которого решил «замахнуться» самодеятельный театральный коллектив из фильма «Берегись автомобиля». И. Горло, за которое хватают. К. Размножающиеся деньги. Л. Теннис «в одну сторону». М. «Сеятель» денег на ветер. Н. Давление и воды, и обстоятельств. О. Голова наступающих войск. П. Юридический отец Иисуса Христа.

Д

9 10 11 12

ДОСУГ

[ FREIZEIT ]

Венский Экспресс

СКАНВОРД БЕЗ СТРЕЛОК Дополнительная сложность этого сканворда определяется отсутствием стрелок, расположение которых вам предстоит восстановить.

11

coollady