С О Д Е Р Ж А Н И Е
4
ǏǚǝǞǨ ǙǚǘǑǜnj Полина Гагарина: «Я считаю Кончиту очень талантливой!»
10
ǏǚǎǚǜǫǞ ǓǙnjǘǑǙǔǞǧǑ Хибла Герзмава: Я пою с любовью
15
ǖǜnjǝǚǞnj
18
ǓǐǚǜǚǎǨǑ
По волосам не плачут
Осанка королевы, или Что мы знаем о здоровье спины
22
ǝǎǑǞǝǖnjǫ ǒǔǓǙǨ Гала-концерт в отеле InterContinental
24
5,1*675$66( ² ǗǑǞ Знать в лицо: VIP-персоны Круглой улицы
26
Ǜǚ njǎǝǞǜǔǕǝǖǔ Венские кафе: терять время стильно
31
ʙ
˃ˍǦ˕ˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑˏˈˎ˟ˍː˖ˎ˃ ˅ˈ˔ː˃Ǥ ʑˑ˕ ˖ˉˈ ˎˈ˕ˑ ː˃ ˒ˑˇ˘ˑǦ ˇˈǤ ʛ˃ˌ ˅˓ˑˇˈ ˋ ˅ˈ˔ˈːːˋˌ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ːˑ ˖ˉˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈǤ ʙ˃ˍ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˑ˕ˇ˞˘˖ǡ ˍ˖ˇ˃ ˒ˑˈ˘˃˕˟ǫ ʛ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˒˃˓˖ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞˘ ˇːˈˌ ˅ Ǥ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢǤ ʝˇˋː Ȃ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʔˊˑˎˑǡ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ː˃ ˑˇǦ ːˑˏ ˋˊ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˈˌ˛ˋ˘ ˑˊˈ˓ ʗ˕˃ˎˋˋ ʒ˃˓ˇˑǤ ʛ˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒ˑǦ ˊː˃ˍˑˏˋˏ ː˃˛ˋ˘ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ʑˈːˈǡ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˒ˑ ˔˃ˏˑˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˖ˎˋ˙ˈ ʑˈː˞ Ȃ ȋʙˑˎ˟˙ˈ˅˃ˢ ˖ˎˋ˙˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕Ǧ ˏˈ˚˃ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˅ˑˈ ͙͘͝Ǧˎˈ˕ˋˈǡ ˃ ˊ˃ˑˇːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞˘ ˋˇˈˌ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ˑ˄ˑˌˇˈˏ ˕ˈˏ˖ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǽǤ ʢ ː˃˔ ˅ ˆˑ˔˕ˢ˘ Ȃ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋ˙˃ ˒ˈ˔ˈːːˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˒ˈ˅ˋ˙˃ǡ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ ˋ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ʞˑˎˋː˃ ʒ˃ˆ˃˓ˋː˃Ǥ ʓˎˢ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅ ˏ˞ ː˃˛ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕ː˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ː˃˛ ˙ˋˍˎ Ǽʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˅ˋː˃ ˋ ˔˞˓˞ǽǤ ʕˈˎ˃ˈˏ ˅˔ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˚˕ˈːˋˢǨ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ʗ˓ˋː˃ ʓˑ˙ˈːˍˑ
ǖǚǙǖǟǜǝ «ЕВРОВИДЕНИЕ- 2015»: Вена готовит много сюрпризов
34
ǎǔǙǚǞǑǖnj Местные звезды
36
ǛǜnjǎǔǗnj ǖǟǡǙǔ Аффинированный сыр: теперь традиция
38
ǏǚǞǚǎǔǘ ǝǞǔǗǨǙǚ Австрийская кухня премиум-класса
40
ǚǞǐǧǡnjǑǘ ǟ ǝǚǝǑǐǑǕ Новые отели в Италии
42
ǙǑǝǖǟǣǙnjǫ njǎǝǞǜǔǫ Ищем новые приключения
45
ǖǟǗǨǞǟǜnj Четыре выставки на сезон
49
njǝǞǜǚǗǚǏǔǣǑǝǖǔǕ ǛǜǚǏǙǚǓ Май – июнь 2015
AUS T RI AN
ST YLE
3
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
ǛǚǗǔǙnj ǏnjǏnjǜǔǙnj ©ǫ ǽȃǴǾǬȊ ǖǺǹȃǴǾǿ ǺȃDZǹȈ ǾǬǷǬǹǾǷǴǮǺǵ ª 4AUSTRIAN
ST YLE
ǚ ©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǔª Ȃ ʞˑˎˋː˃ǡ ˍ˃ˍˋˏˋ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˖ˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˈˇˈ˕ˈ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽǫ Ȃ ʬ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ Ǽʞˈ˓˅ˑˆˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ǽǤ ʑ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˢ ˄˞ˎ˃ ˅ ˕˖˓ˈǡ ˖ ˏˈːˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˅ Ǽʙ˓ˑˍ˖˔ ʠˋ˕ˋ ʤˑˎˎǽǤ ʜˑ˅ˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ːˈˑǦ ˉˋˇ˃ːːˑˌǤ ʮ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑˊ˅ˑːˋˎ˃ ˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓˖ǡ ˏ˖ˉ˖ǡ ˏ˃ˏˈǡ ˔˞ː˖ǥ ʑ˔˩ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˑ˚ˈː˟ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǡ ˅ˈˇ˟ ˢ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˑ˕˅ˈ˕˔˕Ǧ ˅ˈːːˑ Ȃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˔˕˓˃ː˖ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽǤ ʜˑ ˢ ˆˑ˕ˑ˅˃Ǩ Ȃ ʑ˞ ˔˃ˏˋ ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽ ˓˃ː˟˛ˈǫ Ȃ ʓˎˢ ˏˈːˢ ˋ ˏˑˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˋ Ǽʔ˅˓ˑǦ ˅ˋˇˈːˋˈǽ Ȃ ˍ˃ˍ ˗˖˕˄ˑˎ ˇˎˢ ˏ˖ˉǦ ˚ˋːǤ ʑ ˇˈː˟ ˗ˋː˃ˎ˃ ˏ˞ ˋˇˈˏ ˅ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː ˋˎˋ ˄˃˓ǡ ˏːˑˆˑ ˍ˓ˋ˚ˋˏ ˋ ˄ˑˎˈˈˏ ˊ˃ ʟˑ˔˔ˋˡǤ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǣ Ǽʮ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˕˞ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇˈ˛˟ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ː˃ Ǽʔ˅Ǧ ˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽ Ȃ ˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˒˓˃˅˃Ǥ ʜˑ ˕ˑˆˇ˃ ˢ ˎˋ˛˟ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ ˈˌǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ
ʞˑˎˋː˃ ʠˈ˓ˆˈˈ˅ː˃ ʒ˃ˆ˃˓ˋː˃ ˕˓ˋ˔˃ǡ ˒ˈ˅ˋ˙˃ǡ ˃ˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒ˑˊˋ ˕˃ ͙͟͡͠ ˆǤ ͟ ˏ˃˓ ʟˑˇˋˎ˃˔˟ ͚ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅ ˃ˍ˃ǣ ʝ˅ˈːǤ ʖː˃ˍ ˊˑˇˋ ˃˗ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ˑˆ˓ ʛ˖ˉ Ȃ ˗ˑ˕˔˘˃ˍˑ˅ ʗ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ʠ˞ː ʏːˇ˓ˈˌˆˑˇ˖ ͟ ͘ ͘ ˅ ͚
На международном музыкальном конкурсе «Евровидение» Россию будет представлять Полина Гагарина с песней A Million Voices. Певица поделилась с нами своими страхами, секретами и сюрпризами.
Ȃ ʜˈ ˄ˑˋ˕ˈ˔˟ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˋ ˋˎˋ ʠʛʗ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃ˊːˑˆˎ˃˔ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ʟˑ˔˔ˋˈˌ ˋ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌǫ Ȃ ʮ ˄˞ ːˈ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑˎˋ˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽǤ ʙˑːˍ˖˓˔ ˋ ˒ˑˎˋǦ ˕ˋˍ˃ ˇ˃ˎˈˍˋ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˍ˃ˍ ʏːǦ ˕˃˓ˍ˕ˋˇ˃ ˋ ʏ˗˓ˋˍ˃Ǥ ʝ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ǫ ʮ ˈˆˑ ːˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ˃ Ȃ ː˃˔ ˅ˈˊˇˈ ˚˖ˇˈ˔ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˔ ˖ˎ˞˄ˍ˃ˏˋ ˋ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕ˈ˓˕˞ˏˋ ˑ˄˝ˢ˕ˋˢˏˋǤ ʜˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˍˑ ˅˔ˈˏ˖ ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˄ˑˡ˔˟Ǥ Ȃ ʑ˞ ˖ˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽ Ȃ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ǫ ʠ ˍˈˏ ˈ˜ˈ ˋˊ ˍˑːˍ˖˓˔˃ː˕ˑ˅ ˅˞ ˊː˃ˍˑˏ˞ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˔ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˏ˞ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎˋ˔˟ ˖ˉˈ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ Ȃ ˅ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʢ ˔ˑˎˋ˔˕˃ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃Ǧ ˡ˜ˋˌ ˆˑˎˑ˔ǡ ˏːˈ ˑ˚ˈː˟ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˋ˘ ˒ˈ˔ːˢǤ ʮ ˉˈˎ˃ˡ ˒˃˓ːˢˏ ˖ˇ˃˚ˋǤ ʠ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˑːˍ˖˓˔˃ː˕˃ˏˋ ˢ ˒ˑˍ˃ ːˈˊː˃ˍˑˏ˃Ǥ ͚͜ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˅ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍ˖ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǽǤ ʡ˃ˏ ˖ ˏˈːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋǤ Ȃ ʑ˞ ˔ˎ˖˛˃ˎˋ ˒ˈ˔ːˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˍˑːˍ˖˓˔˃ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǤ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃Ǧ ˅ˋˎˋ˔˟ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǤ AUS T RI AN
ST YLE
5
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А Ȃ ʙˑˆˑ ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ ˔˅ˑˋˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˏǫ Ȃ ʠˈ˄ˢǨ ʮ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˕˓˃˘ˋǡ ːˈ˓˅˞ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˇˑ˔˕ˑˌːˑǤ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˎˈːˋ˅˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ːˑ ˢ ˇˑˎˉː˃ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʗ ˢ ˑ˚ˈː˟ ˎˡǦ ˄ˎˡ ˕ˑǡ ˚ˈˏ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˔˟Ǥ Ȃ ʐ˖ˇˈ˕ ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈː˃ ˒ˈ˔ːˢ Ǽʛˋˎˎˋˑː ˆˑˎˑ˔ˑ˅ǽ ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍǫ Ȃ ʬ˕˃ ˒ˈ˔ːˢ ˔ˎˑˉː˃ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˃ˍˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˔˕ˑˋ˕Ǥ
ʞˈ˔ːˡ ǽ Ǽ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˓ ˈ ˕ ˓ˈ˔ǡ ˋː ː˃˒ˋ˔˃ˎ˃ ˑ˓ˑ˅ ȋʒ˃˄˓ˋˠˎ˟ ʏˎ˃ ˈ˓ˆˈːǡ ˄ ˕ ˓ ˖ ˅ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˃˓ː˄ˈ˓ˆǡ ʙ˃˕˓ˋː˃ ʜ˕ˈ˙ˍˋˌȌǤ ˃ ˟˩ ʗˑ˃ˍˋˏ ʐ ˕ˍˋːǡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʛ˩˓ː˄ˈ˓ˆ ˋ ʚˈˑːˋˇ ʒ˖˃ ː˃ˊ˃ˇ ʏˎ˃˓ˈ˔ǡ ʐ˟ ǽ ˇˎˢ ʓ˅˃ ˆˑˇ ˒ˋ˔˃ˎˋ ˒ˈ˔ːˡ Ǽ ͙͛ǽ ʓˋː˞ ʒ˖˕ˍˋː ː˃˞ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǦ͚͘ ˙ˋˈˌ ˊˋ ˖˚˃˔˕ːˋ˙ ˅ˑˌǤ ʠ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒ˑ ˑǤ ʒ˃˓ˋ˒ˑ ːˢˎ˃ ˒ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕ ˑː˃ ˊ˃
Ȃ ʜ˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˎˋ ˅˃ˏ ˔˙ˈːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˄˓˃ˊ ʙˑː˚ˋ˕˞ ʑ˖˓˔˕ǫ ʖː˃ˍˑˏ˞ ˎˋ ˅˞ ˔ ːˈˌ ˎˋ˚ːˑǫ Ȃ ʚˋ˚ːˑ ˢ ʙˑː˚ˋ˕˖ ːˈ ˊː˃ˡǡ ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢǤ ʛ˞ ˅˞˔˕˖˒˃ˈˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒˓ˑˏˑǦˍˑː˙ˈ˓Ǧ ˕˃˘ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˍˑ˓ˑ ˖ ˏˈːˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢǤ ʝ˄˓˃ˊ ʙˑː˚ˋ˕˞ ˊ˃˒ˑˏːˋˎ˔ˢ ˔˓˃ˊ˖Ǥ ʝ ːˈˌ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˊ˃Ǧ ˇˑˎˆˑ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ˈˈ ˒ˈ˔ːˢ ˔ ˏˑ˕ˋ˅˃ˏˋ ˄ˑːǦ ˇˋ˃ː˞ ˋ ˈˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˆˑˎˑ˔Ǥ ʐˈˊ ˕˃ˎ˃ː˕˃ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˘˃˓ˋˊˏ˞ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˢ˓ˍˋˌ ˑ˄˓˃ˊ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˄˞ ːˈˊ˃Ǧ ˏˈ˚ˈːː˞ˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ ʙˑː˚ˋ˕˖ ˑ˚ˈː˟ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˑˌǤ Ȃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑːˍ˖˓˔ǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˛ˑ˖Ǥ ʙ˃ˍˑˈ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˅˞ǡ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˎˋ ː˃ˏ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑ˅ǫ Ȃ ʠˡ˓˒˓ˋˊ˞ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˄˖ˇ˖˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˏˑˡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˍ˖Ǧ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˡ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˏ˞ ˔ːˋˏ˃ˎˋ ˅ ʡˋ˓ˑˎˈ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˔ˈǦ ˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʒˇˈ ˋˏˈːːˑ Ȃ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽǤ Ȃ ʑ ˚ˈˏ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ǫ Ȃ ʜ˃ ˏːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˄ˈˎˑˈ ˒ˎ˃Ǧ ˕˟ˈǤ ʬ˕ˑ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ˢ ˏˑˆ˖ ˒ˑˍ˃ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ǥ 6AUSTRIAN
ST YLE
ǚ ǐǑǞǝǞǎǑ Ȃ ʙ˃ˍ ˅˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔˕˃˕˟ ˒ˈ˅ˋ˙ˈˌǫ Ȃ ʛˑˋ ˏ˃ˏ˃ ˋ ˄˃˄˖˛ˍ˃ Ȃ ˕˃ː˙ˑ˅˜ˋ˙˞Ǥ ʮ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˏˈ˚˕˃ˎ˃ ˒ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˋ˘ ˔˕ˑ˒˃ˏǤ ʜˑ ˢ ˄˞ˎ˃ ːˈˏːˑˆˑ ˒˖˘ˎˑˌǤ ȋʠˏˈˈ˕˔ˢȌ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˖˅ˋˇˈˎ˃ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˖ ʢˋ˕ːˋ ʤ˟ˡ˔˕ˑː ˅ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏˈ Ǽʡˈˎˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟ǽǡ ˄ˈˆ˖˜˖ˡ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˑ˄ˎ˃ˍ˃Ǥ ʝː˃ ˒ˈˎ˃ ˒ˈ˔ːˡ Ǽ ǽǤ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚˖ ˒ˈ˕˟ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˠ˕˃ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃Ǥ ʮ ˒ˑ˛ˎ˃ ˅ ˏ˖Ǧ ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˛ˍˑˎ˖ ˋ ː˃ ˑ˕˄ˑ˓ˈ ˔˒ˈˎ˃ ˒ˈ˔ːˡ ʤ˟ˡ˔˕ˑː Ǽ ǽǤ ʛˈːˢ ˒˓ˋːˢˎˋǨ ʑ ͙͝ ˎˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˖ˉˈ ˖˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ː˃ ͚Ǧˏ ˍ˖˓˔ˈ ˠ˔˕˓˃ˇːˑǦˇˉ˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˖˚ˋˎˋ˜˃ǡ ˢ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ Ǽʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˊ˅ˈˊˇǽǤ ʡ˃ˍ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˏˑˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ː˃ ˔˙ˈːˈǤ ʑ ͙͟ ˎˈ˕ ˢ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ǡ ˃ ˅ ͚͘ ˊ˃˒ˋ˔˃ˎ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˃ˎ˟˄ˑˏ Ǽʞˑ˒˓ˑ˔ˋ ˖ ˑ˄ˎ˃ˍˑ˅ǽǤ Ȃ ʑ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˅˞ ˉˋˎˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ˈ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ǫ Ȃ ʮ ˉˋˎ˃ ˕˃ˏ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˆˑˇ˃ǡ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃ ˅ ʒ˓ˈǦ ˙ˋˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˎ˃˔˔ ˛ˍˑˎ˞Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ː˃ˏ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖ˏˈ˓ ˏˑˌ ˑ˕ˈ˙Ǥ ʜˑ ˢ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˆˑ˅ˑ˓ˡ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˖ ˏˈːˢ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˔˕˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˇ˓˖ˊ˟ˢǤ ʜ˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˏˈːˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˕Ǥ
ǚ ǜnjǍǚǞǑ Ȃ ʦˈˏ ˅˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˒ˑˏˋˏˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˍ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˡǽǫ Ȃ ʮ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃ ˔˝ˈˏˍˋ ˅ ˍˑˏˈˇˋˋ Ǽʝˇːˑˌ ˎˈ˅ˑˌǽǤ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˢ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˍ˃ˍ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃Ǥ ʮ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ʧˍˑˎ˖Ǧ˔˕˖ˇˋˡ ʛʤʏʡǡ ˖ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˃ˍǦ ˕ˈ˓˔ˍˑˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ˕ ˑ˒˞˕ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈːǤ AUS T RI AN
ST YLE
7
Г О С Т Ь
Н О М Е Р А
Ȃ ʠ ˍˈˏ ˄˞ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˔˒ˈ˕˟ ˇ˖ˠ˕ˑˏǫ Ȃ ʮ ˄˞ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ʐˈˌˑː˔ˈ ȋ ±Ȍǡ ʓˉˑǦ ːˑˏ ʛ˃ˌˈ˓ˑˏ ȋ Ȍ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑˌ Ǽʛ˃˓˖ː ʣ˃ˌ˅ǽ ȋ ͝ȌǤ ʗˊ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˈˌ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˄˞ ˔˒ˈ˕˟ ˔ ˑˇːˋˏ ˃ˍ˕ˈ˓ˑˏǡ ːˑ ˋˏˢ ˈˆˑ ˢ ˓˃˔ˍ˓˞˅˃˕˟ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˄˖ˇ˖Ǥ
ǚ ǐǑǎǔǣǨǑǘ Ȃ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˕˃ˎˋ˔ˏ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅˃ˏ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔˃˘ ˋ ː˃ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ˘ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ˏˑˌ ˒˃˓˗ˡˏǤ ʮ ˑ˄ˑˉ˃ˡ ˈˆˑ ˃˓ˑˏ˃˕ǡ ˑː ˏˈːˢ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ Ǥ ʞˑˎ˟ˊ˖ˡ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏǤ Ȃ ʦ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ ˇˎˢ ˅˃˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ǫ Ȃ ʓˎˢ ˏˈːˢ ˎˡ˄ˑ˅˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ ː˃ ʖˈˏˎˈǤ Ȃ ʑ˞ ˖˔˒ˈ˅˃ˈ˕ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˔˞ːˑˏǫ Ȃ ʏːˇ˓ˈˡ ˖ˉˈ ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ǡ ˑː ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒˃˓ˈː˟Ǥ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢǡ ːˑ ˢ ˋːˑˆˇ˃ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˡ ˔ˈ˄ˈ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˅˞ˇˈˎˢˡ ːˈǦ ˇˈˎˡ ˋˎˋ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˇːˈˌ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˅˓ˈˏˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ːˋˏǤ Ȃ ʑ˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˇˑ˅ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑ˘˖ˇˈˎˋ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʛˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˒˃˓ˑˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕ˑ˅ǫ Ȃ ʛˑˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˒˓ˑ˔˕ǣ ː˖ˉːˑ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕˃˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕˃˘ǡ ˇ˃˅˃˕˟ ˒ˑ ˇ˅˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˒ˋ˕˟ ˏːˑˆˑ ˍˑ˗ˈ ˋ ːˈ ˔˒˃˕˟Ǥ ȋʠˏˈˈ˕˔ˢǤȌ Ȃ ʙ˃ˍ ˅˞ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˔ ˕˃ˍˋˏ ː˃˒˓ˢˉˈːː˞ˏ ˆ˓˃˗ˋˍˑˏǫ Ȃ ʔ˔ˎˋ ˖ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˅˞˘ˑˇːˑˌ ˇˈː˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˃ˌːˈ ˓ˈˇǦ ˍˑǡ ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˎˑˉ˖˔˟ ː˃ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˎˈˉ˖Ǥ ʗ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋǤ
Ȃ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ʑˈːˈǫ Ȃ ʑˈː˖ ˢ ˋˊ˖˚˖ ˅ˇˑˎ˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓ˈˍǤ ʑ ʑˈːˈ ˢ ˘ˑ˚˖ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅˔˩Ǩ ʠˈˆˑˇǦ ːˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞ ˋˇˈˏ ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˇ˖˕ ˊ˃ ˏˈːˢ ˄ˑǦ ˎˈ˕˟Ǥ ʢ ˏˈːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋǤ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˅˚ˈ˓˃˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˒˓ˑˈ˘˃ˎˋ ˕˓ˋ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈǨ ʢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˈ˔˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃˕˟ ˋˊ ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˊ˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃Ǥ ʛ˞ ˅ ʛˑǦ ˔ˍ˅ˈ ˊ˃ ˚˃˔ ˇˑ ˇˑˏ˃ ˇˑˈ˘˃˕˟ ːˈ ˏˑˉˈˏǤ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˕ˈˏ˞ ː˃ ˔˕˓Ǥ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʛ˃˓ˋˢ ʣˑˏˋ˚˩˅˃ 8AUSTRIAN
ST YLE
Г О В О Р Я Т
З Н А М Е Н И Т Ы Е
ǡǔǍǗnj ǏǑǜǓǘnjǎnj
ǫ ǻǺȊ ǽ ǷȊǭǺǮȈȊ Хиблу называют золотым сопрано России. Оперные знатоки утверждают, что такие голоса появляются раз в столетие.
ʤ
ˋ˄ˎ˃ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒ˈ˅ˋ˙ ˅ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋ˘ ˑ˒ˈ˓ː˞˘ ˕ˈ˃˕˓˃˘ ˏˋ˓˃Ǥ ʝː˃ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ʛ˃˓ˋˋː˔ˍˑˏ ˕ˈǦ ˃˕˓ˈǡ ʚˑːˇˑː˔ˍˑˌ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˌ ˑ˒ˈ˓ˈ Ǽʙˑ˅ˈː˕Ǧʒ˃˓ˇˈːǽǡ ʛˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˕ˈːǦˑ˒ˈǦ ˓˃ǡ ʑˈː˔ˍˑˌ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˒ˈ˓ˈǡ ʞ˃˓ˋˉǦ ˔ˍˑˌǡ ʟˋˏ˔ˍˑˌǡ ʐ˃˅˃˓˔ˍˑˌ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˘ ˋ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃˘ ˏˋ˓˃Ǥ ͙͡͡͝ ˆˑˇ˃ ʤˋ˄ˎ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˎˋ˔˕ˍˑˌ ʛˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˃ˍ˃ˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ ˋˏǤ ʠ˕˃ːˋ˔ˎ˃˅˔ˍˑˆˑ ˋ ʜˈˏˋ˓ˑ˅ˋ˚˃Ǧ ʓ˃ː˚ˈːˍˑǤ ʑ ͙͜͡͡Ǧˏ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ ˆ˓˃ːǦ˒˓ˋ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑǦ ˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˋˏǤ ʦ˃ˌˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˔˓ˈˇˋ ˅ˑˍ˃ˎˋǦ ˔˕ˑ˅ Ȃ ˊ˃ ˅˔ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ːˋˍ˕ˑ ˋ ːˋˍˑˆǦ ˇ˃ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˠ˕ˑˌ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˌ ː˃ˆ˓˃ˇ˞Ǥ ʠ˅ˑˡ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˖ ʤˋ˄ˎ˃ ˖ː˃˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ˃ ˑ˕ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˍ˓˃ˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟Ǥ ʑ ˎˡ˄ˋˏˑˌ ʏ˄˘˃ˊˋˋ ˑː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˌ ˏ˖Ǧ ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ Ǽʤˋ˄ˎ˃ ʒˈ˓ˊˏ˃˅˃ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˈ˕ǤǤǤǽǡ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʤˋ˄ˎ˃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ˋ ˒˓ˋǦ ˅ˈˊ˕ˋ ˈˆˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒˖ǡ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ͛͘ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʑˈːˈǡ ˅ ʛ˖ˊˋˍ˗ˈ˓˃ˌǦ ːˈǡ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˆ˃ˎ˃Ǧˍˑː˙ˈ˓˕ˑˏǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˑ˒ˈ˓˞ǣ ˔ˑ˒˓˃ːˑ ʤˋ˄ˎ˃ ʒˈ˓ˊˏ˃˅˃ǡ ˄˃˔Ǧ˄˃˓ˋǦ ˕ˑː ʗˎ˟ˇˈ˄˓˃ːˇˑ ʓǯʏ˓ˍ˃ːˇˉˈˎˑǡ ˕ˈːˑ˓ ʭ˔ˋ˗ ʬˌ˅˃ˊˑ˅ Ȃ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ʠˋˏ˗ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃ ʠˎˑ˅˃˙ˍˑˆˑ ˓˃ˇˋˑ ȋʐ˓˃˔˕ˋ˔ˎ˃˅˃Ȍ ˒ˑˇ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˏ˃ˠ˔˕˓ˑ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ʠ˒ˋ˅˃Ǧ ˍˑ˅˃Ǥ ʠ˓ˈˇ˔˕˅˃ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋǦ ˅˃ˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈˎˋǤ
10 A U S T R I A N
ST YLE
ʤˋ˄ˎ˃ ʒˈ˓ˊˏ˃˅˃ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ʏ˄˘˃ˊˋˋ ʔˈ ˋˏˢ ː˃ ˃˄˘˃ˊ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˊˎ˃˕ˑˑˍ˃ˢǽ
AUS TR IA N
ST YLE
10
ʞˈ˕˟ ˄ˈˊ ˎˡ˄˅ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑǤ ʞˑˡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒ˈ˅ˋ˙˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǡ ˕ˑǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˈːˋˈ ˉˋˊːˋǡ ˒ˈ˅˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˃ ˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǤ ʠˎ˖˛˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˊː˃ˈ˕ǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕Ǥ ʑː˖˕˓ˈːːˈˌǡ ˠˏˑ˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˖˔˕ˑ˕˞ ˅ ˊ˃ˎ˃˘ǡ ˆˇˈ ˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˡǡ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʮ ˒ˑˡ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ
ʮ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ˍˑˌǤ ʗ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ˃˔˟ ˄˞˕˟ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ˍˑˌ Ȃ ˍ˕ˑ ˉˈ ˊː˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˏ˃ˏ˞ ˢ ˅ˇ˓˖ˆ ˔˕˃ː˖ ˒ˈ˕˟Ǩ ʮ ˒ˈˎ˃ ˇˉ˃ˊǡ ˒ˈˎ˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˏːˈ ˒ˈ˔ːˋǤ ʗ ˅ˇ˓˖ˆ ˏˑˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˅ˊˢˎ ˏˈːˢ ˊ˃ ˓˖ˍ˖ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˍ ʕˑˊˈ˗ˋːˈ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˑ˅ːˈ ʐ˖ˏ˄˖˓ˋǦ ˇˋǤ ʞˑˏːˡǡ ˑː˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǣ Ǽʓˈ˕ˍ˃ǡ ː˖ ˇ˃˅˃ˌ ˒ˑˊ˃ːˋˏ˃ˈˏ˔ˢǤǤǤǽ
ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˏˑˢ ˒˃˓˕ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑˉˋ˕˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʙ˃ˍ ˏˑˢ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ˖˅ˋˇˈˎ˃ Ǽʡ˓˃˅ˋ˃˕˖ǽǡ ˑː˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǣ Ǽʬ˕ˑ ˉˈ ˕˞Ǩ ʬ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˃ˢ ˕˞Ǩ ʡ˞ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˉˋ˅ˈ˛˟ǡ ˍ˃ˍ ʑˋˑˎˈ˕˕˃ǡ ˕˞ ˕˃ˍ ˉˈ ˏˑˉˈ˛˟ ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃˕˟ Ȃ ˕˞ ˉˈ˓˕˅˃ ˍ˃ˍ˃ˢǦ˕ˑǨ ʤ˅˃˕ˋ˕ ˉˋ˕˟ ˉˋˊː˟ˡ ˔˅ˑˋ˘ ˆˈ˓ˑˋː˟Ǩǽ
ʔ˔ˎˋ ˅ ˇˈː˟ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˢ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈǡ ˕ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˆ˓ˑˏˍˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˅ˈ˔˟ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ ˋˆ˓˃ˈ˕ Ǥ ʓ˓˖ˊ˟ˢǡ ˙˅ˈ˕˞ǥ ʗːˑˆˇ˃ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˔˕ˑˡ ˖ ˒ˎˋ˕˞ǡ ː˃ˍ˓˞˅˃ˡ ˔˕ˑˎ˞ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʮ ˆˑ˕ˑ˅ˎˡ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˅ ʏ˄˘˃ˊˋˋǡ ˈ˔ˎˋ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˑː˃ ˒ˎˑ˘ˑ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ː˃Ǥ ʮ ˏˑˆ˖ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˔˕ˑˎ ˋ ˅ˍ˖˔ːˑ ː˃ˍˑ˓ˏˋ˕˟ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʜˑ ˆˑ˕ˑ˅ˎˡ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˇˍˑǤ 11 A U S T R I A N
ST YLE
AUS TR I AN
ST YLE
11
Г О В О Р Я Т
З Н А М Е Н И Т Ы Е
ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˜˃ˡǤ ʜ˃˛˃ ˉˋˊː˟ ˔ˑ˕ˍ˃ː˃ ˋˊ ˒˃ˇˈːˋˌ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋ ˅˅˞˔˟Ǥ ʮ ːˈ ˎˡ˄ˎˡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˈːːˑˈ ˇˑˎˉːˑ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˔ˈˍ˓ˈ˕ˑˏǤ ʮ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʛˑˉˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˚ˋ˔˕ˑ ˃˄˘˃ˊ˔ˍˑˈǤ ʓˑˏ˃˛ːˋˏ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˖ˡ˕ːˑǨ
ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˏ˃ˏˑˌǤ ʓˑˏ˃ ˢ ˏˢˆˍ˃ˢǡ ˕˃ˏ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˒ˈ˅ˋ˙˞Ǥ ʢ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˓ˈˉˋˏǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˑ ˔˞ː ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕ ː˃ ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʠ˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˏ˃ˏ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˏ˃ˏˑˌǤ ʮ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˏ˃ˏ˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˒ˈ˓ː˃ˢ ˒ˈ˅ˋ˙˃Ǥ
ʝ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˇˑˏǡ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˅˓ˈˏˢ ˇˑˏ˃ǡ ˔ˋˇˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˇˑˏ˃˛ːˈˏ ˑˇˈˢːˋˋǡ ˔ ˓ˑˇː˞ˏˋǤ ʬːˈ˓ˆˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˇˑˏˈǡ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˈːː˃ˢǤ ʝː˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅ˑ˔˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˃Ǥ ʗːˑˆˇ˃ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˏˑˎ˚˃˕˟Ǥ ʛˑˢ ˔ˈˏ˟ˢ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˏˑˢ ˓˃˄ˑ˕˃Ǥ
ʛˑ˓ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˃ˢ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃ǡ ˋ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑˌ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋˍˈ ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˊ˃ ˔˅ˑˌ ˆˑˎˑ˔Ǥ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˉ˖ ˔˅ˑˋˏ ˕ˈˏ˄˓ˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˍ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˑ˒ˈ˓ːˑˌ ˒ˈ˅ˋ˙˞ Ȃ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˔˅ˈˉˈ˔˕˟ ˋ ˚ˋ˔˕ˑ˕˖ ˆˑˎˑ˔˃Ǥ ʟ˃ˇˋ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˓ˑˇˋː˖ǡ ˅ ʏ˄˘˃ˊˋˡǡ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˇ˞˛˃˕˟˔ˢǤ ʗ ˈ˜ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːˈː˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˋˏˈːˋˋǡ ˋ ˏːˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˖ ːˋ˘ ˄˞˅˃˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˏˑˢ ˔ˋˎ˃ǡ ˏˑˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˍˑ˓ːˋǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ ˇˈ˓ˉ˖˔˟Ǥ ʏ˄˘˃ˊˋˢ ˇˎˢ ˏˈːˢ Ȃˑ˔˕˓ˑ˅ˑˍ ˔˚˃˔˕˟ˢǤ 12 A U S T R I A N
ST YLE
ʑ ˛ˑ˖ Ǽʝˇˋː ˅ ˑˇˋːǽ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉːˑ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˎˢ˕˟ ˑ˙ˈːˍˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˑ˚ˈː˟ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˈǤ ʜˑǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˠ˕ˑ ˍˑːˍ˖˓˔Ǥ ʛːˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˊː˃ˡ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˒ˈ˔ːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˡ˕ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʮ ˏˑˆ˖ ˄˞˕˟ ˒ˑˎˈˊː˃ ˍ˃ˍ ˅ˑˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆǤ
ʤˋ˄ˎ˃ ʒˈ˓ˊˏ˃˅˃ ˋ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʒ˃ˎˍˋː
ʝ˒ˈ˓˃ ˔˕˃ˎ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˚ˈː˟ ˏˑˇːˑˌǤ ʮ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˒ˈ˓ː˞ˌ ˕ˈ˃˕˓ ˒˓ˋˇˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˑˎˑˇˈˉˋǤ ʤˋ˄ˎ˃ ˔ ˔˞ːˑˏ ʠ˃ːˇ˓ˑ ˋ ˒˓ˋː˙ˈˏ ʦ˃˓ˎ˟ˊˑˏ
ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˈˈǡ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˑˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒ˎ˃˅˖ǡ ˃ ˅˔˩ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˓˃˔˔ˈˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʚˡˇˈˌ ˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑǤ ʗ ˢ ˓˃ˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˔˅ˑˈ ˋˊ ˕ˑˆˑ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃Ǧ ˊˋˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ǡ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔ˈˌ˚˃˔ ːˈ˕Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
13
14 A U S T R I A N
ST YLE
К Р А С О Т А
ǛǺ ǮǺǷǺǽǬǸ ǹDZ ǻǷǬȃǿǾ Первые упоминания о процедуре, которую сегодня называют депиляцией, появились в IV веке до нашей эры – доисторические красавицы сначала накручивали волоски на грубую нитку, а затем выдергивали их с корнем. Растительность на руках, ногах и лице всегда считалась признаком «плебейского происхождения».
ʦ
˖˕˟ ˒ˑˊˇːˈˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˒ˋː˙ˈ˕˞ ˋ ˕˓˃˅ˢː˞ˈ ː˃˔˕ˑˋǡ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˢˡ˜ˋˈ ˎˋ˛ːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ˍˋ ˒ˑˇˑ˄ːˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˍ˓ˈˏ˃ˏǤ ʛˑˇ˃ ː˃ ˆˎ˃ˇˍˑˈ ˕ˈˎˑ ːˈ ˑ˄ˑ˛ˎ˃ ːˋ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˈ˕ˈ˓ǡ ːˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˍ˖˓˕ˋˊ˃ːˑˍǡ ːˋ ˇ˃ˉˈ ˓ˋˏ˔ˍˋ˘ ˒˃˕˓ˋ˙ˋˈ˅Ǥ ʖː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎ˃ ˅ˑ˔ˍˑ˅˖ˡ ˇˈ˒ˋˎˢ˙ˋˡǡ ˃ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˈ ˇ˃ˏ˞ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ǤǤǤ ˘ˎˈ˄ː˞ˏ ˏˢǦ ˍˋ˛ˈˏǡ ˒˓ˑˍ˃˕˞˅˃ˢ ˈˆˑ ˒ˑ ˅ˑˎˑ˔ˍ˃ˏǤ ʠ˒ˑ˔ˑ˄˞ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ˅ˑˎˑ˔ ˏˑˉːˑ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ː˃ ˇ˅ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǣ ˖ˇ˃ˎˈǦ ːˋˈ ˅ˑˎˑ˔˃ ˔ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˍˑˉˋ ˋ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˖ ˍˑ˓ːˢǤ ʠ˒ˑ˔ˑ˄˞ ˋˊ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˍˑˉˈǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˋˊ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˖ˇ˃ˎˢˡ˕ ˅ˑˎˑ˔ˍˋ ˖ ˔˃ˏˑˆˑ ˍˑ˓ːˢǤ ʙ˃ˍˋˈ ˋˊ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˒˓ˑ˜ˈǡ ˃ ˍ˃ˍˋˈ ˋˏˈˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǫ
AUS TR I AN
ST YLE
15
К Р А С О Т А
ǘǑǞǚǐǧ ǟǐnjǗǑǙǔǫ ǎǚǗǚǝ ǝ ǛǚǎǑǜǡǙǚǝǞǔ ǖǚǒǔ
ǩǛǔǗǫǞǚǜ ǎǚǝǖ ǤǟǏnjǜǔǙǏ ǙǔǞǖǔ
ʙ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ˎˈˊ˅ˋˈ ˄˓ˋ˕˅˞ ˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˄˓ˋ˕˅˞ǡ ˔ˍˑˎ˟ˊˢ ˒ˑ ˍˑˉˈǡ ˔˓ˈˊ˃ˈ˕ ˅ˑˎˑ˔ˍˋ ˔ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˍˑˉˋǤ ʞˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢǣ ːˑˆǡ ˒ˑˇˏ˞˛ˈˍǡ ˎˋːˋˋ ˄ˋˍˋːˋǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǣ ˄˞˔˕˓˞ˌǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˌǡ ˄ˈˊ˄ˑˎˈˊːˈːː˞ˌ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕˛ˈˎ˖˛ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˖˘ˋˈ ˍˎˈ˕ˍˋ ˍˑˉˋ ː˃ ːˑˆ˃˘ǡ ˋ ˑːˋ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˆˎ˃ˇˍˋˏˋǤ ʜˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǣ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˅˕ˑǦ ˓ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʦ˃˔˕ˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈǡ ˊ˖ˇǡ ˅ˑˎˑ˔˞ ˑ˕˓˃˔˕˃ˡ˕ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʖ˃ ˄˓ˋ˕˅ˑˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˕˜˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˖˘ˑˇ Ȃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˃ˢ ˚ˋ˔˕ˍ˃ ˋ ˈˉˈˆˑˇː˃ˢ ˔ˏˈː˃ ˎˈˊ˅ˋˌǤ ʟˈˌ˕ˋːˆǣ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ː˃ ˔ˍˑ˓˖ˡ ˓˖ˍ˖Ǥ ʛːˈːˋˈ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆ˃ǣ ˄˓ˋ˕˟ˈ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˏˈ˕ˑˇǡ ːˑ ˅˃ˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˕˃ːˑˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǤ ʞ˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˏ˞ˎ˃ ˋ ˅ˑˇ˞ ˒˓ˋǦ ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˔˖˛ˋ˅˃ːˋˡ ˍˑˉˋǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˖˅ˎ˃ˉǦ ːˢˡ˜ˋˌ ˆˈˎ˟ ˇˎˢ ˄˓ˋ˕˟ˢǤ
ʙ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˈ˒ˋˎˢ˕ˑ˓˃ǡ ˅ˑ˔ˍ˃ ˋˎˋ ːˋ˕ˍˋ ˅ˑˎˑ˔ˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˍˑ˓ːˈˏ ˅˞ˇˈ˓ˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˅ˑˎˑ˔ˢǦ ːˑˌ ˔˖ˏˍˋǤ ʞˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢǣ ˅˔ˈ˘ ˚˃˔˕ˈˌ ˕ˈˎ˃ Ȃ ːˑˆˋǡ ˒ˑˇˏ˞˛ˍˋǡ ˓˖ˍˋǡ ˎˋːˋˢ ˄ˋˍˋːˋ ˋ ˎˋ˙ˑǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃: ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˇˑ ͜ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʬ˒ˋˎˢ˕ˑ˓ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǡ ˒˓ˋ ˅˔ˈ˘ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃˘ ˎ˖˚˛ˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕˟˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˔˃ˎˑːˑ˅ ˍ˓˃˔ˑ˕˞Ǥ ʜˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǣ ˠ˕ˑ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˄ˑˎˈˊːˈːːˑǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˉˇ˃˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˅ˑˎˑ˔˞ ˑ˕˓˃˔˕˖˕ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖Ǥ ʛˑˉˈ˕ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ː˃ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ ˕ˈˎ˃ǡ ˅˓˃˔˕˃ːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˒ˑˍ˓˃˔ːˈːˋˈǤ ʝ˕ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˠ˒ˋˎˢ˕ˑ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˄ˈˎ˞ˈ ˒ˢ˕ː˃ ˔ ˒ˑ˕ˈ˓ˈˌ ˒ˋˆˏˈː˕˃˙ˋˋ ː˃ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˈǦ ˏ˞˘ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ ˍˑˉˋǤ ʛːˈːˋˈ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆ˃ǣ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˖ˇ˃Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˎˑ˔ˑˍ ˖ ˍˑ˓ːˢǡ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˓˃ˊˑˏ ˅ˑˎˑ˔ˑˍ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔˩ ˕ˑː˟˛ˈ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏˈːˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˃ˢ ˠ˒ˋˎˢǦ ˙ˋˢ ˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃Ǧ ˏˈˇˎˋ˕˟ ˓ˑ˔˕ ˋ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˓ˑ˔˛ˋ˘ ˅ˑˎˑ˔ˍˑ˅Ǥ
ǖǜǑǘǧ ǐǗǫ ǐǑǛǔǗǫǢǔǔ
ǗnjǓǑǜǙnjǫ ǠǚǞǚǩǛǔǗǫǢǔǫ
ʙ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ˍ˓ˈˏ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˢˈ˕ ˅ˑˎˑ˔ ˖ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˍˑˉˋǤ ʑˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͙͘ ˏˋː˖˕ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˏˢˆˍˑ ˖ˇ˃ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˍ˓ˈ˄ˍˑˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅ˑˎˑ˔ˍ˃ˏˋǤ ʞˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢǣ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ː˃ˇ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˆ˖˄ˑˌǡ ˊˑː˞ ˄ˋˍˋːˋ ˋ ˒ˑˇˏ˞˛ˈˍǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǣ ˄ˈˊ˄ˑˎˈˊːˈːːˑǡ ːˈˇˑ˓ˑˆˑǤ ʜˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǣ ˕˃ˍˋˈ ˍ˓ˈˏ˞ ˑ˄˞˚ːˑ ˋˏˈˡ˕ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˊ˃˒˃˘ǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ːˈ ˅˔ˈǤ ʛˑǦ ˆ˖˕ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˊ˃ ͚͜ ˚˃˔˃ ˇˑ ː˃ːˈ˔ˈːˋˢ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˈ˕ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˓ˈˏ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈ ˍˑˉˋǤ ʟˈˌ˕ˋːˆǣ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˊˑːǡ ˍ˃ˍ ˎˋ˙ˑ ˋ ˒ˑˇˏ˞˛ˍˋǤ ʛːˈːˋˈ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆ˃ǣ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˍˑˉ˃ǡ ˍ˓ˈˏ ˇˎˢ ˇˈ˒ˋˎˢ˙ˋˋ Ȃ ːˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˈˆˑ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˡ ˋˎˋ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ȋˎ˖˚˛ˈ ˇ˅˃ˉˇ˞Ȍ ˍ˓ˈˏ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈ ˍˑˉˋ Ȃ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ː˃ ˊ˃˒ˢ˔˕˟ˈǤ
ʙ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ˖ˊˍˋˌ ˒˖˚ˑˍ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ ˑ˄˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˈ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˍˑˉˋǤ ʠ˅ˈ˕ ˒ˑˆˎˑ˜˃ˈ˕˔ˢ ˒ˋˆˏˈː˕ˑˏ ˅ˑˎˑ˔ˢːˑˆˑ ˗ˑˎˎˋˍ˖ˎ˃ ˒ˑˇ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ˡ ˍˑˉˋǡ ˓˃ˊ˓˖˛˃ˢ ˈˆˑ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˢ ˓ˑ˔˕ ˅ˑˎˑ˔˃Ǥ ʦˈˏ ˄ˎˈˇːˈˈ ˍˑˉ˃ ˋ ˕ˈˏːˈˈ ˅ˑˎˑ˔˞ǡ ˕ˈˏ ˎ˖˚˛ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǥ ʞˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢǣ ˎˋːˋˋ ˄ˋˍˋːˋǡ ˒ˑˇˏ˞˛ˈˍǡ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ː˃ˇ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˆ˖˄ˑˌǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǣ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍ˃ˢ ˠ˒ˋˎˢ˙ˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ˄˞˔˕˓ˑˌ ˋ ˏˈːˈˈ ˄ˑˎˈˊːˈːːˑˌǡ ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˍˑˉˋǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˞ ˅ˑˎˑ˔ˍˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˓˃˔˕ˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˋˎˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˕ˑːˍˋˏˋ ˋ ˔ˎ˃˄˞ˏˋǤ ʜˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǣ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˓ˋ˕˟ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˍ˃ˉˇˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˑˌǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ːˈˇˈˎ˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˗ˑ˕ˑˠ˒ˋˎˢ˙ˋˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒ˋˆˏˈː˕ˈ ˍˑˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˓ˋ˔ˍ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ˑˉˑˆ˃Ǥ ʒˑ˓ˏˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˏˈːˑ˒˃˖Ǧ ˊ˃ǡ ˏˑˆ˖˕ ˔˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˓˃˔˕˃ːˋˈ ˅ˑˎˑ˔Ǥ ʟˈˌ˕ˋːˆǣ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ː˃ˇˑˎˆˑ ˓ˈ˛ˋˎ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˑˎˑ˔ ː˃ ˕ˈˎˈǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅˓˃Ǧ ˔˕˃ːˋˢ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˍˑˉ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˆˎ˃ˇˍˑˌ ˋ ˏˈːˈˈ ˔˖˘ˑˌǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˇ˃ːː˖ˡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˅ ˔˃ˎˑː˃˘ǡ ˆˇˈ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˋ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǤ
ǎǗnjǒǙǚǑ ǍǜǔǞǨǑ ǍǜǔǞǨǑ ǩǗǑǖǞǜǔǣǑǝǖǚǕ ǍǜǔǞǎǚǕ ǖǜǑǘǧ ǐǑǛǔǗǫǞǚǜǧ
ǘǑǞǚǐǧ ǟǐnjǗǑǙǔǫ ǎǚǗǚǝ ǟ ǖǚǜǙǫ ǩǛǔǗǫǞǚǜ ǎǚǝǖ ǤǟǏnjǜǔǙǏ ǙǔǞǑǎǚǑ ǟǐnjǗǑǙǔǑ ǗnjǓǑǜǙnjǫ ǠǚǞǚǩǛǔǗǫǢǔǫ ʑˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˅ˑˎˑ˔ˢːˑˌ ˗ˑˎˎˋˍ˖ˎǤ ʟˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖ˇ˃ˎˈːˋˋ ˇˑ ͜ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˒˓ˋ ˗ˑ˕ˑˠ˒ˋˎˢ˙ˋˋ Ȃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕Ǥ
16 A U S T R I A N
ST YLE
Ведущие частные клиники в Австрии
Сохранение здоровья и молодости начинается с профилактики
Н
аслаждаться долгой и полноценной жизнью – абсолютно реально, если позаботиться об этом заранее: здоровый образ жизни, движение и правильное питание могут предотвратить многие заболевания. Однако для сохранения здоровья также важны регулярные профилактические обследования высококвалифицированными специалистами. Индивидуальный подход к обследованию В Венских клиниках «Дёблинг» и «Конфратернитет Йозефштадт» превентивные программы «Чек-ап» базируются на последних достижениях современной медицины и учитывают возраст и пол пациента, образ жизни, влияние окружающей среды и уровень стрессовой нагрузки. Обследования проводятся фактически без очередей и в течение 1-2 дней. По желанию пацентов во время обследований их сопровождает переводчик. Кстати, еда в уютных ресторанах клиник входит в стоимость программы. Прием ведут специалисты превентивной медицины международного уровня. Самое современное медицинское оборудование (цифровой рентген, компьютерная томография, магнитнорезонансная томография, ядерная меди-
цина, собственная лаборатория...) дает врачам возможность дать Вам самую подробную информацию о Вашем здоровье. Современные методы лечения под девизом «Всё из одних рук» Регулярные профилактические обследования позволяют распознать болезни на ранней стадии и своевременно начать лечение. Благодаря своевременной диагностике, сегодня многие тяжелые заболевания легко поддаются лечению. Щадящие методы оперирования позволяют проводить многие операции в более легкой для пациента форме. Специалисты клиник, ведущие профессора Венского университета, разрабатывают решения для любой медицинской проблемы. Первоклассный сервис В клиниках PremiaQaMed работают русскоговорящие специалисты и переводчики, которые помогают пациентам в течение всего времени их пребывания в клиниках. Также клиники помогают с организацией визы, трансферов и размещением в отелях по льготным тарифам. Родственникам пациентом предлагаются экскурсионные и культурные программы.
Частная клиника «Döbling» Heiligenstädter Str. 55-63, A-1190 Vienna www.pkd.at international@pkd.at Запросы на русском языке: +43 1-360 66-7755
Частная клиника «Confraternität Josefstadt» Skodagasse 32, A-1080 Vienna www.pkj.at international@pkj.at Запросы на русском языке: +43 1-401 14-5509
www.premiqamed.ru
З Д О Р О В Ь Е
ǚǽǬǹǶǬ ǶǺǼǺǷDZǮȇ ǴǷǴ ǣǾǺ Ǹȇ dzǹǬDZǸ Ǻ dzǰǺǼǺǮȈDZ ǽǻǴǹȇ
18 A U S T R I A N
ST YLE
Две трети жителей Австрии хотя бы раз в жизни жаловались на боли в спине. Часто проблемы с позвоночником и мышцами спины выражаются в вид головных болей, покалывания в области сердца, онемения конечностей.
ʞ
˓ˋ˚ˈˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏˋ ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˃˅˃˓ˋˋǡ ˒˃ˇˈːˋˢ ˋˎˋ ˖ˇ˃˓˞Ǥ ʐˑˎˋ ːˈ˕˓˃˅ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǤ ʙ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˄ˈˊ ˅ˋˇˋˏ˞˘ ː˃ ˕ˑ ˒˓ˋ˚ˋːǤ ʝ˄˞˚ːˑ ː˃ ˄ˑˎˋ ˅ ˔˒ˋːˈ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˏːˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕ ˋˎˋ ˔ˋˇˋ˕Ǥ ʛˈː˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˖ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˏˈːˢˈ˕ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˕ˈˎ˃Ǥ ʠ˕˓ˈ˔˔ ˋ ˆˋ˒ˑˇˋː˃ˏˋˢ ˚˃˔˕ˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃ˏˋ ˄ˑˎˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˔˒ˋː˞ǡ ːˑ ˋ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˃ˢ ˏ˞˛ˈ˚ː˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ǡ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˏ˞˛˙ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˔ˑː ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ
ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ǣǞǚ ǐǑǗnjǞǨ ǑǝǗǔ ǍǚǗǔǞ ǝǛǔǙnj ʙʝʜʡʟʏʠʡʜʪʘ ʓʢʧǤ ʞˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓ˢǦ ˉˈːˋˋ ˏ˞˛˙ ˛ˈˋǤ ʜ˃ ͛ ˏˋː˖˕˞ ː˃˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˆˑ˓ˢǦ ˚˖ˡ ˔˕˓˖ˡ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˛ˈˋ ˋ ˊ˃˕˞ˎˍ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ ͛͘ ˔ˈǦ ˍ˖ːˇ Ȃ ˘ˑˎˑˇː˞ˌ ˇ˖˛ ː˃ ˕˖ ˉˈ ˑ˄ˎ˃˔˕˟Ǥ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊǤ ʙˑː˕˓˃˔˕ː˞ˌ ˇ˖˛ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕ ˏ˖Ǧ ˔ˍ˖ˎ˃˕˖˓˖ ˇ˃ːːˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʣʝʙʢʠ ʠ ʓʑʔʟʫʭǤ ʦ˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ˅ ˔˒ˋːˈǫ ʞˑˏˑˉˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈǤ ʞ˓ˋˉˏˋǦ ˕ˈ˔˟ ˒ˎˑ˕ːˑ ˔˒ˋːˑˌ ˍ ˇ˅ˈ˓ˋ ˋˎˋ ˆˎ˃ˇˍˑˌ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˋ˔ˈˇ˃ˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˔˒ˑˎˊ˃ˢ ˅ːˋˊǡ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ːˑˆˋ ːˈ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕ ˅ ˍˑˎˈːˢ˘ ˒˓ˢˏˑˌ ˖ˆˑˎǤ ʞˑǦ ˔˕ˑˢ˕˟ ˕˃ˍ ͙ ˏˋː˖˕˖ǡ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ͛ ˓˃ˊ˃Ǥ ʛʔʓʗʡʏʥʗʮǤ ʠˢˇ˟˕ˈ ˖ˇˑ˄ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ Ȃ ˅ ˒ˑˊ˖ ˎˑ˕ˑ˔˃ǡ ˊ˃ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˔ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ͙͘ ˆˎ˖˄ˑˍˋ˘ ˅˞ˇˑ˘ˑ˅ ˋ ˅ˇˑ˘ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˏ˞˛˙˞ ˔˒ˋǦ ː˞ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˕˔ˢǡ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˌ˕ˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈǤ ʡˈǦ ˒ˈ˓˟ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˏ˞˔ˎˈːːˑ ˓˃˔˕ˢː˖˕˟ ˏ˞˛˙˞ ˔˒ˋǦ ː˞ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ ˒ˑ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎˋǡ ˍ˃ˍ ˠ˔˒˃ːˇˈ˓ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˃ˎˋǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊǤ ʝʠʡʝʟʝʕʜʝǣ ʠʙʑʝʖʜʮʙʗǤ ʜ˃ ˔ˍ˅ˑˊːˢˍˈ ˏ˞˛Ǧ ˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈˑ˘ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˋ ˊ˃ˉ˃˕˟˔ˢǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ː˃Ǧ ˒˓ˢˉˈːˋˈǤ ʞ˓ˋˍ˓˞˅˃ˌ˕ˈ ˛ˈˡ ˋ ˔˒ˋː˖Ǥ ʛʏʠʠʏʕʗ ʒʝʟʮʦʗʛʗ ʙʏʛʜʮʛʗ ʗ ʡʟʏʑʮǧ ʜʪʛʗ ʛʔʧʝʦʙʏʛʗǤ ʠːˋˏ˃ˡ˕ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǡ ˒˓ˑˆ˓ˈ˅˃ˡ˕ ˏ˞˛˙˞Ǥ ʜʔ ʜʝʠʗʡʔ ʡʮʕʔʚʝʔǤ ʜˈ ːˑ˔ˋ˕ˈ ˋ ːˈ ˒ˑˇːˋˏ˃ˌǦ ˕ˈ ˕ˢˉˈ˔˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ͙͘ ˍˆǤ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈːˋˋ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ː˃ˍˎˑːˋ˕ˈ˔˟ ˅˒ˈ˓ˈˇǡ ˔ˎˈˆˍ˃ ˔ˑǦ ˆːˋ˕ˈ ˍˑˎˈːˋ ˋ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ ˒ˑˇːˋˏ˃ˌ˕ˈ ˆ˓˖ˊǤ ʞʟʏʑʗʚʫʜʪʘ ʐʭʠʡʒʏʚʫʡʔʟǤ ʐ˓ˈ˕ˈˎ˟ˍˋ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˄˞˕˟ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˔ ˅˃˛ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˃ˎˈ˙ ˋ ːˈ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˅˓ˈˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈˎˑǤ ʑʝʓʜʪʔ ʞʟʝʥʔʓʢʟʪǤ ʞˑˎˋ˅˃ˌ˕ˈ ˓˖ˍˋ ˔ːˋˊ˖ ˅˅ˈ˓˘ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇˑˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ
Ȉ ˉˈː˜ˋː˞ ˚˃˜ˈ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˄ˑˎˋ ˅ ˔˒ˋːˈǡ ˚ˈˏ ˏ˖ˉ˚ˋː˞Ǣ Ȉ ˈ˔ˎˋ ˄ˑˎ˟ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͙͚ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˅˓˃˚ˋ ˖ˉˈ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋǦ ˙ˋ˓˖ˡ˕ ˈˈ ˍ˃ˍ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡǢ Ȉ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˗ˋǦ ˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ˄ˑˎˢǦ ˏˋǡ ˃ ˒ˑ˔˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˏˑˉˈ˕ ˖˔˖ˆ˖˄ˋ˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǤ
ʒʗʛʜʏʠʡʗʙʏ ʑ ʙʟʝʑʏʡʗ ʞʝʛʝʒʏʔʡ ʠʞʗǧ ʜʔ ʞʟʝʠʜʢʡʫʠʮǤ ʞ˓ˑ˔˞˒˃ˢ˔˟ǡ ˒ˑ˕ˢːˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˖ˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǤ ʚˈˉ˃ ː˃ ˔˒ˋːˈǡ ˅˞˕ˢːˋ˕ˈ ːˑˆˋ ˋ ˒ˑǦ ˕ˢːˋ˕ˈ ːˑ˔ˍˋ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ˅ ˋˍ˓˃˘Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˅˞˕ˢːˋ˕ˈ ːˑ˔ˍˋ ˏ˃ˍǦ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈ ͛Ǧ͜ ˓˃ˊ˃Ǥ ʠˑˆːˋ˕ˈ ːˑˆˋ ˅ ˍˑˎˈːˢ˘ ˋǡ ːˈ ˒ˑ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˢ ˍˑ˓˒˖˔ǡ ˒˓ˋˉˋˏ˃ˢ ˎˑ˒˃˕ˍˋ ˍ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǡ ˒ˑ˅ˈ˓ːˋ˕ˈ ˍˑˎˈːˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ː˃˒˓˃˅ˑǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ː˃ˎˈ˅ˑǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈ ͛Ǧ͜ ˓˃ˊ˃Ǥ ʐʝʘ ʠ ʡʔʜʫʭǤ ʑ˔˕˃ː˟˕ˈ ˅ ˒ˑˊ˖ ˄ˑˍ˔ˈ˓˃ ˋ ˄ˑˍǦ ˔ˋ˓˖ˌ˕ˈ ːˈ˅ˋˇˋˏˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ͝Ȃ͙͘ ˏˋː˖˕Ǥ ʟ˃ˊˑǦ ˆ˓ˈ˅˃ˈ˕ ˔˒ˋː˖ǡ ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈǤ ʢʓʝʐʜʏʮ ʝʐʢʑʫǤ ʑ˞˔ˑˍˋˈ ˍ˃˄ˎ˖ˍˋ Ȃ ˅˓˃ˆˋ ˔˒ˋǦ ː˞Ǥ ʜˈ ːˑ˔ˋ˕ˈ ˑ˄˖˅˟ ː˃ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˍ˃˄ˎ˖ˍ˃˘ ˇˑˎ˟˛ˈ ͛Ȃ͜ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˖ˇˑ˄ː˖ˡ ˔ˏˈːː˖ˡ ˑ˄˖˅˟Ǥ ʢʞʟʏʕʜʔʜʗʔ ʓʚʮ ʧʔʗǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˇˑˎˆˑ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˎˋ ˊ˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑˏ ˋˎˋ ˔ˑ ˔ˍˎˑːˈːːˑˌ ˆˑˎˑ˅ˑˌǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͛͘ ˏˋː˖˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈǤ ʢ˒˓ˋ˕ˈ˔˟ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˍˑˏ ˅ ˆ˓˖ˇ˟ ˋ ˅ˇ˃Ǧ ˅ˋ˕ˈ ˈˆˑ ː˃ ͛͘ ˔ˈˍ˖ːˇǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄˟Ǧ ˕ˈ˔˟Ǥ ʞˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ͛Ǧ͜ ˓˃ˊ˃Ǥ ʞʝʓʢʧʙʏ ʓʚʮ ʙʝʚʔʜǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ː˃ ˍˎ˃˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˇ˖˛ˈ˚ˍ˖ ȋ ¡ Ȍ ˒ˑˇ ˍˑˎˈːˋ ˋˎˋ ˏˈˉˇ˖ ˍˑˎˈːǤ AUS TR I AN
ST YLE
19
З Д О Р О В Ь Е
Ǒǐnj ǐǗǫ« ǝǛǔǙǧ ʦˈ˔ːˑˍǤ ʑ ˄˃ːˍ˖ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˈ ˊ˖˄˚ˋˍˋ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ ˋ ˊ˃ˎˈˌ˕ˈ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʓ˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˔˕ˑˢ˕˟ ͙Ǧ͚ ˇːˢ ˋ ˔˝ˈˇ˃ˌ˕ˈ ˅ ˇˈː˟ ˒ˑ ͜Ȃ͝ ˊ˖˄˚ˋˍˑ˅Ǥ ʑˈ˜ˈ˔˕˅ˑ ˃ˎˎˋ˙ˋː ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˏ˞˛ˈ˚ː˞ˈ ˄ˑˎˋǤ ʠˈˎˈˇˍ˃ǡ ˒˃ˎ˕˖˔ ˋ ˎˑ˔ˑ˔˟Ǥ ʝˏˈˆ˃Ǧ͛ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓˞˄ː˞ˈ ˉˋ˓˞ Ǽ˔ˏ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ǽ ˒ˑˊ˅ˑːˍˋǤ ʕˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ͚Ǧ͛ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˈ˔˕˟ ˉˋ˓ː˖ˡ ˓˞˄˖Ǥ ʒˑ˓˟ˍˋˌ ˛ˑˍˑˎ˃ˇǡ ˛˒ˋː˃˕ ˋ ˇˋˍˋˌ ˓ˋ˔Ǥ ʑ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉˋ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏ˃ˆːˈˊˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ˑ˅ ːˈ˓˅ː˞˘ ˑˍˑː˚˃ːˋˌǤ ʖˈˎˈː˞ˈ ˢ˄ˎˑˍˋǤ ʠːˋˏ˃ˡ˕ ˏ˞˛ˈ˚ːˑˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǤ ʠˑˢǡ ˕ˑ˗˖ǡ ˄˓ˑˍˍˑˎˋǡ ˑ˓ˈ˘ˋǡ ˔ˈˏˈː˃ ˎ˟ː˃ ˋ ˑ˄ˎˈ˒ˋ˘˃Ǥ ʠˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˅˃ˉː˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˇˎˢ ˏˈˉ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ː˞˘ ˘˓ˢ˜ˈˌǤ ʑˑˇ˃Ǥ ͞Ǧ͠ ˔˕˃ˍ˃ːˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˅ ˇˈː˟ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˅ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˅ˑˇː˞ˌ ˄˃ˎ˃ː˔ǡ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˢ ˒ˈ˓ˈ˔˞˘˃˕˟ ˘˓ˢǦ ˜ˈ˅˞ˏ ˕ˍ˃ːˢˏǤ
ǐǚǘnjǤǙǫǫ ǘǑǐǔǢǔǙnj ǐǗǫ ǝǛǔǙǧ ʟˈˇˋ˔Ǥ ʛˑˎˑˇˑˌ ˓ˈˇˋ˔ ˒ˑ˓˖˄ˋ˕˟ǡ ˔ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˏ˃˓ˎˈ˅˖ˡ ˋˎˋ ˕ˍ˃Ǧ ːˈ˅˖ˡ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍ˖ ˋ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕˟ ˍ ˄ˑˎ˟ːˑˏ˖ ˏˈ˔˕˖Ǥ ʑˈ˜ˈ˔˕˅ˑ
˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˏ˞˛ˈ˚ː˞ˈ ˄ˑˎˋǤ ʞˈ˓ˈ˚ː˃ˢ ˏˢ˕˃Ǥ ʑ˕ˈ˓ˈ˕˟ ˔˅ˈˉ˖ˡ ˏˢ˕˖ ˅ ˄ˑˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇːˑˈ ˑ˄ˈˊ˄ˑˎˋ˅˃ˡ˜ˈˈǤ ʞˈ˕˓˖˛ˍ˃Ǥ ͙͘ ˆ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˋ ͘͜ ˆ ˔˖˘ˋ˘ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˋˊˏˈˎ˟Ǧ ˚ˋ˕˟ǡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ͝ ˏˋː˖˕ ˒ˑˍˋ˒ˢ˕ˋ˕˟ ː˃ ˎˈˆˍˑˏ ˑˆːˈǤ ʠˇˈˎ˃˕˟ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˎˑˈ˅ ˏ˃˓ˎˋ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ǡ ˑ˄ˏ˃ˍː˖˕˟ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˈ ȋːˈ ˆˑ˓ˢ˚ˈˈȌ ˏ˃˔ˎˑ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˔˒ˋː˖Ǥ ʠːˋˏ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟ ˋ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǤ ʚˋˏˑːː˞ˌ ˔ˑˍǤ ͚͘ ˍ˃˒ˈˎ˟ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˔ˑˎˋǡ ˕˖ˇ˃ ˏ˃ˍː˖˕˟ ˒ˑˎˆˑˎˑ˅ˍˋ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ ˋ ͝ ˏˋː˖˕ ː˃˕ˋ˓˃˕˟ ˈˡ ˄ˑˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʏ˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅˃ːː˞ ˔ ˋˏ˄ˋ˓ˈˏ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˑˎˋǡ ˔ ˏ˃˔ˎˑˏ ˈˎˋ ˋ ˒ˋ˘˕˞ Ȃ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˕ ː˃˒˓ˢˉˈːː˞ˈ ˊˑː˞ǡ ˔ ˓ˑˊˏ˃Ǧ ˓ˋːˑˏ Ȃ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˄ˑˎˋǡ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˕ˑː˖˔Ǥ ʒ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˋ Ȃ ˖ˎ˖˚˛˃ˡ˕ ˍ˓ˑ˅ˑ˔ː˃˄ˉˈːˋˈǡ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˔˕˓ˈ˔˔ǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˕ǡ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˒˓ˑˆ˓ˈ˅˃ˡ˕Ǥ
20 A U S T R I A N
ST YLE
ǎǜnjǏǔ ǝǛǔǙǧ ǞǑǗǑǠǚǙ ǖǚǘǛǨǪǞǑǜ ǔ ǚǠǔǝǙǚǑ ǖǜǑǝǗǚ Ȉ ʜˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˍˎ˃˅ˋ˃˕˖˓˞ ˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǧ ːˑˌ ˏ˞˛ˋ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˄ˑˎˢˏ ˅ ˔˒ˋːˈǡ ˅ ˎ˖˚ˈ˅ˑˏ ˔˖Ǧ ˔˕˃˅ˈ ˋ ˅ ˍˋ˔˕ˢ˘ ˓˖ˍǤ ʙˎ˃˅ˋ˃˕˖˓˃ ˇˑˎˉː˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˅˄ˎˋˊˋ ˕ˈˎ˃ǡ ˒˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˏ˞˛˟ˡ ˊ˃˒ˢ˔˕˟ˈ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒˓ˑˆˋ˄˃˕˟˔ˢǤ Ȉ ʜˈ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˊ˃ˉ˃˕˞ˏ ˏˈˉˇ˖ ˒ˎˈ˚ˑˏ ˋ ˖˘ˑˏ Ȃ ˄ˑˎ˟ ˅ ˛ˈˈ ˋˎˋ ˆˑˎˑ˅ː˃ˢ ˄ˑˎ˟ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞Ǥ Ȉ ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ˇˑˎˉːˑ ˋˏˈ˕˟ ˖ˆˑˎ ͙͘͘ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˓˖ˎˡǤ ʑ˞˔ˑ˕˖ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ː˖ˉːˑ ˑ˕˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˑˆˋ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˒ˑˇ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˖ˆˎˑˏǤ Ȉ ʗˆ˓˃ˢ ˋˎˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˈ ˋˎˋ ˒ˎ˃ːǦ ˛ˈ˕ˈǡ ːˈ ː˃ˍˎˑːˢˌ˕ˈ ˆˑˎˑ˅˖ ˅ːˋˊǤ ʡˈˎˈ˗ˑː ˋ ˆ˃ˇˉˈ˕ ˇˈ˓Ǧ ˉˋ˕ˈ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˆˎ˃ˊ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃ˍˎˑː ˆˑˎˑ˅˞ǡ ˕ˈˏ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ː˃ ˏ˞˛˙˞ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˍˋ ˛ˈˌǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃Ǥ Ȉ ʔ˔ˎˋ ˚˃˔˕ˑ ˄ˑˎˢ˕ ˛ˈˢ ˋˎˋ ˊ˃˕˞ˎˑˍǡ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˑ˚ˍˋ ˋˎˋ ˎˋːˊ˞Ǥ Ȉ ʝ˗ˋ˔ːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ˇˑˎˉːˑ ˔˕ˑˢ˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˑˆˋ ː˃˘ˑˇˋǦ ˎˋ˔˟ ˒ˑˇ ˖ˆˎˑˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͘͡ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅Ǥ
ùåĨå öèòèî Русскоязычная газета «ДАВАЙ!» отметила пятилетие
ʣˑ˕ˑǣ Ƭ ʑ˃ˎˈ˓ˋˢ ʏˍˈ˓ˎ˖ːˇǡ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʛˋ˘˃ˌˎˡˍ Ǥ Ǧ Ǥ 22 A U S T R I A N
ST YLE
<ĮJRRF 9WFUV
ʣˑ˕ˑǣ ʗ˓ˋː˃ ʐ˖˘ˈˆˆˈ˓ Ǥ Ǧ Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
23
R I N G S T R A S S E
–
1 5 0
Л Е Т
ǓǹǬǾȈ Ǯ ǷǴȂǺ
9,3 ǻDZǼǽǺǹȇ ǖǼǿǯǷǺǵ ǿǷǴȂȇ
ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˅ ͖ ͙͞ ȋˏ˃˓˕Ǧ˃˒˓ˈˎ˟Ȍ
По обе стороны венского бульварного кольца – около сотни памятников и скульптурных композиций. И только несколько из них красуются на венских сувенирах.
ʛ
ːˑˆˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ʟˋːˆ˃ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕ ː˃ ˒˓ˑ˘ˑˉˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˈˍ˃Ǥ ʟˢˇˑˏ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ːˑ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˈ ˔ˑˎǦ ˇ˃˕˞ ˔˕˓ˈˏˋˎˋ˔˟ ˊ˃˒ˈ˚˃˕ˎˈ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˋ˘ ˗ˑːˈǤ ʔ˔˕˟ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˋ˔˟ ˃ˍ˓ˑ˒ˑˎˋǤ ʗˏˈˡ˕˔ˢ ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋǡ ˋː˞ˈ ˔˒˓ˢ˕˃ː˞ ˑ˕ ˅ˈː˙ˈ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˏˋ ˜ˋ˕˃ˏˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ˏ˖˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˔˕ˈː˖ ˊ˃˄ˑ˓˃ǡ ˃ ˇ˅˖ˏ ˋˊ ːˋ˘ ˉˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˑ˄ˋˇːˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǤ ʛˑː˖ˏˈː˕˞ ː˃ ʟˋːˆˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˅ ˒˃ˏˢ˕˟ ˑ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˢ˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃˘ǡ ˍ˃ː˙ˎˈ˓˃˘ ˋ ˏˠ˓˃˘ǡ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˒ˑǦ ˠ˕ˑ˅ǡ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˈˌǡ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˎˡˇˈˌ ˄ˈˊ ˕ˋ˕˖ˎˑ˅ ˋ ˊ˅˃ːˋˌǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏǡ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˙ˈˎ˞ˏ ˔ˈˏ˟ˢˏǤ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓ ˋ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˌ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˈˌ˛ˋˈ ˎˡˇˋ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ːˑ ˏ˃ˎˑ ˊː˃ˍˑˏ˞ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˆ˖ˎˢˈ˕ ˒ˑ ʟˋːˆ˖Ǥ
ʟˈˎˋˆˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˠˊˋˢ ːˈ˒ˑˠ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌǤ 24 A U S T R I A N
ST YLE
ǠǜnjǙǢ ǏǜǔǗǨǛnjǜǢǑǜ ȋ͙͙͟͡Ȃ͙͚͟͠Ȍ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˠ˕ ˋ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆ ʒ˓ˋˎ˟˒˃˓˙ˈ˓ ˒ˋ˔˃ˎ ːˑ˅ˈˎˎ˞ǡ ˇːˈ˅ːˋˍˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃ˏˈ˕ˍˋǡ ˅ˑ˔˒ˑǦ ˏˋː˃ːˋˢǡ ˒˟ˈ˔˞ǡ ˔˕ˋ˘ˋǤ ʐ˞ˎˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˈˆˑ ˇ˓˃ˏ˞ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˎˋ˔˟ ˙ˈːˊ˖˓ˑˌ ˋˊǦˊ˃ ˅˓˃ˉˇˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˓ˈˉˋˏ˖ǡ ˃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˍˑˏˈˇˋˢ Ǽ ǡ ò ǽ ˔ ˕˓ˈ˔ˍˑˏ ˒˓ˑ˅˃ˎˋˎ˃˔˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˅˃ˎ˃ ˑː ˓ˈǦ ˛ˋˎ ːˋ˚ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ǡ ːˑ ˕˅ˑ˓Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑ Ǽ˅ ˔˕ˑˎǽ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎǤ ʔˆˑ ˔˕ˋ˘ˑ˕˅ˑ˓ˈǦ ːˋˈ Ǽʜ˃ ˔ˏˈ˓˕˟ ʛˑ˙˃˓˕˃Ǧ˔˞ː˃ǽ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˋˊ˖˚˃ˡ˕ ː˃ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕˃˘ ˆˈ˓ˏ˃ːˋ˔˕ˋˍˋǡ ˃ ˒˟ˈǦ ˔˖ Ǽʞ˓˃ˏ˃˕ˈ˓˟ǽǡ ˔ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛˖ˡ ˅ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕ˈ˃˕˓˃˘ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋˎ ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˎˑˍǤ ʑ ͙͜͠͞ ˆˑˇ˖ ʒ˓ˋˎ˟Ǧ ˒˃˓˙ˈ˓ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˈˏ ʑˈː˞Ǥ ʒ˓ˋˎ˟Ǧ ˒˃˓˙ˈ˓ ˒˓ˑˉˋˎ ˇˑˎˆ˖ˡ ˉˋˊː˟ Ȃ ͙͠ ˆˑˇǡ ˔ˍˑːǦ ˚˃ˎ˔ˢ ͚͙ ˢː˅˃˓ˢ ͙͚͟͠ ˆˑˇ˃Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ͙͟ ˎˈ˕ ˅ ʑˈː˔ˍˑˏ ː˃˓ˑˇːˑˏ ˔˃ˇ˖ ˅ ˈˆˑ ˚ˈ˔˕˟ ˖˔˕˃ːˑǦ ˅ˋˎˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍǤ
ʠˑ˙ˋ˃ˎǦˇˈˏˑˍ˓˃˕ ˋ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋˍ ˃˅˔Ǧ ˕˓ˑˏ˃˓ˍ˔ˋˊˏ˃ǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍ˃ː˙ˎˈ˓ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃˔Ǧ ˒˃ˇ˃ ʏ˅˔˕˓ˑǦʑˈːˆˈ˓˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ʙ˃˓ˎ ʟˈːːˈ˓ ˏˈ˚˕˃ˎ ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˌ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋǤ ʑ ͙͛͡͠ ˆˑˇ˖ ˑː ˑˇˑ˄˓ˋˎ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ˈ˓ˋˎ ˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔˒˓˃˅ˈˇǦ ˎˋ˅ˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˋ ˅ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˖ˡ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅˃ ˊ˃ˍˑː˃Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˑː ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ːˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ ˄˞ˎˑ Ǽ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ
ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˏ ˇˎˢ ˅˞Ǧ ˘ˑˇ˃ ˋˊ ˕ˢˉˈˎˑˆˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǽǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˑˌː˞ ˖˛ˈˎ ˔ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˓ˈː˞Ǥ ʑ ͙͜͡͝ ˆˑˇ˖ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ˑˏ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˑː ˔˃ˏ ˈ˜ˈ ˇˑ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ʑˈː˞ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˅ ˛˕˃˄ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˌ ˇˋ˅ˋˊˋˋ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ ː˃˔˕˓ˑˈǦ ːˋˢ˘ ˅ˈː˙ˈ˅Ǥ ʜ˃ˊː˃˚ˈːˋˈ ʟˈːːˈǦ ˓˃ ː˃ ˒ˑ˔˕ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎ ʠ˕˃ˎˋːǤ ʞ˃ˏˢ˕ːˋˍ Ȃ ˄ˡ˔˕ ʟˈːːˈ˓˃ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː ͚͟ ˃˒˓ˈˎˢ ͙͡͞͝ ˆˑˇ˃ ˅ ˒˃˓ˍˈ ˖ ˓˃˕˖˛ˋ ˍ ͙͘Ǧˎˈ˕ˋˡ
˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˔˖˅ˈ˓ˈːˋ˕ˈ˕˃ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˛ˈːˋˢ ːˈˌ˕˓˃ˎˋ˕ˈ˕˃ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʏ˅˕ˑ˓ ˄ˡ˔˕˃ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ˋ ˆ˓˃˗ˋˍ ʏˎ˟˗˓ˈˇ ʤ˓ˇˎˋ˚ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˃˕˓ˋ˃˓˘ˑˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑǦ ˆˑ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʠ˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄ˡ˔˕˃ ˅ˈːǦ ˙˞ ˒˓ˑˊ˅˃ˎˋ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ Ǽˍ˃ː˙ˎˈ˓ ˅ ˒˕ˋ˚˟ˈˌ ˍˎˈ˕ˍˈǽ Ȃ ˋˊǦˊ˃ ˏˈ˕˃ˎǦ ˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓˖˕˟ˈ˅ǡ ˒ˑˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˡ˔˕Ǥ ʔ˔˕˟ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˋ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˑ˄ˋˇːˑˈǡ ːˈǦ ˒ˈ˚˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈǤ
ǖnjǜǗ ǜǑǙǙǑǜ ȋ͙͘͟͠Ȃ͙͘͡͝Ȍ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ ʞ˃˓ˍ ˖ ˓˃˕˖˛ˋ
ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˓˃˔˙˅ˈ˕˖ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅˃ ʟˑ˔˔ˋˋ ː˃˛ ː˃˓ˑˇ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˓˃ˊˆ˃ˇ˃ˎ ˎˉˋ˅ˑ˔˕˟ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋˎˈ˕ːˈˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎǦ˔ˑ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˔ˍˑˌ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇ˞ ˋ ˒˓ˈˋ˔˒ˑˎːˈː ˖ˇˋ˅ˎˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˏˋ ˖˔˒ˈ˘˃ˏˋ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
25
R I N G S T R A S S E
–
1 5 0
ǪǗǔǟǝ ǜnjnjǍ ȋ͙͙͠͡Ȃ͙͜͡͞Ȍ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˑ˕ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ʭˎˋ˖˔ ʟ˃˃˄ ˓ˑˇˑˏ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞ˩ˎ˟˕ˈː˃ ȋʜˋˉːˢˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢȌǤ ʝˇˋː ˋˊ ˇ˅˖˘ ˈˆˑ ˄˓˃Ǧ ˕˟ˈ˅ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˕ˑˏ ˄˖˓ˆˑˏˋ˔˕˓ˑˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕ˑǦ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ ˔˃ˏˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˗ˈˇˈǦ ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˏˎˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʓˑ ː˃˚˃ˎ˃ ʞˈ˓˅ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ ʭˎˋ˖˔ ʟ˃˃˄ ˖˚ˋˎ˔ˢ ˅ ʑˈː˔ˍˑˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ǽˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˈ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǽǤ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ͙͙͜͡ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˒˓ˋˊ˅˃ː ː˃ ˅ˑˈːː˖ˡ ˔ˎ˖ˉǦ ˄˖Ǥ ʑ ͙͙͡͠Ǧˏǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˔˕˃˓˛ˋˏ ˎˈˌ˕ˈː˃ːǦ ˕ˑˏ ˓ˈˊˈ˓˅˃ ͚Ǧˆˑ ˍ˓ˈˏ˔ˍˑˆˑ ˔˃˒˩˓ːˑˆˑ ˄˃˕˃ˎ˟ˑː˃ǡ ˖ˊː˃ˎ ˑ˛ˋ˄ˑ˚ː˞ˌ ˔˓ˑˍ ˒ˈ˓ˈǦ ˏˋ˓ˋˢ ˋ ˖˅ˈˎ ˔˅ˑˈ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ ˔ ˒ˈǦ ˓ˈˇˑ˅ˑˌ ˅ ʑˈː˖Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˅ˑˌː˞ ˑː ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋˎ ˖˚ˈ˄˖Ǥ ʑ ͙͛͜͡ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ː˃ˊː˃˚ˈː ˒˓ˈˊˋˇˈːǦ ˕ˑˏ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˅ ͙͛͡͠ ˆˑˇ˖ ˋˊ˄˓˃ː ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ˑˏ ʡˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˃Ǧ ˎ˃˕˞ ʜˋˉːˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˇˑ ͙͙ ˏ˃˓˕˃ ͙͛͡͠ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˏˋːˋ˔˕˓ˑˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅Ǧ ˎˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˃ː˛ˎˡ˔˃ ʟ˃˃˄˖ ˄˞ˎˑ ˊ˃˒˓ˈǦ ˜ˈːˑ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞ˩ˎ˟˕ˈːˈ ˋ ʜˋˉːˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʔˆˑ ːˈ ˒˓ˋˊ˅˃ˎˋ ː˃ ˗˓ˑː˕ ˅ˑ ʑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˋǦ ˓ˑ˅˖ˡǡ ˃ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˍˑː˙ˎ˃ˆˈ˓ˢ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˎˈ˚ˋˎ ʟ˃˃˄ˑ˅ 26 A U S T R I A N
ST YLE
Л Е Т
˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞ˩ˎ˟Ǧ ˕ˈːˈǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈːˋˢ ʑˈː˞ ʟ˃˃˄ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˑǦ ˅˃˓ˋ˜˃ˏˋ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˖ˡ ː˃˓ˑˇǦ ː˖ˡ ˒˃˓˕ˋˡǤ ʙ˃˓˟ˈ˓˃ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˛ˎ˃ ˅ ˆˑ˓˖Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˢ ˈˏ˖ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ʬˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒˃ˎ˃Ǧ ˕˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋˎ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˃˒˓ˈˎˈ ͙͛͡͝ ˆˑˇ˃ ˑː ˄˞ˎ ˋˊ˄˓˃ː ː˃ ˒ˑ˔˕ ˆˎ˃˅˞ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˔˓ˑˍ˃ǡ ˇˑ ͙͙ ˃˒˓ˈˎˢ ͙͙͡͞ ˆˑˇ˃ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍ˃ːǦ ˙ˎˈ˓˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˌ ˒˃˓˕ˋˋǤ ʗˏˈːːˑ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˈˆˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˔˕˓˃ːˑˌ ˒˓ˋ˛ˈˎ˔ˢ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˇ˝Ǧ ˩ˏ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ː˃ ˗ˑːˈ ˔ːˋˉˈːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˑ ːˈˌ˕˓˃ˎˋ˕ˈ˕ˈ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˅ ˏ˃ˈ ͙͡͝͝ ˆˑˇ˃Ǥ ʔˆˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˋ ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞˘ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʑ ˚ˈ˔˕˟ ʭˎˋ˖˔˃ ʟ˃˃˄˃ ː˃ˊ˅˃ː˞ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍˋ ˋ ˖ˎˋ˙˞ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅˞˒˖˜ˈː˃ ˒ˑ˚˕ˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ǡ ˏˑǦ ːˈ˕˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖˚˓ˈˉˇˈː˃ ˏˈˇ˃ˎ˟Ǥ ʜˈˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˌ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˈˏ˖ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ͛͘ ˃˒˓ˈˎˢ ͙͟͡͞ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˄ˑ˓ˈ ʜ˃Ǧ ˓ˑˇːˑˆˑ ˔˃ˇ˃ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕˃ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˋǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ ˙ˋ˕˃˕˖ ˑ ˍ˓˃˔ːˑǦ˄ˈǦ ˎˑǦˍ˓˃˔ːˑˏ ˗ˎ˃ˆˈ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˚ˈ˔˕˟ ː˃ ˑ˄˓˃˕ːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ː˖ˉːˑ ˅ˑˌ˕ˋ ˅ ˒˃˓ˍǤ
ʮ ˒˓ˑ˛˖ ˅˔ˈ˘ ˅˞˔ˑˍˑ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ː˃˛ ˍ˓˃˔ːˑǦ ˄ˈˎˑǦˍ˓˃˔ː˞ˌ ˗ˎ˃ˆ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˖ˡ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ˍ˃ˍ ˄˃˔˕ˋˑː ˔˅ˑ˄ˑˇ˞Ǥ ʏːː˃ ʠ˃˅ˋː˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕
П О - А В С Т Р И Й С К И
Кофейни Вены уже три с лишним века являются соблазнительной приманкой как для горожан, так и для туристов со всего мира. Они, как живые книги, рассказывают о стиле жизни австрийцев.
ǎDZǹǽǶǴDZ ǶǬȀDZ
ǾDZǼȋǾȈ ǮǼDZǸȋ ǽǾǴǷȈǹǺ ʜ ˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˍ˃˗ˈ ˔ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˈ˕˘ˋˏˋ ˔˕˖ˎ˟ˢˏˋ ˋ ˔˕ˑˎ˃Ǧ ˏˋǡ ˔ˑ ˔˕ˈː˃ˏˋǡ ˑ˄˅ˈ˛˃ːː˞ˏˋ ˔˕˃˓˞ˏˋ ˆ˃ˊˈ˕ː˞ˏˋ ˅˞˓ˈˊˍ˃ˏˋ ˋ ˍ˃˓˕ˋː˃ˏˋǡ Ȃ ˅˔˩ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕˟ ˍˑ˗ˈˌːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˔˕ˑˎˋ˙˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˊ˃˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˈ˜ˈ ˅
˅ˈˍˈǤ ʑ ˍˑ˗ˈˌːˋ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˎˋ˛˟ ˊ˃˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞Ǧ ˒ˋ˕˟ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ː˃˒ˋ˕ˑˍǤ ʡ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˚˃˔˃ˏˋ ˔ˋǦ ˇˈ˕˟ ˊ˃ ˚˃˛ˈ˚ˍˑˌ ˋ ˚ˋ˕˃˕˟ ˆ˃Ǧ ˊˈ˕˖ǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈˏ ˋˎˋ ˅ˈ˔˕ˋ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˈ˔ˈˇ˞Ǥ ʔ˜ˈ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ͚͙͙͘ ˆˑˇ˃ ʭʜʔʠʙʝ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ˃ ˍˑ˗ˈˌː˞ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ʑˈː˞ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ːˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃Ǧ ˔ˎˈˇˋˢ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʜ˞ː˚ˈ ˅ˈː˔ˍˋˏ ˍˑ˗ˈˌːˢˏ ˋ˔˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ͚͛͛ ˆˑˇ˃Ǥ
28 A U S T R I A N
ST YLE
ǚǐǔǙ ǙnjǛǔǞǚǖ ² ǐǎǑ ǔǝǞǚǜǔǔ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓˔ˋˌ ˑ˄ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˒ˑǦ ˢ˅ˎˈːˋˢ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˍˑ˗ˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑˇːˑˌ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˅ ͙͞͠͝ ˆˑˇ˖ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ʠ˅ˢ˜ˈːːˑˌ ʟˋˏǦ ˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ ˅ ˊː˃ˍ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑǦ ˔˕ˋ ˇ˃˓ˑ˅˃ˎ ˓˃ˊ˅ˈˇ˚ˋˍ˖ ˃˓ˏˢː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˘ˑˉˇˈːˋˢ ʘˑ˘˃ːːˈ˔˖ ʓˋˑˇ˃˕ˑ ˏˑːˑ˒ˑˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͚͘ ˎˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˍˑ˗ˈǤ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˠ˕˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǡ ʓˋˑˇ˃˕ˑ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˅ ʑˈːˈ ˍˑ˗ˈˌːˡǡ ˆˇˈ ˋ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˍˑ˗ˈ ˒ˑǦ˅ˈː˔ˍˋǤ ʙˑ˗ˈˌːˢ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˎ˃˔˟ ˅ ˇˑˏˈ ˔˃ˏˑˆˑ ʓˋˑˇ˃˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ǡ͙͜Ǥ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǤ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˍˑ˗ˈˌːˋ ˅ ʑˈːˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˖˓ˈ˙Ǧ ˍˑˌ ˑ˔˃ˇ˞ ˅ ͙͛͞͠ ˆˑˇ˖Ǥ ʡ˓ˋ˔˕˃ ˏˈ˛ˍˑ˅ ˍˑ˗ˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˋˎ ʗˑ˔ˋ˗˖ ʒˈˑ˓ˆ˖ ʙˑˎ˟˚ˋː˔ˍˑˏ˖ ˊ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ˎˈːˋˋ ˕˖˓ˍ˃ˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔˃ˇ˞ ʑˈː˞Ǥ ʙˑˎ˟˚ˋː˔ˍˋˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˑːːˑˈ ˍ˃˗ˈ Ǥ ʙˑ˗ˈ ˅ ːˈˏ ˅˃˓ˋˎ˔ˢ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˋˏ ˓ˈ˙ˈ˒˕˃ˏǡ ːˑ ˠ˕ˑ˕ ː˃˒ˋ˕ˑˍ ːˈ ˒˓ˋǦ ˛ˈˎ˔ˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˍ˃˒˓ˋˊː˞ˏ ˅ˈː˙˃ˏ ˋ ˒ˑː˃˚˃Ǧ ˎ˖ ːˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʡˑˆˇ˃ ʙˑˎ˟˚ˋː˔ˍˋˌ ˔˕˃ˎ ˒ˑˇ˔ˎ˃˜ˋǦ ˅˃˕˟ ˍˑ˗ˈ ˏˈˇˑˏǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˅ ˍˑ˗ˈ ˏˑǦ ˎˑˍˑ ˋ ˔˃˘˃˓Ǥ ʡ˃ˍ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˍˑ˗ˈˌː˞ˌ ː˃Ǧ ˒ˋ˕ˑˍ Ǥ ʔˆˑ ˆˑ˓ˑˉ˃ːˈ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖Ǥ ʑ˔ˎˈˇ ˊ˃ ːˋˏ ˍˑ˗ˈˌːˋ ː˃˚˃ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˃ ˔˃ˏ ʙˑˎ˟˚ˋːǦ ˔ˍˋˌ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋˎ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˙ˈ˘ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˍˑ˗ˈǤ ʙˑ˗ˈˌː˞ˈ ˇˑˏ˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˄ˋ˓˃Ǧ ˎˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʜˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˌ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˑ˔˟ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅ ʑˈːˈǤ ʙ ˍˑː˙˖ ͘͡Ǧ˘ ˆˑˇˑ˅ ˅ˈˍ˃ ˋ˘ ˄˞ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˛ˈ˔˕ˋ˔ˑ˕Ǥ
ʙˑ˗ˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˚ˈ˓ː˞ˏǡ ˍ˃ˍ ˃ˇǡ ˔ˋˎ˟ː˞ˏǡ ˍ˃ˍ ˔ˏˈ˓˕˟ǡ ˋ ˔ˎ˃ˇˍˋˏǡ ˍ˃ˍ ˎˡ˄ˑ˅˟ǽǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˒ˑ˔ˎˑ˅ˋ˙˃
ǣǞǚ ǛǨǪǞ njǎǝǞǜǔǕǢǧ ʞˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˃˅˔˕˓ˋˈ˙ ˅˞˒ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͘͘͡ ˚˃˛ˈˍ ˅ ˆˑˇǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ͠͝ά ˉˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˒˟ˡ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ͚ǡ͝ ˚˃˛ˍˋ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʓ˅ˑˈ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˅˞˒ˋ˅˃ˡ˕ ˚˃˛ˈ˚Ǧ ˍ˖ ˍˑ˗ˈǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˟ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ˅˞˒ˋ˅˃ˡ˕ ˒ˑ ͚ ˚˃˛ˍˋ ˅ ˇˈː˟ǡ ͙͠ά Ȃ ˒ˑ ͛ ˚˃˛ˍˋ ˋ ͚͙ά Ȃ ͜ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚˃˛ˈˍǤ ʗ ˅˔ˈˆˑ ͙͝ά ˃˅˔˕˓ˋˌ˙ˈ˅ ːˋǦ ˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒˟ˡ˕ ˍˑ˗ˈǤ ʛ˖ˉ˚ˋː˞ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͛͘ ˎˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˑ˗ˈ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˡ˕ǡ ˚ˈˏ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˔˕˃˓˛ˈǤ ǡ ˋ ǡ ˔ ˏˑǦ ˎˑˍˑˏǡ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˋˎˋ ˚ˋ˔˕˞ˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˎˡǦ ˄ˋˏ˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˍˑ˗ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˙˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋǦ ˈˏ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˑˌ ˋ ˒ˋ˓ˑˉː˞Ǧ ˏˋǤ ʏ ˈ˜ˈ Ȃ ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˉˈˇːˈ˅˞ˈ ˆ˃ˊˈ˕˞Ǥ ǼʡˈǦ ˓ˢ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˔˕ˋˎ˟ːˑǽ Ȃ ˕˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˅ˈː˙˞ ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˏ ˊ˃ ˚˃˛ˍˑˌ ˍˑ˗ˈ ˋ ˆ˃ˊˈ˕ˑˌǤ ʚˡ˄ˋˏ˃ˢ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˃ ʛ˃Ǧ ˓ˋˢ ʡˈ˓ˈˊˋˢ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎ˃ ˍˑ˗ˈǦˏˑˍˍˑ ˔ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˏ ˎˋˍˈ˓ˑˏ ˋ ˅ˊ˄ˋ˕˞ˏˋ ˔ˎˋ˅ˍ˃Ǧ ˏˋǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˅ˈː˔ˍˑˏ ˍ˃˗ˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˍˑ˗ˈ Ǽʛ˃˓ˋˢ ʡˈ˓ˈǦ ˊˋˢǽ ˒ˑ ˓ˈ˙ˈ˒˕˖ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞Ǥ
ǖǚǠǑǕǙǧǕ ǝǗǚǎnjǜǨ ʑˈː˙˞ ˇ˃ˎˋ ˍˑ˗ˈˌː˞ˏ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ˏ ˔˅ˑˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˍˑ˗ˈǡ ː˖ˉːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˛˟ǣ ȋ Ȁ Ȍ Ȃ ˍ˓ˈ˒ˍˋˌ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˍˑ˗ˈǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˏːˑˆˋˏ ˍ˃ˍ ˠ˔˒˓ˈ˔˔ˑǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ːˈ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˍ˓ˈ˒ˍˋˌǡ ˍ˃ˍ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˠ˔˒˓ˈ˔˔ˑ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȗȗȌ Ȃ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˍˍˑ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˔ˎˋ˅ˑˍǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ˄˞ ˍˑ˗ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˍˑ˓ˋ˚ːˈǦ ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȗȌ Ȃ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˏˑˍˍˑ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˔ˎˋ˅ˑˍǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ˄˞ ˍˑ˗ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕˞ˌ ˙˅ˈ˕ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȌ ¡ Ȃ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˑˍǦ ˍˑǡ ˄ˈˊ ˏˑˎˑˍ˃ ˋ ˔ˎˋ˅ˑˍǡ ːˑ ˔ ˇ˅ˑˌǦ ː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˅ˑˇ˞ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȌ
Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˊ˃ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈˏ˞ˌ ˍˑ˗ˈ ˅ ʑˈːˈǡ Ȃ ˏˑˍˍˑ ˔ ˏˑǦ ˎˑ˚ːˑˌ ˒ˈːˍˑˌǡ ˒ˑ˘ˑˉ ː˃ ˍ˃˒˖Ǧ ˚ˋːˑǡ ːˑ ːˈ ˒ˑ˔˞˒˃ˈ˕˔ˢ ˍˑ˓ˋ˙ˈˌ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȌ Ȃ ˏˑˍˍˑ ˔ˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˌ ˒ˈːˍˑˌ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȌ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ǡ ˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎ ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ː ˃˅Ǧ ˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˍˑ˗ˈˏ˃ː˃ˏˋǡ Ȃ ˏˑˎˑǦ ˍˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͚Ȁ͛ ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏ˃ ː˃˒ˋ˕Ǧ ˍ˃ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȌ ¡ Ȃ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˔˕˃ˍ˃ːˈǡ Ϊ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˏˑˍˍˑ ˋ Ϊ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˅ˊ˄ˋ˕˞˘ ˔ˎˋ˅ˑˍǡ ˒ˑ˔˞˒˃ːǦ ː˞˘ ˔˅ˈ˓˘˖ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓ˑˌ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȗȌ Ȃ ˏˑˍˍˑ ˔ Ǽʛˑ˙˃˓˕ǦˎˋǦ ˍˈ˓ˑˏǽ ˋ ˅ˊ˄ˋ˕˞ˏˋ ˔ˎˋ˅ˍ˃ˏˋ ȋˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ȗȗȗȗȌ
AUS TR I AN
ST YLE
29
П О - А В С Т Р И Й С К И
ǖǚǠǑ Ǜǚ ǎǑǙǝǖǔ ʙˑ˗ˈ ˒ˑǦ˅ˈː˔ˍˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˔˕ˋˎ˟ ˅ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ ˠ˕ˑ ˄˓ˈːˇǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʜˈˇ˃˓ˑˏ ˅ ʑˈːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ʛ˖Ǧ ˊˈˌ ˍˑ˗ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃Ǧ ˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˔ˑ˕ˈː ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑ˅ǡ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˊ˃ˎ˃Ǥ ʑ˞˔˕˃˅ˍ˃ ˅ ˏ˖ˊˈˈ ˒˓ˑ˒ˋ˕˃ː˃ ˇ˖˘ˑˏ ˋ ˊ˃˒˃˘ˑˏ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˆˑ ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˍˑ˗ˈǤ ʏ ˇˎˢ ˋ˔˕ˋːː˞˘ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˍˑ˗ˈ ˅ ʑˈːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˅ ʤˑ˗˄˖˓ˆˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˄˃ˎ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˅ˈːǦ ˔ˍˋ˘ ˍˑ˗ˈˈː ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ˕ ˄˃ˎ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˍˑ˗ˈˌː˞ˈ ˇˑˏ˃ ʑˈː˞ǡ ː˃ ːˈˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘˔ˑ˕ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˍˑ˗ˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ͙͘͘ ˅ˋˇˑ˅ ˒ˋ˓ˑˉː˞˘ ˋ ˕ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʝ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˕˃ˍˑˌ ˄˃ˎǡ ͝͡Ǧˌ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖ǡ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ͝ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈǦ ˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ
Ǜǚ ǞǜnjǐǔǢǔǔ ʑ ʑˈːˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˍ ˍˑ˗ˈ ˔˕˃ˍ˃ː ˑ˄˞˚ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓˔ˋˌǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˑ ˕ˑˏǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˠ˕˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˎˈˆˈːˇ˃ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ˃˓˃˅ˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ˍˑ˚ˈ˅ːˋˍˑ˅ ˅ˑˇ˃ ˙ˈːˋˎ˃˔˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˍˑ˗ˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˇ˃˕˟ ˍ ˍˑ˗ˈ ˅ˑˇ˖ ˑˊː˃˚˃ˎˑ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˚ˈ˔˕˟ ˋ ˒ˑ˚ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˡǡ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǤ ʑ ʑˈːˈ ˅ˑˇ˃ ˕ˑˉˈ ˙ˈːˋ˕˔ˢǤ ʜˋ ˑˇˋː ˔˕ˑˎˋ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʔ˅˓ˑ˒˞ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˕˃ˍˋˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˋ˕˟ˈ˅ˑˌ ˅ˑˇˑ˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˍ˃ˍ ʑˈː˃Ǥ ʔˈ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˅ˑ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˌ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˞Ǥ ʦˋ˔˕ˈˌ˛˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˅ˍ˖˔ˑˏ ˍˑ˗ˈ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˅ˍ˖˔ ˃˓ˑˏ˃˕ːˑˆˑ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ǡ ː˖ˉːˑ ˚ˈǦ ˓ˈˇˑ˅˃˕˟ ˍˑ˗ˈ ˔ ˆˎˑ˕ˍˑˏ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈˌ˕˓˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˞Ǥ 30 A U S T R I A N
ST YLE
ʢ˅˞ǡ ːˈ˕ ˕ˑ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˕ˑˏǡ ˔ ˍ˃ˍˋ˘ ˒ˑ˓ ˅ ʑˈːˈ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˍ ˍˑ˗ˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˅ˑˇ˖Ǥ Ǽʠ ͙͛͟͠ ˆˑˇ˃ ˅ ʑˈːˈ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˅ˑˇˑ˔ː˃˄Ǧ ˉˈːˋˈˏǣ ˒ˋ˕˟ˈ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑǦ ˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˅ˈː˔ˍˋˌ ˅ˑˇˑ˒˓ˑ˅ˑˇ ˋˊ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ˓ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚Ǧ ːˋˍ˃ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏ˃ˆˋ˔˕˓ ʜˑ˓˄ˈ˓˕ ʚˡˍ˔ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˍˑǦ ˗ˈˈː ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ʡˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˃ˎ˃˕˞ ʑˈː˞Ǥ Ȃ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˍ˃˗ˈ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˅ˑˇ˖ ˍ ˍˑ˗ˈǽǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˅ ͙͟͠͠ ˆˑˇ˖ ː˃ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˕ˋ˒ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ Ǽʑˈː˔ˍˑˈ ˍ˃˗ˈǽǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˏˑˏˈːǦ ˕˖ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˖ˉˈ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˄˓ˈːˇ Ȃ Ǽʦ˃˛ˍ˃ ˍˑ˗ˈ ˋ ˔˕˃ˍ˃ː ˅ˑˇ˞ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇ˓˃ˉ˃˕˟ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʓˋ˃ː˃ ʏ˘ˏ˃˕ˑ˅˃
К О Н К У Р С
©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǑ ª
ǎDZǹǬ ǯǺǾǺǮǴǾ ǸǹǺǯǺ ǽȊǼǻǼǴdzǺǮ Конкурс, как обычно, будет состоять из стандартной программы и оригинального шоу, которое готовит принимающая сторона. Австрия представит зрителям уникальные фильмы, рассказывающие о жизни в этой стране. На этот раз – без классической музыки и липицанеров. Ǽʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˇːˢ ˍˑːǦ ˍ˖˓˔˃ ˏ˞ ˒ˑˍ˃ˉˈˏ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˏ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍ˃ˏ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˖ˡ ˛ˑ˖Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʑ ːˈˌ ʑˈː˃ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˇ˓˖ˆˋˏˋ Ȃ ˄ˈˊ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˄ˈˎ˞˘ ˎˑ˛˃ˇˈˌǤ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˎˡǦ ˇˢˏ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡǡ ˋːːˑ˅˃Ǧ ˙ˋˑːː˖ˡǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ʬˇǦ ˆ˃˓ ʐˈˏǤ
ǐǑǗnjǕǞǑ ǝǞnjǎǖǔ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˄˖ˍˏˈˍˈ˓˔ˍˋˈ ˍˑː˕ˑ˓˞ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˔˕˃˅ˍˋ ː˃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǦ͚͙͘͝ǽǤ ʝːˋ ˒˓ˑ˓ˑǦ ˚˃˕ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ Ǽ
ǽǤ ʡ˓ˑˈ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ːˈˌǡ ˖ˇ˃˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˜ˋˈ ˑ˒ˈ˓ː˖ˡ ˏ˃ːˈǦ ˓˖ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢǡ ˚˖˅˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˒ˈ˔ːˋ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˒ˑ˒Ǧˏ˖ˊ˞Ǧ ˍˋǡ ˖ˉˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎˋ ˒˖˄ˎˋˍ˖ ː˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎˈ ˅ ʠ˃ːǦʟˈˏˑǤ ʞˑˎˋːˈ ʒ˃ˆ˃˓ˋːˑˌǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˌ ʟˑ˔˔ˋˡǡ ˄˖ˍˏˈˍˈǦ ˓˞ ˑ˄ˈ˜˃ˡ˕ ˒ˑˍ˃ ˎˋ˛˟ ͙͛Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋˊ ͘͜ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘Ǥ ʞˑ ˋ˘ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏǡ ˑː˃ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˅ ˗ˋː˃ˎˈ ˏˈ˔˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ʒ˓ˈ˙ˋǦ ˈˌ ˋ ʐˈˎ˟ˆˋˈˌǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˕˃ˍˑˌ ˑ˙ˈːˍˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˅˞˄ˑǦ ˓ˈ ˒ˈ˔ːˋ Ǽ ǽǤ ʝ˒˞˕ː˞ˈ ˕ˈˎˈˊ˓ˋ˕ˈˎˋ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˄˞˚ːˑ ˕˃ˍˋˈ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽ ːˈ ˅˞Ǧ ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕Ǥ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˊ˃ˇˑ˓ː˞ˈ ˏˈˎˑˇˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˒ˈ˅˃˕˟Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕ˑ˅ ˑ˄˞˚ːˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˋ ˔ ːˈˎˈˆˍˑˌ ˔˖ˇ˟˄ˑˌ ˋˎˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ˛ˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˖ˇˋ˕ˑǦ ˓ˋˡǤ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˄˞ˎ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˢˢ ˒ˑǦ ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ʙˑː˚ˋ˕˃ ʑ˖˓˔˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˓ˈˇˋ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞˘ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˈˌ ˄˖ˍˏˈˍˈǦ ˓˞ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕ ˗ˋː˔ˍ˖ˡ ˒˃ːˍǦ˓ˑˍǦˆ˓˖˒˒˖ Ǽ ¡ ¡ ǽǤ ʔˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ Ȃ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˔ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏ ʓ˃Ǧ ˖ː˃Ǥ ʗ˘ ˒ˈ˔ːˢ ˕ˑˉˈ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ ˋ ˇˎˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˇ˅ˈ ˏˋː˖˕˞ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˕˓ˈ˘Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ˄˖ˍˏˈˍˈ˓ˑ˅ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˄˞˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˑːˋ ˖ˆ˃ˇ˃ˎˋ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʟ˞˄˃ˍ˃ ˅ ͚͘͘͡ ˆˑˇ˖ ˋ ʬˏˏˈˎˋ ˇˈ ʣˑ˓˓ˈ˔˕ ˅ ͚͙͘͘ǦˏǤ ʜˑ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˄˖ˍˏˈǦ ˍˈ˓˞ ˑ˛ˋ˄˃ˡ˕˔ˢǤ ʑ ͚͙͙͘ ˆˑˇ˖ ˑːˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ː˃ ˗˓˃ː˙˖Ǧ ˊ˃ ʏˏ˃˖˓ˋ ʑ˃˔˔ˋˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˊ˃ːˢˎ ͙͝Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʑ ͚͙͘͜ ˆˑˇ˖ ˅ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕˃˘ ˊː˃˚ˋˎ˔ˢ ˃˓ˏˢː˔ˍˋˌ ˒ˈ˅ˈ˙ ͛ǡ ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋˌ˔ˢ ˎˋ˛˟ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˏǤ AUS TR I AN
ST YLE
31
К О Н К У Р С
:,(1(5 67$'7+$//( ǏǚǞǚǎ ǖ ǛǜǔǑǘǟ ǟǣnjǝǞǙǔǖǚǎ ʑˈː˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ ˍ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˑˏ˖ ˛ˑ˖Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑˍˑˎˑ ͛͘͝ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˑ˅ ˒ˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑˍˑˎˑ ͛ ͘͘͝ ˕ˑːː ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃Ǥ ʥˈː˕˓ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˕ˑˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˔ˑ˄˞˕ˋˡǤ Ǽʛ˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ˊ˃Ǧ ːˢ˕˞ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˑ˄ˈ˔Ǧ ˒ˈ˚ˈːˋˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʒˈ˓˄ˈ˓˕ ʑ˃ˆːˈ˓Ǥ Ȃ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˛ˑ˖ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ˚ˈˏ˖ ˖ˆˑˇːˑǤ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˊ˃˜ˋ˕˞Ǥ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈː˕ˆˈːˑ˅˔ˍˋˈ ˖˔˕˓ˑˌǦ ˔˕˅˃ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǽǤ
ǐǎǑǙnjǐǢnjǞǨ ǍnjǗǗǚǎ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˎˑˊ˖ːˆˑˏ ˅ ʑˈːˈ ˔˕˃ˎ ˘ˠ˛˕ˈˆ ͙͚͗ ˄˃ˎˎˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˑˏ ː˃ ˗ˋˑˎˈ˕ˑ˅˞˘ ˒ˎ˃Ǧ ˍ˃˕˃˘ ˋ ˄ˋˎ˄ˑ˓ˇ˃˘ ˖ˍ˓˃˛ˈː ˅ˈ˔˟ ˆˑ˓ˑˇǤ ͙͚ ˑ˚Ǧ ˍˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˃ˎˎˑ˅ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽǤ ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˍ˃ˍ ˆˑ˓ˑˇǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜ˋˌ ˍˑːˍ˖˓˔ǡ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˗˃ː˃˕˃ˏ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˑ˙ˈːˍ˖ ˆˑ˔˕ˈˌǤ
32 A U S T R I A N
ST YLE
ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ˔˙ˈː˖ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˒ˈ˅˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅˞ˌˇ˖˕ ˔ˑ˓ˑˍ ˋ˔˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎˈˌǤ ʗˊ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕ˋ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˅ˢ˕˟Ǥ ʜ˃ ˍˑːˍ˖˓˔ ːˈ ˒˓ˋˈˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ǡ ʙˋ˓ˆˋˊˋˋǡ ʡ˃ˇˉˋˍˋ˔˕˃ː˃ǡ ʡ˖˓ˍˏˈǦ ːˋˋǡ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ǡ ʢˍ˓˃ˋː˞Ǥ
njǎǝǞǜǔǫ
Ǥ Ǽ ǽ
̽
ʟ˃˕˖˛ː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ʑˈː˞ ˔ ͙͠ ˒ˑ ͚͛ ˏ˃ˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˏˈ˔˕ˑˏ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍˑ˅ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǽǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʞˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽʞ˓ˋ˅ˈ˕ǡ ʑˈː˃Ǩ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑǦ ˅˃˕˟ǡ ʔ˅˓ˑ˒˃Ǩǽ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːː˞˘ ˒˃Ǧ ˎ˃˕ˍ˃˘ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ͘͜ ˔˕˓˃ːǦ ˖˚˃˔˕ːˋ˙ Ȃ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˒˃˅ˋˎ˟ˑːˈǤ ʢ ʟ˃˕˖˛ˋ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˠ˗ˋ˓ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈ ˠ˕˃˒˞ ˒ˈ˔ˈːːˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˓˃ː˔ˎˢ˙ˋˋ ˗ˋː˃ˎ˃ ˛ˑ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˞˅˃ˡ˕ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˑˍˑˎˑ ͚͘ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ Ǽʮ ˏˑˆ˖ ˅˃˔ ˊ˃˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˋ ˑˇː˃ ˔˕˓˃ː˃ ːˈ ˑ˕ˇ˃˅˃ˎ˃ ˕˃ˍˑˈ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˒ˑˇ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǦ˅ˋˎˎ˃ˇˉǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʬˇˆ˃˓ ʐˈˏǡ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˒ˈ˔ˈːːˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ Ȃ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˌ ːˈˇˈˎˋ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˇˎˢ ˅ˈː˙ˈ˅ǡ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑǦ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˋ˕ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔ ͙͠ ˒ˑ ͚͛ ˏ˃ˢ ː˃ ʟ˃Ǧ ˕˖˛ːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˉˋ˅˞ˈ ˅˞Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ǡ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˜ˋ˘ ˎ˖˚˛ˋˈ ˘ˋ˕˞ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǽǤ ʝˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˈ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˡ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǦ͙͡͞͞ǽ ʢˇˑ ʭ˓ˆˈːǦ ˔˖ ȋ͙͛͜͡Ȃ͚͙͘͜Ȍ ˋ Ǽˍˑ˓ˑˎˈ˅ˈ ʏ˅˔˕˓ˋˋǽ ʙˑː˚ˋǦ ˕ˈ ʑ˖˓˔˕ǡ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˈǦ˅ˋˎˎ˃ˇˉǽ ˖ ˓˃˕˖˛ˋ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ͙͟ ˏ˃ˢǡ ˅ ͙͠ǣ͘͘Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˑ˕ ʟˋːˆ˃ ˇˑ ˔˃ˏˑˌ ʟ˃˕˖˛ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˕ˢː˖˕˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˇˎˋːː˃ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʑˈː˞ ͚͘͘Ǧˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˍ˓˃˔ː˃ˢ ˍˑ˅˓ˑ˅˃ˢ ˇˑ˓ˑˉˍ˃Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˃˓ˋ˗ˏˈ˕ˋˍ˃ǣ ͙͝ Ȃ ͞
̽ ȋ Ȍ
Ǚnj ǜnjǞǟǤǙǚǕ ǛǗǚǥnjǐǔ ǚǞǖǜǚǑǞǝǫ ©ǑǎǜǚǎǔǐǑǙǔǑ ǎǔǗǗnjǐǒª
ʓˑˏˋːˋˍ ʛ˖˓ˈ˓ǡ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʙ˓ˋ˔˕ ˋ ʣˎˑ˓ˋ˃ː ʛ˃ˌˇˎ ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˖ Ǽ ǽ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ː˃Ǧ ˊ˃ˇǤ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˑːˋ ˇˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑˆˑǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ˏ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˅ˈǦ ˊˈ˕ǣ ˔˒˖˔˕ˢ ˅˔ˈˆˑ ˏˈ˔ˢ˙ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ˘ ˍˑˏ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˍ˓˖˕ˋ˕˟ ˒ˑ ˓˃ˇˋˑǡ ˃ ˋ˘ ˒ˈ˔ːˢ Ǽ ǽ Ȃ ˑ˓ˋˆˋǦ ː˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ ˔ˑ˖ˎ˃ǡ ˓ˑˍ˃ ˋ ˒ˑ˒Ǧˏ˖Ǧ ˊ˞ˍˋ ˊ˃ːˢˎ˃ ˅˕ˑ˓˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˚˃˓˕˃˘Ǥ ʠ˒˖˔˕ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˖ˉˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˎˋ ː˃ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˅ˈ ˖ ˔˃ˏˑˆˑ Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋǦ ˇˈːˋˋǽ ˔ ˄˃ˎˎ˃ˇˑˌ Ǽ ǽǤ
̽
̽ ǡ
̽
njǓǑǜǍnjǕǐǒnjǙ
njǜǘǑǙǔǫ
ǍǑǗnjǜǟǝǨ
ʬˎ˟ː˖˓ ʒ˖˔ˈˌːˑ˅ Ȃ ːˈ ːˑ˅ˋ˚ˑˍ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋǦ ˇˈːˋˋǽǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒ˈ˅ˋ˙ˈˌ ʠ˃ˏˋ˓ˑˌ ˑː ˖ˉˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˎ ː˃ ˒ˈ˔ˈːːˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˅ ͚͘͘͡ ˆˑˇ˖ ˔ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˈˌ Ǽ ǽ ˅ ʐˈˎˆ˓˃Ǧ ˇˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˑː ˊ˃ːˢˎ ͠Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʜ˞ː˚ˈ ʬˎ˟ː˖˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː ˔ ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˄˃ˎˎ˃ˇˑˌ Ǽʦ˃˔ ˅ˑˎˍ˃ǽǤ ʞˈ˅ˈ˙ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˆˎ˖˄ˑˍˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ˎˑˉˈː ˅ ˒ˈ˔Ǧ ːˈǣ Ǽʜˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˇ˃˅˃ˌ˔ˢǨ ʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˄ˑǦ ˓ˑ˕˟˔ˢ ˊ˃ ː˃˛ˈ ˔˚˃˔˕˟ˈ ˋ ˔˅ˈ˕ˎˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǽǤ
ʏ˓ˏˢː˔ˍˋˌ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ː˃ ˍˑːǦ ˍ˖˓˔ˈ ˒ˈ˔ːˡ Ǽ ǽǤ ʗ˔˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎˋ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽʔ˅Ǧ ˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǽ Ǽʜ˃˅ˑˇˋˏ ˏˑ˔˕˞ǽǡ ˔ˑˊ˅˖˚ːˑˌ ˔ˑ ˔ˎˑˆ˃ːˑˏ ˒ˈ˔ˈːːˑˆˑ ˍˑːˍ˖˓˔˃Ǥ ʗˇˈˢ ˋ˘ Ǽˏˑ˔˕˃ǽ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ Ǽ˚ˎˈː˞ ˆ˓˖˒˒˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˅ˢˊ˖ˡ˜ˋˏ ˊ˅ˈːˑˏ ˏˈˉˇ˖ ːˑ˅˞ˏ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈˏ ˃˓ˏˢː ˋ ˋ˘ ˔ˈˏ˟ˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊ˄˓ˑ˔˃ː˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǽǤ
ʗˏ ˄˞ˎˑ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˑ˕˄ˑ˓ˑ˚ːˑˏ ˕˖˓ˈ ˅ ʐˈˎˑ˓˖˔˔ˋˋǤ ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˏ ˄˞ˎ˃ ˆ˓˖˒˒˃ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˎ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˢǦ͚͘͘͡ǽ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʟ˞˄˃ˍǤ ʜ˃ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ Ƭ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˒ˈ˔ːˡ Ǽ ǽǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˋ˘ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˍ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍˋ˒˓Ǧ ˔ˍˋˌ ˒ˈ˅ˈ˙ǡ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ ˋ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˒ˑ ˅ˑˍ˃Ǧ ˎ˖ ʏˎˈˍ˔ ʞ˃ː˃ˌˋǤ ʝː ˔˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎ ˔˅ˑˡ ˓ˑˇˋː˖ ː˃ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˅ ͙͡͡͝Ǧˏ ˋ ͚͘͘͘ ˆˑˇ˃˘Ǥ
Ǥ Ǽ ǽ
Ƭ Ǥ Ǽ ǽ
̽
̽
̽
Ǥ Ǽ ǽ
ǏǜǟǓǔǫ
ǗnjǞǎǔǫ
ǗǔǞǎnj
ʟˑˇˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ʜˋː˃ ʠ˖˄ˎ˃˕˕ˋ ˏ˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ːˑ ˅ ʒ˓˖ˊˋˋ ˑː˃ ˒ˑ˒Ǧˊ˅ˈˊˇ˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ʜˋː˃ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓ˑˌ ˋ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˑː˃ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˎ˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˔ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃ˏˋ ˋˊ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔˃ ˋ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃Ǥ
ʏˏˋː˃˕˖ ʠ˃˅˃ˇˑˆˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ː˃ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ʚ˃˕˅ˋˡǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˎˋ ˒ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕˃ˏ ˅˔ˈˎ˃˕˅ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˆˑˎˑ˔ˑǦ ˅˃ːˋˢǤ ʏˏˋː˃˕˃ ʠ˃˅˃ˇˑˆˑ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ͙͛͡͡ ˆˑˇ˖ ˋ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˈ˕˟ ˅ ͙͛ ˎˈ˕ǡ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˛ˍˑˎ˖ ˒ˑ ˍˎ˃˔˔˖ ˗ˎˈˌ˕˞ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˄˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏ ˅ ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍˑˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʟˑˇːˑˌ ˢˊ˞ˍ ʏˏˋː˃˕˞ Ȃ ˓˖˔˔ˍˋˌǤ ʑ ʑˈːˈ ˑː˃ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ ˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ː˖ˡ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˡ Ǽ
ǽ ȋǼʗː˝ˈˍ˙ˋˢ ˎˡ˄˅ˋǽȌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑǦ ˆˑ ˔ˑ˚ˋːˈːˋˢǤ
ʛˑːˋˍ˃ ˋ ʑ˃ˌˇ˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ʚˋ˕˅˖ ˔ ˒ˈ˔ːˈˌ Ǽ ǽǤ ʑ˃ˌˇ˃˔ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ͙͟͡͠ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˡːˑ˛ˈ˔˕˅ˈ ˑː ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑǦ ˎˑˏ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ͚͘͘͝ ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎ ˒ˈ˕˟ǡ ːˑ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈˎ ˅˞˒˖˔˕ˋ˕˟ ˇ˅˃ ˃ˎ˟˄ˑˏ˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊ˃˅ˑˈǦ ˅˃ˎ ˒˓ˈˏˋˋ Ǽʚ˖˚˛ˋˌ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ǽ ˋ Ǽʚ˖˚Ǧ ˛ˋˌ ˒ˈ˅ˈ˙ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǽǤ ʛˑːˋˍ˃ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ͙͚͡͡ ˆˑˇ˖Ǥ ʔˈ ˖˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌǡ ˋˆ˓ˑˌ ː˃ ˗ˑ˓˕ˈ˒˟ˢːˑ ˋ ˅ˑˍ˃ˎˑˏ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˈ˜ˈ ˅ ˇˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈǤ ʝː˃ ˒˓ˋˊˈ˓ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːǦ ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑːˍ˖˓˔ˑ˅Ǥ ʜ˃ Ǽʜˑ˅ˑˌ ˅ˑˎːˈǽ ˅ ͚͙͘͜ ˆˑˇ˖ ʛˑːˋˍ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋǦ ˎ˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˈˏˋˡ ʏˎˎ˞ ʞ˖ˆ˃˚ˈ˅ˑˌǤ
ǘǚǗǐǚǎnj
ǜǚǝǝǔǫ
ʢˍ˓˃ˋːˈ˙ ʬˇ˖˃˓ˇ ʟˑˏ˃ːˡ˕˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˒˞˕˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕˟ ˅ ˑ˕˄ˑ˓ˑ˚ːˑˏ ˕˖˓ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ː˃ Ǽʔ˅˓ˑ˅ˋˇˈːˋˋǽ ʛˑˎˇˑ˅˖Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˈˏ˖ ː˃ˍˑːˈ˙ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ ʜ˃ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˑː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˅ ˔˕ˋˎˈ ͘͡Ǧ˘ ˆˑǦ ˇˑ˅ Ǽ ǽǤ ʬˇ˖˃˓ˇ ʟˑˏ˃ːˡ˕˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˑːˍ˖˓˔ː˞ˌ ˇˈː˟ ˔ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋˍ˃ˏˋ ˋˊ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʛ˃ˍˈˇˑːˋˋǡ ʬ˔˕ˑǦ ːˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ǡ ʣˋːˎˢːˇˋˋǡ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ʏ˓Ǧ ˏˈːˋˋǡ ʠˈ˓˄ˋˋǡ ʓ˃ːˋˋǡ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ʟ˖ˏ˞ːˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʏˎ˄˃ːˋˋǡ ʒ˓˖ˊˋˋ ˋ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ
ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˒ˈ˅ˋ˙˃ ʞˑˎˋː˃ ʒ˃ˆ˃˓ˋː˃ ˓ˑǦ ˇˋˎ˃˔˟ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ˅ ͙͟͡͠ ˆˑˇ˖ǡ ːˑ ˈˈ ˇˈ˕˔˕Ǧ ˅ˑ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑˈ˓ː˖˅˛ˋ˔˟ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡǡ ˑː˃ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ Ǽʞˈ˓˅ˑˆˑ ˍ˃ː˃ˎ˃ǽ Ǽʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˊ˅ˈˊˇǽǦ͚͛͘͘ ˋ ˊ˃ːˢˎ˃˔˟ ˔ˑˎ˟ːˑˌ ˍ˃˓˟ˈ˓ˑˌǤ ʙ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑː˃ ˅˞˒˖Ǧ ˔˕ˋˎ˃ ˇ˅˃ ˃ˎ˟˄ˑˏ˃ ˋ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕ˋˌǤ ʜ˃ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˑː˃ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕ ˔ ˕˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏǦ ˒ˑˊˋ˙ˋˈˌ Ǽ ǽǡ ː˃˒ˋ˔˃ːːˑˌ ˍˑǦ ˏ˃ːˇˑˌ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ
Ǥ Ǽ ǽ
·
Ǥ Ǽ ǽ
̽
̽
̽
Ǥ Ǽ ǽ
ǩǝǞǚǙǔǫ
Ƭ ¡ Ǥ Ǽ ǽ ʠ˕ˋˆ ʟˢ˔˕˃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˠ˕˖ ˒ˈ˔ːˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʙ˃ˍ ˒˓ˋˊː˃ˎ˔ˢ ˔˃ˏ ˒ˈ˅ˈ˙ǡ ˑː ˋ˔ˍ˃ˎ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˆˑˎˑ˔ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈǦ ˎˢ ˠ˕ˑˌ ˒ˈ˔ːˋǤ ʙˎˋ˒ ˍ ˒ˈ˔ːˈ ˕ˑˉˈ ˔ːˢ˕Ǥ ʑ ːˈˏ ˇ˖ˠ˕ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˒˓ˑ˅ˑˉ˃Ǧ ˡ˕ ˊ˃˅˕˓˃˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʑ ˅ˋˇˈˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˋˍ˃ː˕ː˞˘ǡ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːː˞˘ ˔˙ˈːǤ
ʛ˃˓ˋˢ ʣˑˏˋ˚˩˅˃ AUS TR I AN
ST YLE
33
В И Н О Т Е К А
ǘǑǝǞǙǧǑ ǓǎǑǓǐǧ
ʗ
ˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ˕ˈ˓˓˖˃˓ː˞˘ ˅ˋː ˑ˔ːˑ˅˃ːˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑǦˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˅ˋːˑˆǦ ˓˃ˇːˋˍ˃ ˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˋ ˅ˋːˑˇˈˎˑ˅ ˍ ˔˃ˏˑˌ ˎˑˊˈǤ ʗˊˆˑ˕˃˅ˎˋǦ ˅˃ˢ ˕˃ˍˋˈ ˅ˋː˃ǡ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˅ ˋ˘ ˃˓ˑˏ˃˕ˈ ˋ ˅ˍ˖˔ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˊˈˏˎˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎ ˅˞˓˃˜ˈː ˅ˋǦ ːˑˆ˓˃ˇǡ ˅ˈˇ˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˍ˖˔˃ ˅ˋː˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ ˒ˑ˚˅Ǥ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˕ˈ˘ ˋˎˋ ˋː˞˘ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˠˎˈǦ ˏˈː˕ˑ˅ ˍ˃˓ˇˋː˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˅ˍ˖˔ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˢˆˑˇǤ ʜ˃ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˅ˋː˃ ˅ˎˋˢˡ˕ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˕ˈ˓˓˖˃˓ˑ˅ǡ ˔ˑ˓˕ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇ˃ ˋ ˒ˑˆˑˇː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˔˅ˑˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕ˈ˓˓˖˃˓ː˞ˈ ˅ˋː˃ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˇˑ˓ˑˉˈ ˋːˇ˖˔˕˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˅ˋː˃ ʏ˅˔˕˓ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˔˕˓˃ː˞Ǥ
34 A U S T R I A N
ST YLE
ːˈ˓ ʟˑ˕ˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋ ʥˋ˓˗˃ːˇˎˈ˓ ʟˑ˕ˆˋ˒˗ˎˈ˓ ʜˑˌ˄˖˓ˆˈ˓ ʛˑ˓ˋˎˎˑː ʒ˓˃˖˄˖˓ˆ˖ːˇˈ˓ ȋʞˋːˑ ʒ˓ˋȌ ʟˑˊ±ǡ ʧˋˎ˟˘ˈ˓
ʑˋːˑˆ˓˃ˇ ʟˑ˕ˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋːˈ˓ǡ ˓˃˔˕˖Ǧ ˜ˋˌ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˑ˚˅˃˘ǡ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˅ˋːˑˏǤ
ʧˋˎ˟˘ˈ˓ Ȃ ˓ˈˇˍˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǡ ˑˇːˑ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˕ˈ˓˓˖˃˓ː˞˘ ˅ˋː ˅ ˏˋ˓ˈǤ
ʠˎˑˉː˞ˈǡ ˆˎ˖˄ˑˍˋˈǡ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˈ ʥˋ˓˗˃ːˇˎˈ˓ ˋ ʟˑ˕ˆˋ˒˗ˎˈ˓ ˓˃˔˕˖˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˏ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʡ˃ˏ ˉˈ ˋ ˅ ˇˑˎˋːˈ ʑ˃˘˃˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˑ˓ˈǦ ˘ˑ˅˞ˌ ʜˑˌ˄˖˓ˆˈ˓ ˔ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ː˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈ˅ˍ˖˔ˋˈˏǤ
ʞˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˓ˑˏ˃˕˞ ˚ˈ˓ːˑˌ ˔ˏˑǦ ˓ˑˇˋː˞ ˋˎˋ ˍˎ˖˄ːˋˍˋ ˋ˔˘ˑˇˢ˕ ˑ˕ ːˈǦ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˔ˑ˓˕˃ ʐˎ˃˖ˈ˓ ʑˋˎ˟ˇ˄˃˘ˈ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˃ːˋˡǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˍˈˎ˟˕ˑ˅Ǥ
ʧ˕ˋ˓ˋˢ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ ʧ˃˓ˇˑːˈ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ʛˑ˓ˋˎˎˑːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˢ˓ˍˋˏ ˘˃˓˃ˍ˕ˈǦ ˓ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˒ˑˎːˑ˕ˈˎ˞ˌ ʒ˓˃˖Ǧ ˄˖˓ˆ˖ːˇˈ˓ ȋʞˋːˑ ʒ˓ˋȌǤ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ʞˋːˑ ʜ˖˃˓ Ȃ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑˆˑ ˍˎˋˏ˃˕˃ ˠ˕ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʡˋ˒ˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˅ˋ˛ːˋ ˋˎˋ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞˘ ˢˆˑˇ ˑ˄ˎ˃˚ˈː˞ ˅ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˖ˡ ˗ˑ˓Ǧ ˏ˖ǡ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˔˅ˈˉˈˌǡ ˕ˑːˍˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡǤ ʞˋːˑ ʜ˖˃˓ ˏˑˉːˑ ː˃ˌǦ ˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘Ǥ ʠ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˅ˍ˖˔ˑˏ ˓˃˄ˑǦ ˕˞ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇˈǤ
ʐˑˇ˓ˢ˜ˋˌǡ ˑ˚ˈː˟ ˔˖˘ˑˌ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ʧˋˎ˟˘ˈ˓ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˈ˓˓˖˃˓ːˑˈ ʟˑˊˈǡ ˅˞˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˈˏˑˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˘ˑˎˏˋ˔˕ˑˌ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʧ˕ˋ˓ˋˋǤ
ʡ˃ˍˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˅ˈˉˈˈ ˋ ˄ˑˇ˓ˢ˜ˈˈ ʟˑˊ± ˅ ʜˋˉːˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːǦ ˇˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕ ˋˊ ˔ˑ˓˕˃ ʥ˅˃ˌˆˈˎ˟˕Ǥ
ʝ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˄ˈˎ˞ˈ ˋˊ ʐ˖˓ˆˈːˎ˃ːˇ˃Ǥ
ʑˋːː˞ˌ ˔ˎˑ˅˃˓˟ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈǤ
ʑ˞ˇˈ˓ˉˍ˃ ʑ˞ˇˈ˓ˉˍ˃ ˅ˋː˃ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ ˅ˋːˑˇˈˎ˟ːˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǤ ʜ˃ ˅ˋːˑˇˈˎ˟ːˈ ˑː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ːˈˇˈˎ˟ ˇˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ Ȃ ˅ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˋ˒˃ ˅ˋː˃ ˋ ˊ˃ˏ˞˔ˎ˃ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʡ˃ˏ ˅ˋː˃ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞˘ ˄ˑ˚ˍ˃˘ǡ ːˑ ˋ ˅ ˄ˈ˕ˑːː˞˘ ˋˎˋ ˏˈ˕˃ˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˚˃ː˃˘Ǥ ʑˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˞ ː˃ ˇˎˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˘˓˃ːˈːˋˈǡ ˏˑˆ˖˕ ːˈ ˅˞ˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˋˎˋ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˄˖˕ˋˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ˋːˑ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎˑǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˋː˃ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˒ˑˆ˓ˈ˄˃˘ ˇˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˎˈ˕Ǥ
ʓˈˍ˃ː˕˃˙ˋˢ ʞˈ˓ˈˎˋ˅˃ːˋˈ ˅ˋː˃ ˋˊ ˄˖˕˞ˎˍˋ ˅ ˆ˓˃Ǧ ˗ˋːǦˇˈˍ˃ː˕ˈ˓Ǥ ʓˈˍ˃ː˕˃˙ˋˢ ˅ˋː˃ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎˋ˕˟ ˈˆˑ ˔ ˑ˔˃ˇˍ˃ǡ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑǦ ˇˑˏ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˋˊ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑˑǦ ˄˓˃ˉˈːˋˌǤ ʞ˓ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˅ˋː˃ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˏ ˕˃ːˋː˞ ˔ˏˢˆ˚˃ˡ˕˔ˢǡ ˓˃˔Ǧ ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˃˓ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʓˎˢ ˅ˋː ː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˇˈˍ˃ː˕˃Ǧ ˙ˋˢ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌǡ ˑˇː˃Ǧ ˍˑ ˑ˚ˈː˟ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˕˃ːˋːː˞ˈ ˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋː˃ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˎˋ˕˟ ˅ ˆ˓˃˗ˋː ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˒˓ˑˇ˞˛˃ˎˋ˔˟Ǥ ʜˈ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˡ˕ ˇˈˍ˃ː˕˃˙ˋˋ ˘˓˖˒ˍˋˈ ˋ ˖ˢˊ˅ˋˏ˞ˈ ˅ˋː˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄˖˓ˆ˖ːˇ˔ˍˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈˎ˞ˈ ˋ ˓ˑˊˑ˅˞ˈǤ
ʓˈˍ˃ː˕ˈ˓ ʠˑ˔˖ˇ ˇˎˢ ˇˈˍ˃ː˕˃˙ˋˋ ˅ˋː˃Ǥ ʓˈˍ˃ːǦ ˕ˈ˓ ˋˏˈˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˅ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǤ ʞ˓ˋ ˇˈˍ˃ː˕˃Ǧ ˙ˋˋ ˔˕˃˓˞˘ ˅ˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˑ˔˃ˇˍ˃ǡ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˖ˊˍˋˈ ˆ˓˃˗ˋː˞Ǥ ʬ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˘˓˖˒Ǧ ˍˑˈ ˅ˋːˑ ːˈ ˒ˈ˓ˈˑˍˋ˔ˎˋˎˑ˔˟ ˑ˕ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕˃ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˏǤ ʛˑˎˑˇ˞ˈ ˕˃ːˋːǦ ː˞ˈ ˅ˋː˃ ː˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˇˈˍ˃ː˕ˈ˓˃˘ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ːˋˉːˈˌ ˚˃˔˕˟ˡǡ ˆˇˈ ˅ˋːˑǡ ː˃Ǧ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˏ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˔ˏˢˆ˚˃ˈ˕˔ˢǤ ʟˈǦ ˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˇˈˍ˃ː˕ˈ˓˞ǡ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˋˊ ˆˎ˃ˇˍˑˆˑ ˘˓˖˔˕˃ˎˢ ˋˎˋ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑˆˑ ˔˕ˈˍˎ˃ǡ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˍˋ ˋ ˑˍ˓˃˔ˍˋǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ AUS TR I AN
ST YLE
35
П Р А В И Л А
К У Х Н И
njȀȀǴǹǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǽȇǼ ǾDZǻDZǼȈ ǾǼǬǰǴȂǴȋ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ːˑˏˈ˓˃˘
Аффинированные сыры становятся всё более востребованными. Если в Австрии эта культура еще находится в процессе формирования, то в некоторых странах сыры с сушеными травами, перцем или золой давно стали традиционными.
36 A U S T R I A N
ST YLE
ʐ
ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˏ˖ ˅ːˈ˛ːˈˏ˖ ˅ˋˇ˖ ˑːˋ ˒ˑ˄˖ˉˇ˃ˡ˕ ˍ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˋǤ ʬ˕ˋ ˔˞˓˞ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇ˃ˉˈ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˉ˃ˎ˖ˈ˕ ˔˞˓ː˖ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡǤ ʞˑˇ Ǽ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǽ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔˞˓˖ ˎ˖˚˛ˈ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃˕˟Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ˕ ˕ˈ˓ˏˋː ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˄ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˋ ˅ˍ˖˔˃ ˔˞˓˃ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˓˃˅ǡ ˒˓ˢːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˇˑ˄˃˅ˑˍǤ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˌ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˅ˍ˖˔ ˏˢˆˍˋ˘ ˔˞˓ˑ˅Ǥ ʟˈˉˈǡ ːˑ ˇˑ˄˃˅ˍˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈ ˅˔ˈ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ˔˞˓˃Ǥ ʑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˕ˈˍǦ ˔˕˖˓ˑˌ ˔˞˓˃ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǥ ʑˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˔˞˓ˑ˅˃˓ˑ˅ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˆ˓˃ːˋ˙ǡ ˋ ˋ˘ ˕˅ˑ˓ˈǦ ːˋˢ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ˇ˃ˎˈˍˑ ˊ˃ ˓˃ˏˍˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌǤ
njǠǠǔǙǔǜǚǎnjǙǙǧǕ ǝǧǜ ǔ ǎǔǙǚ ʓˎˢ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˔ ˅ˋːˑˏ ˅˃ˉː˃ ˕ˈˍ˔˕˖˓˃ ˔˞˓˃ǣ ˏˢˆˍˋˌǡ ˎˑˏ˕ˈ˅ˑˌ ˋˎˋ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˌ ˔˞˓Ǥ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃Ǧ ˡ˕ ˇˑ˄˃˅ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˞˓˃Ǥ ʗʒʟʗʠʡʪʔ ʑʗʜʏ ˛ˋ˒˖˚ˋˈ ˋ ˄ˑˇ˓ˢ˜ˋˈ ʗˆ˓ˋ˔˕˞ˈ ˅ˋː˃ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˄ˑˇ˓ˢ˜ˈˈ ˅ˍ˖˔ˑ˅ˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˑ ˔˅ˈˉˋˏˋ ˔˞˓˃ˏˋ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˇˑ˄˃˅ˍ˃ˏˋǤ ʑ ˔˞˓ˈ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˔˕˓˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ǡ ˋː˃˚ˈ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˖˔ˋˎˈː˞ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎˑ˕ˑˌ ˋˆ˓ˋ˔˕˞˘ ˅ˋːǤ ʐʔʚʪʔ ʑʗʜʏ ˎˈˆˍˋˈ ˋ ˔˅ˈˉˋˈ ʛˑˎˑˇ˞ˈ ˔˞˓˞ ˔ˑ ˔˅ˈˉˈˌ ˊˈˎˈː˟ˡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˢ˕ː˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˅ˋː˃ˏˋ ʒ˓ˡːˈ˓ ʑˈˎ˟˕ˎˋːˈ˓ǡ ʑˈˎ˟˛˓ˋ˔ˎˋːˆ ˋˎˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˏˋ ˔ˑ˓˕˃ˏˋ ˆ˓˃˙ˋˑˊːˑˆˑ ˕ˋ˒˃Ǥ ʐʔʚʪʔ ʑʗʜʏ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˔˖˘ˋˈ ʙ ːˋˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˎˑˏ˕ˈ˅˞ˈ ˔˞˓˞Ǥ ʜˑ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅ˍ˖˔ˈ ˅ˋː˃ ˋˎˋ ˔˞˓˃ǡ ˑ˔˕ˈ˓ˈˆ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˅ˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˔ ˔˖˘ˋˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋǤ ʐʔʚʪʔ ʑʗʜʏ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˞ˈ ˋ ˒ˑˎːˑ˕ˈˎ˞ˈ ʛˑ˜ː˞ˈ ˄ˈˎ˞ˈ ˅ˋː˃ ˔ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˅ˍ˖˔ˑˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ːˈˉːˑǦˆˑ˓˟ˍˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˑ˔˕˓˞˘ ˍˑˏ˒ˑǦ ːˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ˃ˏ˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˍ ˅ˋː˃ˏ ˠ˕ˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˕ˋ˒˞ ˔˞˓ˑ˅ǣ ˏˢˆˍˋˈǡ ˎˑˏ˕ˈ˅˞ˈ ˔˞˓˞ ˋ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˈǤ
ʐʔʚʪʔ ʑʗʜʏ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ˑǦ˔ˎ˃ˇˍˋˈ ˋ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˞ˈ ʖˑˎ˃ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˕˓˃˅˞ ˋˎˋ ˒˓ˢːˑ˔˕ˋ ˋˏˈˡ˕ ˆˑ˓˟ˍˋˈ ːˑ˕ˍˋǤ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˏˢˆ˚ˈː˞ ˅ˋːˑˏ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˋˎˋ ˔˓ˈˇːˋˏ ˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˏ ˔˃˘˃˓ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˋːˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˆ˃˓ˏˑːˋˡ ˔ ˔˞˓˃ˏˋǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏˋ ˔ˎ˃ˇˍˋˈ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˋˎˋ ˑ˔˕˓ˑ˕˖Ǥ
ʙʟʏʠʜʪʔ ʑʗʜʏ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞ˈ ˋ ˏːˑˆˑ˔ˎˑˌː˞ˈ ʙ ːˋˏ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˎˑˏ˕ˈ˅˞ˈ ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˔˞˓˞ ˔ ˆˑ˓˟ˍˋˏˋ ːˑ˕ˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˈˉ˃ˢ ˊˈˎˈː˟Ǥ
ʙ ˃˗˗ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔˞˓˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǣ Ȉ ˔˞˓ ˔ˑ ˔˅ˈˉˈˌ ˊˈˎˈː˟ˡǣ ˎ˖ˍˑˏǡ ˚ˈ˓ˈˏ˛ˑˌǡ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏ ˋ ˕Ǥ ˇǤ Ȉ ˔˞˓ ˔ ˔˖˛ˈːˑˌ ˕˓˃˅ˑˌǣ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːˑˏǡ ˕ˋˏ˟ˢːˑˏ Ȉ ˔˞˓ ˔ ˒˓ˢːˑ˔˕ˢˏˋǣ ˆ˅ˑˊˇˋˍˑˌǡ ˏˑˉˉˈ˅ˈˎ˟ːˋˍˑˏ Ȉ ˔˞˓ ˔ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˒ˎˑˇˑ˅ǣ ˔ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǡ ˔˕˓˖˚ˍˑ˅˞ˏ ˒ˈ˓˙ˈˏǡ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋ Ȉ ˔˞˓ ˔ ˑ˔˕˓˞ˏˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ˏˋǣ ˔ ˒ˈ˓˙ˈˏ ˆˑ˓ˑ˛ˍˑˏǡ ˅˃˔˃˄ˋ Ȉ ˔˞˓ ˔ˑ ˔ˎ˃ˇˍˋˏˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ˏˋǣ ˋˊˡˏˑˏǡ ˔˖˘ˑ˗˓˖ˍ˕˃ˏˋ Ȉ ˔˞˓ ˔ ˆˑ˓˟ˍˋˏˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ˏˋǣ ˊˑˎˑˌǡ ˒ˎˑˇˑ˅˞ˏˋ ˅˞ˉˋˏˍ˃ˏˋǡ ˅ˋːː˞ˏ ˑ˔˃ˇˍˑˏ
ʙʟʏʠʜʪʔ ʑʗʜʏ ˒ˎˑ˕ː˞ˈ ˋ ˄ˑˆ˃˕˞ˈ ʙ˓˖ˆˎ˞ˌ ˕˃ːˋː ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˅ˋː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ˅ˍ˖˔ ˕˅ˈ˓ˇˑˆˑ ˔˞˓˃ ˔ ˔˖˛ˈː˞ˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋ ˋˎˋ ˊˑˎˑˌǤ
ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕Ǥ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ Ȃ ˑ ˍˑˊ˟ˋ˘ ˋ ˑ˅ˈ˚˟ˋ˘ ˔˞˓˃˘Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ AUS TR I AN
ST YLE
37
Г О Т О В И М
С Т И Л Ь Н О
njǮǽǾǼǴǵǽǶǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǻǼDZǸǴǿǸ ǶǷǬǽǽǬ Повара самого высокого уровня давно перешли на мясную биопродукцию местных производителей. Австрийское мясо высочайшего качества и кухня завоевали признание даже за границей. Австрийская мясная кухня – это не только венский шницель и тафельшпитц. Меню гораздо многообразнее, чем мы привыкли думать. 38 A U S T R I A N
ST YLE
ʠʢʞ ʗʖ ʛʝʚʝʓʝʒʝ ʒʝʟʝʧʙʏǡ ʠʞʏʟʕʗ ʗ ʞʔʟʔʞʔʚʗʜʪʤ ʮʗʥǡ ʠ ʡʝʠʡʝʛ ʠ ʝʡʑʏʟʜʝʘ ʒʝʑʮʓʗʜʝʘ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǣ ͙ ˍˆ ˒ˑ˔˕ːˑˌ ˆˑ˅ˢˇˋː˞ ˇˎˢ ˔˖˒˃ ͙ ˎ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑˆˑ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ ͙͘͘ ˆ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˋˎˋ ˊ˃ˏˑ˓ˑˉˈːːˑˆˑ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˆˑ˓ˑ˛ˍ˃ ͚͘͘ ˆ ˄ˈˎˑˌ ˔˒˃˓ˉˋǡ ː˃˓ˈˊ˃ːːˑˌ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋ ͙͚ ˒ˈ˓ˈ˒ˈˎˋː˞˘ ˢˋ˙ ˒˓ˑ˓ˑ˜ˈːː˞ˈ ˓ˑ˔˕ˍˋ ˆˑ˓ˑ˛ˍ˃ ˋˎˋ ˔ˑˋǡ ˘˓ˈː ͙ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˑ˕˅˃˓ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋː˃ ˘ˎˈ˄ ˇˎˢ ˕ˑ˔˕˃ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ʞˈ˓ˈ˒ˈˎˋː˞ˈ ˢˌ˙˃ ˑ˕˅˃˓ˋ˕˟ ˅ ˔ˍˑ˓ˑ˅˃˓ˍˈ ˋˎˋ ː˃ ˒˃˓˖ ː˃ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˑˍˑˎˑ ͛͘ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ˆˑ˅ˢˇˋː˖ ˅ ˘ˑˎˑˇː˖ˡ ˅ˑˇ˖ǡ ˇ˃˕˟ ˊ˃ˍˋ˒ˈ˕˟ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈǡ ˔ˎˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˄˖ˎ˟ˑːǡ ˑ˄ˏ˞˕˟ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˋ ˔˅˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˆˑ˅ˢˇˋː˖ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˉˈ ˄˖ˎ˟ˑːˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕˅˃˓ˋ˕˟ ͙ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˋː˖ ˅ ˏ˖ːˇˋ˓ˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˏˢ˔ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˑǡ ˅ ˈˏˍˑ˔˕ˋ ˇˑˎˉːˑ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ːˈ ˏˈːˈˈ ͙ ˎ ˄˖ˎ˟ˑː˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ǡ ˄˖ˎ˟ˑː ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟Ǥ ʓˑ˔˕˃˕˟ ˏˢ˔ˑ ˋ ˑ˔˕˖ˇˋ˕˟Ǥ ʜ˃˓ˈˊ˃˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˍ˖˄ˋˍˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ͘ǡ͝ ˔ˏǤ ʑ ˄˖ˎ˟ˑː ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˔˒˃˓ˉ˖ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˏˋː˖˕ ˊˈˎˈː˞ˌ ˆˑ˓ˑ˛ˈˍǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʞ˓ˑ˅˃˓ˋ˕˟ ͚Ȃ͛ ˏˋː˖˕˞ ˋ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˑˆːˢǤ ʞˑˇˉ˃˓ˋ˕˟ ˘ˎˈ˄Ǥ ʞˑ˓ˈˊ˃ːːˑˈ ˏˢ˔ˑ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˘˓ˈːˑˏ ˋ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˏ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːː˞ˏ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˍ˖˄ˋˍˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏǤ ʠˏˈ˔˟ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕ˈ˒ˎ˞ˌ ˕ˑ˔˕Ǥ ʞˈ˓ˈ˒ˈˎˋː˞ˈ ˢˌ˙˃ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˕˃˓ˈˎˍ˖ ˔ ˔˖˒ˑˏǤ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔˖˒ ˋ ˕ˑ˔˕ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ
Г О Т О В И М
С Т И Л Ь Н О
ʡʔʚʮʦʫʮ ʝʡʐʗʑʜʏʮ ȍ Ȏ ʠ ʝʐʕʏʟʔʜʜʪʛ ʚʢʙʝʛ ʗ ʝʚʗʑʙʏʛʗ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǣ ͜ ˕ˈˎˢ˚˟ˋ ˑ˕˄ˋ˅ː˞ˈǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˉ˃˓ˍˋ ͚͘ ˚ˈ˓ː˞˘ ˑˎˋ˅ˑˍ ˔ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍˑˌ ȋ Ȍ ͙ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˙ ͙Ȁ͠ ˇ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ Ϊ ˚Ǥ ˎǤ ˒ˑ˓ˑ˛ˍ˃ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑ ˒ˈ˓˙˃ ͘͘͜ ˆ ˓˃ˊ˅˃˓ːˑˆˑ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢ ȋ ¡ Ȍǡ ͚͘͘ ˆ ˎ˖ˍ˃ ͙Ȁ͠ ˎ ˆˑ˓ˢ˚ˈˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ ˔ˑˎ˟ǡ ˏ˖˔ˍ˃˕ː˞ˌ ˑ˓ˈ˘ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ͜ ˕ˈˎˢ˚˟ˋ ˑ˕˄ˋ˅ː˞ˈ ˒ˑˇˉ˃˓ˋ˕˟ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːǤ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ǡ ː˃ˆ˓ˈ˕˖ˡ ˇˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖Ǧ ˓˞ ͘͡λʠǡ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕ˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ͙͝ ˏˋː˖˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ Ǽˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǽǤ ʞˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˍ˖˄ˋˍˋ ˔ˎ˃ˇˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˑˎˋ˅ˍ˃ˏˋ ȋ˄ˈˊ ˍˑ˔˕ˑ˚ˈˍȌǤ ʝ˔˕˃˕ˍˋ ˒ˈ˓˙˃ ˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˈ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˏ ˏ˃˔ˎˈǤ ʛ˃˔ˎˑ ˔ˎˋ˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˕ˑ ˋ ˊ˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˋˏ ˑˎˋ˅ˍˋ ˔ ˒ˈ˓˙ˈˏǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʝ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃˔˕˃ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʞˡ˓ˈǣ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˑ˕˅˃˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǡ ˓˃ˊˏˢ˕˟ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˆˑ˓ˢ˚ˈˈ ˏˑˎˑˍˑ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˔ˎˋǦ ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟Ǥ ʚ˖ˍ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋ ˋ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˏˈˇˎˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˏ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˊˑˎˑǦ ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˕˃˓ˈˎˍˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˋ ˔ˑ ˔ˎ˃ˇˍˋˏ ˒ˈ˓˙ˈˏǤ ʜ˃ ˑˎˋ˅ˍˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕˄ˋ˅ː˖ˡǤ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˒ˡ˓ˈǡ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˈˆˑ ˑ˄ˉ˃˓ˈːː˞ˏ ˎ˖ˍˑˏǤ ʞˡ˓ˈ ˋ ˑ˕˄ˋ˅ː˖ˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎˋ˕˟ ˔ˑˍˑˏ ˑ˕ ˑ˄ˉ˃˓ˍˋ ˕ˈˎˢ˕ˋː˞Ǥ
ʐʏʟʏʜʫʔ ʠʔʓʚʝǡ ʖʏʞʔʦʵʜʜʝʔ ʠ ʤʟʢʠʡʮʨʔʘ ʙʝʟʝʦʙʝʘ ʗʖ ʡʟʏʑ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǣ ͙ǡ͝ ˍˆ ˄˃˓˃ː˟ˈˌ ˔˒ˋːˍˋ ȋ˔ˈˇˎˑȌ ˅ˈ˕ˑ˚ˍ˃ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃ ˉˋ˓ ˇˎˢ ˉ˃˓ˍˋ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ ʙˑ˓ˑ˚ˍ˃ ˋˊ ˕˓˃˅ǣ ͙͘͘ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͙͘͝ ˆ ˒˃ːˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˔˖˘˃˓ˈˌ ͙ ˉˈˎ˕ˑˍ ͛ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔ˏˈ˔ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˕˓˃˅ ː˃ ˅ˍ˖˔ ȋ˛˃ˎ˗ˈˌǡ ˓ˑˊˏ˃˓ˋːǡ ˕ˏˋːǡ ˠ˔˕˓˃ˆˑːǡ ˏˢ˕˃ǡ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˃ǡ ˍˋːˊ˃Ȍ ͛ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˊ˖˄˚ˋˍ˃ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ ˏˈˎˍˑ ˒ˑ˓˖˄ˎˈːːˑˆˑ ˔ˑˎ˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˙ ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ʛˢ˔ˑ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˇˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˓˖ˏˢːˑˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋǤ ʠˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˗ˑ˓ˏ˖ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˖ˡ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˒˓ˋ ͙͘͠λʠ ː˃ ͘͜ ˏˋː˖˕Ǥ ʓˎˢ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋǣ ˏ˃˔ˎˑ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˅ ˒ˈː˖Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ǡ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˔˖˘˃˓ˋǡ ˅˔ˈ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˅ ˑˇːˑ˓ˑˇː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˕˟˔ˢ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˑ ˏˢ˔ˑǤ ʛˢ˔ˑ ˔˅ˈ˓˘˖ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˕˓˃˅ˢːˑˌ ˏ˃˔˔ˑˌǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˇ˃˅ˎˋ˅˃ˢ ˏ˃˔˔˖ ˅ ˏˢ˔ˑǡ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˋ ˒˓ˋˉ˃˓ˋ˕˟ ˍˑ˓ˑ˚ˍ˖ ˇˑ ˓˖ˏˢːˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈ ˋˎˋ ˒˓ˋ ˗˖ːˍ˙ˋˋ Ǽˆ˓ˋˎ˟ǽǤ ʛˢ˔ˑ ˅˞ː˖˕˟ǡ ˅ ˗ˑ˓ˏ˖ ˇˑˎˋ˕˟ ˅ˑˇ˞ ˋ ˇ˃˕˟ ˔ˎˈˆˍ˃ ˒˓ˑˍˋ˒ˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˔ˑ˖˔Ǥ ʛˢ˔ˑ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ ˄ˈˎˑˌ ˗˃˔ˑˎ˟ˡ ˋˎˋ ˒ˑˇˉ˃˓ˈːː˞ˏ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˈˏǤ
AUS TR I AN
ST YLE
39
О Т Д Ы Х А Е М
У
С О С Е Д Е Й
©ǛȋǾȈ dzǮDZdzǰª ǰǷȋ ǔǾǬǷǴǴ ǺǾǶǼȇǾǴDZ ǺǾDZǷȋ ǽDZǾǴ )DONHQVWHLQHU Ǯ ǑdzǺǷǺ Ǯ ǸǬDZ ǯǺǰǬ
В мае 2015 года компания Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG (FMTG) открывает свой новый объект премиум-класса — пятизвездочный Спа-отель в итальянском курортном городе Езоло (Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo). Создателями проекта являются архитектор из Нью-Йорка Ричард Мейер и итальянец Маттео Тун. ǎǑǙnj ǑǓǚǗǚ ʠ˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ȋʗ˕˃ˎˋˢǡ ʔˊˑˎˑȌǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˒ˑ ˒˓ˑˈˍ˕ː˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔˕˃ːˈ˕ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˏ ˅ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈǦ ˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ʭˉːˑˆˑ ʡˋ˓ˑˎˢ ˔ˑ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓ˑˌ ˅ ʑˈːˈǤ ʝ˕ˏ˃˓ ʛˋ˘˃ˠˎˈ˓ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
ȋ Ȍǣ Ǽʬ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˄ˈ˓ˈǦ ˆ˖ ˏˑ˓ˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˇˎˢ ː˃˔ ˅˓ˈˏˢǤ ʓ˃ːː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉǦ ː˞ˏ ˛˃ˆˑˏ ˅ ˑ˔˅ˑˈːˋˋ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˑǦ˃ˇ˓ˋǦ ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈǦ ˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ː˃˛ˈˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˋ ˒˓ˑˈˍ˕ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˕ˑ ˏ˞ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅Ǥ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˠˍ˔˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˎ ʟˋǦ ˚˃˓ˇ ʛˈˌˈ˓ǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ ˋˊ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃Ǥ ʓˋǦ ˊ˃ˌːˑˏ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ʛ˃˕˕ˈˑ ʡ˖ːǽǤ
ǏǗnjǘǟǜ ǘnjǕnjǘǔ ǎ ǑǓǚǗǚ ʬˎˈˏˈː˕˞ ˒ˑ˒Ǧ˃˓˕˃ ˋ ˢ˓ˍˑ˔˕˟ ˍ˓˃˔ˑˍ ˛ˈǦ ˔˕ˋˇˈ˔ˢ˕˞˘ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ 40 A U S T R I A N
ST YLE
ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˚ˈ˓˕˃ˏˋ ˔˕ˋˎˢ ˋ˕˃ˎ˟ˢːǦ ˔ˍˑˆˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ ʛ˃˕˕ˈˑ ʡ˖ː˃ǡ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˅˛ˈˆˑ ˇˋˊ˃ˌː ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃Ǥ ʐˎˈ˔˕ˢǦ ˜ˋˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˇ˅˖˘ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˔˕˃ˎˑ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃Ǧ ːˋˈ ˚ˈ˕ˍˋ˘ ˗ˑ˓ˏǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃Ǧ ˎˑ˅ǡ ˔ˑ˚ː˞˘ ˍ˓˃˔ˑˍ ˋ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˒ˑ˒Ǧ˃˓Ǧ ˕˃Ǥ ʑːˈ˛ːˢˢ ˔˕˓ˑˆˑ˔˕˟ ˋ ˠˍ˔˕˓˃˅˃ˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˋˆ˓ˋ˅ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˠˍ˔˙ˈː˕˓ˋ˚ːˑ˔˕˟ˡǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʝ˕ˏ˃˓˃ ʛˋ˘˃ˠˎˈ˓˃ǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖Ǧ ˓˃ ˋ ˇˋˊ˃ˌː ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǣ Ǽʜ˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ːˈ ˒ˑ˘ˑˉˋ ˇ˓˖ˆ ː˃ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːǦ ː˞ˈ ː˃ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˅ ʐˈˎˆ˓˃ˇˈ ˋ ʑˈːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ʠ˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ȋˆǤ ʖ˃ˇ˃˓Ȍ ˆˑǦ ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ː˃˛ˈˏ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˋ ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˈǤ ʞ˓ˑˈˍ˕ ˇ˃ːːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Ȅ ˠ˕ˑ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˓ˈ˅ˈ˓˃ː˔ ˅ ˃ˇ˓ˈ˔ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑǦ ˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˢ˜ˋˌ ˄ˎˈ˔ˍ ˋ ˑ˄˃ˢːˋˈ ʛ˃ˌ˃ˏˋ ˅ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˏ˞ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˊ˃ˎˑˉˋ˕˟ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˋ ˓ˈˆˋˑːˑˏ ʔˊˑˎˑǽǤ
)$/.(167(,1(5 HOTEL & SPA JESOLO ʝ˕ˈˎ˟ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˍˑ˓˒˖˔ ˋˊ ͙͙͚ ˔˕˃ːˇ˃˓˕Ǧ ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˔˟ˡ˕ˑ˅ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ͙͡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ˒˃Ǧ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͙͛͘͘ ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː ˍ˓˞˕˞ˏ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǧ ˏˋ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏǡ ˍˑˏː˃˕ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˇˉ˃Ǧ ˍ˖ˊˋǡ ˔ˑˎˢ˓ˋˈˏǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˃˖ː ˋ ˅ˑ˔ˈˏ˟ˡ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˏˋ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ː˞ˏˋ ˍ˃˄ˋːˈ˕˃ˏˋǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˈˈǣ Ǥ Ǥ Ǥ
ǝDZǸDZǵǹǺDZ ǽȃǬǽǾȈDZ ǹǬ ǺdzDZǼDZ
ʜ
˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˊˈ˓˃ ʒ˃˓Ǧ ˇ˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˆˑǦ ˓ˑˇˑˍ ʛˑːˋˆ˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʒ˃˓ˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǥ ʛ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ ʞˑˍ˃ ˇˈ˕ˋ ˒ˈǦ ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˅ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˑˏ ˍˎ˖˄ˈ Ǧ ǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˕ ˅ ˒˃ːˑ˓˃ˏːˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˋˎˋ ː˃ ˑˊˈ˓ˈǤ ʙ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˊˈ˓˃ ˋ˘ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˏˋˍ˓ˑ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˑ˕ˈˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕Ǥ ʜ˃ ˖ˉˋː ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇ˖˕ ˋˊ˞Ǧ ˔ˍ˃ːː˞ˈ ˗ˋ˓ˏˈːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ː˃ ˆ˓ˋˎˈǡ ˔˅ˈˉ˃ˢ ˓˞˄˃ ˋ ˈˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˇ˖˕˔ˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˕ˑˉˈ ˏ˃ˎ˞˛˃ˏǤ ʢˇˑ˄ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅˄ˎˋˊˋ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑ˅ ʑˈ˓ˑː˃ ˋ ʐ˓ˈ˛ˋ˃ Ȅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǦ ˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˑ˒ˈ˓ː˞ˈ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ ˅ ʏ˓ˈː˃ǦˇˋǦʑˈ˓ˑː˃ǡ ˆˇˈ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ Ǽʏˋˇ˃ǽ ˋˎˋ Ǽʜ˃Ǧ ˄˖ˍˍˑǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˠ˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑˎ˟˗˃Ǥ ʑ˔ˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˋ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔˃ˏˋ ˇˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ ˅ ˒˃˓ˍˈ ˔ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃ˏˋ Ȃ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˅ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ Ȉ ʬˎˈˆ˃ː˕ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˃˒˃˓˕˃Ǧ ˏˈː˕˞ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ˏˋ ˔ ˄˃ˎˍˑːˑˏ ˋˎˋ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˍ˖˘ːˈˌ Ȉ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˔˃ˇ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ Ȉ ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ Ǧ ˔ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͛ ˎˈ˕ Ȉ ʝ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍ Ȃ ˄˖˗ˈ˕ ˋ ˆ˓ˋˎ˟Ǧ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˔ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˑǦ˃ˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ
Ȉ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǤ Ȉ ʑˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˑˊˈ˓ˑ ʗ˕˃ˎˋˋǤ Ȉ ʢˇˑ˄ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˒˃˓Ǧ ˍˑ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʑˈ˓ˑː˃ ˋ ʐ˓ˈ˛ˋ˃Ǥ Ȉ ʞ˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˋ ˔ˍˋˇǦ ˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ
ǜnjǕǝǖǔǕ ǚǞǐǧǡ Ǚnj ǚǓǑǜǑ Ǐnjǜǐnj ʞ˃˓˖˔ː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ ˋ ˔ˈ˓˗ˋːˆǤ ʥˈː˕˓ ˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˍ˖˓˔˞ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˇˈ˕ˈˌǤ ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʝˊˈ˓ˑ ʒ˃˓ˇ˃ Ȅ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ːˑ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˏ˃˖ː˕ˋː˄˃ˌˍǡ ˅ˑ˔˘ˑˉˇˈːˋˈ ˅ ˆˑ˓˞ǡ ˔ˍ˃ˎˑˎ˃ˊ˃ːˋˈ ˋ ˈˊˇ˃ ˅ˈ˓˘ˑˏǤ ʒˑˎ˟˗Ǥ ʢˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗ ː˃ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒ˑˎˢ˘ ˖ ˑˊˈ˓˃ ʒ˃˓ˇ˃ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˖ˎ˟˕˖˓˃Ǥ ʝ˕ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˈ ˊ˃ˏˍˋǡ ˏˈ˔˕˃ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔ˍˑ˒ˑˍ ˋ ˉˋǦ ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˇˈ˓ˈ˅ːˋǤ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˢǤ ʝ˙ˈːˋ˕ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˑˎˋ˅ ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˅ˍ˖˔ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞˘ ˅ˋːǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːǦ ː˞˘ ˄ˎˡˇ ˋˊ ˓˞˄˞ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˆˑ˓ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ˍ˃˛˕˃ːˑ˅ ˋ ˕˓ˡ˗ˈˎˈˌǤ ʞ˃˓ˍˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅Ǥ ʜ˃ ˑˊˈ˓ˈ ʒ˃˓ˇ˃ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ʗ˕˃ˎˋˋǣ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ
ǐǚǍǜǚ ǛǚǒnjǗǚǎnjǞǨ ǎ )$/.< /$1' ʑ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˍˎ˖˄ˈ Ǧ ˏ˃ˎ˞˛ˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͛ ˎˈ˕ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǤ ʞ˓ˋ˔ˏˑ˕˓ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˏˈːˡ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˇˈ˕ˈˌ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏˋǡ ˃ ˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏˋǤ ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ǡ ˛ˑ˖ǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞ǡ ˏˋːˋǦˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˈ ͞ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʛˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ͙ǡ͝ ˍˏ ˑ˕ ˍˑˏˏ˖ː˞ ʛˑːˋˆ˃Ǧˇˈˎ˟Ǧ ʒ˃˓ˇ˃ ː˃ ˑˊˈ˓ˈ ʒ˃˓ˇ˃ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʐ˓ˈ˛ˋˋǤ ʞ˓ˋ˄˞˕ˋˈǤ ʗˊ ʑˈ˓ˑː˞ǣ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃ˇ˃ ͜ ː˃ ʛˋˎ˃ːǡ ˔˝ˈˊˇ ː˃ ʓˈˊˈː˙˃ːˑǤ ʓ˅ˋˉˈːˋˈ ˒ˑ ʓˈˊˈː˙˃ːˑǦˇˈˎ˟Ǧʒ˃˓ˇ˃ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˡ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ȋ˃˅˕ˑˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ ͚͟͝ȌǤ ʗˊ ʐ˓ˈ˛ˋˋǣ ˃˅˕ˑ˔˕˓˃ˇ˃ ͜ ː˃ ʑˈːˈǦ ˙ˋˡǡ ˔˝ˈˊˇ ː˃ ʓˈˊˈː˙˃ːˑǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ȗȗȗȗ ͟ǡ Ǧ͚͘͘͝͠ Ǥ ή͛͡Ȁȋ͘Ȍ͚͜͟Ȁ͛͟͡͝͞͝ Ǥ ̻ Ǥ
AUS TR I AN
ST YLE
41
Н Е С К У Ч Н А Я
А В С Т Р И Я
ǔȅDZǸ ǹǺǮȇDZ ǻǼǴǶǷȊȃDZǹǴȋ Говорят, как только закрывается горнолыжный сезон, любителям острых ощущений в Австрии становится скучно. Неправда. Как раз в это время начинается самое интересное.
ǛǜǚǖnjǞǔǝǨ Ǚnj ǩǖǝǖnjǎnjǞǚǜǑ ʝ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔˅ˑˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˅ ˆ˃˓˃ˉˈ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˑˆ˓ˑˏːˑˏ ͚͜Ǧ˕ˑːːˑˌ ˏ˃˛ˋːˈǤ ʞˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˖ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˏˑː˔˕˓ˑˏǡ ˋ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈǦ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːːˑˌ ˇˎˢ ˈˊˇ˞ ː˃ ˠˍ˔ˍ˃˅˃˕ˑ˓ˈǡ ˅˞ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ ˒ˑˇǦ ˚ˋːˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊˈˏˎˈˍˑ˒˃Ǥ ʬ˕ˑ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˋ ːˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞ˊˑ˅ˈ˕ ˖ ˅˃˔ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǤ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ
ʝ˄˖˚ˈːˋˈ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˃ ͙͝Ǧˏˋː˖˕ː˞ˌ ˒ˑˇˍˑ˒ ː˃ ͠Ǧ˕ˑːːˑˏ ˆ˖˔ˈːˋ˚ːˑˏ ˠˍ˔ˍ˃˅˃˕ˑ˓ˈ ͛͘Ǧˏˋː˖˕ː˞ˌ ˒ˑˇˍˑ˒ ː˃ ͚͜Ǧ˕ˑːːˑˏ ˆ˖˔ˈːˋ˚ːˑˏ ˠˍ˔ˍ˃˅˃˕ˑ˓ˈ ʜ˃˒ˋ˕ˑˍ
ʣˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǣ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔˕˃˓Ǧ ˛ˈ ͙͠ ˎˈ˕Ǥ ʝ˒˞˕ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʝˇˈˉˇ˃ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˃ˢǡ ˖ˇˑ˄ː˃ˢǤ ʖ˓ˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕˔ˢǤ ʥˈː˃ǣ ͂ ͙͛͡ǡ͘͘ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǣ ˑˍˑˎˑ ͜͝ ˏˋː˖˕ ʛˈ˔˕ˑǣ Ȁ ǡ ʜˋˉːˢˢ ʏ˅˔˕˓ˋˢ Ǥ Ǥ
42 A U S T R I A N
ST YLE
ǟǒǔǙ ǎ ǞǑǘǙǚǞǑ
©ǛǟǞǑǤǑǝǞǎǔǑ ǎǚ ǎǜǑǘǑǙǔª
Ǽʖˑ˓ˍˑ ˑˇːˑ ˎˋ˛˟ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʠ˃ˏˑˆˑ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ːˈ ˖˅ˋǦ ˇˋ˛˟ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ʛ˃ˎˈː˟ˍˑˏ˖ ˒˓ˋː˙˖ ˈˆˑ ːˑ˅˞ˌ ˇ˓˖ˆ ʚˋ˔ ˋ ˄˞ˎ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˒˓˃˅Ǥ ʑ ˕ˈˏːˑ˕ˈ ˕ˈ˓ˢˈ˕˔ˢ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋ ˋ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃Ǥ ʜˑ ˍ ˠ˕ˋˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˋ˅˞Ǧ ˍ˃ˈ˛˟ǡ ˋ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˈˇˈǤ ʑ ˕ˈˏːˑ˕ˈ ˗ˑ˓ˏ˃ ˄ˎˡˇ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋ ˅ˍ˖˔Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˈˎˑˈ ˅ˋːˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˊ˃ ˍ˓˃˔ːˑˈǡ ˃ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˌ ˔ˑˍ Ȃ ˊ˃ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑǦ ˅˞ˌǤ ʮ˓ˍˋˌ ˅ˊ˓˞˅ ˚˖˅˔˕˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːǤ ʢˉˋː ˅ ˕ˈˏːˑ˕ˈ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ˃ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˅ ːˈˏǡ ˇ˃ ˋ ˅ ˔ˈ˄ˈǡ ˏːˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑǤ
ʛˈ˚˕˃ˈ˕ˈ ˑ ːˈˑ˄˞˚ːˑˌ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˈǫ ʡˑˆˇ˃ ˅˞ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˈ ˛ˑ˖Ǥ ʞˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˆˋˇ˃ ˅˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʑˈː˞ Ȃ ˑ˕ ˓ˋˏ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ˆˈ˓ˢ ˇˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˇːˢǤ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˏ˖ˎ˟˕ˋˏˈǦ ˇˋˌː˞˘ ˛ˑ˖ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑ˅ ͝ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˃ːˋˏ˃˙ˋǦ ˑːː˞ˏˋ ˛ˑ˖ ˔ ˗ˋˆ˖˓˃ˏˋ ˅ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˈˎˋ˚ˋː˖ǡ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ ˔ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˏˋ ˊ˅˖ˍˑ˅˞ˏˋ ˋ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞ˏˋ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ˏˋ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ʑˈː˞ ˑ˔ˢˊ˃ˈˏˑˌǤ
Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ
ʛˈːˡ ˋˊ ͜ ˄ˎˡˇǡ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˄ˑˍ˃ˎˑˏ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑ ʙˑ˗ˈ ˋ ˍˑːˈ˙ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅ ʑ˔ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˖ˉˋː˃ ʜ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋˇˈ˕ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕Ǧˏˑˇˈ˓˃˕ˑ˓
ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˇ˃ˉˈ ˎˡ˄ˑˌ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˔˅ˈ˕˃ ˖ˆ˓ˑˉ˃Ǧ ˈ˕ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏ ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˕˟ˏˈǡ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕ˈˎˈ˗ˑːˑ˅ǡ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˜ˈː˞ ˔˅ˈ˕ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˚˃˔˞ ˋ ˊ˃ˉˋˆ˃ˎˍˋǤ ʑ ːˈˑ˔˅ˈ˜ˈːː˞˘ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ˘ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˍ˖˓ˋ˕˟Ǥ ʜˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ˇˈ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˑˇˈˉˇ˞Ǥ ʑ˔ˈ ˓˃˅ːˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˅ˋˇːˑ
ʑˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ Ȃ ˠ˕ˑ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˅ ˔˃Ǧ ˏˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒ˑˇˊˈˏːˑˌ ʑˈː˞Ǥ ʧˑ˖ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ːˑ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˃˖ˇˋˑˆˋˇ˞ ː˃ ͙͘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʡ˖˓˞ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͚͘ ˏˋː˖˕Ǥ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˃˖ˇˋˑˆˋˇ˞ ˔ ˔ˋː˘˓ˑːː˞ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ͙͘ ˢˊ˞ˍ˃˘ǣ ˃ːˆˎˋˌǦ ˔ˍˑˏǡ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏǡ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˏǡ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏǡ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˑˏǡ ˒ˑˎ˟˔ˍˑˏǡ ˚ˈ˛˔ˍˑˏǡ ˓˖˔˔ˍˑˏǡ ˢ˒ˑː˔ˍˑˏ ˋ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˏǤ ʥˈː˃ǣ ͂ ͙͠ǡ͘͘ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ǣ ͘͝ ˏˋː˖˕ ʛˈ˔˕ˑǣ ǡ ͙͘ Ǥ Ǧ Ǥ
ʥˈː˃ǣ ͂ ͟͠ǡ͘͘ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǣ ͛Ǧ͜ ˚˃˔˃ ʛˈ˔˕ˑǣ ͛͠ǡ ͙͙͘͞ AUS TR I AN
ST YLE
43
Н Е С К У Ч Н А Я
А В С Т Р И Я
ǛǑǕǙǞǍǚǗ ǎ ǎǑǙǑ ʞˈˌː˕˄ˑˎ Ȃ ˋˆ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˓Ǧ ˇ˙ˈ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡǤ ʬ˕˃ ˋˆ˓˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞˘ ˋ ˢ˓ˍˋ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇǦ ː˞˘ ˋˆ˓Ǥ ʜ˃ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒ˈˌː˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇǦ ˍ˃˘ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅˞ˇ˃ˡ˕˔ˢ ːˈˊ˃˒ˑ˕ˈ˅˃Ǧ ˡ˜˃ˢ ˊ˃˜ˋ˕ː˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ǡ ˑ˓˖ˉˋˈǡ ˒ˈ˓˚˃˕ˍˋǡ ˍˋ˓˃˔˃ǡ ˊ˃˜ˋ˕ː˞ˈ ˜ˋ˕˞ ˇˎˢ
˛ˈˋǡ ͚͘͘ ˛˃˓ˋˍˑ˅ ˔ ˍ˓˃˔ˍˑˌ ȋ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˈ Ǽ˄ˑˈ˒˓ˋ˒˃˔˞ǽ ˔˕ˑˢ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ͂ ͚͘ ˊ˃ ͘͘͝ ˛˕˖ˍǡ ͂ ͘͟ ˊ˃ ͚͘͘͘ȌǤ ʗˆ˓˃˕˟ ˅ ˒ˈˌː˕˄ˑˎ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˇˈ˕ˢˏ ˔ ͙͛ ˎˈ˕ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˓ˑˇˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˑ˒ˈˍ˖ː˃ǡ ˑ˕ ͙͜ ˇˑ ͙͠ ˎˈ˕ Ȃ ˅ ˔ˑǦ ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˢ˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˒ˑˎˈˌǣ ˊ˃ˎǡ ˇˈ˓ˈ˅ːˢǡ ˗ˈ˓Ǧ ˏ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˋ ˎˈ˔Ǥ
ʥˈː˃ǣ ͂ ͛͝ǡ͘͘ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǣ ͚ ˚˃˔˃ ʛˈ˔˕ˑǣ ò ͚ ǡ ͚͜͜͝ Ǥ Ǥ
Ǜǜǧǒǖǔ ǝ ǛnjǜnjǤǪǞǚǘ ǎ ǖǜǑǘǝǑ ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ ˋ ˏˑ˓ˈ ˃ˇ˓ˈː˃ˎˋː˃ Ȃ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˋ˔˒˞˕˃Ǧ ˎˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˚ˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˒˓˞ˆ˃ˎˋ ˔ ˒˃˓˃˛ˡ˕ˑˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˕˃ːˇˈˏǦˏ˃˔˕ˈ˓ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˅˞ ˔˒˖˔˕ˋ˕ˈ˔˟ ː˃ ˊˈˏˎˡǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒˓˞ˉˍˑˏ ˋː˔˕˓˖ˍǦ ˕ˑ˓˞ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ː˖ˉːˑ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ ˒˓ˋˊˈˏˎˢ˕˟˔ˢǤ ʗː˔˕˓˖ˍ˕˃ˉ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͚͘ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˑǦ ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ Ǽ ͚͘͞ ǽ ˒ˑˇːˋˏˈ˕ ˅˃˔ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ ː˃ ˅˞˔ˑǦ ˕˖ ͜ ͘͘͘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢǤ ʑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˅˃˔ ˒ˑˇˍˎˡ˚˃˕ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˖˒˓ˢˉˍ˃ˏǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˏ ˒˃ˇˈːˋˈˏ ˑˍˑˎˑ ͘͝ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˒˃˓˃Ǧ ˛ˡ˕ ˓˃˔ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ˑˍˑˎˑ ͙ ͘͘͝ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʛ˃˔˕ˈ˓ ˒ˑˏˑǦ ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˏˢˆˍˑ ˒˓ˋˊˈˏˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˆ˃ˊˑː ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏ˃Ǥ ʚˡ˄ˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏˑˉˈ˕ ˒˓˞ˆ˃˕˟ ˔ ˒˃˓˃˛ˡ˕ˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ːˈˆˑ ːˈ˕ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌ ˔ ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏ ˋˎˋ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈˏǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒˓˞ˉǦ ˍˑˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˊ˃˅˕˓˃ˍ˃˕˟ ˋ ˅˞˒ˋ˕˟ ˅ˑˇ˞ ȋ˒ˈ˓ˈˇ ˒˓˞ˉǦ ˍˑˏ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋȌǤ ʛˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ Ȃ ͙͚ ˎˈ˕ǡ ˓ˑ˔˕ Ȃ ͙͘͜Ȃ͚͘͘ ˔ˏǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˈ˔ Ȃ ͙͙͘ ˍˆǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˍˑˏǦ ˄ˋːˈˊˑːǡ ˑ˚ˍˋ ˋ ˒ˈ˓˚˃˕ˍˋǤ ʥˈː˃ǣ ͂ ͛͘͝ǡ͘͘ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǣ ͚Ǧ͛ ˚˃˔˃ ʛˈ˔˕ˑǣ ǡ é ͠Ǧ͙͘ǡ ͛͘͘͝ Ǥ Ǧ Ǥ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕Ǥ ʓˋ˃ː˃ ʏ˘ˏ˃˕ˑ˅˃
44 A U S T R I A N
ST YLE
К У Л Ь Т У Р А
©ǛDZǼǽǻDZǶǾǴǮȇª ǘǬǽǽǴǸǺ ǗǴǽǾǼǴ
Фотографии Массимо Листри выставлялись в Королевском дворце Милана и Музее современного искусства в БуэносАйресе. Теперь настал черед Вены: до 26 октября 2015 года в Музее истории искусств открыта выставка мастера под названием «Перспективы».
ʙ
˃˓˟ˈ˓˃ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˆˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗˃ ʛ˃˔˔ˋˏˑ ʚˋ˔˕˓ˋ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ͛͘ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʞˑ˅ˑˇˑˏ ˍ ˅˞˄ˑ˓˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˋ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋˎ ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ ˋ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ ˈˆˑ ˑ˕˙˃ǡ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎˋ˔˕˃ ˋ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˆˑ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˃Ǥ ʠ ˋ˘ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˡːˑ˛˃ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ ˅ˍ˖˔ ˋ ˒ˑˊː˃˅˃ˎ ˏˋ˓ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓˞ ˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˏ˃˔˕ˈ˓ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˉ˃ː˓˃˘ǡ ːˑ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˅˞˔ˑ˕ ˇˑ˄ˋˎǦ ˔ˢ ˅ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ːˑˌ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋˌ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˋˊˇ˃ːˋˢˏˋ ˏˋ˓˃ǡ ʚˋ˔˕˓ˋ ˒˓ˋˊː˃ː ˑˇːˋˏ ˋˊ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˑ˅ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ͘͠Ǧ˘ ˆˑˇˑ˅ ˑː ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˑˍˑˎˑ ͘͝ ˍːˋˆǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˗ˑ˕ˑ˃ˎ˟˄ˑˏ Ǽ ǽǤ ʦ˃˔˕˟ ˈˆˑ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ˘ ˅ ʛˋˎ˃ːˈ ˋ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǤ ʖː˃˕ˑˍˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˏ˃ˆːˈ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˢ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕ ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˇˈ˕˃ˎˋ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃Ǥ ʑ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ˄ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ ˈˆˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˢ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋ Ȃ ʞ˟ˈ˓ˑ ˇˈˎˎ˃
ʣ˓˃ː˚ˈ˔ˍ˃ ȏ Ȑ ˋ ʮː ʑˈ˓Ǧ ˏˈˈ˓Ǥ ʛ˃˔˔ˋˏˑ ʚˋ˔˕˓ˋ ˅ˈ˓ˋ˕ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ːˈ˕ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˓ˈǦ ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ːˈ˕ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˔˝ˈˏˍˋ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ˑ˅Ǥ ʝː ˖˅ˈ˓ˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ Ǽˋː˔˕ˋːˍ˕ǡ ˅ˈˎˋˍ˃ˢǡ ːˈ˒ˑ˔˕ˋˉˋˏ˃ˢ ˠːˈ˓ˆˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈː˃Ǥ ʚˡ˄˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˋ ˎˡ˄˃ˢ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ǽǤ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃ˏ ʛ˃˔˔ˋˏˑ ʚˋ˔˕˓ˋ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˋ ˖ˏˈːˋˈ ː˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕Ǧ ˅ˑ ˉˋˊːˈːːˑˌ ˒˞ˎˍˑ˔˕˟ˡǤ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ ˑ˄ˎ˃Ǧ ˇ˃ˈ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˃ˎ˃ː˕ˑˏ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˑˇːˑˆˑ ˜ˈˎ˚ˍ˃ ˗ˑ˕ˑ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅ˋǦ ˇˋˏ˞ˏˋ ˋˏˈːːˑ ˕ˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖˕ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋǦ ˏ˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǡ ˔ˍ˓˞˕˖ˡ ˑ˕ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˆˎ˃ˊǤ ʠ˃ˏ ʚˋ˔˕˓ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ Ǽ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˇˈ˕˃ˎˋǽǤ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˑˇːˑˌ ˇˈ˕˃ˎˋ Ȃ ˑː ˔ːˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˗ˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋ˓˖ˈ˕ ʛ˃˔˔ˋˏˑ ʚˋ˔˕˓ˋǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ
ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʬ˕ˑ ˇ˅ˑ˓˙˞ǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˋǡ ˘˓˃ˏ˞ ˋ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˈːː˞ˈ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʛ˃˔˕ˈ˓ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˈˌ ˊ˃˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˈ˕˟ ˠ˕ˋ ˒˖˄ˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑǦ ˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋǡ ˃ ˑː ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇˋː ː˃ ˑˇˋː ˔ ˕ˋ˛ˋːˑˌ ˊ˃ˎˑ˅Ǥ ʤ˖Ǧ ˇˑˉːˋˍ ˇ˃˓ˋ˕ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˛˃ː˔ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ʑ˃˕ˋˍ˃ːˈǡ ʚ˖˅˓ˈ ˋˎˋ ʑˈ˓˔˃ˎˈ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˈǤ ʠ˃ˏ ʚˋ˔˕˓ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˕˃ˍǣ Ǽʛˑˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕Ǧ ˅ˋˢ ˋ ˕ˋ˛ˋː˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˘˃ˑ˕ˋ˚ːˑˏ ˑ˄˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˈǤ ʬ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˋ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˇˈˎ˃ˡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡǡ ˠ˕ˑ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˍ˃ˍ ˄˖ˇǦ ˕ˑ ˒ˑˋ˔ˍ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˠˏˑǦ ˙ˋˌǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˒˖˔˕˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ ˋˎˋ ˒˞˛ː˞ˈ ˊ˃ˎ˞ ʑ˃˕ˋˍ˃ː˃ǽǤ ʛʢʖʔʘ ʗʠʡʝʟʗʗ ʗʠʙʢʠʠʡʑ ʑʔʜʪ ȋ Ȍ ˇˑ ͚͞ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ͚͙͘͝ ˔ ͙͘ǣ͘͘ Ȃ ͙͠ǣ͘͘ǡ ˅˕ˑ˓ːˋˍǣ ͙͘ǣ͘͘ Ȃ ͚͙ǣ͘͘ Ǧ Ǧ ǡ ͙͙͘͘ AUS TR I AN
ST YLE
45
К У Л Ь Т У Р А
©ǖǼǬǽǺǾǬ ǻǼǴǼǺǰȇª Ǯ njǷȈǭDZǼǾǴǹDZ Выставка «Красота природы» (Von Der Schönheit der Natur) демонстрирует 150 лучших образцов австрийской акварельной живописи XIX века. Эти работы заказывал эрцгерцог Иоганн (1782–1859), принявший на службу в качестве придворных живописцев многих художников, в том числе Якоба Гауэрмана и Томаса Эндера. ʞˈ˓ˈˇ ʒ˃˖ˠ˓ˏ˃ːˑˏǡ ʬːǦ ˇˈ˓ˑˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˒˓ˋˆˎ˃Ǧ ˛ˈːː˞ˏˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ˏˋ ˠ˓Ǧ ˙ˆˈ˓˙ˑˆ ʗˑˆ˃ːː ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˊ˃ˇ˃˚˖ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋˈ ˓ˈˆˋǦ ˑː˞ ˋ ˆˈ˓˙ˑˆ˔˕˅ˑ ʧ˕ˋ˓ˋˢǤ ʡ˃ˍ ˅ ͙͚͘͠ ˆˑˇ˖ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˈ˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˞˔ˑˍˑ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ ˋˊ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˕˞˔ˢ˚ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅ ˍˑˎˎˈˍǦ ˙ˋˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˔ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋǦ ˈˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˋˊ ˉˋˊːˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˠ˓˙ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ʗˑˆ˃ːː˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˋ ˈˆˑ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ˒ˑ˚˕ˏˈˌǦ ˔˕ˈ˓˃ ʏːːˈ ʞˎˑ˘ˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˑˎˆˋ˘ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˌ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔˕˃ˎ˃ ˈˆˑ ˉˈːˑˌ ˋ ˓ˑǦ ˇˋˎ˃ ˔˞ː˃Ǥ ʙ˃˓˕ˋː˞ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ː˃˘ˑˇˢ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˕ˑˏˍˑ˅ ˠ˓˙ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʬ˓˙ˆˈ˓˙ˑˆ ʗˑˆ˃ːː ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ȋ͙͚͟͠Ȃ ͙͠͝͡Ȍ Ȃ ˓ˑˇːˑˌ ˄˓˃˕ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ ʣ˓˃ː˙˃
Ǥ ʝː ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ˑ ʣˎˑ˓ˈː˙ˋˋ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ʡˑ˔ˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˋ ˄˞ˎ ː˃ˊ˅˃ː ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʓˉˑ˅˃ːːˋǡ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʗˑˆ˃ːː ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˅˞ˇˈˎˢˎ˔ˢ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˄˓˃˕˟ˈ˅ ˋ ˔ˈ˔˕ˈ˓ ˖ˏˑˏ ˋ ˒˞˕ˎˋ˅ˑ˔˕˟ˡǤ ʝ˘ˑ˕ːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˑː ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˎ˃˄ˑǦ ˓˃˕ˑ˓ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ˎ ˈˆˑ ˑ˕ˈ˙ǡ ˔˃ˏ ˖˅ˎˈˍ˃˅˛ˋˌ˔ˢ ː˃˖ˍ˃ˏˋǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˖ˏˈ˓ ˄ˈˊˇˈ˕ː˞ˌ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˋ ˆˈ˓Ǧ ˙ˑˆ˖ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ˖ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒ˈ˓ˈǦ ˈ˘˃˕˟ ˅ ʑˈː˖Ǥ ʚˈˑ˒ˑˎ˟ˇ ˒˓˃˅ˋˎ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ːˈˆˑ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ͘͜Ǧˎˈ˕ːˈˈ ˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˔˕˃˓˛ˈˆˑ ˄˓˃˕˃ ʗˑˆ˃ːː˃ Ȃ ʣ˓˃ː˙˃
Ǥ ʞˑˎ˖˚ˋ˅ ˅ˑˈːː˖ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ǡ ʗˑˆ˃ːː ˖˚˃Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˅ ˅ˑˌːˈ ˔ ʜ˃˒ˑˎˈˑːˑˏ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˎ ˄ˑ˓˟˄˖ ˕ˋ˓ˑˎ˟˙ˈ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˄˃˅˃˓˔ˍˋ˘ ˋ 46 A U S T R I A N
ST YLE
˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋ˘ ˑˍˍ˖˒˃ː˕ˑ˅Ǥ ʑˈˊˇˈǡ ˆˇˈ ˑː ˄˞Ǧ ˅˃ˎǡ ˈˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˋ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˄˞˕ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖ˍˎ˃ˇǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˅ˈˇˈːˋˢ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˘ˑˊˢˌǦ ˔˕˅˃Ǥ ʔˆˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˔˕˃ˎ˃ ʧ˕ˋǦ ˓ˋˢǤ ʑˋˇˢ ˄ˈˇːˑ˔˕˟ ˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˑ˕Ǧ ˔˕˃ˎˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˑː ˔˕˃ˎ ˑˇˈ˓ˉˋˏ ˏ˞˔ˎ˟ˡ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˍ˓ˈ˔˕˟ˢː ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˊˈˏˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǤ ʖ˃ ˔˅ˑˌ ˔˚ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˎ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˎ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍˋǤ ʗˏˈːːˑ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˈˏ˖ ˅ ʧ˕ˋ˓ˋˋ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˍ˃˓˕ˑǦ ˗ˈˎ˟Ǥ ʑˎˡ˄ˎˈːː˞ˌ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍ˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ǡ ʗˑˆ˃ːː ˔˕˃ˎ ˄ˎ˃ˆˑˇˈ˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˘˖Ǧ ˇˑˉːˋˍˑ˅ǡ ˓˃˔ˍ˓˞˅˃˅˛ˋ˘ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˈǦ ˇˈːˋˢ˘ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ːˋ˘ ˄˞ˎ ʮˍˑ˄ ʒ˃˖ˠ˓ˏ˃ː ȋ͙͛͟͟ǡ ʬ˗Ǧ ˗ˋːˆˈː ˄ˎˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ Ȃ ͙͛͜͠ǡ ʜˋˉːˢˢ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˢȌ Ȃ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˋ ˆ˓˃˗ˋˍǤ ʠː˃Ǧ ˚˃ˎ˃ ˑː ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˓ˈˊ˚ˋˍˑˏ ˒ˑ ˍ˃ˏːˡǡ ˊ˃˕ˈˏ ˖˚ˋˎ˔ˢ ˅ ʑ˞˔˛ˈˌ ˛ˍˑˎˈ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˚ˈ˄˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˙ˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢˏˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ʒ˃˖ˠ˓ˏ˃ː ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ʧ˅ˈˌǦ ˙˃˓ˋˋǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˠ˔ˍˋˊˑ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑ˅Ǥ ʗˊ ːˋ˘ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎˑ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˍ˃˓˕ˋːǤ ʑ ͙͚͘͠ ˆˑˇ˖ ʒ˃˖ˠ˓ˏ˃ː ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎ ˃˅Ǧ ˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˆ˓˃˗ˋˍ˃ ʛ˃˓˕ˋː˃ ˗ˑː ʛˑˎˋǦ ˕ˑ˓˃ ˅ ˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˒ˑ ʡˋ˓ˑˎˡǤ ʝ˔˕˃ːˑ˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʑˈːˈǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˠ˔ˍˋˊˑ˅ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˔ˑˊˇ˃ˎ ˔ˈ˓ˋˡ ˓˃˄ˑ˕ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞˘ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇˈ ˆˑ˓ː˞˘ ˓˃ˌˑːˑ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ˉˋˊːˋ ˈˆˑ ˑ˄ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǤ ʬ˕ˋ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˋ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˠ˓˙ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ʗˑˆ˃ːː˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˅ ͙͙͙͠ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˓˖˚˃ˈ˕ ʒ˃˖ˠ˓ˏ˃ː˖ ː˃˒ˋǦ ˔˃˕˟ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅
ʧ˕ˋ˓ˋˋǤ ʬ˕ˑ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ ˄˞ˎ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˑ ˅˞˒ˑˎːˈːǡ ˚˕ˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˅˔ˡ ʑˈː˖ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˉˋ˕˟ ˅ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙ˈ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˔˅ˑˈˌ ˔ˏˈ˓˕ˋǤ ʟ˃˄ˑ˕˞ ʡˑˏ˃˔˃ ʬːˇˈ˓˃ ȋ͙͛͟͡ǡ ʑˈː˃ Ȃ ͙͟͠͝ǡ ʑˈː˃Ȍ ˕ˑˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʏˎ˟˄ˈ˓˕ˋːˈǤ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍǡ ˒ˈˌˊ˃Ǧ ˉˋ˔˕ ˋ ˃ˍ˅˃˓ˈˎˋ˔˕ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˔˕˃˓˟ˈ˅Ǧ ˜ˋˍ˃ ʗˑˆ˃ːː˃ ʬːˇˈ˓˃ǡ ˄˓˃˕Ǧ˄ˎˋˊːˈ˙ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍ˃ ʗˑˆ˃ːː˃ ʜˈ˒ˑˏ˖ˍ˃ ʬːˇˈ˓˃Ǥ ʑ ͙͛ ˎˈ˕ǡ ˅ ͙͘͠͞ ˆˑˇ˖ǡ ʡˑˏ˃˔ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ ˅ ʑˈː˔ˍ˖ˡ ˃ˍ˃Ǧ ˇˈˏˋˡ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ǡ ˅ ͙͟ ˎˈ˕ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒˓ˋˊ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ǡ ˃ ˅ ͚͜ ˆˑˇ˃ Ȃ ˖˚˓ˈˉˇˈːː˞ˌ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕Ǧ ˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˋˊǤ ʙ˃˓˕ˋː˃ǡ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˃ˢ ˠ˕ˑˌ ː˃Ǧ ˆ˓˃ˇˑˌǡ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˃ ˍːˢˊˈˏ ʙˎˈˏˈːǦ ˔ˑˏ ʛˈ˕˕ˈ˓ːˋ˘ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˔ˈ˓˟ˈˊː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍ˖Ǥ ʡ˃ˍǡ ˑː ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ʬːˇˈǦ ˓˃ ˅ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˋ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˡǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎˑ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͘͘͟ ˓ˋ˔˖ːˍˑ˅ ˋ ˃ˍ˅˃˓ˈˎˈˌǤ ʑ ͙͚͠͠ ˆˑˇ˖ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͛͝ ˎˈ˕ ˑː ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˇ˅ˑ˓ːˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˖ ˠ˓Ǧ ˙ˆˈ˓˙ˑˆ˃ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʗˑˆ˃ːː˃ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑǦ ˉˇ˃ˎ ˈˆˑ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˒ˑ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑˍ˖ ˋ ʭˉːˑˌ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ʬːˇˈ˓ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ˑˏ ʑˈː˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑː ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˈ˓ˋˌ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌǡ ˍˑ˒ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˊ˃˕ˈˏ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏˋ ˆ˓˃˅ˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˔˕˃ˎˋǤ ʑ ͙͛͠͝ ˆˑˇ˖ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˄˞ˎ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈː ˑ˓ˇˈǦ ːˑˏ ʣ˓˃ː˙˃Ǧʗˑ˔ˋ˗˃Ǥ ʏʚʫʐʔʟʡʗʜʏ ȍ Ȏ ˇˑ ͙͛ ˏ˃ˢ ͚͙͘͝ǡ ͙͘ǣ͘͘ Ȃ ͙͠ǣ͘͘ Ǥ Ǥ
ǜDZǬǷǴdzǸ ǮǺǺǭǼǬDzDZǹǴȋ
njǷȈǭǼDZȁǾ njǷȈǾǰǺǼȀDZǼ Ǵ ǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹǺDZ ǴǽǶǿǽǽǾǮǺ ;9, ǮDZǶǬ В Музее истории искусств Вены (Kunsthistorisches Museum Wien) проходит выставка работ австрийских художников первой половины XVI века. В первую очередь на ней представлены полотна Альбрехта Альтдорфера и других представителей Дунайской школы живописи.
ʓ
˖ː˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇːˑ ˋˊ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋ ˋ ˆ˓˃˗ˋˍˈ ʭˉːˑˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˅ˈˍ˃Ǥ ʔˈ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʚ˖ˍ˃˔ ʙ˓˃ː˃˘ ʠ˕˃˓Ǧ ˛ˋˌǡ ˆˎ˃˅ˑˌ Ȃ ʏˎ˟˄˓ˈ˘˕ ʏˎ˟˕ˇˑ˓˗ˈ˓ǡ ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ʑˑˎ˟˗ ʒ˖˄ˈ˓Ǥ ʓ˖ː˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˓˃ˊ˓˞Ǧ ˅˃ ˔ ˖˔˕˃˓ˈ˅˛ˈˌ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːːˑˌ ˕˓˃Ǧ ˇˋ˙ˋˈˌǤ ʓˎˢ ːˈˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ ˔˅ˑ˄ˑˇ˃ ˗˃ː˕˃ˊˋˋǡ ˢ˓ˍ˃ˢ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚Ǧ ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˓ˑˌ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑ˔˕˟ ˑ˄˓˃ˊˑ˅ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇˈǡ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˖ ˋ ˔˅ˈ˕˖ǡ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˓˞Ǧ ˅ˋ˔˕˃ˢ ˏ˃ːˈ˓˃ǡ ˑ˔˕˓˃ˢ ˅˞˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˓ˋ˔˖ːˍ˃ ˋ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʏˎ˟˄˓ˈ˘˕ ʏˎ˟˕ˇˑ˓˗ˈ˓ ȋˑˍǤ ͙͘͜͠ǡ ʟˈˆˈː˔˄˖˓ˆ Ȃ ͙͛͝͠ǡ ʟˈˆˈː˔˄˖˓ˆȌ Ȃ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍǡ ˏ˃˔˕ˈ˓ ˉˋ˅ˑǦ ˒ˋ˔ː˞˘ ˍ˃˓˕ˋː ˋ ˆ˓˃˅ˡ˓ ː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˓ˈˎˋǦ ˆˋˑˊː˞ˈ ˔ˡˉˈ˕˞ǡ ˆˎ˃˅˃ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʓ˖ː˃ˌ˔ˍˑˌ ˛ˍˑˎ˞ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋǤ ʢˉˈ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃ːːˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ʏˎ˟˄˓ˈ˘˕ ʏˎ˟˕ˇˑ˓Ǧ ˗ˈ˓ Ȃ ˢ˓ˍ˃ˢǡ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˃ˢ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʛ˃˔˕ˈ˓ ˔ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˏ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˋˇˈːˋˈˏ ˏˋ˓˃ǡ ː˃ˇˈˎˈːː˞ˌ ˢ˓ˍˑˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˗˃ː˕˃ˊˋˈˌ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˔ˋˎ˞ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʒˈːˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˔˕ǡ ˑː ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˍ˃ˍ ˉˋǦ ˅ˑ˒ˋ˔ˈ˙ ˋ ˆ˓˃˅ˈ˓ ˋ ˅ˋ˓˕˖ˑˊːˑ ˑ˄˓˃˜˃ˎ˔ˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˈ ˍ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˏǡ ˃ˎˎˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˏˋǦ ˗ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˡˉˈ˕˃ˏǤ ʠ˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˊ˃ːˢˎ ˑ˄˓˃ˊ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ Ȃ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌǡ ˇˋˍˑˌǡ ˔ ːˈ˒˓ˑ˘ˑˇˋˏ˞Ǧ ˏˋ ˚˃˜˃ˏˋǡ ˆˑ˓ː˞ˏˋ ˘˓ˈ˄˕˃ˏˋǡ ˔ˍ˃ˎ˃ˏˋǡ ˏˑˆ˖˚ˋǦ ˏˋ ˇ˓ˈ˅ˈ˔ː˞ˏˋ ˔˕˅ˑˎ˃ˏˋǤ ʠ˃ˏˑˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˓˃˄ˑǦ ˕ˑˌ ʏˎ˟˄˓ˈ˘˕˃ ʏˎ˟˕ˇˑ˓˗ˈ˓˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ Ǽʐˋ˕˅˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ
ˏːˑˆˑ˔˕˅ˑ˓˚˃˕˞ˌ ˃ˎ˕˃˓˟ ˏˑː˃˔˕˞˓ˢ ʠ˃ːˍ˕ǦʣˎˑǦ ˓ˋ˃ː ˄ˎˋˊ ʚˋː˙˃ ȋ͙͙͝͞Ȃ͙͙͝͠ȌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˑ˔˟ ˎˋ˛˟ ͙͞ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˌǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˠ˕ˑ˕ ˃ˎ˕˃˓˟Ǥ ͙͜ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˅ ˏˑː˃˔˕˞˓ˈ ʠ˃ːˍ˕Ǧʣˎˑ˓ˋ˃ːǡ ˅ ˇ˅ˈ Ȃ ˅ ʛ˖ˊˈˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˅ ʑˈːˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˙ˋˍˎˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˎːˑ ˓˃˔ˍ˓˞ˎˑ˔˟ ˅˔˩ ˄ˑǦ ˆ˃˕˔˕˅ˑ ˇ˃˓ˑ˅˃ːˋˢ ʏˎ˟˕ˇˑ˓˗ˈ˓˃ǣ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ ˑ˔˕˓ˑˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˅ˋˇˈːˋˈ ˏˋ˓˃ǡ ˖ˏˈːˋˈ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕˟ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˏːˑˆˑ˗ˋˆ˖˓ː˞ˈ ˔˙ˈː˞ǡ ˒ˑˎː˞ˈ ː˃Ǧ ˒˓ˢˉˈːːˑˌǡ ˓ˈˊˍˑˌ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑˈ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈːˋˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˑˌǡ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˌ ˕˃ˎ˃ː˕ ˍˑˎˑ˓ˋ˔˕˃Ǥ ʢˎ˟˕˓˃ˏ˃˓ˋːǡ ˍˋːˑ˅˃˓˟ǡ ˍ˃˓ˏˋːǡ ˋˊ˖ˏ˓˖ˇːˑǦˊˈˎˈǦ ː˞ˈǡ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑǦˉˈˎ˕˞ˈ ˕ˑː˃ ˈˆˑ ˍ˃˓˕ˋː ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ː˃ˇˈˎˈː˞ ˔˅ˈ˕ˑːˑ˔ːˑˌ ˔ˋˎˑˌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˈˏ˖ ˖ˇ˃ˎˋ˔˟ ːˑ˚ː˞ˈ ˔˙ˈː˞ǡ ˆˇˈ ˆˑ˔˒ˑˇ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˕ˋǦ ˘ˋˢ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˑˆˑ ːˑ˚ːˑˆˑ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˢǤ ʞˑ˚˕ˋ ˗˃ː˕˃Ǧ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˈˆˑ Ǽʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈːˋˈ ʤ˓ˋ˔˕˃ǽ ȋ͙͙͝͠ǡ ʑˈː˃ǡ ʛ˖ˊˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ȍǡ ˆˇˈ ˔ˋˢːˋˈǡ ˓˃ˊˆˑǦ ˓˃ˡ˜ˈˈ˔ˢ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˆˑˎˑ˅˞ ʗˋ˔˖˔˃ǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˕˖˚ˋ ˅ ˒ˑ˕ˑˍˋ ˑˆːˈːːˑˌ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑǦˍ˓˃˔ːˑˌ ˎ˃˅˞Ǥ ʜ˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˎ˖˚˛ˋˈ ˓˃˄ˑǦ ˕˞ ʏˎ˟˕ˇˑ˓˗ˈ˓˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˏˑˎˋ˕˅ˈːːˋˍ ˋˏǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʛ˃ˍ˔ˋˏˋˎˋ˃ː˃ ˔ ˈˆˑ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˏˋ ˋˎˎˡ˔˕˓˃˙ˋˢˏˋǤ ʙ˔ˈːˋˢ ʏː˕ˑːˑ˅˃ ʛʢʖʔʘ ʗʠʡʝʟʗʗ ʗʠʙʢʠʠʡʑʏ ʑʔʜʪ ȋ Ȍ Ǧ Ǧ ǡ ͙͙͘͘ ˇˑ ͙͜ ˋˡːˢ ͚͙͘͝ ˔ ͙͘ǣ͘͘ ˇˑ ͙͠ǣ͘͘ǡ ˅˕ˑ˓ːˋˍ Ȃ ˔ ͙͘ǣ͘͘ ˇˑ ͚͙ǣ͘͘
AUS TR I AN
ST YLE
47
К У Л Ь Т У Р А
ǘDZDzǰǿ ǎDZǹǺǵ ǜǴǸǺǸ Ǵ FDZǮDZǼǺǸ В центральной экспозиции в Бельведере представлены работы австрийского художника, гравера и литографа Фридриха Луса (Friedrich Loos). Как и многие художники того времени, он много путешествовал в поисках интересных пейзажей.
ʤ
˖ˇˑˉːˋˍ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ʒ˓˃˙ˈ ˅ ͙͟͟͡ ˆˑˇ˖ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ˅ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙˖Ǥ ʝˍˑː˚ˋ˅ ʑˈː˔ˍ˖ˡ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˡ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎǦ ˔ˢ ˅ ˆˑ˓ː˞ˌ ˒ˑ˘ˑˇ ˚ˈ˓ˈˊ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˈ ʏˎ˟˒˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ˅ ʚˈˌ˒˙ˋˆǡ ˊ˃˕ˈˏ ˉˋˎ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈːˈǡ ʞ˓˃ˆˈ ˋ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆˈǡ ˆˇˈ ˋ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˔˅ˑˡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ Ǽʞ˃ːˑ˓˃ˏ˖ ʖ˃ˎ˟˙Ǧ ˄˖˓ˆ˃ǽǤ ʑ ͙͛͠͞ ˆˑˇ˖ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˉˈːˑˌ ˑː ˒ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˔ˢ ˅ ʟˋˏǡ ˆˇˈ ˔ˑǦ ˊˇ˃ˎ ˈ˜ˈ ˑˇː˖ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˖ Ȃ Ǽʑˈ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔˕˃ˎ ˆˑ˓ˑˇ ʙˋˎ˟ ˅ ʠˈ˅ˈ˓Ǧ ːˑˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˆˇˈ ˑː ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˈˏ ˓ˋ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˖ːˋǦ ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˋ ˖ˏˈ˓ ˅ ͙͘͠͡ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˋˊ ʙˋˎˢ ʚ˖˔ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋˎ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʜˑ˓˅ˈˆˋˡǡ ˔˕˃˅˛˖ˡ ˈ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˠ˕˃˒ˑˏ ˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˖˕ˋǤ ʤ˖ˇˑˉːˋˍ ː˃˚ˋː˃ˎ ˅ ˏ˃˔ˎˢːˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋǡ ːˑ ˅˔ˍˑ˓ˈ ː˃˛ˈˎ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˆ˓˃˗ˋˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˃˔˟ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˈˆˑ ˔˕˓˃˔˕˟ˡ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˉˋˊːˋǤ ʑ ͙͚͘͠ ˆˑˇ˖ ʚ˖˔ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ˔˅ˑˋ ˆ˓˃˅ˡ˓˞ ː˃ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˍˈ ˅ ʑˈː˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˈˆˑ ˆ˓˃˗ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˃ˢ ˅ ͙͠͝͠ ˆˑˇ˖ ˔ˈ˓ˋˢ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ
ˆ˓˃˅ˡ˓ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒ˢ˕ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞˘ ˠ˕˃Ǧ ˒ˑ˅ ˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋǣ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆǡ ʑˈː˃ǡ ʗ˕˃Ǧ ˎˋˢǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʜˑ˓˅ˈˆˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˒˖˄ˎˋˍˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˆˑ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˞ ʖ˃ˎ˟˙Ǧ ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʟˋˏ˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˊ˃˔ˎ˖ˆ˃ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːǡ ˍ˃ˍ ːˋˍ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˖ˏˈˎ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ˙˅ˈ˕ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː˞ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˏˈˎˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˇˈ˕˃ˎˋǤ ʝː ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˕˜˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ˡ ˅˞˅ˈ˓ˢˎ ˕ˑ˒ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˒ˈˌˊ˃Ǧ ˉ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˈˆˑ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˞ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˍ˃˓˕ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǥ ʑʔʟʤʜʗʘ ʐʔʚʫʑʔʓʔʟ ȋ Ȍ ˇˑ ͙͚ ˋˡˎˢ ͚͙͘͝ ˔ ͙͘ǣ͘͘ Ȃ ͙͠ǣ͘͘ Ǧ Ǧ é ͚͟ǡ ͙͛͘͘
48 A U S T R I A N
ST YLE
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
Май ǚǎǑǙ ʛ˃ˌ ˄ˎ˃ˆˑ˅ˑˎˋ˕ ʝ˅ː˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˈ˖˔˒ˈ˕˟ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˏ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˔ˈˍ˕ˑǦ ˓˃˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˄˞ˎˋ ˖˒˖˜ˈː˞ ˊ˃ˏ˃ː˚ˋ˅˞ˈ ˇˈˎˑǦ ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ͚͙͘͜Ǧˆˑ ˋ ː˃˚˃ˎˈ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˕ˈˏ˃ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ǡ ˋ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ Ǽˊˑˎˑ˕˖ˡ ˓˞˄ˍ˖ǽ ː˃ ˍ˓ˡ˚ˍˈ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˢǤ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˅˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˔˕˃˓˕ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˆˑˇːˈˈǤ ʓˑ˘ˑˇ˞ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕Ǥ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˅ ˏ˃ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˘ˑˉ˃ ː˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˍˋǤ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˅ ˏ˃ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ Ȃ ˛˃ː˔ ː˃ ˒ˑˎːˑˈ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍǤ ǞǑǗǑǢ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˇːˈˌ ˏ˃ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʡˈˎ˟˙˞ ˒ˑˆ˓˖ˊˢ˕˔ˢ ˅ ˑ˔˅ˑˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ǡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑˎˆˑˇ˃Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˇˑ ͙͝ ˏ˃ˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˉˋː˃˕˟ ˒ˎˑˇ˞ ːˈ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˇˈˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ː˃˚˃˕˞ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ː˃ˊ˃ˇǤ ʖ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˈǤ ʤˑǦ ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑ ˑ˄ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˠ˕˖ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖Ǥ ʑˈˎˋǦ ˍ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˒˖˔˕ˑˌ ˕˓˃˕ˑˌ ˇˈːˈˆǤ ʑ ˎˡ˄ˑ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˕˃ˌːˑˌǤ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˔˅ˈˉˋ˕˟ ˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˔ ͠ ˏ˃ˢǤ ǍǗǔǓǙǑǢǧ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʐˎˋˊːˈ˙˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑˇˈ˓ˉˋˏ˞ ˋˇˈˈˌ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˅˞˔ˑ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˙ˈːˑˌǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˒ˑˇ ˑˆˑː˟ ˍ˓ˋ˕ˋˍˋ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˑ˔˕ˑˌːˑ ˑ˕ˑˌˇ˖˕ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʑˈ˔˟ ˏˈ˔ˢ˙ ˖ ʐˎˋˊːˈ˙ˑ˅ Ȃ ˏˑ˓ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˄ˈˆˑ˕ːˋǤ ʠ ͙͚Ǧˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋˎˋ˅ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʚˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃˕˟ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ʐˎˋˊːˈ˙ˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǤ ʑ˞ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕ˈ ˔ˏˈˎˑ˔˕˟ǡ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˋːˋ˙ˋ˃Ǧ ˕ˋ˅˖ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈǤʓˈ˅ˋˊ ˏ˃ˢǣ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ Ȃ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǤ ǜnjǖ ʛːˑˆˋ˘ ʟ˃ˍˑ˅ ˅ ˏ˃ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇˑˎˈ˅˃˕˟ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˈǡ ːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕ˈ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕˃˓ˑˈǤ ʖ˃ˌˏˋ˕ˈ˔˟ ˗ˋː˃ː˔˃ˏˋǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ˏˋǤ ʛ˃ˌ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕ ʟ˃ˍˑ˅ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˏ ː˃˔˕˓ˑˈˏǤ ʑ˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˎˡ˄ˋ˕˟Ǥ ʝˇˋːˑˍˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑǤ ʤˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˅˃˔ ˅ˈ˔˟ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ǗǑǎ ʚ˟˅˞ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˓˃˔˘˅˃˕ Ȃ ˅ ˏ˃ˈ ˏːˑˆˑ ˇˈˎǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˗ˋː˃ː˔˃Ǧ ˏˋ ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˑˌ ˑ ˇˈ˕ˢ˘Ǥ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˊ˃ˎˑˉˋ˕˟ ˒˖˔˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈǡ ːˑ ˕˅˩˓ˇ˞ˈ ˍˋ˓˒ˋ˚ˋˍˋ ˇˎˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ːˑ˅ˑˆˑǤ ʓˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃ˢ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒ˋ˓˃˕˟ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˏǤ ʜˈ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˊ˃˄˞˅˃˕˟ ˒˓ˑ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋˡǤ ʑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ʚ˟˅ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ːˢ˕˞ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏǡ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏ˃ˢ ˅˃ˏ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅ˈˊ˕ˋ ː˃ˌ˕ˋ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˡ ʚ˟˅ˑ˅ ˅ ˏ˃ˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕ Ȃ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎˋ ˇ˃ːːˑˆˑ ˊː˃ˍ˃ ˄ˑˇ˓˞ǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˞ǡ ˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ǐǑǎnj ʓˈ˅˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ˃˓ˇˋː˃ˎ˟ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʗ ˠ˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ Ȃ ˍ ˎ˖˚˛ˈˏ˖Ǥ ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˏ˃ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʞˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ͙͛Ǧˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃Ǥ ʙˑːˈ˙ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈ˒ˑˇːˈ˔˕ˋ ʓˈ˅ˈ ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˖ˡ ˋˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˇ˖˛ˈ˅ː˖ˡ ˎˡ˄ˑ˅ː˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǤ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˇˈˍ˃ˇˈ ˏ˃ˢ ʓˈ˅˞ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ː˞ˌ ˛˃ː˔ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˊ˃˔˕˃˓ˈˎ˞ˈ ˄ˑˎˈˊːˋǤ ʞˑˎˈˊː˞ˈ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˍ˔˕˃˕ˋǤ
ǎǑǝǧ ʑˈ˔˞ ˅ ˏ˃ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑˆˑ ˒ˑˎ˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑˏ ˔˕˓˃˔˕ˋ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍǡ ː˃ˇˈˎˈːː˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˎ˃˔˕˟ˡǤ ʑ ˏ˃ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˊ ˒˓ˑ˛Ǧ ˎˑˆˑǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʐˈǦ ˓ˋ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ˅˃ˉː˞ˈ ˇˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˋːˋǦ ˙ˋ˃˕ˋ˅˞Ǥ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˃ˍˍ˖˓˃˕ː˞ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅Ǥ ǝǖǚǜǛǔǚǙ ʓˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃ˢ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˕˓˖ˇːˑ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˑ˕ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˋːˋǦ ˙ˋ˃˕ˋ˅˖Ǥ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˅ ˠ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˕ˈ˘ ˇˈˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ː˃˚˃˕˞ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͙͛ ˏ˃ˢ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕Ǧ ː˞ˌ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʡ˓˃˕ˋ˕˟ ˅ ˏ˃ˈ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǡ ːˑ ˏˑˉˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˛˃ː˔ ˓˃˔Ǧ ˒ˑ˓ˢˉ˃˕˟˔ˢ ˚˖ˉˋˏˋ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˔˅ˑˋˏˋǤ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ʞˑ˓˃ ˔˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˒ˎ˃ːˑ˅ˑˈ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˋˎˋ ː˃ ˒˓ˋˈˏ ˍ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆ˖Ǥ ǝǞǜǑǗǑǢ ʛ˃ˌ ˇˎˢ ʠ˕˓ˈˎ˟˙ˑ˅ Ȃ ˏˈ˔ˢ˙ ˔˒ˈ˛ˍˋǤ ʑ˞ ˖˔˒ˈˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔˅ˑˌ ˇˈː˟Ǥ ʠ ͙͚ ˏ˃ˢ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ˃ ˈ˜ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǤ ʡˑˆˇ˃ ˍ ː˃ˏˈ˚ˈːːˑˌ ˙ˈˎˋ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˅˞ˆˑˇˑˌ ˇˎˢ ˅˃˔Ǥ ʣˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʝˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˋˎˋ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǤ ʑ˞˔ˑˍ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˒ˑǦ ˈˊˇˑˍǤ ʭ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˏˑˆ˖˕ ˓ˈ˛ˋ˕˟˔ˢ ˔˃ˏˋ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˅˃˛˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǥ ʑ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˏːˑˆˋˏ ʠ˕˓ˈˎ˟˙˃ˏ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇ˞ǡ ˃ ˅˕ˑǦ ˓˃ˢ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˃ ˅˃ˏ ˈˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈ ːˈ ˑˆˑ˓˚˃Ǧ ˎˑǡ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˏ˃ˈ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˒ˑ˓˙ˋˋ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑˌ ˒ˋ˜ˋǤ ǖǚǓǑǜǚǏ ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ ˏ˃ˌ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˇ˓˖ˉ˄˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋǤ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ ˅ ˏ˃ˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˖˔˒ˈ˘ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ːˈˑǦ ˉˋˇ˃ːː˞ˌǤ ʠˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈˍ˃ˇ˞ ˅ˎˡ˄ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˕˓˖ˇ˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˇˈˍ˃ˇˈ ˏ˃ˢ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˈˊːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǤ ʜ˃˖˚ˋ˕ˈ˔˟ ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ːˈː˖ˉːˑˈ ˋ ːˈ ˒˓ˋˇ˖ˏ˞˅˃˕˟ ˎˋ˛ːˋ˘ ˊ˃˄ˑ˕Ǥ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎ˩ˆˍˑ˔˕ˋǡ ˕ˈˏ ˍ˓ˈ˒˚ˈ ˅˃˛ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǤ ǎǚǐǚǗǑǕ ʑˑˇˑˎˈˢˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˏ˃ˈ ːˈ ˇˑ ˔ˍ˖ˍˋǤ ʑ ˅˃˛ˋ ˒˃˓˖˔˃ ˇ˖ˈ˕ ˒ˑ˒˖˕ː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓Ǥ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˔ˢǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˘ˑ˕ˈ˕˟˔ˢǤ ʑ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ ˏ˃ˈ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃˕˟ ˋ ˔˓˃ˊˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ˏˋǤ ʛːˑˆˋˈ ʑˑˇˑˎˈˋ ˓ˈ˛˃˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅ ˏ˃ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˇˈˎˑ ˋˎˋ ˛˃ˆː˖˕ ˅˅ˈ˓˘ ˒ˑ ˍ˃˓˟ˈ˓ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈǤ ʜ˃ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃˘ ˋ ˔ˑ˄ˈ˔ˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖ˇ˃˚˃Ǥ ʬːˈ˓ˆˋˋ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˘˅˃˕ˋ˕ ː˃ ˅˔˩Ǥ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˈˈǤ ʞˑ˔˕˃Ǧ ˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ˒ˈ˓ˈˈˇ˃˕˟Ǥ ǜǧǍǧǤ ʟ˞˄˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˑːˋ ˒˓ˋˏ˖˕˔ˢ ˊ˃˔˖˚ˋ˅˃˕˟ ˓˖ˍ˃˅˃ǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˊ˃˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˎ˞˕˟ ˒ˑ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˡǤ ʓˑ˅ˈ˓ˢˌ˕ˈ ˔˅ˑˈˌ ˋː˕˖ˋ˙ˋˋǤ ʓˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˉˋˊːˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˅ ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ǡ ˉˋˊː˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ː˖ˉː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃˕˟ ˅˃ˏ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ ʠˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈˍ˃ˇ˞ ˏ˃ˢ ˉˋˊː˟ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃ˏˋ ˅ ˢ˓ˍˋ˘ ˍ˓˃˔ˍ˃˘Ǥ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ːˑˆˋ ˋ ˔˕ˑ˒˞Ǥ AUS TR I AN
ST YLE
49
А С Т Р О Л О Г И Ч Е С К И Й
П Р О Г Н О З
Июнь ǚǎǑǙ ʓˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡːˢ ʝ˅ː˞ ˏˑˆ˖˕ ˖˒˓ˑ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˋ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ ː˃ˊˑ˅ˈ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˕ˑ ˖ˉˈ ˑ˔ˈː˟ˡ ˏˑˉǦ ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˉˋː˃˕˟ ˒ˎˑˇ˞Ǥ ʝ˅ː˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˍ˃Ǧ ˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˎˡ˄ˑˌ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˔˗ˈ˓ ˉˋˊːˋǣ ˇˈ˕ˈˌǡ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˌǡ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˉˋˎ˟ˢǤ ʠˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈˍ˃ˇ˞ ˋˡːˢ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˇ˃ˉˈ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇː˞ˏˋǤ ʗˡː˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˡǡ ˕˃ˍ ˋ ˍ ˍ˓ˈ˒ˍˑˏ˖ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˡǤ ǞǑǗǑǢ ʑ ˋˡːˈ ˎˋ˚ː˞ˈ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˅˃˔ ˒ˑ ˉˋˊːˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅ˑˌ ˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˗ˈ˓˃˘Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈˍ˃ˇ˞ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖˕ ˋ ˅˃˛ˋ ˊ˃Ǧ ˒˓ˑ˔˞ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʙ˃ˍ ˄˞ ˍ˃˓ˇˋː˃ˎ˟ːˑ ːˋ ˏˈǦ ːˢˎ˃˔˟ ˔ˈˌ˚˃˔ ˉˋˊː˟ ˖ ʡˈˎ˟˙ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˅˞ˍ˛ˋ˘ ˍ ˔˕˃˄ˋˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˔˃ˏˑˈ ˎ˖˚˛ˈˈǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˠ˕ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˏˈːˢ˕˟˔ˢǤ ʡˈ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ˕ˑ˓ˑ˒ˎˋ˅ˑˌ ˒ˑ˔˕˖˒˟ˡ ˛ˎˋ ˍ ˅˃ˏ ˋˎˋ ˒ˑˍ˃ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˅˃˛ˈˏ˖ ˒ˑ˓ˑˆ˖ǡ ˑ˄ˈ˜˃ˡ˕ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˋ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃Ǧ ːˋˈǤ ʢ ʡˈˎ˟˙˃ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˔ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˍ ː˃˄ˑ˓˖ ˅ˈ˔˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˔ˎˈǦ ˇˋ˕ˈ ˊ˃ ˔˅ˑˋˏ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏǤ ʢ ˉˈː˜ˋː ˅ ˋˡːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˃ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟Ǥ ǍǗǔǓǙǑǢǧ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˅˔˒ˑˏˋː˃˕˟ ˋˡː˟ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˋˢ˕Ǧ ː˞˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˆˑˇ˃Ǥ ʢˌˇˈ˕ ˕ˢˉˈ˔˕˟ǡ ˒˓ˋˇˈ˕ ˑ˄˞˚ː˃ˢ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑˇǦ ˅ˋˉːˑ˔˕˟Ǥ ʛˑˉˈ˕ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˢǡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ Ȃ ˅˃˔ ˉˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʑ ˋˡːˈ ʐˎˋˊːˈ˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ ˊː˃˚ˋˏ˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏǡ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ͞ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʠˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈˍ˃ˇ˞ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˖ ʐˎˋˊːˈ˙ˑ˅ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˢ˓ˍ˃ˢ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʙˑˈǦˍ˃ˍˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑˇ ˆ˓ˋ˗ˑˏ Ǽ˔ˈˍ˓ˈ˕ːˑǽǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˒ˎ˃˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˢǤ ʞ˓ˋˢ˕ːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˉːˑˈ ˋ ˄ˈˊˏˢ˕ˈˉːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˇ˃˩˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃Ǧ ːˋˢ ˋˎˋ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˋ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˘ˑˇˋ˕ˈ ː˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˍ ˅˓˃˚˖ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕Ǥ ǜnjǖ ʞˈ˓˅˖ˡ ˇˈˍ˃ˇ˖ ˋˡːˢ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˄ˈǦ ˇˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋ˘ ˚˖˅˔˕˅˃˘Ǥ ʟ˃ˍˋǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ːˑ˅ˑˈ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑǡ ˏˑˆ˖˕ ˋː˕˖ˋ˕ˋ˅ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˇ˃˅ːˑ ˏˈ˚˕˃ˡ˕Ǥ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˅ ˔˔ˑ˓ˈǡ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡːˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʜˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǡ ˉˋˎ˟ˈˏǫ ʛˈːˢˌ˕ˈ ˅˔˩ ˅ ˋˡːˈ Ȃ ˅˃ˏ ˒ˑ˅ˈˊˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ˕ ˊ˃˔˕˃˓ˈˎ˞˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ː˞ˏ ˏˈˇˋˍ˃ˏ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍˋˈ ˅˓˃˚ˋ ˇ˃ˇ˖˕ ˅˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ˅˞ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ː˖ˉˇ˃ˈ˕ˈ˔˟Ǥ ǗǑǎ ʚ˟˅˃ˏ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˅ːˑ˅˟ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃˅Ǧ ːˑ ˖˛ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǤ ʚ˟˅˞ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˕˓˖ˇːˑˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ː˃ˌˇ˖˕ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǤ ʢ ˅˃˔ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ ʚ˟˅˃ˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˖ˎ˞˄˃˕˟˔ˢ ˗ˑ˓˕˖ː˃Ǥ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˖˅˃ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏ ˎˡˇˢˏ ˋ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅˖Ǥ ʗˡː˟ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟ ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʑˑˊːˋˍǦ ˛ˋˈ ˔ ͙͝Ǧˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓˃˚ˈ˄ːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ˋˢǤ ǐǑǎnj ʓˎˢ ʓˈ˅ ˋˡː˟ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˏˈːǤ ʜ˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˄˞˅˛ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˑ˔˕˃˅ˎˈːǦ ː˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏǤ ʓˈ˅˞ ˇ˅ˋˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍ ːˑ˅ˑˏ˖ǣ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏǡ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈǡ ˉˋǦ ˎ˟ˡǤ ʓˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˅˞ ˋˏˈˈ˕ˈ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˛˃ː˔˞ ˒ˑ˒ˑˎːˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˔˚ˈ˕Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͙͚ ˋˡːˢ ʓˈ˅˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˊː˃˚ˋˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ǡ ˠˍˊ˃ˏˈː˞ǡ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ːˑ˅˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞Ǥ ʑ˔˩ ˇˑˎˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǤ 50 A U S T R I A N
ST YLE
ʔ˔ˎˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˍˑˉˈˌ ˋˎˋ ˔ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˃˒˒˃˓˃˕ˑˏǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃˚˃˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˔ ͙͝ ˋˡːˢǤ ʟˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏǤ ǎǑǝǧ ʑˈ˔˃ˏǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˜ˋˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˔˕ˑǦ ˋ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋˡːˈˏǤ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ː˃˔˕˓ˑˈː ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˏˑˉːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ː˃ ˇ˅ˑˋ˘ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˋˡːˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˓˃ˊˎ˃ˇǡ ˕ˑ ˎ˖˚˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˋ˘ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ Ȃ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈǦ ˔ˢ˙˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˋˡːˢ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˗ˋǦ ˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ǝǖǚǜǛǔǚǙ ʓˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʠˍˑ˓˒ˋˑːˑ˅ ˋˡː˟ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˎˡ˄ˑ˅ː˞˘ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǤ ʐ˖Ǧ ˇˈ˕ ˏːˑˆˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˋ ˖ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˃ˉː˞ˌ ˛˃ˆ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˎ˖˚˛ˈ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑˇˑˉˇ˃˕˟ǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˅˞ ˒ˑˌˏˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑ ˅ˈ˓ː˞ˏǤ ʛˑˉːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˋˡː˟ ͚͙͘͝ ˆˑˇ˃ Ȃ ˎ˖˚˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ʠˍˑ˓˒ˋˑː˃Ǥ ʑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ːˈ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˓˃˔˕ˑ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʗˏˈˡ˜ˋˏ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˍˑˉˈˌǡ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍˑˏ ˋ ˍˑ˔˕ˢˏˋ ˔˕ˑˋ˕ ː˃˚˃˕˟ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋˏˈːːˑ ˅ ˋˡːˈǤ ǝǞǜǑǗǑǢ ʑ˃˛˃ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ː˃˒ˑˎːˈː˃ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋ ˇˑ ˍ˓˃˩˅Ǥ ʟˈ˅ːˑ˔˕˟ ˋ ːˈˉːˑ˔˕˟ǡ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˆ˃˓ˏˑːˋˢǤǤǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˅˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕˟ ˋ˕ˑˆˋ ˇˈˎǡ ː˃˚˃˕˞˘ ˒ˑˎˆˑˇ˃ ː˃Ǧ ˊ˃ˇǤ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ːˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˞˅˃˕˟ ˅˃ˉː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ːˈ ˇ˃˅˃˕˟ ˔˅ˑ˩ ˚ˈ˔˕ːˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˒ˑ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˇˈˎ˃ˏ ˇˑ ͙͚ ˋˡːˢǤ ʝ˄˜˃ˢ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˋˡːˢ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˍˋǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢǤ ʓˎˢ ʠ˕˓ˈˎ˟˙ˑ˅ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˡˡ ˇˑ˓ˑˆ˖ǡ ˋˡː˟ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ˈːǤ ʑ ˖˚ˈ˄ˈ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˈˎ˃˘ ˅˔˩ ˒ˑˌˇˈ˕ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˏ˃˔ˎ˖Ǥ ʓˎˢ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢ ˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˒ˑˇ˅ˈ˓Ǧ ˆ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˍ˃ˏ ˋ ːˈ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅Ǥ ǖǚǓǑǜǚǏ ʙˑˊˈ˓ˑˆ˃ˏ ˅ ˋˡːˈ ˏˑˉːˑ ˏːˑˆˑˈ ˒ˑ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˋˎˋ ˖ˎ˖˚Ǧ ˛ˋ˕˟ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʠˑˉ˃ˎˈˡ˜ˋˏ ˑ ˓˃˔˔˕˃˅˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˃ː ˛˃ː˔ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʓˎˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˎˡ˄ˑ˅ː˞˘ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔˩ ˉˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˇˈˍ˃ˇ˖ ˋˡːˢǤ ʓˎˢ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˋˡːˢǤ ʙˑːˈ˙ ˋˡːˢ Ȃ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːˋˢ ːˑ˅˞˘ǡ ˇ˃ˎˈˍˑ ˋˇ˖˜ˋ˘ ˙ˈˎˈˌǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˍ˃˓˟ˈ˓˞Ǥ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈ˔ˢ˙˃ ʙˑˊˈ˓ˑˆˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˊ˃ˏˈ˕ːˑˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ǎǚǐǚǗǑǕ ʑ ˋˡːˈ ˎˈˆˍˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔ˍ˓˖ˉˋ˕˟ ˆˑˎˑ˅˖ ˔ˈ˄ˈ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʑˎˡ˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˄ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ Ȃ ˊ˃˒˓ˑ˔˕ˑǨ ʞˑ˅˓ˈˏˈːˋ˕ˈ ˒˓ˋǦ ːˋˏ˃˕˟ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈǤ ʓˈːˈˉː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˢ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˋː˕˖ˋ˙ˋˡǤ ʑˈ˔˟ ˏˈ˔ˢ˙ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˖ˇ˃˚˃ ˅ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˃˘ǡ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˢˢ ːˈˇˈˎˢ ˋˡːˢ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ʑˑˇˑˎˈˢˏ ˄ˎˈǦ ˔˕ˢ˜˖ˡ ˋˇˈˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˊ˃˄ˑ˕ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅ ˋˡːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˑˇˑˎˈːˋˈ ːˈ˖ˏˈǦ ˓ˈːːˑˆˑ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃Ǥ ʐˑ˓˟˄˃ ˔ ˎˋ˛ːˋˏ ˋˎˋ ːˈˇˑ˔˕˃ˡ˜ˋˏ ˅ˈ˔ˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ǜǧǍǧ ʓˑ ͙͝ ˋˡːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˓˃˔˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕ˑ˚ˍˋ ː˃ˇ ˅ ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘Ǥ ʞˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˛˃ː˔ ˒ˈ˓ˈˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˇˈˎ˃˕˟ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ʟ˞˄˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˕ˈˏǡ ˅ ˚ˈˏ ˋˏ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎˋǤ ʞ˓ˑ˛ˎ˞ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˅ˢˊˋ ˏˑˆ˖˕ ˇ˃˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˊː˃˕˟Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˅˃˛ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃˔ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ ʙ˃Ǧ ˍˋˈ ˄˞ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˅ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ːˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˎˋǡ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˠ˕ˑ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˔ˈ˓˟˩ˊː˞ˏǤ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʡ˃ˍǦʑˢˎˍˑ˅˃ǡ ˇˋ˒ˎǤ ˃˔˕˓ˑˎˑˆǡ ˚ˎˈː ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˃˔˕˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ Ǧ ǣ Ǧ ̻ Ǥ