!""#$%%&'()*&'$+$,-.-,/012-$+3456$7689:6$;34""4$8!"9<""4=>$:??!9!<$9@7A&$8<"68!<$+$@!B4#<>$$$ "C-DEFEGH-$EH$1IIGH1.-H/G$CG,/12-$+$JKL$+$M>B>$NKNA&''N$;OGHP>EH$B>&*A'&A&''J$H>JQ=$10/>%R$OG..1$%R$M9S$@E21HG M!"38!S:T!<#6$@6>76$+$,UCC2-.-H/G$12$H>%)N$;1C0E2-$&'%N=$MM#$M6"!V#$M!??:"!<#$#6W"
09-14 APRILE 2013 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO APRIL 09-14 2013 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE IN MILAN SCOPRI GLI EVENTI CON DDN E PIANIFICA IL TUO FUORISALONE! FIND OUT DDN EVENTS AND PLAN YOUR FUORISALONE!
CERCA “FUORI SALONE” SU
LOOK FOR “FUORI SALONE” ON
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
35,60 6WXGLR 1RYDWL H XI¿FLR WHFQLFR &2) &XFLQH
PRISM L’ELEGANZA CONTEMPORANEA
ddn CUCINE
CONTENTS DDN Design Diffusion News
Direzione artistica /Art Director Franco Mirenzi
Hanno collaborato / Contributors: Peggy Adolfi, Valentina Dalla Costa, Spencer Foil, Isabelle Fournier, Aurelio Marelli, Mario Milani, Claudio Moltani, Andrea Moreschi, Samantha Polvere, Anguilla Segura, Ludovica Strada
Realizzazione grafica / Graphic design Antonietta Scuotri
Fotografi / Photographers: Studio target
Direttore responsabile / Editor Rosa Maria Rinaldi
Consulenti editoriali / Editorial consultants Valentina Dalla Costa, Claudio Moltani
PROGETTO COVER SNAP CLIPPING TREND INTERIOR
ENTERPRISE MEETING
TASTE
SHOWROOM
FLIP
6 8 56 12 20 26 32 38 42 46 50 52 54 64 66 70 71 72 74 78 80 82 84 84
Lube. Prova dâ&#x20AC;&#x2122;autore
Monolitica eleganza Macef 2013 Una casa è una macchina da abitare Luce per ogni ambiente Per le strade di Soho Sotto un cielo di stelle Salsedine montana Arrital. Nice job! Nuovi materiali in primo piano per Krono System Romagna Plastic. Perfetta Sintesi A tutto tondo Lâ&#x20AC;&#x2122;officina Cucina di Andrea Mainardi Il sole, il mare, il vinoâ&#x20AC;Ś la Sicilia di Florio Fromages dâ&#x20AC;&#x2122;Italie Miracle Noodle Team7 apre il primo shop in shop in Italia Nuovo Stosa Point a Milano Faber si rinnova Gamma di Arclinea Tutte le sfumature del giallo Il nuovo bon ton a tavola
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura cura
di Claudio Moltani della Redazione della Redazione di Isabelle Fournier di Valentina Dalla Costa di Spencer Foil di Anguilla Segura di Isabelle Fournier di Isabelle Fournier di Samantha Polvere della Redazione di Valentina Dalla Costa della Redazione di Spencer Foil di Peggy Adolfi di Claudio Moltani della Redazione della Redazione di Valentina Dalla Costa di Spencer Foil di Spencer Foil di Isabelle Fournier di Ludovica Strada della Redazione
da Lube dettaglio del nuovo modello Gallery
*44/ t TFNFTUSBMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP TVQQMFNFOUP BM O BQSJMF %%/ %&4*(/ %*''64*0/ /&84
COVER
DDW Design Diffusion World Srl Redazione/Editorial Office Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: cucine@designdiffusion.com PubblicitĂ /Advertising DDA Design Diffusion Advertising Srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5453009 Fax 02/5456803 Ufficio traffico/traffic department Daniela Dâ&#x20AC;&#x2122;Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it
Amministrazione/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 abbonamenti@designdiffusion.com Spedizione in abbonamento postale 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n. Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990
Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Printed in Italy
--
ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x201C;äUnäĂ&#x201C;x
Distribuzione allâ&#x20AC;&#x2122;estero Sole agent for distribution Abroad
Ă&#x2C6; vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved
A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione spa via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) Tel. 02/5753911 Fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com
Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned
Supplemento al n.193 (aprile 2013) DDN DESIGN DIFFUSION NEWS
Design Diffusion World edita le testate / includes also heads: DDN Design Diffusion News â&#x20AC;&#x201C; OF ARCH â&#x20AC;&#x201C; Casa Di â&#x20AC;&#x201C; Decor Living â&#x20AC;&#x201C; DDN Edizione Russa â&#x20AC;&#x201C; DDB Design Diffusion Bagno â&#x20AC;&#x201C; DHD Hotel Design Diffusion â&#x20AC;&#x201C; DDN Cucine International â&#x20AC;&#x201C; Hot Cold â&#x20AC;&#x201C; D*Lux â&#x20AC;&#x201C; DDN Koln+Paris â&#x20AC;&#x201C; DDN Milano Design
2
EDITORIALE
Sarà che la nostra sede è a Milano dove io personalmente vivo anche, ma ultimamente il concetto di smart city in vista dell’Expo 2015 è sulla bocca di tutti, che poi il capoluogo lombardo per alcuni lo sia mentre per altri no è un’altra storia… certo è che Milano è una città delle dimensioni di un pinolo rispetto alle grandi ‘mele’ del mondo, questo però le permette di avere tutto ‘a grandezza d’uomo’, aiutando chi la abita o chi la frequenta a non sentirsi mai perso. Propongo il gioco ‘Se fosse…’, lo ricordate? Alla domanda: ‘Se fosse una stanza della casa, cosa sarebbe?’, cosa rispondereste? Io sicuramente risponderei una cucina! Il trend che abbiamo proposto in questo numero giustifica benissimo tale affermazione: la scelta è stata indirizzata verso il gusto nella preparazione degli alimenti, ma anche alla ‘condivisione’ nella preparazione stessa dei cibi. Isole centrali attrezzate di tutto punto, dal lavabo al piano di cottura, fino alle sedute incorporate all’interno del piano lavoro rivoluzionano l’ambiente per agevolare il tanto bramato desiderio dello stare insieme, veramente. Un luogo circoscritto ma dalle ampie vedute (spesso nella sala pranzo o addirittura nell’area living), fornito di ogni servizio e adatto alla correlazione con gli altri. Parlo di una cucina ma è come parlare di una metropoli, la mia metropoli. Sì, l’area kitchen, sono ancora convinta della mia scelta. ‘E se fosse un frutto?’ Buona lettura, Francesca Russo
4
PROGETTO COVER
LUBE. PROVA D’AUTORE : \nkZ ]b <eZn]bh FhemZgb
Una grande isola centrale, che con l’ampio e comodo piano di lavoro, offre una superficie generosa, adatta alla manipolazione dei cibi, rievoca volutamente l’estrema funzionalità tipica dei grandi tavoli in uso nelle case coloniche. E’ questo uno degli elementi fortemente caratterizzanti del nuovo modello Gallery, proposto da Lube, marchio sempre attento alla proposizione di progetti armonicamente mixati fra innovazione tecnologica e valenza estetica. Ed è proprio in questo contesto che le ante, dal sapore classico, ‘vivono’ e prendono forma in una cucina indubbiamente moderna, in un’unione perfetta di suggestioni romantiche e tratti mirati; va poi sottolineato come il modello Gallery, nelle sue diverse varianti, è impreziosito con eleganti dettagli stilistici dalla maniglia, che può essere anche in legno e riprendere così le geometrie e i colori della composizione. Nell’immagine presentata in copertina, spicca la versione in legno, con anta telaio in rovere visione decapè, pensili a giorno laccati cenere opaco e top laminato con bordo squadrato altezza 4 cm, color caffè e finitura cristal. Tutta la zona operativa viene così concentrata nel blocco isola. E, come in ogni cucina proposta da Lube, anche l’accessoristica è attentamente studiata per rispondere al meglio a ogni esigenza con scolapiatti, cassetti attrezzati, ripiani estraibili e una moltitudine di accessori integrati, a ulteriore testimonianza che ogni vano, grande o piccolo che sia, nelle cucine Lube è sfruttato al meglio per aumentare e facilitare il contenimento.
6
In alto: Gallery versione in legno con anta telaio bianco assoluto opaco con maniglia integrata in legno e top gres laminam noce finitura blend Segno distintivo di questo progetto è la linearità delle forme. La zona operativa è concentrata nel bancone centrale, offrendo un’ampia superficie di appoggio Accanto: la versione con telaio laccato rosa quarzo opaco per le basi e liscio laccato titanio opaco per i pensili con top laminato unicolor bordo quad bianco assoluto opaco. Colori pastello per una cucina ricca di fascino e senza tempo. Armonia e semplicità in un ambiente pensato per accogliere ogni tuo gesto avvolgendolo in un profumo di ricordi
7
SNAP
8
Da Marcato, la macchina per la pasta impastare Atlas 150 Wellness, in nuovi accattivanti colori Servizio da tavola in acciaio inossidabile 18/10 disegnato da Toyo Ito per Alessi (Ph.: Elena Datrino) Nella pagina accanto: collezione Metal con eleganti accostamenti di StudioArt: tessere di pelle metallizzata, elementi scamosciati effetto velluto o trame formate dalla pelle intrecciata
9
Da La Porcellana Bianca, la Linea Babila, set di sei bicchieri in vetro con diversi vivaci decori Climatizzatore portatile Deâ&#x20AC;&#x2122;Longhi Pac An96 in Classe A e 10.700 BTU/h* di togliere potenza refrigerante. Elemento dotato anche di deumidificatore e ventilazione al minimo livello di rumore Master lancia â&#x20AC;&#x2DC;Soft Touchâ&#x20AC;&#x2122;, la prima maniglia ecologica ergonomica, soffice al tatto, con vernice antimicrobiotica e dai colori pastello Da Severin il nuovo microonde MW7872 che riduce al massimo i tempi di cottura dei cibi
10
Forchetta elettronica Hapifork che registra la frequenza con cui la forchetta giunge alla bocca e il tempo che mettiamo a consumare un pasto. Colorata, minimal e smart Mr&Mrs Fragrance presenta la collezione easy per la casa di Papaya do Brasil a base legnosa di muschio e vaniglia Mixer a immersione Multiquick 7 di Braun a funzionamento senza fili LunchBook è un libro formato da piatti di carta rilegati insieme, progettato da Sebastiano Ercoli e Alessandro Garlandini per Expo 2015
11