M
O
D
49
I
D
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
E
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
BEHAVIOUR
shogo aratani MOOD FOOD
turn on the light SIMONE MICHELI
morris sato
JAYNE WUNDER
Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 RoserioMI Poste Italiane SpA sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 marzo/aprile 2011 € 4,50 Italy only
N
E
O
SOFT DREAM
FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20036 MEDA (MB) ITALIA VIA EINAUDI 23.25
TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it
DESIGN ANTONIO CITTERIO
A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
COMPOSIZIONE CAMERA COMPLETA. ! Angle matrimoniale con rivestimento sfoderabile imbottito e trapuntato in tessuto 1° categoria e base
! !
a doghe regolabili, 2 lampade Angle, 1 comodino Angle, Guardaroba 16.32 larghezza 2.905 mm con ante battente finitura termostrutturata e disegno a rilievo resistente al graffio, attrezzatura standard. Camera completa a partire da 7.200₏, escluso materasso e accessori. Prodotti in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
COMPOSIZIONE CAMERA COMPLETA. ! Tadao matrimoniale con doghe in legno, 2 comodini Juta, Guardaroba 16.32
! !
larghezza 2.905 mm con ante battente e attrezzatura standard, tutto con nuova finitura in superficie strutturata a caldo resistente al graffio. Camera completa a partire da 4.700₏, escluso materasso e accessori. Prodotti in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
direttore responsabile / editor Carlo Ludovico Russo
casa editrice / publisher Design Diffusion World Srl Via Lucano 3 – 20135 Milano T. +39-02-5516109 F. +39-02-5456803 info@designdiffusion.com www.designdiffusion.com redazione: e-mail casad@designdiffusion.com
direttore editoriale / managing editor Francesca Russo progetto grafico / graphic designer Antonietta Scuotri coordinamento editoriale / coordinating editor Francesca Casale fotografi / photographers Francesca Anichini, Claudio Bonoldi, Arturo Di Casola, Juergen Eheim, Michael Moran / Redcover.com, Adriano Pecchio, Zinur Razutdinov, Red Cover / Mark Williams, Peter Zaytsev consulenti editoriali / editorial consultants Valentina Dalla Costa, Claudio Moltani redattore architettura USA e fotografo / USA architectural editor and photographer Bradley Wheeler collaboratori / contributors Peggy Adolfi, Francesca Anichini, Valentina Dalla Costa, Laura Della Bosca, Elviro Di Meo, Eridania Douce, Spencer Foil, Mario Milani, Claudio Moltani, Andrea Moreschi, Red Cover/Rebecca Winward, Anguilla Segura, Ludovica Strada, Antonietta Tagliabue, Judith Wilson / Redcover.com traduzioni / translations Studio ITS – traduzioni@studioits.com www.studioits.com
pubblicità / advertising Design Diffusion Advertising Srl Via Lucano 3 – 20135 Milano T. +39-02-5453009 F. +39-02-5456803 dda@ddadvertising.it ufficio traffico / traffic department Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it amministrazione / administration Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Raffaella Priori priori@ddadvertising.it ufficio abbonamenti / subscription office abbonamenti@designdiffusion.com numero verde 800-318216 F. +39-02-5456803 distribuzione nazionale / sole agent for distribution SO.DI.P. Milano Società di Diffusione Periodici Angelo Patuzzi SpA Via Bettola 18 – 20092 Cinisello Balsamo – Mi T. +39-02-660301 F. +39-02-66030320 distribuzione all’estero / sole agent for distribution abroad A.I.E. – Agenzia Italiana di Esportazione SpA Via Manzoni 12 – 20089 Rozzano – Mi T. +39-02-5753911 F. +39-02-57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com fotolito / photolitography Fotolito Azienda Grafica Bitgraph - Cassina De’ Pecchi - Mi
49
Yebef^ed
Divano Suite 1910 Borbonese Casa by Matteograssi disegnato da Lorena D’Ilio, con elementi imbottiti e struttura in legno massello, cinghie in polipropilene e lattice di gomma. Cuscini sedile in piuma e multibill, con rivestimento in pelle o tessuto sfoderabile. I tappeti Pezzara fanno parte della collezione LeatherRugs by Studioart: stringhe di pelle intrecciate a fili di cotone dell’ordito con tecniche artigianali. Le lampade Rina di Vetrerie Vistosi sono progettate da Barbara Maggiolo in vetro di Murano. L’abito-foulard in seta con stampa geometrica fa parte della collezione autunno-inverno 2011/2012 di Borbonese, così come il foulard in lana dal colore brillante. Sullo sfondo, carta da parati di Wall&Decò Amozon, collezione Big brand
8
cover
stampa / printing Color Art Srl Rodengo Saiano - Bs Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/2/2004 n.46) art.1, comma 1 Tribunale di Milano n. 180 25/3/2002 ISSN 1720-7983 E’ vietata la riproduzione anche parziale / All right reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono / Texts, drawings and photograph will not be returned
BEHAVIOUR 16
118
DAL SOGGIORNO AL TUO GIORNO A cura di Valentina Dalla Costa Ph.: Claudio Bonoldi
LIVING* 24
IL CIELO DENTRO a cura di elviro di meo ph.: peter zaytsev, zinur razutdinov
32
UNA CASA DI BIANCO E LUCE a cura di anguilla segura ph.: juergen eheim
36
SPAZIO TRAPEZIO a cura di elviro di meo ph.: arturo di casola
74
PUREZZA E SEMPLICITA’ A MYKONOS a cura di red cover/rebecca winward ph.: red cover/mark williams
84
PROGETTARE AD HOC a cura di anguilla segura ph.: adriano pecchio
120
FANTASIE DI TOSCANA testo e immagini a cura di francesca anichini
128
PIED À TERRE A MANHATTAN a cura di judith wilson /redcover.com ph.: michael moran /redcover.com
74
104
*english txt from page no. 154
TRENDESIGN 62
OSANDO & POSANDO a cura di claudio moltani TWINS
42
POESIA, COME È GIUSTO CHE SIA a cura di valentina dalla costa
92
UN’IDEA DI SALE a cura di valentina dalla costa
84
FOCUS ON 52
TURN ON THE LIGHT a cura di valentina dalla costa
56
TI PORTO FUORI PORTA a cura di mario milani IN LIVE
10
110
IL DIVANO PERFETTO NON ESISTE a cura di claudio montani e valentina dalla costa
112
LEGGO, PARLO, ASCOLTO... SONO a cura di spencer foil
114
SAMSONITE LANCIA LA NUOVA TRAVEL MILES APP PER IPHONE a cura di ludovica strada
62 120
boffi.com
Ad. Graph.x
ieccWh_e
116
LA FAMIGLIA CONTEMPORANEA a cura di peggy adolfi
118
L’IMPORTANZA DELL’INVOLUCRO a cura di ludovica strada
62
MOOD FOOD 102
AVENANTI: VINO E LEGNO D.O.C. a cura di anguilla segura
104
IL PROGETTO E’ SERVITO a cura di valentina dalla costa
106
IL NUOVO RISTORANTE DELLA ROYAL ACADEMY FIRMATO TOM DIXON a cura di andrea moreschi
108
MEAT AMERICA a cura di ludovica strada WHAT’S UP
20 22 40 50 60 72 90 100
RAFFINATEZZA FLOU DESIGN FOR CHARITY 2011 BYOGRAFIA FOR ALL ARTEMIDE LIGHTING CONSULTANCY CENTRE A ROMA HOTEI BY TOSHIYUKI KITA COMPLEMENTO_OGGETTO VIAGGI D’AUTORE LINEA ITALIA AL KUBE
132
TOTAL RED a cura di valentina dalla costa
136
NEW SHAPES a cura di valentina dalla costa
108 132
LEISURE 138
FARM CULTURAL PARK a cura di valentina dalla costa BOOK (a cura di antonietta tagliabue)
144
1000 NEW DESIGNS 2 AND WHERE TO FIND THEM
145
DESIGN IN ITALIA. L’ESPERIENZA DEL QUOTIDIANO
146
MY GREEN CITY. BACK TO NATURE WITH ATTITUDE AND STYLE
147
VELO. BICYCLE CULTURE AND DESIGN
118
CULTURE M
(a cura di eridania douce) 148
O
D
49
I
D
COLLEZIONE CHRISTIAN STEIN. UNA STORIA DELL’ARTE ITALIANA
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
E
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
BEHAVIOUR
shogo aratani MOOD FOOD
turn on the light SIMONE MICHELI
150
NIENTE DI MENO/NOTHING LESS
153
I VORTICISTI: ARTISTI RIBELLI A LONDRA E NEW YORK, 1914–1918
morris sato
JAYNE WUNDER
Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio-MI Poste Italiane SpA- sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 marzo/aprile 2011 € 4,50 Italy only
12
N
E
O
[Z_jeh_Wb[
“Un risultato nuovo ha valore, se ne ha, nel caso in cui stabilendo un legame tra elementi noti da tempo, ma fino allora sparsi e in apparenza estranei gli uni agli altri, mette ordine, immediatamente, là dove sembrava regnare il disordine... inventare consiste proprio nel non costruire le combinazioni inutili e nel costruire unicamente quelle utili, che sono un’esigua minoranza. Inventare è discernere, è scegliere”. Jules-Henri Poincaré A Saro Messina, che apprezzava le mie citazioni: per me sei stato un grande inventore, nel lavoro e nella vita. Francesca Russo
Vorrei dirvi due parole a proposito dell’esistenza basata sull’essere e quella basata sull’avere. Vi sembrerà banale, ma con l’aiuto delle parole di Erich Fromm, si possono innestare riflessioni non ordinarie. “Pure, i grandi Maestri di Vita hanno fatto proprio dell’aut-aut tra avere ed essere il nucleo centrale dei rispettivi sistemi. Il Buddha insegna che, per giungere allo stadio supremo dello sviluppo umano, non dobbiamo aspirare ai possessi. E Gesù: “Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi avrà perduto la propria vita per me, colui la salverà. Infatti, che giova all’uomo l’aver guadagnato il mondo intero, se poi ha perduto o rovinato se stesso?” (Lc IX, 24-25). Meister Eckhart insegnava che non avere nulla e rendersi aperti e “vuoti”, fare cioè in modo che il proprio io non ostacoli il cammino, costituisce la condizione per il raggiungimento di ricchezza e forza spirituali. Marx affermava che il lusso è un vizio esattamente come la povertà e che dovremmo proporci come meta quella di essere molto, non già di avere molto”.- Avere o essere? Avere è riconosciuto come modello tipico della società industrializzata che porta all’identificazione dell’esistenza umana con la categoria della proprietà. Io sono le cose che possiedo, se non possiedo nulla la mia esistenza è negata. Più cose ho, più sono completo e soddisfatto. Essere è l’altro modo di concepire l’esistenza dell’uomo e ha come presupposto la libertà e l’autonomia che finalizza gli sforzi alla crescita e all’arricchimento della propria interiorità, essendo protagonista della propria vita e avendo un rapporto pacifico con gli altri. Avere ed essere, sostiene anche Fromm, sono modalità fondamentali dell’esperienza al punto da determinare i caratteri degli individui. Una delle riflessioni non ordinarie di cui parlavo? Guardo e riguardo il nostro behaviour, Casa Borbonese by Matteograssi si presenta in anteprima mondiale all’interno delle pagine e vedo nelle due aziende, l’impresa di design e la casa di moda, una sintesi dei concetti di cui sopra: due modi di essere uguali, seppur dedicati a due settori diversi, esprimono loro stessi in un’unica sfera (una completa linea di prodotti di arredamento), e permettono di descrivere le persone che entrano in questa nuovo “territorio”. Qui non è l’essere che viene assorbito dall’avere come si può pensare futilmente, perché chi sceglierà Casa Borbonese by Matteograssi, è protagonista della propria vita e comprende bene cosa sia la qualità della materia (avere) che le sensazioni intime che questa materia dà (essere). Non ha bisogno dell’avere per declinarsi socialmente, ha bisogno di questo tipo di avere per esprimere la propria libertà. Buona lettura e buona sintesi tra avere ed essere, Carlo Ludovico Russo
14
X[^Wl_ekh
DAL SOGGIORNO AL TUO GIORNO A cura di Valentina Dalla Costa
AM
16
X[^Wl_ekh Concept: Francesca Russo A.D.: Antonietta Scuotri Fashion Consultant: Valentina Dalla Costa Ph.: Claudio Bonoldi Ph. Assistant: Riccardo Lucenti Model: Alexandra Tintisan Make-Up and Hair Stylist: Lorenzo Zavatta, Face to Face Agency Milano Stylist: Laura Della Bosca
)N QUESTE IMMAGINI DIVANO 3UITE DISEGNATO DA ,ORENA $ )LIO PER "ORBONESE #ASA BY -ATTEOGRASSI TAPPETI 0EZZARA DELLA COLLEZIONE ,EATHER2UGS BY 3TUDIOART E LAMPADE 2INA DI 6ISTOSI
DESIGN "ARBARA -AGGIOLO .ELLA PAGINA ACCANTO FOULARD IN SETA CON STAMPE GEOMETRICHE CHE RICHIAMANO I MOTIVI DELLA GONNA
SEMPRE IN SETA CAMICIA BIANCA IN COTONE ,ONDON "AG IN VITELLO
CON LA CELEBRE STAMPA / 0 /CCHIO DI 0ERNICE N D 2 IN CUOIO 4UTTO "ORBONESE A I 3UL DIVANO VASSOIO TAZZINA E TEIERA DI "ORBONESE #ASA BY $ESART )N QUESTA PAGINA 3AMSUNG 3ERIE ELEGANTE NOTEBOOK SPESSO SOLO MM CON SCHERMO COLLANA GIROCOLLO TUBOLARE CAMICIA ROSA IN TAFFETTĂœ E PANTALONE #ADY IN SETA COLOR TABACCO "ORSA %LITE "AG TORTORA 4UTTO "ORBONESE A I
AM
17
4UTA INTERA COLOR TABACCO E FOULARD ROSA IN LANA "ORBONESE AUTUNNO INVERNO
Un divano da vivere, un divano avvolgente, una Suite per il corpo che dà il benvenuto all’energia del mattino, ai momenti di lavoro, di riposo e di gran gala. Un divano, quello di Borbonese by Matteograssi, capace di ospitare tra i suoi cuscini ogni momento della giornata. Senza spigoli, un susseguirsi di linee morbide e femminili che accolgono in un abbraccio confortante in grado di regalare momenti di assoluta armonia e pace, a seconda del momento della giornata in cui ci si trova. Protagonista del living room, talmente presente da diventare fulcro della giornata, Suite 1910 si trasforma, camaleontico, mentre le ore passano e la giornata trascorre, pur rimanendo unico ed uguale a se stesso. La mattina un appoggio vivace, saldo, che rende l’inizio della giornata un momento di relax e di pace, ma allo stesso tempo energizzante, che dona la carica. Elegante alleato per i momenti di lavoro, da arredo caldo e avvolgente, tipicamente domestico, diviene una sorta di postazione di lavoro privilegiata, dove pubblico e privato mescolano le carte e trovano un equilibrio sui generis, speciale, che li sintonizza in un attimo. I cuscini danno il benvenuto al corpo stanco, che nulla desidera se non prendersi una pausa tra le braccia di morbidi guanciali ton sur ton, colori caldi e forme leggere che si sposano con quelle di Suite 1910. Verso sera poi, il sole cala e si è pronti a vivere le ultime ore della giornata che veloci scivolano verso la notte, trasformando il divano in elegante sagoma sinuosa, prezioso ordito, lussuoso, che ci accompagna e si conferma centro privilegiato della nostra dimensione domestica.
PM
18
X[^Wl_ekh 4UBINO NERO #ADY CON TASCHE FOULARD IN SETA CON STAMPA GEOMETRICA COLLANA GIROCOLLO IN METALLO E POCHETTE .IGHT 3OHO 4OTAL LOOK "ORBONESE AUTUNNO INVERNO
PM 19
RAFFINATEZZA FLOU
20
Grazie all’inventiva e alla fantasia di Riccardo Giovanetti la poltrona letto singolo Céline si trasforma in doppia poltrona e, con un minimo gesto, diventa letto matrimoniale. Flou la produce con struttura in poliuretano schiumato a freddo. Il basco di rivestimento insieme all’imbottitura morbida offrono la possibilità di essere realizzata in tessuto, in ecopelle, nei colori tinta unita o due colori a contrasto
m^Wj=i kf
In occasione dell’ultima edizione del Salone del Mobile di Milano, Flou si presenta con diverse novità. La collezione Sveva interamente pensata dall’industrial designer Odoardo Fioravanti si propone con il letto matrimoniale avente struttura in massello di frassino tinto wengé, piano riposo a doghe regolabili e un’eleganza dal sapore retrò e dalle caratteristiche qualitative all’altezza di un design altamente contemporaneo. Nella gamma a disposizione sono presenti i comodini e lo svuota tasche quadrato o tondo con specchio
21
m^Wj=i kf
DESIGN FOR CHARITY 2011
Un progetto, quello di Design for Charity, dedicato interamente al bambino disabile che quest’anno giunge alla sua quarta edizione coinvolgendo artisti e designer a reinterpretare, rivisitare, rivedere la famosa seduta che sarà il simbolo dell’Expo, la Milano 2015 di Colico Design. Le giornate saranno così suddivise: martedì 12 aprile sarà dedicato agli artisti, mercoledì 13 ad architetti e designer e giovedì 14 a fotografi e operatori moda che potranno creare sul posto o portare la propria opera presso lo spazio. Le creazioni saranno proposte al pubblico per essere messe all’asta da sabato 16 aprile a partire dalle 17. Il ricavato sarà devoluto al progetto “Una tata per i più piccoli” della storica Associazione Paolo Pini attiva nei confronti dei bambini disabili sin dal 1956 La Triennale di Milano Viale Alemagna 6 – Milano Design for Charity www.designforcharity.it info@designforcharity.it
22
Fiorella Radice Romano Fotografie
libreria Set System / sedia Blow design Pinuccio Borgonovo tavolo Keel design Claesson Koivisto Rune
former.it