M
O
D
56
I
D
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
E
C
O
N
T
E
Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 RoserioMI Poste Italiane SpA sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 settembreottobre 2012 € 4,50 Italy only
#nomad_home !"#$%&'()* la mia casa è la mia ombra &*!$+,&*-',*."-&.")&* speciale stanze da bagno
-/(.&'*/#$0*1*%&."+$). cartoline dalla svezia* -/(.&'*$&--2&,+") una casa portatile $*0(/$!2"*2&3"
M
P
O
R
A
N
E
O
ia ne -li ter on iet l o gi ig ag /b om e.it i tto ie rsa gl Bi .ce w w w
Grazia Piccininno per Cersaie 2012 Facoltà di Architettura di Genova
25-29 SETTEMBRE 2012 www.cersaie.it
Disegna la tua casa entri con un sogno, esci con un progetto
Venerdì 28 e Sabato 29 settembre a Cersaie gli architetti delle più prestigiose riviste di arredamento saranno a disposizione per rinnovare e reinventare la vostra casa, presso il Centro Servizi del Quartiere Fieristico. Maggiori informazioni sul sito www.designdiffusion.com e sulla nostra pagina Facebook Design Diffusion Organizzato da EDI.CER. spa
Promosso da CONFINDUSTRIA CERAMICA
In collaborazione con
Segreteria Operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 Ufficio Stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) - Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510
"#$%&&'$%($%)*'+),-#.%(/(%"#&'$ 0$,+1%)1,(23))' *$'4%&&'(4$,51'(/(4$,*6#1("%)#4+%$ 7+&'+#%&&,(813'&$# $%",9#'+%(/(%"#&'$#,.()&,:: ;,.%+&#+,(<,..,(=')&, :'&'4$,5(/(*6'&'4$,*6%$) >#16%.%(?#,+1311#@(AB%(CD(8'+(E#+"F,+@(=.,3"#'(G,H'+% 1'+)3.%+&%(%"#&'$#,.%(/(%"#&'$#,.(1'+)3.&,+& =.,3"#' >'.&,+# $%",&&'$%(,$16#&%&&3$,(I87(%(:'&'4$,:'(/ I87(,$16#&%1&3$,.(%"#&'$(,+"(*6'&'4$,*6%$ ?$,".%J(K6%%.%$ 1'..,-'$,&'$#(/(1'+&$#-3&'$) L%44J 7"'.5@(;,.%+&#+,(<,..,(=')&,@(8*%+1%$(0'#.@ 73$%.#'(>,$%..#@ >,$#'(>#.,+#@(=.,3"#'(>'.&,+#@ 7+"$%,(>'$%)16#@(8,F,+&6,(L'.H%$%@ 7+43#..,(8%43$,@(E3"'H#1,(8&$,", 1,),(%"#&$#1%(/(*3-.#)6%$ <%)#4+(<#::3)#'+(K'$."(8$. ;#,(E31,+'(M(N(!OPMQ(>#.,+' RS(TMUVO!VQQPWPOU(0S(TMUVO!VQXQWYOM #+:'Z"%)#4+"#::3)#'+S1'F([[[S"%)#4+"#::3)#'+S1'F $%",9#'+%D(%VF,#.(1,),"Z"%)#4+"#::3)#'+S1'F C$$,&,(1'$$#4%D(#.(+'F%("%.(&,**%&'(*3--.#1,&'(+%..,(1'H%$("%.(+SQQ(\ 7$,-#,+(]%'F%&$#1
QW
COLOPHON
!"#$%
*3--.#1#&^(/(,"H%$&#)#+4 <%)#4+(<#::3)#'+ 7"H%$&#)#+4(8$. ;#,(E31,+'(M(N(!OPMQ(>#.,+' RS(TMUVO!VQXQMOOU(0S(TMUVO!VQXQWYOM "",Z"","H%$&#)#+4S#& 3:51#'(&$,:51'(/(&$,:51("%*,$&F%+& <,+#%.,(<_7H,+9' "S",H,+9'Z"","H%$&#)#+4S#& ,FF#+#)&$,9#'+%(/(,"F#+#)&$,&#'+ G'$-%$&'(>%..#+# +SF%..#+#Z"","H%$&#)#+4S#& 3:51#'(,--'+,F%+&#(/()3-)1$#*&#'+(':51% ,--'+,F%+&#Z"%)#4+"#::3)#'+S1'F 0S(TMUVO!VQXQWYOM +3F%$'(H%$"%(YOOVMPY!PW "#)&$#-39#'+%(+,9#'+,.%(/()'.%(,4%+&(:'$("#)&$#-3&#'+ 8`S<aSLS >#.,+' 8'1#%&^("#(<#::3)#'+%(L%$#'"#1# 7+4%.'(L,&399# 8*7 ;#,(?%&&'.,(PY(N(!OOU!(=#+#)%..'(?,.),F'(N(># RS(TMUVO!VWWOMOP(0S(TMUVO!VWWOMOM!O "#)&$#-39#'+%(,.._%)&%$'(/()'.%(,4%+&(:'$("#)&$#-3&#'+(,-$'," 7SaSCS(N 74%+9#,(a&,.#,+,("#(C)*'$&,9#'+%(8*7 ;#,(>,+9'+#(P!(N(!OOYU(2'99,+'(N(># RS(TMUVO!VQbQMUPP(0S(TMUVO!VQbQP!WOW #+:'Z,#%VF,4S1'F([[[S,#%VF,4S1'F :'&'.#&'(/(*6'&'.#&'4$,*6J 0'&'.#&' 79#%+",(]$,51,(?#&4$,*6(V(=,))#+,(<%_(L%116#(V(># )&,F*,(/(*$#+&#+4 ='.'$ 7$& 8$. 2'"%+4'(8,#,+'(V(?) 8*%"#9#'+%(#+(,--'+,F%+&'(*')&,.%(<SES(MQM/!OOM c1'+HS(#+(ES(!b/!/!OOX(+SXWd(,$&SP@(1'FF,(P@(E`/>a R$#-3+,.%("#(>#.,+' +S(PYO(!Q/M/!OO!
a88G(Pb!OVbUYM
C_(H#%&,&,(.,($#*$'"39#'+%(,+16% *,$9#,.%(/ 7..($#46&($%)%$H%" R%)&#@("#)%4+#(%(F,&%$#,.%(:'&'4$,51' +'+()#($%)&#&3#)1'+'(/ R%e&)@("$,[#+4) ,+"(*6'&'4$,*6([#..(+'&(-%($%&3$+%"
Una casa portatile, un concept che sposa in tutto e per tutto la filosofia nomade a cui dedichiamo questo numero di CasaDi. Il progetto è stato sviluppato da Axel Enthoven e il suo studio, che hanno chiamato Opera House per la forma molto simile alla celebre architettura del teatro dell’opera di Sydney. Gli abiti della modella sono di Martino Midali, collezione autunno-inverno 2012/13
!
EDITORIALE a.(.,H'$'("#(C.#),-%&&,(H#,44#,(#+($%&%(%(+'+(6,(-#)'4+'("#($#)*%&&,$%(3+ H#+1'.'(&%$$#&'$#,.%@(>,&&%'(#+H%1%(6,(+%.._,$F,"#'(3+,(&3&,(16%('.&$%(," #+"')),$%(f3,+"'(:,(.3+46%(1,FF#+,&%@(,.._'11'$$%+9,()# &$,):'$F, #+ F#+# &%+",(",(1,F*%44#'S(>#.%+,(6,(&$,).'1,&'(1'+&#+3,F%+&%(f3,+"'(H#H%H, ,(>#.,+'(%"('$,(.'(:,(:$%f3%+&%F%+&%(&$,(?,$1%..'+,(%(L,$#4#S 7.%)),+"$' $,11'+&,("%#()3'#(,F'$#(,&&$,H%$)'(:$,)#(%(,:'$#)F#()*,11#,+"'.#(*%$(#.(:$3&&' "%.()3'(&,.%+&'(+%..,(*'%)#,@(*%$(*'#()1'*$#$%(16%()'+'(:$3&&'("#(3+_,&&%+&, $#1%$1,(H#,(a+&%$+%&S(;#($#*'$&'(._3.&#F,(1#&,9#'+%D(g8%(._,F'$%@(+'F,"% -%+%"%&&'@(\(&3'(')*#&%@(&#%+#.'(1,$'hS(86,$'+(+'+(6,(3+('-#%&&#H'(5))'@ ,**%+,(\(1'+H#+&,("#(,H%$.'(#"%+&#51,&'@()#(,++'#,(,.()'.(*%+)#%$'(%(H'.4%(#. )3'()43,$"'('.&$%S(]%'$4%(H#,44#,(*%$(.,H'$'(%('$F,#(1'+)#"%$,(1,),()3,(4.# ,.-%$46#("'H%(.'(')*#&,+'S(E,3$,(+'+(%)1%(F,#()%+9,(.,(+3'H,(%("#H%$&%+&% 13)&'"#, "%. )3' #L6'+%(16%(3&#.#99,(,+16%(1'F%(-.'1B(+'&%)(*%$(,**3+&,$)# *%+)#%$#@(F,(,+16%(,**3+&,F%+&#("#(.,H'$'S(>,$#,(i"#H'$,_(.#-$#(,"('4+# '$,@(%()#(#FF%"%)#F,(#+(F'+"#(H#1#+#(%(.'+&,+#S(E31$%9#,(6,(&$,):'$F,&' 1,),()3,(#+(3+($#)&'$,+&%(*%$(,F#1#(%(1'+')1%+&#@(,"('4+#('$,(&$'H#(3+(*#,&&' "%.#9#')' *$'+&' )3.(&,H'.'S(2'-%$&'(6,(,1f3#)&,&'(3+(1,F*%$(%()&,(4#$,+"' #.(83" 7F%$#1,@(*$'*$#'('$,($#1%H'(3+(F%)),44#'D()&,(:,1%+"'(3+(,*%$#&#H' 1'+(#()3'#(1'F*,4+#("#(H#,44#'("#(:$'+&%(,"(3+(.%&&'("#(),--#,@(16%(3+ &%F*'(%$,(3+(.,4'@($#11'("#():3F,&3$%("%#(1'.'$#("%.(&$,F'+&'S 7(2,::,%.%(6,++'(1'FF#))#'+,&'(3+(+3'H'(.,H'$'(%(6,(,**%+,("%1#)' "#(#+&$,*$%+"%$%(3+(H#,44#'(%)*.'$,&#H'(,..,($#1%$1,("#(+3'H%(#)*#$,9#'+#S 7.:'+)'(6,(3+,(F%+&%(1')j(%.,)&#1,(16%($#%)1%(,(&$,):'$F,$%(&3&&#(4.# '44%&&#(16%(,H%H'("%1#)'("#(-3&&,$%(#+(f3,.1'),("#(",HH%$'(3&#.%(%k(F%(.# $#&$'H'@(,.&%$+,&#H,F%+&%@(,+1'$,(#+(1,),S(a($,11'+&#("#(<,$#,(,.()3'(&%,F )3#(+3'H#(*$'4%&&#(*%$(.,(+3'H,(.#+%,("#(,11%))'$#(F'",()#(&$,):'$F,+' #+(H#,44#(,::,)1#+,+&#S
8%(16#3+f3%("#(H'#()#(#+"%+&#51,(#+(,.F%+'(3+,("#(f3%)&%()&'$#%@ i)'::$%_("#(+'F,"#)F'(1'+&%F*'$,+%'@()&#.%(,.(f3,.%("%"#16#,F'(f3%)&' +3F%$'@(3+#1'(iF'$-'_(16%(6,(1'F%()#+&'F'(._%F'9#'+,+&%(+%1%))#&^ "#(%))%$%(13$#')#S 0$,+1%)1,(23))'
Concept and Styling Collage Studio. Photo Fabrizio Bergamo.
MAXALTO È UN MARCHIO B&B ITALIA. COLLEZIONE COORDINATA DA ANTONIO CITTERIO. INFO: T. 800 018 370 - INFO@BEBITALIA.COM - WWW.MAXALTO.IT B&B ITALIA STORE MILANO, VIA DURINI 14, T. 02 764441 - STORE.MILANO@BEBITALIA.IT
SOMMARIO A
M
?Cl7;a`I2 U
O
D
QW
I
D
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
E
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
N
E
O
!"#"$%&'(")*$%+&,*'%&-*'.*+/0*'1%&$$&'+"$/2$$&3 04456789: !2$*+"2;7<'82$%*'<%&,"&=* >.?;'$.*@5'&((5 .2$%&,* A5B5'CDC9:EEC 1/2=#5"= B5:F9E:9:EEG =5GH3 &+%5IJ'/2))&I BK97<J A6L 7<'L'M'NJNEO'8'M FJHEO'PQ!'IIDJEEO >Q! I:EJEEO >R! IIJEEO 8'6KPS M FJHEO T!'M'UJDEO R! M IEJDE $*%%*)(+*;2%%2(+* :EI: M GJDE <%&,V 2=,V
E7(>a7(=787(m(E7(>a7(`>?27 ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&, Ea;aG]
PX
=72R`EaGC(<7EE7(8;Cna7 ,(13$,("#(,+43#..,()%43$, *6SD(oB%(%D()'+(.#+"F,+
!!
IG(?7RRaR` <_7Ea ,(13$,("#(),F,+&6,(*'.H%$% *6SD(F#16%.%(-#,+1311#
Q!
IG7(=787(L`2R7RaEC ,(13$,("#(),F,+&6,(*'.H%$%
QY
;CR2`@(0C22`(C(LaCR27 ,(13$,("#(),F,+&6,(*'.H%$% *6SD(1.,3"#'(+,H'+%
#nomad_home BEHAVIOUR .,(F#,(1,),(\ .,(F#,('F-$, I BAGNI SON DESIDERI )*%1#,.%()&,+9% ",(-,4+'
STUDIOTHAM &VIDEGARD 1,$&'.#+% ",..,()H%9#, STUDIO AISSLINGER 3+,(1,),(*'$&,&#.% A MUTABLE LIFE
92
09 BEHAVIOUR
BEHAVIOUR
la mia casa è la mia ombra 7(13$,("#(;,.%+&#+, <,.., =')&, ='+1%*&D(0$,+1%)1,(23))' 7S<SD 7+&'+#%&&, 813'&$#
WW
=`G;C28a`GC(>C<aRC227GC7 ,(13$,("#(,+43#..,()%43$, *6SD(F#16%.%(-#,+1311# R2CG<C8a]G
X!
a(?7]Ga(8`G(<C8a<C2a ,(13$,("#(1.,3"#'(F'.&,+#
U
RKaG8 MO
l7;C 7 Ga=C R2aL ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&,
b!
L7=pCR(EIG=l ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&,
38
0`=I8(`G LIVING
LIVING
MY
UNA CASA PORTATILE
>IR7?EC(Ea0C ,(13$,("#(F,$#'(F#.,+#(%()*%+1%$(:'#.
7(13$,("#(8,F,+&6,(L'.H%$%
Sostenibile, a basso consumo energetico e trasportabile. Werner Aisslinger e il suo team hanno progettato Fincube, un nuovo concetto di casa e una nuova visione di vita ‘temporanea’
>``< 0``< YO
aE(2a8R`27GRC(8IE(2CR2` ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&,
Y!
K27L(8L7=C8@(IG7(=I=aG7VG`GV=I=aG7 ,(13$,("#(*%44J(,"'.5
YM
l7;C 7(Ga=C(<7q@ l7;C 7(K`p(<7q ,(13$,("#(*%44J(,"'.5
YX
a<CC(LC2(E7(=I=aG7 ,(13$,("#()*%+1%$(:'#.
Fincube è il progetto realizzato dallo Studio Aisslinger con legno di larice locale. L’abitazione, facilmente trasportabile, è stata arredata con il supporto di diverse aziende di design
Q!
QM
52 TRENDESIGN
#(-,4+#()'+("%)#"%$# 7(13$,("#(=.,3"#'(>'.&,+#
Chi viaggia molto e per forza di cose alloggia spesso in hotel, in Italia come all’estero, si sarà chiesto sicuramente ‘dove’ stia andando oggi l’ambiente bagno. In questo per così dire aiutato da bathroom sempre più scon!nanti verso la camera da letto, con docce direttamente incombenti sul letto. Ed anche certi servizi fotogra!ci, realizzati in contesti più che particolari (e non certo in abitazioni a portata di tutti) sembrano suggerire quasi la scomparsa di ogni con!ne, di ogni pudore, di ogni remora. Il bagno ‘deve’, secondo questa visione, essere visibile, quasi a tutti i costi. Ebbene, ci permettiamo di dissentire! Certo, lungi dal ritornare verso angusti bugigattoli, verso… ritirate anche stilistiche e contenutistiche; ma il bagno, l’ambiente-bagno, a nostro parere e soprattutto in una situazione privata deve (ancora) rispettare certe regole di privacy, di stile, di necessità. Per meglio sottolineare le sue peculiarità, sempre e comunque tese al benessere del proprio corpo (e non solo in senso strettamente !sico). Una Spa casalinga? Una wellness personale? Sì, certo, perché no? Continuamente inseguiti da ritmi, richiami e imperativi d’ogni genere ri-vogliamo un luogo (un ambiente, suona decisamente meglio) tutto, o quasi nostro, da condividere certo, ma solo con chi vogliamo! Un ambiente dove desiderare, e magari ottenere, qualche (bel) momento, emozionandosi con il contatto dell’acqua o di un buon profumo, sorridendo ad uno specchio che, !nalmente, ci potrà rimandare un’immagine più rilassata
In alto: Cousu de Fil Blanc. Latte di montagna con miele, latte di mandorle e olio biologico, oppure latte di castagno. Sapone vegetale senza coloranti e non testato sugli animali In basso: da Diptyque l’Eau Duelle trattamento per il corpo alla vaniglia, ravvivato dalle note vibranti delle spezie
In questa pagina, in alto: design di Nilo Gioacchini per HATRIA. E’ Sliding Wood System, base in wengé/noce, con base, colonna, colonna a giorno, pensile e pensile a giorno A destra: da ANTONIOLUPI il sistema Exelen, che comprende tutte le tipologie di arredo bagno: lavabi, vasche, docce, mobili,
42 X!
W
TREND D
Nella pagina accanto: il designer è Marco Taietta, l’azienda è MAKRO, il risultato è Wing Table, un piano lavabo in legno massello termo trattato che si integra perfettamente con tutte le vasche del catalogo aziendale, disponibile in due versioni: da 55 e da 65 cm di profondità
fuoco, specchi e vetri. Una contaminazione fra i segni rigorosi tipici dei fratelli Buratti, che ne hanno realizzato il progetto, e la morbidezza delle forme Absinthe, balsamo per le labbra realizzato a mano con piante fresche come l’artemisia
XM
SOMMARIO
96
aG(Ea;C YW
R2780`2>7na`GC(>7RC2a=7 ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&,
YY
;a7]]a` GCE RC>L` ,(13$,("#(,+"$%,(F'$%)16#
YU
a =`E`2a(<CEE7(G7RI27(aG(IG(Ea?2` ,(13$,("#(.3"'H#1,()&$,",
UO
U! PPW
7a2?G?D(=`>C(8CGRa28a 7(=787 7G=lC <7EE_7ER27(L72RC(<CE(>`G<` ,(13$,("#(,+"$%,(F'$%)16# I2?7G(<C8a]G ,(13$,("#()*%+1%$(:'#.
TWINS =,))%&&'+%("#)%4+,&' ",(]#'(L'+&#(#+("#H%$)% H,$#,+&#@(&$,(#.(PUQ!(%(#. PUQQS 0$'+&,.# "%# 1,))%&&# H%$+#1#,&#(,(F,+'(#+(-#,+1' 1'+(F,+#4.#%("#(H,$#% %))%+9%S(2#%"#9#'+%("# >'.&%+#v=
]3)1#("#(*'$1%..,+,("#("#H%$)% "#F%+)#'+#($%,.#99,&#(,(F,+' 1'+("%1'$,9#'+#(%::%&&' 1$'16%&@ &3&&# *%99# 3+#1#@ ]#'H%E,-
72
TWINS
packet lunch 7(13$,("#(;,.%+&#+, <,..,(=')&,
A passeggio
Maneggiare con cura
R'$$'+%(-#,+1'(c$#1%&&,$#'131#+,S1'Fd aG]2C<aCGRaD M(16#,$%("_3'H, XOO(4$("#(F#%.% YOO(4$("#(93116%$' P(B4("#(F,+"'$.% H,+#4.#, ,(*#,1%$% *#)&,116#'(,(*#,1%$%
PROCEDIMENTO Prendiamo le chiare, sbattiamole e aggiungiamo il miele, mescoliamo molto bene, dopodiché uniamo anche lo zucchero (tutto); a questo punto mettiamo tutto sul fuoco (molto basso) e mescoliamo continuamente per circa un’ora e mezza, stando attenti che non si attacchi sul fondo. Nel frattempo pulite le mandorle e tostatele (poco) in forno; a questo punto passata un’ora e mezza il
0$#&&,&,("#('$&#16% c[[[SF,+4#,$%-%+%S1'Fd aG]2C<aCGRaD MOO(4$("#('$&#16% !(1#*'..'&&# W(3'H, '.#'("_'.#H,(fS-S !(13116#,#("#(*,$F#4#,+'(4$,&&34#,&' ),.%(%(*%*%(fS-S
composto è pronto, quindi aggiungete le mandorle (se preferite anche la vaniglia), e continuate a mescolare il composto, non appena le mandorle saranno ben amalgamate (risulteranno avere una patina bianca) allora il composto è pronto. A questo punto formare delle barrette larghe 5 cm e alte 1,5 cm, lunghezza a piacere, e posare lo zucchero su tutta la superficie
PROCEDIMENTO Lavate bene le foglie di ortica e lessatele in poca acqua. Quando sono diventate tenere, scolatele e tritatele grossolanamente. Lavate i cipollotti e tagliateli a rondelle sottilissime. Fateli appassire in due cucchiai di olio fino a quando sono diventati trasparenti. Aggiungete le ortiche, fatele insaporire per un paio di minuti, salate e pepate. In una ciotola
sbattete le uova con il parmigiano e versateci le ortiche saltate e, dopo avere mescolato bene, versate il tutto in una padella antiaderente unta con un po’ di olio.
b!
bM
lC2C 7G< RlC2C@ Rla8 7G< Rl7R ,(13$,("#(:$,+1%)1,($3))'
LIVING
LIVING
Kl7R_8(IL
CONVERSIONE MEDITERRANEA 7(13$,("# 7+43#..,(8%43$, L6SD(>#16%.%(?#,+1311#
Un appartamento situato nell’antico quartiere ebraico di Modica, in Sicilia. Un centro storico sviluppatosi nel tempo con piccoli volumi a differenti altezze dove il cotto dei tetti è una caratteristica unica. L’architetto Viviana Haddad ha recuperato un edi!cio per trasformarlo in abitazione
UX
a 7>(`G(0a2C ,(13$,("#(,3$%.#'(F,$%..#
UW
aE(2C]G`(<CE(EC]G` ,(13$,("#(1.,3"#'(F'.&,+#
66
ECa8I2C UY
I+_'*%$, ,$16#&%&&'+#1, #+1$%"#-#.F%+&% ,FF,.#,+&% *'#16w ,+1'$ *$#F, "# 1'F#+1#,$% #. $%13*%$' "%4.# #+&%$+#@ \ )&,&' +%1%)),$#' F,+V &%+%$% ., -%..%99, % ._,+&#1' H,.'$% "%.., 1'*%$&3$, %)&%$+,S R3&&' 1#x *%$ 3+#51,$% ., H#)&, "%4.# %)&%$+# $#)*%&&' ,.., -%..%99, "%..% H#1#+% 1,)% ,+16% )% #+ &'&,.% ,--,+"'+' ,$16#&%&&'+#1'S R$'H,+"')#(#+(3+' )*,9#' , $#"'))' "# 3+, 1'..#+,@ )# :%1% )%F*$% *#y :'$&% #. -#)'4+' "# 1$%,$% ,F-#%+&# $#.,)),+&# 1'+ $#F,+"# ,.._,&F'):%$, F%"#&%$$,+%, *%$ *'&%$ 4,$,+&#$% -%+%))%$% *%$ #. 13'$%@ *%$ ., F%+&% % &$,$+% -%V +%51#' ,+16% *%$ #. 1'$*'S ;#%+% #+)%$#&' f3#+"# 3+ &%$$,99' 1'+ )'.,V $#3F % "'11#, %)&%$+,@ "'H% ., H#)&, )3 &3&&, ., 1#&&^ \ )&3*%:,1%+&%S ].# #+&%$+# )'+' )&,&# ):$3&&,&# f3,+&' *#y *'))#-#.% 1$%,+"' 3+, )'$&, "# 3+#1' *,)),44#' &$, 3+, )&,+9, % ._,.&$,D +'+ H# )'+' *'$&%@ f3#+"# +%))3+ 1'+5+% &$,++% 16% *%$ #. -,4+'S a. .%&&' \ #+1,)),&' #+ 3+, +#116#, % 16#3)' ", &$% .,&# 1'+ 3+ *,++%..' .,H'$,&' #+ :%$$' -,&&3&'S I+ F'-#.% #+ :%$$' ,$$344#+#&' % *'# 1%$,&' :3+4% ", *,$,*%&&' % ", .#-$%$#,@ #. -,4+' \ )&,&' $#1,H,&' )1,H,+"' 3+, *,$&% "# $'11#, #+ 3+ .'1,.% $#+H%+3&' *%$ 1,)' )'&&' ., 1,F%$, ", .%&&'S C_ :,1#.% &$'H,$% #+ f3%)&% 1,)% ,+&#16% 1#)&%$+% "%.._,1f3, #+ "#)3)'@ 4$'&&% F3$,&% ' )&,+9% +%. &%F*' $#%F*#&% "# &%$$,@ f3#+"# #. *$'4%&&' #+#9#,.% \ )&,&' 3+ 1'+&#+3' "#H%+#$% 5+' , f3,+"' +'+ )# \ F%)), , +3"' &3&&, ., )&$3&&3$, "%.._%"#51#'S E, 131#+, \ )&,&, "#)%4+,&, )3 F#)3$,@ $%V ,.#99,&, #+ F3$,&3$, % $#5+#&, 1'+ 3+, $%)#+, -#,+1,@ #. *#,+' .,H'$' \ )&,&' #F*$%9#')#&' ",..% &#*#16% F,&&'+%..% "# 1%$,F#1, "# =,.&,V 4#$'+%S ].# )*'$&%..# )'+' )&,&# $%,.#99,&# )%F*$% 1'+ .,F#%$, 1'$&%+ ,--#+,&,(,(*$%9#')%(F,+#4.#%(#+(H%&$'()':5,&'("#(,+&#16#(1,))%&&'+#S G%. )'44#'$+' \ )&,&' $%13*%$,&' #. H%116#' )'**,.1' 16% #+ f3%)&% 1,)% H%+#H, 3),&' 1'F% "#)*%+), *%$ ., 1,),@ f3, \ )&,&' &$,):'$F,&'
#+ 9'+, +'&&% *%$ 4.# ')*#&#@ 1'+ 3+, )&$3&&3$, #+ :%$$' H%$+#1#,&, "# -#,+1' % $%,.#99,&, 3+, )1,., 16% *$%+"% )*3+&' ", f3%..% , *#'.# "# 3+, H'.&,S ].# ,$$%"# )'+' )*%))' $#1,H,&# ):$3&&,+"' .% +#116#% %)#)&%+&# "%# F3$#@ 1')j 1'F% )# :,1%H, 3+, H'.&, "'H% ., F3$,&3$, )&%)), "%.., 1,), "#H%+&,H, , )3, H'.&, %.%F%+&' 1'+&%+#&'$%SR3&&# # )%$$,F%+&# )'+' )&,&# $%,.#99,&# #+ ,11#,#' 1'$&%+ &$,&&,&# , 1%$, $#*$%+"%+"'(.%(:'$F%(%("#F%+)#'+#("#(f3%..#(&$,"#9#'+,.#S 7.._%)&%$+' +%# "3% &%$$,99# ., *,H#F%+&,9#'+% \ )&,&, $%,.#99,&, #+ .%4+' "# #$'B'@ F,&%$#,.% 16% )'**'$&, -%+% .% &%F*%$,&3$% ,:$#1,+% "#(f3%)&#(.3'46#(1'+)%+&%+"'(3+(#)'.,F%+&'(",.(1,.'$%S G%. *$'4%&&' )'+' )&,&# #+'.&$% ,"'&&,&# ,.13+# *$#+1#*# "%.., -#',$V 16#&%&&3$,@ $%.,&#H# ,.._3&#.#99' "# F,&%$#,.# %1'1'F*,&#-#.# % ,. )#)&%V F, "# $#)*,$F#' %+%$4%&#1'@ ,# )#)&%F# "# H%+&#.,9#'+% +,&3$,.% % "# &$,)*#$,-#.#&^ "%# F,&%$#,.# ,**.#1,&# 1'+ *,$&#1'.,$% ,&&%+9#'+% ,# 1'+1%&&#("#(&$,)F#&&%+9,(&%$F#1,S E, 4$,+"% F,%)&$#, "# ,.13+# ,$&#4#,+# .'1,.# % ., .'$' *$'*%+)#'+% ,. $%13*%$' "%# F,&%$#,.# )'+' )&,&# :'+",F%+&,.# *%$ #. $,44#3+4#F%+&' "#(3+,(f3,.#&^(1')&$3&&#H,("#(,.&'(.#H%..'S
Nella pagina accanto: la muratura della zona relax è in pietra, mantenuta integra poiché rinvenuta durante i lavori di restauro. La pavimentazione è in lastre di pietra Pece: materiale asfaltico del luogo dalle qualità impermeabilizzanti
WW
Wb
aE(=7>>aG`(<a(87GRa7]`(aG(?a=a=ECRR7 ,(13$,("#(H,.%+&#+,(",..,(1')&, ?``p c,(13$,("%..,($%",9#'+%d
CULTURE
CULTURE
LA VOCE DELLE IMMAGINI 7(13$,("# L%44J 7"'.5
POW POb POY
E_#FF,4#+% #+ F'H#F%+&' \ )&,&, *$%)%+&% #+ '4+# F')&$, "# L ,.,99' ]$,))#VL3+&, "%.., <'4,+, ",. !OOW 4$,9#% ,.., 0'+",9#'+% 0$,+1'#) L#+,3.&S <, ,$&#)&# 1'F% ?$31% G,3F,+@ R,B,)6# >3$,B,F#@ ' 0$,+1%)9' ;%99'.#@ L,.,99' ]$,))# *$%)%+&, *%$ ., *$#F, H'.&, #. *$'4%&&' #&#+%$,+&% gE, H'1% "%..% #FF,4#+#h 13$,&, ", =,$'.#+, ?'3$4%'#)@ #+ 1'+1'F#&,+9, 1'+ ., >')&$, a+&%$+,9#'+,.% "_7$&% 1#+%F,&'4$,51,S R$%+&, '*%$% "# !b ,$&#)&# %)&$,&&# ",.., 1'..%9#'+% L#+,3.& &$, H#"%'@ 5.F % #+)&,..,9#'+# 16% )# #+&%$V $'4,+' #+ F,+#%$, 3+#H'1, )3. *$%)%+&%D ",.., *'.#&#1, ,. )'1#,.% )# ,+,.#99, #. F'+"' 1'+&%F*'$,+%' *$#H#.%4#,+"' ._#+&#F' ,&&$,H%$)' .% #FF,4#+#S <,# MQ FF ,.._#FF,4#+% *$%), ", 3+ 1%..3.,$%@ ",.., ),., 1#+%F, ,.._#+)&,..,9#'+%@ ",. )%F*.#1% "'13F%+&,$#' ,.., ",+9,@ ._#+&%+&' "%.., F')&$, \ "# '::$#$% ,# H#)#&,&'$# 3+ *%$1'$)' )%+)'$#,.% 16% ')1#.., &$, 4$,H#&^@ ,+4')1#,@ 3F'$#)F' % .%44%$%99,@ ,&&$,H%$)' .'()43,$"'("%4.#(,$&#)&# S
;aR7>aG(]2CCG `G=C(aG 7(Ea0CRa>C rIC8R` Ea?2` m IG 7?7R(s`I2 =IERI2C
PPO
lC2;t(;7G(<C2(8R27CRCG 7E(L7<(<a(E`G<27 ,(13$,("%..,($%",9#'+%
PPP
>a7>a(l`I8C8(<a(EC`(=7EEa72< ,(13$,("#(,+"$%,(F'$%)16#
PP!
027G=`(;a>C2=7RaS RIRRC(EC(=`8C(C>C2]`G` <7E(GIEE7 ,(13$,("%..,($%",9#'+%
PPX
E7(;`=C(<CEEC(a>>7]aGa ,(13$,("#(*%44J(,"'.5
In senso orario: Shirin Neshat Faezeh, 2008. Video originale 35 mm trasferito su Blu Ray © Shirin Neshat Bill Viola - Hall of Whispers, 1995. Video installazione Cao Fei - Whose Utopia, 200607. Video e mix installazione a dimensione variabile Nella pagina accanto: Yang Fudong - Liu Lan, 2003. Bianco e nero da 35 mm trasferito su DVD, durata 14 minuti. Courtesy dell’artista e della Marian Goodman Gallery, New York / Paris In basso, a destra: Cao Fei Whose Utopia, 2006-07. Video e mix media installazione a dimensione variabile © Cao Fei Courtesy Vitamin Creative Space, Guangzhou Michael Francois - Bureau augmenté: projet évolutif et itinérant, 1997-2012. Video installazione a dimensione variabile
Venezia Palazzo Grassi dal 30 agosto 2012 al 13 gennaio 2013 www.palazzograssi.it
PPX
PPQ
114 IN LIVE Alexander Groves e Azusa Murakami alle prese con il loro macchinario che trasforma i rifiuti lasciati dal mare nel progetto Sea Chair
P!b
IN LIVE
&$,):'$F,9#'+% F,&%$#1, 7(13$,("#(;,.%+&#+,(<,..,(=')&,
Intervista a Studio Swine
<C8a]G ?q(]a7GGa(;CGCna7G`(u(;TR ;# 1'+')1%&%(",(&,+&'(&%F*'z 7H%&% )%F*$% .,H'$,&'(#+)#%F%z 8&3"#,H,F' %+&$,F-# c793), >3$,B,F# % 7.%e,+"%$ ]$'H%)@ +"$d ,.., 2'J,. ='..%4% ': 7$&@ 1'$)' "# *$'"31& "%)#4+@ +%. !OPOS G'+ 1# ),V $%FF'(F,#(1%$1,&# *%$(.,H'$,$%(#+)#%F%@ F,(+,&3$,.F%+&% +%. &%F*' ,--#,F' #+#9#,&' ," #+1$'1#,$1#@ # +')&$# *$'4%&&# )# #+)#+3,H,+' 3+' +%.._,.&$'@(5+16w(.,(1'),(6,(*$%)'(#.(+'F%("#(1'..,-'$,9#'+%S r3,.(\(.,(H')&$,(5.')'5,(*$'4%&&3,.%z L%$ # +')&$# *$'4%&&# )#,F' )%F*$% )&,&# ,::,)1#+,&# ",..% :'$9% "# $%*3.V )#'+% % ,&&$,9#'+%@ 1'+ #. +')&$' "%)#4+ 1%$16#,F' "# $%+"%$% "%)#"%V $,-#.% 1#x 16% 1$%, $%*3.)#'+%S C))%+9#,.F%+&%@ )#,F' #+&%$%)),&# ",.., &$,):'$F,9#'+%(#+(4%+%$,.%S L,$.,+"' "# &$,):'$F,9#'+%@ 1'), H# 6, #)*#$,&# F%+&$% *$'4%&&,H,&% ., 8%,(=6,#$z a. F,$% \ 1')j %H'1,&#H'@ 1')j ,+&#1'k , "#::%$%+9, "%.., &%$$,@ )%F-$, 3+, :'$9, #+"'F#&, % )%.H,44#,S G'+')&,+&% 1#x@ +%4.# 3.&#F# "%1%++# #. F,$% \ )&,&' &$,H'.&' ", 3+ *$'-.%F, 16% )%F-$, #$$#)'.H#-#.%@ 4%V +%$,&' ",.._3'F'D ., *.,)&#1, .' )&, "#)&$344%+"'@ 1')j +'# ,--#,F' H'.3&' 1%$1,$% 3+, )'.39#'+%@ )%**3$ *#11'.,S a+ 1'..,-'$,9#'+% 1'+ p#%$%+ s'+%)@ ,--#,F' H'.3&' *$'"3$$% 3+ *%99' "_,$$%"' $#1,H,&' ",.., *.,)&#1, iF,$#+,_@ 3+ '44%&&' 16% ,H%))% 3+ 1'..%4,F%+&' 1'+ #. *,%),44#' % ._,F-#%+&% ", 13# *$'H#%+%S G'+ 3+' )4,-%..' #+ .%4+' 16% H#%+%(",..,(:'$%)&,@(F,(3+'(#+(*.,)&#1,@(16%(H#%+%(",.._`1%,+'S
YW
2#1#1.'(%($#3&#.#99'D(1'),()#4+#51,+'(f3%)&%("3%(*,$'.%(*%$(H'#z 2#1#1.,$% 6, 3+ )#4+#51,&' %11#&,+&%@ \ 1'F% 3+, $#H'.39#'+%D )# $#F%V )1'.,+' .% 1,$&% % 1'F% *%$ F,4#,@ ",. 1%)&#+' "%.., )*,99,&3$,@ ",. "#F%+&#1,&'#'@ )# &#$, :3'$# f3,.1'), "# +3'H' % -%..'S C 3&#.%S C 1'+ $#1#1.,44#' #+&%+"#,F' +'+ )'.' F,&%$#,.# % '44%&&# "%$#H,&# ", )1,$&# % "%&$#&#@ F, ,+16% #"%% 16% H%+4'+' ",. *,)),&'@ F,4,$# "%# 1.#16%)@ 16%($#*%+),&#('44#(*'$&,+'(,(f3,.1'),("#(+3'H'S 8%, =6,#$ )&, ,H%+"' i)311%))'_z r3,.# )'+' # H')&$# *#,+# *%$ #. :3&3$'z a. *$'4%&&' 6, 3+ #F*,&&' .'1,.% %.%H,&'@ .' H%"#,F' "'H% ,+"#,F' , $,11'4.#%$%(., *.,)&#1,S Ej(#. F,$% \(&'$+,&'(*3.#&'@(F,(,. .,$4'@ 'HH#,V F%+&% #. *$'-.%F, %)#)&% ,+1'$,k #. F,$% \ 1')j H,)&'@ $#16#%"%$%-V -% 3+, F,))#11#, ,9#'+% #+&%$+,9#'+,.% *%$ *'$&,$% $#)3.&,&# 1'+1$%&#S E_#F*,&&' F,44#'$% .' '&&%+#,F' 4$,9#% ,.., )%+)#-#.#99,9#'+%D #. *$'V 4%&&' 8%, =6,#$ \ )&,&' %)*')&' #+ F'.&# L,%)# +%. F'+"' % )*%$#,F' "# 1'+&#+3,$% , :,$.' ,+1'$,@ #+ F'"' ", )*#+4%$% .% *%$)'+% ," 3&#.#99,V $% ., *.,)&#1, *$'H%+#%+&% ",. F,$%S L%$ #. :3&3$'@ 1'+&#,F' "# .,H'$,$% ,+1'$,(1'+(#(i$#53&#("%..,()'1#%&^_D(*$'))#F,(&,**,@(#.(?$,)#.%S
86
Yb
b
19 1 9
É USCITO IL NUOVO NUMERO DI ddnFREE DESIGN MODA ARCHITETTURA & ARTE SPECIALE S PECIALE CERSAIE CERSA AI E 2 2012 012 A PIÙ VOCI: IL BAGNO CHE SCONFINA INCONTRI: YOUNG BATHROOM DESIGN
100% MADE IN ITALY
DISCOVER THE NEW DISCOVER D NEW ISSUE ISSUE OF OF ddnFREE dd d dnFREE DESIGN ARCHITECTURE ART D ESIGN FASHION FA ASHION A RCHITECTURE & A RT R
BEHAVIOUR
BEHAVIOUR
la mia casa è la mia ombra 7(13$,("#(;,.%+&#+,(<,..,(=')&, ='+1%*&D(0$,+1%)1,(23))' 7S<SD 7+&'+#%&&, 813'&$#
U
In apertura di servizio: immagine evocativa di Opera House che ben rispecchia la sua filosofia progettuale. E’ una casa mobile, trasportabile, che vi segue ovunque vogliate e renderà possibile il contatto con la natura, pur senza rinunciare ad ogni comfort In basso: dettagio della veranda estraibile con pavimento in teak. In tutto il servizio, abiti di Martino Midali collezione autunno-inverno 2012/2013
Tutto quello che siamo lo portiamo con noi nel viaggio. Portiamo con noi la casa della nostra anima, come fa una tartaruga con la sua corazza. In verità, il viaggio attraverso i paesi del mondo è per l’uomo un viaggio simbolico. Ovunque vada è la propria anima che sta cercando. Per questo l’uomo deve poter viaggiare. (Andrej Arsen’evic Tarkovskij, 1983)
a. +'F% "%. *$'4%&&' 16% )&,&% '))%$H,+"' \ `*%$,S a+#9#,&' +%.., *$#V F,H%$, "%. !OOW@ 1# \ H'.3&' *'1' *%$ *,)),$% ",.._#"%, ,4.# )16#99#@ ,# -'99%&&# % ,..' )H#.3**' "%. 1'+1%*& "# -,)% 1'F*.%&'S <'*' 3+ ,++' #. *$'4%&&' \ )&,&' ,**$':'+"#&' #+)#%F% ,.._C+&6'H%+ <%)#4+ ='+)3.V &,+1J "# 7+&[%$* % `*%$, \ "#H%+&,&'@ ", 3+ *$'4%&&'@ 3+ *$'"'&&' 5+#&' H%$' % *$'*$#'S I+ .,H'$' "# )#+&%)# %)&$%F,@ #+ 13# # *$'4%&&#)&# "%..' )&3"#' 7e%. C+&6'H%+ 6,++' %.#F#+,&' &3&&' 1#x 16% +'+ :'))% $#&%+3&' +%1%)),$#'D 3+ .3'4' F#+#F,.%@ 3+, 1,), &$,)*'$&,-#.%@ ._%)V )%+9#,.% ,1f3#)#)1% 3+, "#F%+)#'+% .%44%$, % *3x )%43#$1# )%F*$% %
PO
"'H3+f3% "%)#"%$#,F'S I+ *$'1%))' 1'F*.#1,&'@ F,116#+')'@ %.,-'V $,&' % *$%1#)'@ 16% 6, $%)' *'))#-#.% ., *$%)%+&,9#'+% ,. F%$1,&' )'.' +%. !OOU@ ,++' #+ 13# 6, $#)1'+&$,&' F'.&' )311%))'@ &,+&' ", H#+1%$% #.(K,..*,*%${(<%)#4+ 7[,$"("%.(!OPOS aFF,4#+,&%H# #+ $#H, , 3+, )1'4.#%$,@ ,)1'.&,+"' #. $3F'$% "%..% '+"% "%. F,$% 16% #+ ,3&3++' )# #+:$,+4'+' ,$$,--#,&% 1'+&$' .% $'11%@ '*V *3$% #. *$':3F' "%.., .,H,+", *$'H%+9,.%@ ' ,+1'$, %11'H# ",H,+&# ," 3+, 1'..#+, &')1,+,@ ," ,FF#$,$% #. &$,F'+&' 1'+ 3+ -3'+ -#116#%$% "#(H#+'($'))'(#+(F,+'S
BEHAVIOUR
Sullo sfondo: la struttura mutevole di Opera, con tessuto semirigido trasparente che vi permette di godere della bellezza del cielo anche quando siete comodamente sdraiati. Lâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione a pavimento è a LED
PP
='+ `*%$,@ )# ,*$% 3+ F'"' &'&,.F%+&% +3'H' "# H#,4V 4#,$%@ 3+ F'+"' ,.&$'@ 16% ,HH#1#+, ,.., +,&3$, % $%+"% .#-%$#D 3+ .3'4' #+ 13# )# *3x 4'"%$% "%. .3))' % "%.., 1'F'"#&^ "# 3+ 6'&%.@ F, +%.., "#F%+)#'+% "# 3+, 1,), &$,)*'$&,-#.%@ 1'+ 3+ *,%),44#' F'99,5,&' :3'$# ",.., 5+%)&$,@(16%(*3x(1,F-#,$%('4+#(4#'$+'S I+ F'+"' #+ 13# )# *3x ,H%$% ., .#-%$&^ "# ,+",$%@ $%)&,V $%@ "'H% )# "%)#"%$,@ 4'"%+"' ,**#%+' "%.., *3$%99, "%. *,+'$,F,(1#$1')&,+&%S
In alto: Opera House ‘chiusa’, pronta per essere agganciata all’automobile per ripartire all’avventura di un nuovo viaggio A destra: immagine d’insieme dell’interno, minimale e ridotto al minimo necessario ma di grande comodità, e la veranda che è possibile estrarre tramite un meccanismo elettronico e automatico
P!
LIVING
CARTOLINE DALLA SVEZIA 7(13$,("# 7+43#.., 8%43$, L6SD(AB%(CD()'+(E#+"F,+
Ciò che ha reso possibile edi!care un’abitazione in questa zona della Svezia è stata la voglia dello studio Tham & Videgard di ’incatenare’ la struttura stessa all’ambiente naturale circostante
PX
LIVING
Vista allâ&#x20AC;&#x2122;imbrunire dellâ&#x20AC;&#x2122;abitazione svedese progettata dallo studio degli architetti Tham & Videgard. La luce artificiale calda mette in risalto i contorni di tutta la casa
PQ
Gli arredi minimal e pregiati dialogano delicatamente con le pareti e la pavimentazione dai colori tenui Le gandi finestre incorniciano uno spettacolare paesaggio esterno immerso nel verde e affacciato sul lago Caratteristica è la struttura a zig zag delle finestre che aiutano a proteggere dai forti venti invernali
8# *3x )'.' #FF,4#+,$% ._,$"3' .,H'$' )H'.&' *%$ 1')&$3#$% f3%)&, 1,), )#&3,&, +%# *$%))# "%.._,$1#*%.,4' "# 8&'11'.F,@ #+ 8H%9#,S L$'V *$#' *%$ #. *')#9#'+,F%+&'@ 16% +'+ *%$F%&&%H, ,.13+ 1'..%4,F%+V &' H#, &%$$,@ &3&&# # F,&%$#,.# :3$'+' &$,)*'$&,&# H#, F,$%S E' )&3"#' R6,F v ;#"%4,$" H'..% #+'.&$% 16% &,.# F,&%$#,.# :'))%$' #. .%4+' % #. H%&$' *'#16w 4.# 3+#1#@ , .'$' '*#+#'+%@ #+ 4$,"' "# i"#,.'4,$%_ 1'+ ., +,&3$, ,1$% % $#4#", "# f3%.., 9'+,S =# H'..%$' PY F%)# *%$ )H#.3**,$% PYO(F%&$#(f3,"$,&#("#(,-#&,9#'+%()3(3+,()3*%$51#%(&'&,.%("#(M!OOS a. $#)3.&,&' 5+,.% \ )&,&' #+1$%"#-#.F%+&% )*%&&,1'.,$%D ._'$#99'+&,V .#&^ "%.., )&$3&&3$, +%$, % #+1,+&%H'.% 1'+&$,)&,H, +%&&,F%+&% 1'+ ., H%$&#1,.#&^ "%# *#+# "%.._#)'.,@ *%$ &$'H,$% $#*')' )3. >,$ ?,.&#1' % :,$)# )1,.",$% ",. )'.% *$'H%+#%+&% ", )3"S E_#+&%$+' f3,)# +'+ %)#)&%D 4$,9#% , 4$,+"# H%&$,&% , &3&&_,.&%99, % #+ &3&&% .% )&,+9%@ )# 6, ., )%+),9#'+% "# :,$ *,$&% "%.., +,&3$,@ 3+, )'$&, "# )#F-#')# -31'.#1, 16% 1$%, ., *%$:%&&, 3+#'+%@ 3+ 3+#13F #F*%$1%&&#-#.%S E, *,$&#1'.,V $% "#)*')#9#'+% "%..% H%&$,&% , 9#4V9,4 :'$+#)1% +'+ )'.' 3+, )&$,+, H#)3,.% _, &,4.#'_ "%..% ,$%% #+&%$+%@ F, :3+4% ", $#*,$' *%$ # :'$&#
PW
H%+&# #+H%$+,.#@ &#*#1# "# f3%.., 9'+,S E% H%&$,&% )1'$$%H'.# "# f3%)&% "#F%+)#'+#@ +'+ )'.' 6,++' *%$F%))' 3+ 4#'1' "# $#|%))# % 3+, *%V +%&$,9#'+% "# .31% :3'$# ",. 1'F3+%@ F, 1')j :,1%+"' ., +,&3$,@ 1')j 1'F% .' )*,9#' % ._'$#99'+&%@ 6,++' &$'H,&' #. 4#3)&' %f3#.#-$#' *%$ 3+ "#,.'4' *%$:%&&' &$, #. "%+&$' % #. F'+"' %)&%$+'@ 1'+:'+"%+"')#S ].# ,$$%"# #+&%$+# +'+ )# )*$%1,+' #+ '*3.%+9,D *'16# '44%&&# +%1%)),$# *%$ +'+ "#)&3$-,$% ., &$,+f3#..#&^ 16% )# *$'*,4, 1'+ ., -$%99, *$'V H%+#%+&% ",.., -')1,4.#, ,"#,1%+&%S I+ 1,F#+%&&' 1%+&$,.% \ ._3+#1' %.%F%+&' , 1'+&$,)&'@ F, 16% *%$ ., *,$&#1'.,$% :'$F, % #. )3' *')#V 9#'+,F%+&'@(\(.,(*%$:%&&,()#+&%)#("#(1'+&%F*'$,+%#&^S a. 4#'1' "%# *,++%..# %)&%$+# \ )&,&' $%,.#99,&' #+ .'1' 1'+ 1#'&&'.# "# *#+' &,4.#,&# , F#)3$, % &$,&&,&# )311%))#H,F%+&% 1'+ 3+, H%$+#1% +%$,S =')j ,+16% 4.# #+&%$+#D ",..% *,$%&# ,.., *,H#F%+&,9#'+% 5+,+V 16% .% )1,::,.,&3$% )'+' )&,&% $%,.#99,&% #+ .%4+' F,))%..' % $'H%$% '.#,&' ", ,$&#4#,+# "%. *')&' % )3. *')&'S a+)'FF,@ 1# &$'H#,F' #+ 3+, 9'+, ,)*$, *%$ &%F*%$,&3$% $#4#"% % H%+&# :'$&#@ *.,1,&# ",.., -%..%9V 9,("#(-')16#(H%$"#(%(,1f3%(.#F*#"%S
Pb
Ogni dettaglio è stato pensato a kilometro zero: legno ricavato da alberi della zona, quali il legno massello e il rovere oliato e successivamente lavorati da artigiani del luogo
PY
LIVING
PU
Dettaglio della camera padronale con affaccio sull’acqua. Le grandi vetrate hanno la funzione di accogliere quanta più luce possibile, nonché calore da ogni angolo
!O
LIVING
&6,F(v(H#"%4o$"(,$B#&%B&%$ [[[S&H,$BS)%
!P
La pianta della casa dell’architetto Davide Volpe ricorda le ali di una farfalla. La leggerezza degli ambienti si esprime a partire dall’opera appesa di Bruno Munari accostata alla scala bianca in metallo creata su disegno. E’ interessante notare come il mobile in legno segua perfettamente tutta la lunghezza del corridoio fortemente in contrasto cromatico con la colata di cemento bianco della pavimentazione La scultura filiforme non è altro che un antico bastone africano
LIVING
UN BATTITO D’ALI 7(13$,("#(8,F,+&6,(L'.H%$% L6SD(>#16%.%(?#,+1311#
Ci troviamo a Biella, una delle provincie piemontesi dove la vita scorre tranquilla. Davide Volpe realizza la propria e quella che un domani diventerà l’alcova dei !gli Iago e Nina
!!
LIVING
!M
In basso: un dettaglio della cucina disegnata dall’architetto e prodotta da Cesar laccata nera opaca con piano plastico Nella pagina accanto: la sala da pranzo è caratterizzata dalla parete in muratura, vecchio confine dell’opificio. Il tavolo grande e bianco è stato realizzato su disegno dell’architetto Volpe
I+, H'.&, ,1f3#)&,&' #. H%116#' '*#51#' $#),.%+&% ,4.# ,++# ;%+&#@ ._,$16#&%&&' <,H#"% ;'.*% )# &$'H, , $#H%"%$% ., *,$&#1'.,$% *#,+&, 16% $#1'$", .% ,.# "# 3+, :,$:,..,D #+"3--#,F%+&% *,$&#1'.,$% *'#16w "_#F*,&&' H#)#H'@ ._%"#51#' +'+ %$, )'.' ", $#)&$3&&3$,$% 1'F*.%&,V F%+&%@ F, 3+, *'$9#'+% "%.., )&$3&&3$, )&%)), %$, 1'F*.%&,F%+&% $#1'*%$&, ", &%$$, % f3#+"# %$, +%1%)),$#' $#*'$&,$., #+ )3*%$51#%S gl' $#1%$1,&' ., )#+&%)# "%.., $,4#'+% 1'+ ., :,+&,)#, #F*#%4,+"' 3+ .3+4' *%$#'"' "# &%F*' , $#*%+),$% ,.., :'$F, "%. .3'4' %" , 1'F% 4%)&#$+% .% "#+,F#16% *$#F, "# ,--,+"'+,$F# ,. *#,1%$% "# *$'4%&V &,$%h@ f3%)&' #. *%+)#%$' #+#9#,.%@ )H#.3**,&')# 1'. &%F*' % :'$F,&'V )# )311%))#H,F%+&%S G'+')&,+&% .% "#:51'.&^ #+#9#,.# "%$#H,+&# ",4.# )1,H# % ",. "#H%$)' F,&%$#,.% )'H$,**')&' +%4.# ,++# % #+ )%43#&' ," 3+_,&&%+&, % 1')&,+&% '*%$, "# $#),+,F%+&'@ #. $#)3.&,&' $#1'$",H, *#y 3+ #+&%$H%+&' "# +,&3$, ,$16%'.'4#1, ,+9#16w 3+, )%F*.#1% i*3.#V
!X
9#,_ "%.., *,$&% #+&%$$,&,D &,.% %::%&&' .' )# ,FF#$, #FF%"#,&,F%+&% ,+16% *%$16w ., *#%&$, , H#)&, \ )&,&, F,+&%+3&, f3,)# "%. &3&&' #+&,&&,S C+&$,+"' #+ 1,), )# H#%+% ,11'.&# ", 3+_,--'+",+9, "# '4V 4%&&# "# "%)#4+ % '*%$% "_,$&% *$'H%+#%+&# ", '4+# *,$&% "%. F'+"' %@ *%$ )'&&'.#+%,$+% #. H,.'$% ,$&#)&#1' % ., )%+),9#'+% "# $#116%99,@ ._,$16#&%&&' ;'.*% 6, H'.3&' 16% ., *,H#F%+&,9#'+% #+ 1%F%+&' :'))% 3+, 1,+"#", % 3+#:'$F% 1'.,&, -#,+1,S a )%$$,F%+&# #+ ,..3F#+#' 1'V .'$ ,+&$,1#&% , 5+#&3$, ),--#,&, #+1'$+#1#,+' .% 4$,+"# 5+%)&$% 16% )# ,::,11#,+' )3 3+ 4$,"%H'.% 4#,$"#+'S R3&&' 1#x 16% 1_%$, \ )&,&' &$,):'$F,&' ),*#%+&%F%+&%D ., H,)1, ,+&#+1%+"#' \ "#H%+&,&, 3+, *#)1#+,@ 3+ H%116#' &'F-#+' #+ *#%&$, )# \ &$,):'$F,&' #+ -,$-%13%@ ., 1$%"%+9, "%4.# ,++# =#+f3,+&, \ "#H%+&,&' 3+ ,$F,"#' *%$ # -,FV -#+#S I+, .#-$%$#, .3+4, QO F%&$# % 1')&$3#&, 1'+ H%116#% ,))# \ #. $#)3.&,&' "# 3+ $#1'$"' "_#+:,+9#, "%.._,$16#&%&&'S
LIVING
!Q
E’ facilmente intuibile come il proprietario, nonché l’architetto, sia affascinato da ogni forma d’arte: dall’urna funeraria di età precolombiana sul tavolo, al plexiglas con le unghie colorate di Mimmo Rotella; dall’arazzo a muro realizzato da Enrica Borghi con sacchetti di plastica lavorati all’uncinetto Al centro B&B Italia con la sua Up 2000 disegnata da Gaetano Pesce
!W
LIVING
!b
!Y
LIVING
La camera da letto si completa elegantemente con pochi oggetti: un quadro d’autore, la sdraietta Coco in multistrato piegato Bloom, la lampada da sospensione Falkland designata da Bruno Munari nel 1964 per l’azienda Danese e, per finire, il grande letto in legno laccato è stato realizzato su disegno dall’architetto
",H#"%(H'.*%(,$16#&%&&' [[[S",H#"%H'.*%S#&
!U