CASADI 57 light by Design Diffusion World

’

Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 RoserioMI Poste Italiane SpA sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 marzoaprile 2013 € 4,50 Italy only

#metropolitan house BEHAVIOUR benvenuti a casa mia LAY OUT LIVE IN speciale imbottiti ITN ARCHITECTS alveare metropolitano

TUTTO CASA. E UFFICIO STUDIO BONFANTI MOSCATELLI salsedine invernale PREVIEW DESIGN WEEK 2013

GLUHWWRUH UHVSRQVDELOH HGLWRU )UDQFHVFD 5XVVR SURJHWWR JUDÃ&#x20AC;FR JUDSKLF GHVLJQHU $QWRQLHWWD 6FXRWUL UHGD]LRQH HGLWRULDO VWDII 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD IRWRJUDÃ&#x20AC; SKRWRJUDSKHUV cNH ( VRQ /LQGPDQ 0LFKHOH %LDQFXFFL 1LOV 3HWWHU 'DOH H ,YDU .YDDO 3DWULFN 5RGULJXH] 6WXGLR 7DUJHW FRQVXOHQWH HGLWRULDOH HGLWRULDO FRQVXOWDQW &ODXGLR 0ROWDQL UHGDWWRUH DUFKLWHWWXUD 86$ H IRWRJUDIR 86$ DUFKLWHFWXUDO HGLWRU DQG SKRWRJUDSKHU %UDGOH\ :KHHOHU

SXEEOLFLWj DGYHUWLVLQJ 'HVLJQ 'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ 6UO 9LD /XFDQR Â² 0LODQR 7 ) GGD#GGDGYHUWLVLQJ LW XIÃ&#x20AC;FLR WUDIÃ&#x20AC;FR WUDIÃ&#x20AC;F GHSDUWPHQW 'DQLHOD 'Â·$YDQ]R G GDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJ LW DPPLQLVWUD]LRQH DGPLQLVWUDWLRQ 1RUEHUWR 0HOOLQL Q PHOOLQL#GGDGYHUWLVLQJ LW XIÃ&#x20AC;FLR DEERQDPHQWL VXEVFULSWLRQ RIÃ&#x20AC;FH DEERQDPHQWL#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ) QXPHUR YHUGH

FROODERUDWRUL FRQWULEXWRUV 3HJJ\ $GROÃ&#x20AC; )HGHULFR %DQ]L 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 6SHQFHU )RLO ,VDEHOOH )RXUQLHU &ODXGLD * 0DQLQL $XUHOLR 0DUHOOL &ODXGLR 0ROWDQL $QGUHD 0RUH VFKL 6DPDQWKD 3ROYHUH $QJXLOOD 6HJXUD

GLVWULEX]LRQH QD]LRQDOH VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ 62 ', 3 0LODQR 6RFLHWj GL 'LIIXVLRQH 3HULRGLFL $QJHOR 3DWX]]L 6S$ 9LD %HWWROD Â² &LQLVHOOR %DOVDPR Â² 0L 7 )

FDVD HGLWULFH SXEOLVKHU 'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOG 6UO 9LD /XFDQR Â² 0LODQR 7 ) LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP

GLVWULEX]LRQH DOOÂ·HVWHUR VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ DEURDG $ , ( Â² $JHQ]LD ,WDOLDQD GL (VSRUWD]LRQH 6S$ 9LD 0DQ]RQL Â² 5R]]DQR Â² 0L 7 ) LQIR#DLH PDJ FRP ZZZ DLH PDJ FRP

UHGD]LRQH H PDLO FDVDG#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP

IRWROLWR SKRWROLWRJUDSK\ )RWROLWR $]LHQGD *UDÃ&#x20AC;FD %LWJUDSK &DVVLQD 'HÂ· 3HFFKL 0L VWDPSD SULQWLQJ &RORU $UW 6UO 5RGHQJR 6DLDQR %V

COLOPHON

FRYHU F RYHU

6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD /2 0, 7ULEXQDOH GL 0LODQR Q

,661

(Â· YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH $OO ULJKW UHVHUYHG 7HVWL GLVHJQL H PDWHULDOH IRWRJUDÃ&#x20AC;FR QRQ VL UHVWLWXLVFRQR 7H[WV GUDZLQJV DQG SKRWRJUDSK ZLOO QRW EH UHWXUQHG

:RRGHQ %R[ q XQ VLVWHPD PRGXODUH GLVHJQDWR GD $QGUHD 3DOPLROL H 0LUNR 6SDFFDSDQLFR 2IILFHIRUGHVLJQ LQWHUDPHQWH SURGRWWR LQ ,WDOLD H FRPSRVWR GD FLQTXH IRUPDWL GL FRQWHQLWRUL FXL SRVVRQR HVVHUH DJJLXQWL HYHQWXDOL DFFHVVRUL TXDOL FDVVHWWL DQWH ULSLDQL R FRUSL LOOXPLQDQWL D /HG 2JQL VLQJROR SH]]R q SURGRWWR LQ ODPHOODUH GL DEHWH VHOH]LRQDWR )6& H VHQ]D QRGL /H ILQLWXUH VRQR DWRVVLFKH 'D TXHVWÂ·DQQR q VWDWD LQVHULWD DQFKH OD YDULDQWH LQ DEHWH QDWXUDOH H XQÂ·DOWUD FRQ ILQLWXUD 5$/ RSDFD $ELWR GHOOD FROOH]LRQH &DUQLYDO SHU OD OLQHD 3OHDWV 3OHDVH GL ,VVH\ 0L\DNH 66 8QD FROOH]LRQH LVSLUDWD DO FDUQHYDOH DL FRORUL GL XQ IHVWLYDO GL QD]LRQL HVSUHVVR FRQ VHPSOLFLWj SHU FHOHEUDUH OD SULPDYHUD H OD YLWDOLWj GHO FRORUH

35,60 6WXGLR 1RYDWL H XIILFLR WHFQLFR &2) &XFLQH

PRISM L’ELEGANZA CONTEMPORANEA

EDITORIALE

&RV·q OD SULPD FRVD FKH DFFRPXQD 7RNLR H 0LODQR" 2SSXUH 0DQLOD FRQ 5LR 'H -DQHLUR R 1HZ <RUN FRQ 'DPDVFR" 6RQR PHWURSROL 6RQR ¶PDGUL GHOOD SRSROD]LRQH· VH LQWHUSUHWLDPR GDO JUHFR DQWLFR 4XHVWD LQWHUSUHWD]LRQH SRVVD IDU VPHWWHUH GL DYHU SDXUD DL WDQWL FKH FRQVLGHUDQR OD FLWWj XQ OXRJR VHQ]·DQLPD VSDYHQWRVR SDOOLGR VSHULFRODWR RVWLOH &KH SURSULR TXHVWL VL VRUSUHQGDQR RJQL JLRUQR VFRSUHQGR TXDQWR XQD PHWURSROL VLD YLWD H VH TXDOFRVD q YLWD QRQ SXz FKH HVVHUH HQWXVLDVPDQWH SURGXWWLYR GLOHWWHYROH VWXSHIDFHQWH (VVHUH XQD FLWWj QRQ q VROR XQD TXHVWLRQH GL GLPHQVLRQL PD VRSUDWWXWWR HFRQRPLFD H FXOWXUDOH (· TXHVWR ¶FHQWUR QHYUDOJLFR· QRGR GL FRPXQLFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL FKH LVSLUD LO QXPHUR GL DSULOH GL &DVD 'L SRUWDQGRFL D LQGDJDUH VX FRPH LO YHUGH GHJOL RUWL H GHJOL VSD]L DSHUWL HQWUL QHJOL DSSDUWDPHQWL IDFHQGR JRGHUH L VXRL DELWDQWL QRQ VROR GL XQD SLDFHYROH YLVWD PD DQFKH GHOO·ROIDWWR H GHO JXVWR VH ROWUH FKH RUQDPHQWDOL OH SLDQWLQH FROWLYDWH VRQR DQFKH DURPDWLFKH 5LÁHWWLDPR LQROWUH VXL SURGRWWL FKH VRQR HQWUDWL D IDU SDUWH GHOO·DUUHGDPHQWR ULPRGXODQGR L FRQÀQL WUD SXEEOLFR H SULYDWR ODYRUR H FDVD H OH VROX]LRQL SL YLFLQH DO FRQFHWWR GL DELWD]LRQH QHJOL XIÀFL 5DFFRQWLDPR RJJHWWL PXOWLIXQ]LRQDOL H FRORUDWL FKH ULFRUGDQR O·HQHUJLD GHOOD FLWWj ROWUH DL PRPHQWL FKH IDQQR DVVDSRUDUH HPR]LRQL H SHUFKp QR DQFKH EXRQL SLDWWL LQVLHPH ÀQR DG DQDOL]]DUH LO UHVW\OLQJ IXWXULVWLFR GHOO·(XURVWDU /RQGUD 3DULJL FKH WUDVIRUPD TXHVWR PH]]R GL WUDVSRUWR LQ XQ·DOFRYD DELWDWLYD GDOOH OLQHH FXUYH GRWDWD GL RJQL FRPIRUW 6H VL IRVVH SL SURWHWWL SHU OH VWUDGH FRPH D FDVD LO PRQGR VDUHEEH SL VHUHQR VH FL IRVVH SL FRLQYROJLPHQWR QHOO·DELWDUH XQ DSSDUWDPHQWR FRPH IUHTXHQWDUH JOL HGLÀFL H OH YLH GL FROOHJDPHQWR GL XQD FLWWj LQYHFH GL FRQVLGHUDUOD VROR XQ SXQWR GL DSSRJJLR FRPH PROWL IDQQR LO PRQGR VDUHEEH SL IHOLFH H DQFKH OD SRUWD GL XQD FDVD PHWURSROLWDQD SRWUHEEH FHODUH XQ LQTXLOLQR FKH OD DSUH VRUULGHQWH H GLVSRQLELOH WDQWR TXDQWR VROLWDPHQWH q XQ DELWDQWH GL XQ YLOODJJLR« 3HUFKp FRPH VL GLFH WXWWR LO PRQGR q SDHVH %XRQD OHWWXUD )UDQFHVFD 5XVVR

SOMMARIO

%(+$9,285

(

Â·

(

5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD

XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD /2 0, '&% 0, % Â¼ 3 Â¼ 1.5 6.5 6)5 3 &217 Â¼ *5 Â¼ )5 Â¼ PDU]R DSULOH Â¼ ,WDO\ RQO\

#metropolitan house

),/(=06<9 EHQYHQXWL D FDVD PLD 3(@ 6<; 30=, 05 VSHFLDOH LPERWWLWL 0;5 (9*/0;,*;: DOYHDUH PHWURSROLWDQR

%(19(187, $ &$6$ 0,$ D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD

;<;;6 *(:( , <--0*06 :;<+06 )65-(5;0 46:*(;,330 XQD FDVD SRUWDWLOH 79,=0,> +,:0.5 >,,2

/,9,1*

$/9($5( 0(75232/,7$12 D FXUD GL VDPDQWKD SROYHUH SK SDWULFN URGULJXH]

,17,02 &$1'25( D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD SK PLFKHOH ELDQFXFFL

)825, '$//$ &,77$Â· '(1752 /$ )$92/$ D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD SK nNH H VRQ OLQGPDQ

/$ &$6$ 68//( '81( D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD SK QLOV SHWWHU GDOH H LYDU NYDDO

48$1'2 ,/ 3$66$72 Ã&#x2039; $1&25$ $778$/( D FXUD GL DXUHOLR PDUHOOL SK PLFKHOH ELDQFXFFL

6$/6(',1( ,19(51$/( D FXUD GL VDPDQWKD SROYHUH SK VWXGLR WDUJHW

75(1'(6,*1

/$< 287 /,9( ,1 D FXUD GL FODXGLR PROWDQL 7:,16

0(5$9,*/,26$ )5(1(6,$ D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD

7$67( 2) 581:$< D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD ULFHWWH IRRG SKRWR H FRQFHSW DQQD PDUFRQL )2&86 21

,1 9,6,7$ $ 0,/$12 D FXUD GL LVDEHOOH IRXUQLHU

1277( 0(75232/,7$1$ D FXUD GL VSHQFHU IRLO

78772 &$6$ ( 8)),&,2 D FXUD GL FODXGLR PROWDQL

022')22'

$ 12, 3,$&( ,16,(0( D FXUD GL VSHQFHU IRLO

0$'( ,1 6(55$3(7521$ 9,1, 3,Ã&#x2013; 81,&, &+( 5$5, D FXUD GL PDULR PLODQL

SOMMARIO

,1 /,9(

/Â·(5%$ '(/ 9,&,12 121 Ã&#x2039; 6(035( 3,Ã&#x2013; 9(5'( D FXUD GL PDULR PLODQL /Â·$&48$ &20( )250$ 0(17,6 D FXUD GL PDULR PLODQL 3(5 , 9(5, &,&/,67, ', &,77Â D FXUD GL DQGUHD PRUHVFKL &+5,6723+(5 -(11(5 D FXUD GL SHJJ\ DGROÃ&#x20AC; $ 78772 721'2 D FXUD GL VSHQFHU IRLO 352)802 ', 7( D FXUD GL IHGHULFR EDQ]L 3(23/( $1' 7+( &,7< D FXUD GL IUDQFHVFD UXVVR

:+$7Â·6 83

62)),&( 62)),&( D FXUD GL DXUHOLR PDUHOOL 675((7 58*6 D FXUD GL PDULR PLODQL $5*(172 3852 D FXUD GL PDULR PLODQL 75$ /( %5$&&,$ ', 025)(2 D FXUD GL DXUHOLR PDUHOOL

/(,685(

0$56,*/,$ )25(9(5 D FXUD GL VSHQFHU IRLO %22.

,/ 35$1=2 ,1 )$0,*/,$ D FXUD GL PDULR PLODQL (;3(5,(1&( &2//(&7,21 D FXUD GL SHJJ\ DGROÃ&#x20AC; 3,* 48$57(5/< 78772 ,/ /,)(67</( ,1 81 3(5,2',&2 '$ &2//(=,21$5( D FXUD GL SHJJ\ DGROÃ&#x20AC; 3,(5/8,*, *+,$1'$ /Â·8202 &+( ),50$ ,/ /(*12 D FXUD GL OXGRYLFD VWUDGD $', '(6,*1 ,1'(; D FXUD GL DXUHOLR PDUHOOL

&8/785(

-()) :$// $&78$/,7< D FXUD GL SHJJ\ DGROÃ&#x20AC;

:$7(5 7$1. 352-(&7 D FXUD GL FODXGLD J PDQLQL

0$66,02 ,26$ *+,1, $//$ 75,(11$/( ', 0,/$12 D FXUD GL DQGUHD PRUHVFKL

Festeggiate con noi i 40 anni del Togo, promozione eccezionale presso i nostri punti vendita. Dal 2 aprile al 29 giugno 2013. www.ligne-roset.it

WHATâ&#x20AC;&#x2122;S UP

81$ 3,6&,1$ &21 9,67$ 68//$ &$6$

,Q XQ FRQWHVWR SULYDWR DG XQ SLDQR VHPLQWHUUDWR GL XQÂ·DELWD]LRQH QHOOH 0DUFKH q VWDWD UHDOL]]DWD FRQ OH WHFQRORJLH H JOL DFFHVVRUL 3LVFLQH &DVWLJOLRQH XQÂ·DUHD SHU LO EHQHVVHUH H LO Ã&#x20AC;WQHVV GHOOD IDPLJOLD /R VSD ]LR FRPSUHQGH XQD YDVFD SHU QXRWDUH FKH LQWHUHVVD LO ODWR OXQJR GHO SLDQR DFFHVVRULDWD FRQ JHWWL LGUR PDVVDJJLR IRQWDQH GÂ·DFTXD H IDUL D /(' H VXL ODWL FRUWL XQD FRPRGD VFDOD FRQ FRUULPDQR SHU OD GLVFHVD LQ DFTXD H XQD ]RQD FRQ YDVFD LGURPDVVDJJLR ULYH VWLWD GD XQ HOHJDQWH PRVDLFR ,O WXWWR DUULFFKLWR FRQ OH WHFQRORJLH GL 3LVFLQH &DVWLJOLRQH LGURPDVVDJJLR H *H\VHU FKH FRPSOHWDQR LO JLj ULFFR VLVWHPD GL YDVFKH SHUVRQDOL]]DWH H SURJHWWDWH DSSRVLWDPHQWH SHU TXH VWD UHDOL]]D]LRQH 3K 5RE\ 9DQQXFFL

WHATâ&#x20AC;&#x2122;S UP 1(52 *5$),7( %< 0,1$&&,2/2 8QÂ·D]LHQGD LQ FRQWLQXD HVSDQVLRQH XQD SURGX]LRQH LQ FRVWDQWH HYROX]LRQH 'LPHQVLRQL JHQHURVH SHU ,VROD 0LQj EDVL LQ DFFLDLR QHUR JUDÃ&#x20AC;WH VDOGDWR H YHUQLFLDWR D SROYHUL Ã&#x20AC;QLWXUD UXYLGD *OL HOHPHQWL GHOOÂ·LVROD VRQR FRPSRVWL GD EDVL FRQ GXH FDVVHWWL XQD EDVH SHU IRUQR OXQJR FP H SLDQR FRWWXUD Â¶FRXS GH IHXÂ· H XQD EDVH SHU ODYHOOR FRQ FDVVHWWRQH LQIHULRUH FHVWLQR SRUWDULÃ&#x20AC;XWL H FDVVHWWR VRWWRODYHOOR , FDVVHWWL VRQR LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR PRQWDWL VX JXLGH D HVWUD]LRQH WRWDOH H FKLXVXUD DPPRUWL]]DWD ROWUH DG HVVHUH GLVSRQLELOL GLYHUVL DOWUL RSWLRQDO D VHFRQGD GHOOH HVLJHQ]H 8QD FXFLQD FKH 0LQDFFLROR q ULXVFLWD D GLVWULEXLUH FRQ JULQ WD H LQWXL]LRQH JUD]LH DO VXSSRUWR FUHDWLYR GHOOÂ·DUFKL WHWWR 6LOYLR 6WHIDQL 5 6 0LQDFFLROR

DESIGNVIEW A NEW WAY TO LIVE THE FUORISALONE EXPERIENCE MILAN April 9-14 2013 h 5pm-1am (Sunday 11am-5pm) c/o Officine Del Volo e East End Studios, via Mecenate 76

AN IDEAL CITY DURING THE MILAN DESIGN WEEK

A ROUTE THROUGH DESIGN AND CREATIVITY IN ABOUT 6000 SQ.M OFFERING A NEW PERSPECTIVE OF THE FUTURE OF THE CITY OF MILAN A UNIQUE ‘JOURNEY’ AMONG WORLDWIDE KNOWN B R A N D S , A R C H I S TA R S , A R T I S T S , S TA R R E D C H E F S , DESIGNERS AND CELEBRITIES FROM ALL OVER THE WORLD AND A RICH SCHEDULE OF DESIGN PARTIES AND EVENTS

WHAT’S UP 0$33( '20(67,&+( /LPER 5XJ GL 1DQLPDUTXLQD q XQ WDSSHWR FKH SUHQGH LO QRPH GD XQD JDOOHU\ EDU GL 1HZ <RUN XQ OXRJR FKH LO GHVLJQHU ;DQR $UPHQWHU KD YROXWR ULFRUGDUH GLVHJQDQGR LO PRWLYR GL TXHVWR WDSSHWR 6L EDVD VX XQD VRUWD GL PDQGDOD PHWURSROLWDQR H FRVPR SROLWD OH OLQHH QHUH ULVDOWDQR VXO IRQGR FKLDUR LQVHJXHQGRVL FRPH QHO JLRFR ¶VQDNHV DQG ODGGHUV· LQ FXL OH VRUWL GHO JLRFDWRUH GLSHQGRQR PROWR GDO FDVR H GDOOD EXRQD VRUWH /LPER 5XJ q XQ WDSSHWR FKH LQ XQ FHUWR VHQVR SRUWD IRUWXQD 8UEDQLD LQYHFH q XQD DJHQGD VHWWLPDQDOH PHVL UHDOL]]DWD GD 5RVVR&LOLHJLD LQ HVFOXVLYD SHU OD )HOWULQHOOL GHGLFDWD DOOH FLWWj GL 0LODQR 5RPD 7RULQR H 1DSROL 0D q DQFKH XQ SURJHWWR HGLWRULDOH GHGLFDWR DJOL DELWDQWL FKH SRSRODQR TXHVWL FHQWUL XUEDQL (· XQR VWUXPHQWR GL ODYRUR XQR VSXQWR GL ULÁHVVLRQH FKH SDUWH GDO SUH]LRVR FRQWULEXWR GL QRWL HVSRQHQWL GHOOD FXOWXUD URPDQD PLODQHVH QDSROHWDQD H WRUL QHVH FKH UDFFRQWDQR OH SURSULH FLWWj DWWUDYHUVR LQWHUYLVWH FULWLFKH H FRPPHQWL

DESIGNVIEW

UN NUOVO MODO DI VIVERE IL FUORISALONE MILANO 9-14 aprile 2013 h 17-1 (domenica h 11-17) c/o Officine Del Volo e East End Studios, via Mecenate 76

UNA CITTÀ IDEALE DURANTE LA DESIGN WEEK MILANESE

UN PERCORSO NEL DESIGN E NELLA CREATIVITÀ CHE RIDEFINISCE UN LUOGO DI CIRCA 6000 MQ, DANDO UNA NUOVA PROSPETTIVA DEL FUTURO DELLA CITTÀ DI MILANO

UN ‘VIAGGIO’ UNICO NEL SUO GENERE, TRA BRAND DI FAMA INTERNAZIONALE, ARCHISTAR, ARTISTI, CHEF STELLATI, STILISTI E CELEBRITÀ PROVENIENTI DA OGNI PARTE DEL MONDO E UN RICCO CALENDARIO CON PARTY ED EVENTI DI DESIGN

WHATâ&#x20AC;&#x2122;S UP

6&$92/,1, ( ,/ 352*(772 &$6$ 6(1625,$/( '2027,&$

/D IRUWH VHQVLELOLWj YHUVR OH WHPDWLFKH DPELHQWDOL KD SRUWDWR 6FDYROLQL D SDUWHFLSDUH FRQ JUDQGH HQWX VLDVPR DOOD ;;,,, %LHQQDOH GL $UFKLWHWWXUD GL 9HQH]LD DOOÂ·LQWHUQR GHO SURJHWWR Â´/D &DVD 6HQVRULDOH 'RPR WLFDÂµ XQÂ·LQL]LDWLYD FXUDWD GDOOÂ·DUFK /XFLOOD 'HO 6DQWR H VRVWHQXWD GDOOD 3URYLQFLD GL 9HQH]LD FRQ LO SDWURFLQLR GHL 0LQLVWHUL GHL %HQL $UWLVWLFL H &XOWXUDOL H GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH FKH ULFKLDPD LO FRQFHWWR GL Â¶DELWDUHÂ· XQR VSD]LR JUDWR H ULVSHWWRVR GHOOÂ·DP ELHQWH FKH OR RVSLWD YHUVDWLOH VLFXUR HFRQRPLFR $OOR VWHVVR WHPSR LO SURJHWWR WLHQH FRQWR GL WXWWL L SL FRQWHPSRUDQHL SULQFLSL GL LQJHJQHULD GRPRWLFD SHU ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H SHU LO VXSSRUWR SUDWLFR DL SUREOHPL GL DOFXQH FDWHJRULH GL SHUVRQH FKH YLYRQR DOOÂ·LQWHUQR GHOOÂ·DELWD]LRQH FRPH JOL DQ]LDQL L EDP ELQL H L GLYHUVDPHQWH DELOL $ UDSSUHVHQWDUH 6FDYROLQL q OD FXFLQD 0RRG GHVLJQ E\ 6LOYDQR %DUVDFFKL XQD SURSRVWD FKH VL GLVWLQJXH SHU VHPSOLFLWj H ULJRUH FD SDFH GL DWWUDUUH L JXVWL GL XQ DPSLR SXEEOLFR JUD]LH DO ELQRPLR WUD WHFQRORJLD IXQ]LRQDOH H FRQFUHWD FUHDWL YLWj 6RUSUHQGHQWH OÂ·DPSLD VFHOWD GL Ã&#x20AC;QLWXUH H PDWH ULDOL 5LFHUFDWL H GL JUDQGH DWWXDOLWj JOL DEELQDPHQWL VFHOWL WUD OH HVVHQ]H H L QXRYL GHFRUDWLYL 7UD TXHVWL VSLFFD OÂ·LQFRQWUR WUD LO /DULFH =ROÃ&#x20AC;QR VSD]]RODWR H LO ODFFDWR %OX $ODVND SURWDJRQLVWL GHOOD FRPSRVL]LRQH SUHVHQWDWD D 9HQH]LD