d
e
s
i
g
SPECIAL ISSUE
n
d
i
f
f
u
s
kรถln+paris_2o13 DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS
i
o
n
n
e
w
s
C
O
N
T
NAMES culture codex purpureus rossanensis fair MAISON ET OBJET PARIS FAIR IMM COLOGNE FAIR passagen SHOWROOM POLIFORM SHOWROOM PINKO SHOWROOM ARES LINE SHOWROOM MINACCIOLO TENDENCE ==LIGHTING=== =L LIGGHHTTIINNGGG==== === ==== =BAT ==BA =B BBAATTHHROOOOMM==== === ==== =BATHROOM=== ==KITCHEN=== =K KITCH KKI ITTC TCH CHEN HEEN HE EN= NN==== === ==== ==FURNITURE=== =F FUURRRNNIITTURE RRE= E== EE= === === ====
E
N
T
S 2 10 12 24 36 20 22 24 42 44 65 79 103 119
""# $%&'( )*+,- ".-,/' 0123 )+,'4.5 ,' 64*&7 688# 2901:!133 8;<<&.=.'4> *&?8;<<&.=.'4 4>@ ""# 2A2 ".-,/' ",BB;-,>' #.C",+.44>+. +.-<>'-*D,&.?E5,4>+ F>-* G*+,* F,'*&5, )+>/.44> .5,4>+,*&.?E5,4>+,*& )+>H.I4 J*+&> K;5>L,I> F;--> IM+;-->N5.-,/'5,BB;-,>'MI>= OM"M O'4>',.44* 8I;>4+, *M-I;>4+,N55C>+&5M,4 F.*&,PP*P,>'. /+*QI*?R+*<S,I 5.-,/'.+ O'4>',.44* 8I;>4+, F.5*P,>'.?E5,4,'/ T*+D*+* U>==*-,', DM4>==*-,',N55*5L.+4,-,'/M,4 J>&&*D>+*4>+,?J>'4+,D;4>+F>D.+4> V.L>&.&&*W F>D.+4* F>--,W R,>L*'', )*&>=D,', 8./+.4.+,* 5, +.5*P,>'. E5,4>+,*& 8.I+.4*+7 "*',.&* "XOL*'P> 5M5*L*'P>N55*5L.+4,-,'/M,4 Y>4>&,4>?)S>4>&,4S>/+*B7Z[ 84*=<*?)+,'4,'/@ J>&>+ O+4 -+& U+*5;P,>',?U+*'-&*4,>'-@ 84;5,> 6U8 );DD&,I,4\?O5L.+4,-,'/ ""O ".-,/' ",BB;-,>' O5L.+4,-,'/ ],* K;I*'>W 3 ^ 0123_ G,&*'> U.&M (3A 10 ___311A Y*` (3A 10 _a_b!13 55*N55*5L.+4,-,'/M,4 J*-*ZE5,4+,I.?);D&,-S.+""c ".-,/' ",BB;-,>' c>+&5 ],* K;I*'>W 3 ^ 0123_ G,&*'> U.&M (3A 10 __2b21A Y*` (3A 10 _a_b!13 CCCM5.-,/'5,BB;-,>'MI>= CCCM5.-,/'5,BB;-,>'M4L .=*,& 5.-,/'5,BB;-,>'N<+><.IM,4
! d
e
s
i
g
SPECIAL ISSUE
n
d
i
f
f
u
s
kรถln+paris_2o13 DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS
i
o
n
n
e
w
s
coove ccov cover oover ov vve ver eerr
""c .5,4* &. 4.-4*4. 6'I&;5.- *&-> =*/*P,'.@ ""# ".-,/' ",BB;-,>' #.C""# Y+.. )+.-""# F.*&&7M,4 ""# E5,P,>'. F;--* ""# J;I,'. ""# R;,5. Y;>+, 8*&>'. ""# ";D*, ""# K>'5>' ""# G,&*'> ""# G>-I>C ""# ]*&.'I,* " K;` J*-* 5, d>4 J>&5 6U8 #.CeYO+IS ? eYf 87-4.= ".I>+ &,L,'/ "d" d>4.& ".-,/' ",BB;-,>' ""T ".-,/' ",BB;-,>' T*/'>
www.cosmit.it
CULTURE
CODEX PURPUREUS ROSSANENSIS !" #$%&' ()!'*"+',-)..'
! "#$$%&#' (& )*#+(&,(% -( .#$/&0%' 123+%&4/1(%*(# 4*/,# -( +%1#*/ (&/$5(6%7(1/' 8& 98&(,862' ,%)#1%+#*# -/11% )*#-80(#&/ 1(7*%*(% /- %*5($5(,% 7(0%&5(&%' ,#&$/*+%5# %112(&5/*&# -/1 :8$/# ;(#,/$%&# -/11% ,(55<= >& "#$$%&#' (& 5?/ )*#+(&,/@#A .#$/&0%'@5?/ B*//C 3+%&4/1(%*D #A (&/$5(6%71/ +%18/' % 8&(E8/ /F%6)1/' % 6%$5/*)(/,/ #A GD0%&5(&/ 7##C %&- %*5 )*#-8,5(#&' C/)5 (& 5?/ ;(#,/$%& :8$/86=
!" #$%&' ()*+)*&), -$,,./&/,0, 1 )/ 23./4&"0.*0$ 4*&5$ 60/0.7$8 59&8 5$/70&/& ":0/7&*$ ;./4&"$ %0 <.77&$8 =).,0 7)77$ =)&""$ %0 <.*5$8 %&" =)."& 6./5./$ ,$"$ 0 3&*,&770 >?@AB8 & )/. +.*7& %&"". "&77&*. %0 2),&C0$ . #$+0./$ ,)"@ ". 5$/5$*%./D. %&0 ;./4&"0E !" 6./$,5*077$ 1 %0 ,7*.$*%0@ /.*0$ 0/7&*&,,& %." +)/7$ %0 30,7. ,0. C0C"05$ & *&"040$,$8 ,0. .*70,705$8 +."&$4*.F5$ & ,7$*05$8 ,0. %$5)6&/7.*0$E G0 7*.77. %0 )/$ %&0 ,&77& 5$%050 60/0.70 $*0&/7."0 &,0,7&/70 /&" 6$/%$E H*& ,$/$ 0/ ,0*0.5$ & =).77*$ 0/ 4*&5$E !" I#$%&' ()*+)*&), -$,,./&/,0,:8 5$/ 0 ,)$0 >JJ K$4"08 +.*0 . LMN +.40/&8 1 0" #$%05& +0O .6+0$8 +0O +*&D0$,$E P& =)."07Q %&" 6./$,5*077$ 60/0.7$ ,$/$R/)6&*$,&8 7."0 %. *&/%&*"$ 0" 5.+$".3$*$ %&"". +*$%)D0$/& "0C*.*0. &% .*70,705. C0@ D./70/.8 +*&D0$,$8 +&* 6$"70 3&*,0 )/ S)/05)6T8 %0 3."$*& 0/&,706.C0"&E ! >JJ K$4"08 %0 5)0 1 5$6+$,7$8 ,$/$ %0 +&*@ 4.6&/. ,$770"0,,06. %0 .4/&""$8 +)*.8 %0 $7706. =)."07Q &% 21 $7706.6&/7& ".3$*.7.E !" 7&,7$ 1 %0,7*0C)07$ ,) %)& 5$"$/@ /& %0 3&/70 *049&8 %0 5)0 "& +*06& 7*&8 59& 5$,707)0,5$/$ ":0/50+07 %&0 ;./4&"08 +*&,&/7./$ 0 5.*.77&*0 0/ $*$8 6&/7*& 0" *&,7$ 1 0/ .*4&/7$E P. 5$"$*.D0$/& +)*+)*&. %&""& LMN +.40/& 1 *&,. +$,,0C0"& %."":066&*,0$/& %&0 K$4"0 /&" C.@ 4/$ %0 )/. ,$,7./D. %."". 70/7. *$,,$ +$*+$*.8 &,7*.77. %. 604"0.0. %0 +.*705$".*0 6$""),5908 59& 303$/$ ,$+*.77)77$ 0/ /&" C*.550$ %&" <&%07&**./&$ +*$,+050&/7& ". (."&,70/.E U.7. ". ,). ."7. =)."07Q8 6$"70 ,7)%0$,0 9.//$ +&/,.7$ 59& &,,. ,0. ,7.7. +*$%$77. . H0*$8 ". 5)0 +$*+$*. &*. *0/$6.7. /&"":./705907QE V% .)6&/7.*& ". +*&D0$,07Q %&" #$%&' +&*@ 4.6&/& +)*+)*&&8 59& &*./$ 6$"7$ *.*& 0/ =)&" +&*0$%$8 %&7&*60/.7. %."":&,5"),03. +*&*$4.703. %&" 5$"$*& +$*+$@ *. . K.3$*& %&4"0 06+&*.7$*0 %0 W0,./D0$ & %."". +*$0C0@ D0$/& 0/ =)&0 ,&5$"0 %0 &,&4)0*& 5$%050 5$/ =)&"". 5$"$*.@
D0$/&E G0 7*.77.8 +*$C.C0"6&/7&8 %&" +0O ./705$ & 6&4"0$ 5$/,&*3.7$ %$5)6&/7$ "0C*.*0$ & C0C"05$ %&"". 5*0,70./07QE P. 5.*.77&*0,705. ,$/$ "& >? 303.50 60/0.7)*&8 ,+"&/%0%& &% .*6$/0$,& 0""),7*.D0$/0 30,03& %&"". +.*$". %0 #*0,7$8 %$5)6&/70 *.*0,,060 %&"":.*7& ,.5*. C0D./70/. %&" ;@;! ,&5$"$8 &,+*&,,0$/0 .,,0&6& .""& +&*4.6&/& ".3$*.7&8 %0 ."7. =)."07Q .*7040./."&E U0 &,,&8 %$%050 *.KF4)*./$ &+0@ ,$%0 %&"". 307. %0 #*0,7$8 )/. *0+*$%)5& 0" #./$/& %&"". 5$/5$*%./D. %&4"0 &3./4&"0,708 6&/7*& ":)"706. 1 )/ *0@ 7*.77$ %0 <.*5$ERX$/ 50 ,$/$ &"&6&/70 +&*R+$7&*R,7.C0"0*& 5$/ ,05)*&DD. ". %.7.D0$/& %&" #$%05& ()*+)*&$8 0" ")$4$ 0/ 5)0 K) *&."0DD.7$ & ":0%&/707Q %0 590 "$ +$*7Y . -$,@ ,./$E P. 6.440$* +.*7& %&4"0 ,7)%0$,08 C.,./%$,0 ,)""$ ,70"& %&" 6./$,5*077$8 +&* =)./7$ 5$/5&*/& ". %.7.D0$/&8 5$/5$*%./$ ,) )/ +&*0$%$ 5$6+*&,$ 7*. 0" !; & 0" ;!@;!! ,&5$"$E !" ,&5$"$ +0O .55*&%07.7$ 1 0" ;!E U." 5$/K*$/@ 7$ 5$/ ."7*0 6./)K.770 5$&308 %0 "$5."0DD.D0$/& 5&*7.8 ,0 &30/5& 59&8 +*$C.C0"6&/7&8 0" #$%&' 1 ,7.7$ *&."0DD.7$ 0/ G0*0.8 K$*,& .% V/70$590.E G0 0+$70DD. ./59& 59& ":$/%.7. 604*.7$*0. %&0 6$/.50 4*&5$@$*0&/7."0 .33&/)7. /&" ;!!8 . 5.),. %&" +*06$ 05$/$5".,6$8 .CC0. 5$/%$77$ . -$,@ ,./$ )/ 4*)++$ %0 6$/.50 59& 5),7$%03./$ 0" +*&D0$,$ H&,7$ G.5*$E <. /$/ 1 %. &,5")%&*& ./59& 59& ,0. ,7.7$ )/ /$C0"& .*0,7$5*.705$ %&"". 5$*7& %0 W0,./D0$ . *&5.*"$ . -$,,./$ Z#G[E !" 7&,7$ K) ,&4/.".7$ +&* ". +*06. 3$"7. /&" >J\N %." 40$*/."0,7. #&,.*& <."+05. & K) ,50&/70F5.6&/@ 7& ,7)%0.7$ /&" >JM] %.0 7&%&,590 ^,5.* 3$/ _&C9.*%7 & V%$"K `.*/.5a8 59& "$ ,$77$+$,&*$ ."":.77&/D0$/& %&"". 5)"7)*. 0/7&*/.D0$/."&E V77)."6&/7& 1 /&"":&"&/5$ %&""& 5./%0%.7)*& +&* &,,&*& *05$/$,50)7$ %."":bX2G#^ K*. 0 C&/0R&55&""&/70R%&"R+.7*06$/0$R.*70,705$R6$/%0."&E
CULTURE
/01 #'!12 3)%4)%1). -'..$515.". ". $5 "&&)6"5$71! 8%119,:*$5;1&"$%<,+'57$"5"5;,701,=0'&1,8'.41&,'> ?$7701=@ $&6'.7 $&& 701 8'.41& '> ?$%9@ '> =0"+0 '5&< *1%.1. ABCDE $%1 6".."5;@ $5! $ 4$%7 '> :).1F"'G. &1771% 7' #'4"$5' $F')7 701 +'5+'%!$5+1 '> 701 8'.41&.H /01 6$5).+%"47 ". '> 12+147"'5$& "571%1.7 F"F&"+$&&< $5! %1&";"').&< $. =1&& $. $%7".7"+$&&<@ 4$&1';%$40"+$&&<@ 0".7'%"+$&&< $5! !'+)6157$%"&<H I7 ". '51 '> 701 .1*15 .)%*"*"5; J%"157$& "&&)6"5$71! +'!"+1.H /0%11 =1%1 =%"7715 "5 K<%"$+@,$5!,>')% "5 8%119H L"70 AMM .0117. C 70$7 ".@ NOP 4$;1. C@ 701 #'!12 3)%4)%1). -'..$515.". ". 701 6'.7 12715."*1 $5! 6'.7 4%1+"').H /01 "&&)6"5$C 71! 6$5).+%"47 0$. .' 6$5< Q)$&"7"1. 70$7 "7 .7$5!. ')7 $. 701 6$.71%4"1+1 '> R<S$57"51 F''9 $5! $%7 4%'!)+C 7"'5@ $ 4%1+"').@ )5"Q)1 12$64&1 "5 6$5< =$<.@ '> "51.7"6$F&1 *$&)1H I7. AMM .0117. $%1 6$!1 '> )&7%$70"5@ 4)%1@ T%.7C%$71@ T51&< ='%91! &$6F,4$%+06157H /01,7127 ". !".7%"F)71! '5 7=' +'&)65. '> 7=157<,&"51.@,701 T%.7 70%11 '> =0"+0@ 6$9"5; )4 701 "5+"4"7 '> 701 8'.41&.@ 0$*1 701 +0$%$+71%. "5 ;'&!@ =0"&1 701 %1.7 ". "5 ."&*1%H /01 4)%4&1,+'&')% '> 701 NOP 4$;1. =$.,6$!1 4'.."F&1 F< !"44"5; 701 .0117. "57' 701 F$70 '> $ %1! 4)%4&1 .)F.7$5+1@ 127%$+71! >%'6 70').$5!. '> .41+"$&,6'&&)C .+.@ 6$"5&< &"*"5; "5 701 $%6 '> 701 ?1!"71%%$51$5 .1$ >$+"5; 3$&1.7"51H U)1 7' "7. 0";0 Q)$&"7<@ $++'%!"5; 7' 6$5<,1241%7.@,"7,=$.,4%'!)+1! "5 /<%1@ =0"+0 =$. %1C 5'=51! >'% "7. 4)%4&1 "5 $5+"157 7"61.H /01 #'!12 =$. 6$!1 1*15 6'%1 4%1+"'). F< 4)%4&1 4$%+06157@ =0"+0 =$. *1%< %$%1 "5 70$7 41%"'!@ 701 +'&')% 4)%4&1 F1"5; 701 4%1%';$7"*1 '> R<S$57"51 1641%'%. $5! +'!"+1. "5 .)+0 +'&')% F1"5; >'%F"!!15 "5 70'.1 +157)%"1.H I7 6$<
F1 701 '&!1.7 $5! F1.7 4%1.1%*1! F''9 $5! F"F&"+$& !'+)6157 '> #0%".7"$5"7<H I7. 41+)&"$%"7< &"1. "5 701 AB &"*1&<,"&&)6"5$7"'5.@ 6$;5"T+157 $5! 0$%6'5"'). *"C .)$& "&&).7%$7"'5. '> #0%".7G. L'%!@,*$%< %$%1 !'+)6157. '> R<S$57"51 .$+%1! $%7 !$7"5; >%'6 701 B70 $5! P70 +157)%"1.@ %1&<"5; '5 12Q)"."71 +%$>7.6$5.0"4@ V).7 &"91 701 ='%91! 4$%+06157H /=1&*1 '> 7016 %14%1.157 14".'C !1. '> 701 &">1 '> #0%".7W '51 %14%'!)+1. 701 #$5'5 '> +'5+'%!$5+1 '> 701 :*$5;1&".7.W 701 &$.7 ". $ 4'%7%$"7 '> ?$%9H /01%1 $%1 5' 1&16157. 7' 1.7$F&".0@ ="70 +1%7$"57<@ 701,!$7"5;,'> 701,#'!12,3)%4)%1).@,701 4&$+1 =01%1 "7 =$.,6$!1 $5! 701,"!157"7< '> 701 41%.'5 =0' 7''9 "7 7' -'..$5'H ?'.7 1241%7.@ F$."5; 7016.1&*1. '5 701 .7<&1 '> 701 6$5).+%"47 >'% 701 !$7"5;@ $;%11 '5 $ 41%"'! F17=115 701 X70 $5! 701 P70CO70 +157)%<H /01 6'.7 .)F.7$57"$71! +157)%< ". 701 P70H Y%'6 701 +'6C 4$%".'5 ="70 '701% 7=' $%71>$+7. '> 701 .$61 41%"'!@ '> +1%7$"5 &'+$7"'5@,=1 +$5,!1!)+1 70$7 701 #'!12 =$. 4%'F$F&< 6$!1 "5 K<%"$@ 6$<F1 "5 Z57"'+0H I7 ". $&.' $..)61! 70$7@,F1+$).1 '> 1$%&< "+'5'+&$.6@ 701 O70 +157)%< 6";%$7'%< =$*1 '> :$.71%5 8%119 6'59. &1! 7' -'..$5' $ ;%')4 '> 6'59. =0',9147 701 ['&< /127H ['=1*1%@ $ 5'F&1 $%".7'+%$7 6";07 0$*1 $&.' 7$915 "7 7' -'..$5' \#'.15S$] >%'6 701 +')%7 '> R<S$57")6H /01 7127 =$. T%.7,6157"'51!,"5,AMXP@ F<,V')%5$&".7 #1.$%1 ?$&4"+$@ $5! =$.,.+"157"T+$&&< .7)!"1! "5,AMO^@,F< 81%6$5CF'%5 J.+$% *'5 81F0$%!7 $5! Z!'&> [$%C 5$+9@ =0' .)F6"771! "7 7',701 $77157"'5,'>,"571%5$7"'5$& +)&7)%1H /01 #'!12 ". +)%%157&< "5+&)!1! "5 701 &".7 '> 701 5'6"5$7"'5. 7' F1 %1+';5"S1! F< _`:K#J $. 4$%7 '>,701 ='%&!G. $%7".7"+ 01%"7$;1H
22
FAIR MAISON&OBJIET PARIS 727 -'F1%7' a1*'&1&&$
20
FAIR
(&* C&/ %)& .++)/7.6&/70 ":./@ /$8 ":$*6.0 5&"&C*& F&*. %&%0@ 5.7. ."":.**&%.6&/7$ %&"". 5.,. <V!G^Xc^Wd2H .++.*7&/&/7& ." 5$""&7703$ (.*0, #.+07."& %& ". #*e.70$/8 *0)/0,5& . (.*040 C&/ L>BB &,+$,07$*0 ,) )/. ,)+&*F50& &,+$,070@ 3. %0 >L?60". 6&7*0 =).%*.70 & .55$@ 4"0& J?60". 30,07.7$*0 Z%&0 =)."0 \\f +*$3&/0&/70 %."":&,7&*$[8 5$/K&*@ 6./%$,0 +&* =)&,7$8 )/ 06+$*7./7& ")$4$ %0 0/5$/7*$ +&* 0 +*$K&,,0$/0,70 %&"":.**&%.6&/7$E <V!G^Xc^Wd2H ,0 ,3$"4&*Q %." >J ." AA 4&//.0$ +*$,,0608 %$3& 0" 7&6. S6$%.@5.,.T ,.*Q .KK*$/7.7$ & +*&/%&*Q 307. ."":0/7&*/$ %&0 /$3& +.%04"0$/0 %&" 5&/7*$ %:&,+$,0D0$/0 (.*0, X$*% ;0""&+0/7&E U." %&,04/ ."":.*7040./.7$8 %." 6$@ C0"& ." 5$6+"&6&/7$ %:.**&%$8 %." 7&,,)7$ %:.**&%.6&/7$ ."":.*7& %&"". 7.3$".8 <V!G^Xc^Wd2H 0/7&*+*&@ 7. "& 3.*0& %0,50+"0/& & ,0 +$/& 5$6& +)/7$ %:0/5$/7*$ & %0 %0."$4$ +&* )/ 3.,7$ /)6&*$ %0 %&,04/&*8 .**&%.7$*0 &% .*5907&770 6$"70 %&0 =)."0 %0 K.6. 6$/%0."&E V 7&,706$/0.*& ":06+$*@ 7./D. & ":.++*&DD.6&/7$ 3&*,$ ". 6./0K&,7.D0$/& +.*040/.8 30 1 0" 5$@ ,7./7& .)6&/7$ %&" /)6&*$ %0 5&"&@ C*0 ,70"0,70 0/7&*/.D0$/."0 59& ,5&"4$@ /$ <V!G^Xc^Wd2H +&* "./50.*& 0 "$*$ 6.*590 & 5$""&D0$/0 +&* ". 5.,.E -."+9 P.)*&/ `$6& +&* K&,7&440.*& 0 ,)$0 7*&/7:.//0 %0 .770307Q =)&,7:./@ /$ +.*7&50+. &,5"),03.6&/7& . =)&@ ,7. 6./0K&,7.D0$/&g -$,07. <0,,$/0 ,.*Q . <V!G^Xc^Wd2H +&* ,$@ ,7&/&*& +&*,$/."6&/7& 0" "./50$ %&"@ "& )"706& 5$""&D0$/0 <0,,$/0 +&* ". #.,.E !/$"7*&8 7)77& "& +0O 06+$*7./70 F*6& %&"". 6$%. 5$6&h i&/D$ <.0@ ,$/8 j&/%0 #.,.8 -$C&*7$ #.3.""08 ^*". i0&"k8 ,.*.//$ +*&,&/70 +&* 5$/K&*6.*& ":06+.*&440.C0"& =)."07Q %&"". a&*6&,,& K*./5&,&E X&" 5$*,$ %&"":.//$8 ":^,,&*3.7$*0$ <V!G^Xc^Wd2H 0/%030%). & ./.@ "0DD. 0 605*$@,&4/."0 59& .//)/50./$ )/ 5.6C0.6&/7$ /&4"0 $*0&/7.6&/70 %&" %&,04/E ! 6&6C*0 %&"":^,,&*3.@ 7$*0$ Z2"0D.C&79 P&*059&8 (90"0++& #9$6.78 j*./l$0, W&*/.*%8 m3&, <.*C*0&*8 ;0/5&/7 _*e4$0*&nX&"@ "k-$%08 <.*0&@d$ <.".078 V4/1, `$,+07."0&* & #9*0,7$+9& d."".0,8 (90"0++& <.""0&*[8 ,0 ,5.6C0./$ $+0/0$/0 & $KK*$/$ ,3.*0.70 +)/70 %0 30,7. ,)""& 7&/%&/D& &6&*4&/70 K*. 0 5$/,)6.7$*0E o)&,7& *0p&,,0$/0 9.//$ +$*7.7$ ."". +*$4&77.D0$/& %0 7*& SD$/& %0 7&/%&/D.T .""&,707& +&*
". F&*. %.0 S7*&/%@,&77&*T 2"0D.C&79 P&*059&8 j*./l$0, W&*/.*% & ;0/5&/7 _*e4$0*&nX&""k-$%0 & ."". +)CC"0@ 5.D0$/& %&" SP0C*$ %&""& !,+0*.D0$/0 <V!G^Xc^Wd2HT8 )/. 4)0%. 5*&@ .703. &% ./."0705. 59& .0)7&*Q 0 "&7@ 7$*0 /&""$ ,30")++$ %&0 "$*$ +*$4&770 %:0//$3.D0$/&E G$77$ ":0/7&,7.D0$/& 4&/&*."& SP!;!X_T8 ":^,,&*3.7$@ *0$ <V!G^Xc^Wd2H &3$5. +&* =)&,7. ,7.40$/& 7*& .6+0 7&60 +&* ". *0p&,,0$/& .77$*/$ .0 5$/5&770 %0 Sj0*,7 j$$%,T8 S(0$/&&*0/4T & S-&@ /.0,50&/5&TE ^4/0 .//$8 4"0 $*4./0DD.7$*0 %&"". F&*. ,&"&D0$/./$ 0 %&,04/&* 5$/,0@ %&*.70 +0O 0/7&*&,,./70 & 0//$3.7030 & "0 +*&60./$ 5$/ 0 ,&4)&/70 *05$/$@ ,506&/70h U&,04/&* %&"":V//$8 U&@ ,04/&* %&"":V//$ /$qr8 U&,04/ +&* ":VC07.*& & V**&%.7$*& %&"":V//$E ! +*&60.70 %0 =)&,7. &%0D0$/& %&"". F&*. ,.*.//$h ":.*5907&77$ K*./5&@ ,& ^%0"& U&5=8 0 %&,04/&*, 0/4"&,0 2%q.*% W.*C&* & d.k ^,4&*Ck &8 ":.**&%.7$*& K*./5&,& d$,&+9 U0*./%8 7)770 =)./70 .3*.//$ . %0,+$,0D0$/&8 )/$ ,+.D0$ /&" =)."& &,+$**.//$ 0" "$*$ 6&7$%$ 5*&.703$E X&"":.6C07$ %&" +*$4*.66. H."&/7, Q ". #.*7&8 <V!G^Xc^Wd2H8 9. ,&"&D0$/.7$ ,&0 40$3./0 7."&/70 &6&*@ 4&/70E ! "$*$ /$60 ,$/$h V)*e"0& -06C&*78 #9*0,7$+9& `.6.0%& (0&*@ ,$/8 U.30% (&*40&*8 PVo8 <.*5 V/4& & <.790., i0,,E G$/$ 40$3./0 +*$3&/0&/70 %.0 6$/%0 %&"":.*7040.@ /.7$8 %&" %&,04/ $ %&"". 5*&.70307Q /&" ,&/,$ +0O .6+0$ &8 0/,0&6& 5$@ ,707)0,5$/$ )/$ ,5&/.*0$ &6&*4&/7&E X&""$ ,7&,,$ ,+0*07$8 +&* $4/0 &%0D0$@ /&8 SP&, V7&"0&*, %:V*7 %& j*./5&T +*&,&/7./$ ,&0 40$3./0 %&,04/&*@ .*7040./0 5*&.7030 /&""$ ,7./% %&0 #*e.7&)*, V7&"0&*, %:V*7 %& j*./5&8 )/ /)$3$ +)/7$ %0 5$/7.77$ 5$/ ":.@ 3./4).*%0. %&"":.**&%.6&/7$E <V!G^Xc^Wd2H /$/ 1 ,$"$ )/:06+$*7./7& +0.77.K$*6. 5$66&*@ 50."&8 1 ./59& )/ K$*)6 +&* 0 ,&77$*0 %&"":.**&%.6&/7$ & %&"". +*$4&7@ 7.D0$/& %:0/7&*/0 59& $KK*& . 7)7708 +*$4&770,70 & %0,7*0C)7$*0 5$6+*&,08 )/ 6$6&/7$ %0 *0p&,,0$/& & %:0,+0@ *.D0$/&E !/ =)&,7. &%0D0$/& %0 <V!G^Xc^Wd2H8 1 ". ,&D0$/& V#Hb2P 59& ,)44&*0,5& ". K$*6. %0,70/703. %&"":.++*$550$ 5$6+"&,@ ,03$E o)&,7$ ,&77$*&8 ,05)*.6&/7& %:.3./4).*%0.8 +*&,&/7. =)&,7:.//$ )/:&55&D0$/."& 5$""&D0$/&8 ,&4/.7. %."":.**03$ %0 +*$7.4$/0,70 06+$*@
7./708 =)."0 j".6./78 0 6.*590 %&" _*)++$ `VP^8 & 0/ +.*705$".*& ^*". i0&""k `$),&E 2: =)&,7$ %0/.@ 60,6$ 59& K. %0 <V!G^Xc^Wd2H )/ &3&/7$ K*. 0 +0O 06+$*7./708 5$/ )/. 5$""&D0$/& .""0/&.7. .""& .77&,& 0/7&*/.D0$/."0E !" ,&77$*& %&0 5$6+"&6&/70 %:.**&%$8 0/ ,&4)07$ ."". 4*./%& *0,7*)77)*.@ D0$/& %&4"0 ,+.D0 .330.7. "$ ,5$*,$ 6&,& %0 ,&77&6C*&8 4.*./70,5& .%&,@ ,$ )/. 6.440$*& 30,0C0"07Q .0 +*$@ %$770E o)&,7. ,&D0$/& %&"". F&*. 9. 30,7$ .**05590*& ". ,). $KK&*7. 5$/ 0" "./50$ %0 )/ /)$3$ .6C07$ %&%05.7$ ." 303&*& 6.,590"&E G0 7*.77. %0 )/ /)$3$ 6&*5.7$ %0 /05590. %. ,5$@ +*0*& /&""& 5$""&D0$/0 %0 )/ 4*)++$ ,&"&D0$/.7$R%0 &,+$,07$*0E U)*./7& "$ ,3$"406&/7$ %&"". 6.@ /0K&,7.D0$/&8 ,$/$ ./59& +*&30,70 %&0 K$*)6 %:.++*$K$/%06&/7$ ,)0
23
6.7&*0."0 Z5$/ 6.7e*0^ & ". #$/K&@ %&*.D0$/& &)*$+&. %&" "0/$ & %&"". 5./.+.[8 & ,)0 5.6C0.6&/70 +0O ,0@ 4/0F5.7030 /&"". %0,7*0C)D0$/&8 5$/ 0" -&7.0" G+.5& %&" ^+&/ U _*$)+8 59& +*&,&/7. 0%&& & ,$")D0$/0 +&* +$7&/D0.*& "& 3&/%07& %&4"0 &,&*50D0 5$66&*50."0E (&* 50.,5)/. &%0D0$/& %0 <V!G^Xc^Wd2H8 L?BB 40$*/."0,70 .55*&%07.70 .,,05)*./$ 0" 6$/07$*.4@ 40$ & ". %0KK),0$/& %0 7)77& "& /$70D0& 0/&*&/70 0 7&60 %&"". F&*.E P:0/7&*&,,& 4&/&*.7$ %."":&3&/7$ 7&,706$/0. ". =)."07Q %&" 5"06. 5$66&*50."&8 ,)+@ +$*7.7$ ,+"&/%0%.6&/7& %."". 3.*0&@ 7Q %0 .55$*%0 ,+&50."0 0/7*$%$770 %.4"0 $*4./0DD.7$*0 %0 <V!G^Xc^Wd2HE
2a
FAIR
/="+1 $ <1$% 701 5'= >$6'). >$"% !1!"+$71! 7',701 0'61@ ?ZIKJ`bJRa:/ =0"+0 ". 4$%7 '> 701 +'&&1+7"*1 3$%". #$4"7$&1 !1 &$ #%c$7"'5@ ;$701%. '*1% NAEE 120"F"7'%. "5 3$%". '5 $5 120"F"7"'5 .)%>$+1 '> ANB@EEE .Q)$%1 6171%.@ $77%$+7"5; MB@EEE *"."7'%. \'> =0"+0 XXd >%'6 $F%'$!]@,$5! +'5T%6"5; "7. .7$7). $. $5 "64'%7$57 6117"5; ;%')5! >'% 4%'>1.."'5$&. '> 0'61 !1+'%$7"'5H ?ZIKJ`bJRa:/ ="&& 7$91 4&$+1 5127 a$5)$%<@ >%'6,701,AM70 7' 701 DD5!@ =01%1 701 70161 e>$.0"'5C 0'61f ="&& F1 $!!%1..1! $5! F%');07 7' &">1 "5."!1 701 5"51 4$C *"&"'5. '> 701 3$%". `'%! g"&&14"571 120"F"7"'5 +157%1H Y%'6 !1.";5 7' 0$5!+%$>7"5;@ >%'6 >)%5"7)%1 7' $++1..'%"1.@ >%'6 !1+'%$7'% >$F%"+. 7' 701 $%7 '> 701 7$F&1@ ?ZIKJ`bJRa:/ ="&& "571%4%17,701 !">>1%157 !".+"4&"51. 7' 7$91 "7. 4'."7"'5 $. $ 6117"5; ;%')5! $5! 4&$+1 '> !".+).."'5 >'% $ &$%;1 5)6F1% '> !1.";51%.@ "571%"'% !1+'%$7'%. $5! $%+0"71+7.@ 6$5< '> 7016 ='%&!C%15'=51!H U16'5.7%$7"5; 701 "64'%7$5+1 $5! $44%1+"$7"'5 >'% 701 3$%"."$5 1*157@ $ ;%'="5; 5)6F1% '> >$6'). "571%5$7"'5$& >$.0"'5 !1.";51%. $%1 +0''."5; ?ZIKJ`bJRa:/ 7' &$)5+0 701"% F%$5!. $5! +'&&1+7"'5. >'% 701,0'61H -$&40 ($)%15 ['61@ "5 +1&1F%$7"'5 '> "7. 70"%7"170 $55"*1%.$%< 70". <1$%@ ="&& 4$%7"+"4$71 12+&)."*1&<,"5 70". 1*157W -'."7$ ?"..'5" ="&& F1 $7 ?ZIKJ`bJRa:/ 7' 41%.'C 5$&&< .)44'%7 701 4%1.157$7"'5 '> 701,&$71.7,?"..'5",+'&&1+7"'5.,>'% 701 ['61H I5 $!!"7"'5@ 701 6'.7 "64'%7$57 >$.0"'5 !1.";51%.@ .)+0 $. h15S' ?$".'5@ Y15!" #$.$@ -'F1%7' #$*$&&"@ J%&$ h"1&<@ ="&& F1 4%1.157 7' +'5T%6,701,"5+'64$%$C F&1 Q)$&"7< '> 701 Y%15+0 >$"%H U)%"5; 701 +')%.1 '> 701 <1$%@ 701 ?ZIKJ`bJRa:/ JF.1%*$7'%< "!157"T1. $5!,$5$&<S1.,701 6"+%'C .";5. 70$7 $55')5+1 $ +0$5;1 "5 701 '%"157$7"'5. '> !1.";5H /01 616F1%.,'> 701 JF.1%*$7'%<,\:&"C S$F170 (1%"+01@ 30"&"441 #0'6$7@ Y%$5i'". R1%5$%!@ j*1. ?$%F%"1%@ g"5+157 8%c;'"%1k`1&&<-'!"@ ?$%"1Ca' ?$&$"7@ Z;5l. ['.4"7$&"1% 1 #0%".7'401 a$&&$".@ 30"&"441 ?$&C &"1%]@ 12+0$5;1 '4"5"'5. $5! '>>1% !"*1%."T1!,4'"57. '>,*"1= '5 701 7%15!. 161%;"5; $6'5; +'5.)61%.H
/01.1 +'5."!1%$7"'5. 0$*1 &1! 7' 701 4&$55"5; '> 70%11 e7%15! S'51.f !1.";51! >'% 701 >$"% F< e7%15!C.17C 71%.f :&"S$F170 (1%"+01@ Y%$5i'". R1%5$%! $5! g"5+157 8%c;'"%1k `1&&"-'!" $5! 701 4)F&"+$7"'5 '> 701 e?ZIKJ`bJRa:/ R''9 '> I5.4"C %$7"'5.f@ $ +%1$7"*1 $5! $5$&<7"+$& ;)"!1 70$7 ="&& 01&4 "7. %1$!1%. !1*1&'4 701"% "55'*$7"*1 4%'V1+7.H _5!1% 701 ;151%$& 01$!"5; '> e(IgI`8f@ 701 ?ZIKJ`bJRa:/ JF.1%*$7'%< >'% 70". .1$.'5 +0'C '.1. 70%11 $64&1 70161. 7' %1m1+7 )4'5@ '5 701 +'5+147. '> eY"%.7 Y''!.f@ e3"'511%"5;f $5! e-15$"C .+"15+1fH :*1%< <1$%@ 701 '%;$5"S1%. '> 701 >$"% .1&1+7 701 !1.";51%. 70$7 $%1 +'5."!1%1! 6'.7 "571%1.7"5; $5! "55'*$7"*1@ $5! $=$%!,7016,701 >'&&'="5; 4%"S1.n U1.";51% '> 701 j1$%@,U1.";51%,'>,701,j1$% 5'=o@ U1.";5 >'% ("*"5; $5! U1+'%$7'% '> 701 j1$%H /01 $=$%!,="551%. >'% 70". 1!"7"'5 ="&& F1n Y%15+0 $%+0"71+7 J!"&1 U1+Q@ :5;&".0 !1.";51%. :!=$%! R$%F1% $5! a$< J.;1%F<@ $5! Y%15+0 !1+'%$7'% a'.140 U"%$5!@ $&& '> =0'6 ="&& 0$*1 $ .4$+1 $7 701"% !".4'."7"'5 "5 =0"+0 7' !".4&$< 701"% +%1$7"*1 6170'!H Z.,4$%7 '> 701 /$&157. p &$ #$%71 4%';%$661@ ?ZIKJ`bJRa:/ 0$. .1&1+71! ."2 <')5; )4C$5!C+'6"5; 7$&157.H /01"% 5$61. $%1n Z)%c&"1 -"6F1%7@ #0%".7'401 [$6$"!1 3"1%.'5@ U$*"! 31%;"1%@ (Zq@ ?$%+ Z5;1 $5! ?$70"$. h"..H /01< $%1 <')5;,41'4&1 >%'6 701 ='%&! '> 0$5!+%$>7"5;@ !1.";5 '% +%1$7"*"7< "5 701 ="!1% .15.1@ $5! 7';1701% 701< >'%6 $5 161%;"5; .+15$%"'H I5 701 .$61 .4"%"7@ >'% 1$+0 1!"7"'5@ e(1. Z71&"1%. !GZ%7 !1 Y%$5+1f 4%1.157. ."2 <')5; !1.";51%.C+%1C $7"*1 +%$>7.615 "5 701 .7$5! '> 701 #%c$71)%. Z71&"1%. !GZ%7 !1 Y%$5+1@ 2_ $ 51= 4'"57,'>,+'57$+7 ="70 701 +)77"5; 1!;1 '> 0'61 !1+'%$7"5;H ?ZIKJ`bJRa:/ ". 5'7 V).7 $5 "64'%7$57 7%$!1 4&$7>'%6@ "7 ". $&.' $,>'%)6 >'% 701,T1&!. '> 0'61 !1+'%$7"'5 $5! "571%"'% !1.";5 =0"+0 '>>1%. 1*1%<'51@ "5+&)!"5; !1.";51%. $5! !".7%"F)7'%.@ $ 4$).1 >'% 70');07 $5! "5.4"%$7"'5H I5 70". 1!"7"'5 '> ?ZIKJ`bJRa:/@ "7 ". 701 Z#/_:( .1+7"'5 70$7 .);;1.7. 701 !".7"5+7"*1 >'%6 '> 701 '*1%$&& $44%'$+0H /0". .1+7"'5@ =0"+0 ". +&1$%&< 701 $*$57C;$%!1@
COVER/Dzoing 2b
",-<>',D,&. ,' 0ZL*+,*'4, 5, I>&>+, &* &*=<*5* "P>,'/ 5, G*4S,.; JS*&&,.+.- g,' I><.+4,'*hWZ<;iZ.--.+.Z*<<.-* ,' j;*44+>Z5,BB.+.'4, =>5,M ].++\ <+.-.'4*4* ,' *'4.<+,=* *&&* <+>--,=* .5,P,>'. 5.&&* Q.+* G*,->' [ZeDH.4M S44<@??CCCMIS*&&,.+.-MI>= US. "P>,'/ &*=< D7ZG*4S,.; JS*&&,.+.-Zg>' 4S. I>L.+hW ,- *L*,&*D&.Z,' 4C> 5,BB.+.'4ZI>&>+ L.+-,>'-W *'5 =*7 D. S;'/ ,' B>;+Z5,BB.+.'4 C*7-M 64 C,&& D.Z,'4+>5;I.5 ,' * <+.L,.C <+.-.'4*4,>' *4Z4S.Z'.`4 G*,->' [ZeDH.4ZB*,+M S44<@??CCCMIS*&&,.+.-MI>=
FAIR
29
2!
4%1.157. $5 12+147"'5$& +'&&1+7"'5 70". <1$%@ ="70 701 $%%"*$& '> "64'%C 7$57 4%'7$;'5".7. .)+0 $. Y&$6$57@ 701 F%$5!. '> 701 [Z(J 8%')4@ $5! "5 4$%7"+)&$% 701 J%&$ h"1&&< [').1H I7 ". 70". !<5$6"+ Q)$&"7< 70$7 6$91. ?ZIKJ`bJRa:/ '51 '> 701 6'.7 "64'%7$57 1*157. '> $&&@,="70,$ +'&&1+7"'5 70$7 6117. "571%5$7"'5$& 1241+7$7"'5.H /01 $++1..'%"1. .1+C 7'%@ >'&&'="5; 701 %15'*$7"'5 '> 701 .4$+1. =0"+0,F1;$5 &$.7 K14716F1%@ 5'= ;)$%$5711. 701 4%'!)+7. ;%1$C 71% *"."F"&"7<H /0". .1+7"'5 '> 701 >$"% 0$. 150$5+1! "7. 4%1.157$7"'5 ="70 701 "5$);)%$7"'5 '> $ 51= .4$+1 !1!"+$71!,7' 615G. &">1.7<&1H /0". ". $ 51= 5"+01 6$%917 7' !".+'*1% "5 701 +'&&1+7"'5. '> $ .1&1+7 ;%')4 '> 120"F"7'%.H U)%"5; 701 1*157@ 701
4%';%$661 ="&& >1$7)%1 >'+). >'%)6. '5 6$71%"$&. \="70 6$7c%"J $5! 701 :)%'41$5 ("515 $5! [164 #'5>1!1%$7"'5]@ $5! '5 701 6'.7 .";5"T+$57 +0$5;1. "5 !".7%"F)7"'5@ ="70 701 -17$"& K4$+1 F< 701,J415 U 8%')4@ =0"+0 ="&& 4%1.157 "!1$. $5! .'&)7"'5. >'% "5C +%1$."5; .$&1. "5 %17$"& .7'%1.H Y'% 1$+0 1!"7"'5 '> ?ZIKJ`bJRa:/@ NBEE $++%1!"71! V')%5$&".7. $%1 %1C .4'5."F&1 >'% 6'5"7'%"5; $5! .4%1$C !"5; 701 51=. %14'%7. %1;$%!"5; 701 70161. '> 701 >$"%H /01 "571%1.7 ;151%$71! F< 701 1*157 F1$%. ="7C 51.. 7' 701 Q)$&"7< '> 701 +'661%C +"$& +&"6$71@ .4&15!"!&< .)44'%71! F< 701 $%%$< '> .41+"$& $;%116157. "57%'!)+1! F< 701 '%;$5"S1%. '> ?ZIKJ`bJRa:/H
FAIR FFA AAIIIRR
SHOWROOM H
CANNES: THE NEW FLAGHIP STORE BY POLIFORM-VARENNA 727 8"'*$55",3$&'6F"5" !/.)4)*.7$ 0" >L ,&77&6C*& ,5$*,$ 5$/ ". +.*7&50+.D0$/& ,7*.$*%0/.*0. %&" %&,04/&* K*./5&,& dE<E<.,,.)%8 0" /)$@ 3$ j".4,90+ G7$*& ($"0K$*6@;.*&//. F*6.7$ %." K.6$,$ .*5907&77$ K*./5&,& <.*70/& j$)C&7 1 ,07).7$ /&"":0/5./@ 7&3$"& 5$*/05& %&"". +*$6&/.%& %& ". #*$0,&77&8 0" 30."& 59& 5$,7&440. 0" "07$*."& %0R#.//&,E X&"R/)$3$8 4&/&*$,$ ,+.D0$ &,+$,0703$ %0 C&/ A>B 6&7*0 =).%*.708 /&""& %)& 01 D$/& 40$*/$ & )/. D$/. /$77&8 1 +$,,0C0"& 066&*4&*,0 /&" +0O .)7&/705$ ,70"& 07."0./$ %0 ($"0K$*6 5$/ )/. /$@ 7&3$"& 3.*0&7Q %0 ,$")D0$/0 %:.**&%$ 5.+.50 %0 ,$%%0,K.*& "& &,04&/D& %&0 5"0&/70 +0O &,04&/70E X&"". /&$ "$5.70$/ K*./5&,& ,$/$ ,.+0&/7&6&/7& &,+$,7& ./59& 7*& %0KK&@ *&/70 5)50/& F*6.7& ;.*&//.h V*7&'8 V"&. & <k ("./&7E G0 7*.77. %0 )/. 4.66. %0 +*$%$770 )/050 & %." %&,04/ ,$F,705.7$ .%.770 .% $4/0 "0K&,7k"& & +&* $4/0 &,04&/D. .C07.703.E S<k P0K&T Ck ($"0K$*6 *.++*&,&/7. %. ,&6+*& )/. 3&*. & +*$+*0. F"$,$F. *0,+&5590./%$ 0" %&,0%&*0$ %0 $4/0 +&*,$/. %0 7*$3.*& "& ,$")D0$/0 59& +0O ,0 .%%05$/$ ."". +*$+*0. 0/%030%)."07Q8 ." +*$+*0$ 6$/%$E ($"0K$*6 1 )/$ %&0 6.*590 +0O 5$/$,50)70 & +*&,7040$,0 %&" ,&77$@ *& %&"":.**&%.6&/7$ 0/7&*/.D0$/."&E P:.D0&/%. 9. K.77$ %&"". 5$/70/). *05&*5. %&"". =)."07Q ". +*$+*0. 60,,0$/&8
*0//$3./%$ "& +*$+*0& +*$+$,7& +&* 0/7&*+*&7.*& ,&6+*& ." 6&4"0$ 4"0 ,70"0 %0 307. & 0 7*&/% +0O 5$/7&6+$*./&0E P& 5$""&D0$/0 ($"0K$*6 $KK*$/$ )/:.6+0. & %03&*,0F5.@ 7. ,5&"7. 5$/ ,0,7&60 & 5$6+"&6&/70 %:.**&%$ +&* $4/0 D$/. %&"". 5.,.E ($"0K$*6 1 )/:.D0&/%. %0/.605.8 .77&/7. ."". =)."07Q %&0 +*$+*0$ +*$%$7708 ."". ,$%%0,K.D0$/& %&"". +*$+*0. 5"0&/7&". 5$/ )/. 5.+0"".*& +*&,&/D. ,)" 6&*5.7$ 0/7&*/.D0$/."&R&R5$/R,9$q*$$6R,+.*,0 0/R7)77$ 0" 6$/%$E
SHOWROOM
I5$);)%$71! &$.7,K14716F1% AN70 ="70,$,.41+"$&,$4C 41$%$5+1 F<,Y%15+0 !1.";51% aC?H ?$..$)!@,701,51= 3'&">'%6Cg$%155$,Y&$;.0"4,K7'%1 !1.";51!,F< >$6'). Y%15+0,$%+0"71+7 ?$%7"51 Y')F17 ". &'+$71! "5,701,15C +0$57"5;,$76'.401%1 '> 701 3%'615$!1,!1 &$ #%'".1771@ 701 .7%117 70$7 %)5. 4$%$&&1&,7',701 +'$.7&"51 "5,#$551.H /01,51=@,;151%'). 120"F"7"'5 .4$+1 +'*1%"5;,DAE,.Q)$C %1 6171%.@,="70 7=' &"*"5; $%1$.,$5!,'51 5";07,$%1$@ 6$91. "7 4'.."F&1 7' 4&)5;1,"57',701,6'.7 $)70157"+ I7$&"$5 .7<&1 '> 3'&">'%6@ $5! *"1= $ %16$%9$F&1 *$%"17< '>,!1+'%$7"5;,.'&)7"'5.,70$7,+$5,.$7".>< 701,511!.,'> 701,6'.7,!16$5!"5;,+&"157.H,/01,51= Y%15+0,&'+$7"'5 1241%7&< !".4&$<. 70%11 !">>1%157 9"7+015. F< g$%155$n Z%712@ Z&1$,$5!,?< 3&$517H /0". ". $ %$5;1,'> )5"Q)1 4%'!)+7. ="70,$ .'40".7"+$71!,!1.";5@ .)"7$F&1 >'% $5< &">1.7<&1 $5! 1*1%< &"*"5; 511!H e?< (">1f,F<,3'&">'%6 0$. $&=$<. %14%1.1571!,$ 7%)1 40"&'.'40<@,%1m1+7"5; 701 !1."%1 70$7,1*1%< 41%.'5,5)%7)%1. 7',T5! .'&)7"'5.,70$7 124%1..,0". '=5 "5!"*"!)$&"7<@,0". '=5,='%&!H 3'&">'%6,".,'51 '>,701,6'.7,>$6').,$5!,4%1.7";"'). F%$5!. "5 701 "571%5$7"'5$& >)%5"7)%1 T1&!H /01 +'64$5< 0$.,$&=$<.,.7%"*1!,7',6$91,Q)$&"7<,"7.,'51,7%)1 6".."'5@
%151="5; "7.,+'&&1+7"'5.,7' '>>1% 701 T51.7,"571%4%17$C 7"'5. '>,701,6'.7,+'57164'%$%<,&">1.7<&1. $5!,7%15!.H /01,3'&">'%6 +'&&1+7"'5.,'>>1% $ ="!1 $5!,!"*1%."T1! .1&1+7"'5,'>,.<.716.,$5!,$++1..'%"1. >'% 1*1%<,$%1$,"5 701 0'61H,3'&">'%6,".,$,!<5$6"+ +'64$5<@,=0"+0,4$<. ;%1$7 $77157"'5,7',701 Q)$&"7< '> "7.,4%'!)+7. $5! 7',701,.$7".>$+7"'5,'> "7.,+).7'61%.@,="70,$,+$4"&&$%< 02 !".7%"F)7"'5 '5 701 "571%5$7"'5$&,6$%917 $5!,.0'=%'C '6. .+$771%1! 70%');0')7 701 ='%&!H
SHOWROOM H
SHOWROOM
RIAPRE LA BOUTIQUE PARIGINA DI PINKO PINKO REOPENS THEIR BOUTIQUE IN PARIS 727,-'F1%7$,-'.." U$+$ ". *0,7*)77)*.D0$/& & *0=)."0F5.@ D0$/& %&0 +*&,7040$,0 "$5."0 %0 j.)C$)@ *4 G.0/7 `$/$*e8 ". 30. +0O 06+$*7./7& & K.6$,. %&""$ ,9$++0/4 %&" "),,$ . (.*0408 *0.+*& ". C$)70=)& (0/a$8 0" 6.*590$ 07."0./$ %0 6$%. /.7$ ."". F/& %&4"0 .//0 $77./7. . j0%&/D.E P$ ,+.D0$ 5$6+"&7.6&/7& *0//$3.7$8 ,0 0,+0*. .0 5.*.77&*0,70508 ,7$*050 +.".DD0 C$*49&,0 +.*040/0 /&0 =)."0 0 "$5."0 ,0 ,)55&%$/$ .*6$/0$,.6&/7&E G30")+@ +.7$ ,) %)& "03&""0 ,) )/. ,)+&*F50& 7$7."& %0 C&/ A>B 6&7*0 =).%*.708 0" *0//$3.7$ ,+.D0$ ,0 +*&,&/7. *.KF/.@ 7$ & .*6$/05$ 5$/ "& 70+059& C$0,&@ *0&, C0./5$n4*040& 59& K.//$ %. 7*.07 %:)/0$/ K*. "& 3.*0& ,7./D&E V" +0./$ 7&**. %$60/. )/. 4*./%& ,7./D. 7*.@ +&D$0%."& ,)" 5)0 +&*06&7*$ ,0 0//."@ D./$ %&0 +0".,7*0 .0 =)."0 ,0 ."7&*/./$ %&""& /05590& +&* ":&,+$,0D0$/& %&4"0 .55&,,$*0E !" ,$KF77$ 1 06+*&D0$,07$ %. )/:$+&*. %&"":.*70,7. (.& s907& %&"". ,&*0& T,6$a& ,7)%0&,TE !" +0./$ 7&**. 5),7$%0,5& )/. ,&5$/%. ,7./D. *05$+&*7. %. )/ ,$KF77$ ")60/$,$ 59& *05*&. 0" 5".,,05$ ")5&*/.0$ +.*040/$E U0 ,&4)07$8 0/ )/. 7&*D. ,7./D. 1 ,7.7. *05*&.7. )/. 4.""&*0. %&4"0 ,+&5590 5$/ ,$KF77$ 0"")60/.7$ %. ."5)/0 50"0/%*&7@ 708 %&"":.D0&/%. 07."0./. ;&/0/80 59& 5*&./$ )/:.76$,K&*. ,+&77.5$".*&E (*$+*0$ 0/ =)&,7. 7&*D. ,7./D. ,$/$ 5&".70 0 5.6&*0/0 %0 +*$3.E V 5.*.77&@ *0DD.*& 6.440$*6&/7& 7)77$ 0" +0./$ 7&**. 30 1 0" +.*=)&7 $*040/."& 7*.77.7$ 0/ 6$%$ %. %.*& )/. 06+*&,,0$/& %0 /$/ F/07$8 0" 5$"$*& %$60/./7& 1 0" 4*040$8 %&F/07$ ./59& %. %&77.4"0 0/ K&**$ 4*&DD$ & *.6&E ()/7$ %:.55&,,$ ." +*06$ "03&""$ 1 )/:&"&4./7& ,5.". ,$3*.,7.7. %. )/ 6&*.304"0$,$ ".6+.@ %.*0$ K$*6.7$ %. 7./70 +$"0&%*0 C0./@ 590 & 4*040 59& .55$6+.4/. 0" 5"0&/7& 0/ 506. %$3:1 ,7.7$ *05*&.7$ )/ .7&"0&* %0 ."7. 6$%.8 )/ ")$4$ %$60/.7$ %. )/ 5$"$*& .DD)**$n3&*%& 6$"7$ 590.*$ 59& ,0 *07*$3. ./59& ,)""& +$"7*$/& %0 %&,04/ .//0 #0/=)./7.8 ,)"". 6$=)&7@ 7& & ,)""& C$0,&*0& 5$/ F/07)*& .*4&/@ 7$E (*$+*0$ 0/ =)&,7$ ")$4$ 0/ $55.@ ,0$/& %&"". ,). 0/.)4)*.D0$/& 1 ,7.7. $,+07.7. ". +*06. 5$""&D0$/& b/0=)&@ /&,,8 F*6.7. %. V"&,,./%*. j.5590@ /&770 +*&,&/7.7. . F/& AB>> /&" 5$*,$
%0 )/. ,&*.7. &,5"),03. &% &"&4./7& +*&,,$ 0" <),e& d&) %& (.)6& /&"". 5&/7*."& (".5& #$/5$*%&E !" *0//$3.@ 7$ ,9$q*$$6 +.*040/$ (0/a$ 1 %.3@ 3&*$ )/ ")$4$ 6$"7$ +.*705$".*&8 +&* ". *05&*5.7&DD. %&0 +.*705$".*08 +&* ". ,5&"7. & 0" +$,0D0$/.6&/7$ %&""& K$/70 ")60/$,&8 +&* ". ,&"&D0$/& %&0 5$"$*08 +&* ":.77&/D0$/& 3&*,$ ". 5"0&/7&". /$/ +.,,. 5&*7$ 0/$,,&*3.7$g 7)770 &"&6&/70 5$6)/0 .""& "$5.70$/ %&" C*./% 07."0.@ /$ ,+.*,& /&""& +0O K.6$,& 30& %&""$ ,9$++0/4 %&" ")')*k 0/7&*/.D0$/."&E 2"&6&/70 06+*&,50/%0C0"0 59& ,3&"./$ K&%&"6&/7& 0 3."$*08 "$ ,70"& & ":0%&/@ 707QR(0/a$E Y'&&'="5;,701 %1.7'%$7"'5,$5!,%1!1C +'%$7"'5,'> 701,4%1.7";"').,4%16".1. "5,701 Y$)F')%; K$"57 ['5'%c@,701 6'.7 "64'%7$57 &)2)%<,.0'44"5;,.7%1C 17,"5 3$%".@ 3"59'@ 701 I7$&"$5 >$.0"'5 F%$5! >')5!1! "5 Y"!15S$ "5 701 &$71 A^MEG.@,%1'415. "7.,F')7"Q)1H,/01 +'64&171&< %15'*$71!,.4$+1 =$. "5C .4"%1! F< 701 +0$%$+71%".7"+@ 0".7'%"+ 0'61. '> 701 3$%"."$5 F')%;1'"."1 "5 =0"+0,701,%''6. $%1,.7%)5;,7';1701% "5,$,0$%6'5"').,.1Q)15+1H,U1*1&'C 41!,'5,7=',&1*1&.,="70,$,7'7$& .)%>$+1 '>,DAE .Q)$%1 6171%.@,701 %15'*$71! .4$+1,&''9.,F'70,%1T51! $5!,0$%C 6'5"').@ ="70,701 7<4"+$&,=0"71k;%1< F'".1%"1 4$51&. 70$7,+'551+7,'51 %''6,7',701 5127H /01,;%')5!,m''%,". !'6"5$71!,F<,$,&$%;1,7%$41S'"!,%''6 ="70,4"&$.71%.,$&'5;,701,41%"6171% =0"+0,$&71%5$71,="70,701,5"+01. ).1!,7',!".4&$< 701,$++1..'%"1.H,/01 +1"&"5;,".,16F1&&".01!,="70,$,='%9 >%'6 701 e.6'91 .7)!"1.f .1%"1. F< $%7".7 3$1 L0"71H /01,;%')5!,m''% $&.' >1$7)%1. $,.1+'5!,%''6,+'*1%1! ="70,$,&"7,+1"&"5; 70$7 %1+%1$71. $,+&$.."+,3$%"."$5,.9<&";07H,I7,". >'&&'=1! F< $,70"%!,%''6,"5,=0"+0,$ ;$&&1%<,'> 6"%%'%.@ F1&'=,$ +1"&"5; &"7 ="70 .6$&&,+<&"5!1%. F< I7$&"$5 ;&$..,6$5)>$+7)%1%,g15"5"@ +%1$71. $ .41+7$+)&$% $76'.401%1H /0". 70"%! %''6,+'5+1$&. 701,!%1.."5;,%''6.H #0$%$+71%".7"+,'> 701 157"%1 ;%')5! m''% ". 701 '%";"5$& =''!,4$%Q)17 7%1$71!,7',&''9 )5T5".01!@ 701,!'6"C
5$7"5; +'&')% ". ;%1<@ $&.' !1T51! F< 701,!17$"&.,"5,%$=,"%'5,$5!,+'441%H /01,$++1..,4'"57 7' 701 T%.7 &1*1& ". $5 1&1;$57 .7$"%+$.1 !'6"5$71!,F< $ ='5!1%>)& +0$5!1&"1% 6$!1 ')7 '> =0"71 $5!,;%1<,4%".6. 70$7 $++'6C 4$5"1. 701 +).7'61% 7',701 7'4,'> 701 .7$"%@,=01%1,$,+')7)%1 $71&"1% 0$. F115,%1+%1$71!@ $,%''6 !'6"5$71! F< $ *1%< &";07,F&)1C;%115 +'&')% 70$7,6$<,$&.',F1,>')5!,"5 701 A^BEG. *"57$;1,!1.";5,$%6+0$"%.@,"5,701,+$%C 417 $5! "5,701 F'".1%"1 ="70,$ ."&*1% T5".0H U)%"5;,701 "5$);)%$7"'5@,70". *15)1 0'.71! 701 T%.7 _5"Q)151.. +'&&1+7"'5 F< Z&1..$5!%$ Y$++0"5177"@ 4%1.1571! $7 701 15! '> 701 <1$% DEAA !)%"5;,$5,1&1;$57,$5! 12+&)."*1 4$%7<,$7 701 ?).c1 a1),!1 3$)61 03 "5 701 +157%$&,3&$+1,#'5+'%!1H,/01 %15'*$71! 3"59' .0'=%''6 "5,3$%". ".,%1$&&< $ *1%<,.41+"$&,4&$+1@,="70,"7. .'40".7"+$71! !17$"&.@ T51 +0'"+1 $5! 4'."7"'5 '> &";07 .')%+1.@ .1&1+7"'5 '> +'&')%.@ $5!,"7.,$77157"'5,7'=$%!. 701 +).7'61%@,=0"+0,+1%7$"5&< !'1. 5'7 1.+$41 5'7"+1W $&& 701 1&16157. +'66'5,7',701 .7'%1. '>,70". I7$&"$5 F%$5!,&'+$71!,'5,701,6'.7,>$6'). "571%5$7"'5$&,&)2)%<,.0'44"5; .7%1C 17.H :..157"$& 1&16157.,70$7 >$"70>)&&< %1*1$&,701,*$&)1.@,701 .7<&1 $5! 701 "!157"7< '>,3"59'H
SHOWROOM H
SHOWROOM
ARES LINE PUNTA SULLA FRANCIA ARES LINE STAKES ITS BETS ON FRANCE 727 8"'*$55",3$&'6F"5"
P&.%&* 07."0./. /&"". +*$%)D0$/& %0 ,&%)7& +&* ":)KF50$8 .77&,. & 5$""&770307Q V*&, "0/& 9. 0/.)4)*.7$ "$ ,5$*,$ .//$ 0" ,)$ +*06$ ,9$q*$$6 &,7&*$8 +*&50,.6&/7& 0/ \ -)& %& W&**k8 )/. D$/. %0 4*./%& +*&,7040$ /&"". 5.+07."& K*./5&,& ."":0/0D0$ %&" 30."& %&0 #9.6+,@t"k,e&,8 3050/$ ."":V*5$ %0 H*0$/K$E P. j*./50. *.++*&,&/7. 0" +*06$ 6&*5.7$ &'+$*7 %0 V*&, P0/& & (.*040 1 )/. %&""& S3&7*0/&T +0O .KK.,50/./70 & 06@ +$*7./70 %&" 6$/%$R0/R5)0R+*&,&/7.*& 0R+*$+*0 +*$%$770E P:.+&*7)*. %&"". "$5.70$/ +.*040/. 9. ,&4/.7$ +&* V*&, )/ 06+$*7./7& 6$6&/7$ %0 5*&,507. 3&*,$ ,$")D0$/0 %:.**&%$ 0/7&4*."0R&R". +&/&7*.D0$/& %&0 6&*5.70R0/7&*/.D0$/."0E P$ ,+.D0$ +.*040/$ 1 0/ 5$/%030,0$/& 5$/ VC$)7 ^KF5& +&* 7.3$"0 %. )KF50$8 (*&.6 j$/$ +&* 0 +.//&""0 .5),70@ 508 o)0/D&c<0"./ +&* ":.**&%$ %&4"0 ,+.D0 +)CC"050E V""& .D0&/%& +.*7/&* ,0 ,$/$ .,,$50.7& ./59& <0D.* +&* ":0"")60/.D0$/&8 <.,$/ +&* "& 7*0C)/& F,,& & j"&' +&* ". ,&4/."&705.E U)& .6C0&/70 5.*.77&*0DD./$ "$ ,9$q*$$6 & *.++*&,&/@ 7./$ *0,+&7703.6&/7& %)& 5$/5&770 %0 ,$")D0$/0 5$/7*.57 S590.30 0/ 6./$Th 0" +*06$ .6C0&/7& 1 ". *0+*$%)D0$/& %0 )/. ,.". 5$/K&*&/D. ,) 4*.%$/.7.8 %$3& V*&, P0/& +*$@ +$/& ."5)/& %&""& ,)& ,$")D0$/0 5$/K&*&/5& +0O ,04/0F@ 5.703&E !" ,&5$/%$ ,+.D0$ 1 0/3&5& ". *.++*&,&/7.D0$/& %0 ,$")D0$/0R+&*R)KF50$R&R.6C0&/70R+)CC"050E H*. 0 +*$%$770 &,+$,70 /&"". "$5.70$/ %0 -)& %& W&**k 8 \ 5:1 ./59& ". /)$3. $*040/."& "0/&. %:.77&,. (jL K*)77$ %&" 7*.77$ 5*&.703$ %0 (0/0/K.*0/. 0/ 5$"".C$*.D0$/& 5$/ V*&, P0/&E
/01,I7$&"$5 &1$!1% "5 701 4%'!)+7"'5,'>,.1$7"5;,>'% '>T+1.@ =$"7"5;,%''6. $5! 701 +'&&1+7"*"7<@ Z%1. &"51 "5$);)%$71!,"7. T%.7 .0'=%''6,$F%'$!,&$.7 <1$%@,$5! 4%1+".1&< "5,5)6F1%,X,-)1 !1,R1%%<@,$,*1%<,4%1.7";"'). &'+$7"'5,"5 701,Y%15+0,+$4"7$& $7,701,F1;"55"5; '>,701 #0$64.,:&<.c1.@,51$% 701 Z%+,!1,/%"'6401H Y%$5+1,". 701 &$%;1.7 124'%7,6$%917,>'% Z%1. ("51,$5! 3$%".,". '51 '>,701,6'.7 >$.+"5$7"5;,$5!,"64'%7$57 e.0'=+$.1.f,"5,701,='%&!,"5,=0"+0,7',4%1.157 +'64$5< 4%'!)+7.H /01,"5$);)%$7"'5,'>,701,3$%"."$5,&'+$7"'5,%14%1.157. $5 "64'%7$57,6'6157 '>,;%'=70,>'% Z%1. 7'=$%!.,"571;%$& .'&)7"'5.,$5! "7. 41517%$7"'5,"57' "571%5$7"'5$& 6$%917.H /01,3$%"."$5,.4$+1 ". .0$%1! ="70 ZF')7,J>T+1 >'% 701 '>T+1,7$F&1.@ 3%1$6,Y'5',>'%,701,$+').7"+,4$51&.@ q)"5S1b?"&$5,>'% >)%5".0"5;,4)F&"+ .4$+1.H /01 4$%7C 0_ 51% +'64$5"1. 0$*1 F115,V'"51!,F<,?"S$%,>'%,&";07"5;@ ?$.'5 >'% T21!,.7$5!,.1$7"5; $5! Y&12,>'%,.";5$;1H /=' .4$+1. +0$%$+71%"S1,701 .0'=%''6,$5!,%1.41+7"*1&< %14%1.157,7=' +'5+147.,'>,e7)%591<f,+'57%$+7,.'&)7"'5.H /01,T%.7,.4$+1 ".,701 %14%'!)+7"'5 '> $ .71441! +'5C >1%15+1 %''6@,"5 =0"+0 Z%1. ("51 4%1.157.,.'61 '>,"7. 6'.7,.";5"T+$57 +'5>1%15+1,.'&)7"'5.H,/01,.1+'5!,.4$+1 ".,701 %14%1.157$7"'5,'> .'&)7"'5.,>'%,701,'>T+1,$5! >'% 4)F&"+,.4$+1.H /01,4%'!)+7. '5,!".4&$< "5,701,&'+$7"'5,'>,-)1,!1,R1%%< X@,"5+&)!1 701 '%";"5$&,51=,3YN &"51,>'% =$"7"5;,%''6.@ !1.";51! F< 701 +%1$7"*1,415,'> 3"5"5>$%"5$ "5 +'&&$F'C %$7"'5,="70 Z%1. ("51H
FAIR
*.. $0-0(/& t HFOOBJP 727 -'F1%7' a1*'&1&&$
0b
FAIR
#$6& %0 5$/,)&7$ $4/0 .//$ /&" 6&,& %0 4&//.0$8 ,0 *0//$3. ":.++)/@ 7.6&/7$ 5$/ 066 5$"$4/&8 ":.77&,0,@ ,06. F&*. 0/7&*/.D0$/."& %&" 6$C0"& & %&"":.**&%.6&/7$ $*4./0DD.7. %. iu"/6&,,& /&"". ,+"&/%0%. 5$*/05& %&"". 5077Q %0 #$"$/0.E G0 +*&3&%& )/ 4*./ ,)55&,,$ +&* =)&,7. &%0D0$/& %&"". F&*. 59& 3&%& ". +.*7&50+.D0$@ /& %0 C&/ >>?M &,+$,07$*08 %0 5)0 NA? &,7&*0 +*$3&/0&/70 %. +0O %0 ?B +.&@ ,0E G0 +*&3&%& )/:.Kp)&/D. %0 $"7*& >>?EBBB 30,07.7$*0 %. $"7*& >>J +.&,0E !66 5$"$4/& ,0 ,3$"4&*Q /)$3.@ 6&/7& 0/ 5$/5$607./D. 5$/ P030/@ 4i0759&/ @ ,."$/& 0/7&*/.D0$/."& %&"". 5)50/. & /&" 7$7."&8 $55)+&*Q 7)770 0 AJBEBBB 6&7*0 =).%*0 %0 .*&. %0,+$/0C0"& /&0 +.%04"0$/0 %. > . >> %&" +$"$ F&*0,705$ 0/ 6&,,&+".7D > .
#$"$/0.E -07*$30.6$ ". ,)%%030,0$/& 0/ ,&46&/70 7&6.7050 59& 3.//$ %." ()*& U&,04/ ."":.""&,706&/7$ %0 0/@ 7&*/0 +.*705$".*0 0/ ()*& 30"".4&8 ." _"$C." j)*/07)*& 2'+$ F/$ .% .*@ *03.*& .0 *05590 ,7./% %&0 ,&46&/70 G"&&+8 G6.*78 #$6K$*7 $ (*06&E (&* ". +*06. 3$"7. 3&**Q +*&,&/7.7$ S2)*$+&./ P0K&,7k"&,T +*&,,$ 0" +.@ %04"0$/& > %$3& "& .D0&/%& +*$3&@ /0&/70 %. -$6./0.8 2,7$/0.8 W$,/0.@ 2*D&4$30/. & #*$.D0. +*&,&/7&*.//$ 0 "$*$ +*$%$770 ,)%%030,0 0/ .*&& /.@ D0$/."0E G.*Q ./59& $*4./0DD.7. )/. +*&,&/7.D0$/& 5$/40)/7. %0 40$3./0 06+*&,& 7&%&,59& 59& ,0 +*$+$**.//$ +&* ". +*06. 3$"7. ." 3.,7$ +)CC"05$ %0 066 5$"$4/& ." F./5$ %0 ,0/4$"0 &,+$,07$*0 +*$3&/0&/70 %. ($*7$4.""$8 !7."0.R&R_&*6./0.E
09
<$"7& .D0&/%& *&+)7./$ 066 5$"$@ 4/& ". +0O 06+$*7./7& +0.77.K$*6. 5$66&*50."& 0/ .,,$")7$8 0/K.770 ". a&*6&,,& 7&%&,5. 30&/& 5$/,0%&*.7. 0" +*0/50+."& ")$4$ %0 0/5$/7*$ +&* &,+$,07$*0 & %&50,0$/@6.a&* +*$3&@ /0&/70 %. 7)770 0 +*0/50+."0 6&*5.70 0! %&" 6$/%$8 0/$"7*&8 "& 0//$3.D0$/0 +$*7.7& %.""& .D0&/%& &,+$,07*050 *0@ 6.*5./$ 6$"7& 7&/%&/D& 06+$*7./70 =)."0 ". ,$,7&/0C0"07Q8 0" %&,04/ .3./@ D.7$ & ".RK)/D0$/."07QE b/ ."7*$ &"&6&/7$ %. /$/ %06&/@ 705.*& 1 ":06+$*7./D. 59& ". 6./0@ K&,7.D0$/& 9. ./59& +&* 0 40$3./0 %&,04/&* & 0/%0+&/%&/70 59& 7*$3./$ 0/ 066 5$"$4/& )/:0/%0,+&/,.C0"& +0.77.K$*6. +&* +*&,&/7.*& 0 +*$+*0 ".3$*0 .77*.3&*,$ ":$77.3. &%0D0$/& %&" vUwx U&,04/ 7."&/7, ,)%%030,$ 0/ vU wx #$/7&,7 Z0 +*$4&770 %0 AM ,7)@ %&/70 & 40$3./0 ".)*&.70 +*$3&/0&/70
%. J /.D0$/0 ,$/$ ,7.70 ,&"&D0$/.70 7*. $"7*& NMB 5$/5$**&/70[g vU wx (*$@ K&,,0$/.", Z%&%05.7$ .0 +*$K&,,0$/0@ ,70 40$3./0 %&,04/&* 0/%0+&/%&/70 & ,7)%0 %0 %&,04/ 59& +*&,&/7./$ 0 "$*$ +*$7$70+0[ &8RvUwx G59$$", Z>B ,5)$"& 0/7&*/.D0$/."0 +*&,&/7./$ 0 "$*$ +*$@ 4&770 %0 0/7&*0$* %&,04/8 .*5907&77)*. & %&,04/ %&" +*$%$77$[E V/5$*. )/. 3$"7. 5$/ vUwx U&,04/ 7."&/7, ,0 3)$@ "& %06$,7*.*& 59& /$/ 30 1 6./5./@ D. %0 0%&& & %0 5*&.70307Q +&* =)./7$ *04).*%.0 0" 6$/%$ %&" %&,04/ %:0/@ 7&*/0 59& ." 5$/7*.*0$ 1 %. ,&6+*& 7&**&/$ 6$"7$RK&*70"& & +*$+$,0703$E !66 5$"$4/& AB>L8 ,.*Q ./5$*. +0O 0/7&*/.D0$/."&8 ./5$*. +0O ,+&77.5$@ ".*&g 0 4*./%0 /$60 %&0 ,&77$*0 "&4.70 ." 6$/%$ %&"". 5)50/. ,.*.//$ +*&@ ,&/70 . P030/4i0759&/ 40)/7. ."". ,). ,&5$/%. &%0D0$/& /&"". =)."&8 $"7*& >M? 06+$*7./70 +*$%)77$*0 7&@
%&,590 & 0/7&*/.D0$/."0 *03&"&*.//$ "& "$*$ )"706& 0%&& & 0//$3.D0$/0h %.0 6$C0"0 +&* ". 5)50/. .4"0 &"&77*$@ %$6&,7050 %. 0/5.,,$8 .0 ".3&""08 .0 +0./0 %0 ".3$*$ F/$ ."":0"")60/.D0$@ /& & .4"0 .55&,,$*0E U)*./7& 0 40$*/0 %&"". 6./0K&,7.D0$/0 50 ,.*Q )/ *05@ 5$ +*$4*.66. %0 &3&/70 +.,,./%$ %. S#$$a7.0/6&/7T Z)/ 0/,0&6& %0 +*$4*.66. 73 %0 5)50/.8 5&"&C*07Q8 &3&/70 +&* C.6C0/08 ,+&77.5$"0 6),0@ 5."08 &3&/70 %0 5)50/. & 6$"7$ ."7*$[8 . ,&60/.*0 %0 5)50/.8 . .77*.D0$/0 ."":0/7&*/$R%&0R3.*0R,7./%E G.*Q .""&,707. SV6C0&/7& #)50/.T8 )/:.*&. &,+$,0703. $*4./0DD.7. %. i$&"/6&,,& !7."0. ."":0/7&*/$ %0 P030/4i0759&/8 5$/ ":$C0&7703$ %0 *.++*&,&/7.*& ." 6&4"0$ ":&55&""&/7& +*$%)D0$/& <.%& 0/ !7."k /&"":.6C0@ 7$ %&" 6$C0"& +&* ". 5)50/.E #0/=)& K*. 0 +0O +*&,7040$,0 C*./% 07."0./0
FAIR
ZU.%.8 2*/&,7$6&%.8 P.4$8 <0/$7@ 70 #)50/& & -03. >]AB[8 6&77&*.//$ 0/ 6$,7*. ."5)/0 %&0 6$%&""0 +0O ,0@ 4/0F5.7030 %&""& *0,+&7703& 5$""&D0$/0 ."":0/7&*/$ %0 )/$ ,+.D0$ &,7*&6.@ 6&/7& %0/.605$ 5$/%030,$ 0/ 6$%$ ,.+0&/7& 5$/ ". 6$,7*. SW.**0=)&T8 ". 7&*D. 307. %&" "&4/$8 0" +*$4&77$ *&."0DD.7$ %."". 5$6)/07Q %0 G./ (.@ 7*04/./$ 59& 9. 5$0/3$"7$ LB 4*./%0 .*5907&770 & %&,04/&* /&"". +*$4&77.@ D0$/& . 7&6. "0C&*$ %0 )/ $44&77$ %0 %&,04/ ),./%$ 0" "&4/$ %0 *&5)+&*$ %&""&RC$770 %&"".R5$6)/07QE j*. 4"0 &3&/70 $*4./0DD.70 %. 066 5$"$4/& 50 ,.*Q ./59& U., `.), @ !/7&*0$*, $/ G7.4& AB>L8 ":&3&/7$ %0 %&,04/ .KF%.7$8 +&* =)&,7. &%0D0$/&8 ." /$7$ +*$4&770,7. 07."0./$ P)5. X0@ 59&77$E !" +*$4&77$ ,0 590.6. S#.,. %." 5)$*& 3&*%&T &8 0" 7&6. 5.*%0/& 1 0" *.++$*7$ 5$/ ". /.7)*.8 ":0/7&*@
+*&7.D0$/& +&*,$/."& 59& 0" %&,04/&* +*$+$/& +&* ". S,). 5.,.Tg )/. ,06)@ ".D0$/& %0 ,+.D0$ .C07.703$ *&."0DD.7$ /&"". ,.". %&%05.7. ." ()*& ;0"".4&E SU., `.), @ ,+0&4. P)5. X059&77$@ 0/7&*+*&7. 0" %0."$4$ 5$/70/)$ 7*. &,7&*/$ & 0/7&*/$E ;$")60 &"&6&/7.*0 ,0 %0,+$/4$/$ ")/4$ %)& .,,0 +*0/50@ +."0 0/7&*,&5./%$,0 /&" 5&/7*$8 6&/@ 7*& "& +.*&70 ,$/$ C)5.7& %. ".*49& .+&*7)*&8 0/ 6$%$ 59& $4/0 +)/7$ %&"". 5.,. +$,,. 5$/,&/70*& ."6&/$ )/. 30,7.R,)"":&,7&*/$TE #$6& %0 5$/,)&7$ +$08 ./59& =)&,7:.//$ 3&**Q .,,&4/.7$ ":!/7&@ *0$* !//$3.70$/ Vq.*%8 0" +*&60$ %&,70/.7$ .""& 604"0$*0 /$307Q %0 +*$%$77$ %&" ,&77$*& 0/7&*0$* %&,04/ ,&"&D0$/.70 %. )/. 40)*0. =)."0F5.7.E ! 30/507$*0 ,.*.//$ &,+$,70 +*&,,$ 0" W$)"&3.*% $K !//$3.70$/, /&" +.%0@ 4"0$/& LE> & +.,,.440$ Ln>> %&" +$"$
&,+$,0703$ 7&%&,5$E o)&"". %&" AB>L ,&6C*. +*$+*0$ &,,&*& )/:&%0D0$/& +.*705$".*6&/7& *055. %0 /$307Q & %0 $77060,6$8 4*.@ D0& ./59& . )/. 6.440$*& .Kp)&/D. %0 .D0&/%& +.*7&50+./70 59& 9.//$ ,5&"7$ #$"$/0. 5$6& +0.77.K$*6. %0 C),0/&,, 0/7&*/.D0$/."& +&* 0/5$/@ 0A 7*.*&8 &,+&*70 %0 5$/7*.578 .KK&*6.70 +*$K&,,0$/0,70 %&" 6$/%$ %&"":.*590@ 7&77)*.8 40$3./0 &6&*4&/70 & %0."$@ 4.*& .4&3$"6&/7& 5$/ $4/0 .*&. %&" 5$66&*50$ & %&"":0/%),7*0.E
("91 1*1%< <1$% "5,701 6'570,'> a$5)$%<@,"7,".,7"61 '5+1,$;$"5,>'% "66 +'&';51@,701,0";0&<,$57"+"C 4$71! "571%5$7"'5$& >)%5"7)%1,$5! 0'61,!1+'%$7"'5,>$"%,'%;$5"S1! F< hr&561..1,"5,701,.4&15!"!,.177"5; '> 701,+"7<,'> #'&';51H,8%1$7 .)++1.. ".,1241+71!,>'%,70".,1!"7"'5,'>,701 >$"%@,=0"+0,+$5,+')57,'5 701,4$%7"+"C 4$7"'5,'>,AABO,120"F"7'%.@,"5+&)C !"5;,PDB,>%'6,$F%'$!@,>%'6,6'%1 70$5 BE +')57%"1.H,J*1% AAB@EEE *"."7'%. >%'6,'*1% AAM +')57%"1.,$%1 1241+71!,7',$7715!H I66,+'&';51 ="&&,$;$"5,7$91 4&$+1 +'5+)%%157&< ="70 ("*"5;h"7+015,s 701 "571%5$7"'5$& 9"7+015,>$"%,$5! '*1%$&&@,="&&,'++)4<,701 157"%1,$%1$ '>,DME@EEE,.Q)$%1 6171%. $*$"&$C F&1 "5 4$*"&"'5. A,70%');0,AA,'5 701,>$"%;%')5!. $7 ?1..14&$7S,A,"5 #'&';51H I7 ". !"*"!1!,"57' 7016$7"+ .1+7"'5. %$5;"5;,>%'6,3)%1,U1.";5,7' 701 "5.7$&&$7"'5. '> .41+"$& "571%"'%.,"5 3)%1,g"&&$;1@ 7' 701,8&'F$&,Y)%5"7)C %1 :24'@,$5!,T5$&&<,701,%"+0,.7$5!. '> 701 K&114@,K6$%7@ #'6>'%7,$5! 3%"61 .1;6157.H Y'% 701 T%.7 7"61,1*1%@ 3$*"&"'5,A ="&&,4%1.157,e:)%'41$5,(">1.7<&1.f =01%1 +'64$5"1. >%'6 -'6$5"$@ :.7'5"$@,R'.5"$C[1%S1;'*"5$ $5! #%'$7"$ ="&& .0'= 701"%,4%'!)+7.@ !"*"!1! "57',5$7"'5$&,$%1$.H Z,V'"57 4%1.157$7"'5 '> <')5; 81%6$5 +'6C 4$5"1.,0$.,$&.' F115,'%;$5"S1!n 701<,="&&,F1,"57%'!)+"5;,7016.1&*1. 7' 701,*$.7 $)!"15+1 '> "66,+'&';51 $&'5;,="70 701 "5!"*"!)$& 120"F"7'%. >%'6 3'%7);$&@ I7$&< $5! 81%6$5<H ?$5<,+'64$5"1. +'5."!1%,"66 +'&';51 7' F1 701,6'.7 "64'%7$57 +'661%+"$&,4&$7>'%6,'>,$&&W "5,>$+7 701 81%6$5,>$"%,".,95'=5,$. 701 4%"5+"4$&,6117"5;,;%')5!,>'%,120"C F"7'%. $5! !1+"."'5C6$91%. >%'6 701 6$V'% 6$%917.,$%')5!,701,='%&!W 31 >)%701%6'%1@ 701 "55'*$7"'5.,F%')C ;07 F< 701 120"F"7"5;,6$5)>$+7)%1%. 0";0&";07,6$5<,"64'%7$57,7%15!. .)+0 $. .).7$"5$F"&"7<@ $!*$5+1! !1.";5,$5!,>)5+7"'5$&"7<H Z5'701% 1&16157 70$7 .0')&!,5'7,F1 >'%;'7715 ". 701 "64'%7$5+1,'> 70". 1*157,>'% <')5;,$5!,"5!1415!157 !1.";51%.,=0',%1&<,'5,"66,+'&';51 $.,$5 "5!".415.$F&1 4&$7>'%6 7' 4%1.157 701"%,'=5,='%9.,$7,701 1";070 1!"7"'5,'> tUNu U1.";5 /$&157.@ !"*"!1!,"57' tUNu #'571.7 \4%'V1+7. F< DO .7)!157. $5!,%1+157 ;%$!)$71.,>%'6,M,5$7"'5.@ .1&1+71!
$6'5;,POE,4$%7"+"4$57.,"5,701 +'5C 71.7]W tUNu3%'>1."'5$&. \!1!"+$71! 7' 4%'>1.."'5$&.@ "5!1415!157 <')5; !1.";51%. $5!,!1.";5,T%6. =0' 4%1.157,701"%,4%'7'7<41.] $5!,tUNu K+0''&.,\AE "571%5$7"'5$& .+0'C '&. 4%1.157 701"%,"571%"'% !1.";5@ $%+0"71+7)%1 $5! 4%'!)+7 !1.";5 4%'V1+7.]H,J5+1,$;$"5,tUNu,U1.";5 /$&157. "5715!. 7',!16'5.7%$71,70$7 701%1 ". 5' &$+9,'>,"!1$.,'%,+%1$7"C *"7<,"5,701 ='%&!,'>,"571%"'% !1.";5@ =0"+0,'5,701,+'57%$%< 0$. $&=$<. F115 >1%7"&1 ;%')5! '>>1%"5; $ %"+0 $%%$<,'>,4%'4'.$&.H I66 +'&';51 DEAN ="&& F1 1*15 6'%1 "571%5$7"'5$&@ 1*15 6'%1 .41+C 7$+)&$%@ $. 701 6$V'%,F%$5!.,>%'6 701,9"7+015,"5!).7%< ="&& F1 4$%7"+"C 4$7"5;,"5,("*"5;h"7+015@,5'=,"5,"7. .1+'5! 1!"7"'5n,'*1% AOB "64'%7$57 81%6$5,$5!,"571%5$7"'5$&,6$5)C >$+7)%1%.,="&&,)5*1"&,701"%,&$71.7 "!1$. $5!,"55'*$7"'5.@,>%'6 9"7+015 >)%5"7)%1 7' F)"&7C"5,$44&"$5+1.@ ."59.@ +')571%7'4. $5!,&";07"5;,$5! $++1..'%"1.H,U)%"5;,701,>$"%,"7.1&>@ 701%1 ="&& F1 $,%"+0,4%';%$661 '> 1*157.@ >%'6 e#''97$"56157f \$ F&15!,'> /g +''9"5;,.0'=.@ +1&1C F%"7"1.@,+0"&!%15G. 1*157.@ 6)."+$& 41%>'%6$5+1.@,9"7+015,1*157. $5! 6)+0,6'%1]@ 7' +''9"5;,.16"5$%.@ $5! $77%$+7"'5.,"5."!1,701 *$%"'). .7$5!.H J51 "5.7$&&$7"'5,="&&,F1 eZ6F"1571 #)+"5$f@,$5,120"F"7"'5,$%1$,'%;$C 5"S1!,F< hr&561..1 I7$&"$,"5."!1 ("*"5;h"7+015@ ="70,701 'FV1+7"*1,'> '>>1%"5; 701 F1.7 4'.."F&1 %14%1.15C 7$7"'5 '> 4%'!)+7"'5 ?$!1,"5,I7$&< "5 701 T1&!,'> 9"7+015.H Y"*1,'>,701 6'.7,4%1.7";"').,I7$&"$5,F%$5!. \U$!$@,:%51.7'61!$@ ($;'@ ?"5'77" #)+"51,$5!,-"*$,A^DE],="&&,!".4&$< .'61,'>,701,6'.7 .";5"T+$57,6'!1&. >%'6,701"%,%1.41+7"*1 +'&&1+7"'5. ="70"5,$5,127%161&< !<5$6"+ .4$+1,6$.71%>)&&<,.0$%1! ="70,701 eR$%%"Q)1f 120"F"7"'5@,701,70"%! &">1 '> =''!@,701,4%'V1+7 +%1$71!,F< 701,#'66)5"7<,'>,K$5,3$7%";5$5' =0"+0 "5*'&*1!,NE,;%1$7,$%+0"71+7. $5!,!1.";51%.,$.91!,7',!1.";5 $5 'FV1+7@,="70,5',4%1C1.7$F&".01! 70161@ 6$!1,')7,701 =''!,%1+<+&1! >%'6,'&!,F$%%1&.,F< 701,+'66)5"7<H /01 1*157. '%;$5"S1!,F<,"66 +'&'C ;51 ="&& $&.' "5+&)!1,U$. [$). s "571%"'%. '5,K7$;1 DEAN@,701 !1.";5 1*157 157%).71!,>'%,70".,1!"7"'5 7' 701,%15'=51!,I7$&"$5,!1.";51% ()+$ `"+0177'H /01,4%'V1+7 ". +$&&1!,e/01
[').1 ="70 701 8%115 [1$%7f $5! 701 6$"5 70161 ". 701 %1&$7"'5.0"4 ="70,5$7)%1@ 701,!1.";51%G. 41%.'5$& "571%4%17$7"'5,'>,e0". 0').1fW $ ."6)&$7"'5,'> &"*"5; .4$+1 +%1$71! "5,701,!1!"+$71!,%''6,$7,3)%1 g"&&$;1H eU$. [$). s 124&$"5.,()+$ `"+0177' s "571%4%17. 701 '5;'"5; !"$&';)1 F17=115 ')7."!1 $5! "5."C !1H,R$."+ *'&)61. &"51 )4,$&'5; 7=' 6$"5,$21. 70$7,6117,"5,701,+157%1@ =0"&1,701,=$&&.,$%1 4"1%+1! F< &$%;1 '415"5;.@ .' 70$7 1*1%< 4'"57 "5 701 0').1 ="&&,'>>1% $7 &1$.7 '51,*"1= '> 701 ')7."!1fH Z.,$&=$<.@ 70".,<1$%,7'' 701 I571%"'% I55'*$7"'5 Z=$%! ="&& F1 $..";51! 7',701,F1.7 51= 4%'!)+7 "5,701 T1&! '> "571%"'%,!1.";5 .1&1+71! F< $ Q)$&"T1!,V)%<H,/01,="551%. ="&& F1 120"F"71! $&'5; 701 R')&1*$%!,'> I55'*$7"'5. "5 3$*"&"'5,NHA,$5! 0$&&=$< NkAA '>,701,81%6$5,>$"%H /01,DEAN 1!"7"'5,$441$%. 7',0$*1 $&& 701 0$&&6$%9.,'>,$,4$%7"+)C &$%&< %"+0 1!"7"'5,"5,71%6.,'>,51= 4%'!)+7.,$5! '47"6".6@ 70$59. 7' 701,;%1$71%,5)6F1%,'>,4$%7"+"4$7"5; +'64$5"1.,=0' 0$*1 +0'.15 #'C &';51,$. $5 "571%5$7"'5$&,F)."51.. 4&$7>'%6,7',6117@,$.,1241%7.,'>,+'5C 7%$+7,='%9@,1.7$F&".01! 4%'>1.."'C 5$&. >%'6,701,='%&!,'>,$%+0"71+7)%1 $5! <')5; 7$&157.@,$5! 7',!"$&';)1 +'6>'%7$F&< ="70,1*1%<,$%1$,'> +'661%+1 $5!,"5!).7%<H
FAIR
32
$07&3 ;JFIBSTPGJLB
30
6'ZI><.+4,'*W 5.& 5.-,/'.+ 4.5.-I> G.,k.Zd*+5. ;'* -.+,. 5, -.5;4.Z5.&&* -.+,. l,.S*+->Qk*@ -4;>,. ,' -IS,;=* 5, />==*Z.5 .&*-4,I, I+.*'> ;'* -.+,. 5, <,./S.Z5, 5,=.'-,>', =*--,II. 5>'*'5>ZI>-mZ;' *-<.44> ;',I> .Z<*+4,I>&*+.Z*&&* I>&&.P,>'.M ";+*'4.Z&* <+>--,=* .5,P,>'. 5, ,== I>&>/'. ,& 5.-,/'.+ <+.-.'4.+\ *&I;', ';>L, <+>5>44, +.*&,PP*4, I>' ;'*Z<*+4,I>&*+. ,'4.+<+.: 4*P,>'. 5., =*4.+,*&,W 4+* , j;*&, &* &*=<*5* 6/'>' I>' IS*Z<*+*&;=.Z+.*&,PP*4> I>'Z<.&&,I>&* *;4><>+4*'4.Z. &* I>&&.P,>'. I;-I,', 5, /+*'5, 5,=.'-,>',ZJ*+<.4Z",.= I+.*4, I>' =>j;.44. +,I,I&*4*M S44<@??CCCM=.,k.S*+5.MI>= e' 4S. I>L.+W D7 R.+=*' 5.-,/'.+ 4.5-I> G.,k. d*+5.W * -.+,.- >BZIS*,+-ZB+>=Z4S.Zl,.S*+->Qk* I>&&.I4,>'@ .&*: -4,I +;DD.+ZB>*= =*4- I+.*4. * -.+,.-Z>B =*--,L.ZB>&5CS,ISZ/,L.Z4S.ZI>&&.I4,>'Z*Z;',j;.Z*'5Z-<.I,*&Z&>>kM ";+,'/ 4S. I>=,'/ .5,4,>' >BZ,== I>&>/'.Z4S.Z5.-,/'.+ C,&& <+.-.'4Z-.L.+*& '.C <+>5;I4- =*5.ZC,4S * <*+4,I;: &*+ ,'4.+<+.4*4,>' >B 4S. =*4.+,*&-W ,'I&;5,'/ 4S. 6/'>' &*=<ZC,4SZ*Z&*=<-S*5.Z=*5.Z>;4Z>BZ-.&B:-;<<>+4,'/ Q&= *'5 4S. J*+<.4 ",.= I>&&.I4,>' >B &*+/.Z<,&&>C=*5. >;4 >B +.I7I&.5 I*+<.4M S44<@??CCCM=.,k.S*+5.MI>=
FAIR
Eingang Halle 1 Entrance Hall 1 Aue
nwe
Eingang West Entrance West
5
9
4 Bo
2
Zo o
br
üc
ke
6
g
1
8
7
Piazza
Eingang Nord Entrance North
rd va ule
10
Congress-Centrum Nord Congress Centre North
3 11 Eingang Süd Entrance South
De
ut
z-
M
h ül
eim
t -S er
r.
Messekreisel
Eingang Ost Entrance East Congress-Centrum Ost Congress Centre East
DIE INTERNATIONALE EINRICHTUNGSMESSE THE INTERNATIONAL FURNISHING SHOW 1
European Lifestyles
Europäische Wohn- und Schlafraummöbel · European living room and bedroom furniture
2
Global Furniture Expo
Internationale Wohn- und Schlafraummöbel · International living room and bedroom furniture
11
Pure
Modernes Einrichtungsdesign mit Premiumanspruch und komplette Wohnphilosophien Cutting-edge premium design and interior concepts for the entire home
3.1
Pure Village
Kreatives Interior Design repräsentiert durch Highlight-Produkte aus den Bereichen Möbel, Bad, Leuchten, Accessoires; „Das Haus“; „The Stage“ · Creative interior design represented by product highlights from the categories furniture, bathroom fittings, lighting and accessories; “Das Haus”; “The Stage”
3.1
D3 Design Talents
Prämierte Produkte junger Designer und Young Professionals Award-winning products from up-and-coming designers and young professionals
3.2
Pure Editions
Zeitlos-visionäre Produktkonzepte mit Editions-Charakter Timeless and visionary product concepts with special-edition character
3.2
Pure Textile
Plattform für textile Raumgestaltung durch Stoff-Editeure Platform for textile furnishings by leading fabric brands
6, 10.2
Comfort
Polstermöbel – Sitzgarnituren, Sessel, Liegen, Einzelsofas, Funktionscouches Upholstered furniture – suites, armchairs, divans, stand-alone sofas, sofabeds
7, 8
Smart
Junges Wohnen, SB-Möbel, Schlafzimmereinrichtungen, Fachsortimente Young lifestyles, self-assembly furniture, bedroom collections, furnishing accessories
9
Sleep
Matratzen- und Schlafsysteme, Betten, Wasserbetten, Bettwaren, Bettwäsche und Accessoires Mattresses and sleep systems, beds, waterbeds, bedding, bed linen and accessories
5.1, 10.1
Prime
Moderne Wohn- und Schlafraummöbel, Massivholzmöbel, Kindermöbel, Fachsortimente, Tische, Stühle, Speisezimmer, Stil- und Reproduktionsmöbel Modern living room and bedroom furniture, solid wood furniture, children’s furniture, furnishing accessories, tables, chairs, dining rooms, period and reproduction furniture
DAS INTERNATIONALE KÜCHENEVENT AUF DER IMM COLOGNE THE INTERNATIONAL KITCHEN SHOW AT IMM COLOGNE 4.1, 4.2, 5.2
LivingKitchen
Küchenmöbel, Küchengeräte, Spülen, Küchenarmaturen, veredelte Arbeitsplatten, Accessoires/Zubehör, Licht, Dienstleistungen, Information & Organisation Kitchen furniture, kitchen appliances, sinks, kitchen taps and fittings, high-performance worktops, equipment/accessories, lighting, services, information & organization
33