design diffusion Bagno e Benessere
PROGETTO COVER ANTRAX, CHE INTRIGANTE PROFILO LE INTERVISTE PERSONE A CONFRONTO
metropolitan tile trend bed & show design daily water DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VII n.69 luglio-settembre 2013 Italian/English edition Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano € 5,00 (Italy only) - A € 17,60 - F € 9,80 D € 10,50 - GR € 9,00 - P € 8,40 E € 8,00 - GB BP. € 5,70 - N NKr. 100,00 S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
69
AD: Studio Gori - Image: Neiko
IDEA / COLLEZIONE CUBIK
Via Marigonda 3/1, 31040 Navolè di Gorgo al Monticano (Tv) Italy_Tel. +39 0422 742184_Fax +39 0422 742187_ideagroup@ideagroup.it_www.ideagroup.it
ARCHITECTURAL BATHROOMS & SHOWERS Cersaie 2013 Pad. 21 Stand A29 B30
Xsommario
ddbB 69 luglio/agosto/settembre 08 Progetto coverXAntrax
I profili
12 IrsapXUn incontro di saperi 30 IdeagroupXL’impatto di un’idea 32 LasferzaXOltre i confini del bagno
Le interviste
14 ZucchettiXQuando tutto è su misura 16 GianturcoXLo Zen e l’arte della fluodinamica 18 FerrariniXFra visioni e numeri 20 Cielo CeramicheXL’ottimismo di chi innova 22 Forrest DesignXLa musica del designer 26 Newform XCogliere la forma 28 Ceramica FlaminiaXLa sintesi è nell’oggetto. Quello giusto… 29 Studio 4eXSiamo esploratori di forme
I progetti
34 Studio ApostoliXDue fratelli, due stili 38 Leonardo MachedaXLa tradizione che rivive 42 BulthaupXGli spazi ripensati 44 Manor HouseXStable House 48 Capri HotelXCapri Suite 52 Contract worldXPublic Toilet Tour
Le visioni
60 Marike AndewegXArabesque di colori 62 PiuarchXDolce è la luce
Le tendenze
70 casa dolce casaXHome sweet home 72 CeramicaXMetropolitan tile trend 82 Design Daily WaterXNews dal mondo 97 NewsXLibri 98 MagazineXAziende
concept+ad: romanoassociati.com photo: max rommel
TWINCABINADOCCIA
La prima e unica cabina doccia con uno spazio di servizio per la collocazione di elettrodomestici e non solo. Cersaie Bologna 23/27 settembre 2013 padiglione 29, stand C80
20843 Verano Brianza (MB) Via Furlanelli, 29 telefono 0362/992244 e-mail: info@vismaravetro.it
www.vismaravetro.it
Xcolophon
Direttore ResponsabileXCarlo Ludovico Russo RedazioneXClaudio Moltani c.moltani@ddworld.it Progetto e Realizzazione GraficaXFabio Riccobono - f.riccobono@ddworld.it CollaboratoriX Francesca Russo, Francesca De Ponti, Barbara Delmiglio, Chiara Naldini, Elviro Di Meo, Mary Marchesano, Daniela Bonaretti Casa EditriceXDDW S.r.l. Design Diffusion World via Lucano 3 - 20135 Milano T 02 55 16 109 F 02 54 56 803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv PubblicitàXDDA S.r.l. Design Diffusion Advertising via Lucano 3 20135 Milano T. 02 54 530 09 F. 02 54 568 03 dda@ddadvertising.it AmministrazioneXNorberto Mellini Ufficio TrafficoXDaniela D’Avanzo - Barbara Tommasini d.davanzo@ddadvertising.it Ufficio abbonamentiX Office Numero Verde 800 318216 Poste Italiane spa Spedizione in abbonamento postale 45% decreto legge 353/2003 (conv in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1, LO/MI Registrazione Tribunale di Milano n. 140 del 16 marzo 2001 Fotolito e StampaXColor Art S.r.l. Rodengo Saiano (Bs) - colorart@colorart.it CODICE ISSNX1592-3452 Design Diffusion World comprende le testateX DDN Design Diffusion News, OFARCH, Cucine International, DHD Hospitality, DDB Design Diffusion Bagno, D Lux, Avant Garde Design Selection Köln, Italian Design Selection Milano, DDN guide, Casa Di
studiocreta.it - Ph. A. Bon
LA PUREZZA ASSOLUTA DELLE FORME DIVENTA TRASPARENZA
Cersaie Hall 32 stand A82 www.arblu.it - info@arblu.it Numero Verde 800557989
Xeditoriale
Una fusione non fa primavera, ma è un bel segnale. Arrivata ufficialmente agli inizi di agosto, la notizia relativa all’unione fra Samo e Inda sembra proprio smuovere, in senso positivo, non solo il settore dell’arredobagno. Da questa unione, nascerà un gruppo integrato con un fatturato atteso di circa 100 milioni di euro, che intende proporsi (mantenendo le rispettive identità aziendali e distributive) fin da subito in una posizione di leadership europea. A questa interessante novità, fa subito seguito, e il contesto non è certo casuale, il Cersaie, manifestazione che la nostra casa editrice seguirà nella piena interezza delle sue pubblicazioni. E dalla quale ci si aspetta una precisa indicazione di come sarà l’andamento del mercato a breve/medio termine. Qualche segnale, captato qua e là prima delle chiusure estive, ha messo di buon umore molte persone. Seguiranno le rassegne dell’edilizia, da Bologna e Milano, senza omettere Parigi. E queste saranno sicuramente le cartine di tornasole per verificare se quei segnali si potranno trasformare in un vero e proprio trend. Insomma, la fiducia sembra aver trovato qualche sponda. Da parte nostra, saremo presenti e puntuali nell’informazione. Come sempre. Buona lettura Claudio Moltani
progetto coverXantrax A cura di Claudio Moltani
8
JJJ FLUIDO, LEGGERO, SOTTILE‌MA Ăˆ UN VERO E PROPRIO ELEMENTO ARCHITETTONICO. E’ HITI, IL NUOVO ELEMENTO RADIANTE DI ANTRAX IT
Hiti è il nuovo radiatore disegnato da Simone Micheli per Antrax IT. E’ costituito da una piastra ovale in alluminio di 3 mm di spessore e può essere installato in verticale in orizzontale o collocato ad angolo. In quest’ultima conformazione il radiatore si trasforma in elemento architettonico in grado di cambiare l’aspetto del volume in cui viene collocato nascondendo gli angoli e conferendo un aspetto fluido e futuribile allo spazio. Per il suo design contemporaneo Hiti è ideale all’interno di moderne abitazioni e sofisticati hotel. La piastra in acciaio che lo caratterizza è collegata all’impianto grazie ad un sistema ad incasso e, grazie a questo accorgimento progettato da Antrax IT, il radiatore sporge dalla parete solo 4,5 cm. Le sue dimensioni sono di 200x48 cm. A Simone Micheli abbiamo chiesto quale percorso ha seguito, concettualmente e progettualmente, per arrivare questo prodotto molto fluido e leggero, un elemento radiante che sporge dalla parete di solo 4,5‌ “Il primo pensiero è stato quello di avvicinare la dimensione visiva e funzionale di Hiti al mondo della semplicitĂ ! Ho immaginato di creare un nuovo compagno domestico e non solo, con caratteristiche tecnologiche ed estetiche altre, capace di divenire una vera e propria delicata, visibile/ invisibile icona dai fluidi profili. Le caratteristiche tecniche, congiuntamente alle infinite possibilitĂ di composizione rendono questo elemento radiante, dall’intrigante profilo, incredibilmente flessibile e performanteâ€?.
9
VICTOR VASILEV È IL DESIGNER CHE PER ANTRAX HA FIRMATO
IL PROGETTO DEL RADIATORE FLAPS, REALIZZATO IN ALLUMINIO
RICICLABILE E AD ALTA EFFICIENZA TERMICA
UN DETTAGLIO DI 4 MILLIMETRI Flaps è il nuovo radiatore di Antrax disegnato da Victor Vasilev. L’idea di questo progetto nasce dall’osservazione delle forme e del funzionamento del calorifero a piastra. La ‘pulizia’ formale del calorifero scompare nel momento in cui viene aggiunto l’accessorio necessario per agganciare una salvietta o l’accappatoio. Flaps, realizzato interamente in alluminio riciclabile ad alta efficienza termica, è caratterizzato da una piastra dallo spessore di 4 mm, interrotta da flaps (‘pieghe’) da cui il radiatore prende il nome e che servono da portasalviette. Disponibile nelle misure 171 x 35 e 201 x 35 e nella versione elettrica, può essere realizzato in oltre 200 varianti cromatiche. Incuriositi dalle sue caratteristiche, abbiamo rivolto alcuine domande all’azienda. Flaps, molto semplice (e bello) nel concept, ma quelle pieghe sono state una difficoltà tecnica? E come è stata affrontata? La bellezza di questo radiatore sta nella sua semplicità e pulizia del design, era quindi importante lavorare sui dettagli. Il radiatore è costituito da una piastra in alluminio, dallo spessore di 4 mm, unita ad
10
un corpo in profilato estruso, anche questo di alluminio, che ne costituisce il circuito d’acqua collegato all’impianto di riscaldamento. Dovevamo rendere praticamente invisibile l’unione delle due componenti esaltando lo spessore e la pulizia della parte frontale. La cura del dettaglio, come gli spigoli raggiati e la determinazione delle sporgenze delle alette (Flaps) e il corretto dimensionamento, è stato oggetto di studi e di prove che hanno portato al risultato finale. Duecento varianti di colore… in pratica un “su misura cromatico”: anche qui, come viene affrontato, in produzione/verniciatura, un servizio così esaustivo? Grazie alla tecnologia utilizzata, all’ottimizzazione organizzativa e alle maestranze capaci e costantemente aggiornate, la variabilità cromatica, rappresenta uno dei nostri punti di forza.
Grazie alla nostra impostazione dei cicli di produzione, siamo in grado di far fronte a picchi di variabile cromatica che vanno dal 30% al 70% rispetto allo standard Bianco senza ripercussioni sui tempi di consegna. Quale il mercato di riferimento per Flaps, residenziale o contract? Flaps è uno scaldasalviette ideato per essere una valida alternativa al classico scaldasalviette tubolare, con il vantaggio di avere una larghezza molto contenuta assicurando, così, la sua collocazione in qualsiasi ambiente bagno. Nato per un ambiente bagno domestico, grazie alle originali alette, trova una valida collocazione anche nel mondo contract, sia nelle strutture alberghiere, dove le alette fungono da ottimo sistema di stoccaggio per gli asciugamani, sia nelle SPA, dove funzionalità, minimalismo ed estetica si fondono in un unico pezzo.
profiliXirsap Testo di Claudio Moltani
QUANDO UNA REALTÀ ORGOGLIOSAMENTE INDUSTRIALE E ITALIANA COME IRSAP INCONTRA LA SINTESI STILISTICA DI UN MAESTRO DEL DESIGN QUALE È ANTONIO CITTERIO, IL RISULTATO NON PUÒ CHE ESSERE UN PRODOTTO DEL TUTTO IMPECCABILE, DAL PUNTO DI VISTA ESTETICO E FUNZIONALE.
12
In occasione del Cersaie, si concretizza dunque il rapporto fra Irsap e Antonio Citterio. Un incontro che ha dato come primo risultato una linea di corpi scaldanti rigorosamente di vero design. Elementi dove è facile, quasi intuitivo, riconoscere tutta la sapienza di questo industrial design, universalmente riconosciuto fra i maggiori protagonisti del Made in Italy. D’altronde, l’accuratezza dei dettagli, lo studio attento delle forme (e delle loro destinazioni d’uso), le linee sempre semplici e pulite, sono alcune delle peculiarità riconosciute nelle opere di Antonio Citterio. Il punto di partenza di questo progetto è l’importanza che l’ambiente riveste nella cultura dell’abitare, ed è così che nasce la linea Step, interpretata in tre diversi modelli nelle finiture cromo lucido, cromo brunito, cromo opaco e bianco perla. Si tratta di radiatori verticali, integrabili perfettamente in ogni ambiente, grazie alla gamma di 9 modelli; di radiatori orizzontali, ideali nell’istallazione sopravasca, disponibili in 4 modelli, e di un’ampia gamma di radiatori da bagno, disponibili in 9 modelli sia nella versione idraulica che in quella elettrica. La configurazione formale di tutti i modelli si integra perfettamente nello spazio abitativo, trasmettendo un’istintiva sensazione di comfort in ogni ambiente nel quale vengono inseriti grazie al design con cui sono stati concepiti.
DALL’INCONTRO FRA ANTONIO CITTERIO E IRSAP NASCE
LA COLLEZIONE DI CORPI SCALDANTI STEP, DISPONIBILE IN TRE DIVERSI MODELLI
13
intervisteXzucchetti Testo di Claudio Moltani
IL GRUPPO ZUCCHETTI.KOS, LEADER NEL PANORAMA DEL BATHROOM DESIGN, DA MOLTI ANNI Ăˆ PROTAGONISTA DI NUMEROSE REALIZZAZIONI ARCHITETTONICHE IN TUTTO IL MONDO, ED Ăˆ IN GRADO DI OFFRIRE UNA PROPOSTA BAGNO COMPLETA E UNICA, CHE UNISCE LA CURA SARTORIALE DEI DETTAGLI AD UNA PRODUZIONE INDUSTRIALE. OLTRE A RUBINETTERIA, LAVABI, VASCHE, BOX DOCCIA DI ULTIMA GENERAZIONE, ACCESSORI E COMPLEMENTI, LA COLLEZIONE Ăˆ STATA AMPLIATA ANCHE CON PRODOTTI PER L’OUTDOOR. Da quasi 10 anni esiste all’interno dell’azienda una divisione dedicata al Contract, guidata da Marco Zucchetti, che segue da vicino tutti i progetti, dall’ hotellerie, al residenziale, alle spa, al settore nautico, ecc. Si tratta di un servizio flessibile, attento ed aggiornato, che va ben oltre la semplice fornitura di prodotto. La necessitĂ di misurarsi con esigenze estetiche e funzionali diverse da quelle del mercato della produzione in serie, è un’opportunitĂ per migliorare e aggiornare di continuo il know-how tecnologico dell’azienda. Zucchetti.Kos affianca soluzioni custom-made, in conformitĂ con le piĂš aggiornate normative nazionali ed internazionali ad un servizio completo di assistenza e consulenza tecnica pre e post vendita rivolto a progettisti, designer e committenti. Il Gruppo Zucchetti.Kos è inoltre presente in moltissimi hotel in Italia e all’estero come il design hotel ME di Londra, progettato dallo studio Foster+Partners, una realizzazione che evidenziamo nelle immagini di queste pagine. Al responsabile della Divisione Contract, Marco Zucchetti, abbiamo posto alcune domande, per capire la situazione del momento.
14
Quando e perchè è nata la divisione contract? Dopo moltissimi anni in cui la nostra societĂ ha lavorato nel settore contract attraverso l’organizzazione commerciale, nel 2004 si è sentita la necessitĂ di organizzare una vera e propria divisione che fornisse prestazioni coordinate di consulenza e servizi pre e post vendita, per affiancare i molti player che gravitano attorno alla costruzione di hotel, complessi residenziali o progetti nel mondo nautico. Mettendo a frutto la grande esperienza di oltre 80 anni sui mercati internazionali, oggi siamo in grado di rispondere a qualsiasi richiesta di prodotto, sia dal punto di vista tecnico che di design. Possiamo anche essere parte attiva nella scelta dei prodotti, suggerendo soluzioni, proponendo abbinamenti tra le proposte dei nostri due marchi Zucchetti e Kos. Quanto “pesaâ€? la divisione contract all’interno del fatturato/gruppo? Il fatturato derivato dal settore contract è in costante crescita e nell’ultimo anno ha rappresentato circa il 30% del fatturato globale del gruppo. Quali sinergie si sviluppano con l’azienda? Sono
molte le sinergie che possiamo sviluppare con il cliente contract: proporre una tipologia di prodotto ma anche sviluppare personalizzazioni estetiche o tecniche: dalle vasche “su misura�, alla rubinetteria con il logo dell’hotel, dalla trasformazione di accessori per esigenze specifiche, alla realizzazione di prodotti su richiesta. Molti prodotti che sono nati da richieste contract sono poi entrati nei cataloghi Zucchetti e Kos. Il rapporto con i designer... che differenze fra progetti dedicati al contract e quelli residenziali? Possiamo dire che nei progetti contract si arriva ad un dettaglio molto spinto, si tratta di contratti quasi ‘chiavi in mano’ dove si giunge a definire fino al porta spazzolino. In ambito residenziale come divisione contract entriamo nei progetti di condo building o similari che vengono realizzati all’estero, dove comunque bagni e cucine vengono fornite come strutture fisse, quindi in questo caso la scelta degli ultimi dettagli viene lasciata poi agli acquirenti finali. Diversa invece la situazione in Italia dove in grandi interventi di real estate (City Life e Porta Nuova a
Milano tanto per citare i più importanti) siamo presenti tra le proposte di capitolato, dove comunque la scelta ultima viene sempre lasciata al cliente finale, che può optare per varie linee. Possiamo immaginare/parlare di tendenze anche nel contract? Assolutamente sì, a seconda delle tipologie di hotel si inseriscono ben determinate tipologie di prodotto, in un hotel tradizionale difficilmente viene scelta una rubinetteria in stile minimal e viceversa. In alcuni zone, come i paesi dell’Est Europa o gli stati centrali degli USA, lo stile classico è ancora imperante, mentre ad esempio in Italia, UK, Francia gli hotel di design sono decisamente più in voga. Il segreto per noi è avere sempre il prodotto/abbinamento giusto da offrire. Con i marchi Zucchetti e Kos possiamo proporre un bagno completo ed oggi abbiamo aggiunto anche prodotti specifici per l’outdoor wellness. E infine, quale designer/architetto l’azienda vorrebbe avere “assolutamente” per un suo progetto, e perchè? Lavoriamo con i migliori studi di progettazione, specializzati nel contract, in tutto il mondo. La cosa è estremamente stimolante, perchè sono realtà molto dinamiche e all’avanguardia. Abbiamo partecipato a progetti di Norman Foster, Jean Wilmotte, Matteo Thun, Jacque Garcia, Zaha Hadid, Adam Tihany, Daniel Libeskind, Richard Mayer e lavoriamo con i grandi studi specializzati in contract come HBA, Richmond, Make e Wilson Associates… e me ne sono sicuramente dimenticati molti! Ogni nuovo contatto ci permette di arricchire la nostra esperienza ed il nostro know how, di comprendere nuovi punti di vista, nuove esigenze legate magari a culture differenti, di pensare allo sviluppo di nuovi prodotti. Se proprio devo fare un nome… mi sarebbe piaciuto moltissimo lavorare per un progetto di Frank Lloyd Wright, le sue architetture sono state estremamente all’avanguardia, ma sempre in armonia con la natura e l’ambiente circostante!
MARCO ZUCCHETTI, RESPONSABILE DIVISIONE CONTRACT DEL GRUPPO; E GLI AMBIENTI BAGNO DEL DESIGN HOTEL ME DI LONDRA
15