Ddn 213 by Design Diffusion World

ddn 213

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Cover project Carte Blanche Milano Design Week

Expo 2015 Biennale di Venezia Reallyitalian.it/ Milano Design Week

Realizzazione grafica Graphic designer Laura Sansotera l.sansotera@ddworld.it Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

5 Milano Design Week, Expo, Biennale 10 Le news di DDN 44 46 48 50 52 56 64 90 104 126 134 158 166 172 176 178 188 194 196 200 204 208 210

Essenza Smeg Alivar Gollinucci LZF/ Il legno accarezza la luce LucidiPevere Lessico del Salone Eventi e mostre nei Palazzi della città Le imprese al Salone Vetrine e showroom Euroluce Padiglione Zero Padiglione Vanke/Casalgrande Padana Presenze italiane San Lorenzo: cucinare nell’argento La parola agli artigiani Storie contaminate Fare rete Green and food Riccardo Urnato fotografo Genio italiano iGuzzini e il Cenacolo Cibo, vino e arte

Cover

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA Oskar Landi Photo in NY

Traduzione/Translation Daline Diwald Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Valentina Dalla Costa, Francesca De Ponti, Carlotta Russo, Claudio Moltani, Cristina Fiorentini, Miro Zagnoli, Amedeo Bühler, Francesco Fantini, Sabrina Montiglia, Mattia Balsamini, Hufton&Crow, Alessandra Chemollo

Rosa Maria Rinaldi C. Russo, F. De Ponti C. Moltani, L. Cuomo, V. Dalla Costa, G. Bruno Claudio Moltani Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Laura Galimberti Laura Galimberti Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Manuela Di Mari Laura Galimberti Luciana Cuomo Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Cover Elephant Design by Isidro Ferrer & LZF Lab Prodotto da/Manufactured by LZF

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Osaka, Japan Tel. 00816/3571525 Via Lucano 3, 20135 Milano Fax 3571529 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Mensile/Monthly magazine Ufficio traffico/traffic department n. 213 giugno-luglio 2015 Daniela D’Avanzo Prezzo/Price 8,00 euro d.davanzo@ddadvertising.it

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

EDITORIAL

MILANO DESIGN WEEK, EXPO, BIENNALE L’ampio réportage che, come sempre, abbiamo dedicato anche quest’anno al Salone del Mobile, racconta sotto diversi punti di vista la trasformazione di imprese e progetto, nei settori di nostra pertinenza: arredo e illuminazione. Innanzitutto, appare evidente la crescita di molte aziende, che hanno trovato la naturale evoluzione nell’acquisizione di brand di tipologie diverse dalla propria, andando a completare l’offerta di un mercato sempre più globale e rispondendo al rafforzamento dell’immagine italiana. L’unione fa la forza. Lo si riscontra anche nel progetto: il duetto LucidiPevere ha adattato di volta in volta il design a diversi input imprenditoriali, rinunciando ad una immediata riconoscibilità della propria creatività. Ne deriva un’indicazione in controtendenza rispetto la ricerca di un’eccessiva visibilità, che spesso conduce designer e design in un vicolo progettuale fine a se stesso. Fattore fondamentale di unificazione tra idea e realizzazione è la tecnologia, che nel caso della luce, parla il linguaggio più avanzato. Una voce a sé riguarda Milano, dove, mai come quest’anno, i Palazzi della città hanno aperto le porte per ospitare i migliori pezzi di design storici e contemporanei. Dalle imprese la parola passa agli artigiani: numerosi, spesso giovani, ben scolarizzati, a volte in rete, altre associati, hanno esposto le loro produzioni in modo attraente, a conferma di un Made in Italy che, grazie al saper usare mani e intelletto, riesce a far parlare di sé in tutto il mondo. Expo: anticipando lo ‘speciale’ dei prossimi numeri, Padiglione Zero e Padiglione Vanke si impongono per bellezza, impegno e interazione di discipline diverse. Biennale di Venezia: il focus cade volutamente su artisti e designer testimoni di qualità tutta italiana. Buona lettura

ph Andrea Nasi

The long report we dedicated once again as always to Salone del Mobile describes the transformation of enterprises and design from different perspectives, in our field of competence: furniture and lighting. First of all, we registered the growth of many companies that found their natural evolution by acquiring some brands operating in other fields, thus completing the offer of an increasingly global market and enhancing the image of Italy. There’s strength in numbers. We saw that even in design: LucidiPevere duo adjusted its design according to different business inputs, rejecting an immediate awareness of their own creativity. The result goes against the research of an excessive visibility, which often leads designers and design to a dead end. Technology is the main aspect that combines idea and implementation and is more advanced in the case of lighting. A separate case must be made for Milan, where this year as never before the city’s palaces opened their doors to host the best pieces of historic and contemporary design. From enterprises to craftsmen: many young and well-trained designers exhibited their productions in an appealing way by creating networks or as associates, thus proving that Made in Italy is internationally appreciated thanks to its manual skills and know-how. Expo: anticipating the ‘special’ on the next issues, Pavilion Zero and Pavilion Vanke stand out for their beautiful aesthetics, commitment and interaction of different disciplines. Biennale di Venezia: the focus intentionally goes on artists and designers that represent the all-Italian quality production. Enjoy your reading

200 203

199