НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА
16
E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10
РОССИЯ
ЦЕНТР ИТАЛИИ В ШАНХАЕ
SHANGHAI ITALIAN CENTER
GERMANY DESIGN AWARD 2014 DESIGN FROM EAST
CERAMICA&CO КОПИЯ С ОРИГИНАЛА DOLFI AM CASA
ddn 16
СОДЕРЖАНИЕ Перевод ITS, Монца Директор издательства Ольга Бармине Карло Людовико Руссо Вячеслав Мотасов c.russo@designdiffusion.com www.motasov-translations-com Будущие стратегии и глобальные рынки Фиона Джонстон Ответственный директор Редакция Кристина Баттистелла Роза Мария Ринальди Мануэла Ди Мари cristina.battistella@gmail.com В подготовке номера также r.rinaldi@ddworld.it m.dimari@ddworld.it Моника Пьетрасанта участвовали: monica@pallavicini.it The following contributed to this issue: Автор графической разработки и Продукция и мода/стиль жизни Валентина Далла Коста, Клаудио художественный консультант Лаура Галимберти Репортажи Мольтани, Паола Мольтени, Graphic layout & art consultant l.galimberti@ddworld.it Джулия Бруно Эльвиро Ди Мео, Франческа Тальябуэ, Франко Миренци Франческа Де Понти giulia.bruno.r@alice.it Саманта Польвере fra.deponti@ddworld.it Экодизайн Брэдли Уилер Архитектура и дизайн в США CoolNewProjects.com DDN Design Diffusion News
5 28 30 32 Событие 34 Восток, специальный выпуск 36 40 44 54 Германия 60 Материалы 64 Экологическая архитектура 74 Reallyitalian.it 82 86 90 Подборка 94 Архитектура 102 110 116 Милан 128 Матера 136 Редакционная статья Проект на обложке Отчет
Художественный оформитель Graphic designer Антоньетта Скуотри Фабио Риккобоно. a.scuotri@ddworld.it
Технология и исследования Специальные корреспонденты Лучана Куомо luciana_cuomo@yahoo.it
ДИЗАЙН ВОСТОК-ЗАПАД DOLFI-AM CASA HENRY GLASS. СПЛОШНОЕ СТЕКЛО “LOCANDA DELL’ARTISTA” ВСЕ ГОТОВО К САЛОНУ 2014 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ В ПОЗНАНИ/ «MADE IN ITALY» В ЗАГРЕБЕ BRIC URBAN DESIGN В КРАСНОДАРЕ /KALDEWEI В ВАРШАВЕ АЭРОПОРТ В КУТАИСИ, ГРУЗИЯ ЦЕНТР ИТАЛИИ В ШАНХАЕ GERMAN DESIGN AWARD 2014 CERAMIC&CO ПРОЕКТ SALAM/TAMASSOCIATI МИЛАН ИСКУССТВ ЗНАК МАРТЫ САНСОНИ ИСКУССТВО КЕРАМИКИ СТОЛЫ И СТУЛЬЯ ОТТИСКИ АРХИТЕКТУРЫ КРАСНАЯ ТОЧКА НОВЫЙ ОБРАЗ ФОРМА И КОНТЕКСТ ЕСТЕСТВЕННОЕ И ИСКУССТВЕННОЕ
Роза Мария Ринальди Клаудио Мольтани Саманта Польвере Клаудио Мольтани Под редакцией Cosmit Мануэла Ди Мари, Лучана Куомо Лаура Галимберти, Лучана Куомо Лучана Куомо Лучана Куомо Валентина Далла Коста Лаура Галимберти Джулия Бруно Джулия Бруно Джулия Бруно Джулия Бруно Клаудио Мольтани Паола Мольтени Франческа Тальябуэ Паола Мольтени Эльвиро Ди Мео Франческа Тальябуэ
COVER Dolfi AM Casa
Design Diffusion World srl Редакция Via Lucano 3, 20135 Milano Тел. 02/5516109 Факс 02/5456803 Интернет: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com Реклама DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Тел. 02/5453009 – Факс 02/54.56.803 Отдел рекламы Даниела Д’Аванцо d.davanzo@ddadvertising.it Бухгалтерия Норберто Меллини n.mellini@ddadvertising.it
Отдел подписки Бесплатная линия 800/318216 Тел. 02/5516109 Факс 02/5456803 Издательский отдел, Осака Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Тел. 00816/3571525 Факс 3571529 Ежемесячник № 16 April 2014 Цена 8,00 евро Печать: Color Art Via Industriale 24/26
25050 Rodengo Saiano (BS) Тел. 030/6810155 Фотолитография: Bitgraph Via Vittorio Veneto 8 20060 Cassina de’ Pecchi (MI), Тел. 02/92278515/6/7 Рассылка по почтовой подписке - 45% - Закон 353/2003 (преобр. в З. №46 от 27/02/2004) ст. 1, п. 1, DCB Milano Регистрация в суде Милана № рег. 278 от 7 апреля 1990 г. Напечатано в Италии ISSN 1120•9720
Дистрибуция в других странах Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) тел. 02/5753911- факс 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com
Запрещается воспроизведение, даже частичное All rights reserved Тексты, эскизы и фотоматериалы не возвращаются Texts, drawings and photographs will not be returned
DISTRIBUZIONE ME.PE Дистрибуция в книжных магазинах Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano
ddn Продукция, ddn Отчет, Шоу-рум и От компании – это материалы, публикуемые на правах рекламы ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising
Член Итальянского Союза технической печати
Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – ITS News – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –
3
AD: IKOS
РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
In questo numero russo abbiamo dedicato ampio spazio a progetti che riguardano l’ex unione sovietica e i paesi dell’Est e che ne testimoniano la crescita costante. Oltre alla Russia, Ucraina, Polonia e Croazia sono protagoniste con realizzazioni a volte ideate da famosi architetti internazionali, altre volte da progettisti locali. Ci spostiamo quindi in Cina, a Shanghai, dove il padiglione italiano realizzato in occasione dell’Expo è ora centro permanente per le relazioni Italia-Cina. Tornando in Europa è il turno della Germania con il suo Design Award, tra i premi internazionali più ambiti al mondo, e con un illustre esempio di architettura contemporanea a Berlino. È infine la volta del nostro paese, con la rassegna sulla ceramica italiana, indagata nei processi creativi tramite il racconto dei suoi autori contemporanei, ma anche con l’architettura e soprattutto attraverso un focus dettagliato su arte e artigianato. This issue is dedicated to projects of the ex Soviet Union and the Eastern European Countries which witness its constant growth. Apart from Russia, Ukraine, Poland and Croatia are protagonists with realizations sometimes created by famous international architects, sometimes by local designers. We therefore move to China, in Shanghai, where the Italian pavilion realized on the occasion of the Expo is now permanent center for the Italy-China relations. Going back to Europe is the turn of Germany with its Design Award, among the most aspired international awards, and with an excellent example of contemporary architecture in Berlin. In the end it is the turn of our Country, with the Italian pottery exhibition, examined in its creative processes through the story of its contemporary authors, as well as through a detailed focus on art and craftsmanship.
5
“SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE” MILAN-ITALY, APRIL 8-13, 2014 HALL 4 – STAND B11
www.ceppistyle.it www.ceppistyle.it
FACTORY & SHOWROOM MEDA - MILANO - ITALY
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN PRODUCT DESIGN & MARKETING STRATEGIES
E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
202
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
www.progressprofiles.com
Masterpieces to highlight
With a glance always oriented to the future.
CER SAN EX M OSB UILD Mo 1 Pav 8 5-18 Apr sca il 201 .1 S 4 tand T205
STUDIOVERDE
COV ERIN 29 Ap GS Las Ve ril - 0 2 Ma gas y 20 Stand L150 14 07
Skirtings and Listello strips
Only Progress Profiles offers you a full range of skirtings and trims meeting every single need. When beauty makes the difference. New series have enriched our wide range of finishes: black line, with anodized, polished, brushed and crepè finishes and tuscany line, dedicated to modern country style. Eye-catching details, it’s difficult to overlook them.
Progress Profiles SpA
Certificated company UNI EN ISO 9001:2008
Exposure display for show room
www.antoniolupi.it_strappo, design domenico de palo_ayati, design massimo broglio_a.d. riccardo fattori_ph. zerotremedia
Showroom MILANO_Porta Tenaglia MILANO Salone Internazionale del Mobile 8 - 13/04 2014 Pad. 22 Stand A29 - B20
скачать приложение в iTunes и Google Play «4+»
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN FREE DESIGN FASHION & ART
22
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DHD CONTRACT DESIGN & HOSPITALITY
HOSPITALITY CONTRACT
41
)33. s n ! n 0 n % n '" "0 n )TALY ONLY n "
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
HOTEL DESIGN DIFFUSION
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
Amsterdam Andaz Paris Fouquet’s Barrière Stockholm Victoria Tower Zadar Resort Punta Skala Dessau Bahaus
SOFT
www.inda.net
Salone Internazionale del Bagno 8-13 / 04 / 2014 Hall 22 Stand D32-D36
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN CUCINE INTERNATIONAL KITCHEN
KITCHEN EDITION n°1/2014
ASPEN BY DOIMOCUCINE EUROCUCINA 2014 ENGLISH TEXT CAPPE D’ARREDO/FURNITURE HOODS
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
Пpoctop ДЛЯ ЧУbctb
moДeЛЬ etoile | БeЛaЯ ЛakИpoBka ДИ3aЙH g.v. plazzogna haиmehobahия
дилepob oпублиkobahы
www.cesar.it ha caйte cesar
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VIII n.71 aprile 2014 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDB BATH DESIGN
DD Design Diffusion bagno e benessere
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
71 CEA DESIGN NOT CONVENTIONAL USER METROPOLITAN TILE TREND ANTEPRIME SALONE
DOLCE VITA
l’esperienza italiana della doccia