DECOR.36 light by Design Diffusion World

POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 36 - 2012 - PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY)

!"#$%"#&"'"(#)!#$%*#'$)!+#

Vivere tra i libri

Cerruti, maestro di stile Sparkling Mix

ТЕКСТЫ НА

РУССКОМРУССКОМ

GROUNDPIECE DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20036 MEDA (MB) ITALIA

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

SFOGLIA L’ULTIMO NUMERO DI LEAF THROUGH THE LAST ISSUE OF

La rivista è anche su tablet! Scarica gratuitamente l’applicazione

l’edicola virtuale della

DINING ESIGN WITH D N IN MILA ()*+ %' !"#$%& OLM H K STOC

dove poter acquistare e leggere tutte le riviste del gruppo! Now the magazine is even

184

available for tablet! Download

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. !""#$%%&'()*&'$+$,-./01-$+2345$657895$:23""3$7!"8;""3<=$$$9>>!8!;$8,6?&$7;"57!;$+$,!@3#;= "A-B0C0D.-$0.$EFFD.EG-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM?&''M$:ND.O=0.$@=&*?'&?&''I$.=IP<$EQH=%R$NDGGE$%R$L8S$,01E.D L!"27!S9T!;#5$,5=65

Design Diffusion World,

the App

for free.

It is the virtual news-stand of Design Diffusion World, where you can buy and read all the group’s journals!

IA MERITA*0L1233( +,-.%/

Design Diffusion World DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

!"#$%&'#()$*+,-'. /0-(( !!!"#$%&''()$"*+% ,-.+'/0#$%&''()$"*+%

decor5-7-$8

!"##$%&" '()*+,,.$/0!)12 !"#$%&'%#()&(*+$,.$$#/#"-#(0#12($# 3#4"#(0+5,&$*#+5#(0+5,&$-

116

(3)4+5647 89:;$;/& 0+$-%#(*-&,"#'#$,# <70+$-%#(*-&,"#'#$,# 41=:>>& 657-"+()-(0&+ ?%&1>)@"!$&A *#+5#(0+5,&$-

B()@87+4C8DD:E;"):)A$%/$F 7%$)2$!!$/"):)G1/1%" .$$#/#"-#(0#12($# B3)<4+87C6*@$H:)H%:!! .$$#/#"-#(0#12($#

BI 847+ -A"#2$%&%:)A";)$%/: .$$#/#"-#(0#12($# BJ 74+*K D0$%/:)$&)2&:H& .$$#/#"-#(0#12($#

3L)K+-CM* <%:$/&9&/N)>&=:%$ 3#4"#(0+5,&$3( 78OD+ ,84+ 8)/$9">$)A";)H:A"%" .$$#/#"-#(0#12($# 33)<48?7 +>:E$;P$)H&$G$;$ 657-"+()-(0&+ 3I)4C74877C K&!:E;$%:)2":!&: *#+5#(0+5,&$Q()C*7+4*C D0:R1&>&=%&")H:>)R1"/&H&$;" 6',&"(*-"+,,# 5$%$H&!")$1!/%$>&$;" 0+$-%#(*-&,"#'#$,# <$#:%:)A";)9&!/$ 0+$-%#(*-&,"#'#$,# 7%$)%:$>/N):)G$;/$!&$ 0+$-%#(*-&,"#'#$,#

136

130

94 SL T+4K+ U;$)9&>>$)/%$)/%$H&P&";:):)#"H:%;&/N 9-45-#(:"4$+ S3)DCO484C+K"9:)$=&/$;")&)>&=%& 9-45-#(:"4$+ 'LL)?8-VC6* U;)#$:!/%")H&)!/&>: ;-57-#(0#''-/-$+ 'LJ)CK+87%$)>:)/%$#:)H:>)!"E;" *#+5#(0+5,&$''I)-764C+ I')!/$;P:)H$)G$9">$ .$$#/#"-#(0#12($# '(()D+C-U4+ K:!&E;)&;)$>/$)R1"/$ .$$#/#"-#(0#12($#

108

'BL)-V655C*M -2$%W>&;E)@&X 3#4"#(0+5,&$T&=%$P&";&);$/1%$>& !"#$%&'%#()&(*+$,0#"-#(<#,&$#(<#5-"'33 7+-7C 4U--C

decor$&='

WHAT’S UP

#K7./#K()KL/#&7"$7#KM"KN%&6)' D&&#-#/)#KE#>>)&#' O#./#KE%16"&)'KN#%1#KE%16"&)

!"#$%&"'()$***

)+,)-./)"0$%(10.-$

!"#$%&$' ("$)*& +#% ,#-./# 0"/ )1 2/#&( 3%4%' 5 .& $"6 0"/ 1# 6#4%1# 78" 0/"&(" )$0)/#9)%&" (#11# &#6./# " (#11# 7.16./# ("1 :)#00%&"; < 0)#66)' /"#1)99#= 6) )& $)1)7%&"' 0/"&(%&% 1" $"-2)#&9" () 4"/() >%*1)" " $) ()$6)&*.%&% 0"/ 1# 7#0#7)6? () 0%6"/ "$$"/" #//%6%1#6)' -# #&78" .$#6) )& >%/&% " &"1 -)7/%%&("' %16/" 78" 1#4#6) )& 1#4#$6%4)*1)"; @& 2"1 7%&&.2)% () A.#1)6?' ("$)*& " 4"/$#6)1)6? (B.$%; &%C&#%;7%CCC;7%4%;)6 D;E;

@& ("$)*& $"-01)7" 0"/ FE#/" ,/#&= A.)11)6#6)$B' .& %**"66% (# 7.7)&# )("#6% (# !8)/% !6.()%; <1 4#$$%)% 0"/ >/.66# % 4"/(./# $7%10)6% &"1 -#/-% () 3#//#/#' (#11" ()-"&$)%&) GHI J GHI J HH --' 5 $6#6% 7%&7"0)6% #001)7#&(% #1 -#/-% )1 7%&7"66% ("11# >%/-#9)%&" (") 7/#6"= /) 1.&#/)' $7%10)6) (#11# -#$$# ("1 0"$% ("*1)K%**"66); CCC;$8)/%=$6.()%;7%D;E;

2.'().-$ . 2122" 2"03" @&# >%/-# )&.$.#1" 0"/ 38%0' )1 7%1= 6"11% ()$"*&#6% (#11% !6.()% () ("$)*& )6#1)#&% O.7)()N"4"/" 0"/ +%/-#&& 3%0"&8#*"&; O# $.# >%/-# /%6%&(# "( "/*%&%-)7#' 0%7% 7%&4"&9)%&#1"' 1% /"&(" >#7)1-"&6" .6)1)99#2)1" 7%& .&# $%1# -#&%; <1 /)$.16#6% 5 .& 7%16"11% (#1 ("$)*& $"-01)7"' (#11# >%/-# ()4"/6"&6" "( "$6"6)7#-"&6" "1"*#&6"; M)$0%&)2)1" )&K&"/%'K*/)*)%'K7"1"$6"'K/%$#; &%/-#&&=7%0"&8#*"&;7%CCC;1.7)()0"4"/";7%D;E;

,"-!$((.0$ . ,")+ O" 7"/#-)78" () +P%&P# $%&% 6)0)78" (") 0#"$) $.(="$6 #$)#6)7) " $) ()>>"/"&9)#= &% (# A."11" 7)&"$) 0"/ ) 7%1%/) -%16% 0)Q 4#/)%0)&6) " 2/)11#&6); O% $6.()% R#&$ ,#&' )& 7%11#2%/#9)%&" 7%& 1B#*"&9)# 7/"#6)4# L#/- S"&6/#-2) () !)&*#0%/"T' 8#&&% 0"&$#6% () /")&6"/0/"6#/" #17.&) () A."$6) #&6)78) -#&.>#66) (%6#&(%1) () .&# &.%4# 6"J6./";D66/#4"/$% .&# 0#/= 6)7%1#/" -#$78"/)&# # 0%)$ #001)7#6# $.1 ()$"*&% " #1 $.77"$$)4% 0/%7"()-"&= 6% () $#22)#6./#' 8#&&% %66"&.6% .& &.%4% ">>"66% 0.&6)&#6% 78" 8# (#6% )1 &%-" #11# 7%11"9)%&"U !0%66"( +P%&= P#; <1 7%1%/" %/)*)&#1" 4)"&" 0/"$"/4#6% (#11# -#$78"/)&#' -"&6/" 1" #16/) 0#/6) 4"&*%&% 1"4)*#6" >)&% # /)0%/6#/" )& $.= 0"/>)7)"K)1K2)#&7%K("11#K0%/7"11#&#; CCC;8#&$6#&;&"6 CCC;>#/-;$* O;E;

+0"3.%(.%(1!$ O% $6.()% D&68%&P M)7]"&$ 8# 0/%*"6= 6#6% F,"])%B' .& $)$6"-# () )11.-)&#9)%&" -%(.1#/" 78" 0"/-"66" () 7/"#/" 6.2) () 1.7" 78" $) #44%1*%&% " $) )&6/"77)#&% 0"/ 7/"#/" &.-"/%$" 4#/)#&6); F,"])%B' 78" $)*&)>)7# F#(#66#2)1"B )& *)#00%&"$"' 0.^ "$$"/" 7%11"*#6% #( #16/" 1#-0#(" .*.#1) 0"/ >%/-#/" $6/.66./" %&(.1#6" 1)-)6#6"; CCC;#&68%&P()7]"&$;7%D;E;

(4.#"-$ )0%#)0).21-.

.!!$++"-)%5.-"!!"6,",

10.%+$312.7%,)8%&10/)"0)

D 4%16" 1" 7%$" 0)Q $"-01)7) $%&% A."1= 1" 0)Q $)*&)>)7#6)4"' 7%-" A."$6% #&"11% 78" /#>>)*./# (." #-#&6) 78" $) >)$$#&% 0"/ $.**"11#/" 1B#-%/" "6"/&%; V:"68"/ W)&*' ("$)*& !6.()% E#&*%' 0)Q 78" .& 2)X%.J 5 .&# $7.16./# )& -)&)#6./# 78" /#00/"$"&6# )& -%(% &%& 2#&#1" " $.= 0"/>)7)#1" 1B#-%/"; W"#1)99#6% 7%& !)&6"= /"(KN%1P#-)("K)&K$6#-0#**)%K1#$"/KGM; CCC;$6.()%-#&*%;&1 D;E;

E). E). 0"/ 1# 0/)-#4"/#="$6#6" VIYV 0/%0%&" .&# 7%11"9)%&" () 2)X%.J )$0)= /#6# #11B#/6" ("1 7#--"%; W)4)$)6#6) )& 78)#4" .16/#=-%("/&#' ) -%&)1) $%&% /"#1)99#6) )& 01"J)*1#$ " -"6#11%; W)0/"&= ("&(% 1B#&6)7# 6"7&)7#' $%66)1) $6/#6) () -"6#7/)1#6% $%4/#00%$6) $) #16"/&#&% 7%& 7%1%/) # 7%&6/#$6% 0"/ (#/ 4)6# # >)*./" >"--)&)1)' )-0/"9)%$)6" (# 0)7= 7%1) )&6#/$) (%/#6); < 7#--") E). E). S%/"778)&)' 7%11#&"' 2/#77)#1)T $%&% ()= $0%&)2)1) &"11" 4#/)#&6) #99.//%' *"/#&)%' */)*)%' /%$$%'K$%1"K" *"$$%; CCC;-).-).;7%O;E;

ZJ6"&$)%& 38#)/' ("$)*& !X%"/( [/%%&= 1#&( 0"/ E%%%)' #9)"&(# >%&(#6# (# E#/7"1 \#&("/$ " 3#$0"/ [)$$"/$' 5 .&# $"()# (#11" -.16)>.&9)%&); @&B)("# 78" 0/"4"(" 1# 0%$$)2)1)6? () 6/" ()>>"= /"&6) "$6"&$)%&)' %16/" #11# $"(.6# 4"/# " 0/%0/)#U 0%**)#=2%/$#' 0%/6# 2)*1)"66) %K#66#77#0#&&); CCC;-%%%);7%D;E;;

+,$!!9)"%3$(($%#)$%5-.#$ <1 ("$)*&"/ W%& :)1#/( 8# /"#1)99#6% 0"/ M)1-%$ .&# 7%11"9)%&" () $0"778) 78" /)-#&(# #11" F&%4" 4)6" (") *#66)B; O# $"/)" F<_ E)//%/$B' 78" )&4)6# # /)>1"66"/" $.11B)&*#&&% /"1#6)4% #11B)--#*)&" ("= *1) $0"778)' 7%-0/"&(" &%4" $0"778) 7%-0%$6) (# $"-01)7) 7%/&)7) () 1"*&% /"66#&*%1#/); <& A."$6" $%&% $6#6) )&6/%= (%66) #/6)>)7) */#>)7) 0"/ $>)(#/" 1# &%$6/# 0"/7"9)%&"' >)&% # *).&*"/" # $%1.9)%&) $.//"#1); CCC;/%&*)1#(;7%CCC;()1-%$;)6 D;E;

')"!.-$%#.0').03" <1 ("$)*&"/ 0%1#77% `%*.$1#C !1)C)a$]) 8# 7/"#6% `! ,/#&$0%/6#6)%&' .&# $"/)" () 0)#66) () 7"/#-)7# 78" *)%7#&% 1"66"= /#1-"&6" 7%& )1 7)2%; ,/"&) -"/7)' &#4)' 7#-)%& " #"/") 6/#$0%/6#&% 7#/)78) () 4"/(./" 78" ()4"&6#&% $)7./#-"&6" 0)Q >#7)1) (# -#&*)#/"' $%0/#66.66% 0"/ ) 0)Q 0)77%1); 38) ()7" 78" 7%& )1 7)2% &%& $) ("4" *)%7#/"b `#$6# *)%7#/" 7%& /)$0"66%K"K7/"#6)4)6?; CCC;2"$)*&;". D;E;

2"!!"%&$##)0)($

!$-.#)!9$ 3. !"(($/)"0$

)((1#)0.:2); "<10=1$ <.)

!4#/)#6" #$$) () 1"*&% #>>)#&7#6" (#&&% 4)6# # .& $"6 () 6#*1)"/)' .6)1)99#2)1) #&78" 7%-" 4#$$%)' (#11# $#*%-# /c6/% " (#1 *.$6% $8#22P 78)7; O# 1)&"# +"C W%= -#&6)7 () `)6%$$) R%-"' () 7.) >#&&% 0#/6"' 7%-0/"&(" #&78" $%66%0)#66) /%6%&() " 4#$$%) /"66#&*%1#/) 7%& -#= &)7)' /"#1)99#6) )& -#6"/)#1" $)&6"6)7% 7%& #001)7#9)%&" ("7#17% ">>"66% 1"*&%; CCC;2)6%$$)8%-";)6 O;E;

D 7#4#11% 6/# 1% d$7)"&6)>)7%e " )1 ])6$78' [)/"2"&6' #9)"&(# >/#&7"$" 0/%(.66/)= 7" () -#&.>#66) )& 7"/#-)7#' 0/%0%&"' %16/" #11" 7%11"9)%&) 71#$$)78"' .&# 1)&"# () 7%-01"-"&6) )$0)/#6# #) 3#2)&"6$ (" 7./)%$)6c$' 1" $6#&9" )& 7.) ) 7%11"9)%&)= $6) ("1 _[<=_[<<< $"7%1% #-#4#&% /#*= */.00#/" d$6/#&"99"e 0/%4"&)"&6) (# %*&) 0#/6" ("1 -%&(%; O# :#11"/)# ("11" 4#&)6?' 1# !#1# ("11# -#*)#' 1# `)21)%6"7# ("*1) "/2#/)' )1 N#()*1)%&" () $6%/)# &#= 6./#1"f ()4"&6#&% ) 1.%*8) (# 7.) #6= 6)&*"/" )("" 0"/ 6/#$>%/-#/1" )& 7./)%$) %**"66)K()K7"/#-)7#; CCC;4)/"2"&6;7%O;E

R%2% O#&6"/& 5 1# 2%/$# 1.-)&%$#' /"#1)99#6# )& ,P4"] (#11B#9)"&(# 7#&#("= $" E%1% M"$)*&; D1 0/%0/)% )&6"/&% 5 (%6#6# () .&# 1.7" OZM 78" >)16/# #66/#= 4"/$% )1 6"$$.6%=&%&=6"$$.6% 7%-" .&# $7)# 1.-)&%$#; +"*1) #-2)"&6) 78).$)' )&= 4"7"' R%2% O#&6"/&& ()4"&6# .&# 1#-= 0#(#' (# -"66"/" )& >.&9)%&" #66/#4"/$% .&#K&%/-#1"K0/"$#K()K7%//"&6"; -%1%("$)*&;7%D;E;

DAL

1870 A V E N A N T I

T A

L Y

REALIZZA COLLEZIONI PER LA CASA COMPLETAMENTE IN LEGNO.

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro Urbino / Italy

0.21-. $ .-2)&)!)" L"/&#&(% " R.-2"/6% 3#-0#&# " 3%/$) M"$)*& L#76%/P; < -#6"/)#1) 78" 1# &#6./# %>>/" " 1# /"$)&# >1.)(#; M#11B.= &)%&" () A."$6) "1"-"&6) &#$7" 1# 7%1= 1"9)%&" +#6)4%7#-0#&#' 7%$6)6.)6# (# YH 0"99) .&)7) /"#1)99#6) 7%& 0"11)' >)2/" &#6./#1) " /#-%$7"11)' 7%&4"/6)6) )& .&# -%16)6.()&"K()K>%/-"K"K>)*./"; g*&) %**"66% 0%/6# .& &%-" "4%7#6)= 4% 78" $) /)>? #1 -%&(% 2/#$)1)#&%U 7%$h )1 4#$% `/%-"1)#' )& /"$)&# 6/#$1.7)(# " )&$"/6) () 0"11"' /)7%/(# .&# 0)#&6# ("1= 1# >%/"$6# 01.4)#1"' -"&6/" 1# 1#-0#(# ,#A.#/#' )& /"$)&# " 7#&&" () 2#-2Q' 0%/6# )1 &%-" () .& A.#/6)"/" () W)% ("Ki#&")/%; CCC;7%/$)("$)*&;)6 O;E;

<).'')" . "-)$02$

.22)#) )0&)0)2)

,.66# 1# >#&6#$)# (") 6"$$.6) j"&9% E#)= $%& $) 6/#(.7" )& A."$6% &.%4% 0%.>' )1 7.) &%-"'k%$8)' &"11# 1)&*.# *)#00%&"= $" 5 .&# 0#/%1# 78" "4%7# $"&$#9)%&) 0%$)6)4"; N/%0%$6% )& (." ()-"&$)%&)' .&# 0)Q $6/"66# " #16#' 7%& l d$6/#6)e' " .&# 0)Q 1#/*# " 2#$$#' # G d$6/#6)e' &"11# >%/-# /)7%/(# .& (%17"66% 7%& /)0)"&%; g16/" #11" 4#/)#&6) -.16)7%1%/'k%$8) 5 ()= $0%&)2)1"K#&78"K)&K4"/$)%&" 6)&6# .&)6#; CCC;]"&9%;7%O;E;

FE%-"&6$ )& ,)-"B 5 .&# $"/)" () %/%= 1%*) /"#1)99#6# (# M%-)&)7 \)17%J; @& -)J 6/# 7/"#6)4)6?' "71"66)$-% " %**"66% (# 7%11"9)%&"; m."$6) A.#(/"66) )()11)#7) /#778).(%&% 0)77%1" /#00/"$"&6#9)%= &) 78" )--%/6#1#&% -%-"&6) () 4)6# A.%6)()#&#; !)# &"11# 4"/$)%&" (# 0%1$% $)# (# 6#$78)&%' *1) %/%1%*) #1 0%$6% ("1 4"6/)&% 0)#66% 8#&&% .&# 7#-0#&# )& 4"6/% $%>>)#6% 0"/ 7%&6"&"/" 0)77%1" $7.16./" /"#1)99#6" # -#&%' .&# >)$$#6# $.11# 1#&7"66# (") -)&.6)' .&# $. A."11# (")K$"7%&(); CCC;(%-)&)7C)17%J;7%D;E;

3$+)'0 >)0 <)2.4 W"*#1#/" .& &.%4% 1%%] # .&# 7)&6./# 71#$$)7# #66/#4"/$% -#6"/)#1) &.%4); m."= $6# 1B)("# () 2#$" ("1 -#/78)% ,)"=@0$' 78" )&6/"77)# E%(# " M"$)*& &"11" $." 7)&6./"K"7%1%*)78" E#(" )& <6#1P; O# &.%4# 7%11"9)%&" VIYV 5 ()$"*&#6# (# !"6$. n !8)&%2. <6%U $)-)1) # 7)&6./)= &) (B%/%1%*)%' 7)&*%1% 1# 4)6#' )&4"7" ("1 0%1$%; 3%& "1"*#&6) -%6)4) ("7%/#6)4) " *"%-"6/)7)' $%&% /"#1)99#6" )& -#6"/)#1" 01#$6)7%')&6"/#-"&6" /)7)71#2)1)' )&4)$)2)1) #1 -"6#1 ("6"76%/' )(/%/"0"11"&6)' 1#4#2)1) )& 1#4#6/)7"' #&6)2#66"/)78" " #&#11"/*)78"; CCC;6)"=.0$;)6 N;E;

)02-$!!)%$($22-)!) Z1"76/)7 O%4" W)&*' ("$)*& 38"1$"# :/"= "& " i#-"$ E)&"%1#' $%&% #&"11) 7/"#6) 7%& 7#4) "1"66/)7) 7%1%/#6); @& 6"-0% 7B"/#&% ) >#-%$) $7.2)(Q' %**) A."$6) 2)= X%.J >#66) # -#&% 7%& >)1) )&6/"77)#6); 3)^ 78" %77%//" 5 $%1% .&# 2.%&# (%$" () -#&.#1)6?f !%&% )& 4"&()6# %& 1)&" $.1 $)6% () :/#)&U .& 7%11"66)4% () ("$)*&"/ )-0"*&#6)K$.1K>/%&6"K("11B"7%1%*)#; CCC;*/#)&("$)*&;7%D;E;

2122) .((4.--$#5.'')" <1 ("$)*&"/ )$/#"1)#&% O.]# g/ 8# 7/"#6% O)( !)( 0"/ )1 2/#&( E%&]"P `.$)&"$$; !) 6/#66# () .& $"6 0"/ 7.%78) 78" $6/)99# 1B%778)% #1 ("$)*&; N"&6%1" " #77"$$%/) %>>/%&% .& -%(% ">>)7#7" 0"/ 7.7)&#/" 7%& *)%)#U 2#$6# *.#/(#/" A."$6) F-)&.= $7%1) %-)&)B )& 2)1)7% $.1 2%/(% ("1 6"*#= -"o M)$0%&)2)1) &") 7%1%/) /%$$% " 2)#&= 7%'K)&K4"&()6#K$.1K$)6%KE%&]"PK`.$)&"$$; CCC;-%&]"P2.$)&"$$;7%;)1 CCC;1.]#%/;7%D;E;

17-22 APRILE 2012 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO APRIL 17-22 2012 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE IN MILAN

SCOPRI GLI EVENTI CON DDN E PIANIFICA IL TUO FUORISALONE! FIND OUT DDN EVENTS AND PLAN YOUR FUORISALONE!

CERCA “FUORI SALONE” SU LOOK FOR “FUORI SALONE” ON

DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv

3$22.'()%+.-2"-).() 3%& 1# $%1)6# $0)77#6# #2)6.()&" #1 ("= $)*& ("7%/#6% " $#/6%/)#1" Z(C#/( [#& [1)"6 0/%*"66# .& (%&(%1% # (." 0%$6) 0"/ N#%1# O"&6); W"#1)99#6% )& 1"*&% () $#$$%>/#$$% 7./4#6% " 6/#66#6% )& $.0"/= >)7)" 7%& .&# 0/%6"9)%&" %1"%=)(/%/"= 0"11"&6"; !%&% ()$0%&)2)1) .& 7.$7)&% () $"(.6# " 7.$7)&) () #00%**)% 7%& /)4"$6)-"&6% $>%("/#2)1" &"*1) "$71.$)4) 6"$$.6)K0"/K"$6"/&%KO.9K"KW%0",; CCC;0#%1#1"&6);)6 N;E;

2$++$-$%)%&)()%3$( >#"03"4

!.++. .-#"0)!.

$($'.0/.%)0%3$22.'()"

L1#*-"&6"( 5 .&# $"/)" () (/#00) 78" )&7%/0%/#&% 6/#()9)%&) 6"$$)1) #00#/6"= &"&6) # (." 7.16./"' -"/1"66) " $6%>>" 6)0)7#-"&6" "./%0"" " 6"$$.6) %/)"&6#1); 3,WOpDj D/6 n M"$)*& !6.()% 7%&6)= &.# 1# /)7"/7# #) 7%&>)&) 6/# (." -%&() " (." 7.16./" -%16% ()>>"/"&6)' g/)"&6" " g77)("&6"' #&&%(#&(% )& .& .&)7% 0/"9)%$% >/#--"&6%K1"K(."K"&6)6?; CCC;76/19#];7%D;E;

O)&"" $)&.%$" " >%/-# #&7"$6/#1" 0"/ .& %**"66% -)$6"/)%$%f E"*#N8%&"' )&4"7"' &%& 5 #16/% 78" .& #-01)>)7#6%/" 0#$$)4% 0"/ )N8%&" " )N%( ,%.78; `#= $6# )&$"/)/" .&% (") (." &"11# >"$$./# 0)77%1# 0"/ #.-"&6#/" )1 4%1.-" $"&9# 2)$%*&% () "&"/*)# "1"66/)7#; ,.66% 7)^ #44)"&" */#9)" #11# >%/-# 0#&7).6# " #11# 7"/#-)7#' 78" #).6# # >#/ %$7)11#/" 1" %&(" $%&%/"; D&78" )1 6/"00)"(" () 1"= *&% -#$$"11% 8# .&# >.&9)%&" $0"7)>)7#U /)(.7"&(% #1 -)&)-)% 1B#/"# () #00%*= *)%' 1# F7#$$# () /)$%&#&9#B 0.^ 4)2/#/" " #-01)>)7#/" )1 $.%&%; @&B)("# () "&n)$ ("$)*&' /"#1)99#6# )& 2)#&7%' &"/% 1.7)(% %K%/%KVlK]6K()0)&6%K#K-#&%; CCC;"&#&()$=$8%0;)6 O;E;

!6.()#6% 0"/ $%(()$>#/" %*&) "$)*"&9# -"&6/" $) $6# $"(.6) % $(/#)#6)' 3%-0%= $)6' ("$)*& ,"7&% E.$$)' /)4"1# #66"&9)%= &" #) ("66#*1); O" 7.7)6./" ("1 2/#77)%1% -"66%&% )& /)$#16% 1# $.# >%/-# $)&6"= 6)7#; D&*%1) /"66) " 6%&()' 6#4%1)&) 6"$$)1)' 0%.> " 0"&)$%1" 7%-01"6#&% )1 0/%= */#--#; 3%-01"6#-"&6" $>%("/#2)1"' )1 ()4#&% 1"66% $) #(#66# #&78" #*1) $0#9) 0)QK7%-01"$$); CCC;-.$$);)6 N;E;

decor"&>+",

Dal classico al neoclassico

Conosciuta e apprezzata a livello internazionale per i suoi mobili classici Made in Italy, la Mobili Avenanti propone oggi con successo la collezione La vie en rose, una selezione di mobili neoclassici, glamour e raffinati.

E#(" )& <6#1P' 6/#()9)%&" " .& ]&%C 8%C () 1.&*% 7%/$% $%&% 1" 7#/ 6" 4)&7"&6) ("11# E%2)1) D4"&#&6)' (#1 YqrI 0/%(.66/)7" () -%2)1) )& 1"*&% YIIs' $)6.#6# )& .& 6"//)6%/)% 6#&6% $.**"$6)4% A.#&6% 0%7% )&(.$6/)#1"' A.#1" 1# 9%&# () L/#66"/%$#' )& 0/%4)&7)# () N"$#/%=@/2)&%; D9)"&(# >#= -)*1)#/"' %**) #//)4#6# #11# A.)&6# *"&"/#9)%&" 7#0)6#&#6# (#1 3#4; p"&% D4"&#&6)' 5 7%&%$7).6# " #00/"99#6# $)# )& #-2)6% &#9)%&#1" 78" #11B"$6"/%; +"*1) .16)-) (." #&&) 1B#9)"&(# 8# ("7)$% () #-01)#/" 1# 0/%0/)# %>>"/6#' )&4"$6"&(% $.1 /)&&%4% ("11" 7%11"9)%&) " $.1 $%$6"*&% #1 0/%0/)% -#/78)% 0/"$$% )1 */#&(" 0.221)7% #>t#&7#&(% #1 -%2)1" 71#$$)7% 6/#()9)%&#1" .&# 7%11"9)%&" () 0/%(%66) F&"%71#$$)7)B' /"#1)99#6) 7%& 1# 7%11#2%/#9)%&" ("11% !6.()% D/2"6 () L)/"&9"; FO# 4)" "& /%$"B' A."$6% )1 &%-" ("11# 7%11"9)%&" )& "$0%$)9)%&" 0/"$$% ) &.-"/%$) 0.&6) 4"&()6# )6#1)#&) 78" (# $"-0/" 0/%0%&*%&% 1" 7%11"9)%&) #9)"&(#1)' 0/"4"(" #//"() 0"/ 1# 9%&# *)%/&% " 1# 9%&# &%66" () */#&(" #00"#1 "( "1"*#&9#' )-0/"9)%$)6) (#11B#77./#6"99# (") ("66#*1) " ("11" t&)6./"' /)*%/%$#-"&6" /"#1)99#6" # -#&%; OB#9)"&(#' >%/ 6" () .&# 7/"$7)6# )-0%/6#&6" )& 6"/-)&) () 4%1.-" (B#>>#/) #11B"$6"/%' 8# 7/"#6% )&%16/" () /"7"&6" .&# 0)Q 7#0)11#/" %/*#&)99#9)%&" 7%--"/7)#1" &") -"/7#6) )& 7.) *)? %0"/#4# u )& 0#/6)7%1#/" Z$6 Z./%0"%' W.$$)#' @]/#)&# u " $) 5 #>>#77)#6# $. &.%4) -"/7#6) A.#1) 3)&#' <&()# " @!D $)# 7%& 1" 7%11"9)%&) &.%4" 78" 7%& ) 0/%(%66) 0)Q 6/#()9)%&#1); R# /"#1)99#6% 7%$h )-0%/ 6#&6) >%/&)6./" 7%&6/#76 7%& 1# >%/-.1# F78)#4) )& -#&%B' *#/#&6"&(% #1 71)"&6"

.&# 6%6#1" #$$)$6"&9#' (#11# 0/%*"66#9)%&" ("11B#//"(#-"&6% t&% #11# >#$" () -%&6#**)%v)&$6#11#9)%&"; 3)^ 8# &#6./#1-"&6" /)78)"$6% 1B#-01)#-"&6% ("11# $6/.66./# #9)"&(#1" " 1# 7/"#9)%&" () .& 4"/% " 0/%0/)% 6"#- () 7%-= 0"6"&9"' 7%-0/"&$)4% () 7%&$.1"&6) "$6"/&)' 4%16% #11% $4)1.00% () &.%4) 0/%*"66) )& */#(% () $%(()$>#/" 1" ()4"/$" /)78)"$6" ("1 -"/7#6%; E"/)6% () 6#1" $.77"$$% $%&% $)7./#-"&6" 1# 7#0#7)6? )-0/"&()6%/)#1"' 1# 0#$$)%&" " 1B#-2)9)%&" () 7/"#/" A.#17%$# ("$6)&#6% # 7/"$7"/" &"1 6"-0%' $"-0/" &"1 /)$0"66% ("11" 6/#()9)%&) >#-)1)#/) " ("1 1"*#-" 7%& )1 0/%0/)% 6"//)6%/)%;,#1) A.#1)6? 8#&&% 0%/6#6% )1 3#4; p"&% D4"&#&6) " 1# $.# >#-)*1)# S)& 0#/ 6)7%1#/" )1 t*1)% O.7# " 1# &)0%6" Z--#T # 7/"#/"' # 0%78) 78)1%-"6/) () ()$6#&9# (#11B#9)"&(# () -%2)1)' 1# 3#&6)&# ,"//#7/.(#' 0/%(.66/)7" () 4)&) () "77"1= 1"&9#' /)*%/%$#-"&6" ("/)4#6) (# 4)6)*&) () A."$6# 9%&# 78"' )& 0%78) #&&)' $) $%&% #>>"/-#6) $)# )& #-2)6% &#9)%&#1"' 78" )& 7#-0% )&6"/&#9)%&#1"' /)7"4"&(% )-0%/ 6#&6) /)7%&%$7)-"&6) 0"/ 1# A.#1)6? " 1# #$$%1.6# *"&.)&)6? ("11#K0/%(.9)%&";

Monica Pietrasanta

NELLA PAGINA A FIANCO

Logo del marchio impresso a fuoco sui mobili in legno. IN QUESTA PAGINA

Collezione La vie en rose. Composizione zona notte: letto con baldacchino Ines, comĂ˛ e comodini Pascal, poltrona e pouff Philippe, lampada da terra, abat-jour con stelo in legno e cappello grigio con cristalli Swarovsky.

decor"&>+",

Suggestioni tessili

Veri e propri gioielli decorativi, i tessuti dâ&#x20AC;&#x2122;arredo della nuova collezione Bijoux testimoniano una volta ancora la qualitĂ e il prestigio delle creazioni tessili CTS

,)&6# .&)6# % >#&6#$)#' )1 6"$$.6% ("7%/#6)4% /"*#1# $"-0/" # .& )&= 6"/&% #2)6#6)4% */#&(" $.**"$6)%&" " 0%"$)#' )& 0#/ 6)7%1#/" A.#&(% 4#1%/)99# ) -%2)1) /"&("&(%1) 0/%6#*%&)$6) ("11# $7"&#; w A."$6# (# 0)Q () 7)&A.#&6B#&&) 1# -)$$)%&" () 3,!' "()6%/" 6"$$)1" 1"#("/ )& <6#1)# &"11# >%/&)6./# () 6"$$.6) (B#//"(#-"&6% 0"/ ) 0)Q >#-%$) 0/%(.66%/) () -%2)1) (B#/ 6" ("1 -%&(%; O# $.# )--#*)&" $) 5 )-0%$6# 0/"$6% $)# $.1 -"/7#6% &#9)%&#1" 78" )&6"/&#9)%&#1"' )& 0#/ 6)7%1#/" )& W.$$)#' Z-)/#6) D/#2) @&)6)' m#6#/' R%&* j%&*' -# #&78" &") 0#"$) Z./%0") " ("11BD-"/)7# ("1 &%/(' */#9)" #11B)&6.)6% " #11# $#*#7)# (") 6)6%1#/) W%2"/6% " D&(/"# !"4"$% " #11# 1.$$.%$# A.#1)6? (") $.%) 0/%(%66); !0"7)#1)99#6# )& 6"$$.6) 71#$$)7)' 1B#9)"&(# #-01)# () #&&% )& #&&% 1# 0/%0/)# *#--# 7%& &.%4" 7%11"9)%&) () $"6"' 1#-0#$$)' (#-#$78)' *%2"1)& " 4"11.6)' /"#1)99#2)1)' $. /)78)"$6#'K#&78"K7%&K()$"*&)K0"/$%&#1)99#6); 3%-.&" ("&%-)&#6%/" () 6.66" 1" 7%11"9)%&) 7%& "$71.$)4) ()$"*&) 71#$= $)7) " 7%&6"-0%/#&") $%&% 1# A.#1)6? E#(" )& <6#1P #&( :"/-#&P' 1# 1#4%/#9)%&" ("1 6"$$.6% (B"1)6"' 1# /)7"/7# 7%&6)&.# () &.%4" >#&6#$)" " 1# $7"16# () 7%1%/) )&&%4#6)4)' $"7%&(% 1" 6"&("&9" -%&()#1) ("11# -%(#; <& <6#1)# 3,! 7%&6# $. >#-%$) 0/%(.66%/) () )-2%66)6) A.#1) D&*"1% 3#0= 0"11)&)' i.-2%' p#&#2%&)' 3"00) !6P1"' D$&#*8) <&6"/)%/$ " -%16) #16/); m."$6B#&&% 1B#9)"&(# 8# -"$$% # 0.&6% 1" 7%11"9)%&) W"*#1 !)1]' D16"/ Z*%' W%P#1 !)1] " 1B.16)-)$$)-# 7%11"9)%&" `)X%.J S&"11# >%6% # ("$6/#T

7%-0%$6# (# 6"$$.6) X#7A.#/( %/)*)&#1) 0"/ 1# 6#00"99"/)# " ) 6"&(#**) S#16"99# YlI 7-vVqI 7-T 0/%0%$6) )& )&&.-"/"4%1) 4#/)#&6) (#) ()$"*&) >/"$78) " 1"**"/); OB)&6"/# 0/%0%$6# #4/? */#&(" /)$#16% 0/"$$% )1 F0#17%= $7"&)7%B ("11# $#1# 3)66? ("1 E"$$)7% ("11B#12"/*% +R L)"/# &") *)%/&) Yx=VI D0/)1"' )& %77#$)%&" ("1 !#1%&" ("1 E%2)1" () E)1#&%; g16/" # .& -#*#99)&% () 7)/7# y;III -"6/) A.#(/#6) 0"/ *1) #/ 6)7%1) 0/%&6) 0"/ $0"()9)%&) " 7%&$"*&"' 1# $"(" 3,! () E"(# %$0)6# #&78" 1% $8%C/%= %- #9)"&(#1" (%4" 5 0%$$)2)1" 4"/)t7#/" )& 0/)-# 0"/$%&# )1 0/"$6)*)% " 1# A.#1)6? () 6.66" 1" 7%11"9)%&) $)# 0"/ )1 $"66%/" /"$)("&9)#1" 78" 0"/ )1K7%&6/#76;

Monica Pietrasanta

decor"&>+",

Gli splendori della nuova Russia

Damaschi, lampassi preziosi, broccatelli, morbidi velluti: Ă¨ Rubelli - storica azienda veneziana di tessuti a vestire a festa il rinato Teatro Bolshoi, tempio incontrastato della musica e del balletto della cittĂ moscovita

3B5 .& 6%77% () <6#1)# 78" ># /)$01"&("/" )1 /)&#6% ,"#6/% `%1$8%)U )7%&# $#7/# ("11# M# A.) #&&) () 1#4%/%' () 7%&6)&.) $%0/#11.%*8) &"11# 7)66? -%$7%4)6#' () )&7%&6/) 2)1#= -.$)7# " ("1 2#11"66% () E%$7#; @& 0#17%$7"&)7% #-2)6% (#) 0)Q */#&() #/6)$6) ("1 6"/#1) 6/# ) /"$0%&$#2)1) ("1 ,"#6/%' 78" $) /"7#&% # ["&"9)# " &"11# $"(" () 3%-%' " -%&(%' "&6/#6% &"11# 1"**"&(#' /)6%/&#6% #) >#$6) () .& 6"-0%' (%4" 1% $>#/9% " 1B"1"= )1 0"/$%&#1" () W.2"11) )&$"/)6% &"1 0/%*"66%U ()$"*&#6%/) 6"7&)7)' $6)1)$6) " /"$0%&$#2)1) *#&9# ("*1) #//"()' ("*1) $6/.778)' (") 1#-0#(#/)' %>>.$7#4#&% 1# 2"11"99# () 6.66) #16/); 7%--"/7)#1); <1 6.66% 7.1-)&# &"11# 0)Q #16# "$0/"$$)%&" >%/-#1" 78" 5 )1 $)0#/)%U 4"/# @&# -#*)# 78" $) /)0"6"' 7%& 1% $6"$$% )("&6)7% )&7#&6%' #66/#4"/$% ) 6"$$.6) 1#4%/#6) 0.&6# () "77"11"&9# ("11B#/6" 6"$$)1"; M#1 &.%4% ()$"*&% #/6)$6)7% >%/&)6% (#1 ,"#6/% (# W.2"11) = $6%/)7# #9)"&(# 4"&"9)#&# =' 78" (%0% 1# L"&)7" () ["&"9)#' 1# !7#1# () $7%-0#)%&% ) 6)0)7) "1"-"&6) ("11B)7%&%*/#t# ("1 /"*)-"U 1" $0)*8" () */#&%' 1# >#17" E)1#&%' )1 !#& 3#/1% () +#0%1)' )1 N"6/.99"11) S() `#/) " -%16) #16/) 6"#6/)' "&6/# )& A."11% " )1 -#/6"11%' 1# $6"11# # 7)&A." 0.&6" " 1# $7/)66# )& 7)/)11)7%' 78" $)&6"6)99# &"11B#7/%= 78" >. 1# *1%/)#' )1 :/#&(","#6/%' ("*1) p#/T;N)Q () (%()7)-)1# -"6/) () $6%>>" $%&% $6#= &)-% 333N' 1B@&)%&" ("11" W"0.221)78" !%7)#1)$6" !%4)"6)78"; !"*&) " -"-%/)# 6) $"1"9)%&#6) " 7./#6) (# W.2"11) &"11# 0/%0/)# 6"$$)6./# () 3.77)#*%' # 3%-%' 0/)-# () .& 0#$$#6% */)*)%' A.#$) )&*%-2/#&6"' 78" $) 8# 4%*1)# () 7#&7"11#/"' /)0"$7#&(% () #00/%(#/" &"11B"J )-0"/% $%4)"6)7%;,.66% 7%-)&7)# &"1 VIIr' A.#&(% 1# 7"1"2/" &"11# $6%/)# 0)Q #&6)7# ) $)-2%1) ("1 0#/#()*-# 7.16./#1"U 1B#A.)1# )-0"/)#1" 2)7)0)6" = E#)$%&' /#00/"$"&6#6# #11# $"/#6# )&#.*./#1" ("11BYY &%4"-2/" $7%/$% (# D1"$$#&= 7%-01"6#-"&6" )& %/% =' $. 7.) 0%**)# 1# 7%/%&# 9#/)$6#' !#& :)%/*)% 7%1 (/#*% " 1# (/% L#4#/"66% W.2"11) " (#) $.%) t*1) +)7%1^ " O%/"&9%' /)7"4" )1 0/)-% 7%&6#66% (#11# $7/)66# W@!!<D; !)-2%1) 78" W.2"11) "$#16# #66/#4"/$% 7)&A."7"&6% 78)1%*/#--) () M)/"9)%&" ("1 ,"#6/%U /"#1)99#/" $.11# 2#$" () #17.&) >/#--"&6) %/)*)&#1) )& $"6# .& t1#6% (B%/% 0./%' -"$$) # 0.&6% (# .&# t1#6./# #16#-"&6" $0"7)#1)99#6# " .&)7# #1 (#-#$7% 0"/ ) 0#178)' ) /"6/%0#178) " 1" -#&6%4#&" " .& 2/%77#6"11% 0"/ 1" 6"&(" " ) -%&(% &"1 $.% *"&"/"; <1 /)$.16#6% 5 .& 1#-0#$$% 0/"9)%$% " (#11B#$0"66% 2/)11#&6" 0#/#6) = "&6/#-2) () 7%1%/" /%$$% = %16/" # (." 4"11.6) )*&)>.*8)' .&% 1"**"/%' $"-0/" 7%& 7.) $%&% $6#6) /"#1)99#6) (." $)0#/)U )1 0/)-%' A."11% F71#$$)7%B' 7%-0%$6% (# (." 0"/ 1" 6"&("' " 1B#16/% -%16% 0)Q /"$)$6"&6" 0"/ 1" 2#1#.$6/#6"; w A."$6# 1# $t(# 78" (/#00) 78"' $7%//"&(% $. (") 2)&#/)' $) /#77%1*%&% 1#6"/#1-"&6"z " )1 $"7%&(%' A."11% )&>"/4%/# 1B#9)"&(# 4"&"6#' )-0"*&#6#' (B%/# )& #4#&6)' # 6/#(.//" 1# $"6# )& .& 6"$$.6% 78"' $7"&("&(% (#11B#16%' 4)"&" .6)1)99#6% 6"$%' 7%-" $>%&(%' )& 0#/6)7%1#/" = 7%-B5 )&t#--#2)1" )& 7.) 0/"(%-)&# )1 /%$$% )&6"&$%' 7%/0%$% " 2/)11#&6"' ("1 -%("11% 0/)= 7%&$."6.()&" = )& %77#$)%&" (") ()$7%/$) 6"&.6) (#1 0/"$)("&6";D A."$6) $) #**).&*" -)*"&)%; O" 0/%4" &"11# 6"$$)6./# W.2"11) $) $.$$"*.%&% $"&9# $%$6#; !) -%16)01)7#&% # .& 6"/9% $)0#/)%' #&78B"$$% () 7%1%/" /%$$% #/("&6"' 0"/ )1 A.#1" $%&% $6#6) &"7"$$#/) /)6-% >/"&"6)7%; g/" )&6"/-)&#2)1) () 1#2%/#6%/)% 0"/ 0%) #//)4#/" #11B#00/%4#9)%&" "' &%4"7"&6%6/"&6# -"6/) ()K4"11.6%; O# >#4%1#K("1 `%1$8%) 5 ()K&.%4% )& $7"&#; A.)&()' #11# -"$$# )& 0/%(.9)%&" t&% #11# 7%&$"*&# ("11B)&6"/% #00#/#6% ("7%/#6)4%; Elviro Di Meo

IN APERTURA

Il Bolshoi visto dal palcoscenico. IN QUESTA PAGINA

Tecnica e passione artigianale nella lavorazione del sipario: vera punta di eccellenza dell’arte tessile. Dal nuovo disegno sono stati sostituiti i simboli dell’ex regime sovietico con l’aquila imperiale bicipite e zarista, San Giorgio col drago e la scritta RUSSIA in cirillico.

decor"&>+",

L’arte in tessere

Trasformare le pennellate in tessere, reinterpretando ‘La Vergine’ di Gustav Klimt. L’azienda Friul Mosaic festeggia così i 150 anni dalla nascita del grande artista viennese O" #2)1) -#&) (") -%$#)7)$6) 8#&&% /"#1)99#6% .& -%$#)7%' (#11" ()-"&$)%= &) () VVVJVYI 7-' 78" /)0/%(.7" >"("1-"&6" 1" {"$$.%$" t*./" >"--)= &)1) ("1 ()0)&6% () j1)-6; O" (%&&" /#>t*./#6" $) ("$6#&% " $) ()$6"&(%&% 1#&*.)("' $"&9# 6./2#/" )1 $%&&% ("11# >#&7).11# 78"' 0%$6# #1 7"&6/% ("11# 7%-0%$)9)%&"' 7%& 1# 6"$6# /"71)&#6# " 1" 2/#77)# -%11"-"&6" #(#*)#6"' 5 )--"/$#K&")K0/%0/)K$%*&); OB#/6)$6# 4)"&&"$" ("$7/)4" )1 /)$4"*1)% ("11# *)%4#&"' 1# $7%0"/6# ("1 $.% 7%/0% () (%&&#; O" 1)&"" $)&.%$"' 1" >%/-" {.)("' ) 7%/0) 0/)4) () $0"$$%/" $%&% )&{."&9#6) (#11B#/6" %/)"&6#1"z ) >/#--"&6) 7%1%/#6) /)7%/(#&% ) -%= $#)7) 2)9#&6)&); OB#9)"&(# L/).1 E%$#)7 8# A.)&() #(#66#6% #11# 0"/>"9)%&" 1# 6"J6./" ("11" 6"$$"/" 7%& 1B#&(#-"&6% ("11" 0"&&"11#6"' 6/#-)6" -#/-) 0%1)7/%-) 78"' $.00%/6#6) (#11B)&6"&$% 7/%-#6)$-% ("*1) $-#16)' )&6"/0/"= 6#&% #1 -"*1)% 1B%0"/#; O# >.$)%&" (") 7%1%/) 7/"# .&B#/-%&)# (B)&6"&$# "$0/"$$)4)6?U *1) #/#&7)' ) 21.' ) /%$#' ) 4"/() " ) *)#11) 2/)11#&% &"11# 1%/% $)&*%= 1#/)6?' -# $) >%&(%&% 7%-" 7%/0% .&)7% /"&("&(% "-%9)%&#&6" " 0)"&# ()K>#$7)&%K.&#K6#4%1%99#K0)"&#K()K1.7"; m."11# () L/).1 E%$#)7 () !; E#/6)&% #1 ,#*1)#-"&6% SN+T 5 .&# $6%/)# 78" 6/#" %/)*)&" (#11# 0#$$)%&" ("1 $.% >%&(#6%/"' \)11)#- `"/6%X#' 0"/ 1B#/6" ("1 -%$#)7% )& 6.66" 1" $." #001)7#9)%&); @&# 0#$$)%&" >%/6" " 4)4#' 6/#-#&(#6# #&78" #11" t*1)" 78" 1% #>t#&7#&% &"11# *"$6)%&" ("11B#66)4)6? )-0/"&()6%/)#1";

W"#1)99#6) 7%& 6"$$"/" )& 0)"6/#' $-#16%' -#/-%' 7"/#-)7# " #16/" -#= 6"/)" 0/)-" () #16)$$)-# A.#1)6?' ) -%$#)7) ("11# L/).1 E%$#)7 $%&% >/.6= 6% () .& $#0)"&6" 1#4%/% #/6)*)#&#1"' 0"/78c 1# /"#1)99#9)%&" 4)"&" "$"*.)6# 7%-01"6#-"&6" # -#&% (# 0#/6" ("1 -%$#)7)$6#; <1 7.%/" %0"/#6)4% ("11B#9)"&(# 5 7%-0%$6% (# .&% $6#>> () #/6)*)#&) #16#-"&6" A.#1)t7#6)' 0/%4"&)"&6) (#11# $6%/)7# F!7.%1# E%$#)7)$6) ("1 L/).1)B () !0)= 1)-2"/*% SN+T 7%%/()&#6) (#11# -#"$6/# -%$#)7)$6# +#6#1)&# m."/)&; O# 0/%(.9)%&" () L/).1 E%$#)7 7%-0/"&(" 6/" ()4"/$" 7%11"9)%&)U 31#$$)7' )$0)/#6# #11# */#&(" 6/#()9)%&" ("1 -%$#)7% )6#1)#&%' Z4%1.6)%&' (#1 7#/#6= 6"/" ()&#-)7% " 7%&6"-0%/#&"%' " 31#0$' 7%-0%$6# (# /%$%&)' >#$7"' 4"&6#*1) " A.#(/%66) /"#1)99#6) )& -#/-% #&6)7#6%; E%$#)7 !%>6 ,8"/#0P /#00/"$"&6# )&4"7" 1B.16)-# >/%&6)"/#U .&# 1)&"# )&&%4#6)4# 78" ># ("1 -%= $#)7% .&% $6/.-"&6% (# 7.) 6/#//" 2"&"t7)% 0$)7%=t$)7%; N)77%1) $#$$%1)&) () t.-" S1B#16"/&#6)4# $%&% 1" 6"$$"/" )& -#/-%T t$$#6) # .& $.00%/6% -%/2)(% 7/"#&% .&# 2#$" $. 7.) 7#--)&#/" %00./" #00%**)#/" ) 0)"(); ,#1" $.0"/t7)" 5 )& */#(% () /)#66)4#/"' #66/#4"/$% )1 -#$$#**)% 01#&6#/"' 1#K7)/7%1#9)%&"K$#&*.)*&#;

Paola Molteni

IN QUESTE PAGINE

Mosaico (dimensioni 222x210 cm) dell’azienda Friul Mosaic che ha reinterpretato il famoso dipinto ‘La Vergine’ (1912) di Gustav Klimt. Sono state usate tessere di marmo, pietra e smalti vetrosi.

decor/#,&"-#5'

Legno e carta.Tra passato e futuro

Due materiali, l’uno derivante dall’altro, che inseguono da una parte il concetto di design-oriented ecofriendly e dall’altra quello di riuso. W)6%/&#/" #1 0#$$#6% 0./ #&(#&(% &"1 >.6./%' /)$0%14"/#/" 7%&7"66) " .$) #&6)78) ("*1) %**"66)' /)(#&(% 1%/% &.%4# 4)6# " 0"/$%&#1)6? */#9)" #11" 6"7&)78" " #11" 6"7= &%1%*)" %()"/&" 0"/ 0/%(./1)' $)*&)t7# /)6/%4#/" )1 /)$0"66% 0"/ 1B#-2)"&6" 78" 7) 7)/7%&(#' 0"/ 4)4"/" )& #/-%&)# 7%& 1# &#6./#; @&# 7.16./# 1%&6#&# (#11# &%$6/#' -%16% #66"&6# # A."$6) 0/)&7)0)' 5 A."11# &)00%&)7#' 78" (# $"-0/" /)$.16# -%16% $"&$)2)1" #11B#/-%&)%$% /#00%/6% .%-%=&#6./#; w (# A."$6# 6"//# 78" #//)4# N#0"/ N.&6$' .&# 1)&"# () 0)#66) /"#1)99#6# )& 7#/6# 7%-01"6#-"&6" 2)%("*/#(#2)1" " )("#6# (#1 2/#&( *)#00%&"$" \#$#/# )&$)"-" #1 */.00% () ("$)*&"/ " /)$6%/#6%/) !8)&)78)= /% g*#6#; m."$6% $"6 5 "7%1%*)7% " 2)%("*/#(#2)1" #1 YIIs' (#6% 78" ) -#6"/)#1) .6)1)99#6) $%&% 2#-2Q' 7#&&# (# 9.778"/% " 2#*#$$#; <&%16/" A."$6) 0/%(%66) &#6./#1) $%&% /"$)$6"&6) " &%& )& 0"/)7%1% () "$6)&9)%&"; N#0"/ N.&6$ 8# .& ("$)*& /)7"/7#6%' -)&)-#1" "( "1"*#&6"' )& 1)&"# 7%& 1% $6)1" &)00%&)7%;,#&6% 2"11) 78" #11# t&" ()$0)#= 7"K(%4"/1)K*"66#/"'K"$$"&(%K-%&%.$%; ["778) 0"&&"11)' -#*#/) *).&6) #11# t&" ("11# 1%/% F7#//)"/#B " #00"$) # 6"$6# )& *)QU 5 7%$h 78" 0%6/"--% ("$7/)4"/" ) `/.$8 R%%]$' .&# $"/)" () 0"&&"11) >#66) $"77#/" #&7%/# 7%& )1 $#0%/" 7%1%/#6% () .& 0%B () 4"/&)7" 7%-" /"$)(.% 0"&$#6) (#11B#/= 6)$6# )&*1"$" M%-)&)7 \)17%J 7%-" >%$$"/% (") 7%-%() #00"&()&); ["//"22" (# 78)"("/$) )1 $"&$% () A."$6) %**"66) S("$6)&#6) () &%/-# #11# 0)66./#T; <% 7%//"**"/") )1 6"/-)&" F$"&$%B 7%& F>.&9)%&"B' 0%)785 *1) %**"66) $%&% ("t&)6) $0"$$% (#11" 1%/% >.&9)%&); E# $" 1" >.&9)%&) >%$$"/% ()4"/$" (# A."11" ("$)*&#6"' 7%-" 0%6/"22"/% 7#-2)#/" )1 1%/% &%-"b +%& 8# )-0%/6#&9#z 1B#/6" " 1# 7/"#6)4)6? &%& $) >#&&%

6/%00" (%-#&("; 3%& `/.$8 R%%]$' \)17%J 8# 6/#$>%/-#6% .& %**"66% () .$% A.%6)()#&% () 1"*&% )& .& #00"&()&%' ("7%&6"$6.#1)99#&(%1% 7%& )/%&)# " -#"$6/|#' (#&(%*1) .&# ()>>"/"&6" 0"/$%&#1)6? " $"&9# .6)1)99#/" -#6"/)#1) #**).&6)4)' 78" 0%= 6/"22"/%K$6/#4%1*"/"K)1K$"&$%K("1K/)=.$%K"K)&KA."$6%K7#$%'K#&78"K("1K>#)=(#=6"; @&B)11.-)&#9)%&" 0#/6)7%1#/" 6#14%16# 7/"# .&B#6-%$>"/#' 1# ()0)&*" (#&(% .& 6%77% 0"/$%&#1" #11B#-2)"&6"' " 7%$h #&78" .&# 1#-0#(# 0).66%$6% 78" .&B#16/# 8# 1# 0/%0/)# 4#1"&9# ("7%/#6)4#; 3B5 78) 0/">"/)$7" 1#-0#(" $%t$6)7#6" " 7%& .& ("$)*& -%("/&% " 78) )&4"7" $) #**/#00# # A.#17%$# 78" /)7%/(# )1 0#$$#6%' $)# 0"/ 1% $6)1" $)# 0"/ 1" 6"7&)78" " ) -#6"/)#1) .6)1)99#6); w A."$6% )1 7#$% () Z#/1' .&# 1#-0#(# # $%$0"&$)%&" /"#1)99#6# # -#&% (# .& */.00% () #/6)*)#&) 1%7#1)' 0"/ )1 7%11"66)4% 6"("$7% 11%6 11%4' 7%& 1# -#6"/)# 0/)-# 0"/ "77"11"&9#U )1 1"*&%; O# 1#-0#(# 5 )11.-)= &#6# (# 1.7" OZM " 7%-0%$6# (# 4"&6) 0#11)&" )& 1"*&% 78"' */#9)" #( .& *#&7)% () -"6#11%' 0%$$%&% "$$"/" ()$0%$6" # 0)#7)-"&6% 0"/ 7%-0%//" 1" >%/-" 0)Q $4#/)#= 6"; @&B%**"66% 1.-)&%$% %/)*)&#1"' -# %/)*)&#1" )& .& $"&$% )&4"/$% # A."11% 78" 0%6/"--% 0"&$#/"z )&>#66) 4) 5 )& Z#/1 .& $#0%/" 0/%0/)#-"&6" F() 7%$" 4"778)"B' /).6)1)99#6"f 3%-" $" 1B#4"$$)-% 0"$7#6# ("1 2#.1" ("1 &%&&% " /)$0%14"/#6# 0"/ .&#K&.%4#K4)6#; @&K0#$$%K&"1K>.6./%K7%&K.&K%778)%K#1K0#$$#6%;

Annamaria Maffina

IN QUESTE PAGINE

Sotto: Paper Punts, linea di piatti realizzata in carta al 100% biodegradabile, dal design minimale, pensata dal brand giapponese Wasara. A lato, la lampada a sospensione Earl, design llot llov. Nella pagina a fianco: i pennelli trasformati in appendini dal designer inglese Dominic Wilcox, che li ha decontestualizzati con ironia e maestria nella serie Brush Hooks.

IN QUESTE PAGINE

Elementi modulari e colorati che si completano solo nell’unione per formare ‘Toge’, sorprendente abito nato dalla creatività di Emmanuelle Moureaux.