DECOR 37 by Design Diffusion World

POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 37 - 2012 - PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY)

Scoprire, attraversare, creare L’importanza del Made in Italy

ТЕКСТЫ НА РУССКОМРУССКОМ

!"#$%"#&"'"+#(!#$%)#'$(!*# !"#$%"#&"'"#(!#$%)#'$(!*#

Kiki van Eijk per Hermès

SOFT DREAM DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) I TA L I A

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

decorliving Editor in chief Francesca Russo - f.russo@designdiffusion.com

Editorial staff

Francesca De Ponti - f.deponti@ddworld.it Laura Galimberti - l.galimberti@ddworld.it Paola Molteni - p.molteni@ddworld.it

Graphic designer Elisabetta Maffina - e.maffina@ddworld.it

Traffic department Daniela D’Avanzo - d.davanzo@ddadvertising.it

Registrazione n. 687 del 03/11/2000 presso il Tribunale di Milano. Design Diffusion World srl Editorial Offices Management,Administration Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/55.16.109 Fax +39 02/54.56.803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/54.53.009 Fax +39 02/54.56.803

Translators

Administration Norberto Mellini

Contributors

Subscriptions Office Toll free 800/31.82.16 Tel. +39 02/55.16.109 Fax +39 02/54.56.803

Motasov Vyacheslav Maria Catena Caliri, Barbara Delmiglio, Elviro Di Meo, Silvia Massimino, Laura Molteni, Chiara Naldini, Monica Pietrasanta, Ester Pirotta

Agents Paolo Bruni,Teo Casale, Roberto Gallo Printer COLOR ART Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155

LA TUA CASA, IL TUO STILE

Scoprire, attraversare, creare L’importanza del Made in Italy

Dettaglio della vetrina ‘Playfield of time’ progettata da Kiki van Eijk per il negozio Hermès di Bijenkorf,Amsterdam, 2012 (ph. Frank Tielemans).

ТЕКСТЫ НА РУССКОМРУССКОМ

Kiki Ki iki van va an Ei Eij Eijk ijjk jk pper e Hermès He è

Photolitography BITGRAPH Via Vittorio Veneto 8 20060 Cassina De’ Pecchi (MI) Tel. 02/92278515/6/7 n. 37 - 2012 Price 3,00 euro Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (conv.in L 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, LO/MI Printed in Italy ISSN 1826-9168 Sole agent for distribution Abroad,A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione spa. Via Manzini 12, 20089 Rozzano (MI) All rights reserved Texts, drawings and photographs will not be returned

Design Diffusion World comprende le testate/includes also the heads, DDN Design Diffusion News, OFARCH International Magazine of Architecture, Cucine International, DDB Design Diffusion Bagno, DLUX, OFX Office Design, Contract Guide,Avant Garde Design Selection Köln, Italian Design Selection Milano, Eventi Extra Salone, CasaDi, Decor Living, DHD Hospitality, Hot-Cold, I_T_S NEWS

decorliving 37

!"##$%&"

'()*+, +-$./!(01 Francesca De Ponti con Maria Catena Caliri e Laura Molteni

104

2'(3)4*563*+ 7$%89.(:9(8".9! Francesca De Ponti 2;(<5=)> ,?99.(@9?9A! Elviro Di Meo BC(7DEF=)3*, G$(H&9(98(%"!9 Monica Pietrasanta G/&#1"%.$8I$(:9A(E$:9(&8(3.$AJ Monica Pietrasanta BK(>*,3L) 3M"89(%&.%"H$.9 Laura Molteni B'(L=GG*53*, ,.&A9(M"8.9#1"%$89"N $8&#$(H&8.$O9 Elviro Di Meo F&$8"1%&#" Laura Molteni PC 453<Q4*, +$AA1$19%(M9A9R%$.&"8 Monica Pietrasanta PB(F*57D5,3 )&A0S$%T(,M"1%&%9N($..%$H9%!$%9N M%9$%9 Ester Pirotta KB(U=,V3D) E$%.&8"(E&:$A&T(*W0&A&R%&"(9 !%9O"A$.9II$ Silvia Massimino

100

K;(3)4*53D5, >09(1&$8&(!".."(&A(M&9A" Monica Pietrasanta G0M9N(:9!&O8N(S$8.$!&$ Monica Pietrasanta 7A$!!&M"(M"8.9#1"%$89" Barbara Delmiglio e Chiara Naldini

22'(,4D53* >9M"%$I&"89(:/&8.9%8& E$:9(&8(*8OA$8: Laura Molteni

;K(5345=443 3A(S$H"A"!"(#"8:"(:& X&Y&(H$8(*&ZY Ester Pirotta

2B;(G*3,Q5* 7"%.&8$(!.JA9 Paolo Rinaldi

[B(3>*=, V$AA&8O:$A('\](A$%O"($AA9(&:99 Monica Pietrasanta

2BB(G3<53 =R&.$%9 $ 6989I&$ Monica Pietrasanta

2P'(G3LV43)L ,M0A.0%9(:&(A0M9 Elviro Di Meo 2K' 4*,43 5Q,,3

2CC 45*)> 3"(!"8"(:&(A9O8" Francesca De Ponti e Maria Catena Caliri 2CK(,VDFF3)L F%"S"8:"(RA0 Laura Molteni <$%"MM"(!"S. Laura Molteni

110

decornews

WHAT’S UP

'J$6#'J.)JK#'($%,$'J:%J!"(+)< $"(JF'#)'JL'+%('JL'&)#)J%J1'6#'JF"&+%()

!"#$%&$'!()! *+ *%,$

!- 01()(2+$--*2-13$

!"#$%&&'(' )**'$"&'+' ,-"#$'+' ./"#"0 1' +#'$$)' &',$)'+' .'& $'223 4%#,'+" ,"5 ,+)+6)+' .' 6( -#%7)"," *'+%#)'&%0 8"(" &% )##)4%#%(+) +'77)(% 9"&.%( :)#+ -#"5 -",+% .' ;,6'&,< *'#$=)" 2"(.'+" .') .%,)>(%# "&'(.%,) ?'( @)AB C ?'( .%# 16DD%0 1' .%$'&$"*'()' #%,),+% )( &'5 4'-)'++)0 EEE06,6'&,0(& 10F0

M'2)# 3 )& ("*% .%&&' (6"4' &'*-'.' .)5 ,%>('+' .' N'#)* O',=). -%# PQ" 1)>=+0 !#%4),+' )( 4%#,)"(% ,)(>"&' " $"*5 -",+' .' >#6--) .) +#%< =' 6(' 2"#*' $=% #)$"#.' 6( $"#" .) +#"*D%< R6',) ' 4"&%# ,"++"&)(%'#% $=% &' &6$%< $"*% &' *6,)$'< %*"7)"('0 S,-)#'+' '. 6(" ,+#6*%(+" ' 2)'+" .) "#)>)(% '2#)$'(' .) -)$$"&% .)*%(,)"()< 3 #%'&)77'+' )( *'5 +%#)'&% -&',+)$" D)'($" '. )()%7)"(% %. 3 .),-"()D)&%J)(J.)4%#,%J$"&"#'7)"()0 EEE0'Q"&)>=+0)+ F0L0

-.(%* +$- ,/ ;(' +%)%#' 4)(+'>% #)4%,+)+' .' 6(' $'&5 .' % ),"&'(+% 2".%#' )( 2%&+#"0G%'-"+ 2' -'#+% .%&&' -#)*' $"&&%7)"(% &'($)'+' .' ;,6'&,< $'#'++%#)77'+' .'&&' #)4),)+'7)"(% .) ">>%++) -%# &' $',' H"&. 2',=)"(%./0 I>() $"-#)+%)%#' 3 #%'&)77'+' ' *'("< $"( )*-6(+6#% &',$)'+% ' 4),+' % $)(+6#)5 ("J)(J-%&&%J2#"(+'&%J-%#J2),,'#&'0 EEE06,6'&,0(& 10F0

Concept and Styling Collage Studio. Photo Fabrizio Bergamo.

MAXALTO È UN MARCHIO B&B ITALIA. COLLEZIONE COORDINATA DA ANTONIO CITTERIO. INFO: T. 800 018 370 - INFO@BEBITALIA.COM - WWW.MAXALTO.IT B&B ITALIA STORE MILANO, VIA DURINI 14, T. 02 764441 - STORE.MILANO@BEBITALIA.IT

,()*-!,4 )$1,%$ F)(>6, 3 &' (6"4' &'*-'.' .) 1)>=+T%5 '#, .),%>('+' .' L%$)&)% F'(70 U' 6(' 2"#*' ,%*-&)$% % "#>'()$'< '($=% ,% &' ,6-%#2)$)% 3 )(+%##"++' .' R6'++#" ,2'$5 $%++'+6#% 26(7)"('&) '&&' .)226,)"(% .%&&' &6$%0 O%'&)77'+' )( '&&6*)()" % &'$$'+' )( ,%) (6'($% "-'$=% V(%#"5D&6< >#)>)" (%6+#"< 4%#.% *6,$=)"< D)'($" -6#" % .6% +"('&)+W .) D)'($"< 6(' -)X $'&.' % &/'&+#' -)X 2#%..'Y 3 .),-"()D)&% )( .6% *),6#%ZJ[\\J%J[]^J$*0 EEE0&)>=+T%'#,0.B 10F0

Chiarissima.it

CROCUS EXPO - MOSCOW 10/13 october 2012 pad.8 stand D16-E19

collection DOUBLE YOU by Carlo Colombo

MILANO CASABLANCA CANNES MARBELLA ISTANBUL DUBAI JEDDAH GENEVE MOSCOW ST.PETERSBURG

rugiano.com

-$002!02"(%$ S& +'4"&" 8+)Q 3 ,+'+" -#">%++'+" 6+)&)75 7'(." %&%*%(+) ,%*-&)$)< $=% ("( #)5 $=)%."(" &/6," .) 4)+)0 L#%'+" .' 16$)% N"&."4' % :'(_%22%+< ,+' )( -)%.) >#'7)% ' +%$()$=% ('+6#'&) .) )(+%#,%7)"(%0 S(5 +%#'*%(+% #%'&)77'+" )( &%>(" *',,%&&"< =' >'*D% $"()$=% ' ,%7)"(% +#)'(>"5 &'#% $=% .'((" >#'(.% #),'&+" '& -)'(" ./'--">>)" % -#%4%.% .)4%#,% $"&"#'5 7)"()0 EEE0.'(T%22%+0$"* F0L0

1)(20-*)3!(2+!2+$0!5) P5&)(% .#%,,%# 3 6( *"D)&% .'&&/',-%++" ,&'($)'+" % "()#)$"< $=)'#'*%(+% ),-)#'5 +" '&&% 2"#*% .%&&' *%*"#)'0 1% >'*D% ,"(" )( *',,%&&" .) #"4%#% ('+6#'&%< *%(+#% &' ,+#6++6#' 3 )( *.2 &'$$'+" "-'$" $"( 2)()+6#% .)4%#,% -%# &' ,$'+"&' % -%# )& 2#"(+'&% .%) $',,%++)0 1% *'()>&)%< )( -&%Q)>&',, '$).'+"< .'((" &/)&&6,)"(% .) &%>'#% ) $',,%++) )( 6(' ,"4#'--",)7)"(% '--'#%(+%*%(+%J$',6'&%0 EEE0$"&%)+'&)'0)+ F0L0

0$"#-!3$ $ ,$3)(-(5!3*

$-(5!(2+$--*2-$55$%$''*

P$$">&)%(+% % .'&&% 2"#*% *"#D).%< &' 96D) L=')# 3 6(" .%) -#"."++) -)X )(5 ("4'+)4) .%&&/"*"()*' '7)%(.' .'(%,%Z -#">%++'+' (%& \``] .' a"#), a%#&)( % !"6& L=#),+)'(,%( .) N"*-&"+ :%,)>(< 3 ,+'+' 6(' .%&&% -#)*% ,%.6+% )( &%5 >(" '. %,,%#% #%'&)77'+' '++#'4%#," &' +%$("&">)' .) ,+'*-' ]:0 M%>&) '(() &' $"&&%7)"(% ,) 3 '*-&)'+'< .'(." 4)+' ' *".%&&) .) .)4%#,% *),6#% % 2)()+6#%< +#' $6) &/)*D"++)+6#' $"*-&%+' .%&&' ,$"$$'0 EEE0>6D)0$"* 10F0

!"(+""( 3 6( +'4"&" .'&&% &)(%% ,%*-&)5 $) %. %,,%(7)'&)< #%'&)77'+" )( &%>(" .) #"5 4%#% ('+6#'&%0 1%>>%#" % ,"&)." '& +%*5 -" ,+%,,"< $"*% .%4% %,,%#% )& -"(+% .) 6(' ('4%< 'DD)(' -#"-"#7)"() '#*"()"5 ,% ' 2"#*% -6#%0 O%'&)77'+' )( #"4%#% ('+6#'&%< &' D',% -#%4%.% >'*D% ,"++)&) % #',+#%*'+%< $"&&%>'+% +#' &"#" .' 6(' +#'4%#,' $%(+#'&%< $=% ,",+%(>"(" )& -)'(" ./'--">>)"< $'#'++%#)77'+" .' 6( -#"2)&" ,"++)&% % .' '(>"&) '##"+"(.'+)0 S& #),6&+'+" 3 6( +'4"&" ,&'($)'+"< %&%>'(+% % &)(%'#%< .' 'DD)('#% '&&' ,%.6+' F'#)+)5 *%0J:%,)>(JDTJa%(A'*)(JU6D%#+0 EEE0$','*'()'0)+ F0L0

&$-,%( 6+ ;(" ,+#'"#.)('#)" %22%++" H4"&6*%/ $#%'+" .' 6( ,)(>"&" *".6&" .) 2%&+#" "--"#+6('*%(+% -)%>'+" % #)-%+6+" ' #'>>)%#'0 e6%,+" +'--%+" 3 ,+'+" ).%'+" .'&&' ,4)77%#' P(+")(%++% a'.%#< >)"4'(% .%,)>(%# $=% 4)4% % &'4"#' +#' ?)%(('J%Jf6#)>"0 EEE0'(+")(%++%D'.%#0(%+ 10F0

$&&$,,( &*"!5-!* ID) 3 6( ,),+%*' *".6&'#% .) $"(+%5 ()+"#) $=%< >#'7)% '&&' -",,)D)&)+W .) )(,%5 #)#% -)'()< *"(+'(+) % $',,%++) V)( #),'&+" >#'7)% ') $"&"#) '776##" % >)'&&" "--65 #% D)'($" H(%6+#"/Y< ,"(" )( >#'." .) ,4"&>%#% .)4%#,% 26(7)"()< .'& $"22%% +'D&% '&&/%,-",)+"#%< .'&&' $',,%++)%#' '& -"#+'4',"0 G6++) ) $"(+%()+"#) ,"(" #%'&)77'+) $"( -'((%&&) .) &%>(" )*-)'&5 &'$$)'+" 2#',,)(" % >'*D% % )(,%#+) )( F:K &'$$'+" D)'($"< >)'&&" " '776##"0 ;( -#">%++" .'&&/'()*" >)"4'(% .%) .%,)>(%# P(7'&"(% % a),+'$$=) -%# ?'&5 ,%$$=) bcbd0 EEE04'&,%$$=)bcbd0)+ F0L0

38$2(%$20()(9

1) +!7*)(20$)'*2&!)$

G'B% G)*%Z R6%,+" )& ("*% .%) (6"5 4) "#"&">) 2&%,,)D)&) ).%'+) .'& 2#'($%,% F'+=)%6 1%='((%6# -%# 1%Q"(0 1/),-)5 #'7)"(% 4)%(% .') 4%$$=) "#"&">) .' +',$'< *' )& #),6&+'+" 3 .%$),'*%(+% *".%#("< -%#$=3 R6%,+) )(,"&)+) ,+#65 *%(+)5>)"$'++"&" ,"(" 2'++) .) ,)&)$"(%< #%,),+"(" '&&/'$R6' % ,"(" 6(),%Q0 1/'5 (%&&" 2)('&%< $=% $"(,%(+% 6,) .)4%#,)< 3 6(/ "++)*' ,"&67)"(% -%# $=) ("( '*' -"#+'#% &/"#"&">)" '& -"&,"0 EEE0&%Q"(5.%,)>(0$"* F0L0

16(>" R6'(+" ,%#4%< ,) ,(".' '&&/)(2)()+" % ,) '44"&>% ,6 ,% ,+%,," 2)(" ' 2"#*'#% 6(' $"*".' -)'++'2"#*' ."4% #)&',,'#5 ,) .' ,"&) " )( $"*-'>()'0 !%(,'+" ,)' -%# &' $',' $=% -%# >&) '*D)%(+) $"&&%++)5 4)< #),-"(.% '&&% (6"4% %,)>%(7% .%& 4)5 4%#% $"(+%*-"#'(%"< 2'++% .) ,)+6'7)"() )( $"(+)(6' %4"&67)"(%0 ;( ,),+%*' .) '>>'($)"< D#%4%++" F6,,) S+'&T< $"(,%(+% ' 8%.6+'&"(>' VR6%,+" )& ("*% .%& .)5 4'("Y .) ',,6*%#% )(2)()+% -",)7)"() $"( 6(J,%*-&)$%J>%,+"J#"+'+"#)"0 EEE0*6,,)0)+ F0L0

)*,1%* * ,!),$ &(%,! P6D%#>)(%< a#"$$"&) % G"*'+"Z +#% +'5 >&)%#) $"( +#% ,'>"*% .)4%#,% V.%#)4'+% '&&/"#+'>>)" .' $6) -#%(."(" )& ("*%Y .),%>('+) .' P&%,,'(.#' a'&.%#%,$=) -%# 8B)+$=0 8"(" )( &%>(" .) D%+6&&'< $)&)%>)" % 2'>>)" % ='((" )& -#"2)&" $"&"#'+" $"( 6(' +)(+' '$$%,'0 P&&%>#) % 6( -"/ ('g2< ,"(" ).%'&) -%# -"#+'#% )( +'4"&' ,'&6*)< 2"#*'>>)<J,+677)$=)()J4'#)0 EEE0,B)+,$=0)+ 10F0

14 38!*7!2(2#(0*,$9 8"(" -",'+% )( '$$)')" )("Q %. ='((" 6( *'()$" )($"(,6%+"< $=% #)-#%(.% 2%5 .%&*%(+% &' 2"#*' .%&&% 4%$$=)% $=)'4) .' -"#+"(%0 !'#'>"('D)&) ' >)")%&&)< D#)&5 &'(" % #)2&%++"(" &' &6$% >#'7)% '. 6(' 2)()+6#' *%+'&&)77'+' "++%(6+' *%.)'(+% 6( D'>(" ,-%$)'&%0 S& ,%#4)7)"< .' \^ -%77)< $"*-#%(.%Z i $"&+%&&)< i 2"#$=%++%< i $6$$=)') % i $6$$=)')()0 % -6j %,,%#% '--%," '. 6( %,-",)+"#% ' 2"#*' .) ,%##'+6#'0 EEE0,%&%++)0)+ F0L0

3("$21)2(%!5*"!

,%*+!'!()*-$ $ "(+$%)*

:' +%*-" )& .%,)>(%# -"#+">=%,% G)'>" 8W .' L",+' %,-&"#' )& ,6>=%#"< *'+%#)'&% ,",+%()D)&% % D)".%>#'.'D)5 &% '& b``h< -%# 2'#% 4',) % &'*-'.'#)0 G#' &% ,6% 6&+)*% $#%'7)"()< P*'+%#',6Z 6(' &'*-'.' .'&&' 2"#*' +#)*%(,)"('&% ('+' .' 6(' $"*D)('7)"(% *'+%*'+)$' $=% ,) +#'.6$% )( -)'() +#).)*%(,)"('&) $=% -%#*%++"(" '&&' &6$% .) )(2#'(>%#,) ,)**%+#)$'*%(+%0 !%# $=) '*' >&) ">5 >%++) ,-%#)*%(+'&) *' $'-'$) .) >6'#.'5 #%< $"( "$$=) (6"4)< ' *'+%#)'&) % +%$()5 $=%J.%&&'J+#'.)7)"(%0 EEE0+)'>",'.'$",+'0%6 F0L0

1' -"&+#"($)(' 8%$#%+" P#*$=')#< .),%5 >('+' .' L'+='#)(' 1"#%(7 % 8+%22%( N'7 -%# L"&3 )+'&)'( .%,)>( &'D%&< ,) 4%5 ,+% .) (6"4' D%&+W >#'7)% ' (6"4) 'D)+) V)( -'((" :)4)('< $"+"(% 16$$' " +%,5 ,6+" -%#,"('&)77'+"Y $=% (% #%(."(" '($"#' -)X $"(2"#+%4"&% &' ,%.6+'0 1' ,+#6++6#'< $=% .%("+' $"*-&%,,)+W $"5 ,+#6++)4' % .) .%++'>&)" ,"-#'++6++" (%&5 &" ,$=)%('&%< 3 $"*-",+' .' D'$$=%++% )(,%#)+% ' *'(" '. )($',+#" (%&&' D',%0 !#%4),+' )( &%>(" *',,%&&" .) 2'>>)" ('5 +6#'&% " &'$$'+" "-'$" D)'($"< (%#" " -%#,"('&)77'+"J,6J#)$=)%,+'0 EEE0$"&%)+'&)'0)+ F0L0

T A

L Y

we will be glad to invite you to visit our stand at the next â&#x20AC;&#x153;i saloni worldwide â&#x20AC;&#x153; in Moscow

CROCUS OCTOBER 10-13 2012

DAL

1870 A V E N A N T I

R E A L I Z Z A C O L L E Z I O N I P E R L A C A S A C O M P L E TA M E N T E I N L E G N O .

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it - tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro-Urbino / Italy JP CONCEPT s.r.l. via Marconi, 14 20038 Seregno - Milano tel.: +39 0362 1857400 fax: +39 0362 247231 www.jpconcept.it Elena Shcherbina mob.: +38 067 7775619 info-elena@ukr.net skipe: kalugin-shcherbina

decorinterview

Carnet de notes

(www.carnetdenotes.net)

Ti arriva via mail, quasi in punta di piediâ&#x20AC;Ś Ha una grafica sicura e lieve, che sembra fatta apposta per raccontarti in un attimo il meglio di quello che accade in termini di moda, arte, turismo, designâ&#x20AC;Ś

k )& H.)'#)" .) 4)'>>)"/ .) !'"&" O)('&.)0 K)(" ' )%#)< '$6+" >)"#('&),+'0 I>>) '($=% %.)+"#% .) 6( -)"()%#),+)$" ,%++)*'('&% "( &)(% $=% #%>'&'< '. '..%++) ') &'4"#) " ,%*-&)$)J$6#)",)<J2#'**%(+)J.)J#%'&+WJ#'$$"&+)J)(J">()J-'#+%J.%&J>&"D"0 !"##" $%&" '% ()'"*%+,) " -.)/&+ 0%+$",) 1(+0)&&+2 34) 4" 5+#&+ " 34) $)')() 3+, %# &)5" ')# $%"00%+6 7+5) 4"% 3+8 5%,3%"&+9 8"(" ('+" ' 1".) V'&$6() .%$%(() 2'Y % =" 2#%R6%(+'+" ,+6.) $&',,)$) V'($=% 6( -')" .) '(() .) '#$=)+%++6#'Y0 S( >)"4%(+X =" &%++" *"&+" % 2'++" %,-%#)%(7% &'4"#'+)4% .)4%#,%0 U" $"*)($)'+" ' 4)'>>)'#% -#%,+),,)*" V) -#)*) 4)'>>)< 8'#5 .%>(' % a'#$%&&"('< -") ,%*-#% -)X &"(+'(" % ("( =" *') ,*%,,"Y0 F) ,"(" "$$6-'+" .) *".' V,"$)" .) l'&+%# P&D)() (%>&) '(() 8%++'(+'Y % ,"(" ,+'+" -") $'-"#%.'++"#% ' HL',' ?">6%/ m(" '& bccn0 L"*% 2#%%&'($%< =" $"&&'D"#'+" $"( &% *'>>)"#) +%,+'+% .) +6#),*"< 2"+">#'m'< '##%.'*%(+" % *".' )( S+'&)' % '&&/%,+%#"0 U" '46+" -%# '(() 6(' #6D#)$' .) 4)'>>) ,6& :"*%()$'&% .%& HS& 8"&% \^ I#%/0 :' 6( -')" .) '(() &' *)' 4)+' .) &'4"#" 3 $'*D)'+'Z ">>) ,"(" %.)+"# .)J*%J,+%,,"J(%&JE%D<J$"(J6(J*'>'7)(%J,%++)*'('&%J"(&)(%0 74) 3+/" :2 )/"&&"5),&)2 7"(,)& ') ;+&)/ <= >"+#+ ?%,"#'%9 k 6( *'>'7)(% "(&)(%< 6(' #)4),+' .)>)+'&%< )(4)'+' ">() ,%++)*'(' )( 2"#*' .) (%E,&%++%# ' 6( -6DD&)$" "#*') $"(,),+%(+%Z ,"(" )(2'++) .)$)"++"*)&' >&) )(.)5 #)77) ,%&%7)"('+) $=% &" #)$%4"("< -#"2%,,)"(),+) )( +6++) ) ,%++"#) .%&&' $6&+6#'< '#$=)+%++)J%J.%,)>(%#<J,+)&),+)J%J'#+),+)<J>)"#('&),+)J%J62m$)J.)J-6DD&)$=%J#%&'7)"()o

!%@3+/"@&("&&"9 k '#+)$"&'+" -%# ,%7)"() $=% ,$"##"(" 4%#+)$'&*%(+%0 S( >%(%#%< ,%>6" 6( "#.)5 (% -%# '#>"*%(+)Z +6#),*"< '#$=)+%++6#' V'($=% )(+%#)"#, % )(,+'&&'7)"()Y< .%,)>(< &6$% V'--'#%$$=) % '*D)%(+)Y< '#+%< *",+#%< *".' % '$$%,,"#)< >)")%&&) % &)D#)0 G%#*)(" ,%*-#% $"( 6( H&',+ $'#(%+/< $=% #'--#%,%(+' &/%R6)4'&%(+% .%&&/6&+)*' -'>)('J.%&&%J#)4),+%J$'#+'$%%0 7+5)@:@,"&"@#A%')"9 1/).%' 3 ('+' $"( )& 8'&"(% .%& F"D)&% .%& \`b` V)& -#)*" (6*%#" #),'&% '& b\ *'>>)" .) R6%&&/'(("Y0 I>() ,%#'< .) #)+"#(" .'& 8'&"(% % .'& K6"#),'&"(%< -",+'4" &% 2"+" 2'++% (%&&' *)' -'>)(' .) K'$%D""B0 S& ,6$$%,," *) =' 2'++" -%(,'#%Z -%#$=p ("( 2'#% 6(' *)' (%E,&%++%# .' )(4)'#% ') *)%) $"##),-"(.%(+)< '*)$) % $"(",$%(+)q U" '46+" 2"#+6(' ' )(4%(+'#*) 6( 2"#*'+ -)'$%4"&%< .) 2'$)&% &%++6#'< ("( )*-%>('+)4"< $=% 3 -)'$)6+" ,6D)+" '($=% '>&) '..%++) ') &'5 4"#)0G6++'4)' $"($#%+"< $"*-&%+" .) &)(B< +6++) $"(+#"&&'+)0 M%& &'4"#" ,"(" ,+'+" '>%4"&'+" .'&&' *)' %,-%#)%(7' .) $'-"#%.'++"#% ' HL',' ?">6%/< 6(' ,$6"&' $=%J("(J,)J-6jJ.)*%(+)$'#%0 B'%&+(%"@3"(&"3)"@)@C)<6@7+5)@$)'%@%#@D.&.(+9 S" '*" &' $'#+'< ("( -"+#%) 2'#(% ' *%("< *' )& 26+6#" 3 (%& E%D0 8'#W ,%(7' #)*-)'(+) % )(."&"#% -%# $=) 4)4#W R6%& 26+6#" '($"#' &"(+'("0 I>>) 4)4)'*" &' +#'(,)7)"(%J)(J'++"0

Francesca De Ponti

Italian Itali a ian a luxury fabrics fabrics CTS S.p.a. Via Piave, 9|20821 Meda (MI) | ITALY Tel. +39 0362 71296 info@cts-spa.com www.cts-spa.com

decorbrand

Sweet jewels

Dall’evoluzione del marchio Macadamia Arte su Misura, che da anni lavora nel mondo dell’immagine, dei cartoon e della pittura, nasce un’originale linea di gioielli in argento e smalti disegnata da Valentina Secchi. Un curioso mix di passione, casualità e comunicazione ne decretano il successo.

L/3 6( m&" #",," $=% &%>' +6++% &% $#%'7)"() .) ?'&%(+)(' 8%$$=)Z )& $6&+" .%) ."&$) .)4%(6+" 6( &)(>6'>>)" '++#'4%#," $6) $"*6()$'#% -%(,)%#) % -'#"&%< $=% .)4%(5 +'(" 2#',) .) 6( .),$"#," $"*-&%+" % '#+)$"&'+"0 ;(' -',,)"(% $=% (',$% .' &"(+'("< >)W R6'(."< '$$'(+" '& ,6" &'4"#" .) '#$=)+%++" )*-%>('+' (%& #%,+T&)(> .) 4%$$=)% 'D)+'7)"()< +#',2"#*'+% )( $"*".) &"2+ '$$">&)%(+)< .)-)(>%4' +"#+% >)>'(+) $"&"#'+),,)*%0G%&% $=% =' -") %,-",+" )( '&$6(% *",+#%< *' $=% #'--#%5 ,%(+'(" )& -%#$"#," .) 6(' ,+"#)'< ' +#'++) ,6##%'&)< ."4% '&&/)(4%(+)4' $#%'+)4' ,) ,"(" '>>)6(+% &' $',6'&)+W .%>&) %4%(+) % )& #)$=)'*" *%.)'+)$" $=% $"##% ,6&&' #%+%0r1' -)++6#' t ,-)%>' ?'&%(+)(' 5 =' ,%*-#% "$$6-'+" 6( -",+" )*-"#+'(+% (%&&' *)' 4)+' % ) ."&$) ,"(" ,+'+) )& *)" ,">>%++" -#%2%#)+"0 8"(" 6(' 4%#' )(+%(5 .)+#)$%Z &) '--#%77" % &) >6,+" $"( -)'$%#%0 L) ,"(" .%) *"*%(+) .%&&' >)"#('+'< )( $6) .%$)." .) ,+'$$'#% &' ,-)(' % .) -#%(.%#*) 6(' -'6,' )( +6++' +#'(R6)&&)+W0 @ -")< $=) &/=' .%++" $=% 2'((" )(>#',,'#%u S ."&$)< R6%&&) D6"()< ='((" 6(' -%#5 $%(+6'&% .) >#',,) $"(+%(6+'s0 ;(' &6(>' $#"$)%#' ,6& M)&" ,%>(' )& -',," ,6$5 $%,,)4"< '44)$)('(." &/'#$=)+%++"< '22',$)('+' .') 2',+) .%&&/'(+)$" @>)++"< '&&' $6&+6#' "#)%(+'&% % '&&' $"(",$%(7' .%) >%#">&)m$) $"*% .)#%++" ,+#6*%(+" .) $"*6()5 $'7)"(%0 @ *%(+#% $"*)($)' ' $"(,"&).'#% )& -#"-#)" *'#$=)"< F'$'.'*)' P#+% ,6 F),6#' 5 ."4% )& ("*% ,+' ' )(.)$'#% 6( +)-" .) ("$% .) "#)>)(% '6,+#'&)'(' 5<?'&%(+)(' .),%>(' 6( $".)$% $)2#'+" % 2' $"##),-"(.%#%< $"*% )( 6(' ,+%&%< 6( ,)*D"&" >#'m$" ' ">() &%++%#' .%&&/'&2'D%+"0 8)*D"&) $=% ='((" &' 2"#*' .) D)>(3< $'(.)+) % D"( D"( '& $)"$$"&'+" $=% &/'#+),+' H-",+'/ ,6& ,6" -#"m&" 2'$%D""B0 S&

#),$"(+#" 3 )**%.)'+"0 P*)$) % ("( ,"&" ,$"-#"("< 4)#+6'&*%(+%< )& $6#)"," 6()4%#," .) F'$'.'*)'0 P) +'(+) H*) -)'$%/ % ') $"(+)(6) 2%%.D'$B< ?'&%(+)(' 2' ,%>6)#% &/%4"&67)"(% .%& D#'(. $=% .' '(() &'4"#' (%& *"(." .%&&/)**'>)(%< .%) $'#+""( % .%&&' -)++6#'0 M',$% 6(' &)(%' .) >)")%&&)< 6()$' (%& ,6" >%(%#%< ."4% &" ,E%%+ $".% ,-%#)*%(+'+" ,) +#',2"#*' (%&&/%&%*%(+" $=% ,%>(' &' .)22%#%(7'0 L#%'7)"() %,$&6,)4%< .) >#'(.% '--%'&< +6++% )( '#>%(+" c\n ,*'&+'+% ' $'&."< -#%,%(+'+% -%# &' -#)*' 4"&+' '&&' -',+)$$%#)' 9'&.)(' .) F)&'("< )( "$$',)"(% .) 2"". E%%B \`bb $"*% %4%(+" .) .%,)>( $"&&'+%#'&%0 @. 3 ,%*-#% ,6 )(+%#(%+ $=% ,) '>>)6(>% &/6&+)*" +',,%&&" .) 6( *",')$" .%,+)('+" ' %,+%(.%#,)< ("( ,%(5 7' #%>'&'#% ,"#-#%,%Z &/)($"(+#" $"( F),+%# F'$'.'*)' 3 6(' .) R6%,+%0 S $"(5 +'++) ,) 2'((" ,%*-#% -)X 2#%R6%(+)< &% $6#)",)+W -6#%0 :6#'(+% &% $"(4%#,'7)"() "( &)(% &% '2m()+W '6*%(+'("Z ,+%,," ("*%< ,+%,," '*"#% -%# ) ."&$)< ,+%,," )(+%##%,,% -%# &/@>)++"< +'(+" .' ,-)(>%#% ?'&%(+)(' '. '(.'#% "&+#% &' $='+ % &" ,$=%#*" D&6',+#" .%& $"*-6+%#0 S& 4)#+6'&% .)4%(+' #%'&%0 r:'--#)*' -%(,'4" $=% ,) +#'++',,% .) 6(" ,$=%#7" .)4%#+%(+% .) R6'&$=% '*)$"< -") =" +%*6+" $=% .)%+#" R6%,+" -%#,"('>>)"< $=% >)#' $"( +'(+" .) *',$=%#' 4),+",' % $"( 6( 'DD)>&)'*%(+" -'#+)$"&'#%< $) 2",,% )& +%(+'+)4" .) R6'&$6(" )(+%(7)"('+" ' $"-)'5 #% )& *'#$=)"0 !") *) ,"(" #)$#%.6+'0 F),+%# F'$'.'*)' %,),+%0 9&) =" -'#&'+" .) -%#,"('< '($=% ,% 6(' ,"&' 4"&+'< *' *) 3 D',+'+" -%# $'-)#% &' ,6' ,%(,)D)&)+W0 I#'J$"&&'D"#'J$"( *%J% ,%>6% )J*)%) -#">%++)s0

Elviro Di Meo

BARRET-BUILT Centro Design COF e Studio Novati

BARRET-BUILT Lâ&#x20AC;&#x2122;ELEGANZA CONTEMPORANEA

cof designincucina di Colzani Marco e Fausto & C sas via Virgilio 3 20833 Giussano (MB) tel. +39 0362860683 fax +39 0362861665 www.cofcucine.com info@cofcucine.com cof consiglia M A D E

I N

B R I A N Z A

I T A L Y

decorcompanies

La vie en rose

Ai Saloni di Mosca, la Mobili Avenanti punta sulla nuova collezione dâ&#x20AC;&#x2122;arredo La vie en Rose: mobili neoclassici di gusto fresco e raffinato realizzati con lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo esclusivo del legno, personalizzati da decorazioni floreali, patinatura a mano ed elementi in foglia oro e argento.

r8$%>&)%#% 6( -#"."++" P4%('(+) 5 '22%#*'(" )( '7)%(.' 5 ,)>()m$' ,$%>&)%#% 6( *"D)&% .) R6'&)+W 2"#+%*%(+% &%>'+" '&&' +#'.)7)"(%< *' ,"-#'++6++" 6( *'#$=)" %. 6(/'7)%(.' $"( 6(/%,-%#)%(7' ,%$"&'#% (%& ,%++"#% .%&&/'##%.'*%(+"s0 M'+' (%& bdw`< &' F"D)&) P4%('(+) =' )(2'++) +#'*'(.'+" .) -'.#% )( m>&)" -%# $)(R6% >%(%#'7)"() &' +#'.)7)"(% .) %D'(),+) 2'&%>('*)0 I>>) )& +)+"&'#% L'40 f%(" P4%('(+)< '2m'($'+" .'& m>&)" 16$' % .'&&' ()-"+% @**'< #%'&)77' '($"#' *"D)&) $=% '44'&"5 #'(" &' R6'&)+W '#+)>)'('&% F'.% )( S+'&T< "&+#% '&&/6+)&)77" %,$&6,)4" .%& &%>("0 F"D)&) P4%('(+) 3 '($=% &/6()$' '7)%(.' '. '4%# $%#+)m$'+" ) -#"."++) $"( .)$=)'#'7)"(% '6+%(+)$'+' .'& ("+')"0 I#*') $"(",$)6+' ' &)4%&&" )(+%#('7)"('&%< ."4% =' #%>),+#'5 +" 6(' $#%,$)+' )*-"#+'(+% V)( -'#+)$"&'#% @,+ @6#"-%"< O6,,)'< ;$#')('<L)('< S(.)' % ;8PY< -#"-"(% $"&&%7)"() ./'##%." -%# &' 7"(' >)"#(" % &' 7"(' ("++% '$$"*65 ('+% .'&&' *',,)*' $6#' -%# )& .%++'>&)"< &/'++%(7)"(% -%# &' R6'&)+W< &' #)$%#$' % &" ,+6.)" .%&&% &)(%%0 I>>) &/'++%(7)"(% 3 -6(+'+' ,6&&/6&+)*' $"&&%7)"(% )(+)+"&'+' &'?)% %( O",%< 2#6++" .) 6(' ("+%4"&% #)$%#$' ,+)&),+)$' $=% *'(+)%(% %. %,'&+' &/%&%>'(7' $&',,)$' .%&&% 2"#*% ,)(6",% % (%&&" ,+%,," +%*-" %,-#)*% 2#%,$=%77' % $"(+%*5 -"#'(%)+W0 L"(("+'+' .' 6(' 2"#+% -%#,"('&)+W< &' $"&&%7)"(% $"*-#%(.% &%++)< '#5 *'.)< $"*".)()< 4%+#)(%< $"(,"&&%< '##%." >)"#("< +'4"&) % ,%.)%< .)4'() % '$$%,,"#) #%'&)77'+) $"( *'+%#)'&) %,$&6,)4'*%(+% -#%>)'+) $"*% )& &%>(" % #'2m('+) *"+)4) .%$"#'+)4) ' +%*' v"#%'&%0 r9&) ,+%,,) m"#) $=% ">>) .%$"#'(" ) (",+#) -#"."++) % .)4%(+'(" ,)*D"&" #)$"(",$)D)&% .%&&/'7)%(.' 5 $) ,-)%>' &' ()-"+% @**' 5 ,"(" 6( *"+)4" )$"(">#'m$" $'#" '&&' 2'*)>&)'< -")$=p "#('4'(" )& ,"2m++" '22#%,$'+"

.' 9)"4'(() K#'($%,$" 96%##)%#) .' K",,"*D#"(% .%&&/'(+)$' #%,).%(7' P4%('(+) -",+' '& $%(+#" .%& $',+%&&" .) K#'++%#",'< )( -#"4)($)' .) !%,'#"5;#D)("0 1/).%' .%&&' 2'*)>&)' $"*% *"+)4" .) $"(+)(6)+W ,+"#)$' ,) $"($#%+)77' '($=% (%&&/6&+)*' )**'>)(% -6DD&)$)+'#)' ."4% F'+)&.%< &' ()-"+)('< 3 &' -#"+'>"(),+'s0 I>() $"&&%5 7)"(% P4%('(+) %,-#)*% )( 6( -%#2%++" %R6)&)D#)" ,+)&),+)$" % 26(7)"('&% &' $6&+6#' .%& &6">"< &' $#%'+)4)+W .) '#$=)+%++) % *'%,+#) '#+)>)'() % &/'++%(7)"(% '&&/%4"&67)"(% .%&&/'D)+'#%0 1' 4)% %( O",%< )( -'#+)$"&'#%< %,-#)*% $"( &)(%% *"#D).%< 2'(+',)",%< .) >6,+" 2%**)()&%< *"+)4) v"#%'&) % +)(+% $=)'#% $=% .'((" -)X &6$% '&&' $','< 6(' 4)5 ,)"(% $"(2"#+%4"&% % #'2m('+' .%&&/'D)+'7)"(%0 1' -'+)('+6#' #%'&)77'+' *'(6'&*%(5 +% 3 )*-#%7)",)+' .' %&%*%(+) )( 2">&)' "#" % '#>%(+" #%'&)77'+) '($=/%,,) '&&/)(+%#(" .%&&/'7)%(.'0 M%) -#",,)*) *%,) 1' ?)% %( O",% 4%.#W &/6,$)+' ,6& *%#$'+" '($=% .%&&' $'*%#%++' $&',,)$'< )( #),-",+' '&&' 2"#+% #)$=)%,+' % '& $#%,$%(+% $"(,%(," #),$"(+#'+" )( -"$" +%*-" ,)' )( S+'&)' $=% '&&/%,+%#"0 1' $"&&%7)"(% ,'#W -#%,%(+'+' (%&&' 4%#,)"(% '>>)"#('+' '&&' -#",,)*' %.)7)"(% .) "++"D#% .% S 8'&"() .) F",$' \`b\ V-'. bb ,+'(. a]c5^bY0 1' *'()2%,+'7)"(% #'--#%,%(+' -%# &/'7)%(.' 6(/"$5 $',)"(% )*-"#+'(+% -%# )($#%*%(+'#% ) $"(+'++) $"( ) (6*%#",) $&)%(+) )(+%#%,,'+) '& $"(+#'$+ 5 P4%('(+) 3 6(' -#%,%(7' ,+"#)$' )( R6%,+" *%#$'+" ."4% (%>&) '(() ,) 3 .),+)(+' -%# )*-"#+'(+),,)*% #%'&)77'7)"() ,)' -#)4'+% $=% -6DD&)$=% 5 % $"(,"&).'#% &'J-#"-#)'J-#%,%(7'J,6&J*%#$'+"J#6,,"0 EEE0*"D)&)'4%('(+)0)+

Monica Pietrasanta

НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА DESIGN DIFFUSION NEWS

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И СТРАТЕГИИ

НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА В МИЛАНЕ 2012

MILANO DESIGN WEEK 2012

МУЛЬТМЕДИЙНЫЙ СВЕТ LUCI MULTIMEDIALI

ИНТЕРЬЕРЫ МИРОВОЕ ОБОЗРЕНИЕ

INTERIORS AROUND THE WORLD ELITE CESAR BY GIAN VITTORIO PLAZZOGNA

!"#$% &$'(&')% #*+*'* ,+%-&.&")% &) '*+*/0*1* 23245662/78")*&) 1*594654566:; '<$*=> 8"??' => 0@A B&(')"*7CD,,D/EF,@G,,D;/#H++(%?%)$" '( )*=I5 00J

E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10

РОССИЯ

É USCITO IL NUOVO NUMERO DI DDN EDIZIONE RUSSIA DISCOVER D ISCOVER THE NEW NEW ISSUE ISSUE OF OF DDN DD D DN R USSIAN EDITION EDITION RUSSIAN

decorcompanies

L’importanza del Made in Italy

Royal Silk, Regal Silk e Bijoux: le ultime collezioni di tessuti d’autore firmate CTS testimoniano ancora una volta la volontà dell’azienda di realizzare solo prodotti di qualità totalmente Made in Italy.

M'+' ' F%.' $)(R6'(+/'(() 2'< LG8 80-0P< 3 "#*') 6( #)2%#)*%(+" )*-"#5 +'(+% ' &)4%&&" )(+%#('7)"('&% -%# &' 2"#()+6#' .) +%,,6+) ./'##%.'*%(+" A'$5 R6'#. )( .)4%#,) !'%,) .%& *"(." V)( -'# +)$"&'#% O6,,)'< @*)#'+) P#'D) ;()+)< e'+'#<JU"(>JN"(><J*'J'($=%J!'%,)J@6#"-%)J%J.%&&/P*%#)$'J.%&JM"#.Y0 rS& (",+#" ,2"#7" -)X )*-"#+'(+% 5 $) ,-)%>' P(.#%' 8%4%,"< +)+"&'#% .%&&/'5 7)%(.' $=% #%'&)77' 4%&&6+)< ,%+%< +%,,6+) *),+) )( ,%+'< 4),$",' % $"+"(%< >"5 D%&)(< )( ,+)&% $&',,)$" % $"(+%*-"#'(%" 5 3 R6%&&" .) %,-"#+'#% '&&/%,+%#" 6( -#"."++" .) R6'&)+W< "#)>)('&%< #'2m('+" % ,"-#'++6++" +"+'&*%(+% F'.% )( S+'&T0 P D#%4% &/'7)%(.' "++%##W )& $%#+)m$'+" Hb``h F'.% )( S+'&T/< $=% 4)%5 (% #)&',$)'+" ,"&" ') *'#$=) $=% $%#+)m$'(" &' #%'&% -#"4%()%(7' .%) -#"-#) -#"."++) )( S+'&)'< -#"-#)" -%# .),+)(>6%#,) .'&&% '7)%(.% $"($"##%(+) $=% &) #%'&)77'(" )( S(.)' " )( L)('s0 ;&+)*" 2%&)$% +#'>6'#." .%&&' -#".67)"(% LG8 ,"(" O"T'& 8)&B % O%>'& 8)&B< .6% '*-)% $"&&%7)"() .) +%,,6+) )( ,%+' .) .%,)>( >)W *"&+" '--#%77'+% -%# &' &"#" -#%7)",' 2'++6#'< ) .),%>() % ) $"&"#) D#)&&'(+)< ('+6#'&*%(+% )(+%#'*%(+% F'.% )( S+'&T0 r;(/'&+#' $"&&%7)"(% m"#% '&&/"$$=)%&&" .%&&/'7)%(.' 5 $"(+)(6' P(.#%' 8%4%," 5 3 )( R6%,+" *"*%(+" a)A"6Q< $"*-",+' .' '#+)$"&) )( 4),$",' % -"&)%,+%#% .') .),%>() %,$&6,)4)< 2#6++" .) 6(' #)$%#$' $"(+)(6' % *)(67)",'< )( &)(%' $"( &% -)X )(("4'+)4% +%(.%(7% .%&&' *".' % .%& .%,)>(s0 ?%#) % -#"-#) >)")%&&) .%$"#'+)4)< ,"(" +%,,6+) A'$R6'#. "#)>)('&) -%# &' +'--%77%#)' % ) +%(.'>>) V'&+%77' b^` " \d` $* ,6 #)$=)%,+'Y -#"-",+) )( )((6*%#%4"&) 4'#)'(+) .') .),%>() 2#%,$=) %

&%>>%#)0 ;(' $"&&%7)"(% $=% +%,+)*"()' '($"#' 6(' 4"&+' '($"#' &' R6'&)+W %J)&J-#%,+)>)"J.%&&%J$#%'7)"()J+%,,)&)JLG80 EEE0$+,5,-'0$"*

Monica Pietrasanta

IN QUESTA PAGINA

Tre nuove fantasie della collezione di tessuti dâ&#x20AC;&#x2122;autore in viscosa e poliestere Bijoux.

decordesign

Icone ritrovate

Dai progetti degli anni Trenta a collaborazioni attuali, il marchio danese Gubi esplora il mondo del design con occhi attenti, alla ricerca del pezzo dâ&#x20AC;&#x2122;arredo perfetto.

8$"4'#% -#">%++) .) '#$=)+%++)< .%,)>(%#< '#+),+)< ,$6&+"#) .) )()7)" M"4%$%(+"y #)-"#+'#% )( -#".67)"(% .%&&% )$"(% ,%(7' +%*-"< *' '($=% $#%.%#% (%&&% ).%% .) %*%#>%(+) -#">%++),+) .) +'&%(+"0 S,+)(+"< $6#)",)+W % $"#'>>)" ,"(" >&) )(>#%.)%(+) $=)'4% .) 96D)0 L"( ,%.% ' L"-%(='>%(< &/'7)%(.' 3 ,+'+' 2"(.'+' (%& bciw .' 96D) % 1),D%+= I&,%(< >%()+"#) .) z'$"D % 8%D',+)'(< &% '++6'&) *%(+) $=% ,+'((" .)%+#" '& #)&'($)" .%& *'#$=)"0 S .6% 2#'+%&&) ='((" )()7)'+" )& &"#" -%#$"#," )( '6+"("*)'< '-#%(." 6( $"($%-+ ,+"#% $=% $"*-#%(.%4' '($=% &' *".'y -")< (%& \``b< ='((" .%$)," .) #)-#%(.%#% )& D6,)(%,, )()7)'+" .') >%()+"#)< +#',-"#+'(." &' 4),)"(% $#%'+)4' .) 96D) % 1),D%+= )( 6( $"(+%,+" $"(+%*-"#'(%"0 K"#*% ,%*-&)$)< 26(7)"('&)+W< *'+%#)'&) "#)>)('&)< (6"4% +%$("&">)%Z (',$"(" V% #)(',$"("Y ">>%++) $=% +#',$%(."(" )& $"(5 $%++" .) ,-'7)" % +%*-"< .) 6(' D%&&%77' +'&% .' $"&-)#% $=)6(R6%< %,-%#+) .) .%,)>( % ("(0 1' -#"-",+' 96D) ,) $"*-"(% .) &'*-'.%< ,%.)%< )*D"++)+)< $"*-&%*%(+) ./'##%." .%#)4'(+) .' 6(' #",' .) -#">%++),+) .'44%#" %+%#">%(%' -%# %-"$' % -#"4%()%(7'0 I>() .%,)>(%#< ">() $"&&%7)"(% =' 6(' ,+"#)'0 L",x ,$"-#)'*" )& &'4"5 #" .) O"D%#+ :6.&%T a%,+ Vbdc\5bcd^Y< -#">%++),+' 2"#+%*%(+% )(v6%(7'+" .'&&' a'6='6, $=% =' $#%'+"< (%>&) '(() H]`< &' &'*-'.' a%,+&)+% V2"+" ,"-#'Y< 6( *".%&&" '*'+" -%#,)(" .' l)(,+"( L=6#$=)&& % -#%,%(+% (%&&' $"&&%7)"(% -%#*'(%(+% .%& ?)$+"#)' C P&D%#+ F6,%6* .) 1"(.#'0 I>>) #)-#"-",+' ,6 &)$%(7' .' 96D) (%&&% 4%#,)"() .' +'4"&"< +%##'< ,",-%(,)"(%< -'#%+% 3 6(' 4%#' % -#"-#)' -)%+#' *)&)'#% .%& .%,)>(0 P($=% 9#%+' F'>(6,,"( 9#",,*'( Vbc`i5bcccY 3 ,+'+' )(v6%(7'+' .'& F".%#(),*" %6#"-%"Z +%,+)*"()'(7' (% ,"(" &% &'*-'.% 9#',,="--%# % L"5

D#'0 1' ,",-%(,)"(% 8%*) 3 ,+'+' )(4%$% -#">%++'+' (%& bcid .' L&'6, a"(.%#6% G"#,+%( G="#6-< '& +%*-" ,+6.%(+) .) '#$=)+%++6#'0 1' 2"#*' ',$)6++' .%#)4' .' 6(' -#%,' .) -",)7)"(% $"(+#" )& >6,+" '#+)m$)"," $=% ,+'4' -#%(.%(." -)%.% )( :'()*'#$' '&&' m(% .%>&) '(() 8%,,'(+'0 8) #)2'((" )(4%$% '&&' $"##%(+% .%& !",+*"5 .%#(),*" >&) )*D"++)+) ).%'+) .' 96D) I&,%( ' -'#+)#% .'& bcd\0 1' 8"2+ L"&&%$+)"( )($&6.% .6% .)4'()< 6( -"62< 6( .'TD%.0?'#)%>'+' '($=% &' -#"-",+' .) ,%.6+%Z ,) -'#+% .'&&' ,%.)' M'>','B)< %,%*-)" *'>),+#'&% .%& &'4"#" .) F'+=)%6 F'+p>"+ Vbcb` t \``bY< )& -#)*" ' $"*D)('#%< (%>&) '(() Hn`< +6D"&'#% .) '$$)')" % 2">&) .) *%+'&&" -%#2"#'+)0HP*D',$)'+#)$%/ .) $','< &' 96D) L=')# V\``]Y< .),%>('+' .' a"#), a%#&)( % !"6& L=#),+)'(,%( .) N"*-&"+ :%,)>(< 3 %,-",+' )( (6*%#",) *6,%) V+#' $6) )& F"FPY % 4)($)+#)$%< (%& \``^< .%& O%. :"+ :%,)>( PE'#.0 e6%,+' ,%.)' 3 ,+'+' 2#' &% -#)*% '. %,,%#% #%'&)77'+' $"( &' +%$("&">)' .) ,+'*-'>>)" +#).)*%(5 ,)"('&% .%& &%>(" )*-)'&&'$$)'+"Z &' ,$"$$' #),6&+' $",x %,,%#% *"&+" %#>"("*)$'0 1' $"&&%7)"(% -#%4%.% '($=% 6(' (6"4' 4%#,)"(% )*D"++)+'0 1' ,%#)% F',$6&"< 2#' &% 6&+)*% ('+% )( $',' 96D)< 3 .),-"()D)&% (%&&' 4%#,)"(% D',,' &"6(>% V.%& \``iY % (%&&' 4%#,)"(% .) '&+%77' $&',,)$' V-#"."++' ,6$$%,,)4'*%(+%< (%& \`bbY0 S& -#">%++" 3 .) 9'*K#'+%,)< )& +'&%(+6"," .6" )+'&"5.'(%,% V&%) 3 8+)(% 9'*< ('+' (%& bcwny &6) @(#)$" K#'+%,)< ('+" (%& bcwdY0 S( -"$=% -'#"&%< 96D) 3 #)6,$)+' -%#2%++'*%(+% ' $#%'#% 6(' -#"-",+' .) '##%." 26"#) .'&&% *".%< 2'++' .) -%77) ,"&" '--'#%(+%5 *%(+% ,%*-&)$)Z ">>%++) .) )%#) % .) ">>) $=% >)W '--'#+%(>"(" '&&/"&)*-" .%& .%,)>(0

Laura Molteni

decorgalleries

Stile contemporaneo, anima vintage

Blendage gallery store: il primo prototipo di retail che mescola oggetti diversi, originali e unici, selezionati con cura, cosĂŹ da non essere mai banali, come risposta al bisogno di nuovi spazi di scoperta e di equilibrio.

@/ 6( +#)D6+" '&&/)*-'#%>>)'D)&% R6'&)+W .%&&' 4)+' $=% '($"#' ,) '44%#+% (%&&' -#"4)($)' )+'&)'(' %. %6#"-%'< *' '($=% 6( )(4)+" ' ,$"-#)#% &' $"(+%*5 -"#'(%)+W< (%&&% ,6% '#+)$"&'+% %,-#%,,)"()< % '. '-#)#,) ' 6(' .)*%(,)"(% .%$),'*%(+% -)X $",*"-"&)+' &' $'#'++%#),+)$' .) a&%(.'>% >'&&%#T ,+"#%Z )& -#)*" -#"+"+)-" .) #%+')& $=% *%,$"&'&'< ' -'#+)#% .'& ("*% ,+%,,"< )& >6,+" #%+#j $"( &% 6&+)*% +%(.%(7% .%&&' #%'&+W *%+#"-"&)+'('0 :),-",+" ,6 .6% &)4%&&)< )(+"#(" ' 6(' +#'.)7)"('&% $"#+% &"*D'#.' )( $)"++"&'+"< (%& $%(+#" ,+"#)$" .) P--)'(" 9%(+)&%< 4)$)(" ' L"*"< a&%(.'>% ,) $"(m>6#' $"*% 6( $")(4"&>%(+% &6">" .%&&% %,,%(7% #'#%< ."4% +#"4'#% )(>#%.)%(+) #)$%#$'+) -%# $'#'++%#)77'#% )& -#"-#)" &)2%,+T&%0 I>>%++) 4)+'(>% " .) #)6,"< .) .%,)>(< .) '##%."< *' '($=% '#+% '$$%,,)D)&%< -#"-",+' .'>&) ,+%,,) '# +),+)< $"*% !'"&" a%#('#.)< )( '#+% !'D%#< 9%&)(." L#)4%&&'#"< !)%+#"&6)>) :%).%#) % P&%,,'(.#" !%,,)"(< " .) ,%*-&)$% *".%#('#)'+"< ,%(7' *') %,,%#% D'('&) " .) ,$'#," )(+%#%,,%0 ;( '*D)%(+% '$$">&)%(+%< )( $6) &' -#%,%(7' .%& -',,'+" -%#.% )& ,6" $'#'++%#% *%&'($"()$" % -"&4%#"," -%# ',,6*%#% 6(/).%(+)+W )(("4'+)4'< -6# #%,+'(." '6+%(+)$"0 @. 3J-#"-#)" '&&/)(+%#(" .) R6%,+" ,-'7)"<J$=% #)$"#5 .' $%#+) '(>"&) .%& F'#'), " +)-)$=% '+*",2%#% .) a%#&)("< $=% ,) $"(,6*'< $"*% 6(' ,"#+' .) #)+6'&%< ,%(7' 2#%++'< '&&/)(,%>(' .%&&" ,="--)(> $"*"." % #)&',,'(+%< &' ,%&%7)"(% E"#&.E),% .) -#"."++) % -)$$"&% -#".67)"() &"$'&) " &' #)$%#$' .) -%77) 6()$)< $"*% )& $'##%&&" F')&#""*< -%#4%(6+" .' 6(' ,'&' -%# &" ,*),+'*%(+" .%&&' -",+'< -#"D'D)&*%(+% '6,+#)'$'< " )& 8).%D"'#. .'(%,%

.%>&) '(() 8%,,'(+'< $=% ,) .),+)(>6% -%# &% "#)>)('&) >'*D%< &% '-%#+6#% % ) $',,%++)0 S& -6&)+" %. %,,%(7)'&% .%,)>( ,$'(.)('4" .%&&/%-"$' -",+ #'7)"('&)5 ,+' ,+' +6++"#' 4)4%(."< $"( )& (%E $%(+6#T *".%#(),*< 6(' >#'(.% 2',% .) #),$"-%#+' % .) >#'(.% '--%'& ,6& -6DD&)$"0 @ '($"#'Z &' ,-&%(.).' #)-#".65 7)"(% .' (%>'+)4" "#)>)('&% .%&&' 2"+" .) 6( $"($%#+" &)4% .) 16), P#*,+#"(> .%>&) '(() L)(R6'(+'< -#"4%()%(+% .' 6(" .%>&) '#$=)4) 2"+">#'m$) -)X ("+) % '6+"#%4"&)< R6%&&" .) 9%++T S*'>%, ' 1"(.#'y &% &"$'(.)(% $)(%*'+">#'m$=%< .' ,%*-#% ">>%++) .) >#'(.% #)$%#$'+%77' >#'m$' % +%,+)*"()'(7' -6&,'(+% .%& &"#" -%#)"."< $=% .)4%(+'(" 2"#*).'D)&) %&%*%(+) .) '##%." % .%$"#"yJ"J)& 2"(">#'2" a#)"(4%>'< &' #)%.)7)"(% "#)>)('&% % *%+)$"&",' .%& *)+" )$"()$" .) L',+)>&)"() '>>)"#('+" +%$("&">)$'*%(+% -%# %,,%#% 6(/).%'&% ,"6(.,+'+)"( *".%#('0 a&%(.'>% 3 6( %*-"#)" $=% +#'4'&)$' ) #)>).) 4)($"&) *%#$%"&">)$)< *'< ,"-#'++6++"< 3 %,-#%,,)"(% .%& (",+#" +%*-" % .%& D),">(" .) #)'--#"5 -#)'#,) .%) 2#'**%(+) .%& +%,,6+" 6#D'(" % .) #)'.'++'#&) '&&% *6+'+% %,)>%(7% .) 4)+'< .%$).%(."< +6++'4)'< .) #%,+'#% $"*-&%*%(+'#% #),-%++" '&&' .),+#)D65 7)"(% +#'.)7)"('&% " .)>)+'&% % ') ,6") *".%&&) .) 2#6)7)"(% ,-%,," -%#$%-)+) $"*% ,"&)+'#) "< '..)#)++6#'< '&)%('(+) -%# $=) ,$%>&)% .) 4)4%#% '& .) 26"#) .%&&% *%>' $)++W0 P$$'(+" '&&' 4%(.)+'< &' >'&&%#)' -#"-"(% 6( #)$$" $'&%(.'#)" .) %4%(+)< .)J)($"(+#)< .) *",+#% 2"+">#'m$=% %J.)J-)++6#'0 J

Elviro Di Meo

IN QUESTE PAGINE

Gli interni del nuovo Blendage Gallery Store di Appiano Gentile.Tra gli arredi in esposizione, nella foto a sinistra: il divano Ottoman di ColĂ¨ italian design label, a cui sono stati accostati la rana in cartone riciclato progettata dallo studio A4A Design e una tela astratta di Pietroluigi Deideri e Alessandro Pession (artisti che firmano, tutte le opere presenti).

decorgalleries

Pianoprimo

Alla scoperta di una nuova galleria-showroom ricca di oggetti di design belli e funzionali, selezionati per arredare con gusto la casa contemporanea.

?)' G"&,+"A '(>"&" 4)' 8'4"('0 P -"$=) -',,) .'&&' 7"(' $=% .6#'(+% )& 8'&"(% .%& F"D)&% .) F)&'(" ,) '()*' .) *)&&% %4%(+) &%>'+) '& .%,)>(< ,) +#"4'< '& $%(+#" .) 6(' (6"4' -)'77'< 6(/%&%>'(+% -'&'77)(' .) )()7)" Hc`` .' -"$" #%,+'6#'+'0 !%# *"&+" +%*-" #)*',+' (',$",+' '>&) "$$=) .%) -',,'(+)< "#' ,) )*-"(% '&&" ,>6'#."< '($=% -%#$=p< -%# $=) $"(",$% &' $)++W< R6%& +#'++" .) 4)' 8'4"(' 3 -%# &" -)X $'#'++%#)75 7'+" .' >#'(.) %.)m$) )(.6,+#)'&) ">>) #)$"(4%#+)+) )( &"2+0 8%*D#' R6',) .) +#"4'#,) .) 2#"(+% ' 6(/'*D)%(+'7)"(% .) 6( R6'.#" *%+'m,)$"Z *' &' ,"#-#%,' '##)4' R6'(." ,) -#",%>6% (%>&) ,-'7) )(+%#()0 k R6)< )(2'++)< $=% K'D)" L"$$=)< 16)>) O"++' % P&%,5 ,'(.#' F'6#) ='((" .%$)," .) #'$$">&)%#% ,4'#)'+) -%77) .) .%,)>( .'&&/%,+%+)$' 6( -"/ ("#.)$'< 6( -"/ ()--"()$'Z &)(%% -6&)+% % $"&"#) (%6+#)0 -%# )(+%(.%#$)< *' )( $6) &/',-%++" H$'&."/< +'&4"&+' -"%+)$" % >)"$","<J("( 4)%(% *') ' *'($'#%0 S \n` *%+#) R6'.#'+) '& -#)*" -)'(" V.' $6) )& ("*% .%&&" ,="E#""*Y ",-)+'(" '##%.) % $"*-&%*%(+) -%# &' $',' ,)' .) *'#$=) )(+%#('7)"('&) ,)' .) '6+"-#".67)"5 (%0 K'D)" L"$$=) % 16)>) O"++' '##)4'(" .' 6(' $"(,"&).'+' %,-%#)%(7' (%& $'*-" .%& .%,)>(Z ,"(" &"#"< )(2'++)< ) 2"(.'+"#) .) :"4%+6,')< (%>"7)" '-%#+" (%& bcc\ $=% =' 2'++" ,+"#)' -#"-"(%(." ">>%++) $"**),,)"('+) ' .%,)>(%# %*%#>%(+) V+#' ) 4'#) $)+)'*" F'#$%& l'(.%#, % ) :#""> :%,)>(Y % *'(62'++)< )( -'#+)$"&'#% .) 4%+#" ,"2m'+"< $#%'+) .' &"#" ,+%,,)0 P&%,,'(.#' F'6#)< '#$=)+%++" % >)"#('&),+'< '##)4' .'&&/%,-%#)%(7' .%&&" ,="E#""* -%# &/'##%." D'>(" L'#'$'&&' %. %#' 6(' &"#" '22%7)"('+' $&)%(+%0 L"(",$%(7'< ,+)*' #%$)-#"$'< ,+%,," >6,+" % 4),)"(% .%& .%,)>( &) ='((" -"#+'+) ' )(+#'-#%(.%#% 6( -#">%++" $"*6(%0 L",x< (%'($=% 6(

'((" 2'< !#)*"-)'(" =' '-%#+" &% -"#+%< #)4%&'(." 6(" ,-'7)" .'44%#" -)'$%4"&% % )(+%#%,,'(+% .' 4),)+'#%0 1% .6% ,'&%< &6*)(",% *' ("( 'DD'>&)'(+)< ,"(" '&&%,+)+% R6',) 2",,%#" 6(' >'&&%#)' ./'#+%< -6# *'(+%(%(." 6( '&&6#% ."*%,+)$'ZrPDD)'*" $%#$'+" 6(' &"$'+)"( $=% ,) .),$",+',,% .'&&' +)-"&">)' &"2+ t +'(+" .) *".' R6'&$=% '((" 2' t -%# '44)$)('#$) -)X '&&/).%' .) 6(' $',' 4%#' % -#"-#)'s< '22%#*'(" K'D)" % 16)>)0 rL",x ) $&)%(+) V-#)4'+) % D6T%#< (.#Y< ("( ,"(" )(+)*"#)+) .'>&) ">>%++) $=% -#"-"()'*"< -%#$=p $'-),$"(" $=%J-",,"(" %,,%#% )(,%#)+) D%(),,)*"J'($=%J(%&&% &"#" 'D)+'7)"()s0 1/'*D)%(+% 3 (%6+#"< &' &6$% $'&.'y ">() ">>%++" 3 .),-",+" ,6 .%>&) %&%*%(+) $"&5 &"$'+) ' 6(' $%#+' .),+'(7' &/6(" .'&&/'&+#"0 :') 4',) )( 4%+#" ,"2m'+" '& $"##%." -%# D)*D)J.)J&)("<J.') $%,+) .)J-&',+)$' )(+#%$$)'+' &'4"#'+) ') 2%##)J'&&% &'*-'.%0 :6% &% &)(%% .) -#"."++" -#"-",+% .' !)'("-#)*"0 L"&&%$+)"( )($&6.% -%77) ).%'+) .' K'D)" % 16)>) % .' '&+#) .%,)>(%# $=% $%."(" &"#" ) .)#)++) .%) -#">%++)0 :)226,)"(< )(4%$%< 3 4),+' $"*% 6( $"*-&%+'*%(+" .%&&' -#"-",+' .) '##%." % $"*-#%(.% *'#$=) $"*% P#%'E'#%< a#'4% a#"E( a'>< 96D)< !'--%&)('0 r!%# (") F'..'&%(' :% !'."4' 3 ,+'+' 6(' *'%,+#'s< #'$$"(+'(" )( $"($&6,)"(% K'D)" % 16)>)0rk &%) $=% $) =' )(,%>('+" )& $"($%++" .) H+"+'& $"($%-+/< #'$$"(+'(."$) $"*% ) ,6") $&)%(5 +)< R6'(." %(+#'4'(" )( (%>"7)"< -"+%4'(" $"*-#'#% R6'&,)',) $",' % -)X $",% '&&' 4"&+'<J-")$=p +6++) >&) ">>%++)< '($=% ,% %+%#">%(%)< ,+'4'(" D%(% ',,)%*%s0

Laura Molteni

IN QUESTA PAGINA

Cestini per la carta Bow Bins di Areaware, design Cordula Kehrer. In plastica e rattan, variano per dimensione e aspetto.