POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 38 - 2013 - PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY)
LA TUA CASA IL TUO STILE
Milano 8
ТЕКСТЫ НА
3
Case da collezione GRAFISMI CHIC
DA ASSAPORARE CON LENTEZZA
РУССКОМРУССКОМ
decorliving Editor in chief Carlo Ludovico Russo - c.russo@designdiffusion.com
Editorial staff
Francesca De Ponti - f.deponti@ddworld.it Laura Galimberti - l.galimberti@ddworld.it Paola Molteni - p.molteni@ddworld.it
Graphic designer Elisabetta Maffina - e.maffina@ddworld.it
Traffic department Daniela D’Avanzo - d.davanzo@ddadvertising.it
Design Diffusion World srl Editorial Offices Management,Administration Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/55.16.109 Fax +39 02/54.56.803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/54.53.009 Fax +39 02/54.56.803 Administration Norberto Mellini
Translators
Motasov Vyacheslav
Subscriptions Office Toll free 800/31.82.16 Tel. +39 02/55.16.109 Fax +39 02/54.56.803
Contributors
Giulia Bruno Maria Catena Caliri Elviro Di Meo Silvia Massimino Laura Molteni Monica Pietrasanta Ester Pirotta
Agents Paolo Bruni, Teo Casale, Roberto Gallo Printer & Photolitography COLOR ART Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155
3
n. 38 - 2013 Price 3,00 euro Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (conv.in L 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, LO/MI
8
3( ;<( *(:( 03 ;<6 :;03, POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 38 - 2013 - PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY)
Registrazione n. 687 del 03/11/2000 presso il Tribunale di Milano.
Milano Mi Mil M iillan ila lla an a no n o
3
8
Case da collezione
GRAFISMI G RAF R AFISMI C CHIC HIC
DA ASSAPORARE CON LENTEZZA
Printed in Italy ISSN 1826-9168 Sole agent for distribution Abroad,A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione spa. Via Manzini 12, 20089 Rozzano (MI) All rights reserved Texts, drawings and photographs will not be returned
ТЕКСТЫ НА РУССКОМРУССКОМ
Il ristorante Pisacco di via Solferino, nuovo indirizzo del gusto milanese. Foto Santi Caleca.
Design Diffusion World comprende le testate/includes also the heads, DDN Design Diffusion News, OFARCH International Magazine of Architecture, Cucine International, DDB Design Diffusion Bagno, DLUX, OFX Office Design, Contract Guide,Avant Garde Design Selection Köln, Italian Design Selection Milano, Eventi Extra Salone, CasaDi, Decor Living, DHD Hospitality, Hot&Cold,
decorliving
0
38
7
sommario
6 NEWS What’s up Francesca De Ponti e Laura Galimberti con Maria Catena Caliri e Laura Molteni 30 EDITIONS Tappeti d’autore Giulia Bruno
16 128
32 BOOKS Altagamma d’Italia Giulia Bruno 34 GALLERIES Il Novecento a Milano Laura Molteni
7
36 PLACES Cloister. Nel tempio del design Laura Molteni 38 TASTE Pisacco. Questione di gusto Laura Molteni 42 CIRCLES Nonostante Marras. Da assaporare, con lentezza Ester Pirotta 50 GRAPHICS Lora Lamm, grafica a Milano Giulia Bruno 56 PORTRAITS Luca Barcellona. Il fluire dei gesti Paola Molteni 62 FASHION Krizia. Perfezionista dell’estetica Silvia Massimino 70 INTERIORS La leggerezza dell’abitare Monica Pietrasanta Scelte minimali Monica Pietrasanta
134
106 BRAND Wall&Decò. Pareti come opere di arte visiva Monica Pietrasanta
18
114 DESIGN Il mondo di Miki (Astori) Ester Pirotta 122 SHOPPING Design da collezionare Maria Catena Caliri Geometrie variabili Maria Catena Caliri Dettagli preziosi Laura Molteni 140 RUSSIAN TEXTS
90 LEISURE Vintage contemporaneo Elviro Di Meo 98 WORLDWIDE Droulers. Feeling home Francesca De Ponti
134
132
decornews WHAT’S UP a cura di Francesca De Ponti e Laura Galimberti con Maria Catena Caliri e Laura Molteni
6
FIX YOUR BIKE
UN’ICONA DANESE
Non banali sticker, ma una pellicola adesiva di lunga durata, water-proof, anti UV e anti-abrasione, che non rovina l’originale verniciatura della bicicletta. Questa l’idea alla base della nuovissima collezione Fix Your Bike, proposta da tagmi e in vendita sull’e-shop di Pigr. Semplice da applicare, da togliere o da sostituire, rappresenta un modo unico di personalizzare la propria bici e di distinguerla dalle altre trasformandola in un oggetto d’affezione. Le grafiche possono essere scelte a catalogo o realizzate su richiesta. www.pigr.it F.D.P.
Pastoe celebra il suo centesimo anniversario con una mostra alla Kunsthal di Rotterdam a cura di a cura di Anne van der Vaag. In scena, la lunga storia di un’azienda il cui nome è sinonimo di design, che ha saputo attraversare un secolo con prodotti contemporanei (come i contenitori a’ dammer) e, paradossalmente,‘senza tempo’, pensati per qualsiasi tipo di casa perché costruiti in base a semplici criteri di bellezza, qualità, funzionalità. La retrospettiva, in scena fino al 2 giugno 2013, è accompagnata da un libro che ne amplia i contenuti e che verrà presentato a Milano in occasione del Salone del Mobile 2013. www.pastoe.com F.D.P.
DALLA A ALLA Z
OMAGGIO AL BAUHAUS
Più componibile di così non si può.Vegaz è il nuovo sistema luce di Seletti costituito da lettere dell’alfabeto assemblabili a piacimento. Dotato di lampadine a led, è costituito da elementi alti 60 centimetri. Direttamente dai teatri di Broadway e Las Vegas, il ritorno delle ‘marquee lights’ rigorosamente a basso consumo! www.seletti.it L.M.
Si chiamo Opto, e porta la firma di Catharina Lorenz e Steffan Kaz. E’ il nuovissimo paravento edito da Colè italian design label, chiaramente ispirato al mondo dell’arte.“E’ come se uno dei fotogrammi di Lazlo Moholy-Nagy, in fuga dal ‘suo’ quadro, si fosse materializzato in un oggetto, che a sua volta proietta altre immagini quando luce ed ombra urtano la sua superficie…”, ci
A_CHAIR Una sedia monomaterica, caratterizzarizzata da un segno forte e da una grande ande leggerezza visiva. È la nuovissima ma AChair, creata dal designer portoghese ghese Rui Alves per Valsecchi 1918. Parte rte di legge una collezione a ‘più voci’ che rilegge la tradizione del mobile in legno o con sguardo contemporaneo. Nucleo o del progetto è il modo in cui le gambe, be, disposte a formare una A, si incastrano trano al bracciolo/schienale con un semplice giunto ispirato alla falegnameria tradizionale dell¹architettura giapponese. www.valsecchi1918.it F.D.P.
ra racconta Laura Macagno (ad, con Matte teo De Ponti, della giovane azienda). Definito da una cornice in legno dalla D geometria irregolare, è previsto in tutte ge le sfumature del nero e in colori vivaci. www.coleitalia.it w F.D.P. F.
NAÏF D’OLTRE MANICA L’universo di DonnaWilson è popolato da animali del bosco e figure stilizzate. Originaria della Scozia, la designer oggi vive e lavora a Londra. Il suo studio è il luogo dove le sue originali creature prendono vita su cuscini e coperte o diventano decorazioni per piatti, tazze e bicchieri. www.donnawilson.com L.M.
MORBIDO SCHERMO
8
Si chiama Cappello. È un paralume in silicone disegnato dalla giovane creativaValentina Carretta, product e fashion designer che, affascinata dalle leggi che regolano la natura e i comportamenti, intende il design come un linguaggio che indaga su usi e costumi del quotidiano. Disponibile nei colori: bianco, blu, nero e rosa. www.seletti.it M.C.
LIBRERIA PENSILE Randomito, design Michael Geldmacher ed Eva Paster, è una libreria pensile componibile realizzata in pannelli di fibra di legno a media densità. Il modulo può essere utilizzato singolarmente, creando giochi grafici sulla parete, o per aggregazione, accostando parallelamente o sfalsando gli elementi, realizzando così configurazioni dinamiche e variabili. www.mdfitalia.it M.C.
FANTASTICO DOMESTICO Oltre allâ&#x20AC;&#x2122; elefante fanno parte della collezione Fantastico Domestico balene, galline, conigli e maiali. Sono cestini portafrutta realizzati in metallo verniciato. Un originale e immaginario zoo domestico che porta in tavola questi animaletti in metallo da utilizzare come porta frutta o porta oggetti di vario genere. Firmati Valentina Carretta/Fabrica per Seletti. www.seletti.it M.C.
10
AD Barbara Maggiolo PH Studio Pointer www.vistosi.it
RUOTANO I COLORI Play è un sistema di contenitori composto da cinque scatole di attrezzi montate su un supporto girevole che rievoca, in versione ridotta, una ruota panoramica. Un invito all’allegria che caratterizza il lunapark, di cui Play celebra la vitalità. Realizzate in multistrato, le scatole si distinguono per le diverse sfumature cromatiche che ne caratterizzano l’interno, sempre a vista come gli oggetti che vi sono custoditi. Design Ana Babic, produttore Jasen. www.creativespaceserbia.com M.C.
RITORNO ALLA SEMPLICITÀ
PER BACCO!
12
Officinanove presenta in anteprima Di Vino, il nuovo modulo portabottiglie impilabile disegnato da Antonio Norero. Un oggetto eclettico e divertente pensato per riporre le bottiglie e per arredare. Può essere utilizzato sia nella versione d’appoggio che nella versione da parete. Si presenta con una struttura interna in metallo verniciato, disponibile in moltissimi colori, e tre anelli rettangolari di contenimento in legno di faggio naturale che riportano la memoria alle cassette della frutta. www.officinanove.it M.C.
UNA SCATOLA SEGRETA Ci sono scatole particolari che raccolgono segreti, ricordi e memorie, pezzi di vita da custodire e proteggere… Sono i secret boxes, contenitori in legno di varie dimensioni. Caratterizzati da una merlatura come fossero piccoli castelli medievali, si aprono grazie ad una chiave con nappina colorata. Produzione e commercializzazione da Seletti. Design: Emanuele Magini. www.seletti.it M.C.
A molti ricorderà i bambini che giocano, ad altri la ‘dura’ vita di campagna: Carry On è la divertente carriola ‘da arredamento’ realizzata da Francesco Faccin per Officinanove. Certamente adempie in primis all’uso per cui è stata creata – trasportare cose –, ma il design essenziale e la varietà di colori in cui è proposta la rendono un imprevedibile portaoggetti per interni o esterni. www.officinanove.it L.M.
Chiarissima.it
salone internazionale del mobile 9/14 april 2013 pad.5 stand L03 M04
special opening Via Della Moscova, 53 MILANO 9/14 april 2013 10 am_10 pm
MILANO LUGANO GENEVE CANNES MARBELLA MIAMI ISTANBUL DUBAI JEDDAH CASABLANCA MOSCOW ST.PETERSBURG PECHINO
rugiano.com
CONTRASTI DI LUCE
PORTAMI CON TE
14
Lanciato nel 2003, Carrybag è oggi uno dei bestseller di Reisenthel. L’idea è nata prendendo a modello una semplice cesta di vimini e ricostruendola con un resistente tessuto in poliestere e una leggera struttura in alluminio, in modo da creare uno shopping basket che combina design e praticità. Negli anni l’azienda ha reinterpretato il design del cestino con una vastissima varietà di fantasie e colori sempre attuali. www.reisenthel.com M.C.
CUPOLA A COLORI La poltrona Cupola ha struttura in massello di faggio decapato bianco e imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate. Disponibile sia in tessuto che pelle, è caratterizzata da linee curve che ricordano il ‘700 francese sdrammatizzate da colori che le regalano un’ insospettabile leggerezza. www.architema.it M.C.
David Trubridge è celebre per i suoi mobili in legno caratterizzati da forme organiche. La collezione di lampade a sospensione Ebb nasce dall’esigenza di dare la possibilità di arredare un ambiente con colori diversi da quello del legno naturale. Gioca infatti sull’alternanza di luce e ombra creando un effetto finale “black&white”. Quattro le versioni disponibili: Bounce, una sfera di 50 cm di diametro; Rise, lunga un metro e dalla forma che ricorda una goccia; Swell, discoidale, e Roll, un cilindro affusolato. www.davidtrubridge.com L.M.
,WDOLDQ ,WDOL D LDQ D OX[XU\ IDEULFV IDEULFV &76 6 S D 9LD 3LDYH _ 0HGD 0, _ ,7$/< 7HO LQIR#FWV VSD FRP ZZZ FWV VSD FRP
TAPPETI AD ARTE Nodus prosegue la sua esplorazione tra alto artigianato e design con una nuova serie di tappeti realizzati nei migliori laboratori di India, Pakistan, Nepal, Turkmenistan, Cina e Turchia secondo tecniche millenarie.Tra questi, Morgane e Regata Storica, di Luca Nichetto, e il sofisticato Jupon di Sam Baron (nella foto), in lana taftata a mano. Tasselli di un percorso che parte dalla storia per approdare a inediti orizzonti formali ed espressivi. www.nodusrug.it F.D.P.
LA TUA LUCE E’ COME UN ROCK
16
Lampada da terra della collezione Successful Living from Diesel with Foscarini linea Rock. Disponibile in due varianti cromatiche e due diversi modelli, nella colorazione scura è ruvida e punteggiata di pagliuzze dorate all’esterno, mentre è lucida, liscia e madreperlata all’interno. Nella nuova versione bianca, la superficie esterna esalta le sue sfaccettature asimmetriche, distribuite secondo una logica casuale, come una pietra preziosa allo stato grezzo. La versione da terra consente di direzionare il fascio luminoso, come lampada da lettura o per proiettare la luce verso l’alto, a parete o a soffitto. www.diesel.foscarini.com M.C.
VERY WOOD Ispirata al lavoro che Le Corbusier e Pierre Jeanneret svolsero in India, Unam è la poltrona lounge disegnata da Sebastian Herkner, prodotta in frassino e realizzata in due versioni una legno naturale con tessuti e corde naturali e una laccata con intreccio. Pensata per il contract, è una tra le novità della Design Week di Milano 2013. www.verywood.it M.C.