H&C_7 light by Design Diffusion World

Spedizione in abbonamento postale - D.L.353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n. 46) art.1, comma 1, LO/MI Quarterly - no. 7/11 - January/February/March 2011 / Trimestrale - n .7/11 - gennaio/febbraio/marzo 2011

IMPIANTI E TECNOLOGIE PER IL COMFORT AMBIENTALE

ECO E ANCORA ECO

IMPIANTI... DI LUSSO DAL FUTURO ALLA REALTÃ&#x20AC; AZIENDE E INNOVAZIONE

ENGLISH TEXT

7 -11

Fiera leader mondiale Il mondo del bagno, tecnica degli edifici, dell’energia e della climatizzazione, energie rinnovabili

Frankfurt am Main, 15 – 19. 3. 2011

All’insegna del futuro ISH è il punto d’incontro del settore più grande al mondo per il design innovativo del bagno, le soluzioni sanitarie durature, la tecnica degli edifici, dell’energia e della climatizzazione in combinazione con le energie rinnovabili. Non mancate e godetevi lo spettacolo unico nel suo genere dall’High-Tech all’High-End Design. www.ish.messefrankfurt.com info@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02 - 880 77 81

SEGUI LA QUALITÀ

SCEGLI EFFEBI

!"#$%"$#&'$())*+$,))-

#&'$*.))*+,)).

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Direzione, amministrazione, Management, Administration, Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/55.16.109 Fax +39 02/54.56.803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv

Administration Paolo Russo Subscription Office Numero Verde 800/31.82.16 Tel. +39 02/55.16.109- Fax +39 02/54.56.803 Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. +39 030/6810155 Photolitography BitGraph Via V. Veneto 8 20060 Cassina De’ Pecchi (MI),Tel. +39 02/92278515/6/7 Registrazione Tribunale di Milano/Milan Court Registration n. 718 - 4/12/08 Spedizione in abbonamento postale D.L.353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n. 46) art.1, comma 1, LO/MI

7 -11

In copertina: Gullwing, un progetto di Giacomo Sanna e Vittorio Minervini che immaginano un grattacielo autosufficiente

ISSN 2037•3848 – A 14,55 – GR 13,50 – P 11,80 – E 12,95 – GB BP.12,50– NL 16,00 – Italy only 7,00 – B 13 – P.Cont. 11,80

IMPIANTI E TECNOLOGIE PER IL COMFORT AMBIENTALE

Advertising Office: DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. +39 02/54.53.009 - Fax +39 02/54.56.803

SOMMARIO

ECO E ANCORA ECO

AZIENDE E INNOVAZIONE

IMPIANTI... DI LUSSO DAL FUTURO ALLA REALTÀ ENGLISH TEXT

Editor Carlo Ludovico Russo Managing Director Francesca Russo Art Director Franco Mirenzi Editorial Claudio Moltani

Contributors Elviro Di Meo Claudia Galleri Manini Aurelio Marelli Mario Milani Claudio Moltani

Traffic Department Daniela D’Avanzo

CODICE ISSN 2037-3848

Editorial Consultant Claudia Galleri Manini

Subscription Office Francesca Casale

Registrazione del Tribunale di Milano Milan Court Registration No. 718 - 4/12/08.

Graphic Designer Elisabetta Maffina

Translations Studio its

Editoriale News Prodotto

SYSTEMS AND TECHNOLOGY FOR MAXIMUM COMFORT

Materiali Aziende Tecnologia Impiantistica

Associato all'Unione Italiana Stampa Tecnica

Texts, drawings and photographs will not be returned Design Diffusion World includes also the heads DDN Design Diffusion News, OFARCH International Magazine of Architecture, Cucina International, DDB Design Diffusion Bagno, DLUX, OFX Office Design, Contract Guide, Avant Garde Design Selection Köln, Italian Design Selection Milano, Must, Car and Trasportation Design, Moto Design, Eventi Extra Salone, Casa Di, Decor Living, DHD Hospitality, I_T_S NEWS

Domotica Illuminazione Risparmio energetico Architettura

Progetti Ristrutturazione Ecoimmaginando Ecosostenibilità

Interviste English Text

Progettualità sostenibile: dai sogni alla realtà Comfort assoluto, relax garantito Aria pulita, comfort assicurato Una casa tutta in Hi-Macs

Da Mosca…a Rotterdam… C’era una volta la tecnologia del domani Scenari sul lago Siamo rimasti al palo. Per fortuna... Le case mettono il cappotto. E si risparmia... Il colore cangiante di Renzo Piano Ultima spiaggia…o ultima risorsa? A prova di catastrofe Nei sassi…i fondali marini Un energy park come sede Un esempio di trasformazione moderna e minimalista Un ‘rinnovo’ tutto verde Quando le torri fan da sé Ourscretgarden: un orto sul tetto dello studio Progettualità bioclimatica All’insegna della sostenibilità Anche lo stadio diventa sostenibile L’asilo ‘verde’ e la classe A+ Risparmiare con il sole Un recupero a regola d’arte Sfruttando il sole Dieci in…condotto

5 6 16 20 22 24 40 42 44 48 50 52 54 58 60 66 72 74 80 84 86 92 98 108 112 116 118 124 130 134

Claudio Moltani a cura della redazione Aurelio Marelli a cura della redazione

Mario Milani

Claudio Moltani Claudia Galleri Manini Elviro Di Meo Claudia Galleri Manini Mario Milani Claudia Galleri Manini Aurelio Marelli Claudio Moltani Claudio Moltani C. M. Claudia Galleri Manini C. G. M. C. M. Mario Milani M. M. Claudio Moltani C. M.

Lâ&#x20AC;&#x2122;aria che respiri trattala bene Convettori a pavimento Design e tecnologia per un elevato comfort ambientale.

www.mcquadro.info

Ventilconvettori a pavimento a basso consumo per il riscaldamento, raffreddamento e la ventilazione di ambienti umidi o asciutti.

Francoforte, 15-19 marzo 2011 Padiglione 9.0, stand B13

; ; ; ; ; ; ;

&-31"+* /&1 31"33",&-3. "1*" &$4/&1"3.1* %* $"+.1& -*3> 3&1,*-"+* 1"5* '1&%%& *''42*.-& "1*" .-%.33& ,&3"++*$)& "% "+3" *-%49*.-& "--& '4,"1*& *- "$$*"*. -.7

Roccheggiani S.p.A. - Via 1Â° Maggio, 10 - 60021 Camerano (AN) Italy - Tel +39 071 7300023 - Fax +39 071 7304005 - www.roccheggiani.it

PROGETTUALITÀ SOSTENIBILE: DAI SOGNI ALLA REALTÀ

English text pag. 134

Un numero, quello che avete per le mani, fortemente dedicato al risparmio energetico, alla sostenibilità ambientale, al ‘buon progetto’, inteso anche come opera d’ingegno sia prettamente progettuale ed architettonico, ma anche come serio tentativo di vivere meglio il proprio ambiente, sia che si tratti dell’intimità della propria abitazione che dei luoghi e degli spazi dedicati al lavoro. In un contesto socio-economico ancora complicato, caratterizzato da brusche accelerate degli indicatori industriali, ma anche da repentine frenate, sembra proprio che l’attenzione a queste tematiche sia finalmente uscita dalle austere aule accademiche, per approdare, con tutte le positività del caso, nei cantieri. Portandosi appresso ricadute positive su aziende e studi, rivenditori e architetti, ma anche (e vogliamo sottolinearlo) sull’utilizzatore finale. Proseguendo nella lettura della rivista, come di consueto, troverete ampi servizi dedicati alle vision, alle tendenze, ai concept che indagano, spesso in modo volutamente provocatorio, quel futuro che sempre più si avvicina. Progetti e/o sogni che hanno un grande merito, quello di anticipare, di svelare, di immaginare nuove soluzioni, tecnologie, tipologie, processi, prodotti. Abbiamo poi evidenziato alcuni progetti realizzati direttamente dalle aziende. Aziende che hanno investito ingenti risorse per il restauro o la creazione ex novo dei loro quartier generali. Tutti, e lo ripetiamo, tutti caratterizzati da soluzioni impiantistiche e progettuali ecosostenibili. Un buon segno anche questo. Come esempio di quanto sopra detto, vi proponiamo un’immagine di Gullwing, un progetto nato per un concorso utopistico sulla visione di una torre a destinazione multipla, realizzato da Arxx Studio, che immagina dei grattacieli autosufficienti. Come ciò sia possibile, lo troverete leggendo l’articolo. Buona lettura Claudio Moltani 5

NEWS

L’ALTA EFFICIENZA E IL DESIGN Il nuovo sistema Panasonic Aquarea, è basato su una tecnologia a pompa di calore ad alta efficienza che non solo riscalda l’abitazione e l’acqua sanitaria, ma provvede, anche durante l’estate, al condizionamento dell’aria garantendo comfort e prestazioni incredibili, indipendentemente dalle condizioni climatiche e anche quando le temperature esterne sono estreme. Il sistema a pompa di calore Panasonic Aquarea permette di risparmiare fino al 78% sulla spesa per l’elettricità. Ad esempio, il sistema da 12 kW ha un coefficiente di prestazione COP pari a 4,67: per ogni kW di elettricità consumato genera, quindi, 4,67 kW di energia. Questo corrisponde a 3,67 kW più di un tradizionale sistema di riscaldamento elettrico, che si traduce in un risparmio del 78%. I consumi possono essere ulteriormente ridotti collegando il sistema a pannelli solari Aquarea, un sistema di riscaldamento e condizionamento dell’aria all’avanguardia e indiscutibilmente ‘verde’. Si tratta di una nuova generazione di sistemi di riscaldamento e condizionamento d’aria che, per riscaldare o rinfrescare l’abitazione e produrre acqua calda, si avvale di una risorsa energetica rinnovabile e totalmente gratuita: l’aria. Inoltre, il sistema a pompa di calore Aquarea è in grado di ridurre del 50% le emissioni di CO2 di un’abitazione, (valore calcolato per una abitazione standard, con quattro stanze da letto, edificata nell’anno 2000, nella quale Aquarea sostituisca una caldaia a gas con un’efficienza dell’80%). In caso di edifici di nuova costruzione, non è necessario alcun lavoro di perforazione o scavo per catturare il calore (al contrario delle sonde geotermiche), né è necessario connettere il sistema alla rete di erogazione del gas (non ci sono camini o serbatoi per il combustibile). In caso di edifici esistenti o ristrutturati, è facile connettere Aquarea all’impianto di riscaldamento preesistente con sistemi a radiatori a bassa temperatura o a pavimento. Il modulo idraulico compatto e leggero (solo 644 x 504 x 295 mm per il modello da 7 kW) può essere installato quasi ovunque, o posizionato in uno spazio molto ridotto. Anche la manutenzione è facilitata: il manometro e il pannello di controllo sono posizionati sul modulo idraulico per rendere, in caso di anomalia, la diagnosi semplice e rapida, mentre il pannello frontale può essere smontato per facilitare gli interventi. Da un punto di vista pratico, il sistema Aquarea è composto da:

• un’unità esterna compatta, disponibile con potenze che spaziano da 7 kW a 16 kW, in grado di funzionare con temperature esterne fino a -20 °C; • un modulo idraulico interno compatto, con un pannello di controllo semplice da utilizzare; • un serbatoio per l’acqua calda con capacità di 200 o 300 litri. Il serbatoio è dotato di uno scambiatore di calore, che provvede al riscaldamento dell’acqua con la massima efficienza. Da notare che: • il pannello di controllo consente, con estrema semplicità, la regolazione della temperatura del riscaldamento e quella del serbatoio dell’acqua calda in base alle condizioni meteorologiche per ottenere massimi livelli di comfort ed efficienza; • le unità interne Aquarea, dotate di due interruttori differenziali Panasonic (tecnologia ELCB esclusiva), garantiscono, in caso di cortocircuito, la massima sicurezza. Tutti questi sistemi a pompa di calore si distinguono anche per la loro lunga durata

operativa. Il serbatoio dell’acqua calda, costruito in acciaio inossidabile d’alta qualità, assicura massima durata e resistenza anche alla corrosione. Prevenendo la corrosione e la formazione di calcare all’interno del serbatoio a circuito chiuso il riscaldamento è stabile, affidabile e in grado di offrire in qualsiasi momento il massimo del comfort.

VILLEROY & BOCH

Villeroy & Boch - Bagno e Wellness è presente, con i suoi prodotti, a Cerignola, all’interno del Centro C.E.R.C.A.T. (Centro per l’Esposizione, la Ricerca e la Consulenza sugli ausili tecnici per persone con autonomia ridotta). Il Centro, un modernissimo progetto espositivo di avanguardia domotica e consulenza professionale, offre un supporto concreto alla progettazione di ambienti per disabili. L’obiettivo è quello di agevolare la mobilità e l’accessibilità tra le mura domestiche e non, compensando la carenza di autonomia del disabile proponendo sia le tecnologie più avanzate e i prodotti più innovativi, sia incentivando il dialogo fra esperti e portatori di handicap motori stessi. Villeroy & Boch - Bagno e Wellness diventa così partner del progetto, essendo da tempo attiva nella produzione di soluzioni per ambienti bagno che permettano di godere del comfort e del relax in tutta sicurezza, senza trascurare la ricercatezza del dettaglio estetico. All’interno delle sale Villeroy & Boch presenta, infatti, due collezioni di punta, Omnia Vita/O.novo e Lifetime, capaci di arredare interamente lo spazio bagno e offrire soluzioni intelligenti per compensare il più possibile le difficoltà motorie, permettendo di sfruttare, ad esempio, tutte le proprietà energizzanti di una doccia (grazie ai pratici seggiolini pieghevoli Omnia Vita/O.novo) o di un bagno rilassante grazie alla comoda vasca Lifetime in Quaryl®, il cui bordo appositamente studiato assicura una seduta in tutta sicurezza prima di immergersi nell’acqua.

Ma le due collezioni non sono solo questo: la gamma Omnia Vita/O.novo propone, infatti, una vasta scelta di WC rialzati, lavabi semovibili e tanti accessori che rendono ancora più confortevole il bagno come l’elevatore lavabo e le maniglie di sostegno ribaltabili laterali per WC. Lifetime, una collezione interamente dedicata al comfort, offre una coppia di sanitari, pratici lavabi salvagoccia con impugnature di sicurezza, una gamma completa di arredo bagno dal design ricercato e accuratamente studiato. Facilmente accessibile sia da seduti che in piedi, la collezione consente di tenere sempre tutto a portata di mano e, grazie alle sue caratteristiche, è stata insignita del riconoscimento tedesco ‘Ohne Barrieren’ per un bagno senza barriere. Lifetime è ergonomica, non solo dedicata a persone diversamente abili, ma anche a tutti coloro che vogliono coniugare caratteristiche di grande sicurezza e comfort con

popolazione contro il 20% di oggi, in un'ottica in cui la prospettiva di vita si allunga dagli 80 ai 90 anni. In questo contesto si inseriscono le collezioni Lifetime e Omnia Vita che insieme garantiscono un assortimento completo per il tema disabilità. In Germania, per il lancio della collezione Lifetime, sono state selezionate attività promozionali mirate a comunicare le potenzialità dei prodotti, inserite in un contesto di consulenza e di servizi tesi a supportare concretamente la clientela con difficoltà motorie. Oltre alle brochures, video e totem informativi presso i punti vendita, sono state strette partnership con portali web dedicati ai disabili (www.myhandicap.de <http://www.myhandicap.de> , www.feierabend.de <http://www.feierabend.de> ) ed è stato istituito anche un servizio di consulenza Villeroy & Boch (numero verde ed e-mail) ad hoc per questa tematica. Inoltre le collezioni Lifetime e Omnia Vita sono state presentate in una fiera

stile e design. E su questo progetto, abbiamo voluto approfondire alcuni aspetti che ci sono stati illustrati da David Millon, Direttore Marketing Sud Europa (Italia, Spagna, Portogallo, Malta), che ci dice… “Nell'assortimento Villeroy & Boch sono da sempre presenti articoli speciali per persone diversamente abili, in particolare nel segmento dedicato all'edilizia pubblica (Omnia Vita). Innovativo invece è l'approccio che Villeroy & Boch ha avuto nel concepire il tema della disabilità, considerando che le esigenze legate all'utilizzo del bagno mutano nel corso del tempo. Secondo ricerche demografiche svolte in Germania, infatti, è sempre in aumento il numero di persone anziane con difficoltà motorie che richiedono articoli da bagno dotati di ausili particolari. Si stima che le persone sopra i 65 anni rappresenteranno, nel 2060, il 34% della

specifica Rehacare www.rehacare.de <http://www.rehacare.de> . Seguendo la stessa impostazione, il C.E.R.C.A.T è la prima iniziativa marketing svolta in Italia su questo tema che presenta un'esposizione di prodotti in un contesto di supporto e consulenza per la progettazione di un bagno per persone diversamente abili.”

In alto a sinistra, David Millon, direttore marketing per il Sud Europa di Villeroy & Boch Bagno e Wellness

NEWS

FAR FAR presenta il nuovo defangatore (brevettato) per impianti di riscaldamento e raffrescamento. Un dispositivo che, installato in centrale termica, separa dall'acqua le impurità (di diverse dimensioni) presenti nelle tubazioni che potrebbero provocare malfunzionamenti dei componenti presenti nel circuito, in particolar modo della caldaia. All'interno del defangatore è inserita una cartuccia filtrante che, grazie alle sue peculiarità, ferma la corsa delle particelle e ne favorisce la loro caduta verso il basso. I sedimenti si depositano sul fondo per poi essere eliminati tramite l'apertura del rubinetto di scarico posto nella parte inferiore. In caso di necessità, nella parte superiore del defangatore è presente un attacco filettato con un tappo al posto del quale è possibile installare una valvola automatica di sfogo aria per facilitare l'espulsione dei gas. È consigliabile posizionarlo sul circuito di ritorno prima dell'ingresso in caldaia per poter intercettare le impurità che potrebbero danneggiare la caldaia stessa ed il circolatore. Per svolgere la manutenzione in modo corretto, è inoltre consigliabile installare apposite valvole d'intercettazione. Il nuovo defangatore è disponibile nelle versioni F-F e nelle dimensioni da 3/4" fino a 2".

FAR

RUREDIL

Il gruppo di contabilizzazione FAR per impianti di riscaldamento e impianti sanitari è completo di valvola di zona a due o a tre vie con by-pass dotato di motore gestibile tramite termostato, dime e valvole di intercettazione per l’installazione di calorimetri e contatori. La serie di cassette per la contabilizzazione prevede calorimetri con portate da 1,5 a 2,5 m3/h per impianti di riscaldamento ‘solo caldo’ o impianti di riscaldamento e raffrescamento ‘caldo/freddo’ e contatori per acqua fredda e calda sanitaria con portate di 1,5 e 2,5 m3/h. I calorimetri sono composti di una parte volumetrica per misurare il volume d’acqua circolante nell’impianto e un’elettronica per il calcolo dell’energia, mentre i contatori sono di tipo volumetrico con turbina a getto singolo. La strumentazione è predisposta per la lettura locale dei dati oppure per la lettura a distanza tramite cavo M-Bus collegando tutti i gruppi di contabilizzazione a un concentratore dati. La cassetta di contabilizzazione FAR, installata all’ingresso di ogni appartamento in edifici con più unità abitative, permette di alimentare l’impianto di riscaldamento e sanitario misurando l’effettivo consumo di energia termica e di acqua per ogni utente. Il calcolo avviene tramite gli strumenti sulle linee di adduzione del riscaldamento e dell’acqua calda e fredda sanitaria che rilevano in maniera diretta i parametri necessari. Le letture rilevate dagli strumenti, trattate in base alle normative vigenti, serviranno a ripartire i consumi tra le unità abitative. Gli strumenti di misura per la contabilizzazione rispettano i requisiti richiesti dalla direttiva europea 2004/22/CE (MID) recepita in Italia mediante D.Lgs 2 Febbraio 2007 N°22 entrato in vigore il 18 Marzo 2007. Il gruppo di contabilizzazione può essere personalizzato inserendo in cassetta una valvola di bilanciamento per regolare la portata all’interno del circuito idraulico o un filtro inclinato per proteggere il calorimetro da eventuali impurità presenti nell’acqua.

Naturcalce® è la nuova linea (composta da 18 prodotti) di soluzioni ecosostenibili Ruredil. Una gamma completa di prodotti per le lavorazioni tipiche sia delle nuove costruzioni. che rispondono ai criteri della ‘bioedilizia’, sia dei cantieri del ‘restauro storico’, che garantisce un’elevata ecocompatibilità e una perfetta omogeneità con i materiali dell’edilizia storica, oltre a favorire la salvaguardia dell’ambiente e della salute delle persone. Tutti i prodotti sono a base di materiali inorganici naturali (calce idraulica naturale NHL3.5, sabbia silicea, grassello di calce e silicati) che associano un’intrinseca eco-compatibilità ambientale alla garanzia di eccellenza e affidabilità nelle prestazioni dei prodotti finali. I Naturcalce sono prodotti naturali indicati per la bioarchitettura perché, oltre ad essere eco-

sostenibili nell’intero ciclo di vita del prodotto, contribuiscono al mantenimento di un microclima salutare, assicurato dall’uso di materiali traspiranti e privi di rilascio nell’ambiente di radiazioni o esalazioni tossiche o nocive. L’origine e le proprietà dei materiali a base di calce naturale e di silicato puro assicura ai prodotti Naturcalce® una corretta traspirabilità delle pareti, favorendo l’eliminazione dell’umidità dell’aria in eccesso all’interno dei locali. Si evitano così quei fenomeni di condensazione superficiale o interstiziale che, oltre a diminuire il benessere igrotermico del microclima, consentono la proliferazione di muffe e altri microorganismi dal forte impatto allergenico. I prodotti, inoltre, sono perfettamente idonei per eseguire tutte le lavorazioni tipiche di un intervento di restauro nell’edilizia di pregio storico e artistico, dove è assolutamente necessario garantire la compatibilità con i materiali esistenti e la durabilità nel tempo dei materiali di ripristino. La compatibilità fisicochimica con i materiali della tradizione costruttiva storica e gli eventuali prodotti derivati dai fenomeni di degrado in atto è assicurata dalle proprietà intrinseche del legante impiegato: la calce idraulica naturale (NHL) che assicura, inoltre, un’ottima permeabilità al vapore e un assorbimento capillare omogeneo a quello dei materiali presenti nelle murature storiche, garantendo l’assenza di condensazioni superficiali e interstiziali che favoriscono la formazione di efflorescenze e la crescita di muffe e microorganismi sulle superfici. Anche dal punto di vista meccanico, la resistenza e il modulo elastico dei prodotti Naturcalce® sono comparabili e compatibili con i materiali della tradizione. La qualità delle materie prime assicura, infine, la massima durabilità di questi prodotti, ovvero la conservazione nel tempo dell’efficacia del restauro eseguito.

SOLIDWORKS La società EnergyHub™ con sede a Brooklyn, N.Y., ha progettato un pannello di controllo dell'energia per uso domestico con il software SolidWorks®, che aiuta l'utente a contenere i costi delle bollette elettriche e alle aziende elettriche di soddisfare i propri clienti. Il pannello di controllo EnergyHub, riconosciuto come una delle migliori invenzioni del 2009 dalla rivista Time, combina la funzionalità di display energetico e di termostato programmabile per ambienti domestici. L'utente può così tenere sotto controllo l'utilizzo energetico, dalla caldaia fino all'ultimo caricatore per telefono cellulare, con straordinaria semplicità. Il pannello di controllo funge da interfaccia tra il consumatore e la rete di distribuzione elettrica intelligente, ossia il sistema mondiale in evoluzione di produzione dell'energia e di misurazione, progettato per livellare e ridurre la domanda energetica. La EnergyHub ha utilizzato il software SolidWorks per progettare il dispositivo touch-screen, incorporare le parti standard, integrare la circuitazione elettronica e comunicare con i partner. Gli utenti, ad esempio, possono riassumere decisioni energetiche di varia natura con comandi del tipo a casa, buonanotte e fuori casa. Possono anche accedere ai dati e controllare la propria abitazione tramite Web. Le aziende dei servizi pubblici possono inviare messaggi ai possessori di EnergyHub, aiutandoli a confrontare i loro consumi rispetto a quelli della comunità. EnergyHub fa attualmente parte di programmi pilota con aziende dei servizi pubblici di tutti gli Stati Uniti e sarà venduto attraverso vari canali, tra cui le aziende dei servizi pubblici, partner OEM, grandi magazzini, siti di e-commerce e fornitori di servizio, quali gli elettricisti. EnergyHub si è affidata a Cimquest Inc., rivenditore autorizzato SolidWorks, per la formazione continua sul software, l’installazione e l’assistenza.

NEWS

INNOWATIO È nato Termogrid, il nuovo modulo radiante caldo/freddo di Winvent, società del Gruppo Innowatio, specializzata nella realizzazione di nuovi prodotti per l’efficienza energetica. Si tratta di un sistema radiante di nuova generazione riscaldante e raffrescante per edifici industriali, commerciali e residenziali. È caratterizzato da moduli di circuito giuntabili a bassissimo spessore (11mm, 22mm in corrispondenza delle giunzioni) ed è realizzato in materiali compositi ad alta densità e resistenza meccanica. Grazie a queste sue caratteristiche esclusive, Termogrid permette un posizionamento rapido, sicuro e poco invasivo, limitando la portata e i tempi dei lavori, il superamento degli ostacoli all’impiego dei sistemi radianti nella riqualificazione energetica. A pavimento, i moduli sono posizionabili con massetti cementizi di spessore inferiore a 30mm e anche su superfici con elevati requisiti di carico, grazie alla loro solidità e compattezza, offrono, infine, una gestione semplificata della logistica e delle modalità di stoccaggio. Costituito da elementi di circuito di circa 1 mq a forma di spirale riquadrata con segmenti di irrigidimento, e realizzato sulla base di studi commissionati a Enti di Ricerca nazionali specializzati, il nuovo modulo arriva ad erogare una potenza superiore a 100 W/mq e garantisce un miglioramento anche in termini di uniformità diffusiva rispetto ai pannelli attualmente in commercio. Inoltre, può essere installato indifferentemente a pavimento, a parete o a soffitto senza mai essere visibile. Pensato per tutti gli ambienti dà ancora di più in tutti i casi in cui, ai fini del risparmio energetico, più incide la possibilità di attivare e spegnere l’impianto o di posizionarlo solo nelle zone dove il comfort termico è necessario, come ad esempio: le superfici commerciali o ad uso ufficio, gli edifici pubblici e le comunità, i fabbricati industriali, i centri congressuali e gli impianti sportivi. E ancora in tutti quei casi, come anche negli edifici residenziali, ove gli interventi di riqualificazione energetica devono limitare al minimo i disagi.

VIEGA

VIMAR

Con i nuovi pannelli a bugne ottimizzati, Viega garantisce massima flessibilità nelle installazioni e riduce notevolmente i volumi necessari per lo stoccaggio del sistema radiante Fonterra Base. I nuovi pannelli a bugne sono stati studiati per poter alloggiare diverse tipologie e dimensioni di tubi sul medesimo pannello. Il pannello Fonterra Base 12/15 è idoneo per il tubo di polibutilene da 12 e 15 mm; il pannello Fonterra Base 15/17 lo è per il tubo di polibutilene da 15 mm e per il tubo di PE-Xc da 17 mm, anche nella versione smart senza isolamento, grazie alla stabilità del pannello. I sistemi per superfici radianti con i pannelli a bugne costituiscono la soluzione d’installazione più veloce e sicura per assicurare il comfort termico ideale nelle nuove costruzioni e nelle ristrutturazioni. In fase di montaggio, possibile anche con l’impiego di un’unica persona, il tubo viene inserito direttamente nelle sedi predefinite e risulta ben protetto anche prima della stesura del massetto. L’ancoraggio alle bugne garantisce un fissaggio sicuro del tubo senza l’ausilio di graffe anche durante la stesura del massetto, e la struttura dei pannelli assicura che il tubo venga ben avvolto dal massetto stesso durante la colata. Questi pannelli hanno uno stoccaggio estremamente pratico, la loro struttura, infatti, garantisce l’ancoraggio del tubo di polibutilene con barriera antiossigeno di due dimensioni: 12 x 1,3 mm e 15 x 1,5 mm. Nei casi in cui invece è necessaria una maggiore portata, come ad esempio in quelli di raffrescamento passivo, i pannelli a bugne Fonterra Base 15/17 costituiscono la soluzione ideale. Su di essi è infatti possibile ancorare sia il tubo di polibutilene delle dimensioni 15 x 1,5 mm, sia il tubo di PE-Xc 17 x 2,0 mm. Entrambe le tipologie di pannelli sono disponibili con isolamento (30-2 o ND11) e in versione smart per superfici già isolate termicamente in cantiere. A seconda delle necessità, è possibile scegliere il sistema più adatto: qualora l’isolamento acustico sia posto come esigenza principale, il sistema con pannelli 30-2 costituirà la scelta più idonea. Qualora invece sia già presente una superficie isolata in cantiere e sussistano problemi di altezza costruttiva, la versione con pannelli smart rappresenterà la soluzione ottimale. Questi pannelli sono caratterizzati anche da estrema flessibilità di montaggio: lo schema di posa minimo permette, infatti, un passo pari a 5,5 cm e ai suoi multipli. Questi pannelli, infine, consentono la posa in diagonale senza materiale aggiuntivo.

Nasce Well-contact Plus, il nuovo sistema Vimar per la completa gestione degli edifici. Che si tratti di una struttura alberghiera di piccole o grandi dimensioni, di un ufficio, di un centro polivalente o di una semplice palestra, questo sistema è la soluzione che permette un controllo costante dell’immobile. Un sistema unico di automazione che gestisce via computer luci, temperatura, sicurezza, energia e accessi offrendo funzionalità e comfort in ogni singolo ambiente. Sviluppato su tecnologia KNX, Well-contact Plus è flessibile, in grado di crescere nel tempo aggiungendo in qualsiasi momento nuovi dispositivi; interoperabile, potendo integrare prodotti e sistemi

delle aziende aderenti a questo standard internazionale; integrabile perché offre la possibilità di interfacciamento con programmi gestionali, con ‘sistemi monetica’ per accedere a servizi e strutture esterni convenzionati e, attraverso un gateway standard KNX opportunamente configurato, anche con sistemi che lavorano su altri protocolli come quelli di termoregolazione o illuminazione. Completamente coordinato esteticamente con le tre serie civili – Eikon, Idea e Plana – Well-contact Plus affianca, ai già esistenti dispositivi da incasso (termostato, lettore trasponder e tasca porta card), i nuovi dispositivi Konnex appositamente sviluppati per rendere l’interfaccia utente ancora più semplice ed accattivante. Eleganti touch-screen da 8 e 3 moduli consentono un’immediata e intuitiva supervisione del singolo ambiente mentre i nuovi comandi KNX elettronici a due moduli – già dotati di morsetti bus - ospitano fino a 4 tasti indipendenti, intercambiabili, personalizzabili e con

retroilluminazione a led integrata per renderli visibili e verificare lo stato di una funzione. I dispositivi Vimar sono dotati di intelligenza residente che, non necessitando di un controllore di camera o scheda intelligente al quale collegare tutte le apparecchiature remote, permette nelle strutture alberghiere il dialogo diretto con tutti gli altri dispositivi del sistema, garantendo in ogni caso la funzionalità della camera. Il sistema di automazione si completa con Wellcontact Suite: 5 diversi applicativi software per gestire e supervisionare l’intero edificio a seconda delle esigenze della struttura. Facilmente configurabile ed installabile, utilizza il database creato con software ETS che consente il riconoscimento automatico dei dispositivi tramite importazione diretta del progetto. Dotati di un’interfaccia utente intuitiva, graficamente accattivante e completamente personalizzabile, i software Vimar consentono di supervisionare l’intero impianto e, attraverso una planimetria fotografica, il singolo ambiente; gestire le prenotazioni delle camere e le anagrafiche clienti; programmare le tessere di accesso; salvare e visualizzare lo storico degli accessi; interfacciarsi con i più diffusi gestionali; visualizzare allarmi e richieste; programmare e gestire scenari ed eventi. Sette livelli differenziati di accesso garantiscono infine la possibilità di accedere solamente alle funzioni disponibili per quel determinato account o alle zone di competenza di una determinata figura professionale.

HONEYWELL Honeywell Environmental Control (EVC Italia), leader nella progettazione e realizzazione di soluzioni di gestione del comfort e dell’acqua per il mercato residenziale, dispone di una nuova gamma di valvole di bilanciamento con prese di pressione SafeCon™. Le nuove prese (a marchio registrato) saranno adottate per tutte le valvole di bilanciamento Honeywell. Grazie alle nuove prese ad ago per le valvole di bilanciamento Kombi-2plus, non saranno più necessari utensili e strumenti particolari per le misurazioni, che diventeranno più veloci rispetto a quelle eseguite con gli attuali connettori assicurando un notevole risparmio di tempo. Attualmente ne sono equipaggiate tutte le valvole della serie V5032. Le Kombi-2-plus sono dotate anche di un cappuccio di protezione per evitare i depositi di sporcizia all’interno dei

connettori. Inoltre la particolare forma della guarnizione autopulente assicura l’eliminazione di possibili trafilamenti durante la disconnessione in fase di misurazione (a differenza delle normali prese di pressione ad ago dove si può avere trafilamento e quindi possibilità di scottature). Comparando le nuove prese di pressione con quelle presenti sul mercato, il tempo necessario per la connessione risulta notevolmente ridotto. Per la connessione, infatti, bastano solo pochi secondi e nessun utensile. Un vantaggio notevole per gli installatori e le società di servizio che vedranno ridotto il tempo necessario al controllo dell’impianto, soprattutto quando quest’ultimo è di grosse dimensioni. Honeywell informa i clienti che hanno acquistato il BasicMes che per la regolazione delle valvole di bilanciamento Kombi-2 plus con connettore SafeCon™ è necessario munirsi di adattatore.

PREMI

SML HOUSE La casa solare più votata dal pubblico di Solar Decathlon 2010 protagonista anche alla Biennale di Venezia La sezione Architettura della Biennale di Venezia ha accolto la casa solare SML House, presentata dall’Università CEU Cardenal Herrera di Valencia in occasione del Solar Decathlon Europe 2010, il concorso più prestigioso del mondo sulle abitazioni ad energia solare tenutosi a Madrid. La casa solare SML House impiega una varietà di soluzioni tecnologiche per il miglioramento, diretto o indiretto, della sostenibilità ambientale dell’edificio: la diminuzione dei rifiuti durante la costruzione, l'uso di materiali riciclabili e un elevato isolamento termico. A questo scopo sono state utilizzate la tecno-superficie DuPont™ Corian® e la membrana traspirante DuPont™ Tyvek® Enercor® che, ancora una volta, sono protagoniste di iniziative basate sul rinnovamento tecnologico e sulla sostenibilità ambientale. Progettate da università del mondo intero, le 17 costruzioni, presentate a Madrid a Solar Decathlon Europe, erano alimentate esclusivamente con energia solare. La SML House, opera degli studenti di architettura dell’Università CEU Cardenal Herrera, è stata la più votata dai 190.000 visitatori della mostra di Madrid e ha vinto il premio che riconosce l’industrializzazione e la fattibilità commerciale del progetto (Industrialization and Market Viability Award), classificandosi terza nella categoria ‘Architettura’ e quarta nelle categorie ‘Ingegneria e Costruzione’ e ‘Innovazione’. L’Università CEU Cardenal Herrera è stata la miglior classificata tra le università spagnole che hanno patecipato al concorso.

Premiata per la fattibilità del progetto la SML House

Materiali innovativi e utilizzo di energie solari per il progetto spagnolo

EVENTI

GREEN FRAME HOUSE Il tema di questa mostra è estremamente attuale. La sostenibilità ha pervaso a macchia d’olio ogni settore della sfera culturale e, recentemente, anche di quella industriale a livello globale, quasi senza discriminazioni geografiche. Come sempre, quando l’attenzione generale si indirizza in maniera ossessiva su un unico argomento, capita di assistere ad un utilizzo propagandistico e poco critico delle parole e dei concetti che legano il proprio destino alla causa superiore della sostenibilità ambientale. Il progetto per questa mostra - intesa come mostra ‘culturale’ - non vuole in questo senso proporre una soluzione definitiva ed assoluta alla questione della sostenibilità. L’intenzione è fondamentalmente quella di proporre uno spunto alternativo di riflessione, che spinga a ragionare in termini inconsueti rispetto alla corrente generale. Sostenibilità è anche e soprattutto recupero, e in questo senso l’utilizzo di una struttura a container come tassello progettuale va inteso come atto provocatorio, ma di estrema responsabilità. Il progetto insiste proprio sul ciclo di vita di questo prodotto: Green Frame House preserva il fascino industriale del container, restituendo una seconda vita a una struttura altrimenti destinata ad essere dismessa.

Antonia Astori e Nicola De Ponti

Progetto: Studio AstoriDePontiAssociati arch. Antonia Astori arch. Nicola De Ponti arch. Ester Pirotta Progetto grafico: arch. Stefano Cardini Progetto illuminotecnico: arch. Lorella Primavera

Main Sponsor: Art Container - artcontainer.org Sponsor Tecnici: Biò Fireplace - biofireplace.it BTicino - bticino.it Driade - driade.com DuPont™ Tyvek® e Energain® dupont.com Electrolux - electrolux.it GE General Electrics ge.com/it/ Il Cantiere - ilcantieresrl.it Kronos Ceramiche kronosceramiche.it Listone Giordano listonegiordano.com Metall Concept metallconcept.com Oikos Fragrances oikosfragrances.com Oluce - oluce.com Rapsel - rapsel.it Schiffini - schiffini.it Technogym - technogym.com TTM Rossi Oliviero & C ttmrossi.it Tubes Radiatori tubesradiatori.com Turn Lights - turnlights.com

Alcune immagini della Green Frame House

PRODOTTO

COMFORT ASSOLUTO RELAX GARANTITO di Aurelio Marelli

Per la realizzazione di questo albergo (il C|Hotel di Cassago Brianza) disposto su tre piani lo studio termotecnico CI.TI. di Como, in collaborazione con gli installatori Proserpio e Conti di Lecco, ha scelto di utilizzare un moderno sistema di climatizzazione degli ambienti all’insegna del comfort e del benessere. Lo studio di architettura e il committente avevano espresso l’esigenza di installare un impianto innovativo che, oltre a garantire un comfort climatico durante tutto l’arco dell’anno, raggiungesse prestazioni particolarmente elevate nel periodo estivo. L’attenzione all’estetica, la libertà di utilizzare tutto lo spazio disponibile senza ingombri ed elementi di disturbo, i ridotti consumi energetici, la garanzia di salubrità ed igiene dei locali hanno contribuito a far ricadere la scelta sull’impianto radiante a soffitto b!klimax di RDZ

Il sistema è stato installato nei seguenti locali: nella hall, nella sala colazioni e nel lounge bistrot del piano terra e nelle 18 suites disposte sul primo e secondo piano, per un totale di 725 m2. Il cuore del sistema sono i pannelli radianti b!klimax, prodotti in polistirene stampato con una densità di 30 kg/m3 e uno spessore di 40 mm, sagomati in modo tale da ospitare al loro interno le tubazioni in PB diam. 6 mm dotate di barriera antiossigeno secondo la DIN 4726.

Design e ambienti d’alta classe per il progetto alberghiero

English text pag. 135

L’impianto radiante a soffitto b!klimax di RDZ

Pannelli e tubazioni sono rivestiti a loro volta da uno speciale strato di massetto a base di gesso fibrorinforzato per incrementarne il rendimento termico. Per ricoprire la superficie richiesta sono stati utilizzati circa 500 pannelli radianti b!klimax di dimensioni 2200x600, 1200x600 e 600x600 mm. A completamento del sistema sono stati poi impiegati i seguenti componenti: 5 collettori principali Maxi da 10 attacchi, 1 per il piano terra, 2 rispettivamente per il primo e il secondo piano, i collettori secondari, chiamati distributori, a 8 e 4 vie passanti e terminali, e infine le tubazioni preisolate in PB rosse e blu di diametro 20x2 mm. Il sistema radiante a soffitto e parete b!klimax è stato dimensionato per ottenere una prestazione termica massima in fase di riscaldamento invernale di circa 120 W/m2 e in fase di climatizzazione estiva di circa 80 W/m2. Tali rese permettono al soffitto radiante di soddisfare il carico sensibile dei vari ambienti. In particolare, la grande versatilità di utilizzo e la bassa inerzia termica del sistema lo rendono specificatamente performante e in grado di rispondere pienamente alle esigenze della clientela nel periodo estivo. Per garantire il massimo delle prestazioni nel funzionamento estivo ed invernale, l’impianto radiante è stato combinato con un sistema di termoregolazione specifico per impianti radianti, progettato e prodotto da RDZ. Per la termoregolazione sono state scelte le nuove regolazioni espandibili Evo multizona, adatte alla gestione del riscaldamento e raffrescamento degli impianti radianti: il limitato numero di componenti, la grande versatilità di utilizzo e la semplicità nella configurazione dell’impianto, corredato da schemi elettrici personalizzati, le rendono infatti estremamente pratiche da utilizzare e da installare. Nel caso specifico di questo impianto, per il piano terra è stata scelta una centralina elettronica RC2-CF

che controlla 1 valvola miscelatrice e 2 sonde ambiente di temperatura e umidità, posizionate nella hall e nel lounge bistrot, mentre per il primo e il secondo piano da una EVO-SA 0209-0 che controlla 2 valvole miscelatrici, 9 sonde ambiente di temperatura e umidità, posizionate una per suite. Poiché la struttura architettonica presenta ampie pareti vetrate e i carichi termici interni sono molto elevati, l’impianto radiante è stato integrato con

un sistema ad aria che fornisce l’integrazione necessaria e allo stesso tempo permette il controllo dell’umidità relativa dell’aria nei vari ambienti.

Comfort climatico e materiali e prodotti di prima scelta