Poste Italiane S.p.a. - Sped. in Abb. Postale 70% - DCB Milano Quarterly - no. 10/12 September/October/November/December - 2011 Trimestrale - n. 10/12 settembre/ottobre/novembre/dicembre - 2011
)33. s n ! n '2 n 0 n % '" "0 n ., n )TALY ONLY n " n 0 #ONT
IMPIANTI E TECNOLOGIE PER IL COMFORT AMBIENTALE
IL VERTICALE SOSTENIBILE
EDILIZIA IN FIERA GREEN PROJECT ABITARE SMART È TRENDY
14 -13
Tutte le soluzioni per
PROGETTARE _ COSTRUIRE _ RIQUALIFICARE
BIENNALITÀ _ SPECIALIZZAZIONE _ INTERNAZIONALITÀ I saloni di MADE expo: Costruzioni e Cantiere | Involucro e Serramenti | Interni e Finiture | Software e Hardware | Energia e Impianti | Città e Paesaggio
Promossa da
Partner
www.madeexpo.it www.federlegnoarredo.it +39 051 66 46 624 info@madeexpo.it
L’INNOVAZIONE È NEL NOSTRO DNA La certezza di un prodotto di qualità è raggiunta con attente prove di collaudo nell’ R&D Lab, uno dei laboratori di prova più grandi d’Europa. Ogni unità Rhoss viene sottoposta a severi test funzionali prima di essere immessa sul mercato, simulando le condizioni operative più estreme.
Sistemi Ecologici Polivalenti Rhoss EXPsystems è il sistema ecologico polivalente studiato da RHOSS per soddisfare con una sola unità le richieste, negli impianti a 2 e 4 tubi e in qualsiasi stagione dell’anno, d’acqua fredda e calda in modo contemporaneo o indipendente. Una gamma completa ad aria da 17 a 700 kW e ad acqua da 5 a 780 kW. PATENT COP* fino a 8,33. PENDING Modelli nuovi in classe A.
* in modalità freddo + recupero totale di calore.
www.rhoss.com
SOMMARIO
Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Direzione, amministrazione, Menagement, Administration Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: itsnews@designdiffusion.com
Direttore responsabile/Editor Carlo Ludovico Russo
PubblicitĂ /Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5453009 Fax 02/54.56.803
Realizzazione grafica/Graphic designer Elisabetta Maffina
14 -13
COLOPHON
IMPIANTI E TECNOLOGIE PER IL COMFORT AMBIENTALE
Collaboratori/Contributors Aurelio Marelli, Mario Milani, Claudia G. Manini
Direttore Editoriale/Managing director Francesca Russo
Redazione/Editorial Claudio Moltani
In copertina: il Dadong Art Center di Taiwan
Agenti/Agents Paolo Bruni Teo Casale Roberto Gallo
Poste Italiane S.p.a. - Sped. in Abb. Postale 70% - DCB Milano Quarterly - no. 10/12 September/October/November/December - 2011 Trimestrale - n. 10/12 settembre/ottobre/novembre/dicembre - 2011
Ufficio abbonamenti/subscriptions office Francesca Casale
)33. s n ! n '2 n 0 n % '" "0 n ., n )TALY ONLY n " n 0 #ONT
Ufficio traffico/Traffic department Daniela D’Avanzo
Progetto grafico /Art director Franco Mirenzi
IL VERTICALE SOSTENIBILE
ABITARE SMART Ăˆ TRENDY
EDILIZIA IN FIERA GREEN PROJECT
ContabilitĂ /Accounting Norberto Mellini Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803
EDITORIALE Bimestrale (6 numeri all’anno) Bimonthly (6 numeri all’anno) Prezzo/Price 7,00 euro
ECOSOSTENIBILITĂ€
Printed in Italy -- ÊÓÓΙUĂ¤ĂˆĂ¤8 E’ vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Ăˆ vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica
Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono/Texts, drawings and photographs will not be returned
Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News, OFARCH, Ofx System, Casa Di, Decor Living, DDN Edizione Russa, DDB – Design Diffusion Bagno, DHD – Hotel Design Diffusion, DDN Cucine International, Hot Cold, D*Lux, DDN KÜln Design, DDN New York Design, DDN Mosca Design, DDN Valencia Design, DDN Milano Design, DDN Londra Design, DDN Dubai Design
2
Claudio Moltani
16
a cura della redazione
HO FATTO SPLASH
20
Claudio Moltani
NASCE IN SVIZZERA L’ORTO VERTICALE
24
Claudia Galleri Manini
LOISOS+UBBELOHDE VINCE IL CONCORSO
26
Claudia Galleri Manini
D HAUS, LA CASA CHE SI TRASFORMA IN OTTO
30
Claudia Galleri Manini
A BRESCIA NUOVE COMUNITA’ PROTETTE
32
Claudia Galleri Manini
a cura della redazione
PAROLA D’ORDINE, SFRUTTARE ELEMENTI NATURALI
Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Supplemento alla rivista DDN n. 195 Registrazione Tribunale di Milano/Milan Court Registration n.278 - del 7 aprile 1990 Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n. 46) art.1, comma 1, LO/MI
3
DI ARCHITETTURA ZERO 2012
(E SOSTENIBILI) IMPIANTISTICA
UN CLIMA IDEALE PER TUTTO L’ANNO
40
INNOVATION
IL CONDOMINIO E’ DIGITALE
42
Claudio Moltani
EVENTI
CASA ECOLOGICA, ABITARE SMART‌
44
Claudia Galleri Manini
NUOVI TALENTI CRESCONO
47
a cura della redazione
MATERIALI
AQUAVISION FRIEND
50
Claudio Moltani
AZIENDE
VAILLANT, UN GRUPPO PIENO DI NOVITĂ€
53
a cura della redazione
FIERE
UN MENAGE A TROI. A PARIGI
54
Claudio Moltani
NEWS
L’ARIA E’ MIGLIORE. ANCHE GRAZIE AD IRSAP
57
Claudio Moltani
ITS NEWS
BATH DESIGN – PLAY THE MATERIA
8
Claudio Moltani
10
Claudio Moltani
UN PROGRESSO SOSTENIBILE
BATHROOM DESIGN
E
QUEI CASCHI PER TERRA… Tra il 2008 e il 2012, il settore delle costruzioni ha perso, in termini reali di produzione, il 26%, ovvero: 43 miliardi di Euro. Nello stesso periodo, 40.000 aziende hanno chiuso. Solo nel 2012, gli investimenti in costruzioni hanno registrato una flessione del 7,6%, sempre in termini reali e alla fine dell’anno in corso si prevede una perdita complessiva, per tutto il settore, del 30% degli investimenti. E non un settore è immune da questa situazione, -54% le nuove abitazioni, -31% l’edilizia non residenziale privata, - 42% le opere pubbliche. Per quanto riguarda non i numeri ma le persone, il settore delle costruzioni in questi anni ha perso 360.000 posti di lavoro (ben di più con l’indotto). E’ in questo contesto che è stata presentata MADE 2013, dal 2 al 5 ottobre, ovviamente Rho Fiera Milano. Si tratta della prima edizione che inaugura la biennalità dell’evento, una manifestazione che si pone anche, e forse soprattutto, come tentativo di volano non solo per tutto il settore delle costruzioni, ma di tutta l’economia italiana. Tutti gli interventi (dall’a.d. di MADE, Giovanni De Ponti a Roberto Snaidero, dal presidente ANCE, Paolo Buzzetti, a Giorgio Squinzi) sono stati dunque centrati su questo tema: “rilanciare le costruzioni per far ripartire il Paese”. Altrimenti? Altrimenti continuerà a “parlare” l’immagine che abbiamo pubblicato nella pagina, scattata pochi mesi fa davanti alla Borsa di Milano, nella cosiddetta “giornata della collera”, promossa da una ventina di associazioni del mondo delle costruzioni, a simboleggiare i posti di lavoro persi in questi anni. Arrivederci a MADE, dunque. Claudio Moltani
3
IT S NEWS
PREMI
IL GOOD DESIGN VIENE PREMIATO La rubinetteria Virgo, disegnata da Brian Sironi per Bonomi Contemporaneo Italiano, ha conquistato il Good Design Award 2012, il più prestigioso e antico riconoscimento mondiale per le novità del settore design. Good Design, marchio registrato dal Chicago Athenaeum, il Museo di Architettura e Design, è promosso in collaborazione con European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies e viene assegnato annualmente ai prodotti più innovativi realizzati in Europa, Asia, Africa, Nord e Sud America. Per il 2012 la giuria, composta da professionisti ed esperti del settore, specialisti industriali e stampa specializzata, ha selezionato i vincitori tra diverse migliaia di prodotti provenienti da 48 paesi di tutto il mondo. I criteri di selezione sono gli stessi dal 1950: innovazione, forma, materiali, costruzione,
CRISTLAPLANT® DESIGN CONTEST
Quest’anno i designers che da tutto il mondo hanno partecipato al ‘Cristlaplant® Design Contest’ si sono dovuti confrontare con un tema non semplice, quello dell’arredobagno per il settore contract. Il compito, arduo, non è però spettato solamente ai progettisti, ma anche alla giuria che fino all’ultimo minuto è stata coinvolta in un acceso confronto per stabilire chi avesse risposto al meglio a quanto richiesto dal bando: attenzione alle vision e mission delle aziende partner - Cristalplant® e Falper - ricerca, innovazione e creatività, tutto senza però dimenticare gli aspetti più concreti, uno su tutti quello dell’impiantistica. I vincitori hanno perciò saputo combinare, in
4
concept, funzione, utilità e sostenibilità, oltre che estetica. I prodotti premiati vengono esposti in maniera permanente all’interno del Chicago Athenaeum. Virgo, con la sua linea flessuosa e semplicissima (un tubo Ø36mm che dal lavabo disegna una S verso l’alto), richiama il flusso dell’acqua, l’ansa di un fiume, o il connubio femminile-acquatico. Tre i modelli proposti: miscelatore monocomando per lavabo, miscelatore monocomando per bidet e miscelatore a parete per vasca.
Anche nella dinamica di erogazione il miscelatore Bonomi Virgo si differenzia dai classici rubinetti: l’acqua, infatti, fuoriesce dal corpo stesso del miscelatore, senza far percepire una vera e propria bocca di erogazione: ‘il primo miscelatore femmina’, appunto.
maniera corretta, l’aspetto estetico con quello funzionale, trattando il tema proposto, quello dell’arredobagno contract, con un livello di innovazione e una visione che sono stati apprezzati in maniera particolare dai giurati (Valerio Castelli, Luisa Bocchietto, Loredana Villani, Marilde Longo, Guido Fallavena, Luca Fallavena, Lara Fallavena, Marco Poltronieri, Vittorio Pavarin). Il risultato ha visto premiati due gruppi, entrambi di giovanissimi, tutti nati e cresciuti in Italia. Paola Taccardi, Dario Gaudio e Vittorio Venezia. A loro è stato assegnato il premio per ‘Controstampo’, progetto in lizza per la categoria ‘ambiente bagno per il settore contract’. Con ‘Controstampo’ i designers propongono un nuovo modo di interpretare l’ambiente bagno nel settore contract, cogliendo perfettamente l’importanza che Falper attribuisce alla ricerca. L’azienda bolognese è, infatti, nota e stimata non solo per l’essenzialità delle sue linee, ma ancor più perché propone un arredobagno ‘senza tempo’. Questa collezione, dichiaratamente ispirata al linguaggio degli oggetti industriali, è composta da vasca da bagno, lavabo, piatto doccia e panca, il tutto realizzato in Cristalplant®. Le strutture, gli ispessimenti e i tagli improvvisi sono alcuni segni di riferimento di un’estetica che non nasconde nulla. Proprio queste forme, che si propongono come antesignane in un settore qual è il contract, sono espressione dello spirito innovativo e di ricerca della collezione che per questo sarà inserita nel catalogo Falper a partire dal 2014. Federico Elli, Marco Febbo, Stefano Filipuzzi,
Andrea Fiorito - in due parole ‘About_blank’: questo il nome dello studio di cui fanno parte e che insieme hanno creato all’inizio del 2013. ‘About_blank’ è un progetto giovane che affronta la complessità di una concezione di design attraverso una valutazione degli aspetti tecnologici di fattibilità e industrializzazione del prodotto, ma che non dimentica la valenza estetica secondo i canoni di armonia geometrica ed equilibrio strutturale. Questi i presupposti dai quali ha preso forma il progetto ‘Longue Shower’ che si è aggiudicato il primo posto per la categoria ‘ambiente bagno outdoor per il settore contract’. ‘Longue Shower’ si presenta come un oggetto originale e innovativo, ma soprattutto multifunzionale: chaise longue, doccia e lavandino, ma anche seduta e tavolo per esterni. Una proposta che ricade all’interno di una nuovissima categoria, quella dell’arredobagno outdoor per il settore contract: un nuovo mercato, un nuovo concetto, che vede Falper primatista. Completamente realizzato in Cristalplant®, ‘Longue Shower’ sarà marchiata Falper e inserita nel catalogo dell’azienda a partire dal 2014. Le forme assolutamente nuove, le molteplici funzionalità del sistema e la carica innovativa, quasi futuristica, si sposano perfettamente con l’azienda bolognese, che è conosciuta a livello internazionale proprio per la continua ricerca che contraddistingue da sempre i suoi prodotti.
WAVE PREMIATO Il miscelatore Wave, della omonima collezione di rubinetti della IB Rubinetterie, si è aggiudicato la premiazione del Good Design Award 2012, il più prestigioso riconoscimento del Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design. Frutto della creatività del designer Marco Acerbis, Wave propone una serie moderna ed elegante, dai tratti puliti e lineari e, grazie alla sua capacità di essere estremamente versatile, il rubinetto diventa un oggetto adatto ad ogni bagno, un piccolo gioiello che dona ad un ambiente funzionale una nota estetica e di classe. Disponibili in dodici varianti, che spaziano dai colori opachi quali il bianco e il nero fino al nickel spazzolato e alla versione cromo, Wave predilige le forme sinuose e al contempo semplici e delicate. Il miscelatore vuole sia trasmettere la comodità nell’utilizzo del rubinetto, attraverso la leva funzionale che permette di attivare la fuoriuscita dell’acqua e all’aeratore che consente di evitare l’emissione degli schizzi, sia di comunicare emozioni grazie alle percezioni sensoriali sperimentate durante l’uso del prodotto
Marco Acerbis designer
TEUCO E OUTLINE, I RICONOSCIMENTI La vasca Outline di Teuco firmata da Carlo Colombo
La vasca Outline di Teuco, firmata da Carlo Colombo, è stata insignita dell’Interior Innovation Award - Winner 2013, prestigioso riconoscimento internazionale per il design assegnato annualmente dal German Design Council in occasione della Fiera di Colonia ‘imm cologne’. Un nuovo premio che fa seguito al ‘Red Dot Award: Product Design 2012’ e che testimonia la profonda vocazione per il design e il costante impegno di Teuco nella ricerca e nello sviluppo di soluzioni uniche che combinano design e funzionalità. La vasca rettangolare freestanding Outline esalta la bellezza dell’irregolarità: tratto distintivo sono, infatti, i bordi che si stagliano asimmetrici sulla materia, in un flusso apparentemente casuale, come quello dell’acqua. Espressione di forza e matericità, Outline è una vasca dagli equilibri leggeri e dinamici che definisce un’idea di ambiente bagno dal
carattere forte ed estremamente contemporaneo. La sua piacevolezza estetica è resa possibile grazie alle potenzialità espressive del Duralight®, materiale composito in solid surface, brevettato, plasmabile al 100%, ideato, prodotto e lavorato in esclusiva da Teuco, che, oltre a permettere massima versatilità e personalizzazione, regala sensazioni inaspettate amplificando il benessere regalato dal contatto con l’acqua. Disponibile in Duralight® bianco e laccato in 32 nuances con infinite possibilità di personalizzazione e in legno naturale, la vasca può essere dotata dell’esclusivo brevetto Hydroline, primato mondiale: il primo idromassaggio invisibile grazie al nuovo sistema brevettato in cui le classiche bocchette sono sostituite da incisioni minimaliste che non interrompono la continuità della materia. La tecnologia si evolve e si nasconde per un nuovo quoti-
diano dal forte impatto emotivo: minimali e raffinate, tali incisioni permettono, inoltre, un sistema di Cromoexperience all’avanguardia in quanto sono le stesse ad essere retroilluminate in otto differenti tonalità. Hydroline garantisce gli standard sia di efficacia sia di silenziosità dell’idromassaggio Teuco. La collezione Outline gode del servizio Unlimited di Teuco che, grazie all’elevata plasmabilità del Duralight®, permette di dar vita a illimitate soluzioni personalizzate e customizzate al centimetro, anche fuori squadro.
5
IL COMPASSO D’ORO DIVENTA INTERNAZIONALE
WT AWARD 2013
Il Board dell’ICSID, International Council of Societies of Industrial Design, è stato ospite di ADI e ha tenuto i suoi lavori nella sede milanese dell’associazione. Due riunioni (di cui una pubblica: il Regional Exchange) hanno coinvolto ADI e ICSID e sono stati occasione di scambio di informazioni e proposte importanti. Tra queste ultime quella, avanzata dall’ADI, di celebrare nel 2015, con la collaborazione di ICSID e di tutte le associazioni che ne fanno parte, la prima edizione internazionale del premio Compasso d’Oro. Agli incontri erano presenti il presidente in carica Soon-in Lee (Corea del Sud), il ‘presidente eletto’ (che assumerà prossimamente il pieno ruolo effettivo) Brandon Gien (Australia) e tutti i consiglieri: gli statunitensi Michelle Berryman e Bruce Claxton, il turco Alpay Er, il finlandese Tapani Hyvönen, il sudafricano Mugendi M’Rithaa, l’indiana Geetha Narayanan, il giapponese Kohei Nishiyama, il francese Pierre-Yves Panis, il danese Nils Toft. Li accompagnavano, per la segreteria del Board, la Segretaria generale Diliki De Silva e Sarah Brown.
WT Award 2013 è un premio internazionale all’innovazione tecnologica giunto all’undicesima edizione. Ogni anno l’Osservatorio Well-Tech, attraverso una costante attività di monitoraggio del mondo della produzione e della ricerca, rileva e censisce centinaia di prodotti world wide. Le sessanta innovazioni che si distinguono a livello internazionale per innovazione tecnologica e valori di accessibilità, sostenibilità e qualità della vita sono candidate al premio. Noi abbiamo voluto evidenziare due dei prodotti più legati alle tematiche dell’acqua.
“È stata l’occasione di conoscere le prossime iniziative di ICSID”, spiega la presidente ADI Luisa Bocchietto, “per potervi meglio partecipare in futuro. Abbiamo inoltre colto l’opportunità di presentare i nostri progetti per una maggiore apertura internazionale dell’ADI che coinvolga la futura sede e un’edizione speciale, internazionale del Premio Compasso d’Oro da realizzarsi nel 2015 in occasione di Expo.” Sono state illustrate anche le riflessioni che stanno maturando all’interno dell’ADI riguardo all’attualizzazione del ‘Design Memorandum’ e il progetto di allargare agli altri paesi l’esperienza del Giurì del Design. Al Board dell’ICSID ADI ha chiesto di contribuire a intensificare i contatti internazionali dell’associazione, in particolare in vista della realizzazione della nuova sede dell’associazione. “Vorremmo che questa futura sede potesse venire considerata, fin d’ora, la vostra ‘casa in Italia’”, ha affermato Luisa Bocchietto rivolgendosi ai membri del Board ICSID, “e abbiamo bisogno del vostro aiuto affinché il nostro impegno possa essere di vantaggio per il sistema design in generale.” Oltre a presentare il progetto dell’internazionalizzazione del Compasso d’Oro, ADI ha offerto la propria piena disponibilità a collaborare in tema di definizione dei principi etici del design e di difesa della proprietà intellettuale.
La presidente nazionale ADI Luisa Bocchietto a colloquio con il presidente ICSID Soon-in Lee. (foto © 2013 Mimmo Capurso)
6
Sulis PPD - Water Sheer Filtro applicabile a qualsiasi bottiglia in grado di sterilizzare acqua proveniente da tutti i tipi di fonte. Il filtro è venduto ad un prezzo accessibile anche alle popolazioni più povere. È stato uno dei prodotti cruciali che ha aiutato le popolazioni, dopo le catastrofi naturali di Taiwan, Haiti e Myanmar, sterilizzando milioni di litri d’acqua e rispondendo al bisogno d’acqua di migliaia di persone. È un oggetto compatto e molto leggero, non ha bisogno di manutenzione e di elettricità e può essere utilizzato da adulti e bambini senza particolari difficoltà. Ha una buona resistenza anche negli ambienti più difficili ed è stato progettato appositamente per rispondere ai bisogni che si verificano durante le emergenze umanitarie.
Sulis PPD - Water Sheer
Pure Water Bottle - Timothy Whitehead Il sistema di filtraggio utilizzato in questa bottiglia si avvale dell’azione germicida della luce a raggi ultravioletti. La bottiglia, che contiene fino ad un litro di acqua sterilizzata, è leggera, facilmente trasportabile e non rilascia alcuno scarto nell’ambiente. La sterilizzazione è possibile grazie ad una serie di filtri che dividono le molecole fino a ridurle a soli 4 micron, quindi la luce UVA sterilizza l’acqua uccidendo tutti i batteri dannosi alla salute umana. Quando un microbo è esposto alla luce ne assorbe una quantità che rende impossibile all’enzima del batterio stesso di riconoscerne il DNA e quindi la sua successiva riproduzione. Non potendo riprodursi, non può avere effetti dannosi e pericolosi per la salute. Questa tecnologia permette l’accesso ad acqua potabile a tutte quelle popolazioni che non hanno accesso alla rete idrica.
Pure Water Bottle - Timothy Whitehead
DUE PREMI PER MAMOLI Mamoli ha realizzato, in collaborazione con l’associazione no profit H2O-Nuovi Scenari per la Sopravvivenza, con cui condivide intenti ed obiettivi, il progetto Aquatecture*, la mostra itinerante e progetto editoriale dedicati ad un soggetto di grande modernità, il progetto di una
serie di stazioni di distribuzione d’acqua pubblica, che ha vinto il prestigioso Green Dot Award 2012 di Los Angeles nella sezione ‘non profit services’. L’azienda, con il proprio sostegno, ha anche permesso la pubblicazione di AcquaDueO, un volume sull’uso e sull’abuso di acqua nel pianeta, edito da H2O Edizioni, curato da Riccardo Dalisi e premiato a sua volta nella sezione ‘media’ del Green Dot Award 2012. La giuria del Green Dot
Award 2012 ha valutato positivamente Aquatecture in relazione ai contenuti di innovazione ed eccellenza legati ad un design etico/sociale e ai tanti risvolti ecologici (riduzione dell’uso di bottiglie PET, riduzione di emissioni di CO2 per trasporto acqua), sociali (beneficio per le persone con la creazione di fontane pubbliche, acqua intesa come bene pubblico) ed economici (riduzione spesa per acquisto bottiglie d’acqua, etc).
Nuova gamma di travi fredde. Respirano con te. PACIFIC, la soluzione Swegon di travi fredde high performance, concentra raffrescamento, riscaldamento e movimentazione dell’aria in una singola unità. Oggi ancora più flessibile ed efficiente grazie all’estrazione integrata, per venire incontro a qualunque esigenza progettuale oltre a migliorarne le prestazioni con un sistema VAV dal design discreto, performante e facile da installare.
Swegon mantiene le promesse, sempre. Per saperne di più su Comfort INVENTILATION e tutti i nostri prodotti:
www.swegon.com
7