names 100x200, 65
Bodema, 193
Comfort Zone, 68 Compagnia dell’orologio, 66
A.Testoni, 72 Al e Ro, 72
Bonaldo, 134
Consonni, 172
Albaplus, 14, 136
Borsalino, 72
Cori Amenta, 64
Alessiwatches, 76
Brummel Cucine, 116
Cosentino, 109
Alfa Romeo, 70
Bugatti, 121
Costa Compensati Curvati, 60
Alivar, 48, 135
Caimi brevetti, 143
Dale Italia, 203
Altamoda, 138
Calligaris, 187
Danese, 201
Antoniolupi, 80
Cantori, 206
Daniela Vismara, 65
Antrax, 81
Cappellini, 139
De Castelli, 140
Arblu, 98
Casalgrande Padana, 171
Devon&Devon, 50
Artemide, 125
Casamilano De Luxe, 184
Dodo, 73
Axor, 52
Cea Design, 84
Doimo Cucine, 120
Azzurra, 83
Ceramica Flaminia, 101
B&B Italia, 170
Cesar, 107
Domitalia, 144
Basile, 73
Chanel, 75
Doucal’s, 71
Bentley Home, 185
Cini & Nils, 124
Duravit, 87
Bihome by Bertolotto, 141
Clei, 200
Eclisse, 202
Bijouets, 66
Colcom, 102
Edoné Design, 103
Black Dioniso, 75
Colombo Stile, 207
Elmar, 108
names Emmebi, 147
Hermes, 54
Lualdi, 152
Espadrilles, 75
Hoover, 106
Lumen Center, 131
Essenza, 186 Ethimo, 192
Idea Group, 189
Fakro, 177
Inda, 82
Falmec, 114 Fatima, 74
Irsap, 175
Fendi Casa, 188 Ferrari, 75
ITStyle, 72
Fiam, 149
Kartell, 154
Flexform, 156
Kiehl’s, 66
Natuzzi, 145
Flou, 194
Knoll, 160
Nava, 76 Nube, 137
Formitalia, 159 Lancia, 76
Oasis, 86
Frau, 76
Lardini, 70
Gamma arredamenti, 204
Larte, 44
OPS!Objects, 69
Gioielli2000, 72
Le Corone, 70
Oxydo, 77
Giorgio Armani, 56
Lema, 182
Pacini e Cappellini, 180
Henry Glass, 166
Ligne Roset, 163
Paolo Castelli, 130
Heritage, 205
Listone Giordano, 161
Penta, 129
names Pierre Cardin Forme, 167
Scic, 115
Vic Navin, 72
Pokemaoke, 69
Selva, 178
Villa C, 198
Poliform, 164
Shiseido, 68
Vismaravetro, 96
Porro, 162
SI-V, 73
Vitra, 94
Proenza Schouler, 71
Slamp, 126
Yoko London, 69
Progetti, 174
Stosa Cucine, 117
Zucchetti Kos, 97
Puhro, 179
Teuco, 92
Reisenthel, 64 Res, 158
Timeinbox, 60
Rever, 196
Tom Rebl, 74
Rifra, 88
Toniolo, 67
Riva 1920, 191
Tosca Blu, 71
Roberta Licini, 67
Usm, 151
Romagna Plastic, 89
Valentina Brugnatelli, 69
Rosato Gioielli, 68
Valli&Valli, 142
Rugiano, 157
Varaschin, 183
Samo, 90
Varenna, 112
San Patrignano, 150
Vasco, 95
Scarabeo, 91
Veneran, 181
Scavolini, 99, 111
Vetreria Vistosi, 127
salone internazionale del mobile hall 16 stand B19 C22 C28 milano design week showroom milano via della chiusa april 8/13 | 10.00/21.00 the art of living triennale di milano april 8 | 10.30/24.00 april 9/13 | 10.30/22.00 april 14/27 | 10.30/20.30
C
O
N
T
E
N
NAMES cover albaplus ddn events naviglio district ddn events between ladles and compasses fair isaloni 2014 fuorisalone tortona brera ventura triennale education marangoni institute places larte restaurant SHOWROOM alivar SHOWROOM devon e devon SHOWROOM axor SHOWROOM hermes SHOWROOM armani SHOWROOM dolfi pet design timinbox TENDENCE =BATHROOM=== =KITCHEN=== =LIGHTING=== =FURNITURE===
d
e
s
i
g
n
d
i
f
f
u
s
i
o
n
n
e
w
milano_2o14 special issue
Poste Poste italiane italiane s.p.a. s.p.a. Spedizione Spedizione in in a.p. a.p. D.L. D.L. 353/2003 353/2003 (con.in (con.in L.27/02/2004) L.27/02/2004) art.1, art.1, comma comma 1, 1, DCB DCB Milano. Milano. (TASSA (TASSA RISCOSSA) RISCOSSA) supplemento supplemento al al n. n. 202 202 DDN DDN Euro Euro 15,00, 15,00, USD USD 20 20
DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS
albaplus/atlante by paolo zanotto
s
T
S 1 14 18 20 22 34 42 44 48 50 52 54 56 58 60 64 79 105 121 133
cover
www.bonaldo.it
Big Table design Alain Gilles
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN GUIDE FUORISALONE 2014
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5517257 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
M
R
S
M
*
A Z T E
S
M
D I
D
MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA RIVISTE E USCITE/ANNO
IMPORTO
DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeri DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 numeri DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeri DDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeri D*LUX - 2 numeri DDN KÖLN+PARIS - 1 numero DDN MILANO DESIGN - 1 numero
**CONDIZIONI DI PAGAMENTO
72,00 28,00 20,00 40,00 16,00 26,00 26,00 15,00 15,00
Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154) Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro CartaSì
Visa
sulla mia carta di credito:
EuroCard/MasterCard
American Express CVV
N°
/
Scadenza
(IMPORTANTE)
**pagamento anticipato
*
Nome e cognome Indirizzo Cap Telefono e fax E-mail
prego inviare fattura a: Città
Prov. data *P.I.
AMOUNT
DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue
*C.F.
AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARYIRELAND-LATVIA-LITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN
SUBSCRIPTION FORM - CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR
firma
144,00 56,00 40,00 80,00 32,00 52,00 52,00 30,00 30,00
**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì
to my credit card:
Visa
EuroCard/MasterCard
American Express CVV
N°
/
Expiry date
(VERY IMPORTANT) **payment in advance
*
Name Address Zip code Tel. no. E-mail
Town Fax. no.
Country Please invoice Date
Signature
VAT no.
SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR
DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue
SUFACE MAIL AIR MAIL
288,00 112,00 80,00 160,00 64,00 104,00 104,00 60,00 60,00
408,00 192,00 160,00 320,00 128,00 224,00 224,00 120,00 120,00
**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì
to my credit card:
Visa
EuroCard/MasterCard
Expiry date
American Express CVV
N°
/
(VERY IMPORTANT) **payment in advance
*
Name Address Zip code Tel. no. E-mail
Town Fax. no.
Country Please invoice Date
Signature
DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Numero Verde 800-318216 - e-mail abbonamenti@designdiffusion.com - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Informativa ex D.L. GS n. 196/03 DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo
COVER
COVER
EXPERIENCE DI ALBAPLUS
La rivoluzione nel sistema arredamento A revolution in furniture systems Experience è il progetto di ALBAPLUS nato per innovare. La rivoluzione nel sistema dell’arredamento è realizzata da una realtà imprenditoriale solida nel mondo che fonda le proprie radici sulla lunga esperienza accumulata nella creazione e realizzazione dei componenti della sedia e dei tavoli. Questa conoscenza profonda della sedia ha generato un progetto in grado di ripensare i canoni e, partendo dalla seduta, contaminare il mondo del living. Experience is an ALBAPLUS project designed to innovate. A furniture system revolution is going on thanks to a well established business which has accumulated years of experience in the creation and production of components for chairs and tables. Such profound knowledge of chairs has generated a project which redefines canon and uses seating to cross over into the living room.
La collezione Experience di Albaplus nasce dalla capacità di ripensare elementi preesistenti, per riunirli in nuove combinazioni che siano utili ed esteticamente belle. La bellezza nel progetto Experience non è però un concetto banale e generico: è un giudizio di eleganza che si esprime attraverso l’armonia, l’economia dei segni e la rispondenza formale allo scopo. Creare attraverso questa vinuovi, pensare e progettare secondo schemi innovativi, per offrire una nuova esperienza di prodotto. Con questa consapevolezza l’A.D. Franco Ceccato, il project manager Mario Di Filippo e il designer Paolo Zanotto hanno messo a punto Experience, la collezione che parte dall’idea che ogni singolo componente debba partecipare a pieno al valore complessivo del prodotto, nessuno escluso. Un sistema con un cuore che ha la canel campo dell’arredamento e, a partire dalla sedia e dai tavoli, di espandersi nello spazio circostante. La voglia di dimostrare un carattere intelligente e dinamico ha spinto ALBAPLUS a creare un
COVER
team nuovo che sa dettare nuovi in questo momento di crisi punta, con coraggio e idee, al rinnovamento e alla crescita esaltando l’abilità e la solidità del tessuto italiano. Da questi obbiettivi aziendali è nato il connubio tra Albaplus e Zanotto. “Il design è farsi domanUn principio basilare per il progetto Experience e la collezione di sedie, tavoli e sgabelli di Albaplus- afferma il designer Paolo Zanotto -Tutto parte dal nodo che dà il nome al progetto, l’elemento che una volta disegnato e progettato ci ha permesso di utilizzare i tubi in modo unico, privo di saldature,
sua realizzazione da cui nasce un tavolo destinato ad essere un prodotto minimale ma di forte identità, caratterizzato dalla pulizia del disegno da cui nasce, appunto, un tavolo essenziale e di identità, non invasivo che lo porta ad essere abbinato ad altri elementi d’arredo senza negarne la presenza”. The Albaplus Experience collection arises out of an ability to re-
product but continually evolves are both useful and attractive. Beauty in the Experience project -
grazie al nodo diventa un progetto in progress, che non si esaurisce continuamente e nel tempo. Un sistema che oggi ha generato una collezione sedie, tavoli e sgabelli per la casa e che domani contaminerà altri oggetti. Questi primi modelli della collezione Experience esprimono l’elevata capacità costruttiva dell’azienda. In tutte le sedie è presente una attenta ricerca tecnica e una particolare attenzione ai dettagli. Inoltre l’esperienza industriale che ALBAPLUS ha portato nella piegatura del tubo e nelle sue lavorazioni ha aumentato il livello di qualità del prodotto portandolo ad essere risolto in ogni suo componente. Nonostante questi caratteri distintivi e nuovi che ogni modello ALBAPLUS porta con sé, e che il nodo Experience si possa o non si possa intuire- conclude Zanotto - abbiamo voluto che tutti i prodotti presentati non risultassero le protagoniste assolute dello spazio domestico dove le proponiamo, ma piuttosto che riuscissero a creare un’armonia, un equilibrio e soprattutto un dialogo continuo con tutti gli elementi dell’ambiente a esse circostante. Ancora una volta una risposta semplice a delle domande complesse”. “ Un’idea semplice – continua Zanotto - ma allo stesso tempo complessa nella
possible to use pipes in a unique
careful technical research and special attention to details. In -
-
ctive characteristics encapsulated and the fact that the Experience
products presented to appear as and tables to extend into the sur-
-
of Italy’s social structure. This
ciples for the Experience project and the Albaplus collection of
-
ddn events
La design street di Milano? E’ il Naviglio! Navigli Design District is the new ‘container’ which will host great collective events in conjunction with I Saloni. Goal of the initiative is getting ready for the EXPO 2015, starting from the Navigli and shaping a creative course where design, water and food will coexist, even during the next months. Media Partner the Design Diffusion World. Evento clou di NDD - che si svilupperà tra i meravigliosi cortili e ponti dei Navigli, con la presenza di laboratori, iniziative, installazioni e decorazioni lungo i canali e i quartieri - saranno le ambientazioni lestimento delle chiatte, interpretato da un team di architetti, consentirà una visione unica e inedita di
Navigli Art District, Navigli Boat District, Navigli partnership con un altro evento giunto alla seconda edizione, FAN – Navigli Acqua Festival, rassegna di -
-
“Design For Future”, una esposizione di prodotti innovativi, un percorso di progettualità, una serie di novità dalle aziende e con prototipi ideati da giovani -
-
di aziende e giovani designer, che si propongono alla stampa e agli operatori del settore su una chiatta che
-
Design District non è solo un evento circoscritto alla Milano Design Week, ma è parte integrante di un progetto di marketing territoriale che intende -
creativa, coinvolgendo le principali realtà imprensarà Navigli Fashion District, Navigli Food District,
che diventa vero e proprio hub di idee, soluzioni e si propone come un suggestivo incubatore di tendenze, dando spazio ai temi della ricerca e della progettazione per un mercato sempre più in cerca di nuovi -
ddn events
selezione di proposte di arredo, corredo e accessorio dove sarà coniugato il meglio del design con il gusto, e reso vivo e vivace lo spazio con degustazioni di cibo, champagne e dimostrazioni culinarie di alto
i cinque sensi dei visitatori, in una cornice espositiva ed emozionale indubitabilmente unica, dislocata tra merose sono le aziende di arredo e di complemento salone del Mobile proponendo così ai propri clienti
The design street of Milan? The Naviglio!
Navigli Design District is the new ‘container’ which will host great collective events in conjunction with I Saloni. Goal of the initiative is getting ready for the EXPO 2015, starting from the Navigli and shaping a creative course where design, water and food will coexist, even during the next months. Media Partner the Design Diffusion World. Top NDD Event – which will take place among the amazing yards and bridges of the Navigli, with workshops, initiatives, installations and decorations along districts and canals – will barges. The barges preparation, interpreted by a team of architects, will give a unique and unreleased view of a Milan which, starting from water and from one of the most characteristic place, is getting ready for the EXPO 2015. The EXPO which will make the Navigli and the Darsena a great project of urban renovation sending an important message to the whole world concerning water, nutrition and beauty. The Navigli Design District will be privileged exponent of this message, internationally widening its content during the Salone. Indeed Navigli Design District is not an event delimited to the Milano Design Week, but it is integral part of a local marketing project aiming at renovating and appraising the whole Navigli system, transforming this area into a workshop of ideas and initiatives able to collect in itself all the diverse dimensions of creativity, this way involving the main business realities of the “Made in Italy” in its various demonstrations: Navigli Fashion District, Navigli Food District,
Navigli Art District, Navigli Boat District, Navigli Sport District. Navigli Design District is realized together with another event now at its second edition, FAN – Navigli Acqua Festival, exposition of events dedicated to art which will take place
Design for Future initiative, a show of innovative products, a design course, a series of news from companies and prototypes created by young designers. An exhibit of selected pieces and projects born by the inventiveness, research and study of companies and young designers, who introduce themselves to the media and Design District reserved for them. A location which become real hub of ideas, solutions and innovative grandeurs regarding furniture, accessories and food. With this initiative by the architect Massimo Malacrida, Design For Future proposes itself as striking fulcrum of trends, giving space to research and design topics in relation to a market which more and more is seeking for stimuli. On another platform, the location, able to coordinate and fuse the selection of furniture and accessories of the participating design will be linked to taste, space will be livened up thanks to food tasting, champagne and scenography which will engage the 5 senses of visitors, in a unique exhibitive and emotional stages. Several are the furniture companies which chose the Navigli to interpret the Salone del Mobile this way proposing their customers an amusing “boat ride”.
ddn events Fra mestoli e compassi Cosa succede se ai fornelli si mette un designer? E se i suoi piatti vengono assaggiati e commentati da uno chef? Con l’evento “Mestoli e Compassi” succede proprio questo! In scena giovedì 10 aprile, dalle ore 18.30 da Donizetti Milano, Nuovo Palazzo Regione Lombardia, piazza Città di Lombardia, 1 opinionisti commenteranno i piatti cucinati dai designer, che avranno come -
ddn events
Between ladles and compasses What happens if a designer takes his place in the kitchen? And what if his dishes are tasted and commented by a chef? This is precisely what happens with the ‘Ladles and Compasses’ event! On stage on April 10th from 6.30 pm at Donizetti Milano, Nuovo Palazzo Regione Lombardia, piazza Città di Lombardia, 1. cation between design and food, with a striking and amusing initiative.
-
Palomba. Who is the designer and who is the chef? To discover unusual… dialog on project dimensions between the two experts, the designer and the chef, as well as checking on similarities and differences due to the diverse will comment dishes cooked by designers who will have a chef supervising affordable costs. An “all Italian” platform, made of gastronomic excellences which goes beyond the national boundaries, with the goal of realizing a new business model.