Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 171 DDN Euro 15,00, RUB 250
Н О В О С Т И
DESIGN DIFFUSION
Р А С П Р О С Т Р А Н Е Н И Я
NEWS
Д И З А Й Н А
SPECIAL ISSUE
MOCKBA 2 0 1 0
D E S I G F A S H I O S H O P P I N E V E N T LEVIA BY R E
N N G S S
n ames a
Bonacina Pierantonio, 145
Clei, 137
Eurolampart, 100
A.Testoni, 29
Bonaldo, 150
Colico, 163
Eurolegno, 36
Adrenalina, 27
Bossi, 46
Colombo design, 88
Eurostand Asia
Album, 24
Boutique XXI Bek, 76
Corsini, 27
Pacific Limited, 76
Alessi, 25
Boxart, 26
Costume National, 53
F
Antonio Lupi, 114
Bpa International, 148
Custo Barcelona, 52
Fap Ceramiche, 33
Arcabi Associates, 76
Bross, 147
d
Fhiaba, 119
Arfango, 36
Bulgari, 30, 51
Davide Benati, 42
Fitflop, 69
Arosio Pietro, 84
C
Davide Groppi, 43
Fiumicelli Claudio, 86
Asnago Umberto, 87
Caccaro, 172
Deborah, 39
Flexform, 156
Artigiani Audaci, 174
Caimi Brevetti, 149
Deha, 30
Florida, 120
Aveda, 34
Candy, 115
Dekker, 38
Flou, 138
Axia, 104
Capo D’Opera, 33
Del Tongo, 121
Fornasaring, 38
Axil, 144
Cappa Marchello Aldo, 76
Désirée, 143
Francesca Villa, 36
Azzurra, 105
Cappelletti, 30
Di Meo Elviro, 79
Freelife, 89
b
Carlo Pignatelli, 70
Diamantini
Frigo2000, 47
Baccarat, 38
Carmenta, 44
&Domeniconi, 28
Furla, 37, 72
Bagutta, 25, 50
Cartier, 94
Dieci srl, 76
Futura, 152
Balenciaga, 36
Catalano, 106
Dolcini Davide, 83
G
Ballin, 92
Catherine Malandrino, 71
Driade, 39
G.D. Dorigo, 140
Barbie, 26
Cby, 37
Dyson, 34
Gaber, 38
Baxter, 31
Ceramica Santagostino, 37
E
Gaetano Navarra, 55
Belfe 1920, 30
Ceramiche Caesar, 39
Egizia, 30
Gal, 83
Besana mobili, 87
Cerruti 1881, 54
Electrolux, 32
Galénic, 35
Biba Salotti, 165
Cesar, 47, 118
Emile Henry, 27
Ged cucine, 32, 122
Bimax, 151
Cia International, 136
Emmebi, 31, 175
Gherardini, 56
Bisazza, 44
Ciclotte, 82
Erba Italia, 135
Gioielli 2000, 79
Bitossi ceramiche, 29
Cit spa, 25, 50
Estée Lauder, 30, 58
Glass Italia, 43
1
n ames
2
Gobbetto, 26
Lele’s Untie-wear, 30
O
Selva, 158
Gori Guido, 76
Lema, 164
Officinanove, 34
Serafino Zani, 47
Gotha, 66
Linea Italia, 44
Origlia, 39
Serralunga, 85
Grassi Elisabetta, 76
Lino Codato, 109
Orion London, 61
Smeg, 31
Grattarola, 123
Lladrò, 45
P
Snaidero, 127
Gualtierotti Gianfranco, 89
Lo Scalzo Moscheri
Pacini & Cappellini, 142
Sovet, 159
H
Daniele, 78
Pedrali, 132
Studio DSGN, 86
Hag, 157
Lualdi, 134
Pedro Garcia, 64
T
I
M
Peter Thomas Roth, 43
T.Leclerc, 28
Ib Rubinetterie, 110
Maliparmi, 41
Poliform, 40, 160
Tacchini forniture, 84
Illusione ottica, 40
Mangiarotti Raffaella, 85
Pomellato, 68
Tecnoplastica, 86
Imparato Massimo, 74
Map Arredamenti, 78
Porada, 42
Termozeta, 41
Infiniti 80, 155
Massimo Rebecchi, 35, 57
R
Toso Pio e Tito, 88
Issey Miyake, 60
Matrix International, 74
Radice Orlandini design, 80
Trep&TrePiù, 170
J
Matteograssi, 153
Regia, 47
V
Jaeger LeCoultre, 29
Mauro Grifoni, 41
Res, 10, 173
Valentino, 67
Jean Paul Gaultier, 30
Meritalia, 167
Revo, 45
Varaschin, 166
Jesse, 161
Meson’s, 124
Roche Bobois, 28
Varenna, 128
Jimmy Choo, 73
Milanomondo, 171
Rossetti Antonio, 79
Veneta cucine, 126
K
Minacciolo, 90
S
Vetreria Vistosi, 101
Kartell, 59
Miss, 154
Saba, 141
Vg New Trend, 98
Keaton, 62
Momo Design, 63
Samo, 108
Vismara Vetro, 113
L
Montanaro Davide, 86
Sassolini Ilaria, 76
Z
La Cividina, 168
Movi, 146
Sax, 26
Zak Designs, 46
Lamiflex group, 82
N
Scandola, 112
Zonca, 99
Landoni Gianluigi, 81
Novello, 111
Schieppati Luca, 82
Zucchetti, 107
Le dd, 40
Scic, 125
Lea Caeramiche, 169
Seduzione Diamonds, 65
TAO. гармоничное сочетание традиции и новых идей
дизайн: Danilo Bonfanti
будем рады встретить (ас на выставке I Saloni WorldWide Moscow, в выставочном центре "Крокус Экспо 2" с 06 по 09.10.2010 зал 8 стенд B11
Парма, Италия. Тел:+39.0521.293002 - 294066 - sales@bibasalotti.com - www.bibasalotti.com
!"#$А&О ( )*А$))
c DDN MOCKBA Design 2010 Printed in Italy ISSN 1720-8033 Supplemento al/Supplement to: DDN 171 Design Diffusion News Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi Progetto editoriale/Editorial Project Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com A.D. Antonietta Scuotri a.esse@designdiffusion.com Realizzazione grafica/Graphic designer Antonietta Scuotri Redazione/Editing Barbara Tommasini b.tommasini@designdiffusion.com Collaboratori/Contributors Roberto Jevolella, Roberta Rossi, Giovanni Palombini
o
n
t
Names cover: LEVIA BY RES fair: I SALONI WORLWIDE tendence: BLUE •fashion ••• designers community showroom: MINACCIOLO showroom: BALLIN showroom: CARTIER •lighting ••• •bathroom ••• •kitchen ••• •furniture •••
e
n
t
s 1 10 12 24 49 74 90 92 94 97 103 117 131
MOSCOW
Segreteria di redazione Editorial Secretary Daniela D’Avanzo d.davanzo@designdiffusion.com Fotolito/Photolithografy Bitgraph Stampa/Printing: Color Art srl Traduzioni/Translations: Studio ITS Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano, 3 – 20135 Milano Tel. +39 02 5553009 Fax +39 02 5456803 dda@designdiffusion.com Casa Editrice/Publishers Design Diffusion Edizioni srl Via Lucano, 3 – 20135 Milano Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 59902431 dde@designdiffusion.com www.designdiffusion.com
Н О В О С Т И
Р А С П Р О С Т Р А Н Е Н И Я
Д И З А Й Н А
SPECIAL ISSUE
MOCKBA 2 0 1 0 D E S I G F A S H I O S H O P P I N E V E N T LEVIA BY R E DESIGN
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 171 DDN Euro 15,00, RUB 250
DDE edita le testate Includes also magazine: DDN Design Diffusion News DDN Free Press DDN Cucine DDN Guide Fuori Salone DDN Valencia Design DDN Milano Design DDN Dubai Design DDN New York Design DDN London Design DDN Köln Design DDN Yacht D Lux Casa D Activa Moda e Design Management OFArch / OFX System Decor living / T Design / Must DHD Hotel Design Diffusion DDB Design Diffusion Bagno Immagini Foto Pratica Car e Transportation Design Moto Design
DIFFUSION
i cover a
N N G S S
NEWS
levia door manufactured by Res
10_Editoriale_OK
18-10-2007
15:39
Pagina 1
DDN Around the World
DDN viaggia nel Mondo
НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА DESIGN DIFFUSION NEWS
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И СТРАТЕГИИ
9
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano.(TASSA RISCOSSA) supplemento al n.171 DDN
€ 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10
РОССИЯ МИЛАНСКАЯ НЕДЕЛЯ ДИЗАЙНА 2010
MILAN DESIGN WEEK 2010
ИННОВАЦИИ И ТЕХНОЛОГИИ
INNOVATION&TECH
ФОРМЫ И СТИЛЬ FORM&STYLE
ЗАМЕТКИ О ГОРОДСКОМ ДИЗАЙНЕ URBAN DESIGN NOTES
EDIPO LAMP ОТ КОРРАДОЛЕВИ EDIPO LAMP BY CORRADO LEVI
Design Diffusion Edizioni srl via Lucano 3 20135 Milano
Numero Verde 800 318 216 tel. 02 55 16 109 fax 02 54 50 120
abbonamenti@designdiffusion.com www.designdiffusion.com
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
165
MOSCA FURNITURE ART ARCHITECTURE LONDON DESIGN FESTIVAL SHANGHAI: NEW PROJECTS GREEN SPIRIT
NEW YORK ON SHOW ECOPROGETTO INDIAN ARCHITECTURE NEWS DA LONDRA TARCISIO COLZANI PER PORADA
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
168 D E S I G N D I F F U S I O N N E W S D E S I G N D I F F U S I O N N E W S
MILANO IMPRESA E CULTURA 47 RITRATTI D’AUTORE PARIGI DESIGN L’AIR DU TEMPS INTERNI METROPOLITANI CARTA AD ARTE CARLO COLOMBO PER FLOU ARABIC DESIGN & ARCHITECTURE RETHINKING THE FUTURE VIENNA NEWS ZERO BY CATALANO
167
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
ECOLOGIA E PROGETTO MILAN’S DREAMS BATH DESIGN GIUSEPPE VIGANÒ PER SABA ITALIA
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
BIENNALE DI ARCHITETTURA
CASE ITALIANE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
ECOPROGETTO
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
STOCKHOLM 2010 DESIGN E ARCHITETTURA 3 PROJECTS MADE IN USA ABITARE ITALIANO GIAN VITTORIO PLAZZOGNA PER CESAR € 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,40 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 15,40 - NL € 19,00.
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
PARIGI ON SHOW
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
171
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
170 169
BUBY CAIMI PER BYOGRAFIA
164
DESIGN 2010 AROUND MILAN ECOPROGETTO KITCHEN&BATH CARLO GIORGETTI MASSIMO SCOLARI PER GIORGETTI
INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
166
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
163
ARTE E PROGETTO OSAKA LIVING & DESIGN COPENHAGEN TALENTS DANILO BONFANTI PER BIBA SALOTTI
D.D.E. S.r.l. – Via Lucano, 3 – 20135 Milano – Tel. 02 / 55.16.109 – Fax 02 / 54.50.120 – Numero Verde (Toll-Free) 800-318216 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com – www.designdiffusion.com
MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA•DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUALE A: DDN Design Diffusion News - 9 numeri OFARCH - 6 numeri Ofx System - 2 numeri Casa D - 6 numeri Decor Living - 6 numeri DDN Edizione Russa - 6 numeri DDB – Design Diffusion Bagno - 6 numeri DHD – Hotel Design Diffusion - 4 numeri Must – Segnali di stile - 6 numeri Blu & Rosso - 9 numeri Hot Cold (Caldo Freddo) - 4 numeri DDN Cucine International - 2 numeri D*Lux - 2 numeri DDN Yacht - 2 numeri Car Design - 2 numeri Moto Design - 2 numeri DDN Köln Design - 1 numero DDN New York Design - 1 numero DDN Mosca Design - 1 numero DDN Valencia Design - 1 numero DDN Milano Design - 1 numero DDN Londra Design - 1 numero DDN Dubai Design - 1 numero
72 42 14 27 27 48 30 40 48 63 28 26 26 26 16 20 15 15 15 15 15 15 15
€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €
Nome e cognome* Indirizzo Cap Città Telefono E-Mail:
Fax
Prov.
CONDIZIONI DI PAGAMENTO** Versamento CCP n.26445205 intestato DDE Srl,via Lucano,3 - 20135 Milano Bonifico c/c n.3026 (BIC BPMIITM1036-IBAN IT75 Z 05584 CAB 01636 000000003026) Banca Pop.re Mi.Ag.36 - DDE Srl Via Lucano,3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro________________sulla mia carta di credito: cvv
n. CartaSì
Visa
EuroCard/MasterCard
Scadenza: Prego inviare fattura a: Data P.I.*
American Express
Firma C.F.* *campi obbligatori **il pagamento deve essere anticipato
!
SUBSCRIPTION FORM CEE COUNTRIES•I WISH SUBSCRIBING TO: 144 84 28 54 54 96 60 80 96 126 56 52 52 52 32 40 20 30 30 30 30 30 30 30
€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €
Name Address ZipCode tel no. E-Mail:
Town
fax no.
Country
METHODS OF PAYMENT* Direct to account no.3026 Banca Popolare di Milano Ag.36 of DDE Srl - Italy (BIC BPMIITM1036-IBAN IT75 Z 05584 01636 000000003026) Please charge Euro___________________________________ to my credit card: cvv
n. CartaSì Visa Expiry date: Vat. no. Please invoice: Date
EuroCard/MasterCard
Signature
American Express
*payment in advance
CEE COUNTRIES: AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARKE S T O N I A - F I N L A N D - F R A N C E - G E R M A N Y- G R E E C E - H U N G A R Y- I R E L A N D L A T V I A - L I T H UA N I A - L U X E M B U R G - M A LT A - N E T H E R L A N D S - P O L A N D - P O R T U G A L R O M A N I A - U K - C Z E C H R E P. - S L O VA K I A - S L O V E N J A - S PA I N - S W E D E N
!
DDN Design Diffusion News - 9 issues OFARCH - 6 issues OFX System - 2 issues Casa D - 6 issues Decor Living - 6 issues DDN Edizione Russa - 6 issues DDB – Design Diffusion Bagno - 6 issues DHD – Hotel Design Diffusion - 4 issues Must – Segnali di stile - 6 issues Blu & Rosso - 9 issues Hot Cold (Caldo Freddo) - 4 issues DDN Cucine International - 2 issues D*Lux - 2 issues DDN Yacht - 2 issues Car Design - 2 issues Moto Design - 2 issues DDN Köln Design - 1 issue DDN New York Design - 1 issue DDN Mosca Design - 1 issue DDN Valencia Design - 1 issue DDN Milano Design - 1 issue DDN Londra Design - 1 issue DDN Dubai Design - 1 issue
SUBSCRIPTION FORM EXTRA CEE COUNTRIES•I WISH SUBSCRIBING TO: DDN Design Diffusion News - 9 issues OFARCH - 6 issues OFX System - 2 issues Casa D - 6 issues Decor Living - 6 issues DDN Edizione Russa - 6 issues DDB – Design Diffusion Bagno - 6 issues DHD – Hotel Design Diffusion - 4 issues Must – Segnali di stile - 6 issues Blu & Rosso - 9 issues Hot Cold (Caldo Freddo) - 4 issues DDN Cucine International - 2 issues D*Lux - 2 issues DDN Yacht - 2 issues Car Design - 2 issues Moto Design - 2 issues DDN Köln Design - 1 issue DDN New York Design - 1 issue DDN Mosca Design - 1 issue DDN Valencia Design - 1 issue DDN Milano Design - 1 issue DDN Londra Design - 1 issue DDN Dubai Design - 1 issue
surface mail air mail
€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €
288 168 56 108 108 192 120 160 192 252 112 104 104 104 64 80 60 60 60 60 60 60 60
€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €
408 288 112 228 228 256 240 320 256 384 232 224 224 224 128 160 120 120 120 120 120 120 120
Name Address ZipCode Tel no. E-Mail:
Town
Country Fax no. METHODS OF PAYMENT*
Direct to account no.3026 Banca Popolare di Milano Ag.36 of DDE Srl - Italy (BIC BPMIITM1036-IBAN IT75 Z 05584 01636 000000003026) Please charge Euro___________________________________ to my credit card: cvv
n. CartaSì
Visa
Expiry date: Please invoice: Date
EuroCard/MasterCard
American Express
Signature *payment in advance
c over
ЛЕВИЯ ОТ RES
Если вы обставляете дом и ищите оригинальные двери для 10 внутренних помещений, которые выделялись бы из безликого хора, придавая вашему жилищу оттенок изыска, тогда это именно то, что вам нужно. «Левия» система распашных, раздвижных и убирающихся дверей, задуманная для современных домов, где элегантность и дизайн сосуществуют в гармонии. Разработанная студией «UTR» (Технический Офис Res), «Левия», благодаря качеству материалов, поиску
безупречности в каждой строительной детали, а так же оригинальности форм станет подлинной новинкой в отрасли дверей для внутренних помещений. Самая передовая проектная технология и отбор материалов, изучение дизайна интерьеров и домашней эргономики позволили студии Res (одной из самых престижных и известных во всем мире итальянских фирм), реализовать уникальные и инновационные двери, благодаря сильному формальному, техническому импульсу. Эффектна версия
di Giovanni Palombini двойных раздвижных, противостоящих дверей, на первом плане в которой выступают элегантный лакированный матовый каркас Корда и стекло Гласс Корда. Ручка может быть оснащена передней стеклянной панелью с пружинной системой. С «Левией» дверь становится предметом дизайна, скульптурой, аксессуаром, который сливается с обстановкой, иногда деликатно исчезая, иногда, заявляя о себе как главный герой, придавая характер и оригинальность вашему обожаемому жилищу.
LEVIA BY RES
res
Se state arredando casa e desiderate delle porte per interni, originali, che escano dalla corale impersonalità e che diano invece un tocco di classe ai vostri ambienti, sicuramente questo è il prodotto che fa per voi. Levia è un sistema di porte battenti, scorrevoli e a scomparsa, pensate per la casa contemporanea, una casa in cui eleganza e design convivono in armonia. Disegnata da UTR, l’Ufficio Tecnico Res, Levia grazie al pregio dei materiali, alla ricerca della perfezione in ogni dettaglio costruttivo e all'originalità nelle forme è una autentica novità nel campo delle porte per interni. La tecnologia progettuale più avanzata e la ricerca sui materiali, lo studio dell’interior design e dell’ergonomia domestica hanno permesso a Res (una delle aziende italiane più prestigiose e conosciute in tutto il mondo), di realizzare porte inedite e innovative, grazie al forte impatto formale e tecnico. Decisamente d’effetto la versione a porte scorrevoli doppie contrapposte che sfoggia un elegante telaio laccato opaco Corda e un vetro Glass Corda. La maniglia può essere fornita di frontalino in vetro con sistema a molle. Con Levia, la porta diventa un oggetto di design, una scultura, un complemento che si fonde con l'ambiente casa, a volte scomparendo in modo discreto, a volte imponendosi come protagonista donando carattere e originalità al vostro ambiente preferito.
11
f air
12
fair
13
di Roberta Rossi
I SALONI WORLDWIDE MOSCOW 2010
14
fair
Идя в кильватере позитивных сигналов, отмечающихся в отрасли интерьера-дизайна для дома, в Москву возвращается экспозиция «i Saloni WorldWide». Данное выставочное мероприятие уже в шестой раз с успехом подтверждает обширное коммерческое предложение, вобравшее в себя лучшее из сделанного в Италии. «i Saloni WorldWide Moscow 2010» вновь пройдет в центральном выставочном комплексе Крокус-Экспо с 6 по 9 октября.
15 Добраться в этом году до Крокус-Экспо станет еще проще, благодаря открытию новой станции метрополитена «Мякинино», которая позволит за какие-то полчаса добраться от выставки до центра Москвы, минуя городские пробки. Во время прошлогоднего выпуска, проходившего в такой трудный момент, выставку посетило почти 30.000 человек. Это более чем положительный показатель, ставший важнейшим этапом
16
сравнения и стимулом для внутреннего рынка. Весьма значимый элемент, подтверждающий оптимизм выпуска 2010 года «i Saloni WorldWide», поступил от фирм, которые, после периода глобального застоя, предпочли подтвердить свое присутствие на долгожданном мероприятии. Россия представляет важный коммерческий бассейн: Италия - первая странапоставщик мебели на российский рынок, который, в свою очередь, является четвертым целевым рынком итальянского экспорта. Как и в прошлые годы, предложенное на выставке ведущими мебельными предприятиями будет крайне разнообразно: от классики до модерна, включая и самый экстремальный дизайн. «I Saloni WorldWide Moscow» вновь заявляет себя в качестве обсерватории домашнего интерьера, начиная от корпусной и мягкой мебели, кончая светильниками, кухнями, офисной мебелью, аксессуарами, мебелью для ванных комнат и текстилем. В стратегической позиции на перекрестке между павильонами комплекса Крокус-Экспо вновь пройдет неотъемлемый конкурс «SaloneSatellite Moscow», по традиции посвященный новым предложениям и творчеству молодых русских дизайнеров. Точно так же, как и Салоны Милана, «i Saloni WorldWide
Moscow» не являются только коммерческим событием, а скорее всего культурным моментом, посвященным на этот раз "проекту". В течение этого издания «i Saloni WorldWide Moscow», в сотрудничестве с Институтом внешней торговли Италии, будут предложены Мастерклассы. Речь идет о трех собеседованиях между самыми знаменательными представителями итальянского дизайна, тремя возможностями встреч и обмена, тремя открытыми сравнениями вокруг нестареющей идентичности проекта. Модератором трех собеседований станет искусствовед Александр Острогорский. Архитекторы Денис Сантакиара, Альдо Чибик и Карло Контин, а так же Президент «Космита» Карло Гульельми проведут встречи и обсудят проектные темы большой актуальности, такие как фуд и свет, зависимость между "формой" и "функцией" с ресторанным критиком Алексеем Зиминым, российским дизайнером Даниилом Кузвесовым и Игорем Пинигиным, молодым украинским дизайнером. Три Мастер-класса будут проходить каждый день, начиная с первого дня выставки «Saloni WorldWide Moscow» на специально отведенной площадке в павильоне N° 8 «Крокус Экспо».
fair
17
fair
Sulla scia dei segnali positivi che ultimamente fa registrare il comparto dell’arredo-casa, tornano a Mosca i Saloni WorldWide. L’evento fieristico arrivato alla sesta edizione, si conferma con successo come un’ampia offerta commerciale rappresentativa del meglio del Made in Italy. I Saloni WorldWide Moscow 2010 si svolgeranno dal 6 al 9 ottobre ancora una volta presso il Crocus Expo, il principale centro espositivo russo. Quest’anno sarà ancora più semplice raggiungere il Crocus Expo grazie all’apertura della nuova fermata Maykinino della metropolitana che, collega la fiera al centro di Mosca in poco più di mezz’ora evitando il traffico urbano. Durante la scorsa edizione, in un momento particolarmente difficile, la manifestazione moscovita ha comunque ospitato quasi 30.000 visitatori. Un dato più che positivo che ha rappresentato un importante momento di confronto e stimolo per il mercato interno. Un elemento estremamente importante che conferma l’ottimismo per l’edizione 2010 de i Saloni WorldWide, è arrivato proprio dalle aziende che, dopo un periodo di stasi globale, hanno scelto di confermare la propria presenza all’attesa manifestazione. La Russia rappresenta un’importante bacino commerciale, infatti l’Italia è il primo Paese fornitore di arredamenti per il mercato russo che a sua volta rappresenta il quarto mercato di destinazione delle esportazioni italiane. Come nelle scorse edizioni, la proposta delle principali aziende del mobile italiano sarà molto ampia e, spazierà dall’arredamento classico a quello moderno fino al più estremo design. I Saloni 19 WorldWide Moscow si riconfermano dunque quale eccezionale osservatorio sui mobili per la casa, dagli arredi agli imbottiti, agli apparecchi per l’illuminazione, cucine, mobili da ufficio, complementi, arredo-bagno e tessile. Posto in posizione centrale nel crocevia tra i vari padiglioni del Crocus Expo, ritorna anche per l’edizione 2010 l’immancabile SaloneSatellite Moscow tradizionalmente dedicato alle nuove proposte e creatività dei giovani designer russi.
Proprio come i Saloni di Milano, anche i Saloni WorldWide Moscow non costituiscono solo un evento commerciale, bensì anche un momento culturale, questa volta dedicato al “progetto”. Durante quest’edizione, i Saloni WorldWide Moscow in collaborazione con ICE (l’Istituto nazionale per il Commercio estero), propongono le Master Classes. Si tratta di tre conversazioni fra i più significativi esponenti del design italiano, tre occasioni di incontro e di scambio, tre confronti aperti intorno all’identità sempre nuova del progetto. Le tre conversazioni saranno moderate da Alexander Ostrogorsky, redatto-
re di Interni. Gli architetti Denis Santachiara, Aldo Cibic e Carlo Contin e il Presidente di Cosmit Carlo Guglielmi, incontreranno e discuteranno su temi di grande attualità progettuale come il food e la luce e il rapporto tra “forma” e “funzione” con: Alexey Zimin, un critico gastronomico e gourmet, il designer russo Danil Kuzvesov e Igor Pinigin, un giovane creativo ucraino. Le tre Master Classes si svolgeranno ogni pomeriggio, a partire dal primo giorno dei Saloni WorldWide Moscow presso l’area dedicata nel padiglione 8 di Crocus Expo.
fair
21
VISITA IL NOSTRO NUOVO SITO www.designdiffusion.com
VISIT OUR NEW WEBSITE www.designdiffusion.com