Decor Dergisi November/December'13 by Decor Magazine

NOVEMBER DECEMBER 2013 YEAR: 6 ISSUE: 35

ISSN 2147-3609

Domotex mevsimi başladı!

Decor Dergisi’nin en büyük etkinliği Domotexlerarası koşuşturmak. Dünya üzerinde Domotex fuarlarının yoğun olduğu dönem, Kasım-Mart arası. Kasım ayında İstanbul’da başlayan yolculuğumuz, bundan sonraki sayıda Domotex’lerin merkezi olan Hannover’de, ondan sonraki sayımız da Moskova ve Şangay’da olacak. Domotex fuarlarının organizatörü olan Deutsche Messe bu işi çok iyi biliyor. Yıllardır Hannover’de katıldığım fuara ek olarak 5 defa Şangay fuarına, 3 kere Dubai fuarına ve 1 defa da Moskova Domotex fuarına gittim. Yurt dışı fuarcılık listemizde önemli bir yeri olan Domotex fuarlarının arka arkaya katılacağımız yakın gelecekteki dört fuarının da çok iyi geçeceğine inanıyorum. Türk halı sanayii gerek ar-ge’ye verdiği önem gerekse gittikçe aktifleşen sektör temsilcileri sebebiyle oldukça iyi gelişiyor. Ürün çeşidi, tasarım kalitesi ve yeniliklerle her an aktif olan sektörün yolu açık. Dünyanın her yerinde başarı için koşturan müteşebbislerimize başarılar dileriz.

Domotex season starts! MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)

The most important event of Décor Magazine is running through Inter-Domotex. The most intense Domotex programs are at the gate. The Domotex season is November-March. Our trip will start with Istanbul in November, continue with the next issue to Hannover, the center of Domotex and end up with Shanghai and Moscow with the following issue. In other words, our next three consecutive issues will all be on display at Domotex fairs. Deutsche Messe, the organizer of Domotex fairs, knows this work very well. For many years I attend Hannover’s Domotex. I attended Shanghai’s fair 5 times. I went to Dubai, the former venue of Domotex Middle East 3 times and I attended the premiere edition of Domotex Russia. I believe that the next four forthcoming Domotex fairs will break new records and function and perform very well. The Turkish carpet sector has been developing fast and professional thanks to R&D works and very active sector reps. The path of the sector is open because it has a broad range of products, quality designs and innovations. We wish success to all initiators running from one place to another on this small world!

GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK

içindekiler / content s Halıda moda pastel renkler

DOMOTEX Middle East kapsamını genişletiyor

114

Fashion in Carpets is pastel colors

Heimtextil Russia yeni bir başarıya daha imza attı

DOMOTEX Middle East broadens its scope

Heimtextil Russia recorded another success

6. Uluslararası Ortadoğu Halı Fuarı Gaziantep’te Düzenlendi

Royal&Pierre Cardin Halı Birlikte Yükseliyor

005 yılında, Gaziantep’in tanınmış ailelerinden Nakiboğlu Ailesi tarafından, NAKSAN Holding bünyesinde faaliyete geçirilen Royal Halı, aynı sene Pierre Cardin Halı’nın tüm dünyada lisansını alarak sektöre hizmet vermeye başladı. Aynı çatı altında; satış ekibinden tasarımcılarına kadar iki farklı ekiple çalıştıklarını belirten Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır, hedeflerinin dünyadaki en bilinir markalardan birisi olmak olduğunu söyledi. Türk kültürünün yapıtaşlarından biri olan halının, günümüzde bir fon oluşturmanın ötesinde, önemli bir tasarım objesine dönüştüğünün de altını

10 November / December 2013

çizen Yıldır ile halı sektörünün bugünkü durumu ve firmaları hakkındaki gelişmeleri konuştuk. Kısaca sizi tanıyabilir miyiz? 1968 yılında Kayseri’nin Develi ilçesinde dünyaya geldim. İlk, orta ve lise eğitimimi Develi’de tamamladım. Daha sonra Ankara İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesini bitirdim ve 1990 yılında halı sektörüne girdim. 23 senelik iş hayatımda hep halı sektöründe pazarlama, bölge müdürlüğü, yurtiçi satış ve pazarlama müdürlüğü görevlerinde bulundum. 2009 yılından itibaren Royal Halı ve Pierre Cardin Halı

Genel Müdür Yardımcılığı görevini yürütmekteyim. Royal ve Pierre Cardin Halı hakkında genel Bilgi verir misiniz? Firmanızın halı sektöründeki yeri nedir? Royal halı 2005 yılında kuruldu ve Pierre Cardin Halı’nın tüm dünyada lisansını aldı. Her iki markamızda birbirinden bağımsız olarak hareket etmektedir. Tasarımdan satış ekibine, reklam ajanslarından bayi ağına kadar iki firmada aynı çatı altında birbirinden bağımsız bir şekilde hizmet vermektedir.

Royal&Pierre Cardin Halı Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan YILDIR

Royal halı üzerine yüklenen inovatif misyonu ile hareket etmektedir. Kurulduğumuz yıldan beri hemen hemen her yıl çeşitli inovasyon ödülleri aldık. Bunlar: - 2007 Metal Simli İplikle Halı İmalatı Projesi AR-GE ve inovasyon Ödülü - 2008 Bambu İpliğinden Halı İmalatı Projesi AR-GE ve inovasyon Ödülü - 2009 Antibakteriyel Halı İmalatı Projesi AR-GE ve inovasyon Ödülü - 2009 /İSO İnnovasyon Ödülleri 2009 Finalisti - 2009 Ekolojik Test Araştırma ve Geliştirme Merkezi ( EKOTEKS ) Antibakteriyel Sertifikası - 2009 İSO AR-GE ve İnovasyon Ödüllerinde Başarı Paketi - 2010 Mart / Tüm Tüketicileri Koruma Derneği Altın Mark Ödül Sertifikası - 2011 Sağlık Bakanlığı Biyosidal Ürün Sertifikası - 2011 Aralık / İSO İnovasyon Jüri Özel Ödülü - 2012 Fortune Dergisi Verilerine göre ilk 500 şirket içinde 415.sırada - 2013 Avrasya Kalite Ödülü Pierre Cardin Halı’da ise daha çok tasarım odaklı çalışmalar yürütmekteyiz.Her iki markamızda tüketiciye her zaman farklı özellikli halılar sunmaktadır. Biz bu yola çıkarken gündemi takip eden değil, gündemi belirleyen firma olacağız demiştik ve şu an en çok taklit edilen firma durumundayız. Her yıl yapılan halı fuarlarında, halı sektöründe bu yıl Royal halı ve Pierre Cardin halı neler yapmış diye bir beklenti oluşmuştur. Bizlerde bu durumun haklı sevincini yaşıyoruz.Taklitler aslını yaşatır tezi her zaman geçerli olmuş, halıda yaptığımız özellikler sektörün dinamiklerini oluşturmuştur. Ne mutlu bize ki, halıda standartları daha yükseğe çıkarmış ve bu doğrultuda çalışmalarımızı devam ettirmekteyiz. Evet, biz bir ekibiz ve heyecanlıyız; bunu da halılarımıza yansıtıyoruz. Royal halı Türkiye’deki ilk 500 firma içerisinde şuanda 415. sırada bulunuyor. Biz bu yola çıkarken, halı sektöründe 5 senede Türkiye de, 10 senede dünyada bilinir firma olmayı hedefledik. Çok şükür ki bunu elde etmenin mutluluğunu yaşıyoruz. Bizler Royal ve Pierre Cardin halı olarak trendleri takip eden değil belirleyen firma olduk, her sene ödüller aldık, tüketicinin ve çeşitli kuruluşların takdirini kazandık. Bunun dışında yurtdışına yaptığımız satışlar her geçen gün artmaktadır. İhracat, yıllık üretimimizin %20 sini kapsamaktadır. Ayrıca şuan, 30’dan fazla ülkeye ihracat yapmaktayız. 12 November / December 2013

Füsun KODAMAN SÖNMEZ, yeni tasarımlarını Royal Halı için yapıyor.

Füsun KODAMAN SÖNMEZ Ürün gamınızda ne tarz ürünler bulunmaktadır? Royal halı da daha çok inovatif ürünler ve yaşamın içerisinden kesitleri bulunduran ürünler yapıyor ve tüketiciye sunuyoruz. Pierre Cardin halı da ise daha çok tasarım odaklı ürünler ile hareket ediyoruz. Tasarımlarınızı yaparken dikkat ettiğiniz hususlar nelerdir? Hayatın içerisinden; yani doğadan, insan hayatına etki edebilecek her şeyi kullanabiliyoruz. İlk günden beri yapmış olduğumuz halılarda gündemi belirleyen renkleri kullanırken, hayattan bir parçada bulundurmaya çalışıyoruz. Birkaç örnek verecek olursak; Samba (2 yıl üst üste inovasyon ödülü aldık), Natura (3 boyutlu halı), Doğal antibakteriyel Bamboss serisi bu anlamda ürettiğimiz ürünler arasında yer alıyor.

14 November / December 2013

Son koleksiyonunuzda yer alan ürünlerinizden bahseder misiniz? Sonbahar-kış, yani halı fuarında yapmış olduğumuz kalitelerden bahsedecek olursak; Royal halıda farklı tarzda makine halısında daha önce yapılmamış olan Marine grubunda deniz temalı ve denim görünümlü Royal Meva kalitesi ile renkli ve hareketli bir gurup olan frize akrilik kalitesinde Nelumbo kalitesini yaptık, mevcut kalitelerimize yeni desenler ekledik, Pierre cardin halıda ise mevcut kalitelerimize eklediğimiz desenlerin yanı sıra Venice kalitemize yeni bir renk gurubu ekledik ki gri ve kahvenin buluşması bu kadar güzel olamazdı, geleneksel sanatlamızdan tarihten günümüze gelen çini sanatımızı Viento kalitemizde halıya yansıttık, daha soft ve pastel tonların kullanıldığı Pescara kalitemizle de koleksiyonumuzdaki eksiği tamamlamış olduk.

Marmara Üniversitesi Güzel sanatlar fakültesi, Geleneksel Türk Sanatları Bölümü “Halı-Kilim ve Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı” mezunu olan tasarımcı, Yüksek Lisansını Belçika’daki “E.N.S.A.V La Cambre Güzel Sanatlar Akademisi”nde yaptı. İTKİB’in 2008 yılında düzenlemiş olduğu “2. Halı Tasarım Yarışması’nda şeffaf hortumlar kullanarak geliştirdiği tasarımı 3.’lük Ödülü aldı. Aldığı Diğer Ödüller: *2004- Marmara Ünv. Öğrenci İşleri Sergisi - İstanbul *2005- Marmara Ünv. Mezuniyet Sergisi - İstanbul *2008- Tekel Sanat Galerisi - İstanbul *2008Valide-i Atik Külliyesi – İstanbul *2009- Gizli Saklı Atölye – İstanbul *2010-Bilim-Sanat Galerisi-İstanbul

Satış sonrası müşterilerinize verdiğiniz hizmetlerden bahseder misiniz? %100 müşteri memnuniyetini ilke edindik, çeşitli dönemlerde araştırma şirketlerine anketler yaptırıyoruz ilk olarak insanların halıda hijyeni aradığını tespit ettik ve bunun üzerine yoğunlaştık ar-ge ekibimizin yaptığı araştırmalar sonucu dünyada ilk defa sağlık kuruluşundan onaylı antibakteriyel 3 etkili korumalı halılar üretmeye başladık bu konuda müşterilerimizi memnun etmiştik fakat daha sonra insanların çıkmayan lekelerle alakalı beklentilerini gördük bunun üzerine de dünyada yine bir ilk olan sigorthalı uygulamasını başlattık, uygulama tamamen kullanıcı hatalarını içeriyor ve koşulsuz bir şekilde çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını

ve hırsızlığa karşı halıları 1 yıllığına sigortaladık. Son dönemde faaliyetleriniz nelerdir? Sürekli dinamik kalarak üzerimize yapışan sektöre farklı bakış açıları getiren inovatif ürünler yapmanın yanı sıra, taklitlerimizden ayrışmak istiyoruz. Bunun için, 2012 yıl sonunda 178 olan showroom sayısını, şuan 200’e çıkarttık. Yılsonuna kadar da bu sayının 250’e ulaşmasını hedefliyoruz. İlkbaharda halı sektöründe, halk’a arz olan ilk firma olduk. Basketbol takımımız Royal halı Gaziantep ile sponsorluk anlaşmamızı yeniledik ve Beko basketbol ligi ile Eurochallence’da mücadele edeceğiz. Son olarak ne eklemek istersiniz? Royal halı olarak tüketici beklentisi doğ-

rultusunda ürünler sunmaya devam edeceğiz. Halı sektörü ile ilgili olarak ta her firmanın Ar-Ge’ye gereken önemi vermesi ve Türk halkının daha temiz ve huzurlu ortamlarda yaşaması için gerekli olan halıda standartların oluşması konusunda yapmış olduğumuz işlere katkı sağlamalarını dilerim. Bunu açmak gerekirse halıya antibakteriyel bakteri temiz 3 etkili özelliği koyduk ve bunun halının ömrünü kısaltacağını söylenmesine rağmen şu anda diğer firmalarında bu yolda ilerlemesi bizi mutlu ediyor, 2. Adım olarak halıda sigorta dönemini başlattık hala da Ar-Ge ekibimizle beraber bütçesi açık olmak koşuluyla halıya daha ne gibi özellikler katabiliriz diye araştırıyoruz.

15 November / December 2013

Royal&Pierre Cardin Rising Hand in Hand

tarted operations in 2005, within the organization of one of Turkey’s leading industrial organizations, the NAKSAN Holding of the Nakıboğlu Family, which is one of well-known families in Gaziantep, ROYAL HALI is operating with its technical facilities and expert team equipped with state of the art technology. Receiving Pierre Cardin license, Royal Hali began to serve all over the world. Declaring that they work as sales team and designers team under the same roof, Aydogan Yildir, Assistant General Manager, said that they aim to be one of the world’s best known brands. Highlighting carpet, which is

16 November / December 2013

basic unit of Turkish culture, turned into an important design object rather than forming a fund, Yildir shared his comments about the carpet industry and Royal Hali. Could you introduce yourself? I was born in 1968 in Develi, the town of Kayseri. I completed primary, secondary and high school education in Develi. Later, I graduated from the Faculty of Economics and Administrative Sciences in Ankara and entered to the carpet industry in 1990. I have been doing marketing, regional director and domestic sales and marketing manager for

23 years of my business in the carpet industry. I have been Deputy General Manager in Royal Hali and Pierre Cardin Hali since 2009. Could you give general information about Royal and Pierre Cardin Hali? What is the role of your company in the carpet industry? Royal Hali was founded in 2005 and has licensed Pierre Cardin to market all over the world. Both our two companies act independently. These two countries act from design to sales force, from advertising agencies to dealer network under the same roof independently.

AydoÄ&#x;an YILDIR, Deputy General Manager of Royal&Pierre Cardin Hali

Royal carpet performs to fulfill an innovative mission. We received several innovation awards almost every year since inception of the company, following: - 2007 Metallic yarn Carpet Manufacturing Project for R & D and innovation Award, - 2008 Bamboo Yarn Carpet Manufacturing Project for R & D and innovation Award, - 2009 Antibacterial Carpet Manufacturing Project for R & D and innovation Award, - 2009 Environmental Test Research and Development Center (EKOTEKS) Antibacterial Certificate, - 2009 Gold Brand of the Year of Protection of Consumer Society, - 2009 ISO R & D and Innovation Awards Success Pack, - 2009 according to ISO at the 466 rank of the top 500 companies list, - 2009 according to the Fortune Journal at the 375 rank in the top 500 companies, - 2010 according to the Fortune Journal at the 400 in the top 500 companies, - 2010 according to ISO at the 439 rank of top 500 companies, - 2011 Ministry of Health Biocidal Product Certification, - 2011 ISO Innovation Jury Special Award. We have focused on the design in our Pierre Cardin Hali. We always offer different featured carpets to consumers with our two brands. When we started this business we aimed to set the trends not follow them and we are company which imitated most currently. There is an expectation in all carpet fairs so that what Royal Hali and Pierre Cardin Hali would exhibit that year. We are proud of it. Counterfeits are always available, properties we design in our carpet would become dynamics of the industry. Fortunately for us, we got standards higher in the carpet and continue in this direction. Yes, weâ&#x20AC;&#x2122;re a team, and excited, it reflects to our carpets. Royal Hali is at 413 of the top 500 companies in Turkey. While we are at it this way, we aim to be popular and known in the carpet industry for 5 years in Turkey, and 10 years world over. Fortunately, we are happy to get it. As Royal and Pierre Cardin Hali, we do not follow trends but we set the trends, we received the awards every year, won the admiration of the consumer and various organizations. Also, our sales abroad is increasing every day And we export 20% of our annual production. Also now, we export to more than 30 countries. 17 November / December 2013

Füsun KODAMAN SÖNMEZ, designs for Royal Hali

Füsun KODAMAN SÖNMEZ

What kind of products do you offer in your product range? We produce and market innovative and products with containing parts from life with our Royal Hali brand, we offer design-oriented products with our Pierre Cardin Hali brand. What are the considerations that you pay attention when you design your products? As we design we utilize everything from nature and things that may affect human life. Using colors that set trends in our carpet since first day, we contain pieces from life in our products. For examples, Samba (we received innovation award two years in a row.), Kelebek, Natura (three-dimensional carpet), Bamboo (natural antibacterial) and Bamboss series are products are produced in this sense.

18 November / December 2013

Could you talk about your products in the latest collection? I would like to mention about our Autumn-winter, products we made for the trade fairs. We designed Royal Meva, which was not done before and a new colorful group, Nelumbo, which is made of terry acrylics fabric, in our Marine Group and also we added new patterns to our existing product quality. Featuring gray and brown harmony, we also add Venice quality in our product quality as well as our existing carpet pattern in our Pierre Cardin brand. We reflect our tiles art, which comes from past, to carpet with our Viento model. Finally, we have completed the collection on our quality lacking with Pescara model in which more soft and pastel shades are used.

Having graduated from Marmara University Faculty of Fine Arts, Department of Traditional Turkish Arts Carpet-Rug-Ancient Fabric Designs Main Branch, the designer received a post graduate degree from “E.N.S.A.V La Cambre Fine Arts Academy” in Belgium. At the same time, the designer has ranked 3rd in the 2nd Carpet design contest organized by ITKIB (Istanbul Textile and Apparel Exporter Associations) and received an award. Exhibition : *2004- Marmara University Student Handicraft Exhibition – İstanbul *2005- Marmara University Graduation Exhibition - İstanbul *2008- Tekel Art Galery - İstanbul *2008- Valide-i Atik Külliyesi – İstanbul *2009- Gizli Saklı Atölye – İstanbul *2010- Science-Art Galery-İstanbul

Could you inform us about your after-sales services? Weâ&#x20AC;&#x2122;re 100 % committed to customer satisfaction. We sometime make survey companies to research at various times on the carpet. According to that, we see that people are looking for the hygiene on products first of all and we focused on it. As a results of our R & D team research, we started to produce antibacterial, three effective protected, approved by health establishment for the first time carpets. We satisfy our customers in this regard, then we saw expectations about patches. Thereupon, we are engaged in sigorthalÄą application, which is a first in

the world. The application includes user errors completely and our carpet are insured against stains, tears, cuts, burns, flood and theft rugs unconditionally for 1 year.

were the first company, which is offered to public, in the carpet industry. Renewed our agreement with Gaziantep, we are in Beko basketball and league Eurochallence as sponsorship.

What are the recent activities? Being continuously dynamic in the sector, we design innovative products and we want to be different from our competitors. So, opening 250 showrooms at the beginning of the year, we aim to be one step ahead and we reached 200 showrooms with our dealers. We aim to reach the number of 250 showrooms by year-end. With decision we make in the spring, we

Finally, what would you like to add? As Royal carpet, we will continue to offer products in line with consumer expectations. Using antibacterial, three effective properties of other companies, make us happy. I wish all companies to attach importance to the R & D activities, contribute our work about forming standards. Thus, I think Turkish people would live in a cleaner and calmer space. 19 November / December 2013

İstanbul’da DOMOTEX Middle East zamanı Geniş ürün yelpazesi ile Türkiye ve Ortadoğu’nun en kapsamlı zemin fuarı olmayı başaran DOMOTEX Middle East 7-10 Kasım tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde ziyaretçi ve katılımcılara zemin dünyasının kapılarını açıyor.

u yıl İstanbul’da ikincisi düzenlenecek olan DOMOTEX Middle East, halı ve zemin dünyasının son trendlerini ziyaretçileriyle buluşturmaya hazırlanıyor. Geniş ürün yelpazesi ile Türkiye ve Ortadoğu’nun en kapsamlı zemin fuarı olmayı başaran DOMOTEX Middle East 7-10 Kasım tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde ziyaretçi ve katılımcılara zemin dünyasının kapılarını açacak. Fuarda, ev yapımı ve makine halı, kilim ve paspaslar, dokuma zemin kaplamaları (duvardan duvara), esnek yer döşemeleri, laminat, ahşap ve parke, tekstil makine ve aksesuarları, elyaf, iplik ve dokuma

20 November / December 2013

kumaşlar, yapay çim ve spor zeminler, döşeme, temizleme ve uygulama teknolojileri, doğal taş, mermer ve seramik yer karoları ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Ayrıca bu yıl tasarım ağırlıklı ürünler de fuarın odak noktası olacak.

yüme öngörülen Türkiye’nin 2023 hedefinde halı sektörünün payının 5.5 milyar dolara ulaşacağının altını çizen Kühnel, bu yıl fuara ilginin yüksek olduğunu belirtti. (2012 yılında ihracat rakamı 2 milyar USD’ye ulaşmıştı).

Alexander Kühnel; “2023 hedefinde, halı sektörünün payının 5.5 milyar dolara ulaşacağı öngörülüyor.” Hannover Messe International İstanbul Genel Müdürü Alexander KÜHNEL, Türkiye’nin, dünyanın 16., Avrupa’nın ise 6.büyük ekonomisi olduğunu belirtti. 2013 ve 2014 yıllarında yüzde 3.7 bü-

Fuar, ilklere ev sahipliği yapacak !! DOMOTEX Middle East, bu yıl da fuarla eş zamanlı düzenlenecek, konferans ve ticari dernek toplantıları ile, profesyonellerle kapsamlı bilgi alışverişinde bulunma ve çeşitli görüşmeler yapma imkanı sağlayacak.

“R+T Fuarı”, ilk kez Domotex’ le eş zamanlı yapılacak İnşaat şirketleri, mühendislik şirketleri, ticari kurumlar, üreticiler, yükleniciler, distribütörler, acenteler, perakendeciler, toptancılar, mimarlar, iç tasarımcılar, basın ve medya tarafından büyük ilgi göreceği belirtilen R + T Turkey Fuarı, panjur, otomatik kapı-geçiş ve güneşten koruma sistemlerine dair Türkiye’deki tek ve ilk ticari fuar olacak. Satın alma programları sürecek !! Geçtiğimiz yıl başlatılan ve başarı ile gerçekleştirilen “Satın Almacı” programı ile bu yıl satın almacılara ek olarak hedef ülkelerden İç Mimarlar Odası, Mimarlar Odası, Mühendisler Odası, Halıcılar ve Parkeciler Odası gibi sektörel derneklerin başkanları ağırlanacak.

22 November / December 2013

Creative Flooring bu yıl ilk kez düzenleniyor !! Bu yıl ilk defa düzenlenecek olan “Creative Flooring Özel Bölümü’nde” katılımcılar halı, parke , seramik , esnek yer döşemeleri gibi zemin kaplama uygulamaları sergileyecekler.

Hannover Messe International, Orsiad işbirliğiyle “Elmas Merdivenler Yarışması”nı düzenleniyor. Bu yıl ilk defa Hannover Messe International, Orsiad işbirliğiyle düzenleyeceği yarışmada, en beğenilen ürünler internet üzerinden halka oylamaya sunulacak. Yarışacak ürün kategorilerinde lamine parke, masif parke, süpürgelik ve parke kimyasalı yer alacak. En çok oy toplayan şirket fuarın ikinci günü açıklanacak ve büyük ödülü kazanacak. Zeminin Geleceği Forumu (ZGF) ORSİAD işbirliği ile düzenlenen “Zeminin Geleceği Forumu”nda (ZGF) parke sektörü, profesyoneller tarafından değerlendirilecek. Forumun ana başlık

konuları; sürdürülebilir üretim, sürdürülebilir istihdam ve sektörün geleceği olacak. Ziyaretçi profili çok geniş bir yelpazeyi kapsıyor. DOMOTEX Middle East’in ziyaretçi profili iç mimarlar, mimarlar, endüstriyel ürün tasarımcıları, mobilya ve boya üreticileri, iplik üreticileri, planlamacılar, yatırımcılar, seramik ve fayans üreticileri, ihracat ve ithalatçılar, halı ve parke toptancıları, gayrimenkul komisyoncuları, yapı marketleri, müteahhitler, otel satın alma yöneticileri, alışveriş merkezleri ve kamu kuruluşlarının yanı sıra gemi ve yat satın alma gruplarından oluşuyor.

23 November / December 2013

Bu yıl fuar hem metrekare olarak büyüyor, hem de ürün çeşitliliği artıyor . Fuarın 2012 yılında toplam 7.771 m2 alanda gerçekleşti ve 28 ülkeden 222 katılımcı şirket ağırlandı. Fuara katılan firmaların yüzde 50’sini Avrupa, yüzde 43’ünü Asya ve diğerlerini Ortadoğu oluşturdu. Geçen yıl fuarı toplam 5.099 sektör profesyonelin ziyaretetti, bunların %21‘i nin İran, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Lübnan ve Mısır’dan geldiği ve DOMOTEX Middle East’ in bu yıl daha geniş bir alana sahip olmakla kalmayıp aynı zamanda ürün çeşitliliğini de artırmayı hedefliyor. İstanbul fuara hazır !! Fuar yetkilileri, OECD’nin raporuna göre Türkiye’nin 2012 yılında 3.3 % oranında büyüyeceğini, 22 ülke ile serbest ticaret anlaşması imzalanmasının Türkiye ve Orta Doğu’daki zemin kaplama sektörü profesyonellerine hızlı erişim sağlayacağına dikkat çekiyor. Uçuşlar ve vize uygulamaları sayesinde yabancılar için ülkeye kolay giriş ve 766 tesiste, 93 bin 299 yatak kapasitesi ile yeterli konaklama imkânının da bunu desteklediğinin altını çiziyorlar. 24 November / December 2013

It is DOMOTEX Middle East time in Istanbul Managing to be the most comprehensive flooring fair of Turkey and Middle East with its rich product range, DOMOTEX Middle East opens at Istanbul Fair Center, November 7-10, 2013

omotex Middle East to be held for the second time in Istanbul is getting ready to showcase latest trends of the carpet and floor covering industry. This year will be DOMOTEX Middle Eastâ&#x20AC;&#x2122;s second time at its new location at the Istanbul Expo Center, having staged its successful debut there in November 2012. The upcoming season, which runs from 7 to 10 November 2013, will further cement the reputation of DOMOTEX Middle East as the leading trade fair for carpets and floor coverings in Turkey and the Middle East. Thanks to its 26 November / December 2013

wide product range the fair has already managed to be the most comprehensive flooring fair of Turkey and Middle East. Hand made carpets, machine carpets, kilims and mats, textile floor coverings (wall-to-wall), resilient floor coverings, laminate, wood and parquet, natural stone, marble and ceramic tiles, artificial grass and sport floorings, fibers, yarns and textiles, textile machinery and accessories, laying skills, cleaning and application technologies will be the main product groups at the fair.

Alexander Kühnel: “It is foreseen that the share of the sector will reach 5.5 billion dollars by 2023” Hannover Messe International Istanbul’s General Manager Alexander KÜHNEL said that Turkey has the 16th largest economy of the world and 6th of Europe adding that the growth rate is foreseen 3.7% for 2013-2014 but the major target of the country is 5.5 billion dollars for 2023. As it is known, Turkey is becoming more and more important in the flooring industry with each

28 November / December 2013

passing day. In 2012, Turkey ranked as the second among the countries produce parquet flooring in the world and continued to open more gap between its competitors while getting bigger. By this means, some experts consider Turkey holding the title of best-selling country in Middle East and Africa when it comes to hardwood sector. As a result of this development, organizing a forum about the future of flooring industry here in Turkey, has been a necessity for the global flooring industry!

Therefore as ORSIAD journal, a young but focused and committed publication of the industry, in coorperation Domotex Middle East Exhibition, organized by Hannover-Messe International, we have decided to set the topic of the forum as the “Outlook Of Global Parquet Flooring Industry”. ZGF 2013, The Future of Flooring Forum will be held for the second time this year and will take place on 8th of November, 2013 in Istanbul, Turkey.

Evler Makaron İle Neşeleniyor Dünyada bir ilk olan; kendi kendini temizleyen ve yapısındaki doğal iletkenlik ile stresi azaltan Nano halıların yeni koleksiyonu Sorbe, Makaron ile enerji ve mutluluk yayıyor.

endi kendini temizleyerek yaşama benzersiz bir kolaylık ve keyif katan, halı temizleme sıkıntısına son veren Atlas Halı’nın yeni koleksiyonu Sorbe’de yer alan ve mor, turkuaz, vizon, pembe ve yeşil tonlarının muhteşem bir uyumla harmanlandığı Makaron; gönülleri fethediyor. Makaron evinizin en güzel odalarına renk, ışıltı ve güzellik getirecek

30 November / December 2013

Atlas Halı tasarım ekibinin genç ve yetenekli tasarımcılarından Eda Güreli Şen’in gencecik çizgilerini taşıyan Makaron, pastane vitrinlerini süsleyen üst üste konulmuş rengarenk Makaronlar (Tıpkı renkli acıbadem kurabiyeleri) gibi tatlı, zevkli ve şık bir halı. Atlas Halı garantisi ile nano halı teknolojisinin tüm avantajlarını taşıyan; kendi kendini sürekli temizleme özelliği ile renkleri zaman içinde birbirine karışmayan,

uzun yıllar boyunca ilk günkü gibi ışıl ışıl kalabilen Makaron, ayrıca doğal iletkenliği sayesinde, vücutta biriken statik elektriğin atılmasına da yardımcı oluyor. Bakteri, mayt ve mantar barındırmayan, kimyasal maddeler içermeyen ve evin her alanında güvenle kullanılabilen Atlas Nano Halı ürünleri ile ilgili detaylı bilgi için www.atlashali.com.tr, ürünün sertifikaları için ise www.nanohali.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

Makaron Design Refreshes Homes Sorbe – Macaron design new collection of Atlas Halı that introduced The first Self Cleaning, Stain repellent, Anti-bacterial, Anti-mite, anti-fungus and stress-ease Nano Carpets, delivers happiness and energy to your home.

akaron design in Sorbe Collection that eases your life by cleaning itself conquers your heart with it’s great harmony of purple, Turquoise, mink, pink and green color tones. Makaron to deliver color, shine and beauty to best spots of your home Makaron that has the youngish and dy-

namic touch of Eda Güreli Şen who is one of the talented and young member of Atlas Halı designer team, is as delightful and elegant as the stacked colorful Makarons exhibited at the vitrines of pastry shops. Having all the other privileges of Atlas Halı warranty, Nano tecnologically self cleaning feature, Macaron stays as vivid and clean as the first day you bought in long years.

It also helps to rremove the static electricity in your body by it’s natural conductivity feature. For more information on Atlas Nano Halı that is anti-bacterial, anti-mite and antfungus yet not containing any chemicals can be layed safely at any spot of your home, please reach at our web site: www.atlashali.com.tr, and for certificates: www.nanohali.com or dial 444 2857 – 444 ATLS.

31 November / December 2013

Farklılıklar Tuğra Halı İle Bir Arada 1977 yılında İstanbul Beyazıt’ta faaliyetlerine başlayan Örnek Halı, 2010 yılında piyasadaki gelişmeler doğrultusunda Tuğra Halı markası ile İstanbul Mahmutbey 6000 metrekare alanda faaliyet gösteriyor. Günümüzde aile şirketinin kurumsallaşmış örneklerinden olan firma 12 ticari ortağı ile Türkiye’de bulunan en büyük tedarikçi firmalardan birisi. Firma hakkındaki sorularımızı yanıtlayan Tuğra Halı Genel Müdürü Turgay Esener ve Satış Müdürü Kadir Alp, üretici değil tedarikçi firma olmalarının müşterileri tarafından daha fazla tercih edilmelerine sebep olduklarını belirttiler. Tuğra halı hakkında bizleri bilgilendirir misiniz? 979 yılında Örnek Halı ile Beyazıt’ta çeşitli firmaların toptancılığını yaparak yola çıkan bir firmayız. 2009 yılında ise Tuğra halı olarak sektöre hizmet vermekteyiz. Tuğra Halı dediğimiz zaman, marka olarak yeni ancak firma olarak piyasada eskiyiz. İlk kurulduğu günden itibaren, firmamızın bir rotası bulunmaktadır. Buda; sürekli canlı kalmak, sürekli iş ile alakadar olmak ve konsantrasyonu sürekli işine vermektir.

İhracat rakamları hakkında bilgi verir misiniz? Öncelikle Tuğra Halı olarak, Kuzey Afrika, Ortadoğu ve Balkanlar’daki ülkelere ihracat yapmaktayız. Bunun yanında iç piya-

34 November / December 2013

sa ve özellikle Marmara bölgesine satış bayileriyle hizmet vermekte. Son bir buçuk yıldır, Anadolu’da da ciddi satış payı elde etmiş durumdadır. İhracat olarak ta birçok farklı ülkeye satış gerçekleştiriyoruz. Satışlarımızın %80’i iç piyasaya %20 ’si ise dış piyasaya gerçekleşmektedir. Burada şunu belirtebiliriz ki; İhracat için özel bir çalışma yapmamamıza rağmen dışardan gelen talepler sayesinde ciro-

muz artmaktadır. Yurtiçinde bulunan bayi ağınız hakkında bilgi verir misiniz? Her geçen gün farklı büyüme potansiyeline sahip olan Tuğra Halı’nın bünyesinde 600 bayi bulunmaktadır. Bu bayiler konumu itibariyle Türkiye’nin her yerinde olup, genellikle ana merkezlerde fazlalıktadırlar.

mızı sürdürmekteyiz. Ve şuan Türkiye genelinde bilindik bir marka olarak bu sürecimize devam ediyoruz. Bunun yanında, diğer rakiplerimize oranla Tuğra Halı’nın çeşit yoğunluğu daha fazladır diyebiliriz. Biz piyasada 3 farklı konsept markamızla, 3 ayrı tabakaya hizmet veriyoruz. Bunlar: Üst segmentte Laboutique, orta segmentteTuğra ve alt segmentte ise Rixos Home olarak adlandırılmaktadır. Dolayısı ile biz, en üst noktada üretim yapandan en alttakine kadar hepsiyle rekabet etmekteyiz. Birde rekabette şöyle bir durum var; rakiplerimiz sadece İstanbul’da değil. Anadolu’nun çeşitli bölgelerinde farklı toptancı ve firmalarla rekabet ediyoruz. Her ne kadar İstanbul ve çevresinde yoğun olduğumuzu söylesek de, Anadolu’nun birçok yerindeyiz. Tuğra Halı Genel Müdürü Turgay ESENER Tuğra Halı’nın pazardaki konumundan bahseder misiniz? Tuğra halı reklamı olmamasına rağmen, fısıltı gazetesiyle yayılan bir markadır. Şu an tüketicimizden ve bizim kendi perakendecilerimizden gelen tepkilere göre kabullenildiğimizi görüyoruz. Pazar payı olarak baktığımızda da biz Marmara bölgesinin; özellikle İstanbul’un büyük bir kısmına sahip olduğumuzu biliyoruz. Anadolu’da yapılanmamız İstanbul’dan biraz daha farklı. Anadolu’da büyük il ve ilçelerde birer ikişer bayi ile yapılanma-

Tuğra Halı olarak ürün tedarik eden bir firmasınız. Tuğra Halı markası altındaki ürünlerinizi nasıl tedarik ediyorsunuz? Bizim Gaziantep’te 12 ayrı ticari ortağımız bulunmaktadır. Bu rakam, Türkiye geneline bakacak olursak 20’lere ulaşmaktadır. Bunlardan satış aşamasına gelmiş şekliyle tedarik ettiğimiz mamulleri, ürün etiketi garanti ve kalite güvencesi vererek müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. Bununla birlikte bazen kendimize has çizgilerde oluşturabiliyoruz. Bazı ürünlerin kalitesini, rengini, şeklini, ipliğini biz belirleyerek üretilmesini

Tuğra Halı Satış Müdürü Kadir ALP sağlıyoruz. Kısaca şöyle özetleyebiliriz; ürünün sadece teknik üretimi ticaret ortaklarımıza ait oluyor. Az öncede söylediğimiz gibi diğer tüm özellikleri bizler tarafından belirlenerek ürettiriliyor. Tuğra Halı olarak aynı zamanda ürün tedarik ederken dış ülkelerden ürün ithal etmekteyiz. Bu konuda 3 ana ülkeden bahsedebiliriz. En önemlilerinden bir tanesi olarak, Belçika’dan üst seviye olarak A Plus dediğimiz ürünler gelmekte. Bunun dışında yine Mısır ve Çin ithalat yaptığımız diğer önemli iki ülkedir.

35 November / December 2013

Tedarikçi firma olmak sizi nasıl etkiliyor? Bunun en büyük artısı, çok hızlı hareket edebilme kabiliyetine sahip oluyorsunuz. Mesela, bir ürün için sipariş ettiğimiz kadar riske gireriz. Stok yapma gereği duymayız. İmalat ayağı olmadığı için, buralarda çalışacak personele; kullanılacak ipliğe ve makinaya ihtiyacın olmaması bizler için olumlu bir etkendir. Bu şekilde de bizler perakendecilere daha hafif yaptırımlarda bulunuyoruz. Bazı markaların üretimi sürekli olduğu için perakendeciye baskı yapması söz konusuyken, bizde böyle bir olay yoktur. Tuğra Halı aslında “Küçük Antep”’tir Üretim yapan bir firmanın modelleri he-

36 November / December 2013

men hemen aynı veya birbirine yakındır. İşte bizim burada artı bir yönümüz daha ortaya çıkıyor. Farklı firmalarla çalışarak ürün çeşitliliğimizin fazla olması, müşterilerimiz tarafından tercih edilmemizi sağlıyor. Kısaca kendimize, küçük Gaziantep; seçilmiş elit markalardan oluşan ürünlerin yer aldığı bir firmayız diyebiliriz. Zaten bütün Türkiye, kasım ayındaki zemin fuarında bunu görecek. 2013 yılında katıldığınız fuarlardan bahseder misiniz? Tuğra Halı olarak 2013 yılında Almanya’da Domotex zemin fuarına katıldık. Bunun dışında Gaziantep’teki Ortadoğu fuarına ziyaretçi olarak katıldık. Çünkü bizim ticari ortaklarımızın çoğunlukta ol-

duğu bir fuar idi. Bizde prensip olarak bu fuara katılmayı düşünmedik. Son olarak ise Kasım ayında İstanbul’da yapılacak olan Domotex Middle East fuarına katılacağız. Geriye baktığımız zaman firma olarak 40 yıllık bir geçmişe sahibiz. Müşterilerimizle olan ilişkilerimiz sadece müşteri-tedarikçi olarak değil, biraz daha farklıdır. Bunun getirisi olarak potansiyel müşterilerimizden istediğimiz verimi alabiliyoruz. Toparlamak gerekirse biz ekim ayı sonu itibari ile yıllık hedefimizi yakaladık. Piyasa her ne kadar 2013 yılının ilk aylarında sıkışık gibi gözükse de, yaygın satış ağımız sayesinde gerekli hedefleri yakalamış bulunmaktayız.

2014 satış hedefleriniz nelerdir? Biz 2014 satış hedefi olarak baktığımızda, ürünlerin fazla değişebileceğini düşünmüyoruz. Bundan sonra daha kaliteli ve daha fazla hizmet vermeyi düşünerek hareket edeceğiz. Yatırımlarımızı ve planlarımızı bu yönde yapmayı planlıyoruz. Mümkün olduğu kadar mevcut müşteri potansiyelimizi koruyarak faaliyetlerimize devam edeceğiz ve Anadolu’da büyümeye devam edeceğiz. Temenni ediyoruz ki,

38 November / December 2013

bu barış süreci daha da hızlanır ve pozitif sonuçlar alırız. Bu, Doğu ve Güneydoğu bölgesindeki satış ağımızı biraz daha fazlalaştırmak adına önemli bir gelişme. Son olarak neler söylemek istersiniz? Bizler piyasadan her zaman umutluyuz. Çalışma azmimiz olumlu yönde olduğundan dolayı, olumsuz durumları görmüyoruz. İstanbul bizim kalemiz; Anadolu ise bizim için balta girmemiş orman diyebili-

riz. Çünkü daha açılmadık bir sürü kapı var. Bunun yanında orta vadede balkanlar bizim için önemli potansiyele sahip. Bu faaliyet alanlarında da boy göstermeye başlayarak firmamızın daha iyi yerlere geleceğini biliyoruz. Hizmeti, kaliteyi, çeşitliliği arttırdığımız sürece inanıyoruz ki, tüketicinin de bize bakışı aynı yönde olacaktır. Halı bir kültür ve bizde bu kültürü en iyi şekilde yaşatacağız.

Tugra Carpet, always different!

tarted its operations in Beyazit, Istanbul in 1977 Tugra Hali (Carpet) has been active at its 6000 sqm-space in Mahmutbey, Istanbul since 2010. As a good example for a corporate company developed from a family business, Tugra has been one of the most leading suppliers in the sector with its 12 commercial partners. In an interview conducted by DĂŠcor Magazine, Turgay Esener, General Manager, and Kadir Alp, Sales Manager of Tugra, explained that they were prepared for they were only a supplier rather than a producer. Full text of the interview follows:

Can you inform us about your export activity? First of all, we export to North Africa, Middle East and Balkan countries. Besides, we are selling to domestic market notably to Marmara Region through dealers. We also have a respectful sales volume in Anatolia. We are selling to a variety of countries. 80% of our sales are realized in domestic market and remaining 20% go to export markets. Although we have not concentrated on exports our sales to this channel have been increasing thanks to demand and interest shown for our products.

Can you brief us about Tugra Hali? We started with wholesale activity for various firms in Beyazit in 1979. Since 2009 we are at service of the sector as Tugra Hali. When I say Tugra Hali, I mean we are young with this name in the market but very experienced in the sector. We have established a professional route since our first day in this business; being continuously active and focused on business.

What about your dealership network in Turkey? With a potential of growing every day Tugra Carpet has 600 dealers in Turkey scattered all over Turkey. They are more concentrated in main cities. What is your position in the market? Although it has no commercials or advertising activities it is spread and promoted by being talk of the town. The feedba-

cks from our customers and consumers show that Tugra has been a well-accepted brand. We have a respectful share especially in the Marmara Region and notably in Istanbul. We are in a fast-developing process in Anatolia too. We are rendering services with three segments; Laboutique for superior segment, Tugra for medium segment and Rixos Home for the lower segment. So, we are competing with all, from top to the toe. Which fairs have you attended this year and what sale targets do you hav efor 2014? We attended Domotex Hannover in 2013. We visited Middle East Carpet Fair in Gaziantep. Since this fair hosted a lot of our trade partners we did not consider exhibiting in this fair. Finally we will participate in Domotex Middle East to be held in Istanbul in November. Our sales targets will be very different in 2014. We will continue our quality services. We will maintain our existing customers and try to grow in Anatolia.

39 November / December 2013

Flekssit Office Gaziantep Uluslararası Halı Fuarı’nda Ofis mobilyaları sektöründe Türkiye’nin lider markalarından ve Uluslararası Roma Altın Kalite Ödülü sahibi olan Flekssit, halı fuarında da ürünleriyle göz doldurdu.

ayseri’de 34 yıldan bu yana ofis mobilyaları üreten Flekssit ileri teknolojisi ile sektörün beklentilerine sonsuz çözümler sunarak ofislerde konfor ve şıklığın sembolü olmuştur. 53.200 metrekare kapalı alanda ahşap, metal, plastik, sünger ve döşeme bölümleri ile Türkiye’nin ilk tam entegre tesislerine sahip olan Flekssit ülkemizi kalitesiyle 5 kıtada temsil etmektedir.

“Şehrin yeni ofis tarzı” Fevzi Çakmak Bulvarı üzerinde bulunan Flekssit Gaziantep Mağazası’nın Genel Müdürü Dr. Aziz Beyhan GÖKDEMİR, “Kayseri’den dünyaya açılan bir marka olan Flekssit’i Gaziantep’in gururu halı fuarı ile ülkemiz ve dünya ile buluşturmaktan gurur duyduğunu” dile getirdi. Dr. Gökdemir, “Hayatımızın önemli bir bölü42 November / December 2013

münü ofislerimizde çalışarak geçiriyoruz. Ofis ortamlarının konforu hem çalışma verimimizi hem de sağlığımızı doğrudan etkilemektedir. Bu detayı dikkate alarak üretim yapan Flekssit, estetik, kalite ve ergonomiyi buluşturduğu ürünleriyle, ofis ortamlarında sağlık ve prestijin sembolü olmuştur.” dedi. Stantlarının gördüğü ilgiden son derece memnun olduklarını dile getiren Dr. Gökdemir, “Kalitesiyle marka bilinirliğini sağlayan Flekssit, günlük 1.600 parça üretim kapasitesiyle ve akılcı ofis mobilyası çözümleriyle güven veriyor. Bu güven ve kalite, uygun fiyatla sentezlenince büyük ilgi görüyor.” diyerek Gaziantep’te Flekssit Office markasını temsil ettikleri için çok mutlu olduklarını ifade etti. “Sonsuz çözümler” Gökdemir sözlerine şöyle devam etti:

“Flekssit olarak tüketicilerin ihtiyaçlarını belirleyerek, hazırladığımız ergonomik, fonksiyonel ve estetik tasarımlarla koşulsuz müşteri memnuniyetini sunuyoruz. Ayrıca müşterilerimizin düşünceleri, zevkleri ve beklentileri doğrultusunda, her bütçeye uygun ürünlerle, iç mimarlarımız tarafından yapılan özel tasarımlarla kişiye ve ofislere özel çözümler sunuyoruz. Geniş ürün yelpazemiz ve farklı segmentteki ürünlerimizle tüketicilerimizin tüm beklentilerine cevap veriyoruz.” Flekssit’in kalite anlayışından da bahseden Gökdemir, TS EN ISO 9001/ 2000 – TSE – TSEK- GOST Kalite ve Kalite Sistem Belgelerine sahip olduklarını söyledi. Gökdemir, kaliteden ödün vermeden, müşteri odaklı, yenilikçi ve kişiye özel çözümlerle Gaziantep ve çevre illere en iyi hizmeti vereceklerini sözlerine ekledi.

Flekssit Office at Gaziantep International Carpet Fair Flekssit, one of the leader trademarks of Turkey in the office furniture sector and the winner of Rome Europe International Gold Quality Award, also draws attention with its products at carpet fair.

lekssit, which has been manufacturing office furniture for 34 years in Kayseri, has become the symbol of comfort and elegancy by presenting endless solutions to the sector’s expectations with its advanced technology. Flekssit has the first full integrated facilities of Turkey with wood, metal, plastic, foam rubber and upholstery departments an a 53,200 square meter closed area. “New Office Style of the City” Dr. Aziz Beyhan GOKDEMIR, general manager of Flekssit Gaziantep Showroom on Fevzi Çakmak Avenue, says: “We are proud of offering Flekssit, a globalizing trademark of Kayseri, to our country and the world by using the honor of Gaziantep’s carpet fair. Dr. Gokdemir further added: “We spend an important part of our lives on working in our offices. The com-

fort of the office environment affects both the working efficiency and our health directly. Manufacturing by considering this detail, Flekssit has become the symbol of health and prestige with its products including esthetics, quality and ergonomics.” Dr. Gokdemir declared that they were totally contented with the interest towards their stand and added, “Flekssit, known by its quality, gives trust with the daily manufacturing capacity of 1,600 units and smart office furniture solutions. When that trust and quality is combined with reasonable prices, it attracts a great deal of attention.” He expressed their happiness for representing the trademark of Flekssit Office in Gaziantep. “Endless Resolutions” Gökdemir continued his words: “As Flekssit we present the customer satisfaction

with the ergonomics, functional and esthetics designs by determining the needs of consumers. Besides, in the direction of our customers’ ideas, pleasure and expectations, with the products convenient to every budget, we present customized solutions for people and offices with special designs by our interior designers. We response to all expectations of our consumers with the wide product range and products in different segments.Also mentioning Flekssit’s sense of quality, Gokdemir said that they had TS EN ISO 9001 / 2000 – TSE – TSEK – GOST Quality and Quality System Certificates. He added that they would give the best service to Gaziantep and surrounding cities without conceding the quality, being customer-focused, innovative and customized solutions. 43 November / December 2013

Bellezza ile asalet şimdi halıda

0’li yıllarda yaptığı başarılı pazarlama stratejisiyle kısa sürede girdiği tüm sektörlerde lider kuruluşlardan biri olmayı başaran Sadakat Group, Bellezza ile bugün, halı sektöründe bu başarısını devam ettiriyor. Türkiye’nin ve sektörün gelişmesine katkıda bulunmak, kendi alanında sürekli ilerleyen bir organizasyon olmak için yenilik üretmeye, yorulmadan çalışmaya devam edeceklerini belirten Bellezza Halı Genel Müdürü Ahmet Emin Yılmaz, sektör ve firmaları hakkındaki sorularımıza cevap verdi. Bellezza hakkında bilgi verir misiniz? Firmamız 1968 yılında Sadakat Grup olarak faaliyetine başlamıştır. 80’li yıllarda

46 November / December 2013

yapmış olduğu başarılı pazarlama stratejileri ile girmiş olduğu tüm sektörlerde başarı elde etmiştir. Bellezza olarak çağdaş bir yönetim, yenilikçi bir kadroya sahibiz. 45 yılı aşkın iş tecrübesi firmamızı, içinde bulunduğu sektörlerde haklı ve köklü bir saygınlığa ulaştırmıştır. Biz bildiğimiz işi yapıyoruz ve yapmaya devam edeceğiz. Ürün gamınızda ne tarz ürünler bulunuyor? Halı sektöründe hangi ülkelere hizmet ediyorsunuz? Bellezza markası altında Akrilik, polyester, yün halılar başta olmak üzere; şönil, bukle jel ve polipropilen halılar üretiyoruz. Ürünlerinizi tasarlarken nelere dikkat

ediyorsunuz? Biz Bellezza markası olarak ürünlerimizi tasarlarken tüm tüketici kitlesini hedef alıyoruz. Yenilikçilik ve farklılığı ilke edinerek bu yola çıktık. Bu yüzden tasarımlarımızın markamızı tam anlamıyla taşımasına dikkat ediyoruz. Son koleksiyonunuzda hangi ürünler yer almakta? Toplam 27 kalite 3 katalogla hizmet vermekteyiz. Bu kataloglar Bellezza, Picasso ve Sadakat Cami halıları. Koleksiyonumuzda Akrilik, Şönil, Polip, Shaggy, Bukle jel ve cami halıları gibi farklı tarz ve özellikte halıları bulunmaktadır.

İhracat yaptığınız ülkeler ve bölgeler nereler? Bellezza Markası olarak 1,5 yılı aşkın süredir Gaziantep’te hizmet etmekteyiz. Yurtiçinde 1600 satış noktasına ulaştık. Avrupa’dan Güney Afrika’ya kadar; Dubai, Kenya, Mali, Kuzey Irak, Suudi Arabistan, Yunanistan ve Libya gibi ülkelere ihracat yapmaktayız. Bir mekâna halı seçerken sizce nelere dikkat edilmeli? Halı kullanıldığı mekânın havasını, atmosferini tek başına değiştirebilecek güce sahiptir. Özellikle seçimlerimde halının mekânın ahengine olan uyumuna, kalitesine ve ömrüne dikkat edilmeli. Bununla beraber fiyatı ve satış sonrası hizmette önemlidir. Firmanızın son dönemdeki hedefleri nelerdir? Firma olarak asaleti ve zarafeti Bellezza adı altında buluşturduk. Türkiye’de satış noktası olmayan yerimiz kalmayacaktır. Zamanla dünya pazarına açılıp Bellezza halıyı bir dünya markası haline getirerek dünyanın evine konuk olmayı hedefliyoruz. Son olarak ne söylemek istersiniz? Daha önce de söylediğim gibi kalite, fark, tarz, yenilik… Bu ilkelerle satış sonrası hizmetten ve müşteri memnuniyeti ilkemiz olmakla beraber 45 yılı aşkın tecrübemizle, bildiğimiz işi yapmaya devam edeceğiz. Çok üretmek çok satmak değildir. Farkı, yeniliği, hizmeti sunmaya ve hedef koyduğumuz ilk 5’i emin adımlarla yürümeye devam edeceğiz.

Bellezza Halı Genel Müdürü Ahmet Emin Yılmaz

47 November / December 2013

Bellezza Carpet reflects nobility

ecoming one of the leading companies in all sectors with its successful marketing strategy in 80s, Sadakat Group continues its success in the carpet industry with its Bellezza brand. Declaring that they will always continue to work in order to contribute for development of the sector and Turkey, and become a progressive organization in its field with innovations, Ahmet Emin Y覺lmaz, Bellezza Carpet General Manager, shared us information about Belezza Carpet and the sector. Could you inform us about history of Bellezza? Our company was established in 1968 as Sadakat Group. It achieved success in

48 November / December 2013

all sectors with the successful marketing strategies in 80s. As Bellezza, we have a modern management system and innovative staff. 45 years of experience makes our company leading in the industry. We do, what we know and will continue to do the job. What are there in your product ranges? Which countries do you serve in the carpet industry? We produce notably acrylic, polyester, wool carpets and chenille, terry gel and polypropylene carpets under Bellezza brand. We serve many countries. What do you pay attention to design

your products? As Belezza brand, we aim to meet all needs of our consumers as designing our products. We attach importance for innovative and difference. So, we strive to mark our brand on our products and designs. What is your latest collection of products? We offer 27 levels with 3 product catalogs. These catalogs are Bellezza, Picasso and Sadakat mosque carpets. There are some products in different style and properties such as Acrylic, Chenille, Polyp, Shaggy, Curl gel and mosque carpets in our collection.

Which countries do you export? As Belezza brand, we serve Gaziantep. We reached 1600 point of sales. We export to countries from Europe to South Africa such as Dubai, Kenya, Mali, northern Iraq, Saudi Arabia, Greece and Libya.

elegance together under the title of Bellezza. There will be nowhere, which has not selling point in Turkey. Receiving more shares in the global market, we aim to reach more country to export.

What should be considered when choosing a carpet? Carpet has the power to change air and atmosphere of the space. Need to be considered rhythm for harmony of space, quality and life of carpet. However, price and after-sales service are also important.

As I said before, the quality, the difference, style and innovation are important principles. We will continue to serve the industry by doing our business we know well with after-sales service, customer satisfaction principle and 45 years of experience. a lot of producing would not mean lots of selling. Offering difference, innovation and best service, we will continue to reach to be among top 5 companies surely.

What are the recent objectives of your company? As a company, we brought nobility and

Ahmet Emin Y覺lmaz, Bellezza Carpet General Manager

So what would you like to add furthermore?

49 November / December 2013

52 November / December 2013

Royal ve Pierre Cardin Halı’nın renkli modelleri dikkat çekiyor Halıda moda pastel renkler Her modeliyle fark yaratan Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, pastel renkli modelleriyle de dikkatleri üzerine çekiyor. Doğanın en güzel tasarımlarını stilize eden desenler, bu halılarda yeniden hayat buluyor ve modaya ayak uyduruyor.

oyal Halı’nın Buhara ve Antiche modeli ile Pierre Cardin’in Palmira ve Petra koleksiyonundaki halılar birbirinden güzel renkleriyle evlerinizi harekete geçirmeye hazırlanıyor. İnce ince işlenen desenleri ve pastel renklerin iç içe geçen tonlarıyla fark yaratan Buhara Bakteritemiz Koleksiyonu, evinize samimi ve sıcak bir hava katacak. Akrilik, yün ve polyester iplik kullanılarak üretilen modeller, bu yılın en moda halıları olarak dikkat çekiyor. Pastel renkler halıda buluştu Sadeliği şıklıkla buluşturan Antiche Bakteritemiz Koleksiyonu, evlerin havasına yeni güzellikler katmak için hazır. Bu serideki halılar akrilik ve polyester iplik kullanılarak üretiliyor. Pastel renkleri halıyla buluşturan Pierre Cardin Palmira ise klasikle moderni buluşturan ortamlar için ideal bir seçim. Akrilik iplik kullanılarak üretilen koleksiyon, dayanıklılıkta da iddialı. Pozitif enerji sağlayan koleksiyon Pierre Cardin Petra canlı renklerle evlerinizi harekete geçirmeye hazırlanıyor. Canlı renklerin ve soyut desenlerin uyumu, ortamlar için pozitif enerji sağlayan koleksiyon akrilik iplikten üretildi.

53 November / December 2013

54 November / December 2013

Colored model of Royal and Pierre Cardin Carpet attracts attention Fashion in Carpets is pastel colors Each model of Royal and Pierre Cardin Carpet that makes a difference with pastel colors model draws attention. The patterns that stylize the most beautiful designs of the nature invigorate in these carpets and keep up with fashion.

he carpets in Buhara and Antiche model of Royal Carpet and carpets in Palmira and Petra collection of Pierre Cardin Carpet are prepared to arouse your homes with the beautiful colors. The collection of Buhara Germfree that makes a difference shall add a different kind of sincere and warm ambiance with its pattern that is embroidered graciously and with its tones of combination of pastel colors. The models that are generated by using acrylic, wool and polyester yarn attract attention as the most fashionable carpet of the year. Pastel Colors Met on the Carpet The collection of Antiche Germfree which combines elegancy with simplicity is ready to integrate the new beauties to your homeâ&#x20AC;&#x2122;s ambience. Pierre Cardin Palmiraise which combines the pastel colors with carpet is an ideal choice for atmospheres that bring classic and modern together. The collection that was generated by using acrylic yarn is assertive about durability. The collection that provides positive energy Pierre Cardin Petra is getting ready to arouse your homes with vivid colors. The collection of harmony of vivid colors and abstract patterns that provides positive energy for environments was generated by acrylic yarn. 55 November / December 2013

Halı tasarımında yeni bir dönem: Sanat Galeri

012 sonbaharında çalışmalara başlayan Sanat Halı Ar-Ge Tasarım Ekibi, öncelikle kapsamlı bir piyasa araştırması yaparak var olan bilgilerini güncelledi. Türkiye‘deki ve dünyadaki halı firmalarının tamamına yakınının en son koleksiyonları araştıran Sanat Halı ekibi, tekstil, moda, halı ve tasarımla ilgili yurt içinde ve yurt dışında yapılan bütün fuarları ziyaret etti. Ülke genelinde geniş kapsamlı bir tüketici araştırması yapan Sanat Halı, beklentilerin neler olduğu hakkında araştırma yaptı. Söz konusu araştırmalar sonucunda gençlere yönelik

58 November / December 2013

güncel trendi de karşılayabilecek bir koleksiyonun olmadığını ve yetersiz kaldığı tespit edildi. Bu doğrultuda ilk koleksiyonlar yavaş yavaş şekillenmeye başladı ve “neler yapabiliriz?” sorusu ekibin sorduğu ilk soru oldu. Aslında ilgili sorunun yanıtı oldukça basitti. Zaten bütün dünyada da böyle bir trend oluşuyordu. Bu bağlamda fuarlarda gençlerin renkli dünyasını anlatan ve dolayısıyla onlara hitap edebilen canlı, zıt renklerin uyumuyla ortaya çıkan, renkli tematik tasarımlar kullanılmaya başlanmıştı. Tasarım ekibimizde hem kendi duygularını katarak, hem

de kendi renklerini kullanarak Sanat Galeri düşüncesini ve koleksiyonunu ortaya çıkardı. Aynı zamanda bu trend, Sanat İklim kalitesine de taşındı. 2013 tasarım çalışmalarını hakkında konuşan Sanat Halı Ar-Ge Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı: “Koleksiyonlarımızın aynı heyecanı paylaşan tüm satış noktalarımız ve tüketicilerimizce beğenilmesi, dolayısıyla satışlarımıza olumlu şekilde yansıması, doğru yolda olduğumuzu gösterir ve aynı zamanda yeni çalışmalarımıza ilham kaynağı olacaktır.” şeklinde açıklamada bulundu.

Sanat Halı, tasarımlarıyla Ortadoğu halı Fuarı’nda yerini aldı Uluslararası arenada en çok beğenilen fuarları arasında yer alan Ortadoğu Halı Fuar’ı bu yıl da yoğun ilgi gördü. Sanat Halı, Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde gerçekleşen ve halı sektöründeki uzmanların buluşma noktası olan fuarda, tasarımlarıyla ziyaretçilerinden tam not aldı. Türkiye genelinde 700 tali bayisi, 125 showroom ile tüketicilerine ulaşan Sanat Halı Ortadoğu Halı Fuarı’na 60’ı yeni olmak üzere 250 ürünle katıldı. Sanat Halı’nın hazırladığı bu koleksiyonların müşte-

rilerinden tam not aldığı gözlemlendi. Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin tarafından da ziyaret edilen Sanat Halı, fuarın en çok konuşulan ve ilgi gören firmalarından birisi oldu. Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan: “Sanat Halı’yı sektörün en güvenilir, en radikal ve en yenilikçi firması yapma hedefimize doğru emin adımlarla ilerliyoruz. Fuarda Sanat Halı’ya gösterilen büyük ilgi ve ekip olarak yaptığımız tüm çalışmalarımızda bu hedeflerimize ne kadar doğru şekilde ilerlediğimizin göstergesidir.’ dedi.

Sanat Halı başarılarına bir yenisini daha ekledi Türkiye ihracat şampiyonları arasında yer alan Sanat Halı, İstanbul Sanayi Odası’nın (İSO) 2012 yılında en büyük 500 sanayi kuruluşunu belirlediği İSO 500 listesine girerek başarılarına bir yenisini ekledi. 2012 yılı Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Halı Sektöründe Türkiye Üçüncüsü olan Sanat Halı, 2013 yılı ilk çeyreğinde Gaziantep İhracatçılar Birliği (GAİB)’nin yapmış olduğu araştırmaya göre halı ihracatında Türkiye İkincisi ve Gaziantep Birincisi olarak yerini almıştır. 59 November / December 2013

Sanat Halı Türkiye Satış Müdürü Cihat Kılınboz: “2014 hedefimiz 200 showroom ve 1500 satış noktası” Sanat Halı’nın iç piyasada başladığı ve geldiği noktayı nasıl yorumluyorsunuz? Türkiye’nin ihracat şampiyonları arasında yer alan Sanat Halı, sağlam adımlarla yola çıkarak modern teknik donanımlarıyla en üst düzeyde parça halı ve duvardan duvara halı üretimiyle çalışmalarına devam 60 November / December 2013

etmiştir. Sanat Halı, farklı ürün gruplarıyla, sektöre, farklı soluk getirmenin gayreti içindedir. Piyasada bilinen ve en çok ürün satan ilk üç firmanın içinde olma hedefiyle, İstanbul‘da genel satış merkezini kurmuştur. İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Samsun, Adana, Konya, Erzurum, Antalya, Kayseri ve Diyarbakır illerinde bulunan işinin ehli, güçlü ve halıya gönül veren genel dağıtıcılara ana bayilik veren kadrolarını hazırlarken, çalışılacak kişiler

titizlikle seçilmiştir. Sanat Halı’nın showroom çalışmaları hakkında kısaca bilgi verir misiniz? Sadece Sanat Halı ürünlerini satmak şartıyla özel teşvik primleri vererek, bayimizin mağazasındaki görsellik ve tadilat projelerine olan katkılarımızla showroom sayımızı artırmanın gayreti içerisindeyiz. 2014 yılı sonunda 200 showroom ve 1500 satış noktasına ulaşmayı hedefliyoruz.

A new era in carpet design: Sanat Gallery

tarted its work in the autumn of 2012, conducting a comprehensive market research, R & D Design Team of Sanat Carpet updated existing information primarily. Researching almost all the latest collections of carpet firms in Turkey and in the world, Sanat Carpet team visited all the fairs about textiles, fashion, carpet and design in the country and abroad. Researching across the country, Sanat Carpet wants to see expectations. As a result of the research, Sanat Carpet figures out that

there is no collection for young people to meet current trend. In this direction, the first collections gradually began to take shape, and the first question of the team was “What can we do?” question. The answer is actually quite simple. Such a trend is already formed all over the world. In this context, a colorful thematic design, which tells colorful life of young people, appealing them, formed with harmony of vivid and transverse colors, for young people. Adding their own feelings and colors, our team made Sanat

Gallery collection. At the same time, this trend has reflected on the quality of Sanat Iklim. Speaking about 2013 design work, Selcuk Sayili, Sanat Carpet R & D Design Group Director, “Being liked of our collections by all points of sale, who share the same enthusiasm, and consumers, therefore it is positively reflected in our sales shows that we are on the right way and at the same time will be a new source of inspiration for our work.” 61 November / December 2013

Sanat Carpet took place with its carpet designs in the Middle East Fair One of the most highly acclaimed in the international arena, the Middle East Carpet Fair got intense interest at this year as well. Participating in the fair, which is held in Gaziantep Middle East Fair Center, meeting point of experts in the carpet industry, Sanat Carpet took full note from visitors with its designs. Having 700 sub-dealers, 125 showrooms throughout Turkey, Sanat Carpet participated in the fair with 250 products, which has 60 new products. All customers like these collec-

62 November / December 2013

tions. Visited by Fatma Sahin, Family and Social Policy Minister, Sanat Hali became one of the most talked about and coveted companies in the fair. Sanat Carpet Chairman Fahrettin Kaplan, “We surely moving towards our goal of making the industry’s most reliable, the most radical and the most innovative company. Great interest Shown in the exhibition, all our work we do as a team shows that we are in the right way to realize these goals.” Sanat Carpet added a new one to its achievements

One of the champions of Turkey’s exports Sanat Carpet added a new one to its achievements by entering to the list of the largest 500 industrial enterprises, which Istanbul Chamber of Industry (ISO) make in 2012. Sanat Carpet has the third rank in Turkey Exporters Assembly (TIM) list in the carpet industry. According to a survey made by Gaziantep Exporters Association (GAIB) in the first quarter of 2013, Sanat Carpet has second rank in Turkey and first rank in Gaziantep.

Sanat Carpet Turkey Sales Manager Cihat Kılınboz: “Our target for 2014 is to have 200 showrooms and 1,500 points of sale” What do you think about the current and beginning position of the Sanat Carpet in the domestic market? One of the champions of Turkey’s exports Sanat Carpet, started with strong steps, utilized modern technical equipment and continues to produce rugs and wall64 November / December 2013

to-wall carpets with the highest level of quality. Sanat Carpet strives to bring a different breath to the industry with its different product groups. With the aim of being among top three companies with its known in the market and selling figures, the company established its overall sales center in Istanbul. Sanat Carpet has main dealership in Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa, Izmir, Adana, Ankara, Izmir, Antalya, Kayseri and Diyarbakir, and the

company chosen people to work as dealer meticulously. Could you inform us about the showroom work of Sanat Carpet? We provide special incentive premium in order to increase the number of our showrooms. They should only offer Sanat Carpet products. We contribute our dealers’ visual and reconstruction projects. We aim to reach 200 showrooms and 1,500 points of sale at the end of 2014.

Heimtextil Russia yeni bir başarıya daha imza attı 15. Heimtextil Russia sektörün ana oyuncularının bir araya geldiği önemli bir uluslararası platform olduğunu bir kez daha gösterdi

5. Heimtextil Russia fuarı 25-27 Eylül tarihleri arasında Moskova’da IEC Crocus Expo’da sektörün uluslararası oyuncularını bir araya getirdi. Fuar sektör için çok önemli bir etkinlik olarak işlevine devam ediyor. Bu yıl 15.117 profesyonel ziyaretçi fuarı ziyaret ederek 21 ülkeden gelen 311 firmanın en son tekstil ve duvar kağıdı koleksiyonlarını izleme şansına erdiler. Türkiye’nin yoğun olarak katıldığı fuardaki diğer katılımcı ülkeler:

66 November / December 2013

Avusturya, Bangladeş, Belarus, Almanya, Yunanistan, Mısır, Hindistan, İspanya, Çin, Moldova, BAE, Pakistan, Polonya ve Portekiz. Rus piyasasında ev tekstili ve iç dekorasyonun önde gelen firmalarından DECOLUX, Ujut, Rich Art, Teatr Tkaney, Decoline, Livena Lux, Hometex, Liontex, Monolit gibi önemli isimler Heimtextil 2013’e katıldılar ve fuarda Eke, Hefel, Texathenea, Aydin Orme, Sleepwell Kauffmann, Zorlu, Angelo Carillo C S.p.A.,

Welspun Global Brands Ltd. gibi büyük markaların son koleksiyonları sergilendi. Messe Frankfurt RUS Genel Direktörü Eugen Alles fuarın bu yılki performansıyla ilgili olarak şu açıklamayı yaptı: “Bu yıl Heimtextil Russia bugüne kadarki en iyi sonuçları gösterdi. Profesyonel ve marka bir fuar olan Heimtextil, dünyanın önde gelen tasarımcılarının sunumlarına ev sahipliği yaptı ve genç tasarımların yarışmalarını organize ederek başarılarına yeni gelişmeler ekledi. Ev tekstili ve iç dekorasyon tekstilleri pazarındaki son gelişmeleri, yenilikleri ve koleksiyonları göz önüne seren fuar büyük başarılara imza attı. Rusya’daki öncü pozisyonunu her zaman pekiştiren fuarımızla gurur duyuyoruz.” Fuar katılımcılarının çoğu fuarın performansı ile ilgili tatmin olduklarını ifade ettiler. Süper Tekstil’den Metin Turhan şöyle konuştu: “Bizim için Heimtextil Russia 2013 geçen yıldan da iyiydi. İyi olacağını umuyorduk ama bu kadar ziyaretçi geleceğini beklemiyorduk. Beklentilerimizi de aştı. Ne yazık ki fuar 3 gündü. Daha uzun sürseydi daha da iyi olacaktı. Ziyaretçiler genel olarak Moskova’dan ve sair bölge kentlerinden geldiler. Fuar oraganizasyonu bu yıl daha iyiydi. Gelecek yıl bu fuara daha büyük yer alarak katılmayı planlıyoruz.”

Heimtextil Russia recorded another success 15th Heimtextil Russia proves itself as an international meeting point for key industry players

he 15th Heimtextil Russia opened its doors from 25 to 27 September at the IEC Crocus Expo in Moscow, Russia and gathered the key players of the international textile business. Always spectacular, Heimtextil Russia represents a highlight for the industry. This year, a total of 15,117 professional trade visitors saw the best collections of textile and wall coverings, presented by 311 companies from 21 countries: Austria, Bangladesh,

Belarus, Germany, Greece, Egypt, India, Spain, China, Moldova, UAE, Pakistan, Poland, Portugal, Russia, USA, Taiwan, Thailand, Turkey, France. Once again, the national pavilions of Germany, Spain, Italy, China, Pakistan, Portugal, Turkey participated as well as, newcomer pavilions from India and Taiwan. Leaders of the home and interior textile industry took part in Heimtextil Russia 2013, and among them such representatives of the

Russian market as DECOLUX, Ujut, Rich Art, Teatr Tkaney, Decoline, Livena Lux, Hometex, Liontex, Monolit. The latest collections of international textiles were exhibited by Eke, Hefel, Texathenea, Aydin Orme, Sleepwell Kauffmann, Zorlu, Angelo Carillo C S.p.A., Welspun Global Brands Ltd, etc. Already traditional for Heimtextil Russia is the special show for wallpaper and wall coverings included the leading Russian and foreign companies KT Exclusive, LeDimore, Art-Master and Pan-El. Mr. Eugen Alles, General Director of Messe Frankfurt RUS, announced, “This year, Heimtextil Russia showed the best results ever. A professional, trendy exposition, with a comprehensive fringe program, presentations of the world’s leading designers and a competition for young designers and architects took the Fair to a new level of its development. This year’s show is a jubilee event, which demonstrated for the 15th time that the key trends in development of home and interior textile market, the latest novelties and design solutions can be found at Heimtextil Russia.

67 November / December 2013

We are proud of Heimtextil Russia, that continually proves its status as the leading event in Russia for the industry and the essential meeting point for the top industry specialists and famous designers.” Most of the exhibitors expressed their satisfaction with the performance of the fair. Metin Turhan of Super Tekstil said, “For us, Heimtextil Russia 2013 was better than last year. We knew that the fair would be good, but it was even better, than we expected in terms of visitors. It’s too bad that the fair lasts only 3 days, it would be better to have more days. The visitors were both from Moscow and other regional cities. The fair organization is better this year. We are planning to take part in Heimtextil Russia next year with a bigger space.” Heimtextil Russia tries to make visiting the exposition maximally effective and convenient for its visitors. This year, the fair presented a new online platform, also available as a mobile application for Android and iOS. Fair visitors could download this application and use it to check the Fair exposition and plan their schedule correctly for the maximum benefit. Official partner of the fair was Solo Office Interiors, a multi-brand company, oriented at the sales of office furniture, lights and panels of large European manufacturers. Solo Office Interiors provided furniture for Green Room and Business Lounge. Leading industry event in Russia shows latest textile trends and inspirati-

68 November / December 2013

ons in home and interior design market Heimtextil Russia is not only a show for textiles; but it presents ideas, inspiration and design. In 2013, Heimtextil Russia used the motto of Heimtextil 2013/2014 Being trend book “Who we are and how we live”. The concept zone, named Passion Area and combined with the fringe program was decorated by the Fair partner KAVER DESIGN studio according to the Heimtextil 2013/2014 trends. The fringe program with workshops and seminars of the leading European and Russian designers was held in these surrealistic settings. The Dutch designer Anne Marie Commandeur (stijlinstituut amsterdam design studio), who was responsible for Heimtextil Trend-book 2013/2014 “Being”, presented Heimtextil Trends 2013/2014 during the first two days of the Fair. Peter Ketley, Director of the English company Harlequin, demonstrated new collections of fabrics and wall coverings of the world famous brand. Irina Samokhina, a teacher of the International Design School and Milla Rezanova, the famous Moscow designer and founder of Covi Club also conducted workshops, that generated great interest among the visitors. Heimtextil Russia always cooperates with professional designers and looks for new talents. In 2012, KAVER DESIGN studio was the winner of the design competition, and starting in 2013, the studio began to work in cooperation with Heimtextil Rus-

sia as a new fair partner. Heimtextil Russia reaches new level of quantitative and qualitative growth Every year Heimtextil Russia improves its quantitative and qualitative results. The visitors noted the integral professionally decorated exposition of the Fair. The organizers held a contest for the best booth decoration, and the winners were the Russian company “EliteMos-Tex” and the Austrian company Sleepwell Kauffmann GmbH. Some national pavilions were also recognized in different categories: the Spanish pavilion was sited as the most colorful, the Turkish pavilion was voted the largest, the Portugal pavilion – the lightest and the German was recognized as the most technological. In 2013, Heimtextil Russia was again held concurrently with R+T Russia, the International Trade Fair for Roller Shutters, Gates, Windows and Sun Protection Systems. The two complementing expositions occupied the neighboring halls of Pavilion 1 at the IEC Crocus Expo. This synergetic cooperation gives industry specialists a wonderful opportunity to visit these two complementary events and to discover various interior and architectural solutions. The next Heimtextil Russia will be held from 24 – 26 September 2014 at IEC Crocus Expo, Moscow, Russia.

DOMOTEX Middle East kapsamını genişletiyor 2

012’deki başarılı başlangıçtan sonra Domotex Middle East İstanbul Fuarı bu yıl daha da kapsamlı yapılacak. Dünyanın en büyük halı ve yer döşemeleri fuar markası olan Domotex’in bu yılki sayısında büyük değerler, yenilikler var. Sürprizlerin detaylarını öğrenmek için Hannover Fuarları Türkiye Genel Müdürü Alexander Kühnel ile özel bir röportaj yaptık:

kaplamaları (duvardan duvara), esnek yer döşemeleri, laminat, ahşap ve parke, tekstil makine ve aksesuarları, elyaf, iplik ve dokuma kumaşlar, yapay çim ve spor zeminler, döşeme, temizleme ve uygulama teknolojileri, doğal taş, mermer ve seramik yer karoları ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Ayrıca bu yıl tasarım ağırlıklı ürünler de fuarın odak noktası olacak.

İstanbul’daki 2. yılında Domotex Middle East, Halı ve Zemin Fuarı’nda ziyaretçileri neler bekliyor? Fuarın 2. yılında öncelikle ürün yelpazesinin genişlediğini söyleyebilirim. Bu yıl fuarda halının yanı sıra, zeminle ilgili her detay sergilenecek. Ev yapımı ve makine halı, kilim ve paspaslar, dokuma zemin

Geçen yıl nasıl geçti, 2013’ de yurtiçi ve yurtdışından farklı firmalar katılıyor mu? Fuar m2 olarak da büyüme kaydedecek mi? Fuarın 2012 yılında toplam 7.771 m2 alanda gerçekleşti ve 28 ülkeden 222 katılımcı şirket ağırlandı. Fuara katılan firmaların yüzde 50’sini Avrupa, yüzde

70 November / December 2013

43’ünü Asya ve diğerlerini Ortadoğu oluşturdu. Geçen yıl fuarı toplam 5.099 sektör profesyonelin ziyaret etti, bunların %21‘i nin İran, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Lübnan ve Mısır’dan geldi. Bu yıl inşaat yan sanayinin çok önemli firmaları katılıyor. Fuar, zemin kaplama malzemesi toptancı/perakendecileri, ithalat/ihracatçıları, mimarlar, iç mimarlar, endüstriyel ürün tasarımcıları, inşaat firmaları ve müteahhitler gibi endüstri profesyonellerince ziyaret edilecek. Aralarında satın almacılar, kamu kurum ve kuruluşları üst düzey yöneticileri, hastaneler, eğitim kurumları, spor merkezleri, imalatçı firmalar oteller, alışveriş ve iş merkezleri ile yat imalatı endüstrisinden önemli kurum ve kişiler de fuara özel olarak davet edilecek.

Hannover Fuarları Türkiye Genel Müdürü Alexander Kühnel

Bu yıl inşaat sektörünün de fuara büyük ilgi gösterdiğini duyduk. Bunu nasıl yorumluyorsunuz? Danışmanlık şirketi Ernst&Young’ın “Avrupa Gayri Menkul Yatırım Eğilimleri 2013” raporuna göre Türkiye emlak yatırımı açısından Avrupa’nın gözde ülkeleri arasında yer alıyor. İnşaat sektörünün 2013 yılında %5’lik bir büyüme beklentisi ve hükümetinin “Kentsel Dönüşüm Projesi” ile önümüzdeki 20 yıl içinde apartman daireleri ve büyük yerleşim komplekslerine yapılması öngörülen 400 milyar dolarlık yatırım, inşaat sektörünün yan sanayisini harekete geçirdi. Bu bağlamda sektörün zemin kaplama çözümleri için DOMOTEX’i seçmeleri son derece doğru bir karar. O nedenle DOMOTEX’te sergilenecek ürünlerin bu yıl inşaat sektörünün özel ihtiyaçlarına cevap verecek çeşitlilikte olacağını söyleyebiliriz. Fuarın bu yıl ilk kez yapılacak etkinlikler neler olacak? “R+T Fuarı”, ilk kez DOMOTEX Midd-

le East ile eş zamanlı yapılacak İnşaat şirketleri, mühendislik şirketleri, ticari kurumlar, üreticiler, yükleniciler, distribütörler, acenteler, perakendeciler, toptancılar, mimarlar, iç tasarımcılar, basın ve medya tarafından büyük ilgi göreceği belirtilen R + T Turkey Fuarı, panjur, otomatik kapı-geçiş ve güneşten koruma sistemlerine dair Türkiye’deki tek ve ilk ticari fuar olacak. Ziyaretçiler tek bir girişle her iki fuarı da gezebilme şansına sahip olacaklar. Yine bu yıl ilk defa düzenlenecek olan “Creative Flooring Özel Bölümü’nde” katılımcılar halı, parke, seramik , esnek yer döşemeleri gibi zemin kaplama uygulamalarını sergileyecekler. Geçen sene ürün gruplarına göre ayrıştırılmış olan planlarımıza ek olarak bu sene ilk defa özellikle 11.salonda “suni çim” firmanlarını konumlandırdık. Ayrıca, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ve Orsiad işbirliğiyle Diamond Stairs adlı “Parke Yarışması” düzenleniyor. En yaratıcı, kullanışlı ve dikkat çekici renk parke yarışmanın birincisi seçilecek. Parke,

masif parke ve laminat parke üreticileri bu yarışmada yer alabilecekler. Kazanan şirket fuarın ikinci günü açıklanacak ve ödül kazanacak. Bir diğer önemli yenilik ise ; “YES 2013” Yapılarda Estetik Forumu olacak. 9.Kasım.2013 tarihinde, saat 14.30’da, fuaye alanına kurulacak özel toplantı alanında ve herkese açık olarak yapılacak. Forumda, İnşaat sektöründe iç mimarların konumu şu anda nedir, ne olmalıdır? Bununla ilgili düzenlemeler için neler yapılmalıdır soruları masaya yatırılacak. Ayrıca, inşaat sektörünün özel sektörden ve devletten beklentileri konuları tartışılacak. Bu ilklerin yanı sıra fuarda bu yıl ikincisi düzenlenecek olan konferans ve ticari dernek ve toplantıları, profesyonellerle kapsamlı bilgi alışverişinde bulunma ve çeşitli görüşmeler yapma imkanı sağlayacak. Fuarın diğer dikkat çeken etkinliği ise, İHİB’ in (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği) bu sene DOMOTEX Middle East kapsamında düzenlediği geleneksel ‘’Halı Tasarım Yarışması Ödül Töreni’’ olacak.

71 November / December 2013

ZGF (Zeminin Geleceği Forumu) ile ilgili bilgilendirir misiniz.. Bu senenin ana başlığı ne olacak ve kimler katılacak? ZGF, 08.Kasım.2013 Cuma günü, saat 14.30’ta yapılacak. Dünya çapından uzmanların ve sektör yetkililerinin bir araya geleceği forum, Deutsche Messe Worldwide - Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş., GET Dış Ticaret – ORSİAD Gazetesi ortak çalışması olacak. Dünya parke sektörünün geleceğini aydınlatacak çok önemli bir organizasyon olan ZGF 2013’ün konu başlığı “Parke Sektörüne Uluslararası Bakış” olarak belirlendi. Alt başlıklar ve tartışılacak konular arasında; Sürdürebilir Üretim, Sürdürebilir İstihdam konuları yer alıyor. Forumda, parke sektörü konularında uzman ve tecrübeli dernek başkanları ve yetkililerce, enine boyuna irdelenip, gelecek yıllarda yapılacak olan eylem planlarının da yol haritası çizilecek.

72 November / December 2013

Konuşmacıların ve moderatörün yönlendirmesi ve foruma gelen izleyicilerin soru-cevap şeklinde aktif katılımıyla zenginleşecek olan ZGF 2013, parke sektörü için yeni gelişmelerin adresi olmayı hedefliyor. Forumun moderatörlüğünü İstanbul Ağaç Mamulleri ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Üyesi Naci Güngör yapacak. Diğer konuşmacılar arasında Yıldız Entegre Ağaç Sanayi ve Ticaret A.Ş. Yön. Kurulu Üyesi İsmail Hakkı Yıldız, Kastamonu Entegre A.Ş. Parke Satış Müdürü Ahmet Çetinkaya, Avrupa Laminat Parke Üreticileri Derneği EPLF Yönetici Direktörü Peter H. Meyer, Amerikan Ahşap İhracat Konseyi AHEC Mimari Pazarlama Danışmanı Criswell Davis, Parke Sanayi Avrupa Federasyonu FEP Genel Sekreteri François Sougnez bulunuyor. Fuarın Türkiye ekonomisine katkısı

konusunda ne düşünüyorsunuz? Türkiye ekonomisinde bu yıl beklenen ve 2014 yılı için de öngörülen % 3.7 büyüme, 76 milyonluk nüfusu ve merkezi coğrafi konumu ile Türkiye, DOMOTEX Middle East için mükemmel bir ev sahibi. Ülkenin stratejik konumu bu fuarı Türkiye ve Orta Doğu’da yeni müşteriler edinerek büyümeyi hedefleyen şirketler için önemli bir buluşma noktası haline getiriyor. Halı ve zemin kaplamaları endüstrisi temsilcilerinden yoğun bir stand talebi bulunduğunu bildirmekten büyük memnuniyet duymaktayım. DOMOTEX Middle East Körfez ülkeleri ve Arap yarımadası coğrafyasında iş yapmak isteyen herkesin mutlaka katılması gereken bir etkinlik. Türkiye’nin, dünyanın 16., Avrupa’nın ise 6.büyük ekonomisi olması, 2023 hedefinde halı sektörünün payının 5.5 milyar dolara ulaşacağının öngörülmesi DOMOTEX’i daha da cazip kılıyor.

DOMOTEX Middle East broadens its scope A

fter its successful debut in 2012 Domotex Middle East Istanbul will be much more comprehensive this year. As the most leading brand of carpet and floor covering industry in the world Domotex has great values in store for this yearâ&#x20AC;&#x2122;s show. To learn the details of surprises we conducted an exclusive interview with Alexander KĂźhnel, General Manager of Hannover Fairs-Turkey. Full text of the interview follows: What awaits visitors in the second year of DOMOTEX Middle East Carpet and Floor Fair in Istanbul? I can say that the fair offers a larger product range in its second year. In addition to carpet, any detail about flooring that you can think of will be exhibited. Hand-made and machine-made carpets, rugs and 74 November / December 2013

mats, textile floor coverings (wall to wall), resilient floor coverings, laminate, wood and parquet, textile machinery and accessories, fiber, yarn and textiles, artificial grass and sports floorings, laying skills, cleaning and application technologies, natural stone, marble and ceramic tiles will be exhibited. Design products will also be the focusing point of the fair this year. How was last year, do you have any different local and foreign companies in 2013? Is the fair going to be larger in sqm? 222 exhibitor companies from 28 countries participated on 7,771 sqm in 2012. 50% of exhibitor companies were from Europe, 43% from Asia and the rest from the Middle East. 5,099 professional at-

tendees visited the fair last year and 21% of these visitors came from Iran, Saudi Arabia, the UAE, Lebanon and Egypt. Very important companies of the subsidiary industry of construction are going to participate in the fair this year. The fair will be visited by the professionals of the industry such as floor covering materials wholesalers/retailers, importers/ exporters, architects, interior designers, industrial product designers, construction companies and contractors. Important enterprises and people such as procurers, executives of public sector enterprises and institutions, hospitals, educational institutions, sports centers, manufacturing companies, hotels, shopping malls, business centers and yacht production industry will be exclusively invited to the fair.

We have heard that the construction industry shows great interest in the fair this year. How do you interpret this? According to the consultancy company Ernst & Young’s “2013 Real Estate Investment Trends in Europe” report, Turkey is one of the popular countries for Europe in terms of real estate investment. The 5% growth expectation of the construction industry in 2013 and the government’s “Urban Transformation Project” that envisages 400 billion USD investment to apartment buildings and large residential sites in the next 20 years activated the subsidiary industry of the construction industry. In this regard, the industry has made the right decision by choosing DOMOTEX for floor covering solutions. For this reason, we can say that the products to be exhibited in DOMOTEX will offer a rich variety this year to meet the special needs of the construction industry. What are the activities that will be done for the first time this year? The “R+T Fair” will be organized concurrently with DOMOTEX Middle East for the first time. Construction companies, engineering companies, business enterprises, producers, contractors, distributors, agents, retailers, wholesalers, architects, interior designers, the members of the press and the media will show great interest in the R + T Turkey Fair and it will be the first and the only trade fair in Turkey for shades, automatic doors and sun shade systems. Visitors will have the chance to visit two fairs with one ticket. Exhibitors will display carpets, parquets, ceramics and resilient floor covering options in the “Creative Flooring Exclusive Section” to be organized for the first time this year. In addition to the halls allocated exclusively to product groups last year, Hall 11 has been allocated to “artificial grass” companies. Another new activity will be “YES 2013” “The Aesthetics Forum in Buildings”. The forum will be held on 9 November 2013 at 2.30pm in the foyer and will be open to the participation of everyone. The themes that will be discussed during the forum are as follows: “What is the current position of interior designers in the construction industry to-

76 November / December 2013

day and where should they be? What kind of arrangements should be made about this?” The construction industry’s expectations from the private sector and the state will also be discussed. In addition to these activities that will organized for the first time; the conference will be organized for the second time and the meetings with business associations will offer professionals extensive opportunities to exchange information in detail. Another activity that will draw attention will be the traditional “Carpet Design Competition Award Ceremony” organized within the scope of DOMOTEX Middle East by IHIB (Istanbul Carpet Exporters’ Association). Could you please give us information about the ZGF (The Future of Flooring Forum)? What will be the main theme this year and who will participate? The ZGF will be held on Friday, 8 November 2013 at 2.30 pm. The forum will host worldwide known experts and authorities of the industry and it will be joint organization of Deutsche Messe Worldwide - Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş., GET Foreign Trade and ORSIAD Newspaper. The theme of ZGF 2013 that will shed light on the future of the parquet industry worldwide is “The International Outlook of the Parquet Industry”. Sustainable Production and Sustainable Employment will be two of the topics to be discussed. Experts and experienced association presidents and authorities will discuss the issues of the parquet industry at length and the road map of the action plans for future years will be determined. Aiming to be the address of new developments of the parquet industry, the ZGF 2013 will host speakers and a moderator and will encourage an interactive session with the questions to be received from the audience. The moderator of the forum will be Istanbul Wood Products and Forestry Products Exporters’ Association Board Member Naci Güngör. Other speakers are Yıldız Integrated Wood Industry and Trade Co. Board Member İsmail Hakkı Yıldız, Kastamonu Integrated Co. Parquet Sales Manager Ahmet Çetinkaya, EPLF (Europe Parquet Manufacturers Association) Managing Director

Alexander Kühnel, General Manager of Hannover Fairs-Turkey Peter H. Meyer, American Wood Export Council AHEC Architectural Marketing Consultant Criswell Davis and Parquet Industry European Federation (FEP) Secretary General François Sougnez. What do you think about the fair’s contribution to the Turkish economy? Turkey is an excellent host for DOMOTEX Middle East with its 76 million population, central geographical location and 3,7% economic growth expected in 2013 and forecasted for 2014. The strategic location of the country makes this fair an important meeting point for companies which would like to grow by gaining new customers in Turkey and the Middle East. I am very pleased to inform you that there is huge demand from carpet and floor covering industry representatives to rent a booth in the fair. DOMOTEX Middle East is a must attend activity for everyone who would like to do business in Gulf countries and the Arab peninsula. It makes DOMOTEX more attractive as Turkey is the world’s 16th largest and Europe’s 6th largest economy with a 5,5 billion USD share forecast for the carpet industry for 2023.

Entema Kumaş Teknolojilerini Halı Proseslerine Uyguluyor

992 yılında kurulan ve Çorlu/Tekirdağ’da tekstil finisaj makineleri üretimi yapan Entema, kumaş terbiye teknolojilerini halı proseslerinde de kullanılabilir hale getiren patentli ürünü Swell Soft halı terbiye makinesi ile yurt içi ve yurt dışı pazarlarda halı üreticilerinin büyük ilgisini çekiyor. Sürekli Ar-Ge çalışmalarının 20 yılı aşan deneyim ve bilgi birikimi ile bütünleşmesinin bir ürünü olan ve 2008 yılından buyana üzerinde titizlikle çalışılan Swell Soft projesi, dünya pazarlarının fark-

78 November / December 2013

lı sektörlerde hizmet veriyor. 2008 yılında başlangıçta havlu, kadife gibi kumaşların terbiyesi için, Tubitak AR-GE desteklerinden de yararlanılarak hayata geçirilen Swell Soft, ilk olarak 2011 yılında İspanya’da düzenlenen ITMA Tekstil Makineleri Fuar’ında dünya kumaş pazarlarına açık en kontinu tambler makinesi olarak tanıtıldı. Bu tanıtımdan sonra gelen ilave talepler doğrultusunda, makinenin halı versiyonu geliştirilerek sektörün hizmetine sunuldu.

“Swell Soft” halıyı kumaş gibi işliyor Firma yetkilisi Ömer Gökcan, konuyla ilgili olarak şunları söyledi: “Tekstilde kadife, döşemelik, havlu vb. kumaşların terbiyesinde uzun zamandır “kontinu tumbler işlemi” adıyla kullanılmaktaydı. Ana prensibi ısıtılmış ve buharlanmış kabin ortamında kumaşların, mekanik olarak özel yüzeylere çarptırılıp yumuşatılması, hacimlendirilmesi olan “Swell Soft” halı terbiye makinesinin patentli metodları sayesinde bundan böyle, halı proseslerinde de kullanılabilir hale geldi. Halı sektöründe bugüne kadar kullanılmakta olan klasik toz alma yöntemlerinden çok farklı bir yaklaşımla ısıtılmış ve buharlanmış kabin ortamında çalışan patentli sistemi marifetiyle makinemiz, en kalın ve en zor materyallerden mamul halıları dahi kumaş gibi işleyebilmektedir. Viskoz, akrilik, polyester, yün veya bu materyallerin karışımları ile üretilen halılarda ulaşılan sıra dışı bir toz temizliğinin yanında, çok farklı görsel ve tuşe etkileri oluşturulurken, havlara ve genel dokuya kazandırılan rahat etki, ürünlerdeki dokuma prosesi kaynaklı tüm gerilimleri de gidermektedir.”

79 November / December 2013

“Swell Soft” daha az enerji kullanıyor Swell Soft makinesinin kapasitenin çok altında enerji kullandığını söyleyen Gökcan, sözlerine şöyle devam etti: “Makinemiz çoklu dövme sistemi sayesinde kumaşın istenilen tek tarafından, hav yönünde veya tersi yönde, ayarlanabilir şiddetlerde işlem yapabiliyor. Bu işlem bugüne kadar kullanılan klasik makinelerin erişemediği proses kalite ve kapasitesini çok daha az enerji kullanarak

80 November / December 2013

sağlıyor. Makinemiz içerisinde sirküle edilen hava proses gereklerine göre istenilen sıcaklığa kadar ısıtılıp, istenir¬se buhar da verilebiliyor. Bu arada kabin içerisinde dövücülerin açığa çıkardığı üretim artığı toz¬lar, otomatik toz tahliye sistemli, tarafından toplanarak kabin dışına taşınıyor. Makinemizin kabin içi toz tutmayacak şekilde dizayn edilmiş olduğundan temizlik problemi de olmuyor. Dokumanın sonrasında ve tıraşın öncesinde makinemizde işlenen halıların toz-

larından arındırılmış olması ve havlarının gerçek boylarına yükseltilip, dik pozisyona getirilmesi, tıraş için ideal şartları sağlayarak proses kalitesini artırmakta ve kesim hatalarının giderilmesine yardımcı olmaktadır. Yine dokuma sırasında birbirine karışan veya yatık kalıp desenlerde görsel problem yaratan havlar atkı ve çözgü istikametlerinde muntazaman ve kalıcı olarak hizaya girdiklerinden, desenler de kalıcı olarak gerçek ve net görünümlerine kavuşmaktadırlar.“

“Swell Soft dünyaya açılıyor” İlk halı terbiye makinesini 2011 yılı birinci yarısında Sanat Halı fabrikasında kullanımına sunduklarını ve geçen bir yılı aşkın süre boyunca sistem performansının viskoz ve akrilik halılar üzerinde izlendiğini, belirten Ömer Gökcan, bu konuda 30 yılı aşkın deneyimi bulunan, entegre tesis olarak 1500 personeli ile %100 yün halı üretimi yapan Moğolistan’da kurulu Erdenet Carpet firmasında işletmeye alınan makinenin de yün halı proseslerinde başarı ile hizmet verdiğini söyledi. “Mo82 November / December 2013

ğolistan’da ki yünlerin beğenilen kuvvetli yapısının yanı sıra coğrafi şartlardan kaynaklanan zor iklim koşullarının etkisiyle sert ve aşırı tozlu oluşlarının ürünlerde yarattığı olumsuz etkiler Swell Soft sayesinde giderildi. Firmanın 30 yıldır yaşadığı problemler çözüldü ve yapılan testler sonrasında, eskisine göre çok daha yumuşak, hacimli, desenleri net, renkleri canlı, toz vermeyen bir halı kalitesine ulaşıldı. Bunun yanı sıra halıların dokuma gerilimlerinden kaynaklanan geometrik sorunlar giderildi.” diyen Ömer Gökcan,

Erdenet Carpet yetkilerinin bu yıl ki Domotex 2014/Almanya fuarında Swell Soft halı terbiye makinesinin ürünlerine kazandırdığı ekstra temizlik, dayanıklılık, artırılmış görsel ve tuşe kalitelerinin farkı ile satışlarında artış beklediklerini belirtti. Yakın dönemdeki hedeflerinin kendini kanıtlamış bu patentli ürünü iç ve dış pazarlarda tanıtmak olduğunu söyleyen Gökcan, son olarak önümüzdeki dönemlerde de Ar-Ge çalışmalarına devam ederek Swell Soft’un farklı versiyonlarının üreticilerin beğenisine sunulacağı bilgisini verdi.

Patented product of Entema Swell Soft Carpet Finishing Machinery uses fabric technology

NTEMA, established in 1992 in Corlu, TEKIRDAG, TURKEY, attracts interest of carpet manufacturers both in the country and in the world with its patented carpet finishing machinery Swell Soft. As a result of R&D efforts of the last 20 years the company manufactures finishing machinery and focused solely in the drying process. â&#x20AC;&#x153;We have developed our products paying high attention to our cus-

tomers experience and suggestions, and working in Research and Development mentality in our long past. We produce our machinery by understanding the general and special processes needed by our customers, mixing of engineering mastery of our staff and high quality materials & equipment. Our products are working successfully with care of the environment and giving to fabrics high shrinkage, swelling

& softening effects with high production capacity, low energy consumption, low maintenance, in many parts of the world, including Turkey, Middle East, North Africa, South America, Asia and Asia Pacific Countries,â&#x20AC;? says Omer Gokcan, a responsible manager of the company. The earlier version of the machinery was introduced at ITMA textile machinery fair held in Barcelona, Spain, in 2011. 83 November / December 2013

The carpet version was developed and offered the buyers in the carpet industry. The machinery has been long used in the finishing stages of different fabrics, such as velvets, upholstery, towels etc., and the process has been known as continuous tumbler process. The main principle is to heat the fabrics and than bump and slump on special surfaces for obtaining softness in the material. â&#x20AC;&#x153;Thanks to our patented machinery, carpets can be softened and finished like other fabrics. During the process, dusts are also

Before

84 November / December 2013

removed from the end products. The air in the machine is heated according to the air process requirements and it can also release steam if needed. Meanwhile the dusts are discharged by the filters of automatic powder discharging system. Since the inside part of the machine has been designed not to hold any dust there is no cleaning problem,â&#x20AC;? says Omer Gokcan. The first machinery has been put in the operation at Sanat Hali factory in Gaziantep in 2011 and tested on viscos and acrylic carpets. The factory of Erde-

net Carpet company that produces 100 percent wool carpets in Mongolia where 1500 people is working. Tests were successful even in the hardest climatic conditions of that country. Managers of the Erdenet Carpet company are expected to express their satisfaction about Swell Soft carpet finishing machinery they used in their factory, in Domotex 2014 fair. The company has already started R&D activities to develop upgraded and different versions of their machinery.

After

Doç. Prof. Dr. Yusuf Azrail USKANER

Bcf İplik Makinaları Tasarım Ve İmalatına Uslan ArGe Şirketinde Devam Ediyor USLAN ARGE tarafından üretilen makineler, yüksek üretim hızı, düşük enerji tüketimi, kullanım kolaylığı ve yüksek hacimli iplik üretim özellikleri nedeni ile halı üreticilerinin dikkatini çekiyor.

aziantep Teknopark’ta merkezi bulunan USLAN ARGE, 1. Organize Sanayi Bölgesi’nde 1500 m2 kapalı alandaki ARGE laboratuarı ile sektöre hizmet vermektedir. Polipropilen, Polyamid, Polyester BCF halı ipliği

86 November / December 2013

ile alakalı çalışmalarını burada yapan USLAN ARGE, CF tekstil ipliği ve kesik elyaf üretim makinaları alanında teknolojik çalışmalar yürütmektedir. USLAN ARGE aynı zamanda, en son teknolojik gelişmeleri bünyesinde barındıran makinele-

rin tasarımını yaparak pazara sunuyor. Piyasaya yeni sürülen BCF9 Halı ipliği üretim makinası, yüksek üretim hızı, düşük enerji tüketimi, kullanım kolaylığı ve yüksek hacimli iplik üretim özellikleri nedeni ile halı üreticilerinin dikkatini çekiyor.

Polipropilen, Polyamid ve Polyester ham maddeleri kullanarak günlük 7.5 ton BCF halı ipliği üreten sistem her vardiyada iki teknik personel tarafından kullanılabiliyor. 700-3000 dtex aralığında halı ipliği üretimi yapan makinada, üretim hızı 3500 m/ dakika seviyelerini geçiyor. Monoco ve Triko gibi halı ipliği üretimine olanak sağlayan makine modellerinin yanı sıra, farklı kapasitelerde makine modelleri de bulunmaktadır. Farklı filament sayıları ve kesit şekilleri kullanılarak istenildiğinde farklı tuşe ve görünüm elde edilmesine olanak sağlayan BCF9 sistemi ile çok düşük fire oranları ile iplik üretilebilmekte ve renk dönüşümü kısa süre içerisinde gerçekleştirilebilmektedir. BCF iplik üretim sistemleri ve makine modelleri hakkında daha detaylı bilgiye www.uslan.com.tr adresinden ulaşabilirsiniz.

87 November / December 2013

Assoc. Prof. Dr. Yusuf Azrail USKANER

USLAN R&D; Excellence in Designing and Manufacturing of Yarn Machines

enior engineer and expert of synthetic yarn/fiber machinery and manufacturing sector Assoc. Prof. Dr. Yusuf Azrail USKANER continues on design and manufacturing of BCF yarn manufacturing machines in USLAN R&D Ltd. Co. USLAN R&D Co. that has head office in Gaziantep TECHNOPARK runs an R&D laboratory having 1500 m2 closed area at 1st In-

88 November / December 2013

dustry Zone in Gaziantep where it conducts research and development projects about technological development of polypropylene, polyester, polyamide BCF carpet yarn, CF textile yarn and staple fiber yarn and spinning machinery. USLAN R&D Co. manufactures and supplies to the market their latest designed machines that equipped with the systems having the latest deve-

lopments. BCF9 carpet yarn spinning machine that newly introduced to the market draws attention of carpet manufacturers due to its high production speed, low energy consumption, ease of use, robastness and high bulkiness levels of yarns produced. The system that produces 7.5 tons of BCF carpet yarns per day can be controlled by two technical staff in each shift.

Machine that manufactures carpet yarns in the range 700-3000 dtex has spinning speeds exceeding 3500 m/ min. Besides models allowing production of Monocolor or Tricolor carpet yarns, there are models having different production capacities. With the use of BCF9 system that allows production of yarns having different touch and look by using different filament numbers and yarn cross sections, yarns can be produced with very low percentage of waste and color transitions take place in a very short time. More detailed information about BCF carpet yarn spinning systems and machine models can be reached from www. uslan.com.tr web site adres.

89 November / December 2013

Kemal Yamankaradeniz, Destek Patent Yönetim Kurulu Başkanı Biliyoruz ki;

lkemizde patent konusu ağır aksak ilerlemektedir. Çünkü ülkemizde patent bilinci oluşmamış ve halen konunun önemi kavranamamıştır. Bir ülkede verilen patent sayısının yüksekliği, o ülkenin gelişmişliğini ve sanayisinin ne denli ilerlediğini göstermektedir. Gelişmiş ülkelerle karşılaştırıldığında ülkemizin patent konusunda çok gerilerde kaldığı görülmektedir. Dünya genelinde bu konuda bir hayli yol kat edilmişken, maalesef ülkemizde yılda sadece 12 bin patent başvurusuyla sınırlı kalmaktadır. Hayal ettiğim Türkiye’nin hedefine ulaşabilmesi ve gelişebilmesi için yıllık 100 bin patent başvurusu gerçekleşmelidir. Patentle gelişebilme kıstası sanayinin gelişmişliğiyle doğru orantılıdır. Bakıldığında Japonya, ABD, Güney Kore, Almanya, Fransa, Çin’de patent başvuru sayıları markadan daha fazla gerçekleşmektedir. Girişimci ve sanayicilerimize patentin önemini anlatabilmek için, patentle ilgili teşvikler ve patent bilincinin oluşturulması için yapılan çalışmaların daha da arttırılması gerekir. Günümüzün en etkili iletişim aracı olan medya da ülkemiz, geleceğimiz ve gelişimimiz açısından bu kadar önemli olan patent bilincini insanlarımıza aşılamak için yeterince dosya çalışmalarına yayınlarında yer vermelidir. 90 November / December 2013

Patentiniz yoksa korumanız da yok! Türkiye, saygın ülke ve gelişmiş ekonomiye sahip olmak için farklı ülkelerde geliştirilen patentlere ve bunları kullanabilmek için lisans anlaşmalarına bağlı kalarak ekonomik faaliyetlerini sürdürmeye mahkûm edilmemelidir. Dünyada teknolojik buluşların tümü patentle korunurken, ülkemizdeki büyük şirketlerin bile çok sınırlı sayıda buluşu ve patenti bulunmaktadır. Oysa ki patent bilincinin yerleştiği ülkelerde, korunmakta olan patentin lisans anlaşmalarından dahi çok büyük gelir elde edilmesi söz konusudur. Ülkemizde ise sayılı birkaç şirketimizin kendi bünyesinde patente odaklı Ar-Ge çalışmalarını yapmakta olduğu ve bu sayede rakiplerine karşı fark oluşturarak saygınlık kazandıkları görülmektedir. Ülkemizde patent bilinci henüz yerleşmediğinden, patent getirilerinin boyutu tahmin edilememekte ve patent alım sürecinde ortaya çıkan maliyetler halen boşa harcanmış olarak görülmektedir.Hâlbuki sahibinin mülkiyetinde koruma altına alınan patentli bir buluş, geliştirilen teknolojinin buluş sahibince üretebileceği gibi başkalarına lisans verilebilir, devir edilebilir ve üzerinden kazanç sağlayabilmektedir. Patent, buluş sahibine buluş konusu ürününü belirli bir süre üretme, kullanma, satma veya transfer etme hakkı kazan-

dırır. Patent konusunda bilinçlendirme, buluş ve yenilik kavramı daha ilköğretim döneminde aşılamalı, gençlerimiz araştırma yapmaya bu dönemde yönlendirilmelidir. Patent korumasının kişiye sağlayacağı yararlar haricinde ülkemizin gelişmesine de katkıları büyüktür. Teknolojik gelişmelere katkısı, insanların yaşamları boyunca ihtiyaçlarının karşılanmasına yönelik buluş yapmaya özendirme gibi yararları da vardır. Patent sisteminin sadece buluş sahibini korumak yönü yoktur. Ülkedeki teknolojik gelişmenin hızlandırılması amacıyla bilgi paylaşım işlevi de bulunmaktadır. Halen halkımızın çoğunluğu patentin yeni icat gerektirdiğini düşünmektedir. Mevcut bir sistem ya da ürün üzerinde yapılan geliştirmeler ve yenilikler patent koruması alabilmek için yeterlidir. Patent alanında farkındalık oluşturabilmek için tüm kitle iletişim araçlarında konuyu işlemek ve duyarlılığı arttırmaya ihtiyaç vardır. Yapılan sağlıklı bilgilendirme hem toplumumuza hem de ülkemize gelişim konusunda çokça fayda sağlayacaktır. İnanıyoruz ki, ülke kalkınmasını sağlayacak ve katma değer üretecek unsurların başında buluş ve patent gelir. Güzel günler dileklerimle…

Tek-Mak kalite ve hizmet anlayışıyla dış pazarlarda Mustafa Kurtuluş: “Bizi mutlu eden en önemli şey ise, ilk günden bugüne imalat ve ihracat yaparak ülke ekonomisine katkıda bulunmuş olmaktır.”

ek-Mak, 1985 yılında ev tekstili, halı, konfeksiyon ve iç giyim sektörlerine makine üretmek için İstanbul’da kuruldu. 1994 yılında şirketin %20 ortağı olan Yakup Korkmaz ve Mustafa Kurtuluş, 2006 yılında tüm hisseleri alarak Tek-Mak Makine’nin sektördeki faaliyetlerinin devam etmesini sağladılar. Şuan hizmet ettikleri sektörlerde, İthal edilen makinelerin servislerinin yanı sıra farklı markaların da yedek parçaları temin ettiklerini ifade eden Yakup Korkmaz ve Mustafa Kurtuluş, TekMak Makine’nin halı sektörüne yönelik ürün grupları ve gelecek hedeflerini anlattı. Tek-Mak hakkında genel bilgi verebilir misiniz? 1985 yılında Merhum Cihat Kurtuluş tarafından kurulan firmamız, kurulduğu günden bugüne İstanbul Unkapanı’nda imalat, ithalat, ihracat, iç ticaret faaliyetlerini sürdürüyor. Bunların yanı sıra Tek-Mak, müşterilerine tamir, bakım ve onarım servislerini

92 November / December 2013

sunarak hizmet etmektedir. Bizi mutlu eden en önemli şey ise, ilk günden bugüne imalat ve ihracat yaparak ülke ekonomisine katkıda bulunmuş olmaktır. Firmamız, 1986 – 1992 arasında ayakkabı kenar dikiş makinası üreterek Sümerbank, Mekap, Yeşil Kundura gibi sektörün devlerine satış yapmıştır. Bunların yanında az öncede belirttiğim gibi Tunus, Cezayir ve Hollanda gibi ülkelere ihracat yaparak ülke ekonomisinde katkıda bulunmuştur. Bu süre zarfında firmamız, Brother yedek parça mümesilliği, Torington ve Akra dikiş makine iğnelerinin mümessilliği, Zeromax, Racing, Wi.Be.Mac çekici tertibatlarının ve Efka dikiş makine motorlarının distribütörlüğünü yapmıştır. Kumaş imalatı sektöründe de Zbrojovka yuvarlak örgü makinalarının mümessilliğini yapan firmamız, Akstar firmasını kurup kısa bir süre kumaş imalatında da bulunmuştur. Özetle firmamız ağırlıklı olarak halı, yolluk, paspas, kilim, döşemelik kumaş, ev tekstili, gelinlik, sünnetlik, abiye sektörlerine makine üreterek ve yedek parça desteği sağlayarak faaliyetlerine devam etmektedir.

Firma Sahipleri Yakup KORKMAZ ve Mustafa KURTULUŞ

Bulunduğunuz sektöre hangi ürünlerle hizmet ediyorsunuz? Yukarıda kısaca bahsettiğimiz sektörlere şu şekilde hizmet vermekteyiz: Halı ve seccade sektöründe; Belçika Menşei N.V. A. De Koninck S.A firmasının ürettiği Titan marka halı, paspas, kilim, battaniye, çuval ve seccade imalatı yapan makinelerle birlikte Finishing makineleri üreterek hizmet veriyoruz. Ev tekstili, gelinlik, sünnetlik, geleneksel ve abiye kıyafetler sektöründe; yine Belçika Menşei olan fisto, nakış, nervür, kordone, süzene, ajur, antika dikiş makineleri üretiyoruz. İç çamaşırı sektöründe ise Hollanda Menşei olan zigzag dikiş makineleri ile müşterilerimize hizmet vermekteyiz. Satışını yaptığımız tüm bu makineleri, Türkiye mümessili olarak kendimiz ithal etmekteyiz. En son, Titan markası ile başladığımız hizmetlerimize gelen talep üzerine yine Türkiye mümesilliğini aldığımız kalitesi müşteri memnuniyetleri ile ispatlanmış Damokuco ve Muyak makinelerini de ürün yelpazemize katmış bulunmaktayız. Şuanda Pegasus ve Türk Hava Yolları, mümessilliğini yap-

tığımız Titan marka makine kullanmaktadır. Bunun yanı sıra, Atlas, Atlantik, Bahariye, Birko Koyunlu, Confetti, Dinarsu, Gümüşsuyu, Mekik, Merinos, Saray, Samur, Sofiteks gibi büyük halı üreticileri de bizim makinelerimizi kullanmaktadırlar. Sektörde kullanılan makinelerin Titan’dan sonra önemli bir kısmını da Tayvan menşeili makineler oluşturur. Kalite olarak Çin ve Yerli makinalardan çok daha üstün olmakla beraber, fiyatlarının kalitesine göre çok cazip olması bu makinalara rağbeti arttırmıştır. Genelde Halı üreticilerinin, bayilerin, halı satıcılarının ve halı yıkamacılarının kullandığı bu makinaları yukarıda bahsettiğimiz sebepten dolayı birçok üretici firma kullanmaktadır. Piyasada ithalatçıların getirdikleri makinelere ait yedek parçaları getirmedikleri şeklinde yanlış bir kanı vardır. Biz makinelerimizin en küçük parçasından en büyük parçasına kadar tüm yedek parçalarını getiriyoruz. Satışını yaptığımız tüm makinelerimiz iki yıl tamir ve bakımı garantimiz altındadır. Yurtdışı ihracat durumunuz nedir?

Elbette ki satışlarımızı sadece yurt içine gerçekleşmiyoruz. Kosova, Makedonya, Arnavutluk, Bosna-Hersek, Karadağ, Sırbistan, Bulgaristan, Yunanistan, Romanya, Fransa, Hollanda, Danimarka, İsviçre, Almanya, İtalya, Macaristan, Suudi Arabistan, Dubai, Suriye, Lübnan, Ürdün, İran, Irak, Cezayir, Tunus, Libya, Mısır, Fas, Filistin, Pakistan, Ukrayna, Moldovya, Rusya, Ermenistan, Acaristan, Gürcistan, Azerbaycan, Özbekistan, Türkmenistan, Kırgızistan, Kazakistan, Kıbrıs, Güney Afrika ve Brezilya ülkelerine %70 direkt; %30 aracı firmalar vasıtasıyla ihracatlarımız mevcuttur. Ülkemiz haricinde yurtdışında da büyük firmalarla çalışmış olmak gerçekten kıvanç verici. Örnek olarak, Sudi Arabistan’dan Al-Sorai, Tatra Rugs, Riyadh Velvet, Zargar; Cezayir’den Tapidor ve Tapis, Dubaiden Ahrarli-Mega Carpets gibi firmalarla çalışıyoruz. Bu ülkeleri ve müşteri sayılarımızı çoğaltıp, dünyanın her yerine satışlar yaparak ülkemize döviz girdisi sağlamayı hedefliyoruz. 93 November / December 2013

Ürün gamınızda ne tarz ürünler bulunuyor? En son üretilen ürünlerinizden bahseder misiniz? Halıda kullanılabilecek tüm renkleri ve tonlarını bulunduruyoruz. Genellikle 2025 renk daha çok talep görür. En kaliteli iplikleri hizmet anlayışı içinde minimum kar payı ile en uygun fiyata satıyoruz. Ayrıca bizden makine alan müşterilerimize; iplik, iğne, yağ, halı kesmede kullanılan maket bıçakları, bıçak uçları, kesim motorları, mini hava kompresörleri gibi materyallerin desteğini sağlıyoruz. Halı döşemecileri için halı gerdirme, yapıştırma ütüleri, halı traktörleri-gırgırları, opp biyeler, tela-bez biyeler, biye aparatları ve bağlantı setleri gibi ürün çeşitlerini bulundurarak, müşterilerimizin istediklerini bir yerden temin etmelerine imkân sağlıyoruz. Son dönemdeki hedefleriniz nelerdir? Halı fabrikalarında, üretimde kullanılan konveyör sistemleri, overlok, saçak hatları, enine ve boyuna kesme sistemleri, yapıştırma ve paketleme hatlarında son gelişmeleri uygulayıp fiyatlarını da minimum düzeylere çekip Tange ve Hansaeme gibi konveyör sistemleri ile hizmet vermek projelerimiz arasındadır. Bunun içinde yurt içi ve yurt dışındaki; Domotex, Heimtextil, ITMA gibi fuarı ziyaret edip müşterilerimizle kontak kuracağız. Böylece müşterilerimize yurtdışında da hizmete devam edeceğiz. Aynı zamanda her yıl yeni müşteriler tanıma fırsatı elde etmeyi de hedeflemekteyiz.

94 November / December 2013

Son olarak ne söylemek istersiniz? Yer Döşemeleri sektöründe Decor gibi bir derginin olması çok güzel. Bu sebeple derginizde emeği geçen herkese teşekkür eder, başarılarınızın devamını dileriz.

Tek-Mak focuses on international markets with its quality and service Mustafa Kurtuluş: “The most important thing makes us happy is that we contribute to the national economy by manufacturing and exporting since its inception.”

ek-Mak is founded specifying machines for home textiles, carpets, garments and underwear sectors in Istanbul in 1985. Taking all the shares of the company in 2006, Yakup Korkmaz and Mustafa Kurtulus, who had 20 % of the company in 1994, provided activities of the company to continue in the sector. Declaring that they supply spare parts of some brands as well as they make service of the imported machinery, Yakup Korkmaz and Mustafa Kurtulus shared us their product group and their targets for the future. Could you inform us about the history of Tek-Mak? Being founded by Cihat Kurtulus in 1985, our company continues its operations such as manufacture, import, export, domestic and trade activities in Unkapani, Istanbul since its inception. In addition, serving repair, maintenance and repair services for its customers, the company continues its operations. The most important thing that makes us happy is that

we contribute to the country’s economy by doing manufacturing and export. Manufacturing edge of shoes sewing machine between 1986 and 1992 years, our company marketed the industry giants such as Sumerbank, Mekap and Yesil Kundura. Besides, as mentioned earlier, exporting to countries such as Tunisia, Algeria and Netherlands, Tek-Mak contributed to the country’s economy. During this time, our firm was distributor of Brother in spare parts, Torington and Akra in sewing machine needle, Zeromax, Racing and Wi. Be. Mac in tow attachment, and Efka in sewing machine engines. Distributing Zbrojovka in circular knitting machines in the fabric industry, the company manufactured fabric for a short time by establishing Akstar firm. In brief, manufacturing notably carpet, runners, mats, rugs, upholstery fabrics, home textiles, wedding, circumcision and evening dresses machine, Tek-Mak continues its activities by providing spare parts.

95 November / December 2013

Which products do you serve for the industry? As we mentioned above, we serve industries as following. Offering Belgian Origin N.V. A. De Koninck S.A.’s Titan brand machine, which is manufacturing carpets, mats, rugs, blankets and prayer rugs, we manufacture finishing machines. We produce Belgium Origin festoons, embroidery, rib, Cord, embroidery, openwork and antique sewing machines for home textiles, wedding dresses, circumcision, traditional and evening clothing sector. We offer Netherlands Origin zigzag sewing machines for lingerie sector. Marketing all these machines, we import them as a representative in Turkey. Starting to serve for the industry with Titan brand, being dealer in Turkey, we added Damokuco and Muyak machines, which gained customer satisfaction, to our product range on-demand. Currently, Pegasus and Turkish Airlines use Titan brand machine we represent in Turkey. Also large carpet manufacturers such as Atlas, Atlantik, Bahariye, Birko Koyunlu, Confetti, Dinarsu, Gümüşsuyu, Mekik, Merinos, Saray, Samur and Sofiteks utilize our machines.Taiwanese origin machine have a significant share in the market after Titan in the industry. The machines we import are superior compared to Chinese and domestic machines and also their prices are very attractive according to their quality. In general, carpet manufacturers, dealers, carpet and rug dealers and carpet cleaner use these machines and many manufacturers use these machines due to reasons mentioned above. There is a misconception about importers so that they not only import machines but also spare parts for machines. This is not right. We offer all spare parts of the machines from the smallest to largest one. We also provide two years repair and maintenance guarantee for all our machines. What about your export? Of course, we do not market our machines domestically. We exports our machines to Kosovo, Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Bulgaria, Greece, Romania, France, the Netherlands, Denmark, Switzerland, Germany, Italy, Hungary, Saudi Arabia, Dubai, Syria, Lebanon, Jordan, Iran, Iraq, Algeria , Tunisia, Libya, Egypt, Morocco, Palestine, Pakistan, Ukraine, Moldova, Russia, Armenia, Ad96 November / December 2013

jara, lush Chistak, Azerbaijan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Cyprus, South Africa and Brazil 70 % of direct and 30% through brokerage firms. We are proud to work with large companies in foreign countries as well as big companies in our country. For example, we work Al-Sorai, Tatra Rugs, Riyadh Velvet, Zargar companies from Saudi Arabia, Tapidor and Tapis from Algeria, and Ahrarli-Mega Carpets from Dubai. Increasing the number of countries and customers, marketing our products all over the world, we aim to provide foreign exchange to our country. What kind of products are in your product range? What about your latest products? We offer all the colors and tones in a carpet. Typically 20-25 color sees more demand. We sell the highest quality yarns with a competitive price. We also provide our customers, who buy machine from us, materials such as yarn, needles, oil, and cutting blades used in carpet, blade tips, cutting engines, mini air compressors. Offering a variety of products such as carpet stretching for bricklayers, paste irons, carpet tractors - sweepers, opp bindings, interlining-cloth bindings, bias apparatus and connector kits, , we provide all needs of our customer to supply from one point. What are your goals for the last period? Applying the latest developments for conveyor systems used in production, overlock, fringe lines, longitudinal and transverse cutting system, pasting and packaging lines in carpet factories, with a competitive price, we have a project to offer conveyor systems such as Tange and Hansaeme. For this, we will visit domestic and overseas fairs such as Domotex, Heimtextil and ITMA and contact our customers. At the same time, we aim to reach more new customer every year. Finally, what would you say? Being a magazine like Decor in the Floor Coverings industry is very nice. Therefore, thank everyone who contributes the magazine, I hope you success.

DOMOTEX 2014: küresel zemin kaplama sanayii için fikirler ve ilham kaynağı Başarının açık sinyalleri, yüksek uluslararası kimlik Innovations@DOMOTEX yeni fikirleri ön plana çıkaracak

ünyanın en önde gelen yer kaplamaları fuarı 11-14 Ocak 2014 tarihlerinde Almanya’nın Hannover kentinde yapılarak yeni trendlerin ve yenilikçi yaşam tarzının tasarımı için adeta bir dünya vitrini oluşturacak. 60 ülkeden gelen 1400 firma, en son ürün ve koleksiyonlarını görücüye çıkaracaklar. Yıldan yıla gelişerek etkisini arttıran Domotex

Hannover Fuarı ana trendleri ve yenilikleri belirleyen ve tanıtan bir fuar ve iç tasarımı belirleyen uluslararası bir etkinlik olmasını pekiştiriyor. Yeni sergi uygulaması Innovations@Domodex ile de bu yıl yeni ürün ve tasarımlara fuardan önce başlatılan özel tanıtım kampanyaları desteğinde maksimum tanıtım imkanı sunacak. Fuarın organizatörü olan Deutsche Messe’nin

İcradan sorumla yönetim kurulu üyesi Dr. Jochen Köckler , “Domotex, bu yıl uluslararası ticaret kitlesi için bir dizi yenilikler hazırladı,” diyor ve ekliyor: “Fuarın her bir ürün segmentinde bulunan bütün pazar liderleri orada olacak. Katılımcılarımız ve ziyaretçilerimiz çok yenilikçi ve uluslararası sunuma şahit olacaklar.”

DOMOTEX 2014: ideas and inspiration for the global floor coverings industry Clear early signs of a successful, highly international DOMOTEX 2014 Innovations@DOMOTEX to highlight fresh ideas

annover. DOMOTEX, the world’s leading tradeshow for the floor coverings industry, next runs from 11 to 14 January in Hannover, Germany, where it will once again shine as the premier shop window for new trends and innovative lifestyle design. Some 1,400 companies from 60 nations will converge on the Hannover Exhibition Center to showcase their latest products and new 98

November / December 2013

collections. Year after year, DOMOTEX picks up on key trends and innovations and internationally sets the tone in flooring as in intrinsic element of interior design. And with its new Innovations@DOMOTEX showcase, the upcoming DOMOTEX will give superlative exposure to top product innovations and special designs, with a major pre-show PR campaign on top. “DOMOTEX has a one-of-a-kind lineup

in store for its international trade audience,” said Dr. Jochen Köckler as the responsible Managing Board member at Deutsche Messe, the company which organizes and stages DOMOTEX. “All the market leaders in each of the show’s product segments will be there. Our exhibitors and visitors are in for a highly innovative and very international showcase in January.”

Yapıda Estetik İçmimarlar İle Sağlanır İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek olan Domotex Middle East Fuarı’nda, 9 Kasım 2013 tarihinde yapılacak “İçmimarların İnşaat Sektöründeki Yeri” başlıklı “YES 2013 Forumu”, iç mimari alanında önemli gelişmelere ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor.

çmimarlar Odası İstanbul Şubesi, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ile GET Dış Ticaret – ORSİAD Gazetesi’nin ortak çalışmasının sonucu olarak organize

100 November / December 2013

edilen forum ve seminerin gerçekleştirilmesi, iç mimarlık mesleğinin, üniversite diplomasına sahip yetenekli ve yeterliliği olan kişiler tarafından yapılması gerektiğinin önemini de dikkat çekecek. İnşaat sektöründe, içmimar ve tasarım yapan kişilerin mutlaka proje aşamasından itibaren yer almaları ve yapıların inşaat kalitesi, estetik bütünlüğü açısından çok önemlidir. Yapıda Estetik İçmimarlar ile Sağlanır (YES) sloganıyla başlatılan ve her yıl tekrarlanması planlanan bu forum, içmimarlık mesleğinin de hak etmiş olduğu yeri bulmasında önemli bir rol oynayacak. İç Mimarlar Odası İstanbul Şube Başkanı Mimar Taner Gültekin konuyla ilgili şu açıklamayı yaptı: “İç mimari isminde de anlaşılacağı üzere estetik fonksiyonların biçim ve şekillerle, renk ve ışık bütünlüğü içerisinde sunulma sanatıdır. Günümüzde hızla devam eden inşaat sektörü içerisinde, dış yapı estetiğine önem verilmektedir. Bu sebeple de çoğu zaman, yaşanılacak mekanların estetik ve fonksiyondan uzak olması söz konusudur. 4-5 yıl üniversitede, İç mimari ve tasarım bölümlerinde

okuyarak mezun olan ve bu işi profesyonel anlamda sürdüren meslektaş grubumuzun üstüne düşen çok önemli görevleri, proje aşamasından başlayarak yakın disiplin ile takip etmelerini ve diğer inşaat meslektaşlarımızla bir arada tıpkı bir orkestra gibi ahenkle, yapı içi ve yapı dışı estetiği ile bütünlük ve fonksiyon içermesini de sağlayacaktır. İnşaat sektöründe yer alan diğer meslek grupları maalesef, iç mimariyi tamamen bir mobilya yerleştirme duvar kağıdı ve boya yapılması, halı ve perde kullanılmasıyla sınırlandığını düşünebilmektedir. Tüm bu bahsettiklerimin dışında, mekanların rahat kullanımı ve insan, eşya ilişkileri, örneğin; çocuk, yaşlı, engelli, şişman bireylerin de bu yapılarda rahat yaşayabilmelerini sağlarken estetik dokunuşu güçlendirmek içmimarların görevi arasındadır.” Ortalama 100 dakika sürecek olan YES 2013 Forumu, 9 Kasım 2013 tarihinde saat 14.30’da, fuaye alanına kurulacak özel toplantı alanında ve herkese açık olarak yapılacak.

Aesthetical Structure Provided By Interior Architects As a part of Domotex Middle East Exhibition, Building Structure Aesthetics Forum YES 2013 is getting ready to host an important event for the field of interior design on the 9th of November, 2013 at 2.30 pm in Istanbul Expo Center.

ES Forum 2013 and the seminar with the same concept of “Building Structure Aesthetics”, joint work of the three organizations Turkish Chamber of Interior Architects Istanbul Branch, Deutsche Messe Worldwide Hannover Messe International Istanbul

102 November / December 2013

LTD ŞTİ and GET Foreign Trade Ltd. Co. LTD – ORSİAD Journal, will draw attention to the profession of interior architecture and important it’s that the job should be done by people with a university degree and professional skills. For the sake of construction’s quality combined with aesthetic qualities, it’s important that the interior architect and designers should be involved at the earliest stage of the project. This forum YES 2013, which is planned to be a repeated event every year, will help the interior architecture profession to earn the respect and importance that it already deserves in the industry. President of the Turkish Chamber of Interior Architects Istanbul Branch Taner Gültekin said; “As you can already understand from the name itself ‘Interior Architecture’ is the form of art where aesthetic functions, colors and light meet with forms and shapes. In today’s rapidly developing construction industry, it’s sad to see that more attention is paid to the aesthetics of the outer structure. For this reason, most of the time, the living spaces are far away from the aesthetic and function. By pointing out the importance of this profession,

it’ll be possible that our colleagues who have studied 4-5 years in college and graduated from Architectural and Design departments, will be able to follow up the important tasks and work together with others in harmony in order to reach the inner and outer structural adjustment with aesthetics in the construction business. Unfortunately, sometimes the other professional groups in the construction industry, only think of the interior architeture limited with choosing the right wallpaper, paint or a complete placement of furniture, carpets and curtains. Other than all of these tasks, interior architects make it possible to reach the comfort in the living area while bringing the connection between human and objects with aesthetics, such as providing the most comfortable and stylish ambiance and living areas for children, elderly, disabled or obese people etc.” YES 2013 Building Structure Aesthetics Forum which will take place in Istanbul’s CNR Expo Center as a part of the Domotex Middle East Expo, on 9th of November, 2013 at 2.30 pm is a free event and open to public and will take about 100 minutes.

THY’nin yeni CIP Salonu: “İstanbul Arrival Lounge” Atatürk Havalimanı’nda açılan İstanbul Arrival Lounge’da kısa bir mola vererek uçuş yorgunluğunu üzerinizden atabilirsiniz Türk Hava Yolları’nın yeni özel yolcu salonu ‘İstanbul Arrival Lounge’ Atatürk Havalimanı’nda açıldı. Yurtdışından İstanbul’a gelen yolculara hizmet verecek olan salon, misafirlerin uçuşlarının ardından rahatça dinlenip günlerine zinde başlayabilmeleri için özel olarak tasarlandı. Salondan Türk Hava Yolları tarafından gerçekleştirilen dış hat uçuşlarda seyahat eden Miles&Smiles Elite Plus üyeleri ile Business Class yolcuları yararlanabiliyorlar. İstanbul Arrival Lounge’da neler var? * Zengin ikram çeşitleri * Gazete ve dergi servisi * Ücretsiz kablosuz internet * Duş alma imkanı * Elektronik aletler için şarj noktaları * Ütü hizmeti Dış hatlar geliş katında bulunan ‘İstanbul Arrival Lounge’ her gün 05:00 - 13:00 saatleri arasında hizmet veriyor.

Türkiye’de ilk kez düzenlenecek HOME&TEX Fuarı’nda geri sayım başladı! CNR Holding Fuarcılık Grubu CEO’su Cem Şenel

TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, “Ev tekstili ve dokaratif ürünlerin iç piyasada 10 milyar dolarlık bir büyüklüğü var. HOME&TEX Fuarı’nda 2 milyar dolarlık bir iş hacmi oluşmasını bekliyoruz” dedi.

TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık

v tekstili ve dekorasyon sektöründe Türkiye’de ilk kez gerçekleştirilecek HOME&TEX Fuarı, 14-17 Kasım tarihleri arasında CNR EXPO İstanbul’da düzenlenecek. CNR Holding kuruluşlarından CNR Sektörel Fuarcılık A.Ş. tarafından, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) iş birliğinde organize edilen HOME&TEX Fuarı 14-17 Kasım 2013 tarihleri arasında düzenlenecek. Türkiye’de dekorasyon, ev tekstili ve tamamlayıcı ürünleri kapsayan ilk fuar olması açısından önem taşıyan HOME&TEX Fuarı, CNR EXPO İstanbul’da 80 bin metre kare alanda gerçekleştirilecek. 300’ün üzerinde firmanın katılımıyla düzenlenecek fuarın sektöre 2 milyar dolarlık iş hacmi oluşturması bekleniyor. 10 milyar dolarlık büyüklük Ev tekstili ve dekoratif ürünler ile ilgili bilgi veren TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, bu sektörlerin iç piyasada 20 milyar dolarlık büyüklüğe sahip olduğunu söyledi. Küçükçalık, HOME&TEX Fuarı’nın yapılacak iş görüşmeleri kapsamında en az 2 milyar dolarlık iş hacmi yaratmasını beklediklerini vurgulayarak, şöyle ko104 November / December 2013

nuştu: “Bu kulvarda yer alan sektörlerin ticaretinin en az yüzde 10’unun HOME&TEX’te şekillenmesini hedefliyoruz. Fuar dış ticaret yapan firmalar açısından da pozitif bir güç oluşturacak. Orta Doğu, Avrupa başta olmak üzere Bağımsız Devletler Topluluğu ve Kuzey Afrika’dan gelecek toptancıların, perakendecilerin ve dekoratörlerin katılımcı firmalarımızla çok verimli görüşmeler yapacağını düşünüyoruz”. Contract Business da Home&Tex’de... Ofis, hastane ve konut projelerine fonksiyonel hizmet sunan ‘contract business’ alanında faaliyet gösteren firmaların da fuarda yer alacaklarını aktaran Yaşar Küçükçalık, HOME&TEX’de ev tekstilinin yanı sıra otel, restoran, cafe, tekne, yat endüstrisinde kullanılan tekstil ürünleri ve tamamlayıcı dekoratif ürünlerin de sergileneceğini kaydetti. Küçükçalık, sektörde ilk kez bir fuarda Türk tasarımcılar tarafından trend alanının oluşturulacağına da dikkati çekerek, “Dünya ev tekstili trendlerini yıllardır Türkiye belirliyor. Bu fuarda trend alanının Türk tasarımcılar tarafından

hazırlanıyor olması da bunun bir göstergesidir” ifadesini kullandı. Dünya liderliğini hedefliyoruz CNR Holding Fuarcılık Grubu CEO’su Cem Şenel de EVTEKS fuarının global alandaki başarısını hatırlatarak bu başarıyı gerçekleştiren ekibin HOME&TEX’in başında olduğunu belirtti. Şenel şu bilgileri verdi: “Dekorasyon, ev tekstili ve tamamlayıcı ürünleri ihtiva eden başka bir fuar ülkemizde yapılmıyor. İş ortağımız TETSİAD’ın da içinde yer aldığı fuar komitemiz bu alanda Türkiye’nin en büyük fuarı için düğmeye bastı. Sektördeki gelişmeler ve hedef pazarlar dikkate alındığında fuar yalnızca iç piyasa açısından değil dış ticaret açısından da önemli bir rol üstlenmektedir. HOME&TEX’in sektörlerin ticaretinde ve tasarımsal alanda yeni bir dönem başlatacağına inanıyoruz. Özel tasarım “tek tip stant” uygulaması; ev tekstili, contract business ve dekorasyon sektöründe Türkiye’de ilk kez bu fuarda uygulanacak. HOME&TEX’in yakın gelecekte kendi kulvarında dünyanın en büyük organizasyonu olmasını hedefliyoruz” dedi.

Counting down for the debut of HOME&TEX Fair, Istanbul! Cem Senel, CEO of Fairs Group of CNR Holding

TETSIAD President Kucukcalik, “The home textile and decorative products have a volume of 10 billion dollars in domestic market. We expect a 2 billion dollars of trade volume at Home&Tex Fair.”

TETSIAD President Yasar Kucukcalik

he premiere edition of Home&Tex Show of Istanbul, second to Evteks, will be held at CNR EXPO, Istanbul, November 14-17, 2013. Organized by CNR Sectorial Fair Organizaton, a CNR Holding company, in collaboration with Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD), the first edition of Home&Tex Fair will be held on a wide area as 80 thousand square meters with the participation of over 300 exhibitors to generate 2 billion dollars trade. 10 billion dollars volume Talking about the potential of Turkish home textile and decorative items, TETSIAD President Yasar Kucukcalik said that these sectors have a great volume of 20 billion dollars in the domestic market. He stress that the Home&Tex Fair would generate minimum 2 billion dollars of trade. He said: “We target a functionality that 10% of this potential would be generated

106 November / December 2013

in our fair. The event will also generate a positive power for the firms which make foreign trade. We believe that the wholesalers, retailers and decorators who will mainly come from Middle East and Europe and visitors from C.I.S. and North Africa will make very fruitful contacts with the exhibitors.” Home&Tex good for “Contract Business”, too! Pointing out that the companies operating in the fields of contract areas such as office, hospital and housing projects, Yasar Kucukcalik said that Home&Tex would be a good venue for the textiles and decorative items used in hotel, restaurant, café, boat, yacht, etc. industries. Kucucalik said that for the first time in Turkey there would be a trend area prepared by Turkish designers. “The world home textile trends are set by Turkey. The fact that the Turkish designers will prepare the trend area in this fair is a good indication

of this,” Kucukcalik asserted. We target world leadership Speaking on his part, Cem Senel, CEO of Fairs Group of CNR Holding, said that the team who is behind the global success of Evteks has become very successful in Home&Tex, too. He said, “There is no other fair in the home textile and supplementary decorative items in Turkey. Our fair committee, which has TETSIAD in it, pushed the button in this field. The fair assumes a great role not only for domestic market but also for foreign trade when the developments in the sector and target markets are concerned. We believe that this fair will start a new era in the trade of sectors and design. There will be standard same-style stands for home textiles and contract textiles for the first time in the Turkish exhibition industry. We target to make it the largest show of its kind in Turkey.”

Alfemo’dan çocuklara harika bir sürpriz: Dusty Disney Planes Şehirli, yenilikçi ve özgün mobilya tasarımlarıyla, başarısını aldığı pek çok ödülle her geçen gün pekiştiren Alfemo, çocuk ve gençlere yönelik mobilya koleksiyonunu ise Kids&Teens markası ile tüketicinin beğenisine sunuyor

lfemo, 2013-2014 sezonu için çocuklara kocaman bir sürpriz hazırladı ve bu kez de tüm Dünya’da vizyona henüz giren ve kısa sürede çocukların yeni tutkusu haline gelen Planes filminin ana karakteri Dusty’i onların yaşam alanlarına taşımak için, orijinal Walt Disney lisanslı genç odası tasarladı. Planes adıyla satışa sunulan genç odası takımının yatağı ise; filmdeki Dusty karakterinin ta kendisi. Çocukların yanı sıra, ebeveynlerin de hem filmi hem de bu takımı sevmek için haklı sebepleri var. Filmin başrolünde, yüksekten uçan bir yarış uçağı olma 108 November / December 2013

hayali kuran, yükseklik korkusuna sahip Dusty yer alıyor. Dusty, çıkması imkânsız gibi gözüken yüksekliklere çıkmak için çabalarken, cesaretini büyük bir sınavdan geçiriyor. Ve film boyunca yaşadıklarıyla; eğer kendimize yeterince inanır ve bizi alıkoyan korkuyu yenersek, hayallerimize ulaşmanın imkânsız olmadığı mesajını veriyor. Planes Genç Odasında birçok modül ve özellikle Dusty Karyola otomotiv sektöründe yoğun olarak kullanılan ABS hammaddesinden üretiliyor. Darbelere ve -20°C/ 60°C arası sıcaklıklara dayanıklı, çevreye zarar vermeyen, geri dönüşümlü

ve E1 standardına sahip sağlıklı malzeme kullanımı ile çocukların sağlığını ve güvenliğini koruyor. Alfemo Kids&Teens koleksiyonunda, orijinal Disney Lisanslı ürünlere uzunca bir süredir yer veriliyor. Alfemo tarafından geçtiğimiz yıl Walt Disney lisansı ile sunulan ve çocukların çok sevdiği animasyon film “Cars” karakterlerinin mobilyaya dönüştürüldüğü Cars Mc Queen Yatak Odası takımının karyolası; ABD’de gerçekleştirilen Disney Global Toplantısında “dünya pazarının en iyi Lightning McQueen Karyolası” seçilmişti.

Alfemo makes a great surprise for the children: Dusty Disney Planes Reinforcing its success every passing day with many awards and its urban, innovative and original furniture designs, Alfemo offers its furniture collection for kids and teens with its Kids&Teens brand

reparing a great surprise for the children for 2013-2014 season, Alfemo designed teen room with Walt Disney licensed bringing Dusty, which is main character of Planes film, become a new passion of children presently, to their living areas. Bed of the teen room is Dusty character in the film. Playing leading role in the film, Dusty shows that we can achieve our dreams that seem impossible to come out, if

110 November / December 2013

we believe in ourselves and can conquer our fears. Many modules and especially Dusty cot of Planes Teen Room are made of ABS raw material, which is used in the automotive industry. Planes Teen Rooms are made of healthy materials, which are impact-resistant and heat-resistant between -20 ° C and 60 ° C, environmentally friendly and have E1 standard, in order to protect the health and safety of children. Disney

licensed products take part in Alfemo Kids&Teens collection for a long time. Cars Mc Queen, cot of bedroom, which Alfemo offered under license of Walt Disney and used “Cars” characters, which children loved it very much, in its furniture collection last year, was selected as the best Lightning McQueen cot of the world market in Disney Global Meeting held in United States.

Infinity’den evinize zarif dokunuş Yataş’ın mobilya markası Enza, zengin ürün portföyüne, özel seri Infinity’yi ekledi. Enza’nın özel serisi Infinity, sadelik ve zarafeti konforla buluşturarak evinizin havasını değiştiriyor 112 November / December 2013

Sadeliğin büyüsü Infinity yatak odasında ade ve zarif detaylarıyla Enza’ya yeni bir soluk getiren Infinity’nin çizgileri, modelin ana karakterini oluşturuyor. Yatak odasında parlak koyu gri renkli çizilmeye karşı dayanıklı akrilik malzeme kullanılırken, siyah çizgilerle kombine edilen özel tasarım yatak odanıza ayrıcalık katıyor. Sürgülü ve 5 kapaklı olmak üzere iki dolap alternatifi sunan Infinity yatak odasında bulunan kumaş desenli dekoratif malzemeler, ürünün zarafetini vurguluyor. Oldukça fonksiyonel kullanıma sahip

dolap içerisinde ise asansörlü askılık, 2 adet çekmece modülü, hareket sensörlü led aydınlatmalı askılar ve pantolonluk mekanizması bulunuyor. Siyah boyalı özel yapım kulplar, ürünün şıklığını tamamlıyor. Red Dot Design Ödüllü kendinden stoplu menteşeler ve raylar sayesinde ise daha zarif detaylar karşımıza çıkıyor. Yemek odasında dünya trend renkleri Yemek odasında, parlak beyaz renk akrilik kullanılırken, çizgilerde ve konsol ayağındaki 2013-2014 dünya trend renkleri arasında bulunan bronz rose rengi, üründe özel olarak uygulandı. Yatak odası gibi,

Red Dot Design Ödüllü kendinden stoplu menteşeler ve raylar sayesinde detaylar daha zarif hale getirildi. Kullanım amacına göre açılır ve sabit olmak üzere iki alternatifi bulunan yemek masasının yüzeyi, takımın özelliği devam edecek şekilde çizgi formuyla özel olarak tasarlandı. TV Ünitesinde beğeninize göre istediğiniz modülleri alarak, farklı kombinasyonları oluşturma imkânınız bulunuyor. Duvar dolabı ve duvar rafında bulunan LED aydınlatma ise zarif yemek odanıza ışık saçıyor. Enza, zarafet ve sadelikle incelikle işlenmiş Infinity, özel tasarımlarıyla Yataş Enza Home mağazalarında sizi bekliyor. 113 November / December 2013

Infinity offers an elegant touch for your home Enza, furniture brand of YataĹ&#x;, adds a special series, Infinity, to its wide product portfolio. Special series of Enza, Infinity, changes the ambiance of your home by bringing simplicity, comfort and elegance together

114 November / December 2013

Infinity bedroom offers magic of simplicity ringing a new breathe with its simple and elegant details to Enza, line of Infinity is the main character of the model. Dark gray gloss scratch-resistant acrylic material is used in the bedroom. A special design gives a privilege to your bedroom, which is combined with black lines. Offering two cabinet alternatives including sliding cabinet and cabinet with 5 doors, decorative materials of Infinity emphasizes the elegance of the product. There are hanger with lift, 2 drawer modules, hangers with motion sensor and led lighting and mechanism of trousers in cabinets, which is quite functional for use. Black-painted custom-made handles complete the elegance of the product. Red Dot Design Award-winning hinges and rails with self-stop bring more exquisite detail to product.

Global trend colors in the dining room Bright white acrylic color is used in the dining room, bronze rose color, which is in the lines and among 2013-2014 world trend colors, is applied specifically to the product. As bedroom, the products were made more elegant with Red Dot Design Award-winning hinges and rails. With two alternatives as fixed and openable alternatives, surface of dining table has been specially designed with the same form of the set. You can make different combinations with modules you want in TV unit according to your liking. LED lighting, which is in wall cabinet and wall shelf, shines a light for your elegant dining room. YataĹ&#x; Enza Home offers Infinity, which is well crafted with elegance and simplicity, with its custom designs.

115 November / December 2013

6. Uluslararası Ortadoğu Halı Fuarı Gaziantep’te Düzenlendi Gaziantep’te bu yıl 6. düzenlenen ‘Uluslararası Ortadoğu halı Fuarı’ Aile ve sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin’in katılımıyla gerçekleşti.

rtadoğu Fuar Merkezi’nde yapılan ‘Uluslararası Ortadoğu Halı Fuarına’ Aile ve sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin, Gaziantep Valisi Erdal Ata, Gaziantep AK Parti Milletvekilleri, Gaziantep Büyükşehir Belediye Başkanı Asım Güzelbey, sivil toplum örgütü temsilcileri, halı sektörünün önde gelen firmaların temsilcileri ve çok sayıda davetli katıldı.Törenin açılışında konuşan Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Şahin, her fuar açılışında ilk günün heyecanını yaşadıklarını belirterek, “Her açılışta ilk heyecanımızı ve gayretimiz aklımıza geliyor. Her zaman olduğu gibi bu şehrin ortak aklı bir araya gelip zor şartlar altında büyük bir başarı yakalamış118 November / December 2013

tır.” dedi. Fuarcılığında önemine değinen Bakan Şahin, “Fuarcılık geçekten çok kolay bir şey değil önce sergileyecek bir şeylerinin olması gerekiyor. Ar-Ge’si ve tasarımı olmayan, ham maddesini kullanamayan, ustasını ve mühendisini iyi senkronize yapamayan marka olamaz. Ama bugün, artık uluslararası dergilerinde Gaziantep halısının markalarını görüyorum” şeklinde konuştu. Gaziantep Valisi Erdal Ata ise, Gaziantep sanayisinde halıcılık sektöründe önemli bir yer aldığını belirterek, “Gaziantep’in yaptığı ihracat kalemleri arasında halının önemli bir yer aldığını görüyoruz. 948 milyon ihracat yapılmışken bu yıl bu ay itibariyle bu rakam geçilmiştir.” diye konuştu.

Gaziantep Büyükşehir Belediye Başkanı Asım Güzelbey ise: “Burayı kahramanlar buluşması olarak adlandırılıyorum. Çünkü halı dendiği zaman Gaziantep’i akla getiren kahramanlarımız var. Bu gayretleri sayesinde şehrin ticari ve ekonomisinin yanı sıra istihdam da önemli gelişmeler kaydetti. Bu işe emek veren herkese ayrı ayrı teşekkür etmek istiyorum” dedi. Yapılan açılış konuşmalarının ardından Bakan Şahin ve beraberindekiler, fuarın açılış kurdelesini kesti. Heyet daha sonra fuar alanındaki stantları gezerek halıları inceledi. Kaynak: www.olaymedya.com

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

120 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

121 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

122 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

123 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

124 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

125 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

126 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

127 November / December 2013

FUARDAN KESİTLER

128 November / December 2013

SHOTS FROM THE FAIR

FUARDAN KESİTLER

SHOTS FROM THE FAIR

129 November / December 2013

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:..............................................................................................................................................

r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................

BANK ACCOUNTS

T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik