JANUARY FEBRUARY 2016
ISSN 2147-3609
January - February 2016 • DECOR 1
Alman usulü, her dergi kendi sektörünün nabzını tutar! Herhangi bir sektörün nabzını tutabilmenin pek çok yolu var. DECOR dergi yıllardır halı ve iç dekorasyon sektörünün nabzını tutuyor; sektörün nabzının attığı pek çok fuara ve etkinliğe katılıyor, sektörün temsilcileriyle aynı havayı teneffüs ediyor. Bilindiği gibi, fuarlar, bir bakıma “inovasyon-kalite-rekabet” gibi kritik kavramların sergilendiği son derece dinamik platformlardır. Memnuniyetle belirtelim ki, Türkiye’nin halı ve dekorasyon sektörü, bir taraftan ihraç pazarlarını genişletirken, diğer taraftan çok önemli başarılara imza atıyor. Sektör, geleneksel ürünlerinin yanı sıra nano-teknoloji içeren ürünlerde de varlığını hissettiriyor. Önümüzde üç tane önemli fuar var: - Domotex-Hannover, - Heimtextil-Frankfurt, - IMM-Köln Biz, her zamanki gibi, bu fuarlarda sizlerle birlikte olup, aynı heyecanı paylaşacağız. Sizlerden ilham alarak oluşturduğumuz sloganımızı biliyor olmalısınız: “Around the globe, around the clock! (Dünyanın her yerinde, her zaman!)” Tüm katılımcılara başarılar dileriz. Herkese mutlu ve başarılı bir yeni yıl dileriz. Görüşmek üzere…
German trade… Every magazine keeps the pulse of its own sector! MEHMET SÖZTUTAN
EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)
Actually, there are many ways on how to keep the pulse of a certain industry. DECOR has been putting its finger on the pulse of carpet, flooring and home decoration industries for years, by participating in the related fairs and exhibitions, together with the leading companies of the sector. As known, the fairs and exhibitions have all turned out to be the ideal and dynamic platforms displaying the concepts such as innovation, competitiveness and quality. It should be noted with pleasure that Turkey’s carpet, flooring and home decoration industries have not only expanded and diversified their exporting capacity but also become a major player in the global markets. Apart from the diverse range of traditional export products, the industry also makes its presence felt thorugh its nanotech products. This month, we will participate in three notable events: - Domotex-Hannover, - Heimtextil-Frankfurt - IMM-Cologne You may know our slogan inspired by you: “Around the globe, around the clock!” We wish success and lucrative trade for all participants and visitors. See you at the fairs. We also wish a happy and prosperous new year for all.
DOMOTEX’E SON SANİYELER
42 KRİZE RAĞMEN TÜRK FİRMALARI 4.500 METREKARE ARTIŞ İLE HEİMTEXTİL’E GİDİYOR
94
36
COUNTDOWN FOR DOMOTEX
TURKISH COMPANIES EXPAND THEIR SPACES BY 4.5 THOUSAND SQM IN HEIMTEXTIL, DESPITE SLOWDOWN IN THE WORLD
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 TAM GAZ!
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016, FULL STEAM!
62 EV TEKSTİLİ SEKTÖRÜ, KATMA DEĞER OLUŞTURMAYA DEVAM EDİYOR
HOME TEXTILE INDUSTRY CONTINUES TO CREATE ADDED VALUE
ROYAL HALI’DAN İNGİLİZ ÇİZGİLERİ Royal Halı’nın yeni koleksiyonu Coloris hem klasik hem de modern ev tasarımlarına uygunluğuyla dikkat çekiyor... Royal Halı, Coloris koleksiyonu ile İngiliz asaletinin zarif ve göz alıcı tarzını evlere taşıyor. Coloris koleksiyonu, kusursuz desenleri ve uygun soft renkleriyle hem klasik hem de modern mobilyalara uyumuyla dikkat çekiyor. Dikkat çekici mor, mavi ve sarı renklerini halıda buluşturan koleksiyon, yeni yılda evlere huzur ve dinginlik katacak. Yaşanılan her günü unutulmaz kılacak çizgilere sahip koleksiyon, çöken desenleriyle enerji dolu mekanlar hazırlamanıza da yardımcı oluyor. Royal Halı’nın Coloris koleksiyonu ile, yaşam alanlarına kalite gelirken, kullanılan desen ve canlı renklerle “tazelik” evlerin her köşesinde hissediliyor. Evlere sıcaklık katacak yeni koleksiyon halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan teknolojiye de sahip. Coloris koleksiyonu, akrilik ve polyester iplik kullanılarak üretiliyor.Royal Halı’nın dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulaması sayesinde; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına da sigortalanıyor.
9 DECOR • January - February 2016
ENGLISH LINES FROM ROYAL HALI Coloris which is the new collection of Royal Carpet draws attention with its compliance both with classic and modern home designs… Royal Carpet carries the elegant and attractive sytle of British nobility with Coloris collection to the house. Coloris collection draws attention with the compliance both with classic and modern home with its perfect patterns and appropriate soft colors. The collection brings together attractive purple, blue and yellow colors with the carpet. The collection which has the lines that make the each day unforgettable helps you to prepare spaces with full energy with decayed patterns. While the quality comes to living space with the Coloris collection of Royal Carpet, ‘freshness’ with the pattern and vivid colors can be sensible in every corner of the house. The new collection that will provide the intimate to the house has the technology that reduces the dust emission arises from carpet’s own yarn and fluffing in a large extent. The Coloris collection is manufactured by using acrylic and polyester yarns. With the ‘SigortHalı’(insured carpet) which is the first carpet of the Royal Carpet in the world, the carpets which are not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors are insured for 1 year.
11 DECOR • January - February 2016
PIERRE CARDIN HALI İLE RENKLENMEYE DEVAM
Yaşam alanlarını renklendirmeye devam eden Pierre Cardin Halı, Elysium ve Altamira koleksiyonu ile 2016 yılında da evlerin havasına taze bir soluk getiriyor. Yeni yılda evlerine yenilik getirmek isteyenler için tasarlanan bu koleksiyonlar canlı renk seçenekleriyle dikkat çekiyor. Her tarza uyum sağlayan renk ve desen seçenekleriyle kış mevsimine girdiğimiz şu günlerde evlerin havasını değiştiren Pierre Cardin halı koleksiyonu eskitilmiş dokuları ile öne çıkıyor. Renklerin ahenkli uyumunun, zarif desenler ile birleşmesi ise Elysium koleksiyonunu vazgeçilmez kılıyor. Sarı, mor, pembe ve mavinin ahenkle kombinlendiği Elysium koleksiyonu, modern veya klasik tarzda döşenmiş ev dekorasyonu için ideal özelliklere sahip. Bir tablo gibi göz kamaştıran koleksiyon, yeni yılda yaşam alanlarına pozitif enerji katarak evlerin vazgeçilmez bir parçası olmaya hazırlanıyor. Renkleri, desenleri ve detaylardaki zarafetinin yanında, doğallığı da evlere taşıyan koleksiyon, kullanıldığı mekana şiirsel bir hava getiriyor. ALTAMİRA İLE TARZINI YANSIT “Farklı tarzını” ortaya koyan Pierre Cardin Halı’nın Altamira koleksiyonu, yeni yıl ile birlikte yaşam alanlarına taze bir soluk getirmek isteyenler için iyi bir seçenek olacak. Pastel renklere geometrik ve klasik çizgilerin aktarıldığı koleksiyon birbirinden şık alternatiflere sahip. Dinlendirici ve huzur verici mor, lila, bej, krem, gül kurusu, taba ve yeşilin pastel tonları hakim olduğu koleksiyon, bulunduğu mekana iç açıcı sade bir ferahlık katıyor. Eski ile yeninin, renk ve dokunun 13 DECOR • January - February 2016
sentezlendiği Altamira koleksiyonu, hem modern hem de klasik tarzda döşenmiş evler ve mekanlar için ideal desenlere sahip. Pierre Cardin Halı’nın showroom ve satış noktalarında beğenilere sunulan Altamira koleksiyonu akrilik iplik kullanılarak üretildi. LEKELERİ DERT ETMEYİN Pierre Cardin’in Altamira koleksiyonu aktif yüzey özelliği bulunan Akıllı Koruma sayesinde, sıvı dökülmesiyle oluşan lekelerin kolayca temizlenmesine de olanak veriyor. Halıya dökülen soğuk sıvılar halının üzerinde civa benzeri topakçıklar şeklinde kalıyor ve bu topakçıklar bir kağıt havlu yardımıyla basitçe alınabiliyor. Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmeti çerçevesinde istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 2 yıllık garantinin yanı sıra, kullanıcı hatalarına karşı da 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.
CONTINUE TO COLORATION WITH PIERRE CARDIN Pierre Cardin Carpet that continues the coloration of life spaces brings a fresh ambiance to the house with Elysium and Altamira collection in 2016. These collections which are designed for those who want to bring an innovation to house draw an attention with vivid color options.
Pierre Cardin carpet collection with its color and pattern options which are compliance with each type and that changes the ambiance of the house on these days that we have winter, come to the fore with its antique tissue. That the harmonious adaptance of colors come together with elegant patterns make Elysium collection indispensable. Elysium collection that yellow, purple, pink and blue are combied in a harmony, has the ideal features for modern or classic home decorations. The collection that draws an attraction as a painting, becomes an indispensable part of the houses by giving positive energy to the life space in the new year. The collection that carries the nature to the house, as well as its colors, patterns and elegant in the details, brings poetic ambiance to the area where it is used. January - February 2016 • DECOR 14
REFLECT YOUR STYLE WITH ALTAMİRA The Altamira collection of Pierre Cardin Carpet that shows its ‘different style’ is a good option for those who want to bring a fresh ambiance to the life spaces together with the new year. The collection where the geometrical and classical lines transferred to the pastel colors has an elegant alternative. The collection which purple, lilac, beige, cream, dusty rose color, tan and pastel tones of the green which is restful and relaxing, adds heartwarming simple ambiance in the places where it is. Altamira collection that synthesises the old and the new, color and tissue had the ideal patterns for the houses and places which are designed both modern and classical style. Altamira collection which is offered in showroom of Pierre Cardin Carpet and selling points is manufactured by using acrylic yarn. DO NOT WORRY ABOUT THE STAINS Altamira collection of Pierre Cardin provides opportunity to take of the stains that are formed by spilling of liquids in an easy way due to Smart Protection with its active surface feature. The cold liquids spilled on the carpet stay as flocculent as mercury on the carpet and these flocculents can be removed with a paper towel in an easy way. Pierre Cardin Carpet is one of the leader of ‘SigortHalı’ ( Insured Carpet’) implementation which is the first in the world. When you required your carpets within the scope of SigortHalı service, the carpets are covered for 1 years for the user’s errors, as wells as they are covered for 2 years for the cases not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors. Your carpet will be changed with the new one which has the same size and the same pattern and without demanding any fee. 15 DECOR • January - February 2016
17 DECOR • January - February 2016
January - February 2016 • DECOR 18
19 DECOR • January - February 2016
January - February 2016 • DECOR 20
21 DECOR • January - February 2016
January - February 2016 • DECOR 22
23 DECOR • January - February 2016
January - February 2016 • DECOR 24
ATLAS
NANO TEKNOLOJİSİNİ DÜNYAYA TAŞIYOR Atlas Halı 16 - 19 Ocak 2016 tarihleri arasında, Almanya’da düzenlenecek olan “Domotex 2016 Hannover” fuarı, 4. Salon, F13 no’lu stantta, dünyada ilk ve tek olan nano halılarını sergileyecek.
nover” fuarına da taşıyor.
Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu 2011 yılında Naksan Holding çatısı altında geçen Atlas Halı; ışık etkisiyle kendi kendini temizleyen nano halılarını yenilikçi ve akıllı bir ürün olarak katma değerli bir biçimde, “Domotex 2016 Han27 DECOR • January - February 2016
Dünya buluşuna imza atan bir Türk markası... 16-19 Ocak 2016 tarihleri arasında, Almanya’da düzenlenecek olan “Domotex 2016 Hannover” fuarında, 4. Salon, F13 no’lu stantta, dünyada ilk ve tek olan nano halılarını, fuar ziyaretçileri ve dünyanın birçok köşesinden gelen halı sektörü firmalarına sunacak. Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu; başta Almanya, Hollanda, Yunanistan gibi olmak üzere Avrupa ülkelerinde, ayrıca Arnavutluk, Karadağlar, Makedonya gibi Balkan ülkelerinde Azerbaycan, Kazakistan ve Ortadoğu ülkelerindeki tüketicilerin yaşamlarını kolaylaştırmak üzere nano halılarını pazara sunduklarını söyledi. Bebitoğlu, “Işık etkisiyle kendi kendini temizleyebilen, sıvı iticilik özelliği ile leke barındırmayan; AB normlarına uygun doğal minerallerle üretilen, doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği de alarak stresin azalmasına yardımcı olması yanında yüksek kalitede, gelişmiş dokuma teknolojileri ile ürettiğimiz nano halılarımızı, Türkiye’den bir armağan olarak tüm insanlı-
ğın kullanımına sunma hedefi ile dünya ülkeleriyle buluşturuyoruz.” dedi. “Teknolojide olduğu kadar, tasarımda da iyiyiz...” Türkiye ekonomisinin en güçlü gruplarından biri olan Naksan Holding güvencesiyle dünya pazarında yer almaya başlayan Atlas Halı’nın fark oluşturan, yenilikçi uygulamalarıyla halı sektörüne öncülük ettiğini belirten Dr. Meriç Bebitoğlu, Ar-Ge çalışmaları, kendi deneyimli tasarım kadrosu yanı sıra Türkiye’nin alanında en ünlü ve başarılı endüstri tasarımcıları ile çalışarak özgür ve yenilikçi tasarımlardan oluşan koleksiyonları ile halı sektörünün tasarım dünyasına da yön vermenin vizyonları olduğunu belirtti. Hem bir dünya buluşu olan nano halılarıyla hem de halı dünyasında trend oluşturan, her tercih ve beğeniye hitap eden çeşitlilikteki koleksiyonları ile dünya halı pazarında rekabete hazır olduklarını kaydeden Dr. Meriç Bebitoğlu, inovasyon ve tasarım alanında ödülleri bulunan Türkiye’nin lokomotif markası Atlas Halı’nın bir dünya markası olma yolunda da, katma değerli hizmet anlayışı ile ilerlediğini söyledi.
Görme engelliler halı tasarlarsa Görme engellilerle ilgili toplumda farkındalık oluşturmayı amaçlayan; görme engellilerin bizzat yaptığı tasarımları kullanarak özel olarak ürettiği halı koleksiyonu sergisi “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” projesiyle de, sosyal sorumluluk bilincini idealistçe ortaya koyduklarını söyleyen Dr. Meriç Bebitoğlu, “TURGED (Türkiye Görme Engelliler Derneği) öncülüğünde; Türkiye Körler Federasyonu, Altı Nokta Körler Derneği işbirliği ve Atlas Halı tasarım kadrosunun yanı sıra alanının ünlü, önemli endüstri tasarımcılarının gönüllü destekleri ile hayata geçen sosyal sorumluluk projemiz, ülkemizde de, dünyada da benzer özgür platformların oluşturulması için de önemli bir örnek teşkil ediyor. Bildiğimiz kadarıyla, dünyada benzer bir proje yapılmadı, Atlas Halı olarak bu konuda da bir ilke imza attık.” dedi. Bizzat görme engellilerin yaptığı halı tasarımlarından üretilen 12 adet özel halıdan oluşan “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisi, ilk olarak engelli yolculara rahat ve güvenli uçuş yapabilmelerine imkan veren özel bir mimari ile inşa edilmiş olan İstanbul Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı’nda Ekim ve Kasım 2015 tarihinde ziyaretçilere açılmıştı. Aralık 2015’de de projeye gönüllü destek vererek sergi alanını açan Ankara’daki Orta Doğu Teknik Üniversitesi’ne (ODTÜ) taşınan sergiyi Türkiye’nin bir çok şehrine taşıyacaklarını, uzun soluklu bir projeye dönüştürecek adımları atmaya devam ettiklerini aktaran Bebitoğlu, “Bu idealist projemiz ile tasarımın sonsuz özgürlüğünü;, yaratıcılığın, düşlerin önüne hiçbir engelin konamayacağını kanıtlarken, görme engelli dostlarımızla ilgili de farkındalık yaratmaya devam edeceğiz.” dedi.
January - February 2016 • DECOR 28
Atlas Halı, #atlashalıiyigider ve #gezginhalı hastag’leriyle; mevsimin güzelliğini, renklerini anlatan ödüllü bir instagram yarışması düzenliyor. İstedikleri bir mekana, birbirinden özgün tasarımlara sahip Atlas Halı’ları serip manzaraya kattığı güzelliği fotoğraflayarak yarışmaya katılanları, Atlas halı ve iPad ödülleri bekliyor.
29 DECOR • January - February 2016
Atlas Halı, halı dünyasının trendlerini belirleyen iddialı tasarımlarına verdiği önemle; şehir siluetlerini ve sonbaharın duygusal renkli yönlerini ortaya çıkarmak adına interaktif bir çalışmaya imza atıyor. “Farklı bir güzellik katsam nasıl olurdu?’’ diyorsanız! Birbirinden muhteşem tasarımlı halılarının da yer aldığı keyifli ve ödüllü bir instagram yarışması düzenleyen Atlas Halı’nın eşsiz tasarımlı halıları ile oluşturduğunuz fotoğraflarınızı #atlashalıiyigider ve #gezginhalı hastagleri ile paylaşarak, sonbaharın kendine ait renkli yüzünü yansıtırken, birbirinden muhteşem Atlas Halı’lar ve iPad’ler de kazanabilirsiniz.Yarışmanın tanıtımı için çekimlerini ünlü instagram fenomeni Devrim Ateş ile gerçekleştiren Atlas Halı’nın; Balat, Kilyos, Belgrad Ormanları ve Fatih Korusu Tema Parkı’nda, instagram’ın diline ve dinamiğine uygun birbirinden dikkat çekici fotoğrafları da sosyal medyada büyük ilgi görüyor. Nano halıları benzersiz özellikleriyle dünyada ilk ve tek Nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor. • Işık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor • Sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor • Küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor • AB normlarına uygun doğal mineraller kullanılarak üretilen, zararlı hiçbir kimyasal kullanılmayan halılar evin her alanında güvenle kullanılabiliyor • Doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor
January - February 2016 • DECOR 30
“SIR” KOLEKSİYONU, GÖNLÜN PERDESİNİ ARALIYOR... Nano halı buluşuyla tüm dünyaya kendi kendini temizleyen halıları armağan eden Atlas Halı’nın; Mevlana Celaleddin-i Rumi’nin “Her dil, gönlün perdesidir. Perde kımıldadı mı, sırlara ulaşılır” sözünden ilham aldığı yeni koleksiyonu “Sır”; tasavvufi, sufi dünyanın tüm derin anlamlarını yansıtan çizgileri ile dikkat çekiyor. 31 DECOR • January - February 2016
Atlas Halı’nın beğenilere sunduğu yeni koleksiyonu “Sır”, gönül perdesini aralayarak insan yüreğindeki ilahi-sufi ışığın ve tasavvufun derin anlamlarını, zarif motifleri ve renkleriyle bugüne taşıyor. IŞILTISI BOL TASARIMLAR! Atlas Halı’nın tasarım ekibinin “Her dil, gönlün perdesidir. Perde kımıldadı mı, sırlara ulaşılır” sözünün sahibi Mevlana Celaleddin-i Rumi’den ve felsefesinden ilham alarak tasarladığı “Sır” koleksiyonu; yeşil, vizon, safran, altın, pembe ve mürdüm rengi tonlarının ışıltılılarıyla başka bir dünyanın kapılarını aralıyor. Birbirinden özgün tasarımlardan oluşan ve ışık etkisiyle kendi kendini temizleme özelliği taşıyan “Sır” koleksiyonu, insanın yüreğindeki ilahi duyguları yansıtan çizgileriyle halı dünyasına farklı bir boyut getireceğe benziyor. Atlas Halı’nın nano halıları benzersiz özellikleriyle dünyada ilk ve tek! Nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor. • Işık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor. • Sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor. • AB normlarına uygun doğal mineraller kullanılarak üretilen, zararlı hiçbir kimyasal kullanılmayan halılar evin her alanında güvenle kullanılabiliyor. • Doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor.
January - February 2016 • DECOR 32
“MYSTERY” COLLECTION REVEALS THE EMOTIONS OF THE HEART... Inspired by Mawlana Jalal ad-Din Muhammad Balkhi’s saying “Every word is a key to the heart. If that key fits, the secrets will be revealed”, “Mystery” the name of the new collection of Atlas Halı, which gave away self-cleaning carpets to the world thanks to its nano carpet invention, attracts the attention thanks to its drawings that reflect the sufistic world with all its deep meanings.
33 DECOR • January - February 2016
Mystery”, the collection of Atlas Halı that is presented for admiration, reveals the desires of the heart and carries the holy-sufi light of the human heart along with the deep meanings of the Sufism through its elegant motives and colors to today. DESIGNS WITH ABUNDANT RADIANCE! “Mystery” collection, which was designed by Atlas Halı’s design team as a result of the inspiration they got from Mawlana Jalal ad-Din Muhammad Balkhi’s saying “Every word is a key to the heart. If that key fits, the secrets will be revealed”, opens the door to another world through the radiance of the colors of green, mink, saffron, gold, pink and damson. Having consisting of unique designs and a self-cleaning feature, the “Mystery” collection seems to add another dimension to the carpet world via its drawings that reflect the holy feelings placed in the human heart. Nano carpets of Atlas Halı with their unique features are one and only in the world! Nano carpets are easily differentiated from its counterparts and stay for many long years anew due to their superior qualities given below. • It can clean itself with the impact of light. • It does not hold any stains thanks to its liquid resisting quality. • Carpets, which are produced by using natural minerals that are in compliance with EU norms and that do not contain any chemicals, can be safely used in every part of the house. • With its natural conductivity characteristic, it removes the static electricity on the body and thus helps reduce the stress.
January - February 2016 • DECOR 34
TEHRAN MACHINE CARPET AND FLOOR COVERING EXHIBITION
The leading machine carpet, floor covering and related industries exhibition of the Middle East was held in September 2015, in Iran’s International fair ground. 138 companies manufacturing machine-woven carpet and covering from Iran, UAE, India, Turkey, Belgium, Korea, Germany and Spain exhibited and introduced their products in this event. The organizers reported more than 10,000 professional visitors visited the exhibition. This exhibition is annually held in an area of 20,000 square meters.Mr. Dastfal, project manager of the exhibition, said: “Undoubtedly, this is a unique event in the area of machine-woven carpet, all kinds of covering, carpet yarn, carpet weaving machinery and other areas related to the industry. Iran’s market with the population of 80,000,000 and considerable demands of neighboring countries like Afghanistan, Iraq, Arabian and Central Asian countries for carpet and covering have generated an extraordinary opportunity for manufacturers and importers of
35 DECOR • January - February 2016
Iran and important states of the region. We should get more shares of the market with a correct approach. Participation in this exhibition may be a great opportunity for exhibitors to market their products, as they may access to the market of Iran and neighboring countries with the population of 500 million altogether. Participation of foreign visitors and participators is of high importance for us. Currently, the exhibition is held in 8 halls. “
The fair exhibited a wide range of products including acrylic, polyester, polypropylene, heat set, leather and various kinds of carpets with densities of 500, 700, 1000 and 1200.
DOMOTEX’E SON SANİYELER Dünya’nın en önemli halı ve zemin kaplama firmalarının katıldığı, sektördeki en prestijli fuarların başında gelen Domotex Halı-Zemin Kaplama Fuarı bu yıl 16 -19 Ocak tarihlerinde Almanya’da gerçekleştirilecek. Halı-zemin kaplama sektöründeki dünya markaları ve ziyaretçiler tarafından yoğun ilgi gören uluslararası fuara Türkiye’den birçok marka da katılarak ürünlerini tanıtacak. Dünyanın birçok ülkesinden zengin katılımcı portföyüne sahip uluslararası Domotex Halı-Zemin Kaplama Fuarı 16 – 19 Ocak tarihlerinde Almanya’da düzenlenecek. Dünyanın önde gelen halı üreticileri ve sektörle ilgili kuruluşların yer alacağı fuarda, yerli markalar da stand açacak. 60’tan fazla ülke, bin 400 katılımcının yer alması beklenen fuarda halı ve zemin kaplama sektörünün öncü markaları yeni koleksiyonlarını sergileyecek, yeni iş ağları oluşturacak. Almanya, Avustralya, İngiltere, Birleşik Arap Emirlikleri başta olmak üzere 60 farklı ülkeden katılımın gerçekleştiği fuara yaklaşık 40 binden fazla ziyaretçi gelmesi bekleniyor. Turizm ve eğlence mekanlarının zeminlerini kaplayan, lüks ve zincir oteller tarafından tercih edilen Confetti, fuar boyunca standında duvardan duvara proje halısı, banyo halısı, çocuk halısı, yolluk halılar gibi tüm halı ürün gruplarını sergileyecek. Ürünlerini Ortadoğu, Rusya , Amerika ve Avrupa ülkeleri olmak üzere 40’tan fazla ülkeye pazarlayan Confetti, halılarını dünyanın tüm ülkelerine ulaştırmayı hedefliyor. 40 ÜLKEYE İHRACAT Confetti Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi; “Confetti olarak dünya markalarına hizmet veriyoruz. Özellikle zemin kaplamayla ilgili yurt içi ve yurt dışı fuarlara katılmaya özen gösteriyoruz. Bu sayede dünyanın birçok ülkesinden gelen tedarikçileri, otel sahiplerini Türk halısının kalitesiyle tanıştırma fırsatı sağlıyoruz. Bizler Confetti olarak turizm ve eğlence mekanlarında kullanılan duvardan duvara proje halılarının dünyanın birçok zincir otelinde görmekten gurur duyuyoruz” dedi.
37 DECOR • January - February 2016
COUNTDOWN FOR DOMOTEX Being one of the most prestigious fairs in the sector, Domotex Carpet-Floor Coating Fair, which the most important carpet and floor coating firms of the world attend, is going to be held in Germany in January 15-19. Many brands from Turkey are going to demonstrate their products by participating in the international fair, which is highly attended by word brands of the carpet-floor coating sector and visitors. Having a rich participant portfolio from various countries around the world, Domotex Carpet-Floor Coating Fair is going to be held in Germany in January 16-19. At the fair, where the world leading carpet manufacturers and foundations related to the sector are going to participate, domestic brands are also going to open stands. At the fair, which more than 60 countries and a thousand 400 participants are expected to attend, leader brands of the carpet and floor coating sector are going to exhibit their new collections and to create new business networks.More than 40 thousand visitors are expected to visit the fair which participants attend from 60 different countries mainly from Germany, Austria, England, and United Arab Emirates. Coating the floors of tourism and entertainment places and preferred by luxurious franchise hotels, Confetti is going to exhibit all of its carpet product groups such as wall-towall project carpets, bathroom carpets, child carpets and runner carpets. Marketing its products to more than 40 countries, mainly the Middle East, Russia, America and European countries, Confetti aims at bringing its carpets to all of the countries of the world. EXPORT TO 40 COUNTRIES Sinan Çelebi, Member of Confetti Execution Board, said “As Confetti, we serve to world brands. We especially give an importance to attend domestic and abroad fairs in relation to floor coating. By this means, we find the opportunity to introduce the quality of Turkish carpet to suppliers and hotel owners coming from several countries around the world. We, as Confetti, are proud of seeing wall-to-wall project carpets, used in tourism and entertainment places, in various franchise hotels”.
January - February 2016 • DECOR 38
COTTON USA KALİTE, SAFLIK VE SORUMLULUK ortaya çıkarmakta. COTTON USA kalite markası yenilikçi, gelişmiş, çevre dostu ve sosyal bilinçle hasat edilmiş pamuk ve üretim teknolojisini ifade erken, aynı zamanda bütün A.B.D. pamuğu için benzersiz, kalite odaklı sınıflandırma ve kontrol anlamına da gelmekte.
“Kalite, saflık ve sorumluluk” vaadi ile birlikte COTTON USA, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki sorumlu pamuk üretimini Heimtextil 2016 fuar mesajının merkezine yerleştirerek üretici ve perakendecilere desteğini göstererek sorumlulukla üretilen ürünler sunma arayışında kendilerine yardımcı olmakta. Hol 8.0/H60’ta bulunan COTTON USA standında katılımcılar global pamuk piyasası ve sorumlulukla üretilen A.B.D. pamuğu hakkında bilgi alırken CottonLEADS® programının Amerikan pamuğu kullanan tedarikçileri, sürdürülebilir tedarik zincirine yönelik ilk kararlı adımı attıklarından emin olarak, belirlemeye nasıl yardımcı olduğunu keşfedebilirler. Kaliteli pamuklu ürünlerin global markası olarak COTTON USA, küresel pazardaki elyafların içinde en çevre dostu ve sosyal açıdan en uygun olanların başında gelen, pamuk olarak bildiğimiz son derece önemli doğal elyafın arkasında durmakta. Sorumlulukla üretilen A.B.D. pamuğu bütün tedarik zinciri boyunca gerekli olan sürdürülebilirliği sunuyor. Sürdürülebilir tarımsal uygulamalar Birleşik Devletlerde 30 yıldan fazla sü39 DECOR • January - February 2016
redir kullanılmakta. Bu uygulamalar toprağı gelecek nesiller için korumayı, sürekli olarak çevreye dost ve enerji kullanımına duyarlı üretimi desteklemeyi amaç edinmiş durumda. Birleşik devletlerde pamuk gıdasal tarım ürünü olarak kabul edildiğinden üretiminde uyulması gereken pek çok bağlayıcı ve katı kurallar mevcuttur. Buna bağlı olarak da günümüzde A.B.D. sorumlu pamuk üreten lider ülkelerden biri haline gelmiştir. Diğer yandan, araştırma bulguları ve en iyi uygulamalar uluslararası alanda paylaşılarak sürdürülebilir pamuk üretimi dünya çapında da sürekli olarak iyileştirilmeye çalışılmakta. Hem endüstri hem de ticari sektör tedarik zincirinde şeffaflık ile ilgili artan zorluklarla karşı karşıya kalmakta. Bunların üstesinden gelebilmek için, çırçırlama ve tasnif sonrasında A.B.D. pamuk balyaları barkod verilerek dünyaya satılmakta. PBI sistemi Birleşik Devletlerde balyaları tanımlamak üzere kurulmuş olup her bir balyayı tekstil işletmesinden pamuk çırçırına kadar izlenebilmesine olanak tanımakta – ve böylece tedarik zinciri boyunca şeffaflığı
Frankfurt’taki fuarda COTTON USA standı uluslararası pamuk endüstrisi, Amerikalı pamuk kuruluşları - Cotton Council International (COTTON USA), Cotton Incorporated ve Supima için buluşma noktası olurken global pamuk piyasasındaki gelişmelerin iç yüzüne dair detaylı bilgileri, tüketici araştırmalarından ortaya çıkan güncel pazar verilerini ve önemli tedarik bölgelerine organize ziyaretleri de içeren, tedarik konusundaki zorluklara COTTON USA’in proaktif desteği olarak devam eden tedarik programları sunmakta. Pazarlama kampanyaları ve lider marka/perakendecilerle yapılan işbirlikleri de uluslararası COTTON USA programının başka bir odak noktasını da oluşturmakta. Tüketici-odaklı pazarlama ve iletişim inisiyatifleri bütün dünyadaki tüketicilere direkt olarak hitap etmekte. Sosyal medya da iletişim stratejisinin daha da fazla önem kazanan bölümü haline gelmekte. Uluslararası COTTON USA ve Supima lisans programları, ayrıca Cotton Incorporated’ın trend ve teknik desteği, A.B.D. pamuk endüstrisinin kapsamlı desteğindeki diğer kaynaklardır. CCI Heimtextil’de Bassetti (İtalya), Caliphil (Tayvan), Cogal and Camillatex (İtalya), Graser Exclusive Bettwäsche (Almanya), Kimpeks and Nesa (Türkiye), Liztex (Guatemala), Ningbo Guangyuan, Sunvim and Shijiazhuang Changshan (Çin), Textiles Brito and Zermatex (Meksika) and Zucchi Group (İtalya) gibi uluslararası COTTON USA lisanslı firmaların yeni koleksiyonlarından ürünleri sergileyecek.
COTTON USA QUALITY, PURITY AND RESPONSIBILITY quality brand stands for innovative, advanced, environmentally-friendly and socially-conscious cotton cultivation and processing technology as well as unique, quality-oriented classification and control of all U.S. cotton fibers.
With the claims of “quality, purity and responsibility,” COTTON USA is putting responsible cotton cultivation in the United States at the center of its trade fair message for Heimtextil 2016, thereby showing its support for manufacturers and retailers, helping them in their quest to offer responsibly-produced products. At the COTTON USA booth in hall 8.0/H60, the trade can gather information on the global cotton market and responsibly-produced U.S. cotton, as well as find out how the CottonLEADS® program helps to identify suppliers using U.S. cotton, ensuring they take the first decisive step towards a sustainable supply chain. As a global brand for high-quality cotton products, COTTON USA stands for the most important natural fiber – namely cotton – which is one of the most environmentally-friendly and socially-compatible fibers in the global market. Responsibly-produced U.S. cotton provides necessary sustainability throughout the entire supply chain. Sustainable agricultural practices have been
used in the United States for more than 30 years. Such practices seek to preserve land for future generations, and to continually support environmentally-friendly and energy-conscious production. Since cotton in the United States is aligned with other food crops, there are extensive, binding federal regulations that must be followed in cotton production. Consequently, the United States is one of the leading countries producing responsible cotton today. In addition, research findings and best practices are shared internationally to continuously optimize cotton sustainable cultivation worldwide. The industry and trade both face increasing challenges of transparency in the supply chain. To meet such a challenge, after ginning and classification, U.S. cotton bales are assigned barcodes and sold worldwide. The PBI system, developed to identify bales in the United States, ensures the traceability of each bale from the textile mill to the cotton gin – to create transparency in the entire supply chain. The COTTON USA
The COTTON USA booth at the trade fair in Frankfurt is the meeting point for the international cotton industry. U.S. cotton organizations—Cotton Council International (COTTON USA), Cotton Incorporated and Supima—provide visitors with comprehensive background information on the development of the global cotton market, the findings of current market and consumer studies, and ongoing sourcing programs such as COTTON USA’s proactive support with respect to procurement issues, which includes organized sourcing trips to important procurement regions. Marketing campaigns and collaborations with leading brands/retailers represent another focus of the international COTTON USA program. Consumer-oriented marketing and communication initiatives directly address consumers all over the world. Social media is becoming an increasingly important part of the communication strategy. The international COTTON USA and Supima licensing program, as well as the trend forecasts and technical support of Cotton Incorporated, are additional resources in the comprehensive support program of the U.S. cotton industry. At Heimtextil, CCI will present product samples from the new collections of international COTTON USA licensees such as Bassetti (Italy), Caliphil (Taiwan), Cogal and Camillatex (Italy), Graser Exclusive Bettwäsche (Germany), Kimpeks and Nesa (Turkey), Liztex (Guatemala), Ningbo Guangyuan, Sunvim and Shijiazhuang Changshan (China), Textiles Brito and Zermatex (Mexico) and Zucchi Group (Italy). January - February 2016 • DECOR 40
YILLIK PAMUK İTHALATI 1.7 MİLYAR DOLAR
Dünyanın en önemli pamuk üreticilerinden biri olan Türkiye’de pamuk ekim alanları son 10 yılda neredeyse yüzde 50 azaldı. Ülkemiz tekstil ve hazır giyim sektörünün temel girdilerinden pamuğun, petrol ya da su gibi stratejik bir hammadde olduğunu ifade eden Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), Türkiye’nin pamuk üretiminde yurt içi talebi karşılayacak miktarda gerekli tarımsal potansiyele fazlasıyla sahip olduğunun altını çiziyor Türk ev tekstili pazarının nabzını tutan TETSİAD, son 15 yıldır pamuk üretim ve rekoltesinin önemli ölçüde azaldığına ve bu düşüşün ev tekstili sektörünü olumsuz etkilediğine dikkat çekiyor. Pamuk ihtiyacının ancak üçte birini üretebilen Türkiye, her yıl 1.7 milyar doları pamuk ithalatına harcıyor. Türkiye’nin dünya genelindeki en nitelikli pamuk üreticilerinden biri olduğunu söyleyen TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, “Ortalama tarla verimimiz; GDO’lu tohumla üretim yapmakta olan, ayrıca tarla büyüklükleri ve sulama koşulları ülkemizle karşılaştırılamayacak ölçüde daha iyi olan, dünya birincisi Avustralya’nın ardından ikinci sırada yer alıyor. Ülkemiz üreticisinin bu başarısına ve Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığımızın vermiş olduğu destekleme primine rağmen ülkemiz pamuk üretiminin azalma tehdidiyle karşı karşıya kalması üzerinde önemle durulması gereken bir konudur.” diyor. “YERLİ PAMUK İTHALARI 4 MİLYON TONA ÇIKARILMALI” Yerli pamuk kullanan sanayicilerin desteklenmesi ve pamuk kalitesinin iyileştirilmesi gerektiğini ifade eden Küçükçalık, Türkiye ekonomisi için çok büyük öneme sahip olan ve hammadde olarak yaklaşık yüzde 60 oranında pamuk kullanan ev tekstili sektörünün de buna bağlı olarak küresel pazardaki konumunun güçleneceğini belirtiyor. Türkiye’nin 2002 yılındaki pamuk üretiminin 850 bin ton iken, 2012’de bu miktarın 550 bin tona gerilediğine dikkat çeken Yaşar Küçükçalık şöyle devam ediyor: ”Türkiye’nin yıllık pamuk ihtiyacı yaklaşık 1.7 milyon ton olup, geçtiğimiz yıl 550 bin ton kadar pamuk üretimi gerçekleşti. Verim, kalite ve ürün çeşitliliği bakımından ülkemiz, tarım ve tarıma dayalı diğer sektörler için büyük avantajlar sunan topraklara sahip. Üstelik Türkiye, tarım sektöründeki bilinç düzeyini artırmaya devam ettikçe ürettiği katma değeri daha da önemli seviyelere taşıyacak potansiyelde. Bu nedenle hedefimiz orta vadede 2 milyon ton, 2023 yılı itibariyle de 4 milyon ton olmalıdır.” 41 DECOR • January - February 2016
ANNUAL COTTON IMPORT IS 1.7 BILLION DOLLARS
The cotton cultivation areas of Turkey, which is among the most important cotton producers of the world, has decreased almost 50 percent in the past 10 years. Stating that cotton, as one of the main inputs of the textile and ready garment sector of our country, is a strategic raw material such as petroleum or water, Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD) underlines that Turkey has more than sufficient potential that will meet the domestic demand in cotton production. Keeping finger on the pulse of Turkish home textile market, TETSİAD emphasizes that cotton production and harvest has drastically decreased in the past 15 years and that this decrease affected the home textile sector negatively. Being able to produce only one thirds of its cotton need, Turkey spends 1.7 billion dollars for the cotton import every year. Stating that Turkey is one of the most quality cotton producers around the world, TETSİAD President Yaşar Küçükçalı said: “Our average field efficiency is on the second place after world’s first Australia which produces with seeds with GMO, has field sizes and irrigating conditions that are incomparably better than our country. It is an important issue to address that, regardless of this success of our country’s producers and the support premium given by Ministry of Food, Agriculture and Livestock, our country’s cotton production is facing with a decrease threat”. “DOMESTIC COTTON PRODUCTION MUST BE RAISED TO 4 MILLION TONS” Stating that industrialists using domestic cotton must be supported and the cotton quality must be improved, Küçkçalık states that home textile sector, which has a great importance for Turkish economy and uses approximately 60 percent cotton as a raw material, will have its place in the global market will strengthen correspondingly. Underlining that while Turkey’s cotton production in the year 2002 was 850 thousand tons that this amount regressed to 550 thousand tons, Küçükçalık continued: “The annual cotton need of Turkey is approximately 1.7 million tons, and the cotton production of the past year was around 550 thousand tons. In terms of harvest, quality and product range, our country has lands that provide big advantages for agriculture and for other sectors that depend on agriculture. Moreover, as Turkey continues to improve the consciousness level in the agriculture sector, it has a potential to take the added value it produces to more significant levels. That is why our target must be 2 million tons for the medium term and 4 million tons for the year 2023”. January - February 2016 • DECOR 42
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 TAM GAZ!
El halısı alım programı planlandı. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016, profesyonel ziyaretçilere en iyi hizmet ve güzel bir deneyim sunmak üzere özel tasarlanmış bir “2016 El Halısı Alım Programı” yapacağını açıkladı. Program, ziyaretçilere önceden ayarlanacak B2B toplantılar vasıtasıyla İran, Çin, Pakistan, Hindistan, Afganistan, Nepal, v.b. ülkelerin imalatçılarıyla kolay görüşme yapmalarını hedefliyor. Fuarın ilk günü özel olarak hazırlanan bir alanda ziyaretçiler kendi tercihlerine göre katılımcılar ile profesyonel arabulma görüşmeleri yapacaklar. Programa ilgi yüksek olduğundan ve alanlar da sınırlı olduğu için organizatör, ilk gelen ilk hizmet alır prensibiyle sistemi işletecek. Konuya ilgi duyanlar fuarın web sayfasından online form doldurarak 31 Ocak gününe kadar müracaat etmeleri gerekiyor. 2015 yılında fuar organizatörü makine halısı, laminat zemin kaplama, bambu zemin, WPC kaplama ve spor zemin 43 DECOR • January - February 2016
kaplamaları gibi 5 farklı ürün grubunda 40 uluslararası satın alıcı getirdi. Satın alma heyeti ABD, Avustralya, Yeni Zelenda, Hindistan, Japonya, Kore, Singapur, Malezya, Almanya, İspanya, Güney Afrika gibi ülkelerden geldi. Ayrıca Kore ve Japonya’dan gelen 2 delege de zemin kaplamaları işinde büyük perakendeci şirket yetkilileri, distribütör ve toptancılardan oluşuyordu. ABD’den zemin kaplama distribütörlerinden Domotex asia/Chinafloor’a ilk delege geliyor DOMOTEX asia/CHINAFLOOR fuarı, 18. sayısında 22-24 Mart 2016 tarihlerinde Kuzey Amerika zemin kaplama distribütörlerinden bir delegeyi Şangay’da konuk edecek. Delege üyeleri Çin’den ve Asya’dan ürün tedarikçileri ile buluşacaklar ve Asyalı partnerleri ile iş yapmanın yollarını öğrenip, onların yeni ürün ve teknolojilerine şahit olacaklar.
Önceden ayarlanan ziyaret programları çerçevesinde zemin kaplamanın önde gelen markalarının Şangay civarında bulunan üretim tesisleri ziyaret edilecek ve bunlara özel sunumlar gerçekleştirilecek. Zemin Kaplama Enstitüsü Başkanı Jim Gould konu ile alakalı olarak şöyle dedi, “Çinli imalatçılar çok şahane ürünler yapıyorlar ama Asya’da işler başka türlü yürüyor. Burada tesisleri görmek, insanlarla oturup konuşmak, beklentileri iyi anlamak ve yanlış anlamalara mahal bırakmamak çok önemli. Eğer bütün bunlar yapılmazsa çok büyük bedeller ödenebilir.”Gould, profesyonellerin fuara gelmişken bir-iki ekstra gün geçirerek Çin’deki muhtemel ticaret ortaklarının tesislerini görmeyi şiddetle tavsiye ediyor.Fuara düzenli katılmak ve ücretsiz giriş bileti almak için online kayıt yaptırmak gerekiyor. www.domotexasiachinafloor.com .
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016, FULL STEAM!
Handmade carpet hosted buyer program to be held at Domotex asia/CHINAFLOOR DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 has recently introduced the “2016 Handmade Carpet Hosted Buyer Program”, a specially designed program to provide professional visitors with the best service and experience during the show. This program enables visitors to easily meet handmade carpet & rugs manufacturers from Iran, China, Pakistan, India, Afghanistan, Nepal, etc., showcasing products they are interested in, in the form of pre-arranged B2B meetings, while receiving exclusive benefits. On the first day of the show participants will get a chance to engage in professional match-making in a specially arranged area with exhibitors from the handmade rug sector according to their preferences. As demand for this program is high, places are limited, therefore the organizer will act on a strict first come – first served basis. Professionals who wish to take part should download the application form to get a full list of all benefits included in this program and apply before the 31st of January at: http://domotexasiachinafloor.com/hosted-buyer-programs 2015 HOSTED BUYER PROGRAM REVIEW In 2015, the DOMOTEX asia/CHINAFLOOR hosted 40 international individual buyers from 5 different product sectors: 45 DECOR • January - February 2016
machine made carpet, laminate flooring, bamboo flooring, WPC flooring and sport flooring. The buyers came from 15 different countries, such as USA, Australia, New Zealand, India, Japan, Korea, Singapore, Malaysia, Germany, Spain, South Africa, etc. Two delegations were also hosted from Korea and Japan, including some of the top retailers / distributors / wholesalers of flooring products in the respective countries. Onsite match making meetings were arranged between these buyers and over 50 flooring manufacturers from the sectors of their interest. The hosted buyers were also invited to attend some special events such as “The international Wood Polymer Composite (WPC) Sector Development Forum”, “International Night in Shanghai” – VIP Party held at one of the most luxurious bars in Shanghai, and so on. First delegation of flooring distributors from the United States set to attend DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will host its first North American distributor delegation during the week of its 18th edition which will take place in March 2224, 2016, in Shanghai, China. Delegates will meet with peers from China and Asia, preview new products and technologies, tour manufacturing sites and
learn about conducting business with Asian partners.Pre-arranged visits to production facilities of leading flooring manufacturers located near Shanghai will give delegates an important introduction to China’s manufacturing and business practices. “Chinese manufacturers make fabulous products at excellent values, but business is conducted in a different manner in Asia. It is important to see the facilities, meet the people, clarify expectations and avoid misunderstandings,” explains Jim Gould, President of the Floor Covering Institute. “Costly mistakes can be made if the details are not talked through to achieve a true meeting of the minds”. Gould strongly recommends that all attendees take an extra day or two to visit manufacturers while in China during DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016. “China has become the hotbed of innovation. Anyone missing DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR will be a year behind learning what is new and what the future holds. Distributors especially need to visit the show because their customers depend on them to offer the newest and best products available.”To attend DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 as a regular visitor and get a free entrance badge please pre-register online at the official website of the show www.domotexasiachinafloor.com .
DOKUMASINDA SANAT VAR…
Varanasi’de düzenlenen 30. India Carpet Expo’nun açılış kurdelesi Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda tarafından, El Sanatları Kalkınma Komisyonu Üyesi Shri Alok Kumar, Ticaret ve Tekstil Bakanlığı Bakan Yardımcısı ve Finansal Danışmanı Shri J.K. Dadoo, CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal ve CEPC İdari Komite üyeleri eşliğinde kesildi.
11-14 Ekim 2015 tarihleri arasında Varanasi’de düzenlenen ve başarılı bir şekilde sonuçlanan 30’ncu India Carpet Expo’nun ardından, fuarın düzenleyicileri Hindistan Halı İhracatını Teşvik Konseyi tüm çabalarını 11-14 Mart 2016 tarihleri arasında “dokumasında sanat var” sloganıyla Yeni Delhi’de düzenlenecek olan bir sonraki fuara yöneltiyor. Çabalar ayrıca Hindistan el yapımı halı dokumacılarının kapsamlı katılımlarıyla 16-19 Ocak 2016 tarihleri arasında düzenlenecek olan Domotex Hannover fuarında sahne almayı da içeriyor. Hint Halıları seçkin tasarımları, ince zarafeti, çekici renkleri ve eşsiz işçilikleri ile tüm dünyaca ünlüdür. “HİNT HALILARI” markası dünyada eşsizdir. Görülmeye değer zarafetleri, tasarımlarındaki giriftlikleri, renk kombinasyonlarındaki ihtişamları ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint Halılarının El Yapımı Halıların güvenilir üretici ve ihracatçısı olarak dünya pazarlarında zirvedeki konumuna ulaşmada büyük katkı sağlamıştır. Hint Endüstrisi esas gücünü farklı düğüm sayısında ve kalitede sayısız desenleri dokumadaki intibak yetenekleriyle ünlü dokumacılarından almaktadır. Hint Halı Endüstrisi uluslararası pazarlara inç kare başına 20 düğümden, inç kare başına 1500’ün üzerinde düğüm arasında, hatta el yapımı halılarda bundan da fazlası, değişen çeşitlilikte her 47 DECOR • January - February 2016
çeşit el yapımı halı ve kilimleri sunmaktadır. Her bir halı başlı başına yüksek kalitede zanaatkarlık ile dokunan birer sanat şaheserleridir. Esas itibariyle Hint motifleri tavus kuşu ve kuğu gibi kuş figürlerinin yorumlarına dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint tapınakları ve Hint Mitolojisi’de seçkin halılarda kendini belli etmeye başlamıştır ve çok az ülke Hindistan’ın uluslararası müşterilerine sunduğu çeşitlilikle rekabet edebilmektedir. Bugün, Hint Halıları dünya çapında Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en lüks evlerin, büroların ve otellerin zeminlerini süslemektedir. HİNT HALILARI kelimesinin lügatteki en açık ifadesi paranızın gerçek karşılığı ve yaşam/dekorasyon için yüksek standarttır. Asırlık Hint El Yapımı Halı Endüstrisi yakın geçmişte kayda değer atılımlar
gerçekleştirmiştir. Endüstri oldukça emek-yoğun olup doğrudan ve dolaylı olarak Hindistan’ın kırsal bölgelerinde, özellikle evlerinde kadınlar olmak üzere, yaklaşık 2 milyon işçiye istihdam sağlamaktadır. Endüstri Hindistan’ın bütününe yayıldığından, üretim ve ihracatı artışı noktasında halen çok büyük bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer insanlara evlerinde yapacakları ek ve alternatif iş fırsatı sağlamaktadır. Hindistanlı halı dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları doğrultusunda, toplumun her bir kesiminin talebini karşılayacak her çeşit tasarımda El yapımı halı yapabilmektedirler. Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından dünya lideridir ve piyasadaki tüm engellere rağmen bu konumunu son bir kaç yıldır sürdürmektedir ve işte
ve CEPC’nin Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal; 1. Başkan Yardımcısı Shri Mukesh Kumar Gomber; 2. Başkan Yardımcısı Shri Abdul Rub, bir önceki Yönetim Kurulu Başkanı Shri Siddh Nath Singh ve Yönetim Komitesi Üyesi Shri Nirmal Kumar ile Genel Sekreteri Shri Shiv Kumar Gupta diğer seçkin misafirler ve Merkez ve Eyalet Hükümetlerinden üst düzey görevlilerin eşliğinde, başarıyla gerçekleştirilmiştir.
bu sebeptendir ki 2014-15 mali yılı boyunca ülkeye yaklaşık 1380.67 milyon Amerikan Doları tutarında önemli bir döviz kazandıran el yapımı halı sektörü neredeyse tamamen ihracat odaklı olduğundan ötürü Hindistan ekonomisinin çok önemli bir alanını oluşturmaktadır. Hindistan Hükümetinin himayesinde Carpet Export Promotion Council (CEPC - Halı İhracatını Teşvik Kon-
seyi) tarafından düzenlenen 30. India Carpet Expo’nun (Hint Halı Fuarı) açılışı 11 Ekim 2015’te Varanasi’de, Hindistan İdari Hizmetleri, Tekstil Bakanlığı’ndan Dr. Sanjay Kumar Panda tarafından, onur konukları olan Ticaret ve Tekstil Bakanlığı Bakan Yardımcısı ve Finansal Danışman Shri J.K. Dadoo; Hindistan İdari Hizmetleri El tezgahları ve el sanatları Kalkınma Komisyonu Üyesi Shri Alok Kumar’ın saygıdeğer katılımlarıyla
Hint Halı Fuarı yıllar içinde tüm dünyadan halı alıcılarına mükemmel bir tedarik platformu olarak kendini kabul ettirmiştir. Konseyin Carpet Expo’yu Varanasi’de tutmasının temel nedeni özellikle Varanasi, Bhadohi, Mirzapur kuşağından olmak üzere ülkenin her bölgesinden orta ve küçük ölçekli ihracatçılara ürünlerini ve son yeniliklerini denizaşırı alıcılara tek bir çatı altında sergileme imkanı sağlamaktır. Onur Misafirleriyle birlikte ve diğer seçkin davetlilerin katılımlarıyla fuarın açılışını gerçekleştiren Hindistan Hükümeti, Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda, India Carpet Expo’nun otuz yıl önceki mütevazi bir başlangıçtan, dünyanın her yerinden uluslararası ürün alıcıları ve satıcıları için tamamen January - February 2016 • DECOR 48
Varanasi’de düzenlenen 30. India Carpet Expo’nun geleneksel açılış meşalesi Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda tarafından, El Sanatları Kalkınma Komisyonu Üyesi Shri Alok Kumar, Ticaret ve Tekstil Bakanlığı Bakan Yardımcısı ve Finansal Danışmanı Shri J.K. Dadoo, CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal ve CEPC İdari Komite üyeleri eşliğinde yakıldı.
teşvik edici katılımları ve dünyanın her yerinden fuarı ziyaret eden denizaşırı alıcıların gösterdikleri olumlu tepkiler, India Carpet Expo’nun Asya kıtasında düzenlenen en başarılı etkinliklerden biri olduğu gerçeğini bir kez daha pekiştirdi. Fuardan kazançlı çıkanlar ise şüphesiz fuara katılım gösteren firmalar ve fuarı ziyaret eden denizaşırı alıcılar yanında, bir bütün olarak kırsal kesime dayalı olan el yapımı halı sektörü oldu.
Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda 30. India Carpet Expo’nun öne çıkan ürünlerini incelerken devasa, kapsamlı ve trend belirleyici bir platforma dönüşmeyi başardığını vurguladı ve India Carpet Expo’nun dünya genelindeki gelecek trendleri tamamen belirleyeceği inancını taşıdığını belirtti. Hint Halı Fuarı’nın 30.cusu dünya ge-
49 DECOR • January - February 2016
nelindeki 60 ülkeden gelen perakendeciler, mümessiller ve uluslararası alıcılara ürünler, fiyatlar ve teslimatları hızlı bir şekilde mukayese etme ve tedariklerini daha verimli, rekabetçi ve maliyet etkin bir şekilde yapabilme imkanı tanıdı. Ürünlerini sergileyen firmaların
India Carpet Expo yıllar içinde halı ithal eden ülkeler arasında oldukça popüler bir konuma erişmiştir. 11,200 metrekare alana yayılan 303 katılımcıya ulaşılarak geçen sene 283’de kalan katılımcı rekoru kırılmış ve aynı zamanda 440 alıcı bu fuarı gezmiştir. Carpet Export Promotion Council bu fuarın yaklaşık 5,3 milyon Amerikan Dolarlık bir iş hacmi oluşturacağından ve gelecek işlere de bir dayanak oluşturacağından emindir. Fuar, Bhadohi eyaleti Parlamento Üyesi Shri Virender Singh’in de iştirak ettiği kapanış seremonisi ile noktalandı. Shri
Virender Singh basın açıklamasında özellikle Bhadohi- Mirzapur Bölgesi’nde Hint El Yapımı Halı Endüstrisi’nin mükemmeliyetine ve bunun Hindistan ekonomisine katkısına değindi. Shri Singh Büyük Kümelenme Projesi kapsamında Bhadohi- Mirzapur-Varanasi halı kuşağında konsey tarafından yürütülen Eğitim Merkezleri’ndeki ilerlemeden memnuniyetini ve eğitim merkezlerinin endüstriye yetenekli zanaatkarlar kazandıracağından ümitvar olduğunu belirtti. Shri Singh başta alanın altyapısal eksiklikleri olmak üzere halı endüstrisinin sorunlarını ele almak tüm işbirliği ve desteğini temin etti. Fuar düzenleyicilerini uluslararası standartlardaki böylesine büyük etkinliği profesyonel bir biçimde düzenlediklerinden dolayı tebrik eden Parlamento Üyesi, aynı zamanda katılımcıları, denizaşırı alıcıları ve alım temsilcilerini de tebrik etti. Shri Sing, bir bütün olarak tüm ülke genelinde ihracat hacmini tamamen yükselten ve kırsal Hindistan’da toplumun zayıf kesimine iş olanakları oluşturan Hint El Yapımı Halı Endüstrisi’nin ileride daha da gelişeceğinden umutlu
olduğunu belirtti. Çin’in Yiwu kentinden bir heyette CEPC’nin davetlisi olarak India Carpet Expo’yu ziyaret etti. fuarda sergilenen farklı kalitelerde Hindistan El Yapımı Halıları görmek üzere gelen 8 üyeden oluşan heyete Genel Ticaret Bürosu Direktör’ü Wang Bi Rong başkanlık etti. Heyet üyeleri, fuarı görmekten büyük heyecan duyduklarını ve Çin’de bulamadıkları çok yüksek kalitede Hint El Yapımı Halılarını gördüklerini bildirdi. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal, etkinliğin kapanış konuşmasında “India Carpet Expo”’nun Halı İhracatı Teşvik Konseyi’nin “Amiral Fuarı” olarak önemli rolüne dikkat çekerken, fuarın bir kez daha dünya halı pazarındaki uluslararası cazibesinin kanıtını ortaya koyduğunu ifade etti. Halı İhracatını Teşvik Konseyi Yönetim Kurulu Başkanı India Carpet Expo’nun bir taraftan ürünlerini denizaşırı ülkelerde sergilemeye bütçeleri yeterli olmayan orta ve küçük ölçekli ihracatçılara ve küçük girişimcilere faydalı olduğunu,
diğer taraftan da Hintli dokumacıların kaliteli ürünleri zamanında üretme ve tedarik etmedeki yeterliliklerini gösterdiğini vurgularken, tüm katılımcı firmaların ve denizaşırı alıcıların son ürün yeniliklerini görmeye ve gelecek sezonun trendlerini keşfetmeye geldiğine dikkat çekti. “Üye ihracatçılarımız uluslararası müşteri pörtföylerine ulaşmada ve önümüzdeki iş yılının zeminini hazırlamada başarılı oldular,” diyen Shri Kuldeep Raj Wattal, sektörün çarpıcı renkler ve cesur tasarımları ön plana çıkardığı 30. Hint Halı Fuarı’nın halı ve zemin kaplama endüstrisine bir fikir sağlayıcı olan benzersiz bir B2B platformu olarak işlevini tamamıyla yerine getirdiğini vurguladı. Zeminlerin diğer iç döşemeler karşısında yardımcı rol oynadığı dönemin artık sona erdiğine de dikkat çeken Shri Kuldeep Raj Wattal, “Malzemelerin, renklerin ve tasarımların mevcut çeşitliliği, zeminleri bir iç dizayn objesi haline getirmektedir ve bu trend Yeni Delhi’deki fuarda belirgin bir şekilde görülmüştür,” dedi. January - February 2016 • DECOR 50
ART IS IN THE WEAVE…
After a successful edition of India Carpet Expo 30th time in Varanasi on October 11th to 14th 2015, Carpet Export Promotion Council has sat all his efforts for the next edition to be held in New Delhi on March 11th to March 14th 2016, with the motto “art is in the weave”. The efforts also include taking a stage at Domotex Hannover, to be held in January 16th to 19th 2016 at Hall 15 with a comprehensive participation of Indian hand-made carpet weavers. The Indian Carpets are renowned all over the world for their exquisite designs, subtle elegance, attractive colors and workmanship. The brand ‘INDIAN CARPETS’ is unique in the world. The spectacular fineness of Indian Carpets, the intricacy of their designs, splendor in color combinations and the diversity of options have all contributed a lot in achieving number one position in the world market as reliable manufacturer & exporter of Handmade Carpets. The underlying strength of the Indian Industry rests on its weavers, renowned for their adaptability and skill weaving out myriad designs of different knottages & qualities. Indian carpet industry offers to Inter-
51 DECOR • January - February 2016
national market all kinds of Handmade Carpets and Rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch or even more in the hand-knotted category. Each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Essentially Indian motifs based on interpretations of figures of birds like peacock & swans, the lotus flower, Indian temples and Indian mythology are now being introduced in high end carpets and no other country can match the variety that India offers to its International clientele. Indian Carpets today adorn the floor of Presidential Palaces, the most luxurious homes, offices & hotels across the globe. A true value for money & high standard of living decoration is the word for INDIAN
CARPETS. The Indian Handmade carpet Industry, is an age old and has made significant strides in the recent past. The Industry is highly labor intensive and provides employment to about 2 Million of workers directly and indirectly in the rural areas especially Women in their homes. There is still immense potential exists for growth of production and exports as the Industry is spread all over India. The Handmade Carpet Industry provides extra and alternate occupation to the farmers and others at their homes. Indian carpet weavers can make handmade carpet in any design and as per need of the buyer to cater the demand of every segment of
the society. India is the world leader in the exports of Handmade Carpets and other floor coverings both in terms of value and volume and has retained this position for the last few years against all odds and thus this is why handmade carpet sector become very important segment of Indian economy as it is almost 100% export oriented, earning valuable foreign exchange to the tune of USD 1380.67 million during the fiscal year 2014-15. The 30th Edition of India Carpet Expo was organized by the Carpet Export Promotion Council, under the aegis of Government of India and was inaugurated by Dr. Sanjay Kumar Panda, IAS, Secretary to the Government of India, Ministry of Textiles, on 11th October 2015 on a successful note in the august presence of Shri J.K. Dadoo, IAS, Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Commerce & Textiles, Shri Alok Kumar, IAS, Development Commissioner (Handloom and Handicrafts who were
the Guests of Honour, in attendance of Shri Kuldeep Raj Wattal, Chairman, CEPC, Shri Mukesh Kumar Gomber, 1st Vice Chairman, CEPC, Shri Abdul Rub, 2nd Vice Chairman, CEPC, Shri Siddh Nath Singh, Immediate Past Chairman, CEPC, Members of Committee of Administration, CEPC, Shri Nirmal Kumar, CMD, HHEC together with Shri Shiv Kumar Gupta, Executive Director-cum Secretary, C.E.P.C. and other distinguished Guests and Senior Govt. Officials from Central and State Governments. Inaugurating the India Carpet Expo, Chief Guest Dr. Sanjay Kumar Panda, IAS, Secretary to the Govt of India, Ministry of Textiles, together with Guests of Honour in the presence of other distinguished guests said that from a modest beginning three decades ago, India Carpet Expo has evolved into a truly large, comprehensive and trend setting platform for International product buyers and sellers from all parts of the globe and added that he believes
that India Carpet Expo will truly define the future trends in around the world. The India Carpet Expo over the years has established itself as a great sourcing platform for the carpet buyers from all over the world. The prime motive of this Council’s holding the Carpet Expo at Varanasi was to provide an opportunity for small and medium exporters from all over the country especially from Varanasi, Bhadohi, Mirzapur belt to showcase their products and the latest innovations to overseas buyers under one roof. The 30th Edition of India Carpet Expo once again enabled retailers, distributors and institutional buyers from 60 countries across the Globe, to compare products, prices and deliveries instantly and making their sourcing efficient, competitive and cost effective. The encouraging participation of exhibitors and overwhelming response of visiting overseas buyers in the fair, from all over the world has established January - February 2016 • DECOR 52
Dr. Sanjay Kumar Panda, Secretary to the Govt of India, Ministry of Textiles on round of the 30th INDIA CARPET and appreciating and feeling the finer quality of the handmade carpets displayed, together with other distinguished guests
sq. mtr area and also a huge number of 440 buyers have confirmed their visit to this expo. Carpet Export Promotion Council is confident that this Expo shall generate a business of around Rs. 350 Crores and shall become a base for future business as well.
A delegation from Yiwu city of China leaded by Mr. Wang Bi Rong, Director General Bureau of Commerce visited the 30th Edition of India Carpet Expo on an invitation from CEPC. the fact that ICE is one of the most successful events organized in the Asian continent. The benefits of course will go first to the participating exhibitors as well as to the visiting overseas buys and also as a whole to the cottage based Handmade Carpet Sector. 53 DECOR • January - February 2016
India Carpet Expo over the years has become very popular amongst the carpet importing countries. This year the Expo has a record number of participants with 303 against 283 in the previous year that are spread over 11,200
The fair was concluded with a closing ceremony by Hon’ble Member of Parliament from Bhadohi Shri Virender Singh. Hon’ble M.P. in his press briefing informed about the excellence of the Indian Handmade Carpet Industry particularly the Bhadohi- Mirzapur area and the contribution to the Indian Economy. Shri Singh was happy with the progress of Training Centers run by the Council in Bhadohi- Mirzapur-Varanasi carpet belt under Mega Cluster Scheme and was hopeful that the training center will help in providing skilled artisans to the industry. Shri Singh assured his full cooperation and support to take up the issues of the Carpet Industry especially infrastructural shortcomings of the area. The Hon’ble M.P. congratulated the or-
Dr. Sanjay Kumar Panda, Secretary to the Govt of India, Ministry of Textiles appreciating the products displayed at 30th India Carpet Expo
ganizers for organizing such a big event in a professional manner of international standard. He also congratulated the participants, overseas buyers and buyer’s representatives and concluded with the hope that Indian Handmade Carpet Industry will flourish in future which ultimately increased the export business for the country as a whole and help in generating employment opportunities of the weaker section of the society in rural India. A delegation from Yiwu City of China also visited the India Carpet Expo on an invitation from CEPC. Mr. Wang Bi Rong, Director General Bureau of Commerce lead the delegation of 8 Members to see the different qualities of Indian Handmade Carpets displayed in the expo. The delegates were very excited to see the Expo and informed that they witnessed a very high quality
of Indian Handmade Carpets, which they do not find in China.
innovations and trends for the upcoming season”.
Shri Kuldeep Raj Wattal Chairman, CEPC speaking at the closing of the event expressed that the “India Carpet Expo” has once again delivered proof of its great international appeal in the world carpet market and its pivotal role as the Carpet Export Promotion Council’s “Flagship Fair.”
Shri Kuldeep Raj Wattal said, “Our Member exhibitors succeeded in reaching their international clientele and laying the groundwork for the business year ahead,” and pointed out that the 30th India Carpet Expo, where the sector stressed bold colors and daring designs, thoroughly fulfilled its function as a unique B2B one to one business platform and an “idea-giver” for the international carpet and floor coverings industry. Emphasizing that the time when floors played a subordinate role to other interior furnishings is over, Shri Kuldeep Raj Wattal said, “The current diversity of materials, colors and designs is unlimited, making floors an interior design object – a trend which was clearly visible throughout the exhibition at Varanasi.”
Chairman, CEPC mentioned that the India Carpet Expo is beneficial to the Medium and Small Exporters, small entrepreneurs, who can’t afford to display their products in overseas exhibitions on the one hand & on the other hand show the capability of Indian weavers in producing and supplying quality products in time. All the participating exhibitors and overseas buyers came to discover the latest product
January - February 2016 • DECOR 54
BU YOLLUKLAR LEKE TUTMUYOR... Evlerden işyerlerine, alışveriş merkezlerinden okullara ve bir çok alanda kullanılabilen Confetti’nin Maximus yollukları, leke tutmayan özelliğiyle kalabalık alanlarda hijyenik kullanım alanı sağlıyor. Maximus yolluklar, mekanlara hem ferahlık hem de renk getiriyor. İnsan sirkülasyonunun fazla olduğu yerlerde hijyen koşullarını ve güvenliği sağlamak çoğu zaman kolay olmaz. Confetti halı, kalabalık mekanların koşullarına uygun Maximus yolluk ile mekanlara hem şık hem de hijyenik çözümler sunuyor. Farklı halı dokusuyla mekanlara modern bir hava katan Maximus yolluk, kir ve leke tutmayan özelliği ile kalabalık mekanlarda toz ve çamur problemini ortadan kaldırıyor. Hijyenik kullanım alanı sağlayan Maximus yolluklarda leke tutmayan özel iplikler kullanılıyor. Kaymaz jel tabanı sayesinde zemine tamamen oturarak rahat ve sağlam adımlar atmanızı sağlıyor. Anti alerjik ve anti bakteriyel yapısıyla güvenli ve sağlıklı kullanım alanı sunan Maximus yolluklar, esnek katlanabilir yapısıyla küçük alanlara da pratik ve kolayca döşenebiliyor. Farklı desen ve renk çeşitliliğiyle mekanlara renk katan yolluklar, yaşam ortamlarında şıklık ve modernliği bir araya getiriyor. 55 DECOR • January - February 2016
TÜBİTAK-TEYDEB DESTEĞİ İLE ARGE PROJESİNİ TAMAMLAYAN USLAN ARGE FİRMASI PROJE KAPSAMINDA TASARLAYARAK ÜRETTİĞİ ‘POLİPROPİLEN TRICOLOR BCF HALI İPLİĞİ ÜRETİM MAKİNASI’nı FLAMENT TEKSTİL AŞ’de üretime aldı
7140522 Nolu ‘ Polipropilen Tricolor BCF Halı İpliği Üretim Makinası, Model Makinanın Tasarımı İmalatı ve Denenmesi, Prototip Makinanın Tasarımı’ başlıklı ARGE projesini uygulayarak başarıyla tamamlayan ve TÜBİTAK’tan proje bütçesinin % 75’i oranında hibe desteği alan USLAN ARGE bu proje kapsamında ürettiği USLAN BCF3/C3 adlı tricolor BCF iplik üretim makinasını FLAMENT Tekstil A.Ş. de seri üretime aldı. 2700 m/dak. üretim hızı ve 600-4000 dtex aralığında üç renkli halı ipliği üreten makine ile pozisyon başına 3000 kg/gün üretim alınabilmektedir. Üç adet dozajlama ünitesi, üç adet ekstruder, yağ tankı, düze bloğu, üç adet 57 DECOR • January - February 2016
polimer metraj pompası, dokuz adet düze, soğutma kabini, soğutma fanı, yağlama ve ön puntalama ünitesi, Çekim ünitesi ve godetler, tekstüre sistemi, puntalama ünitesi ve sarıcıdan oluşan sistem, elektirik panosu ve otomasyon sistemine de sahiptir. Üç bobinli sarıcısı, yüksek hacimlilik değerine sahip ipliği ve yüksek üretim hızı ile düşük enerji tüketimine sahip yeni nesil BCF iplik üretim makinası sınıfında olup kullanıcılarına rekabet avantajı sunmaktadır. USLAN BCF3-3C ve USLAN BCF9-3C olarak iki farklı modelde tasarlanan makine yüksek performans ve rekabetçi fiyat avantajları ile piyasaya sunulmuştur.
BCF halı ipliği üretim makinaları alanında deneyimli olan USLAN ARGE firmasının bu projesine Gaziantep’te yerleşik FLAMENT Tekstil A.Ş. firması yaklaşık 300.000TL’lik destek vermiştir. Ayrıca BCF iplik üretiminde uzman kadrosu ile model makinanın denenmesi ve performans geliştirilmesi çalışmalarında destek olmuştur. FLAMENT model makinanın denenmesi ve geliştirilmesi için ortam hazırlanmış, ayrıca üretilen BCF halı ipliklerinin tüm testlerinin yapılması amacı ile laboratuvar olanaklarını büküm ve fikse makinalarını da projenin kullanımına sunmuştur.USLAN BCF3/3C tricolor BCF iplik üretim makinası ile yapılan üç renkli BCF iplikler çeşitli halı türlerinde dokunarak denenmiştir. Tufting halılarda da denenmiştir. Tek pozisyonlu bu makinanın en önemli özelliği numune halı üretimi için gerekli olan çok sayıda farklı renklere sahip az miktarda iplik üretimlerinin daha ekonomik üretilmesinin sağlanmasıdır. Yüksek kapasiteli tricolor iplik üretim makinasına sahip firmaların deneme üretimi yada renk numune çalışmalarını gerçekleştirmeleri için bu tek pozisyonlu BCF iplik üretim makinasını önermekteyiz. Polipropilen, Polyamid ve Polyester ham maddeleri kullanarak BCF, FDY, Kesik Elyaf Üretim Makinaları imal eden USLAN ARGE firması Yüksek mukavemetli CF iplik ve PET şişe kırıklarından polyester POY/FDY iplik üretim makinalarını da üreterek satmaktadır. Bu projemize verdiği desteklerden dolayı TÜBİTAK-TEYDEB’e ve FLAMENT Tekstil A.Ş.ye teşekkür ederiz. January - February 2016 • DECOR 58
AFTER FINISHING R&D PROJECT SUPPORTED BY GOVERMENT (TÜBİTAK-TEYDEB) USLAN ARGE CO. STARTED UP THE “POLYPROPYLENE TRICOLOR CARPET YARN PRODUCTION MACHINE” IN FLAMENT TEKSTİL CO.
USLAN ARGE Co. started up and put in continuous operation the model tricolor BCF yarn spinning machine named “USLAN BCF3-3C” in FLAMENT Tekstil Co. This was a product of succesfully completed R&D project numbered 7140522 and named “ Polypropylene Tricolor BCF Carpet Yarn Spinning Machine, Design and Production of a Model Machine, Design of a Prototype Machine” that in this project TÜBİTAK granted 75% of the project as a donation. This machine is producing tricolor BCF carpet yarn in the range of 600-4000 dtex, at a speed of 2700 rpm, having a capacity of 3000 kg/day per position. It is a single position machine and having 3-ends per position. 59 DECOR • January - February 2016
BCF yarn spinning system contains three dosing units, three extruders, oil tank and spinpack, three polymer pumps, nine spinnerettes, quench cabinet, cooling fan, pre intermingling and spinfinish units, drawing unit and godets, texturizing system, entangling unit, winder, electrical cabinet and automation system. It is the class of new generation BCF yarn machine having 3-end winder, yarn having bulkiness, high production speed and low energy consumption, thus resulting competitive advantage to the users. Designed machines are being offered in two different models as USLAN BCF3-3C and USLAN BCF93C as high performance and competitive price advantages.
FLAMENT Tekstil Co. located in Gaziantep donated approximately 300.000TL to this R&D project of USLAN Co. that is experienced in field of BCF yarn spinning machines. Besides this support FLAMENT Co. helped in developing the performance of the model machine and experimental studies through their experienced technical team. They provided the available space for the testing and developing the model machine in the R&D project, and provided the laboratory, twisting and heat-set machines and facilities to the test produced tricolor BCF yarns. The tricolor BCF yarns manufactured using USLAN BCF3-3C are tested in different weaving carpet structures and tufted. Most important property of this single-position machine is being able to economically manufacture high number of color of yarn samples with low waste. Companies having tricolor BCF yarn machines of big capacities should have one of this laboratory scale single position machine to produce their sample trials and low capacity lots.USLAN Co. manufactures BCF, FDY, Staple fiber spinning machines using polypropylene, polyamide and polyester raw materials. Besides these machines High Tenacity CF yarn machines and machines using PET bottle flakes are also manufactured.The support given to this project by TÜBİTAK-TEYDEB and FLAMENT Co. are highly appreciated. January - February 2016 • DECOR 60
HALI MOTİFLERİYLE EVLENME TALEBİ Gaziantep Vakıflar Mevlevihane Müzesi’nde sergilenen asırlık halıların desenlerinin, evlenmek isteyen genç kızların taleplerini yansıttığı anlaşıldı. Gaziantep Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından 2006’da restore edilip 2007’de ziyaretçilere kapılarını açan Mevlevihane’de sergilenen asırlık halılar, farklı anlamlarıyla ziyaretçilerin ilgi odağı oluyor. Aşk, aile, güven, cesaret ve kızların evlenme taleplerini motiflerle anlattığı halılar, vatandaşlardan büyük ilgi görüyor. Evlenmek isteyen gençlerin pilava kaşık saplama, babasının ayakkabısını topazlarından yere çiviyle çakma ve evin ortasında bardak kırma geleneğine karşılık evlenmek isteyen genç kızların da 100 yıl önce halılara dokudukları motifler dikkat çekiyor. Genç kızların, dokuduğu halıları anne babasına hediye ederek evlenme taleplerini dile getirdikleri belirtiliyor. El emeği göz nuru asırlık halıları görmek için müzeye adeta akın eden vatandaşlar ise, Gaziantep Vakıflar Mevlevihane Müzesi’ni gezerken ayrı bir huzur bulduğunu ifade ediyor.
61 DECOR • January - February 2016
“EVLİLİK ÇAĞINA GELMİŞ KIZLAR BU HALILARI YAPARLARDI” Halı desenlerinin bir dili olduğunu söyleyen müze görevlisi Hasan Şahin ise, halıların yaklaşık 300 yıllık bir tarihinin olduğunu ifade ederek, “Ev halılarından Konya’ya özgü Osmanlı Dönemi’nden kalma bir halı var. Bu halının motiflerinde bir genç kızın evlenmek isteyip de ailesinden çekindiği için dokuduğu bir halı. Genç kızın dokuyup, annesine babasına hediye ederek, evlenmek istediğini, evlilik çağına artık geldiğini düşündürmek için anlam yükleyip de yaptığı bir halıdır. Bu halının yaklaşık 100 yıllık bir tarihi var. Burada bulunan halıların her birisinin ayrı bir anlamı var. Bazılarının evlilik, huzur, mutluluk, bereket, aile, aşk, erkeklik, cesaret gibi anlamları vardır. Yaklaşık 20-30 yıl köylerde çeşit çeşit halı, kilim dokunurdu. Ama her birisinin kendine özgü bir değeri bir kıymeti ve bir de anlamı vardı. Mesela bir misafir gelince eve serilen halı ayrı, ev halkı için serilen ayrı halılar vardı. Gelen misafirlere anlamlı olan, dokunuşu güzel ve anlamlı olan halılar serilir ama gündelik anlamada, evde normal halılar serilirdi. Bu da karşındaki insana ne kadar önem verdiğinin en güzel göstergesidir. Bu davranışlarla halıların hayatımızdaki dilinin bir anlamı olduğunu görüyoruz” dedi. HALILARI GÖRMEYE AYDIN’DAN GELDİ Gaziantep Vakıflar Mevlevihane Müzesi’ndeki halıları görmeye Aydın’ın Nazilli ilçesinden gelen Pervin Dokez, halıların arasında kendinin huzurlu hissettiğini belirtti. Dokez, “Kim bilir bu halılar üzerinde ne toplantılar yapıldı, halılar yapılırken neler düşünüldü, ne gibi fikirler öne sürülmeye çalışıldı. Ben burada huzur bulduğum için muhakkak Gaziantep’e geldiğimde buraya gelirim. Benim için her bir halının ayrı bir anlamı var. Her bir halıda ayrı bir emeğin, ayrı bir anlamı ve ayrı bir kıymetli geçmişinin olduğunu biliyorum” şeklinde konuştu.
January - February 2016 • DECOR 62
KRİZE RAĞMEN TÜRK FİRMALARI 4.500 METREKARE ARTIŞ İLE HEİMTEXTİL’E GİDİYOR Dünyanın en önemli ev tekstili fuarlarından biri olan “Heimtextil Uluslararası Ev Tekstili ve Ticari Tekstil Ürünleri Fuarı” 12 - 15 Ocak 2016 tarihleri arasında Frankfurt’ta kapılarını açmaya hazırlanıyor. Messe Frankfurt Tekstil Fuarları Başkanı Olaf Schmidt ve TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık’ın konuşmacı olarak yer aldığı bir basın toplantısı ile tanıtılan fuara bu yıl Türkiye’den yine sektörün öncü firmaları katılıyor.
Dünyanın en önemli ev tekstili fuarı olan ve Türkiye’nin yurtdışında en çok katılımcı firma ile temsil edildiği 2016 Heimtextil Fuarı Lütfi Kırdar Kongre merkezinde düzenlenen bir basın toplantısı ile tanıtıldı. Messe Frankfurt Tekstil Fuarları Başkanı Olaf Schmidt ve TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık’ın konuşmacı olarak katıldığı toplantıda bu yıl katılımcıları bekleyen yenilikler ve gelişmeler aktarıldı. Dört gün boyunca dünyanın dört bir yanından üreticileri, tasarımcıları, sektör profesyonellerini ve ziyaretçileri bir araya getirerek uluslararası bir platform görevi de görecek olan fuar aynı zamanda yılın ilk sektör fuarı olma unvanını da elinde tutuyor.Heimtextil fuarının en güçlü katılımcılarından biri olan Türkiye’yi önemsediklerini vurgulayan Messe Frankfurt Tekstil Fuarları Başkanı Olaf Schmidt, bu yıl Türk şirketlerinden yine yoğun ka63 DECOR • January - February 2016
tılım beklediklerini söyledi ve ‘’Türkiye, tekstil sektöründe, özellikle son yıllarda dünyanın önemli ülkelerinden biri olarak yerini sağlamlaştırıyor. Türk ev tekstili sektörü her yıl ürünlerini dünyanın dört bir yanına ihraç ediyor. Her yıl çok sayıda Türk firmasını ağırlayan fuarımıza bu yıl geçen yıla oranla 4500 metrekare daha fazla Türk firmasının katılımını bekliyoruz’’ diye konuştu.Schmidt konuşmasına şöyle devam etti ; ” Ocak ayında, sektörün ana oyuncuları fuarda yerini alacak. Örneğin ev tekstili dünyasının ünlü isimleri olan Enzo Degli, Luilor, TEXAO, Marzotto Lab, Ratti Spa, Pozzi Arturo (İtalya), Libeco-Lagae, Verbatex, Annabel Textiles (Belçika), Penelope (Türkiye) ve daha birçok önemli uluslararası üretici, ziyaretçilerle buluşacak. Mobilya kumaşlarından perdeye, nakış tasarımlarından termal baskılara, yastıktan, yatak takımına, duvar kâğıdından halıya, mutfaktan banyo tekstili ürünlerine kadar ev tekstilinin her yönünün yansıtıldığı Heimtextil fuarı, her yıl kaçırılmaması gereken bir sektör randevusudur.’’Konuşmasına Türk ev tekstil sektörü ile ilgili kısaca bilgi vererek başlayan TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Küçükçalık ise ‘’Binlerce yıllık geçmişinden bu günlere ulaşırken, çok köklü bir bilgi mirasını, güncel bilgi ve teknoloji ile yenileyerek, Dünya Ev tekstili sektöründe sürdürülebilir rekabet gücüne ulaşmış, üretici ve ihracatçı konumuna kavuşmuştur. Günümüzde; bir ülkemizin üreticileri hakkında müş-
terileri tarafından, kaliteli üretim yapan, kendi kreasyonunu yaratan ve müşterilerine hazırladığı koleksiyondan seçim yapabilme olanağını sunabilen, istenilen miktarda ve hızda sevkiyat yapan sıfatları kullanılabiliyorsa, ev tekstilinde geldiğimiz nokta, çok iyi tanımlanmış olur’’ dedi. Türkiye’nin ev tekstili konusunda dünyada önemli bir yer tuttuğuna dikkat çeken Küçükçalık sözlerine şöyle devam etti; “ Türk Ev Tekstili, yakalamış olduğu 13 Milyar dolarlık ticaret hacmi ve 5.5 Milyar dolarlık ihracatıyla güçlü bir sektördür. Avrupa’da ihracat lideri olan Türkiye’nin dünya sıralamasındaki dördüncülük konumunu, ikinci sıraya yükseltebilmek için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. TETSİAD, sahip olduğu 1016 üyeyle, bu güçlü sektörün örgütlenmiş olduğu, sektörün çatı kuruluşudur’’. Yıllardır yapılmakta olan Heimtextil fuarının sektöre yönelik önemine de değinen Küçükçalık ‘’Heimtextil Fuarı, uluslararası niteliği ile Türk ev tekstili için önemli bir pazar ve ciro fırsatı oluşturmaktadır. Türk ev tekstili üreticileri 70’li yılların başından itibaren, bu önemli etkinlikte yer aldılar. Sadece son 5 yılda Türk katılımcıların bu fuarda kullandıkları alan dikkate alındığında, her yıl toplam metrekarenin % 10’unun üstünde bir katılım gerçekleştirildiği görülecektir’’. 2015 yılında 159 katılımcı ile fuarda yer aldıklarını söyleyen Küçükçalık bu yıl fuara daha fazla firma ile katılacaklarını belirtti.
BTicino’dan gerçek İtalyan tasarımlar... Modern tasarımlı BTicino Air, Axolute ve Livinglight anahtar priz serileriyle, evinizde İtalyan rüzgarları estiriyor. Air, Dikdörtgen ve Eliptik BTicino çerçeveler deri, alüminyum, lak, cam, taş, Swarovski ve ünlü İtalyan ev eşyaları ve mutfak ürünleri tasarım markası Alessi gibi farklı seçeneklere sahip... BTicino, evlerinde şıklık ve teknolojiyi bir arada yaşamak isteyenleri gerçek İtalyan tarzı ile buluşturuyor. Her yönüyle inovatif olan anahtar prizler, duvardaki duruşlarıyla da göz dolduruyor. BTicino’nun İtalyan tasarımlı Air, Axolute ve Livinglight serilerinde birbirinden farklı malzemeler ile İtalya’ da tasarlanmış onlarca farklı çerçeve bulunuyor. Air, Dikdörtgen ve Eliptik BTicino çerçeveler deri, alüminyum, lak, cam, taş, Swarovski ve ünlü İtalyan ev eşyaları ve mutfak ürünleri tasarım markası Alessi seçenekleriyle modern ve klasik zevklere aynı anda sesleniyor. Yaşam alanlarında doğallığı sevenler için ahşap, modern mekanlar için metalin en yalın rengi alüminyum, özel dekorasyon çözümleri içinse sıra dışı antrasit veya gösterişli Swarovski çerçeveler, her tasarıma uyum sağlıyor. BTicino anahtar priz serileri ile yalnızca İtalyan kültürünü değil, uluslararası bir kültürü yansıtıyor. Kullanıldığı ortamlarda dekoratif bir zenginlik sergiliyor. BTicino, test edilmiş sağlam mekanizmaları, enerji tasarrufu sağlayan MyHome Ev Otomasyon sistemleri ile entegre olarak, yüksek konfor ve güvenlik sağlayan altyapıları sayesinde yaşam kalitesini artırırken, farklı işlev özellikleri ile de komple çözümler sunuyor.
January - February 2016 • DECOR 64
TURKISH COMPANIES EXPAND THEIR SPACES BY 4.5 THOUSAND SQM IN HEIMTEXTIL, DESPITE SLOWDOWN IN THE WORLD
Heimtextil International Home Textiles and Commercial Textile Products Fair, the largest fair in the sector, will be held on 12th to 15th January 2016 in Frankfurt. Several major Turkish companies will take place in the fair. In a joint press meeting the the president of Messe Frankfurt Textile Fairs Olaf Schmidt and chairman of TETSIAD Yasar Kucukcalik furnished information about the developments in the fair and detailed about the innovative events during the fair. In his speech at the meeting Olaf Schmidt emphasized on the power of home textile industry in Turkey. We have been hosted great number of Turkish companies at the fair. The space we allotted to Turkish companies in the fair is growing. This year we added space and extended total area 4.5 thousand sqm. for Turkish companies. They will exhibit wide range of product categories in the event.”Informing about the position of Turkish home textile industry in the world, Yasar Kucukcalik, chairman of TETSIAD, Turkish Home Textiles Industrialists Association said, “Having thousand years of experience and accumulation of knowledge in the industry, Turkish companies now have become a global player by having
65 DECOR • January - February 2016
a respected reputation as their product qualities, innovations and attracted collections they prepared for their customers, able to produce at high volumes and deliver fast and on time. With its 13 billion dollars of turnover and 5.5 billion dollars of exports Turkish home textile industry is the top exporter to Europe and ranked at fourth place in world classifications. Turkish companies have expanded their spaces in Heimtextil each year 10 % on the average. 159 companies from Turkey participated in 2015 edition of the fair.
HOME&TEX FUARI 46 BİN ZİYARETÇİYİ AĞIRLADI
Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği ve CNR Holding işbirliğiyle bu yıl üçüncüsü düzenlenen “HOME&TEX Fuarı” sektörün önde gelenleri ve ziyaretçileri tarafından yoğun ilgi gördü. Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği ve CNR Holding işbirliğiyle düzenlenen, Türkiye’nin en önemli ev tekstili fuarlarından biri olan HOME&TEX Fuarı, bu yıl üçüncü kez kapılarını açtı. Ev tekstili ve dekorasyonuna dair her türlü ürünün yer aldığı, HOME&TEX, Türkiye’nin yanı sıra Rusya, Orta Doğu ve Avrupa başta olmak üzere Bağımsız Devletler Topluluğu, Kuzey Afrika bölgelerinden de toptancılar, perakende noktaları ve dekoratörleri konuk etti. 28 - 31 Ekim 2015 tarihleri arasında CNR EXPO’da ziyaretçilerini ağırlayan ve 600 katılımcı ile 40 bin metrekare alanda açılan fuar, 8 bin 200’ü yabancı, 46 bin ziyaretçiyi ağırladı. “ÜÇ YILDA ÇOK YOL KAT ETTİK” Fuar hakkında konuşan Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları 67 DECOR • January - February 2016
Derneği Başkanı Yaşar Küçükçalık, “HOME&TEX Fuarı, Türkiye’nin ikinci, Dünyanın ise dördüncü büyük ev tekstili fuarı olarak bizler için çok değerli. Sadece üç yıl içerisinde gelinen noktaya bakıldığında, ülkemiz için ev tekstili sektörünün ne kadar büyük önem taşıdığını görmek mümkün” dedi. TETSİAD DÜNYAYA AÇILAN KAPI HOME&TEX Fuarı, Türk ev tekstili sektörü ihracatının büyümesinde önemli bir rol oynuyor. İhracat ve dış ilişkilerin yanı sıra, iç piyasaların gelişmesinin de sektör için büyük önem taşıdığını savunan TETSİAD, HOME&TEX Fuarı ile ülke içi piyasaların da hareketlenmesine katkı sağlıyor. Fuarda; tül, perde, brode, döşemelik kumaş, perde aksesuarları, perde mekanizmaları, uyku ve yatak odası ürünleri, mutfak ve yemek odası tekstili, havlu ve banyo ürünleri,
dekorasyon ürünleri, duvar kaplamaları, yer kaplamaları ve iplik türleri ziyaretçilerin beğenisine sunuldu. HOME&TEX Fuarı, ulusal ve uluslararası satın almacılar ile buluşma, direk olarak sipariş alma ve sektörel gelişmeleri yakından izleme gibi imkânlar sağlayarak, katılımcı firmaları, genişleyen bu pazarın tüm bileşenleriyle aynı çatı altında buluşturdu. GENİŞ KİTLELİ YABANCI KATILIMI Aralarında Almanya, Fransa, Rusya, Kanada, İran, Çin gibi ev tekstilinde büyük ticaret hacmine sahip ülkelerin de bulunduğu 8 bini aşkın yabancı ziyaretçi, ev tekstili ve dekorasyon dünyasındaki son gelişmeleri ve trendleri takip etmek için “Dünyanın Ev Tekstili Merkezi” haline gelen Türkiye’ye misafir oldu.
HOME&TEX FAIR HOSTED 46 THOUSAND VISITORS
Organized for the third time this year by the cooperation of the Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen and CNR Holding, “HOME&TEX Fair” was attracted by leading figures of the sector and visitors. Organized by the cooperation of the Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen and CNR Holding and being one of the most important home textile fairs of Turkey, HOME&TEX Fair is opened for the third time this year. HOME&TEX, in which every type of products about home textile and decoration took place, hosted wholesalers, retail points and decorators, mainly from Russia, the Middle East and Europe, also the Commonwealth of Independent States and the North Africa as well as Turkey. The fair, hosting its visitors at CNR EXPO between October 28-31 2015 and opened in an area of 40 thousand meter square with 600 participants, 46 thousand visitors of whom 8 thousand 200 were foreigners. “WE TOOK A GREAT DISTANCE IN THREE YEARS” Speaking about the fair, the President of the Association of Turkish Home Texti-
le Industrialists and Businessmen, Yaşar Küçükçalık said “HOME&TEX Fair is very important for us as the second biggest home textile fair of Turkey and the fourth of the World. When the point, reached in only three years, is taken into consideration, it is possible to see how much importance the home textile sector has for our country”. TETSIAD IS THE GATE OPENNING TO THE WORLD HOME&TEX Fair plays an important role for the growth of the export of Turkish home textile sector. Advocating that the development of domestic markets also has an important role for the sector as well as export and foreign affairs, TETSIAD contributes to the activity of domestic markets with HOME&TEX Fair. At the fair, veil, curtain, brode, upholstery fabric, curtain accessories, curtain mechanisms, sleeping and bed room products, kitchen and dining room textile, towel and bathroom products,
decoration products, wall coverings, floorcoverings and thread types were presented to the taste of the customers. HOME&TEX Fair brought the participant firms together with all of the components of this expanding market under the same roof by providing opportunities like meeting with national and international purchasers, directly receiving orders and closely following up the sectoral developments. HIGH NUMBER OF FOREIGN PARTICIPATION More than 8 thousand foreign visitors, among whom there were the countries having large trade volume in home textile like Germany, France, Russia, Canada, Iran and China, visited Turkey, which became the “Home Textile Center of the World”, in order to follow up the latest developments and trends around the world.
January - February 2016 • DECOR 68
MOSDER GENÇLERİ ÖDÜLLE BULUŞTURDU
11. Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması Ödülleri YEM’de gerçekleştirilen törenle sahiplerini buldu. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER)’in tasarım vizyonuyla düzenlenen ve bu yıl 11.’si gerçekleştirilen Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması sonuçları,Yapı-Endüstri Merkezi (YEM)’nde düzenlenen ödül töreniyle açıklandı. MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan’ın elinden ödülünü alan gençlerin mutluluğu görülmeye değerdi. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER)’in öncülüğünde düzenlenen 11. Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması sonuçları, Yapı-Endüstri Merkezi (YEM)’nde gerçekleştirilen ödül töreni ile açıklandı. Üniversitelerin ilgili bölümlerinde eğitim gören öğrencilerin başvurduğu yarışmada; oturma-dinlenme, depolama-koruma-düzenleme, tamamlayıcı mobilya ve aksesuar, genç odası, uyuma ve engelliler için ev mobilyası kategorilerinde verilen ödüller sahiplerini buldu. MİMAR SİNAN BAŞVURU REKORU KIRDI MOSDER’in tasarım vizyonuyla her yıl düzenli olarak gerçekleştirdiği ‘Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması, ünlü oyuncu ve radyo programcısı Kadir Çöpdemir’in eğlenceli sunumu ile başladı. Her geçen yıl katılımın artığı yarışmaya alanında uzman akademisyen ve tasa69 DECOR • January - February 2016
rımcılar jüri üyeliği yaptılar. Jüri değerlendirmesi sonucu yarışmaya katılan 255 projeden 18’i finale kalmaya hak kazanırken, toplam 54 proje başvuruyla en çok başvurunun geldiği Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi de ayrıca 10 bin TL ile ödüllendirildi. ‘ENDÜSTRİYEL TASARIM TESCİL BELGESİ’ VERİLECEK Finalist projelerin prototipleri, MOSDER üyeleri tarafından son 5 yıldır olduğu gibi bu yıl da üretilerek hayata geçirildi. Yarışma finalistlerine başarı sertifikası ve toplam 84 bin TL ödül verilirken, tasarım haklarının korunması için finale kalan projelerin sahiplerine Türk Patent Enstitüsü tarafından onaylı ‘Endüstriyel Tasarım Tescil Belgeleri’ de veriliyor. SÜRDÜRÜLEBİLİR PROJELER 2005 yılından günümüze her yıl düzenli
olarak gerçekleştirilen Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması ile gençlerin tasarıma duydukları ilgiyi perçinlemelerine katkı sağlamak, genç yeteneklerin tasarım alanında gelişmesine destek olmak ve sektöre tasarımcı kazandırmayı amaçlanıyor. Her yıl MOSDER’in duyurularını takip eden genç yetenekler, yarışmaya hak kazanmak için olanca güçleriyle yarışıyor. Mobilya vitrinlerine giden yolculukta ödülle buluşan tasarımını aynı zamanda tescilleyen gençlerin, ileriki çalışma hayatlarında bu yarışmanın büyük rol oynadığı ise sektörde bilinen bir gerçek. RAKAMLARLA TASARIM YARIŞMASI Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması’na bugüne kadar yaklaşık 3 bin proje katıldı. 11 yıllık süreçte toplam 265 projenin finale kaldığı yarışmalarda bugüne kadar toplam 1 milyon TL ödül dağıtıldı.
MOSDER GAVE OUT REWARDS TO THE YOUNG 11th National Home Furniture Design Competition Awards found their well-deserved owners with a ceremony held at YEM. The results of the 11th National Home Furniture Design Competition Awards, which was organized with the design vision of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER), were announced with an awards’ ceremony held in the Building Information Center (YEM). The happiness of the young receiving their awards from MOSDER Chairman of the Executive Board İsmail, was worth-seeing. Having been organized with the leadership of Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER), the results of the 11th National Home Furniture Design Competition Awards were announced with an awards’ ceremony took place at the Building Information Center (YEM). In the competition, to which the students from related departments of the universities applied, the awards given out under the categories of sitting-resting, storing-protecting-arranging, complementary furniture and accessory, teenager groups, sleeping and home furniture for the handicapped found their owners. MİMAR SİNAN BROKE THE RECORD FOR APPLICATION “National Home Furniture Design Competition”, which is regularly held every year by MOSDER with its design vision, started with the famous actor and radio host Kadir Çöpdemir’s fun presentation. Academics and designers specialized in their fields were jurors of the competition that grows in size in terms of participation every passing year. As a result of the jurors’ analysis, 18 out of 255 projects that participated in the competition earned the right to be in the finals, while Mimar Sinan Fine Arts University with the most application with a total number of 54 projects was awarded with a 10 thousand TL. “INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATION CERTIFICATE” WILL BE GIVEN OUT Prototypes of the finalist projects were actualized by MOS71 DECOR • January - February 2016
DER members through manufacturing as it has been the case for the past 5 years. While the competition finalists received achievement certificate and a total money prize of 84 thousand TL, the owners of the projects that made it to the final received “Industrial Design Registration Certificates” approved by the Turkish Patent Institute in order to protect the design rights. SUSTAINABLE PROJECTS Through National Home Furniture Design Competition, which has been held since the year 2005 up to today regularly every year, it is aimed to encourage the interest the young have towards design, to contribute to the development of the young talents in the field of design and to gain designers for the sector. Following the announcements of MOSDER every year, the young talents work really hard to earn the right to participate in the competition. It is also a known fact that this competition plays a big role for the future work lives of the young, who also certify their designs on the way to the furniture showcases. DESIGN COMPETITION IN NUMBERS Approximately 3 thousand projects participated in the National Home Furniture Design Competition. Throughout the 11-year process, a total of 265 projects made it to the finals and a total of 1 million TL were distributed in the competition.
ENZA’DAN ETKİLEYİCİ VE ŞIK BİR TASARIM; RAİN KOLEKSİYONU
Yeni dekorasyon rehberiniz Enza Home’un Rain koleksiyonu, etkileyici detayları ve modern tasarımı ile yaşam alanlarının vazgeçilmezi olmaya aday. Enza Home, modern ve yenilikçi tasarımları ile evlere şıklık getirmeye devam ediyor. Her bileşeni detaylı düşünülmüş Rain koleksiyonu, etkileyici ve modern hatları ile kullanıcılarına dekorasyonda ayrıcalıklı olma fırsatı veriyor. Rain Yemek Odası ile daha keyifli yemekler Rain Yemek Odası, ailelerin buluştuğu yemek saatlerini daha da keyifli hale getiriyor. Doğal ceviz kaplamalı Rain Yemek Odası, bronz konsol aynası ve akordeon kapaklı konsolu ile yenilikçi bakış açısını salonlara taşıyor. Özel tasarım bronz renkli kulp ve şeritleri bulunan Rain Yemek Odası takımı masa ve konsolunda özel tasarım ayak yapısına sahip. %100 MDF üzeri, lake gövdesi ve kapaklarındaki % 100 doğal ceviz kaplamasıyla kalitesini göz önüne seren takımın yavaşlatıcı ray sistemi pratik kullanım tercih edenler için ideal. Ceviz kaplama TV ünitesi Enza Home, etkileyici detayları ve şıklığıyla göz kamaştıran Rain TV Ünitesi de, takımla uyumlu olarak beğeniye sunuluyor. Rain TV Ünitesi, %100 MDF üzeri lake ve %100 doğal ceviz kaplama seçenekleri, ürüne özel duvara monte edilebilen duvar ünitesi, özel bronz renk kulp ve led aydınlatma ile salonlara konfor katmaya devam ediyor. Yavaşlatıcı menteşe ve ray sistemi, TV sehpasında DVD-Reciever bölümü, her odaya uygun TV ünitesi oluşturma olanağı konfor artıran unsurlar olarak öne çıkıyor. Modern ve şık tasarımlı koltuk takımı Koleksiyon, mekana şık ve etkileyici bir atmosfer katma konusundaki iddiasını güçlü tasarımı Rain Koltuk Takımı ile devam ettiriyor. Yaşam alanlarına şıklık, konfor ve işlevsellik katan Enza Home, modern ve şık tasarımlı Rain Koltuk Takımı ile ev yaşamını daha keyifli hale getiriyor. Özel dikiş yapısı, lüks kadife kumaşı ve özel seri dekoratif kırlent alternatifleriyle dekorasyonu konforla harmanlayan Rain Koltuk Takımı, farklı form ve desenlerdeki kırlentleri ve ahşap konforuyla salonunuza şıklık katacak. 73 DECOR • January - February 2016
CHICK AND IMPRESSIVE DESIGN FROM ENZA: RAIN COLLECTION
Rain collection of Enza Home’s aims to enter in living spaces with its impressive details and modern designs, it offers an opportunity to be distinguished among others.Rain dining room set makes family diners more enjoyable. Coated by natural walnut the set has an innovative concept with its bronze mirror and accordion console, having bronze handles and strips. Made of 100 % MDF and coated with lacquered body with 100 % walnut coatings, it is practical to use with slowing down rail system.Rain TV unit is also shining eyes having compatible to dining set. The unit is made of 100 % MDF and coated with lacquered body with 100 % walnut coatings, has special wall units, special bronze handle and led lightings to increase the comfort in halls. Slowing hinges and rail, a section for DVD and receivers are other details of the product.The line also has a sofa set that adds chick and impressive ambient to the spaces. Armchair sets make home living more comfortabli for the families. They have special stitching, lux velvet fabrics and special pillows to combine the comfort with chick. January - February 2016 • DECOR 75
USLAN ARGE Firmasına ARGE Ödülü
Sentetik Tekstil Makinaları Üretim Merkezi olma yolunda hızla ilerleyen USLAN ARGE LTD. ŞTİ.’ye TÜBİTAK-TEYDEB desteği ile yürüttüğü ARGE projesinden ötürü Gaziantep Sanayi Odası tarafından ödül verildi. Bu proje 26.12.2015 tarihinde Gaziantep’te düzenlenen tören ile ödülünü alan USLAN ARGE Firmasının bu alanda yürüttüğü 4. ARGE projesidir. 7140448 Nolu ve “USLAN CF8HT, Yüksek Mukavemetli Polipropilen CF İplik Eğirme Makinası Tasarımı ve İmalatı” başlıklı ARGE projesi yaklaşık 2.000.000TL’lik bir harcama ile bir yılda tamamlanmıştır. Proje kapsamında 5 ton kapasiteli yüksek mukavemetli polipropilen CF iplik üretebilen tek ekstruderli, iki sarıcılı ve sekiz bobin kapasiteli komple otomasyonlu bir sistem tasarlanarak geliştirilmiştir. Prototip makinanın tüm performans testleri USLAN ARGE laboratuarında tamamlanmıştır. 77 DECOR • January - February 2016
R&D AWARDS for USLAN CO. Gaziantep Chamber of Industry awarded USLAN ARGE Co., fast growing synthetic textile machinery manufacturing center, with a Research and Development award due to the R&D project carried out under the support of Turkish Government. The ceremony for award was hold on Gaziantep on 26.12.2015. This R&D project was fourth R&D project of USLAN Co. in the field of synthetic textile machinery. The project numbered 7140448 and named “USLAN CF8HT, Design and Construction of High Tenacity Polypropylene CF Yarn Spinning Machine” finished in approximately in one year and had a budget of approximately 2000000TL. The prototype system designed and constructed in the project has a daily capacity of 5 tons high tenacity polypropylene yarn. System has one extruder, two four-end winder, eight bobbins, complete automation. Full performance tests of the prototype machine were carried out in research and development laboratory of USLAN Co. January - February 2016 • DECOR 78
ENZA HOME’DAN YALIN TASARIMIN GERÇEK USTALIKLA BULUŞTUĞU YENİ KOLEKSİYON: MAYFAIR
Her zevke ve ihtiyaca uygun modern tasarımlar sunan Enza Home’un Mayfair koleksiyonu, yenilikçi ve modern çizgileri ile kendi tarzını ortaya koymak isteyenleri değişime davet ediyor. Yaşam alanlarına şıklık, konfor ve işlevsellik katan Enza Home’un, modern ve şık tasarımlı Mayfair Koltuk Takımı ile ev yaşamı artık daha keyifli. Fonksiyonel ayarlanabilir başlığıyla salon keyfinize farklı kullanım tercihleri sunan Mayfair Koltuk Takımı, özel zengin kırlent uygulamaları ve ceviz rengindeki ahşap ayaklarıyla salonunuza efektif bir ruh kazandırıyor. Mayfair Yemek Odası ile estetik ve şehirli ortam etkisini buluşturun Enza’nın yalın tasarım anlayışıyla ve gerçek bir ustalıkla hayata geçirdiği Mayfair Yemek Odası, fonksiyonel özellikleri ile dikkat çekiyor. Safir meşe ve nehir gri renk kombinasyonu fonksiyonellikle birleşiyor. Yemek masasında yer alan çatal bıçaklık ünitesi, sabit ve açılır masa alternatifiyle salonları pratikleştiriyor. Belli bölmelerdeki somon rengi kullanımı, takıma özel paslanmaz metalde kulplar, özel menteşe, ray sistemi ve bol depolama olanağı sunan konsolu ile akşam yemekleri hem daha renkli hem de daha kullanışlı. Mayfair Yemek Odası’na uyumlu TV ünitesi ise salonların uyumunu tamamlıyor. Mayfair Yatak Odası farklı modül alternatifleriyle öne çıkıyor Mayfair Koleksiyonu’nun yatak odası da konseptin ana özelliklerini başarıyla mekana yansıtıyor. Renk kombinasyonunda tasarımın karakteristik özelliğini vurgulayan safir meşe ve nehir gri renk kombinasyonu bölmelerinde yer alan somon rengiyle birleşerek takıma canlılık katıyor. Konseptin tamamında kullanım ve kaliteyi yükselten menteşe ve ray sistemlerine yatak odası tasarımında İtalya’dan özel olarak getirilen sürgü kapak sistemi de ekleniyor. Dört farklı modülde sonsuz dolap kombinasyonu sunan Mayfair Yatak Odası, farklı hacimlere sahip dört çekmeceli şifonyer, iki çekmeceli komodin ve dolap içlerinde opsiyonel kullanıma sahip rafları, pantolonluk ve elbise askıları bölümleri ile yatak odalarına yeni bir bakış açısı getirecek. 79 DECOR • January - February 2016
MAYFAIR: A NEW COLLECTION FROM ENZA HOME The new collection addresses to needs of every taste and needs, has modern lines and styles. A couch set, Mayfair, has adjustable functional headstands and wooden legs to bring an effective soul in dining spaces. The set for dining room is made of oak tree river grey color combinations has fixed and expandable types for different needs. Metal handles and hinges and rail are used in the set. The product offers larges spaces for cutlery and other materials. The set also has a special TV hanging unit. On bedroom parts of the collection the main characteristics of the theme are reflected by color and design compositions. Bedroom offers four different modules to rich combines for the shelves and cabinets for clothing needs.
81 DECOR • January - February 2016
“FLORENTINE” DUVAR KAĞIDI KOLEKSİYONU İLE EVLER DÖRT MEVSİM!
83 DECOR • January - February 2016
Kızarıp sararan yaprakları, yüzünüzü okşayan o tatlı rüzgarı ile evinizi romantik bir sonbahara ya da içinizi ısıtan güneşi ve rengarenk çiçekleri ile renkli bir yaza hazırlayabilirsiniz! Rasch markasının yarı klasik duvar kağıdı koleksiyonu “Florentine”, istediğiniz mevsimi duvarlarınıza yansıtıyor… Mavi, sarı, turuncu, pembe gibi ilkbahar ve yaz çiçeklerinden ilham alan canlı renklerin yanı sıra krem, gri, lila gibi sonbahar ve kışın soft renklerinin de kullanıldığı “Florentine”; ağırlıklı olarak yer verdiği damask ve büyük ölçekli çiçek desenleri ile her stile uygun alternatifler sunuyor.Desenleri kombinleyebileceğiniz düz ve kalın strip seçeneklere de yer veren “Florentine” ile, salonunuzu sıcak bir yaza, odanızı tatlı bir sonbahara, terasınızı huzurlu bir kış bahçesine dönüştürebilirsiniz… Tüm Rasch koleksiyonlarında olduğu gibi, kalite ve teknik özellikleri ile fark yaratan modern ithal duvar kağıdı koleksiyonu, kolay temizlenebilmesi, güneş ışınlarına dayanıklı olması, ekolojik olması, RAL ve CE sertifikaları güvencesinde insan sağlığına zararlı hiçbir maddeyi barındırmaması gibi birçok kullanım avantajına sahip.
January - February 2016 • DECOR 84
85 DECOR • January - February 2016
A semi-classic product of Rasch brand, Florentine wallpapers reflect the senses of seasons on walls. People either have their homes ready for a romantic fall with soft breezes and yellow-red leaves, or for a bright, warming and colorful summer. Blue, yellow, orange, and pink colors of the flowers of spring and summer, and grey, beige, and lilac, the colors of fall and winter are used in the product line. Patterns are suitable for making combinations have choices of plain, heavy strip varieties. As in all Rasch collections of modern and imported products, they all are able to clean, resistant to solar light, ecological and have RAL and CE certificates, that ensure the healthiness of the products free of all kinds of hazardous material.
January - February 2016 • DECOR 86
ANTÜRK MAKİNA
MEHMET ALİ VE COŞKUN TÜRK KARDEŞLER:
“SADECE ORTADOĞU’YA BAĞLI KALANLARIN İŞİ ZOR...” Gaziantep’te halı imalatına yönelik makina üretimi yapan Antürk Makina Avrupa pazarına yaptığı ihracat ile üretimine ara vermeden devam ediyor. Konuyla ilgili açıklamalarda bulunan şirket sahibi Türk Kardeşler: “Ortadoğu’da bitmeyen hareketlilik ve kaosun faturası halı sektörüne kesildi. Sadece bu pazara yönelik çalışan birçok firma maalesef kepenk indirmek zorunda kaldı. Türk halılarının kalitesi dünyanın her yerinde rekabet edebilecek kapasiteye sahip, o yüzden sürekli yeni pazarları denemeliyiz.” dediler.
2006 yılında Mehmet Ali ve Coşkun Türk tarafından kurulan Antürk Makina, 1992 yılından 2000 yılına kadar bobinajcılık ve elektrik işi ile uğraşmış. 2000 yılında makina sektörüne adım atan Türk kardeşler, ilk yerlerini Gaziantep Küsget Sanayi Sitesinde faaliyete sokmuşlar. Tekstil, ambalaj ve gıda makinaları imalatıyla başlayan bu süreç ilk olarak yurtiçi piyasa ile devam etmiş. Kısa sürede Ortadoğu ülkelerine ihracata başlayan firma zamanla tekstilden halı sektörüne, gıdadan çikolata ve helva sektörüne shrink ve koli bantlama makinaları alanlarına yayılmış.
89 DECOR • January - February 2016
“ULUSLARARASI ARENADAYIZ” Şimdilerde ağırlıklı olarak tekstil sektörüne hitap eden üretimlerle yola devam ettiklerini dile getiren Mehmet Ali ve Coşkun Türk kardeşler, özellikle halı üretimi için geliştirdikleri yeni sistemlerle sektörün ilgi odağı olmayı başarmışlar. Halı üretiminde ve ihracatında bugün Türkiye’nin büyüyerek geldiği noktaya işaret eden Türk kardeşler, “Halı üretiminde olduğu kadar halı imalat makinaları ihracatında da Türkiye lokomotif bir ülke olmuştur. Dünya ile rekabet ederken diğer imalatçı firmaların sektördeki konumuyla ilgilenmeyip daha çok yaptığımız işlerde kendimizi daha ileri nasıl götürebileceğimizi düşünüyoruz.” diyorlar. “İHRACATTA ALTERNATİF PAZARLARA YÖNELMEK GEREKLİ” Antürk makinanın üretiminin yüzde otuzluk dilimini ihracatın oluşturduğuna değinen Türk kardeşler. Avrupa pazarına da hatırı sayılır miktarda ihracatlarının olduğunu Ortadoğu ve çeşitli
Asya ülkeleri ile de düzenli bir şekilde çalıştıklarını ifade ettiler. Mehmet Ali ve Coşkun Türk kardeşler: “Şu günlerde Ortadoğu’daki sıkıntıların halı sektörünü olumsuz etkilediği ve dolayısıyla iç piyasaya üretim yapan bir firma olarak bizi de sıkıntıya soktuğu su götürmez bir gerçektir. Sadece Ortadoğu’ya çalışan bir firma olmadığımız için diğer pazarların getirisiyle ayakta durmaya çalışıyoruz.” açıklamasında bulunarak, sadece Ortadoğu bazlı çalışan halı sektörünün bugün içerisinde bulunduğu sıkıntılı du-
ruma da dikkat çektiler. Türk Kardeşler: “Halı her evin önemli bir ihtiyacıdır. Nüfus artışıyla birlikte buna paralel olarak dünyada pazarın sürekli geliştiği de bir gerçektir. Türk halı sektörünün bundan sonra izlemesi gereken yol ihtiyaçlara bağlı olarak çeşit zenginliğine gitmektir. Halı üretiminde teknolojiyi yakından takip eden bir ülkeyiz. Halılarımız uluslararası pazarlarda kendisine çok rahat pazar payı bulabilecek kalitededir.” diye konuştular.
January - February 2016 • DECOR 90
MEHMET ALI AND COSKUN TURK BROTHERS, ANTURK MACHINERY: “BUSINESS IS HARD FOR THOSE WHO LIMIT THEIR TARGETS ONLY WITH MIDDLE EAST” Anturk Machinery, a machine manufacturer for the carpet industry in Gaziantep maintains its exports to European markets. Informing about their business, Turk brothers said, “Unending unrest in the Middle East has cut the activities in carpet sector. Some of the companies exporting to the region closed their doors. Since the quality of Turkish carpets are compatible in every countries, we have to try new markets.” Established by Mehmet Ali and Coskun Turk brothers in 2006 following their activities that started in 1992 as electric motor production. Having a facility in Gaziantep Kusget Industrial Zone the company started to manufacture machinery for textile, packaging and food industries. Then they started to export machinery to countries in the Middle East, and expanded product line by covering carpet, chocolate and halva production machineries.
91 DECOR • January - February 2016
Now the company has focused on machinery production for textile industry, especially for carpet producers. They said, “Turkey has become a locomotive countries not only in carpet production but also in carpet machinery production as well. While we have been competing with other producers abroad, we are also seeking new ways to improve our products and production processes. We export about 30 percent of our manufacturing. We have a good number of customers in Europe while we have profitable contacts with buyers in the Middle East and Asian countries. We also have been affected by the recent events in Middle East. However, our business is good thanks to our sales in other
countries. Some of our rivals have been squeezed more because they were selling only to Middle East markets. Carpet is a basic need for households. In line with growing population in the world, the market for carpets is also growing. Turkish carpet industry has to proliferate its
product portfolio if they want to be successful in the future. We, as the country, are watching developments in carpet production technologies and are able to produce high quality carpets that can be sold in every part of the world.”
January - February 2016 • DECOR 92
37. CIFF FUARI MOBİLYA, EV TEKSTİLİ VE EV DEKORU SEKTÖRLERİNİ GUANGZHOU’DA AĞIRLAYACAK
37. CIFF (CIFF 2016 Mart) fuarı 750 bin metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak. 32’den fazla ülke ve bölgeden gelecek olan 4 binden ziyade katılımcı ve 190’dan fazla ülkeden beklenen profesyonel ziyaretçilerin katılımıyla müthiş bir fuar gerçekleşecek. Dünya çapında mobilya, ev tekstili ve ev dekoru firmaları Guangzhou’da buluşuyor. CIFF 2016 – Çin Uluslararası Mobilya Fuarı her zamanki gibi çok büyük sayıda katılımcı ve ziyaretçi iştirakiyle gerçekleştirilecek. CIFF (China International Furniture Fair)’in birinci bölümü 18-21 Mart tarihlerinde, ikinci kısmı da 28-31 Mart 2016 tarihlerinde China Import & Export Fair Complex tesislerinde yapılacak. CIFF yepyeni konseptlerle ve 19 yıllık geçmişiyle yeni yüzüyle sahne alıyor. 37. CIFF (CIFF 2016 Mart) fuarı 750 bin metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak. 32’den fazla ülke ve bölgeden gelecek olan 4 binden ziyade katılımcı ve 190’dan fazla ülkeden beklenen profesyonel ziyaretçilerin katılımıyla müthiş bir fuar gerçekleşecek.Organizatör kurum olan China Foreign Trade Center (Group) Başkan Yardımcısı Wang Yanhua fuarı şöyle özetliyor: “CIFF fuarımız, Eylül ayında China Foreign Trade Center (Group) ve Shanghai Eastbest Group ile birlikte 2014 yılı sonunda bitirilip Hongqiao’da kullanıma açılan China Expo Complex’te yapılıyor ve Mart ayında da öteden beri olduğu gibi yine Guangzhou’da yapılıyor. Projenin tamamlanmasıyla Çin’in fuarcılık sektörü daha optimal hale geldi ve daha büyük katılımları mümkün hale getirdi.” China Expo Kompleksinin ortağı olan Çin’in en büyük fuar şirketi China Foreign Trade Center (Group) alanın kontrolünü elinde bulunduruyor. Mobilya derneklerinin, kurumlarının ve bütün destek veren kuruluşların da yardım ve destekleriyle CIFF dünyanın en prestijli mobilya fuarlarından biri haline geldi. Yılda iki defa Guanzghou’da yapılan fuarın Eylül sayısının Şangay’a taşınması ile organizatör Grup katılımcılara daha iyi şartlarda ve daha profesyonel hizmetler sunmaya başladı.China Foreign Trade Centre (Group) (CFTC) Çin’in fuarcılık sanayinde 58 yıllık çok köklü ve önde gelen kurum. Grup, on yıllar boyu rekabette yapıcı, karşılıklı menfaatlere dayalı, dürüst davranan bir kurum olagelmiştir. Yerli ve yabancı meslektaşlarıyla birlikte birçok başarılı ve prestijli etkinliğe imza attı. 93 DECOR • January - February 2016
37th EDITION OF CIFF TO HOST FURNITURE, HOME TEXTILE & HOME TEXTILE SECTORS IN GUANGZHOU
The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to the scale of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors from over 32 countries and districts and professional visitors from over 190 different countries and districts taking part in CIFF. Representatives of worldwide furniture companies will convene in Guangzhou. CIFF 2016, China International Furniture Fair will be held with a huge number of exhibitors and visitors. The 37th China International Furniture Fair (Guangzhou) (“CIFF”) is ready to open in China Import & Export Fair Complex, first phase 18-21 March and the second phase 28-31 March 2016. CIFF will be presented with new concepts and new look based on 19 years of history in the industry. The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to a huge area of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors coming from over 32 countries and districts and professional visitors from over 190 different countries and districts at this year’s March-Guangzhou edition of CIFF.Mr. Wang Yanhua, Vice President of China Foreign Trade Centre (Group) gives the introduction as follows: Jointly built by China Foreign Trade Centre (Group) and Shanghai Eastbest Group, China Expo Complex in Hongqiao, Shanghai is completed and put into use by the end of 2014. The completion of the project has optimized the layout of China’s exhibition industry and thoroughly ease the undersupply of large-scale exhibition space in Yangtze River Delta area. China Foreign Trade Centre (Group) is the controlling shareholder of China Expo Complex and also China’s largest international exhibition group. Thanks to the gracious support by the furniture associations, enterprises and all the supportive parties, CIFF has been one of the world’s most prestigious furniture exhibition brands. With the transfer of the September show to Shanghai, CFTC offers more favorable conditions and professional services for exhibitors.China Foreign Trade Centre (Group) (“CFTC”) is a leading enterprise in China’s exhibition industry with a history of 58 years. For decades, the Group has worked on the principle of open, cooperation, equality and win-win based on the fair competition. Together with domestic and overseas counterparts, CFTC has organized a number of renowned exhibitions, such as China Import and Export Fair, China International Furniture Fair (Guangzhou), China (Guangzhou) International Building Decoration Fair and China (Guangzhou) International Automobile Exhibition, providing Chinese enterprises with the best platforms to go global. CFTC is a world’s leading exhibition group specialized in building and operating exhibition complex as well as organizing exhibitions. January - February 2016 • DECOR 94
EV TEKSTİLİ SEKTÖRÜ, KATMA DEĞER OLUŞTURMAYA DEVAM EDİYOR
Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) Başkanı Yaşar Küçükçalık
Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), ev tekstilinin son 5 yılda yaklaşık 25 Milyar dolar döviz getirdiğini açıkladı. Yıllık 13 Milyar dolarlık ticaret hacmi ile ekonomiye canlılık kazandıran Ev Tekstili sektörü, satmış olduğu her 100 dolarlık malda, oluşturduğu 70 dolar katma değerle, ülkemizin değer oluşturan ve sürdürülebilir rekabet gücüyle, dünya piyasalarında gücünü gösterebilen nadir sektörlerinden biri konumunda. Son beş yılda, ortalama yıllık yüzde 5 civarında büyüme gösteren ev tekstili sektörü, oluşturduğu yan sanayi ile birlikte yaklaşık bir milyon kişiye istihdam sağlıyor. Türkiye’nin en önemli ihracatçı sektörlerinden olan ev tekstili, son 5 yılda gerçekleştirilen 15.4 milyar Dolar ihracatına, komşu ülkelerimizle yapılan bavul ticareti de eklendiğinde toplam 25 milyar dolar döviz girdisi sağladı. Türk ev tekstili sektörünün yüzde 98’ini tek çatı altında toplayan ve yıllık 13 milyar Dolarlık üretim gücünü temsil eden Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) Başkanı Yaşar Küçükçalık, bundan 10-15 yıl önce uluslararası markaların ‘basit’ ürün olarak nitelendirilen siparişlerini üretirken, Türkiye’nin bugün, o markalara koleksiyon hazırlayan ve kendi markalarıyla yurtdışına mağaza açarak, global reka95 DECOR • January - February 2016
bete katılan güçlü bir ülke konumuna geldiğine dikkat çekerek şunları söyledi: “Ev tekstilinin bugünkü boyutlara ulaşmasında, artan alım gücüyle birlikte iç tüketimin pazarı büyütmesi ve hızlı moda akımının ev tekstil ürünleri tüketimini de hızlandırması önemli bir rol üstlendi. Övünerek belirtmek isteriz ki, kendi kendine yeten ve dışa bağımlılığı çok az olan bir sektörüz. Bu nedenle sattığımızı her 100 dolarda, 70 dolar ülkemizde kalıyor.”Türkiye’de ev tekstilinde üretim kapasitesinin sektöre önemli rekabet gücü kazandırdığına değinen TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık: “Örneğin broderi ve gipür üretimi için kurulan makine parkı, dünyanın en bü-
yük makine parkı olarak nitelendiriliyor. Avrupa’nın nevresim üreten en büyük fabrikası da yine Türkiye’de. Ayrıca Türkiye havlu konusunda dünyanın ilk üç tedarikçisinden biri, Türk havlusu isim olarak dünyada marka oldu.” dedi. ÇALIŞANLARIN ÇOĞU KADIN 18 bin iş yeri ile 619 bin kişiye istihdam sağlayan ev tekstili sektörü, ağırlıklı olarak kadın çalışanlardan oluşuyor. Tekstil ve hazır giyim sektörleri toplam 1.5 milyon kişiye ulaşan çalışan sayısı ile istihdamın yüzde 5.55’ini tek başına gerçekleştiriyor.
HOME TEXTILE INDUSTRY CONTINUES TO CREATE ADDED VALUE
Yaşar Küçükçalık, head of Turkey Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD)
Turkey Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD) explained that the home textile brought approximately 25 billiard dollar currency at the last 5 years. Home Textile Industry that revitalizes the economy with the 13 billiard dollars commercial volume per year, is one of the rare industry that can show its power in the world’s market with the competiteveness power of our country that creates a value and which can be sustainable, with the 70 collars added value in each 100 dollars product sold. The home textile industry that shows 5 procent awarage growth per year at the last 5 years, provides employement approximately for one million people with its subsidiary industry. The home textile that is one of the most important manufacturer’s industry in Turkey provided totally 25 billiard dollars currency enterance when the shuttle trade which is made with our contiguous countries to 15.4 billiard dollars export that is performed at the last 5 years. Yaşar Küçükçalık, head of Turkey Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD), who brings together 98 procent of Turkish home textile industry and represents the 13 billiard dollars production power per year said ‘That the domestic consumption increased the market together with the growing purchasing power and that the fast fashion trends increase the home textile product consumption has an important role 97 DECOR • January - February 2016
to make the home textile reach today’s sizes. We proudly want to specify that we are a self supporting industry with a little external dependence. Therefore, 70 dollars for each 100 dollars product that we sold stay in our country.’ by drawing attention that Turkey was manufacturing ‘simple’ qualified products of the international brands for 1015 years ago, now it came to a strong country position that participates global competition by preparing collection to these brands and opening stores abroad. Yaşar Küçükçalık, head of TETSİAD, who mentioned that the home textile production capacity in Turkey made a significant competition power contribution to the industry said ‘For example, equipment pool which is established for
broder and guipure production is qualified as the most biggest equipment tool of the world. The most biggest factory of Europe that manufactures the bedclothes is also in Turkey. In addition to this, Turkey is one of the top three supliers when it comes to the towel, Turkish towel became a world’s brand.’ MOST OF THE EMPLOYEES ARE WOMEN The home textile industry that provides employement for 619 thousand people with 18 thousands workplaces, consist of women employees mostly. The textile and garment industries perform 5.55 procent of the employement single-handed with the employees number that reachs totaly 1.5 millions
OTELLERİN ZEMİNİ CONFETTI’YE EMANET Turizm ve eğlence mekanları, kütüphane ve eğitim alanları gibi geniş mekanlarda güvenli ve hijyenik kullanım sağlayan Confetti, duvardan duvara proje halılarıyla lük zincir otellerin zeminlerini süslüyor. Tasarımcıların mekana özel tasarladığı halılarıyla girdiği her yere şık bir hava katan Confetti duvardan duvara proje halıları, polyamid ve yün iplik çeşitleriyle dayanıklı ve kaliteli kullanım imkanı sağlıyor. 1994 yılından beri halı üretimi gerçekleştiren Confetti, duvardan duvara proje halıları ile otel zeminlerini kaplıyor. Farklı renk ve model seçenekleriyle özellikle mimarların dikkatini çeken Confetti proje halıları; anaokulu, kreş, eğlence mekanları ve otel gibi geniş alanlarda tercih ediliyor. Mimarlara modern çözümler sunan Confetti proje halıları, anti alerjik ve anti bakteriyel özellikleriyle hijyenik kullanım alanı sağlıyor. Confetti’nin, değişik zemin uygulamaları için 5 farklı taban seçeneği bulunan proje halıları, dayanıklı ve güvenli yapısı ile tedarikçilerin en çok tercih ettiği ürün olarak ön plana çıkıyor. KİRLENMEYE VE KAZAYA KARŞI DAYANIKLI HALILAR Confetti duvardan duvara proje halıları, Holiday Inn, Hilton, JW Marriot, Jumeirah, Ramada Resort Otel, Sırbistan Bosphorus Otel gibi çok sayıda zincir otel tarafından tercih ediliyor. Confetti’nin tasarım ekibi tarafından mekanlara özel olarak dizayn edilen duvardan duvara proje halıları, özellikle kokuyu hapseden yapısıyla kalabalık mekanlarda kullanılıyor. Anti alerjik, anti statik ve anti bakteriyel yapısıyla sağlıklı kullanım alanı sunan proje halılar, alev almazlık özelliği ile de kalabalık mekanlarda meydana gelebilecek kazalara karşı güvenli bir ortam sağlıyor. 99 DECOR • January - February 2016
HOTEL FLOORS ARE CONSIGNED TO CONFETTI Providing safe and hygienic use in large places such as tourism and entertainment places, library and educational areas, Confetti ornaments the floors of the franchises of luxurious hotels with its wall-towall project carpets. Confetti, creating an elegant atmosphere in every place into which it enters with its carpets that the designers specially design for a place, allows enjoying durability and high quality with its wall-to-wall project carpets, polyamide and cotton tread types. modern solutions to architects, Confetti project carpets give a hygienic use area with its anti-allergic and anti-bacterial features. Confetti’s project carpets, which have 5 different base alternatives for various floor applications, stand out as the most preferred product of suppliers with its durable and safe structure.
Having manufactured carpets since 1994, Confetti coats the hotel floors with its wall-to-wall project carpets. Confetti project carpets, attracting particularly
architects with its various color and model alternatives, are preferred in large areas such as nursery, kindergarten, entertainment places and hotels. Providing
CARPETS RESISTANT TO POLLUTION AND ACCIDENT Confetti wall-to-wall project carpets are preferred by several hotel franchises such as Holiday Inn, Hilton, JW Marriot, Jumeirah, Ramada Resort Hotel, Serbia Bosphorus Hotel. Wall-to-wall project carpets, uniquely designed for places by Confetti’s design team, are used in crowded places with its feature of confining smell. Providing healthy use area with its anti-allergic, anti-static and anti-bacterial structure, project carpets are also providing a safe environment against accidents that may take place in crowded places with its uninflammable feature.
January - February 2016 • DECOR 100
ALMAN TASARIM KONSEYİ’NDEN ERSA’YA ÖDÜL
Ersa Mobilya’nın çalışma alanları, ofisler, kamu kurumları ve yurtlarda kullanılan metal dolapları yeniden yorumlayarak ürettiği, tasarımcı Aykut Erol imzalı “Wall” dolabı Almanya’dan ödülle döndü. anlayışa imza atan Aykut Erol tasarımı Wall, gri ve haki gibi metal dolaplarda klasikleşen renklerin dışına çıkarak, mekanlara renk getiriyor.
Estetik yapısı, fonksiyonel kullanımı ve renkli görüntüsüyle metal dolabın tanımını değiştiren Wall, Alman Tasarım Konseyi’nin düzenlediği “Iconic Awards 2016: Interior Innovation” yarışmasında ödüle layık görüldü. Depolama özelliği ile ayırıcı özelliği bir araya getirmesi, kapağındaki dalgalar ile yan yana geldiğinde tasarımda yeni bir estetik 101 DECOR • January - February 2016
ÖDÜL “GELİYORUM” DEDİ Geçtiğimiz yıl Amerikan İç Mimari Dergisi’nin düzenlediği tasarım yarışmasında “Metalin Sıradışı Kullanımı” dalında finale kalan, “Eğitim” kategorisinde ise birincilik ödülü kazanan Wall, Amerika Endüstri Tasarımcıları Derneği’nin IDEA yarışmasında ise finalist olmuştu. Wall ayrıca 2015 IF Tasarım Ödülleri’nde ‘Ürün Tasarımı’ dalının ‘Ofis’ kategorisinde de birincilik ödülüne layık görülmüştü. Ersa Mobilya’nın ofislere yarı şeffaf paravan çözümü sunan GEO ürünü de geçtiğimiz haftalarda yine Alman Tasarım Konseyi’nin düzenlediği “German Design Award 2016”da “Special Mention” ödülü kazanmıştı. Yuvarlak bir arp gibi örülen GEO, sıra dışı bir paravan olarak ofislerin bölünmesine imkan sağlıyor. Yarı şeffaf görünümüyle, ofislerde ‘kendine ait alan’ isteyenlere gizlilik sunmasının yanında iletişimin de kopmamasını sağlayan GEO, tasarımcı Şule Koç imzasını taşıyor.
SESİN DEKORATİF FORMDA YANSIMASI: SNOWSOUND Geometrik formları ve renk alternatifleri ile modern dekorasyona tam uyum sağlayan Snowsound paneller, gürültü kalabalığını engelleyerek ses akustiğini düzenliyor. Tek teknolojiyle birçok çözüm sunan Snowsound, Türkiye’de sadece Addo Furniture’da kullanıcısı ile buluşuyor. Ses yalıtım teknolojileri ile öne çıkan İtalyan markası Caimi, ofis ve genel mekanlarda akustik düzenlemeye yardımcı olan ses panelleri ‘Snowsound’ ile tasarımı ve ses kalitesini tek bir üründe buluşturdu. Geometrik formları ve renk alternatifleri ile modern dekorasyona tam uyum sağlayan paneller, gürültü kalabalığını engelleyerek ses akustiğini düzenliyor. Tek teknolojiyle birçok çözüm sunan Snowsound, Türkiye’de sadece Addo Furniture’da kullanıcısı ile buluşuyor. YENİ BİR TARZ DOĞUYOR Tasarımın gücünü yansıttığı ofis mobilyaları ve aksesuar ürünleri ile öne çıkan İtalyan markası Caimi, görsel olarak mekanlarda özgün alanlar oluşturmasının yanında akustik ortamı optimize eden tasarımı Snowsound ile ofis dekorasyonunu tamamlıyor. İnce yapısına rağmen derin seslerden düşük seslere kadar tüm frekansları karakterize ederek ortama yansıtan Snowsound, geometrik ya da yuvarlak, istenilen formda ve renkte üretilebiliyor. Hafifliği sebebiyle tavan, duvar ve mobilyalara kolaylıkla uygulanan paneller, teknolojik, modern ve estetik görünümüyle yeni bir mimari akımın öncüsü. BENZERSİZ TASARIM VE KULLANIM KOLAYLIĞI Geri dönüşebilir olması sebebiyle çevreci özelliği bulunan Snowsound, dış kumaşı tamamen polyester ve diğer bileşenleri plastik ya da metal olarak üretiliyor. Ferrara Üniversitesi laboratuarlarında test edilen patentli tasarım, A sınıfı ses emilimi sağlayan UNI EN ISO 354 standartlarına uygunluk gösteriyor. Kumaş ve ses emici materyal arasında hiç boşluk olmadığı için toz ya da polen birikmesine imkan vermeyen ürün, dikişsiz yüzeyi sayesinde kolay103 DECOR • January - February 2016
lıkla temizlenebiliyor. Estetik formlar ile masa, duvar ve ayraç alanlarına uygulanabilen Snowsound, ses izolasyonunda tamamlayıcı aksesuar olarak yeni bir boyut ile teknolojiyi yaşam alanlarına taşıyor. Snowsound, akustik konfor sağlayan özellikleriyle German
Design, Gran Design Etico, NeoCon, Product Inovations, Design Index ADI, International CES Innovations Design and Enginering Awards,Les Trophees de L’innovation, Horeca24 Innovazione Dellanlo gibi birçok ödüle sahip.
SOUND’S REFLECTION IN A DECORATIVE FORM: SNOWSOUND Fully adapting with the modern decoration through its geometric forms and color alternatives, Snowsound panels regulate the sound acoustic by preventing the noise pollution. Providing many solutions via single technology, Snowsound meets with its users only at Addo Furniture in Turkey. Caimi completes the office decoration with its design called Snowsound that not only creates unique spaces visually in the places, but it also optimizes the acoustic environment. Though it has a thin structure, Snowsound can characterize all the frequencies from deep sounds to high sounds and reflect it to the space, and it can also be produced in geometrical or spherical in any form and color of desire. Being easy to be applied on the ceiling, wall and furniture due to its lightness, the panels are the pioneers of a new architecture movement with its technologic, modern and aesthetic look.
Coming to the forefront through its soundproofing technologies, Italian brand Caimi brought design and sound quality under a single product with its sound panels “Snowsound” that help the acoustic regulation in offices and general spaces. Showing full adaptation to the modern decoration thanks to their geometric forms and color alternatives, the panels prevent the
noise pollution and regulate the sound acoustics. Providing many solutions via single technology, Snowsound meets with its users only at Addo Furniture in Turkey. THE BIRTH OF A NEW STYLE Coming to the forefront with office furniture and accessory products whose designs reflect its power, Italian bran
UNIQUE DESIGN AND EASE OF USE Having an environmentalist quality due to being recyclable, Snowsound’s external fabric is made of polyester and other components are made of plastic or metal. Patented design, which was tested in the laboratories of Ferrara University, is in compliance with the UNI EN ISO 354 standards that enable an A class sound absorbency. Not enabling the cumulation of dust or pollen under no circumstances because there is no space between the fabric and the sound absorbing material, the product can be easily cleaned due to its seamless surface. Snowsound, which can be applied on table, wall and brackets with aesthetic forms, takes technology to living spaces with a new dimension as a subsidiary accessory in soundproofing. Snownsound received many awards such as German Design, Gran Design Etico, NeoCon, Product Inovations, Design Index ADI, International CES Innovations Design and Enginering Awards, Les Trophees de L’innovation, Horeca24 Innovazione Dellanlo thanks to its features that provide acoustic comfort. January - February 2016 • DECOR 104
Viko’nun, en son teknoloji ve trendleri temel alarak ürettiği Thea Ultima ile konforlu ve dikkat çeken tasarımlarını bir adım daha ileriye taşımayı başarıyor. Enerji tasarrufu çözümleriyle de estetiği ve sürdürülebilir teknolojiyi bir araya getiriyor. Viko, Thea ailesinin en gözde üyesi Ultima Serisi ile yaşam alanlarını İtalyan tarzı şıklıkla tanıştırıyor. Thea Ultima, kullanıldığı tüm mekanlarda sınırları zarafet ve incelikle çizerken üst sınıf dekorasyon zevklerini de Viko kalitesi ve garantisiyle buluşturuyor. Cam, metalik, ahşap ve eloxal serilerine sahip olan Thea Ultima elektrik anahtarlarında, 4 farklı malzeme ile 14 farklı çerçeve rengi alternatifi bulunuyor. Tarz oluşturmak üzere tasarlanan seride tasarım bütünlüğü için düşünülen detaylar da 105 DECOR • January - February 2016
dikkat çekiyor. Ultima Serisi, Thea modüler mekanizmalar ile kombine edilebilme özelliği sayesinde, enerji tasarrufu ve konfor sağlayan komple çözümler sunuyor. Seçkin, estetik ve sağlam Elektrik anahtarlarında dekorasyon çözümlerine sınıf atlatan Thea Ultima’nın parlak metal seçeneği, mekanlara fütüristik bir hava kazandırıyor. Kendine has özel bir dokuya sahip olan Ultima Eloxal ise sağlam görünümünü üstün tasarım
özellikleriyle birleştirirken sıra dışılığı yaşam alanlarına taşımak isteyenler için alışılmışın ötesinde alternatifler ortaya koyuyor. Seçkin görünümüyle hem kullanıcılar hem de tasarımcılar için prestij simgesi olmaya aday Ultima; özel cam koleksiyonuyla da dekorasyon dünyasında zarif bir alternatif arayanlara sesleniyor. Ultima, ahşap koleksiyonu içinde yer alan tasarımlarla da mekanlara klasik ve sıcak bir görünüm katıyor.
LONDRA’DAN MUTFAKLARA: PICCADILLY SERİSİ Vitra’nın, ismini Londra’nın ünlü meydanından alan porselen serisi Piccadilly, metal çerçeveye dökülen betonun sağlamlık ve katıksızlığını mutfaklara taşıyor. Her türlü çağdaş ortamda zarif ve ağırbaşlı bir görünüm sunan seri, modern çizgilere klasik bir dokunuş ekleyen çiçek motifleri ve kesme bordür alternatifiyle, yerlerde ve duvarlarda fark oluşturuyor. Hayal edilen mutfağı tasarlayan seramikler, Piccadilly’nin beyaz, bej ve gri renkleriyle, geniş ve modern, sıcak ve masalsı, minimalist ve sade alternatifler sunuyor. 60x120 cm, 45x90 cm, 60x60 cm ve 30x60 cm ebatlarında üretilen Piccadilly Serisi; 45x90, 60x60 ve 30x60 cm boyutlarındaki beyaz, gri ve grej dekorlarla tamamlanıyor.
107 DECOR • January - February 2016
METAL VE AHŞABIN SIRA DIŞI SADELİĞİ: UPTOWN SERİSİ Alışılagelmiş ev dekorasyonlarının dışına çıkıp farklılık arayanların ihtiyaçlarını; VitrA’nın Uptown serisi karşılıyor. Son yıllarda çok popüler olan beton yüzeyleri, porselenin üstün nitelikleri ve dijital baskı teknolojisiyle buluşturan seri; modern dünyanın izlerini taşıyor. Sıra dışı bir sadeliği içinde barındıran ürünler, metal ve ahşapla uyumlu olarak kullanılıyor. Konutların yanı sıra, ticari yapılarda ve dış cephede de kullanılabilen Uptown serisi, beton görünümüyle şehrin dokusunu mekânlara yansıtırken, kolay temizlenme özelliğiyle rahatlık sunuyor. Krem, vizon, beyaz ve koyu gri renk alternatiflerine sahip seri, 75x150 cm’ye kadar uzanan boyutlarıyla istenilen kombinlerin oluşturulmasına olanak tanıyor. Yer ve duvarda kullanıma uygun mat ve parlak yüzey seçenekleri sunan 30x60 ve 30x30 cm ebadında kesme dekorlar ise Uptown serisini tamamlıyor.
January - February 2016 • DECOR 108
FROM LONDON TO KITCHENS:
PICCADILLY SERIES Piccadilly series of Vitra which takes the name of London’s most famous square carries the robustness and pureness of the concrete which pours the metal frame to the kitchens. The serie which offers elegant and dignified appearance in all kinds of modern area makes a difference with the flower motifs and cutter border alternative which add a classic touch to the modern lines on the floors and walls. Ceramics that design the dream kitchen offer wide and modern, intimate and fabulous, minimalist and simple alternatives with White, beige and grey colors of Piccadilly. Piccadilly series which have been manufactured in size of 60x120 cm, 45x90 cm, 60x60 cm and 30x60 cm Have been compeleted with white, grey and grey decorations in the size of45x90, 60x60 and 30x60. 109 DECOR • January - February 2016
UNUSUAL SIMPLICITY OF METALL AND WOOD: UPTOWN SERIE Uptown serie of VitrA meets the requirement of those who go beyond conventional home decoration and look for a variation. The serie which brings together the concrete surfaces which are very popular at the recent years with the outstanding qualities of porcelain and digital printing technology bears the traces of the modern world. Products with an extraordinary simplicity are used with metal and wood compatibly. Uptown serie which can be used in the commercial structures and exteriors as well as the residences, offers convenience with easy clean feature while it reflects the structure of the city with its concrete view to the buildings. The serie with cream, mink, white and dark grey alternatives gives an opportunity to create combinations with the size up to the 75x150 cm. Cutter decorations with the size of 30x60 and 30x30 cm which have the matt and shiny surface options that are suitable with the floor and wall complete the Uptown serie.
January - February 2016 • DECOR 110
MOSDER MOBİLYA SEKTÖRÜNÜN RÖNTGENİNİ ÇEKTİ MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan Türkiye mobilya sektörünün yüzde 75’ini temsil eden MOSDER, sürdürülebilirlik yaklaşımı ile mobilya tüketicisini araştırmaya devam ediyor. 19 Kasım 2015 Perşembe günü Shangri-La Bosphorus Hotel’de düzenlenen basın toplantısında, ‘MOSDER 2015 Tüketici Tutum Davranış, Marka, İmaj ve Konumlama Araştırması’nın sonuçları kamuoyu ile paylaşıldı. MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan ve Nielsen Tüketici İçgörü & E-ticaret Müşteri Çözüm Ortağı Nur Serenli tarafından açıklanan rapora göre; markalı mobilya tüketicilerinin ortalama hane geliri 2013 yılında 2 bin 153 TL iken 2015 yılında 2 bin 528 TL’ye çıktı. Satın alma aşamasında ilk kriter: Peşin fiyatına taksit Her 4 tüketiciden 3’ü mobilya satın alırken ‘taksitli’ alışverişi tercih ediyor. Mobilya alımına karar veren kitlenin kadınlar olduğu ve kadınların satın almada en çok dikkat ettikleri kriterin yüksek taksitlendirme olduğunu belirten MOSDER Başkanı İsmail Doğan “Türkiye’deki mobilya satışlarının yaklaşık yüzde 70’i ana caddelerdeki mobilya mağazalarından gerçekleşiyor ve bu mağazaların neredeyse tamamı müşterilerini kredi kartlarına yaptıkları taksit seçenekleriyle memnun edebiliyor. Taksitli alışveriş yapanların ortalama ödeyebilecekleri taksit miktarı 300 TL. Yüz yüze 15 farklı ilde gerçekleştirdiğimiz kapsamlı araş111 DECOR • January - February 2016
Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), Nielsen Araştırma şirketine yaptırdığı markalı mobilya tüketicilerinin profili, ürün kullanım ve satın alma davranışları, mobilya markalarının bilinirliği ile tüketici nezdindeki imajlarını ortaya koyan kapsamlı araştırmanın sonuçlarını açıkladı tırmalar da gösteriyor ki; tüketici peşin fiyatına ‘taksitli’ alışveriş yapmak istiyor ve taksit sayısında 12 ayı tercih ediyor” dedi. Ortalama 9 yılda bir mobilya değiştiriliyor Tüketicilerin ortalama mobilya yenileme süresi 2013 yılında olduğu gibi bu yıl da 9 yıl olduğuna değinen İsmail Doğan, özellikle Karadeniz bölgesinde tüketicilerin daha sık mobilya yenilediğine ve mobilya değiştirmedeki ana sebebin; halen ‘mobilyanın eskimesi ve yıpranması’ olduğuna dikkat çekiyor. Tüm bu bilgilerin yanı sıra, mobilyada yeni tasarımların çıkması, aynı mobilyayı kullanmaktan sıkılma, ev değiştirme ve evlilik nedenleriyle de mobilya yenileme nedenleri bir önceki yıllara göre değişim gösteren konular arasında. Oturma Grubu ve Genç Odalarına rağbet arttı Markalı mobilya tercih eden tüketicinin kullandığı oda sayısı geçmiş yıllara bakıldığında 4(3+1) olarak sabit kalırken bir önceki döneme göre 4+1 ve daha fazla odalı hanelerin oranında düşüş görünmekte. Günümüzün değişen şartlarında oturma grupları ve genç odalarına çok daha fazla ilgi gösterildiği; 2013 yılında yüzde 27 olan genç odası kullanan kişi sayısının 2015 yılında yüzde 32’ye yükseldiği önemli veriler arasında yer alıyor.
Mobilya tüketicisinin internet kullanımı ciddi oranda artış gösterdi Günümüz çağında her iki kişiden birinin interneti sık sık kullandığını ifade eden MOSDER Başkanı İsmail Doğan; “İnterneti kullanma oranı 2013 yılına göre önemli ölçüde yükselmiştir. Yaptığımız araştırmaya göre iki yıl öncesine kadar bu oran yüzde 67 iken bu yıl yüzde 81’e çıkmıştır. Aynı zamanda mobilya markalarının internet sitelerini ziyaret eden kişi sayısı oranı yüzde 6’dan yüzde 10’a yükselmiştir. Bu da bize gösteriyor ki Türkiye’deki mobilya tüketicisi satın almadan önce internet üzerinden ürünü incelemek ve öyle karar vermek istiyor” dedi. Tüketici ‘Dokunmadan almam’ diyor MOSDER Başkanı İsmail Doğan, her 10 kişiden 1’inin mobilya markalarının online web sayfalarını incelediğinin, ancak konu satın almaya geldiğinde online alışveriş sitelerini tercih etmediklerinin altını çiziyor ve şöyle devam ediyor: “İnternetten mobilya satın almayacağını belirtenlerin oranı 2013 yılında yüzde 68 idi, bu yıl ise bu oran yüzde 78’e yükseldi. Satın almama nedenlerinin başında ise ürüne dokunma ya da inceleme fırsatlarının olmadığı ve internetten ürün alma alışkanlıklarının bulunmaması. Tüketiciler markaları inceleyip, yenilikleri takip etmek için interneti kullanıyor ama yine de ‘Dokunmadan almam’ diyor”.
MOSDER X-RAYED FURNITURE INDUSTRY MOSDER, Association of Furniture Industrialists in Turkey, disclosed the results of a comprehensive study on customer profile, their buying behaviors and brand awareness in the market.
MOSDER Board Members
Nielsen Consumer Insight & E-Trade Customer Solution Partner Nur Serenli & MOSDER Chairman Ismail Dogan Representing 75 percent of companies in the furniture industry, the Association informed about a research it sponsored. Titled as “Mosder 2015 Consumer Attitude, Behavior, Brand Image and Positioning Study”, the report was presented to the press by Ismail Dogan, chairman of Mosder and representative of research firm. According to the research, three of four of customers buy furniture on installments by credit cards. Women mostly make buying decisions and 70% of them buy from stores located on main streets. Installments can be extended up to 12 months. Customers renew their furniture at every 9 years on the average; those living in Black Sea region change their furniture more frequently.Buyers are more interested in branded furniture. They have four plus one type of homes mostly and interested in items for living rooms and youth rooms. Half of the customers use the internet while the ratio of online buyers has risen up to 81% from 67% in 2013. About 10 percent of buyers visit furniture brands’ websites before they go for shopping. However, they prefer buying from brick stores not from click sites. 78 % of buyers never think about buying online, because they want to touch and inspect the products in store. They use the internet as a guide to learn about the developments and new products in the industry.
113 DECOR • January - February 2016
CRATE AND BARREL, KERİM ÇARMIKLI’NIN SEÇİMLERİNİ SERGİLİYOR
Kerim Çarmıklı’nın favori ürünleri, yeni yılda evlerinde değişim yapmak isteyenleri Ocak ayı boyunca Crate and Barrel mağazalarında bekliyor.
115 DECOR • January - February 2016
Crate and Barrel’ın, Türkiye’nin önde gelen mimar ve tasarımcıları ile gerçekleştirdiği ve her ay farklı tarz ve uzmanlıktaki isimlerin seçimlerine yer verilen ‘Picks by Pros’ projesi kapsamında, 1-31 Ocak tarihleri arasında Kerim Çarmıklı’nın favori Crate and Barrel ürünleri, stil tutkunlarıyla buluşuyor. Türk iç mimari ve mobilya tasarımının yeni kuşak temsilcilerinden olan Kerim Çarmıklı, çalışmalarında klasik tarzın vazgeçilmez öğelerini, modern ve teknik stillerle sentezlerken, hem kendi tarzına sadık kalabilmeyi, hem de mekânın özelliklerine uygun unsurları ortaya çıkarabilmeyi kusursuzca başarmayı hedefliyor. Kerim Çarmıklı’nın geleneksel ve moderni birleştiren seçimlerinde, bej ve kahverengi tonlarının öne çıktığı toprak renklerinin yanı sıra geometrik formlar dikkat çekiyor. ‘Picks by Pros’ projesi kapsamında Kerim Çarmıklı’nın seçimleri, 01 – 31 Ocak tarihleri arasında Zorlu Center, Akasya Acıbadem, İstinyePark ve Ankara Next Level AVM mağazalarının yanı sıra, www.crateandbarrel. com.tr adresinde yaşam alanları için ilham kaynağı oluyor. Proje kapsamında, ‘Picks by Pros’ etiketleriyle yer alan ürünlerin satışından elde edilecek gelirin bir kısmı ise TOÇEV’e bağışlanıyor.
January - February 2016 • DECOR 116
VALERON İLE SWAROVSKI’NİN BÜYÜLEYİCİ IŞILTISI EVİNİZDE 2005 yılından bu yana yenilikçi, şık ve zarif koleksiyonları, üstün kalite anlayışı ile ev tekstili sektöründe önde gelen uluslararası markalardan biri haline gelen Valeron, Swarovski taşlı koleksiyonu ile kristallerin büyülü dünyasını evinize taşıyor. Özgün tasarımları ve “ulaşılabilir lüks” anlayışıyla nevresim takımlarından bornoza ve havlu çeşitlerine kadar oldukça zengin ve seçkin bir ürün yelpazesi sunan Valeron şıklığı, Swarovski ışıltısıyla buluşarak karşınıza çıkıyor. Yatak örtüsü seti, baskılı nevresim takımı ve dekoratif yastıklardan oluşan Swarovski Taşlı Valeron Koleksiyonu, ağırlıklı pudra tonuyla yalın ve özgün bir şıklık sunuyor. Chloe yatak örtüsü setinde yatak örtüsü üzerine ve Lumiere nevresim takımında nevresim üzerine Valeron, yastıklara da VA logosu Swarovski taşlarla yazılmış olarak tüketicilerin beğenisine sunulurken; dekoratif yastıklar ise, Swarovskli taşlı farklı desenleriyle göz dolduruyor.İlk olarak Avrupa tekstil pazarında adını duyuran Valeron, koleksiyonlarını dünya çapında, 40’a yakın ülkede 200’ü aşkın noktada piyasaya sunuyor. Valeron ürünlerini daha yakından görmek ve özgün stilini evinize taşımak için Valeron Nişantaşı ve Valeron Zorlu Center mağazalarını ziyaret edebilirsiniz.1895 yılından bu yana, hassas kesim kristalde dünya lideri olan Swarovski, seçkin markalar ve tasarımcılarla yaptığı iş birliktelikleriyle, zanaatkarlığın ve benzersiz yaratıcılığın vazgeçilmez ismidir. Swarovski’nin 120. yılında Valeron’un tasarladığı Swarovski taşlı göz alıcı koleksiyonla kristal ışıltısı, tüm evlere yayılıyor. 117 DECOR • January - February 2016
THE FASCINATING LUMINESCENCE OF SWAROVSKI AT HOMES WITH VALERON Having been one of the leading international brands in the home textile industry with its innovative, elegant and gracious collections developed with high quality principal since 2005, Valeron carries the fascinating world of crystals with its collection embellished with Swarovski gems. Offering a wide range of home textile products from bedclothes to bathrobe and towel sets, the Valeron elegance salutes the consumers with the luminescence of Swarovski gems. The Swarovski Gemmed Valeron Collection comprised of bedcover sets, printed bedclothes and decorative pillows, offers a plane and exclusive elegance with its powder-shaded colors.Meking its presence felt first in European textile market, Valeron has been offering at over 200 points in almost 40 countries.
119 DECOR • January - February 2016
MOBİLYANIZIN ÖMRÜNÜ UZATACAK TÜYOLAR Eviniz için en güzel mobilyaları seçtiniz; fakat özene bezene seçtiğiniz mobilyaların ömrünü nasıl uzatabileceğinizi biliyor musunuz? İşte işin püf noktaları...
MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Bostan
Eskiye oranla tasarıma daha çok önem verilmesiyle birlikte tasarımıyla başdöndüren mobilyalar da evlerimizde yer almaya başladı. Tasarım yönü yüksek ürün çeşitliliği karşısında çoğu zaman hangi mobilyayı seçeceğimize dair zorluk çekiyoruz. Uzun araştırmalar sonucunda evimize seçtiğimiz mobilyanın bakımı ise ayrı bir uzmanlık alanı! Çünkü özene bezene seçtiğimiz döşemelerin renkleri bir süre sonra sararabiliyor, ahşaplar yanlış temizlik malzemeleri nedeniyle yıpranabiliyor. Oysa evimiz için seçtiğimiz mobilyaları uzun yıllar boyunca yepyeni şekilde kullanmak bizim elimizde. MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Bostan, hayatımızın vazgeçilmezi mobilyaların bakımı konusunda önemli bilgiler paylaştı. AHŞAP MOBİLYALARIN BAKIMI Özellikle son yılların trendi haline gelen ham ağaçtan yapılan ahşap mobilyalar, 121 DECOR • January - February 2016
dekoratif açıdan çok şık dururken bulunduğu ortama da ayrı bir sıcaklık katıyor. Adnan Bostan, ahşap mobilyaların sahip olduğu ağır ve kaliteli havayı koruması için bakımına ayrıca özen göstermek gerektiğini belirtiyor. Bostan, “Düzenli olarak tozunu aldığınız ahşap mobilyalarınızın yüzeyinin çizilmemesi için toz alacağınız bezin temiz, yumuşak ve az nemli olmasına dikkat edin. Çünkü sert ve kuru bez, mobilya yüzeyinde gözle görünmeyen çizikler oluşturur ve zaman geçtikçe bu çizikler birikerek mobilyanızı tahriş eder, kötü bir görünüm ortaya çıkar. Bununla birlikte ahşap mobilyaların temizliğinde kesinlikle kimyasal maddelerden uzak durmalısınız. Uygun olan ahşap temizleyicinizi de mobilya yüzeyine dökmek yerine beze döküp o bezle temizlik yapmanız daha sağlıklı olacaktır.” açıklamalarında bulunurken ahşap mobilyaların konumlandırmasının da çok önemli olduğunu sözlerine ekliyor. -Ahşap mobilyaları doğrudan ısıtıcının karşısına koymayın. Çünkü ısı, ahşabın nemlilik durumunu olumsuz yönde etkileyerek mobilyanıza zarar verebilir. -Ahşap mobilyaları doğrudan güneş ışığına maruz bırakmak da mobilyanın yüzeyinde solmalara neden olabilir. DÖŞEMELERİN BAKIMI İÇİN Birbirinden farklı renklerde ve desenlerde geniş bir çeşitliliğe sahip olan döşemelerin bakımında ise Bostan, şu konulara dikkat çekiyor: - Döşemelerin temizliği haftada bir elektrik süpürgesi ile yılda bir ise profesyonel temizleyiciler aracılığıyla yapılmalıdır. - Temizlik için sert cisimler ve kimyasal maddeler kullanılmamalıdır.
- Temizleme için kullanacağınız bütün karışımları öncelikle kumaşın görünmeyen bir yerinde deneyip, kumaşta tüylenme, renk akması gibi bir problem olmadıysa o karışımı kullanmalısınız. - Döşemelerinizi doğrudan güneş ışığından ve ısıtıcılardan uzak tutun. - Halı yıkama makinesini kullanmayın. - Kumaşlarınız üzerindeki yıkanabilir etiketine dikkat edin. Eğer o etiket yoksa kumaşları kesinlikle yıkamayın. DERİ MOBİLYALAR AYRI ÖZEN İSTİYOR! Kullanım alanları genellikle ofis olan deri mobilyalar, özellikle son yıllarda evlerimizin de şıklığını tamamlıyor. Adnan Bostan, modası asla geçmeyen deri mobilyaların bakımında daha özenli ve dikkatli olunması gerektiğini vurguluyor. Bostan, “Deri mobilya ya da deri kaplama olan herhangi bir ürünün bakımı, diğer döşeme çeşitlerine göre ayrı bir özen gerektiyor. Deri mobilyalarınız için asla güçlü kimyasallar içeren kumaş ve yüzey temizlik maddelerini kullanmamalısınız. Deri döşemeli mobilyaların temizliğinde, nemli ya da kuru bez veya deri bakımı için özel kremler kullanabilirsiniz. Bununla birlikte deri mobilyalarınızın kalitesini korumak için mobilyalarınızı ısı kaynaklarına en az 10 cm uzaklıkta kalacak mesafeye yerleştirmelisiniz. Direkt gelen güneş ışığı da deri mobilyalarınızın çatlamasına ve renklerinin solmasına neden olur. Bu sebeple mobilyalarınızı doğrudan güneş ışığından ve rutubetten korumalısınız. Deri kaplama yüzeyler için diğer önemli nokta da leke olur olmaz temizlemektir. Böylece deri sıvıyı iyice emmeden müdahale etmiş olursunuz.” açıklamalarında bulunuyor.
HINTS TO EXPAND YOUR FURNITURE’S LIFE SPAN You chose the best furniture for your home, but do you know how to expand the life span of the furniture you chose meticulously? Here are the tips…
The President of the Executive Board of MOBSAD (Association of Businessmen of Furniture Industry), Adnan Bostan With giving more importance to the design compared to the past, furniture dazing us with their designs began to take place inside our houses. We generally have difficulties about which furniture we are going to choose among the variety of products with great designs. Maintenance of the furniture that we chose for our houses at the end of long searches is another area of specialty! Because the colors of the upholstery that we chose with great attention can wither after a while, and woods can get wear off due to the use of wrong cleaning materials. However, it is in our hands to use the furniture that we chose for long years in a brand new form. The President of the Executive Board of MOBSAD (Association of Businessmen of Furniture Industry), Adnan Bostan shared important information about the maintenance of the indispensable part of our lives, our furniture. MAINTENANCE OF WOODEN FURNITURE Having become the trend of especially
recent years, wooden furniture – made of raw wood – create a warm atmosphere while being elegant from a decorative point of view. Adnan Bostan remarks that it is particularly important to pay attention to the maintenance of wooden furniture to preserve their solemn and high quality ambiance. While explaining that “Not to scratch the surface of the wooden furniture of which dust you remove regularly, be careful about using clean, soft and a little wet cloth. Because hard and dry cloth creates microcosmic scratches on the surface of furniture and in time these scratches irritate your furniture by being cumulated, and cause a bad appearance. Alongside with this, you certainly have to avoid using chemical materials in cleaning wooden furniture. It will be more convenient to pour the wood cleaner on a cloth and clean with it, instead of pouring down on the furniture surface”, Bostan added to his own words that the location of wooden furniture is also very important. -Do not locate wooden furniture directly before the heater. Because, heat can damage your furniture by negatively impacting on the moisture rate of the wood. - Exposing wooden furniture directly to the sunlight can also cause withering on the surface of the furniture. FOR THE MAINTENANCE OF UPHOLSTERY The following issues are emphasized by Bostan, about the maintenance of upholstery, having a rich variety with different colors and patterns: - Cleaning of upholstery must be done with vacuum cleaner once a week and with professional cleaners once a year.
- Hard objects and chemical materials should not be used for cleaning. - You should apply all mixtures that you are going to use for cleaning on an inconspicuous place of the cloth, and use that mixture if there are not a problem like pilling and color migration. - Keep your upholstery away from direct sunlight and heating. - Do not use carpet washing machine. - Pay attention to the washable label on your clothes. If this label does not exist, never wash these clothes. LEATHER FURNITURE DEMAND MORE ATTENTION! Leather furniture, of which area of use is generally an office, completes the elegance of our houses particularly in the last years, as well. Adnan Bostan emphasizes that one must pay more attention and be more careful in the maintenance of leather furniture which never gets old-school. Bostan states “Maintenance of leather furniture or any leather coated product requires more attention compared to other upholstery types. You should never use cloth or surface cleaning materials containing strong chemicals. In the cleaning of furniture with leather upholstery, you can use moist or dry cloth or special creams for the maintenance of leather. Additionally, you should locate your leather furniture at least 10 cm away from heat sources in order to protect their quality. Directly coming sunlight also causes your leather furniture to get cracked and lose their color. For this reason, you should protect your furniture form direct sunlight and moisture. Another important point about leather coated surfaces is cleaning for even unimportant stains. So, you intervene before leather absorbs the liquid well enough”. January - February 2016 • DECOR 122
2016’ya macera dolu bir başlangıç... Yeni yılı unutulmaz bir şekilde karşılamak için çok özel yılbaşı rotaları belirledik: Latin Amerika, Avusturya, Vietnam-Laos-Kamboçya, Polonya ya da Portekiz... 2016’ya siz nerede girmek istersiniz?
VİETNAM - LAOS -KAMBOÇYA UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan 5 yer: Hue Anıtları, Hoi An Eski Kenti, Halong Körfezi, Luang Prabang ve Angkor; Uzakdoğu coğrafyasının tarihî şehirleri Ho Çi Min (Saygon), Hanoi, Hue, Hoi An, Luang Prabang ve Siem Reap; Kızıl Nehir ve benzersiz Parfüm Nehri; Vietnamlılar, Khmerler, Laolar, Çamlar, Taylar, Budacılar, Daocular, Kaodaycılar, Müslümanlar, Animistler ve Atacıların iç içe geçmiş kültürleri ile Çinhindi Yarımadası’nın dinler ve diller mozaiği, şaşırtıcı tarihî ve doğal güzellikler, rengârenk pazar yerleri ve zengin mutfaklar ile benzersiz bir Uzakdoğu deneyimi… Bu masalın en önemli durağı Angkor Vat Tapınağı da ziyaret edilecek yerler arasında… Fransız doğa bilimci Henri Mouhot’un da dediği gibi, “Angkor görülmeden ölünmez!”
123 DECOR • January - February 2016
PORTEKİZ’DE YILBAŞI UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan dört yer: Porto Tarihî Merkezi, Heronimos Manastırı ve Belem Kulesi, Sintra ve kültürel manzarası, Alcobaça Manastırı; Douro Nehri üzerinde tekne gezintisi; kuzey Portekiz’in incisi Porto, neolitik dönemlerden beri ayakta olan Lizbon ve Fado, dünyaca ünlü lezzetler, yerel tatlar ile aklınızdan uzun süre çıkmayacak bir kültür gezisi…
LATİN AMERİKA’NIN ÜÇ İNCİSİ ŞİLİ-ARJANTİN-BREZİLYA UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan iki yer: Valparaiso Tarihî Merkezi ve Iguazu Çavlanı, ‘Dünyanın Yeni Yedi Harikası’ndan biri: Kurtarıcı İsa Heykeli, Latin Amerika’nın en önemli kentlerinden Santiago ve baş döndüren tango geceleri ile başkent Buenos Aires, “Harikulade Şehir” Rio de Janeiro, Corcovado ve Sugar Loaf tepelerinden muhteşem manzaralar, Latin Amerika’ya özgü binalar ve dar sokaklar, uçsuz bucaksız üzüm bağları ile Latin Amerika tadı damağınızda kalacak bir macera…
AVUSTURYA’DA YENİ YIL UNESCO Dünya Mirası Listesi’ndeki iki yerin, tarihî Viyana şehir merkezi ve Schönbrunn Sarayı ziyaretlerinin de dahil olduğu bu yılbaşı programın odağında çok özel bir etkinlik, müziğin kalbinin attığı Musikverein Konser Sarayı’nda Viyana Filarmoni Orkestrası’nın her yıl düzenlediği ünlü geleneksel “Silvesterkonzert” (Yeni Yıl Gala Konseri) yer alıyor. Sanat ve müzik dolu bir yılbaşı geçirmek isteyenlere…
POLONYA’NIN KÜLLERİNDEN DOĞAN ŞEHRİ; VARŞOVA UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan 3 yer: Birçok tarihî ana sahne olan, bilim ve sanat merkezi olarak da bilinen “Polonya’nın Kalbi” Krakov; dünyanın en eski tuz madenlerinden Vieliczka ve sokaklarında sanatın ve tarihin bitmez bir heyecanla nefes aldığı, kendi küllerinden doğan şehir Varşova… Tarihin en önemli dönemeçlerine tanıklık etmiş kaleler ve saraylar ile Avrupa’nın en büyük Ortaçağ pazar alanını ziyaret… Avrupa tarihinin en eski orkestralarından Varşova Filarmoni Orkestrası ile unutulmaz bir müzik ziyafeti, piyanoya adanmış bir hayatın en önemli bestekârı Frédéric Chopin’in günümüze ulaşan tınıları eşliğinde unutulmaz bir yılbaşı seyahati… January - February 2016 • DECOR 124
SUBSCRIPTION FORM Firm
:..............................................................................................................................................
Name - Surname
:..............................................................................................................................................
Occupation
:..............................................................................................................................................
Address
:..............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel
:..............................................................................................................................................
Fax
:............................................................................................................................................
60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................ Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51
DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................