Decor Magazine Nov/Dec'15

NOVEMBER DECEMBER 2015

ISSN 2147-3609

Home&Tex ile dekorasyon…

Türkiye gerek mimari gerekse iç tasarım alanında son yıllarda çok mesafe kaydetti. Ülkede uluslararası alanda birçok mimar, tasarımcı ve projeler var. Dekorasyonun en önemli elementlerinden olan halı, mobilya ve ev tekstilinde de Türkiye çok iyi konumda. Ev tekstili ve dekorasyon sanayiinin en son büyük fuarlarından Home&Tex, İstanbul’da üçüncü defa yapılacak. Firmalar 2016 koleksiyonlarını bu fuarda ve hemen arkasından da sektörün dünyada en büyük fuarı olan Heimtextil-Frankfurt’ta görücüye çıkarmak için yoğun çalışma içindeler. Yakınlarda Home&Tex’ten iki gün önce kapanan ve Voli Fuarcılık şirketinin organize ettiği SLEEPWELL EXPO yatak ve uyku ürünleri ve teknolojileri fuarındaydık. Türk uyku ürünleri sektörü büyük potansiyelini bu önemli fuarda sahneye koydu. Ev tekstilinin bir parçası konumunda olan uyku ürünlerinin en yeni ürünlerini gözlemledik. Fuarda yurt içinden ve yurt dışından 117 firma yer aldı. 2016 yılı için de çok etkin bir program hazırladık. Her yıl olduğu gibi yine Heimtextil-Frankfurt ile başlayacağız ve aynı bölgede bulunan diğer fuarlar ile yıla iyi bir başlangıç yapacağız. Sonrasında Çin’den Amerika’ya sektörün önemli fuarlarında dergi dağıtacağız. En göze çarpan ana duraklara gelince, onlar da her yıl olduğu gibi Heimtextil, Domotex, IMM, Hometextile Central Asia, Domotex asia/CHINAFLOOR, Home Deco, MoOD, Evteks, Intertextile, Maison&Objet, Arab Carpet World, Home&Tex, etc.

Decoration with Home&Tex MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Turkey has made a big progress in terms of architectural and interior design fields in recent years.

There are many international award-winning architects, designers and projects in the country. And Turkey is strong in carpets, furniture and home textiles, the main elements of the decoration business. As the last major event of the home textile and decoration industry, HomeTex will be held in Istanbul for the third time. The companies are also very busy with their 2016 collections to show in this fair as well as in Heimtextil-Frankfurt, the largest fair of the sector in the world to be held in early January as every year. We were at 2nd SLEEPWELL EXPO Istanbul during the last week of October. It was a great show organized by Voli Fair Company. The Turkish sleep products industry showed its huge potential at this important meeting point of the industry. As part of the home textiles, the innovative products of the sector were dazzling. It hosted some 117 companies domestic and international. We have planned a very influential international fair schedule for 2016. We will start with Heimtextil and continue with others to be held in a wide geography from China to the USA. As the only monthly and the only English publication of the Turkish home textile industry we are following the Turkish exporters wherever they go. Our distribution system leads the promotion of our sector to the most important events and addresses. Main titles of 2016 events schedule includes Heimtextil, Domotex, IMM, Hometextile Central Asia, Domotex asia/CHINAFLOOR, Home Deco, Evteks, CIFF, MoOD, Maison&Objet, Arap Carpet World, HomeTex, etc…

DOMOTEX 2016, GÜÇLÜ VE ULUSLARARASI BİR ETKİNLİĞE İŞARET EDİYOR

40 “İTO’DAN HALI SEKTÖRÜ İHRACATINA DESTEK...

60

32

CLEAR EARLY INDICATIONS OF STRONG AND HIGHLY INTERNATIONAL DOMOTEX 2016

DOMOTEX DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 asia/CHINAFLOOR 2016 BRINGS CREATIVE DÜNYANIN DÖRT FLOORING IDEAS, KÖŞESİNDEN YENİLİKÇİ INNOVATIONS AND YER DÖŞEME FİKİRLERİNİ DESIGNS FROM ALL VE TASARIMLARINI BİR AROUND THE GLOBE TO ARAYA GETİRİYOR THE ASIAN MARKET

52 HALI NASIL YIKANMALI?

SONBAHARIN TÜM RENKLERİ EVİNİZDE Yaz mevsiminin sona ermeye başladığı Eylül ayının tüm renkleri Royal Halı ile evlere geliyor. Doğanın görsel bir şölen sunduğu sonbaharın pastel tonlarının zarif çizgiler ile yansıtıldığı ’Borneo Koleksiyonu’ yaşam alanlarına göz alıcı bir atmosfer katıyor.

Royal Halı’nın çağdaş motiflerini, yumuşak renk geçişlerini ve pastel renk tonlarını yansıtan ‘Borneo’ serisi, evinde farklı bir atmosfer isteyen herkes için eşsiz seçenekler sunuyor. Gri, bej ve eflatun tonlarının ağırlıklı olarak kullanıldığı Borneo serisindeki tasarımlar, ince çizgileri ile modern evlerin şıklığına şıklık katıyor. Ev dekorasyonun en önemli parçası olan halıya farklı dokunuşlar katan Royal Halı’nın ‘Borneo Koleksiyonu’ sonbaharda evini yenilemek isteyenler ya da salonuna yepyeni bir hava katmak isteyenler için de ideal.

Halının kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan özelliğe sahip Borneo Koleksiyonu, akrilik iplik kullanılarak üretiliyor ve bu ürünler, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanmış olup, özellikle titiz hanımların hayatını kolaylaştırıyor.

Royal Halı ayrıca, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmetinin istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

8 DECOR • November - December 2015

MODERN VE KLASİĞİN KUSURSUZ UYUMU...

Royal Halı Benim Koleksiyonu’ndaki modern ve klasik çizgiler, sezonun trend rengi grinin farklı tonlarının uyumunu yansıtıyor.

Royal Halı’nın Benim koleksiyonundaki gri ve bej tonların muhteşem uyumu modern ve klasik tarzda döşenmiş evlerin vazgeçilmezi olacak. Bu senenin moda rengi grinin, bej tonlarla harmanlandığı seride motiflerin canlılığı da göz alıcı.

Benim koleksiyonundaki kusursuz renk birlikteliği ile doğan halılar, evlerdeki huzuru ilk bakışta hissettiriyor. Modern çizgiler ile klasik motiflerin harmanını mükemmel bir şekilde buluştuğu koleksiyon akrilik ve polyester iplik kullanılarak kullanılarak üretiliyor. Royal Halı dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

Halının kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan özelliğe sahip Benim Koleksiyonu, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanmış olup, özellikle titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor.

November - December 2015 • DECOR 9

THE PERFECT HARMONY OF MODERN AND CLASSIC… The modern and classic patterns of the Benim collection of Royal Carpet reflects the harmony of the different shades of gray which is the season’s trend color.

The perfect harmony of the gray and beige tones in the Benim collection of Royal Carpet will be indispensable of the houses that are furnished modern and classically. The viability of the motifs in the serie where the gray which is the fashion color of this year and beige tones are blended, is attractive. The carpets that are created with the perfect combination in Benim collection gives the sense of the peace in the houses at the first glance. The collection which has been created with the perfect harmony of modern lines and classic motifs are produced by using acrylic and polyster yarns.

With the ‘SigortHalı’(insured carpet) which is the first carpet of the Royal Carpet in the world, the carpets which are not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors are insured for 1 year. Your carpet will be changed with the new one of the same size and the same patterns without demanding any fee. Benim collection that minimizes the dusting and linting that are caused by the yarn of carpet, facilitates particularly life of the rigorous woman and it is approved in compliance with the standards by the Gaziantep University Faculty of Engineering, Textile Engineering Department.

10 DECOR • November - December 2015

PIERRE CARDIN “ALBERO” KOLEKSİYONUYLA ZOR BEĞENENLERE SESLENİYOR Her modeliyle dikkatleri üzerine çeken Pierre Cardin Halı, Albero koleksiyonuyla da farkını bir kez daha ortaya koyuyor. 32 farklı renk ve deseni Albero koleksiyonunda buluşturan Pierre Cardin, sonbaharı dekorasyonlarını değiştirerek karşılamak isteyenlere eşsiz bir fırsat sunuyor.

12 DECOR • November - December 2015

Pierre Cardin Halı, sonbaharı yaşam alanlarını yeniden dekore etmek isteyenler için Albero Koleksiyonunu sunuyor. Natürel renklerin elegan çizgilerle buluştuğu birbirinden şık 32 alternatife sahip koleksiyonda gül kurusu, mavi, gri ve kremin tüm pastel tonları hakim. Bulunduğu mekana iç açıcı bir ferahlık ve sade bir güzellik katan Albero, akrilik ip kullanılarak üretiliyor. Modern tarzı şık çizgiler ile birleştiren tasarımıyla dikkat çeken koleksiyon, Pierre Cardin Halı’nın showroom ve satış noktalarında beğenilere sunuluyor.

Pierre Cardin Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren özelliği ile de titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni ürünleri, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanan bu yeni teknik ile üretiliyor. Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmeti çerçevesinde istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

November - December 2015 • DECOR 13

ADRASAN SERİSİ İLE YAZ HİÇ BİTMEYECEK...

Pierre Cardin Halı’nın Adrasan koleksiyonu, yazın sıcak renklerini, kışa girerken zarif desenler ile birlikte yaşam alanlarına taşıyor.

Pierre Cardin Halı’nın Adrasan serisi, hiç bitmesin dediğimiz yazın sıcak renklerini kış ayları yaklaşırken evlerinize getiriyor.

Renk ve desen zenginliği ile bütün ürünlerinde zarafeti sunan Pierre Cardin Halı’nın Adrasan serisi de, modern desenleriyle yaşam alanlarını ferahlatıyor. Şıklığı ile bulunduğu mekanlardaki atmosferi farklılaştıran Adrasan serisi, ilhamını doğanın parlak ve canlı renklerinden alıyor. Adrasan serisi, kullanıldığı mekanda pozitif enerji yayıyor. Canlı renkleri mükemmel bir uyum içinde kombinleyen seri; akrilik ve polyester iplik kullanılarak üretiliyor.

Pierre Cardin’in dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Pierre Cardin Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren yeni teknolojisi ile de özellikle titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni ürünleri, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanan bu yeni teknoloji ile üretiliyor.

14 DECOR • November - December 2015

SUMMER WILL NEVER END WITH ADRASAN SERIES… Adrasan colletion of Pierre Cardin Carpet brings the summer’s warm colors to the living spaces with elegant patterns by entering the winter.

Adrasan series of Pierre Cardin Carpet brings the warm colors of the summer that we wish to that will never end, to our home by entering the winter. Adrasan series of Pierre Cardin Carpet that offer elegance in all products with the richness of color and design freshes the living spaces with the modern designs. Adrasan series that differ the atmosphere of the places with the elegance, takes its inspiration from the bright and vibrant colors of the nature. Adrasan series spreads positive energy in spaces where they are used. The serie that combines the vibrant colors in perfect harmony, is produced by using acrylic and polyster yarns.

With the ‘SigortHalı’(insured carpet) which is the first carpet of the Pierre Carden in the world, the carpets which are not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors are insured for 1 year. Pierre Cardin Carpet with the new technology that minimizes the dusting and linting that are caused by the yarn of carpet, facilitates particularly life of the rigorous woman. The new products of the Pierre Cardin Carpets are poduced with the new technology that is approved in compliance with the standards by the Gaziantep University Faculty of Engineering, Textile Engineering Department.

November - December 2015 • DECOR 15

18 DECOR • November - December 2015

November - December 2015 • DECOR 19

20 DECOR • November - December 2015

November - December 2015 • DECOR 21

22 DECOR • November - December 2015

November - December 2015 • DECOR 23

24 DECOR • November - December 2015

November - December 2015 • DECOR 25

ATLAS HALI ENGELSİZ DÜŞLERİ HAYATA GEÇİRİYOR

Atlas Halı’nın şubat ayında görme engelliler ile birlikte tasarladığı “şaheserler” görücüye çıktı. 15 Kasım’a kadar İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’nda sergilenecek olan “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” projesinde görücüye çıkan modellere, ziyaretçiler yoğun ilgi gösterdi. Üretime geçmesi halinde gelirlerin tümü Türkiye Görme Engelliler Derneği (TURGED)’ne bağışlanacak olan proje ile Atlas Halı, herkesin bir engelli adayı olduğuna dikkat çekmek istiyor. Ülkemizdeki görme engellilerle ilgili farkındalık yaratmayı amaçlayan ve görme engellilerin bizzat tasarladığı desenlerle özel bir koleksiyon üreten Atlas Halı’nın “Düşler Engelsiz”in sergisi, ziyaretçilerden yoğun ilgi görüyor.

15 Kasım’a kadar İstanbul Sabiha 28 DECOR • November - December 2015

Gökçen Havalimanı’nda sergilenecek olan “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz”projesini hayata geçiren Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu; “15 Ekim Dünya Beyaz Baston ve Güvenlik Günü’ne de dikkat çekmek istiyoruz. Dileğimiz; caddeler-

de, binalarda, sosyal yaşam alanlarında fiziksel engellerin ortadan kaldırılması ve görme engelli dostlarımızın yaşamın her yerinde, her platformda özgürce yer almaları…” dedi.

Anlamlı bir sergi Uluslararası Körler Federasyonu tarafından 1970 yılında ilan edilen “15 Ekim Dünya Beyaz Baston Ve Güvenlik Günü”ne Türkiye’de de çeşitli etkinliklerle dikkat çekiliyor. Atlas Halı’nın Türkiye Görme Engelliler Derneği (TURGED) öncülüğünde, Türkiye Körler Federasyonu, Altı Nokta Körler Derneği ile işbirliği yaparak, ülkemizin en önemli endüstri tasarımcıları ve kendi tasarım

kadrosu ile hayata geçirdiği “Düşler Engelsiz”, anlamlı bir sergi olarak yoğun ilgi görüyor.

“Düşler Engelsiz” ile benzersiz bir koleksiyon ortaya çıktı! Ülkemizdeki görme engellilerle ilgili farkındalık yaratmayı ve görme engelliler için özel üretilen serinin tüm tasarımlarının da bizzat görme engelliler tarafından yapılmasını sağlayan “Düşler

Engelsiz” projesini değerlendiren Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu “Görme engellilerimizin ortaya koyduğu desenlerden ürettiğimiz Düşler Engelsiz sergisi, görme engellilere fırsat tanındığında gayet başarılı sonuçlar ortaya koyduklarını kanıtlaması açısından önemli bir platform oluşturuyor” dedi.

15 Ekim Beyaz Baston ve Güvenlik Günü’nün çıkış hedefinin beyaz bastonun kullanımının yaygınlaştırılması, görme engellilerin yaşam içindeki özgürlüğüne ve güvenliğine dikkat çekmek olduğunu vurgulayan Bebitoğlu, “Beyaz baston aslında önemli bir simge… Dileğimiz, cadde ve sokaklarda, binalarda, sosyal yaşam alanlarında fiziksel engellerin ortadan kaldırılarak onların yaşamın her yerinde ve her köşesinde, her platformda özgürce, güvenle yer almaları…” dedi.

“Düşler Engelsiz” koleksiyonun sergilenmesinde verdikleri destekten dolayı Sabiha Gökçen Havalimanı yönetimine teşekkürlerini sunan Bebitoğlu, engelli yolculara her türlü konforu sağlayarak rahat ve güvenli uçuş yapabilmelerine imkan veren özel bir mimari ile inşa edilmiş olan İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’nı özellikle tercih ettiklerini paylaştı. Dr. Meriç Bebitoğlu, sergiyi İstanbul’un yanı sıra Türkiye’nin değişik şehirlerine de taşıyacaklarını kaydetti.

November - December 2015 • DECOR 29

ATLAS HALI

BRINGS UNHINDERED DREAMS INTO LIFE

Atlas Halı’s “masterpieces” that were designed together with the visually handicapped in February are presented.

The visitors showed great interest to the models that came to the forefront in the project called “When the Visually Handicapped Designs a Carpet: Dreams Unlimited”, which will be showcased until 15 November in Istanbul Sabiha Gökçen Airport. With the production process taking place for the project, all of its income will be donated to Turkey Visually Handicapped Union (TURGED) by Atlas Halı, which wants to attract the attention towards the fact that everybody is a possible candidate for becoming a handicapped person.

The “Dreams Unlimited” exhibit of Atlas Halı, who aims to create awareness in our country about the visually handicapped and who produces a special collection through the patterns it designed personally, receives a big attention from the visitors. Actualizing the project “When the Visually Handicapped Designs a Carpet: Dreams Unlimited” which will be exhibited in Istanbul Sabiha Gökçen Airport until 15 November, the General Director of Atlas Halı Dr. Meriş Bebitoğlu said: “We also want to draw the attention to 15 October World White Cane Safety Day. Our wish is to eliminate the physical obstacles in the streets, buildings, and social living quarters and to have our visually handicapped friends to be present in every place and every platform of the life freely …”

A meaningful exhibit Attention was paid to “15 October World White Cane Safety Day”, which was announced by the International Federation of the Blind in the year 1970, in Turkey through various activities.

30 DECOR • November - December 2015

“Dreams Unlimited”, which was actualized by Atlas Halı’s collaboration with Turkey Federation of the Blind, Six Points Association of the Blind with the leadership of Turkey Association of the Visually Handicapped (TURGED) and with the help of the most important industrial designers of our country and Atlas Halı’s own designer team, draws intense interest as a meaningful exhibit.

A unique collection came into being with “Dreams Unlimited”!

Making sure that awareness is created concerning the visually handicapped in our country and ensuring that all the designs of the series specially produced for the visually handicapped to be made by the visually disabled themselves, the project “Dreams Unlimited” was evaluated by Atlas Halı’s General Director Meriç Bebitoğlu, and he added: “Dreams Unlimited exhibit that we produced through the patterns put forth by our visually disabled people provides an important platform in terms of proving that the visually handicapped can have really

successful results when they are given the chance”. Emphasizing that the reason for the creation of 15 October World White Cane Safety Day as the popularization of the usage of white cane and to point out the freedom and safety of the visually handicapped within the daily life, Bebitoğlu said: “White cane actually is an important symbol… Our wish is to eliminate all the physical obstacles in the roads and streets, buildings and social living spaces and to have them exist in every part and every corner and every platform of life freely and safely”. Presenting his thanks to Sabiha Gökçen Airport for the support they provided in exhibiting the “Dreams Unlimited” collection, Bebitoğlu shared that they especially preferred Istanbul Sabiha Gökçen Aiport because it was built with a special architecture that enables every type of comfort to the handicapped passengers and thus providing the opportunity for the comfortable and safe flight. Dr. Meriç Bebitoğlu stated that they in addition to Istanbul, they will be moving this exhibit to different cities of Turkey.

DOMOTEX 2016, GÜÇLÜ VE ULUSLARARASI BİR ETKİNLİĞE İŞARET EDİYOR

Fuara daha 4 ay olmasına rağmen mevcut alanların neredeyse tamamı rezerve edildi.

Wood Flooring Summit 2016 (Ahşap Döşeme Zirvesi) için yoğun talep var.

Uluslararası arenada tanınmış önemli mimar ve tasarımcılardan Piero Lissoni (Lissoni Associati) ve Wolf D. Prix de fuarda olacaklar.

Hannover – DOMOTEX 2016, hazırlıkları hızla devam ediyor. Açılış gününe henüz 4 ay olmasına rağmen, göstergeler şimdiden, halı ve zemin kaplamaları alanında öncülüğünü sürdüren fuarın, güçlü ve uluslararası bir katılıma ev sahipliği yapacağına işaret ediyor. Deutsche Messe Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Jochen Köckler, fuar ile ilgili “Sektörün fuara gösterdiği ilgi son derece olumlu. Mevcut alanların neredeyse hepsi şimdiden rezerve edildi.” yorumunu yapıyor. 16-19 Ocak tarihleri arasında düzenlenecek olan DOMOTEX 2016’nın 60’tan fazla ülkeden gelecek olan yaklaşık 1.400 katılımcıyı ağırlaması bekleniyor.

Domotex, 2016 yılına yeni fikirler ve potansiyel iş fırsatlarıyla başlayacak ve yeni sezonun halı ve zemin kaplama trendleri & yenilikleriyle ilgili heyecan verici, canlı bir bakış açısı sunacak. Dünya’nın öncü zemin kaplama tedarikçileri, yeni ürünlerini ve koleksiyonlarını fuarda sergilemek için boy gösterecek. Köckler, fuara katılımla ilgili olarak “Fuar katılımcılarının yaklaşık %85’i Almanya dışından gelecek. Firmalar yeni pazarlara girmek için DOMOTEX 2016’da yer alacaklar,” diye belirtiyor. Fuar alanında kiraladıkları alan bakımından Almanya’dan sonra en yüksek katılım gösteren ülkeler ise Türkiye, Hindistan, Çin, Hollanda ve İran.

32 DECOR • November - December 2015

2014 fuarına kıyasla daha büyük olacak.

Parke ve laminat ürünleri sektöründen fuara katılacak olan tedarikçiler arasında Bauwerk, Gazzotti, Margaritelli, Mafi ve Scheucher gibi birçok seçkin isim yer alıyor.

Toplam 12 salonda katılımcılarını ve ziyaretçilerini ağırlayacak olan DOMOTEX 2016; zemin kaplamaları toptan ve perakende satış sektörleri, mimarlık, iç tasarım, uzmanlık gerektiren zemin kaplama işleri, mobilya ve iç döşeme ürünleri perakende ve toptan satış sektörlerinden gelen ziyaretçiler için adeta bir maden olarak adlandırabileceğimiz, zengin ve çeşitli bir ürün ve malzeme yelpazesi sunacak. Fuarda yer alacak ana ürün grupları; konut ve kontrat mobilya çözümleri sunan sektörler için tekstil ve esnek zemin kaplamaları, makine ve el yapımı halı ve kilimler, parke ve laminat zemin kaplamalar, dış mekân kaplama çözümleriyle birlikte

bakım, temizlik, kurulum ve uygulama teknolojilerini kapsıyor.

Köckler ürün yelpazesi ile ilgili şunları kaydetti: “Fuarda en çok ilgi toplayacak ürün gruplarından birinin LVT karo ve planklar olduğunu şimdiden rahatlıkla söyleyebiliriz. Müşterilerin beğenisine sunulacak yenilikçi baskılı tasarımları ve dokuları göz önünde bulundurursak bunu söylemek hiç zor değil.” Yaklaşan DOMOTEX fuarında LVT zemin kaplama ürünlerine ayrılacak olan yer daha önceki fuarlardan daha da büyük olacak. Fuarda parke ve laminat kaplama için ayrılan bölüm de hem katılımcı sayısı hem de sergi alanı bakımından

DOMOTEX 2016’da en çok ziyaretçi çeken etkinliklerden biri de 9 numaralı salonda gerçekleştirilecek olan Wood Flooring Summit (Ahşap Döşeme Zirvesi) olacak. Parke ve laminat kaplama sektöründen 200 katılımcı ile birlikte uygulama ve kurulum teknolojileri sektöründen 180 tedarikçinin etkinliğe katılım göstermesi bekleniyor. Bu katılımcılar arasında Amorim, Boen, Faus, Kährs, Meisterwerke ve Unilin gibi büyük isimler yer alıyor. Margaritelli Almanya’dan sorumlu Genel Müdür Ulrich Scheffold zirve ile ilgili şunları dile getiriyor: “Wood Flooring Summit, fuarın öne çıkan etkinliklerinden bir tanesi. Zirve; parke, ahşap ve laminat kaplama sektörünün en iyileri tarafından sunulan, en yenilikçi kreasyonlardan ve iç tasarım çözümlerinden oluşan zengin ve bağımsız olarak seçilmiş bir ürün yelpazesinden oluşuyor. Hangi sektörden olursa olsun bütün ziyaretçiler için bilgilendirici ve etkileyici bir zirve olduğunu düşünüyorum.” 9. salonda düzenlenecek olan zirvede ürün yeniliklerinin tanıtılacağı bir sergi alanı ile birlikte misafirlerin iletişim ağlarını geliştirebileceği bir yemek ve lounge alanı bulunuyor.

November - December 2015 • DECOR 33

Innovations@DOMOTEX: zemin kaplama alanındaki en yeni fikirler bir arada sergileniyor DOMOTEX’te tanıtılan yeni fikirlerin gücü, ziyaretçilere zemin kaplama alanındaki en iyi ve en heyecan verici yenilikleri ve trendleri hızlı ve yoğun bir perspektifle sunan Innovations@DOMOTEX sayesinde kendisini gösteriyor. Fuar 3 farklı Innovations@DOMOTEX alanından (6, 7 ve 17. Salonlar) oluşuyor, bu alanlarda DOMOTEX’teki en iyi yenilikler sanatsal bir şekilde sunuluyor ve yeniliklere azami önem veriliyor. Tanıtılacak olan ürünler fuar öncesinde başkanlığını dünya çapında tanınan endüstri tasarımcısı Stefan Diez’in yaptığı bir jüri tarafından seçiliyor.

Katılımcılar 3 Kasım 2015 tarihine kadar aşağıdaki ürün kategorilerine ait yenilikleri jüriye sunabilir. Tekstil Zemin Kaplamaları / Elyaf ve İplik; Esnek Zemin Kaplamaları; Parke, Ahşap ve Laminat Zemin Kaplama; Modern El Yapımı Halılar; Uygulama ve Kurulum Teknolojisi.

Domotex içindeki bu özel bölüm, ayrıca Alexander Brenner Architects (Berlin), BBP – Blocher Blocher Partners (Stuttgart), bogevischs buero architekten & stadtplaner (Münih), Kinzo (Berlin), D’art Design Gruppe (Neuss) ve JOI Design (Hamburg) gibi kuruluşlardan gelen güçlü mimar ve tasarımcıların katıldığı sunumları ve panelleri de (Innovations@ DOMOTEX Dialogues) içeriyor. Diğer yıldız konuklar arasında ise İtalyan tasarımcı ve mimar Piero Lissoni (Lissoni Associati, Milan) ve Avusturyalı mimar Wolf W. Prix (Coop Himmelb(l)au, Viyana) yer alıyor. Bu isimlerin katılımıyla zemin ve zemin kaplama gibi konuların önemli bir rol oynadığı mimari trendler ve gelişmeler tartışılacak.

Bu etkinliklerde Otel ve Restaurant, Ofis, Sağlık, Yaşam, Alışveriş ve Perakende satış gibi ana temalar işlenecek. Dialogues etkinliği 6. salondaki Innovations@DOMOTEX alanında düzenleencek ve 4 günlük fuar boyunca 11.00-13.30 ve 15.0017.30 saatleri arasında gerçekleşecek.

34 DECOR • November - December 2015

mek üzere zamanlanmış olacak.

Yeni: Ziyaretçiler için uygulama-odaklı rehberli turlar Innovations@DOMOTEX, başlangıcından bu yana, önceden seçilmiş bazı ürünleri kapsayacak şekilde usta mimar ve tasarımcıların öncülüğünde rehberli turlar düzenlenmekte. Bu turlar sayesinde ziyaretçiler öne çıkan ürünler, üreticiler ve fuar stantları ile ilgili eşsiz bir bakış açısı kazanmaktalar. 2016 fuarı için organizatörler bu konudaki bir

önemli adım daha atıyor, ve tur programını Innovations@DOMOTEX Dialogues’ta işlenen konularla doğrudan ilgili uygulamaya özel turlarla genişletiyor.

Tur programına eklenen bu yenilik, öncelikli olarak DOMOTEX’te zemin kaplama uygulamalarındaki yeni fikirleri keşfetmek isteyen mimarlık, iç mimarlık ve iç tasarım alanlarındaki isimleri hedefliyor. Yeni turların her biri, ilgili “Dialogue” etkinliğini takiben gerçekleştiril-

Carpet Design Awards (Halı Tasarım Ödülleri), dünyanın en iyi tasarımcı halılarını onurlandırıyor Geçmiş yıllarda olduğu gibi, gelecek yıl 17. salonda boy gösterecek olan yıldızlar arasında Floor to Heaven, Jan Kath Design, Reuber Henning, Hossein Rezvani, Rug Star, Wool & Silk Rugs ve Zollanvari gibi dünyanın en yenilikçi tasarımcılarından bazılarının harika el dokuma halıları ve kilim kreasyonları yer alacak.

Ayrıca bu yenilikçi kreasyonlar arasında en iyinin en iyisi olarak seçilen ürünler Carpet Design Awards ile onurlandırılacak. Carpet Design Awards, modern el yapımı halı ve kilimler için verilen, dünya çapında en prestijli ödüldür ve yoğun ilgi görmektedir. DOMOTEX hazırlık sürecinde, İngiliz tasarımcı Michael Sodeau’nun başkanlığını yaptığı uluslararası bir jüri, sekiz kategorinin her birinden en iyi halıları seçecek. Seçilen halılar fuar süresi içinde 17. salondaki Innovations@DOMOTEX alanında sergilenecek.

Her kategorinin kazananlarına 17 Ocak 2016 Pazar günü, 17. salondaki Innovations@DOMOTEX alanında düzenlenecek olan büyük törenle ödülleri takdim edilecek.

November - December 2015 • DECOR 35

CLEAR EARLY INDICATIONS OF STRONG AND HIGHLY INTERNATIONAL DOMOTEX 2016

DOMOTEX 2016 (16 to 19 January): Show almost fully booked, with four months yet to go Wood Flooring Summit 2016 meeting with strong demand Innovations@DOMOTEX to feature expanded choice of Guided Tours Guest appearances by star international designers: architect and designer Piero Lissoni (Lissoni Associati) and architect Wolf D. Prix (Coop Himmelb(l)au) Hannover, Germany – DOMOTEX 2016 is shaping up nicely. Opening day is still a whole four months away, but there are already very clear indications that the world’s leading trade show for carpets and floor coverings will enjoy a particularly strong and international industry turnout. “The response from the market has been extremely positive,” commented Dr. Jochen Köckler, a member of the Managing Board of Deutsche Messe. “The show is already almost fully booked.” In terms of numbers, DOMOTEX 2016, which runs from 16 to 19 January, is expected to feature some 1,400 exhibitors from more than 60 countries.

36 DECOR • November - December 2015

DOMOTEX will get the year off to a strong start with a shot of new ideas and business leads and provide an exciting, vibrant overview of all the new season’s carpet and flooring trends and innovations. World-leading providers of floor coverings will use the show as a springboard for their new products and collections. “About 85 percent of the show’s exhibitors will be from outside Germany. They are taking part in DOMOTEX 2016 in order to tap into new export markets,” Köckler said. After Germany, the biggest exhibiting nations in terms of leased space are Turkey, India, Belgium, China, the Netherlands and Iran.Spread across 12 exhibition

halls, the upcoming DOMOTEX will feature a uniquely rich and diverse array of products and materials – an absolute bonanza for trade visitors from the flooring wholesale and retail sectors, architecture, interior design, the skilled flooring trades and the furniture and interior furnishings retail and wholesale sectors. The show’s product lineup encompasses textile and resilient floor coverings for the residential and contract furnishing sectors, machine-woven and hand-made carpets and rugs, parquet and laminate flooring, outdoor flooring solutions, and a comprehensive range of care, cleaning, installation and application technologies.

from all backgrounds,” said Ulrich Scheffold, General Manager, Margaritelli Germany. Staged in Hall 9, the Summit features an exhibition area for product innovations and a dining and lounge area for informal networking.

Innovations@DOMOTEX: showcase for the best new ideas in flooring The power of the new is writ large at DOMOTEX, thanks to Innovations@DOMOTEX, a special showcase that gives visitors a quick, concentrated overview of the best and most exciting innovations and trends in flooring. The showcase comprises three Innovations@ DOMOTEX Areas – located in halls 6, 9 and 17 – where the best innovations at DOMOTEX are given artistic staging and extra prominence. The products themselves will be selected ahead of DOMOTEX by an expert jury headed by the internationally renowned industrial designer Stefan Diez. Exhibitors still have until 3 November 2015 to submit their innovations to the jury in the following product categories: Textile Floor Coverings/Fibers and Yarns; Resilient Floor Coverings; Parquet, Wood and Laminate Flooring; Modern Hand-made Carpets; Application and Installation Technology.

“One thing we can already say with certainty is that LVT tiles and planks will be one of the big attractions at the show. And no wonder, with all those innovative printed designs and textures to choose from,” Köckler said. The LVT offering at the upcoming DOMOTEX will be much bigger than ever before. The show’s parquet and laminate flooring section will also be bigger, with exhibitor numbers and exhibition space both noticeably up on 2014. The exhibitor lineup in the parquet and laminate products section will, for instance, include numerous premium suppliers such as Bauwerk, Gazzotti, Margaritelli, Mafi and Scheucher.

Another major visitor magnet at DOMOTEX 2016 will be the Wood Flooring Summit in Hall 9. The event is expected to feature around 200 exhibitors from the parquet and laminate flooring industry, plus over 180 providers of application and installation technology. Among them will be such big names as Amorim, Boen, Faus, Kährs, Meisterwerke and Unilin. “The Wood Flooring Summit is one of the standout highlights of the show. It features a rich and independently selected range of innovative new creations and interior design solutions from the best of the best in the parquet, wood and laminate flooring sector. An informative and stimulating showcase for visitors

The format also includes presentations and discussion panels (Innovations@ DOMOTEX Dialogues) featuring high-power architects and designers from Alexander Brenner Architects (Berlin), BBP – Blocher Blocher Partners (Stuttgart), bogevischs buero architekten & stadtplaner (Munich), Kinzo (Berlin), D’art Design Gruppe (Neuss) and JOI Design (Hamburg). Other star guests include the Italian designer and architect Piero Lissoni (of Lissoni Associati, Milan) and the Austrian architect Wolf W. Prix (of Coop Himmelb(l)au, Vienna).

These creatives will discuss architectural trends and developments in which floors and flooring play an important role. The discussion will be structured around the keynote themes of Hotel and Restaurant, Office, Healthcare, Living, and Shopping/Retail. The Dialogues will be held at the Innovations@DOMOTEX Area in Hall 6 and will run from 11 a.m. to 1:30 p.m. and from 3 to 5:30 p.m. on all four days of the show.

November - December 2015 • DECOR 37

New: application-specific guided tours for visitors Since its inception, the Innovations@ DOMOTEX format has always included Guided Tours of selected exhibits lead by big-name architects and designers.

The tours give visitors a unique perspective on selected products, manufacturers and display stands. The big news for the 2016 season is that the organizers are expanding the tour program to 38 DECOR • November - December 2015

include application-specific tours which directly address the themes covered in the Innovations@DOMOTEX Dialogues. This new part of the tour program is aimed primarily at creatives from the architecture, interior architecture and interior design scenes who are at DOMOTEX scouting for new ideas on floor covering applications. Each of these new tours is timed to depart immediately after its corresponding Dialogue.

Carpet Design Awards honor the world’s best designer carpets As in past years, the big stars in Hall 17 at next year’s DOMOTEX will include exquisite hand-made carpet and rug creations by some of the world’s most innovative designers, such as Floor to Heaven, Jan Kath Design, Reuber Henning, Hossein Rezvani, Rug Star, Wool & Silk Rugs and Zollanvari. What’s more, the products rated the best of the best among these innovative creations will be honored at the Carpet Design Awards. The Carpet Design Awards are the world’s highest accolade for contemporary hand-made carpets and rugs and are always keenly anticipated. In the lead-up to DOMOTEX, an international jury headed by top British designer Michael Sodeau will select the best carpets in each of eight categories. The selected carpets will then be displayed during DOMOTEX in the Innovations@ DOMOTEX Area in Hall 17. The winners in each category will be presented with their awards at a grand ceremony in the Hall 17 Innovations@DOMOTEX Area on Sunday, 17 January 2016.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 DÜNYANIN DÖRT KÖŞESİNDEN YENİLİKÇİ YER DÖŞEME FİKİRLERİNİ VE TASARIMLARINI BİR ARAYA GETİRİYOR

40 DECOR • November - December 2015

TASARIM 2016 yılının en öne çıkan konusu. Muazzam sergi alanının %70’ten fazlası fuara 8 ay kala rezerve edildi.

November - December 2015 • DECOR 41

Asya’nın en büyük halı ve yer döşemeleri fuarı olan DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’un 18.cisi 22-24 Mart 2016 tarihlerinde Şangay Yeni Uluslararası Expo Center’de yapılacak. Fuara katılımlar online olarak başladı ve geçen 4 ay boyunca hızla gelişti.

Armstrong, Balta, Classen, Egger, Gerflor, Hanwha, Jaipur, KCC, Kronotex, Kronoswiss, Suminoe, US Floors, Wools of New Zealand gibi sektörün önde gelen isimleri yerlerini ayırtınca fuara ilgi iyice hızlandı.

42 DECOR • November - December 2015

Fuar alanında 12 hol bulunuyor ve bunlardan 5 tanesi halı ve kilim, 4 hol ahşap, laminat, bambu ve sair sert zemin kaplama malzemeleri için, 3 hol de ticari, sanayi ve mesken alanları için olan dayanıklı zemin kaplamaları sergileri için tahsis edildi.

ABD’li Trex kuruluşunun Uluslararası İş Geliştirmeden sorumlu İcra Direktörü Bryhan Fairbanks, “Bilindiği gibi Çin ahşap kaplama malzemeleri için büyüyen bir pazar. Dünyanın en önemli sektör liderleri burada, Domotex fuarında olacak,” dedi.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 fuarının ana teması tasarım konsepti olacak ve böylece mimari dünyanın, tasarım, inşaat ve emlak profesyonellerinden çok ilgi çekecek. Uluslararası kabul görmüş şahsiyetlerin sunacağı forumlar mimari ve tasarımdan yenilikçi malzemelere ve modern zemin kaplama trendlerine kadar birçok ilham verici temalar sunacak.

November - December 2015 • DECOR 43

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 BRINGS CREATIVE FLOORING IDEAS, INNOVATIONS AND DESIGNS FROM ALL AROUND THE GLOBE TO THE ASIAN MARKET

44 DECOR • November - December 2015

Design is the top highlight in 2016.

Over 70% of exhibiting space is already booked 8 months before the show.

The 18th edition of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will take place on March 22-24, 2016 at the Shanghai New International Expo Center. Exhibitor registration for 2016 began onsite during DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR 2015 and has continued to grow steadily for the past 4 months.

International leading flooring industry brands such as Armstrong, Balta, Classen, Egger, Gerflor, Hanwha, Jaipur, KCC, Kronotex, Kronoswiss, Suminoe, US Floors, Wools of New Zealand, have already confirmed their participation at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016.

The exhibition ground comprises of 12 halls among 5 of which are dedicated to carpet and rugs, 4 to wood, laminate, bamboo and other hard floors and 3 halls are dedicated to resilient floorings for commercial, industrial and residential purposes. The Wood Plastic Composite (WPC) category, one of the hottest topics in the global flooring industry, is expected to take center stage at DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR 2016. “

November - December 2015 • DECOR 45

We recognize that China is a growing market place for WPCs” – says Mr. Bryan Fairbanks – Executive Director for International Business Development at Trex, USA and speaker at 2015 China International WPC Development Forum which took place during 2015 edition. “Some of the best minds gathered from around the world and many of the market leaders in China are here (at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR) all together in one place – that is very rare to happen.” DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2016 is expected to enhance its design-oriented concept with events that offer the opportunity to attract more professionals from the architectural, design, construction and real estate sectors. Inspirational Forums, presented by internationally renowned experts covering all possible themes from architecture and design to innovative materials and modern flooring trends will take place during the show. Design+ campaign is the latest feature, showcasing the exhibitors’ newest design ideas and products through conceptual booth designs and extended product profiles, offering an upgraded display experience.

46 DECOR • November - December 2015

“ENGELSİZ DÜŞLERİ” BENZERSİZ TASARIMLARA DÖNÜŞTÜRENLER: Sevim ARSLAN: 1987 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nden mezun oldu. 1990 yılında Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Uygulamalı Sanatlar Bölümü Tekstil Ana sanat Dalı’nda Yüksek Lisans Programını, 1996 yılında Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Sanatta Yeterlik Programını tamamlayan ve 2013 yılında Doçent unvanını alan Sevim Emre, halen Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümünde Öğretim Üyesi olarak görev yapmaktadır. Birçok ödülü ve ulusal birçok kişisel sergisi bulunan Sevim Arslan, uluslararası birçok karma sergiye de katılmıştır.

Kunter Şekercioğlu: Orta Doğu Teknik Üniversitesi mezunu Kunter Şekercioğlu, Taner Şekercioğlu ile birlikte Kilittaşı Mimarlık ve Tasarım şirketinde çalışmalarına devam etmektedir. Tasarladıkları pek çok ürünle uluslararası alanda ödüller almış olan Kunter Şekercioğlu, değişik üniversitelerde “Endüstri Ürünleri Tasarımı” alanında dersler vermiştir. Atlas Halı için, Hatayi ve Şems adlı iki seri tasarlamıştır.

48 DECOR • November - December 2015

Erdem Akan: Boğaziçi Üniversitesi Makine Mühendisliği Bölümü mezunu Erdem Akan, Salford Üniversitesi’nde endüstriyel tasarım yüksek lisansının ardından İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde Tasarım Yönetimi konusunda çalışmalar yaptı. Ford Motor şirketinde otomotiv üzerine çalışmalar yapan Erdem Akan, çeşitli üniversitelerde “Endüstriyel Tasarım” alanında dersler verdi.

Kendi şirketinde tasarım hayatını sürdüren Erdem Akan’ın pek çok ödülü bulunuyor. Atlas Halı için, Gün Işığı ve Ay Işığı adında iki seri tasarlamıştır.

Gözde Severoğlu: 2009’a Anadolu Üniversitesi Endüstriyel Tasarım bölümünden mezun olan Gözde Severoğlu, Domus Academy, Saint Martins ve Bilgi Üniversitesi’nde ürün tasarımı ve tasarım yönetimi programlarına katılmıştır. Kilit Taşı Tasarım’da farklı sektörlere yönelik sunulan tasarım danışmanlığı süreçlerinde Tasarım Yöneticisi olarak görev alan, ilerleyen dönemde Nurus A.Ş’de Pazarlama İletişimi ve İçerik Yöneticisi olarak çalışan ve 2010 yılından bu yana tasarım yayınlarına yönelik içerik hazırlayan Gözde Severoğlu, Design City Bursa organizasyonun yöneticilerinden biri olarak çalışmaktadır.

Buke Çangal: 2009 yılında Anadolu Üniversitesi Endüstriyel Tasarım bölümünü bitirmiştir. Eğitimi süresince, çeşitli sektörlerde staj yapan ve 2012 yılında Erasmus öğrenim programı ile gittiği Almanya, Hochschule Für Gestaltung Schwaebisch Gmünd’de tasarım ve grafik üzerinde kendisini geliştiren Çangal, 2013 yılında Mondi Ambalaj Tasarım yarışmasında birincilik ödülüne layık görülmüştür. 2014’de bölüm birincisi olarak mezun olup, Erasmus Staj programı ile Almanya, Düsseldorf, Oliver Conrad Studioda mobilya, aksesuar ve konsept projelerinde rol alarak, dört ay staj yapmıştır. Genç tasarımcı Büke Çangal, şu anda kariyeriyle ilgili farklı projelerde yer almaktadır.

Duygu Alkanat: 2008 yılında girdiği Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümü’nde eğitimine devam ederken, Naksan Holding bünyesinde yer alan Atlas Halı’da tasarım departmanında Atlas Halı koleksiyonunun oluşturulmasında tasarımcı olarak görev yapan Duygu Alkanat, Gaziantep Halı İhracatçılar Birliği’nin düzenlediği Desen Tasarımı Yarışması’nda üst üste iki yıl finale kalmıştır. 2012 yılında mezun olan Alkanat, Has Halı’da el halısı üretiminde klasik desen çalışmaları ardından 2014 yılından beri Denizli’de faaliyet gösteren Baykent Tekstil’de Havlu ve halı koleksiyonlarının oluşturulmasında tasarımcı olarak yer almaktadır. 2015 yılında Paris’te düzenlenen Maison&Objet‘nin Genç Tasarımcıları yarışmasında, halı desen tasarımı sergilenmiştir.

November - December 2015 • DECOR 49

makale yazarlığı yapan Odabaşı, 2014 yılında DOBAG Projesi’nde alan araştırması yaparak ileriye dönük plan ve proje tasarlamıştır.

Nilgün Odabaşı: 1992 Almanya doğumlu olan Nilgün Odabaşı, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Gelenekse Türk El Sanatları Halı Kilim Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı 3. Sınıf öğrencisi Nilgün Odabaşı, geleceğin 50 DECOR • November - December 2015

başarılı tasarımcıları arasında görülüyor. 2011-2012 yılında İstasyon Sanat Akademisi’nde sanat eğitimi alıp bu yıl içinde düzenlenen sergide kendi çalışmasıyla yer alan ve yerel bir gazetede de sanat editörlüğü ve freelance olarak

Gözde Soydan: 1994 yılında doğan Gözde Soydan, Tek Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi’nden 2012 yılında mezun oldu.

Birçok seminer ve yarışmaya katılan Soydan, bölge çapında düzenlenen resim yarışmalarında dereceler kazandı. İstanbul’da düzenlenen ülke çapında tüm güzel sanatlar liselerinin buluştuğu “Genç Buluşma “ adlı projede yaptığı bir çalışması sergilenmeye hak kazandı. İstanbul’da Ada Sanat’ta eğitim alan Gözde Soydan, 2012-2013 yılında Marmara Güzel Sanatlar Fakültesi, 3.sınıfta Geleneksel Türk Sanatlar Bölümü’nde Hali-Kilim üzerine eğitim alıyor. 2014 yılında DOBAK projesinde alan araştırması ve İzmir’de Keçe üzerine Atölye çalışması yapmıştır.

cısıdır. Özellikle aydınlatma, gösteri dekorasyonu ve ev aksesuarları tasarımı alanlarında çalışmıştır. İstanbul Teknik Üniversitesinde Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü’nde dersler vermiştir.

2011 Yılındaki yeniden kuruluşundan bu yana Atlas Halı tasarım koordinatörlüğünü yürütmektedir.

Özgür Uşaklıgil: Orta Doğu Teknik Üniversitesi mezunu Özgür Uşaklıgil, aile

mesleği olan halı imalatı konusunda deneyimli bir endüstri ürünleri tasarım-

Hakan Halaç: 1991 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Ana Sanat Dalı, Dokuma Tasarımı Bölümü’nden birincilikle mezun olan, aynı bölümde yüksek lisans eğitimi alan Hakan Halaç, Türkiye’nin önde gelen makine halısı şirketlerinde tasarım müdürlüğü ve yöneticilik görevlerinde bulundu. Halen Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk El Sanatları Halı Kilim Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı bölümünde öğretim görevlisi olarak makine halısı dersi vermektedir.

November - December 2015 • DECOR 51

“İTO’DAN HALI SEKTÖRÜ İHRACATINA DESTEK...

İTO (İstanbul Ticaret Odası), halı sektörünün ihracatının artırılması için hazırladığı projenin startını verdi.

Ticaretin sınırları yeniden şekilleniyor. Artık ülkemiz için hedef tüm dünya. Bu bağlamda İstanbul Ticaret Odası sizleri yepyeni ticari pazarlarla tanıştırmak ve onlarla ticaret yapabilecek donanımı kazandırmak için “İTO Halı Sektörünün İhracatının Artırılması” projesine start veriyor. Odaya üye ve halı sektöründe faaliyet gösteren 25 şirket, 36 ay boyunca yapılması planlanan; - Geleceğe ışık tutacak ihtiyaç analizi çalışması, - Yüksek standartlı danışmanlık ve eğitim hizmetleri, - 5 ülkeye kadar yurt dışı pazarlama faaliyetleri (pazar ziyaretleri, tanıtım, marka faaliyetleri, yurt dışı fuar ziyaretleri, defile organizasyonu, ticaret heyeti, eşleştirme vb.), - İhtiyaç analizi ve pazar durumuna göre en fazla 5 ülkeye kadar alım heyeti organizasyonu, - Firmalara özel birebir danışmanlık fırsatlarından yararlanacak.

Yurtdışı Pazarlama Programları - Uluslararası pazarlarda organize edilen fuar ve etkinliklere katılım sağlanması, - Uluslararası Ticaret ve Alım Heyetlerinin düzenlenmesi, - Eşleştirme faaliyetleri ile projenin bölgede rekabetsel avantajlarının belirlemesi ve ilgili alanda başarılı firmaların veya bölgelerin kıyaslama ile incelenmesi, kullanılabilir bilgilerin elde edilmesi. Ayrıntılı Bilgi İçin: 0212 455 47 77 52 DECOR • November - December 2015

TÜRK EV TEKSTİLİ ROTASINI YENİ PAZARLARA ÇEVİRDİ

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), Avrupa Birliği (AB) pazarında Türkiye’nin payını artırmak ve sektörün ihracat hızını kesmemek için rotasını yeni pazarlara çeviriyor. Türk ev tekstili sektörünün yüzde 98’ini tek çatı altında toplayan TETSİAD, dış pazar hacminin büyümesi için Uzakdoğu, Afrika ve Güney Amerika ülkeleri gibi yeni ve sıcak pazarlara yöneliyor.

Türk ev tekstili yeni yol haritasını çizdi.

TETSİAD, Türkiye ekonomisi için tehdit oluşturan cari açık sorununa da çatısı altındaki markalarla katkı sağlamayı 54 DECOR • November - December 2015

amaçlarken, ihracatta hız kesmemek için yeni yol haritasını, katma değeri yüksek ürünlerle öne çıkmak ve bölgesel krizlerin büyümesi karşısında ihracatı AB ülkelerinden yeni pazarlara çeviriyor. İhracatının yaklaşık yüzde 50’sini Avrupa’ya yapan ve her yıl yüzde 12 – 13 oranında ihracat artışı sağlayan Türk ev tekstili, yeni Pazar girişimleriyle küresel piyasalardaki rekabetini sürdürüyor.

Dünyada ev tekstili alanında önemli bir güce sahip olan Türkiye, küresel piyasalardaki rekabetini alışılagelmişin aksine, fiyatla değil, ürünün üzerine eklediği katma değer ile yapıyor. Sektörün büyümesi için yurt içi ve yurt dışı birçok organizasyon ile ihracat ayağını güçlendirmeyi hedefleyen TETSİAD üyesi firmalar, yapılan tanıtımlarla iç pazarın da büyümesini sağlıyor. TETSİAD ve çatısı altında bulunan ev tekstili firmalarının dış pazarın genişlemesi amacıyla tespit ettikleri yeni hedef ülkeler arasında Japonya, Çin, Meksika, Şili, Brezilya, Tanzanya, Etiyopya, Nijerya, Gana, Angola, Güney Afrika yer alıyor.

Yeni pazarlar Türkiye’ye yeni başarılar kazandıracak Komşu ülkelerde yaşanan siyasi belirsizliklerin sektör bileşenlerine olumsuz etkilerini azaltmak için yeni pazarlara açılmanın öneminin altını çizen TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık: “Türkiye Ev Tekstili global ticaretteki yerini her geçen gün güçlendirirken, bir yandan da Avrupa Birliği’nin (AB) en büyük tedarikçisi konumuna geldiği ev tekstilinde dünya trendlerini belirliyor. Dünyanın dördüncü, AB’nin ise en büyük ev tekstili tedarikçisi olan Türkiye, bu alanda dünya liderlerinden biri ve kalitesiyle marka olmaya doğru hızla ilerliyor. İç pazar tabii ki sektörümüz için çok önemli, ancak sektörümüzün ciddi bir ihracat hacmi ve potansiyeli de bulunuyor. Türkiye’nin ev tekstilinde gücünü daha da büyütmenin yolu ise yeni pazarlardan geçiyor. Biz de TETSİAD olarak, hem ihracat alanımızı hem de satış grafiğimizi artıracağını düşündüğümüz Uzakdoğu, Afrika ve Güney Amerika ülkeleri gibi sıcak pazarlara yöneliyoruz” diyor.

TURKISH HOME TEXTILE INDUSTRY AIMS TO NEW MARKETS

In order to balance the slowdown of sales in EU markets, TETSIAD, association of home textile industrialists and businessmen seeks now targets in new market. Representing 98 % of the Turkish home textile industry, the association goes to far eastern, African and South African markets.

Half of the industry’s exports goes to Europe and sales to these markets have been growing 12 to 13 percent annually, Turkish home textile industry attempt to improve its competitiveness in global markets by entering new markets, by emphasizing on high value added products instead of price based competition. With this intention, the member companies of Tetsiad, have increased their promotional and selling efforts in domestic market as well as in the markets abroad. Tetsiad seeks new opportunities in Japan, China, Mexico, Chili, Brazil, Tanzania, Ethiopia, Nigeria, Gha-

na, Angola and South Africa.

On the occasion Yasar Kucukcalik, president of the association, said, “While improving its position in world trade, Turkish home textile industry is setting trends in Europe, the largest importer for Turkey. Turkey is one of the leaders in this field and improving its brand value. Domestic market is also important however there are serious amount of export potential for our industry. We have to find new markets. We, as Tetsiad, decided to improve and expand our activities in far eastern, African and South American countries.”

November - December 2015 • DECOR 55

BU YIL DA EV TEKSTİLİ HAREKETLİ VE RENKLİ OLACAK

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), ev tekstilinde 2016’nın yeni trendlerini açıkladı. Bu yıl ev tekstilinde son trend tezat tarzlar olacak.

Türkiye’de ev tekstili sektörünün nabzını tutan TETSİAD, bu kış evini baştan aşağı yenilemek isteyenler için 2016’da evlerde hangi kumaş ve dokuların kullanılacağı, hangi renk ve tasarımların ön plana çıkacağını duyurdu. Rahat ve konforlu bir yaşam stilinin ön planda tutulacağı 2016’da, duygu alışverişini ve etkileşimi savunan tezat renkler ve neşeli tasarımlar iç içe olacak.

2016 ev tekstili trendinde yeniliğin, rahatlığın ve fonksiyonelliğin öncelikli tercih olmasının yanı sıra, mevsimsel durgunluğun aksine birbirinden farklı renkler evlere hâkim olacak.

2016 ev tekstili temaları estetik bir yılı yansıtacak Türk ev tekstili sektörüne yön veren TETSİAD, samimi, özgün ve minimalist tasarımlarla bu yılın en estetik yıl olacağını ifade eden TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık : “Tüketicileri rahat hissettirecek ve güven verecek formları da bu yıl evlerde göreceğiz. Yatak örtülerinden, perdelere; tüllerden bornozlara kadar hemen hemen her ürün grubunda tezat ama estetik tonlar ve tasarımlar ön planda olacak. Bu yıl evlerinde dinamik, zaman zaman birbirine uyumsuz tonlar, ama büsbütün estetik bir hava yakalamak isteyenler için 2016, ev tekstilinde bir değişim ve dönüşüm yılı sayılabilir” diyor.

Tasarım alanında artık takip edilen ülkeyiz Tasarım alanında global pazarda da takip edilen bir ülke olduğumuza dikkat çeken TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık: “ Türkiye uzun yıllardır ev tekstili modasına yön veren bir konumda. AR-GE, inovasyon ve tasarıma önem vererek katma değerli ürünlerle ihracattaki üretimdeki gücümüzü ve itibarımızı git gide artırıyoruz” diye konuşuyor.

56 DECOR • November - December 2015

AVRUPALI ÜRETİCİLER BRÜKSEL’DE BİR ARAYA GELDİ

Avrupa Mobilya Sanayicileri Konfederasyonu (EFIC) Genel Kurulu, 23 Ekim Cuma günü Belçika’nın başkenti Brüksel’de gerçekleştirildi. Katılımcı ülkelerin bir araya geldiği toplantıda, Türkiye mobilya sektöründeki son gelişmeler masaya yatırıldı.

Avrupa Mobilya Sanayicileri Konfederasyonu (EFIC) tarafından 23 Ekim tarihinde Belçika’nın Brüksel kentinde düzenlenen organizasyona EFIC’in kurucu ortağı Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nden Genel Sekreter Abdullah Tuğlu katıldı. EFIC üyesi olarak, Türkiye mobilya sektörünü Avrupa’da başarıyla temsil eden MOSDER, Türkiye’nin ilk altı ayda ihracatta yakalamış olduğu başarılı grafik ve son gelişmelerin yanı sıra; bu yıl 12 – 17 Ocak tarihleri arasında 12’incisi TÜYAP’ta düzenlenecek olan İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB) hakkında da bilgilendirmelerde bulundu. Tüm EFIC üyelerinin de ziyaretçi olarak katılacağı İSMOB 2016’nın yurt içi ve yurt dışı tanıtımları, fuarla ilgili son gelişmeler ve Türkiye mobilya sektörüne olan katkılarının değerlendirildiği toplantıda, aynı zamanda Avrupa’nın önde gelen ülkelerinin mobilya sanayicileri ağırlandı.

En büyükler arasında ilk 5’te...

Toplantıda MOSDER’i temsil eden MOSDER Genel Sekreteri Abdullah Tuğlu gerçekleşen görüşmeler hakkında şu şekilde konuştu; “Avrupa’da Türk mobilya stilini tanıtmak adına önemli çalışmalar gerçekleştirmekteyiz. Özellikle üzerinde durduğumuz ve önem verdiğimiz konular hakkında çalışmalarımızı büyük bir hızla titizlikle sürdürmekteyiz. İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB) da bu önem verdiğimiz konuların en başında yer alıyor. Bu yıl İSMOB 12 – 17 Ocak 2015 tarihleri arasında yeni adresimiz olan TÜYAP’ta gerçekleştiriyoruz. Türkiye mobilya sektörünün birlik platformu olan İSMOB, birçok ülkeye mobilya ihracatı gerçekleştiren Türk mobilya sektörünün buluşma noktası ve can damarıdır. Türkiye’yi 2023 yılında dünyadaki en büyük ilk beş ihracatçı ülke arasında görmeyi hedefliyor ve MOSDER olarak çalışmalarımızı bu yönde yürütüyoruz. Özellikle Türk mobilyasının sergilendiği İSMOB ile de 2023 hedefimize daha emin adımlarla ilerliyoruz”.

58 DECOR • November - December 2015

HALI NASIL YIKANMALI?

Ülkemizde halı yıkama yapan pek çok yer bulunmakta. Ancak bu tür yerler çoğunlukla bu işi profesyonelce yapmıyorlar maalesef. Oto yıkamacıların bile zaman zaman halı yıkama hizmeti verdiklerini görüyoruz. Oysa halı yıkama, özellikle de el dokuma halılar için özenle yapılması gereken bir konudur. Ülkemizdeki ev hanımlarının büyük bölümü de halılarını evlerinde kendi imkanları ile yıkıyorlar. Alırken rengi olsun, kalitesi olsun, kullanılan ipliğin niteliğinden desenine kadar özenle seçtiğimiz halıların renklerini koruyacak ve halıların daha uzun ömürlü olmalarını sağlayacak yıkama önerilerini sizlerle paylaşmak istedik. Aşağıdaki noktalara dikkat ederseniz değerli halılarınızı çok uzun yıllar ilk günkü parlaklığı ile kullanabilirsiniz.

- Halı yıkamada ilk dikkat edilmesi gereken nokta kullanılan deterjanın seçimidir. Piyasada bolca bulunan halı yıkama şampuanları maalesef halıların renklerine zarar vermektedirler. Özellikle yün ve kök boyalı halılarda durum böyledir.

60 DECOR • November - December 2015

Eğer evde halı yıkayacaksanız size önerimiz ev sabunu ya da Arap sabunu kullanmanız yönündedir.

- Halı yıkarken dikkat edeceğiniz noktalardan biri de durulamadır. Halıların çok iyi durulanması gerekmektedir.

Aksi halde halı iplikleri arasında kalacak olan deterjan artıkları zamanla halınızın yıpranmasına neden olmaktadır.

Bu da zamanla halının renklerinde solmalar, yumuşaklığının kaybolması gibi sonuçlar doğurmaktadır. Özellikle yün halıları Arap sabunu ile yıkadığınızda ki önerimiz budur, çok çok iyi durulamanız gerekmektedir. Halılarınız için en ideal temizleyici olan Arap sabunu kalıntıları bile halınıza zarar verecektir.

- Halılarınızı yıkarken çamaşır suyu ya da benzeri hiçbir ağartıcı özelliği olan kimyasal kullanmayınız. Ağartıcı özellikli kimyasal temizleyiciler hem halınızın rengini bozacak, hem de kullanılan ipliğin malzemesine zarar verecektir.

Halılarınızı yıkadıktan sonra durulama

işleminde yumuşatıcı kullanabilirsiniz.

Böylece halınızın çok daha yumuşak bir dokuya sahip olmasını sağlamış olursunuz.

- Halılarınızı yıkadıktan sonra kurutma işlemi için güneş görmeyen, havadar bir yer seçmeniz oldukça önemlidir. Güneş ışınları özellikle ıslak olan halıya büyük zarar verebilir. Ayrıca halınızın en kısa sürede kuruması için havada nem açığının bulunduğu zamanları tercih etmeniz de hızlı bir kuruma sağlamak için önemlidir.

- Eğer çevrenizde profesyonel halı yıkama yapan yerler varsa, halılarınızı onlara teslim edebilirsiniz. Ancak bu işi doğru dürüst yapıp yapmadıklarını iyice araştırmanızı öneririz.

Değerli halılarınızın uzun ömürlü olmasını istiyorsanız, yukarıda kısaca bahsettiğimiz noktalara uymanız gerekiyor. Çok zor şeyler değil, özellikle de halılarınızın değerini düşününce…

PROFESYONEL HALI YIKAMA NASIL YAPILIR? Halı temizleme işlemleri 1. Sipariş alma 2. Fişleme(Numaralandırma - Barkodlama) 3. Ölçme(Ayrım - İlk Kontrol - Ücretlendirme) 4. Halı yıkama(Havuzlama - Yıkama - Durulama - Gelberi) 5. Halı sıkma ve kurutma(Sıkma - Asma - Kurutma odasına koyma - Havalandırma) 6. Son kontrol(Hav süpürme - Parfümleme - Paketleme) 7. Teslimat Günümüzde evde kullanılan halıların zamanla kirlenmesinden doğan temizlik ihtiyacına yönelik yapılan işlemler bütününe genel kullanımda halı yıkama veya halı temizleme denmektedir. Herkesin kendi halısını kendi imkanlarıyla temizlemesinin güç olduğu şehirleşmenin yaygın olduğu bölgelerde bu işi kurulmuş özel şirketler sipariş üzerine yapmaktadırlar. Bu firmalar evlere servis yapmak suretiyle halılarınızı evinizden alıp yıkama tesisi veya yıkama fabrikalarına götürüp gerekli işlemi (temizlik) yaptıktan sonra yine evinize teslim etmektedirler.

Tesislerdeki temizlik yöntemi genelde sulu yıkama ve havuzlama olmaktadır. Birçok modern tesiste yıkama işlemi halının bir düzine ünite üzerinden geçmesi şeklinde olmaktadır. Tam donanımlı tesislerde sipariş ve temizlik işlemleri genelde şu aşamalarla yapılmaktadır.

1. Sipariş alma Firmalara telefon etmenizle veya internet yoluyla kaydınız alınır ve belirlenen tarihte belirttiğiniz adresten halılarınız kapıdan rulo halinde alınır. Karşılığında size kaç adet ve hangi türde halı alındığına dair bir belge(Sipariş fişi, Sipariş makbuzu, vb.) verilir.

2. Fişleme(Numaralandırma - Barkodlama) Pek çok kişiden halı toplanacağından halıların temizleme ve ayrım aşamalarında karışmaması için kişiye özel verilen bir abone numarası veya barkod, her bir halıya iliştirilir (yapıştırma, zımbalama, kılçıklama gibi yöntemlerle).

November - December 2015 • DECOR 61

3. Ölçme(Ayrım - İlk Kontrol - Ücretlendirme) Halıların temizleme işlemine geçmeden önceki türlere göre ayrılması (halı türlerine göre uygulanan temizlik işlemleri farklıdır bu yüzden türe göre ayrım yapılması gerekir), halının kontrolü (Halılar temizlemeye alınmadan önce kirlilik ve leke durumu, yırtık veya patlak olup olmamasının kontrolü. Eğer halılarda çıkarılamayacak lekeler varsa veya halılarda yırtık gibi hasarlar varsa müşteriye bildirilir temizleme işlemi için onay alınır), metrekare olarak ölçülmesi ve ücretlendirilmesi işlemidir. Halı temizleme işinde ücretlendirme metrekare baz alınarak yapılmaktadır. Firmalar ücret belirtirken metrekare ücretini belirtirler. Örnek olarak metrekaresi 3,00 Lira ise standart 6 metrekare halı için verilen ücret 18,00 TL olacaktır. Bu ücretler bazı firmalarda her türden halı için aynı olurken pek çok firma halı türlerine göre farklı tarife uygulamaktadır. Bunun sebebi farklı halı türlerine uygulanan işlemlerden kaynaklanmaktadır. Genelde Makina (Saray, Atlas vb.), el dokuma ve yün (Isparta, Milas, Ladik vb.), değerli halılar (Çin, Nepal, İpek, Shaggy, Kilim, İran) gibi 3 gruba ayrılmaktadır. Değerli halıların temizleme ücretleri diğer gruplara göre daha pahalıdır bunun sebebi bu halıların değerinden kaynaklanan riskle (temizleme işlemi sırasında oluşabilecek bir hasar) birlikte temizleme aşamasında daha fazla ustalık isteyen işlemlerden geçmesi, kullanılan kimyasal ürünlerin pahalılığı ve daha ağır olmasıdır. (Temizleme işlemi sırasında halılar suyla temas edeceğinden dolayı oldukça ağır hale gelmektedirler bu yüzden daha fazla işçilik gerekmektedir, buda ücretlendirmeyi etkileyen unsurlardandır). Ayrıca birçok firma battaniye, yorgan temizlemekte ve halıların kenarlarına overlok (halıların kenarlarının atmasını veya sökülmesini önlemek için iple örme işlemidir.) yapmaktadırlar. Battaniye ve yorgan adet baz alınarak ücretlendirilir, overlok ise metre baz alınarak ücretlendirilir

62 DECOR • November - December 2015

4. Halı yıkama (Havuzlama - Yıkama - Durulama - Gelberi) Temizleme işlemi birkaç aşamadan oluşmaktadır bu halıların türlerine göre değişkenlik gösterebilir. İlk aşama toz alma işlemidir. Toz alma işlemi toz dolabı veya toz alma makinesi denen bir makine ile yapılmaktadır. Hassas halılar bu aşamadan geçmeyebilir. Sonra halılar havuzlama aşamasına alınır. Havuzlama; halıların, içi suyla dolu bir havuza konarak bir süre bekletilmesidir. Bu şekilde halıların kirlerinin yumuşaması verilen kimyasal maddelerin (deterjan, halı şampuanı, çamaşır suyu gibi) halıya iyice işlemesi dolayısıyla temizleme işleminin kolaylaştırması ve tasarruf amaçlanmaktadır. (Not: Bu işlemin bazı hassas halılara uygulanması halı boyalarının akmasına neden olabilmektedir.) Daha sonra halıların asıl yıkama işlemine geçilmektedir. Asıl yıkama işleminde yarı otomatik ve tam otomatik makineler kullanılır. Yarı otomatik makinelerin kullanıldığı sistemlerde halılar düz temiz bir zemin üzerine serilir ıslatılır şampuanlanır ve yarı otomatik fırçalama makinesi ile bir kişi tarafından fırçalanır ardından kirli suyu sıyrılır (sıyırma işine gel beri çekme adı verilmektedir) ve tekrar şampuanlanıp fırçalanır sıyrılır. Bu işlem halının kirlilik derecesine göre artabilir.

Tam otomatik halı yıkama makinelerinin kullanıldığı sistemlerde halı makineye verilir. Bu makineler genelde yürüyen konveyör bant sistemine dayalı makinelerdir. Halı bant üzerinde ilerler farklı ünitelerden geçer. Islatma, şampuanlama, fırçalama (üst ve alt yüzeyinden), durulama, sıyırma, vakumlama, rulo sarım gibi.

November - December 2015 • DECOR 63

5. Halı sıkma ve kurutma (Sıkma - Asma - Kurutma odasına koyma - Havalandırma) Durulama aşamasından sonra her iki sistemde de sıkmanın tam anlamıyla olması ve kurutmanın kısa sürmesi için santrifüj (genelde kazan tipi sıkma veya rulo tipi sıkma diye adlandırılırlar) makineleri kullanılmaktadır. Bu makineler genelde merkez kaç sistemiyle halıyı yüksek devirde döndürmek suretiyle suyunu çıkarama işlevine sahip makinelerdir. Sıkma işleminde halılar üzerinde neredeyse hiç su kalmamaktadır. Sadece elle dokunulduğunda hissedilebilecek oranda nem kalmaktadır. Nemli halıların kurutulması için mevsimsel olarak farklı işlemler yapılır. Yaz aylarında yağışın olmadığı zamanlarda halılar birbirine paralel askılara (halıda leke bı64 DECOR • November - December 2015

rakmayacak malzemeden yapılmalıdır) asılarak açık havada bekletilir ve üzerindeki nemin uygun seviyeye gelmesi sağlanır. Ayrıca kokunun oluşmaması için havalandırılmış olur. Kış aylarında ise kurutma halıların birbirine paralel paslanmaz askılara asılarak kurutma odalarına koyulmalıdır. Kurutma odaları sıcak kapalı bir ortama sıcak hava vermek ve havanın içeride devir daiminin sağlanması yöntemiyle halılardaki nemin alınması ve buharlaşmayla atılmasının sağlandığı ünitedir. Tamamen kuruyan halılar bir süre havalandırılır ve son kontrol aşamasına geçer.

6. Son Kontrol (Hav süpürme - Parfümleme - Paketleme) Kuruyan halıların üzerinde oluşan toz ve tüy parçalarının alınması işlemine

hav süpürme (hav alma) denir. Bu işlem el ile yapıldığı gibi otomatik hav alma makinelerinde de yapılabilir. Bu işlem yapılırken yıkamada gözden kaçan lekeler ışık altında yakından kontrol edilir.

Herhangi bir lekeye rastlanırsa kontrol masası üzerinde özel leke sökücü yardımı ile lekeye müdahale edilir. Halıdaki kötü koku oluşumunu engellemek için parfümleme yapılır ve halı dürülerek paketlenir.

7. Teslimat Tüm işlemler tamamlanınca (İş yoğunluğuna göre 1 ila 7 gün sürer) halılar sahiplerine teslim edilmek üzere van tipi araçlara yerleştirilir. Sahiplerine teslim edilir, ücret alınır. Bazı firmalara kapıdan kredi kartı ile ödeme yapılabilmektedir.

KOÇTAŞ’LA DAHA GÜZEL EVLER!

Evini ve yaşam alanlarını güzelleştirmek isteyenlerin ilk durağı olan Koçtaş, “Daha Güzel Evler, Daha Güzel Hayatlar” sloganıyla yeni sezonda da tüketicilere birbirinden şık seçenekler sunuyor. Koçtaş, yeni sezon mobilya, aydınlatma ve dekorasyon ürünlerinin yer aldığı 2015 Dekorasyon Kataloğu’nu yayınladı.

Katalogda, Koçtaş mağazaları ve online mağazada yer alan binlerce çeşit ürün özel çekim ve dekorasyon önerileriyle tüketicinin beğenisine sunuluyor.

Dekorasyon alanındaki uzmanlığıyla yenilikçi ve şık çözümler sunan Koçtaş, yeni sezon için hazırladığı 2015 Dekorasyon Kataloğu ile bu yıl da benzersiz önerilerle müşterisine ayrıcalıklı hizmet vermeye devam ediyor. Koçtaş’ın 2015 Dekorasyon Kataloğu’nda her zevke ve her bütçeye uygun çözüm önerileri ve tam bin yeni ürün bir arada bulunuyor.

Koçtaş Farkıyla Yeniliğin Keyfini Çıkarın Evinizin her köşesi için yepyeni ürün seçenekleri sunan Koçtaş’ın yeni yatak odası ve çalışma odalarıyla evinizi güzelleştirebilir ya da dilerseniz baştan yaratabilirsiniz. Koçtaş’ta yeni Viva Okyanus Mavi genç odası 4 parçalı seti 849,90 TL’lik, yeni Etro 6 parçalı genç odası ve Mindy 6 parçalı genç odası setleri 1.290 TL’lik, yeni Carmina 5 parçalık çift kişilik yatak odası seti 1.390TL’lik cazip fiyatlarıyla evini yenilemek isteyenleri bekliyor. Koçtaş, 199,90 TL’den başlayan fiyatlarıyla her zevke hitap 66 DECOR • November - December 2015

eden çekmeceli, aynalı ve sürgülü kapaklı, 50 gardırop çeşidiyle de dolabınızı rahatça kullanma özgürlüğü sunuyor.

Koçtaş’la Evinizi Bin Türlü Aydınlatabilirsiniz Koçtaş, aydınlatma alanındaki iddiasını bu sezonda da artırarak devam ettiriyor. Koçtaş’ın 2015 Dekorasyon Kataloğu’nda yer alan sarkıt, avize, lambader, masa lambası, abajur, spot, aplik ve plafonyer gibi aydınlatma seçenekleri yepyeni çeşitleriyle yaşam alanlarınıza farklılık katacak. Tam 1000 yeni çeşit aydınlatma ürününün, farklı dekorasyon stillerine göre sergilendiği Koçtaş 2015 Dekorasyon Kataloğunda; bütçenize, ihtiyacınıza ve zevkinize en uygun ürünü kolayca bulacaksınız.

Güzelliğe Açılan Perdeler Koçtaş’ta Koçtaş’ın, güzelliğe açılan 150’den fazla yepyeni perde modeli ile evinizde mükemmel uyumu yakalayabilirsiniz.

Koçtaş’ın yeni ürünleriyle odalarınızda

isterseniz romantik, isterseniz modern, isterseniz de rengârenk bir hava yaratabilirsiniz. Ayrıca, perdelerle uyumlu minderler ve perde aksesuarlarının yanı sıra; ahşaptan metale, renkliden taşlı modellere kadar her zevke uygun çeşidi bulunan rustiklerle dekorasyonunuzu tamamlayabilirsiniz. Tül ve fon perdelerinizi bir arada kullanmayı sağlayan çift mekanizmalı rustikler, küçük dokunuşlarla büyük farklar yaratmanızı sağlayacak.

Yenilik ve alternatif arayanlar ise; şık ve kullanışlı jaluziler ile kullanımı kolay stor perdeleri tercih edebilir. Ahşap, alüminyum ve PCV jaluzi seçeneklerinden odanıza en uygun olanı seçebilir; ısı yalıtımlıdan çift mekanizmalı seçeneklere, zebra modellerden desenlilere, tek renklilerden çocuk odası seçeneklerine kadar, A’dan Z’ye tüm stor perde çeşitlerini Koçtaş’ta bulabilirsiniz.

Koçtaş’la Duvarlarınıza Tarzınızı Yansıtın Koçtaş’taki 200’den fazla duvar kâğıdı seçeneği evinize farklı bir görünüm katıyor. Boyanabilir veya ıslak zemin duvar kâğıdı seçeneklerinin yanı sıra; her zevke hitap eden duvar kağıdı çeşitliliğiyle istediğiniz tarzı yaratmanız her zamankinden daha kolay. Boyanabilir duvar kağıtlarından, tuğla ve ahşap görünümlülere; çiçeklilerden damask desenlilere; yazı desenlilerden film ve çizgi roman karakterlerine kadar yüzlerce çeşit duvar kağıdı 19,99 TL’den başlayan fiyatlarıyla Koçtaş’ta satışa sunuluyor. Çocukları da unutmayan Koçtaş, en sevdikleri çizgi film karakterlerini odalarına getirerek, çocukların hayal dünyalarının kapılarını aralıyor. Şık ve Kullanışlı Çalışma Odalarına Koçtaş’la sahip olun Koçtaş Dekorasyon Kataloğu’nda sergilenen önemli ürün gruplarından biri de çalışma masaları. Şıklıkla fonksiyonelliği buluşturan yeni sezon ürünleri arasında yer alan Zigzag çalışma masası 299,90 TL’den, Mona çalışma masası 179,90 TL’den, Kinetik Trend çalışma masası ise 179,90 TL’den, mini bilgisayar masası 59,99TL’den başlayan cazip fiyatlarıyla Koçtaş mağazalarındaki yerini alıyor.

Koçtaş’ta her zevke uygun çalışma koltukları da rahatlığıyla ve cazip fiyatlarıyla dikkat çekiyor. Klasik ve modern çalışma koltuklarından, dekorasyonunuza hareket katacak renkli ve baskılı modeller arasından seçim yapmakta zorlanacaksınız. Her zevke ve bütçeye yönelik alternatifler sunan Koçtaş, öğrencileri de unutmuyor. Üç renk alternatifli öğrenci koltuğu 109,90 TL’lik fiyatlarıyla Koçtaş mağazalarında satışa sunuluyor.

Her Bütçeye Uygun En Şık Kitaplıklar Koçtaş’ta Koçtaş’ın yeni sezon ürünleri arasında yer alan ve çalışma odalarından salona, oturma odasından antreye kadar pek çok iç mekanda kullanılabilecek kitaplıklar, yaşam tarzınızı en iyi şekilde yansıtmak için bulunmaz bir fırsat sunuyor. Koçtaş 2015 Dekorasyon Kataloğu ile birlikte, farklı boyut ve şekillerde tasarlanan yepyeni kitaplıkları tüketicinin beğenisine sunuyor. Her evde kullanılabilecek; milas, akçaağaç ve beyaz renk alternatifleri olan, 5 raflı kitaplığa sadece 89,99TL’ye sahip olabilirsiniz.

Katalogdaki yeni ürünlerden olan Viva kitaplık 120 TL’den, Nisa kitaplık 139,90 TL’den, Etro kitaplık ise 140 TL’den satışa sunuluyor.

November - December 2015 • DECOR 67

En Güzel Saklama Kutuları İçin Koçtaş’a Gelin Evlerinizde ve işyerlerinizde dağınıklığa sebep olan her şeyi kaldırabileceğiz, aynı zamanda evinizin dekorasyonunda kullanabileceğiniz çeşit çeşit saklama kutuları, desenli metal kutular, söğüt kumaş ve bambu banyo sepetleri, dolap için düzenleyiciler, yepyeni makyaj ve takı düzenleyici kutularla küçük dokunuşlarla hayatınıza hem düzen hem de renk katabilirsiniz. Koçtaş 2015 Dekorasyon Kataloğu iddialı saklama ürünleriyle de öne çıkıyor.

Parkede Çok Çeşit, En İyi Fiyatla Koçtaş’ta Koçtaş, tüm mekanlarınız için her renk parkeyi; en iyi fiyat avantajı ve nakliye-montaj ayrıcalığıyla birlikte sunuyor. Yeni otantik görünümlü Garage laminat parkeden, seramik görünümlü Exposed Dark parkelere kadar metrekaresi 18,49 TL’den başlayan yüzlerce parke seçeneği Koçtaş mağazalarında sizleri bekliyor.

Dekorasyonun Tamamlayıcısı Halılar Koçtaş’ta Koçtaş yeni sezon kataloğunda yer alan yüzlerce halı çeşidi ev dekorasyon seçimleriniz için en iyi tamamlayıcı olmaya aday.

En yeni trendlerden olan patchwork halıları 79,99 TL’den başlayan avantajlı fiyatlarla Koçtaş’ta bulmak mümkün. At68 DECOR • November - December 2015

las Nano halılar, kendi kendini temizleme ve sıvı itici etkisiyle leke barındırmama özellikleriyle evin her alanında güvenle kullanılabiliyor. Çocuk odaları için de rengarenk seçeneklerinin yer aldığı Koçtaş kataloğunda yer alan tüm halılar 49,99 TL’den başlayan fiyatlarla satışa sunuluyor.

Koçtaş’ın Çocuk Dünyasında Her Şey Çok Renkli Bu sezonda da çocuklar için birbirinden renkli seçenekler hazırlayan Koçtaş’ta, özel araba oyuncak kutusundan oyun halısına, astronot puf kutusundan çamaşır sepetine, renkli perdelerden dekoratif aydınlatmalara, eğlenceli minderlerden çocukların hayal dünyalarını genişletecek duvar kağıtlarına, asılabilir cepten masaüstü düzenleyicisine kadar çocuk odası için tüm detaylar hazır.

Alışverişin Keyfi Koçtaş’la Çıkar Ne zaman, nereden alışveriş yapmak isterseniz size en yakın Koçtaş mağazasını ziyaret edebilir, koctas.com.tr internet sitesini tıklayabilir, ister mobil uygulama isterseniz de sadece bir telefonla siparişinizi verebilirsiniz. Koçtaş 2015 Dekorasyon Kataloğu’nda yer alan binlerce yeni ürünle hayallerinizdeki evi ve mekanı yaratmanız artık çok daha kolay.

LOFT’LAR İÇİN ŞIK ÇÖZÜMLER...

Sem Collections, bünyesinde yer alan Valcucine mutfaklar, Antoniolupi banyolar, Ulivi mobilya, Starpool spa sistemleri, Rimadesio dolap çözümleri, Dornbracht armatür, IPF parke, Devon&Devon vitrifiye ve Lualdi kapılarla, Loft’lar için mimariyle uyumlu en klas dekorasyon çözümlerini sunuyor.

70 DECOR • November - December 2015

Bu stilde bir evin dekorasyonunda da mimariyi ön plana çıkaran bir çizgi takip edilmeli. Az mobilya, gösterişsiz bir tarz, sakin bir aydınlatma iyi bir başlangıç olur. Canlı renklerden kaçınmalı, doğal tonlarda bir skala takip edilmeli. Tasarımcı elinden çıkmış özel bir kanepe, son teknoloji bir müzik sistemi ve endüstriyel izler taşıyan detaylar loft’un mimari çizgisini güçlendirir.

Loft’larda bir evden ziyade bir yaşam biçimi ön plana çıkar. Loft’ta yaşayan kişinin kalıplaşmış kuralların dışında bir tarzı vardır. Evin mimari yapısı zaten başlı başına kural dışıdır. Yüksek tavan-

ları, duvarsız odaları, bazen açık alanda yer alan küvet ve yatak odası onu diğer evlerden ayırır. Ham malzemeler, betonlar, dökme demirler ve taşıyıcılar loft mimarisinin belirgin özellikleridir.

Dekorasyona Lüks Çözümler Mutfak, banyo, mobilya, kapı ve aydınlatma sektörlerindeki uluslararası markalarıyla günümüzün en önemli dekorasyon adreslerinden biri olan Sem Collections, temsil ettiği imzaları hem Bağdat Caddesi’ndeki mağazasında satışa sunan hem de mimari projelerde kullanarak güncel yaşam alanlarına kazandırıyor. Sem Collections, bünyesinde yer alan Valcucine mutfaklar, Antoniolupi banyolar, Ulivi mobilya, Starpool spa sistemleri, Rimadesio dolap çözümleri, Dornbracht armatür, IPF parke, Devon&Devon vitrifiye ve Lualdi kapılarla, Loft’lar için mimariyle uyumlu en klas dekorasyon çözümlerini sunuyor.

November - December 2015 • DECOR 71

EN COOL ZİYARET: İNGİLTERE VE İSKOÇYA

İngiltere İskoçya turu ile Avrupa’nın kuzeyini adım adım gezerek Londra’dan Edinburgh’a Glasgow’dan Coventry’e dünyanın en önemli şehirlerinin keyfini doyasıya yaşayabilirsiniz. tır, zira Londra’da hayatın sunabildiği herşey mevcuttur.’ Sanat, finans, turizm, eğlence, moda, sağlık, medya ve eğitim konularında ayrıcalıklı bir yere sahip Londra’da en önemli yerlerden biri de Oxford. Buradaki okulları da tur kapsamında ziyaret etmek mümkün.

Avrupa’nın en büyük metropolü sekiz milyon nüfuslu Londra; tarihi, yaşam şekli ve çok kültürlü yapısıyla en çok merak edilen şehirler arasında. Parlemento binası, Big Ben, Westminister Köprüsü ve Manastırı, Trafalgar Meydanı, Hyde Park, Buckingham Sarayı, 72 DECOR • November - December 2015

Thames Nehri, Leedse tur kapsamında şehrin gezilecek en önemli destinasyonları arasında.

Londra, hayatın taa kendisi...

Samuel Johnson’un söylediği gibi ‘Londra’dan bıkmak, hayattan bıkmak-

Müzeleri unutmayın...

Turun diğer bölümünde İskoçya’nın Edinburg, Glasgow, Coventry şehirleri rotayı oluşturuyor. Edinburg’un hem old town hem de new town ara sokaklarında keşfe çıkabilir, vintage dükkanlar ve başta Gladstone’s Land ve Writer’s Museum olmak üzere müzeleri gezebilirsiniz. Özellikle Edingburgh’taki dar geçitler ve dar merdivenleri kullanarak şehrin her yanına gizlenmiş küçük detayları farketmek farklı bir deneyim sunuyor. İskoç viskilerinin yapılışını izlemeyi, Scottish yemeklerinden tatmayı deneyebilirsiniz.

AHŞAP SICAKLIĞINDA DEKORATİF ÇİZGİLER Dekorasyon markası Tureks Stone, Palisandra koleksiyonu ile doğal taşlarla ahşap doğallığında çizgiler oluşturuyor, dekorasyona sıcak ve cazip bir görünüm kazandırıyor.

Dekorasyon markası Tureks Stone, özellikle ahşap kullanımının öne çıktığı mekanlarla kullanılmak üzere tasarladığı Palisandra koleksiyonu ile doğal taşları ahşabın sıcak dokusu ile bütünleştiriyor. Country, retro, vintage dekorasyon stilleri ile uyumlu bir koleksiyon olan, modern tarzı tercih edenler için de 76 DECOR • November - December 2015

kullanışlı bir koleksiyon olan Palisandra modelleri, ev ve ofis ortamlarına sıcak ve cazip bir görünüm kazandırmak isteyenler için ideal bir seçim olarak öne çıkıyor. Özel tekniklerle işlenen ve ahşabın dalgalı doğal çizgilerini taşıyan Palisandra koleksiyonu, farklı renk ve desen seçenekleri ile sunuluyor. Palisandra

koleksiyonunda yer alan modellerin her biri farklı renk tonlarını barındırmalarından dolayı, yaşam alanlarında yer alan her türlü ahşap eşya ile yüksek uyum sağlıyor, doğal taş ve ahşap kombinasyonunu sağlayarak dekorasyona çekici bir derinlik kazandırıyor.

VILLEROY&BOCH WAREHOUSE Warehouse’un otantikliği ve çeşitliliği, özellikle galeriler ve alışveriş merkezleri gibi geniş alanlar için mükemmel bir alternatif sunuyor. Apartman daireleri ve loftlarda ise şehirli hayatını yansıtıyor...

Villeroy&Boch’un yeni porselen seramik karo serisi; Warehouse dökme betonu andıran tasarımı ve eskitilmiş görünümlü dekorları ile dikkat çekiyor. 7,5X7,5cm mozaiklerden 60X120cm dikdörtgen karolara kadar; sunduğu geniş ebat alternatifleriyle Warehouse, ilgi çekici ve huzur verici bir etki oluşturuyor. Serinin en göze çarpan ürünü 3 farklı tonda sunulan ve eskitilmiş hissi veren tasarımı ile tarihi Mettlach karoları andıran 60X120cm

İLE ESKİTİLMİŞ GÖRÜNÜMLÜ DEKORLAR...

dekorları. Warehouse’un içerdiği renkler en moda endüstriyel stilleri yansıtıyor.

Krem, gri ve antrasit tonlar hem kamu alanları hem de özel mülkler için çekici ve modern bir his oluşturulmasına olanak sağlıyor. Büyük 60X120cm karolar zeminde özellikle otantik beton görünümünü vurguluyor. Standart 30X60cm ve 60X60cm karolar ise tasarım çeşitliliğini mükemmel bir şekilde sağlıyor.

Krem, gri ve antrasit renklerde sunulan

60X60cm ve 60X120cm geleneksel motifli büyük dekorlar 19. yüzyıl Mettlach karolarının modern versiyonları olarak yorumlanıyor. Modern ama geleneksel tasarım öğeleri dekorlara zengin bir görüntü katıyor. Böylece tarihi ve modern öğeler yalın ve enfes yaşam alanları kurulmasına olanak sağlıyor. Klasik iç mimari projelerinde geçmiş ve bugün ile uyumlu bir birliktelik sergiliyor. Warehouse, yüksek kaliteli vilbostone porselen seramiği; yalın beton görünümü ve orijinal tasarımı ustalıkla birleştiriyor.

Ana karolar krem, gri ve antrasit renklerinde; 30X60cm, 60X60cm formatlarında R9 ve R10/B kaymazlık özelliği ile; 60X120cm karolar ise R9 kaymazlık özelliği ile sunuluyor. 30X30 bantlarla sunulan 7,5X7,5cm mozaikler tüm kamu alanları, ofisler, sağlık kuruluşları ile spalar, duşlar ve tüm ıslak zeminler için ideal. Tuğla gibi şekille döşendiğinde 30X60cm çubuk mozaikler daha esnek tasarım fırsatları sunu-yor. 30X120cm boyutundaki basamak karoları ise zemin karolarını tamamlıyor. Warehouse’un otantikliği ve çeşitliliği, özellikle galeriler ve alışveriş merkezleri gibi geniş alanlar için mükemmel bir alternatif yaratıyor. Apartman daireleri ve loftlarda ise şehirli hayatını yansıtıyor.

November - December 2015 • DECOR 77

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................