Decor - September/October'16

SEPTEMBER OCTOBER 2016

ISSN 2147-3609

Geleneksel çizgiler modernleşiyor!

Traditional line gets modernized!

Gelenek ve göreneklerine sıkı sıkıya bağlı, geçmişten kalan güzellik-

We are a nation with strict adherence to traditions and customs and

lere sahip çıkan bir milletiz. Halı zanaatı da Osmanlı’dan bize kalan

having much beauty from the past. Carpet craft is one of finest heri-

en güzel miras… Kültürümüzün bu zenginliğine sahip çıkarak, Türk

tage bequeathed by the Ottoman Empire to us ... The Turkish carpet

halı sanatı hak ettiği değeri görmeli. Bu mirası korurken, yeni tekno-

art should see the value it deserves by protecting that inheritance of

lojilerden de uzak kalmamalı, bunları ürünlere hızlı bir şekilde en-

our culture. While maintaining this heritage, we should not stay away

tegre etmeliyiz. Son zamanlarda bu anlamda güzel çalışmalara imza

from new technology and we need to integrate the technology into

atılıyor. 06 – 08 Ekim tarihleri arasında İHİB’in ev sahipliğinde ilk

our products expeditiously. Good activities have been taken place in

kez ‘İstanbul Halı Haftası’ düzenlendi.

this sense recently. Organized by the Istanbul Carpet Exporters’ Association (IHIB), ‘Istanbul Carpet Week’ was held on October 6 to

MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Türk Halısının tarihi ve dünyada halı tasarımının geldiği noktanın

8, 2016. We give wide coverage to this event in which history of Tur-

ele alındığı etkinliğe bu sayımızda geniş yer ayırdık. Halı sektörünün

kish carpet and point of the carpet design in the world. An important

gelişmesinde önemli bir adım olan ‘İstanbul Halı Haftası’ dünyanın

step in the development of carpet industry, ‘Istanbul Carpet Week’

farklı yerlerinden 100 tane halı ithalatçısına ev sahipliği yaptı. Etkinlik

hosted 100 different carpet importers from the world. Taking such

böyle uluslararası bir misyon üstlenerek halı ticaretine katkı sağlıyor.

an international mission, the event contributes to the carpet trade.

Farklı ve özgün tasarım, kalite ve maliyet kadar bir ürünü diğerinden

Different and unique designs are one of the most important factors

ayrıştıran en önemli etkenlerden birisidir. Son yıllarda ülkemizde de

that distinguish a product from the other as much as quality and

dünya olduğu gibi tasarıma verilen önem arttı. Üniversitelerin tasa-

cost. Emphasis on design has increased in our country in recent ye-

rım bölümlerinin gelişmesi ve çoğalmasıyla daha inovatif ürünlerle

ars as well as the world. We began to manufacture more innovative

karşılaşmaya başladık. Bu anlamda 10. Halı Tasarım Yarışması’nda

products with the development and growth of design department in

da genç tasarımcılar yeteneklerini ortaya koydu.

our universities. In this sense, young designers showed their capabilities in the 10th Carpet Design Contest.

Sektörü buluşturmaya hazırlanan Home&Tex Fuarı 26 Ekim’de kapılarını açıyor. Fuar, Rusya’dan 1000’in üzerinde ticari alıcıyı ağır-

Prepared to bring industry together, Home & Tex Fair opens its doors

layacak. Ev Tekstili ve dekorasyonuna ait tüm alanlarda ürünlerin

on 26 October. The fair will welcome over 1,000 trade buyers from

sergileneceği fuarda, halı sektörünün tek ihtisas yayını Decor dergisi

Russia. We will distribute Decor magazine, which is only specialized

olarak kendi standımızdan dağıtım gerçekleştireceğiz. Her sayımız

publication of the Turkish carpet sector, at the fair in which all of pro-

ile sizleri sektör için önemli olan fuarlarda temsil etmeye devam

ducts in Home Textiles and decoration will be exhibited. We continue

ediyoruz.

to represent you at the fairs which are important to the industry with every issue.

Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle…

Hope to see in the next issue ...

29 78

18 48

10 DECOR • September - October 2016

13 DECOR • September - October 2016

15 DECOR • September - October 2016

September - October 2016 • DECOR 15

Innovations@DOMOTEX 2017: submIssIons now InvIted

Closing date for submissions: 1 November 2016 HANNOVER. – The submissions process for Innovations@ DOMOTEX 2017 has begun. This successful format offers DOMOTEX exhibitors an additional opportunity to showcase their latest products at the world’s leading trade fair for carpets and floor coverings, and thus to stand out from the competition.

Exhibitors have time until 1 November 2016 to submit their latest products in the categories textile floor coverings, fibres and yarns; resilient floor coverings; wood parquet and laminate; modern hand-made carpets and rugs; and applications and installation technologies. Product samples can also be submitted.

Participation in Innovations@DOMOTEX is free of charge for registered exhibitors.

Innovations@DOMOTEX – a major crowd-puller In 2017 back for the fourth time, Innovations@DOMOTEX will once again be presenting the latest trends and innovations on a series of dedicated display areas in Halls 6, 9 and 17. The benefit for exhibitors is obvious: trends and innovations are natural crowd-pullers. So Innovations@DOMOTEX offers participating exhibitors an additional, high-profile showcase for their products. “High-profile” because the format attracts extensive press coverage in the international media before, during and after the show. In addition, the guided tours, led by prominent industry experts, will take groups of interested visitors working in architecture and interior design direct to the stands of participating exhibitors. Here too, the benefits are immediately clear: more 16 DECOR • September - October 2016

footfall, producing noticeably more contacts, and therefore more sales opportunities.

A jury of experts under the chairmanship of the renowned industrial designer Stefan Diez will examine and assess the entries in mid-November 2016, and put together a varied shortlist. New products submitted in the product group “Modern hand-made carpets and rugs” are assessed by a separate international jury of design and carpet industry professionals, which is responsible for the Carpet Design Awards.

The jury selects the best designer carpets and rugs in eight categories. These will be on display throughout the show on the Innovations@DOMOTEX Area in Hall 17, which also hosts the formal prize award ceremony for the winners on 15 January 2017. The Carpet Design Awards are regarded as the top international accolade for exclusive hand-made carpets and rugs, and are eagerly awaited at the start of every year.

Entries for Innovations@DOMOTEX 2017 can be submitted up until 1 November 2016 via the Online Business System (OBS). Full details are available on the Internet at www.obs.messe.de.

18 DECOR • September - October 2016

InnovatIons@DOMOTEX 2017: Yenilikçi ürünleriniz için başvuru vakti!

Son başvuru tarihi 1 Kasım 2016

HANNOVER - Innovations@DOMOTEX 2017 için ürün kabul süreci başladı. Bu başarılı format, DOMOTEX katılımcılarına en yeni ürünlerini, dünyanın önde gelen halı ve zemin kaplamaları ticaret fuarında sergilemeleri ve böylece rekabete dahil olmaları için ayrı bir fırsat sunuyor. Katılımcılar zemin kaplamaları, lifler ve iplikler, esnek zemin kaplamaları, ahşap parke ve laminat, modern el yapımı halı ve kilimler ve uygulamalar ve montaj teknolojileri kategorilerinde en yeni ürünlerini 1 Kasım 2016 tarihine kadar gönderebilir. Ayrıca ürün numunelerini de sunabilirler. Innovations@DOMOTEX’e katılım, fuara kayıtlı katılımcılar için ücretsizdir.

20 DECOR • September - October 2016

Kitlelerin ilgisini çeken büyük bir etkinlik - Innovations@ DOMOTEX 2017 yılında dördüncü kez düzenlenecek olan Innovations@ DOMOTEX, son trendleri ve yenilikleri Salon 6, 9 ve 17’de özel sergi alanları ile bir kez daha ön plana çıkaracak. Bu alanların katılımcılar için avantajı ise oldukça açık: Trendler ve yenilikler kitlelerin ilgisini çekmektedir. Bu doğrultuda Innovations@DOMOTEX etkinliği katılımcılara kendi ürünleri için ayrı ve yüksek profilli bir özel alan sunmaktadır. ‘’Yüksek profil’’ bu durum için çok uygun bir tanımdır; çünkü formatın kendisi fuar öncesi, sonrası ve sırasında uluslararası medyada geniş yer bulmaktadır.

Buna ek olarak, önde gelen sektör uzmanları tarafından yönetilen rehberli turlar mimari ve iç tasarım alanlarında çalışmayı düşünen ziyaretçileri doğrudan katılımcıların standlarına götürecektir. Bu noktada da avantajlar yine açık: daha fazla müşteri trafiği, daha fazla irtibat kurma ve daha fazla satış fırsatı elde etme. Ünlü endüstriyel tasarımcı Stefan Diez başkanlığında uzmanlardan oluşan bir jüri, 2016 Kasım ayı ortalarında başvuruları inceleyecek ve değerlendirecek. ‘’Modern el halıları ve kilimler’’ kategorisine başvuran yeni ürünler, Carpet Design Awards’dan (Halı Tasarım Ödülleri) sorumlu ayrı bir uluslararası tasarım ve halı sektörü profesyonelleri jürisi tarafından değerlendiriliyor. Bu jüri sekiz kategoride en iyi tasarıma sahip halı ve kilimleri seçiyor. Seçilen halı ve kilimler, Salon 17’de bulunan Innovations@DOMOTEX Alanındaki etkinlikte özel olarak sergilenecek. Bu Salon ayrıca 15 Ocak 2017 tarihinde kazananlar için resmi ödül törenine de ev sahipliği yapacak. Carpet Design Awards özel el halıları ve kilim için en iyi uluslararası ödül programı olarak kabul edilmekte ve her yılbaşı heyecanla beklenmektedir.

Innovations@DOMOTEX 2017 kayıtları 1 Kasım 2016 tarihine kadar Online Servis Sistemi (OBS) üzerinden gönderilebilir. Konu ile ilgili tüm ayrıntılar fuarın web sitesinde mevcuttur: www.obs.messe.de.

September - October 2016 • DECOR 21

Boyteks, Yatırımlarına Hız Kesmeden Devam Ediyor

Yatak kumaşı, döşemelik kumaş ve halı üretiminde faaliyet gösteren Boyteks kapasite artışı, modernizasyon ve üretim merkezi alanları yatırımlarına büyük bir kararlılıkla devam ediyor.

2015 yılını yüzde 20’nin üzerinde büyüme kaydederek kapatan marka, bir yıl içerisinde 35 Milyon Euro yatırım yapmayı ve büyüme odaklı stratejisiyle yoluna devam etmeyi hedefliyor.

Nuri Körahmetoğlu, Boyteks Tekstil, Pazarlama Müdürü 22 DECOR • September - October 2016

Yatak kumaşı, döşemelik kumaş ve halı üretiminde faaliyet gösteren Boyteks Tekstil yatırımlarına hız kesmeden devam ediyor. Geride bıraktığımız yıl yüzde 20’nin üzerinde büyüme kaydeden markanın ürünleri bugün 100’ü aşkın ülkeye ihraç ediliyor.

Kurulduğu günden bugüne kararlı bir şekilde başarılı stratejileri, verimli operasyonel becerileri ve etkin risk yönetimleriyle global anlamda sektörün lideri ve öncüsü olmayı başaran Boyteks markalı ihracatta Türkiye’nin ilk 10 firması içerisinde yer alıyor. Marka bu yıl da yatırım ve büyüme odaklı bir strateji izleyerek, 35 milyon Euro yatırım yapmayı hedefliyor. Bu yıl ki yatırım alanlarını ise makine, üretim merkezi alanları ve modernizasyon olarak belirlenmiş. Bu bağlamda Kayseri’de yer alan üretim merkezimize ek olarak kapalı alan ile ek tesis inşa etmeye başlanmış. Ek üretim tesisleri bittiğinde Boyteks, örme kumaş kapasitelerini de yüzde 20 oranında artırmış olacak.

Döşemelik Kumaş Ve Halı Ürün Gruplarında Yatırımlar Hızla Devam Ediyor Bursa’da yer alan döşemelik kumaş fabrikasında yaklaşık 25.000 m² yeni kapalı alan inşaatı tamamlanmış ve üretime başlamış. İnşası tamamlanıp üretim sürecinde yerini alan bu yeni kapalı alanda iplik boya, kumaş boya, terbiye hatları, mamul kalite kontrol ve paketleme bölümleri bulunuyor.

Bu yeni alan içerisinde 1.000.000 metre kapasiteli mamul depo ve RFID etiketleme ile kontrollü sevkiyat alanları da mevcut.

September - October 2016 • DECOR 23

Boyteks keeps ınvestıng A major producer of carpets and fabrics for the mattress and upholstery industries Boyteks expands and modernizes its facilities and increases its production capacity. Realized a growth of more than 20% in 2015 the company targeted to invest 35 million Euro and keep growing.

Products of the company are exported to more than a hundred countries and the company is ranked among the top ten exporter firms in Turkey in its field. An additional covered space is being built in Kayseri to increase the knitted fabrics production capacity by 20 percent.

Another expansion is being carried out in the factory in Bursa, and productions have started. There are several sections in this factory including yarn dyeing, fabric dyeing, finishing lines, quality control and packaging processes. Products are warehoused in about 1 million sqm space that is equipped with RFID labeling and inventory management system for automatic shipping and handling operations.

24 DECOR • September - October 2016

September - October 2016 • DECOR 25

Taç’tan renkli bir rüya…

Tac offers a colorful dream

Taç bu yıl renkli paspas koleksiyonuyla banyolara yazdan kalma bir esinti taşıyor.

Canlı renklerin modern çizgilerle buluştuğu paspaslar, banyo ve evlerde şık bir görünüm vaat ediyor. Sade tasarımın canlı renklerle buluşmasından doğan ambiyans ile banyolar hiç olmadığı kadar şık bir görünüme kavuşacak.

Tac brings a breeze from summer with its color mat collection for bath this year.

Offering mats with vibrant colors and modern lines, Tac collection promises a stylish look in bath and home. Bathroom will have an elegant appearance as never before with ambiance bringing basic design and vivid colors together.

Yeni sezonda taç paspaslar renkli tasarımı ve kolay kullanımı banyolarda tercih edilecek.

Tac mats will be preferred in bathroom with its colorful design and ease of use in New Season.

26 DECOR • September - October 2016

IHIB President Ugur Uysal; “We must bring Turkish Carpet heritage to the future with Turkish Designer” 28 DECOR • September - October 2016

Over 300 local and foreign distinguished names from the carpet sector came together in “International Carpet Conference Istanbul” held by IHIB between 06-08 October in the Foreign Trade Complex, where Turkish Exporters Assembly is located, within the scope of “Istanbul Carpet Week”. Istanbul Carpet Week hosted also around 100 carpet importers from many countries of the world.

Prof. Dr. Hamdi Unal, serving as Head of Department of Beykent University Faculty of Fine Arts, Textile and Fashion Design Department and expert in Hereke Carpets, Carol Sebert, Contemporary Carpet Designer and also founder of Creative Matters com-

pany in Toronto, Stefano Ionescu, author of a book about Transylvania carpets, Hadi Maktabi, Islamic Arts Doctor and Art History Lecturer in Beirut American University, Erbil Tezcan, having many awards in Hannover and Domotex fairs, one of famous carpet wholesaler in the US and a famous Turkish Carpet Designer, Udo Hirsch having works in Traditional weaving and Rob Leahy, former Chairman of American Carpet Retailers gave speech in Istanbul International Carpet Conference held in the week full of events led up to protect the Turkish Carpet brand and to re-announce the Turkish carpet to the world.

In order to protect the

“Turkish carpet” heritage, where Turkish history and culture spring to life and bring this craft into its own place to integrate modern designs in the best manner, IHIB continues to put its signature under works to shed light on the sector’s future. In this context, we can call the Istanbul Carpet Week is a pioneering move. IHIB brought valuable companies engaged in the same profession in many different places of the world, local and foreign designers, academics and sector representatives together in the same platform, carried participants of this organisation to a delightful adventure in history and design of carpets.

Prof.Dr. Hamdi Unal, the famous academic, informed the participants about Hereke carpets dealt and specialized for years.

Stefano Ionescu shared his passion about the West Anatolia origin carpets of the Ottoman Era, which garnish Transylvania churches, gave him awards, were studied for a long time, many works were written, many international exhibitions and events were concluded for them.

Hadi Maktabi, having a well-established family tradition, combined carpet business with his academic career, described carpets in Iranian Azerbaijan, which were mingled with Anatolian weaving culture and influenced each other through mutual migrations, to the participants.

Rob Leahy presided ORRA, which is one of America’s leading carpet companies, for a long time. He scrutinized relationships and differences between carpet manufacture countries and expectations of the American carpet market.

On the one hand, while sharing the excitement of Carol Sebert in the design process making a distinguished name for himself with carpets designed for many world brand such as Gucci, Tom ford and Dior in Toronto and his art passion, on the other hand, we shared the successful life story of Erbil Tezcan, made a name for himself from Turkey to the world with design awards received in Hannover and Domotex fairs.

Again on the same day, bilateral negotiations were held with around 100 foreign companies and around 50 local companies in the Foreign Trade Complex building.

The purpose of all these was to take an effective step that Turkish Carpet and Turkish designers come into their own and to prepare the ground that the sector meets original local designers.

“Our aim at the beginning was to announce the names of 10 Turkish designers worldwide and to bring them to the sector”

September - October 2016 • DECOR 29

IHIB President Ugur Uysal, owner of this fine organisation, explained the starting point of Istanbul Carpet Week and 10th Carpet Design Contest; “There was distinction in the sector as designer and design. Following elapsed 10 years, we have placed the designer identity in the sector with activities and works made. The Turkish Carpet is our best heritage reached its maturity and a well-known brad. 10 years before, we reached the end of our golden age of hand-made carpets contrary to expectations and were in the infancy in machine-made carpet. While our export was 200 million dollars in machine-made carpet, we reached a result about 2,5 billion dollars in 10 years. While increasing it 10 times in 10 years, there were many changes in markets and consumer demands. Our companies needed designers to be adapted to these changes. Many designers were raised in Fine Arts Departments of our Universities, but problems were experienced to be canalized to the sector. We reward 10 designers every year. Our goal was to be able to announce 10 Turkish designers to the world and to adapt to the sector in 10 years. Over 30 finalist designers in our contest are assigned in carpet companies under better conditions and higher wages.

This is more than we image and proud” Uysal, stated that students in carpet, textile design and weaving departments of universities began to be interested in the sector, said that there is a necessity in this field because machine-made carpet increases in 10 years.

“Heart of the carpet sector must beat in Istanbul again!”

Uysal, underlined that all companies in the sector need designers to get rid of the competition and produce value-added products, stated that this step in this context is important to them.

Uysal, said that they made important steps to make here a center by drawing attention of the world to Istanbul again, stated that “Turkish carpet heritage where we sit on needs to be developed now. In this sense, we were able to pull people here again. We brought about 100 foreign carpet companies particularly from America and Canada to 30 DECOR • September - October 2016

Istanbul for Istanbul Carpet Week. Our guests will make Bb2B talks with Turkish carpet companies after the conference. We hope hereby the revival of trade, re-entering of the Turkish carpet sector again to the world agenda and beneficial agreements to be signed. We do not have only the Turkish carpet heritage. We are not just the world’s largest carpet machinery manufacturer. Being large is not enough as amount. We must organize such activities, works to create added value to the country. Because, we should increase the product range, give priority to R&D works with the support of our local designers and get going with different designs that this sector unfortunately entirely import based from machinery to raw material is able to add value to the country in the real sense”.

Uysal, stated that the same situation is also experienced in the hand-made carpet field and although we are a rising country, there is no domestic production, said that “There are no adequate level of domestic production activities. We can overcome this problem that domestic carpet companies make production in countries with low income with the support of local designers and export over Turkey. We want to draw attention to this issue. Our goal is to draw attention to Turkey and Istanbul again by adding Turkish Design on Turkish carpet and to make here a center for carpet trade.”

Turkish carpet sector prepares to meet in “Halikent” Halikent prepares to make Istanbul the carpet trade center of Europe and the Middle East. We listened IHIB President Ugur Uysal about the project process and details; “A center will be built to bring the entire carpet trade together from manufacturer to wholesaler. We do want to realize our clustering like clustering of furnishers with Masko and Modoko years ago without further delay. Our negotiations with district municipalities and TOKI regarding this issue continue. In addition, many large companies and holding already aspire to finance and construction of our project.

We hope that we will define our place within Istanbul and announce our project to the entire carpet sector.”

İHİB Başkanı Uğur Uysal; “Türk Halısı mirasını, Türk Tasarımcısı ile geleceğe taşımalıyız” 31 DECOR • September - October 2016

‘İstanbulHalı Haftası’ kapsamında Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin de içinde bulunduğu dış Ticaret Kompleksi’nde İHİB’in 06 – 08 Ekim tarihleri arasında düzenlediği ‘İstanbul Uluslararası Halı Konferansı’nda yurtdışı ve yurtiçinden halı sektöründen 300’ün üzerinde değerli isimler bir araya geldi. İstanbul Halı Haftası (İstanbul Carpet Week) dünyanın birçok ülkesinden 100’ e yakın halı ithalatçılarına da ev sahipliği yaptı.

Türk Halısı markasının mirasına sahip çıkmak ve Türk halısını dünyaya yeniden duyurmak amacıyla yola çıkılan bu etkinlik dolu haftada düzenlenen İstanbul Uluslararası Halı Konferans’ında, Hereke

Halıları alanında uzman ve Beykent Üniversitesi Güzel Sanatları Fakültesi, Tekstil ve Moda Tasarımı Bölüm Başkanı olarak görev yapan Prof. Dr. Hamdi Ünal, Çağdaş Halı Tasarımcısı ve aynı zaman Toronto’da Creative Matters şirketinin kurucusu Carol Sebert, Tansilvanya halıları ile ilgili bir kitabı bulunan Yazar Stefano Ionescu, İslami Sanatlar Doktoru ve Beyrut Amerikan Üniversitesi Sanat Tarihi Okutmanı Hadi Maktabi, Hannover ve Domotex fuarlarında ödüller kazanan, Amerika’nın tanınmış halı toptancılarından ve ünlü bir Türk Halı Tasarımcısı olan Erbil Tezcan, Geleneksel dokuma alanında çalışmaları bulunan Udo Hirsch ve Amerika Halı Perakendeci-

leri Briliği eski Başkanı Rob Leahy konuşma yaptı.

Türk tarihinin ve kültürünün hayat bulduğu ‘Türk halısı’ mirasına sahip çıkmak ve bu zanaatı hak ettiği yere taşıyabilmek ve modern tasarımları en iyi şekilde entegre edebilmek için İHİB , sektörün geleceğine ışık tutacak çalışmalara imza atmaya devam ediyor. Düzenlenen İstanbul Halı Haftası da bu bağlamda öncü bir hareket diyebiliriz. Dünyanın birçok farklı noktasında aynı mesleği yapan değerli firmaları, yerli ve yabancı tasarımcıları, akademisyenleri ve sektör temsilcileirni aynı platformda buluşturan İHİB, bu organizasyonla katılımcıları halı tarihinde ve tasarımda keyifli bir serüvene çıkardı. Ünlü akademisyen, Profesör Dr. Hamdi Ünal uzun yıllar uğraş verdiği ve uzmanlaştığı Hereke halıları hakkında katılımcıları bilgilendirdi.

Stefano Ionescu uzun süredir incelediği, eserler yazdığı, uluslararası birçok sergi ve faaliyetler düzenlediği, sayesinde ödüller aldığı, Transilvanya kiliselerini süsleyen, Batı Anadolu kökenli Osmanlı dönemine ait halılarla ilgili tutkusunu katılımcılarla paylaştı. Köklü bir aile geleneği olan, halıcılığı akademik kariyeriyle taçlandıran Hadi Maktabi, Anadolu dokuma kültürüyle içiçe girmiş ve karşılıklı göçler sayesinde birbirini etkilemiş İran’nın Azerbaycan bölgesindeki halıları katılımcılara anlattı.

Rob Leahy uzun süredir Amerika’nın önde gelen halıcı kuruluşlarından ORRA’nın başkanlığını yaptı. Amerikan halı pazarının beklentileri ve halı üretiminin gerçekleştiği ülkeler arasındaki ilişkileri ve tezatlıkları irdeledi.

Bir yandan dünyanın bir ucu Toronto’da Gucci, Tom ford ve Dior gibi pek çok dünya markasına tasarladığı halılar ve sanat tutkusu ile adından söz ettiren Carol Sebert’ın tasarım sürecinde yaşadığı heyecana ortak olurken diğer yandan Hannover ve Domotex fuarlarında aldığı tasarım ödülleri ile adını Türkiye’den dünyaya duyuran Erbil Tezcan’ın başarılı hayat öyküsüne ortak olduk.

Yine aynı gün, 50’ ye yakın yerli firmayla 100’ e yakın yabancı firma Dış Ticaret Kompleksi binasında ikili görüşmeler gerçekleştirdi.

Tüm bunların amacı Türk Halısı ve Türk Tasarımcıların Dünya halı sektöründe hak ettiği yeri bulması için etkili bir adım atmak ve sektörün özgün yerli tasarımcılarla buluşmasına zemin hazırlamaktı.

“Yola çıkarken hedefimiz 10 Türk tasarımcısının ismini dünya çapında duyurmak ve sektöre kazandırmaktı” Bu güzel organizasyonun sahibi İHİB Başkanı Uğur Uysal, İstanbul Halı Haftası ve 10. Halı Tasarım Yarışmasının çıkış noktasını anlattı; “Bu yarışmayı hayata geçirmeden önce sektörde tasarımcı ve tasarım ayrımı yoktu. Geçen 10 yılla beraber yapılan etkinlikler ve çalışmalarla artık Tasarımcı kimliğini sektöre yerleştirdik. Türk Halısı dünyada rüştünü ispatlamış, bilinen bir marka ve geçmişten bize kalan en güzel miras. Bundan 10 sene önce el halısında beklenin aksine altın çağımızın sonuna gelmiş, makine halı-

sında ise emeklemeye yeni başlamıştık. Makine halısında o zaman ihracatımız 200 milyon dolarken 10 yılda 2,5 milyar dolara yakın bir sonuç elde ettik. 10 yılda 10’a katlarken, piyasalarda ve tüketici taleplerinde birçok değişiklikler oldu. Bunlara adapte olabilmek için firmalarımızın tasarımcılara ihtiyacı vardı. Üniversitelerimizin Güzel Sanatlar Fakülteleri’nde birçok tasarımcı yetişiyordu ancak sektöre kanalize olma noktasında sıkıntı yaşanıyordu. Biz her yıl 10 tasarımcıyı ödüllendiriyoruz. Hedefimiz 10 yıl da 10 tane Türk tasarımcıyı dünya çapında duyurmak ve sektöre adapte edebilmekti. Bu yarışmalar sonucunda yarışmamızda finale kalan tasarımcılardan 30’un üzerinde tasarımcımız yüksek maaşlarda ve iyi şartlar altında halı firmalarımızda görev almaktadır.

Bu hayal ettiğimizden de yüksek ve gurur verici” Üniversitelerin halı, tekstil tasarım ve dokuma bölümlerinde okuyan öğrencilerin sektöre ilgi duymaya başladıklarını ifade eden Uysal, makine halısı 10 yılda katlanarak büyüdüğü için özellikle bu alana çok ihtiyaç olduğunu ifade etti.

“Halı sektörünün kalbi tekrar İstanbul’da atmalı!”

Hayat rekabetinden kurtulmak için ve katma değerli ürünler ortaya çıkarabilmek için sektördeki her firmanın tasarımcılara ihtiyacı olduğunun altını çizen Uysal, bu anlamda bu adımın kendileri için önemli olduğunu belirtti.

Dünyanın dikkatini tekrar İstanbul’a çekerek burayı merkez yapmak için önemli adımlar attıklarını söyleyen Uysal, “Üzerinde oturduğumuz Türk halısı mirasının artık geliştirilmesi lazım. Bu anlamda insanları tekrar buraya çekmeyi de başardık. İstanbul Halı Haftası için ağırlıklı olarak Amerika ve Kanada’dan olmak üzere 100’e yakın yabancı halı firmasını İstanbul’a getirdik. Gelen misafirler, konferansın ardından Türk halı firmaları ile Bb2B görüşmeler yapacak.

Bu vesile ile ticaretin canlanmasını, Türk halı sektörünün tekrar dünya gündemine girmesini ve faydalı antlaşmalara imza atılmasını umuyoruz. Biz sadece Türk halısı mirasıyla var olmuyoruz. Biz sadece dünyanın en büyük halı makinesi üreticisi değiliz. Büyük olmak miktar anlamında yeterli değil.

Bu ülkeye katma değer oluşturabilmek için bu tarz etkinlikler, çalışmalar yapmaya mecburuz. Çünkü maalesef makinesinden hammaddesine kadar tamamen ithalata dayalı bir sektörün bu ülkeye gerçek manada katma değer katabilmesi için, ürün çeşitliliğini arttırmalı, yerli tasarımcılarımızın desteğiyle ar-ge çalışmalarına ağırlık vermeli ve farklı tasarımlarla yola çıkmamız lazım” dedi.

Aynı durumun el halısı alanında da yaşandığını ve zenginleşen bir ülke olmamıza rağmen yerli üretim yapılmadığını ifade eden Uğur Uysal, “Yeterli düzeyde yerli imalat faaliyeti yok. Bu sorunu, yerli tasarımcıların desteği ile yerli halı firmalarımızın gelir seviyesi düşük ülkelerde imalat yaptırarak Türkiye üzerinden ihracat yapmalarıyla aşabiliriz. Bu konuya dikkat çekmek istiyoruz. Amacımız Türk halısı üzerine Türk Tasarımını da ekleyip tekrar tüm gözleri Türkiye’ye ve İstanbul’a çekmek ve halı ticaretinde burayı merkez yapabilmek” şeklinde konuştu.

September - October 2016 • DECOR 32

Türk halı sektörü ‘Halıkent’te buluşmaya hazırlanıyor Halıkent, İstanbul’u Avrupa ve Orta Doğu’nun halı ticaret merkezi haline getirmeye hazırlanıyor. Projenin içerisinde bulunduğu süreci ve detayları İHİB Başkanı Uğur Uysal’dan dinledik; “İmalatçısından toptancısına tüm halı ticaretini aynı yerde toplayacak bir merkez inşa edilecek.

Mobilyacıların Masko ve Modoko ile yıllar önce yaptığı kümelenmeyi biz de halıcılar olarak daha fazla gecikmeden yapmak istiyoruz. Bu konuda ilçe belediyeleri ve Toki ile görüşmelerimiz devam ediyor. Ayrıca projemizin finansmanı ve inşaatı için şimdiden birçok büyük şirket ve holdingler talip. Umuyoruz ki, 6 ay içinde İstanbul sınırları içerisinde yerimizi belirlemiş ve projemizi tüm halı sektörüne duyurmuş olacağız.”

33 DECOR • September - October 2016

Vılla Carpet, to start actıvıtıes at new facılıty ın 2017 Having been in operation for years in the hub of the carpet sector, the province of Gaziantep, Villa Carpet firm exports its productions of polisan polyester carpets and wall to wall carpets to markets abroad. We asked the brand’s foreign activities and targets for the future to Halat Culha, Director General of Villa Carpet.

36 DECOR • September - October 2016

Villa carpet stepped into operation life in 1993. Having export activities to many countries, the firm has connections predominantly with Saudi Arabia, Senegal, Iraq, Palestine, Yemen and the USA. The product range of the firm comprises polisan polyester and wall-to-wall carpets. Having set a policy directed towards market abroad in the sales of the products, the firm has not sales for the domestic market.

The reason of having not domestic sales of the firm stems from adopting 100 percent export policy. In this meaning, Halat Culha highlighted working with abroad had more advantageous.

Stating when they send product to customers could not take their receivable was one of the biggest problems of the sector, Culha said, “In this issue, the necessary regulations must be enacted by the government.

The firm to which we sell the products does not possess cheque, bill and warranty. This damages the domestic producer. In Turkey, making measurements for these kinds of problems is quite important in terms of us in order to support production and exports, as well as extension. We hope the government would make beneficial works in this area in the upcoming period.”

Production capacity will be increased at the new facility Recording they had increased production capacity through expertized teams in their field, Culha continued, “The number of 25 trucks depart from our plant in a month. This accounts for 200.000 sq meters as the production capacity.

The production of wall-to-wall is fulfilled at the two different facilities. Raising our current capacity more has been on the agenda at our new place that we have purchased in the 5th Organized Industrial Zone. We hope, we will be continuing at our new place late this year. We will also make machinery investment on an area of 20.000 sq meters.�

Targeting 10 trucks at the American market This year, reinforcement is take place in the export targets of Villa Carpet brand for the American market. Currently sending 2 trucks to the American market, the brand aims to send up to 10 trucks this year. Telling they would raise 20 sq meters of delivery to 100 sq meters, Culha added they would also increase the deliveries to other markets and for this they had planned primarily increasing the capacity.

Stating they had supplied the raw materials from the domestic market, Culha noted they had plans to get the raw materials through imports.

Lastly, Halat Culha said the carpet sector had advanced much more compared to previous time, adding technology had also share in that development. He concluded competition has increased regarding every firm being able to make the same product.

September - October 2016 • DECOR 37

Villa Carpet, 2017 yılında yeni üretim tesisinde faaliyete başlayacak Halı sektörünün kalbi Gaziantep’te yıllardır faaliyette bulunanVilla Carpet firması, ürettiği polisan polyester halılar ile duvardan duvara halıları yurt dışına ihracat ediyor. Markanın yurt dışı faaliyetlerini ve gelecek hedeflerini Villa Carpet Genel Müdürü Halat Culha’ya sorduk.

40 DECOR • September - October 2016

Villa halı 1993 yılında faaliyet hayatına adım attı. Birçok ülkeye ihracat faaliyetleri bulunan firmanın ağırlıklı olarak Arabistan, Senegal, Irak, Filistin, Yemen ve ABD ile temasları var. Ürün yelpazelerini polisan polyester ve duvardan duvara halılar oluşturuyor. Ürünlerin satışı noktasında yurtdışına yönelik bir politika belirleyen firmanın iç piyasaya satışı bulunmamaktadır.

Firmanın iç piyasaya satış ağı bulunmamasının altında %100 ihracat politikasını benimsemesi yatıyor. Bu anlamda Halat Culha, yurtdışı ile çalışmanın daha avantajlı olduğunu belirtti.

Müşteriye ürün gönderdiğinde alacağının açıkta kalması sektörün en büyük sorunlarından biri olduğunu belirten Culha, “Bu konuda devlet tarafından da gerekli düzenlemelerin yapılması şart. Ürün sattığımız firmanın çeki, senedi ve teminatı yok. Bu da yerli üreticiye zarar veriyor. Türkiye’de üretimi ve ihracatı desteklemek ve önünü açmak adına bu tür sorunlara tedbir alınması bizim açımızdan oldukça önemli. Önümüzdeki dönemde devletin bu alanda faydalı çalışmalar yapmasını umuyoruz.” diyerek ihracatta sektörün tek sıkıntısın bu olduğuna dikkat çekti.

Yeni tesiste üretim kapasitesini arttırılacak Alanında uzman ekiplerle üretim kapasitesini arttırdıklarını ifade eden Culha, sözlerini şöyle sürdürdü; “Fabrikamızdan ayda 25 tır çıkmaktadır. Üretim kapasitesi olarak 200.000 m2 ‘ye tekabül etmektedir. İki farklı tesiste duvardan duvara halı üretimi yapılıyor. Gündemde, 5. Organize Sanayi Bölgesinden aldığımız yeni yerde üretim kapasitemizi daha fazla arttırmak var. Tahmini olarak yılsonunda kendi yerimizde faaliyetlerimize devam ediyor olacağız. 20.000 m2‘lik alanda talebe göre makine yatırımı yapacağız.”

Amerika pazarında hedef, 10 tır Villa Carpet markasının bu yıl ihracat hedeflerinde Amerika pazarında güçlenmek yer alıyor. Amerika pazarına şuanda 2 tır ihracat yapan markanın hedefinde 10 tıra kadar gönderim yapabilmek var. 20 m2’lik gönderimi 100 m2’ye çıkarmayı amaçladıklarını anlatan Culha, bunun dışında diğer pazarlara gönderimi de arttıracaklarını ve bunun içinde başlangıçta kapasiteyi arttırmayı hedeflediklerini sözlerine ekledi. Üretimde hammadde tedariğini iç piyasadan sağlandığını ifade eden Culha, hammaddeyi ithal alma planları olduğunu da belirtti.

Son olarak Halat Culha, halı sektörünün eskiye göre çok fazla yol kat ettiğini, bunda teklonolojinin de payı olduğunu belirterek her firmanın artık aynı ürünü yapabildiği için rekabetinde arttığını söyledi.

September - October 2016 • DECOR 41

Entema ile halılar artık kumaş gibi işleniyor

Kurutma Makineleri üretimi gerçekleştiren ve halıları kumaş gibi işleyen makineler geliştiren Entema yeni projeler için hazır!

Firmanın faaliyetlerini bizimle paylaşan Entema Firma Ortağı ve Makine Mühendisi Ömer Gökcan, yeni bir TÜBİTAK projeleri olduğunu da açıkladı.

Entema firması ilk temellerini 1992 yılında Çorlu/Tekirdağ’da attı. Kurulduğu zamanlar bu bölgedeki sanayi tesislerine mekanik mühendislik ve taahhüt hizmetleri vermek üzere yola çıktı.

Sonrasında tekstil sektörünün kumaş kurutma proseslerini ana hedef olarak belirleyen firma, bu alanda makine üretim faaliyetlerine geçti.

Sadece tek bir konuya odaklanmanın avantaj getirdiğini ve bunun geri dönüşlerini aldıklarını dile getiren Ömer Gökcan, Entema gergisiz kumaş kurutma makineleri ile kısa sürede kazandıkları müşteri memnuniyetinin iç pazarda hak ettiği karşılığı aldığını söyledi.

Entema, dünyanın dört bir yanında sektörü temsil ediyor Sürekli ar-ge çalışmaları ile geliştirilen, iştirak edilen ve uluslararası fuarlarda tanıtımı yapılan Entema ürünlerinin dünyanın diğer tekstil üreticisi ülkelerinde de tercih edilen markalar arasına girdiğini belirten Gökcan, “Güney Amerika, Kuzey Afrika, Orta Doğu, Orta Asya, Asya Pasifik ve Uzak Doğu pazarlarında ülkemizi yıllardır başarı ile temsil ediyoruz” dedi.

Entema tarafından SWELL SOFT tescilli markası ile pazara sunulan uluslararası patentli Çok Amaçlı Açık En Kontınu Tambler Kurutma Makinesi, başlangıçta havlu, kadife gibi kumaşların 44 DECOR • September - October 2016

terbiyesi için TUBİTAK ar-ge desteklerinden de yararlanılarak hayata geçirildi.

Gerek iç ve gerek dış pazarlardaki mevcut kullanıcıların artan ihtiyaçları doğrultusunda tekrarlanan makine siparişleri Entema ürünlerinin dünya genelinde yakaladığı başarıyı gözler önüne seriyor.

Dünya’nın ilk halı terbiye makinesi… İlk prototip model 2011 yılında Barselona / İspanya’da düzenlenen ITMA Tekstil Makineleri Fuar’ında teşhir edildi. Burada gelen taleplerle kısa sürede makinenin halı versiyonunun geliştirildiğini ifade eden Gökcan, “ilk SWELL SOFT - Halı Terbiye Makinesi 2012 yılında Türkiye’nin önde gelen markalarından Sanat Halı Gaziantep fabrikasında işletmeye alındı. Bir diğer makine de 2013 yılında da Moğolistan’ın Erdenet Carpet firmasında hizmete girdi” diye aktardı. Ömer Gökcan, gerek yurt içindeki, gerekse Belçika, İran, Mısır, Çin gibi dünyanın diğer halı üreticisi ülkelerindeki firmalar ile olumlu temasların sürdüğünü de sözlerine ekledi.

Tekstilde kadife, döşemelik, havlu vb. kumaşların terbiyesinde uzun zamandır kullanılan ve ana prensibi, ısıtılmış,

buharlanmış kabin ortamında kumaşların özel yüzeylere çarptırılıp mekanik olarak yumuşatılması, hacimlendirilmesi şeklinde yapılan kontinu tambler finisaj işlemi, SWELL SOFT - Halı Terbiye Makinesi’nin patentli metodları ve özel konstrüksiyonu sayesinde halı proseslerinde de uygulanılabilir hale geldi. Yani SWELL SOFT ile halılar artık kumaş gibi işlenebiliyor.

Sektörde viskoz, bambu, pamuk, yün, akrilik, polyester veya bu materyallerin karışımları ile üretilen halılarda SWELL SOFT ile ulaşılan sıra dışı bir toz temizliğinin yanında çok farklı görsel efektler ve yumuşak bir tuşe edilirken, havlara ve genel dokuya kazandırılan relaks etki ürünlerdeki dokuma prosesinden kaynaklanan bütün gerilimleri de gidermektedir. Ayrıca yapılan testlerde ürünlerin sürtünme dayanımlarında da ciddi artışlar elde edildiği görülmüştür.

SWELL SOFT Halı Terbiye Makinesi etkili çözümler sunuyor Son teknoloji ile üretilen SWELL SOFT Halı Terbiye Makinesi, sunduğu avantaj ve çözümler ile dikkat çekiyor. Makinenin öne çıkan özellikleri aşağıdaki gibi sıralanabilir; •Halı, kabin içerisinde sürekli ve gerilimsiz halde ilerleyip, ısıtılmış ve (isteğe bağlı olarak) buharlanmış sirkülasyon havası ile temas halindeyken eş zamanlı olarak, her iki veya istenilen tek tarafından uygulanan (patentli) benzersiz homojen masaj, halının havlarını hareketlendirir, tarar, hacimlendirir, yumuşatır ve fikse eder. Bu proses havların aynı veya tersi yönünde uygulanarak, farklı hav duruşları elde edilebilir. Dokuma prosesinden kaynaklanan gerginlikler giderilir, üç boyutlu olarak çok düzgün ve esnek bir konstrüksiyon elde edilir.

•Dokuma sonrası ve tıraşın öncesinde SWELL SOFT ile işlenen halıların tozlarından arındırılmış olması ve havlarının gerçek boylarına yükseltilip, dik pozisyona getirilmesi tıraş prosesi için ideal şartları sağlar ve tıraşın kalitesini artırır.

•Dokuma ve beklemeler sırasında birbirine karışan veya yatık kalıp desenlerde görsel problem oluşturan havlar atkı ve çözgü istikametlerinde muntazam olarak hizaya girer ve fikse olurlar.

Bu etki ile desenler kalıcı olarak gerçek ve net görünümlerine kavuşurlar. Isı ve buhar etkisiyle renklerde de canlanmalar elde edilir.

•Laminasyonlu ürünleri, sadece havların bulunduğu taraftan laminasyona zarar vermeden işlemek mümkündür.

•Halı sırtında bulunan jüt ve elyaf tozları çift taraflı özel masaj işlemi ile tamamen temizlendiğinden, rulo yapılmış halılardaki ön yüze toz bulaşma problemi ortadan kalkmaktadır.

•Swell Soft’un patentli metodları sayesinde makinenin girişinden çıkışına kadar tam anlamıyla açık en formda işlenen ürünler hiç bir şekilde birbirine sürtünemediği için abraj, gramaj kaybı, kırışıklık gibi problemler yaşanmaz. Önceki proseslerden kaynaklanan bu tür sorunlar var ise giderilebilir. Üretimde uluslararası standartlar baz alınıyor Makineler dünyanın içinde bulunduğu giderek kötüleşen çevre koşullarına karşı alınabilecek tüm tedbirleri göz önünde bulundurarak dizayn ediliyor. Ömer Gökcan, üretilen makinelerin CE belgesine sahip, uluslararası standartlarda üretilerek ihraç edildiğini belirtti.

Rakamlar ile ifade edilirse 5 m. eninde ve ağırlığı 5 kg/m2 kadar olan halının finisajında kullanılan bir SWELL SOFT Halı Terbiye Makinesi rejim halinde çalışırken; •Pratik elektrik enerji sarfiyatı yaklaşık 30kW/h düzeylerindedir.

•Gürültü seviyesi işlenen ürün cinslerine göre değişiklik göstermekle birlikte genel olarak 90 desibelin altıdadır.

September - October 2016 • DECOR 45

•Makine kendi kendini sürekli temizleyerek çalışmakta olup, egzoz havası da filtre edilerek dış ortama gönderilmektedir.

•7/24 ağır hizmet çalışma şartları göz önünde bulundurularak ve PLC kontrollü dizayn edilen makinenin, bakım ihtiyacı düşük ve kullanımı kolaydır.

•Dikey olarak dizayn edilen makinenin fabrika içerisinde kapladığı alan oldukça azdır. Örneğin 5mt. eninde halı işleyebilecek bir Swell Soft için 5mt.x8mt. oturma alanı yeterlidir.

Yeni bir TÜBİTAK projesi geliyor Ürünlerde sürekli yenilik firmanın temel prensibi olmakla birlikte, müşterilerin ürünler hakkındaki geri dönüşleri önemseniyor ve ürün geliştirmede sürekli bu kritereler dikkate alınarak hareket ediliyor.

Diğer yandan ar-ge faaliyetlerinin de kesintisiz olarak devam ettiğini ifade eden Gökcan, 2016 – 2017 döneminde bu ürünün yeni bir versiyonu için yine TUBİTAK destekli bir projeye, ülkenin önde gelen tekstil kuruluşlarından biri ile start vermenin hazırlığı içerisinde olduklarını aktardı.

Entema Firma Ortağı ve Makine Mühendisi Ömer Gökcan 46 DECOR • September - October 2016

Now carpets are processed lıke fabrıc wıth Entema

Partner and Mechanical Engineer of Entema Ömer Gökcan

Producing dryer machines and developing machines which process carpets like fabric, Entema is ready for new projects! Sharing operations of the firm with us, Ömer Gökcan, Partner and Mechanical Engineer of Entema firm, has also announced they had new TUBITAK projects.

Entema firm laid its first foundations in 1992 in Çorlu/Tekirdağ.

In the establishing period the firm set out to act as mechanical engineering and contracting services for the industrial facilities in the region. Then determining fabric drying processes as the main target in the textile sector, the firm has started machinery production in this area. Stating oriented on a single issue that had brought advantage and they had gotten returns of that, Ömer Gökcan said Entema has gained deserved return with customer satisfaction which has been won in a short time through Entema relax fabric dryer machines in the domestic market.

Entema represents the sector across the world Stating having improved continuously by R & D studies, as well 47 DECOR • September - October 2016

as joining and promoting at the international fairs, Entema products have taken place among brands which are preferred in the other textile producer countries, Gökcan said, “We have been representing our country in the markets of South American, North African, Middle Eastern, Central Asian, Asia Pacific and the Far Eastern markets for years.”

Offered under the registered SWELLSOFT brand to the market with the international patented multi-purposed Open width Continue Tumbler Dryer Machines has been firstly entered into force benefiting from TUBITAK R & D supports for the fabric finishing such as towels, velvets. Repeated machinery orders in line with increased needs of current users both in the home and foreign markets, Entema products display its gained success across the world.

First carpet finishing machine of the world…

The first prototype model was displayed in 2011 at ITMA Textile Machinery Fair held in Barcelona/Spain. Stating they had improved the carpet version of the machine regarding the

demand came from there, Gökcan said, “The first SWELL SOFT – Carpet Finishing Machine has been commissioned by one of the most important firms of Turkey at Sanat Halı Gaziantep factory. As for another machine, it entered into force at Erdenet Carpet firm in Mongolia.” Ömer Gökcan also added positive negotiations were continuing both in the home and abroad in the other carpet producer countries such as Belgium, Iran, Egypt, China.

In textile having used for long time through the main principle by letting fabrics such as velvet, upholstery, towel crash onto a special surface through being heated, steamed in a cabin condition, now thanks to SWELLSOFT – Carpet Finishing Machine’s patented methods and special construction these processes are applied in carpet processes.

On other words, now carpets can be processed like fabrics with SWELLSOFT. At the carpets which are produced by viscos, bamboo, wool, acrylic, polyester or mixtures of these materials, in addition extraordinary dust cleanness, also different effects and a soft touching can be obtained, also all tensions which stem from weaving processes. In addition, clear increases have been seen in friction durability of products through the tests made.

SWELL SOFT Carpet Finishing Machine offers effective solutions

Having produced by the latest technology, SWELL SOFT Carpet Finishing Machine draws attention by offering advantage and solutions. The foremost features of the machine can be listed as follows; •Advancing continuously into cabin in relax way, as connecting heated and steamed circulation air (according to demand) simultaneously, a unique homogenous massage through both sides or wanted side let carpet piles activate, comb, swell, soften and fix. Different pile stance can be obtained by implementing this process both same or opposite side. The tensions which stem from weaving process can be removed, a very smooth three dimensional and flexible construction can be obtained.

•After weaving and before trimming, carpets, which were processed by SWELL SOFT, were purified from its dusts and lint and letting the piles upright to their real size, being brought upright position provides ideal condition for trimming process and increases trimming quality.

•The piles which make up visual problem during weaving and waiting period set them order in line with wrap and warp and getting fixed. With this effect designs reach permanently their real and net view. With effect of heat and steam, refreshment is obtained in colors.

September - October 2016 • DECOR 48

•It is possible to process the laminated products only at side of piles without damaging lamination.

•Regarding jut and fiber dusts on back of carpets can be cleaned with double sided special massage, dust contamination problem on front surface of rolled carpets are fully removed.

•Thanks to Swell Soft patented methods, the products ranging from input and output of the machine the problems such as abraj, weight loss, wrinkling are not experienced due to any rubbing does not happen. If there are, these kinds of problems stem from previous processes can be removed.

International standards are taken base in production The machines are designed taking into consideration of all measurements regarding deteriorating environmental conditions of the world. Ömer Gökcan stated the machines produced in the international standards having CE certificate.

If stated by the numbers, a SWELL SOFT is used in finishing of a carpet in 5 m. width, weighting 5 kg/m2 – while Carpet Finishing Machine operates in regime condition; •Practical electricity consuming is nearly in 30kW/H level.

•Together with showing variation noise decibel is under ge49 DECOR • September - October 2016

nerally 90 decibel.

•The machine continuously cleaning itself in operation mode, exhaust gas is sent outside by being filtered.

•Taking into consideration 24/7 working conditions and designed PLC controlled the machine’s maintenance need and operation is easy.

•Having designed as vertical the machine covering space in the factory is quite few. For example, 5m.x8m. setting space is enough for a Swell Soft which processes a carpet in 5 m. width.

A new TUBITAK project is coming Seamless innovation is the principle of the firm, feedbacks of customers about products are considered and these criterions are taken into consideration continuously in product improvement.

On the other hand stating their R & D studies are continuing nonstop Gökcan concluded they had been in preparation to a project supported by TUBITAK for a new version of this product in the period of 2016-2017 along with a foremost textile establishment of the country.

Güçlü iş bağlantılarının adresi: Home&Tex açılıyor Türkiye’de ev tekstili ve dekorasyon denildiğinde akıllara gelen tek fuar olan Home&Tex, 26 - 29 Ekim 2016 tarihleri arasında CNR Expo İstanbul’da yapılacak.

50 DECOR • September - October 2016

Home&Tex 92 ülkeden alıcı grubuna ev sahipliği yapacak.

dış pazarlara tanıtılması amacıyla düzenlenecek.

Türkiye ev tekstili ve dekorasyon sektöründe dünyanın önde gelen sanayilerinden birisi. Burada ev tekstili ve dekorasyon denildiğinde de akıllara gelen tek fuar olan Home&Tex, 26 - 29 Ekim 2016 tarihleri arasında CNR Expo İstanbul’da düzenlenecek. Ev tekstili sektörünün gücünü, prestijini ve tecrübesini yansıtan Home&Tex, dünyanın en büyük fuarlarından olan Evteks’in organizatörü İstanbul Fuarcılık A.Ş tarafından, TETSİAD - Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği iş birliğiyle bu yıl 4. kez adından söz ettirecek.

Home&Tex, yurt içi ve yurt dışından ithalatçıları, ihracatçıları, üreticileri, toptancıları, distribütörleri, acenteleri, alım ofislerini, büyük perakende mağazalarını ve zincir mağazaların satın alma sorumlularını bir araya getirecek.

Home&Tex’in yurt içinde olduğu gibi, yurt dışında da kısa bir sürede bilinirliliği arttı. Ev tekstili ve dekorasyon sektörünün yerli ve yabancı alıcılarla buluşacağı Home&Tex, dev bir alanda gerçekleşiyor.

Yaklaşık 600 firmaya ev sahipliği yapan Home&Tex, Almanya, Fransa, Rusya, İtalya, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler ve Orta Doğu ülkelerinin de içinde bulunduğu 92 ülkeden alıcı grubunu da ağırlayacak.

Hedef 10 milyar dolar ihracat! Üretim, istihdam ve ihracatı ile ülke ekonomisinin lokomotif sektörü durumunda olan ev tekstilinde, 2023 yılında 10 milyar dolar ihracat hedefleniyor. Türk ev tekstilinin ihracatını artırmak amacıyla düzenlenen Home&Tex Fuarı sektörün Türkiye’deki potansiyelinin

50.000 profesyonel ziyaretçinin gelmesini hedeflediğimiz Home&Tex – Ev Tekstili ve Dekorasyon Fuarı, 26 - 29 Ekim 2016 tarihleri arasında katılımcıların marka bilinirliğini ve satışlarını arttırmaları için en uygun ortamı oluşturması bekleniyor.

Türk-Rus ilişkilerindeki olumlu gelişmelerin ilk etkileri HOME&TEX fuarına yansıyacak!

Rusya ile Türkiye ilişkilerinde bir süredir yaşanan zorlukların aşılması ve yeniden sağlanan güven ortamının, bu yılın son çeyreğinden başlayarak 2017’nin ekonomik görünümüne olumlu yansıması, HOME&TEX’in ihracat odaklı başarısının anahtarı olacak.

Bavul ve kargo üzerinden yapılan ticaret ilave edildiğinde 5,5 milyar dolarlık hacimsel büyüklüğe ulaşan ev tekstili sektörü, 2016 yılında karşılaştığı hacimsel daralmayı, Türkiye’nin tekstil ihracatında 2. sırada yer alan Rusya pazarına yönelik olumlu gelişmeler ışığında HOME&TEX fuarı ile aşmayı planlıyor.

Türkiye’de ev tekstili ve dekorasyon endüstrilerinin bir arada katılım gösterdiği en büyük uluslararası ticari platform olan HOME&TEX, sektörün dinamizminin, gücünün, prestijinin ve tecrübesinin, hedef pazarlara katma değerli ürün ihracatı olarak yansımasında oldukça önemli bir role sahip.

Türkiye, ev tekstilinde hemen hemen tüm ürün gruplarında (havlu, çarşaf, yatak örtüleri, perde, battaniye, yastık, yorgan, masa örtüleri, tül, dantel, goblen gibi) üstün kalite ve ürün çeşitliliği ile dünya devlerinden biri ve liderliğe oynuyor. Son 10 yılda yüksek üretim kapasitesi, vasıflı işgücü, yetenekli ve tecrübeli tasarımcıları ve son teknoloji ürünü makine parkıyla ürün kalitesini artıran sektör, maliyetleri düşürdü ve dünya ortalamasının altına çekmeyi başardı.

September - October 2016 • DECOR 51

Home&Tex, the address of strong busıness relatıons Home&Tex, the only fair comeing to mind in Turkey when home textile and home decoration is mentioned, will be held at CNR Expo, 26-29 October 2016.

The show will host buyer delegations from 92 countries.

TETSIAD Chairman Ali Sami Aydin Istanbul Trade Fairs, an affiliate of CNR Holding, is organizing the 4th edition of Home&Tex. It reveals the most covetable names in home fashion with a more enriched content on 26 - 29 October 2016.

To be realized with the collaboration of Istanbul Trade Fair, an affiliated company of CNR Holding, with TETSIAD (Turkey Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association) for the fourth time this year will open many new business and trade opportunities.

Turkey with its location, where all trade roads are crossing, has to assert the policies for increasing the business volume of the home textile industry by a better using of this advantage. The innovations at this track will effect as a leverage in the sector. Hometex, will be the most efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to 52 DECOR • September - October 2016

establish a bridge for cooperation the countries.

The popularity of Home&Tex has gained ground around the globe in a short time as in domestic market. The show, where domestic and foreign buyers of home textile and decoration will meet, will be held over a gigantic area.

Hosting almost 600 exhibitors Home&Tex will attract buyers’ delegations from 92 countries including Germany, France, Russia, Italy, North Africa, Central Asian Turkic Republics and Middle East.

Home&Tex will bring together the professionals of importers, exporters, manufacturers, wholesalers, distributors, dealers, retail stores and department stores.

USLAN, TÜBİTAK projeleri ile sektöre damga vurmaya hazırlanıyor!

TÜBİTAK projeleri ve ürettikleri yeni teknolojik ürünlerle dikkat çeken USLAN, yeni halı ipliği üretim makineleri ile büyümeye ve adından söz ettirmeye devam edecek. Hayata geçirilen ve geçirilmesi beklenen sentetik iplik makinelerinin özelliklerini ve gündemdeki projeleri USLAN ARGE Şti. Genel Koordinatörü Doç. Dr. Yusuf Azrail Uskaner’den dinledik.

54 DECOR • September - October 2016

USLAN firmasının hayata geçirdiği yüksek mukavemetli iplik makinesi bir TÜBİTAK projesi olarak dikkat çekiyor. Bu makine özellikle halatlarda ve yüksek mukavemet gerektiren ürünlerde kullanılan ipliği üretiyor. Son karar aşamasında olan projenin,

yaşanan olaylardan dolayı OHAL bittikten sonra yayınlanması beklenmektedir.

MİTAŞ ve USLAN birlikteliğinde bir ilk!

TÜBİTAK kapsamında iki tane daha projeye sahip olduklarını bizimle

paylaşan Yusuf Azrail Uskaner, detayları şöyle anlattı; “TÜBİTAK bünyesinde yeni projelere hız kesmeden devam ediyoruz. Bunlarda bir tanesini MİTAŞ ile birlikte yürüttük. Ülkemizdeki OHAL sürecinin ardından onaylanarak hayata geçirilecek projenin çok yakında yayınlanması bekleniyor.

Diğer projede destek alırsa kısa zamanda bitirmeyi planlıyoruz. Bu projede özellikle yün halı için yün iplik fikseleme makinesi çalışması yapıldı. Yün iplik fikseleme makinesi Türkiye’de ilk defa bu proje ile yapıldı. Makinenin özelliği yün iplik fikselemesi. Ayrıca makine farkı ısılı işlem de gerçekleştirebiliyor. USLAN olarak makinenin otomasyon ve elektronik sistemi üzerine çalıştık. Ürün Isparta’da BES firmasına satıldı ve şu anda orada çalışmaktadır. Müşteriler, halı sektöründe yün iplik fikseleme makinesini de artık yerli olarak alabilecek. Bunun için isterlerse MİTAŞ Makina ile de temasa geçebilirler.”

Yaptığı projeler ile sektördeki yerini sağlamlaştıran USLAN projelere ara vermiyor. Halı ipliği üretim makinesinin her alanında yaptığı proje ile sektöre katma değer katan firma, diğer bir projesinde hacimli iplik üretimi alanda çalışıyor.

Yusuf Azrail Uskaner projenin içeriğini anlatarak sözlerine son verdi; “İplikleri POY olarak aldığınızda (polyester, polyamid, akrilik gibi) daha küçük kapasitelerde firmaların kendi istedikleri tekstüre ya da hacimlilik oranında üretebilecekleri bir projedir. Bu projeler halı sektörüne yeni bir soluk aldıracak. Çok büyük üretim kapasitelerine yatırım yapmadan müşteriler daha küçük kapasiteli ve daha özgün ürünler yapabilecekler. Farklı renkleri karıştırarak hacim oluşturacakları özel bir sistem geliştiriyoruz. Bu sistem de iki üç ay içerisinde piyasaya sunulacaktır.”

Yün iplik fikseleme makine projesi MİTAŞ ve USLAN ARGE ile birlikte ortaklaşa hayata geçirilerek Türk halı üreticilerin hizmetine sunuldu.

TÜBİTAK desteği ile proje gerçekleştirirken firmalar ortak proje yürütebiliyor. Buna göre TÜBİTAK ile proje aşamasında izlenen yol; belli bir sayıda proje hayata geçirdikten sonra kazanılan deneyimlerden başka firmalarında yararlanmasını sağlamak. Böylece daha fazla firmanın gelişmesi ve arge desteğinden yararlanması için ortaklaşa projelerde tekrar bir destek sağlanıyor. TÜBİTAK ortak proje çalışmasını teşvik etmek için böyle bir strateji gerçekleştirmektedir. Bu sayede firmalar arasındaki iş birliklerinin de yolu açılıyor. Bu uygulamanın bir başka getirisi de yatırımların daha kontrollü yapılması.

Bu uygulamanın avantajını bir örnek ile açıklayan Uskaner, “Bir ortağınızda olan makineyi almıyorsunuz, ona kaynak ayırmıyorsunuz. Kaynaklarınızı daha bilinçli ve doğru kullanmış oluyorsunuz, böylece bir güç birliği sağlanmış oluyor. Pazarda daha rekabetçi bir konumda yer almış oluyorsunuz” dedi.

TÜBİTAK’ın bu uygulamalarının sektörün ve firmaların gelişmesi noktasında önemli bir faktör olduğunu belirtebiliriz.

Gündemde olan bir diğer önemli proje ise polyester ipliğinin yüksek mukavemetli türlerini yapmak. Daha önce firma tarafında TÜBİTAK destekli üretilen mukavemetli polipropilen iplik makinalarından 4 tonluk kapasiteye sahip olanı şu anda Mısır’da çalıştırılmaktadır. İkinci aşamada da polyesterden mukavemetli iplik yapan makine için bir projeye başladıklarının haberini aktaran Uskaner, “Bu proje TÜBİTAK’ın talep ettiği çağrılı alanların birinde yapılıyor.

Polyesterden yüksek mukavemetli ürün yapacak ve yeni bir teknoloji uygulayacak bir proje olmasıyla dikkat çekiyor. Şu anda mevcut olan teknolojilerden çok farklı ve daha yenilikçi bir teknoloji geliştireceğiz. Bunun için kolları sıvadık ve çalışmalara tüm hızıyla devam ediyoruz. Model makinenin büyük bir bölümü hazırlanarak, sonuçlandırma aşamasına gelindiğini belirtmeliyim” ifadelerine yer verdi.

September - October 2016 • DECOR 55

USLAN, Is gettıng ready for puttıng brand to sector wıth TuBıTAK projects!

USLAN which draws attention with new technologic products which are produced by TUBITAK projects will continue to make name for itself and grow by new carpet yarn manufacturing projects We listened properties of synthetic yarn machines which were activated or expected to be activated from General Coordinator of ULSAN ARGE Şti Ass. Prof. Dr Yusuf Azrail Uzkaner.

High strength yarn machine which was activated by USLAN company draws attention as a TUBITAK project. This machine - produces yarn which is particularly used in used in ropes and products which require high strength. Projects which is at final stage is expected to be launched after end of OHAL (state of emergency) because of last events.

your partner, you do not allocate source for it. Resources are used more consciously and correctly thereby coalition is maintained.

You are present in market with more competitive manner.

First in MİTAŞ and USLAN association!

Yusuf Azrail Uskaner shared with us that they have two more projects within scope of TUBITAK and told details as following.

We continue new projects within scope of TUBITAK without pausing. Projects is expected to be approved and launched after end of State of Emergency in our country. We plan to complete other project in shortest time period if it gets support. Fixing machine study was made for wool yarn was made for wool carpet in this project. Wool yarn fixing machine was made first time in Turkey by this project. As Ulsan we work over automation and electronic system of machine. Product was sold to BES company in Isparta and now it is working there. Customers can purchase domestic produced wool yarn fixing machine in carpet sector. They can contact with MİTAŞ company if they desire.

Wool yarn fixing machine was activated by cooperation of MİTAŞ and ULSAN ARGE and put into service for Turkish carpet manufacturers.

Other project which is in agenda is the produce high strength types of polyester yarn. High strength polypropylene yarn machines which are manufactured by company with TÜBİTAK support has 4 ton capacity and it is operated in Egypt.

Companies which implement projects with TUBITAK support can execute common project. According to this pathway which is followed in project stage with TUBITAK is to maintain other companies to utilize from experiences which were acquired after project is activated. Thereby support is supplied in common projects for development of more company and getting support for research and development. TUBITAK develops such a strategy for promoting common project works. Thereby way for cooperation between companies is opened. Another return of this practice is that investments are made by more controlled manner.

Uskaner explained an advantage of this practice with an example and said that “ You do not purchase a machine which is owned by 56 DECOR • September - October 2016

We can mention that these practices of TUBITAK is an important factor for development of sector and companies.

Uskaner reporting that they have started a project for machine producing high strength yarn from polyester mentioned that “ This project is implemented in called areas which is requested

by TUBITAK. It draws attention since it is a project which will produce high strength products from polyester and will implemented new technology. We will develop a project which is very distinctive from present technologies and which is more innovative. We have rolled our sleeves up and continue to work at full steam. Majority of model machine was prepared and I would like to mention that it has arrived to final phase.

USLAN which consolidates its position in sector by implemented projects, do not give a break for projects. Company which adds added value to sector with each project in carpet yarn manufacturing area, work is bulk yarn production in other project.

Yusuf Azrail Uskaner ended its speech by telling the content of project. It is a project which will be able to produce in texture or volume desired by small companies when you supply yarns as POY (polyester, polyamide, acrylic etc . ) This project will give a breath to carpet sector. Customers will be able to make small volume authentic products without making investment for bigger production capacities. We are developing a special system where they will create volume without mixing colors. This system will be launched within two three months.

İmperial Halı, geleneksel çizgileri kaliteyle buluşturuyor

İmperial Halı Yönetim Kurulu Üyesi Rıfat Özbiçer, Tasarladığı ve hayata geçirdiği halılar ile halıcılık sektöründe iyi bir kariyere sahip olan “ İMPERİAL” halıyı daha yakından tanımak istedik. Firmanın faaliyetlerine yönelik sorularımızı içtenlikle yanıtlayan İmperial Halı Yönetim Kurulu Üyesi Rıfat Özbiçer, ‘Dünya’da Türkiye, Türkiye ‘de Gaziantep parolası’ ile yola çıktıklarını anlattı.

58 DECOR • September - October 2016

Halıcılık bize geçmişten miras kalan en güzel sanat, meslek… Dokurken atılan her bir ilmekte emek var. Bu nedenle de halı dokumak kolay zanaat değil. Her halının bir öyküye dayandığına inanılır. O tasarım aşamasında kullanılan her renk ve desenin bir anlamı var. İşte ‘İmperial’ Halı bu geleneği en iyi şekilde günümüzde yansıtanlardan biri… Kurulumu 1994 yılına dayanan firmanın 2005 yılında 3. Organize Sanayi Bölgesindeki 10.000 m2 arazide kurulu olan işletmesinde son sisteme sahip teknolojik makineler kullanılarak üretim gerçekleştiriliyor. Müşteri taleplerine daha iyi ve hızlı cevap verebilmek, değişen piyasa koşullarına uyum sağlayabilmek adına 2013 yılında firma arge alanındaki çalışmalarını geliştirerek üretim konusuna ağırlık verdi.

“Arz ve talebe göre üretim kapasitesi arttırıldı” Özellikle üretim tarafında kapasiteyi arttırdıklarını belirten Rıfat Özbiçer, “Arz talebe göre üretim kapasitesini daha geniş tutup, müşterilere iyi bir hizmet sunmayı amaçlıyoruz” dedi. Müşteri taleplerini daima ön planda tutan İmperial Halı, kaliteden ödün vermeden son teknolojik makineleri kullanılarak değişen müşteri beklentilerini karşılamaya devam ediyor. Özbiçer, yüksek üretim kapasitelerinde, müşteri talepleri ve kaliteli halı üretim konusunun en çok dikkat ettikleri hususların başında geldiğini aktardı. İmperial Halı, ürettikleri şık, moda ve trend akrilik halıları kaliteyle buluşturuyor. Firmanın satış stratejisinde bayilik sistemi yer alıyor.

Müşteriler talep ettikleri halıları en kısa sürede bölge bayilikleri aracılığı ile satın alabiliyor. İmperial, halı dünyasında trend oluşturan özgün tasarımlar ve özel olarak hazırlanan yeni koleksiyonla farkını ortaya koymaya hazırlanıyor. Gündemi yakından takip eden ar-ge departmanı ve tasarım ekibi piyasaya en iyi renk ve desenlerle hitap etmeyi planlıyor. İhracat partnerleri; Ortadoğu, Ukrayna ve Almanya İhracat tarafında en önemli partnerlerinin Ortadoğu ülkeleri, Ukrayna ve Almanya olduğunu dile getiren Rıfat Özbiçer, sözlerini şöyle sürdürdü; “Özellikle Ortadoğu ülkelerindeki siyasi belirsizlikler halı ihracatını olumsuz yönde etkilemektedir.

Diğer yandan Dünya’da Türkiye, Türkiye ‘de Gaziantep parolasını benimsemiş olan sanayi şehrimiz 15 Temmuz darbe girişiminden her alanda olumsuz etkilenmiştir.

Bunların başında halı sektörü geliyor.

Gerek piyasa koşullarının belirsizliğinden doğan tedirginlik gerek bankaların bu zor günlerde biz sanayicilerin yanın da olmaması piyasayı daralttı. Hükümetimizin aldığı ve alacağı tedbirler sonucu bu olumsuz sürecin en kısa sürede sonlanacağını ümit etmekteyiz. Halı üreticileri olarak birlikte hareket edip; ortak kararlar alarak ve hükümetimizin yanında olarak ortak bir strateji belirlenip o yolda birlikte yürümeliyiz.”

September - October 2016 • DECOR 59

İMPERİAL HALI, LET TRADİTİONAL LİNES MEET QUALİTY

İmperial Carpet Executive Board Member Rifat Özbiçer We wanted to know “İMPERİAL” more closely having a good career due to its designed and realized carpets. İmperial Carpet Executive Board Member Rifat Özbiçer, who responded cordially our questions directed towards firm’s operations, told that they had set out with motto, ‘Turkey in the world, Gaziantep in Turkey’.

60 DECOR • September - October 2016

Carpet business is the best art, occupation which is its legacy remained to us from past. There is an effort in its every loop when it is woven. For this reason, it is believed that every carpet has a story. Every color and pattern during the design has a meaning.

So nowadays, ‘İmperial’ carpet is one of them that reflects this tradition in the best way. Its establishment goes back 1994, since 2005 the firm accomplishes its production with the state-of-the-art technological system on an area of 10,000 sq meters at the 3rd Organized Industrial Zone. On behalf of being able to respond better to customer demands and to adapt changing market conditions, the firm has given importance to the production by improving its R & D studies since 2013.

“Capacity utilization has been increased according to supply and demand rate” Stating they had increased capacity utilization especially at production side, Rıfat Özbiçer said, “We aim to offer a good service to customers by keeping production capacity larger in terms of supply and demand.”

Holding customer demands in the forefront continuously, İmperial Halı maintains to meet various customer expectations using the state-of-the-art technological machines without concession to quality. Özbiçer recorded they would pay attention mostly to the issue of customer demands and high in quality carpet production in the daily 3.500 sq meters production capacity. İmperial Halı let stylish, fashion and trendy acrylic carpets meet with quality. Dealer system takes place in the firm’s sales strategy. Customers can purchase their demanding carpets via regional dealer in the shortest time. İmperial is preparing to put forward its distinction with original designs which make up trend in the carpet-world and tailor-made new collection. Its R & D department and design team, which tracks the agenda closely, is planning to address the market with the best colors and designs.

Export partners; Middle East, Ukraine and Germany Stating their most important partners in exports were the Mideast countries, Ukraine and Germany, Rıfat Özbiçer continued, “Especially the political uncertainties affect carpet exports in the negative way. On the other hand, our industrialized city - which has adopted the motto, ‘Turkey in the world, Gaziantep in Turkey’ – has been affected negatively in every area because of 15 July coup attempt. At the top of them, the carpet sector comes first. Both discontent regarding the market conditions, and not standing of banks at our side have narrowed the market. We hope this process will end up in the shortest time by the measures which have been taken and will be taken by the government.

As the carpet producers, we should walk on this road together by acting together, making joint decisions and taking place at the side of our government with determining a joint strategy.”

September - October 2016 • DECOR 61

Handwoven AnatolIan Textures are at Selam Carpet&Home Opened in 2014 in Teşvikiye, Istanbul, Selam Carpet&Home stands out with its handwoven Anatolian rugs and textiles. Its exclusive collection, ‘Fun’ collection impresses with its weaving and colors.

62 DECOR • September - October 2016

Selam Carpet & Home offers more than a classical rug gallery with its depth experience on handwoven rugs. Regaining indoors their identity and character, it is a showroom where colors and textures are blended. Renewing regularly its venue setup and collection, Selam Carpet & Home offers various options for indoors from exclusive handwoven rugs in special colors and sizes, to vintage rugs, and decorative antique textiles. The main point of weavings under the roof of Selam Carpet & Home is them to carry the texture of Anatolia.

Fun Collection: A story from Balıkesir nomad villages to cities One of the most special collection of Selam Carpet & Home, Fun Collection has the story from Balıkesir nomad villages to

64 DECOR • September - October 2016

your houses in city. These villages are away from workshop production system, every household in the village has its own weaving loom. Women of villages weave in looms without leaving their daily living. Weaver does not weave according to the defined designs. A color and texture are given them.

Materials are distributed equally for each loom and weavers use materials according to their interpretation. Thus, they can express the spirit of their life.

Face rope used in all the weavings, are extracted from Anatolian rugs before 1960. Thus, we can acquire weavings with a rich color palette and a wide spectrum tonnage which is technically impossible to imitate.

Mitaş, “Temel felsefemiz üretkenlik, projelere devam…”

Halı sektörünün merkezi olan Gaziantep’te tekstil makinesi üretimi gerçekleştiren Mitaş Makina, yoğun olarak yurtdışına makine ihracatı yapıyor. Yurtiçinde ve uluslararası arenada düzenlenen fuarları yakın takibe alan firma her geçen yıl yeni projelerle Türk halı sektörünün gelişmesine katkı sağlıyor.

Mitaş Firma Yetkilisi İbrahim Uncu ile firmanın geleceğe yönelik hedefleri ve üretilen makineler üzerine güzel bir röportaj gerçekleştirdik.

Mitaş fonksiyonel ve teknolojik yeniliklerle entegre makineler hayata geçiriyor. Bu makinelerden birinin dikkat çeken özelliği otomatik takım değiştirme sistemine sahip olması. 72 ipliğe kadar bobinleri tam otomatik olarak değiştiren makine, yüksek verim ve minimum operatör ihtiyacıyla kullanılıyor. Ayrıca üretimini gerçekleştirdikleri diğer bir makine rakiplerine göre yıllık yüz bin euro enerji tüketimi avantajı sağlıyor. Ürettikleri tüm makinelerin yüksek verimlilik sağlamasına dikkat ettiklerini ifade eden İbrahim Uncu, üretim sürecini şöyle anlattı; “3 ila 4 yıl öncesinde yine bir TÜBİTAK projesi kapsamında kapalı tünel iplik fikse makinesini yapmaya başladık. Ortalama 65 -70 metrelik bir uzunluğa sahip olan makine, esasen Fransız menşeili bir firmadan ithal ediliyordu. Biz onlardan biraz esinlenerek ve üzerine kendi özgün fikirlerimizi ekleyerek geliştirdik. Ortaya başarılı ve memnun edici bir sonuç çıktı.”

Uslan ile başarılı iş birliği… Ürettikleri bu makinenin Birleşik Arap Emirlikleri, Amerika ve Belçika’ya ihracatının yapıldığını belirten Uncu, yurtiçinde bir çok şehire makine satışı gerçekleştirdiklerini ifade etti. Üretkenliğe yönelik bir felsefelerinin olduğunu ve sürekli yeni projeler ile anılmak istediklerini belirten Uncu, “Bir diğer öne çıkan projemiz, Belçikalı bir firma ile oldu. Makinenin bir kısmını onlardan alarak ve ortaklaşa çalışarak güzel bir iş birliği yaptık” dedi. Bir başka proje olan Sarıcılar, TÜBİTAK desteği ile başladı ve sarıcı geliştirildikten sonra da tünel bölümünü imal ettik.

Yün ipliği fikselemesi ile ilgili de bir projeleri olduğunu paylaşan Uncu, “Yün iplik imalatı biraz daha maliyetli ve yün ipliğin makinede çalışması çok daha zahmetli. Piyasaya sunulduğunda da maliyeti ona göre oluyor. TÜBİTAK desteğiyle bunun için bazı değişim ve yenilikler yaptık. Projeyi, otomasyon konusunda Uslan Ar-Ge ile beraber yürütüyor ve onlardan destek alıyoruz.

Bunun yanı sıra onların yaptıkları makinenin mekanik parçalarını da biz imal ediyoruz. Böyle güzel bir birlikteliğe imza attık” diye aktardı.

66 DECOR • September - October 2016

İhracatta Amerika ve Çin lider!

Türk makine sektöründe yaşanan ortak sıkıntının yerli firmalardan yeterli düzeyde talep görülmemesi olduğunu ifade eden İbrahim Uncu, sözlerini şöyle sürdürdü; “Ülkemizde makine sektöründe dışarı bağımlılık var. Türk firmaları yerli üretim makineler yerine ithal makinelere daha fazla talep gösteriyor. Aksine aslında yerli makineleri satın alma maliyeti neredeyse %30 ila %40 oranında daha düşük maliyetli oluyor. Buna rağmen Türk halı ve iplik firmaları bizleri desteklemek yerine daha fazla maliyetle ithal ürünleri almayı tercih ediyor. Bu noktada yaşanan en büyük yanılgı aslında her iki ürününde kalite noktasında aynı olmadığının düşünülmesidir. Üretim aşamasında kullanılan birçok ekipman zaten Avrupa menşeli ve kalite noktasında yurtdışındaki ürünlerle aynı diyebiliriz.”

Sektörün gidişatına göre yönlerini değiştirdiklerini belirten Uncu, Avrupalı firmaların Türk makineleri daha fazla tercih etmesi nedeniyle ağırlıklı olarak Avrupa, Amerika ve Çin’e ihracat yaptıklarını ifade etti. Halı ve iplik makinesinde sektörün devinin Amerika olduğunu hatırlatan Uncu, “Diğer yandan bu alanda gelişme kaydeden ülkeler var. Çin bu anlamda pazarda etkin bir konuma sahip. Hedefimizde ise Özbekistan’a giriş yapmak var” ifadelerine yer verdi.

2017’den umutluyuz…

Sektörün son birkaç yıldır bir durakla sürecinden geçtiğini ama bu yıl itibari ile bir hareketlenme hissettiklerini belirten İbrahim Uncu, sözlerini şöyle noktaladı; “Türk firmalarının yerli makinelerine talebinde de son zamanlarda bir artış yaşanıyor. Sektörün genel tablosuna baktığımızda 2017 yılından umutluyuz.”

Amerika’da düzenlenen fuara gitmeye hazırlanan Mitaş, Çin ve Almanya da düzenlenen Domotex fuarlarına da katılım sağlıyor. Ayrıca sektörün buluşma noktası olan ITMA fuarına da düzenli olarak katılıyor.

Mitaş, “Our fundamental phılosophy ıs productıvıty, our projects are continuıng…”

Mitas Makine, textile machine manufacturer in Gaziantep -the center of carpet sector-, is mainly concentrated on exporting machine. The company following the fairs organized both within and outside the country contributes the development of the Turkish carpet sector with new projects every year. We have made a pleasant interview with İbrahim Uncu, Executive of Mitas Company, about their future goals and manufactured machines.

Mitas brings integrated machines to action with functional and technological innovations. One of these machines attracts attention with its automatic tool changing system. The machine, which changes bobbins fully automatically up to 72 yarns, is used for the requirement of high efficiency and minimum operator. In addition, another machine manufactured by Mitas provides an advantage that is energy consumption of one hundred Euro annually compared to its competitors. İbrahim Uncu said that they pay attention to the high efficiency of all machines they manufactured. He described the manufacturing process as follows: “We started to build yarn fixing machine with closed tunnel within the context of TÜBİTAK (Scientific and Technological Research Council of Turkey) 3 or 4 year ago. The machine having approximately 65-70 m length was actually manufactured by a company based in France. We have developed it by getting a little bit inspiration from them and by adding our individual ideas and we get a successful and satisfactory result.”

Successful cooperation with Uslan…

Uncu said that “This machine manufactured by us is exported to the United Arab Emirates, America and Belgium and we sell machine to many cities within the country”. He stated that “We have philosophy based on productivity and we want to be mentioned with new projects all the time. Another outstanding project is engaged with a Belgian company. We had a great cooperation by taking a part of the machine from them and by working together.”

Another project which is Sarıcılar started with the support of TÜBİTAK and after Sarıcı was developed we manufactured the tunnel part.

Uncu stated that they have a project related to the yarn fixing.

“Yarn manufacturing is a rather costly operation and operating the machine with yarn is even a harder work to do. So the cost of it is decided accordingly while launching it. We have made some changes and improvements for this with the support of TÜBİTAK. We are carrying out the automation part of the project with Uslan

Ar-Ge and having support from them. Additionally, we are manufacturing the mechanical parts of the machine built by them. We have signed under such a great partnership,” he said.

America and China is the leader for export! İbrahim Uncu expressed that the common problem experienced in Turkish machine industry is the lack of demand of the local companies. “There is a dependency on the foreign companies for the machine sector. Turkish companies are highly interested with the imported machines rather than local machines. On the contrary the purchasing cost of the local machines is nearly low as 30% to 40%. Despite this Turkish carpet and yarn companies prefer to buy imported products with higher prices instead of supporting us. The greatest mistake on this point is to assume that both of the products have different levels of quality. A good deal of equipment used during the manufacturing process already has European origin and we can say that local products have same quality with the foreign ones,” he said.

He said that the sector changes direction in accordance with the course of the sector. We mostly make export to Europe, America and China since European companies prefer Turkish machines more often. Uncu reminded that America is the giant of the carpet and yarn machine sector and said that there are some countries developing on this field. China has an active position in this sense.

We aim to enter in Uzbekistan.

We are hopeful for 2017…

“The sector has been going through a standstill period but we feel a movement as of this year,” he said. “Lately, there is an increase on the demand of the local machines by Turkish companies. We are hopeful for 2017 by looking at the general view of the sector,” he finished his words. Mitas preparing to participate in the fair organized in America will also participate in Domotex fair organized in China and Germany. It regularly participates in ITMA fair which is the meeting point of the sector.

September - October 2016 • DECOR 67

Kelebek’in Stella serisi yalınlık ve estetiği buluşturuyor

Kelebek Mobilya, kübik dizayn çizgilerinin hakim olduğu yeni Stella serisi ile tasarıma farklı bir yorum getiriyor. Net hatları ve kuvvetli yalınlığı ile dikkatleri üzerine çeken takım, özgün tasarımıyla fonksiyonelliği buluşturuyor.

Türkiye’nin köklü mobilya markası Kelebek’in mağazalarında yer alan Stella serisi, kübik dizayn çizgileri ile öne çıkarken, fonksiyonelliği yeniden yorumluyor. Koleksiyon, sakin renk seçenekleriyle salonlara ferah ve dingin bir hava katıyor.

Stella’nın yatak olabilen üçlü koltuğu, sürpriz misafirleri

68 DECOR • September - October 2016

eve davet ediyor. Takımı tamamlayan pufları ise farklı kullanım ve oturum alanları da kazandırıyor. Stella’nın dikkat çekici tarzı, evlere farklı bir hava getirirken tarzından ödün vermeyenleri huzurlu bir atmosferle buluşturuyor.

Motif Halı, “Carpet is a passion woven loop by loop”

Carpet which is one of the most important elements of the Turkish business world is also one of the most skillful art branches of ours… Nowadays, carpet, on which passions are woven with loop by loop, is made by the state-of-the-art-computer added technological machines. Somehow emotionalism reduces regarding the machines taking place of hand-labor; we can say that they would serve to different topical needs. Carpet - which shares our life as a decorative item, as well as constituting a combination along with furniture and curtain - is an essential issue for us. In this context, we try to produce designs both to respond to topical needs and without giving up from our traditions.”

Stepping into the carpet sector in 2004, Motif Halı has made principle not to make concession to quality and customer satisfaction since the establishing day. For this reason, being tough follower of innovations, the firm renews its machinery set. The targets of Motif Halı are big… The firm plans not to make concession to its honest and reliable stance shows to its suppliers, customers, employees on the way goes to these targets by remaining binding to ethical principles of the profession. Giving value for universal information and information sharing, the firm sustains its activities by blending institutionalism with its business in a perfect way through consciousness of historical and cultural textures. Thanks to this, it takes place among pro70 DECOR • September - October 2016

mising firms of the sector by making distinction with its strong designs, innovative, qualified products and services.

The firm works in a team spirit by providing product and service quality, exceeding its customers’ expectations and continuously progressing principle. Setting out with the motto regarding its employees are the most valuable existence, investing in its employees and improving working condition continuously are one of the basic aims of Motif Halı. The firm produces Acrylic, Wool, Polyp and Polyester partial carpets and wall to wall carpets at our factory locating ta Gaziantep 3rd organized industry zone. In 2010, through our board of directors’ decision the Acrylic-Wool yarn facility has been installed with capacity utilization of 600 tons on an area of 16.000 sq meters at Niğde Organized Industry Zone. The firm produces carpets as the integrated facility on a total area of 46.000 sq meters with the total production of Polypropylene yarn facility having capacity utilization of 600 tons installed on an area of 10.000 sq meters at Gaziantep 1st Organized Industry Zone in 2014. We aim our customers to get the products of Motif Halı at its all distinguished stores across Turkey.

Trends are taken as basis when carpet collections is made up “As Motif Halı, we continue to offer carpets which are indispensability of our homes as a decorative product by blending our experience we gained since 2004 onwards with topical trends improving with every passing day. Together with our R & D team following national and international carpet and furniture fairs, determining the topical colors, we make the best designs that constitute the best combination for your home. We reflect purple, blue, violet, green, yellow and cream colors as this year’s fashion colors to our carpets. As Motif carpet, we aim to address to our dear customers’ admirations with living room carpets with which you can remove daily stress, lounge carpets you can host your most valuable guests, summer carpets reflect shining of summer and hall rugs.”

Integrated production with technology “One of the top factors in carpet production that we care is use of natural resources through consciousness, keeping cost and as well as high in quality standards for our customers due to making a habit when buying from us.

We follow the new technological developments in carpet weaving and machines, carpet finishing and readymade compliance with the new trends in the carpet market. The future of the sector requires this tracking. The firms which follow innovations and open to progress will be pioneer of this sector and we also aim to take place among these firms every time. As an integrated facility, Motif Halı produces monthly 450.000 sq meters of carpets through 10 unit-Van De Wiele and 3 unit Schöner workbenches. The state-of-the-art-technological workbenches we use have features of carpet readymade, engraving, finishing lines in carpet production.”

Regarding wars in the Middle East the sector has lost blood “The abortive coup attempt would give harm to our country and domestic market. But our people prevented the coup attempt showing the necessary sensitivity and have caused allowing our country reach safety. In order to get rid of the coup attempt’s effects in short and long term, it is necessary to work with deep heart and soul and maintain our investments. As following of every crisis period, our government, our nation, industrialist will overcome difficulties with hand in hand and will evaluate crises as an opportunity. Now the difficulties which are being experienced are not only for us, but also reflect to our customers in the world. Unfortunately wars and economic balances give serious harms to the sector. War in Syria and in Yemen in the Middle East also in Libya injures our sector significantly. Not being able to collect receivables in this region let many firms go to the threshold of bankruptcy. Also Russia and Egypt with which our political relations were in tension gave harm us. One reason of order due to being low is this condition. Unfortunately, I could not think it would sustain for short term. For this reason, the troubles in us are not short term as well.

The export support and low loan interest rate period for the sector should be extended.”

Target is to make up a new brand in carpet market through restructuring “Motif Halı aims to manage Turkish carpet market with 9 regional dealers. Being in a new structuring work, Motif Halı continues its works seamlessly with the effort to make up a new brand. Completing its all works within 2 months period, it will take place in the market with its new catalogue.

Following regional dealers’ formation, information about points of sales will be declared via our web site.”

Cultures of countries are determiner in carpet choices “In order to search for exports primarily country is selected, and then the works take its way according to quality in that country. In market research, firstly the position of rivals is revived. What do our competitors make in the market and different quality study is made according to this condition.

Of course, it is necessary to sell the suitable quality with suitable price. Everybody can vendor, but our aim is to be able to make our customers to be our business partner. Their demands and suggestions are valuable for us. Studying R & D together takes us to realize our targets faster. Regarding every country makes different quality and design choice, it requires a precise work. Every kind of PP heatset; BCF; Freeze and acrylic do not see approval everywhere; some wants cheap carpet, some wants high in quality carpets. For example, acrylic quality is not accepted in America, Canada and Israel, but PP heatset sells in high and low quality. The biggest advantage of ours is to possess our respective yarn facility. Especially we are very powerful in the Mideast and American markets. Currently we aim the European, Russian and Turkic Republics and Far Eastern countries. The target not only selling, but also making up added value to our country and nation is in our primary targets.”

September - October 2016 • DECOR 71

Motif Halı, “İlmek ilmek dokunan bir sevdadır halı…”

“Türk dünyasının en önemli unsurlarından olan halı, duyguların sessiz bir şekilde anlatılmasında kullanılan en yetenekli olduğumuz sanat dallarından biri… İlmek ilmek sevdaların dokunduğu halı, günümüzde son teknolojiye sahip bilgisayarlı makinelerde dokunuyor. El emeğinin yerini alan makineler yüzünden her ne kadar duygusallık azalsa da, artık farklı güncel ihtiyaçlara hizmet ettiğini söyleyebiliriz. Dekoratif bir obje olarak hayatımızı paylaşan halının mobilya ve perde ile bir kombin oluşturması bizim için esas konudur. Bu bağlamda hem geleneklerimizden kopmadan hem de güncel ihtiyaçlara cevap verecek tarzda desenler üretmeye çalışıyoruz.”

Halı sektörüne 2004 yılında adım atan Motif Halı, kurulduğu günden itibaren kalite ve müşteri memnuniyetinden ödün vermemeyi ilke edinmiş. Bunun içinde yeniliklerin sıkı takipçisi olan firma, makine parkurunu sürekli yeniliyor. Motif Halının hedefleri büyük… Bu hedeflere giden yolda mesleğin getirdiği etik ilkelere bağlı kalarak tedarikçilerine, müşterilerine, çalışanlarına dürüst ve güvenilir duruşundan ödün vermemeyi planlıyor. Evrensel bilgiye ve bilgi paylaşımına değer veren, tarihi ve kültürel dokuların bilinciyle kurumsallığı esnaflıkla kusursuz bir şekilde harmanlayarak faaliyetlerini sürdürüyor. Bu sayede de güçlü tasarımları, yenilikçi, nitelikli ürün ve hizmetler ile farklılık oluşturarak sektörünün gelecek vadeden firmaları arasında yerini alıyor.

72 DECOR • September - October 2016

Müşterilerine sağladığı ürün ve hizmet kalitesi, müşterilerinin beklentilerinin üstüne çıkma gayesi ve sürekli gelişme ilkesi ile takım ruhu içinde çalışmaktadır. Çalışanlarının en değerli varlığı olduğundan yola çıkarak, çalışanlarına yatırım yapmak ve çalışma ortamını sürekli iyileştirmek Motif Halının ana amaçlarından biridir. Gaziantep 3. organize sanayide bulunan fabrikamızda Akrilik, Yün, Polip ve Polyester, parça halı ve duvardan duvara halı üretmektedir. 2010 Yılında yönetim kadromuzun almış olduğu endüstriyel yatırım kararı ile birlikte 16.000 m2 alanda Niğde Organize sanayide 600 Ton Kapasiteli Akrilik-Yün iplik tesisi kurmuştur. 2014 yılında Gaziantep 1. Organize sanayi bölgesinde 10.000 m2 alanda 600 ton üretim kapasitesine sahip Polipropilen iplik üretim tesisleri ile Toplam 46.000 m2 alanda entegre bir tesis olarak Halı üretimi yapmaktadır. Müşterilerimizin Türkiye’nin dört bir yanında bulunan tüm seçkin mağazalarından Motif Halı ürünlerini temin edebilmesini hedefliyoruz.

Halı koleksiyonu oluşturulurken trendler baz alınıyor “Motif halı olarak 2004 yılından günümüze kadar sektörden edindiğimiz tecrübeyi, güncel trendlerle harmanlayarak, her geçen gün geliştirmeye ve evlerimizin vazgeçilmezi olan halıyı dekoratif bir ürün olarak sunmaya devam ediyoruz. Arge ekibimiz ile birlikte ulusal ve uluslararası halı ve mobilya fuarlarını takip ederek, güncel renkleri belirliyor ve eviniz için en iyi kombini oluşturacak tasarımlar yapıyoruz. Bu senenin modası

olan canlı renkleri, pembe, mavi, mor, yeşil, sarı ve kremin uyumunu halılarımıza yansıtıyoruz. Motif halı olarak bizler günün stresini atabileceğiniz oturma odası halıları, en değerli misafirlerinizi ağırlayabileceğiniz salon halıları, yazın ışıltısını yansıtan yazlık halıları ve koridorlara anlam katan yolluklarımız ile değerli müşterilerimizin beğenilerine hitap etmeyi hedefliyoruz.”

Teknoloji ile entegre üretim yapılıyor “Halı üretiminde dikkat ettiğimiz hususların başında doğal kaynakların bilinçli kullanılması, maliyet ve müşterilerin bizden almaya alıştıkları yüksek kalite standardını koruyarak üretim yapmak geliyor. Üretim konusunda yeni teknolojik gelişmeleri gerek dokuma ve dokuma makineleri konusunda gerekse halı apre ve konfeksiyonu ile ilgili teknolojik gelişmeleri halı piyasasındaki yeni trendlere göre takip ediyoruz. Sektörün geleceği bu takibi gerekli kılmaktadır. Yeniliklerin takip eden ve gelişime açık olan firmalar bu sektörün öncüsü olacak ve bizde bu firmalar arasında her zaman yer almayı hedefliyoruz. Motif Halı entegre bir tesis olarak son teknolojiye sahip 10 adet Van De Wiele, 3 adet te Schöner tezgâhta aylık 450.000 m2 de halı üretimi yapmaktadır.

Kullandığımız tezgâhlar, halı konfeksiyon, oyma, apre hatlarımız halı üretiminde kullanılan son teknolojiye sahiptir.”

değil tüm dünyadaki müşterilerimize yansıyor. Savaş ve ekonomik dengeler maalesef sektöre ciddi zararlar veriyor.

Suriye savaşı ve Orta Doğudaki Yemen ve Libya savaşları da sektörümüzü ciddi manada yara veriyor. Sektörün bu bölgelerdeki alacaklarını tahsil edememesi birçok firmayı iflasın eşiğine götürüyor. Ayrıca siyasi ilişkilerimizin gerildiği Rusya ve Mısır da bize zarar verdi. Siparişlerin düşük olmasının bir sebebi budur. Maalesef kısa vadeli olduğunu düşünmüyorum. Bu yüzden bizdeki sıkınlar da kısa vadeli değil. Sektöre ciddi mana da ihracat desteği ve kredi faizlerinin düşürülerek uzatılması gerekiyor.”

Yeni yapılanma ile hedef halı pazarında yeni bir marka oluşturmak “Motif halı Türkiye halı pazarını 9 bölge bayi ile yönetmeyi hedeflemektedir. Yeni bir yapılanma içerisinde olan Motif halı, Türkiye halı pazarı için yeni bir marka oluşturma gayretiyle çalışmalarına aralıksız devam etmektedir. 2 aylık süre içerisinde bütün koleksiyonlarını tamamlayarak, yeni kataloğu ile piyasadaki yerini alacaktır. Bölge bayilikleri verildikten sonra satış noktaları hakkındaki bilgilerde web sitemiz üzerinden ilan edilecektir.”

Halı tercihinde ülkelerin kültürleri belirleyici oluyor “İhracatta araştırma yapılması için öncelikle ülke seçimi yapılıp, ona göre ülkede giden kalitelerde çalışma yolu alınır. Pazar araştırmasında ilk olarak rakiplerinde durumu gözden geçirilir. Pazar da rakiplerimiz neler yapıyor ve onlardan farklı kalite çalışması yapılır. Tabii ki fiyatlandırma boyutunda uygun kaliteyi uygun fiyata satmak gerekiyor.

Herkes satıcı olabilir ama bizim gayemiz müşterimizi iş ortağı yapabilmektedir. Onların talepleri ve önerileri bizim için çok değerlidir. Birlikte arge çalışması bizi hedefe daha çabuk götürüyor. Her ülke farklı kalite ve desen seçimi yaptığından hassas bir çalışma gerekiyor. Her türlü PP heatset; BCF; Frize ve akrilik her yerde gitmiyor; kimisi ucuz halı istiyor kimisi daha yüksek kalite istiyor. Örneğin akrilik kalitesi Amerika; kanada ve İsrail’de gitmiyor ama bu bölgelerde PP heatset yüksek ve düşük kalite de gidiyor. Bizim en büyük avantajımız rakiplerimize göre kendi iplik tesisimizin olmasıdır. Özellikle Ortadoğu ve Amerika pazarında çok güçlüyüz.

Kendimize şuanda Avrupa; Rusya; Türki Cumhuriyetleri ve Uzakdoğu ülkelerini hedef almış durumdayız. Hedef sadece satmak değil; ülkemize ve milletimize de değer katma öncelikli hedeflerimiz arasındadır.”

Ortadoğu’daki savaşlardan dolayı sektör kan kaybetti “Yaşanan siyasi darbe girişimi ülkemize ve iç piyasaya ciddi anlamda zarar verecekti. Fakat milletimiz bu konuda gerekli hassasiyeti göstererek bu darbeyi engellemiş ve ülkemizin selamete çıkmasına vesile olmuştur. Bu yaşanan siyasi darbe girişiminin kısa ve uzun vadede etkilerini atlatabilmek için canla başla çalışmamız ve yatırımlarımızı sürdürmemiz gerekmektedir. Her kriz döneminin ertesinde olduğu gibi hükümetimiz, milletimiz, sanayicimiz elele kısa sürede zorlukların üstesinden gelecek ve krizi fırsat olarak değerlendirecektir. Şuanda yaşanan küresel sıkıntılar ise sadece bize September - October 2016 • DECOR 73

Halı, DOMOTEX Asia / CHINAFLOOR 2017’nin en büyük bileşeni olmaya devam ediyor

DOMOTEX Asia / CHINAFLOOR’un en büyük bölümü olan halı sektörü, 21 - 23 Mart 2017 tarihleri arasında düzenlenecek 19. etkinlikte de yerini korumaya devam ediyor. Bu sektör için tahsis edilmiş 60.000 brüt metrekarenin üzerindeki salon, el yapımı halılardan duvardan duvara halılara, karo halılardan dokuma ve makine tuft halılara, paspaslardan halı ham maddeleri ve en yeni halı teknolojisine kadar her şeye ev sahipliği yapacak.

15 Eylül 2016 itibarıyla halıya özel alanın %71’inden fazlası, katılım için başvuran 400’ü aşkın Çinli ve uluslararası halı ve halı teknolojisi üreticileri tarafından rezerve edildi.

Halı sektörü, bu yıl Çin dışındaki markaların giderek artan katılım talebiyle fuarın genel trendini takip ediyor. Bu yıl ilk kez, Birleşik Krallık Ticaret ve Yatırım Departmanı adına Birmingham Ticaret Odası’nın Yurtdışı Fuar Birimi tarafından, İngiltere’deki halı üreticilerini ağırlayan ulusal bir pavilyon planlanıyor. İngiltere, geleneksel olarak uluslararası makine halısı üreticilerine ayrılan salonda ağırlanan Belçika, Almanya, Hollanda ve Amerika ile birlikte ulusal pavilyonu ile fuarda yer alacak.

Avrupa’nın önde gelen tekstil zemin kaplama üreticilerinden biri olan ve küresel olarak ürünlerinin %95’ini ihraç eden Belçika Balta Grubu Pazarlama Müdürü Sayın Geert Vanden Bossche, Çin ve Asya pazarlarının önemi ve özellikle ticari pazardaki potansiyeli hakkında 74 DECOR • September - October 2016

fuar organizatörüyle görüştü. Vanden Bossche şu sözleri kaydetti: “Yeni pazarlar geliştirmek stratejimizin bir parçası. Geçtiğimiz dönemde Asya-Pasifik Bölgesini geliştirmek üzere ticari karo halılarımız için Singapur’da yeni bir satış ofisi açtık. Bizler için, Myanmar, Laos, Kamboçya ve Filipinler gibi ülkeler de giderek daha önemli hale geliyor.”

Ayrıca Balta Grubunun DOMOTEX Asia / CHINAFLOOR’a katılımının neden Asya-Pasifik pazarını geliştirme stratejisinin önemli bir parçası olduğunu açıkladı. “Bizim için her yıl DOMOTEX Asia/CHINAFLOOR’a katılmak önemli. Böylece, kısa bir sürede mevcut ve yeni potansiyel müşterilerimizle bir araya gelebiliyoruz. Fuar yalnızca Çin’den değil, tüm Uzak Doğu bölgesinden ziyaretçileri ağırlıyor.”

Ziyaretçiler, el dokuma halı üreticilerine ayrılan salonda ise, el dokuma halı dünyasından en yeni eserler ve tasarımları temin etme fırsatına sahip olacaklar. Bu salon, ayrıca halı sektöründen en yeni ürünler ve yeniliklerin sunumuyla birlikte Carpet InnovAction alanına ev sahipliği yapacak.

Halı Teknolojisi (Carpet Technology) salonunda Aquafil, Bonar, Freudenberg, Groz-Beckert, Kolon, Owens Korning, Truetzshler, Universal Fibres, Van de Wiele ve Türkiye’den de Örnek Makine ve Mitaş Makina gibi firmalar en yeni halı hammadde türleri, halı makineleri, halı temizliği ve bakımı ürünlerini ziyaretçilerine sunacaklar.

Carpet remains the largest sector at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2017

Carpet sector has historically been a large segment of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR and at the upcoming 19th edition, running from March 21 -23, 2017, it will again be the largest one. Five dedicated halls totaling over 60,000 square meters gross will play host to everything from hand-made carpets, wall-to-wall carpets, carpet tiles, woven and machine-tufted carpets, mats, carpet raw materials and the latest carpet technology.

As of September 15th, 2016, more than 71% of the carpet dedicated exhibiting space was booked with over 400 Chinese and international carpet and carpet technology manufacturers applying for participation.

The carpet sector follows the general trend of the show this year with an increasing demand for participation from brands outside of China. For the first time, a national pavilion hosting carpet manufacturers from the United Kingdom is planned by the Overseas Fair Division of Birmingham Chamber of Commerce on behalf of UK Trade and Investment Department. The United Kingdom pavilion will join other national pavilions from Belgium, Germany, The Netherlands and the USA, traditionally hosted in the hall dedicated to the international machine made carpet manufacturers.

Mr. Geert Vanden Bossche, Marketing Director of Belgium’s Balta Group, one of Europe’s leading manufacturers 76 DECOR • September - October 2016

of textile floorcoverings, which exports 95% of its products globally, spoke with the show organizer about the importance of China and Asian markets and their potential, especially in the commercial market. “It is part of our strategy to develop new markets. We have recently opened a new sales office in Singapore for our commercial carpet tiles to develop the Asia-Pacific region. Countries like Myanmar, Laos, Cambodia and the Philippines are also becoming more important.” said Vanden Bossche. He also explained why Balta’s participation at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is an important part of its strategy to develop the Asia-Pacific market. “It is important for us to attend DOMOTEX asia/CHINAFLOOR every year. In a short period of time we can meet with our existing and new potential customers.

The show attracts trade visitors not only from China but from the whole Far-East region.” Visitors will have the opportunity to outsource the most up to date masterpieces and designs from the hand-made carpet world in the hall dedicated to hand-made carpet manufacturers. This hall will also host the Carpet InnovAction area with displays of the latest products and innovations from the carpet industry. The latest types of carpet raw materials, carpet machineries, carpet cleaning & maintenance products will be brought to the audience by brands such as Aquafil, Bonar, Freudenberg, Groz-Beckert, Kolon, Owens Corning, Truetzshler, Universal Fibres, Van de Wiele among others in the Carpet Technology hall.

En keyifli anların baş tacı; Doda Koltuk

Tasarımlarındaki farklı dokunuşları tüm koleksiyonlarına yansıtan Loda, yeni Doda Koltuk ile kalite ve konforu bir arada sunuyor. Sevdiklerinizle paylaştığınız keyifli anların daimi eşlikçisi olmaya aday Doda Kanepe, salonunuzda huzur ve rahatlığın hâkim olduğu bir atmosfer oluşturmak için vazgeçilmez bir model…

“Doda Koltuk ile güzel anları paylaşın” Ahşap tasarım ve dilediğiniz renk alternatifiyle üretilen Doda Koltuk, yumuşak dokusu ve geniş oturum alanıyla da öne çıkıyor. Tasarımda kullanılan minimalist çizgi, evinizde ahenk oluştururken, modern görünümlü kırlentler ise sıcaklık veriyor. Misafirlerinizi gönül rahatlığı ile ağırlayabileceğiz konforuyla Doda koltuk, evinize ayrıcalık katıyor.

Eğer siz de salonunuz da yalın şıklığın hakim olduğu bir atmosfer yakalamak isterseniz, adres Loda mağazaraları…

78 DECOR • September - October 2016

Uluslararası arenadaki yüzünüz; Decor Sizleri yurt içi ve yurt dışı fuarlarında temsil etmeye devam ediyoruz.

SAYI

TARİHİ

ŞEHİR ve ÜLKE

ORGANİZATÖR

Heimtextil * Domotex - Halı ve Yer Döşemeleri * IMM Mobilya Fuarı

10-13 Ocak 14-17 Ocak 16-22 Ocak

Frankfurt - ALMANYA Hannover - ALMANYA Köln - ALMANYA

MESSE FANKFURT İTKİB MESSE KÖLN

Domotex Asia Chinafloor 7.Homedeco Türk Ev Tekstili ve Dekorasyın Fuarı CIFF-China International Furniture Fair

21-23 Mart 27-29 Mart 28-31 Mart

Şangay - ÇİN Almatı - KAZAKİSTAN Guangzhou - ÇİN

VNU TÜRKEL China Foreign Trd.Corp.

MAYIS HAZİRAN

Domotex Turkey Evteks

25-27 Mayıs 16-20 Mayıs

Gaziantep - TÜRKİYE İstanbul - TÜRKİYE

Deutsche Messe CNR

TEMMUZ AĞUSTOS

International Area Rug Market Intertextile Shanghai

OCAK ŞUBAT

MART NİSAN

EYLÜL EKİM

KASIM ARALIK

FUAR ADI

Maison&Objet MoOD (Decosit) Heimtextil Russia ARAP HALI VE HALI İPLİĞİ FUARI Home&Tex

80 DECOR • September - October 2016

13-16 Temmuz 23-26 Ağustos

Atlanta - ABD Şangay - ÇİN

AmericasMart Messe Frankfurt GmbH

08-12 Eylül -Ekim 06-08 Eylül -Ekim

Paris - FRANSA Brüksel - BELÇİKA Moskova - RUSYA Abu Dhabi - BAE

SAFI Textirama Messe Frankfurt

Kasım

İstanbul - TÜRKİYE

CNR-TETSIAD

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................