Decor Magazine March/April'16

MARCH APRIL 2016

ISSN 2147-3609

China hosts the flooring industry We are en route to Shanghai as we are every March which hosts DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, the leading flooring trade exhibition in Asian Pacific and the second largest flooring trade exhibition worldwide.

As the barometer of the flooring industry, DOMOTEX asia presents the market trends as soon as they are developed. Leading flooring brands and worldwide quality products are showcased for you to choose and help you understand first-hand the companies’ strength. It is not only a great flooring event that all major industry professionals attend, but also the best opportunity for you to meet upstream and downstream firms, interact with old industry contacts and meet new professionals.

Over 20 concurrent forums or events, ranging from application, Awards, industry, product display to design, are the best opportunities for you to get suitable technology know-how, policy guidance, design trends and other first-hand business information.

We will be home with the next issue to participate in another DOMOTEX in Gaziantep, Turkey. It is DOMOTEX Turkey. It is one of the most important meeting points of the industry especially for Turkey, Middle East, Central Asian republics and Balkans. Please stop by at our stands in both events.

Çin zemin kaplama sektörünü ağırlıyor MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Her yıl olduğu gibi bu Mar ayında da bu ayın içinde bulunan Asya Pasifik bölgesinin en büyük, dünyanın da ikinci büyük zemin kaplamaları ticaret fuarı DOMOTEX asia/CHINAFLOOR için Şangay yolundayız.

Zemin kaplamaları sektörünün barometresi olarak bu fuar, pazar trendleri geliştirilir geliştirilmez hemen görücüye çıkarıyor. Sektörün önde gelen markaları ve dünya çapında kaliteli ürünler bu fuarda sergilenir. Sektör profesyonellerinin katıldığı şahane bir zemin kaplama etkinliği olmanın ötesinde bu fuar gelişen aşağı ve yukarı gelişen firmalar ile buluşmak, eski sanayi kontaklar ile ve yen profesyonellerle buluşmak için ideal bir yer.

Fuar esnasında yapılan 20’den ziyade forum ve etkinlikle kendinize en uygun olan teknolojiyi bulmanız, rehberlik ve tasarım trendlerini görmeniz ve diğer ilk elden iş bilgilerine kavuşmanız için şahane bir ortam sunuyor.

Gelecek sayımızla başka bir DOMOTEX için ama bu defa kendi evimizde olacağız. DOMOTEX Turkey fuarı Mayıs ayında Gaziantep’te yapılacak. Bu fuar da özellikle Türkiye, Orta Doğu, BDT ülkeleri ve Balkanlar için en önemli buluşma yeri. Her iki fuardaki stantlarımıza bekleriz.

DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR SÜRPRİZLERLE AÇILIYOR!

26 BOYTEKS, CONTINUES TO GROW WITH ITS NEW INVESTMENTS

52

14

DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR OPENS WITH SURPRISES

ATLAS HALI GENEL MÜDÜRÜ DR. MERİÇ BEBİTOĞLU; “İSTİKRARLI BİR ŞEKİLDE YOLUMUZA DEVAM EDİYORUZ...”

DR. MERİÇ BEBİTOĞLU ATLAS HALI GENERAL MANAGER “WE ARE ON OUR WAY WITH STABLE STEPS”

42 DOMOTEX SUCCESSFUL DOMOTEX HANNOVER’İN BAŞARISI PROVIDES FRESH MOZEMİN KAPLAMALARI MENTUM FOR FLOOR SEKTÖRÜNE YENİ BİR COVERINGS INDUSTRY İVME KAZANDIRDI

YILIN MODASI GEOMETRİK HALILAR...

Royal Halı, geometrik halı koleksiyonları ile 2016 yılının modasını belirliyor. Royal Halı’nın oval, daire ve kare halı koleksiyonları, baharın müjdecisi renkler ve desenler ile tüm klasik ve modern tarzda döşenmiş evlere yılın trendini sunuyor. Çok sayıda renk ve desen alternatifi ile sunulan Royal Halı’nın Coloris, Saloon, Kaşen, Saba ve Borneo, koleksiyonları şimdi oval, daire ve kare halılarda da hayat buluyor. Geometrik şekillerdeki halılar, gerek kullanım kolaylığı gerekse de her mekana mükemmel uyumuyla dikkat çekiyor. Doğanın tüm renklerinin buluştuğu koleksiyonlar, ev dekorasyonunda hemen dikkat çekici bir tarzı ortaya koyuyor. Farklı renk kombinlerinin göze çarptığı koleksiyonlarda halıların oval, daire ve kare olması yerleştirme sorununu da ortadan kaldırıyor. Çocuk ve genç odalarında, yatak odasında ve mutfakta şıklığın temsilcisi olan Royal Halı oval, daire ve kare halılar akrilik ve polyester kullanılarak üretiliyor. Royal Halı’nın geometrik oval, daire ve kare halıları enerji dolu mekanlar hazırlamanıza da yardımcı oluyor. Oval, daire, kare koleksiyonların bir diğer özelliği ise tozumaz olması; halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenme sorunu üretim aşamasında özel bir işlemle yüzde 65 oranında azaltılıyor. Dünyada bir ilk olan “Sigorthalı” uygulamasının öncüsü olan Royal Halı, garanti kapsamı dışında kalan kullanıcı hatalarını içeren; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlığa karşı halılarını 1 yıllığına sigortalıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile anında ve hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

8 DECOR • March - April 2016

THIS YEAR’S FASHION: GEOMETRIC CARPETS… Royal Halı determines the fashion of 2016 with its geometric carpet collections. Royal Halı’s oval, circle and square carpet collections present their new trends to all houses, furnished in classic and modern styles, with the colors and textures forerunning spring. Presented with numerous color and texture alternatives, Royal Halı’s Coloris, Saloon, Kaşen, Saba and Borneo collections are now revived with oval, circle and square carpets, as well.

The carpets in geometric shapes draw attention with their easy usage and perfect harmony with every place. The collections, where all the colors of nature meet, immediately set an attractive style in home decoration. The carpets’ being oval, circle and square in the collections where the color combinations draw attention eliminates the placement problem.

Being the representative of classiness in the child and youth rooms, bedrooms and kitchen, Royal Halı’s oval, circle and square carpets are manufactured by using acrylic and polyester. Royal Halı’s geometric oval, circle and square carpets help you create places, full of energy. Another feature of oval, circle and square collections is that they do not cause dusting; dusting and pilling, which are originated from a carpet’s own thread, are decreased 65 percent with a special process in the production phase. Royal Halı is the pioneer of “SigortHalı” application, which is a first in the world. Within the frame of SigortHalı service, if you want, your carpets are insured 2 years for stains, not coming out, being torn apart, cut, burnt, flood and thievery, which are generally out of the scope of guarantee and including user errors, and 1 year for the user errors. Your carpets are changed with a new one at the same size and same structure without requiring any cost.

10 DECOR • March - April 2016

PIERRE CARDIN KOLEKSİYONLARI ŞİMDİ OVAL, DAİRE VE KARE ŞEKLİNDE...

Her modeliyle farkını ortaya koyan Pierre Cardin Halı, baharın müjdecisi renkleri oval, daire ve kare halılar ile evlere taşıyor. Pierre Cardin Halı’nın Adrasan, Albero, Altamira, Arcadia, Aspero ve Strada kolekisyonları şimdi oval, daire ve kare halılarda hayat buluyor. Modern çizgiler kadar klasik tarzda döşenmiş evler için de görsel bir şölen sunan Pierre Cardin oval, daire ve kare halılar, desen ve renklerin mükemmel uyumunu yansıtıyor. Baharın gelişiyle birlikte bir yenilenme içine giren doğanın tüm renklerinin buluştuğu koleksiyonlar, ev dekorasyonunda hemen dikkat çekici bir tarzı ortaya koyuyor. Farklı renk kombinlerinin göze çarptığı koleksiyonlarda halıların oval, daire ve kare olması yerleştirme sorununu da ortadan kaldırıyor. Çocuk ve genç odalarında, yatak odasında ve mutfakta şıklığın temsilcisi olan Pierre Cardin oval, daire ve kare halılar akrilik ve polyester kullanılarak üretiliyor. Pierre Cardin’in oval, daire ve kare halıları enerji dolu mekanlar hazırlamanıza da yardımcı oluyor. Oval, daire, kare Koleksiyonların bir diğer özelliği ise Tozumaz olması; halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenme sorununu üretim aşamasında özel bir işlemle yüzde 65 oranında azaltılıyor. Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmeti çerçevesinde istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 2 yıllık garantinin yanı sıra, kullanıcı hatalarına karşı da 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

12 DECOR • March - April 2016

PIERRE CARDIN COLLECTIONS ARE NOW IN THE SHAPES OF OVAL, CIRCLE AND SQUARE… Displaying its difference with each of its models, Pierre Cardin Halı brings spring’s forerunner colors into houses with its oval, circle and square carpets. Pierre Cardin Halı’s Adrasan, Albero, Altamira, Arcadia, Aspero and Strada collections are being revived now in oval, circle and square carpets. Presenting a visual feast for the houses furnished in classic styles as well as modern ones, Pierre Cardin oval, circle and square carpets reflect the perfect harmony of textures and colors. The collections, where all the colors of nature meet as it is in a renewal with the arrival of spring, establish a style which immediately draws attention in home decoration. In the collections, where various color combinations shine, the carpets’ oval, circle and square shapes eliminates the problem of placement, as well. Being the representative of classiness in child and youth rooms, bedrooms and kitchen, Pierre Cardin oval, circle and square carpets use acrylic and polyester. Oval, circle and square carpets of Pierre Cardin helps you decorate places, full of energy. Another feature of oval, circle and square Collections is that they do not have any Dusting; caused by the thread of a carpet, dusting and pilling problems are decreased 65 percent with a special process. Pierre Cardin Halı is the pioneer of “SigortHalı” application, which is a first in the world. Within the frame of SigortHalı service, if you want, your carpets are insured 2 years for not coming out stains, being torn apart, cut, burnt, flood and thievery, which are generally out of the scope of guarantee and including user errors, and 1 year for the user errors. Your carpets are changed with a new one at the same size and same structure without requiring any cost.

March - April 2016 • DECOR 13

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR SÜRPRİZLERLE AÇILIYOR!

Her yıl DOMOTEX asia/CHINAFLOOR dünyanın her köşesinden 114’ten fazla ülkeden 47 bin ziyaretçiyi ağırlıyor.

Fuar, Asya Pasifik’in en büyük zemin kaplama ticari sergisi olup bütün dünyada da ikinci büyük fuar. DOMOTEX fuarları grubunun bir parçası olan DOMOTEX asia/CHINAFLOOR fuarı genel olarak gelişmekte olan Asya pazarlarını hedefliyor. Bazı Türk firmalar da bu gelişen Asya pazarlarındaki paylarını almak için bu önemli fuara katılıyorlar. Bu yıl katılan Türk firmalar: Bahariye Mensucat, Boyteks Tekstil, Bukucu Tekstil, Istmag Magazine Group, Mitas Makine, Nuans Yer Dosemeleri, Ornek Makine, Reis Hali and Guneydogu Anadolu Hali 14 DECOR • March - April 2016

İhracatcilar Birligi. Bu platform, Asya’da ve ötesindeki zemin kaplamaları sektörünün içindeki en son gelişmeleri sunarak firmaların birbirleriyle haberleşmelerini kolaylaştırıyor. Fuar aynı zamanda iç ve dış pazarlardaki büyük iş imkanlarını sunuyor. Fuarın en son yapılan 2015 organizasyonunda 38 ülkeden gelen toplam 1275 katılımcı 140 bin metrekare alanda son ürünlerini sergilemişlerdi ve bu son ürünleri tam 46.115 profesyonel ziyaretçi görmüştü.

Ziyaretçiler şöyle kategorize edilebilir: Satın alıcılar, temsilciler, distribütörler/

toptancılar, perakendeciler, francise bayiler,, mimar ve tasarımcılar, müteahhitler/proje müdürleri, emlak geliştirme uzmanları, firma sahipleri, hükümet yetkilileri, dernekler ve imalatçılar.

Fuarın organizatörü olan VNU Asia başkanı David Zhong şöyle diyor: “Çin, zemin kaplama sanayinin yenilikleri ve yeni ürün geliştirmeleri konusunda önemli bir pazar oldu. DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR imalatçılar tarafından bu ürünlerin sunulması ve ziyaretçilerin görmesi için şahane bir yer haline geldi.”

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR OPENS WITH SURPRISES

Every year DOMOTEX asia/CHINAFLOOR welcomes over 47,000 visitors from over 114 countries across the world. The 2016 edition of the show will again be held in its traditional venue, New International Exhibition Centre (SNIEC) in Pudong, Shanghai, 22 – 24 March 2016.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is the leading flooring trade exhibition in Asian Pacific and the second largest flooring trade exhibition worldwide. As part of the DOMOTEX shows’ group, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is mainly targeting the emerging Asian markets. Some Turkish companies also take part in this important show to get their share in these emerging Asian markets. They include: Bahariye Mensucat, Boyteks Tekstil, Bukucu Tekstil, Istmag Magazine Group, Mitas Makine, Nuans Yer Dosemeleri, Ornek Makine, Reis Hali and Guneydogu Anadolu Hali İhracatcilar Birligi.

This platform facilitates the communication within the industry by presenting the developments of the floor covering industry in Asia and beyond. It also brings numerous business opportunities from which domestic and overseas exhibitors gain maximum exposure for both their brands and products. In 2015, the 17th edition of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR was hosted at the Shanghai New International Exhibition Centre (SNIEC) with a total of 140,000sqm gross exhibition space filled by 1,275 exhibitors from 38 countries. The wide range of products, combined with a high-level comprehensive events’ program, attracted 46,115 professional visitors to the 17th edition of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR. The visitors’ profiles of this leading show can be categorized into: buyer, agent, distributor / wholesaler, retailer, franchise dealer, architect / designer, contractor / project manager, real estate developer, owner, government official, association, and manufacturer.

David Zhong, VNU Exhibitions Asia, President said: “China has become an important market for the flooring industry’s innovation and new product development. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR has been the proud platform on which global manufacturers can introduce those products to the world.”

16 DECOR • March - April 2016

ZEMİNLERDE PODYUM ETKİSİ...

Geleneksel parke algısına farklı bir yorum katan JAB’ın LVT parke serisi ile zeminlerin havası değişiyor...

Yaşam alanlarının ve moda tekstil dünyasının lüks markası JAB, “Yeni Nesil Vinil Parke” ürünü ile zeminlerin trend rotası oluyor. yerden ısıtmaya uygun Alman teknolojisi ile üretilen “LVT”, parkenin ötesine geçen birçok özelliği barındırıyor. Ses izolasyonu sağlayan, yüzde 100 sudan etkilenmeyen, darbelere dayanıklı olan ürün kolay, hızlı ve en önemlisi tozsuz montajı ile çağımızın en çok tercih edilen üretimi.

Tüm yaşam alanları için, çeşitli ve özgün formlar sunan LVT, yenilikçi tasarımları ile zeminlerin ikonu olmaya aday. Tasarımlarındaki ayrıcalığıyla ün kazanan JAB, konut, ofis , mağaza ve otel gibi hizmet sektöründeki couture çizgisini vinil parke koleksiyonunda da sergiliyor. 52 adet renk alternatifi ile ahşap ve mermer yüzeye en yakın dokuları ile JAB , diğer markalardan ayrılıp tasarımın her aşamasında müşterilerine heyecan duymasını sağlıyor.

Zemin değişir, mekan değişir ve yaşam da değişir. Kuru ve ıslak alanlarda kullanılmasıyla rakipsiz olan parke, yüksek oranda sürtünmeye dayanıklı ve yoğun trafiğe uygun bir ürün olarak yaşanılası zeminler yaratmak için JAB mağazaları ve bayilerinde satışa sunuluyor. ISO 14001, ISO 9001, ISO 10140-3 ve daha pek çok uluslararası belgeye sahip “LVT” sağlıklı ve hijyenik olmasıyla da dikkat çekiyor.

March - April 2016 • DECOR 17

18 DECOR • March - April 2016

March - April 2016 • DECOR 19

20 DECOR • March - April 2016

March - April 2016 • DECOR 21

22 DECOR • March - April 2016

March - April 2016 • DECOR 23

ATLAS HALI GENEL MÜDÜRÜ DR. MERİÇ BEBİTOĞLU; “İSTİKRARLI BİR ŞEKİLDE YOLUMUZA DEVAM EDİYORUZ...”

Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu

Dünyada bir ilk olan nano halıları ile hızla büyüyen Atlas Halı, “Aile üyesi - iş ortakları” olarak addettiği bayi sayısını her gün artırarak ülke genelinde satış ağını iyice genişletiyor. Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, Atlas Halı faaliyetlerini, son gelişmeleri anlattı.

Avusturalya’ya da ihracata başladı Türkiye’nin her köşesinden olduğu gibi artık dünyanın diğer ülkelerinden de nano halılara ilginin arttığını ve talep artışı yaşadıklarını belirten Bebitoğlu, Avusturalya’ya da ihracata başladıklarının müjdesini verdi. Şu anda Atlas Halı’yı başta Almanya, Hollanda, Yunanistan gibi olmak üzere Avrupa ülkelerinde, ayrıca Arnavutluk, Karadağ, Makedonya gibi Balkan ülkelerinde; Azerbaycan, Kazakistan ve Ortadoğu ülkelerinde tüketiciyle buluşturduklarını söyleyen Bebitoğlu, Atlas Halı’nın bir dünya markası olma yolunda ilerlemesinden mutluluk duyduklarını paylaştı.

26 DECOR • March - April 2016

Müşteri memnuniyeti yüzde 95’leri aşıyor Atlas Halı’nın gelişmiş dokuma teknolojileri ile kaliteli üretiminin yanı sıra halı dünyasında trend olşuturan özgün tasarımlarıyla da sektörde dikkat çekici farklar oluşturduğunu belirten Bebitoğlu, “Tasarımda da öne çıkaran 5’i yeni olmak üzere yeni, özgün tasarımlı halıların katılımıyla zenginleştirdiğimiz 18 koleksiyon ile 2016 İlkbahar sezonuna giriyoruz. Yeni tasarımlarımızı, yeni koleksiyonlarımızı halı severlere, erişilebilir fiyatlar ve yaygın satış ağı ile sunmaya devam edeceğiz” dedi.

Türkiye’nin her köşesinde yüzbinlerce eve girdiklerini ve yüzde 95’leri aşan müşteri memnuniyetine ulaştıklarını paylaşan Bebitoğlu, “Bundan büyük mutluluk duyuyoruz elbette. Birçok markaya imkansız gibi görünebilir ama yüzde 100 müşteri memnuniyeti vizyonumuzu oluşturuyor” dedi.

Türkiye halı sektörü her açıdan kuvvetli bir tabana sahip Işık etkisiyle kendi kendini temizleyen, bakteri, küf, mayt barındırmayan, stresi azaltan ve tüm bunları tamamen doğal minerallerden üretilmiş bir formülle sağlayan dünya buluşu, inovatif ürünleri nano halıları ile sektöre öncülük ettiklerini belirten Dr. Meriç Bebitoğlu, ayrıca sayısı 500’e yaklaşan bayileriyle işbirliklerini güçlü bir şekilde sürdürdüklerini

kaydetti.

Bayileri ile yıl boyu sıklıkla sürdürdükleri sıcak iletişimin yanı sıra her yıl düzenli olarak özel bir buluşmada onlarla ayrıca bir araya geldiklerini ifade eden Bebitoğlu; yeniliklerin, ortak aklın daima özgür ve güvenli ortamlarda ortaya çıktığına inandığını da aktardı. Bebitoğlu,“Geçmişi 2 bin 300 yıl öncesine dayanan bir kültürün bugününü temsil edenleriz. Türkiye halı sektörü, ülkemiz ekonomisi için çok önemli bir sektör ve her açıdan çok kuvvetli bir tabana sahip. Oyunun merkezinde ve hatta başrolünde bir sektör olmak için birlikte yapmamız gereken çok iş var. Çok şanslıyız ki; Atlas Halı olarak her ortamda desteklediğimiz, yanlarında olduğumuz ve her gerektiğinde de fikirlerini hızlıca, kolayca alabildiğimiz, tecrübeli olduğu kadar dinamik bayilere sahibiz” dedi.

Yenilikçi çözümler sunmaya devam edecek Dr. Meriç Bebitoğlu; Atlas Halı olarak, halı sektörüne yenilikçi uygulamalarla hızlı, kolay çözümler sunduklarına da dikkat çekti. Stok ve sevkiyat yönetiminde tam otomasyona geçmeleri ile yurdun her köşesinden ve yurt dışından gelen taleplere hızlı, kolay bir şekilde yanıt verebildiklerini söyleyen Bebitoğlu, “Yurtiçi Kargo ile birlikte yürüttüğümüz Bayi Sipariş Takip Sistemimiz (B.A.S.İ.T.) ile stok bilgilerini görebilen ve kendi siparişlerini verebilen bayile-

rimiz artık sevkiyat sürecini de birebir takip edebiliyorlar. Böylece bayilerimiz stok yönetimini optimize edebiliyor, sevkiyatlar daha hızlı gerçekleşiyor” dedi.

Atlas Halı bayilerinin uygun zamanda uygun ürüne ulaşarak finansman kaynaklarını da iyi kullanmasını sağlayan B.A.S.İ.T. sistemi ile hem Atlas Halı’nın hem de bayilerin ideal stok miktarıyla çalışabildiklerini aktaran Dr. Meriç Bebitoğlu, “Böylece sevkiyatlara hız kazandırırken tek depo ile de tüm Türkiye’ye ulaşabiliyoruz. Bayilerimiz depo stok durumunu ekranlardan görerek planlamalarını kolaylıkla yapabiliyor, istek ve talepleri doğrultusunda kendi siparişlerini verebiliyorlar. Ürün sevkiyatlarının takip edilmesini de sağlayan bu sistemimizden bayilerimiz de oldukça memnun” dedi. Satış destek uzmanlığı sistemlerini de iyice geliştiren Atlas Halı’nın bölgesel ve yerinde sorunları çözen, bölge müdürleriyle koordineli çalışan satış destek kadrosu ile de hızla yol aldıklarını aktaran Bebitoğlu, “Ayrıca, Atlashaliciyiz.biz özel web adresimiz ile satış noktası sadakat programımız dahilinde iş ortağı olarak gördüğümüz bayilerimizle sıcak iletişimimizi sürdürmeye devam ediyoruz. Marka ve ürün bazında, PR çalışmalarımızı, sosyal medya iletişimimizi öncelikli olarak sürdürüyoruz.

2016 yılında etkin bir tanıtım-reklam çalışması planlaması yaptık; yoğun bir şekilde bu programı da uygulayacağız.

Yenilikçi yapımızın kararlılığı içinde sektörümüzde yine pozitif ayrışmayı başararak 2016’da hedeflerimize ulaşacağız ” dedi.

“Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisini görmeyen kimse kalmayacak Ülkemizdeki görme engellilerle ilgili farkındalık oluşturmayı amaçladıkları sosyal sorumluluk projesi “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisinin de İstanbul ve Ankara’nın ardından Gaziantep’e taşındığını, Mart ayı içerisinde de İzmir Havalimanında sergileneceğini paylaşan Bebitoğlu, Düşler Engelsiz sergisini, 2016 yılı boyunca, ülke içinde daha birçok şehre götüreceklerini de kaydetti. Bebitoğlu, “Sırada diğer şehirlerimiz var. Görme engelli dostlarımızın uygulamalı atölye çalışmaları ile bizzat yaptığı tasarımlardan ürettiğimiz halıların yer aldığı sergimizi görmeyen kimse kalmayacak” dedi.

March - April 2016 • DECOR 27

Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu

DR. MERİÇ BEBİTOĞLU ATLAS HALI GENERAL MANAGER “WE ARE ON OUR WAY WITH STABLE STEPS” Atlas Halı that is growing fast with world first nano carpets is improving its sales network nationwide by increasing number of dealers which it calls “Family members – business partners”. Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu, discussed Atlas Halı activities and recent developments.

Started exporting to Australia!

Bebitoğlu stated that as in all parts of Turkey, interest for nano carpets has increased in other parts of the world as well and that they experience more customer demand and added that they have started exporting to Australia.

Bebitoğlu said currently they export Atlas Halı to Europe, mainly Germany, Holland, Greece and Balkan countries like Albania, Montenegro, Macedonia and to Middle Eastern countries and to Azerbaijan and Kazakhstan and he is proud that Atlas Halı is proceeding towards becoming a worldwide brand.

28 DECOR • March - April 2016

Customer Satisfaction is more than % 95!

Bebitoğlu stated that in addition to advanced weaving technologies and high quality manufacturing techniques, unique designs that set new trends in carpet sector played a role for them to become a distinctive brand in the sector, he said “We are entering 2016 spring season with 18 collections we enriched with the addition of unique designs 5 of which are completely new. We will keep providing our new collections and designs at reasonable prices and with widespread sales network.”

He added that they have been into hundreds of thousands of households and they have reached a customer satisfaction rate of over % 95 “Naturally we are so proud of this. It may look impossible for many brands but % 100 customer satisfaction is our vision”.

Turkey’s carpet sector has a strong base in every aspect!

Dr. Meriç Bebitoğlu mentioned that they lead the sector with their innovative product nano carpet that cleans itself with the effect of light, that does not hold bacteria, mold and mite, reduces stress and is made of all natural mine-

rals. He added that they continue their strong cooperation with almost 500 dealers. Bebitoğlu stated that in addition to yearlong close communication with dealers they periodically come together with them in a special meeting; he believed innovation and common sense comes from free and safe settings.

Bebitoğlu,“We are representatives of a culture dating back 2300 years. Carpet sector of Turkey is a very important sector for national economy and it has a strong base in every aspect. There are many more things to do in order to become a central figure in the game. As Atlas Halı we are so lucky to have dealers that we support and in return get fast feedback and opinions and who are both experienced and dynamic.”

Will keep providing innovative solutions!

Dr. Meriç Bebitoğlu pointed that as Atlas Halı they provide fast, easy solutions in carpet sector via innovative applications. Bebitoğlu mentioned that after their adoption of full automation in Stock and Shipment management, they are able respond to demand from national and international customers in a fast and easy manner and said, “Our dealers

can see the stock information and place their orders via our Dealer Order Monitoring System (B.A.S.I.T) which we run together with and also monitor the delivery process. Consequently our dealers can optimize their stock management and deliveries are realized faster.” Dr. Meriç Bebitoğlu added that thanks to the B.A.S.I.T system that enables Atlas Halı dealers to access appropriate products at the appropriate prices and thus use financial resources more efficiently.

Now both Atlas Halı and the dealers can operate with ideal stock amounts and he said “In this way we speed up deliveries and can serve all of Turkey with one warehouse. Our dealers can see stock in their screens, plan accordingly and place orders. Our dealers are also very satisfied with this system which also enables them to monitor deliveries of the products.” Bebitoğlu also stated that they have improved sales support expertise systems Atlas Halı is moving forward continuously with its regional managers and sales support staff who resolve issues locally and in a fast manner. Bebitoğlu said, “Additionally with our private web page Atlashaliciyiz.biz we keep our close communication with our dealers whom we see as business partners. In terms of Brand and product, we keep our PR work with social media priority. We have made an extensive promotion-advertisement work planning in 2016; we will be intensely following this program, too. We will reach our targets in 2016 again by providing innovative and unique solutions in the sector.”

Everyone will see “If Visually Impaired Design A Carpet: Dreams Unimpaired” Exhibit!

Bebitoğlu shared the information that their social responsibility project “If Visually Impaired Design A Carpet: Dreams Unimpaired” exhibit that aims to create awareness for visually impaired is moving to Gaziantep after Istanbul and Ankara and that in March it will be in İzmir Airport and added that they will take Dreams Unimpaired exhibit to many other cities in 2016. “We have other cities next. Everyone will see our exhibit where we present our carpets inspired by designs created by our visually impaired friends’ workshop outputs.”

March - April 2016 • DECOR 29

CIFF ŞEMSİYESİ ALTINDA BİRÇOK PRESTİJLİ FUAR BİR ARADA YAPILIYOR

* Homedecor & Housewares, Hometextile and Outdoor & Leisure fuarları 18-21 Mart 2016 tarihlerinde * CIFF (China International Furniture Fair) birinci devresi 18-21 Mart, ikinci devresi de 28-31 Mart 2016 tarihlerinde. * Interzum Guangzhou, aynı mekanda, aynı tarihlerde...

2016 yılında yapılacak olan dünyanın en büyük mobilya fuarı CIFF (China International Furniture Fair) Çin’in Guangzhou şehrinde 2 etapta yapılacak ve Eylül ayında da Şangay’da organize edilecek.

Bu yıl Mart ayında 37.cisi yapılacak olan CIFF 750 metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak ve 32 ülkeden gelen 4000’den fazla katılımcıyı ağırlayacak. Fuar, 190’dan daha fazla ülkeden profesyonel ziyaretçi çeken prestijli ve çok fonksiyonel bir etkinlik.

Fuarın rakamlarına bakıldığında büyük bir görkem göze çarpıyor. Mart ayında yapılan 2 dönem ile Eylül’de Şangay’da yapılan toplandığında CIFF yıllık olarak tam 1.5 milyon metrekare gibi inanılmaz büyük bir alanı kapsıyor ve 30 ülkeden 5000 firmayı konuk edecek. Bu yıl toplam olarak 200 ülkeden 250 binden ziyade profesyonel ziyaretçi bekleniyor.

Türk firmaları her iki safhada da yer alıyor. Birinci bölümde genelde yatak ve mobilya firmaları yer alırken ikinci safhada yatak bezi, yatak, mobilya yan sanayi firmaları çoğunlukta bulunuyor.

Guangzhou’da yapılacak iki devrenin birincisinde daha çok ev konsepti ön planda. Mobilya, ev tekstili, dekor ve dekor ürünlerinin sergilendiği bu bölümden bir hafta sonra ofis mobilyaları, kontrat sektörü mobilya ve dekor ürünleri ile mobilya sanayiinin teknik unsurları sahne alacak.

30 DECOR • March - April 2016

CIFF UMBRELLA COVERS A NUMBER OF PRESTIGIOUS EVENTS

* Homedecor & Housewares, Hometextile and Outdoor & Leisure fairs, 18-21 March, 2016. * First phase of CIFF (China International Furniture Fair) for home, 18-21 March 2016. The second phase of CIFF for office and commercial areas, 28-31 March 2016. * Interzum Guangzhou, in the same venue, on the same dates…

CIFF (China International Furniture Fair), the world’s largest furniture fair in 2016 will be held both in the China Import & Export Fair in Guangzhou, in March (2 phases), and in the new National Convention & Exhibition Center in Shanghai, in September. The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to the scale of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors from over 32 countries and districts and professional visitors from over 190 different countries and districts taking part in CIFF. Turkish companies take part in both phases. The first phase hosts usually Turkish mattress and furniture manufacturers while the second phase covers mattress ticking, mattress, furniture sub industry and similar Turkish companies.

The numbers speak for themselves! When the first phase, the second phase and the September editions of the fair are considered, the total exhibition area of CIFF 2016 will be higher than 1.15 million m2, occupied by 5,000 exhibitors from 30 countries. Professional visitors will be more than 250,000, from more than 200 countries.

32 DECOR • March - April 2016

The first phase of CIFF 2016 March in Guangzhou will be held on a huge area of 370,000 square meters, March 18-21 under the theme of “Whole-Home-Decor” including Home Furniture, Homedecor & Housewares, Hometextile and Outdoor & Leisure, reflecting the extension from indoor furniture to outdoor leisure living as well as the evolution from single furniture display to integration of interior decoration with furniture, home decor and home textiles.

The fair will host a complete range of solutions, starting from a single piece of furniture to the whole environment; from modern to classical style, therefore reflecting the evolution and integration of decoration in furnishings: home furnishings, outdoor and leisure-time furniture, accessories and decorations for the home and furnishing textiles.

The second phase of the fair, to be held 28-31 March 2016, will show up: office furniture, hotel furnishings, accessories, metal furniture, waiting areas, furniture for public spaces, as well as machinery and raw materials, therefore proving again to be the only trade fair in Asia complete in offer.

Founded in 1998, China International

Furniture Fair, famous as CIFF, takes place semi-annually in Guangzhou in March and in Shanghai in September.

With the successful experience of past 36 sessions, CIFF has been well accepted as the Weatherglass of China’s Furniture Industry, Asia’s Furniture Sourcing Center and the No.1 Platform for the World Class. In 2016, the annual exhibition scale will reach 1,150,000SQM with the participation of over 5,000 quality exhibitors and 250,000 professional buyers from about 200 countries and regions.

The 38th China International Furniture Fair (Shanghai) 7-10 September 2016 Location: National Exhibition and Convention Center (Shanghai) The 38th CIFF (CIFF 2016 September) will be held on 7-10 September, 2016 at National Exhibition and Convention Center (Shanghai) in Hongqiao, Shanghai, China on the scale of 400,000SQM. The complex is only 1.5 km (straight-line distance) away from the Hongqiao Transportation Hub, and is connected with Hongqiao Airport and Hongqiao Railway Station via the city’s Metro Line 2. Furthermore, it is only one or two hours’ drive from the major cities in the

Yangtze River Delta thanks to the convenient highway networks around.

CIFF 2016 September will cover the exhibition themes of the upstream and downstream industries of furniture such as Home Furniture, Office Show, Homedecor & Hometextiles, Outdoor & Leisure and Machinery & Raw Materials.

Furthermore, the CIFF-Modern Home Furniture show will have five-halls- exhibition including the Western & Eastern Hall in order to provide exhibitors and buyers with broader showcasing space and brand development.

CIFF keeps dedicating herself to building up the most valuable platform for the industry and offering the best trading, exhibition, communication and promotion opportunities.

After the great success of its premiere in 2015, with the attendance of 1,471 exhibitors, the September edition of CIFF 2016 will be held again in Shanghai Honqiao. It will host home furnishings, office furniture, outdoor furniture, furnishing textiles, complementary furnishing, machinery and raw materials for the furniture industry.

March - April 2016 • DECOR 33

Gaziantep merkezli olan ve bugün Türkiye’nin en büyük sanayi kuruluşları arasında yer alan Meltem Tekstil sektöre 1994 yılında giriş yaptı. Türk tekstil sektörüne giriş yaptığı andan itibaren hızlı bir yükseliş trendi gösteren Meltem Tekstil 1995 yılında yoluna Meltem Dokuma olarak devam etme kararı aldı. Kuruluşundan buyana hızlı gelişen ülke ekonomisine ve üretim ihtiyacının artışı doğrultusunda yatırımlarını arttırarak devam eden Meltem Tekstil, 2013 yılı rakamlarına göre İstanbul Sanayi Odası’nın yaptığı Türkiye’nin en büyük 500 sanayi kuruluşu sıralamasında 146’ncı sırada iken 2014 yılı rakamlarına göre yapılan aynı araştırmada 134’üncü sıraya yükseldi.

34 DECOR • March - April 2016

IMPERIAL HALI SEKTÖRÜN ZİRVESİNDE

Türk tekstil sektöründe önemli bir yere sahip olan Meltem Tekstil halı sektörüne de adım atarak İmperial Halı markasını yarattı. Halı sektöründe kısa sürede büyük yatırımlar yapan İmperial Halı, müşteri beklentilerine duyarlı, kalite ve gelişime odaklı, yenilikçi, farklı ve sosyal sorumluluk bilincine sahip bir marka olmak için çalışıyor. Ar-Ge harikası en şık ve göz alıcı modellerini müşterilerinin beğenisine sunan İmperial Halı’nın en büyük hassasiyeti ise “kalite”. Son teknoloji tesislerde üretilen, yüzlerce renk ve desenden oluşan, her zevke ve bütçeye hitap eden halıları müşterilerine “Dokusunda Zerafet Var” sloganıyla sunan İmperial, gelenekselliğin yanında ve yeniliklere de açık olarak, kendine özgü çizgisi ve kullandığı farklı iplikler ile halı sektörünün zirve basamaklarını emin adımlarla çıkıyor. Bugün Türkiye’nin tüm illerinde evleri süsleyen büyük bir marka haline geldik. Bu kararlılığımızla İmperial Halı’yı sektörün zirvesine taşımakla kalmıyoruz, aynı zamanda tüketicilerin gönüllerinde de zirveye çıkarmak için çalışıyoruz.

Türkiye’nin çoğrafi ve politik konumu sebebiyle dünya üzerinde değişen dengeler ülkemizde de hızlı bir şekilde hissediliyor.

Dengelerin değişmesiyle iş dünyası yeni pazarlar ve yeni iş fırsatlarının arayışı içerisine giriyor. Bu nedenle şirket olarak hem geleceğimizi güvence altına almak hem de dengelerin değiştiği dönemlerde olası krizlerden etkilenmemek adına çeşitli tedbirler alıyoruz. Büyüme hızımızı ve hedeflerimizi de bu dengeleri ve kriz dönemlerini göz önünde bulundurarak belirliyoruz. Uzun yıllar emek verip büyüttüğümüz kuruluşumuzu hırsla değil, daha akılcı ve sağlam adımlar atarak büyütmeye çalışıyoruz. Büyüme planlarımızı yaparken sadece patronların ve yönetim kurulunun geleceğini değil, tüm çalışanlarımızın ve hatta onların çocuklarının da geleceklerini planlayarak hareket ediyoruz. Çünkü şirketlerimiz bizim değil, çalışanlarımızın şirketi.

Halı sektörü, sektörel yapısı itibariyle oldu bittiye getirilerek üretim yapılacak bir sektör değildir. Üretimin her aşamasında akılcı ve yenilikçi çözümler üretilip, özellikle Ar-Ge’ye önem verilip, satış sonrası müşteri memnuniyeti sağlanmalıdır. Bunların yanında teknolojiyi yakından takip edip dünya standartlarında üretim yapabilmek için son sistem tesisleri bünyenize katmalısınız. Tüm bunları bir araya getirdikten sonra, piyasalardaki dengeleri de göz önünde bulundurarak Meltem Tekstili ve İmperial Halı’yı büyütmeye ve dünya devleri arasına sokmaya kararlıyız.

March - April 2016 • DECOR 35

DOKUSUNDA ZARAFET VAR İmperial Halı, gelenekselliğin yanında ve yeniliklere de açık olarak, kendine özgü çizgisi ve kullandığı farklı iplikler ile halı sektörünün zirve basamaklarını emin adımlarla çıkıyor.

Gaziantep merkezli olan ve bugün Türkiye’nin en büyük sanayi kuruluşları arasında yer alan Meltem Tekstil sektöre 1994 yılında giriş yaptı. Türk tekstil sektörüne giriş yaptığı andan itibaren hızlı bir yükseliş trendi gösteren Meltem Tekstil 1995 yılında yoluna Meltem Dokuma olarak devam etme kararı aldı.

Kuruluşundan buyana hızlı gelişen ülke ekonomisine ve üretim ihtiyacının artışı doğrultusunda yatırımlarını arttırarak devam eden Meltem Tekstil, 2013 yılı rakamlarına göre İstanbul Sanayi Odası’nın yaptığı Türkiye’nin en büyük 500 sanayi kuruluşu sıralamasında 146’ncı sırada iken 2014 yılı rakamlarına göre yapılan aynı araştırmada 134’üncü sıraya yükseldi. Türk tekstil sektöründe önemli bir yere sahip olan Meltem Tekstil halı sektörüne de adım atarak İmperial Halı markasını kullanıcının beğenisine sundu. Halı sektöründe kısa sürede büyük yatırımlar yapan İmperial Halı, müşteri beklentilerine duyarlı, kalite ve gelişime odaklı, yenilikçi, farklı ve sosyal sorumluluk bilincine sahip bir marka olmak için çalışıyor. Ar-Ge harikası en şık ve göz alıcı modellerini müşterilerinin beğenisine sunan İmperial Halı’nın en büyük hassasiyeti ise “kalite”. Son teknoloji tesislerde üretilen, yüzlerce renk ve desenden oluşan, her zevke ve bütçeye hitap eden halıları müşterilerine “Dokusunda Zarafet Var” sloganıyla sunan İmperial, gelenekselliğin yanında ve yeniliklere de açık olarak, kendine özgü çizgisi ve kullandığı farklı iplikler ile halı sektörünün zirve basamaklarını emin adımlarla çıkıyor.

36 DECOR • March - April 2016

İmperial Halı Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Dikicibaşı “Kararlı ve istikrarlıyız” Bugün Türkiye’nin tüm illerinde evleri süsleyen büyük bir marka haline geldiklerini söyleyen İmperial Halı Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Dikicibaşı, “Bu kararlılığımızla İmperial Halı’yı sektörün zirvesine taşımakla kalmıyoruz, aynı zamanda tüketicilerin gönüllerinde de zirveye çıkarmak için çalışıyoruz” dedi.

Türkiye’nin çoğrafi ve politik konumu sebebiyle dünya üzerinde değişen ticari dengelerin ülkemizde de hızlı bir şekilde hissedildiğini kaydeden Dikicibaşı, ticari dengelerin değişmesiyle iş dünyasının yeni pazarlar ve yeni iş fırsatları arayışı içerisine girdiğini, bu nedenle şirket olarak hem geleceği güvence altına almak

hem de dengelerin değiştiği dönemlerde olası krizlerden etkilenmemek adına marka olarak çeşitli tedbirler almayı da ihmal etmediklerini dile getirdi. Ömer Dikicibaşı; “Büyüme hızımızı ve hedeflerimizi de bu dengeleri ve kriz dönemlerini göz önünde bulundurarak belirliyoruz.

Uzun yıllar emek verip büyüttüğümüz kuruluşumuzu hırsla değil, daha akılcı ve sağlam adımlar atarak büyütmeye çalışıyoruz. Büyüme planlarımızı yaparken sadece patronların ve yönetim kurulunun geleceğini değil, tüm çalışanlarımızın ve hatta onların çocuklarının da geleceklerini planlayarak hareket ediyoruz. Çünkü şirketlerimiz bizim değil, çalışanlarımızın şirketi” diye konuştu.

“Dersimizi iyi çalıştık” “Halı sektörü, sektörel yapısı itibariyle oldu bittiye getirilerek üretim yapılacak bir sektör değildir” diyen Dikicibaşı üretimin her aşamasında akılcı ve yenilikçi çözümler üretip, özellikle ArGe’ye önem verdiklerini, satış sonrası müşteri memnuniyetinin göz ardı edilmediğini, bunların yanında teknolojiyi yakından takip edip dünya standartlarında üretim yapabilmek için son sistem tesisler kurduklarına dikkat çekti. Dikicibaşı konuşmasını şöyle sürdürdü; “Tüm olumlu şartları bir araya getirdikten sonra, piyasalardaki dengeleri de göz önünde bulundurarak Meltem Tekstili ve İmperial Halı’yı büyütmeye ve dünya devleri arasına sokmaya kararlıyız.”

March - April 2016 • DECOR 37

IT HAS GRACE IN ITS TEXTURE İmperial Halı, being open to both traditional and novel stance, firmly climbs the steps of success within the carpet sector through its unique style and different yarns it uses.

38 DECOR • March - April 2016

the steps of success within the carpet sector through its unique style and different yarns it uses.

İmperial Halı Chairman of the Executive Board Ömer Dikicibaşı Having Gaziantep as its center and being one of the biggest industry enterprises of Turkey today, Meltem Tekstil entered into the sector in the year 1994. Showing a speedy progress since its entry into the Turkish textile sector, Meltem Tekstil decided to continue its way under the name of Meltem Dokuma in the year 1995. Proceeding to increase its investments since its establishment in accordance with the fast developing country economy and the rise of production need, while Meltem Tekstil was in the 146th place among the biggest 500 industry enterprises of Turkey according to the figures of the year 2013 and it rose to 134th place according to the same study conducted according to the figures of 2014. Having a significant place within the Turkish textile sector, Meltem Tekstil got

involved in the carpet sector as well and presented its brand called İmperial Halı to the users’ taste. Making big scale investments within a short period of time in carpet sector, İmperial Halı works towards becoming a brand that is sensitive to customers’ expectations, focused on quality and improvement, innovative, different and has a sense of social responsibility. Presenting its most stylish and attractive models of R&D wonder to the taste of its customers, İmperial Halı’s biggest concern is “quality”. Presenting the carpets that are produced in the cutting edge technology facilities, consist of hundreds of colors and designs and available for every taste and budget to its customers with the slogan “It has Grace in its Texture”, İmperial being open to both traditional and novel stance, firmly climbs

“We are determined and persistent” Stating that they have become a big brand that adorns all the homes in Turkey today, the Chairman of the Executive Board of İmperial Halı Ömer Dikicibaşı said: “With this determination, we not only carry İmperial Halı to the top of its sector but at the same time we work towards taking it to the hearts of the consumers”.

Noting that the changing commercial balances over the world is also being increasingly felt in our country due to Turkey’s geographical and political location, Dikicibaşı stated that business world started to look for new markets and new job opportunities with the change in the commercial balances and therefore as a company they did not hesitate to take various precautions both to secure the future and in order not to be affected by the possible crises. Ömer Dikicibaşı said: “We determine our growth rate and targets by taking these balances and crisis periods into consideration. We try to make our establishment we founded and developed over many years grow bigger not through greed but through taking more logical and firmer steps. When making our plans on growth we move ahead by planning not only the future of the bosses and the executive board but also the futures of all our workers and even their children. Because this is not our but our workers’ company”.

“We know our business” Saying that “Carpet sector is not a sector with just a mere production due to its sectoral structure” Dikicibaşı underlined that they create logical and innovative solutions in every step of the production, and that they give importance especially to R&D, after-sales customer satisfaction is not overlooked, follow the technology closely and in addition to that they have established latest system facilities. Dikicibaşı continued his words: “After bringing all the positive conditions together we are determined to improve Meltem Tekstil and İmperial Halı and place them among the world leaders, taking the balances in the market into consideration.”

March - April 2016 • DECOR 39

HOMEDECO KAZAKHSTAN OPENS IN ALMATI

10th international home textile for drapery, upholstery, furniture, decoration & accessories fair attracts Turkish interest more.

The 10th International Exhibition for Home Textile, Houseware and Interior Design Trade Fair, Homedeco Kazakhstan will take place between March 2730, 2016 at Atakent Exhibition Centre in Almaty in order to showcase the latest trends set in the industry. As the leading business platform in Almaty-Kazakhstan focusing on home textile, house ware and interior design industries,”Homedeco” had opened its doors for the 9th time to the industry professionals and the general public on 29-31 March, 2015 at Atakent Exhibition Center, Pavilion 10. During three days of exhibition, about 60 local and international direct exhibitors showcased their latest trends in home textile, house ware and interior design industries on a net exhibition gross area of 4000 sqm to an audience of 4500 industry professionals and the general public. In 2015, Homedeco welcomed exhibitors from 5 different countries: Kazakhstan, Turkey, South Korea, India & Uzbekistan. This year it is expected that the fair will attract more buyers and sector representatives because of the changing balances in the eastern market. Kazakhstan has the 40 DECOR • March - April 2016

9th biggest landscape in the world (2.7 million sqm). Almaty is the commercial hub of Kazakhstan with the largest trade potential in the country. Kazakhstan is very rich in terms of underground resources like Petroleum and Uranium, besides a partially developed country in the field of agriculture. Kazakhstan exports are only limited to the raw materials to the main industries. Since Kazakhstan is very limited with the production inbound, and very dependent upon imports, it is indeed a great market and has a great potential almost for all the industries for finished products. Kazakhstan’s general imports were equal to around 42,81 billion USD in 2012. Homedeco attracted visitors from the following cities: Almaty, Shymkent, Aksu, Aktau, Aktobe, Astana, Balkash, Karaganda, Kaskelen, Kokshetau, Kyzylorda, Kostanai, Pavlodar, Rudniy, Semey, Talgar, Taraz, Ust Kamenogorsk, and out of Kazakhstan; Turkey, India and Russia.

Exhibition Themes • Curtains, tulles, decorative trimmings & embroidery • Jacquard curtain fabrics

• Woven curtain fabrics • Cotton fabrics • Decorative curtain accessories • Decorative & upholstery fabrics • Bedding & bathroom textile • Bedspread covers • Bed sheets • Tablecloths • Towels and bathrobes • Rugs, mats • Arts and accessories • Furniture • Flooring • Lighting • Wall coverings • Table and kitchen textiles, paper napkins • Bar and beverage utensils, cooking, roasting • Baking utensils, cutlery, knives • Glassware, porcelainware, ceramicware, • silverware, metalware, plasticware • Household appliances, cleaning appliances Hand crafts, gift items, and personal accessories

BOYTEKS, CONTINUES TO GROW WITH ITS NEW INVESTMENTS Boyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ĺž., operates in manufacturing of mattress ticking, upholstery fabric and carpet, invests 35 Million Euros for capacity increase, modernization and new construction investments. Boyteks, becoming number one preference for the manufacturers in domestic market and on abroad with its innovations and investments in the industrial textile, is among the leading manufacturers of the entire world today. The Company ends the year of 2015 with a growth rate of 20%.

42 DECOR • March - April 2016

Mustafa Yıldırım, General Manager of Boyteks Tekstil San. Ve Tic. A.Ş., has spoken that ‘we continue to be the pioneer in this sector globally through our on-going consistent strategies, efficient operational skills and effective risk management. We are now ending the year of 2015 with a growth rate of more than 20%. Our Boyteks branded products become number one preference for bedding and furniture manufacturers in more than 100 countries. We rank among the top 10 companies in Turkey in the category of branded export. We carry on with being the pride of our country in this area.’

Yıldırım, also presents statements for the objections for the year of 2016, as ‘we are aiming to utilize a budget of 35 million Euros as Boy-

teks Tekstil for the investments next year. Our investments shall be in the areas upgrade and modernization of old machinery, construction investments and modernization. We have already doubled the indoor manufacturing area of Bursa upholstery fabric facility, which was 25.000m2 previously. We will be able to achieve a 25% manufacturing increase through machinery investments in this factory of ours. Within this context, we have participated in the ITMA, which is a renowned trade fair in the world, and we have established the infrastructure of our machinery investments and signed new agreements. We strengthen our human resource correspondingly with these investments. We continue to strengthen our collection and R&D teams both in terms of quality and quantity.’

Yıldırım also gives information regarding the sales and marketing activities for the year of 2016 and says: ‘an intensive trade fair marathon will keep us busy in 2016. We will be participating in 16 international trade fairs in next year with our three product groups. We began with the Heimtextil and Domotex trade fairs in Germany. We are entering into an intensive process that will start with our participation in ISPA in USA, Interzum and Domotex Asia in China and afterwards Evteks in Istanbul, Domotex Turkey and Mood Belgium. Our sales, marketing and collection teams are ideally getting ready for these trade fairs. Besides this, our active customer visits shall increasingly proceed.

Our team is performing travels to more than 50 countries annually. Our collection teams are already ahead of time and continue their ceaseless endeavours in order to display the trends of 2017.

March - April 2016 • DECOR 43

ODALARINIZ RENGARENK...

Kışın kasvetli havasından kurtulup ilkbahara merhaba derken, Empera Halı ile evinizde ufak değişikler yapabilirsiniz. Evlere bahar havası verip renkli bir atmosfer oluşturmak için Empera Halı İlkbahar-Yaz Koleksiyonu’nda yer alan rengarenk halı seçeneklerine göz atmanızı öneriyoruz.

Empera’da her koleksiyonun kendine has özellikleri bulunmakla birlikte tüm ürünler kaliteli iplikle ve en son teknoloji makinelerde üretiliyor. Bu sayede Empera halılarının yüzeyi başka halılarda hissedilmeyen ipeksi ve kadifemsi bir dokuya sahip. Özel yöntemle renklendirilmiş iplikler kullanılarak üretilen Empera’nın desenleri ve renkleri güneşten ve yıkamadan dolayı solmuyor. İp ve dokuma kalitesinin üstünlüğü sayesinde uzun ömürlü olan Empera halılarında, ilk 2 ayda görülen tozuma yok denecek kadar az.

46 DECOR • March - April 2016

Koleksiyonlarında metrekareye en fazla ipi sığdırarak rekor kıran Empera, en net desen görüntüsüne sahip halı markası olma özelliğini de kazanmış durumda. Bazı modellerinde kullanılan “Sıfır Kenar Teknolojisi” ile daha estetik bitim noktalarına sahip olan Empera, kopmaz saçaklarıyla da farklılığını en uç noktalara kadar taşımayı başarmış.

March - April 2016 • DECOR 47

YOUR ROOMS ARE COLORFUL… While greeting Spring by throwing off the gloomy weather of Winter, you can make small changes at your home with Empera Halı. We recommend you to look at the colorful carpet choices in the Spring-Summer Collection of Empera Halı to create a Spring weather and a colorful atmosphere at your home.

While every collection has unique features of its own at Empera, all of the products are manufactured with high-quality fabrics and the latest technology machines. Thanks to this, the surfaces of Empera carpets have a silk and velvet-like texture, which is not felt with other carpets.

The textures and colors of Empera, which were created by using threads given color with a special method, do not fade because of the Sun light and washing. In Empera carpets, which have a long-life term thanks to the superiority of the thread and weaving qualities, dusting, seen in the first 2 months, is as less as none.

48 DECOR • March - April 2016

Breaking a record by putting the highest number of fabrics in a square meter in its collections, Empera has also gained the title of being the carpet brand with the clearest texture image.

Having a more aesthetical ending points with “Zero Edge Technology” used in some of its models, Empera has managed to carry its difference to the furthest points with its not breaking fringes.

March - April 2016 • DECOR 49

BANYOLARA DOĞA DOSTU ÇÖZÜMLER...

Confetti banyo halıları, yüzde 100 pamuklu yapısı sayesinde çevre dostu olma özelliğiyle de ön plana çıkıyor. Naturel koleksiyonuyla şık ve modern modeller tasarlayan Confetti, doğanın narin ve kibar etkisini banyolara taşıyor.

Farklı desen ve modellerdeki banyolara pek çok halı alternatifi sunan Confetti, pamuklu özel üretim halılarıyla banyolara yeni bir hava katıyor. Organik ipliklerden oluşan yapısıyla banyolarda sağlıklı bir kullanım alanı sağlayan Confetti Naturel koleksiyonu, banyolarda sıkça yaşanan ıslak zemin problemiyle de emici tabanı sayesinde hanımlara kullanım kolaylığı sağlıyor. Koku yapmaz ve yıkanabilir özellikleriyle titiz hanımlar tarafından tercih edilen Confetti organik yapılı banyo halıları, büyük ebat ve farklı renk seçenekleriyle geniş banyolarda şık çözümler sunuyor.

Confetti Naturel koleksiyonu, kimyasal herhangi bir boya içermemesi sebebiyle sağlık açısından hiçbir tehdit oluşturmuyor. Doğal renk seçeneklerinden oluşan yüzde 100 Naturel banyo halısı, çift taraflı kullanım özelliği ile farklı tasarımları banyonuza yansıtmanızı sağlıyor.

50 DECOR • March - April 2016

DOMOTEX’İN BAŞARISI ZEMİN KAPLAMALARI SEKTÖRÜNE YENİ BİR İVME KAZANDIRDI

• 100’ü aşkın ülkeden 45.000 profesyonel ziyaretçi • Sektör genelindeki ticari faaliyetleri canlandıran uluslararası niteliği yüksek bir etkinlik • Her zamanki gibi Türkiye yine Hannover Messe İstanbul öncülüğünde en büyük yabancı katılımcılardan biri oldu.

HANNOVER – DOMOTEX 2016 elde ettiği olağanüstü sonuçlarla, halı ve zemin kaplamaları alanında dünyanın öncü fuarları arasında yer aldığını bir kez daha ispat etti. DOMOTEX, 59 ülkeden 1.441 katılımcısı ve 100’ü aşkın ülkeden 45.000 profesyonel ziyaretçisiyle, satış, trend ve yeniliklere yönelik en etkin platform olarak hizmet sundu ve uluslararası zemin kaplama sektörüne yeni bir ivme kazandırdı. Fuarın son gününde DOMOTEX’ten sorumlu Deutsche Messe Yönetim Kurulu üyesi Dr. Jochen Köckler şunları dile getirdi: ‘’Katılımcı programı, ziyaretçi oranı, uluslararası kapsam, mevcut karar vericilerin oranı gibi unsurlar da dahil olmak üzere hangi yönden bakarsanız bakın, tüm ziyaretçiler ve katılımcılar fuarın sektör açısından öneminin altını çizerek fuarın yüksek performansını teyit ettiler. DOMOTEX, global zemin kaplamaları sektöründe itekleyici bir güç kaynağı olarak önemini bir kez daha vurguladı.” Dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçiler, iş anlaşmaları, siparişler ve iş ortakları ile verimli diyalogların gerçekleştirildiği 12 farklı sergi salonunda en son trend ve yenilikleri buldular. Yurt dışından gelen toplam 27.500 ziyaretçinin yaklaşık %50’si AB ülkelerinden, %25’i Asya’dan ve %8’i Amerika’dan katıldı. %29’luk bir oranla, Asya ülkeleri katılımda kayda değer bir artış gösterdi. Köckler ayrıca şunları ekledi: ‘’DOMOTEX küresel zemin kaplamaları sektöründe kusursuz bir buluşma yeri. Dünyada başka hiçbir etkinlik bu denli yüksek seviyede karar verme yetkisine sahip yöneticileri kendisine çekmiyor.’’ Türkiye ise, toplam 17.055 metrekare alanda 141 firmayla, 7. kez Domotex’te uluslararası bazda en büyük katılımı gerçekleştiren ülke oldu. Türk katılımcılarının çoğu, fuara gelen ziyaretçi kalitesinden memnun olduklarını ve Domotex’in bu sektörde en önemli platform olduğunu belirttiler. 26 senedir DOMOTEX’te başarılı bir şekilde milli katılım organizasyonunu yürüten İHİB (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği) ise; bu sene ikinci kez 16. salonda düzenlediği Halı Tasarım Forum Alanı ile hem ziyaretçilerin hem de sektörel basının ilgi odağı oldu. Domotex Turkey fuarının destekleyicisi Gaziantep Ticaret Odası ise fuarda ilk kez stand açarak, 23-26 Mayıs 2016 tarihlerinde gerçekleşecek Domotex Turkey fuarının tanıtımını gerçekleştirdi.

52 DECOR • March - April 2016

İHİB Başkanı Uğur UYSAL

Uluslararası niteliği yüksek olan DOMOTEX, ticari faaliyetleri canlandırdı DOMOTEX, uluslararası kapsamıyla ve ticari faaliyetleri canlandıran niteliğiyle kendi ününü güçlendirmiştir. Almanya Rüthen-Meiste merkezli MeisterWerke Schulte GmbH şirketinin Genel Müdürü Guido Schulte: ‘’DOMOTEX, global ölçekteki zemin kaplamaları sektörü için merkez konumundadır. Her kıtadan sektörün önemli oyuncuları DOMOTEX’te temsil ediliyor. Bu da fuarda olağanüstü iş beklentilerine dönüşmekte.’’ Belçika Wielsbeke’de bulunan UNILIN Flooring Division Başkanı Paul De Cock etkinlikten övgüyle söz etti. De Cock: ‘’DOMOTEX, uluslararası ticari faaliyetlerimiz için kilit bir platform. Standımız istikrarlı

bir ziyaretçi kitlesini çekmeyi başardı.

Görüşmelerimiz, yeni anlaşmalar ve pek çok sipariş ile sonuçlandı. Fuarın sonucundan memnunuz ve faaliyetlerimiz açısından önümüzdeki yıldan da umutluyuz.’’ Hamburg merkezli IPEK - A. Ipektchi GmbH & Co. KG şirketinden Dr. Ali İpektchi de fuardan memnun kaldığını şu sözleriyle dile getirdi: ‘’İran’a özgü halı ve kilimlerini sergileyen katılımcılar olarak, DOMOTEX’i en önemli uluslararası ticari fuar olarak görüyoruz. Bu fuar bizim için çok başarılı geçti.

Birçok sipariş aldık ve gerek iş ortaklarımız, gerekse potansiyel müşterilerimiz ile çok sayıda umut verici görüşmeler gerçekleştirdik. Bu yılki fuarda, İran’a özgü halı ve kilimler geçen yıla göre çok

daha fazla ilgi gördü. Olumlu iş ilişkilerinin sektörümüzdeki faydalı etkilerinin yanı sıra İran malları üzerindeki ticari ambargonun kaldırılması da gerçekten çok iyi bir haber.’’

Yüksek kalibreli ziyaretçiler Fuar katılımcıları, %72’sinden fazlasının kendi şirketlerinin satın alma kararlarında rol oynayan üst düzey yöneticilerin oluşturduğu fuar ziyaretçilerinden memnundu. Bu yıl DOMOTEX’teki ziyaretçilerin çoğunluğunu perakende ve toptan alıcılar (sırasıyla 13.500 ve 11.400) oluşturdu. 9.400 vasıflı zanaatkarın yanı sıra fuarda ayrıca toplamda 3.700 mimar, iç mimar ve müteahhit de yer aldı.

March - April 2016 • DECOR 53

Yenilikte Öncü DOMOTEX, zemin kaplama sektörünün dinamik gücünü ve yenilikçi ruhunu etkileyici bir şekilde doğruladı. Köckler: ‘’Uluslararası zemin kaplamaları sektörü, halı, parke ve laminat parke, tasarımcı zeminler, makine halısı ve el yapımı kilim segmentlerinde çarpıcı ve son derece yenilikçi desenler, malzemeler, şekiller ve renkler kullandı ve böylece kendisini önümüzdeki sezon için en iyi şekilde konumlandırdı.’’ DOMOTEX ‘’Tread on Me’’ sloganı kapsamında, geniş bir yelpazedeki doğal görünümlü kilim ve halılar da dahil olmak üzere tüm ziyaretçilerini son trendleri ‘’geride bırakmaya’’ davet etti. Bu yeni doğaya dö-

54 DECOR • March - April 2016

nüş trendi, hem bej, kahverengi, yeşil ve pastel tonlarının kullanımıyla, hem de peyzaj görüntülerinin sık kullanımıyla vurgulanmıştı. Birçok tasarımcı, aslında üzerlerinde yüründüğünde çim ya da yumuşak bir zemin üzerinde yürüyormuş gibi ayak izi bırakılacağı beklentisi içinde ürün tasarlamaktadır. Bu doğal görüntü, ahşap cemin sektöründe de talep görmekte. Şekiller ve dokular birbiriyle entegre edilebilir ve geniş bir görünüm yelpazesi oluşturmak için eşleştirilebilir. Etkinlikte aynı zamanda, hızlı ve pratik zemin döşeme işlemine yönelik yenilikçi sistemler de sergilendi. Bir başka yeni trend ise, çini ve ahşap kaplama formundaki halılar. Ahşap doku

ve kaplamaların neredeyse mükemmel bir şekilde benzeri niteliğindeki ve aynı zamanda nispeten kolayca döşenebilen zemin kaplama tasarımı ön plana çıktı.

Sürdürülebilir bir şekilde üretilen ürünlere olan talep de artmaktadır.Innovations@DOMOTEX etkinliği, dikkatleri son derece yenilikçi zemin kaplamaları alanında topladı. Tekstil ve esnek zemin kaplamaları, parke ve laminat parke ile çağdaş el yapımı kilim kategorilerinde seçilmiş 84 yeniliğe dikkat çeken üç Innovations@DOMOTEX alanı fuar ziyaretçileri arasında son derece ilgi çekti.

Bu da, ziyaretçilere önümüzdeki yıl için sektörün en sıcak yenilikleri hakkında fikir edinme imkanı sağladı.

Piero Lissoni gibi üst düzey uluslararası tasarımcılar tarafından yapılan ve sektörün kilit konularına ışık tutan sunumlar ve açık oturumlarıyla, Innovations@ DOMOTEX Diyalogları da diğer çarpıcı etkinlikler arasında yer aldı. Bu etkinlikte odak noktası ise oteller, ikram servisleri, işyerleri, sağlık merkezleri, alışveriş ya da perakende merkezleri ve iç mekanlar için güncel tasarım trendleri ve yaklaşımlarıydı. Rehber Turlar ise, belirtilen tüm başlıkları ve öne çıkan yenilikleri günümüzün farklı ve geniş çeşitliliğe sahip zemin kaplamalarına yönelik eşsiz bir bakışla derinlemesine sundu.

DOMOTEX’te ziyaretçi çeken bir diğer etkinlik ise üçüncüsü düzenlenen “Wood Flooring Summit” oldu. Uluslararası parke ve laminat parke sektörünün hedeflendiği bu özel etkinlik; parke, laminat, mantar zemin, bambu ve açık alan zemin kaplamaları ile ilgili tüm güncel trend, gelişme ve malzemelerin tanıtıldığı Salon 9’da gerçekleştirildi. Öte yandan parke ve laminat zemin kaplama ustaları, iç dekoratörler ve boyacılar için Salon 7 odak noktasıydı. ‘’Skilled Trades Hub’’ zanaatkarlar için gerçek çözümlere adanmış kapsamlı bir fuar programı sundu. Bir diğer ilgi çeken program ise

iki gün boyunca düzenlenen ve kendi becerileriyle izleyicilerin beğenisini toplayan, Almanya, Avusturya, Güney Tirol ve İsviçre’den gelen iç dekoratörleri bir araya getiren “Avrupa İç Dekorasyon Yarışması” oldu. Tüm bu etkinliklere ek olarak, çağdaş el halıları için en yüksek uluslararası ödül programı sayılan “Halı Tasarım Ödülleri”nde sekiz farklı kategoride dünyanın en iyi tasarım halıları belirlendi.

Bir sonraki DOMOTEX fuarı 14 - 17 Ocak 2017 tarihleri arasında düzenlenecek.

March - April 2016 • DECOR 55

SUCCESSFUL DOMOTEX PROVIDES FRESH MOMENTUM FOR FLOOR COVERINGS INDUSTRY

• 45,000 trade visitors from over 100 countries • Highly international event stimulates business throughout the sector • Led by Hannover Messe Istanbul, Turkey has been one of the most leading international exhibitors as always.

HANNOVER – DOMOTEX 2016 drew to a close with outstanding results, earning its place among the best-ever stagings of the world’s flagship fair for carpets and floor coverings. With 1,441 exhibitors from 59 countries and 45,000 trade visitors from more than 100 nations, DOMOTEX delivered fresh momentum for the international floor coverings industry, serving as a powerful driver of sales, trends and innovations. “Whatever aspect you choose to look at – exhibitor lineup, visitor turnout, international coverage, the ratio of decision-makers present – exhibitors and visitors all attest to the event’s top performance, underscoring its ever greater appeal for the sector,” remarked Dr. Jochen Köckler, the Deutsche Messe Managing Board member in charge of DOMOTEX, on the last day of the show. “DOMOTEX has demonstratively enhanced its reputation as an unrivalled source of momentum for the global floor coverings industry.” Visitors from around the world found all the latest trends and innovations on display in 12 different exhibition halls, setting the stage for lively deal-making, order-placing and fruitful dialogue with business associates. Out of a total of some 27,500 visitors from abroad, around 50 percent came from EU countries, with another 25 percent coming from Asia and eight percent from the Americas. There was a notable increase in attendance from Asia, which went up by 29 percent. “DOMOTEX is the definitive meeting-place for the global floor coverings industry,” said Köckler, adding: “No other event in the world attracts so many high-caliber decision-makers.”

56 DECOR • March - April 2016

Highly international event stimulates new business The international scope and reach of DOMOTEX is key to its reputation as a powerful driver of new business. “DOMOTEX is the central hub for the floor coverings industry – on a global scale.

All the important players from every continent are represented here at DOMOTEX. That translates into outstanding business prospects at the fair,” commented Guido Schulte, Managing Director of MeisterWerke Schulte GmbH, based in Rüthen-Meiste, Germany. Paul De Cock, President of the UNILIN Flooring Division in in Wielsbeke, Belgium, also praised the event: “DOMOTEX is a key platform for our international business. Our stand attrac-

ted a steady stream of visitors, resulting in lively business and lots of purchase orders. We are delighted with the outcome of the fair and feel upbeat about the business year ahead.” Dr. Ali Ipektchi of IPEK - A. Ipektchi GmbH & Co. KG in Hamburg was also delighted with the event: “As exhibitors of Persian carpets and rugs, we see DOMOTEX as the most important international business event.

This has been a very successful fair for us. We took lots of orders and engaged in many promising talks with business partners and potential customers. At this year’s show, Persian carpets and area rugs enjoyed even greater prominence than last year. The lifting of the trade embargo on Iranian goods is very good news indeed, as relaxed and posi-

tive business relations can only have a beneficial effect on our industry.”

High caliber of visitors Exhibitors were delighted with the high level of competence and decision-making authority among the show’s attendees, with more than 72 percent of them being top managers who play a role in their companies’ purchasing decisions. The majority of visitors at this year’s DOMOTEX were retail and wholesale buyers (13,500 and 11,400, respectively). The fair also attracted architects, interior designers and contractors (3,700), as well as 9,400 skilled tradespeople.

March - April 2016 • DECOR 57

Pacesetter for innovations DOMOTEX impressively confirmed the floor covering industry’s dynamic power and innovative spirit. “In each and every segment – carpets, parquet and laminate flooring, designer floors, machine-woven carpets and hand-made rugs – the international floor coverings industry sported a stunning and highly innovative array of patterns, materials, shapes and colors, thus ideally positioning itself for the coming season,” observed Köckler. Under the slogan “Tread on Me”, DOMOTEX invited visitors to “walk all over” the latest trends, including a wide range of natural-look rugs and carpets. This back-to-nature trend

58 DECOR • March - April 2016

was evident both in the prominence of beige, brown, green and pastel hues and in the frequent use of landscape images. Many designers are actually designing products in anticipation of footprints being left on them, making them reminiscent of grass or soft earth when freshly walked upon. This natural look is also in demand for wood flooring. Shapes and textures can be mixed and matched to create a wide range of looks. The event also showcased innovative systems for quick and easy floor laying. Another hot trend is carpeting in the form of tiles and planks, with one highlight being designer floor coverings that almost perfectly replicate

wood grains or tiles, while at the same time being comparatively easy to lay.

The demand for sustainably manufactured products is also on the rise. The Innovations@DOMOTEX showcase put a big spotlight on highly innovative floor coverings. The three Innovations@ DOMOTEX areas proved highly popular among the show’s visitors, drawing special attention to 84 selected innovations in the categories textile and resilient floor coverings, parquet and laminate flooring and contemporary hand-made rugs. This made it easy for trade visitors to get a concise look at the sector’s hottest innovations, thus providing valuable orientation for the year ahead.

Other standout attractions included the Innovations@DOMOTEX Dialogues spotlighting key industry topics by means of presentations and panel discussions by and with top international designers like Piero Lissoni. The focus was on current design trends and advances for hotels, catering, offices, healthcare, shopping/retail and home interiors. User-centric Guided Tours provided in-depth coverage of the topics addressed, and featured innovations provided architects, interior designers and planners with a unique overview of the broad and varied range of floor coverings available today. Another visitor

magnet at DOMOTEX was the third edition of the Wood Flooring Summit. Targeted at the international parquet and laminate flooring sector, this special event was staged in Hall 9, where visitors were introduced to all the current trends, developments and new materials for parquet, laminate, cork, bamboo and outdoor floor coverings. Meanwhile, Hall 7 was the “El Dorado” for parquet and laminate floor layers, interior decorators and painters. The “Skilled Trades Hub” featured a comprehensive exhibition and presentation program dedicated to real-world solutions for practitioners.

Another strong drawing card was the

European Interior Decorating Competition – an event held over two days and featuring top young interior decorators from Germany, Austria, South Tyrol and Switzerland, who impressed an appreciative audience with their skills. Recognizing the world’s best designer carpets in eight different categories, The Carpet Design Awards were also staged at DOMOTEX, featuring a prize which ranks as the highest international accolade for contemporary hand-made carpets.

The next DOMOTEX is scheduled for 14 to 17 January 2017.

March - April 2016 • DECOR 59

HEIMTEXTIL BU YIL DAHA FAZLA TÜRK AĞIRLADI

Almanya’nın Frankfurt kentinde düzenlenen ve dünyanın en büyük ev tekstil fuarı olarak kabul edilen Heimtextil’de, bu yıl 69 ülkeden 2 bin 866 firma ağırlanırken, Türkiye’den de 211 firma fuarda yer aldı.

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı, fuar hakkında olumlu açıklamalarda bulunarak, fuara Türk firmalarının her geçen yıl artan bir sayı ile katıldıklarını, fuarın Türkiye ev tekstili ihracatı için önemli katkıları olduğunu belirtti.

Frankfurt’ta gerçekleştirilen ve dünyanın en önemli ev tekstili fuarlarından biri olan Heimtextil Fuarı, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’nin de ev tekstili ihracatı için büyük önem arz ediyor. İş potansiyeli açısından beklentileri karşıladığı düşünülen fuar için, dünyanın dört bir köşesinden satın alma heyetleri, sektör profesyonelleri, katılımcılar ve ziyaretçiler bir araya geliyor. Türk firmaları katılımcı sayısı olarak fuarda en kalabalık beşinci grubu oluştururken metrekare bazında Alman firmalardan sonra en büyük yeri kaplıyordu.

62 DECOR • March - April 2016

“Kaybın telafisi için yeni pazarlara odaklanıyoruz” Bu yıl bu önemli fuara 211 firma ile katılan Türk ev tekstili sektörü adına TETSİAD Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı şu açıklamalarda bulundu; Yakın zamanda Türkiye’nin komşuları ile yaşadığı olumsuz durumlar, Türk ev tekstili sektörü için de olumsuz şartlar doğurdu. Rusya ile yaşanan kriz neticesinde kaybedilen Rusya pazarını Almanya’da telafi etme çabası içerisindeyiz. Bu fuar öncesi farklı ülkelerde Türk ev tekstili sektörü adına çeşitli tanıtım çalışmalarında da bulunduk. Bu çalışmaların meyvelerini de toplamaya başlıyoruz. İhracatta kaybı telafi edecek yeni pazarlara ulaşmak en büyük hedefimiz”.

Japonya bizim için iyi bir pazar Türk ev tekstil sektörünün dünyada 4. sıraya oturduğunun altını çizen Büyükbalcı, sözlerine şöyle devam etti; “Amerika pazarında sektör adına daha fazla büyüme stratejimiz var. Kıta ülkelerine daha fazla katma değerli ürün satmak en önemli hedefimiz. Son dönemlerde yeni pazar arayışlarımız var. Bu noktada da Japonya bizim için önemli bir pazar. Messe Frankfurt tarafından Japonya’nın başkenti Tokyo’da düzenlenecek Interior Lifestyle Fuarına, Türkiye’den milli katılım düzenlenmesi için İTKİB ile birlikte çalışıyoruz. Milli katılım iznimiz çıktı ve çok yoğun bir taleple karşılaştık. Hedef pazar olan Japonya’da gerçekleştirilecek milli katılıma Ekonomi Bakanlığı yüzde 70 oranında destek vermekte. Japonya pazarı çok zor, çok zahmetli gibi görünse de şimdiden atılacak adımlar ilerisi için bir altyapı oluşturacaktır. Ayrıca Güney Amerika başta olmak üzere Afrika kıtası da hedef pazarlarımız arasında”.

March - April 2016 • DECOR 63

HEIMTEXTIL HOSTED MORE TURKISH EXHIBITORS THIS YEAR

Organized in the German city of Frankfurt and being accepted as the biggest home textile fair of the world, while Heimtextil hosts 2 thousand 866 companies from 69 countries, 211 companies from Turkey joined the fair. Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD) General Coordinator Haşim Büyükbalcı made positive statements about the fair and stated that the Turkish companies participate the fair with ever increasing numbers every year and the fair has significant contributions for the Turkish home textile export.

Organized in Frankfurt and accepted as one of the most important home textile fairs of the world, Heimtextil Fair has a great significance for Turkey’s home textile export as well as for the rest of the world. Purchasing committees, sector professionals, participants and visitors from all over the world get together in the fair, which is thought to meet the expectations in terms of business potential. While the Turkish companies were the fifth most crowded group in the fair as number of participants, they covered the biggest area in terms of square meters following the German companies.

64 DECOR • March - April 2016

“We focus on the new markets to make up for the loss” On behalf of the Turkish home textile sector that participated this important fair with 211 companies this year, TETSİAD’s General Coordinator Haşim Büyükbalcı made the following statement: “The negative situations Turkey recently experienced with its neighbors created negative conditions for the Turkish home textile sector as well. In Germany we are trying to make up for the Russian market that was lost as a result of the crisis had with Russia. Prior to this fair, we conducted various publicity works in different countries for Turkish home textile sector. We started to reap the fruits of these works. Reaching the new markets that will make up for the loss in export is our biggest goal”.

Japan is a good market for us Underlining that Turkish home textile sector is in the 4th place in the world Büyükbalcı said: “We have a strategy to grow bigger in terms of sector within the American sector. It is our biggest aim to sell more added value product to continental countries. In the recent periods, we have been on the search of new market. In that sense, Japan is an important market for us. We work together with İTKİB for Turkey’s national participation in the Interior Lifestyle Fair to be held by Messe Frankfurt in Japan’s capital city of Tokyo. We got our national participation permission and received a lot of demand. The national participation to take place in Japan, which is our target market, is supported by the Ministry of Economy at the rate of 70 percent.

Though Japanese market seems very difficult and exhausting, the steps taken now will definitely create a background for the future. In addition, primarily South America and the African continent are among our target markets”.

March - April 2016 • DECOR 65

MOBİLYA SEKTÖRÜ GEÇEN YILI 2.2 MİLYAR DOLARLA KAPATTI Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından açıklanan 2015 ihracat ve ithalat verilerine göre geçtiğimiz yıl 2.360.713.101 dolar olan ihracat rakamı bu yıl 0,07 gerileyerek 2.195.271.604 dolar oldu.

MOSDER Başkanı İsmail Doğan

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), 2015 yılı son rakamlarını açıkladı.

Açıklanan verilere göre mobilya ihracatında geçen yıla oranla 0,07 oranında bir düşüş gözlemlendi. Son 2 yıldır artışını devam ettiren mobilya ihracatının bu dönem düşüşe geçmesinin nedenleri arasında komşu ülkelerdeki gerginlikler ile son dönemde yaşanan ekonomik sorunlar bulunuyor. Mobilya ihracatındaki bu gerilemeye rağmen MOSDER Başkanı İsmail Doğan, sektörün dinamiklerinin değişken olduğunun altını çizerek 2016 yılı için umutlu konuştu; “Her platformda açıkladığımız gibi Türk mobilya sanayisi 2023 yılında ise 10 milyar dolarlık ihracat hedefliyor. Hedefimiz, gelecek 5 yıl içinde Türkiye’yi dünyada ilk 10 ihracatçı ülke içinde görmek. 2015 tüm sektörler için zor bir yıl oldu. Ancak biz kendi sektörümüz adına bu yılı geride bıraktık ve 2016 için hedeflerimizi belirledik. Umuyoruz özellikle yakın coğrafyamızda yaşanan sorunlar da bir an önce son bulacak ve Türkiye tüm sektörüyle birlikte yükselerek hak ettiği yere ulaşacak”.

Tablo1: 2009-2015 Yılı Ocak-Aralık Dönemi Mobilya İhracat Verileri Yıl/Ocak-Aralık Dönemi

İhracat/ Dolar

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

1.113.507.059 1.363.062.079 1.606.993.772 1.849.467.042 2.180.744.119

Artış / Azalış Oranı

2.360.713.101 2.195.271.604

0,22 0,17 0,15 0,18

0,08 -0,07

İhracat rakamları geçen yıla oranla yüzde 7 azaldı.

Tablo2: 2009-2015 yılı Ocak-Aralık dönemi mobilya ithalat verileri Yıl/Ocak-Aralık Dönemi İTHALAT/ Dolar Artış / Azalış Oranı 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

534.775.654 681.718.701 857.018.423 737.096.098 865.335.916 879.047.125 774.381.204

0,27 0,25 -0,14 0,17 0,01 -0,11

Bu yıl Ocak-Aralık döneminde 2014 yılının Ocak-Aralık dönemine göre mobilya ithalatımızda ise yüzde 11 oranında azalma görülüyor.

66 DECOR • March - April 2016

FURNITURE INDUSTRY CONCLUDED LAST YEAR WITH 2.2 BILLION USD According to the data of 2015 export and import, which were published by the Association of Turkish Furniture Industrialists (MOSDER), the export numbers of last year, which were 2.360.713.101 USD, decreased 0,07 this year and became 2.195.271.604 USD. The Association of Turkish Furniture Industrialists (MOSDER) announced its numbers regarding to the last year, 2015. According to the published data, a decrease was experienced in the furniture export with at the rate of 0, 07.

Among the reasons why the furniture export, which continued to increase in last 2 years, began to fall are the conflicts with the neighboring countries and recent economic problems. Despite this decrease in the furniture export, the President of MOSDER İsmail Doğan talked hopefully about 2016 by underlining the dynamics of the industry are variable; “As we have explained at every platform, Turkish furniture industry aims to achieve 10 billion dollars of export in 2023. Our target is to see Turkey among the first 10 exporting countries in the next 5 years. 2015 was a difficult year for all of the sectors.

However, we left this year behind us on behalf of our industry and determined our goals for 2016. We hope that particularly the problems in our nearby geography are going to end soon and Turkey will reach to its rightful position with all of its industries”.

Table 1: Furniture Export Data of January-December Period of 2009-2015 Y e a r / J a n u a r y - Export/USD Rate of Increase/ December Period Decrease 2009 1.113.507.059 2010 1.363.062.079 0,22 2011 1.606.993.772 0,17 2012 1.849.467.042 0,15 2013 2.180.744.119 0,18 2014 2.360.713.101 0,08 2015 2.195.271.604 -0,07 The export numbers decreased 7 percent compared to the previous year.

Table 2: Furniture Import Data of January-December Period of 2009-2015

Y e a r / J a n u a r y December Period

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Import/USD

534.775.654 681.718.701 857.018.423 737.096.098 865.335.916 879.047.125 774.381.204

Rate of Increase/ Decrease

0,27 0,25 -0,14 0,17 0,01 -0,11

It is seen that a decrease in our furniture import is at the rate of 11 percent in comparison with January-December period of 2014.

68 DECOR • March - April 2016

MODERN TASARIMLARLA AYDINLANIN...

Enza Home, 2016 aydınlatma koleksiyonuyla evlerde sıra dışı tasarımlara imza atmaya hazırlanıyor.

Enza Home, 2016 yeni aydınlatma koleksiyonunda bulunan farklı stil, form ve renk seçenekleri ile her zevke hitap eden altı farklı seri ile evlerin yeni gözdesi olmaya aday. Retrodan moderne birçok farklı dekorasyon tarzına uyum sağlayabilen bakır renklerinin modern yansıması olan Cage serisi, özel yüzey tasarımlarının zenginleştirdiği yalın formlarıyla mekanlara sıcak bir zarafet katıyor. Geleneksel dövme tekniğinin şekillendirdiği başlıkları ile bakırın kendine özgü, ham karakteristiğini modern formlarla buluşturan Elips serisi sarkıtlar, bakırın doğal yansımalarını şık tasarım detaylarıyla dekorasyonunuza yansıtıyor.

70 DECOR • March - April 2016

Linear Serisi sarkıtlar ise bakırın sıcak yansımalarının doğanın yegane konakları olan koza formlarıyla zenginleştiği doğal ve zarif dokunuşlarla yaşam alanlarını etkisi altına alıyor. Özel yüzey tasarımını minimal formlarıyla buluşturan Oblique serisi, lambader, sarkıt ve abajur aydınlatma tasarımlarıyla gümüşün zarif ve dengeleyici etkisiyle yaşam alanlarına şık bir dokunuş katıyor. Wire serisi, kafes formundaki metal başlık tasarımı ile yaşam alanlarında yalın ve zarif bir etki oluştururken, farklı boy seçenekleriyle şık ve dikkat çekici kombinasyonlar sunmaya olanak sağlıyor. Yeni sezonun favori materyallerinden olan ahşabın sıcaklığını tasarımına yansıtan Orange Serisi, minimal tasarım detaylarıyla yaşam alanlarına şık bir sıcaklık katıyor. Stage serisi ise doğal ahşap gövdesi ve modern metal başlığıyla dekorasyonda gün geçtikçe daha ön plana çıkan ham materyalleri dingin yeşil ve sıcak turuncu renk seçenekleriyle bir araya getiriyor. Stage serisi lambader, sarkıt ve abajur aydınlatma seçenekleriyle mekanlarınıza işlevsellikle zenginleşen doğal ve rafine bir hava katıyor.

72 DECOR • March - April 2016

EV TEKSTİLİNİN EN BÜYÜK FUARI HEIMTEXTIL TÜRKİYE’DEN 211, TOPLAMDA 2866 FİRMAYI KONUK ETTİ

Yatak grubu, yatak kumaşı, dekoratif yastık ve yataklar ile fuarda büyüyen segmentlerden biri oldu.

Almanya’nın Frankfurt kentinde düzenlenen ve dünyanın en büyük ev tekstil fuarı olarak kabul edilen Heimtextil’de, bu yıl 69 ülkeden 2 bin 866 firma ağırlanırken, Türkiye’den de 211 firma fuarda yer aldı. Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı, fuar hakkında olumlu açıklamalarda bulunarak, fuara Türk firmalarının her geçen yıl artan bir sayı ile katıldıklarını, fuarın Türkiye ev tekstili ihracatı için önemli katkıları olduğundan bahsetti Frankfurt’ta gerçekleştirilen ve dünyanın en önemli ev tekstili fuarlarından biri olan Heimtextil Fuarı, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’nin de ev tekstili ihracatı için büyük önem arz ediyor. İş potansiyeli açısından beklentileri karşıladığı düşünülen fuar için, dünyanın dört bir köşesinden satın alma heyetleri, sektör profesyonelleri, katılımcılar ve ziyaretçiler bir araya geliyor. Türk firmaları katılımcı sayısı olarak fuarda en kalabalık beşinci grubu oluştururken metrekare bazında Alman firmalardan sonra en büyük yeri kaplıyordu.

74 DECOR • March - April 2016

Bu yıl bu önemli fuara 211 firma ile katılan Türk ev tekstili sektörü adına TETSİAD Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı şu açıklamalarda bulundu; Yakın zamanda Türkiye’nin komşuları ile yaşadığı olumsuz durumlar, Türk ev tekstili sektörü için de olumsuz şartlar doğurdu. Rusya ile yaşanan kriz neticesinde kaybedilen Rusya pazarını Almanya’da telafi etme çabası içerisindeyiz. Bu fuar öncesi farklı ülkelerde Türk ev tekstili sektörü adına çeşitli tanıtım çalışmalarında da bulunduk. Bu çalışmaların meyvelerini de toplamaya başlıyoruz. İhracatta kaybı telafi edecek yeni pazarlara ulaşmak en büyük hedefimiz”.Türk ev tekstil sektörünün dünyada 4. sıraya oturduğunun altını çizen Büyükbalcı, sözlerine şöyle devam etti; “Amerika pazarında sektör adına daha fazla büyüme stratejimiz var. Kıta ülkelerine daha fazla katma değerli ürün satmak en önemli hedefimiz. Son dönemlerde yeni pazar arayışlarımız var. Bu noktada da Japonya bizim için önemli bir pazar. Messe Frankfurt tarafından Japonya’nın başkenti Tokyo’da düzenlenecek Interior Lifestyle Fuarına, Türkiye’den milli katılım düzenlenmesi için İTKİB ile birlikte çalışıyoruz. Milli katılım iznimiz çıktı ve çok yoğun bir taleple karşılaştık. Hedef pazar olan Japonya’da gerçekleştirilecek milli katılıma Ekonomi Bakanlığı yüzde 70 oranında destek vermekte. Japonya pazarı çok zor, çok zahmetli gibi görünse de şimdiden atılacak adımlar ilerisi için bir altyapı oluşturacaktır. Ayrıca Güney Amerika başta olmak üzere Afrika kıtası da hedef pazarlarımız arasında” Fuar aslında hemen her alanda büyüme kaydetti. Katılımcı sayısı, ziyaretçi sayısı ve etkinlik sayısı bakımından geçen yıllara oranla büyük farklılık gösteren fuarda en fazla büyüme gösteren segmentler arasında dijital baskı yatak konuları dikkat çekti. Fuarın katılımcı ve ziyaretçi bakımından daha enternasyonal olması da kayda değer gelişmeler arasındaydı. Gelecek yıl Heimtextil fuarı 10-13 Ocak 2017 tarihleri arasında yapılacak.

March - April 2016 • DECOR 75

HEIMTEXTIL HOSTED 211 TURKISH EXHIBITORS IN 2866 TOTAL The product group “bed” with bed linen, bedding, covers, decorative pillows and mattresses was also added to growing segments list at Heimtextil.

Heimtextil, world’s largest home textile fair held in Frankfurt, Germany, hosted 2866 companies from 69 countries including 211 companies from Turkey. Hasim Buyukbalci, general coordinator of TETSIAD, Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association, pointed out that number of Turkish companies in the event is growing year after year. The fair is an important opportunity to promote Turkish home textile products to international markets. Professional buyers and buying committees from all over the world meet with their counterparts, participants and visitors to seek opportunities for better business deals. Turkish companies were the fifth largest group in the fair in terms of number of participants and cover the second largest space after German firms. Hasim Buyukbalci said on the occasion, “Unfavorable developments in neighboring countries caused some problems for home textiles industry in Turkey. We also trying to overcome the problems caused by recent events in Russian market and to shift exports to German market. We begin to get results of our efforts. Getting and reaching new market to balance the loss in exports is our main target these days.

76 DECOR • March - April 2016

Turkish home textile industry ranks at the forth place in the world.

We have a strategy to grow more in the American market. We aim to increase the share of high value added products in our exports to European countries. We also seek new markets. Japan is important for us in this regard. We collaborate with ITKIB in order to participate nationally in Interior Lifestyle Fair that will be held in Tokyo

by Messe Frankfurt. We got the permission for national participation and heavy demand. Economy Ministry supports 70 percent of costs for the participation in this fair. Though it seems hard to enter the market, Japanese market will bear fruits in the future as a result of our efforts. Besides these, African continent, especially South Africa is among our target markets list.” The fair was held with a clear increase in the number of exhibitors and visitors. Over 69,000 trade visitors (2015: 67,861) and 2,866 exhibitors (2015: 2,723) from across the world travelled to Frankfurt from 12-15 January to start the economically promising 2016 business and trade fair year together.

Detlef Braun, CEO of Messe Frankfurt, was visibly satisfied with the outcome: ‘The world world of textile interior design came to Frankfurt and the increase in exhibitors and visitors alike speaks for itself.

The positive economic indicators also boosted discussions between suppliers and purchasers. Heimtextil has thus impressively consolidated its position as the top global meeting place for the industry’.

This statement was confirmed by Cristobal Montero Álvarez, purchaser at Europe’s biggest department store chain El Corte Inglés: ‘For us, Heimtextil has been the most important trade fair when it comes to the purchase of home and house textiles for a number of years. No other trade fair offers such an international range of exhibitors. The quality and price of suppliers at Heimtextil appeals to us. This year, we were particularly impressed by the new technical solutions in the sun protection segment’.

March - April 2016 • DECOR 77

More international exhibitors than ever before Heimtextil in Frankfurt is by far the most international event of its kind. ‘From northern Europe to South Africa, from America to Asia: visitors to Heimtextil come from across the world and all of them want to see the latest trends in the textile market’, summarizes Paola Ribera of the décor and furniture supplier Texathenea from Spain. As was the case last year, 68 per cent of trade visitors came from abroad. There was an increased number of visitors from Italy, Spain, Sweden, Russia, Japan and South Korea in particular at Heimtextil 2016. However, it is not just the visitors, but also the exhibitors that form a microcosm of a global industry. 89 per cent of exhibitors (2015: 88 per cent) come from abroad. This year’s Heimtextil saw a growth in exhibitors from Europe, in particular Turkey, Italy, the Netherlands and Belgium, as well as global exhibitors from many countries including Brazil and the USA. Growing product segments In terms of products, Heimtextil was able to considerably expand its portfolio in various segments. For the fast-growing segment of décor and upholstery materials, hall 4.0 was even equipped with a new, additional hall level, where primarily high-quality exhibitors from Italy showcased their wares. Textile digital printing with all the market leaders such as Epson, Hewlett Packard, Kornit, Mimaki and Zimmer was also considerably expanded in comparison to last year. The product group “bed” with bed linen, bedding, covers, decorative pillows and mattresses was also added to. The increase in mattress manufacturers in particular, such as Rössle & Wanner and f.a.n. Frankenstolz, who were both exhibiting at Heimtextil again after several years’ absence, was warmly received by trade visitors.

78 DECOR • March - April 2016

Jessica Schwarz, Nena, Guido Maria Kretschmer, Barbara Becker The glamour factor was once again a major element in 2016. Actress and hotel owner Jessica Schwarz was an honorary guest at the opening press conference on Tuesday, informing the public that she intends to expand her hotel in the Odenwald town of Michelstadt. On Thursday she took the opportunity to go on a purchasing tour through the halls for this very purpose. Also present on Tuesday was musician and artist Nena, who presented her new wallpaper collection at the Marburger Tapetenfabrik stand and rocked the house in the evening in front of an audience of invited guests. Ullrich Eitel, CEO of Marburger Tapetenfabrik, was inspired: ‘The collection by Nena was the main focus of our trade fair presence. And Nena herself was of course the absolute highlight. Heimtextil offered the perfect platform for this. We could experience Nena because the affinity to wallpaper was there. We’ve put Nena’s signature on the wallpaper. The Nena collection was very well received by our customers and we had the perfect start to 2016. The fringe event with Nena, i.e. the presentation at our stand, the interview and, last but not least, the concert in the evening, provided the perfect way to round off our presence. Nena garnered the full support of and inspired enthusiasm in our guests’.

On Wednesday, it was star designer Guido Maria Kretschmer’s turn to be honored in the Frankfurt trade fair halls. At the P+S International stand, he presented his wallpaper collection “Fashion for Walls” and was pleased about being there: ‘For me, Heimtextil is an excellent trade fair because it’s all about interiors and materials. It’s great to see the world coming together here and people bringing new looks and how everything is organized’.The next Heimtextil, international trade fair for home and contract textiles, will take place from 10-13 January 2017 in Frankfurt am Main.

March - April 2016 • DECOR 79

SEDDİ AŞAN ÇİN MALLARI HOMELİFE TURKEY FUARI’NDA

Çin mallarının yakından tanıtılacağı China Homelife Turkey Fuarı 2-4 Haziran 2016 tarihinde İstanbul’da düzenlenecek.

Amerika Birleşik Devletleri 1872’den beri elinde bulundurduğu “dünyanın en büyük ekonomisi” unvanını Çin’e kaptırdı. Uluslararası Para Fonu’nun (IMF) son verilerine göre 2014’te Çin satın alma gücünü 17,6 trilyon Dolar’a yükselterek 17,4 trilyon Dolar’da kalan Amerika Birleşik Devletleri’nin önüne geçti. Durum böyle olunca ithalatta ve ihracatta tüm dünyanın gözü Çin pazarına çevrildi. Dünyaca ünlü pek çok marka üretim yeri olarak Çin’i seçerken tüketicilerin de zihinlerinde bir takım soru işaretleri oluştu; · Dünyaca ünlü bir markanın Çin’de ürettiği mallar ne kadar kaliteli? · Markalar Çin’de üretim yaptıklarında kendi standartlarında mı üretim yapıyor? · Bir malın menşei ile bir markanın menşei aynı mı? · Taklit Çin malları için ülkemizde önlem alındı mı? Markalar, taklit ürünleri ile baş edebiliyor mu? · Çin ekonomisinin dünyaya etkileri ve Çin’de kurulan fabrikaların Çin’e etkileri nelerdir?

Bu soruların cevaplarını 2-4 Haziran 2016 tarihinde Çin mallarının yakından tanıtılacağı China Homelife Turkey fuarında bulabilirsiniz. China Homelife fuarlar serisi; Brezilya, Dubai, Hindistan, Kazakistan, Mısır, Polonya ve Ürdün’den sonra geçtiğimiz yıl Türkiye’de de ilk kez sektör profesyonelleri ile buluşmuştu.

80 DECOR • March - April 2016

EXCEEDING THE GREAT WALL OF CHINA, CHINESE PRODUCTS ARE AT HOMELIFE TURKEY FAIR

China Homelife Turkey Fair, where Chinese products are going to be presented closely, is going to be held in İstanbul in 2-4 June 2016.

The United States of America lost the title of “the greatest economy of the World”, which she had held since 1872, to China.

Regarding to the latest data of the International Money Fund, the Chinese purchasing power, by increasing to 17,6 trillion USD, passed the United States, of which purchasing power stayed at 17,4 trillion USD. In this situation, Chinese market drew the attention of the entire world in import and export. While many world-wide popular brands were choosing China as their place of production, some question marks appeared in the minds of the consumers, as well; · How much qualified are the products that a world-wide known brand produces in China? · When the brands produce in China, do they produce at their own standards? · Is the origin of a product the same with the origin of a brand? · Is any precaution taken in our country for the imitation Chinese products? Can brands cope with their imitations? · What are the effects of Chinese economy on the World and what are the effects of the factories, which were found in China, on China?

You can find the answers of these questions at China Homelife Turkey fair, where Chinese products are going to be presented closely, in 2-4 June 2016. China Homelife series of fairs met with the professionals of the sector for the first time in Turkey, last year, after Brazil, Dubai, India, Kazakhstan, Egypt, Poland and Jordan.

March - April 2016 • DECOR 81

SAMİ SAVATLI’NIN

YENİ ADRESİ CONTENT İSTANBUL

82 DECOR • March - April 2016

Hayat verdiği özgün projeler, tasarladığı benzersiz yaşam alanları ile ünlü, uluslararası EDIDA Tasarım “Best Young Designer” ödüllü tasarımcı Sami Savatlı, Maçka’da açtığı “Content İstanbul” ile sanat ve dekorasyon meraklıları için şehrin en cazip noktası olmaya aday...

Tasarımı her yönüyle ele alarak, sanatla mimariyi harmanlayan ünlü tasarımcı Sami Savatlı bugüne kadar hayata geçirdiği ve çok ses getiren restoran, gece kulübü, ev ve ofis projelerinin ardından şimdi de Maçka’da açtığı “Content İstanbul” ile dikkat çekiyor. “Content İstanbul” farklı bakış açıları bulmak isteyen dekorasyon ve sanat meraklılarının favori adreslerinden biri olmaya aday. Sami Savatlı’nın tasarım çizgisinde yenilikçi ve modern perspektiflerini sunan “Content İstanbul”, aksesuar, mobilya ve aydınlatma koleksiyonlarının yanı sıra bakır, bronz, pirinç, cam gibi malzemelerin kullanıldığı, unutulmaya yüz tutmuş zanaat dallarına da sahip çıkıyor. Sami Savatlı tarafından yeniden yorumlanarak modernize edilmiş, Türkiye’nin en özgün değerlerinden biri olan bakır, pirinç ve bronz işleri, tamamı el yapımı bir aksesuar koleksiyonu ile “Content İstanbul”da karşımıza çıkıyor ve yıllarını bu zanaat dallarına adamış birbirinden değerli ustalara selam gönderiyor. Özel olarak çeşitli tasarımcılar tarafından hazırlanmış seramik aksesuarlar, cam işleri, resim ve heykel çalışmalarına kadar uzanan oldukça geniş bir yelpazede seçenekler sunan “Content İstanbul” aynı zamanda mimarlık ve dekorasyon danışmanlığı hizmeti de veriyor. Maçka’da kapılarını açan, daha ilk bakışta vitrin tasarımı ile ilgi uyandıran “Content İstanbul”, Sami Savatlı imzasını taşıyan mobilya ve aksesuar koleksiyonunun yanı sıra çeşitli sanatçılardan derlediği aksesuar, resim ve heykel çalışmaları ile dekorasyonda şıra dışı seçenekler arayanlara zengin bir dünya sunuyor.

March - April 2016 • DECOR 83

AVRUPA’DAN ORTADOĞU’YA ZEMİNLER CONFETTI’YE EMANET

Confetti Halı Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi

Confetti, yatırım yaptığı proje halılarıyla yurt dışında zincir oteller tarafından tercih ediliyor. Banyo halı üretiminden sonra özellikle turizm ve eğlence mekânları tarafından kullanılan proje halıların da zeminlerini kaplayan Confetti, özel tasarım halılarıyla Avrupa’dan Ortadoğu’da birçok turizm ve eğlence mekânının zeminini süslüyor.

Confetti, turizm ve eğlence sektöründe kullanılan özel ipliklerden ürettiği duvardan duvara proje halılarıyla zincir otellerin tercihi oluyor. Otellerin yenilenme sürecine girdiği bugünlerde, yurt içi ve yurt dışı pek çok otel, zemin seçiminde Confetti halıyı tercih ediyor. Tasarımcılarla mekâna özel ve özgün çalışan Confetti proje halıları, kalabalık alanlara uygun koku bırakmayan ve aşınmaya dayanıklı yapısıyla ön plana çıkıyor.

Aşınmaya dayanıklı halılar Belli standartlara sahip markaları tercih eden zincir oteller, kaliteye ve sağlamlığa büyük önem veriyor. İnsan sirkülasyonunun fazla olduğu oteller ve eğlence yerlerinde kullanılan halılar kolaylıkla yıpranıyor ve aşınıyor. Ancak Confetti’nin ürettiği halılarda kullanılan ipin sağlam yapıda olması ve aşınmaya karşı dayanıklı olması uzun süre kullanım imkânı sağlıyor. Mimarlar tarafından tercih edilen duvardan duvara proje halılar Confetti tarafından özel olarak üretiliyor ve mimari tasarıma uygun renk ve modellerde çalışılıyor. Ortadoğu’dan Avrupa’ya dünyaca ünlü zincir oteller tarafından tercih edildiklerini söyleyen Confetti Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi, “Confetti Halı olarak modern ve şık tasarımlarımızla Holiday Inn, Hilton, JW Marriot, Jumeirah gibi dünyaca ünlü zincir oteller tarafından tercih ediliyoruz. Anti-bakteriyel ve anti-alerjik özelliklerle ürettiğimiz proje halılarımızla özellikle daha kalabalık ve aşınmaya meyilli kalabalık alanlarda sağlıklı kullanım alanları sunuyoruz. Confetti halı olarak proje halılarımızın alev almaz, geç tutuşurluk özellikleriyle de olası kazalara karşı güvenli bir ortam sağlıyoruz” dedi.

84 DECOR • March - April 2016

FROM EUROPE TO MIDDLE EAST, HOTEL FLOORS ARE ON HANDS OF CONFETTI

Confetti, experienced in carpet sector more than 20 years, is preferred with its invested project carpets by hotel chains in abroad. Following bathroom rug production Confetti, covering floors of project carpets which are used in through tourism and entertainment avenues, beautifies many tourism and entertainment avenues’ floor with its unique designed carpets from Europe to Middle East.

As being in carpet sector for many years, Confetti is a primary choice of hotel chains with its project carpets which are designed as Wall to Wall and manufactured from special thread used in tourism and entertainment sector. National and international many hotels prefer Confetti carpets today as hotels experience renovation period. Confetti project carpets, which are designed uniquely and especially to the avenue demands by designers, step up with its convenient to crowd areas, non-smell leaving and durable structure.

As preferring brands which have certain specifications, chain hotels gives greater importance to quality and durability. The carpets which are used in hotels and entertainment avenues where human circulation is high are easily corroded and eroded.

Having solid structure and being durable to be worn away, the thread used in Confetti carpets offers long term usage facility.

Wall to Wall project carpets which are chosen by architectures are particularly manufactured by Confetti and designed with colors and models fitting to architectural design.

Announcing that from Middle East to Europe, renown hotel chains prefer Confetti Carpets, Sinan Çelebi, Confetti Board of Director Member, said, “As Confetti Carpet, we are preferred by world-wide renown hotel chains including Holiday Inn, Hilton, JW Marriot, and Jumeirah for our modern and chick designs. We offer healthy usage areas in especially rather crowded and easy-to-worn away crowded areas with our project carpets which we attentively manufacture giving due importance of anti-bacterial and anti-allergic specifications. As Confetti carpet, we provide safety environment against possible accidents with our project carpets which have flame-proof and late ignitability features.

March - April 2016 • DECOR 85

STİL İKONU OLMAK...

L’unica distribütör olarak bu yıl ilk kez Türkiye’ye getirdiği dünyaca ünlü Belçikalı bahçe mobilyası markası Oasiq’in ödüllü ürünü Coco Sandalye ile tüm dikkatleri üzerine topluyor. Tasarımcısı Mark Gabbertas’ın “Bir stil ikonunun çekici kişiliğine sahip bir sandalye“ olarak tanımladığı Coco Sandalye’de kullanışlı materyaller ideal bir kombinasyon ve rahatlık sunuyor.

86 DECOR • March - April 2016

L’unica çatısı altındaki Belçikalı bahçe mobilyaları markası Oasiq, mükemmelliği rahatlıkla buluşturduğu Coco Sandalye ile uzaktan belirgin ve yakından karşı konulamaz cazibeli bir ürün sunuyor. Basitliğin ve sadeliğin yumuşak ve nazik bir şekilde yorumlandığı Coco Sandalye, kullanıcılara modernizmin yanında çok yönlü konfor vadediyor. Çelik çatkı ve alüminyum oturma panellerinin çarpıcı uyumunun sağlandığı Coco Sandalye’de teak ağacından oluşturulan şık ayaklar kontrastı arttırıyor.

Menüde daima hoş vakit geçirmenin bulunduğu dış mekanlara kullanışlı materyalleriyle rahatlık getiren Coco Sandalye, The Furniture Makers‘ Company tarafından verilen Design Guild Mark 2015 Ödülü ile de farkını ortaya koyuyor. İncelikli bir dışavurum... Ödüllü tasarımcı Mark Gabbertas, Coco Sandalye tasarımının ilham kaynağını şöyle anlatıyor: “Coco’yu tasarlarken iki basit grafik düzlemi karşıtlık oluşturmak amacıyla bir araya getirerek, kullanma potansiyelini keşfetme arzusundan ve birbirlerinden bir dereceye kadar farklı olan bu formların nasıl ilişkilendirilebileceğini değerlendirme düşüncesinden yola çıktım. Bu tasarım, incelikli bir dışavurum, fakat oldukça da basit. Çatkı yapısının yumuşaklığı ve nazikliği, yüzyıl ortası tipolojisine dayanıyor. Bu durum, ahşabın yapısını daima çeliğin sertliğiyle kendine çeken materyallerin kombinasyonuna izin veriyor. Sonuç olarak ise belirgin bir şekilde modern bir yapıya ve aynı zamanda güven verici bir genel duruma sahip bir sandalye doğuyor.“ Sarı, yeşil, siyah ve beyaz renk alternatifleri bulunan COCO Sandalye, L’unica’nın İstanbul Levent’te bulunan showroom‘undan ve Türkiye genelinde yer alan 30 farklı bayisinden temin edilebiliyor.

March - April 2016 • DECOR 87