Decor - November / December'16

november December 2016

ISSN 2147-3609

Domotex Almanya ile yeni yıla hızlı başlıyoruz

We start quickly with Domotex Germany again for new year

2016’yı geride bırakırken, yıl içerisinde halı sektörü için önemli adım-

While leaving behind the year 2016, we see that crucial steps have

ların atıldığını görüyoruz. Dünyayla rekabet etme noktasında tasa-

been taken into the carpet sector within the year.

rımın gücüne dikkat çekerek, bu anlamda birçok başarılı yarışma,

In terms of competing with the world, in this context, a lot of com-

konferans ve etkinliklere imza atıldı. Ekonomik anlamda yıl boyunca

petitions, conferences and events were held in order to draw atten-

sıkıntılı bir süreç geçirsek de, 2017 senesine umutla bakıyoruz. Bir

tion to the power of design. Even though experiencing a troubled

yandan FED’in Aralık ayında faiz arttırma kararının adeta roketlediği

process during the year in the meaning of economy, we look forward

dolar kurunun negatif yansımaları, bir yandan bölgede yaşanan ger-

to seeing the year 2017 with hope. On the one hand the negative ref-

ginlikler ve bir yandan da AB tarafındaki anlaşmazlıklar pazarı epey-

lections of dollar currency regarding FED decision that would raise

ce karıştırdı. Ama Rusya ve İsrail ile ilişkiler, ekonominin iç dinamik-

the interest rate in December almost made a rocketing effect on the

lerinin pozitif eğimi ve sektördeki gelişmeler biraz dik durabilmemize

currency; on the other hand the conflicts on the side of the EU have

yardımcı oldu.

disrupted the market relatively.

Yılın son sayısında çok özel röportajlar, markların yeni koleksiyon-

MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

ları ve önemli haberlerle sizlerleyiz. Halı sektörünün kalbi 2017 yılı

However, the relations developed in the positive direction with Rus-

boyunca Decor dergisinde atmaya devam edecek. Son dönemde

sia and Israel, also positive inclination of domestic dynamics of the

dünyada yaşanan ekonomik ve ticari sıkıntıların ardından, Domotex

economy and developments in the sector have helped us to stand ro-

Hannover fuarı 14-17 Ocak 2017 tarihleri arasında sektöre soluk al-

bust. In the last edition of the year, we are together with you through

dırmaya hazırlanıyor. Türkiye’den yoğun ilginin olacağı fuarda, 132

very exclusive interviews, new collections of the brands as well as

firmanın katılımıyla Türk halısını dünyaya tanıtacağız. Sizleri en iyi

important news. The heart of the carpet sector will continue to beat

şekilde temsil etmek adına Almanya Domotex fuarında kendi standı-

during 2017 in Décor Magazine. In recent time following economic

mızla yerimizi alacağız.

and commercial challenges across the world, Domotex Hannover is preparing to urge the sector to breathe from 14th to 17th January

Bir sonraki sayımızda Domotex Hannover fuarında görüşmek dileğiyle, Hoşçakalın.

2017. With an intensive interest expected with 132 firm participations from Turkey, we will introduce the Turkish carpets to the world.

On behalf of you representing in the best way, we are going to take our respective stand at Domotex Fair.

We wish to see at Domotex Hannover fair.

Best Regard

BOYTEKS, Magnerest, Sultan’s Elite ve Şönil Halı koleksiyonları ile Domotex Hannover’de

16 AGT, basın mensuplarına Antalya’dakİ tesİslerİnİ gezdİrdİ

58

12

BOYTEKS ıs ın Domotex Hannover wıth ıts Magnerest, Sultan’s Elıte and Chenılle Carpet Collectıons

AGT organIzed press tour on facIlItIes In Antalya

Taç Nepal etkili arge çalışması ile dünyaya açılıyor

Tac Nepal Home & Carpet opens up to the world wıth effective R&D work

34 Hometex sektörü canlandırdı

Home&tex stImulated the Industry!

Özgün tasarımlarla Türk halısı mirası dünyaya tanıtılıyor

Halı tasarımları ‘İstanbul Halı Haftası’nda boy gösterdi. Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin de içinde bulunduğu Dış Ticaret Kompleksi’nde İHİB tarafından 06 – 08 Ekim tarihleri arasında ‘İstanbul Uluslararası Halı Konferansı’na imza atıldı. Bu kapsamda yurtdışı ve yurtiçinden halı sektöründen 300’ün üzerinde isim ağırlandı. İstanbul Halı Haftası (İstanbul Carpet Week) dünyanın birçok ülkesinden 100’ e yakın halı ithalatçısına ev sahipliği yaptı.

8 DECOR • November - December 2016

Bu konferansla, Türk Halısı markasını ve mirasını dünyaya yeniden duyurmak felsefesiyle yola çıkıldı. İstanbul Uluslararası Halı Konferans’ında, Hereke Halıları alanında uzman ve Beykent Üniversitesi Güzel Sanatları Fakültesi, Tekstil ve Moda Tasarımı Bölüm Başkanı olarak görev yapan Prof. Dr. Hamdi Ünal, Çağdaş Halı Tasarımcısı ve aynı zaman Toronto’da Creative Matters şirketinin kurucusu Carol Sebert, Tansilvanya halıları ile ilgili bir kitabı bulunan Yazar Stefano Ionescu, İslami Sanatlar Doktoru ve Beyrut Amerikan Üniversitesi Sanat Tarihi Okutmanı Hadi Maktabi, Hannover ve Domotex fuarlarında ödüller kazanan, Amerika’nın tanınmış halı toptancılarından

ve ünlü bir Türk Halı Tasarımcısı olan Erbil Tezcan, Geleneksel dokuma alanında çalışmaları bulunan Udo Hirsch ve Amerika Halı Perakendecileri Briliği eski Başkanı Rob Leahy konuşma yaptı.

Türk tarihinin ve kültürünün hayat bulduğu ‘Türk halısı’ mirasına sahip çıkmak ve bu zanaatı hak ettiği yere taşıyabilmek ve modern tasarımları en iyi şekilde entegre edebilmek için İHİB , sektörün geleceğine ışık tutacak çalışmalara imza atmaya devam ediyor. Düzenlenen İstanbul Halı Haftası da bu bağlamda öncü bir hareket diyebiliriz. Dünyanın birçok farklı noktasında aynı mesleği yapan değerli firmaları, yerli ve

yabancı tasarımcıları, akademisyenleri ve sektör temsilcileirni aynı platformda buluşturan İHİB, bu organizasyonla katılımcıları halı tarihinde ve tasarımda keyifli bir serüvene çıkardı. Ünlü akademisyen, Profesör Dr. Hamdi Ünal uzun yıllar uğraş verdiği ve uzmanlaştığı Hereke halıları hakkında katılımcıları bilgilendirdi.

Stefano Ionescu uzun süredir incelediği, eserler yazdığı, uluslararası birçok sergi ve faaliyetler düzenlediği, sayesinde ödüller aldığı, Transilvanya kiliselerini süsleyen, Batı Anadolu kökenli Osmanlı dönemine ait halılarla ilgili tutkusunu katılımcılarla paylaştı.

Köklü bir aile geleneği olan, halıcılığı akademik kariyeriyle taçlandıran Hadi Maktabi, Anadolu dokuma kültürüyle içiçe girmiş ve karşılıklı göçler sayesinde birbirini etkilemiş İran’nın Azerbaycan bölgesindeki halıları katılımcılara anlattı.

Rob Leahy uzun süredir Amerika’nın önde gelen halıcı kuruluşlarından ORRA’nın başkanlığını yaptı. Amerikan halı pazarının beklentileri ve halı üretiminin gerçekleştiği ülkeler arasındaki ilişkileri ve tezatlıkları irdeledi.

Bir yandan dünyanın bir ucu Toronto’da Gucci, Tom ford ve Dior gibi pek çok dünya markasına tasarladığı halılar ve sanat tutkusu ile adından söz ettiren Carol Sebert’ın tasarım sürecinde yaşadığı heyecana ortak olurken diğer yandan

Hannover ve Domotex fuarlarında aldığı tasarım ödülleri ile adını Türkiye’den dünyaya duyuran Erbil Tezcan’ın başarılı hayat öyküsüne ortak olduk.

Yine aynı gün, 50’ ye yakın yerli firmayla 100’ e yakın yabancı firma Dış Ticaret Kompleksi binasında ikili görüşmeler gerçekleştirdi.

Tüm bunların amacı Türk Halısı ve Türk Tasarımcıların Dünya halı sektöründe hak ettiği yeri bulması için etkili bir adım atmak ve sektörün özgün yerli tasarımcılarla buluşmasına zemin hazırlamaktı.

“Yetenekli tasarımcıları sektöre kazandırıyoruz” Bu güzel organizasyonun sahibi İHİB Başkanı Uğur Uysal, İstanbul Halı Haftası ve 10. Halı Tasarım Yarışmasının çıkış noktasını anlattı; “Bu yarışmayı hayata geçirmeden önce sektörde tasarımcı ve tasarım ayrımı yoktu. Geçen 10 yılla beraber yapılan etkinlikler ve çalışmalarla artık Tasarımcı kimliğini sektöre yerleştirdik. Türk Halısı dünyada rüştünü ispatlamış, bilinen bir marka ve geçmişten bize kalan en güzel miras. Bundan 10 sene önce el halısında beklenin aksine altın çağımızın sonuna gelmiş, makine halısında ise emeklemeye yeni başlamıştık. Makine halısında o zaman ihracatımız 200 milyon dolarken 10 yılda 2,5 milyar dolara yakın bir sonuç elde ettik. 10 yılda 10’a katlarken, piyasalarda ve tüketici taleplerinde birçok değişiklikler oldu. Bunlara adapte olabilmek için firmalarımızın tasarımcılara ihtiyacı vardı.

November - December 2016 • DECOR 9

Üniversitelerimizin Güzel Sanatlar Fakülteleri’nde birçok tasarımcı yetişiyordu ancak sektöre kanalize olma noktasında sıkıntı yaşanıyordu. Biz her yıl 10 tasarımcıyı ödüllendiriyoruz. Hedefimiz 10 yıl da 10 tane Türk tasarımcıyı dünya çapında duyurmak ve sektöre adapte edebilmekti. Bu yarışmalar sonucunda yarışmamızda finale kalan tasarımcılardan 30’un üzerinde tasarımcımız yüksek maaşlarda ve iyi şartlar altında halı firmalarımızda görev almaktadır. Bu hayal ettiğimizden de yüksek ve gurur verici” Üniversitelerin halı, tekstil tasarım ve dokuma bölümlerinde okuyan öğrencilerin sektöre ilgi duymaya başladıklarını ifade eden Uysal, makine halısı 10 yılda katlanarak büyüdüğü için özellikle bu alana çok ihtiyaç olduğunu ifade etti.

“Farklı tasarımlarla dünyada Türk halısı rüzgarı esmeli!”

Hayat rekabetinden kurtulmak için ve katma değerli ürünler ortaya çıkarabilmek için sektördeki her firmanın tasarımcılara ihtiyacı olduğunun altını çizen Uysal, bu anlamda bu adımın kendileri için önemli olduğunu belirtti.

Dünyanın dikkatini tekrar İstanbul’a çekerek burayı merkez yapmak için önemli adımlar attıklarını söyleyen Uysal, “Üzerinde oturduğumuz Türk halısı mirasının artık geliştirilmesi lazım. Bu anlamda insanları tekrar buraya çekmeyi de başardık. İstanbul Halı Haftası için ağırlıklı olarak Amerika ve Kanada’dan olmak üzere 100’e yakın yabancı halı firmasını İstanbul’a getirdik. Gelen misafirler, konferansın ardından Türk halı firmaları ile Bb2B görüşmeler yapacak. Bu vesile ile ticaretin canlanmasını, Türk halı sektörünün tekrar dünya gündemine girmesini ve faydalı antlaşmalara imza atılmasını umuyoruz. Biz sadece Türk halısı mirasıyla var olmuyoruz.

Biz sadece dünyanın en büyük halı makinesi üreticisi değiliz.

10 DECOR • November - December 2016

Büyük olmak miktar anlamında yeterli değil. Bu ülkeye katma değer oluşturabilmek için bu tarz etkinlikler, çalışmalar yapmaya mecburuz. Çünkü maalesef makinesinden hammaddesine kadar tamamen ithalata dayalı bir sektörün bu ülkeye gerçek manada katma değer katabilmesi için, ürün çeşitliliğini arttırmalı, yerli tasarımcılarımızın desteğiyle arge çalışmalarına ağırlık vermeli ve farklı tasarımlarla yola çıkmamız lazım” dedi.

Aynı durumun el halısı alanında da yaşandığını ve zenginleşen bir ülke olmamıza rağmen yerli üretim yapılmadığını ifade eden Uğur Uysal, “Yeterli düzeyde yerli imalat faaliyeti yok. Bu sorunu, yerli tasarımcıların desteği ile yerli halı firmalarımızın gelir seviyesi düşük ülkelerde imalat yaptırarak Türkiye üzerinden ihracat yapmalarıyla aşabiliriz. Bu konuya dikkat çekmek istiyoruz. Amacımız Türk halısı üzerine Türk Tasarımını da ekleyip tekrar tüm gözleri Türkiye’ye ve İstanbul’a çekmek ve halı ticaretinde burayı merkez yapabilmek” şeklinde konuştu.

Halıkent, İstanbul’u Avrupa ve Orta Doğu’nun halı ticaret merkezi haline getirmeye hazırlanıyor. Projenin içerisinde bulunduğu süreci ve detayları İHİB Başkanı Uğur Uysal’dan dinledik; “İmalatçısından toptancısına tüm halı ticaretini aynı yerde toplayacak bir merkez inşa edilecek. Mobilyacıların Masko ve Modoko ile yıllar önce yaptığı kümelenmeyi biz de halıcılar olarak daha fazla gecikmeden yapmak istiyoruz. Bu konuda ilçe belediyeleri ve Toki ile görüşmelerimiz devam ediyor. Ayrıca projemizin finansmanı ve inşaatı için şimdiden birçok büyük şirket ve holdingler talip. Umuyoruz ki, 6 ay içinde İstanbul sınırları içerisinde yerimizi belirlemiş ve projemizi tüm halı sektörüne duyurmuş olacağız.”

TurkIsh carpet herItage promoted worldwIde wIth exclusIve desIgns

Held by IHIB in 06-08 October 2016 in the Foreign Trade Complex, where Turkish Exporters Assembly is located, “International Carpet Conference Istanbul” in the scope of “Istanbul Carpet Week”, brought over 300 local and foreign distinguished names from the carpet sector together.

Istanbul Carpet Week hosted also around 100 carpet importers from many countries of the world.

Prof. Dr. Hamdi Unal, serving as Head of Department of Beykent University Faculty of Fine Arts, Textile and Fashion Design Department and expert in Hereke Carpets, Carol Sebert, Contemporary Carpet Designer and also founder of Creative Matters company in Toronto, Stefano Ionescu, author of a book about Transylvania carpets, Hadi Maktabi, Islamic Arts Doctor and Art History Lecturer in Beirut American University, Erbil Tezcan, having many awards in Hannover and Domotex fairs, one of famous carpet wholesaler in the US and a famous Turkish Carpet Designer, Udo Hirsch having works in Traditional weaving and Rob Leahy, former Chairman of American Carpet Retailers gave speech in Istanbul International Carpet Conference held in the week full of events led up to protect the Turkish Carpet brand and

to re-announce the Turkish carpet to the world.

In order to protect the “Turkish carpet” heritage, where Turkish history and culture spring to life and bring this craft into its own place to integrate modern designs in the best manner, IHIB continues to put its signature under works to shed light on the sector’s future. In this context, we can call the Istanbul Carpet Week is a pioneering move.

IHIB brought valuable companies engaged in the same profession in many different places of the world, local and foreign designers, academics and sector representatives together in the same platform, carried participants of this organisation to a delightful adventure in history and design of carpets.

November - December 2016 • DECOR 11

Prof.Dr. Hamdi Unal, the famous academic, informed the participants about Hereke carpets dealt and specialized for years.

Stefano Ionescu shared his passion about the West Anatolia origin carpets of the Ottoman Era, which garnish Transylvania churches, gave him awards, were studied for a long time, many works were written, many international exhibitions and events were concluded for them.

Hadi Maktabi, having a well-established family tradition, combined carpet business with his academic career, described carpets in Iranian Azerbaijan, which were mingled with Anatolian weaving culture and influenced each other through mutual migrations, to the participants.

Rob Leahy presided ORRA, which is one of America’s leading carpet companies, for a long time. He scrutinized relationships and differences between carpet manufacture countries and expectations of the American carpet market.

On the one hand, while sharing the excitement of Carol Sebert in the design process making a distinguished name for himself with carpets designed for many world brand such as Gucci, Tom ford and Dior in Toronto and his art passion, on the other hand, we shared the successful life story of Erbil Tezcan, made a name for himself from Turkey to the world with design awards received in Hannover and Domotex fairs.

Again on the same day, bilateral negotiations were held with around 100 foreign companies and around 50 local companies in the Foreign Trade Complex building.

The purpose of all these was to take an effective step that Turkish Carpet and Turkish designers come into their own and to prepare the ground that the sector meets original local designers.

“Our aim at the beginning was to announce the names of 10 Turkish designers worldwide and to bring them to the sector” IHIB President Ugur Uysal, owner of this fine organisation, explained the starting point of Istanbul Carpet Week and 10th Carpet Design Contest; “There was distinction in the sector as designer and design. Following elapsed 10 years, we have placed the designer identity in the sector with activities and works made. The Turkish Carpet is our best heritage reached its maturity and a well-known brad. 10 years before, we reached the end of our golden age of hand-made carpets contrary to expectations and were in the infancy in machine-made carpet. While our export was 200 million dollars in machine-made carpet, we reached a result about 2,5 billion dollars in 10 years. While increasing it 10 times in 10 years, there were many changes in markets and consumer demands. Our companies needed designers to be adapted to these changes. Many designers were raised in Fine Arts Departments of our Universities, but problems were experienced to be canalized to the sector. We reward 10 designers every year. Our goal was to be able to announce 10 Turkish designers to the world and to adapt to the sector in 10 years. Over 30 finalist designers in our contest are assigned in 12 DECOR • November - December 2016

carpet companies under better conditions and higher wages.

This is more than we image and proud” Uysal, stated that students in carpet, textile design and weaving departments of universities began to be interested in the sector, said that there is a necessity in this field because machine-made carpet increases in 10 years.

“Heart of the carpet sector must beat in Istanbul again!”

Uysal, underlined that all companies in the sector need designers to get rid of the competition and produce value-added products, stated that this step in this context is important to them.

Uysal, said that they made important steps to make here a center by drawing attention of the world to Istanbul again, stated that “Turkish carpet heritage where we sit on needs to be developed now. In this sense, we were able to pull people here again. We brought about 100 foreign carpet companies particularly from America and Canada to Istanbul for Istanbul Carpet Week. Our guests will make Bb2B talks with Turkish carpet companies after the conference. We hope hereby the revival of trade, re-entering of the Turkish carpet sector again to the world agenda and beneficial agreements to be signed. We do not have only the Turkish carpet heritage.

We are not just the world’s largest carpet machinery manufacturer. Being large is not enough as amount. We must organize such activities, works to create added value to the country. Because, we should increase the product range, give priority to R&D works with the support of our local designers and get going with different designs that this sector unfortunately entirely import based from machinery to raw material is able to add value to the country in the real sense”.

Uysal, stated that the same situation is also experienced in the hand-made carpet field and although we are a rising country, there is no domestic production, said that “There are no adequate level of domestic production activities. We can overcome this problem that domestic carpet companies make production in countries with low income with the support of local designers and export over Turkey. We want to draw attention to this issue. Our goal is to draw attention to Turkey and Istanbul again by adding Turkish Design on Turkish carpet and to make here a center for carpet trade.”

Turkish carpet sector prepares to meet in “Halikent” Halikent prepares to make Istanbul the carpet trade center of Europe and the Middle East. We listened IHIB President Ugur Uysal about the project process and details; “A center will be built to bring the entire carpet trade together from manufacturer to wholesaler. We do want to realize our clustering like clustering of furnishers with Masko and Modoko years ago without further delay. Our negotiations with district municipalities and TOKI regarding this issue continue. In addition, many large companies and holding already aspire to finance and construction of our project. We hope that we will define our place within Istanbul and announce our project to the entire carpet sector.”

BOYTEKS, Magnerest, Sultan’s Elite ve Şönil Halı koleksiyonları ile Domotex Hannover’de

Halı dünyasının yenilikçi gücü Boyteks, manyetik terapi etkisi sağlayan “Magnerest Halı” ile dünyanın en prestijli halı ve zemin kaplamaları fuarına damga vurmaya hazırlanıyor. 14-17 Ocak tarihlerinde Almanya’nın Hannover şehrinde düzenlenen fuarda 4. Hall’de ziyaretçilerini ağırlayacak olan marka 2017 yılı için seriye aldığı yeni koleksiyonlarını da ilk kez bu fuarda görücüye çıkarıyor.

Daha önce sektöre Fragrance konsepti ile kokulu halıyı, Biorytmic konsepti ile denge ve konsantrasyonu artıran ürünler gibi birçok Ar-ge ürününü sunan BOYTEKS, son ürünü Magnerest ile manyetik alan etkisiyle ayaklarda ve bacaklardaki kan dolaşımının düzenlenmesine yardımcı olmayı hedefliyor.

14 DECOR • November - December 2016

Boyteks Halı Satış ve Pazarlama Müdürü Nuri Körahmetoğlu; “Hareketsiz bir işte çalışmak, az hareketli bir vücut, hareketsiz yaşam tarzı, sigara, alkol tüketimi, kafeinli içecekler, düzensiz ve kötü beslenme alışkanlıkları vücudumuzda kan dolaşımının yavaşlamasına neden oluyor. İnsanların günde ortalama 8000 ila 10000 adım attığı göz önüne alınırsa, bir insanın yaşamı boyunca dünyanın çevresini 4 kez dönebilecek kadar yürüdüğü söyleyebiliriz. Yeni geliştirdiğimiz Magnerest halı, sizlerin ayak ve bacak sağlığına olumlu katkı sağlıyor. İnsanların dinlenmesine ve rahatlamasına yardımcı oluyor. Rahatlamayla birlikte zindelik ve ferahlık veriyor. Magnerest Halı, özel formülasyonlu yapısı sayesinde halı yüzeyinde bir manyetik alan oluşturuyor.

Bu manyetik alan, manyetik dalgalar halinde dokudan geçer ve kandaki demir iyonları arasında bir itme kuvveti oluşturarak kan hücrelerinin birbirine yapışmasını engelliyor.” şeklinde konuştu.

Fuar boyunca farklı kalitelerini de ilk kez Domotex fuarında ziyaretçilerin beğenisine sunacak olan Boyteks, son dönemlerin popüler koleksiyonu şönil ile de oldukça iddialı. Desen, renk ve görünüm açısından tüketicilerin yoğun ilgi gösterdiği Boyteks şönil koleksiyonu 4 farklı konseptte ziyaretçilere sunulacak.

Boyteks halının yeni koleksiyonları hakkında da bir değerlendirmede bulunan Körahmetoğlu “Sultan’s Elite koleksiyonumuzda farklı tasarım teknikleri kullanılarak renk kısıtlamaları ortadan kaldırılmış, etkileyici renk ve desen uyumları vurgulanmıştır.

Böylece el halısı ruhu modern bir anlayışla yansıtılmış olup göz dolduran tasarımlarla renklerin dansına olanak sağlanmıştır. Bu koleksiyonumuzun da büyük ses getireceğine inanıyoruz,” dedi.

November - December 2016 • DECOR 15

BOYTEKS ıs ın Domotex Hannover wıth ıts Magnerest, Sultan’s Elıte and Chenılle Carpet Collectıons

Boyteks Halı Satış ve Pazarlama Müdürü Nuri Körahmetoğlu

The brand, which will host its visitors in 4th Hall in the trade fair held in Hannover, Germany between January 14-17, 2017, shall make a debut in the trade fair its brand new collections to be displayed for the very first time and included in the series for the year of 2017.

around the world throughout the entire lifetime. Magnerest Carpet, our most recent product, provides positive contribution to your feet and leg health. It helps people to rest and relax. Furthermore, provides wellness and comfort as a result of relaxation. Magnerest Carpet, thanks to its texture of a special formulation, creates a magnetic field on the carpet. This magnetic field penetrates the texture through magnetic waves and prevents the blood cells from sticking together by creating a repulsive force between the iron ions in the blood.’

BOYTEKS, previously presented scented carpet with Fragrance concept and many R&D products such as products enhancing balance and concentration to the sector, aims to assist the regulation of blood circulation in feet and legs with the magnetic field effect of its latest product Magnerest.

Boyteks shall offer its various qualities to the visitors for the very first time in Domotex fair and is very assertive with Chenille, which is among the most popular collections recently. Boyteks Chenille collection, which consumers show great interest in terms of pattern, colour and outlook, shall be offered to visitors in 4 different concepts.

Boyteks Carpet Sales and Marketing Manager Mr Nuri Körahmetoğlu stated that ‘working in a stationary work with almost to none movement involved, a body with less motion, stationary and motionless lifestyle, smoking, alcohol consumption, caffeinated drinks, irregular eating habits and malnutrition result in slowing down of the blood circulation in our body. Considering that human beings take an average of around 8,000 and 10,000 steps on a daily basis, it can be said that a person usually walks as much as 4 times all

Mr Körahmetoğlu, making an evaluation regarding the new collections of Boyteks carpet, said that ‘colour restrictions have been removed by utilizing different design techniques in our Sultan’s Elite collection and therefore the harmony between impressive colours and design applications. Thus, handcrafted carpet is reflected with a contemporary spirit and therefore ensuring dances of colours through eyeful design. We believe that our collection shall make an overwhelming impression.

Boyteks, innovative power of textile world, prepares to leave its footprints in world’s most prestigious carpet and floor coverings trade fair with ‘Magnarest Carpet’, which provides magnetic therapy effect.

16 DECOR • November - December 2016

Doğanın zarif dokunuşları Artemis Halı’nın Murano koleksiyonunda hayat buluyor

Artemis Halı, yeni koleksiyonu Murano, pastel tonların gizemini ve doğanın zarif desenlerini yaşam alanlarına taşıyor. Murano koleksiyonunda klasik desenler modern çizgilerle harmanlanıyor.

Klasik halı desenlerinin modern yorumla tek rengin tonlarıyla tasarlandığı Murano Serisi; yaşam alanlarında büyülü bir atmosfer yaratıyor adeta... Bej, pembe, turkuvaz, gri ve lila ton gibi alternatifleri bulunan sekiz ana renkten oluşan Murano, dikdörtgen, oval ve yuvarlak formlarda beğenilere sunuluyor.

Renk ve desenleri ile zarafeti yaşam alanlarına taşıyan Artemis Halı, yeni koleksiyonuyla evlerin vazgeçilmezi olmaya devam ediyor. Birbirinden şık formlarıyla mekanlara farklı bir atmosfer katan Artemis Halı’nın Murano Serisi, renk ve form alternatifleriyle dikkat çekiyor.

El halısı dokusunda, ipeksi yumuşak tuşeli, özel parlak akrilik iplik kullanılarak üretilen Artemis Halı Murano Serisi; 11 mm hav yüksekliğinde; en son teknolojik tezgahta üretiliyor.

November - December 2016 • DECOR 17

Taç Nepal etkili arge çalışması ile dünyaya açılıyor

Neredeyse on yıldır müşterileri kaliteli halılar ile buluşturan ve sektörün gelişmesine katkı sağlayan Taç Nepal Home & Carpet firması net bir felsefeyle yoluna devam ediyor. Buna göre öncelikli olarak benimsedikleri ilke, kaliteden ödün vermeden üretilen ürünleri doğru bir stratejiyle Türkiye’nin ve dünyanın her yerindeki hedef kitleyle buluşturmak. Firmayı daha yakından tanımak için sorularımızı Taç Nepal Home & Carpet Firma Sahibi Akif Dikicibaşı’na yönelttik.

18 DECOR • November - December 2016

2007 yılından bu zamana faaliyette bulunan Taç Nepal Home & Carpet, halı ve ev tekstili sektöründe başarısını kanıtlayarak, Türkiye’nin dört bir yanındaki müşterilerine seçkin ürün yelpazesini sunuyor. Firma ilk kurulduğu zamandan bu yana müşteri memnuniyetini ilke edinerek, yenilikçi yüzü ile evine aşık olan insanlara zengin koleksiyonu ile yanıt veriyor. Ürünlerin %100 doğal hammadde kullanılarak üretildiğinin altını çizen Akif Dikicibaşı, sözlerini şöyle sürdürdü; “Bizim için önemli olan her zaman müşterileri sağlıklı ve kaliteli ürünler ile buluşturmak. Müşterilerin talepleri

doğrultusunda hareket ederek, onların hayatlarını kolaylaştırmayı amaçlıyoruz. Bu nedenle de kalite bu işin merkezinde yer alıyor. Ürünlerimiz çamaşır makinesinde yıkamaya karşı dayanıklı ve kullanılan hammadde açısından da doğal ve kalitelidir. Kullandığımız hammaddelerin birleşenleri pamuk ve floş dediğimiz kavak ağacının kabuğundan elde ediliyor. İnsan sağlığına duyduğumuz hassasiyeti ve ev hanımlarının işini kolaylaştırmaya yönelik çalışmalarımızı sürdürmeye devam edeceğiz.” Üretim kapasitesinin ayda 40.000 m2 civarında olduğunu paylaşan Dikicibaşı, üretim sonrasında en

hassas oldukları noktanın ürünün özel makinelerde yıkanarak, sterilize edilmesi olduğunu belirtti. Böylece firma müşteriye steril ve her anlamda sağlıklı bir ürün sunuyor olmanın rahatlığıyla, işini önemseyerek ve sorumluluklarının bilinciyle hareket ediyor.

Rekabetti kazanca dönüştürmek için etkili pazar araştırması yapmak şart! Ürünleri müşteriyle buluşturma noktasında sistematik ilerleyen firma, bölge bayi sistemi ile çalışıyor. Ege, Marmara, Akdeniz, Karadeniz, İç Anadolu, Doğu Anadolu ve Karadeniz bölgesi olmak üzere Türkiye’nin her bir köşesine ulaştıklarını aktaran Dikicibaşı, “Biz müşterilerin ürünlere en rahat şekilde ulaşmasına önem veriyoruz. Bu nedenle de tüketicileri en yakın Taç Nepal Home & Carpet noktasına yönlendiriyoruz. Bölge bayilerimizle koordineli ve birlikte hareket ediyoruz. Çünkü biz birlikte hareket etmeyi ilke edinmiş bir takım ve kocaman bir aileyiz” ifadelerine yer verdi.

kicibaşı, bu noktada stratejik hareket ettiklerini de sözlerine ekledi.

Firma rekabeti kazanca dönüştürmek için etkili pazar araştırmalarıyla arge tarafını güçlendiriyor. İhracatta dikkat ettikleri hususları bizimle paylaşan Akif Dikicibaşı şöyle anlattı; “Halı ihracatı yapmadan önce o ülkenin ekonomik durumundan, tüketici eğilimlerine, sektörün nasıl olduğundan sektördeki etkin oyunculara kadar bir takım kriterleri değerlendirmek gerekiyor.

Marka olarak yer almayı düşündüğümüz pazarda oradaki kalıplaşmış temel taşlara, yani etkin markalara bakmak lazım. İşin rekabet tarafında ne kadar ayakta kalınabileceği hesaplanıp, doğru adımlar atılırsa başarı da beraberinde gelecektir. Öte yandan, rakiplerin başarı nedenlerini araştırmak da hem pazara giriş olanaklarına hem de giriş stratejilerine ışık tutacaktır.

Başarı örneği olarak sadece en büyük kuruluşlar değil, aynı zamanda ufak pazar bölümlerini karlı bir şekilde değerlendirebilen küçük firmalar da incelenmelidir.”

İşin ihracat tarafında Ukrayna, Rusya, Irak ve Polonya gibi ülkelerle temasları olduğunu ve hedeflerini daha çok kitleye hitap etmek, ulaşmak olarak açıklayan Di-

November - December 2016 • DECOR 19

Taç Nepal Home & Carpet markası ihracatta aşağıdaki kriterlere dikkat ederek başarıya ulaşıyor: - Üstün ürün ve/veya servis kalitesi, - Fiyat avantajı, - Maliyet avantajı, - Üretim yerinin ve taşıma uzaklıklarının getirdiği avantajlar, - Satış ve dağıtımda üstünlük Ülkenin içinde bulunduğu ekonomik ve siyasal sıkıntılara da değinen Dikicibaşı, “Bundan önceki sıkıntılı süreçleri nasıl atlattıysak bunu da atlatıp daha ileri gideceğimizi ön görüyoruz. Tüketen bir TÜRKİYE yok artık, üreten bir TÜRKİYE var. Biz de bizim üzerimize düşen görevi yapıp kaliteyi yukarıya taşıyacağız” açıklamalarında bulundu.

Pastel tonlar şık tasarımlarda buluşuyor Taç Nepal Halının 2016 / 2017 Sonbahar – Kış koleksiyonunda krem, pudra, vizon, nilbeji, fildişi gibi pastel renkler dikkat çekiyor. Sadece belirli motiflerde sınırlı kalmayan marka, Osmanlı figürleri, 3 boyutlu ve sade desenlerler özgün tasarımlar ortaya koyuyor. Birbirinden farklı çizgide tasarlanan halılar, herkesin zevkine hitap ediyor.

20 DECOR • November - December 2016

Tac Nepal Home & Carpet opens up to the world wıth effective R&D work

Offering quality carpets for about ten years and contributing of the industry to develop, Tac Nepal Home & Carpet is on its way with a clear philosophy. According to this, the prior principle they adopt is to market their products for audience in every part of Turkey and the world with the right strategy without sacrificing quality. We made an interview with Akif Dikicibasi, owner of Tac Nepal Home & Carpet.

Operating since 2007, proving its success in the carpet and home textiles sector, Tac Nepal Home & Carpet offers its exclusive range of products to Turkey and abroad. Since its foundation, the company meets need of people who love their house by adopting customer satisfaction as a principle with its innovative face.

are resistant to washing in the washing machine and are natural and qualified in terms of the raw material used. The components of the raw materials we use are derived from the clumps of poplar trees we call cotton and flush.

We will continue to pursue our sensitivity to human health and our efforts to facilitate the work of housewives.”

Pointing out that their products are made utilizing 100% natural raw material, Akif Dikicibasi said, “It is always important for us to offer healthy and quality products for customers. By acting in line with the demands of our customers, we aim to make their lives easier. For this reason, quality is at the center of this business. Our products

Declaring that their monthly production capacity is around 40,000 square meter, Dikicibasi said the most vulnerable in post-production is products are washed in special machine and being sterilized. Thus, the firm operates in every sense of offering a sterile, healthy product with awareness of its responsibilities.

November - December 2016 • DECOR 21

Making an effective market research is essential to make profit in competition!

Performing systematically at the point of providing the products for the customers, the company works with the regional dealer system. Declaring that they reach every corner of Turkey like Aegean, Marmara, Mediterranean, Black Sea, Central Anatolia, Eastern Anatolia and Black Sea regions, Dikicibasi said, “We give importance to customers to reach the products with the most comfortable. For this reason, we direct consumers to the nearest Tac Nepal Home & Carpet point.

We are coordinated and act together with our local leader.

Because we are a team and a big family who have adopted the principle of acting together.”

Stating that they have contacts with countries such as Ukraine, Russia, Iraq and Poland on the export side, they aim to reach more people and countries by acting strategically at this point.

The firm strengthens its R & D capability with effective market research to transform competition into a winner. Sharing points of attention in export with us, Dikicibasi said, “Before exporting carpet, it is necessary to evaluate a number of criteria from the economic situation of that country, to consumer trends, from the sector to the active players in the sector. Need to look at the stereotypical foundation stones there, that is, the active brands, in the market where we are supposed to take place as a brand.

By taking into account how long can be survived in the competition, if the correct steps are taken, success will come along with it. On the other hand, exploring the reasons for success of the competitors will shed light on both the entry possibilities of the prizes and the entry strategies. As examples of success, not only the largest corporations, but also small firms which can profitably evaluate small market segments should be examined.”

Referring to the economic and political troubles within the country, Dikicibasi also said, “We foresee that we will overcome troublesome processes as we did before and we go further. There is no TURKEY consuming anymore, there is a producing TURKEY. We will do our duty and raise the quality.”

Pastel tones meet in stylish designs

Tac Nepal Home & Carpet brand achieves success by paying attention to the following criteria:

Pastel colors such as cream, powder, mink, nylon and ivory in Fall/Winter 2016-2017 Collection of Tac Nepal Home & Carpet are remarkable. The brand which are not limited to specific motifs designs the Ottoman figures, the three-dimensional and simple designs, and unique designs. Designed on different lines, the carpets appeal to everyone’s taste.

- Cost advantage,

22 DECOR • November - December 2016

- Superior product and / or service quality, - Price advantage,

- Advantages of production location and transportation distance, - Superiority in sales and distribution

24 DECOR • November - December 2016

November - December 2016 • DECOR 25

26 DECOR • November - December 2016

November - December 2016 • DECOR 27

28 DECOR • November - December 2016

November - December 2016 • DECOR 29

Entema yeni projelerin heyecanını yaşıyor

Başarılı bir yılı geride bırakan Entema, yeni yıla iddialı projelerle girmeye hazırlanıyor. Halı makinelerinde müşterilerine en iyisini sunmayı ilke edinen firmanın yeni faaliyetlerini ve TÜBİTAK projelerini Entema Firma Ortağı ve Makine Mühendisi Ömer Gökcan’dan dinledik.

lararası fuarlarda tanıtımı yapılan Entema ürünlerinin dünyanın diğer tekstil üreticisi ülkelerinde de tercih edilen markalar arasına girdiğini belirten Gökcan, “Güney Amerika, Kuzey Afrika, Orta Doğu, Orta Asya, Asya Pasifik ve Uzak Doğu pazarlarında ülkemizi yıllardır başarı ile temsil ediyoruz” dedi.

Yıllar önce Tekirdağ’ın Çorlu ilçesinde sektöre adım atan Entema, bugün kazandığı başarının haklı gururunu yaşıyor. Firma, kurulduğu zamanlar bu bölgedeki sanayi tesislerine mekanik mühendislik ve taahhüt hizmetleri vermek üzere yola çıkmıştı.

Sonrasında tekstil sektörünün kumaş kurutma proseslerini ana hedef olarak belirleyen firma, bu alanda makine üretim faaliyetlerine geçti.

Entema tarafından SWELL SOFT tescilli markası ile pazara sunulan uluslararası patentli Çok Amaçlı Açık En Kontınu Tambler Kurutma Makinesi, başlangıçta havlu, kadife gibi kumaşların terbiyesi için TUBİTAK ar-ge desteklerinden de yararlanılarak hayata geçirildi.

Sadece tek bir konuya odaklanmanın avantaj getirdiğini ve bunun geri dönüşlerini aldıklarını dile getiren Ömer Gökcan, Entema gergisiz kumaş kurutma makineleri ile kısa sürede kazandıkları müşteri memnuniyetinin iç pazarda hak ettiği karşılığı aldığını söyledi.

Entema, uluslararası arenada sektörü başarı ile temsil ediyor Sürekli ar-ge çalışmaları ile geliştirilen, iştirak edilen ve ulus32 DECOR • November - December 2016

Gerek iç ve gerek dış pazarlardaki mevcut kullanıcıların artan ihtiyaçları doğrultusunda tekrarlanan makine siparişleri Entema ürünlerinin dünya genelinde yakaladığı başarıyı gözler önüne seriyor.

Dünya’nın ilk halı terbiye makinesi… İlk prototip model 2011 yılında Barselona / İspanya’da düzenlenen ITMA Tekstil Makineleri Fuar’ında teşhir edildi. Burada gelen taleplerle kısa sürede makinenin halı versiyonunun geliştirildiğini ifade eden Gökcan, “ilk SWELL SOFT - Halı Terbiye

Makinesi 2012 yılında Türkiye’nin önde gelen markalarından Sanat Halı Gaziantep fabrikasında işletmeye alındı. Bir diğer makine de 2013 yılında da Moğolistan’ın Erdenet Carpet firmasında hizmete girdi” diye aktardı. Ömer Gökcan, gerek yurt içindeki, gerekse Belçika, İran, Mısır, Çin gibi dünyanın diğer halı üreticisi ülkelerindeki firmalar ile olumlu temasların sürdüğünü de sözlerine ekledi.

Tekstilde kadife, döşemelik, havlu vb. kumaşların terbiyesinde uzun zamandır kullanılan ve ana prensibi, ısıtılmış, buharlanmış kabin ortamında kumaşların özel yüzeylere çarptırılıp mekanik olarak yumuşatılması, hacimlendirilmesi şeklinde yapılan kontinu tambler finisaj işlemi, SWELL SOFT - Halı Terbiye Makinesi’nin patentli metodları ve özel konstrüksiyonu sayesinde halı proseslerinde de uygulanılabilir hale geldi. Yani SWELL SOFT ile halılar artık kumaş gibi işlenebiliyor.

Sektörde viskoz, bambu, pamuk, yün, akrilik, polyester veya bu materyallerin karışımları ile üretilen halılarda SWELL SOFT ile ulaşılan sıra dışı bir toz temizliğinin yanında çok farklı görsel efektler ve yumuşak bir tuşe edilirken, havlara ve genel dokuya kazandırılan relaks etki ürünlerdeki dokuma prosesinden kaynaklanan bütün gerilimleri de gidermektedir. Ayrıca yapılan testlerde ürünlerin sürtünme dayanımlarında da ciddi artışlar elde edildiği görülmüştür.

SWELL SOFT Halı Terbiye Makinesi ile üç boyutlu konstrüksiyon sağlanıyor Son teknoloji ile üretilen SWELL SOFT Halı Terbiye Makinesi, sunduğu avantaj ve çözümler ile dikkat çekiyor. Makinenin öne çıkan özellikleri aşağıdaki gibi sıralanabilir; •Halı, kabin içerisinde sürekli ve gerilimsiz halde ilerleyip, ısıtılmış ve (isteğe bağlı olarak) buharlanmış sirkülasyon havası ile temas halindeyken eş zamanlı olarak, her iki veya istenilen tek tarafından uygulanan (patentli) benzersiz homojen masaj, halının havlarını hareketlendirir, tarar, hacimlendirir, yumuşatır ve fikse eder. Bu proses havların aynı veya tersi yönünde uygulanarak, farklı hav duruşları elde edilebilir. Dokuma prosesinden kaynaklanan gerginlikler giderilir, üç boyutlu olarak çok düzgün ve esnek bir konstrüksiyon elde edilir.

•Dokuma sonrası ve tıraşın öncesinde SWELL SOFT ile işlenen halıların tozlarından arındırılmış olması ve havlarının gerçek boylarına yükseltilip, dik pozisyona getirilmesi tıraş prosesi için ideal şartları sağlar ve tıraşın kalitesini artırır.

•Dokuma ve beklemeler sırasında birbirine karışan veya yatık kalıp desenlerde görsel problem oluşturan havlar atkı ve çözgü istikametlerinde muntazam olarak hizaya girer ve fikse olurlar.

Bu etki ile desenler kalıcı olarak gerçek ve net görünümlerine kavuşurlar. Isı ve buhar etkisiyle renklerde de canlanmalar elde edilir.

November - December 2016 • DECOR 33

•Laminasyonlu ürünleri, sadece havların bulunduğu taraftan laminasyona zarar vermeden işlemek mümkündür.

•Halı sırtında bulunan jüt ve elyaf tozları çift taraflı özel masaj işlemi ile tamamen temizlendiğinden, rulo yapılmış halılardaki ön yüze toz bulaşma problemi ortadan kalkmaktadır.

•Swell Soft’un patentli metodları sayesinde makinenin girişinden çıkışına kadar tam anlamıyla açık en formda işlenen ürünler hiç bir şekilde birbirine sürtünemediği için abraj, gramaj kaybı, kırışıklık gibi problemler yaşanmaz. Önceki proseslerden kaynaklanan bu tür sorunlar var ise giderilebilir. İhraç edilen ürünlerde uluslararası standartlar uygulanıyor Makineler dünyanın içinde bulunduğu giderek kötüleşen çevre koşullarına karşı alınabilecek tüm tedbirleri göz önünde bulundurarak dizayn ediliyor. Ömer Gökcan, üretilen makinelerin CE belgesine sahip, uluslararası standartlarda üretilerek ihraç edildiğini belirtti.

Rakamlar ile ifade edilirse 5 m. eninde ve ağırlığı 5 kg/m2 kadar olan halının finisajında kullanılan bir SWELL SOFT - Halı Terbiye Makinesi rejim halinde çalışırken;

34 DECOR • November - December 2016

•Pratik elektrik enerji sarfiyatı yaklaşık 30kW/h düzeylerindedir.

•Gürültü seviyesi işlenen ürün cinslerine göre değişiklik göstermekle birlikte genel olarak 90 desibelin altıdadır.

•Makine kendi kendini sürekli temizleyerek çalışmakta olup, egzoz havası da filtre edilerek dış ortama gönderilmektedir.

•7/24 ağır hizmet çalışma şartları göz önünde bulundurularak ve PLC kontrollü dizayn edilen makinenin, bakım ihtiyacı düşük ve kullanımı kolaydır.

•Dikey olarak dizayn edilen makinenin fabrika içerisinde kapladığı alan oldukça azdır. Örneğin 5mt. eninde halı işleyebilecek bir Swell Soft için 5mt.x8mt. oturma alanı yeterlidir.

2017 yeni projelerin yılı… Ürünlerde sürekli yenilik firmanın temel prensibi olmakla birlikte, müşterilerin ürünler hakkındaki geri dönüşleri önemseniyor ve ürün geliştirmede sürekli bu kritereler dikkate alınarak hareket ediliyor.

Diğer yandan ar-ge faaliyetlerinin de kesintisiz olarak devam ettiğini ifade eden Gökcan, 2016 – 2017 döneminde bu ürünün yeni bir versiyonu için yine TUBİTAK destekli bir projeye, ülkenin önde gelen tekstil kuruluşlarından biri ile start vermenin hazırlığı içerisinde olduklarını aktardı.

November - December 2016 • DECOR 35

AGT, basın mensuplarına Antalya’dakİ tesİslerİnİ gezdİrdİ Köklü bir geçmişe sahip olan AGT, kapılarını basın mensuplarına açtı. 30 Eylül ile 2 Ekim tarihleri arasında Antalya’da basına özel olarak gerçekleşen gezide, AGT firmasını daha yakından tanıma fırsatı yakaladık.

Hazırlanan programa göre önce, showroomda yer alan yeni ürünleri ve genel müdürlük binasını gezdik.

Ardından AGT Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Grup Başkanı Şirzat Subaşı ihracata dair sorularımızı yanıtladı.

Yaşam alanlarına özel ahşap çözümler sunan AGT, tasarım odaklı bakış açısı ve sunduğu ürünlerle iç mekân tasarımlarında trendlere öncülük eden firmalardan biri olmaya devam ediyor.

32 yıllık tecrübesini taçlandıran firma, üretim tesisinde kullanılan son teknoloji ürünlerini tanıttı. Basın gezisinde yerimizi alarak üretim aşamasından, 2017 yılında yer alacak yeni ürünlere kadar AGT’nin tesislerinde keyifli bir yolculuğa çıktık. Kalite kadar tasarıma da önem veren firma, basın gezisinde mimar ve AGT Marka ve Pazarlama Müdürü Özge Sipahioğlu ile Tasarım Sohbetlerine imza attı.

Ulusal ve uluslararası alanda mobilya, dekorasyon ve inşaat sektörlerinde; MDF, MDF – Lam, panel, profil, parke ve kapı üreten AGT; ihracatta da kendi sektöründe farkını ortaya koyuyor. Ülkemizdeki yerli mobilya üretimi ve tasarımının yanı sıra yurtdışında aktif pazarlama çalışmaları da yürüten firma, geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiği 500 milyon TL’lik cirosunun %40’ını ihracattan elde ederek sektör liderliğini koruyor.

32 yıl önce Antalya’da kurulan ve bugün 5 kıtada 60’tan fazla ülkede faaliyet gösteren AGT, ülkemizdeki yerli mobilya üretimi ve tasarımına destek vermek için yurtdışında faaliyetlerini hızla yürütüyor. 2016 yılında ihracatta aktif pazarlama çalışmalarına devam eden AGT, Dubai, İran, İstanbul showroom ve 36 DECOR • November - December 2016

ofislerinin açılması; Amerika, İngiltere, Kanada başta olmak üzere yaklaşık 30’a yakın ülkede aktif fuar katılımları ve pazarlama faaliyetleri ile sektörde öncü olmanın haklı gururunu yaşıyor.

Yer aldığı ülkelerde sektöre yönelik hizmet içi eğitim çalışmaları da gerçekleştiren AGT; farklı ülkelerde marangozlara yönelik eğitimleri de sürdürüyor.

Sorularımızı yanıtlayan AGT Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Grup Başkanı Şirzat Subaşı, ihracatla ilgili önemli açıklamalarda bulundu; “Bugün dünyanın dört bir yanına ihraç ettiğimiz ürünlerle hem ülkemizin, hem de markamızın sektördeki iddiasını ortaya koyuyoruz. Sadece nicelik olarak öne çıkmak değil, niteliği nicelikle birleştirmek, marka bilinilirliğimizi arttırmak bizler için çok önemli. O nedenle uzun yıllardır pazarlama faaliyetlerimize devam ettiğimiz birçok ülkede AGT jenerik marka olarak biliniyor. AGT olarak, Türkiye mobilya sektörünün markalaşması konusunda yurtdışında önemli çalışmalar yürüterek bayrağımızı dalgalandırıyoruz. Geçtiğimiz yılı hedeflerimizin üzerinde ihracat rakamları ile tamamladık. 2016 yılında ise bugüne kadar gerçekleştirdiğimiz ihracatla Türkiye mobilya sektörünün markalaşması konusunda önemli çalışmalar yürütmekteyiz.”

AGT organIzed press tour on facIlItIes In Antalya

Established 32 years ago in Antalya, AGT, a leading firm in interior decoration designs, held a press tour to its facility in Antalya to introduce its activities and new products. Sirzat Subasi, group manager responsible of sales and marketing, and manager of brand and marketing Ozge Sipahioglu, answered questions of media members about activities in the company including in the stages of design, production and exports.

basi said, “We prove our efforts and our claims of our brands by selling our products to four corners of the world. Not only sales figures and quantities are not enough to be successful, but we also have to combine it with quality and brand awareness, both are important. Our brand is known as a generic brand in some countries. We carry the made in Turkey flag into the world markets. Last year we sold more than our targets.”

Providing wooden products for living spaces, AGT emphasizes on both quality and design, produced on technological machinery and equipment.

The company produces MDF, MDF-Lam, panel, profile, parquet, and doors for both domestic and export markets. Having an active sales organization in abroad, the company earned 500 million TL from sales in 2015, 40 % of it accounts for exports.

32 years’ old company now sells its products to more than 60 countries and opened showroom and offices in Istanbul, Iran and Dubai, participated actively in fairs and exhibitions in about 30 countries. Aiming to improve its sales and operational quality of its teams, several in-house training programs and courses for carpenters have been organized in several countries.

While answering the questions of media members, Sirzat SuNovember - December 2016 • DECOR 37

Erkaplan yeni tesiste teknolojik makinelerle üretime devam edecek Halı ihracatında Amerika ve Avrupa ülkelerine ağırlık veren, üretimde kaliteyi merkeze alan Erkaplan firmasının faaliyetlerini Yönetim Kurulu Üyesi Abdulkadir Erkaplan anlattı.

Erkaplan firması 1991 yılında Mehmet Kaplan tarafından hayata geçirildi. Tek mekiklerle başlayan firma, 2003 yılında ise yeniden bir yapılanma ile aile şirketine dönüştürüldü. Yine aynı yıl Gaziantep Organize Sanayi Bölgesine geçen Erkaplan, toplamda sekiz adet olmak üzere üç tanesi beş metre, beş tanesi 4 metre elektronik makineyi bünyesinde bulunduruyor. Öte yandan 10 tonluk iplik tesisi ile de dikkat çekiyor.

Bu yıl kurulan yeni tesiste faaliyetlerini sürdüren firma, iki yıllık bir plan dâhilinde daha teknolojik makineler ile üretime devam edecek. Yeni fabrikaya dair detayları bizimle paylaşan Abdulkadir Kaplan, “5. Organize Sanayi’de 62 milyon metre arsamızın 8 bin 300 metresini kapatarak, 2016 yılında faaliyete başladık.

Avrupa menşeili son teknoloji çift sefa halı tıraş 5-50 özelliklerine sahip olan makinayı yeni tesisimizde gelecek yıl üretime alacağız. İlk olarak, 2004 yılında yerli makine ile üretim yapıyorduk. 2017 yılında hedefimiz, Amerika ve Avrupa menşeili makinalarla üretimi sürdürmek, 2018’de ise yeni makineleri de bünyemize katmak olacak” dedi.

38 DECOR • November - December 2016

İhracatta yeni rota; Amerika ve Avrupa Türki Cumhuriyetlerden rotasını Amerika ile Avrupa’ya çeviren Erkaplan, yeni pazarlarda güçlenmeyi hedefliyor.

Yüzde yüz halı ihracatıyla çalışan firmanın hedeflerinin ilk sırasında Amerika olmakla birlikte, İngiltere gibi çalışmadıkları yeni ülke pazarlarının da gündemlerinde olduğunu belirten Kaplan, bu bölgelere %10 olan ihracatlarını %50’lere çıkarmayı planladıklarını da sözlerine ekledi.

Bünyelerinde yer alacak yeni makineler ile kaliteyi arttırmayı hedefleyen firma, üretimde %10-15 oranında bir artış yaşanmasını bekliyor. Üretim kapasitesinin iki katına çıkmasını planladıklarını anlatan Kaplan, “Artan üretimle birlikte bir yandan kaliteyi de yükseltiyoruz. Daha ince tıraş özelliği ile halı çok daha düzgün bir görünüme kavuşacak. Bu noktada bizim en büyük amacımız kaliteden ödün vermeden, güvenilir ürünler üretmektir. Satış noktalarında da daha güvenilir alanlara yönelmeyi planlıyoruz” ifadelerine yer verdi.

2015 yılına kıyasla ciro %25 arttı 2016 yılının bekledikleri kadar sarsmadığını dile getiren Kaplan, aslında 2015 yılında ani bir kriz ile karşı karşıya kalındığı için özellikle ilk altı ayının çok daha zorlayıcı ve kötü geçtiğini belirtti.

Çin fuarının da iyi bir fuar olduğunun, oradaki sıkıntının şartların daha ağır olması olduğunu da sözlerine ekleyen Kaplan, ziyaretçi profilinin Malezya, Singapur gibi ülkelerden oluşması nedeniyle çok cazip olmadığını, Almanya’nın daha iyi bir ziyaretçi kitlesi olduğunu söyleyerek sözlerine son verdi.

İhracat noktasında firmaların yurt dışı satışlarının iyi olduğunu da sözlerine ekleyen Kaplan, firma olarak bu yıl ki cirolarının 2015 yılına kıyasla yüzde 25 oranında arttığını ve krizinin arkada kalması nedeniyle 2017 yılından daha umutlu olduklarını söyledi.

Her yağmurun ardından güneşin doğduğu gibi her sıkıntının sonrasında refahın olduğunu dile getiren Abdulkadir Kaplan, “Bizlerin bu süreçte, etkili arge çalışmaları ile zorluklar karşısında dik durabilmesi gerekir. Bunun bilinciyle piyasada olmayan, yenilikçi ve farklı halılar üretiyoruz. Buna, akrilik, polip ve polyester karışımı Anatolia dediğimiz halıyı örnek verebiliriz. Diğer bünyemizde yer alan mikropolyester halılarımızın iplikleri özel olarak Hindistan’dan geliyor. Zahmetli olsa da çıkan sonuç memnun edici oluyor. Bu halılara müşterilerden aldığımız geri dönüşler ve bu doğrultuda satışlar da bizleri mutlu ediyor. Değişim ve yenilikle birlikte insanlar artık eskiyi istemiyor. Daha farklı ve yenilikçi ürünler talep ediliyor” diye belirtti.

“Domotex Gaziantep fuarı iki yılda bir yapılmalı” Domotex fuarında yer almanın önemli olmasına karşın Gaziantep ’deki fuarın iki yılda bir gerçekleşmesinin daha stratejik olacağını dile getiren Kaplan, fuarın Antalya bölgesinde yapılmasının daha verimli olacağını aktardı.

November - December 2016 • DECOR 39

Erkaplan to contınue productıon at ıts new facılıtıes

Giving importance to American and European countries in carpet exports, as well as putting quality in the core in production, Abdulkadir Erkaplan, the Member of the Board of Erkaplan, told the activities of the firm.

Erkaplan firm was entered into force by Mehmet Kaplan in 1991. Starting with the single shuttles, the firm has been transformed to a family company through restructuring in 2003.

Also in the same year, moving to Gaziantep Organized Industrial Zone, Erkaplan firm has the total of eight electronic machines, of these three in 5 meters length, 5 ones in 4 meters length in its respective structure. On the other hand, the firm draws attention with its yarn facility with 10-ton capacity.

Maintaining its operations at its new facility built in 2016, the firm will continue the production with more technological machines within a two-year plan. Sharing the details about the new factory with us, Abdulkadir Kaplan said, “We have started operations in 2016 covering an area of 8,300 sq meters of our land at the 5th Organized Industrial Zone. In 2017, we will put into force the state-of-the-art technologic European originated machine featuring 5-50 trimming. Firstly, we used to produce with the domestic made machine in 2004. In 2017, we aim to 40 DECOR • November - December 2016

continue production with the American and European originated machines, we will also add the new machines to our structure in 2018.”

New route in exports is America and Europe Having turned its route from the Turkic Republics to America and Europe, Erkaplan targets would be powerful in the new markets.

Working 100% in the carpet export, including America, with which they do not currently work, being on the first line of the firm’s targets, as well as the new country markets such as the UK has been on their agenda, and Kaplan said they were also planning the existing 10% of the exports to rise by 50% to these regions.

Targeting high in quality production with the new machines to take in their structure, the firm foresees to experience 10-15% increase in the production rate.

Marking they were planning to make capacity utilization double, Kaplan said, “We also raise quality together with increased production rate. The carpets will reach a smoother view along with thinner trimming feature. In this point our biggest aim is to produce reliable products without making concession to quality. We are planning to direct towards more reliable areas in points of sales as well.”

Turnover up 25% over the year 2015 Highlighting the year 2016 had not shaken the firm as much as in expected rate; Kaplan stated especially the first half of 2015 passed more difficult and forcefully regarding facing an instant crisis.

In terms of the exports, adding the sales abroad of their firm, Kaplan said their turnover had increased 25% in 2016 over 2015 and regarding the crisis left behind, and he added they would be more hopeful from 2017.

Stating as sunrise following every rain, well-being would also happen following every trouble, Abdulkadir Kaplan continued, “We should stand upright in this process against difficulties with effective R & D studies. With this consciousness, we produce innovative and distinctive carpets which not exist in the market. We show example Anatolia carpet to this concept featuring mixture of acrylic, polyp and polyester. As for the yarns of micro-polyester carpets come particularly from India. Even existing troublesome, the result is pleasing. The feedbacks from the customers and the sales in this direction make us happy. Together with change and innovation, people now do not want previous ones. They demand more distinctive and innovative products.”

“Domotex Gaziantep Fair should be held biennially” Despite taking place at Domotex fair being crucial, being held the fair biennially in Gaziantep would be more strategic, Kaplan said holding the fair in Antalya region would be more effective as well.

Reminding Chinese fair was a better fair, the trouble there was its conditions that were heavier, Kaplan concluded, “Regarding visitor profile consisting of the countries such as Malaysia and Singapore the fair is not much attractive, Germany has a better visitor audience.”

November - December 2016 • DECOR 41

Mobilyada yeni trendler İstanbul Mobilya Fuarı’nda (İSMOB) şekilleniyor

Cihazlardan sonra mobilyalar da akıllanıyor

Mobilyada yeni trendleri belirleyen İstanbul Mobilya Fuarı’nda (İSMOB) bu yıl klasik tasarımların yanı sıra, teknolojinin gücü de ziyaretçileri şaşırtacak. 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında açık kalacak fuarda son teknolojinin uyarlandığı akıllı mobilyalar da öne çıkacak

Günümüzde hayatımızın en değerli anlarını geçirdiğimiz evlerimizdeki detaylar büyük önem taşıyor. Türkiye’deki mobilya trendlerinin belirleneceği İstanbul Mobilya Fuarı’nda (İSMOB) klasik tasarımların yanı sıra, teknolojinin gücüyle akıllanan mobilyalar da ziyaretçileri ilgisini çekecek. 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında ziyaretçilerini ağırlayacak olan İSMOB’da; bu yıl klasik ve modern mobilyaların yanında; yanmaz, su geçirmez, çizilmez, güneş ışınlarına karşı koruyucu etkili kumaşların kullanıldığı mobilyalar da sergilenecek.

Oturma odasından, yemek takımına, çocuk odasından, yatak odasına kadar her türlü mobilyanın bir arada sergilendiği TÜYAP, 14 hall, 120 bin metrekarelik geniş sergileme alanıyla, ziyaretçilerin mobilyaları rahatlıkla incelemesine imkan sağlayacak. Yurtdışı salonu ile de sektörde adından söz ettirecek olan İSMOB’da, trend alanında mobilyanın önde gelen isimleri de ağırlanacak.

“Kentsel dönüşüm ile yaşam alanları küçülüyor” Kentsel dönüşümle birlikte yaşam alan-

44 DECOR • November - December 2016

larının küçüldüğüne dikkat çeken TÜYAP Genel Müdürü İlhan Ersözlü, mobilya modellerinin de bu dönüşüme ayak uydurduğunu belirtti. Ersözlü, fuarda sergilenecek ürünlere ilişkin şu bilgileri verdi: “2017 yılında mobilyalara ağırlıklı olarak pastel tonlar hakim olacak. Çekirdek aile yapısı da ev dizaynlarını değiştirdi. Daha az yer kaplayan mobilyalar tüketicilerin tercihi oluyor. Artık koltuk takımı yerine daha çok “seç-karıştır” yöntemi başladı.

Ayrıca mobilya da önümüzdeki yıl ağırlıklı olarak country tarzı modelleri göreceğiz. Ayrıca bu yıl fuarda yanmaz, su geçirmez, güneş ışınlarına karşı koruyucu etkili kumaşların kullanıldığı mobilyaları da görmek mümkün olacak.” İSMOB’un hem mobilya sektörü, hem de TÜYAP için çok önemli bir organizasyon olduğuna dikkat çeken TÜYAP Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “Hayatımızın en değerli anlarının geçirildiği yaşam alanlarının dizaynı herkes için büyük önem taşıyor. Dolayısıyla mobilyalar hem ruhumuza hem de bedenimize hitap etmeli.

O nedenle İSMOB’u hem sektör hem de son tüketici yakından takip ediyor ” dedi.

New trends in furniture take form in Istanbul Furniture Fair (İSMOB)

Furniture follows devices in getting smarter

Furniture trend setter Istanbul Furniture Fair (İSMOB) will surprise its visitors with the power of technology along with classic designs this year. Smart furniture will also stand out in the fair that will be open between January 10 to 15, 2017.

Today, details are of great importance at home where we spend the most valuable times of our lives. Furniture getting smarter with the power of technology along with classic designs at furniture trend setting Istanbul Furniture Fair (İSMOB) will attract the attention of visitors. ISMOB will be hosting its visitors between January 10 to 15, 2017 and furniture characterized with fire resistant, water proof, scratch proof, sun light protected fabric will be exhibited along with classical and modern furniture this year.

Exhibiting a wide range of furniture from living rooms to dining rooms, kids rooms to bedrooms, TUYAP will ensure visitors to comfortably examine the products in 14 halls and 120 thousand square meter exhibition space. ISMOB will also make an indelible impression in the sector with its international hall and will be hosting leading names of furniture in its trend area.

“Urban transformation affects designs” TUYAP General Manager İlhan Ersözlü emphasized the fact that urban transformation led to a decrease in living spaces, and noted November - December 2016 • DECOR 45

that furniture models adapted to the transformation. Aout the products to be exhibited during the fair, Ersözlü said: “In 2017, pastel tons will be dominant in furniture. Basic family structure also impacted the designs of homes. Consumers now prefer compact furniture. Seating groups are now replaced with “mix and match” sets. Country style furniture models will be predominant next year. This year in the fair, it will also be possible to see furniture using fire resistant, water proof, sun light protected fabric.”

46 DECOR • November - December 2016

TUYAP General Manager İlhan Ersözlü underlined the importance of ISMOB both for the furniture sector and for TUYAP and said “Design of living spaces where we spent the most valuable times of our lives is important for all. That is why furniture should appeal to our bodies and souls. That is why both the sector and the end users follow ISMOB closely.”

DOMOTEX asia tam gaz!

21-23 Mart 2017 tarihlerinde Çin’in Şangay şehrinde düzenlenecek olan DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR halı sektörü için tahsis edilmiş 60.000 brüt metrekarenin üzerindeki salon, el yapımı halılardan duvardan duvara halılara, karo halılardan dokuma ve makine tuft halılara, paspaslardan halı ham maddeleri ve en yeni halı teknolojisine kadar her şeye ev sahipliği yapacak.

48 DECOR • November - December 2016

15 Eylül 2016 itibarıyla halıya özel alanın %71’inden fazlası, katılım için başvuran 400’ü aşkın Çinli ve uluslararası halı ve halı teknolojisi üreticileri tarafından rezerve edildi.

Halı sektörü, bu yıl Çin dışındaki markaların giderek artan katılım talebiyle fuarın genel trendini takip ediyor. Bu yıl ilk kez, Birleşik Krallık Ticaret ve Yatırım Departmanı adına Birmingham Ticaret Odası’nın Yurtdışı Fuar Birimi tarafından, İngiltere’deki halı üreticilerini ağırlayan ulusal bir pavilyon planlanıyor. İngiltere, geleneksel olarak uluslararası makine halısı üreticilerine ayrılan salonda ağırlanan Belçika, Almanya, Hollanda ve Amerika ile birlikte ulusal pavilyonu ile fuarda yer alacak.

Avrupa’nın önde gelen tekstil zemin kaplama üreticilerinden biri olan ve küresel olarak ürünlerinin %95’ini ihraç eden Belçika Balta Grubu Pazarlama

Müdürü Sayın Geert Vanden Bossche, Çin ve Asya pazarlarının önemi ve özellikle ticari pazardaki potansiyeli hakkında fuar organizatörüyle görüştü.

Vanden Bossche şu sözleri kaydetti: “Yeni pazarlar geliştirmek stratejimizin bir parçası. Geçtiğimiz dönemde Asya-Pasifik Bölgesini geliştirmek üzere ticari karo halılarımız için Singapur’da yeni bir satış ofisi açtık. Bizler için, Myanmar, Laos, Kamboçya ve Filipinler gibi ülkeler de giderek daha önemli hale geliyor.” Ayrıca Balta Grubunun DOMOTEX Asia / CHINAFLOOR’a katılımının neden Asya-Pasifik pazarını geliştirme stratejisinin önemli bir parçası olduğunu açıkladı. “Bizim için her yıl DOMOTEX Asia/CHINAFLOOR’a katılmak önemli. Böylece, kısa bir sürede mevcut ve yeni potansiyel müşterilerimizle bir araya gelebiliyoruz. Fuar yalnızca Çin’den değil, tüm Uzak Doğu bölgesinden ziyaretçileri ağırlıyor.”

Ziyaretçiler, el dokuma halı üreticilerine ayrılan salonda ise, el dokuma halı dünyasından en yeni eserler ve tasarımları temin etme fırsatına sahip olacaklar. Bu salon, ayrıca halı sektöründen en yeni ürünler ve yeniliklerin sunumuyla birlikte Carpet InnovAction alanına ev sahipliği yapacak.

Halı Teknolojisi (Carpet Technology) salonunda Aquafil, Bonar, Freudenberg, Groz-Beckert, Kolon, Owens Korning, Truetzshler, Universal Fibres, Van de Wiele ve Türkiye’den de Örnek Makine ve Mitaş Makina gibi firmalar en yeni halı hammadde türleri, halı makineleri, halı temizliği ve bakımı ürünlerini ziyaretçilerine sunacaklar.

November - December 2016 • DECOR 49

DOMOTEX asÄąa full steam ahead!

To be held in Shanghai, China, 21-23 March 2017, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will host different segments of the flooring Carpet sector has historically been a large segment of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR and at the upcoming 19th edition, running from March 21 -23, 2017, it will again be the largest one. Five dedicated halls totaling over 60,000 square meters gross will play host to everything from hand-made carpets, wall-to-wall carpets, carpet tiles, woven and machine-tufted carpets, mats, carpet raw materials and the latest carpet technology.

As of September 15th, 2016, more than 71% of the carpet dedicated exhibiting space was booked with over 400 Chinese and international carpet and carpet technology manufacturers applying for participation.

The carpet sector follows the general trend of the show this year with an increasing demand for participation from brands outside of China. For the first time, a national pavilion hosting carpet manufacturers from the United Kingdom is planned by the Overseas Fair Division of 50 DECOR • November - December 2016

sector, the carpet segment remains the largest.

Birmingham Chamber of Commerce on behalf of UK Trade and Investment Department. The United Kingdom pavilion will join other national pavilions from Belgium, Germany, The Netherlands and the USA, traditionally hosted in the hall dedicated to the international machine made carpet manufacturers.

Mr. Geert Vanden Bossche, Marketing Director of Belgium’s Balta Group, one of Europe’s leading manufacturers of textile floorcoverings, which exports 95% of its products globally, spoke with the show organizer about the importance of China and Asian markets and their potential, especially in the commercial market. “It is part of our strategy to develop new markets. We have recently opened a new sales office in Singapore for our commercial carpet tiles to develop the Asia-Pacific region. Countries like Myanmar, Laos, Cambodia and the Philippines are also becoming more important.” said Vanden Bossche. He also explained why Balta’s participation at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is an important part of its strategy to develop the Asia-Pacific market. “It is important for us to attend DOMOTEX asia/CHINAFLOOR every year.

In a short period of time we can meet with our existing and new potential customers. The show attracts trade visitors not only from China but from the whole Far-East region.”

Visitors will have the opportunity to outsource the most up to date masterpieces and designs from the hand-made carpet 52 DECOR • November - December 2016

world in the hall dedicated to hand-made carpet manufacturers. This hall will also host the Carpet InnovAction area with displays of the latest products and innovations from the carpet industry.

The latest types of carpet raw materials, carpet machineries, carpet cleaning & maintenance products will be brought to the audience by brands such as Aquafil, Bonar, Freudenberg, Groz-Beckert, Kolon, Owens Corning, Truetzshler, Universal Fibres, Van de Wiele among others in the Carpet Technology hall.

Ahşabın dokunuşuyla evler sıcacık bir atmosfere bürünüyor

Doğal hayata duyduğumuz özlem, mobilya tercihlerimizi de önemli ölçüde etkiliyor.

Tuna Ev’in 15 farklı seçenek sunduğu lake ve ahşap kaplamalı mobilyaları ile bu kış evlerde sıcak bir hava esiyor.

Sonbaharla birlikte yoğunlaşan iş / okul hayatı, her yağmurda artan trafik ve korna sesleri… Şehir hayatının keşmekeşini fazlasıyla hissettiğimiz bugünlerde, doğal hayata duyduğumuz özlem bir parça daha artıyor. Kısa tatiller dışında şehirden kaçma fırsatını genellikle bulamasak da, mobilya seçimlerimiz ile evlerimizde huzurlu bir ortam oluşturarak dış dünyanın etkilerinden sıyrılabiliriz.

Klasik şıklığı günümüzün estetik anlayışı ile şekillendiren ürünleri ile Tuna Ev, aradığımız sıcaklığı ve natürelliği fazlasıyla yaşatıyor.

Evlerimize şıklık ve stil getiren GO ürün grubu, yaşadığımız toprakların geçmişinden besleniyor.

Türk motiflerinin modern yorumuyla şekillenen grupta, ihtiyaca göre kurgulanabilen TV üniteleri, yatak odası grubu, yemek masası ve büfe, ahşabın sıcaklığını yansıtıyor.

Yumuşak ve zarif çizgilerin hakim olduğu Nar ürün grubu, ‘tanıdıklık’ hissi veren tasarımı ile nostaljik dokunuşlardan hoşlananların, kendilerine çok özel yaşam alanları oluşturmasına imkan sağlıyor. TV ünitesi ve yemek grubu, salonların havasını değiştiriyor. Ödüllü çalışma masası ise, ofis dinamizmini evinin rahatlığında yaşamak isteyenlere hitap ediyor.

Doğal ahşap kaplama ve masifin parlak pirinç ışıltısıyla birleştiği Cante yemek grubu, net çizgileri ve zamansız formu ile ön plana çıkıyor. Detaylardaki inceliğiyle zanaatkârın becerisini ortaya çıkaran Cante, keyifli yemek sohbetlerine eşlik ediyor.

“Bugünün ev yaşamı, bugünün tasarımı” anlayışı ile rotasını çizen Tuna Ev, kullanıcıların tercihine göre belirlenen kumaş, ahşap-lake ve modül seçenekleriyle kişiye özel tasarım imkanı sunuyor.

November - December 2016 • DECOR 53

Kota Makine bayilik sistemiyle rotasını yurt dışına çeviriyor

25 yılı aşkın süredir edindiği bilgi ve tecrübeyi müşterilerine aktaran Kota Makine, kurulduğu günden bu yanda uzman kadrosuyla shrink ambalaj makineleri üretiyor.

Manuel, kapaklı shrink makineleri, yarı-otomatik L-kaynak shrink makineleri, sürekli kesim otomatik shrink ambalaj makineleri, gezer çene yüksek hızlı shrink ambalaj makineleri, polietilen dikiş otomatik, yarı-otomatik shrink ambalaj makineleri, shrink tünelleri, palet streç sarma makineleri alanında üretim yapılıyor. Hızlı ve tam otomatik olarak halının paketlenme işlemi gerçekleştiriliyor.

Gıdadan elektroniğe, kırtasiyeden kozmetiğe, tekstilden ilaç sanayine, züccaciyeden inşaat malzemelerine birçok ürün için paketleme hizmeti sunan firma halı paketleme alanında da hizmet sunuyor.

Müşterilerinin beklentileri önemli Kota Makine olarak müşterilere sundukları hizmetleri Özgür Küçük şöyle anlattı: “Firma olarak, kaliteli üretim, satış sonrası kullanım eğitimi, servis ve teknik destek hizmetleri, yedek parça tedariki, shrink filmi tedariki alanında destek sağlıyoruz. Ayrıca 56 DECOR • November - December 2016

shrink ambalaj adına istek ve önerilerden ilham alarak akılcı ve pratik çözümler uyguluyoruz. Müşteri memnuniyetini esas alan dürüst ve ilkeli satış politikamız ile sektörde kalıcı ve yapıcı çözümlerle anılmak temel ilkelerimiz arasında yer alıyor.”

Butik çalışma sistemi ve 21 personeli ile 1400m² kapalı alanda üretim yapılan atölyede en önem verdikleri hususun oldukça çevik, hızlı ve kaliteli üretim yapmak olduğunu da belirten Küçük, müşterilerin beklentilerine cevap verebilmek adına kendilerini sürekli geliştirdiklerini ifade etti. Özgür Küçük, manuel makinelerde ayda 40 adet ürün çıkardıklarını, full otomatik makinelerde ise 9 adet çıkarttıklarını da sözlerine ekledi.

Avrupa’da 7, Afrika’da 3, Asya’da 2 bayisi ile uzun yıllardır shrink ambalaj makineleri ihraç eden firma, kaliteden ödün vermeden otomasyonda BNR sitemini kullanıyor. Bu sitem akıllı ve hızlı bir performans sunuyoruz. Uzaktan bağlantı ve kendi kendini güncelleme özelliği ile de dikkat çekiyor.

Hedef ihracatta, kotayı %70’e çıkartmak Şuanda yaklaşık olarak 20-25 halı firması ile çalıştıklarını aktaran Küçük, “Halı sektöründe çok fazla çalıştığımız firma var. En son üç tane makinemizi Antep’e gönderdik.

Referans olarak Giza Halı, Confetti Halı, Dinarsu, Artemis, Erkaplan, Yalçın Kardeşler, Alpin Halı, Roza Halı, Linea Halı ve çok daha fazlası ile çalışıyoruz” dedi. Halıların her aşamasının kendi bünyelerinde ve tamamen yerli olduğunu ifade eden Küçük, arge çalışmalarının da yine bünyelerinde gerçekleştiğini söyledi.

Makine imalatında tek rakiplerinin Avrupa olduğunu belirten Küçük, “Avrupa’dan ve Belçika’dan ürün alan bir firma var. Fiyat olarak çok daha pahalı ve makinelerin hızları bize kıyasla daha düşük. Biz hız, kalite ve fiyat üçlüsünü dengelediğimiz için çok daha iddialıyız. Bu kalite ve performansı bayilerimiz kanalı ile yurt dışıyla buluşturuyoruz. Yunanistan, Çek Cumhuriyeti, Hollanda ve Tunus olmak üzere yaklaşık yedi, sekiz bayimiz var. Direk ürünü ihraç etmektense bayilik oluşturup, satış sonrası destek vermeyi tercih ediyoruz. Şuanda %35 oranında olan ihracat kotasını %70’lere çıkarmayı hedefliyoruz” diye paylaştı.

2016 yılının güzel başladığını, yılın son dönemleri doların etkisiyle ekonomide bir yavaşla olduğunu dile getiren Küçük, dünya genelinde özellikle Güney Amerika başta olmak üzere hedefledikleri yaklaşık 20 bayi ile 2017 ve

2018 yıllarından umutlu olduklarını söyledi. Önümüzdeki yıllarda yeni fabrikada imalat yapmayı planlıyoruz Makine sektöründe iyi ve kaliteli makine yapan firmaların sıkıntı yaşamadığına dikkat çeken Küçük, “Daha ucuz makine üretmek için kaliteden ödün veren firmalar, çok ciddi sıkıntılar yaşıyor. Kaliteden taviz verilmediğinde ürün alıcı bulur. Bu nedenle Çin bizim rakibimiz değil. Bu alanda tek rakiplerimiz Almanya ve İtalya diyebiliriz. Çek Cumhuriyetinde aldığımız bayi İtalyan bayisiydi, bize geçti. Kalite ve fiyatı yüksek tuttukları için Avrupa ‘da yaşanan daralmadan etkilendiler. Bayilikte en önem verdiğimiz nokta satış sonrası destek servisinin olmasıdır. Çok ciddi üretim kapasitesine sahip firmalarda makinede oluşabilecek bir aksama firma için ciddi zararlar doğuruyor. Bu üretimin aksamaması için hem kaliteli makine yapmaya çalışıyoruz hem de iyi bir teknik destek sunuyoruz. Teknik ekibin iyi olması çok önemli. Makineyi verdiğimiz firmaya, buna dair bir eğitim programı uygulanıyor” dedi. Çorlu Avrupa Serbest Bölgesinin yanında bir fabrika projelerinin gündemde olduğunu paylaşan Küçük, 5 bin metrekarelik bir alanda 3 bin metrelik kapalı alan içerisinde önümüzdeki senelerde imalat yapmayı planladıklarını söyleyerek sözlerine son verdi.

November - December 2016 • DECOR 57

Kota Machınery turns route to abroad wıth dealershıp system

Transferring its knowledge and experience gained for 25 years, Kota Machinery manufactures shrink packaging machines since the establishing day onwards.

The firm works in the area of manual shrink machines, semi-automatic L-sealer machines, continuous – motion packaging machines, shrink tunnel machines, polyethylene sewing automatic, semi-automatic shrink packaging machines, pallet stretch wrapping machine production. The packaging process of carpets is fulfilled in a quick and full-automatic way.

Offering packaging service for many products that range from food to electronic, stationery to cosmetics, textile to medicine industry, glassware to construction materials, the firm also serves to carpet packaging work.

Expectations of customers are important As Kota Machinery, Özgür Küçük tells their services by saying; “As the firm, we provides in the area of high in quality production, aftersales training for usage, service and technical supports, spare parts supply, shrink film supply. In addition, on behalf of shrink packaging, we also apply rational and practical 58 DECOR • November - December 2016

solutions inspiring from wish and suggestions. In order to be remembered with lasting and constructive solutions through our honest and principled sales based on customer satisfaction are key policy in the sector.”

Having produced at a workshop located on a covered area of 1400 sq meters, one of the most important things they give importance was a quite swift, quick and high in quality production, Küçük continued they would improve themselves constantly in order to respond to the expectations of customers. Özgür Küçük noted they manufactured 40 units in manual machines and 9 units in full automatic machines in a month.

Exporting shrink packaging machines for long years via its dealers 7 in Europe, 3 in Africa, 2 in Asia, the firm uses BNR system in automation without making concession to quality. We offer a smart and quick performance with this system. It draws attention with remote connection and self-updating feature as well.

Target is to raise quota to 70% in exports Stating currently they worked with 20-25 carpet firms, Küçük said, “There are firms much more in the carpet sector we work. Lastly, we sent our three machines to the province of Gaziantep. As reference we work with the firms are Giza Halı, Confetti Halı, Dinarsu, Artemis, Erkaplan, Yalçın Kardeşler, Alpin Halı, Roza Halı, Linea Halı and with much more of them.”

Stating every stage of carpets is in their structure and completely domestic made, Küçük said their R & D studies were also in their respective structure.

Indicating their single competitor in machinery manufacturing was Europe, Küçük said, “There is a firm that purchases the product located in Belgium in Europe. As price the machines which are more expensive than our machines but their speed smaller than ours. We are much more assertive regarding balancing the trio of speed, quality and price. We let this quality and performance meet with abroad via our dealers. There are some 7 – 8 dealers of ours in Greece, Czech Republic, the Netherlands and Tunisia. We prefer to work by making up dealership system by supporting aftersales services rather than exporting the products directly.

Currently being in the rate of 35%, we aim to rise by 70 percentages.”

Reminding the year 2016 began very well but with the effect of dollar currency, the stagnation happened in economy late year, Küçük said principally being South America they were hopeful from the years

2017 and 2018 with the targeted some 20 dealers.

We plan to manufacture at the new factory in the upcoming years Pointing out the firms which manufacture well and high in quality machines that would not experience any trouble, Küçük concluded, “The firms which make concession to quality in order to manufacture cheaper machines, experience very serious troubles. As long as not making concession to quality the products find buyers. For this reason, made in China machines are not our rival. In this field we can say that our single rival is Germany and Italy. The dealer we bought in Czech Republic was the Italian dealer. Regarding they kept price and quality high they were affected from the constriction in Europe. The point in dealership we give importance is to have aftersales support service. In the firms, which have a very critical production capacity, a disorder might happen in machine that can be able to cause remarkable harms for firm. In order not to happen any disruption in this production we try to make high in quality machines and offer a very well technical support. Having a very well technical team is very important. A training program is carried out for the firm to which we give the machine.”

Sharing there was a factory project on their agenda to be set up at Çorlu European Free Zone, Küçük noted they would plan to maintain the manufacturing on an area of 5 thousand sq meters, of these 3 thousand sq meters would be covered in the upcoming years.

November - December 2016 • DECOR 59

Hometex sektörü canlandırdı

Home&Tex Fuarı’nı, yerli ve yabancı 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti Ev tekstili ve dekorasyon sektörünün ihracatını artırmak amacıyla düzenlenen Home&Tex Fuarı, CNR EXPO Yeşilköy’de tamamlandı. Fuarı, 3 bin790’ı yabancı olmak üzere toplam 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti.

Firmaların fuara özel olarak hazırladıkları koleksiyonlar, hem iç piyasada hem de uluslararası yatırımcılar arasında beğeni topladı. Fuarda Arap ülkeler, renkli, çiçekli, emprime baskılı ev tekstili ürünlerine ilgi gösterirken, Rusların tercihi de altın ve gümüş rengi tonları oldu.

CNR Holding Kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık A.Ş. tarafından Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) iş birliğinde gerçekleştirilen Home&Tex ‘Ev Tekstili ve Dekorasyon Fuarı’ bu yıl 4’üncü kez düzenlendi. Perdeden döşemelik kumaşa, yer kaplamalarından bornoza, havluya kadar ev tekstiline ve dekorasyonuna ait tüm ürünlerin bir arada sergilendiği Home&Tex Fuarı’nı, yerli ve yabancı 22 bin 134 sektör profesyoneli ziyaret etti. Home&Tex Fuarı, Rusya, Almanya, Fransa, İtalya, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler, Orta Doğu ve Körfez ülkeleri başta olmak üzere 96 ülkeden gelen alıcıları ağırladı. Home&Tex’in yurt içinde olduğu gibi, yurt dışında da kısa bir sürede bilinirliliği arttı. Ev tekstili ve dekorasyon sektörünün yerli ve yabancı alıcılarla buluştuğu Home&Tex, dev bir alanda gerçekleşti.

60 DECOR • November - December 2016

Yaklaşık 600 firmaya ev sahipliği yapan Home&Tex, Almanya, Fransa, Rusya, İtalya, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler ve Orta Doğu ülkelerinin de içinde bulunduğu 92 ülkeden alıcı grubunu da ağırladı.

Hedef 10 milyar dolar ihracat! Üretim, istihdam ve ihracatı ile ülke ekonomisinin lokomotif sektörü durumunda olan ev tekstilinde, 2023 yılında 10 milyar dolar ihracat hedefleniyor. Türk ev tekstilinin ihracatını artırmak amacıyla düzenlenen Home&Tex Fuarı sektörün Türkiye’deki potansiyelinin dış pazarlara tanıtılması amacıyla düzenleniyor.

Arap ülkeler, ev tekstilinde canlı renkleri tercih etti CNR EXPO Yeşilköy’de 600 markanın katılımı ile düzenlenen Home&Tex Fuarı’nda, firmalar tarafından fuara özel olarak hazırlanan koleksiyonlar hem iç piyasada hem de uluslararası yatırımcılar arasında beğeni topladı. Ev tekstili ve dekorasyonunda tercihlerin bölgelere göre değişiklik gösterdiğine dikkat çeken firmalar, ev tekstilinde iç piyasada krem, toprak, mavi renk tonlarının, Rusya’da altın ve gümüş rengi tonlarının, Arap ülkelerinde de dökümlü desenlerin, canlı renklerin tercih edildiğini belirttiler. Suudi Arabistan başta olmak üzere Arap ülkelerinin cıvıl cıvıl emprime baskı bornozlara ilgisinin büyük olduğunu belirten Minteks Firması sahibi Özkan İrman, şöyle

konuştu: “Fuara özel olarak, Avrupalı müşterilerimize ve iç piyasaya gideceğini düşünerek çok renkli, çiçek desenli, emprime baskı içeren koleksiyonlarımızı hazırladık. Ancak fuarda, renkli ve çiçekli bornozlarımıza en büyük ilgi Arap ülkelerinden geldi.”

Türkiye’de ev tekstili ve dekorasyon endüstrilerinin bir arada katılım gösterdiği en büyük uluslararası ticari platform olan HOME&TEX, sektörün dinamizminin, gücünün, prestijinin ve tecrübesinin, hedef pazarlara katma değerli ürün ihracatı olarak yansımasında oldukça önemli bir role sahip.

Led ışıklı store perdeler Endonezya, Cezayir, Fas, Libya gibi Müslüman ülkelerden gelen ziyaretçilerin fuarda, kadife seccadelere ilgileri büyük oldu. Home&Tex Fuarı’nda, TAÇ’ın trendleri ve yenilikleri içeren perde ve ev tekstili koleksiyonları da beğeni topladı.

TAÇ’ın içerisinde led ışıkları barındıran ve leke tutmaz store perdeleri fuarda dikkat çekti.

Türkiye, ev tekstilinde hemen hemen tüm ürün gruplarında (havlu, çarşaf, yatak örtüleri, perde, battaniye, yastık, yorgan, masa örtüleri, tül, dantel, goblen gibi) üstün kalite ve ürün çeşitliliği ile dünya devlerinden biri ve liderliğe oynuyor. Son 10 yılda yüksek üretim kapasitesi, vasıflı işgücü, yetenekli ve tecrübeli tasarımcıları ve son teknoloji ürünü makine parkıyla ürün kalitesini artıran sektör, maliyetleri düşürdü ve dünya ortalamasının altına çekmeyi başardı.

62 DECOR • November - December 2016

Home&tex stImulated the Industry!

Turkic Republics, Middle East and Gulf Countries.

Domestic and international, 22,134 professionals visited Home&Tex show.

Home&Tex, the most efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to establish a bridge for cooperation the countries held between 26 and 29 October, 2016.

Russian liked gold, Arabs liked flower Organized to increase exports of home textiles and decoration sector, HOME & TEX - Home Textile and Decoration Fair was completed at CNR EXPO Yesilkoy. 3 thousand 790 of them are international, a total of 22,134 industry professionals visited the fair.

The collections specially prepared for the companies were well appreciated by both the domestic market and international investors. Arab countries in fair were interested in colored, floral, printed print home textiles, while Russians preferred gold and silver tones.

By Istanbul Fair A.S., one of CNR Holding Organizations, Home&Tex “Home Textile and Decoration Fair” organized by the Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) was held for the 4th time this year.

Domestic and international 22,134 industry professionals visited Home&Tex Fair which exhibited curtains & tulles, accessories, devices, upholstery, bedroom products, kitchen & dining room textiles, towel & bathroom products, decoration products, wall covering and floor covering. 22 thousand 134 industry professionals from domestic and international visited Home&Tex, the most efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to establish a bridge for cooperation the countries. Home&Tex Fair hosted buyers from 96 countries, notably from Russia, Germany, France, Italy, North Africa,

Arab countries prefer vivid colors in home textiles The collection prepared by the firms special for the fair attracted the appreciation by both domestic market and international investors in Home&Tex Fair held in CNR Expo Yesilkoy with the participation of 600 brands. Noting that preferences in home textiles and decorations vary according to the regions, companies point out that cream, earth and blue tones are preferred in home textiles in domestic market, gold and silver tones are preferred in Russia and loose piece pattern and vivid colors are preferred in Arab countries. Stating that Arab countries, especially Saudi Arabia, are very interested in lustrous printed bathrobes, Ozkan Irman, owner of Minteks, said: “We prepared our collections special for fair with multi colored, floral prints and printed prints for our European customers and domestic market in particular. However, Arab countries attached greatest interest in our colorful and floral bathrobes in the fair.”

Roller blind with red light Visitors from Muslim countries such as Indonesia, Algeria, Morocco and Libya were very interested in velvet couture. Curtains and home textile collections of TAC including trends and innovations were also appreciated in Home&Tex. TAC’s stain-resistant roller blind with red light was met with great success as well. Turkey with its location, where all trade roads are crossing, has to assert the policies for increasing the business volume of the home textile industry by a better using of this advantage. The innovations at this track will effect as a leverage in the sector. Hometex, has been an efficient platform for exhibitors and visitors to step into new markets and to establish a bridge for cooperation with other countries.

The popularity of Home&Tex has gained ground around the globe in a short time as in domestic market. The show, where domestic and foreign buyers of home textile and decoration met, was hel over a gigantic area. Hosting almost 600 exhibitors Home&Tex attracted buyers’ delegations from 92 countries including Germany, France, Russia, Italy, North Africa, Central Asian Turkic Republics and Middle East. Home&Tex brought together the professionals of importers, exporters, manufacturers, wholesalers, distributors, dealers, retail stores and department stores.

November - December 2016 • DECOR 63

Türk mobilyasının dünya fuarı IMOB açılıyor Türkiye mobilya ihracatının yüzde 75’ini gerçekleştiren firmaların katıldığı, Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı 13.İMOB (İstanbul Mobilya Fuarı), 24-29 Ocak 2017 tarihleri arasında Yeşilköy CNR Expo’da sektörün gerçek gücünü temsil edecek. 1 milyar Dolarlık ihracatın yapılacağı fuarda, zanaatkar kökenli Türk mobilyasını temsil eden ve Türk mobilyasını dünyanın dört bir yanında tanıtan MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) da 5. Hall’de yerini alacak.

Dünyanın en büyük 2. mobilya fuarı olan İMOB, 13. kez 24-29 Ocak 2017 tarihleri arasında 2005’ten bu yana değişmeyen mekanı İstanbul Yeşilköy CNR EXPO’da gerçekleşecek. Türk mobilya sektörünün büyüklüğüne ve hedeflerine paralel olarak global alıcıları katılımcı firmalarla bir araya getiren İMOB 2017’de yaklaşık 600 firma yer alacak. Katma değeri yüksek mobilya üreten, zanaatkar kökenli Türk mobilyasının sektördeki en önemli temsilcisi MOBSAD da 11. kez fuarda, 5. Hall’de yerini alacak. İMOB’un 13 yıldır gerçek yerinde ve gerçek zamanında düzenlendiğinin altını çizen MOBSAD Başkan Vekili Cüneyt Yanıkçıoğlu, “MOBSAD olarak 2014 yılında, sektörümüzün 2023 yılı ihracat hedefimizi 10 milyar Dolar’a çıkarmak için MOSFED çatısı altında toplandık. 11 senedir mobilya sektörünü, Türkiye’nin önemli sektörleri arasına sokmak için gerek ihracat hedeflerimiz gerek düzenlediğimiz fuarlar ve gerekse de tanıtımlarla ciddi çalışmalarda bulunduk. Bugün Türkiye’nin en büyük, dünyanın ise en büyük 2. mobilya fuarı İMOB sayesinde önemli iş bağlantıları sağlıyoruz. Mobilya sektörünün çoğunluğunun kobi ölçekli ve ihracat kanadını yüklenen zanaat kökenli mobilya üreticilerinden oluştuğunu düşündüğünüzde, fuarın ihracatımız için ne kadar önemli olduğu bir kez daha anlaşılıyor. MOBSAD üyeleri bugün dünyanın dört bir yanındaki otel, tatil köyü, şato, villa, rezidans, meclis ve bakanlık binaları gibi farklı projelerin arkasındaki görünmeyen güçtür.

64 DECOR • November - December 2016

Sektörün haute couture tasarımcıları olarak 100 milyon Dolarlık bir ihracat oluştururken, Nijerya, Hindistan, Çin gibi spesifik pazarlarda Türk mobilyasını tanıtıyoruz.” diyor.

2016 yılında dünya rekoru kırıldı Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı İMOB, 12’inci yılında katılımcı firma ve ziyaretçi sayısıyla kendi rekorunu kırmıştı. 11 salonda gerçekleşen ve 6 gün boyunca açık kalan İMOB’a, 114 ülkeden 32.784’ü yabancı olmak üzere toplam 148.221 ziyaretçi gelmişti. Yanıkçıoğlu, 5 kıtada 200’den fazla ülkeye ihracat yapan Türk mobilya sektörünün, 2016 yılını 2 milyar 700 milyon Dolar’lık bir ihracatla kapatmaya hazırlandığını belirterek sözlerine şöyle devam etti: “Türkiye ekonomisinin yükselen değeri mobilya sektörünün, ihracattaki başarısını daha da arttırmak için İMOB’u önemsiyoruz. Fuara katılan yabancı ziyaretçiler sayesinde önemli ihracat bağlantıları sağlıyoruz. Örneğin; üyelerimizden Cadı Design, Danimarkalı bir alıcıya geri dönüşüm özelliği olan sandalyeden 1.000 adet sipariş vermişti. Bu fuarda da Türk mobilyasının tasarım gücünü sergileyeceğimiz. Aynı zamanda fuarın genelinde katılımcı yaklaşık 600 firmanın ortalama 1 milyar Dolarlık ihracat yapmasını ve sektörün yıllık toplamının yüzde 20-25 kadarını burada elde etmesini bekliyoruz. Bu sayede 2017 yılı ihracatımızı da ileriye taşımayı umuyoruz.”

IMOB, World faIr of TurkIsh furnIture opens

13th IMOB Istanbul 2017 Fair: World Furniture Sector meets at CNR Expo, 24-29 January 2017, MOBSAD, Turkish Furniture Industrialists’ Association, takes its place in Hall 5 of the show where 1 billion dollars of export volume is generated.

Known as the second largest furniture show of the world IMOB Istanbul Furniture Fair opens for the 13th time at Yesilkoy CNR Expo Istanbul. The fair aims to bring together global buyers and sellers of the furniture sector in an international arena and helps the sector to enlarge its trade volume worldwide.

13th IMOB Istanbul 2017 attracts a great attention from the furniture industry professionals. IMOB will host once again the finest home furnishings, interior designs and global furniture

66 DECOR • November - December 2016

trends between 24-29 January 2017 cooperation with MOSFED (Turkish Furniture Industrialists Federation).

IMOB gives unique opportunity to furniture companies to meet with professionals from different countries and increase their business volume for many years. So, the sector professionals will discover the World’s most important furnishing market in Istanbul to start the new year with lucrative contacts!

Selam Carpet&Home’da Anadolu motifleri renklerle harmanlanıyor

2014 yılında Teşvikiye’deki mağazasında kapılarını açan Selam Carpet&Home el dokuması Anadolu motifli halı ve tekstil ürünleriyle dikkat çekiyor. Özel olarak üretilen Fun koleksiyonu özel dokuma yöntemi ve renkleriyle göz dolduruyor.

Yıllara dayanan el dokuması halı imalatı tecrübesiyle Selam Carpet&Home, klasik anlamda bir halı galerisinden çok daha fazlasını sunuyor. İç mekanlara karakterini ve kimliğini geri kazandırarak, renklerin ve dokuların harmanlandığı bir showroom.

Mekan kurgusunu ve koleksiyonunu sürekli yenileyen Selam Carpet & Home’da iç mekanlara özel renk ve ölçülerde imal edilen el dokuması halılardan, vintage halılara, dekoratif antika tekstil ürünlerinden rengarenk aksesuarlara kadar birçok seçenek bulmak mümkün. Selam Carpet&Home çatısı altında bir araya gelen dokumaların ortak noktası ise Anadolu topraklarının dokusunu taşıması.

Fun Koleksiyonu: Balıkesir yörük köylerinden metropollere uzanan bir hikâye Selam Carpet&Home’ın en özel koleksiyonlarından ‘Fun’ koleksiyonu halıların dokumaları Balıkesir bölgesindeki yörük köylerinden evlerinize uzanan bir hikayeye sahip.

Atölye dokumacılığı sistematiğinden uzak olan bu köylerin her hanesi, yanlarında kendi tezgahını barındırır. Hanenin kadınları, ev yaşantılarından ayrışmadan tezgahın başına oturur. Dokuyucuya asla desen kağıdı verilmez. Bir renk ve doku çalışması verilir. Malzemeler ayrıştırılarak tezgahlara dağıtılır ve dokuyucular kendi yorumlamalarıyla malzemeleri dokurlar. Böylece günlük 68 DECOR • November - December 2016

hayatlarından duygularına kendilerini bu halı desenleriyle ifade ederler.

Dokumaların tamamında kullanılan yüz ip, 1960 öncesi Anadolu kilimlerinden sökerek elde edilen bir iptir. Böylelikle teknik olarak tekrarı imkansız bir renk zenginliği ve ton spektrumu geniş bir dokuma elde edilir.

Anatolıan motıves are blended wıth colors ın Selam Carpet&Home

Opened in 2014 in Teşvikiye, Istanbul, Selam Carpet&Home stands out with its handwoven Anatolian rugs and textiles. Its exclusive collection, ‘Fun’ collection impresses with its weaving and colors.

Selam Carpet & Home offers more than a classical rug gallery with its depth experience on handwoven rugs. Regaining indoors their identity and character, it is a showroom where colors and textures are blended. Renewing regularly its venue setup and collection, Selam Carpet & Home offers various options for indoors from exclusive handwoven rugs in special colors and sizes, to vintage rugs, and decorative antique textiles. The main point of weavings under the roof of Selam Carpet & Home is them to carry the texture of Anatolia.

Fun Collection: A story from Balıkesir nomad villages to cities One of the most special collection of Selam Carpet & Home, Fun Collection has the story from Balıkesir nomad villages to your houses in city.

These villages are away from workshop production system, every household in the village has its own weaving loom.

Women of villages weave in looms without leaving their daily living. Weaver does not weave according to the defined designs. A color and texture are given them. Materials are distributed equally for each loom and weavers use materials according to their interpretation. Thus, they can express 70 DECOR • November - December 2016

the spirit of their life.

Face rope used in all the weavings, are extracted from Anatolian rugs before 1960. Thus, we can acquire weavings with a rich color palette and a wide spectrum tonnage which is technically impossible to imitate.

UTİB 6. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması sonuçları belli oldu

“Öz çekim” temalı perde, en iyi tasarım ödülü aldı

Genç tasarımcılar ödüllerini aldı

Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından düzenlenen 6.

Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nda, öz çekim, trafik ve şehir temalarından esinlenerek hazırlanan inovatif tasarımlar dereceye girdi.

UTİB Başkanı İbrahim Burkay “Türkiye’nin kilogram başı ihracat değeri 1.3 dolarken ev tekstilinde bu rakam 14 dolar. Bu başarıda sektörün inovasyona, modaya ve tasarıma yaptığı yatırımların katkısı büyük” dedi.

72 DECOR • November - December 2016

Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından ev tekstili alanında katma değeri artırmak, modaya yön vermek ve yeni tasarımcıları sektöre kazandırmak için bu yıl altıncısı düzenlenen Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nda dereceye girenler ödüllendirildi.

Yarışmada öz çekim yapan çocukların yüz ifadelerinden oluşan perde tasarımlarıyla Tuğçe Yıldırım birinciliğe layık görülürken, çocukların kendi şehirlerini tasarlayabildiği oyun halısı konsepti ile Mehmet Emre Ermiş ikinci ve trafikte bekleyen araçların kırmızı stop lambasından esinlenerek tasarladığı yatak örtüsü ile Dicle Göral üçüncü oldu. Yarışmada İnovasyon Ödülü’nü ise ofis ve evlerde masa ve odaları ayıran portatif seperatörler tasarlayan Ayça Dündar aldı.

oluşturma yolunda emin adımlarla ilerliyoruz” dedi.

UTİB Başkanı İbrahim Burkay Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nın önemine değinerek “Farkını Göster sloganı ile çıktığımız Türkiye’nin en moda ev tekstili tasarım yarışmamız ile uluslararası pazarlarda moda ve trend

Bu başarıda sektörün inovasyona, modaya ve tasarıma yaptığı yatırımların katkısı büyük. Bu tarz yarışmalar hedefi daha da yukarılara taşıyacaktır” dedi.

İnsanımızın geleceğine yapılan yatırım UTİB Başkanı İbrahim Burkay, “Ülkemizin hedeflerine liderlik eden Bursa iş dünyası olarak ArGe, inovasyon ve tasarım yapılan yatırımları bu topraklarda yaşayan insanımızın geleceğine yapılan yatırım olarak değerlendiriyoruz” şeklinde konuştu.

Tasarımcıları sektörle buluştururken, tasarımcı kimliğinin güçlenmesine rehberlik ettiklerini de belirten Burkay “Özellikle genç neslin yenilikçi bakış açısı önümüzdeki büyük hedeflerde belirleyici olacaktır. Türkiye’nin kilogram başı ihracat değeri 1.3 dolarken ev tekstilinde bu rakam 14 dolar.

“Selfıe” themed curtaın wıns the best desıgn award

Award-winning designs.

Results of 6th Turkey Home Textile Design Contest of UTIB announced Organized by UTIB (Uludag Textile Exporters’ Association) the 6th Turkey Home Textile Design honored innovative designs inspired by selfie, traffic and urban themes.

Mr. Ibrahim Burkay, president of UTIB said, “While the average export value is 1.3 dollar per kg., this figure is 14 dollars in home textiles. The contribution of the sector to innovation, fashion and design in this success is very big.”

74 DECOR • November - December 2016

Award-winning designs.

Organized by UTIB (Uludag Textile Exporters’ Association) to increase added value in home textiles, to lead the fashion and to gain new designers to the sector, the winners of the 6th Turkey Home Textile Design contest were awarded. Tugce Yildirim won the first award with her curtain design made with physiognomy of selfie taking children while Mehmet Emre Ermis ranked second with his design describing a game carpet interpreting children’s enable to design their own city.

Dicle Goral awarded with third prize for her bedspread inspired by red stoplights waiting at traffic. The fourth prize went to Ayca Dundar for her portable separator

dividing tables and rooms in offices and homes.

Ibrahim Burkay, President of UTIB said, “As the business world of Bursa, which is leading the way in major targets of our country, we consider the investments made in R&D, innovation and design for the future of our people. We are progressing on our way to set fashion and trend in international arena with this contest started with the motto of ‘show your difference’. These are our investments for the future of our people We will continue to raise young talents for the benefits of our sector.”

Tasarım, Bursa’nın Gücüne Güç Katıyor Küresel rekabette söz sahibi markalara sahip olan olan Bursa’da ‘İlham, tasarım ve inovasyon ile dopdolu bir dünya’ sloganı ile gerçekleştirilen Tasarım Zirvesi; sanayici, akademisyen, öğrenci ve ünlü tasarımcıları bir araya getirdi.

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) ile Bursa Eskişehir Bilecik Kalkınma Ajansı (BEBKA) öncülüğünde, TEB’in ana sponsorluğunda bu yıl ikincisi yapılan Tasarım Zirvesi Merinos Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi’nde gerçekleştirildi. Bursa Vali Yardımcısı Ahmet Hikmet Şahin, Bursa Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Abdülkadir Karlık, BTSO Başkan Yardımcısı İsmail Kuş’un katılımı ve açılış konuşmalarıyla başlayan Tasarım Zirvesi’ne sanayici, akademisyenler, öğrenciler ve ünlü tasarımcılar katıldı.

BTSO Başkan Vekili İsmail Kuş yaptığı açılış konuşmasında “Bursa Büyürse Türkiye Büyür” misyonu ile yola çıktıklarını, buna yönelik çalışmalara devam ettiklerini, dünya ile rekabet etmek için üretmeliyiz, üretim yaparken de tasarım ve inovasyonu ön planda tutmalıyız. Ancak katma değeri yüksek ürünlerle dünya pazarında rekabet edebiliriz” dedi.

November - December 2016 • DECOR 75

Bursa Vali Yardımcısı Ahmet Hikmet Şahin “Bursa bilindiği üzere tekstil, dokuma, otomotiv ve mobilya alanlarında lider bir konumda, ihracat gücümüz de her sene yükselmeye devam ediyor. Çalışmalarımıza da bu yönde devam ediyoruz. Amacımız Bursa’nın tasarımda öncü ve lider olmasıdır” açıklamasında bulundu.

Anon Pairot’un ana konuşmacı olarak gerçekleştirdiği konuşmasıyla başlayan zirvede Nicoline Dorsman, Percy Emmett, Prof. Dr.Alper Ay, Engin Ayaz, Ezra&Tuba Çetin, Doç.Dr.Çiğdem Kaya, Sami Savatlı, Adnan Serbest, Emre Evrenos, Gökhan Karakuş ve Raf Stesmans gibi birçok ünlü isim tasarımı 360 derece ele aldı.

Konuları ve konuklarıyla dopdolu bir içeriğe sahip olan, tasarıma dair her şeyin iki gün boyunca konuşulduğu Tasarım Zirvesi akademisyenleri, sanayicileri, girişimcileri ve profesyonelleri aynı platformda buluşturdu.

Kent mimarisinden endüstriye, tekstilden mobilyaya kadar yaşamın her alanında etkisini hissettiğimiz tasarımın gücünü alanında uzman yerli ve yabancı konuşmacılar zirvede ele aldılar. Sempozyum, panel ve atölye çalışmalarının yanı sıra tasarım holü, Tekstil Tasarımı ve Teknoloji Sergisi ile Anadolu Bölgeleri Moda Sergisi de Tasarım Zirvesi’nde iki gün boyunca ziyaret edildi.

Teknoloji tabanlı tekstil ve moda tasarımı yapan EzraTuba, Tasarım Zirvesi kapsamında geliştirmekte oldukları yeni ve inovatif ürünleri sergiledi. Sergide Fiber Elbise ve Butterfly Bridal gibi akıllı tekstillerden üretilmiş ve kendi motor sistemine sahip aksesuarları bulunan kıyafetler yer alıyor. Aynı zamanda daha önce hiçbir yerde sergilenmemiş ve prototip aşamasıhenüz sonlandırılmış renk değiştiren çanta ziyaretçilere tanıtıldı.

Faruk Saraç MYO öğrencilerinin tasarladığı Anadolu Medeniyetlerinin zengin motif ve renk seçeneklerini, çağdaş moda tasarımı ile harmanladığı “Yedi Bölge Anadolu Kıyafetleri Sergisi” de zirve boyunca katılımcılar tarafından ziyaret edildi. Tasarım Holü’nde ise Bursa, Eskişehir ve Bilecik bölgesinde üretilmiş karma disiplinlerden ödüllü ürünler yer aldı.

Zirve kapsamında, Endüstri Uzman Danışmanı olarak çok sayıda proje yürüten ve yaptığı çalışmalar uluslararası alanda değerli ödüllere layık görülen Percy Emmett, oluşturucu beyinlerin iş kurma ve kurdukları işin sürekliliğini sağlamada karşılaşabilecekleri zorlukların aşılmasını sağlayacak pratik tekniklerden ve işletme planı, pazarlama stratejisi gibi önemli konulardaki ipuçlarından söz etti. İnovasyonun, rekabet gücünün ve markalaşmanın temelini oluşturan tasarım; kent yaşamı, sanatı ve mimarisiyle yüzlerce yıldır tasarım ruhunun özümsendiği Bursa için büyük bir katma değer oluşturuyor. Bursa, tasarım alanında yaptığı öncü ve örnek çalışmalarla küresel rekabette söz sahibi markalar ortaya çıkarmak için tasarımın gücünden yararlanıyor.

76 DECOR • November - December 2016

Design brıngs power to Bursa

Organized by BTSO, Bursa Chamber of Trade and Industry, and BEBKA, Bursa Eskisehir Bilecik Development Agency, on the theme of “A world full of inspiration, design and innovation”, Design Summit has convened businesspeople, academia, students and designers in Bursa.

Deputy governor of Bursa, Ahmet Hikmet Sahin emphasized on the industrial power accumulated in the city in several fields and said, “Bursa is the leader in textile, automotive and furniture industries in Turkey. Export powers of these industries are also rising steadily. We aimed to keep and maintain our leadership in the future, as well.”

and designers participated in the event.

Anon Pairot was the key speaker and several designers addressed to the guests, including Nicoline Dorsman, Percy Emmelt, Prof. Alper Ay, Engin Ayaz, Ezra&Tuba Cetin, Dr. Cigdem Kaya, Sami Savatlı, Adnan Serbest, Emre Evrenos, Gokhan Karakus and Raf Stesmans.

Deputy chairman of BTSO, Ismail Kus, said in his address to the guests, “We started with a slogan that says “if Bursa grows, Turkey grows”, with an aim to compete in international markets.

Innovation and design are prime tools for the development and production of higher value added goods.”

Guests and speakers visited the Textile design and technology exhibition and Fashion exhibition of Anatolian Regions during two days event.

Design Summit was held for the second time in Merinos Center of Congress and Culture, representatives of the companies, academia, students

Designers have exhibited their new and innovative products, such as fiber dresses, butterfly bridal, prototype bags that change its color, Anatolian dresses made by combining the traditional and the modern.

November - December 2016 • DECOR 77

Tasarım dünyasının kapıları aralandı

İsmail Doğan: “Mobilya sektörü MOSDER’in katkılarıyla 7 kat büyüdü” ‘Tasarımın önemi, markalaşma ve tasarımın markalaşmaya etkisi’ adlı bir panele de ev sahipliği yapan buluşma kapsamında ünlü İtalyan mimar ve tasarımcı Federico Delrosso, günümüz tasarımcılarına; “Gelenekselliği çağdaş detaylarla harmanlayın” dedi.

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından bu yıl dördüncü kez Tarabya Otel’de düzenlenen MOSDER Tasarım Buluşmaları, Türkiye’den ve dünyanın önde gelen kentlerinden İstanbul’a gelen birçok tasarımcıya ev sahipliği yaptı. Birçok etkinliğe ev sahipliği yapacak olan buluşmanın ilk günkü gündem maddesinin en önemlilerinden biri ‘Tasarımın Önemi, Markalaşma ve Tasarımın Markalaşmaya Etkisi’ adlı panel oldu. Açılış oturumunda yer alan MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan, Yıldız Entegre Ağaç Sanayi ve Ticaret A.Ş. Satış Müdürü Selçuk Ormancı ve dünyaca ünlü İtalyan mimar ve tasarımcı Federico Delrosso, bilgi birikimlerini ve tecrübelerini paylaştı.

78 DECOR • November - December 2016

Doğan: Mobilya sektörü, tasarımcılarla büyümeli MOSDER Tasarım Buluşmaları’nın açılış konuşmasını yapan MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan, dernek olarak buluşmayı çok önemsedikleri ve bugüne kadar elde ettikleri tecrübeleri göz ardı etmeden her yıl güçlenerek yola devam ettiklerini belirtti. Türkiye mobilya sektörünün verimliliğini artırarak gelişmişlik sıralamasında üst sıralarda yer bulması için, inovatif ve AR-GE destekli çalışmalara imza atması gerektiğini belirten Doğan, “Günümüzde, dernek ve/veya sivil toplum örgütleriyle üniversiteler arasındaki işbirlikleri, şirketler için büyük bir önem taşımaya başladı. Bu ortama baktığımızda, bilgiye dayalı yenilikçilik ve kreatif sürecin tetiklenmesi ve buna bağlı bir ekonomik refah ancak eğitim, tasarım ve inovasyonun bir bütün olarak ele alınmasıyla gerçekleştirilebilir. İşte tam bu noktada, MOSDER, Tasarım Buluşmaları ile her yıl sektörümüze katkı sağlamaya devam edecektir” dedi.

Delrosso: Bir mimar olarak ‘sanatsal’ bir iş çıkarmaya çalışıyorum Tasarımın Önemi, Markalaşma ve Tasarımın Markalaşmaya Etkisi konulu panelin ikinci konuşmacısı olan dünyaca ünlü mimar ve tasarımcı Federico Delrosso, tasarımcıların ve mimarların global bir kimliğe sahip olmaları gerekliliğinden bahsetti.

Türkiye’nin çok köklü bir geçmişi olduğunu ve bu geçmişe sağdık kalınarak tasarımların şekillenmesi gerektiğini aktaran Delrosso, “Tasarımda her şeyin uyum içinde olması gerektiğini düşünüyorum. Onun için ben, 360 derecelik bakış açısıyla çalışıyorum.

Bildiğiniz gibi dünya değişiyor. 5 yıl önceki çalışma şeklimizle bugün ve 5 yıl sonraki sistemimiz aynı olmayacak.

Tasarımlarla hayat verdiğim çalışmaların üsluplarının aynı olmasına özen gösteriyorum. Çünkü ben mimar olarak ‘sanatsal’ bir iş çıkarmaya çalışıyorum” diye açıkladı.

Dizayn yaparken değerli objelerle farklı bir atmosfer oluşturmanın mümkün olduğunu aktaran Delrosso,”Işık ve gölge oyunları bence tasarıma çok yakışıyor. Bunun için çalışmalarımın birçoğunda bu öğeleri kullanıyorum. Hatta bazı tasarımlarımda fizik kurallarını yıkıyor, milimetrik hesaplamalar yapıyorum. Aslına bakarsanız iç mimaride ideal olan, minimalize edilmiş mekanlar kurmaktır. Yaşayan mekanlar tasarladığımız için, mekanların sahiplerinin kimliği değil, mekanın kendi kimliği olmalı. Bu nedenle tasarımcıların global bir bakış açısıyla hareket etmeleri gerekiyor.”

“Yaptığım her tasarımın arkasında ‘tutku’ var”

“Mobilya firmaları; tasarımcılar, mimarlar ve sanat yönetmenleriyle birlikte çalışmalı” Hayatında olduğu gibi tasarımlarında da özgürlük ve tutkunun ön plana çıktığını aktaran Delrosso, “Farklı kültürlerde çalışmayı çok seviyorum. Yurt dışında çalışmak herkesin olduğu gibi benimde vizyonumu genişletiyor. Özellikle Akdeniz Havzası birbirine çok benziyor. Bundan dolayı İstanbul’da kendimi evimde hissediyorum.

Mimari açıdan da bu bölge kadim uygarlıklara ev sahipliği yaptı. Dolayısıyla bu bölgedeki genç tasarımcıların, gelenekselliği çağdaş bir yorum katıp, tasarımlarını bu yönde şekillendirmeleri gerekiyor” diye açıkladı. Öte yandan firmaların; tasarımcılar, mimarlar ve sanat yönetmenleriyle birlikte çalışması gerektiğini söyleyen Federico Delrosso, tasarımcıların firmaları yönlendirmesi ve markanın bir tasarım kimliği oluşturması gerektiğinin altını çizdi.

Delrosso, “Benim için bir tasarımdaki uyumluluk çok önemli.

Klasik ve/veya çağdaş olabilir. Ama tasarımda uyumluluk yoksa ben mutlu olamıyorum. Bir tasarımın bulunduğu ülkenin dilini ve yaşam biçimini yansıtması lazım. Ve bunun için belirlenecek strateji masa başında konusunda tecrübeli kişilerce belirlenmeli.”

November - December 2016 • DECOR 79

Kokuların mistik gücü Marbling Bodrum mumlarında canlanıyor

Kokuların büyüleyici dünyasında mistik bir yolculuğa çıkmaya ne dersiniz…

Marbling Bodrum markasının doğuşunun çok tatlı bir öyküsü var. Markaya hayat veren Ebru Piroğlu Durgut mumlara olan hobisini tutkusuyla birleştirdi. Ortaya kokuları ile ruhunuzu okşayan harika mumlar çıktı. Markayı tanımadan önce Ebru Piroğlu Durgut’la tanışmakta fayda var. Hacettepe Üniversitesi Beslenme ve Diyetetik Bölümü Mezunu olan Durgut, özel bir hastanede diyetisyenlik yapan evli bir girişimci. Mumlara olan sevgisi nedeniyle bunu ikinci bir mesleğe dönüştürmek istedi.

Bu girişimcilik öncesinde mumlarla ilgili keşfe çıkan Durgut, yaptığı uzun araştırmalar sonrasında nasıl daha sağlıklı, doğal ve güzel kokan mumları hayata geçirebileceğinin formülünü buldu. Bu sırada parafinin sanılanın aksine zararlı olduğunu bulan genç girişimci, detaylı çalışmaları esnasında soya fasulyesi ile tanıştı.

Parafin en kolay bulunabilen, aslında ham petrolün rafine işlemi sırasında ortaya çıkan bir atık olarak biliniyor. Zamanla bu madde ağırlatılıp, kokulandırarak muma dönüştürülüyor.

Yapılan araştırmalar sonunca bunun zararlı olduğunu öğrenen Durgut, zararsız ve daha doğal bir hammadde kullanmaya karar vermesi ile bunu eyleme dönüştürüyor. Soya Fasulyesinin mum üretiminde nasıl kullanıldığını ve sunduğu farklılıkları anlatan Durgut, “Tüm bu bilgilerden sonra Soy Candle olarak kullanılan 80 DECOR • November - December 2016

mumları üretmeye başladım. Soyanın faydalarına baktığımda ise tam aradığım madde olduğunu gördüm. En çok ilgimi çeken tarafı da sadece su ve sabunla temizleniyor olması ve eriyen kısmının krem olarak kullanılabiliyor olmasıydı. Soya mumlarının bir diğer özelliği ise daha düşük sıcaklıkta yandıkları için sıvılaşan kısım donduğunda mumunuzu sanki hiç yakmamışsınız gibi hemen hemen aynı yükseklikte kalabilecektir. Bu nedenle yanma süreleri uzundur” sözleriyle açıkladı.

“Kırılma noktam; hayatın bana sunduklarını görüp, dinleyerek yoluma devam etmem oldu” Ebru Piroğlu Durgut sevdiği işi yapabilmek için bu mesleğe adım attım atmasına rağmen bu işin zor yanları ile de karşı karşıya kaldı. Uzun araştırmalarla müşterileri sağlıklı, farklı ve hayal ettiği mumlarla buluşturma noktasında çok emek verdi.

Bu keyifli ama bir o kadar da zorlu serüvende Ebru Piroğlu Durgut kırılma noktasını şöyle anlatıyor; “Kadın girişimci olmak özellikle hem çalışıp hem de evli iseniz oldukça zor. Çoğu günler yorgunluktan pes edip, artık yapmayacağım dediğim anlar oldu. Evimde kurduğum atölyemi çok defa kaldırıp tekrar kurdum. Okuduğum bir kitap beni bu anlamda çok etkiledi. Diyor ki o muhteşem insan, “Herkesin kendine özgü bir hikayesi var ve bugün, içinde bulunduğunuz her durum sizin oluşumunuz. Ha-

yatın tek amacı deneyimlemek ve keyif almaktır” Her pes ettiğimde yeni bir sipariş geldi. Sonunda evrenden gelen mesajları dinlemeye karar verdim ve sonuna kadar sarıldım. İş olanaklarını kendimiz oluştururuz. Girişimci ruha sahip olmak, yaptığınız işi sevmek ve en iyisini yapmak için gönül vermek gereklidir.”

Bir sevginin ve emeğin ürünü olan Marbling Bodrum mumlarını bunun dışında farklı kılan birçok özelliği daha var.

Marbling Bodrum markası, mumu bir aksesuar olarak değil, bir terapi aracı olarak size sunuyor. Koku bilimine önem veren marka, psikolojik ihtiyaçlara da önem veriyor.

November - December 2016 • DECOR 81

Marbling Bodrum ürünleri neden tercih ediliyor?

Marbling Bodrum ürünlerinde kimyasal hiçbir madde kullanmıyor.

Marbling Bodrum, nemlendirici olarak kullanabileceğiniz soyayı kullanıyor.

Marbling Bodrum, boya kullanmıyor.

Marbling Bodrum, aromatik yağlar kullanarak koku oluşturuyor.

Marbling Bodrum hiçbir mumda bulamayacağınız kokuların şifa özelliklerinden yararlanarak ruhunuzu iyileştiriyor.

Stresli olduğunuzda lavantanın rahatlatıcı etkisinden faydalanabilir, yeni bir bilgi öğrenmeye çalışıyorsunuz, portakal kokusunun egzotik, açıcı ve enerji veren etkisini keşfedebilir, zayıflamak istiyor iseniz elma kokusunun mucizevi faydası ile tanışabilirsiniz. Bunun gibi her bir farklı kokunun ruha iyi gelen yanları göz önünde bulunarak bu harika mumlarda hayat buluyor.

Marbling Bodrum markasının mottosu Hz. Mevlana’nın “Koku Gönül Gözünüzü Açar” sözlerinden oluşuyor. “Araştırmalarımda çok ilginç verilere rastladım” diyen Durgut, “Biliyor muydunuz, Mimar Sinan hafızasını güçlendirmek için çizim yaparken bir elinde portakal çiçeği tutarmış. Bu bilgilerden etkilenerek, kokuların insan psikolojisine olan olumlu ve olumsuz etkilerini mumlarımda kullanmaya karar verdim” diyor.

“Mumlar oluşturulurken müşterilerin zevkleri ile harmanlanıyor” Ebru Piroğlu Durgut, “Mumlarımı yaparken bencil davranmamaya çalışıyorum. Müşterilerimin talepleri de benim için çok önemli. Bu nedenle özellikle kapların boyutları ve şekillerini seçerlerken onların hayallerini gerçeğe dönüştürmek de hoşuma gidiyor. Çünkü mum bir terapidir. Sevdiğiniz ve hoşunuza giden bir mumu yakmak ayrı bir keyif verir diye düşünüyorum” sözleriyle mumları oluştururken geniş bir pencereden bakıp, müşterilerin hayallerine de kulak verdiğini ifade etti.

Marbling Bodrum hayallerde sınır tanımıyor. Mumun bulunacağı kaplar, aksesuar olarak da severek kullanılması 82 DECOR • November - December 2016

istenilen ürünler olduğu için, çok istediğiniz dekoratif bir ürün üzerinden de mumlar özel olarak hazırlanabiliyor.

Marbling Bodrum özel anlarınızda size eşlik ediyor Konsept olarak farklı çalışmalara da imza atan Marbling Bodrum, özel günlerinizde de yanınızda oluyor. Tatlı düğün heyecanınıza etkileyici kokuları ve şık sunumu ile birbirinden güzel mumlar eşlik ediyor. Yine doğum günü, anneler günü ve yılbaşı gibi her yıl düzenlenen etkinliklerinde kokusu ve görünümüyle alternatif bir hediye sunuyor.

Marling Bodrum Black&White, Yoga ve Doğa temalı üç farklı koleksiyon ile yeni yıla hızlı bir giriş yapıyor. Siyah ve beyaz seramiğin uyumu kullanılarak hazırlanan Black&White koleksiyonu Osmanlı ve Gurme serisi ile dikkat çekiyor.

Osmanlı serisinde Osmanlı döneminde kullanılan muhteşem kokular harmanlanırken, Gurme serisindeyse birbiri ile uyumları olan kokular birleşiyor. Şeffaflığı seven ve cam kullanılarak hazırlanan Yoga koleksiyonunda iç huzura ve öz varlığa ulaşmaya yardımcı olmak amaçlanıyor. Vücudumuzdaki çakraları açmaya yardımcı olan Çakra ile tüm yoga hareketleri için özel olarak hazırlanmış meditasyon kokularından oluşan Asana serisi yer alıyor.

Doğa koleksiyonu ise doğanın bize sunduğu güzellikleri simgeliyor. Mermer ve Bakır olmak üzere iki seriden oluşan koleksiyonda, sadece ağaç ve çiçek kokularının muhteşem uyumu kullanılıyor.

MystIc powers of scents lIve In MarblIng Bodrum candles

Combining her hobbies with her passion to candles Ebru Piroglu Durgut started a business based on both scents and lights.

A graduate of nutrition and dietetics headed to an exploring career and became an entrepreneur. Knowing the potential harms of candles made of paraffin, a by product of petroleum refineries, she decided to produce them out of soya beans and developed Soy Candles, that is easy to clean and having longer burning life.

Each odor has its own power to sooth or to give energy, to weigh loss or to be joyful.

However, success needs patience as well as the passion. She says, “Being a married women and a businesswoman is hard to endure. I even thought to quit and closed my atelier at home and started it again. Every time I quit, a new order has arrived.”

She offers her candles not only as an accessory but a tool for therapy through scents and its psychological effects.

Demands of our buyers are important for me while choosing the size and the characteristics of the candles and the containers. Customers may have several alternative choices among my collections; I named them as the Black&White, Yoga, and the Nature.

She says, “During my studies on candles and scents, I came across several interesting stories. Mawlana has said, “scent open the eyes of your soul”, and great architect Sinan has held orange flower in his hand to empower his memory while drawing projects.

November - December 2016 • DECOR 83

Evlerin küçülmesiyle minimal mobilyalar hayatımıza giriyor

Sürekli değişen yaşam standartları ve kentsel dönüşüm projeleri, çalışan bireylerin iş tempolarıyla birleşince evlerde geçirilen süreler de kısalmaya başladı. Günümüz yaşam şartları eski alışkanlıklar yerine yeni bir düzen getiriyor. Çekirdek aile yapısının artmasıyla evlerde ihtiyaç duyulan oda sayıları da azaldı. Bu nedenle daha fonksiyonel ve prototip mobilyalar hayatımıza giriyor.

84 DECOR • November - December 2016

Küçülen metrekare ölçüleriyle beraber evlerdeki mobilyalarda da değişim kaçınılmaz oluyor. Klasik mobilyalarla döşenmiş evlerde büyüyen bir nesil artık modern ve minimal çizgileri tercih ediyor.

Klasik mobilyalardan minimal mobilyaya geçiş sürecinde, değişime ayak uyduran ve gelişmeleri yakından takip eden MODOKO, bünyesinde yer alan 350 farklı mobilya mağazasıyla dar alanlara geniş çözümler sunuyor. MODOKO’da yer alan firmalar sundukları ücretsiz mimari danışmanlık hizmetleri ile de yaşam alanlarını kişiselleştirerek daha aktif ve renkli seçenekleri de mobilya severlere sunuyor.

Konuyla ilgili MODOKO Yönetim Kurulu Başkanı İ. Etem Özçelik “Yenilenen yaşam alanları değişimi doğal bir süreç

içerisinde mobilya severlere sundu. Biz deneyimli mobilya üreticileri olarak, ziyaretçilerimizin ihtiyaçlarına 360⁰ çözümler sunarak hizmet anlayışımızı genişletmeye devam ediyoruz. Sunduğumuz hizmetler sadece mobilya üretmek ve bunları müşteriye satmak olmadı, keza MODOKO gibi bir kooperatif her daim sahip olduğu mobilya ustası zanaatkârları ile mobilyayı bir eşyadan çok yaşamın bir paydaşı olarak gördü. Bizler zanaatkâr kimliğimizin bizlere sunduğu yeteneği ürettiğimiz mobilyaları yıllar boyunca ziyaretçilerimiz ile onların istek ve beklentilerine uyarladık.

Yenilenen konut m² ölçüleri ile evlerde yaşanan revizyona biz mobilya sanatkârları da ayak uydurduk. Bu anlamda ziyaretçilerimizin hayal ettikleri yaşam alanlarını onlara sunmak, bizler için işimizin sağlaması oluyor.”

Space-savIng furnIture Is enterIng our lIves due to houses get smaller

Ever-changing living standards and urban renewal projects, combined with busy schedules of working individuals have shortened the time spent at home. Along with this, the number of rooms needed in houses decreased with the increase of the structure of the nuclear family.

Together with shrinking square meters, the change in furniture in our homes has also been inevitable. A generation grew in houses decorated with classical furniture now prefers modern and minimal lines.

Keeping up with changes and closely following developments, MODOKO, in the process of transition from classical furniture to minimal furniture, offers a wide range of solutions to narrow spaces with its 350 different furniture stores. With free architectural consultancy services they provide, companies in MODOKO offer furniture lovers more energetic and colorful options by customizing their living spaces.

MODOKO Chairman of the Board İ. Etem Özçelik said; “Renewed living spaces presented the change in a natural process to furniture lovers. As experienced furniture producers, we continue to expand our service mentality by providing 360⁰ solutions to the requests of our visitors. Services we offer are not limited only to produce furniture and sell them to customers, but also a cooperative such as MODOKO, together with its expert furniture craftsmen, have regarded furniture more as a companion of life rather than a piece of article. With the furniture we produce, we adapted the ability we have been given by our artisanal identity, to the wishes and expectations of our visitors throughout the years. Us, artisans of furniture, also kept pace with the revisions in homes after residential meter squares were renovated. In this sense, providing them with living spaces they desire also means justification of our occupation.”

cadex mimari ve tasarımcı zemin kaplama firmaları için daha fazla iş imkanı sunuyor

Tasarım ve Mimari 2017 DOMOTEX asia)CHINAFLOOR fuarında odak noktası olacak. Tasarım ve mimari endüstrisinde bir uluslararası temas kurma, öğrenme ve iş yapma etkinliği olan cadex 2017’de ikinci defa organize edilecek ve ilk defa DOMOTEX asia/CHINAFLOOR fuarı ile birlikte, bu fuara entegre olarak W5 ve N2 hollerinde yapılacak. cadex mimari ve tasarımla ilgili içerik konularında kolektif bir fonksiyon icra edecek ve iki buçuk gün boyunca konferanslar, ağ etkinlikleri, interaktif faaliyetler ve gösteriler ve daha birçok organizasyon düzenleyecek. cadex, sanayide en uç noktaları ve yenilikleri ele alacak ve hepsi bir hat üzerinde ev dekorasyonu, butik oteller, akıllı evler, kültür mimarisi ve yeniden inşa gibi en sıcak konulara ilişkin üstatları davet edecek. cadex Çin Tonğgli Üniversitesi, Tasarım ve Inovasyon Koleji ile işbirliği halinde Zemin Kaplama Laboratuvarı kurarak gelecek zemin kaplama trendlerini ve yeni kaplama malzemelerini kullanma yöntemlerini irdeleyecek.

86 DECOR • November - December 2016

2016 cadex’i % 60’tan fazlası Çin pazarında çalışan mimar ve tasarımcı olan 8000 profesyonel ziyaretçi gezdi ve projeleri için en uygun malzeme temini yoluna gittiler. Ziyaretçilerin kalan kısmı ise sektörde ticaret yapanlar, müteahhitler, emlakçılar ve önde gelen medya mensuplarından oluştu.

VNU Exhibitions Asya Başkanı David Zhong şöyle konuştu: “Asya Pasifik bölgesinde son yıllarda satın almalarda mimarların ve tasarımcıların etkisi oldukça arttı. Projelerde bunların önerileri ve kararları, malzeme temininde çok etkili

olmaya başları. Bunlar sayesinde son müşterinin alım kararında kalite seviyesi yükseldi. Pazardaki bu değişimler sonucunda cadex etkinliğimizi Domotex ile birleştirdik.”

Bir yandan cadex bütün ziyaretçiler ve katılımcılar için önemli bir program yaparken Asya Pasifik bölgesinin en önemli ticaret fuarı olan Domotex de etkinliğe 4 ay kala bütün alanı doldurdu.

November - December 2016 • DECOR 87

cadex generates more busIness opportunItIes for floorIng companIes among archItect and desIgners

Design and Architecture will take centre stage as highlights of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR in 2017. cadex, the international event for connecting, learning and doing business in the design and architecture industry will be hold for the second year and for the first time as an integrated part of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR inside W5 and N2 Halls. cadex will work as collective of architecture and design-related stimulating content and will generate two and half days of conferences, networking events, interactive activities, creative display and much more. cadex will invite design Masters to explore the most cutting edge and hottest topics within the industry such as All-in-one home decoration, retreat and boutique hotels, smart home, 88 DECOR • November - December 2016

culture architecture and rebuild. cadex will cooperate with the Chinese Tongji University – College of Design & Innovation to establish Flooring LAB, a platform to analyze the upcoming flooring trends and discover new creative ways of using flooring materials. Key opinion leaders will hold forth of a variety of dialogues and they will also guide tours throughout the whole Exhibition Center to point out and explore the most relevant content, specially tailored for architecture and design professionals. Once again cadex will host Materia, the global network in the area of innovative materials. In a total area of 300m2, visitors can get a closer look to hundreds of outstanding innovative building materials samples.

In 2016 cadex attracted more than 8000 professional visitors

of which more than 60% were architects and designers operating in the Chinese Market and scouting for some interesting new materials to use in their projects. The remaining parts of the visitors included traders, contractors, real estate developers and leading industry Media.

“In recent years in Asia Pacific region, the influence of architects and designers for buying decisions has increased.

The ability requested to architecture and design offices to serve clients more completely have grown in importance and their specifications or suggestions are taken very much into consideration before taking buying decisions. Furthermore for any project, the general level of quality requested from the final client considerably raised and therefore the need to have architects and design expertise on the ground and more involved in purchasing decisions became also imperative. ” says Mr. David Zhong, President of VNU Exhibitions Asia, one of the organizers of the shows. “As a result of these market changes and the increased need of our exhibitors to focus more on these categories of visitors, we decided to bring together our leading Trade Show (DOMOTEX asia/CHINAFLOOR) and a successful platform like cadex to increase the possibilities of business and give more visibility to flooring companies also among the architecture and design Community” concludes Zhong.

While cadex is building up an outstanding program for all visitors and exhibitors DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, as the leading flooring tradeshow in Asia Pacific, is filling up its space very fast! With 4 months remaining before the show opening on March 21st ,2017, the booked exhibiting space reached already over 90% of the available fairground.

November - December 2016 • DECOR 89

Kastamonu Entegre’den yeni parke serisi: Boutique

Kastamonu Entegre Marka ve Kurumsal İletişim Müdürü Naci Güngör

Laminat parke üretiminde Avrupa’nın en büyük 5 üreticisinden biri olan Kastamonu Entegre yeni parke serisini tüketicilerin beğenisine sundu.

Parke sektörünün ana markaları Floorpan ile Artfloor’u daha da yukarı seviyeye taşımayı amaçlayan Kastamonu Entegre, ileri teknoloji ile üretilen ve estetik görünümleriyle ön plana çıkan markalarına bir yenisini ekledi; Boutique. Anti bakteriyel özelliği ile öne çıkan lak yüzeyli parke serisi, yaşam alanlarında hijyen sağlıyor.

Laminat parke üretiminde Avrupa’nın en büyük 5 üreticisinden biri olan Kastamonu Entegre’nin yeni parke serisi Boutique, konforu, kaliteyi, kalıcılığı ve estetiği bir arada sunuyor. Rivera, Lorenzo, Picasso, Dali, Da Vinci, Acapulco, Goya olmak üzere yedi dekordan oluşan seri, isimlerini dünyaca ünlü sanatçılardan alıyor.

Boutique ile mekanların estetiği artacak Uzun ömürlü yüzeylere yönelik, ileri teknoloji ile üretilen Boutique serisi, mekanlara alışılmışın dışında bir estetik kazandırıyor. Bu seri aynı zamanda anti bakteriyel oluşu ile özellikle yüksek hijyen gerektiren kreş ve sağlık kuruluşlarından, restoran, kafe ve otel gibi yüksek trafikli alanlara ka90 DECOR • November - December 2016

dar geniş bir kullanım alanı sunuyor. Kastamonu Entegre Marka ve Kurumsal İletişim Müdürü Naci Güngör, Boutique serisinin en önemli özelliğinin anti bakteriyel oluşu ile yaşam alanlarına hijyen getirdiğini belirterek: “Dünyanın en büyük parke üreticilerinden biri olarak, iddialı ürünlerimize bir yenisini ekledik. Boutique serisi ile yaşam alanlarına sadece yeni bir tarz katmakla kalmıyor, sevdiklerimiz için sağlıklı alanlar oluşturuyoruz. Ekoteks Laboratuvarı`nda yapılan testler sonucunda, Hijyen+ özelliğine sahip Boutique serisi üzerinde, 24 saat içerisinde görülmesi beklenen bakteriyel aktivitenin %99,9`a kadar engellendiği ispatlanmıştır.” dedi.

Kastamonu Entegre’nin, ahşabın doğallığını mekanlara yansıtan laminat parke ürünleri, kentsel yaşam, yoğun tempo ve bunların beraberinde getirdiği yaşam taleplerine yönelik tüketicinin tercihlerine cevap veren, yalın, kullanışlı, estetik, kaliteli tasarımları ve renkleriyle ön plana çıkıyor.

A new parquet serıes from Kastamonu Entegre: Boutique

Naci Güngör, Brand and Communication Manager of Kastamonu Entegre

Featuring one of 5 biggest producers of Europe in laminate parquet production, Kastamonu Entegre has offered its new parquet series to its consumers.

Aiming to raise the main brands, Floorpan and Artfloor, of parquet sector to upper level, Kastamonu Entegre has added a new one to its respective brands which produced through the state-of-the-art technology and emerge to front plan with the aesthetic look with Boutique series. Emerging with its antibacterial feature, the lacquer surfaced parquet series provides hygiene to living areas.

Featuring one of 5 biggest parquet producers of Europe in laminate parquet production, the new parquet series of Kastamonu Entegre, Boutique offers comfort, quality, durability and aesthetic together. Consisting of seven decorates as Rivera, Lorenzo, Picasso, Dali, Da Vinci, Acapulco, Goya, the series takes their names from well-known celebrities in the world.

Aesthetic of places will rise with Boutique Produced with the state-of-the-art technology directed towards long-life surfaces, Boutique allows places win a unique aesthetic. At the same time this series that features

as antibacterial offers a wide usage area ranging from kindergarten and health organizations to restaurant, café and hotels which have high traffic. In his speech, Naci Güngör, Brand and Communication Manager of Kastamonu Entegre, stating one of the most important features of Boutique series was to bring hygiene onto living areas regarding being antibacterial; and said, “As one of the biggest parquet producers of the world, we have added a new one to our assertive products. We do not only contented adding a new style to living areas; we also make up healthy areas for our devotees. At the end of tests that were carried out at Ekoteks Laboratories, the bacterial activity - which is expected to be seen within 24 hours - on Boutique series has been proven being prevented up to 99.9 percentages.”

Reflecting natural feature of wood onto places, the laminate parquet products emerge to fore front by responding to preferences of consumers directed towards demands of life with the simple, practical, aesthetic, high in quality, designs and colors.

November - December 2016 • DECOR 91

Antik çağ mimarisi ile Zeugma tarihe göz kırpıyor

Gaziantep’te boy gösteren Zeugma Antik Kenti, geçmişten günümüze kadar korunmuş yapısı ve Pompei şehrine benzeyen hikâyesi ile gizemini koruyan büyüleyici bir yer…

Zeugma Antik kentinin tarihi M. Ö. 300 yıllarına dayanıyor.

Gaziantep’e gidecekseniz, Zeugma’nın mozaiklerini, mimari güzelliklerini mutlaka görmelisiniz.

92 DECOR • November - December 2016

Gaziantep’in Nizip ilçesi, Belkıs köyü sınırları içerisinde, Fırat Nehrinin kenarında yer alan Zeugma, geçmişten miras kalan zenginlikleri ile dikkat çekiyor.

M.Ö. Büyük İskender’in generallerinden Seleskov I Nikator tarafından kurulan antik şehir, Roma İmparatorluğunun eline geçmesiyle köprü anlamını taşıyan ‘Zeugma’ ismini aldı. Bu dönemde altın çağını yaşayan şehri önemli kılan en büyük özellik ise, Antakya’dan Çin’e kadar uzanan ‘ipek yolu’ ticaret ağının bu topraklar üzerinden geçmesidir. Aynı zamanda kendi sikkelerini bastıran şehir, ticaretteki etkinliğini güçlendirmesi ile de biliniyor. Bu sikkelerin bir yüzünde ‘tnyke tapınağı’ diğer yüzünde ise ‘roma kartalı’ motifi dikkat çekiyor.

Zeugma Antik Kentine nasıl ulaşılır?

Gaziantep’e bağlı Nizip İlçesine 10 km mesafede konumlanan Zeugma Antik Kentin, şehir merkezine olan uzaklığı ise 50 km olarak biliniyor.

Zeugma Antik Kente gitmek için tren, kara ve havayolları kullanılarak Gaziantep’e ulaşılabilir. Tren ile gitmek istiyorsanız, Gaziantep demiryolunu kullanabilirsiniz. Uluslararası Gaziantep hava alanından ise günlük olarak tarifeli uçak seferleri yapılıyor. Her gün Gaziantep’ten Ankara’ya ve İstanbul’ a direk olarak tarifeli seferlerle havayolu ulaşımı sağlanıyor. İstanbul’dan uçağa bindiğinizde yaklaşık 1 saat 40 dakika sonra gaziantep’e ulaşmış oluyorsunuz. Daha sonra zeugma’ya ulaşmak için yaklaşık 50 kilometrelik daha yolunuz kalıyor.

Sanatla dolu bir tarih…

Zeugma içinde barındırdığı zenginlikler ve farklılıklarla, Anadolu’daki birçok antik kentten ayrışarak ön plana çıkıyor. Bu özelliklerden birisi ve belki de en önemlisi kendine has özellikler taşıyan heykeltıraşlık ekolüdür.

Belkıs/Zeugma’da ele geçirilen heykeller, kabartmalar ve mezar stellerinde kendini gösteren bu ekole ait pek çok örneği Türkiye’nin ve dünyanın çeşitli müzelerinde görmek mümkün. Zeugma kazıları sırasında ortaya çıkarılan ve bu alanda bir “dünya rekoru” Gaziantep’e ve Türkiye’ye kazandıran “ bullalar” da Belkıs/Zeugma’yı eşsiz kılan özellikler arasında yer alıyor. Bulla mühür baskısı anlamına geliyor.

Yani bir mektup, bir ferman, ya da paketi başka yerlere göndermek gerektiğinde, kapatılıp üzerine vurulan özel mühür baskı demektir. Bu da Zeugma’nın devlet arşivinin günümüze yansıyan izleri sayılıyor. Gaziantep Arkeoloji Müzesi’nde sergilenen bu önemli koleksiyondaki mühür baskılarının sayısı ekim ayı içerisinde bulunanlarla birlikte 100.000’i buluyor. Arkeoloji uzmanları bu rakamın “ Dünyada bir müze kayıtlarında bulunan en fazla bulla “ olduğunu belirtiyor.

Pişmiş topraktan yapılan bu bullalar, üzerinde taşıdıkları son derece zengin tasvirler ile Belkıs/Zeugma’nın diğer antik kentlerle olan ilişkileri, dönemin ekonomik, sosyal ve dini hayatı üzerine benzersiz ipuçları veriyor.

Zeugma’yı önemli antik kentler arasında farklı kılan diğer bir olay da Roma İmparatorluğu döneminde üslenmiş olan ve çoğunluğu Anadolulu askerlerden oluşan Scyhthica (İskitya ) Lejyonu’nun bu kentte bulunmasıdır.

Bu lejyon Roma imparatorluğunun en önemli 4 kentinden biri konumundaydı. Kaynaklar bu garnizonun daha sonraları Romalı bir yapıya bürünüp “ IV.Lejyon “ adıyla Fırat kıyılarının koruması görevini üstlendiğini belirtiyor.

Zeugma mozaiklerle renkleniyor Zeugma’nın asıl önemi, kazılarla ancak küçük bir bölümü ortaya çıkarılabilen Roma Villaları ve bu villaların tabanlarını süsleyen mozaiklerdir. Benzerleri Türkiye sınırları içerisinde sadece Ephesus (Efes) Antik kentinde görülen bu yamaç villaları tarihe ışık tutması ve arkeolojik açıdan önemli olması ile dikkat çekiyor. Sadece A bölgesi kazılarında gün ışığına çıkarılan mozaiklerin alanının 1000 metrekareyi bulması Zeugma’nın tam anlamıyla bir mozaik kenti olduğunu ortaya çıkarıyor.

Gaziantep Müzesi’nin dünyanın en büyük mozaik müzesi haline dönüşmesi bekleniyor. Yolların kesişme noktasında bulunması ve ticaret ve garnizon kenti olması Zeugma’yı tarih boyunca sanatçıların gözünde de çekici kılmış. Emekli olan subaylar bile kente yerleşmeye başlamışlar. Güvenli ve zengin bir kent olan Zeugma’ya dönemin en iyi sanatçıları akın ediyor. Böylelikle sanatçılar, kentte, günümüzde olaylar oluşturan mozaikler, freskler ve heykeller bırakmışlardır.

November - December 2016 • DECOR 93

Kentin tam karşı kıyısında bulunan ve şimdilerde sular altında kalan Apameia kenti ise Helenistik çağdan sonra Zeugma’nın her alandaki rekabetine dayanamayınca terkedilmiştir. M.S.2.yüzyılda Zeugma’yı Apameia’ya bağlayan, ağaç kütüklerinden yapılmış salların oluşturduğu ahşap bir köprü bulunuyormuş. Zeugma’daki villa tipi yerleşimler, bu köprünün Fırat kıyısından başlayarak, batı yönünde yaklaşık

94 DECOR • November - December 2016

300- 350 metre yüksekliğindeki Belkıs Tepesi’nin üstündeki Akropolis’in eteklerine kadar ulaşmıştır. Yamaçların güney ve batı bölgesi nekropol (mezarlık) , doğu ve kuzeydoğu tarafı mahalleler, kuzey kesimi ise yönetsel bölümler ve lejyon bölgesiydi. Akropolis’in üzerinde ise Zeugma sikkelerinde sıkça rastlanan Tykhe (talih ve kader tanrıçası ) Tapınağı bulunmaktaydı.

Zeugma’nın genel topoğrafik yapısı, tam bir yamaç kenti görünümündeydi.

Arkeoloji Müzesi ve Zeugma Mozaik Müzesi’ni web sitesi ile daha geniş çevrelere tanıtıyor.

Helenistik dönemde başlayan villa geleneğine göre, yüksek ve manzaralı alanlar seçiliyordu. Roma dönemine gelince, yüksek yerlerde oturmak, asillere özgü bir tercih ve ayrıcalık olarak kabul edilmekteydi. Bu nedenle kent ve villalar, arkasındaki tepelere doğru açılmış taraçalar üzerinde konumlandırılmıştı.

Sitede, Zeugma Antik Kenti’nin tarihçesi, kazı çalışmalarında son durum, kazı kronolojisi, mitoloji sözlüğünün yanı sıra çıkarılan mozaikler ve diğer buluntulara ilişkin her türlü yazılı ve görsel bilgiye ulaşmak mümkün.

Zeugmada bulunan bir diğer önemli buluntu da Roma dönemine ait 1,50 m boyunda bronz bir Mars heykeli. Eski Yunan’ da savaş tanrısı olan “Ares’ in Romalı karşılığı Mars heykelin ilk temizlik bakımını yapan arkeolog Fatma Bulgan’ a göre “Mars Roma’ da çok önemli bir tanrı. Bereketi ve gücü simgeliyor. Bilindiği gibi Mars savaşçı bir tanrı ve bu karakteriyle kente çok uyuyor. Ayrıca, Fırat kıyısında bereketli topraklar üzerinde kurulmuş bir kent. Bu nedenle Mars’ın Zeugma için çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Yaklaşık 1800 yıl toprağın altında kalan bronz heykelin üzerini sert bir kalker tabakası kaplamış. Bunun temizlenmesi oldukça güç. Çünkü eserin özgün bronz yapısını bozmadan ve oksitlenmeyi harekete geçirmeden bu temizlenmeyi yapmak uzmanca, titiz bir çalışmayı gerektirir. Mars heykelinin üzerinde birde yanık izi var. Arkeologlar bunun M.S 252’ de Parthlar‘ın, Zeugma’yı ele geçirerek yakıp yıkmasından kalan izler olduğunu düşünüyorlar.

Site birçok dil seçeneği ile turistler için önemli bir rehber niteliği taşıyor. Türkçe’nin yanı sıra İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Çince, Japonca ve Arapça olarak tanıtımların yapıldığı sitede, mozaiklere ilişkin fotoğraf galerisi ve mitolojik hikayeler de bulunuyor.

360 Derece Sanal Turla, Tüm Gözler Zeugma Antik Kentte…

Gaziantep’in tarihinin önemli bir parçası olan ve kültürel zenginliği ile dikkat çeken Zeugma Antik Kenti, mozaikleri, November - December 2016 • DECOR 95

Yeni yılla banyolar sadeliğe kavuşuyor

Yeni yılla adım adım yaklaşırken, tasarımda yeni akımlar kendini göstermeye başladı. 2017’de banyolar sadeliğin asil görünümüne bürünecek. Trendleri tasarımlarına yansıtan Bocchi, yeni koleksiyonunda “sadelik güzeldir” yaklaşımıyla yola çıkıyor. İlk bakışta banyolar evin sıkıcı ve çok da şık olmayan alanları gibi düşünülebilir ama aslında banyolar evde en çok vakit geçirdiğimiz bu nedenle de önem vermemiz gereken alanlardan biri.

Bocchi İletişim Müdürü Özlen Alpaslan; Tasarım, renk ve malzeme kullanımı ile banyoları stil ve güzelliğin hakim olduğu keyifli alanlara dönüştürüp; kendimiz ile baş başa kalıp, rahatlamak ve arınmak için uygun bir fırsat oluşturabiliriz diyor ve 2017 banyo trendini şöyle anlatıyor; ‘’ Arınma ve rahatlama için çıkılacak bu yolda 2017 trendlerini incelediğimizde karşımıza “sadelik güzeldir” yaklaşımı çıkıyor. Burada; dinlendirici renklerden, kesintisiz çizgilerden, pratik ve basit düzenleme alanları ile doğal ve rahat alanlardan bahsediyoruz. Kendi içimize dönmek için başlayacağımız bu yenilenme serüveninde amaç; kendimize ait keyifli, sessiz, huzurlu anlar ile yaşayabileceğimiz rahatlama alanları oluşturmak’’.

96 DECOR • November - December 2016

Alpaslan ‘2017’de banyolarda daha koyu ve yang renkleri (sarı, kırmızı, turuncu, beyaz) hakim olacak’ diyor ve sözlerine şöyle devam ediyor ‘’ Moda başta olmak üzere hayatın başka birçok alanında olduğu gibi banyolarda da yüksek teknoloji ve renklerin tasarımlara entegrasyonu devam edecek.

Bu iddialı tasarımları biraz yumuşatmak için ise mint yeşili, somon pembesi gibi pudra tonlarını koyu renklerle kombin edeceğiz’’.

Bocchı teknolojisi ile gelen temizlik…

Hijyen konusunda bilinenlerin çok üstünde bir anlayışla kullanıcılarının karşısına çıkan İtalyan devi Bocchi; kirlenmelere ve mikrop oluşumlarına karşı yepyeni bir teknoloji sunuyor.

Türkiye’de bir ilk olan sıfır pürüz teknolojisi, sırlı porselenlerin kir ile temas eden yüzeylerindeki lekeleri ve kireçlenmeleri en aza indiriyor. Clean Plus+ teknolojisi ise banyolarda temizliği kolay hale getirirken maksimum düzeyde hijyen sağlıyor. Evler ve genel kullanım alanlarındaki lavabolara ve klozetlere uygulanacak bu teknoloji ile Bocchi, hem daha şık ve temiz, hem de daha sağlıklı banyolar sunuyor. Bocchi, küresel ısınmanın beraberinde getirdiği kullanılabilir su kaynaklarının azalması sorunuyla mücadeleye katkı sağlamak için ‘Çevre Dostu Klozet’i ile de 4 kişilik bir ailenin yılda tam 30,000 litreden fazla su tasarruf etmesine katkıda bulunuyor.

November - December 2016 • DECOR 97

Uluslararası arenadaki yüzünüz; Decor Sizleri yurt içi ve yurt dışı fuarlarında temsil etmeye devam ediyoruz.

SAYI

TARİHİ

ŞEHİR ve ÜLKE

ORGANİZATÖR

Heimtextil * Domotex - Halı ve Yer Döşemeleri * IMM Mobilya Fuarı

10-13 Ocak 14-17 Ocak 16-22 Ocak

Frankfurt - ALMANYA Hannover - ALMANYA Köln - ALMANYA

MESSE FANKFURT İTKİB MESSE KÖLN

Domotex Asia Chinafloor 7.Homedeco Türk Ev Tekstili ve Dekorasyın Fuarı CIFF-China International Furniture Fair

21-23 Mart 27-29 Mart 28-31 Mart

Şangay - ÇİN Almatı - KAZAKİSTAN Guangzhou - ÇİN

VNU TÜRKEL China Foreign Trd.Corp.

MAYIS HAZİRAN

Domotex Turkey Evteks

25-27 Mayıs 16-20 Mayıs

Gaziantep - TÜRKİYE İstanbul - TÜRKİYE

Deutsche Messe CNR

TEMMUZ AĞUSTOS

International Area Rug Market Intertextile Shanghai

OCAK ŞUBAT

MART NİSAN

EYLÜL EKİM

KASIM ARALIK

FUAR ADI

Maison&Objet MoOD (Decosit) Heimtextil Russia ARAP HALI VE HALI İPLİĞİ FUARI Home&Tex

98 DECOR • November - December 2016

13-16 Temmuz 23-26 Ağustos

Atlanta - ABD Şangay - ÇİN

AmericasMart Messe Frankfurt GmbH

08-12 Eylül -Ekim 06-08 Eylül -Ekim

Paris - FRANSA Brüksel - BELÇİKA Moskova - RUSYA Abu Dhabi - BAE

SAFI Textirama Messe Frankfurt

Kasım

İstanbul - TÜRKİYE

CNR-TETSIAD

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................