Decor Magazine May/June'14 by Decor Magazine

MAY JUNE 2014 YEAR: 7 ISSUE: 38

ISSN 2147-3609

Gaziantep’i Seviyorum! Mutlaka görmelisiniz.Gaziantep, Türkiye’nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi ile Akdeniz Bölgesi arasında bulunan aynı adlı ilin merkez şehridir. Güneydoğuda şehir olarak en fazla nüfusu barındırır. Nüfus Bakımından Türkiye’nin 6. büyük şehridir. Gaziantep, Türkiye’nin hâlâ yaşanılan en eski kenti olup, dünyanın da hâlâ yaşanılan en eski kentlerinden biridir. Bu güzel şehir, Türkiye sanayisi ve ticaretinde de çok önemli bir yer tutar. Bunun sebepleri arasında Gaziantep’in Anadolu ile Orta Doğu arasında bir konumda bulunması ve liman kentlerine yakınlığı sayılabilir. Gaziantep’in simgeleri arasında Gaziantep Kalesi, baklava , antepfıstığı , Zeugma ve bakırcılık sayılabilir. Şehrin sanayisi de özellikle gıda ve halıcılık başta olmak üzere çeşitlilik arz etse de bizim konumuz halı... Dünyanın en önde gelen makine halı merkezlerinden biri olan Gaziantep bugünlerde dünya markası Domotex fuarını da ağırlamaya hazırlanıyor. Sektörün en uluslararası yayını olarak biz de bu önemli fuarda yerimizi aldık. Standımıza bekleriz ve fuarın bütün katılımcılara, ziyaretçilere ve sektörümüze başarılar getirmesini temenni ederiz.

I Love Gaziantep! You must see it. Gaziantep, previously and still informally called Antep, is a city in southeast Turkey and among the oldest continuously inhabited cities in the world. The city is located in between Southeastern and Mediterranean regions of Turkey. It is the sixth most populous city in Turkey. It is the most ancient living city of Turkey and one of the most ancient cities of the world. This beautiful city has a tremendous place in Turkey’s industry and trade too. One of the reasons of this importance and potential is its location situated between Anatolia and Middle East and its proximity to port cities. The symbols of Gaziantep can be counted as Gaziantep Castle, Gaziantep baklava, Antep pistachio, Zeugma and coppersmith. Although the industry of the city varies especially famous for food and carpet businesses our subject is the latter. As one of the strongest machine carpet centers of the world, Gaziantep is getting ready to host Domotex, a world brand in carpet shows. We, as the most internationalized publication of the sector in Turkey, have taken our place at the show. We hope you stop by and we wish success to all exhibitors and visitors along with the industry.

içindekiler / content s DOMOTEX Gaziantep makine halısı fuarından büyük başlangıç

Akıllı Halılar Gündemde

DOMOTEX Gaziantep machine carpet fair makes a great start!

En büyük ihracat pazarı Ortadoğu ülkeleri

Smart Carpets on the Agenda

86 Mobilya Tüketicisi, Markalı Mobilya Tercih Ediyor

Middle East hosts the biggest export market countries

Furniture buyers prefer branded furniture

İplikten kaynaklanan tozlanma ve tüylenmeye

SON... Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, 2014 yılı için hazırladığı yeni ürün ve kreasyonlarında “halının ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan bir teknoloji” uygulayarak, kulvarında bir ilke imza atmayı başarıyor...

Royal Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu

12 May / June 2014

aharı yaşadığımız bugünlerde evlerindeki havayı değiştirmeye halılardan başlamak isteyenler için Royal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın ürünleri birbirinden farklı alternatifler sunuyor. Yeni alınan halıların en önemli sorunlarından biri halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmanın ve tüylenmenin meydana gelmesidir. Royal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın ürünleri, geliştirilen yeni teknoloji ile bu sorunu geride bırakmanızı sağlıyor. Halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozlanmasını ve tüylenmesini en aza indirecek yeni teknoloji, özellikle titiz hanımların hayatını kolaylaştırıyor.

tüylenme karşıtı bu teknolojiyi son dönem ürünlerimizin hepsinde kullanıyoruz” dedi. Halı sektöründe AR-GE ve inovasyona yapılan yatırımlarla öne plana çıkan Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, 2005 yılından beri sektörde 3 etkili halı anti bakteri, antimite, anti mantar, üç boyutlu halı, kişiye özel halı tasarımı imkanı veren Custom Design ve Geleneksel Ebru Sanatının halıya uygulanması gibi birçok ilki gerçekleştirmişti. Ayrıca Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, Türkiye’de bir ilke daha imza atarak 2011 yılında halıda sigorta dönemini de başlatmıştı.

“Sektör İçin Önemli Bir Gelişme” Royal Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu, “Bu teknoloji sayesinde halıların kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmasını ve tüylenmesini en aza indirmeyi başardık. Müşterilerimizin beklentilerini de böylelikle karşılamış olduk. Tozlanma ve

Yeni Serilere Uygulandı Halının kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan teknolojinin kullanıldığı Royal Halı’nın 3 yeni serisi arasında, Erasa, Neyir, Marea serileri, Pierre Cardin Halı’nın serisinde ise Versail, Strada, Epsilon ve Antares serileri yer alıyor.

Stop dusting and fluffing originating from yarn Utilizing “a technology minimizing dusting and fluffing originating from yarn”, Royal Carpet and Pierre Cardin Carpet have realized a first at this field.

oyal Carpet and Pierre Cardin Carpet offer different alternatives for those who would like to change the atmosphere in their houses and to start with carpets first. One of the most important problems of new carpets is their being dusting and fluffing originating from their yarns. This is where Royal and Pierre Cardin carpets come front. Thanks to their new technology minimizing this problem, people living in those areas will be more comfortable. “An important development for the sector” Taner Hakiboglu, chairman of the board of Royal Carpet, said, “We managed to minimize dusting and fluffing originating from yarn with this new technology thereby meeting the demand of the consu-

14 May / June 2014

mers. We are applying this technology on all of our last term production.” Famous for its R&D studies and innovations in carpets Royal and Pierre Cardin carpets have realized many firsts in Turkey including antibacterial, antifungal, antimite, 3D, custom design, utilization of traditional ebru (marbling) art, etc. since 2005. They also realized another first in Turkey in 2011 by introducing insurance in carpet business. “Applied on new series” Application of the new technology minimizing dusting and fluffing originating from yarn was used on Erasa, Neyir and Marea series of Royal and Versail, Strada, Epsilon and Antares series of Pierre Cardin.

Taner Nakiboglu, Chairman of the Board of Royal Carpet

16 May / June 2014

Royal halı modelleriyle evleriniz rengarenk... Royal Halı’nın 2014 yılı için hazırladığı kreasyonlarında yer alan modeller; evinize ayrı bir hava katarken, yaz aylarının ahengine ayak uyduracak.

oyal Halı’nın 2014 yılı kreasyonlarındaki ürünler, birbirinden farklı alternatifler sunuyor. Yeni bir teknoloji ile üretilen Royal Halı’nın ürünleri, yaz mevsiminin ahengini ayaklarınızın altına seriyor. Royal Halı‘nın yeni serisi Marea’da klasik ve modern desenlerin bir arada olduğu bir kompozisyon oluşturuldu. Erasa serisinde ise patchwork tarzının modern yorumları ortaya çıktı, sektörde şu ana kadar hiç kullanılmamış yeni bir iplik türü ile halıya ipeksi bir hava verildi. Neyir serisi de varaklı ve avangart mobilyaları tamamlayıcı bir unsur olarak tasarlandı.

17 May / June 2014

Homes varicolored with Royal carpets Fitting well with the harmony of summer months, the models in the creations of Royal Carpet prepared for 2014 add a distinct atmosphere in homes.

18 May / June 2014

he products in the 2014 collection of Royal Carpet offer different choices. Produced with an innovative technology these products lay out the harmony of summer season under the feet of its consumers. A composition of classic and modern designs have been combined at Marea, the new series of Royal Carpet. At Erasa series, on the other hand, modern patterns of patchwork style have come front giving a silky appearance to carpet as a unique application in the sector. Neyir series was designed as a complementary element to gilded and avant-garde furniture.

20 May / June 2014

Pierre Cardin Halı Yaz Mevsimini Yeni Modelleri İle Karşılıyor Pierre Cardin Halı’nın 2014 yılı için hazırladığı kreasyonlarında yer alan modeller; yazın evinize doğayı ve renklerin uyumunu taşıyor.

avaların ısınmaya başlamasıyla doğada ortaya çıkan güzellikleri evine taşımak isteyenler için Pierre Cardin Halı’nın 2014 yılı kreasyonlarındaki ürünler, birbirinden renkli ve farklı alternatifler sunuyor. Yılın son trendlerini belirleyen Pierre Cardin Halı’nın, yeni bir teknoloji ile ürettiği tasarımları evinize bambaşka bir hava katıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni serisi Epsilon ile kırmızı, siyah ve beyaz renklerinin uyumu yansıtıldı. Strada serisinde geleneksel desenlerin farklı bir yorumu ipeksi bir görünümle tüketicilerin beğenisine sunuldu. Antares ile iç açıcı bahar motifleri uçuk mavinin dinginliğiyle buluştu. Ayrıca Strada serisinde, sektörde şu ana kadar hiç kullanılmamış yeni bir iplik türü kullanıldı. Versail serisi ile modern halıya yeni bir soluk getirilirken, beyaz ve kahve tonlarının uyumu yansıtıldı. Aynı seride gri renk grubunun desenleri de göz kamaştırdı.

21 May / June 2014

Pierre Cardin Carpet Welcomes Summer Season With New Models The models in new collections of Pierre Cardin prepared for 2014, carries the harmony of colors into homes

he products in 2014 collection of Pierre Cardin Carpet offer various colors and alternatives for those who carry the beauties which the nature blossomed with upon the warming of the weather. The designs which trendsetting Pierre Cardin produced with a new technology add a distinct atmosphere on your homes. Epilson, the series of Pierre Cardin reflects the harmony of red, black and white. Strada series stars for a silky appearance of traditional designs and it has an innovative feature with its yarn which is used in a carpet for the first time. Antares combines refreshing spring motifs with the peace of light blue. When it comes to Versail series, it reflects the harmony of white and brown shades offering a new style in modern carpet line. The grey color group designs are also dazzling in the same series.

22 May / June 2014

DOMOTEX Gaziantep makine halısı fuarından büyük başlangıç Dünya halı sanayi 26-29 Mayıs 2014 tarihleri arasında Gaziantep’te buluşuyor. Fuarın ilk sayısı adeta yok sattı!

annover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. bir ilke daha imza atarak, bu yıl Domotex fuarını makine halıları konusunda ihracat şampiyonu olan Gaziantep’e taşıdı. DOMOTEX Gaziantep Makine Halısı Fuarı adı altında, 26-29 Mayıs 2014 tarihleri arasında ve Gaziantep Ticaret Odası ile işbirliği halinde düzenlenecek olan dev organizasyon kapılarını ziyaretçilerine Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde açacak. Türkiye’den ve yurtdışından gelecek olan katılımcılar, yaklaşık 20.000 metrekare alanda ürünlerini eşsiz bir atmosfer içinde sergileme imkanı bulacaklar. Türkiye’nin Arap dünyasına en yakın illerinden birisi olması, güçlü sanayi yapısı, ticaretteki tecrübesi ve turizm potansiyeli ile Gaziantep’in bir ticaret merkezi olduğunu söyleyen Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü Alexander Kühnel şunları da ekliyor: “Özellikle makine halısı üretiminde Gaziantep dünyanın odak noktası olmayı başarmıştır. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ekibi olarak halı ticaretinin ana merkezinde DOMOTEX fuarını düzenlemekten çok mutlu-

24 May / June 2014

yuz. Her zaman katılımcı ve ziyaretçilerin ihtiyaç ve beklentilerini tespit etmeye çalışıyor, dernek ve ortaklarımızla da pazar araştırmaları yapıyoruz. Bu araştırmalar sonucu bu yıl makine halıları sektörünü Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde

buluşturmaya karar verdik ve bu kararın tüm ilgili tarafları memnun edeceğine inanıyoruz. Domotex Gaziantep Makine Halısı fuarı, Gaziantep Ticaret Odası işbirliği ile düzenleniyoruz.”

DOMOTEX Gaziantep Makine Halısı Fuarı, Ortadoğu ile iş bağlantıları kurmak isteyen tüm firmalar için mükemmel bir imkan sunuyor. Potansiyel ziyaretçi ve katılımcıları tek bir noktada birleştiren bu fuar, sektörün ticaret hacmini yükseltmeyi amaçlıyor. Anadolu Heyetleri Özel Programı kapsamında ise, Türkiye’nin farklı şehirlerinden seçilmiş profesyoneller DOMOTEX Gaziantep Makine Halısı Fuarı’nı ziyaret edecekler. Uluslararası TV-Radyo

kanalları, gazeteler, internet ağları ve diğer ilgili kanalların yakın işbirliği sayesinde fuarın tanıtımı gerçekleştiriliyor, katılımcı firmaların hedeflediği profesyonel ziyaretçiler fuara yönlendiriliyor. Deutsche Messe AG’nin yan kuruluşu olarak Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. şirketi yurtdışındaki temsilcileri aracılığıyla fuarı hedef ülkelerde tanıtıyor ve Ortadoğu’dan satın almacıları fuara davet ediyor. DOMOTEX Gaziantep Makine Halısı fuarı sadece fu-

ara katılacak firmalara fayda sağlamakla kalmayıp Gaziantep’in otel işletmecileri, restoran ve lokantaları, mimarları, içmimarları, marangozları, gümrükçüleri, bankacıları, döviz büroları, taksicileri ve diğer pek çok sektörüne önemli ölçüde kazanç sağlayacak ve Gaziantep ilinin dünya çapında tanınmasında büyük rol oynayacaktır.

25 May / June 2014

DOMOTEX Gaziantep machine carpet fair makes a great start! The world carpet industry will meet in Gaziantep, 26-29 May 2014. The fair was sold out in a short time.

annover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. is leading the way yet again and moving the Turkish offspring of DOMOTEX to Gaziantep, a city that holds the high ground as an exporter of machine-made carpets which is organized with the collaboration of Gaziantep Chamber of Commerce. A comprehensive show to be held under the title DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair from to 26-29 May 2014 will open its doors to visitors at Gaziantep Ortadoğu Fair Centre. Exhibitors will have the opportunity to display their products in an unique ambience extended over an area of approximately 29,000 gross square metres. Stating that Gaziantep is a real trade center as the closest province of Turkey to the Middle East and emerging markets, with its robust industrial structure, experience in trade and tourism potential, General Manager of Hannover Fairs Turkey, Alexander Kühnel adds:

26 May / June 2014

“Gaziantep has managed to become a major focal point of the world specifically in the production of machine-made carpets. As the Hannover Fairs Turkey team, we are very pleased to organize the DOMOTEX Gaziantep at the headquarters of the Turkish carpet trade and production. We are constantly trying to identify the needs and expectations of exhibitors and visitors and conduct market research with our associations and partners. As a result of these efforts, we decided to gather the machine-made carpet sector together this year at Gaziantep Ortadoğu Fair Centre and we believe that this decision 28 May / June 2014

will leave all parties satisfied. DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair will be organized with the collaboration of Gaziantep Chamber of Commerce. ” DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair is the perfect opportunity for all companies that wish to establish business relations with Turkey and the Middle East. Bringing together visitors and exhibitors at a single venue, this fair aims to increase the trade volume of the sector. In addition, within the scope of the Special Program for Anatolian Delegations, professionals selected from different cities of Turkey will visit DOMOTEX Gaziantep

Machine-Made Carpet Fair. Promotion activities for the fair are provided through close cooperation with international TV and Radio channels, newspapers, web pages and other relevant media and professional visitors from Turkey and the Middle East are directed towards the fair. As a subsidiary company of Deutsche Messe AG, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. promotes the fair to target countries via its representative offices abroad and invites buyers from the Middle East to the fair.

Dünya halı sektörü Domotex Gaziantep’te buluşuyor... Dünyanın en önemli halı fuarı olan Domotex, Türkiye’de Gaziantep’i seçti. Hannover Fairs Turkey tarafından düzenlenen fuar, 26-29 Mayıs 2014 tarihleri arasında 150’den fazla firmanın katılımıyla Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde düzenlenecek.

akine halısı konusunda Türkiye ihracat şampiyonu olan Gaziantep, dünyanın en önemli halı fuarı olan Domotex fuarını kendi iline taşıyarak bir başarıya daha imza attı. Hannover Fairs Turkey tarafından düzenlenen fuar, 26- 29 Mayıs 2014 tarihleri arasında Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’ de (OFM) yurt içi ve yurt dışından gelecek alıcılarla buluşacak. Gaziantep Ticaret Odası (GTO) başta olmak üzere, Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği (GAİB) ve Gaziantep Halıcılar Odası’nın (GHO) desteklediği fuara yurt içi ve yurt dışından 150’den fazla firma katılıyor. Yaklaşık 23 bin metrekare alanda sergilenecek olan makine halıları ve yan sanayi ürünleri, Türkiye ve Ortadoğu’dan gelecek ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’ de (OFM)26 Mayıs 2014 saat 11.00’de yapılacak olan açılışta GTO, GAİD ve ilgili 30 May / June 2014

kurum ve kuruluşlar da yer alacak. Dünya Devleri Bu Fuarda Aralarında, Merinos, Dinarsu, Kaşmir, Royal/ Pierre Cardin, Kartal/Sanat, Festival/ Yasin Kaplan, Angora Kaplan Kardeşler, Atlas, Atlantik, Gürteks/Flora, Bahariye gibi bilinen çok sayıda marka fuarda son ürünleriyle yer alacak. Firmaların yanı sıra fuara Gaziantep Üniversitesi ve Tasarım Akademisi Eğitim Merkezi de katılacak. Yılda 300 Milyon Metrekare Halı Üretiliyor Endüstriyel ve ticaret yapısıyla Türkiye ekonomisinde birincil öneme sahip olan Gaziantep, Orta Doğu ve diğer ülkeler arasındaki coğrafi bağlantısı ile önemli bir konuma sahip bulunuyor. Türkiye‘nin en çok ihracat yapan 6. şehri olan Gaziantep, hem Türkiye‘de hem de dünyada makine

halısı üretimi ve ihracatında artık bir merkez olarak kabul ediliyor. Makine halısı sanayisi büyük ölçekli ve son teknoloji halı makineleriyle donatılmış olan Gaziantep’te, 250‘yi aşkın firma halı sektöründe faaliyet gösteriyor. Bu firmalar 850 makineden oluşan bir makine parkıyla yıllık ortalama 300 milyon metrekare makine halısı üretiyor. Halı İhracatı Yüzde 8 Büyüdü, 523 Milyon Dolar Hacme Ulaştı Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri (GAİB) tarafından yapılan genel ihracat rakamları açıklaması kapsamında, halı ihracatında ilk dört ay önemli bir artış gözlendi. 2013 yılı Ocak-Nisan döneminde 485 milyon, 761 bin dolar olarak belirtilen ihracat rakamı, 2014 yılı aynı dönemde, yüzde 7,6 oranında bir artışla 522 milyon, 480 bin dolara ulaştı.

Domotex, the world famous carpet sector shall venue in Gaziantep … Domotex, the world’s most important carpet fair chose to exhibit Gaziantep in Turkey. This fair, organized by Hannover Fairs Turkey, shall be held between 26-29 May 2014 at Middle East Fair Center of Gaziantep(Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi) with the participation of over 150 firms.

aziantep being the champion exporter of Turkey in terms of machine - made carpets, came to the lime light by bringing the most important carpet fair of the world, Domotex to Gaziantep. Hannover FairsTurkey, organized by Middle East Fair Center of Gaziantep (GOF) to be held between the dates 26-29 May 2014 shall be bring together Turkish and overseas buyers. More than 150 firms from Turkey and overseas shall participate to this fair organized with the support given by the Chamber of Commerce of Gaziantep (GTO) in particular, followed by Carpet Exporters Association of South East Anatolia (GAIB) and Chamber of Carpet Makers/Sellers of Gaziantep. The machine-made carpets and its side products shall be presented in an area of around 23 thousand meter squares for the appreciation of the visitors and Chamber of Commerce of Gaziantep (GTO), Carpet Exporters Association of South East Anatolia (GAIB) and the relevant institutions and organizations at the inauguration ceremony to be held

at Middle East Fair Center of Gaziantep (GOF) on 26th of May 2014 at 11:00 hours, The World’s Number One Fırms Shall Be Present At Thıs Faır A great number of famous brand firms like Merinos, Dinarsu, Kaşmir, Royal/ Pierre Cardin, Kartal/Sanat, Festival/ Yasin Kaplan, Angora Kaplan Brothers, Atlas, Atlantik, Gürteks/Flora, Bahariye shall be participate to promote their latest products. Furthermore, University of Gaziantep and Design Academy Training Center shall also be present at the fair. Over 300 Mıllıon Meter Squares Of Carpets Are Beıng Made Thanks to its industrial and commercial structure, Gaziantep is in the forefront in terms of Turkish economy and in a prominent position due to its geographical connections with the Middle East and other countries. City of Gaziantep comes 6th in place being the largest exporter of Turkey, acknowledged to be the world’s

center of machine-made carpets and exports. The large scaled machine-made industry of Gaziantep, endowed with carpet machines technology is carrying out its activities in the carpet sector with over 250 firms. These firms have the capacity to manufacture on average 300 million meter squares of machine-made carpets at their plants endowed with 850 machines. Wıth An 8 Percent Growth 523 Mıllıon Dollars Worth Of Exports Have Been Realızed In scope of overall exports figures declared by the Carpet Exporters Association of South East Anatolia (GAIB), there has been a significant increase in the first four months in terms of carpet exports. While the exports figures for the period January-April of 2013 was 485 million 761 thousand dollars, in the same period of the year 2014 these figures increased by 7,6 percent and reached to 522 million 480 thousand dollars. 31 May / June 2014

Atlas’ın “Nano Halı”sı finalist oldu... Atlas Halı ve çözüm ortağı INNOVCOAT’ın işbirliğiyle geliştirilen dünya buluşu nano halı; TÜBİTAK, TTGV ve TÜSİAD desteğiyle düzenlenen 11. Teknoloji Ödülleri’nde finale kaldı. Küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmayan, kendi kendini temizleyen ve bu özellikleri ulusal ve uluslararası testlerden başarıyla geçen nano halının ürün kategorisinde aday olduğu “Teknoloji Ödülleri” sahiplerini bu ay içerisinde bulacak...

tlas Halı’nın, yine bir Türk firması olan Innovcoat ile birlikte geliştirdiği dünya buluşu nano halı; kreatif, yenilikçi, özgün ve ulusal teknolojik birikime katkı sağlayan ürünlerin değerlendirildiği 11. Teknoloji Ödülleri’nde finale kaldı. Nano Halıya Bilimsel Destek Türkiye’de inovasyon ve teknolojinin gelişimine katkıda bulunanları onurlandırmak amacıyla, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK), Türkiye Teknoloji Geliştirme Vakfı (TTGV) ve Türkiye Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TÜSİAD) gibi kurum ve kuruluşların desteğiyle düzenlenen 11. Teknoloji Ödülleri’nin finalistlerinden biri de nano halı oldu. Dünyada ilk ve tek olan nano 34 May / June 2014

halının ürün kategorisinde değerlendirileceği, Türkiye’nin en prestijli teknoloji organizasyonu olan Teknoloji Ödülleri’nde kazananlar, Mayıs ayı içerisinde açıklanacak. “Teknoloji Ödülleri”, ülkemizde yenilikçi ürün, üretim süreci, teknik ve/ veya teknolojinin geliştirilmesi çabalarını desteklemek amacıyla 11 yıldır kesintisiz olarak veriliyor. Nano teknoloji kullanılarak üretilen; güneş ve ışık enerjisiyle kendi kendini temizleyebilen, sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmayan; neme ve suya maruz kaldığında diğer halılara oranla daha dayanıklı olan Atlas Halı’nın nano halıları, ödül amaçlarını tam olarak karşılaması sebebiyle büyük ilgi çekti ve destek gördü.

Nano Halılar, Özellikleriyle Dikkat Çekiyor! 1,2 milyon TL’lik uzun soluklu bir Ar-Ge çalışmasının ürünü olan nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor. • Işık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor. • Sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor. • Küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor • Doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor.

Atlas Hali’s breakthrough innovation “Nano Carpet” made it to the finals in 11th technology awards! Nano Carpet, a breakthrough innovation developed by a joint partnership of Atlas Hali Atlas Carpet Company) and its solution partner INNOVCOAT; made it to the finals in the 11th Technology awards organized with the support of TUBITAK, TTGV and TUSIAD. Winners of the “Technology Awards” where nano carpet became a nominee in its product category by successfully passing national and international tests with features like anti mold, antibacterial, anti-mite, antifungal and self cleaning, will be announced in May.

n the 11th Technology awards where creative, innovative, unique products that contribute to the national technological progress are evaluated, Atlas Halı’s breakthrough innovation nano carpet, developed together with another Turkish firm Innovcoat, made it to the finals.

Scientific Backing to the breakthrough innovation Nano Carpet! Nano halı became one of the finalists in the 11th Technological Awards organized with the support of associations and foundations such as Scientific and Technological Research Council Of Turkey (TUBITAK), Technology Development Foundation Of Turkey (TTGV) and Turkish Industry and Business Association (TUSIAD) in order to honor innovations that help technological progress in Turkey.

Winners of the Technology awards which is the most prestigious technology organization in Turkey and in which world’s first and only nano carpet will be evaluated in its product category will be announced in May. “Technology Awards” have been awarded in the last 11 years in order to support the work for developing innovative products, production process, technique and/or technology in Turkey. Nano carpets of Atlas Halı, manufactured using nano technology can self clean with sun’s or light energy, are non staining thanks to inherent liquid repellency, are more durable than other carpets when subject to water and moisture and because all these features satisfy all the objects and the spirit of the awards, has drawn large interest

and were greatly appreciated. Innovative nano carpets of Atlas Halı have remarkable features! Nano carpets which are the result of a 1,2 million TL R&D work, distinguish from similar carpets with the below mentioned features and remain in brand new condition for years. • Can self clean with the help of light effect. • Non staining thanks to its liquid repellency. • Antimold, antibacterial and antifungal. • Thanks to its natural conductivity, removes static electricity from the body and helps reduce stress.

35 May / June 2014

DOMOTEX asia/Chinafloor fuarında heyecan verici üç gün! İhlas Magazin Grubu Genel Müdürü ve Decor Dergisi Genel Yayın Müdürü Mehmet Söztutan, fuarın açılış yemeğinde şeref tahtasını imzalarken.

Türkiye ilk defa 20 firma ile bu büyük zemin kaplama fuarında milli katılım gerçekleştirdi. Sektörle birlikte adım atmak ve trendlere yön vermek... Domotex asia fuarı yüksek katılımcı portföyü ile heyecan, kalite ve yeni fikirler ortaya koydu.

n aktif ve en heyecan verici pazarların göbeğinde, Şangay’da yapılan dünyanın ikinci büyük zemin kaplama fuarı 25-27 Mart tarihleri arasında büyük bir başarıya daha imza attı. İstatistikler fuarın bu sayısının da büyük bir başarı sağladığını gösterdiği gibi fuardaki kaldığımız 3 gün boyunca kendimiz de büyük kalabalığa şahit olduk.253 tanesi Çin dışından gelen 1177 katılımcı firma, aralarında Afganistan, Belçika, Almanya, Hindistan, İran, Hollanda, Pakistan, Türkiye ve ABD’ye ait 9 ülke pavyonunun da bulunduğu tarihinin en büyük alanı olan 140 bin metrekare brüt alanı kapsayan holler tam 42.386 profesyonel ziyaretçiyi ağırladı. Ziyaretçilerin 31,598’inin Çinli, kalan 10.788’inin ise 102 ülkeden gelen yabancılar olduğu açıklandı. Fuar boyunca yerli ve yabancı ziyaretçiler arasında yapılan 38 May / June 2014

anketlere göre fuarın performansından büyük bir memnuniyet olduğu ifade edildi. En dikkat çeken unsur ve bu memnuniyeti en fazla teyit eden faktör de, daha şimdiden 2015 fuarının %58.3’ünün rezerve edilmesi oldu. Aynı oran geçen yıl %35.6 idi. Fuarda teşhir edilen bazı ilginç ürünler özel tanıtım programlarıyla öne çıkarıldı ve dikkatler bu ürünlerin üzerine çekildi. The InnovAction zemin kaplama kampanyası çok etkileyici bir alan olarak dikkat çekti. Çok iyi tasarlanmış bu bölümde 10 yenilikçi fikir medyanın, uzmanların ve büyük bir ziyaretçi kitlesinin ilgisini çekti. Bu bölümde sergilenen yenilikçi ürünlerin bazıları tasarımları ile, bazıları yenilikçi malzemeleri ile, bir kısmı da teknolojileri ile öne çıkıyordu. Fuarda dikkat çeken aktivitelerden birisi de GreenStep Asia idi denilen, Floor Covering Weekly dergisi ile işbirliği

halinde düzenlenen bir ödül etkinliğiydi. Asya’da ilk defa bu fuarda yapılan etkinlik ile sektörde sağlıklı gelişmeyi hedefleyen sürdürülebilir zemin kaplama fikirleri ödüllendirildi. Fuarda 6 ana yeşil teşebbüs uzmanlardan oluşan bir jüri tarafından resmi olarak ödüllendirildi. Kazananlar Dasso Industrial Group, FLATTEN bambu kaplama ürünü ile Yeşil Ürün kategorisinde,; Novalis Innovative Flooring, NOVALIS’de sürdürülebilir imalat uygulaması ile Yeşil İşlem kategorisinde; ve Weihai Shanhua Carpet Group sürdürülebilir gelişme için yeşil sanayi zinciri oluşturma gayreti ile Yeşil Tepe kategorisinde ödül kazanan isim oldu. Üç mansiyon ödülü ise ürün dalında Ecolink’e, işlem dalında Mondo’ya, ve tepe dalında Forbo’ya verildi.

Sanayi trendleriyle ilgili gayretleriyle yürüyen fuar her yıl kendi kendini de yeniliyor. Muhteşem etkinlik çeşitliliğiyle (gerek fuar organizatörünün bizzat yaptıkları ve gerekse katılımcıların fuar süresince yaptığı yaklaşık 500 etkinlik) sektörün taleplerini en ince detaylarıyla ve haberleşme fırsatlarıyla birlikte yansıtıyor. Fuar süresince birçok önemli etkinlik daha yapıldı. İki örnek: “E-Commerce 020 ile Zemin Kaplama Ürünlerine getirilen Değişiklikler ve

Yenilikler” gibi birçok başlıkta sunumlar China Wood Flooring Retails Forum bünyesinde, “Home Inn’den- In Home olmak – Otel Tasarım Stratejisi Geliştirme”, Ağırlama Tasarım SalonIda Şangay Sanat Fuarı süresince Domotex asia/Chinafloor ile aynı anda yapıldı. Bu başarılı 2014 sayısı ile ilgili son bir önemli husus da ürünlerin çok iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla yapılan gayretler ve geliştirilen sistemler idi. Sessiz Müzayede ve Canlı Örme Per-

formans Bölgesi gibi etkinliklerin gerçekleştirildiği El Dokuma Halı bölümündeki organizasyonlar, Zemin Isıtma Sistemleri deneyimi gibi ürünleri tatbikatlarıyla gösteren tanıtım faaliyetleri göz doldurdu. Bu yılki başarılı sayının ardından DOMOTEX asia/ChinaFloor’un 17. sayısının hazırlıklarına hemen başlandı. 24-26 Mart 2015 tarihlerine programlanan fuar ile yine flaş bir uluslararası etkinlik planlayan VNU Exhibitions şirketi düğmeye erken bastı.

39 May / June 2014

Three exciting business days for the flooring industry at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR Mehmet Soztutan, Managing Editor of Ihlas Magazine Group and Editor-in-Chief of Decor Magazine signing welcome board at the welcome dinner of Domotex asia/ChinaFloor.

With 20 exhibitors Turkey realized national participation for the first time in this huge floor covering fair. In step with the industry and leading the trends: DOMOTEX asia/CHINAFLOOR brought excitement, quality and new ideas to high-profile attendees.

he second largest international flooring show in the world, based at the heart of one of the most active and exciting markets, Asia, once again gathered the industry for three appealing days at the Shanghai New International Exhibition Center on March 25-27, 2014. Statistics tell a lot on the success of this edition of the show on the one hand, our own observation noticing the huge crowd at the fair on the other. 1,177 exhibitors, of which 253 coming from outside China and including 9 country pavilions from Afghanistan, Belgium, Germany, India, Iran, Netherlands, Pakistan, Turkey, USA and 42,386 professional visitors made this year upbeat event the biggest in its history (140,000sqm gross). Of the total 2014 visitorsâ&#x20AC;&#x2122; number, 31,598 came 42 May / June 2014

from China and 10,788 from 102 countries. The questionnaire run among both domestic and international visitors during the show revealed great satisfaction with the show visits. Even more significant are the numbers regarding the boothsâ&#x20AC;&#x2122; space which the exhibitors rebooked on the spot for the next 2015 show: 58.3% of the space were already confirmed by the exhibitors during the 3-days event, with an increase of 35.6% compared to the booths sales performance made onsite in 2013. Some of the most interesting products presented at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR were highlighted and brought to the spotlight thanks to special promotion campaigns launched or hosted by the show organizers. The InnovAction flooring campaign performed an impressive

InnovAction centre, a well-designed area where 10 innovative ideas received the interest of media, experts and a big number of visitors. The new products presented here were: KAINDL TWO H20150 SWEET GUM by Beamy International Holding, VERTICAL by Inotec, ANTRON by Invista Trading, NAT Series by Shanghai Yuweng Carpet, ENCHANTING COWBOY by Artree, MODULAR MARMOLEUM by Forbo Shanghai, LAK PARQUET LAB AND ART COLLECTION by Guangzhou Lak Building, HYBRO PLUS LAMINATE WALL & WATER/KITCHEN WALL PANELS by Beaulieu International Group, AXMISTER CARPETS by Weihai Haima Carpet and NORA CROSSLINE RUBBER FLOORING by Nora System.

Some of these new products stood out in terms of innovative design, other in terms of innovative materials and other in terms of technology. This was the case of Inotec which presented “Vertical”, a new locking system which installs boards vertically for faster installation and which enables to replace a board anywhere in the floor without damages. In the InnovAction Awards competition Beaulieu International Group received the first prize with “Hydro Plus laminate”, a new series for kitchen and bathroom with high water persistence. GreenStep Asia, the

awards program in co-operation with Floor Covering Weekly for green flooring solutions which was presented this year for the first time in Asia, brought to the surface most of the sustainable flooring ideas realized in Asia and displayed at the show by exhibitors committed to the healthy development of the industry. At DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2014, 6 main green initiatives were officially awarded by an authoritative jury of experts. The winners of GreenStep Asia Awards 2014 were: FLATTEN BAMBOO FLOORING by Dasso Industrial Group that

won the Green Product category award; SUSTAINABLE MANUFACTURING PRACTICE AT NOVALIS by Novalis Innovative Flooring which won the Green Process category award; and BUILDING GREEN INDUSTRY CHAIN TO LEAD THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT by Weihai Shanhua Carpet Group which was the Green Pinnacle category winner of the first edition of GreenStep Asia Awards. The three honorable mentions were assigned to Ecolink for Product, Mondo for Process and Forbo for Pinnacle.

43 May / June 2014

Keeping pace with the industry trends, the show is also re-inventing itself every year. The huge variety of events (almost 500 totally including the ones hosted by the show organizers and the ones realized onsite by the exhibiting companies directly) is reflecting the industry’s demand for deeper knowledge and communication opportunities. A number of topics was presented during the show, such as “Change & Innovation brought by E-Commerce O2O to Flooring Products” discussed at the China Wood Flooring Retails Forum; and “From ‘Home Inn’ to

44 May / June 2014

be ‘In Home’ – Hotel Design Strategy Development discussed during the Hospitality Design Salon” hosted by the Shanghai Architect Fair (a co-located event of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR), just to give two examples. A last remarkable note about this successful 2014 edition should refer to the onsite show experience provided to all attendees. Many showcase areas were installed throughout the show ground to give extra attention to specific product categories and help visitors to better understand the products, such as the Handmade Carpet section

where a Silent Auction and a Live Weaving Performance Area were realized or the Flooring Heating Systems experience area where different heating systems were installed and performed during the show dates. The preparation for the 17th edition has already been started, and DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will come back in March 2015 between the 24th and 26th to offer another ‘sparkling’ international event dedicated to the flooring industry… and more!

En büyük ihracat pazarı Ortadoğu ülkeleri Ortadoğu ülkeleri en büyük makine halısı ihracat pazarı olma konumlarını devam ettiriyorlar. Ortadoğu ülkeleri içerisinde en büyük ihracat pazarının başını, aynı zamanda toplam halı ihracatında da ülkemizin en büyük pazarı konumunda olan Suudi Arabistan çekiyor...

alı ihracatımızın en önemli pazarı Suudi Arabistan. Bu ülkeye 2014 yılının ilk üç ayında 92,6 milyon dolarlık makine halısı ihraç edilmiş olup, makine halısı ihracatı içerisindeki payı yüzde 17,8 olarak gerçekleşti. Suudi Arabistan’a yapılan ihracat 2013 yılının ilk çeyreğine kıyasla yüzde 5,8 oranında artış gösterdi. Ortadoğu ülkeleri içerisinde Irak, 20,5 milyon dolarlık ihracat değeri ve toplam makina halısı ihracatı içerisindeki yüzde 4’lük payı ile en büyük ikinci halı ihracat pazarı konumunda. Bu ülkeye yönelik ihracat 2014 Ocak – Mart döneminde bir

46 May / June 2014

önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 45,8 oranında arttı. Birleşik Arap Emirlikler (B.A.E), 16 milyon dolarlık ihracat değeri ve yüzde 3,1’lik pay ile Ortadoğu ülkeleri arasında en büyük üçüncü ihracat pazarı konumunda. 2014 Mart ayı sonunda bu ülkeye yönelik makina halısı ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 13,4 oranında artış gösterdi. İsrail’e 2014 Ocak – Mart döneminde 6,4 milyon dolarlık makine halısı ihracatı yapıldı. Bu ülkeye yönelik ihracat önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 5,9 oranında artmış toplam makine halısı ihracatı içerisindeki

payı yüzde 1,2 olarak kaydedildi. Öte yandan 2014’ün ilk çeyreğinde Kuveyt’e olan makine halısı ihracatı ise yüzde 4,6 oranında azaldı. Anılan dönemde bu ülkeye 5,6 milyon dolarlık ihracat yapılmışken, Kuveyt’in makine halısı ihracatı içerisindeki payı yüzde 1,1 olarak hesaplandı. Aynı dönemde Ortadoğu ülkelerinden Ürdün’e yönelik makine halısı ihracatı yüzde 240 artmış olup bu oran Ortadoğu ülkeleri arasında kaydedilen en yüksek ihracat oranı artışı oldu. 2014’ün ilk üç çeyreğinde Ürdün’e yönelik ihracat 3,3 milyon dolar olarak kaydedildi.

Middle East hosts the biggest export market countries The Middle East countries continue to be a major export market of machine-made carpets. Regarding our countries carpet exports, Saudi Arabia is the leading major market among the Middle East countries …

he most important market for our carpet exports is Saudia Arabia. In the first quarter of 2014, Turkey has exported 92,6 million dollars’ worth of machine-made carpets to this country, it has achieved 17,8 percent share in the export figures. Compared to the first quarter of exports made in 2013, the percentage share has augmented up to 5,8. Among the Middle East countries, Iraq became our second major export market with 20,5 million dollars’ worth of export figures. Turkey’s exports figures to this country for the term January – March 2014 have increased by 45,8 percent when compared to the previous term. With 16 million dollars’ worth of exports figures, United Arab Emirates is our third major exports market among the Middle East countries with a share of

3,1 percent. Towards the end of March 2014 Turkey’s export of machine-made carpets to this country has risen by 13,4 percent in comparison to the same term in the previous year. During the term January – March 2014 Turkey exported 6,4 million dollars’ worth of machine-made carpets to to Israel. When compared to the term of the previous year our exports figures augmented up to 5,9 percent and it has achieved 17,8 percent share in the export figures with its carpet exports. On the other hand, Turkey’s exports to Kuwait during the first quarter of 2014 decreased by 4,6 percent. During the said term 5,6 million dollars’ worth of exports had been realized to this country, it has achieved 1,1 percent share in the export figures of machine-made carpets to Kuwait. During the same term Turkey’s exports to Jordan

of machine-made carpets rose by 240 percent, this is the highest exports rate achieved in the Middle East countries.

47 May / June 2014

usya’da yapılan zemin kaplamalarının tek fuarı olan DOMOTEX Russia 2014 sona erdi. 1-3 Nisan 2014 tarihlerinde yapılan fuarı Rusya ve BDT ülkelerinden gelen 2743 profesyonel ziyaretçinin gezdiği belirtildi. Fuarın organizatörü Deutsche Messe Başkan Vekili Wlofgang Lenars fuar hakkında şu açıklamayı yaptı: “Uluslararası ve Rus katılımcıların ve birçok ziyaretçinin bulunması sebebiyle fuar önemli bir etkinlik oldu ve diyebiliriz ki Ruya’daki diğer inşaat ve iç tasarım fuarları arasında kendine özgü niş özelliğe sahip bir fuar oldu. Halı ve zemin kaplamaların çeşitliliği ve yoğun iş programı fuarı ziyaret eden üst seviye yetkililer tarafından çok iyi karşılandı.”Domotex Russia 2014 ARTPLAY Design Center’de Rusya, Almanya, Belçika, Belarus, İran, Hindistan ve Türkiye gibi 10 ülkeden gelen ve son koleksiyonlarını görücüye çıkaran 54 firmanın katılımıyla 3 holde yapıldı. Katılımcı listesinde göze çarpan önemli firmalardan Tarkett, Beaulieu International Group, Forbo Eurocol, Kährs Group, Balta Group, DECORA, Classen, IVC Group, Russkiy Profil, Coswick, Bauwerk Parkett AG gibi markalar dikkat çekti. Fuarın Rusya tarafındaki organizatörü olan Deutsche Messe Rus genel direktörü Svetlana Fedoseeva da fuarı şöyle değerlendirdi: “Ürünlerin maksimum kalitesi, modern tasarımları, laminat parkelerden el halı ve kilimlerine kadar zemin kaplamalarının bütün çeşitleri ve rengarenk çeşit ve malzemeler gibi faktörler sektörün krizden hızla çıktığını ve büyüme ve gelişme yolunda olduğunu gösterdi.”

54 May / June 2014

DOMOTEX Russia 2014 Moskova’da yapıldı Domotex Russia sektörün önemli firmalarından oluşan katılımcıları 1-3 Nisan tarihlerinde yeni yeri olan Artplay Design Center’de özellikle Rusya ve BDT ülkelerinden gelen 2700’den fazla sektör profesyoneline sundu.

DOMOTEX Russia 2014 held in Moscow DOMOTEX Russia 2014 presented numerous market leaders to more than 2,700 professionals from Russia and CIS at the ARTPLAY Design Center, Moscow, 1-3 April 2014

OMOTEX Russia 2014 – the only specialized exhibition for flooring materials in Russia – ended with a good result: From April 1-3, the exhibition was visited by 2,743 professionals from Russia and the CIS countries. Mr. Wolfgang Lenarz, Senior Vice President of Deutsche Messe AG, remarked: “Due to the presence of international and Russian exhibitors and many visitors, the exhibition has become a significant event and we can declare with confidence that the project was not just another event – it now occupies its own niche among other construction and interior design exhibitions in Russia. The variety of carpets and floorings as well as the intensive business program was well received by the visiting top managers.” DOMOTEX Russia 2014 – covered 3 pavilions at the ARTPLAY Design Center. 54 companies from 10 countries around the world, including companies from Russia, Germany, Belgium, Belarus, Iran, Turkey and India, presented their cutting-edge projects and most recent collections. The list of exhibitors included major international and Russian manufacturers of flooring materials and accessories: Tarkett, Beaulieu International Group, Forbo Eurocol, Kährs Group, Balta Group, DECORA, Classen, IVC Group, Russkiy Profil, Coswick, Bauwerk Parkett AG and others. “The superior quality of the products, cutting-edge design, the entire range of flooring materials – from laminate to hand-woven rugs and carpets and a multitude of colors and materials – all these factors attest to the fact that the flooring-material industry has successfully emerged from the crisis and is now at a new stage of growth and development,” said Svetlana Fedoseeva, General Director of OOO Deutsche Messe RUS.

55 May / June 2014

Hint Halıları - Dokunmasından Gelen Zarafet

int Halıları seçkin tasarımları, ince zarafeti, çekici renkleri ve eşsiz işçilikleri ile tüm dünyaca ünlüdür. “HİNT HALILARI” markası dünyada eşsizdir. Görülmeye değer zarafetleri, tasarımlarındaki giriftlikleri, renk kombinasyonlarındaki ihtişamları ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint Halıları’nın El Yapımı Halıların güvenilir üretici ve ihracatçısı olarak dünya pazarlarında zirvedeki konumuna ulaşmada büyük katkı sağlamıştır. Hint Endüstrisi esas gücünü farklı düğüm sayısında ve kalitede sayısız desenleri dokumadaki intibak yetenekleriyle ünlü dokumacılarından almaktadır. Hint Halı

56 May / June 2014

Endüstrisi uluslararası pazarlara inç kare başına 20 düğümden, inç kare başına 1500’ün üzerinde düğüm arasında, hatta el yapımı halılarda bundan da fazlası, değişen çeşitlilikte her çeşit el yapımı halı ve kilimleri sunmaktadır. Her bir halı başlı başına yüksek kalitede zanaatkarlık ile dokunan birer sanat şaheserleridir. Esas itibariyle Hint motifleri tavus kuşu ve kuğu gibi kuş figürlerinin yorumlarına dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint tapınakları ve Hint Mitolojisi’de seçkin halılarda kendini belli etmeye başlamıştır ve çok az ülke Hindistan’ın uluslararası müşterilerine sunduğu çeşitlilikle rekabet edebilmektedir. Bugün,

Hint Halıları dünya çapında Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en lüks evlerin, büroların ve otellerin zeminlerini süslemektedir. HİNT HALILARI kelimesinin lügatteki en açık ifadesi paranızın gerçek karşılığı ve yaşam/dekorasyon için yüksek standarttır. Güneydoğu Asya’nın tek yerleşik ve dünya çapında beğeni kazanan etkinliği, India Carpet Expo, Hindistan’ın halı ihracatçıları ve diğer halı üreticisi ülkeler için muazzam ticaret yolları ve iş fırsatları sağlama noktasında referans marka olmuştur. Antika el yapımı halıları, ülkenin her köşesinden kaliteli halıların modern ve çağdaş desenlerinin göz alıcı güzelliğini

simgelemektedir. Yeni Delhi’de 27. Düzenlenen India Carpet Expo (Hint Halı Fuarı) Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı El Sanatlarından Sorumlu Kalkınma Komisyonu Üyeleri Shri S. S. Gupta ve Shri Navraj Goyal ve diğer üst düzey yetkililerin katılımlarında 12 Mart 2014 tarihinde açılırken, 4 günlük hareketli iş etkinliklerini takiben 15 Mart 2014 tarihinde tamamlandı. U.P., Rajasthan, J&K, Panipat, Delhi vb. bölgelerden 255 katılımcının el yapımı halı ve zemin kaplamalarının en son tasarımlarını sergilediği India Carpet Expo’yu, Avustralya, Brezilya, Kanada, Çin, Mısır, Almanya, Hong Kong, İtalya, Japonya, Lübnan, Ürdün, Libya, Luksemburg, Meksika, Nepal, Rusya, Güney Afrika,

Suudi Arabistan, İsveç, İsviçre, Tayvan, Türkiye, B.A.E, İngiltere, ABD ve Ukrayna gibi ülkelerden 333 denizaşırı alıcı ziyaret etti. India Carpet Expo’da bunların yanında 250 alım temsilcisi hazır bulundu. Şu aşamada, fuarda oluşan iş hacmini ölçmenin zor olmasının yanında, katılımcı firmalardan alınan geri bildirimlerden yola çıkarak, yaklaşık 50-58 milyon dolarlık bir iş hacmi oluşturduğu tahmin edilmektedir. Hint El yapımı Halı Endüstrisi’nin bir asırlık ihracata yönelik ve oldukça emek yoğun bir sektör olduğu ve önümüzdeki günlerde muazzam bir büyüme potansiyeline sahip olduğunu söylemek mümkündür. Hint El Yapımı Endüstrisi bir asırlık bir endüstri olup yakın geçmişte büyük

atılımlar yapmıştır. Oldukça emek yoğun olan sektör doğrudan veya dolaylı olarak kırsal alanlarda, özellikle evlerinde çalışan kadınlar olmak için yaklaşık 2 milyon kişiye istihdam sağlamaktadır. El Yapımı Halı Endüstrisi bununla birlikte çiftçiler ve evlerinde çalışan diğer işçilere ilave ve alternatif meslek imkanı sağlamaktadır. Hint El Yapımı Halı üreticileri toplumun her kesiminin talebini karşılamaya yönelik alıcının ihtiyaçlarına göre her çeşit tasarımı hayata geçirebilmektedir. Toplam üretiminin %70-75’ni ihraç eden Hint Halı Endüstrisi uluslararası pazarda birinci sıradaki konumunu korumaktadır ve ilk kez 1 milyar dolarlık ihracat barajını geçmeyi başarmıştır.

Hint El Yapımı Halıları ve Diğer Zemin Kaplamaları İhracatları

Yıl

2010-11 2011-12 2012-13 2013-14 (neticelenmedi)

Amerikan Doları olarak ihracat tutarı

Krore Rupi cinsinden ihracat tutarı

905.07 955.68 1080.90 1168.85

4142.47 4583.08 5877.30 7071.76 57 May / June 2014

Indian Carpets – The Beauty In The Weave T

he Indian Carpets are renowned all over the world for their exquisite designs, subtle elegance, attractive colours and workmanship. The brand ‘INDIAN CARPETS’ is unique in the world. The spectacular fineness of Indian Carpets, the intricacy of their designs, splendour in colour combinations and the diversity of options have all contributed a lot in achieving number one position in the world market as reliable manufacturer & exporter of Handmade Carpets. The underlying strength of the Indian Industry rests on its weavers, renowned for their adaptability and skill weaving out myriad 58 May / June 2014

designs of different knottages & qualities. Indian carpet industry offers to International market all kinds of Handmade Carpets and Rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch or even more in the hand-knotted category. Each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Essentially Indian motifs based on interpretations of figures of birds like peacock & swans, the lotus flower, Indian temples and Indian mythology are now being introduced in high end carpets and no other country can match the variety that India offers to its International clientele. Indian Carpets today adorn the

floor of Presidential Palaces, the most luxurious homes, offices & hotels across the globe. A true value for money & high standard of living decoration is the word for INDIAN CARPETS. The only established and worldwide acclaimed event of South East Asia – India Carpet Expo is “bench mark” of tremendous business avenues and opportunities for the exporters of India and a few other carpet producing countries. The bizarre of antique handmade carpets displays the dazzling beauty of modern and contemporary designs of quality carpets from length to breadth of the country.

60 May / June 2014

HALIDA “MİLAT” DÖNEMİ BAŞLIYOR Yeni koleksiyonları ve sektöre getirdiği farklı bakış açısıyla Sanat Halı, bayilerinden tam not aldı. Sektörde bir ilke imza atarak, benimsediği yenilikçi yaklaşımıyla Ar-Ge ekibinin gücünü ortaya koydu. Sanat Halı, bugüne kadar 8 renkle üretim yapan halı sektörüne, 16 renkte tasarımlar yapılabileceğini gösterdi. Böylesine bir gelişimin, sektör için milat niteliğinde bir yenilik olduğuna inananan Sanat Halı, 16 renk kullanarak ürettiği yeni koleksiyonuna “Milat” ismini verdi.

61 May / June 2014

62 May / June 2014

özü edilen başarılı girişimin hayata geçirilmesiyle ilgili görüşlerini aldığımız Ar-Ge ve Tasarım Grup

Başkanı Selçuk Sayılı, “Milat” ismi verilen yeni koleksiyonu şu sözlerle anlattı: “Klasik ve modern tarzı 16 renkle buluşturduk. Böylece el halısındaki renkliliği ve canlılığı makine halısına taşıyarak ipeksi bir görünümle sektöre kazandırdık. 2013 yılında yaptığımız koleksiyonlarımız bizimle aynı heyecanı paylaşan satış noktala-

Milat / 8000

rımız tarafından beğenildi. Tüketicilerimiz tarafından da ürünlerimizin talep edilmesi, sektörde takip edilen ve örnek gösterilen çalışmalarımızla 2014 yılına yönelik çalışmalarımızda bize ilham kaynağı oldu.

Sanat Halı olarak makine halısını farklı bir bakış açısıyla yeniden yorumluyoruz. 2013 yılında yaptığımız tüm çalışmalarımız, imza atılan yeniliklerin göstergesidir. 2014 yılında; Delüks, Alem, Gold, Sanat Galeri koleksiyonlarımıza eklediğimiz yeni renk gruplarımızı, ‘Milat’ koleksiyonumuzla taçlandırdığımıza inanıyoruz.

Milat / 8007

63 May / June 2014

64 May / June 2014

yrıca bu yıl kataloğumuza yeni eklediğimiz Bienal koleksiyonumuz; asırlık Anadolu kültürünü, Sanat Halı Ar-Ge ve tasarım ekibinin gücüyle birleştirerek 10 renk olarak dokunmuş, klasik motiflerin modern yorumuyla harmanlanmıştır.” Yine bu yıl Sanat Halı’nın sektöre kazandırdığı yeni koleksiyonu Sanat Naturel hakkında bilge veren Selçuk Sayılı, “Sanat Naturel koleksiyonumuz %100 koyun yünü kullanılarak koyunun kendi renkleriyle üretilmiş olup, yüzlerce yıllık kilim kültürümüz olan el dokuması gibi özenle dokunarak, tamamıyla doğal şekilde ve Sanat Halı farkıyla sektöre kazandırılmıştır.” dedi.

65 May / June 2014

“RENKLİ VE ESTETİK BİR DOKUNUŞ İLE MAKİNE HALISINA YENİ BİR BAKIŞ AÇISI GETİRDİK”

kibiyle birlikte son 10 yılda Türk halıcılık sektöründe, tasarım ve Ar-Ge konularında devrim niteliğinde çalışmalar yaptıklarından bahseden, bu çalışmalarının sektörde takip edilen, öncü, yenilikçi ve trendleri belirleyen çalışmalar olarak takdir gördüğünü belirten Sanat Halı Ar-Ge Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı, bunların birçok tasarımcıya da ilham kaynağı olduğunu kaydetti. Selçuk Sayılı: “Bu tasarım anlayışımız Sanat Halı çatısı altında uzun yıllar devam edecektir. Sergilediğimiz yenilikçi tavırla sektöre yön vermeye ve Sanat Halı’yı sektörün en güvenilir, en radikal ve en yenilikçi firması yapma gayretiyle çalışmalarımıza devam edeceğiz.” dedi. Sanat Halı Ar-Ge ve tasarım ekibi hak-

66 May / June 2014

kında da bilgi veren Selçuk Sayılı, ekibinin mesleki yaşamlarında başarılarını kanıtlamış tasarımcılardan ve uzmanlardan oluştuğunu dile getirdi. Ekibin bu kadar güçlü olmasının, Sanat Halı’nın ortaya koyduğu ürünlerde kendini gösterdiğini belirterek ekibinin büyük fedakârlıklarla bir araya getirildiğine değindi. Sanat Halı’nın yeni koleksiyonları hakkında bilgi veren Ar-Ge ve Tasarım Müdürü Senem Taşdemir; makine halısına farklı renkler ve estetikle yeni bir dokunuş yapmak istediklerinden bahsederken hedef tüketicilerini; mizah duygusu yüksek, cesur ve estetiğe önem veren, eğlenceli kişiler olarak tanımladı. Taşdemir, söz konusu tüketiciler için kullanışlılık ve ihtiyaçların ön planda olduğunu dile ge-

tirdi. Ayrıca tüketicilerin tarz, zarafet ve konfor için baştan aşağı değişmeyi göze aldıklarının farkında olduklarını ve tasarım sürecinde tüm bunları göz önünde bulundurduklarını belirtti. Senem Taşdemir, Sanat Halı koleksiyonlarını oluştururken baharın ahenginden ve romantizminden ilham aldıklarını sözlerine ekledi. Senem Taşdemir: “Ekibimizle birlikte dünya trendlerini takip ederek sektörde bize göre eksik olan noktaları belirliyoruz. 2014 tasarım anlayışını da bu doğrultuda kendi kreatif ve estetik düşüncelerimize göre şekillendirirken çalışmalarımızda yeniliklere yer vermeyi de ihmal etmedik” diyerek sözlerini sonlandırdı.

Hayatın tasarımla buluştuğu yerde, Sanat başlar.

67 May / June 2014

SANAT HALI GERÇEKLEŞTİRDİĞİ ÜRÜN LANSMANI VE BAYİ TOPLANTISINDA “SEZONA HAZIRIZ” MESAJI VERDİ

anat Halı; 24-27 Şubat tarihleri

çekleşen organizasyonun 2. gününde bayi

lama stratejimizde yenilikçiliği esas alarak

arasında Kaya Palazzo Golf Resort

toplantısı ve ödül töreni gerçekleştirildi.

hem tüketicilerimizin hem de bayilerimizin

Otel Belek/Antalya’da gerçekleşen

Bayi toplantısı açılış konuşmasını yapan

beğenisini kazanmayı amaçladık’’ dedi.

ve 3 gün süren dev organizasyonla 2014

Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fah-

yılı Ürün Lansmanı ve Bayi Toplantısı’nı

rettin Kaplan, “Bugüne kadar yaptığımız

İçinde bulunduğumuz zamanda pazar-

yaptı. Etkinlik, Mahşer-i Cümbüş’ün eğlen-

tüm çalışmalarda en iyiyi hedefledik. Ürün

lama ve iletişim stratejilerinin, insanla-

ce dolu tiyatro gösterisiyle başladı. Türki-

segmentimizde yüksek kaliteyi, koleksi-

rın beklentilerinin ve trendlerinin sürekli

ye genelinde 700 bayinin katılımıyla ger-

yonlarımızda renkliliği ve çeşitliliği, pazar-

yenilendiğini dile getiren Kaplan, “Kartal

68 May / June 2014

Halı olarak 30 yıllık tecrübeye sahibiz. Bu

beklentilerinin yüksek olduğu bilinciyle

tecrübemizi markamız olan Sanat Halı’ya

2014 yılı lansmanımızı; “Paylaşmaya,

yansıtıyor; yaşlanmıyor aksine giderek bu

Kazandırmaya, Kârlılığa Biz Hazırız!” slo-

hızlı tempoya ayak uydurarak gençleşiyor,

ganı üzerine kurduk. Türkiye genelinde

yenileniyoruz. 2012 verilerine göre Türki-

1000’in üzerinde satış noktamızda (bayi-

ye’nin ilk 500 firması arasında yer alıyor;

lerimizden 200’ü showroom statüsünde-

ancak büyüklüğümüzden çok oluşturduğu-

dir) tüketicilerimizle buluşuyoruz. Bu yıl

muz katma değerle gurur duyuyoruz” dedi.

showroom’laşmaya büyük önem veriyor ve bu konuda bayilerimize verdiğimiz mi-

Bayilere katma değer sağlamanın en

mari desteği aralıksız sürdürüyoruz.” dedi.

iyi yolunun kaliteli, zengin ve tüketicinin lar

takdirini

kazanacak

hazırlamaktan

koleksiyon-

geçtiğinin

al-

tını çizen Kaplan; her koşulda hem ürünleriyle hem de kurumsal olarak bayilerinin yanında oldukları mesajını verdi. Moderatörlüğünü Vatan Şaşmaz’ın üstlendiği ödül töreninde, Türkiye genelinde dereceye giren bayilere ödülleri takdim edildi. Ödül töreninde 2014 satış stratejisiyle ilgili konuşma yapan Türkiye Satış Müdürü Cihat Kılınboz, “2013 yılında yaptığımız tüm çalışmalar bayilerimizden tam not aldı. Bayilerimizin bizden

69 May / June 2014

A MILESTONE IN CARPETS

Bienal 6901

With its new collections and different point of views it brought to the industry, Sanat Halı, graded top points by its distributors. It proves the power of its R&D team. Sanat Halı, has proved that 16 color carpets are possible to the industry who had been producing only in 8 colors. Believing that it is a milestone in the sector, Sanat Halı named this new collection as “Milat” (meaning milestone in Turkish).

70 May / June 2014

elçuk Sayılı, the man behind the innovative collection said about the new collection, “We united classical and modern styles by using 16 colors. Thus the vivid, silky and colorful patterns of handmade carpets have been imitated by machine carpets. The collections of 2013 were met by great interest of our distributors who share our excitements. End users have also liked our products and was inspirational for us. We have re-interpreted the concept of machine

carpeting. We added new patterns and colors to our Delux, Alem, Gold, and Art Gallery collections besides our Milat collection. Besides, we added Bienal collection that reflects the centuries old Anatolian culture mixed with the power of our design team who re-interpret the classics with modern motifs.” “Sanat Naturel collection is made % 100 of sheep wool with natural colors, and loomed imitating hand made carpets of the past.

Bienal 6913

Gold 2186

Gold 2185

“WE BROUGHT A NEW POINT OF VIEW IN MACHINE CARPETING WITH COLORFUL AND AESTHETIC TOUCHES”

ead of R&D Design Group of Sanat Halı, Selçuk Sayılı is active in Turkish carpet industry with his team for ten years. He said that their works have been appreciated by the industry as pioneering, innovative and trend setting products. “Many designers have been inspired by our designs. This concept of ours will keep going for years under Sanat Halı roof. We will keep our efforts to maintain our position in the sector as dependable, innovative and radical designers.” he said. Informing about the profile of design team of Sanat Halı, Selçuk Sayılı praised their talents and efforts. Senem Tasdemir, Design manager of the company, said that, “We defined our target customers as humorous, brave, joyful and aesthetic prune individuals. Functionality and the needs are important for them. They also want radical change in terms of style, chick and for comfort. We take all of these in our design processes. We have been inspired by the balance and romantism of the spring. By following the latest trend in the world, we determine the gaps in the industry and develop new designs by reforming our creative and aesthetic styles.”

Delüks 6891

71 May / June 2014

SANAT HALI SIGNALS THAT THEY ARE READY

FOR THE SEASON IN THE PRODUCT LAUNCHING AND DISTRIBUTORS MEETING tegies in the market have been changing peoples’ expectations and trends. We as Kartal Halı, have 30 years of experience in the carpet industry. We carry these values and powers to our brand, Sanat Halı. We are not getting old, in contrast we are becoming younger by keeping pace of the high speed of change in the market. We are among the top 500 companies in Turkey. We are more proud of our value contribution than our size. Providing more value for our distributors depends on our ability to prepare quality, rich, and attractive collections for our customers. We have been always at the side of our distAlem 6739

Alem 6737

great show has been realized by Sanat Halı in its annual product launching and distributors meeting held between 24 to 27 February in Antalya. The event started with the theatrical show of Mahser-i Cumbus, with the participation of 700 distributors. Following day distributors meeting and award presentation ceremonies were held. In his opening speech, Fahrettin Kaplan, chairman of Sanat Halı, said: “We targeted the best in what we have done by now. We aimed to get the appreciations of both our consumers and our customers by emphasizing on innovation our marketing strategy, highest quality, colorfulness and variety in our collections in our product categories. Marketing and communication stra72 May / June 2014

Delüks 6894

ributors both as individuals and as corporation.” The event was moderated by Vatan Sasmaz. Award winning distributors were given present. Cihat Kilinboz, domestic sales manager, said, “Our efforts have been given top points by our distributors. Knowing that they expect more from us, we depended our concept on the concept of sharing, earning and profiting. We are ready for them. Our products are sold in more than thousand points in the country, 200 of them have showrooms. This year we emphasize on having more showrooms in the market. Our architectural supports for the transformation of our distributors will be maintain this year as well.”

Konfor halı İstanbul’da...

Gaziantep’ten sonra İstanbul’da da bir showroom açan Konfor Halı mağaza sayılarını çoğaltmaya devam ediyor...

kitelli Masko’da 2 katlı dev bir showroom açan Konfor Halı, özellikle Marmara bölgesi ve Avrupa pazarı ile ilgili ticari koordinasyonunu bu merkezden sağlayacak. Firma olarak artan uluslararası pazar hacmine cevap vermek ve de Ar-Ge çalışmaları için İstanbul gibi bir şehirde ofis – showroom açmanın kendileri için artık kaçınılmaz olduğuna değinen Konfor Halı Genel Müdürü Fatih Özdurdu “Özellikle Avrupa pazarı ile olan ticari koordinasyonumuzu artık İstanbul merkez ofisimizden yürüteceğiz. Masko’da açtığımız showroom - ofis konseptli yeni yerimiz, gerek yurt içi gerekse yurt dışından gelen ziyaretçilerimiz için hizmet verecek. Markamıza ait

Konfor Halı Genel Müdürü Fatih Özdurdu

74 May / June 2014

tüm koleksiyonları burada görebilecek, siparişlerini verebilecekler” dedi. Konfor Halı Hakkında Temellerini 50 yıl önce atan Konfor Halı, el tezgahlarında sargı bezi ile başlayan üretim serüvenini günümüze kadar sürdürmeyi başarmış. 1980’li yıllarda, o dönemin modern tezgahlarında halı üretimine geçiş yapan ender halı markalardan bir tanesidir. 1987 yılında Almanya’ya ilk ihracatını gerçekleştiren marka ardından Fransa, İtalya, Belçika, Makedonya, Kuveyt ve Suudi Arabistan gibi ülkelerle çalışmaya başlamış.

Konfor carpet in Istanbul Expanding its distribution network, Konfor carpet company opened its second showroom in Istanbul, after Gaziantep.

he double floor showroom of Konfor carpet opened in Ikitelli Masko, will serve to customers in Marmara region and in European markets. “It become a must for us to open an office-showroom in Istanbul for meeting increasing demand from abroad.” says Fatih Ozdurdu, general manager of the company. He added, “Commercial relations with European customers will be coordinated in thes office. It will also serve as showroom for our customers who come

from both domestic and foreign markets. Customers may inspect and give orders for all our products in this location.” Founded 50 years ago, Konfor carpet started its production operations by producing medical fabrics. It started to produce carpets on modern looms in 1980’s. First exports were made to Germany in 1987, that was followed by other markets including France, Italy, Belgium, Macedonia, Kuwait, Saudi Arabia and others.

Fatih Ozdurdu, General Manager of Konfor carpet

75 May / June 2014

DR. MERİÇ BEBİTOĞLU ATLAS HALI GENEL MÜDÜRÜ

tlas Halı’nın nano halı buluşuna geçiş öykünüzü; dünden bugüne markanın değişimini, gelişimini anlatabilir misiniz? 47 yıllık köklü bir geçmişe sahip olan Atlas Halı’nın 2011 yılı sonunda Türkiye’nin en önemli gruplarından biri olan Naksan Holding bünyesine geçmesiyle, markamızın geçmişine de sahip çıkarak yenilikler, iyileştirme ve geliştirmeler yaptık. Bayilerimizle, iş ortaklarımızla iletişimimizi güçlendirerek önemli aşamalar kaydettik, satış kanallarımızı genişlettik. Markamızın temel söylemini “1967’den beri aileden biri” olarak belirleyip, logomuzu yeni stratejilerimiz doğrultusunda yeniledik; reklam ve tanıtım çalışmalarımızla marka gücümüzü 78 May / June 2014

artırdık. Naksan’ın ileri teknolojiye sahip üretim tesislerinde ürünlerimizin üretimini gerçekleştirirken ürün yelpazemizi de hayli genişlettik. Satış ekibimizle bu koleksiyonlarımızın Türkiye genelinde daha geniş kitlelere ulaşmasına ilişkin çalışmaları yürüttük. Ama en önemlisi yenilikçi bir yapı içinde üretim - geliştirme (Ür-Ge) ve araştırma – geliştirme (Ar-Ge) çalışmalarına yoğunlaştık. İnovatif ürünlerimizden biri çocuklarımız için ürettiğimiz Ayışığı ve Günışığı serilerimiz. Bu serilerdeki halılarımız, yapısındaki bambu lifleri ve anti-bakteriyel özelliklerle hem çevreyi hem de çocuklarımızın sağlığını gözetiyor. Işıyan iplik teknolojisi ile de dikkat çeken halılar, herhangi bir kay-

naktan aldığı ışığı karanlıkta yansıtarak, çocukların rahat, mutlu hayallerle uykuya dalmalarına yardımcı oluyor. İnovatif yaklaşımlarımızın son meyvesini de nano halı ile aldık; Atlas halı olarak nano halı ile bir buluşa imza attık. Bir Türk halı markası olarak böyle bir çalışmaya yönelmemizin ve başarılı bir sona ulaşmamızın en büyük nedeni tabi ki sektörümüzdeki sürekli bir araştırma ve geliştirme çalışması içinde yer almak… Benim endüstri mühendisi olmam, Türkiye’nin en önemli teknoloji firmalarındaki görevlerimle teknolojiye yakınlığım, marka olarak inovatif yaklaşımlarımız, geçmişte olduğu gibi Türk halıcılığına yön verme, lokomotif görevi üstlenme gayretimiz ve bunu amaç edinmemiz bu buluşu yapmamızda asıl itici güç oldu. Bir Türk markası olarak dünyada bir ilke imza atmanın, bir buluş yaratmanın mutluluğunu ve onurunu duyuyoruz.

Nano Halı buluşu ne gibi özellikler taşıyor, normal halılardan farkları neler? Geliştirdiğimiz teknolojide suyun üzerinde yaşamasına rağmen sıvı iticilik özelliğine sahip olan nilüfer çiçeğinden esinlendik. Nano teknoloji sayesinde halılarımız tıpkı nilüfer çiçeğinin yapraklarında olduğu gibi, sıvı iticilik özelliği kazandı. Leke barındırmamanın dışında halının en önemli özelliklerinden biri de, halı hiç lekeyle karşılaşmasa dahi güneşten, ışıktan aldığı enerji ile yüzeyindeki tüm organik kirler parçalanıp yok yok oluyor. Kullandığımız nano teknoloji sayesinde kendi kendini temizleyerek leke, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi ışıl ışıl kalabiliyor. Zararlı hiçbir kimyasal içermeyen nano halılarımız evin her alanında güvenle kullanılabiliyor. Şu anda tüm koleksiyonlarımız nano teknolojisi ile

üretiliyor ve kendi kendini temizleyen bu halılarımız Türkiye’nin her köşesinde büyük ilgi görüyor. Atlas Halı olarak tasarımlarınızda neye öncelik veriyorsunuz? Geçmişten günümüze çok doğru geçişleri olan bir marka olmaya her zaman özen gösterdik. Yüksek kalitede, sağlıklı ürünler sunma hedefi ile üretimimizi yaparken, tasarıma da her zaman değer verdik ve özgün tasarımları halı severlere sunmaya çalıştık. Atlas Halı tasarıma önem veren markaların başında geliyor. Müşterilerimize daha kaliteli, üretiminde giderek teknolojinin daha çok kullanıldığı ürünlerin sunulmasının yanı sıra çağdaş, günün trendlerine uygun, özgün tasarım tercihi olan müşterilerimize de bu özellikleri taşıyan koleksiyonlarımızı sunuyoruz.

79 May / June 2014

Halı kullanımında yeni trendler neler? Sektörümüz rekabetin çok yüksek olduğu bir sektör. Tüketiciyi aynılaşmış ürünler arasında farklılığı çok kolay ve hızlıca fark ediyor. İnovatif, yenilikçi, yaratıcı yaklaşımlar tüketicinin beğenisini kazanıyor. İplik cinsi, renkler, desenler hepsi kendi trendini oluşturuyor. Dekorasyonda sarı rengin yükselmesi halıda da gittikçe daha fazla sarıya rastlamamızın sebebidir. Vizon tonları ve griler hala etkili ve yükselişte. Bu tonlar mor veya sarının canlılığı ile hareketlendiriliyor. Klasik dekorasyonlarda mevsimsel bir yükselişle country tarzı, modern dekorasyonda gri tonlarının mikro desenlerde kullanımı dikkat çekiyor. Önümüzdeki kış aylarının gri mikro motiflerin dönemi olacağını düşünüyoruz. Atlas Halı’nın artık tüm halıları nano özelliği taşıyor. Kendi kendini temizleyebilme özelliği halılarınızın fiyatlarına nasıl yansıdı? Biz bu üstün özelliği tüm halılarımıza taşıdık ama fiyatlarımıza yansıtmadığımızı söyleyebiliriz. Bizim ürünümüzün en 80 May / June 2014

önemli özelliği neredeyse normal halılardan fiyatça aynı seviyelerde olması… Çünkü bir buluşu gerçekleştirmek kadar onu hayatın bir parçası olacak şekilde maliyetlendirebilmek de önem taşıyor. Yani laboratuvar ortamında bir projeyi gerçekleştirirsiniz ama o kadar pahalıdır ki, tüketici için erişilmez durumdadır, kısacası verimli değildir. 1.20 ila 6 m2 arasında değişen ve 6 çeşit ebadı bulunan ve tümü nano teknolojisi ile üretilmiş olan halılarımızın fiyat aralığı iplik cinsine, sıklığına, ölçülerine ve taşıdığı diğer özelliklere göre değişiyor. Koleksiyonlarımız arasındaki birçok zevke ve tercihe uygun halılarımız arasından ulaşılabilir fiyatlara sahip çok beğeneceğiniz farklı ürünler bulabileceksiniz. Amacımız, Atlas Halı’nın tüm ailelerin bir bireyi olarak evlerde yer alması… Tüketici gözünde ise geçmişi temiz, yüzde 90’ın üzerinde bilinirliği olan saygın bir markamız var; bu markayı bir “sevgi markası”na dönüştürmek en büyük hayalimiz. Bunun için tüketicilerimize büyük kolaylık sağlayan kendi kendini temizleyen ve leke barındırmayan nano halı teknolojimizi kaldıraç olarak kullanmayı düşünüyoruz.

TİM’den ihracata anatomik bakış… TİM, dış ticaretin anatomisini çıkardı TİM, dış ticareti tüm yönleriyle ele alan detaylı bir rapor hazırladı. Rapora göre, 2014 yılı küresel görünümü Türkiye ihracatı için yepyeni ‘fırsatlar’ içeriyor. İhracatçılar, OVP hedefi olan 166,5 milyar dolarlık ihracattan emin...

ürkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), bir ilke imza atarak, dış ticareti tüm yönleri ile analiz eden kapsamlı bir rapor hazırladı. Raporda, Türkiye’nin ihracat ve ithalatı ayrıntılarıyla ortaya kondu. “Ekonomi ve Dış Ticaret Raporu”na göre, Türkiye’nin Avrupalı partnerlerinin milli gelirlerindeki artışın güçlenmesi, 2014 yılında ihracatımız için önemli bir fırsat oluşturacak. Gerek gelişmiş gerekse de gelişmekte olan ülke ekonomilerindeki büyüme, küresel ticarete de ivme kazandıracak. Raporun tanıtım toplantısında konuşan TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, “İthalat ve ihracatımızı, fasıl, ülke, bölge ve illere göre ayrıntılı olarak incelerken; net ihracatçı olduğumuz sektör ve fasılları açığa çıkararak cari açığın sürdürülebilirliği noktasında net bir tablo ortaya koyduk” dedi. Büyükekşi, dünyadaki küreselleşme eğilimlerinin dış ticaretin önemini gittikçe artırdığına dikkat çekerek, dış ticaretini artıran ülkelerin ulusal gelir ve refah artışına vurgu yaptı. 2014 yılına 82 May / June 2014

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, dünyadaki küreselleşme eğilimlerinin dış ticaretin önemini gittikçe artırdığına dikkat çekerek, dış ticaretini artıran ülkelerin ulusal gelir ve refah artışına vurgu yaptı. dair göstergelerin olumlu sinyaller verdiğini ifade eden Büyükekşi, “Dış ticareti bir bütün olarak inceledik. 2014 bir fırsat yılı olacak. OVP hedefi olan 166,5

milyar dolarlık ihracat hedefini gerçekleştireceğiz” diye konuştu. İhracatta Doğru Adım İçin Rehber

Ab Bizim Pazarımız Oldu Ülke grupları incelendiğinde, Türkiye’nin en büyük ticari partneri, toplam ihracattaki yüzde 41 pay ile yine Avrupa Birliği (AB) oldu. Ortadoğu’ya yapılan ihracatın düşüşünde altın faktörü öne çıkarken, en fazla ihracat gerçekleştirilen ilk beş ülke sırasıyla Almanya, Irak, İngiltere, Rusya ve Fransa oldu.

Niteliğinde Raporu hazırlayan ekipten TİM Ekonomi Danışmanı Dr. Hatice Karahan ise sayısız veri ve analizle dış ticaretin mevcut durumunu ve beklentileri içeren detaylı bir fotoğraf çektiklerini belirterek, “Rapor, ihracatta doğru adımları atabilmek için önemli bir rehber niteliği taşıyor” dedi. Altında Keskin Bir Düşüş Var Giriş bölümünde dünya ve Türkiye ekonomisinin incelendiği raporda, ihracat ve ithalatta mevcut durum; sektör, mal grupları ve ülke bazlı olarak analiz edildi. Rapora göre, 2013 yılı ihracat rakamında altın ihracatındaki keskin düşüş etkili oldu. Bir önceki yıl sekiz kat ihracat artışı gerçekleştiren altın, 2013 yılında yönünü ithalata çevirdi. Net ihracatın yüzde 18 daralmasına yol açan altın, Türkiye’nin ithalatını da artırarak cari açığı olumsuz etkiledi.

Otomotiv Liste Başı, Hollanda En Sağlam Alıcı... Motorlu kara taşıtlarının lider olarak bitirdiği 2013 yılı ihracatında, birçok ürün grubu çift haneli ihracat artışı gerçekleştirdi. İhracat artışını olumlu yönde etkileyen sektörler; otomotiv, makine, örme giyim, plastik ve mobilya olurken, daralmaya yol açanlar demir-çelik, mineral yakıt ve yağlar oldu. Net ihracatın pozitif olduğu pazar başta Irak olurken, bu ülkeyi Azerbaycan, İngiltere, Libya ve Mısır takip etti. Net ihracatta en hızlı büyüme artışı ise Hollanda’ya oldu. Net ihracatçı sektörler, başta hazır giyim olmak üzere meyve, demik-çelik, tuz, kükürt ve taşlar olarak sıralandı. İncir Ve Narda Patlama Var Yenilen meyve faslında 2013 yılında ciddi bir artış yaşanırken, özellikle incir ve nar ihracatı sıçrama yaptı. Türkiye, zeytinyağı ve makarna ihracatında da rekorlar kırdı. Hububat ihracatında ise kek, gofret ve bisküvi büyük pay aldı.

Enerji İthalatı Yüzde 7 Geriledi 2013’te Türkiye ekonomisinde büyüme ve ithalat paralel hareket ederken, kronik bir şekilde ithalatın en büyük kalemini oluşturan enerji ithalatında ise yavaşlama yaşandı. Enerji ithalatındaki yüzde 7’lik düşüş; genel ithalatın artış oranını da 1,6 puan aşağı çekti. Ara mallar, ithalatın yüzde 73’ünü oluştururken, en yüksek ithalat artışı tüketim mallarında kaydedildi. İthalatın Üssü İstanbul Türkiye ithalatında öne çıkan ilk 20 şehir, ihracat ve ekonomik aktivitelerde de ön planda olan iller oldu. İthalatta yüzde 54,3’lük pay ile İstanbul başı çekerken, bu kenti sırasıyla Kocaeli, Ankara, Bursa ve İzmir takip etti. Hatay ve Manisa’da ise ithalat daralması yaşandı. Türkiye, 2013 yılında ithalatının yüzde 36,7 sini AB’den yaparken, Amerika ülkelerinden yapılan ithalatta düşüş yaşandı. İhracatta dördüncü sırada yer alan Rusya, ithalatta lider oldu. Rusya’yı Çin, Almanya, İtalya ve ABD takip etti. Cep Telefonu Ve Dizüstü Aldık Alt fasıllara göre ithalat incelendiğinde, mineral yakıtlar ve yağlar ilk sırada yer aldı. Makineler faslında yüzde 12,3’lük artışıyla dizüstü bilgisayarlar ve elektrik elektronik faslındaki yüzde 22,2’lik artışıyla cep telefonları ithalat artışının önemli kalemleri oldu. İşlenmemiş altın ise 2013 ithalatını artıran en önemli etken olarak dikkat çekti. Net ithalatta ilk sırada yer alan ülke Çin olurken, onu Rusya, Almanya ve İsviçre takip etti. Net ithalatçı olan sektörler ise başta enerji olmak üzere makine ve kıymetli taşlar oldu.

83 May / June 2014

An anatomical view regarding exports, by TİM… TİM, drew up the anatomy of foreign trade, TİM, prepared a detailed report covering all aspects of foreign trade. According to the report, the global aspect for 2014 entails brand new opportunities for Turkey’s exports. Exporters, OVP, is sure of achieving its target of 166,5 billion dollars’ worth of exports figures…

President of TİM, Mehmet Büyükekşi, drew attention to the fact that the globalization trends in the World foments the importance of foreign trade, consequently those countries that have increased their foreign trade have raised their national incomes and prosperity. 86 May / June 2014

urkish Exporters Assembly (TİM), issued a comprehensive report whereby all aspects of foreign trade is analyzed. In the report Turkey’s exports and imports are covered in detail form. According to the “Report on Foreign Trade”, regarding Turkey’s European partner’s national incomes, strengthened growth therein shall be a significant opportunity for our 2014 exports figures. “The growing economies in both developed and developing countries shall lend impetus to global trade. During the publicity meeting of concerning the report President of TİM Mehmet Büyükekşi said as follows: “Our imports and exports

data were examined in detail according to section, country, region and provinces; as a result, after having brought to light the sector and sections that we clearly export to, we established a net view regarding sustainability factor of the current account deficit”. Büyükekşi, underlined the fact that the globalization trend factor is fomenting the importance of foreign trade in the world, and in consequence, those countries that have increased their foreign trade have raised their national incomes and prosperity. Indicators for reveal positive signals stated Büyükekşi, “We studied foreign trade as a whole. The year 2014 shall be a year of opportunity. The 166,5 billion worth of export target figures of OVP shall be realized” he said. A Key Guıde Towards Takıng The Rıght Steps In Exports TİM Ekonomic Consultant Dr. Hatice Karahan from the team that elaborated the report, stated that they have acquired a detailed photograph covering the current situation and expectations through numerous data and analysis made, “The report serves as a key guide towards taking the right steps. ” she said.

There Is A Sharp Drop In Gold In the introductory section of the report where the world and Turkish economy is analyzed, with regard to the current position in exports and imports; the sector, product groups have been examined on a country-basis. As stated in the report, the sharp drop in gold export figures pertaining 2013 has been quite effective. Having achieved an eight fold increase in gold exports in the previous year, in 2013 however, it changed direction gearing towards importation. Gold caused shrinkage in net exports figures to a rate of 18 percent and raised imports figures that had a negative effect on current account deficit. Automotıve Is At The Top Of The Lıst, The Netherlands A Sound Buyer ... Motor land vehicles exports set a record by taking first place in exports list of 2013, numerous product groups achieved a double figured increase. The sectors that have had a positive impact in terms of increase in exports figures are as follows: automotive, machinery, knit wear, plastics and furniture, whereas those that caused shrinkage in exports figures were iron-steel, mineral fuels and lubricants sectors. The markets that had a positive effect on net exports figures were notably Iraq followed by Azerbaijan, United Kingdom, Libya and Egypt. The Netherlands achieved the fastest growth in net exports figures. The net exporting sectors were notably ready to wear garment followed by fruit, iron-steel, salt, sculpture and stones. A Boom In Fıgs And Pomegranate There was a serious increase in edible fruit in 2013, particularly figs and pomegranate soared high in the exports figures. Turkey broke the record in the exportati

item in a chronic manner. The decrease in energy imports figures by 7 percent dropped the general imports growth rates down to 1,6 points. Intermediary goods constitute 73 percent of imports figures and the highest increase in imports have been in consumption goods.

on of olive oiland pasta as well. As for exports of cereal, cakes, wafers and biscuits had the biggest share. The Eu Has Become Our Market Upon examination of the country groups, it was seen that Turkey’s major trade partner again is the European Union (EU) with a 41 percent total share in exports figures. While reasons behind the decline in exports figures to the Middle East featured the gold factor, the countries where most exports were made are as follows, in order of sequence: Germany, Iraq, United Kingdom, Russia and France. Importatıon Of Energy Regressed By 7 Percent In 2013 Turkish economic growth and imports activities carried on parallel to one another, on the other hand, there was a slowdown in the importation of energy that constitutes the biggest imports

Istanbul The Base Of Imports The prominent 20 cities in Turkey in terms of importation, are also leading provinces in imports and economic activities. Istanbul, with its share of 54,3 percent in imports came first in place followed by Kocaeli, Ankara, Bursa and İzmir. There was shrinkage in imports figures in Hatay and Manisa. In 2013, Turkey’s imports from the EU was 36,7 percent, while there was a drop in the imports figures from countries of the American continent. Russia became the champion country in terms of imports coming fourth in place followed by China, Germany, Italy and the USA. We Bought Mobıle Phones And Laptops When imports were examined according to sub sections, it was seen that mineral fuels and lubricants ranked first in the list. Regarding growth figures in imported goods the foremost items in the machine sections, were laptop computers with an increase of 12,3 percent and in the electric-electronic sections , were the mobile phones with an increase of 22,2 percent. Untreated gold was the most significant and prominent factor that augmented imports figures in 2013. China held first place in net imports followed by Russia, Germany and Switzerland. The sectors that were the net importers were notably energy sector and machinery and precious stones.

87 May / June 2014

Valizimde Gölgeler Serkan Koktay “Bu hikayeyi okuduktan sonra kendinize, insana bakışınız değişecek!”

alizimde Gölgeler, ince ve derinlikli bir şekilde işlenmiş hayatların romanı. Kimlik arayışından daha çok insan olabilmenin öyküsü. Karakter, zaman ve mekan çeşitliliği içinde çağıldayan, yaşamın her rengini bulabileceğiniz bir baş yapıt. Okuyanın iç sesiyle hemen buluşabileceği kıvrak bir üslübun sahibi Serkan Koktay’ın karakterleri, toplumsal baskılara maruz kalmış ve farklı kültürlere sahip insanlardan oluşuyor. Hepsinin, geleceğe dair umutlarının çiçekleri kitabın her kelimesinde, sayfa aralarında. Bu kitabı okuduktan sonra kendinize, insana bakışınız değişecek. Valizimdeki Gölgeler, günümüz okurlarının Salçalı Ekmek ile tanıyıp çok sevdiği Serkan Koktay’ın ikinci kitabı.

Shadows in my Suitcase Serkan Koktay “This story will change the way you look at yourself, and at mankind in general!”

hadows in my suitcase is a novel that looks into lives that are knitted delicately with deep emotions. Rather than a search for an identity, it is a story of the process of human development. It rings and echoes between a variety of characters, times and places, and stands as a masterpiece in which you can

88 May / June 2014

find all colours of life. Owing to the author’s lissom style of expression, readers can readily meet with their inner voice as they follow Serkan Koktay’s characters of different cultures, who have fallen victim to social pressures. The blossoms of their hopes are there in each word and between the lines. This is a book that is bound

to change the way you look at yourself, and at the true meaning of being human. Shadows in my suitcase is Serkan Koktay’s second book, out to meet with those who have read and loved his Souce Flavoured Bread.

Akıllı halı teknolojisi ile ev için otomasyon yeni bir boyut kazanabilir Elektronik komponentlerin boyut olarak küçülmesi ve genel olarak teknolojinin gelişmesi sayesinde başına “akıllı” ibaresi eklenen ürünlerin sayısı artıyor. Bunun en son örneklerinden akıllı halı sistemi SensFloor, ev otomasyonu ve güvenlik noktasında geleceği ışık tutuyor.

lmanya merkezli Future Shape firması tarafından geliştirilen ve 2mm gibi oldukça ince yapısıyla normal halıların altına dahi yerleştirilebilen SensFloor, her metrekaresinde bulunan özel sensörler ile elektrik alanında meydana gelen değişikliklere göre üzerinde yürüyen insanları algılayabiliyor ve yine bünyesinde yer alan radyo modülleri ile belirlenen merkezlere gerçek zamanlı veri aktarım yapabiliyor. Bu teknik imkanlarıyla örneğin bir hastane odasında kullanılabilen halı sistemi, oda içerisinde gezinen hastanın tam olarak neden olduğunu gösterebiliyor ve her şeyden önemlisi herhangi bir 90 May / June 2014

nedenden dolayı yere düşen hasta olursa ortak merkezin haberdar olmasını sağlayabiliyor. Bu amaç için Fransa merkezli bir hastanede 70 farklı odaya yerleştirilen SensFloor, aynı zamanda ev içerisinde girilen odanın otomatik aydınlatılması, eve girildiği an müziğin açılması ya da akıllı telefon bağlantısı üzerinden kötü niyetli insanlara karşı ev içi güvenliğinin sağlanması gibi diğer birçok faydalı kullanım alanları da sunabiliyor. 11 metre kare için 270$’lık bir ücret ile döşenebildiği belirtilen SensFloor sisteminin, gelen talebe göre fiyat açısından ucuzlayabileceği belirtiliyor.

A new dimension in-home automation: Smart Carpet technology In line with downsizing of electronic components, number of “smart” products is increasing. One of the latest examples of them is SensFloor, a smart carpeting system that signals the future of home automation and security.

eveloped by Germany based Future Shape company, SensFloor, having tiny sensor chips of 2 mm. beneath normal carpets, senses the pressure and electric charges on the surface and signal data to nearby centers with radio waves. An example of this smart product is the one used in patients’ rooms in hospitals that signals the position of the patients’ real time. When patients fall down emergency data is sent to the personnel. In a hospital in France 70 rooms were equipped with SensFloor, that puts the lights and music players on when any one enters into the room or it can be used as a tool for security. The cost of the system is about 270 dollars for 11-sqm area. Costs of the system may be lowered in the future depending on the amount of demand. 91 May / June 2014

Kare kare

Japonya... Dünyanın Renkleri kapsamında “40 Renk Fotoğraf Projesi” başlığıyla düzenlenen geziler, 15. durak Japonya ile devam ediyor. Fotoğraf meraklısı gezginlerin dünyayı dolaşarak, tanıklıklarını fotoğraflarla aktarmalarını amaçlayan seyahatler, fotoğrafçı Muammer Yanmaz eğitmenliğinde gerçekleşiyor. 12 – 22 Temmuz tarihlerindeki gezinin ardından çekilen fotoğraflar, bir sergi ile izleyiciye sunulacak.

ir tarafta taş baskı resimlerdeki manzaraları andıran köyleri ve binlerce yıllık gelenekleri, diğer tarafta ise yüksek teknoloji ile donanmış şehirleri ile tam bir karşıtlıklar ülkesi olan Japonya, bu seyahatte tüm yönleri ile keşfedilecek. Seyahatte, Temmuz ayında Kyoto’da gerçekleşen Gion Matsuri Festivali’nin en ilginç etkinliklerinden olan ve “Yamahoko Junko” olarak bilinen büyük alay da fotoğraflanabilecek. Gezide, Japon ekonomisinin kalbi Osaka ve kederli anıları ile Hiroşima ziyaret noktaları arasında... Ayrıca, tarihi mirasını çok

94 May / June 2014

iyi korumuş olan eski kraliyet başkenti Kyoto, tarihi tapınakları ile Nara ve sıcak su kaynakları ile Hakone de görülecek. Kontrast ve gizem dolu bu yolculukta, modern şehir Tokyo’nun yanı sıra, kutsal dev Fuji Dağı ve pek çok doğa harikası keşfedilecek. Gezi boyunca yemekler, Japon mutfağının farklı lezzetlerinden oluşacak ve uluslararası mutfakların mönülerine de yer verilecek. Tüm Dünyanın Renkleri seyahatlerinde olduğu gibi, bu gezide de yemekler ve geziler tur ücretine dahil. Ayrıntılı Bilgi İçin: www.dunyaninrenkleri.com

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği Başkanı Ahmet Güleç

Mobilya Tüketicisi, Markalı Mobilya Tercih Ediyor Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından açıklanan 2013 Mobilya Tüketici Araştırma Raporu, Türk mobilya tüketicinin satın alma profilini açıkladı. Güvenilirliğe, kaliteye, ürün garantisine önem veren tüketicinin markalı mobilyayı tercih ettiğini ortaya koyan Nielsen araştırma raporu, sektörü yön verecek pek çok bilgiyi de gün yüzüne çıkardı.

ürk mobilya sektörünü büyütmek ve geliştirmek adına her geçen gün daha fazla emek harcayan Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), tüketicinin nabzını bir kez daha yokladı. Mobilya sektörünün tüketici beklentileri doğrultusunda şekillenmesine destek olmak amacıyla MOSDER, Mobilya Tüketici Araştırma Raporu’na imza attı. Nielsen tarafından mobilya tüketicisinin satın alma profilinin belirlendiği araştırmaya göre Türkiye genelinde markalı mobilya tüketicilerinin ortalama yaş aralığının 26-35 ağırlıkta olduğu belirlendi. Yüzde 41‘lik bir oranla C1 sosyo-ekonomik statüye dahil oldukları belirlenen markalı mobilya tüketicilerinin, yüzde 55 oranıyla evli olduğunu görüldü. Yapılan Nielsen araştırma 98 May / June 2014

raporunda markalı mobilya tüketicilerinin evlerinde yaşayan kişi sayısının 2010 yılında 4 iken 2013 yılında küçülme yaşandığı gözlemlendi. Hanede yaşam sayısından 2010 yılına göre küçülme görülürken ortalama hane gelirlerinde de artış olduğu belirlendi. Bilinen Markalar Tercih Ediliyor... İnternet mecralarındaki güncel paylaşımlarının mobilya sektörü ve markaları mobilya firmaları açısından ne kadar büyük bir rol oynağını ortaya koyan Nielsen araştırma raporu, markalı mobilya tüketicilerinden her 3 tüketiciden 2’sinin internet kullanmakta olduğunu ortaya koydu. İnternet kullanıcıları arasında her 5 tüketiciden 4 ‘nün, Google ve Facebook gibi

siteleri aktif olarak kullandığı belirtildi. Mobilya tüketicisinin güvenilirliğe, kaliteye ve ürün garantisini ön planda tutarak cadde üzerindeki mağazalara yönelerek bildikleri tanıdıkları yerden alışveriş yaptıkları yine araştırma sonucunda ulaşılan verilerden biri oldu. Mobilya tüketicilerinin yüzde 72’si cadde üzerindeki tanınan markalı mobilya mağazalarından mobilya satın alırken, bunu yüzde 13’le alışveriş merkezlerinin içerisindeki tanınan markalı mobilya mağazalarını tercih edenler takip etti. Yüzde 10’luk tüketici grubu mobilyacıların toplu olarak bulunduğu siteleri ziyaret edip satın alma işlemlerini gerçekleştirirken, yüzde 4’lük kesim yine mobilyacıların yoğun olduğu semtleri tercih etti.

100 May / June 2014

Taksit Olmazsa Olmaz Çoğunlukla tercihini taksitli alışverişten yana kullanan tüketicinin yüzde 34’ü peşin olarak satın alma işlemi gerçekleştirirken, yüzde 44’ü kredi kartı, yüzde 22’si ise senet ile taksit imkanını yeğliyor. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği Başkanı Ahmet Güleç durumu; “Mobilya satışlarında peşin fiyatına taksit seçeneğine olan ilgi 2010 yılına oranla, 2013 yılında yüzde 13’lük artış göstermiştir. Nielsen araştırma raporu sonucunda, tüketici için en uygun taksit süresi 12 ayken ortalama taksit sayısı 15 aydır ve bu oran 2010 yılına göre artarak 13 ay olduğu ortaya çıkmaktadır. Mobilya tüketicisinin yalnızca peşin fiyatına taksit uygulandığında satın alabilenlerin oranı yüzde 61 ile dikkatleri çekmektedir. Mobilya tüketicileri taksitli mobilya alımlarında ortalama en fazla 253 TL ödeyebiliyor. Tüketici ağırlıklı olarak taksitli alışverişi tercih ediyor” şeklinde ifade etti. Tamamlayıcı Ürünler Pazarı Da Etkileniyor 2013 MOSDER Mobilya Tüketici Araştırma Raporuna göre; aylık 201 TL ile en düşük taksit ödeyen bölgeler Ege ve Akdeniz olarak belirlendi. Ortalama mobilya yenileme süresinin 9.3 yıl olduğu göz önünde bulundurulduğunda Ege Bölgesi yenileme süresinin daha uzun olduğu ve mobilya yenileme süresinin 2010 yılına kadar artış gösterdiği ortaya çıkıyor. Yapılan araştırmalar sonucu tüketicilerin kampanyaya büyük ilgi gösterdiği ortaya çıkıyor. Tamamlayıcı ürün veren kampanyalar tüketici için cazip oluyor. Mobilya takımı satın alımında yüzde 34’lük bir oranla hediye olarak ev tekstili, yatak, beyaz eşya gibi tamamlayıcı ürün verilen kampanyaların önde geldiği görülüyor. Tamamlayıcı ürün kampanyalarını yüzde 24’lük bir oranla taksitli kampanyalar ve eski ürünü yeni ile değiştirme olanağı sunan kampanyalar takip ediyor.

101 May / June 2014

Furniture buyers prefer branded furniture 2013 Furniture Buyers Report, published by Mosder, the association of furniture industrialists in Turkey, reveals the profile of the buyers. The report says that they emphasize on safety, quality and guarantee and prefer branded products.

iming to develop and expand Turkish furniture industry, Mosder, recently have made a research on buyers and consumers. Made by Nielsen research company, the report details about buying behaviors of customers. According to study, furniture buyers are mostly in the range of 26 to 35 years, 41 percent of them belongs to C1 category of SES, and % 55 of them are married. The report also says that average size of the families were 4 in 2010 while it was less than four in 2013 and family income has risen slightly. Report finds the importance of social interaction of consumers on the internet that two thirds of the buyers have internet connection. Four of fifth are active users of Google and Facebook, report says. 72 percent of customers emphasize on safety, trust and quality and visit stores nearby and by from sellers they know. Only 13 percent of buyers prefer sellers of branded furniture in shopping malls, and 10 percent prefers 102 May / June 2014

to visit centralized shops in certain locations while buying furniture. Buyers mostly pay their bills in installments, only 34 percent pay cash. % 44 use credit cards and % 22 pays on credit. President of Mosder, Ahmet Gulec, said, â&#x20AC;&#x153;Customers liked to pay in installments on cash prices. Typical period for installments was about 12 month in 2010, while it became 13 months in 2013. % 61 of buyers buy on installments when prices were down to cash-paid levels. Average monthly installments seem to be around 253 TL.â&#x20AC;? Monthly installments is the least in Aegean and Mediterranean regions as 201 TL. Renewal period for furniture is about 9.3 years on average. Buyers are mostly sensitive to sales campaigns that offer free complementary items, such as home textile, bed, and other household goods. Campaigns emphasizing on installment payments and exchanging older products were also found attractive by buyers. Ahmet Gulec, president of Mosder

İder Mobilya Genel Müdürü Mehmet Pınarbaşı

40 yeni mağaza yolda... Kısa vadede yüzde 35 – 40 arası büyüme hedefleyen İder Mobilya, ilk etapta mağazalaşma sürecine hız kattı. Yurt içi ve yurt dışında 40 yeni mağaza yolda...

on dönemlerde özellikle uygun fiyat, kaliteli ürün ve tasarımsal zenginliği ile mobilya sektörüne farklı bir renk katan İder Mobilya, yurt içi ve yurt dışında mağaza sayısını artırma kararı aldı. Kısa vadede ciro olarak da yüzde 40 büyüme hedefleyen markanın Genel Müdürü Mehmet Pınarbaşı İder Mobilya’daki gelişmeleri dergimize anlattı. Kendinizden ve İder Mobilya ile yollarınızın kesişmesinden bahseder misiniz? İş yaşantımda 2000 yılında, satış sektöründe görev aldım. İder Mobilya ve mobilya sektörüyle ise, 2006 yılında tanıştım. Markamızın mağazalaşma sürecinin hız 104 May / June 2014

kazandığı yıl olan 2008’den bu yana, İder Mobilya Genel Müdürü olarak çalışmaktayım. İder Mobilya’nın markalaşma süreci hakkında neler söyleyebilirsiniz? İder Mobilya’nın markalaşma süreci; mobilya sektörüne 11 yıl önce Kazasker şubesi ile başlayıp, 3 yıl sonrasında şubeleşme çalışmaları ile devam etmiştir. Markamız bugün yurt içi ve yurt dışındaki toplam 27 mağazası, 25 yıllık deneyimi ve 65 milyon lira ciroyla, sektörde güçlü bir konumda yer alıyor. Fabrika satış mağazası konseptimizi showroomlarımızda uyguluyor, uygun fiyat politikamız ve ürün kalitemizle sektördeki etkinliğimizi devam

ettiriyoruz. Kendini sürekli müşterilerin ve sektörün ihtiyaçları doğrultusunda yenileyen ve geliştiren bir marka olarak, yeni hedeflerimizle emin adımlarla ilerleyişimizi sürdürüyoruz. Ürün gruplarınızdan bahseder misiniz? Ürün gruplarımız; yemek odası, yatak odası, oturma odası, genç odası ve tamamlayıcı aksesuarları da kapsayan bir çeşitlilikle müşterilerimize ulaşıyor. Bir evin ihtiyaç duyabileceği her türlü mobilyayı farklı model seçenekleriyle birlikte sunarak, evlerin çehresinin modern mobilyalar ile güzelleşmesini sağlıyoruz.

Ürünlerinizin özelliklerinizden bahseder misiniz? Koleksiyonlarımızda sezonun hit renklerinin yanı sıra; ahşap, metal dokular ve zengin desen seçeneklerini de sıkça kullanıyoruz. Böylece yaşam alanlarına renk katmak, evlerini yenilemek isteyenlere istediklerini veriyoruz. Yemek odası, yatak odası ve oturma gruplarımızda geniş saklama alanları sunan ürünlerimizle müşterilerimizin fonksiyonel mobilya ihtiyacına da cevap veriyoruz. Satış sonrası ne tür hizmetleriniz oluyor? Müşterilerimizle olan iletişimimizde, devamlılık sağlama anlayışıyla hareket ediyoruz. Satış sonrasında hem satışın devamını sağlamak ve müşteri memnuniyetini artırmak amacıyla müşterilerimizle olan iletişimimizi sürdürüyoruz. Satış sonrası süreçte; satın alınan ürünü sevkiyatı, adrese teslimi, montajı, ürün fonksiyonları hakkında bilgilendirme, garanti sürecinin başlatılması ve konu hakkında müşterinin bilgilendirilmesi, müşteri şikayet ve istekleriyle ilgilenilmesi gibi hizmetler veriyoruz. İder Mobilya’yı diğer mobilya markalarından farklı kılan özellikler nelerdir? İder Mobilya, piyasa ile kıyaslandığında ekonomik fiyatları ve koltuklarda kumaş seçme özgürlüğü sunan özellikleriyle farkını ortaya koyuyor. Ürünlerimizin fonk-

106 May / June 2014

siyonel özellikleri, müşterilerimize ergonomik çözümler sunmamızı sağlıyor. Dar mekanları olduğundan geniş gösteren ve daha çok yaşam alanı sağlayan koleksiyonlarımız sayesinde, müşterilerimizin beklentisini karşılıyoruz. Yüksek kaliteye uygun fiyatla sahip olma anlayışına yönelik vizyonumuz da bizi diğer markalardan ayırıyor. Kısa ve orta vadedeki planlarınız neler? Ciro olarak yakın gelecekte, en az yüzde 35-40 büyüme hedefimiz var. Ayrıca yurt içinde özellikle İstanbul‘da ve yurt dışında, mağazalaşma sürecimize ivme kazandırmayı hedefliyoruz. Bu anlamda, yurt içi ve yurt dışında 40 mağazaya ulaşma önceliğimiz bulunuyor. Mobilyalarınızda hangi renk ve malzemeleri kullanıyorsunuz? Mobilyalarımızda evlerin modernize bir görünüme kavuşmasını sağlayacak dinamik çizgiler, zengin renk ve desen çeşitliliğine sahip seçenekler sunuyoruz. Yeni sezonda bej, çikolata kahvesi, fildişi ve ekru gibi klasikleşen renklerle birlikte; elektrik mavi, fuşya ve mor gibi canlı renklerle de evlerine renkli bir görünüm kazandırmak isteyenlere hitap ediyoruz. Koleksiyonumuzda deri ve kumaş kaplı koltuk ve yatak başlarımız, yemek odaları ve oturma gruplarında ise lame metal ayaklar kullanarak, evlerin görünümüne dinamik ambiyans kazandırıyoruz.

40 new stores ready to be opened ... Ider Mobilya is targeting at attaining between 35 – 40 percent in the short term, in the initial phase it has fomented the process of opening chain stores. 40 new stores are on the way both in country and overseas… products and affordable price policy. We are continuing on our way slowly but surely with our new goals in mind, we are continuously upgrading and developing our brand to meet the requirements of our customers and the sector. İder Mobilya General Manager Mehmet Pınarbaşı

der Mobilya has resolved to raise the number of its stores located in country and overseas, lately İder Mobilya made a difference particularly thanks to its affordable prices, good quality products and richness in terms of design. General Manager of İder Mobilya, Mehmet Pınarbaşı, is targetting for a 40 percent growth in profits in the short term, during the intreview he gave to our magazine he talked about the developments at İder Mobilya Would you please talk about how your path crossed with İder Mobilya? I began my working career in 2000 at the sales sector. I came across İder Mobilya and the furniture sector in 2006. The process of opening chain stores gained pace in the year 2008; from then onwards I have been working as General Manager of İder Mobilya. What can you say about the branding process of İder Mobilya? Regarding the branding process of İder Mobilya; our initiation to the furniture sector gave start 11 years ago with the opening of our Kazasker branch, following the next 3 years we concentrated on opening other branches. Currently the position of our brand in the sector is quite strong with a total of 27 stores in country and overseas, with our 25 years of experience and 65 million Turkish Liras in profits. Our factory sales store concept is being applied at our show rooms, we continue to maintain our strong position thanks to our good quality

Would you please talk about your group products? Our group products consist of a variety of dining room groups, bedroom groups, sitting room groups, teenager groups, and supplementary accessories. We contribute to beautifying the appearance of homes with modern furniture by offering various model options that a house would ever need. Would you please talk about the features of your product? Apart from the hit colors in our collection for this season; wooden, metal textures and rich pattern choices are frequently being applied. In this way, we are able to provide the requirements of those who desire to add color to their lives and to renew their homes. Our dining room groups, bedroom groups and sitting room groups contain large storage spaces; therefore we offer functional furniture to meet the needs of our customers. What kind of after sales services do you provide? We give importance to continuity with regard to communications with our customers. We keep up our communication with the customers in order to continue our sales after having sold the products and to increase customer satisfaction. During after sales process; we offer the following services: transportation of the product bought, delivery, assembly, briefing on the functions of the products, initiation of the warranty process and informing the customer about it, dealing with customer complaints and demands.

What are the other features of İder Mobilya that differentiates it from other brands? İder Mobilya, when compared to brands available in the market, its economical prices and freedom to choose the fabric of the settees are the features that make a difference. The functional characteristics of our products enable us to offer ergonomic solutions to our customers. Our collection of products make narrow spaces look wider and allows for enhanced living space, therefore we are able to meet the requirements of our customers. Our vision: high quality products with affordable prices are factors that make our brand stand out compared to other brands. What are your short term and long term plans? In terms of profitability in the near future, we aim at achieving minimum 35-40 percent growth. Also, we are targeting at gaining impetus in the process of opening chain stores in country, especially in Istanbul and overseas. In this sense, our priority is to open 40more stores in country and overseas. Which colors and material do you use for your furniture? We use dynamic lines in our furniture to render a modern appearance to homes; we offer a rich variety of colors and choice of patterns. In the new season, classical colors like beige, chocolate brown, ivory and light brown as well as with lively colors such as electric blue, fuchsia and purple we appeal to the tastes of those who wish to have their homes look colorful. Regarding our collection of products; we use leather and fabric upholstering of settees and bed heads, lamé metal stands for dining groups and sitting groups, in this way we add a dynamic ambience to homes. 107 May / June 2014

Kalust ŞALCIOĞLU twitter.com/KSalcioglu facebook.com/kalusts

Sosyal Medya Üzerine İki Soru D

ijital Marka Yönetimi kitabımın çıkmasına haftalar kala, okuyucularımdan ve çevremden gelen soruları yanıtlamaya başladım. Bu haftanın 2 önemli okuyucu sorusunu ve verdiğim cevapları aşağıda bulacaksınız… Faydalı olması dileğim ile… Soru: Facebook Hayran Sayfası yöneticisiyim. Firmalar için açılmış sayfalar da, kişisel sayfalar da müşterilerim arasında. Beğenen sayısı arttıkça, sayfalara çok ciddi emek vermek daha doğrusu zaman harcamak gerekiyor. Emek bölümünden tabii ki şikâyetçi değilim ama her bir sayfa için bir kişi çalıştıracak hale gelirsek maddi olarak bu durumun altından kalkamayız. Sizce Facebook Hayran Sayfalarında yorumları kapatmak bir çözüm müdür? Cevap: Öncelikle şunu şöyleyeyim ki, bir sayfa için bir kişi çalıştırmanız sorun değil buradaki asıl sorun bir kişi (ya da birden fazla kişi) çalıştırmayı gerektirecek sayfanın sahibinden gereken ücreti alamıyor olmanız. Yoksa üç kişilik ekipler tarafından yönetilen Facebook Hayran Sayfaları olduğunu biliyorum. Sorunuzdan anladığım ya da belki anlamak istediğim (çünkü gelen sorular ve şikâyetler genelde bu yönde), gönderilerinize yapılan olumsuz yorumlardan şikâyetçi olduğunuz… Öncelikle bir Facebook Hayran Sayfası yönetiyorsanız, yorumları kapatmanız sizi “bülten” havasına sokacaktır. Tek taraflı bir iletişim, Facebook Hayran Sayfası mantığına aykırı. Bunu gerçekten yapmayı düşünüyorsanız bence sayfayı tamamen kapatın gitsin. Sizden, ürününüzden şikâyetçi olan birinin çağrı merkezinizi ya da şahsen sizi 108 May / June 2014

aradığını düşünün. Konuşmanın başında bağırıp çağırdınız ve telefonu şikâyetçi kişinin yüzüne kapattınız. Facebook’ta yapılan olumsuz bir yorumu silmek, o kişiyi engellemek, paylaşımın altına yorum yazılmasına izin vermemek bundan pek de farklı değil bence. Olumlu yorumlarda da durum farklı değil… Diyelim ki paylaşımınızın altına bir övgü yazıldı. Siz de cevap yazmadıysanız markayı zedelediniz. Düşünsenize size övgülerini sunan bir insanla yüz yüzesiniz, öylece dinliyorsunuz, övgüsünün ortasında hiçbir şey söylemeden dönüp arkanızı gidiyorsunuz. “Yorumlarla uğraşamıyorum ama Facebook Hayran Sayfasını da kapatmam” diyorsanız duruşunuz, yorumlar olumlu da olumsuz da olsa o yorumu silmemek ve en azından yorumun altındaki “Beğen” tuşuna basmak olsun… Soru: Arap Baharı ile güçlenen ve bir devrim aracı olarak algılanmaya başlanan sosyal medya kavramı sizce gelecekte kişileri daha mı özgürleştirecek yoksa sonumuzu mu hazırlayacak? Cevap: Çok geniş bir alana yayılan bir soru ama günümüzde gelinen noktadan sonra, uzun yıllar sosyal medyanın yerini başka bir enstrümanın alabileceğini düşünmüyorum. Bence insanları kitleler halinde tepkilerini göstermek için özgürleştirip güçlendirmiş olsa da, perdenin diğer tarafında sosyal medya ile insanları yönlendirmek de aynı şekilde kolaylaştı. Ben sosyal medyayı; yazılımcılar açısından analiz ve pazarlama amacına hizmet eden mecra, toplum açısından muhalefet mecrası (muhalefet derken sadece siyasi olarak algılamayın tabii, bir ürüne karşı da olabilir, hizmete karşı da ama özetle insanlar sosyal medya olmadan da övgülerinden daha çok yergilerini dile getirirlerdi),

bireyler açısından da egolarını besleme ve tatmin etme mecrası olarak görüyorum. Sosyal medya kişilerin egolarını beslemelerini ve büyütmelerini kolaylaştırdığı kadar, iç dünyalarında daha da mutsuzlaşmalarına neden oluyor. Sadece sosyal medya olarak düşünmeyin, gerçek hayatta da (ki belki sosyal medya da gerçek hayat) olduğundan daha zengin, akıllı, güçlü görünmek istemeyen yoktur. Sadece, sosyal medya bunu “başarmanın!” daha kolaylaştığı bir alan… Kişi yarattığı “sahte kendisi” ile sanal dünyada o sahte sosyokültürel ve sosyoekonomik yapısına uygun kişiler ile arkadaş olup bunu gerçek hayata taşıyamadığı zaman, iç dünyasında daha kolay bunalıma sürüklenebiliyor. Neden eskisi kadar “sesli” iletişime geçmiyoruz? Sesli iletişimi yüz yüze görüşme ya da telefonda konuşma olarak algılayabilirsiniz. Artık ses çok değerli! Her şeyi yazıyoruz çünkü… Sadece sosyal medya olarak değil, mesela e-mail olarak da… Kişi sosyal medyada var olduğu sürece, kendisi ile aynı duyguları paylaşan (duygudaş) insanlar ile yüzeysel de olsa bir arkadaşlık paylaşıyor. Tanımadığı bu insanlarla olan dijital arkadaşlığı önemli olmasa da bu dijital arkadaşlardan kazandığı dijital duygular, küçük küçük birikerek toplamda psikolojisini etkileyecek büyüklüğe ulaşıyor. Twitter üzerinden yüzeysel arkadaşlıklar kurabildiği gibi, kişisel Facebook’undaki arkadaş listesine tanımadığı bir kişiyi dahil ederek özel hayatını o kişiye daha da açabiliyor. Her ne kadar bireyler çevrimiçi dünyada tam olarak kendilerini yansıtmasalar da ister istemez fazlasıyla “açık” veriyorlar. Dolayısı ile aslında sosyal medya, tamamen “toplumu anlama mecrası”. Özellikle siyasilerin başarılı sosyal medya kampanyaları ile toplumu anlamaları ve siyasi duruşlarını bu yönde şekillendirmeleri ile ciddi başarılar kazanmaları da mümkün.

20. Evteks ticareti ateşlemek ve yeni trendleri belirlemek için açılıyor Dünyanın en önde gelen ev tekstili fuarlarından biri olan EVTEKS, 21-25 Mayıs 2014 tarihlerinde 20. defa kapılarını ziyaretçilerine açıyor. Evteks İstanbul Ev Tekstili Fuarı ev tekstili sektöründe yeni iş bağlantıları kurmak için gidilen yerlerin en önemlilerinden birisi.

inlerce ev tekstili ürününün teşhir edildiği EVTEKS İstanbul Ev Tekstili Fuarı kapılarını 20. defa ziyaretçilerine açmak üzere hazır. Alanında dünyanın ikinci büyük fuarı olan Evteks, her zaman dünyanın önemli markalarının da bulunduğu birçok firmanın son koleksiyonlarının sergilenmesi için ideal bir sergi alanı oldu. Dünyanın dördüncü, AB’nin de ikinci büyük tekstil tedarikçisi konumunda olan Türk tekstil sanayisinin bir kolu olan Türk ev tekstili sektörü artık dünyanın en gözde pazarlarından ve tedarikçilerinden

110 May / June 2014

birisi. Türkiye’de hemen bütün ev tekstili ürünleri üretiliyor. Bunlara bazı örnekler vermek gerekirse havlu, bornoz, yatak çarşafı, yatak örtüleri, perde, battaniye, yastık, yorgan, minder, kuş tüyü yorgan, masa örtüsü, tül, nakış, göbelin, duvara asılan tekstiller ve uyku tulumları sayılabilir. Fuara yerli ve yabancı katılımda adeta ilgi patlaması yaşanıyor ve yurt içinden ve yurt dışından 120 binden fazla profesyonel ziyaretçi ilgisi de bekleniyor. Hem kaliteli hem de zengin ürün çeşidiyle fuar geçen 19 yıl boyunca yabancı katılımcı

sayısında kayda değer bir artış gösterdi. Evteks 2013’te Explore [Araştır] temasıyla özel bir Trend Alanı yapılmıştı. Dünyaca meşhur trend uzmanı Nelly Rodi’nin hazırladığı alanda Cheeky Chic [Arsız Şıklık], Mysterious Compliance [Gizemli Uyum]] ve Pretty Luxury [Güzel Lüks] temaları ile ilkbahar-yaz sezonuna ilham vermek hedeflenmiş, bir yandan da sonbahar-kış sezonu için Kaos Stili, Yumuşak Şekiller ve Kırsal Esinti temaları sahne almıştı. Geçen yılki fuarda ayrıca ikinci defa olarak Dizaynist alanı görücüye çıkarılmıştı.

Bu alanda gerek Türkiye’den, gerekse Almanya, İsveç, İngiltere, Fransa, Hollanda ve ABD’den birçok tasarım stüdyosu eserlerini sergilemişlerdi ve bu sanat eserlerinden birçoğu da sırf Evteks için üretilmişti. Bu orijinal eserler fuardaki orijinaliteye de katkıda bulunmuştu. Geçen yılki fuarı 69 ülkeden gelen 39.275 yabancının da içinde bulunduğu toplam 118.413 kişi ziyaret etmişti. İstanbul Atatürk Uluslararası Havalimanı’ndan neredeyse yürüme mesafesinde olan CNR Expo’da düzenlenen fuarı İstanbul Ticaret Fuarları A.Ş. organize ediyor ve resmi destekçisi de Türk Ev Tekstilci Sanayici ve İşadamları Derneği TETSIAD. Toplam 11 holde 160 bin metrekare alanda yapılacak fuarda göze çarpan ana yabancı katılımcılar İspanya, İtalya, Belçika, Fransa ve Almanya gibi ülkelerden olmakla beraber Avusturya, İngiltere, Yunanistan, Hollanda, İsviçre, Polonya, Azerbaycan, ABD, BAE, Mısır, İran, Fas, Rusya, Hindistan, Pakistan, Çin, Tayvan ve Kuzey Kıbrıs’tan da katılımcılar Evteks’e geliyor Yoğun İspanya ilgisi Home Textiles Fram Spain organizasyonunun Dış Tanıtım Komitesi’nin organizasyonu ile ICEx İspanya İhracat ve Yatırım kurumu, Evteks’e bu yıl onuncu İspanyol katılımını organize edecekler.

111 May / June 2014

20th Evteks opens for generating trade & setting trends The leading home textiles exhibition will hold its 20th edition 21st-25th May 2014 at the Istanbul CNR Expo Center, May 21-25, 2014. EVTEKS Istanbul Home Textiles Exhibition is one of the top destinations for new business ties in the home textiles industry.

VTEKS 20th Istanbul Home Textiles Fair in which thousands of home textile goods are exhibited is just around the corner. As the second largest home textile show in the world Evteks has always been a great venue for the latest collections of some world brands along with many leading companies of the home textile industry. The Turkish home textile industry is a part of the Turkish textile industry, which is the world’s fourth largest supplier and the EU’s second largest supplier, has now a significant role in world trade and capacity to meet the high standards of all sophisticated consumers. Almost all kinds of home textiles are produced in Turkey and may be listed by export value as follows: towels, bed sheets, bed spreads, curtains, blankets, pillows, quilts, cushions, eiderdowns, table linens, tulle, lace, gobelin, wall hangings and sleeping bags. The fair which was booked intensely by both foreign and domestic exhibitors, is expected to be visi112 May / June 2014

ted over 120 thousand professionals coming from domestic and world markets. With a high-quality and diverse product portfolio, the event has seen an increase in the number of international participants over the last 19 years. Highlights at Evteks 2013 included the Trend Area, which was entitled Explore. Prepared by Nelly Rodi, the display featured themes such as Cheeky Chic, Mysterious Compliance and Pretty Luxury for the spring-summer season, while Chaos Style, Soft Shapes and Rural Breeze took center stage for the autumn-winter season. Last year’s event also presented its Dizaynist area for the second time, at which various design studios from Turkey, Germany, Sweden, the UK, France, The Netherlands and the USA displayed their innovative home textile products – some of which were specially designed for the event. Last year the show had attracted 118,413 visitors whose 39,275 were foreigners. The visitors came from 69 countries in 6 conti-

nents. Held at Istanbul CNR Expo Center, almost at walking distance from Ataturk International Airport, EVTEKS is organized by Istanbul Trade Fairs Inc. and is officially supported by TETSIAD, Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen’s Association. The foreign participant countries of the fair which will be held in 11 halls comprising of 160 thousand square meter area will be primarily formed of countries as Spain, Italy, Belgium, France and Germany followed by Austria, United Kingdom, Greece, Holland, Switzerland, Poland, Azerbaijan, USA, UAE, Egypt, Iran, Morocco, Russian Federation, India, Pakistan, China, Taiwan and TRNC. Spanish interest in Evteks The Exterior Promotion Committee of Home Textiles Home Textiles from Spain in collaboration with ICEX Spain Export and Investment has been organizing the tenth group stand of Spanish companies in the 20th edition of the Evteks Fair.

Canias

ERP

ile sorunsuz ticaret

Halı Sanayinde üretilen ürünlerin takibi, üretim süreci ve sonrası tüm süreçleri Canias ERP’de izlemek mümkün. Canias ERP’nin sektör bağımsız olması ve geliştirilebilir alt yapısı sayesinde standart ERP çözümlerine ek olarak, halı sektörüne özel de birçok takibe olanak sunuyor.

alı Sanayinde üretilen ürünlerin takibi, üretim süreci ve sonrası tüm süreçleri Canias ERP’de aktif olarak izlemek mümkün. Günümüzde en yaygın olarak kullanılan halı çeşitleri halıda kullanılan ipliğin hammaddesine göre akrilik, polipropilen, polyester ve yündür. Halı üretimi yapan firmalar, ipliğin tedariğini kendi bünyelerinde kurdukları tesisler aracılığı ile gerçekleştirebildikleri gibi, özellikle iç piyasada rağbet gören akrilik tipi halılarda kullanılan akrilik iplikleri, genellikle direkt satın alma yolu ile de tedarik edebilmekteler. Üretimde kullanılan çözgü iplikleri, jüt ipliği ve diğer kimyasallar ise iç ve dış piyasalardan tedarik edilmekte. 114 May / June 2014

Halı Sektöründe, CANIAS ERP’de izlenebilecek başlıca süreçler şu şekilde: Satış (Teklif, Sipariş, İrsaliye ve Fatura Yönetimi) Satın Alma Envanter, Depo Yönetimi ve Kalite Kontrol Ürün Tasarımı Üretim – Planlama ve Tezgah Yükleme Makine Bakım Sonlu Kapasite Planlama Bütçe Maliyet Analizi Finans /Muhasebe İnsan Kaynakları İleri Düzeyde Raporlama (OLAP) İhracat ve İthalat İşlemleri Mağazacılık Yönetimi

Halı Sektöründe bu temel süreçlere ilave olarak aşağıdaki sektörel çözümler ön plana çıkıyor; Etkin Varyant Konfigüratörü ve Kullanımı Canias ERP varyant konsepti ile halı ve iplikler, firmanın tüm süreçlerinde minimum ön tanımlama ile yönetilebiliyor. Bu konsept ile halı tanımlamaları yapılırken ürün kodu= kalite + versiyon olarak tanımlanmış. Geriye kalan tüm varyasyonlar ise, varyant anahtarında tanımlanmış. Halıdaki varyant özellikleri; Desen Ebat Palet

Kenar Formu Zemin, Bordür ve Overlok renkleri olarak karşımıza çıkmakta. Sadece kalite bazında yapılan malzeme kartı, ürün ağacı ve rota ön tanımlamaları ile yukarıdaki bahsi geçen varyant özelliklerini kullanarak sonsuz sayıda alternatif üretilebilir. Bu konsept, sektörde iş gücü verimliliği adına önem arz etmekte; çünkü herhangi bir kalitede çalışılan, örneğin desen özelliği ilerleyen dönemlerde başka bir kalitede de kullanılmak istenebilir. Bu haliyle herhangi bir ön tanımlama ihtiyacı olmadan kaliteye ait yeni desen kullanılabilir. Hammadde tarafında ise ipliklerde genellikle renk özelliği varyant özellik olarak kullanılmakta. Her Aşamada El Terminalleri, Dokunmatik Ekranlar ile Online İş Emri Yönetimi ve Müşteri Siparişi Takibi Canias ERP tarafından kullanıcılara sunulan önemli bir özellik de, Online İş Emri Yönetim aracıdır. Barkod numarası ile takip edilen iş emirleri planlama tarafından üretim sahasına verilir. Operasyonel sıra ile iş emirleri bizzat operatörler tarafından başlatılıp bitirilir. Sistemin etkin bir şekilde kullanılabilmesi için barkod çok önemlidir. Operatörler hiç klavye kullanmadan barkod okuyucu ve dokunmatik ekranlarla minimum adım ile sisteme hazırlık başlatma-bitirme ve üretim başlatma-bitirme veya duruş verilerini girebilirler.

Bu uygulama ile; Üretim sahasının Online takibi, Müşteri siparişi operasyonel takip ve anında müşteriye cevap, Performans takibi (el işçiliğinde), makine kullanım oranları (makinelerde), Verimlilik analizi, Standart sürelerin bizzat Canias ERP ile ölçülmesi, Fiili veya ön maliyet için etkin veri toplama, Online stok takibi (Ürün girişleri ve hammadde sarfları operasyonel onaylarla birlikte) yapılabilir. Ayrıca, el terminalleri ile sevkiyat, depolar arası transfer, satış iade, sayım gibi uygulamalar Canias ERP’nin üzerinden, kullanıcı dostu mobil ekranlar ile yönetilebilmekte. Sipariş Bazında Müşteriye Özel Stok Takibi Müşteri siparişine bağlı ürün stok yönetimi sektörde çok önemlidir. Tüm stoklar müşteri siparişine verilen bir sipariş (harici sipariş no) numarası ile yönetilir. Sistemde herhangi bir anda, ürün depodaki stoğu raporlandığında stoğun hangi müşteri siparişine ait olduğu görülebilmektedir. Home Office satış kanalı olan firmalarda üretim stoğa yapılır. Bu durumda üretim için ayrı bir sipariş açılabilir. Açılan sipariş üretim süreçlerini tetiklerken ilgili üretimin müşteriye özel bir sipariş olmadığı belirtilir. Canias ERP fonksiyonel yaklaşım ile ister

müşteriye özel, isterse stoğa yapılan üretimler kolayca planlanabilmektedir. Malzeme İzlenebilirlik İş emrine bağlı tüketilen hav, çözgü ve jüt ipliklerinin satın almaya bağlı girişleri tedarikçinin verdiği parti (lot) numaraları ile takip edilebilmekte. Satın alma irsaliye girişlerinde ise, sistem tarafından üretilen barkodlar paletlerin üzerine yapıştırılır ve daha sonra yapılacak olan transfer işlemlerinde bu barkodlar kullanılır. İplik için yapılan barkod takibi, transfer işlemini hızlandıracağı gibi ilerleyen dönemlerde yapılacak olan sayım işlemlerine hız kazandırır. Anlık stok raporlamalarında ise parti bazında iplik kg ve bobin miktarları hızlıca listelenebilir. İş emrine bağlı üretilen halılarda durum biraz daha komplekstir. Her halının kendine özgü mükerrer olmayan bir seri numarası mevcuttur. Bu numara sistem tarafından üretilen ve üretim, sevkiyat, kalite, konfeksiyon, sayım ve olursa iade süreçlerinde kullanılan yegâne numaradır. İlgili numara hem ürünün teknik bilgisini hem de hangi müşteri siparişine ait olduğunu göstermekte olup malzeme izlenilebilirliği için sektörün olmazsa olmazlarındandır. Parti takip politikaları Canias ERP destek tabloları üzerinden yönetilmekte ve sektöre özel esneklikler içermekte. 115 May / June 2014

Satış Uygulamaları ve Hızlı Veri Girişi Opsiyonel özelliklerin fazlalığı (desen, ebat, palet kombinasyonları v.b.) halı sektöründe sipariş girişini zorlaştırmış ve standart sipariş giriş ekranlarına ek olarak sektöre özel uygulamaların tasarlanması bir zorunluluk haline gelmiştir. Sektörde farklı satış kanallarından söz edilebilir. Bu kanalların isimleri ve Canias ERP üzerinden yapılan çözümler ise; İhracat (Müşteriye Özel): Matris sipariş giriş uygulaması ile hızlı veri girişi. Bölge Bayileri (Müşteriye Özel): Matris sipariş giriş uygulaması ile hızlı veri girişi. Home Office (Stoktan Sipariş): Desen-kullanılabilir stok sorguları ile hızlı veri girişi. Web (Stoktan Sipariş): Web portal-CANIAS ERP entegrasyonu ile online sipariş girişi ve takibi. Mağazacılık: Mağazacılık iş süreçleri mevcut ise Canias ERP Perakende Yönetim Modülü ile modern bir şekilde bu süreçlerin de takibi yapılmakta. Sektörde etiketleme işlemleri müşteriye bağlı olarak değişkenlik arz etmekte. 116 May / June 2014

Müşteri sistemde tanımlanan desen veya malzeme kodu yerine kendi istediği kodu etiket üzerinde görmek ve birkaç farklı halıyı takım yapmak veya set haline getirmek isteyebilir. Canias ERP ile öncelikle cari karta etiketleme parametreleri ön bilgi olarak tanımlanmakta, arzu edilirse bu ön bilgi üzerinden etiketleme işlemleri gerçekleştirilmekte veya sadece o siparişe ait özel tanımlamalar sipariş belgesinde değiştirilebilmekte. Desen Ofisi Desen ofisi tarafından üretilen tüm desenlerin kullanılan ERP yazılımı ile tam entegrasyonu, bu bilginin işletmenin diğer süreçlerinde kullanılabilmesi açısından önemlidir. Tasarım programında hazırlanan desenler, Canias ERP sistemine, varyant özellikleri ve desenlerde kullanılan renklerin pixel karşılıkları ile kaydedilmekte. Ayrıca bmp formatındaki resimler Canias server üzerinde resim klasörüne otomatik olarak kaydedilmekte ve revizyonlarda, ilgili

veri tabanı ve desenler güncellenmekte. Bunun dışında, bu resimler sistemin genelinde (Örneğin; planların oluşturulması, tezgahlara iş yüklenmesi, etiket yazdırma v.b.) kullanılabilir. Desenler işletmenin tüm süreçlerinde; özellikle planlama, hammadde sarfiyatlarının tespiti ve web üzerinden sipariş işlemlerinde kullanılmakta. Yeni desen ihtiyacı sisteme işlenen siparişler üzerinden olmakla birlikte, numune çalışmalarında da ortaya çıkabilmekte. Satış siparişleri üzerinden desen kontrolü yapılmalı ve uygulama üzerinden otomatik desen iş emirleri oluşturulmalıdır. Desen iş emirleri, personelin performansını ölçmek için iyi bir araçtır. Üretim Sarfiyatlarının Hesaplanması, MRP ve Moda Faktörü Halı üretiminde kullanılan ilk madde ve malzemeler; Üretim Sarfiyatlarının Hesaplanması, MRP ve Moda Faktörü Halı üretiminde kullanılan ilk madde ve malzemeler

Hav iplikleri Çözgü iplikleri Jüt Kimyasallar şeklindedir. Hav iplikleri haricinde kullanılan diğer malzemeler Canias ERP ürün tasarımı modülünde tanımlanan ürün ağaçlarından direkt faktör katsayısı ile hesaplanmakta. Hav iplik miktarının hesaplanması için ise, malzeme ana kayıtlarında yer alan; atkı sıklığı, örgü tipi, NM katsayısı kullanılırken; desen bilgilerinden hav yüksekliği ve pixel yüzdeleri alınır. Sektörde iplik genellikle emniyet stoğu ile stokta bulundurulmaktadır. Malzeme ana kayıtlarında emniyet stoğunun miktarı, min veya max parti büyüklükleri, yeniden sipariş seviyeleri, alternatif malzeme tanımları gibi parametreler renk bazında tanımlanmalıdır. İş Yükleme, Tezgah Entegrasyonu ve Çizelgeleme Diğer sektörlerden farklı olarak tezgahlara iş yüklenmesi halıda oldukça zor bir iştir.

Hangi siparişin hangi makinada dokunacağı kararının verilmesinde bir takım sıralı kurallar mevcuttur. Ayrıca belirli bir genişlikteki tezgaha minimum fireler ilkesiyle birden fazla yola birden fazla sipariş kalemini bağlamak da mümkündür. Canias ERP ile tezgah yükleme kararları sipariş bazında verilebilir ve böylece hangi sipariş kaleminin hangi tezgahta ve o tezgahın hangi yolunda dokunacağı tespit edilmiş olur. Canias ERP’de alınan yükleme kararları, tezgâha ait yazılım ile tezgâha yüklenir. Tezgâhtan alınan geribildirim ile operasyonel onaylar veya duruş kayıtları da otomatik olarak Canias ERP’ye taşınır. İlgili siparişin hangi tezgah veya tezgahlarda dokunacağına karar verildikten sonra bir başka soru ise, hangi sıra ile dokunacağıdır. Canias ERP ile tanımlanmış öncelik kuralları ile işleri çizelgelemek ve bu işleri gannt şeması ile yönetmek ve bu şekilde müşteri siparişlerine düzgün terminler vermek mümkündür. Her Aşamada Operasyonel Kalite

Kontrol Kalite kontrol uygulamalarını ERP’de ikiye ayırabiliriz. Mal giriş kontrol. Operasyonel kontrol.

Canias

Mal giriş kalite kontrol, satın alma siparişine bağlı iplik girişinde yapılır. Mal öncelikle kalite stok seviyesine (kalite kontrolü bekleyen malzemeler seviyesi) alınır. Malzeme kartında kalite parametrelerinde belirtilen kalite kriterlerine ve numune planlarına göre kontrol yapılır. Numune planları tedarikçiye göre parametrik olarak oluşturulabilir. Bu uygulama özellikle tedarikçi değerlendirme uygulamasına temel veri teşkil etmektedir. Sonuca göre kalite seviyesinde kullanılabilir seviye veya bloke seviyesine transfer gerçekleşir. Operasyonel kalite kontrol ise, operasyondan önce, operasyon esnasında veya operasyon bittikten sonra yapılabilir. Onay sonucu düzgün veya hatalı ürün, ilgili stok yerlerine transfer olur. Sektöre uygun kalite kriterleri ve numune planları sisteme girilir. Kalite Kontrol Kri-

117 May / June 2014

terleri malzeme kartları ile ilişkilendirilip malzeme-tedarikçi bazlı kurallar oluşturulabilir. Sektöre özel bazı operasyonel kalite kontrol kriterleri Halı hav yüksekliği (alt-üst ve sağ-sol ayrı ayrı) Lanset Hata kontrolleri (Abraj, lot farkı vb) Atkı Sıklığı Etkin Maliyet Takibi Sektörün olmazsa olmazlarından biri de maliyetlendirme konusudur. Maliyet, Canias ERP ile birlikte 2 şekilde yönetilir: Standart maliyet (Üretim öncesi ön maliyet analizi) Fiili maliyet (Üretim sonrası reel maliyet) Standart maliyet çalışması, Ürün Ağaçları (Reçete) ve Operasyonel Verileri baz alarak, üretim öncesi yaklaşık maliyetin tespitine yönelik çalışmadır. Standart Maliyet, daha çok teklif ve fiyat analizi aşamasında kullanılır. Fiili maliyet ise, gerçek malzeme sarfları, onay süreleri ve giderler üzerinden hesaplanan maliyettir. Geçmiş döneme yönelik müşteri siparişi (order) bazında yapılabilir. 118 May / June 2014

Dönem sonlarında Standart Maliyet - Fiili Maliyet karşılaştırması Canias ERP tarafından raporlanmakta ve sapmalar tespit edilebilmekte. Fason Takibi Fason işlemleri sektörde yaygın olmamakla birlikte, özellikle hammadde tarafında ipliklerin boyanması, burkulması veya 2 ayrı iplikten tek iplik yapılması gibi işlemler için kullanılır. İplik fason takibi için Canias

ERP’nin kullanıcılara sunduğu standart fason konsepti kullanılabilir. Halı tarafında ise, oyma ve deri yapıştırma işlemleri için fason operasyonlar kısmen tercih edilir. Bunun için, halı üretim emrine fason operasyon eklenebilir veya fason hizmet faturası iş emri operasyonu ile eşleştirilebilir. Sektörde, fasonda halı üretmek yerine ticari mal olarak satın alma yolu da tercih edilebilir.

Geometrik etki...

stetikle bütünleşen, sıra dışı çizgilerin armonisini yaşamaya ne dersiniz? Farklı renk seçenekleriyle iç ve dış mekanlarda tarz sunan tasarımlar kısa sürede evinizin en gözde modeli olacak… Abdurrahman Tanrıkulu (www.tk-architecture.be), imzalı eşsiz tasarımlar, farklılığın ve konforun büyülü atmosferine, sizleri davet ediyor.

120 May / June 2014

Genç tasarımcı Abdurrahman Tanrıkulu, şık ve dinamik koleksiyonuyla, fark oluşturmak isteyenlere ilham veriyor…

Asimov’un hayali Philips ile gerçeğe dönüştü... Dünyanın en ünlü bilim kurgu yazarlarından Isaac Asimov tarafından 50 yıl önce öngörülen aydınlatma sistemini Philips üretti. Philips’in mağaza aydınlatmasına yönelik ürünü “OneSpace Luminous Ceiling” tüm tavanı homojen beyaz ışıkla kaplayarak aydınlatmada bir yeniliğe daha imza atıyor.

ydınlatmada uzmanı Philips tavanı homojen yayılan beyaz ışıkla kaplayabilen yenilikçi bir ışıklı panelini tüketiciler ile buluşturdu. Philips’in OneSpace Luminous Ceiling isimli yeni ürünü mağaza aydınlatmasını yepyeni bir boyuta taşıyor. İlk kez 30 Mart – 4 Nisan 2014 tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlenen Light + Building Fuarı’nda sergilenen ve Türkiye’de de yeni mağaza aydınlatmalarında kullanılan Philips OneSpace Luminous Ceiling, geleceğin teknolojisini günümüze taşıyor. 1964 tarihli bir New York Times makalesinde ilk kez dünyanın en ünlü bilim kurgu yazarlarından Isaac Asimov tarafından öngörülen ışıklı tavan, Philips’in bu ürünü ile gerçek oluyor. Asimov’un kaleminden dökülen “2014’e kadar elektrolüminesans panellerin kullanımı yaygınlaşacak ve tavanlar ve duvarlar yumuşak yansımalarla parlayacak...’’ satırları Philips OneSpace ile hayat bulurken aydınlatmaya yepyeni bir bakış açısı geliyor. Mimaride Yeni Ufuklara... Philips OneSpace Luminous Ceiling, ışık kaynağını tamamen gizleyen bir beyaz aydınlatılmış tavan yüzeyi oluşturmak için LED aydınlatma teknolojisini tekstil ile entegre ediyor. Sonuç olarak homojen ve rahatsızlık vermeyecek şekilde ışık yayan pürüzsüz bir tavan aydınlatma çözümü ortaya çıkıyor. “Bu yenilik, aydınlatmanın mimari ve tasarımdaki kullanım şekillerini 122 May / June 2014

yeni bir boyuta taşıyacak. Artık aydınlatma mimari bir bileşen; mekândaki bir eklenti değil.’’ diyen Philips Türkiye CEO’su Göktuğ Gür sözlerine şöyle devam ediyor: ‘’Tavan genellikle bir tasarım unsuru olarak görülmezken şimdi bu minimalistik ultra ince aydınlatma paneli ile tavan aydınlatması da bir tasarım olarak karşımıza çıkıyor.’’ Philips Türkiye Kurumsal İletişim Direktörü Berna Yalaz, “Frankfurt’ta 30 Mart-4 Nisan tarihlerinde gerçekleşen Light + Building Fuarı’nda Philips OneSpace Luminous Ceiling ve Philips Hue gibi çok sayıda inovatif ürünümüzü sektörün hizmetine sunduk. 120 yılı aşkın inovasyon, araştırma ve tasarım deneyimi ile Philips, sektöre birçok alanda yeni çözümler sunmaya devam edecektir” dedi. Huzur Verici, Dingin Ve Gökyüzü... Hem tavan hem de aydınlatma işlevini gören Philips OneSpace Luminous Ceiling, eşsiz homojen aydınlatma kalitesiyle sesi absorbe eden bir panel oluşturmak için tekstil ile birleştirilip birbirine çok yakın şekilde yerleştirilerek ağ gibi bir görünüm kazandırılan LED’lerden oluşuyor. Ürün ayrıca tüm bina ve güvenlik şartları ile de uyumlu olarak üretiliyor. Philips OneSpace Luminous Ceiling’in üretim sonrası testlerine katılan mimarlar tavanın oluşturduğu etkiyi “huzur verici’’, “dingin” ve “gökyüzü gibi” olarak tanımlıyor. Tavan, doğal gün ışığı hissini çağrıştıran beyaz bir ışık yayıyor.

Asimov’s dream comes true by Philips A 50-year-old dream of Isaac Asimov, famous sci-fi writer, is produced by Philips. OneSpace Luminous Ceiling systems are used in innovative lighting of stores.

xpert in lighting field, Philips launched its innovative luminous ceiling panels that covers ceilings with homogenous with light. First introduced at Light & Building Fair in Frankfurt held between 30 March and 4th April, the concept was first published in a New York Times article in 1964 by Isaac Asimov, the world’s most famous science fiction writer. Asimov has wrote, “By 2014, use of electroluminasense panels will be spread and ceilings and walls will shine with soft lights.” In this innovative product, Philips has integrated LED lighting technology with textiles to produce a homogenous lighting panel that hides the source of light behind. So, a homogenous and smooth lighting is produced. Goktug Gur, CEO of Philips Turkey, says, “the innovation will change the use of lighting in design and architecture completely. Lighting is no longer not a separate part of spaces, but it is an imbedded part of architectural design. Even ceilings become an object of design with this minimalistic ultra thin lighting panel. Berna Yala, communication manager of Philips Turkey, said, “We offered other innovative products of our company such as Philips Hue besides this product in the Light & Building Fair in Frankfurt. We keep developing new products and innovative solutions in the sector with our 120 years of experience in the fields of innovation, research and design.” Philips OneSpace Luminous Ceiling is composed of a network of LED that were hide behind the textiles to provide both a homogenous lighting and to absorb noise and it serves as a ceiling. It is produced up to the all requirements of safety of the building. The architects who participated in the post production tests of the product, expressed their feelings with the words as “soothing”, “tranquilled” and “sky”.

123 May / June 2014

Counting down for China Homelife Turkey

hina Homelife Turkey will be held from 5 to 8 June at Hall 8 &9 at the TUYAP Convention & Exhibition Center. Main focused sectors of the fair include textile, garment, home textile, electrical home appliance, house ware, household items, furniture, lighting products, building materials, and kitchen & bathroom fittings. China Homelife Turkey is the Turkey edition of highly successful China sourcing fair. China Homelife Global Series is held in Dubai, Brazil, Poland, Egypt, Jordan and India since 2009. Far East with China Homelife fair in Istanbul Today, China offers unique facilities and exports according to the needs of the buyers. China Homelife fair is an important opportunity for entrepreneurs wishing to benefit from Far East. Over 10,000 leading importers across Turkey and Eurasia regions are expected to attend the largest ever Chinese sourcing fair in Istanbul.

124 May / June 2014

This will be a unique opportunity to meet face-to-face with over 500 top manufactures from China offering a chance to source over 25,000 high quality products directly from the manufactures. Each exhibitor qualified through a quality control process, thereby ensuring top suppliers in China. Anatolian VIP Delegations In the frame of this project, some executive-level decision makers from different sectors such as home textile, fashion, house ware, furniture, etc. will be hosted in Istanbul and will have the opportunity to visit the fair. The project targets the companies in different sectors, which already import from China and have potential to import from China. The organizers said that VIP guests consisting of company owners, managing board directors and general managers from different cities in Anatolia would be hosted at the fair this year.

Dünyanın 6. ekonomisi ve ülkemizin hedef pazarı: Brezilya Büyük bir pazara, geniş topraklara ve zengin doğal kaynaklara sahip olan Brezilya, yüksek nüfusuyla ve 2,5 trilyon Doları aşkın gayri safi milli hâsılası ile Latin Amerika’nın birinci ülkesi konumunda.

126 May / June 2014

on dönemde ekonomisindeki hızlı iyileşme ve ülkedeki siyasi istikrar Brezilya’yı bu günlerde ticaret alanında daha da cazip hale getirmekte. Nüfus yoğunluğu, tüketim potansiyeli ve artan ithalatı ile Brezilya, alternatif dış pazar arayan ihracatçılarımız için değerlendirilmesi gereken önemli bir pazar niteliğinde. Özellikle dünyanın en kalabalık beşinci ülkesi olan Brezilya, 2010 yılında sahip olduğu 193,3 milyonluk nüfusuyla dikkat çekmekte. Küresel aktör olma yönünde önemli aşamalar kaydeden Brezilya, IMF’nin 2011 yılı ekonomik büyüklüklere göre dünya ülkeleri sıralamasında 6. sırada ve Güney Amerika’nın en büyük ekonomisi konumunda. 2000’li yılların başlarında dünyanın ikinci büyük kalkınma hızını yakalamış olan Brezilya’nın, Rusya, Hindistan ve Çin (BRIC Ülkeleri) ile beraber 2050’li yıllarda dünyanın ekonomik kaderini belirleyecek ülkelerden biri olacağı tahmin edilmekte. Yeni petrol rezervleri bulunan ve gelecekte petrol devi olması beklenen Brezilya’nın krize rağmen BRIC ülkeleri arasında varlığını sürdürmesinde, tedarikçi ülke olması ve zengin doğal kaynaklarının rolü unutulmamalıdır. Brezilya’nın temel sanayi sektörleri ya da ürünlerine baktığımızda şu tablo karşımıza çıkar; lüks turistik gemilerden yarış botlarına ve 300.000 tonluk tankerlere kadar gemi inşası, motorlu araçlar, araba, araç ve kamyon, her tip otobüs, ağır nakliye araçları, arazi araçları, metaller (çelik, alaşımlar ve alüminyum dâhil), gıda, havacılık ve uzay (tarımsal ilaçlama uçaklarından, 90 kişilik jet uçaklarına, askeri eğitim ve kargo uçakları TUCANO ve uyduları araştıran sesten hızlı AMX’e kadar), bilişim sistemleri (donanım ve yazılım, özellikle bankacılık sistemleri ve bilgisayarlar), oyuncaklar, ofis ve ev eşyaları, ahşap ve ahşap ürünler, mobilya, radar ve uzaktan kumandalı alıcı sistemleri, ilaçlar, eczacılık ürünleri ve her tür tıbbi donanım, inşaat sanayi için gerekli her türlü ürün, tarım araçları ve teknolojisi, iletişim (ses ve veri), kağıt, matbaa malzemeleri, makineler, demiryolu lokomotif ve vagonları ve her türlü önemli sanayi ihtiyaçları için sermaye malları, ağır iş makineleri, donanımı ve teknolojisidir. IMF’den borç alan ülke konumundan “kredi veren” ülke konumuna gelen Brezilya’nın 2014 yılında Dünya Kupası’na, 2016 yılında Olimpiyatlara ev sahipliği yapacak olması dünyanın beşinci büyük ekonomisi olma hedefini 2014’den önce gerçekleştirebileceği tahminlerini kuvvetlendirmekte. 127 May / June 2014

Sanayi Hızla Gelişiyor Sanayi yapısı, yoğun bir şekilde “eski” ağır endüstrilerde (çelik, metalürjik ürünler, makineler, elektrik ve iletişim ekipmanları ve araçları), kimyasallar/petrokimyasallarda, yiyecek ve içecek, tekstil, giyim ve ayakkabı, selüloz ve kâğıt, plastik sektörlerinde yoğunlaşan ülkenin, bu sektörlerdeki toplam sanayi üretiminin yüzde 80’ini oluşturmakta. Ancak, bu sektörlerin yeni teknolojilere ihtiyacı olduğu gibi, gelişmiş malzeme ve bio-teknolojilerin de kullanılması gerekliliği ortaya çıkmış, bu süreç Brezilya pazarının dışa açılmasında önemlidir. Yaklaşık 8,4 milyon kişinin istihdam edildiği imalat sanayinin önemli kısmı ülkenin güney ve güneydoğudadır. Kuzeydoğu, ülkenin en fakir kısmıdır ama yeni yatırımları cezp etmektedir. Sao Paulo eyaleti sanayinin kalbi durumundayken, Campinas yeni teknolojiler konusunda uzmanlaşmış bir eyalet, Rio de Janerio ise son yıllarda petrol konusunda atılım yapan bir eyalettir.

128 May / June 2014

Türkiye’nin Hedef Ülkelerinden Biri Brezilya, geleneksel pazarı olan Amerika kıtası ve Avrupa Birliği’nin yanında son dönemde Afrika, Ortadoğu, Doğu Avrupa ve Asya pazarlarına yaptığı ihracatın oranını önemli ölçüde arttırdı. Ülkenin ihracatta sergilediği başarısını ihraç mallarını çeşitlendirerek ve geleneksel pazarlarının dışında kalan pazarlara açılarak elde etti. Tarım ürünlerinin yanı sıra uçak, otomotiv, demir, kimyasallar, makine, ayakkabı, kağıt, elektrik ve elektronik gibi endüstri ürünleri de önemli ihraç kalemleri arasındadır. Brezilya ülkemizin 2014 - 2015 döneminde hedef ülkelerinden birisidir. Dış ticaret rakamlarına baktığımızda, 2010 yılında Brezilya’ya ihracatımızın 2009 yılına kıyasla %58 arttığı ve 614 milyon Dolar olduğu, ithalatımızda ise % 21 artış ile 1.347 milyon Dolar olarak gerçekleştiği gözlenmekte. Söz konusu artış 2011 yılında da devam etmiş ve ihracatımız %44 artış ile 883,7 milyon Dolar, ithalatımız ise %54 artarak 2,074 milyon Dolar olarak gerçekleşti. Olumlu artışa rağmen, Brezilya’nın ihracatımızdaki payı %1’inde altın-

dadır. İhracatımızda; araba, araba aksam ve yedek parçaları, iplik, demir ve çelik ürünleri, fındık, çimento, tütün, araba lastiği, gübre, kuru kayısı, kuru üzüm, kuru incir, maya, kesme ve düzeltme makineleri, aspiratörler, parafin, traktör, mermer ve traverten önemli yer tutarken, ithalatımızda; demir cevherleri, soya fasulyesi, soya yağı, tütün, alüminyum, odun hamuru, kahve, altın, pamuk, yonga, kağıt, greyderler, buldozerler, kontrplaklar, çinko, kompresörler, jelatin, polivinil klorür, araba aksam ve parçaları, kauçuk ve ayakkabı ön sıralarda gelmekte. Sorunsuz Ticaret İçin Brezilya pazarı hakkında ihracatçılarımızın bazı konuları iyi bilmeleri gerekmekte. Özellikle nakliye, navlun ve depo masrafları ile gümrük prosedürleri hakkında sorunların yaşandığı gözlenmekte. Söz konusu sorunlar ise şu başlıklar altında toplanıyor; • Gümrük komisyonculuğu, nakliye ücretleri, banka masrafları ve depolama fiyatlarının yüksek oluşu firmalarımızın maliyetle-

rini arttırmakta. • Coğrafi uzaklık nedeniyle navlun ücretleri yüksektir. • Limanlarda 1 aydan fazla bekleyen ihraç ürünleri kamulaştırılmakta. • Gümrük işlemleri ile ilgili tüm evrakların Portekizce düzenlenmesi zorunlu olup, İngilizce evraklar kabul edilmemekte. • Brezilyalı ithalatçılar, Brezilya gümrükleri tarafından istendiği gerekçesiyle, diğer ihracat belgelerinden ayrı olarak menşe belgelerinin yüklemeden yaklaşık 1 ay önce kendilerine gönderilmesini talep etmekte, bu durum ise ilave masrafa yol açmakta. • Brezilya’nın uyguladığı gümrük vergilerine ilaveten ithal mallardan, COFINS (Contribution for the Financing of Social Security) ve PIS (Social Integration Program Contribution) adları altında toplamda %9,25 oranında Sosyal Güvenlik Sistemi Destekleme Fonu vergileri, ithal sanayi ürünlerinden %10 oranında ekstra vergi, ICMS adı altında eyaletten eyalete oranı değişen bir katma değer vergisi alınmakta ve zaman zaman toplamda CIF değerinin %90’ına kadar ulaşabilen, farklı adlar altında ithalat vergileri uygulanmakta. • Brezilya’da ithalatta lisans uygulaması mevcut olup, ancak bu lisansa sahip firmalar ithalat yapabilmektedir. Bu durum, ihracat işlemlerini zorlaştırmakta ve aynı müşterinin farklı zamanlarda farklı ithalat şirketleri üzerinden ithalat yapmak zorunda kalması Eximbank sigorta işlemlerinde de sıkıntı oluşturmakta. Brezilya’ya ihracat yapan Türk firmalarının Brezilyalı ortakları ile garanti mektubu, sağlık belgesi, ödeme koşulları, gümrük mevzuatı, depolama, tabii olunan vergiler v.b. hususunda yeterli bilgiye sahibi olması büyük önem arz etmekte. Nakliye ve malların gümrükten geçiş sürecine ilişkin masrafların çok iyi hesaplanması gerekmekte. Depolama fiyatlarının yüksekliği maliyet artırıcı bir unsurdur. Malların limanda dolaşımı, depo, ithal lisansı bedeli, gümrük komisyoncusunun harcamaları, malların Brezilya içinde nakliyesi, banka ücretleri çok önemli maliyet unsurlarından. Türk firmalarının Brezilyalı ortakları ile ticari kuralların gereği olan, geçerliliği tartışma götürmez belgelerle iş yapmalarının daha sonra yaşanabilecek sorunların önlenmesinde çok önem taşıdığı unutulmamalıdır.

129 May / June 2014

İş Görüşmelerinde Altı Çizilenler: Brezilyalı alıcı, ürüne ilişkin teknik detaylar, fiyat listesi, gümrük kodları, vergiler, depolama masrafları, liman ücretler v.b. nihai kararını etkileyecek bütün hususları açıklayan bilgiler vermenizden memnuniyet unsurudur. Alıcınızın nihai kararını gümrük prosedürleri de etkilemekte, toplantı sonrasında proforma fatura gönderilmesi gerekebilmektedir. Proforma fatura siparişin kesinleştiği anlamına gelmemektedir. Yazışmalarda firma logosunun olduğu kâğıtlar kullanılmalıdır. Fiyatın, ödeme şeklinin sonradan değiştirilmesi hoş karşılanmaz. Nakliye süresi ve detayları, alıcının malları iç pazara satabilmesi açısından önemli bir husustur. Brezilya’ya gönderilecek malların teslim zamanı ve miktarında beklenmeyen değişiklikler iş ilişkilerini zedeleyecek bir sorundur. Teknik detayların Portekizceyi de içerecek şekilde birkaç yabancı dilde yazılı olması tercih edilir. Yanıtlayamadığınız sorular alıcınızın kararını belirleyici olabilir. Veri ya da bilgi eksikliği görüşmenin başarısını etkiler. Garanti koşulları, satış sonrası hizmetler net bir şekilde açıklanması gerekir. Küçük ve orta ölçekli işletmeler proforma faturayı yeterli görmektedirler. Brezilya’da iş yapmak isteyen ihracatçılarımızın sözleşme yapmaları tavsiye edilir. Sözleşme yapılması durumunda sözleşmenin iki dilde hazırlanması, anlaşmazlık durumunda hangi mahkemenin yetkili olacağının mutlaka belirtilmesi ve noter huzurunda kaydedilmesi gerekir.

130 May / June 2014

Para Kullanımı: Ülkenin para birimi “Real” (R$)’dir. Pek çok otel ve mağazada döviz ve uluslararası kredi kartları kabul edilmekte, günlük döviz kuru gazetelerde, otellerde, bankalarda ve seyahat acentelerinde mevcuttur. Nakit ve seyahat çekleri bu yerlerde kolayca bozdurulabilir. Birçok otel ve mağaza döviz ve uluslararası kredi kartlarını kabul eder. Brezilya’ya giren ve Brezilya’dan çıkan her türlü paranın Merkez Bankası üzerinden yapılması gerekmekte. Brezilya’ya yapılacak yatırımlar da Merkez Bankası tarafından kayıt altına alınmakta, 2004 yılından bu yana bu kayıt işlemi internet üzerinden yapılabilmektedir. Türkiye ve Brezilya arasında yapılan görüşmeler ve ziyaretlerde ülkeler arasında yapılabilecek işbirliği ve ticaret açısından potansiyel taşıyan sektörler belirlendi. Buna göre Brezilya’nın Türkiye’ye satabileceği ürünler: Taşıt Araçları, Lambalar, Elektronik tüp ve valfler, Oto yedek parça, Pamuk, Polypropilen, traktör, Yarı mamulden demir-çelik, Lamine demir çelik,

Soya çekirdeği, Pompa ve kompresörler, Pistonlu motor, Demir bağlantıları, Soya fasulyesi Kağıt-karton, Selüloz, Pantolon (kot), Motorsiklet, Elektrik kablosu, tel, Makine ekipman, Otoyol Makineleri, Eczacılık ürünleri, Bitkisel orijinli bağlama materyalleri, Alüminyum ve müstahzarları, Pamuklu iplik ve kumaş, Bilgisayar ürünleri, Telekomünikasyon ekipmanı, Isıtma ve soğutma ekipmanı, İnorganik ve organik kimyasallar, Elektrik resistans ve devreler, Yağlı tohumlar, Ölçüm aletleri, Bakırdan mamul ürünler, Plastik reçine ürünleri. Türkiye’nin Brezilya’ya satabileceği ürünler ise şunlardır: Oto Yedek Parçaları, Traktör yedek parçaları, Şekerli ve çikolatalı mamuller, Elektrik-Elektronik ürünler, Kuru ve sert kabuklu meyveler, Makine ekipmanı, Konfeksiyon, Demir-çelik, Taşıt araçları, Araç motorları, Meyve (armut), Yakıt-maden ve yan ürünleri, Plastik ve ürünleri, Demir-çelik ürünleri, Alüminyum ve ürünleri. * Kaynak: TC. Ekonomi Bakanlığı İhracat Bilgi Platformu, Ülke Masaları, Brezilya Ülke Raporu

131 May / June 2014

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:..............................................................................................................................................

r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................

BANK ACCOUNTS

T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik