MAY JUNE 2015
ISSN 2147-3609
Evim, güzel evim! Ülkeden ülkeye koşan Decor dergisi bu defa yurt içinde ama burada da koşuşturması devam edecek. İlk durak İstanbul’da yapılan ve dünyanın ikinci büyük ev tekstili fuarı olan Evteks. İkinci durak ise dünyanın en önemli halı ve yer döşemeleri fuarlarından biri olan Domotex Turkey’i ağırlayacak olan Gaziantep. Sektörün talepleri neticesinde, bu yıl Domotex Turkey’de el ve makine yapımı halıların yanı sıra; kilim, tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri, laminant, ahşap ve parke, tekstil makinesi ve aksesuarları, lifler, iplikler ve tekstil ürünleri de katılımcılar tarafından sergilenecek. Bu yılın bir diğer önemli gelişmesi ise geçen yıl ile karşılaştırıldığında uluslararası düzeydeki katılımcı firmaların sayısında önemli bir artışın söz konusu olması. Bu yıl Belçika, Çin, Fransa, Almanya, Hollanda, Hindistan, İran, Ürdün ve Özbekistan’dan gelen uluslararası firmalar tüm katılımcıların %10’unu kapsıyor.
Home sweet home! MEHMET SÖZTUTAN
EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)
Running from one country to another DÉCOR magazine will be at home this time but it will run in the country. The first destination is Istanbul for Evteks, the second largest home textile show of the world and the second sop will be Gaziantep which hosts Domotex Turkey, a major carpeting and other floor covering event. Following the needs of the industry; besides hand-made and machine-made carpet, the other product groups in the flooring industry such rugs and mats, textile floor coverings (wall-to-wall), resilient floor coverings, laminate, wood and parquet, textile machinery and accessories, fibers, yarns and textiles will be showcased by both national and international companies at the exhibition at Domotex Turkey. Moreover, as another major development of this year at Domotex Turkey, there is a significant increase in the number of international exhibitors compared to the previous year. Gaziantep will see exhibitors from Belgium, China, France, Germany, Holland, India, Iran, Jordan and Uzbekistan totally comprising 10% of all exhibitors. As an inseparable part of major carpet and home textile events, Décor magazine will be there at its stands to give out free copies. We wish success to all exhibitors and visitors.
DOMOTEX TURKEY ŞİMDİ DAHA KAPSAMLI VE DAHA ULUSLARARASI
22 İHİB 9. KEZ HALI ‘TASARIMCI’LARINI ARIYOR..!
44
16
DOMOTEX TURKEY NOW WITH AN EXTENDED PRODUCT RANGE AND INCREASED INTERNATIONAL PARTICIPATION
2014 HALI SEKTÖRÜNÜN ALTIN YILI OLDU…
2014 YEAR HAS BEEN THE GOLDEN YEAR IN CARPET SECTOR…
38 CHINA HOMELIFE TURKEY 2. DEFA KAPILARINI AÇIYOR
RENKLİ, CANLI VE DE HEYECANLI BİR SERİ... Pierre Cardin Halı’nın baharın habercisi olan renkleri, farklı desenlerle kombinlediği Albero ve Adrasan Serileri ile yaşam alanlarına canlandırıcı bir hava kazandırıyor. Pierre Cardin Halı, yeni modelleriyle evlerin tamamlayıcısı olmaya devam ediyor. Pierre Cardin Halı’nın canlandırıcı etkiye sahip Albero ve Adrasan Serileri, yaşam alanlarına bahar sıcaklığını getiriyor. Ev dekorasyonunda trend olarak ön plana çıkan mavi ve pembe tonlarını modern tasarımlarla birleştiren Pierre Cardin Halı’nın yeni serileri, ilkbaharın pozitif enerjisini ayaklarınızın
10 DECOR • May - June 2015
altına seriyor. Yüzde 100 akrilik iplik kullanılarak tasarlanan Albero Serisi, gül ve mavi renklerinin ferahlatıcı etkisini çiçek desenleriyle tamamlıyor. Adrasan Serisi ise klasik desenlere modern bir dokunuş katıyor. Pembe ile turkuazın sıcaklığını yaşam alanlarına yansıtan seri, polyester ve akrilik iplik ile üretiliyor. Pierre Cardin Halı ayrıca halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı
ve tüylenmeyi en aza indiren teknolojisi ile özellikle titiz hanımların ve çocuklu ailelerin hayatını kolaylaştırıyor. Dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor.
COLOURFUL, LIVELY AND EXCITING SERIES… Pierre Cardin Carpet is bringing a refreshing atmosphere to living spaces with Albero and Adrasan Series that are combined with different ornaments and colours, heralding the upcoming of Spring. Pierre Cardin Carpet is continuing being the complementary part of your homes by its new models. Albero and Adrasan series of Pierre Cardin, having a refreshing effect, is bringing spring warmth to your living spaces. New series of Pierre Cardin Carpet that combines blue and pink colours, that are prominent in home decoration as a trend, and modern designs, is bringing the positive energy of spring to you. Albero Series, 12 DECOR • May - June 2015
designed by using 100% acrylic thread, is completing the refreshing effect of rose and blue colours with flower ornaments. Adrasan Series is adding a modern touch to classical ornaments. The series, reflecting the warmth of pink and turquoise on living spaces, is being produced by polyester and acrylic thread. Moreover, Pierre Cardin Carpet makes the life of house-proud women and families that have children easier
thanks to its technology that minimize dusting and pilling arising from the thread of carpet. The carpets are guaranteed for 1 year for the cases that are beyond the scope of guarantee such as not coming off stains, tearing, cutting, burning, flooding and stealing and contains the users’ error with ‘SigortHalı’ application, a first in the world.
ROYAL BAHARI EVİNİZE TAŞIYOR... Royal Halı’nın yeni koleksiyonları, birbirinden güzel renk ve desenleriyle evlerinizi yeniden tasarlıyor. Sadeliği şıklıkla buluşturan koleksiyonlar, mekanlara farklı bir soluk da katıyor. Desenleri adeta bir sanat eserini anımsatan Tual Serisi, renklerin dinamik etkisini yaşam alanlarına taşıyor. Özel bir teknik kullanılarak elle boyanan desenler, yaşam alanlarının vazgeçilmezi olmaya da aday. Bej, bordo, krem, pembe gibi renkleriyle satışa sunulan Asur Serisi ise dantel gibi işlenen zarif desenleriyle dikkat çekiyor. Baharın müjdecisi olan çiçek motiflerini sade bir dille halıya yansıtan seri, akrilik iplik kullanılarak üretiliyor. Klasik tarza farklı bir boyut katan Kaşen Serisi’nde ise pudra, turkuaz, mavi, gri ve beyaz renkler hakim. Klasik desenlerin modern dokunuşlarla sadeleştirildiği seri, her mekana uyum sağlayabilecek şık desen alternatiflerine sahip. Royal Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren yeni teknolojisi ile özellikle titiz hanımların ve çocuklu ailelerin hayatını kolaylaştırıyor. Dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü olan Royal Halı, çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı da halıları 1 yıllığına sigortalıyor.
İlkbahar- Yaz Sezonunu yeni koleksiyonlarıyla renklendirmeye hazırlanan Royal Halı, dekorasyonun vazgeçilmezleri arasında yer almaya devam ediyor. Royal Halı’nın Tual, Asur ve Kaşen Serileri sadeliği şıklıkla harmanlayan tasarımlarıyla dikkat çekiyor. 14 DECOR • May - June 2015
ROYAL IS BRINGING SPRING TO YOUR HOUSES… Royal Halı (Carpet), preparing to colorize Spring-Summer Season with its new collections, is continuing taking place among the irreplaceable ones in the decoration. The Tual, Asur and Kaşen series of Royal Carpet is attracting the attentions thanks to its designs that harmonize simplicity with elegancy. New collections of Royal Carpet are redesigning your homes with its colours and ornaments that are more beautiful than one another. The collections that bring simplicity and elegancy together are making all the difference in the residences. Tual series, reminding an art work with its ornaments, is moving the dynamic effect of the colours to living spaces. The ornaments, which are painted by hands by applying a special technique, are a candidate to be an irreplaceable part of your living spaces. Asur series, put on the market with dif-
ferent colours such as beige, maroon, cream and pink, is attracting the attentions thanks to its elegant ornaments which have been processes like a lace. The series, reflecting flower motives, which heralds the upcoming of Spring, on a simple carpet, is being produced by using acrylic thread. In Kaşen Series, adding a different dimension to a classical style, some colours such as powder colour, turquoise, blue, grey and white are dominating. The series, which is simplified with modern touches of classical ornaments, have elegant
ornament alternatives that can be appropriate for every residence. Moreover, Royal Carpet makes the life of house-proud women and families that have children easier thanks to its technology that minimize dusting and pilling arising from the thread of carpet. The carpets are guaranteed for 1 year for the cases that are beyond the scope of guarantee such as not coming off stains, tearing, cutting, burning, flooding and stealing and contains the users’ error with ‘SigortHalı’ application, a first in the world.
May - June 2015 • DECOR 15
DOMOTEX TURKEY
ŞİMDİ DAHA KAPSAMLI VE DAHA ULUSLARARASI DOMOTEX Turkey, Gaziantep’teki ikinci yılında, ziyaretçilerini ürün çeşitliliği ve uluslararası katılımcı profili açısından daha geniş kapsamlı bir platformda ağırlıyor, Gaziantep-25-28 Mayıs 2015. ISTANBUL – Daha ilk yılında büyük bir başarıya imza atan ve ilk sayısının adı DOMOTEX-Middle East olan dünyanın en büyük markası Domotex, bu başarıdan dolayı ikinci yılında adını “DOMOTEX Turkey” olarak değiştirdi ve sektörün talepleri neticesinde, bu yıl el ve makine yapımı halıların yanı sıra; kilim, tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri, laminant, ahşap ve parke, tekstil makinesi ve aksesuarları, lifler, iplikler ve tekstil ürünleri de portföyüne kattı. Bu yılın bir diğer önemli gelişmesi ise geçen yıl ile karşılaştırıldığında uluslararası düzeydeki katılımcı firmaların sayısında önemli bir artışın söz konusu olması. Son satış raporlarına göre hemen hemen tüm stand alanları rezerve edilmiş olan fuarda; Belçika, Çin, 18 DECOR • May - June 2015
Fransa, Almanya, Hollanda, Hindistan, İran, Ürdün ve Özbekistan’dan gelen uluslararası firmalar tüm katılımcıların %10’unu kapsıyor. Angora Halı, Atlantik Halı, Bahariye Mensucat Halı, Boyteks, Kartal-Sanat Halı, Kaşmir Halı, Mc Three Carpets, Merinos Royal Halı, Yasin Kaplan-Festival Halı, Kaplan Kardeşler, Saray Halı gibi birçok halı ve zemin kaplama şirketi geniş ürün yelpazelerini DOMOTEX markası altında sergileyecekler.
uygun zaman ve yerde doğru satıcılar ile bir araya getirerek sektörün ticari hacmini yükseltmeyi amaçlıyor. Deutsche Messe AG’ye bağlı bir şirket olarak Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş, Türkiye ve Ortadoğu’dan profesyonel ziyaretçi sayısını arttırmak için fuarı yurtdışındaki yetkili ofisleri, medya kanalları (televizyon, radyo, gazete ve dergi) ve alıcı heyet programı aracılığıyla hedef ülkelere etkili bir şekilde tanıtıyor.
Halı ve zemin kaplamaları alanında lider ticaret fuarı olan DOMOTEX Turkey, Türkiye halı ticaretinin ana merkezi olan Gaziantep’te ürünlerini sergileyen firmalara Türkiye ve Ortadoğu ile ilişki kurma ve/veya mevcut ilişkilerini güçlendirme anlamında mükemmel bir fırsat sunuyor. Etkinlik, doğru alıcıları
Gaziantep Ticaret Odası, Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği ve Gaziantep Halıcılar Odası işbirliği ile Hannover Fairs Turkey tarafından düzenlenen DOMOTEX Turkey 25-28 Mayıs 2015 tarihleri arasında Gaziantep’te gerçekleştirilecek.
DOMOTEX TURKEY NOW WITH AN EXTENDED PRODUCT RANGE AND
INCREASED INTERNATIONAL PARTICIPATION The second DOMOTEX Turkey in Gaziantep will offer trade visitors a substantially broader choice of products from more international suppliers, Gaziantep-Turkey, 25–28 May 2015 ISTANBUL –This year the trade fair for carpets and floor coverings will show that it is entirely in line with product trends and market demands. In addition to a wide array of machine-made carpets, Turkish and other exhibitors will showcase hand-made carpets, resilient floor coverings, fibers and yarns, as well as carpet-making machines. Trade visitors will benefit from the opportunity to discover the highlights of the respective exhibition categories. Compared to the previous DOMOTEX Turkey, this year’s event will boast more foreign exhibitors. Almost all the display space has been booked. More than 10 percent of the foreign companies are from Belgium, China, France, Germany, India, Iran, Jordan, Sri Lanka and Uzbekistan. Several of the trade’s big names such as Angora Hali,
Atlantik Hali, Bahariye Mensucat Hali, Bahariye Mensucat Hali, Boyteks, Capitol Floors, Farrahi Carpets, Kartal-Sanat Hali, Kasmir Hali, MA Trading, Mc Three Carpets, Merinos Royal Hali, Kaplan Kardesler, Saray Hali, Superba and Yasin Kaplan-Festival Hali will be showcasing an extensive range of products at the trade fair. Gaziantep is the veritable hub of the Turkish carpet trade. DOMOTEX Turkey, a flagship fair for carpets and floor coverings, is ideally placed to help exhibitors develop business relations across Turkey and throughout the whole of Eurasia and the Middle East. It is here that key suppliers and buyers meet to conclude business deals and orders, as well as establish new business contacts. The event boosts the volume of trade and stimulates business
significantly. In promoting the show, the organizers – Deutsche Messe subsidiary Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. – make use of the parent company’s extensive international network and media channels to reach every relevant target country. The organizers are also responsible for a comprehensive program for buyer delegations in order to ensure that a maximum number of trade visitors from Turkey and the surrounding region take part. DOMOTEX Turkey is staged by Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. in collaboration with the Gaziantep Chamber of Commerce (GTO) and the Federation of South Anatolian Exporters (GAIB). This major event is next taking place from 25 to 28 May 2015 in Gaziantep.
May - June 2015 • DECOR 19
Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu’na Yenilikçi Marka Ödülü, EduPlus Yönetim Kurul Başkanı Dr. Çağlar Çoroğlu tarafından sunuldu.
Dr. Meriç Bebitoğlu zirvede yaptığı konuşmada, bir dünya markası olmanın yolunun inovatif ürünlerle, yenilikçi yaklaşım taşıyan ve alanında fark oluşturan yenilikçi uygulamalardan geçtiğine işaret etti.
EN YENİLİKÇİ MARKA ATLAS... Atlas Halı, EduPlus tarafından bu yıl 4.’sü düzenlenen “Yenilikçi Markalar Zirvesi’nden” de ödülle döndü. “Koç Holding, Yaşar Holding, Eczacıbaşı, Coca-Cola, Türk Telekom, Dünyagöz, Samsung, Vestel, DeFacto, Daimler, Paşabahçe gibi birçok ünlü markanın üst düzey yöneticilerinin katıldığı, iş dünyasının yakından takip ettiği zirvede konuşmacı olarak yer alan Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu’na ödülü, EduPlus Yönetim Kurul Başkanı Dr. Çağlar Çoroğlu tarafından sunuldu. EduPlus tarafından bu yıl 4.’sü düzenlenen “Yenilikçi Markalar Zirvesi 2015”de, ulusal ve uluslararası birçok global markanın başarı öyküleri paylaşıldı; inovatif ve fark oluşturan uygulamalar konusunda oturumlar düzenlendi. Koç Holding’ten Yaşar Holding’e, Eczacıbaşı’ndan Coca Cola’ya, Türk Telekom’dan Dünyagöz’e; Paşabahçe, Samsung, Vestel, Daimler gibi önemli birçok markanın üst düzey yöneticilerinin katıldığı; İngiltere, Hollanda ve Almanya gibi birçok ülkeden de pazarlama otoritelerini, global yöneticileri ve işletme sahiplerini ağırlayan zirvede, yenilikçilik anlayışı ile bir dünya buluşuna nasıl gittiği öyküsünü aktaran Atlas Halı, “Yenilikçi Marka” ödülü aldı. Evrensel Düşünce, İnovatif Ürünler Yenilikçi Uygulamalar Dünyaya Açılan Kapı! EduPlus Yönetim Kurulu Başkanı Çağlar Çoroğlu tarafından “Yenilikçi Marka 20 DECOR • May - June 2015
Ödülü” sunulan Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu zirvede yaptığı konuşmada, bir dünya markası olmanın yolunun inovatif ürünlerle, yenilikçi yaklaşım taşıyan ve alanında fark oluşturan yenilikçi uygulamalardan geçtiğini paylaştı. Bebitoğlu, “Yeni ürünler geliştirirken de, markalaşma yolunda ilerlerken de; evrensel kriterlerin temel alınması ve teknolojik gelişmeye ayak uydurularak Ar-Ge’ye yatırımlarıyla bu baş döndürücü hızı yakalamak gerekiyor. Evrensel düşünüp, inovatif yaklaşımla yenilikçiliği benimsediğinizde kuşkusuz fark oluşturuyorsunuz. Biz bunun başarılabileceğinin canlı bir örneğiyiz” dedi. Geleneksel bir sektör olarak görülen halıcılık dünyasına yenilikçilik ve inovasyon anlayışını taşıyan; nano halı buluşuyla dünyada bir ilke imza atan Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, zirveyi ve aldıkları ödülü şöyle değerlendirdi:
Yeniliklere Devam... “47 yıllık geçmişiyle Türkiye’nin en köklü halı markalarından biri olan Atlas Halı’nın geçmişten gelen değerlerini koruyarak nasıl yenilikçi bir yapıya kavuşturduğumuzu; inovatif ürünlere ağırlık vererek sektörümüzde nasıl farklılaştığımızı ve nano halı ile nasıl bir dünya buluşu tasarladığımızı zirve katılımcıları ile paylaştık. Birçok inovasyon seminerinde, kongrelerde ve üniversitelerde başarı öyküsü olarak işlenen nano halı dünya buluşumuz ve başarı öykümüzle, Türkiye’nin ve dünyanın en önemli şirketlerinin üst düzey yöneticilerinin, akademisyenlerin konuşmacı olarak katıldığı; ülkemizin birçok önemli firma yöneticisinin, çalışanlarının izlediği bu önemli zirvede “Yenilikçi Marka Ödülü” almamız bizi motive etti. İnovatif ürünlerimizi ve yenilikçi yaklaşımlarla fark oluşturma vizyonumuzu sürdüreceğiz” dedi.
Dr. Meriç Bebitoğlu received the Innovative Brand Award from Dr. Çağlar Çoroğlu, Chairman of the Board of EduPlus.
Delivering a speech at the summit Dr. Meri Bebitoğlu pointed out that the way to being a world brand goes through innovative products and innovative approaches and applications making difference in the fields they operate.
THE LATEST INNOVATIVE BRAND ATLAS... Atlas Halı (Atlas Carpeting), was awarded with a prize at the 4th “Innovative Brands Summit” organized by EduPlus. General Manager of Atlas Halı, Dr. Meriç Bebitoğlu also participated as a speaker at the said summit that the business world follows up closely and where high level directors of numerous famous brands such as “Koç Holding, Yaşar Holding, Eczacıbaşı, Coca-Cola, Turkish Telecom, Dünyagöz, Samsung, Vestel, DeFacto, Daimler, Paşabahçe have participated, during this event he received the award from the President of the Board of Directors of EduPlus. Success stories of many global national and international brands were shared at the 4th “Innovative Brands Summit 2015” organized by EduPlus; forums were held regarding innovative and diverse applications. The summit hosted high level directors of major brands such as Koç Holding, Yaşar Holding, Eczacıbaşı Coca Cola, Turkish Telecom, Dünyagöz and Paşabahçe, Samsung, Vestel, Daimler; and marketing authorities, global executives and business owners from numerous countries such as England, Holland and Germany, whereby Atlas Halı recounted its story on how through innovation it has succeeded in achieving worldwide breakthrough and was awarded with “Innovative Brand” prize. Universal Thought, Innovative Products Innovative Applications A Door Opening Up To The World! General Manager of Atlas Halı Dr. Meriç Bebitoğlu who was presented with the “Innovative Brand Award” by the President of the Board of Directors of EduPlus, Çağlar Çoroğlu, during the speech
he gave at the summit stated that the route towards becoming a world brand is through innovative products, as well as an inventive approach and innovative applications that make a difference. Bebitoğlu, “ While developing new products and while making headway towards becoming a brand; it is paramount to catch up with this dizzying speed by taking as basis universal criteria and by keeping up with technological developments via R&D investments. With universal way of thinking, by adopting an innovative approach, you undoubtedly make a difference. We are a living testimony that this can be achieved” he said. General Manager of Atlas Halı Dr. Meriç Bebitoğlu having invented the nano carpet has led the way in the world bringing forward innovation and novelties to the carpeting world which is regarded as a traditional industry, he went on to express his views on the summit and the award he received as follows: Continuing With Novelties... “We have shared with the participants to
the summit on how a deep rooted carpet brand Atlas Halı, which has been in business since 47 years managed to transform into an innovative structure while at the same time safeguarding its values from the past; how we became different by focusing our attention on innovative products and how we achieved worldwide breakthrough via nano carpeting. Our nano carpeting worldwide breakthrough and success story is being discussed at numerous innovation seminars, congresses and at universities, furthermore the fact that we have been awarded with the “Innovative Brand Prize” during this important summit where high level executives from the most major firms of Turkey and the World have participated, as well as academicians that attended as speakers and executives, personnel from numerous significant companies from our country who have followed this important summit has indeed motivated us. We shall continue with our vision for innovative products and inventive approaches and create a difference “ he concluded. May - June 2015 • DECOR 21
2014 HALI SEKTÖRÜNÜN ALTIN YILI OLDU… Halı sektörü, 2014 yılında bir önceki yıla göre yüzde 7,3’lük artışla 2,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Halı endüstrisi böylece tarihin en yüksek dış satım rakamına ulaştı... Halı sanayicileri, geçen yıl gerçekleştirdikleri 2,3 milyar dolarlık ihracatla tüm zamanların rekorunu kırdı. Dünya halı ticaretindeki payını her geçen gün arttıran Türkiye, yakın coğrafyada yaşanan ekonomik ve siyasi krizlere rağmen 2013’de ki rekorunu kırmayı başardı. Türk halıcılar, Amerika’dan Avrupa’ya, Kuzey Afrika’dan Uzakdoğu’ya yüzlerce ülkeye halı sattı. İhracatin Yüzde 70’İ Gaziantep’ten... İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) verilerinden derlenen bilgiye göre, halı sektörü 2013 yılında 2 milyar 195 milyon 376 bin dolar olan ihracatını, 2014’te yüzde 24 DECOR • May - June 2015
7,3’lük artışla 2 milyar 354 milyon 635 bin dolara yükseltti. Sektörün lokomotifi konumundaki Gaziantep, ihracatını bir önceki yıla göre yüzde 7,3 oranında arttırarak 1 milyar 605 milyon 593 bin dolara çıkardı. Kent, Türkiye halı ihracatından yüzde 68,2 pay aldı. İstanbul, 513 milyon 441 bin dolarla ikinci sırada yer alırken, Uşak›tan 55 milyon 850 bin, Bursa›dan 34 milyon 186 bin, Denizli›den 27 milyon 837 bin, İzmir›den 26 milyon 874 bin, Kayseri›den 26 milyon 732 bin, Ankara›dan 13 milyon 205 bin dolarlık dış satım yapıldı. İlk 10 Pazardan 4’Ü Ortadoğu Ülkesi
Halı endüstrisinin geçen yıl en çok ihracat yaptığı ilk 10 pazarın 4’ünü Ortadoğu, 2’sini Avrupa ülkeleri oluştururken, Amerika, Uzakdoğu, Kuzey Afrika ve Avrasya’dan birer ülke yer aldı. 2014’te bir önceki yıla göre yüzde 15,6’lık artışla 371 milyon 985 bin dolarlık ihracat yapılan Suudi Arabistan en fazla ihracat yapılan ülke oldu. ABD, 271 milyon 983 bin dolarla ikinci sırada yer alırken, onu 197 milyon 476 bin dolarla Irak, 129 milyon 581 bin dolarla Almanya, 128 milyon 588 bin dolarla Libya takip etti. Geçen yıl en fazla ihracat yapılan 10 ülke ve bir önceki seneye göre değişim oranları şöyle:
Ülke
2013 (Bin $)
2014 (Bin $)
Değişim (%)
S. Arabistan
321.808
371.985
15.6
ABD
220.766
271.983
23.2
Irak
187.915
197.476
5.1
Almanya
108.909
129.581
19.0
Libya
206.429
128.588
37.7
İngiltere
57.054
81.971
43.7
BAE
61.960
75.135
21.3
Mısır
42.698
68.171
59.7
Rusya
64.516
54.462
15.6
Çin
46.980
50.392
7.3
İlk 10 Toplam Genel Toplam
1.319.035 2.195.376
1.429.744 2.354.635
8.4 7.3
May - June 2015 • DECOR 25
2014 YEAR HAS BEEN THE GOLDEN YEAR IN CARPET SECTOR… Carpet Sector has made 2, 3 billion-dollar exportation with a 7,3 increase in 2014 compared to the previous year. Thus, carpet industry has reached the highest foreign exportation figure in the history… Carpet industrialist has broken the record of all times by 2,3-billion-dollar exportation. Turkey, increasing its share in world carpet trade every passing day, has achieved to break its record in 2013 in spite of economic and political crises experienced in the close geography. Turkish carpet producers have sold carpets to hundreds of countries, from America to Europe, from North Africa to Far East. 70% Of The Exportation Is From Gaziantep...According to the information gathered from the data of İstanbul Textile and Apparel Exporters’ Association (İTKİB), the carpet sector has increased its exportation, which was 2 billion 195 million 376 thousand dollars in 2013, to 2 billion 354 million 635 thousand dollars in 2014 with a 7,3 augmentation. Gaziantep, which is in the position of the locomotive of the sector, has increased its exportation to 1 billion 605 million 593 thousand dollars by augmenting it in the rate of 7,3 % compared to the previous year. The city has taken 68,2% share from Turkey carpet sector. İstanbul has ranked in the second place with 513 million 441 thousand dollars; Uşak has made 55-million-850-thousand-dollar exportation; Bursa has made 34-million-186-thousand-dollar exportation; 26 DECOR • May - June 2015
Denizli has made 27-million-837-thosand-dollar exportation; İzmir has made 26-million-874-thousand-dollar exportation; Kayseri has made 26-million-732-thousand-dollar exportation and Ankara has made 13-million-205-thousand-dollar exportation. 4 Of First Ten Markets Are Middle East Countries The four of the first 10 markets to which the carpet industry has made exportation most, are comprised of Middle East countries and there are also one country from America, Far East, North Africa and Eurasia. Saudi Arabia, to which 371-million-985-thousand-dollar exportation has been made with a 15,6% increase in 2014 compared to the previous year, has been the country to which exportation has been made at the utmost level. USA has ranked in the second place with 271 million 983 thousand dollars and it was followed by Iraq with 197 million 476 thousand dollars and Germany with 129 million 581 thousand dollars and Libya with 128 million 588 thousand dollars. The 10 company to which exportation was made most last year and change rates compared to the previous year are as below:
Country
2013 (Thousand $)
2014 (Thousand $)
Change (%)
S. Arabia
321.808
371.985
15.6
USA
220.766
271.983
23.2
Iraq
187.915
197.476
5.1
Germany
108.909
129.581
19.0
Libya
206.429
128.588
37.7
England
57.054
81.971
43.7
UAE
61.960
75.135
21.3
Egypt
42.698
68.171
59.7
64.516
54.462
15.6
46.980
50.392
7.3
Russia China First 10 Total General Total
1.319.035 2.195.376
1.429.744 2.354.635
8.4 7.3
May - June 2015 • DECOR 27
EVTEKS 19 MAYIS’TA BAŞLIYOR TETSİAD ve CNR Fuarcılık işbirliği ile düzenlenen dünyanın ikinci, Türkiye’nin en büyük ev tekstil fuarı “EVTEKS”, bu yıl bayram coşkusuyla açılıyor. Yirmi bir yaşına basan EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı, CNR EXPO Yeşilköy’de, ulusal ve uluslararası ziyaretçilerini 19-23 Mayıs tarihleri arasında ağırlamaya hazırlanıyor. Düzenlendiği alan itibarı ile dünyanın en büyük ev tekstili fuarlarından olan “EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı”, 19-23 Mayıs 2015 tarihlerinde sektör profesyonellerini İstanbul’da ağırlamaya hazırlanıyor. Bu sene 21 yaşına basan fuar, Türkiye’de düzenlenen fuarlar arasında, uluslararası katılımcı çeşitliliği ve yabancı ziyaretçi sayısıyla dış dünyaya en açık organizasyonlarından biri olarak kabul ediliyor. 120 Bin Kişi Bekleniyor... Ev tekstili sektöründeki tüm yeniliklerin sergilendiği, modaya yön veren ürünlerin ziyaretçilerin beğenisine sunulduğu fuar, Türkiye Ev Tekstili Sanayici ve İşadamları Derneği (TETSİAD) ve CNR Uluslararası Fuarcılık işbirliğiyle ile İstanbul CNR Expo Fuar Merkezi’nde 160 bin metrekarelik alanda gerçekleştirilmeye hazırlanıyor. İki yüze yakını yabancı olmak üzere binin üzerinde firmanın katılacağı 21. EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı’nı, 40 bini yabancı, 120 bin kişinin ziyaret etmesi bekleniyor. Fuarın geçtiğimiz yıl 58 bin 400 metrekare olan net satış alanının bu yıl genişleyerek, 60 bin metre karenin üzerine çıkması plan30 DECOR • May - June 2015
lanıyor. Evteks Fuarı’na TC Ekonomi Bakanlığı tarafından davet edilen ülkeler arasında Almanya, ABD, Avustralya, Avusturya, Azerbaycan, BAE, Belçika, Bulgaristan, Cezayir, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Fas, Finlandiya, Fransa, Güney Afrika, Hollanda, İngiltere, İran, İspanya, İsrail, İsveç, İsviçre, İtalya, Japonya, Kanada, Kazakistan, Kırgızistan, Kuveyt, Litvanya, Lübnan, Macaristan, Mısır, Moldova, Norveç, Oman, Özbekistan, Polonya, Portekiz, Romanya, Rusya Federasyonu, Suudi Arabistan, Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Ürdün ve Yunanistan yer alıyor. 2016 Trendleri Görücüye Çıkıyor İki bini aşkın markanın yer alacağı fuarda, ünlü tasarımcılar 2016 ev tekstili trendlerini sergileyecek. Avrasya’nın en büyük uluslararası fuar alanında gerçekleştirilecek 21. “EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı”nda ev tekstili sektörünün önde gelen profesyonelleri, dünyaca ünlü trend belirleyiciler ve yerli-yabancı tasarımcılar seminerler verecek. EVTEKS 2015 organizasyonunun trend alanını, son üç yıldır olduğu gibi bu yıl da ünlü tasarımcı Vincent Gregoire öncülüğündeki
Nelly Rodi tasarlayacak. Ev tekstili adına tüm yeniliklerin yer aldığı ve beş gün sürecek dev fuar, 2015 yılında ev tekstili sektörüne damgasını vuracak. Rakamlarla Evteks “EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı” geride bıraktığı 20 yıllık süre içerisinde büyük bir gelişim gösterdi. İlki 1992 yılında 69 firmanın katılımıyla yapılan Fuar, 20 yılda katılımcı firma sayısını bine, düzenlendiği alanı ise 600 metrekareden 160 bin metrekareye çıkardı. Bu gelişim Türkiye’nin ev tekstili alanında geldiği seviyeyi göstermesi açısından büyük önem taşıyor. Yerli ve yabancı alıcıların akın ettiği EVTEKS 2014, 50 ülkeden alım heyetini ağırladı. Bu ülkeler arasında İspanya, İtalya, ABD, Almanya, Japonya, Fransa, İngiltere, Kanada, İran ve Çin yer aldı. Alıcı grupların yüksek oranda sipariş̧ verdiği fuarda katılımcılar önemli ticari anlaşmalara imza attı. Fuar süresince 79 farklı ülkeden 39 bin 675’i yabancı, toplamda 115 bin kişi fuarı ziyaret etti; Türk firmaları başta Orta Doğu ve eski Doğu Bloku ülkeleri olmak üzere birçok farklı ülkeden sipariş aldı.
CNR Expo İstanbul, 19-23 Mayıs 2015
EVTEKS EV TEKSTİLİ FUARI AÇILIYOR EVTEKS, aradan geçen 20 yılda olağanüstü bir büyümeye imza attı. 20 yıl önce ilk açıldığında 600 metrekarede düzenlenen fuar bugün 265.7 kat büyüyerek 160 bin metrekareye ulaştı. Sektörün güçlü örgütü TETSİAD’ın işbirliği ile düzenlenen EVTEKS - 21. İstanbul Ev Tekstili Fuarı, 19-23 Mayıs 2015 tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy’de! Evteks, her yıl global sektör profesyonelleri tarafından heyecanla takip edilen bir fuar olmasının yanında başta Türk ev tekstili sanayicileri, Avrupa ve Bölge
34 DECOR • May - June 2015
ülkelerden katılan sektör üreticilerinin ihracatına katkı sağlamaya devam etmektedir. Türkiye’nin tekstildeki üretim gücü, ev tekstilinde de kendini gösteriyor. 2013’te 3.1 milyar dolarlık ev tekstili ihracatı yapan Türkiye’nin sektördeki dünya payı 2014 sonu itibariyle yüzde 5’e ulaştı. Ev tekstili sektörü de, tıpkı tekstil ve hazır giyim gibi Türkiye’nin yıldız sektörlerinden biri olma yolunda hızla ilerliyor. Özellikle ev tekstilindeki katma değer oranına bakıldığında, ülke ekonomisine büyük katkı sağladığı görülüyor. Türkiye ihracatında 1 kilogramlık
ihracatın fiyatı 1.5 dolar iken, ev tekstilinde bu rakam 10.5 dolar. Türkiye’nin ihraç ettiği her 100 dolarlık ev tekstili ürününde, 30 dolar yurt dışından alınan hammaddeye giderken, 70 doları Türkiye’de kalıyor. 2.000’i aşkın markanın katılımıyla düzenlenecek fuarda, dünyaca ünlü trend tahmincileri ile 2016 Ev Tekstili Trendleri dünyaya sunuluyor olacak. Fuar süresince gerçekleştirilecek seminerler aracılığıyla da Türk ve yabancı tasarımcılar, akademisyenler ziyaretçilere sunacakları farklı sunumlar ile ilgi odağı olacaklar.
EVTEKS HOME TEXTILE SHOW OPENS CNR Expo Istanbul, 19-23 May 2015 Evteks home textile trade fair has proved its success by its amazing growth in the last two decades. The exhibition area was only 600 sqm twenty years ago, now it covers 160 thousand sqm, representing a growth of 265.7% fold. Organized by the industry’s powerful association TETSIAD, EVTEKS, 21st Istanbul Home Textile Trade Fair opens its doors in CNR Expo Yesilkoy, 19-23 May 2015. Besides being an event that is sought after by the professionals of global industries, Evteks is an important activity for both Turkish home
textile industry and other producers coming from Europe and regional countries. Production power of Turkish textile industry is reflected in the home textile field. Exporting about 3.1 billion dollars of home textile goods in 2013, Turkey’s share in the world has reached 5% as of the end of 2014. Like other textile and apparel fields, home textile industry is running on the way to be one of the star industries in Turkey. It has great value added share in the national economy. While the average price of general exports of is about 1.5 dollars per kilog-
ram, every kilogram of home textiles exports brings 10.5 dollars to Turkey. Share of imported inputs in home textiles exported is about 30 percent, 70 percent net income. More than 2,000 brands and firms are participating in the fair, where world famous trend watchers will introduce the 2016 trends in textiles. Seminars and other activities during the event, national and global designers, academia, and professional will offer their presentations to attract the interest of visitors and participating companies.
May - June 2015 • DECOR 35
ORTA DOĞUDAKİ İŞLERİNİZİ GELİŞTİRMEK İÇİN TEK BİR MECRA
ARAP HALI FUARI TEK HEDEF İÇİN BİR ÇOK ETKİNLİK SUNUYOR 2020 yılına kadar inşaat Sektörüne trilyonlarca ABD doları harcamayı planlayan Orta Doğu için zemin ve halı endüstrisi çok büyük bir önem arz etmektedir. Bu önem, güçlü devlet yatırımları ve 2019 yılı AFC Asya Kupası (Asya Futbol Şampiyonası), 2020 yılı Dubai World Expo Fuarı, 2022 yılı Katar FIFA Dünya Kupası, azımsanmayacak nüfus ve büyüme, büyüyen turizm ve konaklama ihtiyaçları ile ticari, ikamete yönelik, endüstriyel ve perakende altyapı gelişmeleri dahil olmak üzere çok sayıda önemli pazar yönlendiricisinin sonucu olarak yıllardır süregelen güçlü büyüme ile tetiklenmektedir. 2015 yılında, Arap Halı Fuarı, İplik ve Elyaf Fuarı, Uluslararası Yeşil Halı ve Zemin Konferansı ile öne çıkacak iki seminer (Perakendeciler ve Pazarlama ile Halı ve Zemin Bakımı) ile birlikte Arap Zemin Fuarı, sembolik Abu Dabi şehrinde, ödüllü ADNEC fuar alanında dünya standartlarında uluslararası halı ve zemin endüstrisi etkinlikleri sağlamayı hedeflemektedir. Dünyanın en büyük el-yapımı halısını içeren ve tamamen dünya standartlarında bir mozaik taş zemin ile kaplanmış olan Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Cami (kısaca Büyük Cami) varlığından dolayı Abu Dabi bu etkinliklerin sembolik ve seçilmiş şehri kılınmıştır. Arap Zemin Fuarı sadece mermer, doğal taş, seramik, ahşap, vinil, parke ve laminat dahil olmak üzere her çeşit iç zemin kaplamaları ile kaldırım, yürüme yolları, havuz kenarı kaplaması, vs. gibi dış döşemelere odaklanmakla kalmayıp, ilaveten, döşeme endüstrisiyle ilgili tüm teknolojiler, makineler, uygulamalar, satış, pazarlama, hizmet ve yenilikleri de içerecektir. Arap Halı Fuarı özellikle el ürünü ve makine halılarına ve kilimlerine, standart sanayi, ticari ve konut halısı ve başka halı ile zemin kaplamalarına ve bunların imalatlarına, halı tasarımına, serme, temizleme ve uygulama teknolojilerine ve yan birim satışlarına, pazarlamasına ve hizmetlerine odaklanacaktır. İlaveten, dünyada bir halı sergisinde ilk kez yapılan, Arap Halı Expo Fuarında, Halı Portre Galerisi isimli, en yüksek kalitede ve güzel tasarlanmış ve sunulmuş olan, bu maksada tahsisli bir mekan olacaktır. Bu, bir Sergi içerisindeki en yüksek kalitede Sanat Galerisi gibi olacaktır, ancak, bu niş pazardaki dünya liderlerinden olan İran’dan, mutlak en iyi kalitede, el ürünü Halı Portrelerini gösterecektir. İranlı en iyi Halı Portresi tasarımcıları ve imalatçıları, bu en yüksek kalitedeki galeride, ziyaretçilerin, şeyhlerin, şeyh eşlerinin ve önemli şahsiyetlerin görmeleri ve arzu ettikleri takdirde satın almaları için en iyi Halı Portresi Sanat eserlerini sergileyeceklerdir. İplik ve Elyaf Fuarı sadece ipliğe, elyafa, ilgili ham maddelere ve endüstrinin bu parçasındaki teknolojilere ve yeniliklere odaklanacaktır.
36 DECOR • May - June 2015
Fuar Sırasında Öne Çıkacak İki Seminer Bu seminerlerden ilki, halı ve döşeme endüstrisindeki, çok önemli bir kilit noktası olan perakendecilik ve pazarlama konusunu tanıtacak, öğretecek, tartışma ortamı sağlayacak, bu konuda ilişkiler kurulmasına ve işbirliği yapılmasına yardımcı olacak fuarın açılış günün gerçekleşecek eşsiz bir seminer Perakendeciler ve Pazarlama Semineri olacak. Böylesi bir seminer, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesinde, uzman bir halı ve zemin fuarında ilk kez gerçekleştirilecektir. İmalatçılar büyümelerini ve satışlarını sürdürmek için Perakendecilere bel bağlamaktadırlar, sonuç olarak, piyasa giderek daha rekabetçi hale geldikçe ve giderek daha fazla müşteri tarafından yönlendirildikçe, çekici ve unutulmaz bir alış veriş deneyiminin sağlanmasının her zamankinden daha önemli olması kritik önemdedir. Bu seminer, bölgeden ve dünyanın her tarafından Perakendecileri ve Pazarlama uzmanlarını deneyimlerini ve uzmanlıklarını paylaşmaya davet etmektedir. En son trendlere, pazarlama ve perakende stratejilerine, teknolojilere ve çözümlere ilişkin tartışmalar ve işbirliği katılan herkesi heyecanlandıracak ve cezbedecektir. Bir diğeri fuarın ikinci günü gerçekleştirilecek olan Halı ve Zemin Bakımı olarak isimlendirilen niş bir pazar semineri halı ve zemin sektöründeki satış sonrası ihtiyacını tanıtmaya, öğretmeye, ihtiyaca
ilişkin ilişkiler kurmaya ve işbirliği yapmaya yönelik olarak gerçekleşecektir. Yine böylesi bir seminer de, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesinde düzenlenen uzman halı ve zemin fuarlarında ilk kez gerçekleştirilmektedir. Seminer, bölgeden ve dünyanın her tarafından önde gelen şirketleri ve konuşmacıları, çeşitli işletme endüstrilerindeki mevcut halı ve döşeme yatırımlarının nasıl daha iyi muhafaza edileceğine ilişkin en son çözümlere, teknolojilere ve yeniliklere katılmaya ve bunları tartışmaya davet etmektedir. Son olarak, Uluslararası Yeşil Halı ve Zemin Konferansı, muazzam halı ve zemin talebi ve arzı olan, dünyanın bu bölgesinde çok önemli olan halı geri dönüşümü ve sürdürülebilir döşeme konusunu tanıtmak ve bu konuyu tartışmak maksadıyla 2015 yılındaki bu uzman konferanslarla birlikte gerçekleştirilecektir.
lik inisiyatifinin sahibi olan Al-Sorayai Grubu ve deneyimleri ışığında ilgi çekici Yün Geri Dönüşümü ve Sürdürülebilirliği konusunu tanıtacak ve tartışacak olan Wools of New Zealand ve Laneve firmaları tarafından gerçekleştirilecektir. Bu konferans, dünyanın her tarafından en deneyimli ve bilgili profesyonellerin ve uygulayıcıların, bu önemli konularda konuşmaları ve bu önemli konuları ele almaları ve uzun vadeli, uygulanabilir halı geri dönüşümü ve sürdürülebilir zemin çözümlerinin tartışılmasını hedeflemeleri için eşsiz bir platform oluşturacaktır. Tüm bunlar, sürdürülebilir prosesler, uygulamalar, tesisler, yenilikler ve teknolojiler vasıtasıyla daha yeşil bir çevre oluşturmak ve ekonomik büyümeyi teşvik etmek ve önümüzdeki birçok yıl boyunca Orta Doğu Bölgesindeki sürdürülebilir yeşil halı ve zemin gelişimini teşvik etmek içindir.
Halı geri dönüşümü ve zemin sürdürülebilirliğiyle ilgili uluslararası ölçekte böylesi bir konferans da ilk kez gerçekleştirilmektedir. Bu konferansın stratejik sponsorluğu, dünyadaki bir numaralı halı imalatçısı ve halı geri dönüştürücüsü olan Shaw Kontrat Grubu ile birlikte sadece Orta Doğu Bölgesinin halı ve zemin sektörünün en güçlü oyuncusu olmakla kalmayıp, aynı zamanda çok sayıda geri dönüşüm ve sürdürülebilir-
May - June 2015 • DECOR 37
ONE EXCLUSIVE MEDIUM TO IMPROVE YOUR BUSINESS IN THE MIDDLE EAST
ARAB CARPET EXPO OFFERS MULTIPLE EVENTS TO ACHIEVE ONE AIM, TO IMPROVE YOUR BUSINESS IN THE MIDDLE EAST The Middle East is set to spend trillions of USD on construction (of which the Flooring and Carpet industry is a key contributor) sector by 2020.
This is being driven by strong year-on-year growth as a result of heavy government investments and a number of key market drivers including the AFC Asian Cup 2019, Dubai World Expo 2020, Qatar FIFA World Cup 2022, substantial population and growth, growing tourism and hospitality needs as well as commercial, residential, industrial and retail infrastructure developments. In 2015, Arab Flooring Expo along with the incorporated Arab Carpet Expo, Yarn and Fiber Expo, the International Green Carpet and Flooring Conference as well as the two featured Seminars (Retailers & Marketing and Carpet & Flooring Care) have the objective of providing a set of world-class international Flooring and Carpet 38 DECOR • May - June 2015
industry events in the symbolic city of Abu Dhabi at the award-winning ADNEC venue. Abu Dhabi is the symbolic and chosen city for these events due to the presence of the Sheikh Zayed Grand Mosque that owns the world’s largest hand-made Carpet and has truly world-class Mosaic Stone Flooring. Arab Flooring Expo will not only focus on all types of indoor floor coverings including but not limited to marble, natural stone, ceramic, wood, vinyl, parquet and laminate as well outdoor flooring such as paving, walkways, decking etc, but also will include all technologies, machinery, applications, sales, marketing, services and innovations in relation to the flooring industry as well.
Arab Carpet Expo will focus specifically on hand and machine-made carpets and rugs, standard industrial, commercial and residential carpet and any other carpet floor covering, as well as their manufacture, carpet design, laying, cleaning and application technologies and peripheral sales, marketing and services. In addition, being done for the very first time in the world in a carpet exhibition, there will be a high-end and beautifully designed and presented dedicated space in Arab Carpet Expo called the Carpet Portrait Gallery. This will be like a high-end Art Gallery inside an Exhibition but displaying the absolute finest quality hand-made Carpet Portraits from Iran who are the world leaders in this niche market. The very best Carpet
logies and solutions will excite and engage all involved. The other is a niche market seminar called Carpet and Flooring Care on the second day of the Exhibition to introduce, educate, network and collaborate on this after sales need. This is also being done for the very first time in the MENA region inside a specialised carpet and flooring exhibition. This seminar invites the top companies and speakers from the region and around the world to engage and discuss the latest solutions; technologies and innovations on how to better take care of existing carpet and flooring investments across various business industries.
Portrait designers and manufacturers from Iran will display their best pieces of Carpet Portrait art in this high-end gallery for visitors, Sheikh’s, Sheikha’s and VIP’s to see and purchase if they wish. Yarn and Fiber Expo focuses purely on the Yarn, Fiber and related Raw Materials, Technologies and Innovations in this part of the industry. Two Featured Seminars During The Exhibition The first of these seminars is called Retailers and Marketing Seminar, which will be a unique seminar in the opening day of the exhibition to introduce, edu-
cate, discuss, network and collaborate on this highly important topic in the carpet and flooring industry. This is being done for the very first time in the MENA region inside a specialised carpet and flooring Exhibition. Manufacturers rely on Retailers to maintain growth and sales, as a result, it is critical that as the market becomes increasingly competitive and driven by the customer, it is more important than ever to provide an engaging and memorable shopping experience. This seminar invites Retailers and Marketing experts from the region and around the world to share their experience and expertise. Discussion and collaboration on the latest trends, marketing and retail strategies, techno-
Finally, the International Green Carpet and Flooring Conference will run alongside these specialised Exhibitions in 2015 in order to introduce and discuss the highly important topic of carpet recycling and sustainable flooring to a region of the world which has a huge demand for and supply of carpet and flooring. This is the first time an international scale conference in relation to carpet recycling and flooring sustainability is being held. This conference is strategically sponsored by Shaw Contract Group as the number one carpet manufacturer and recycler of carpets in the world, alongside Al-Sorayai Group who are the strongest carpet and flooring player in the Middle East region and also have a number of related recycling and sustainability initiatives as well as Wools of New Zealand and Laneve who will introduce and discuss the interesting topic of Wool Recycling and Sustainability given their experience. This conference will create a unique platform for the most experienced and knowledgeable professionals and practitioners from around the world to speak and address these significant topics and aim to discuss long-term viable carpet recycling and sustainable flooring solutions. All this to make a greener environment and encourage economic growth via sustainable processes, practices, facilities, innovations and technologies and encourage Green Carpet and Flooring development in the Middle East region for many years to come.
May - June 2015 • DECOR 39
İHİB
9
. KEZ HALI ‘TASARIMCI’LARINI
ARIYOR..!
İHİB (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği)’in geleceğe yatırım yapmak ve ülkemizdeki yeni yeteneklere fırsat kapılarını aralamak amacıyla düzenlediği Halı Tasarım Yarışması’nın 9.’su için başvurular başladı... İHİB, Türkiye’nin en kapsamlı “Halı Tasarım Yarışması”nın 9.’sunu düzenliyor. Her yıl düzenlenen ve artık geleneksel hale gelen yarışma, hem halıcılık sanatının gelişmesine yardımcı olacak, 40 DECOR • May - June 2015
hem de sektöre süreklilik ve canlılık kazandıracak genç halı tasarımcılarını keşfetme amacı güdüyor. Yarışma her yıl genç ve yetenekli tasarımcı adaylarına kendilerini ifade etme şansı veriyor. İHİB Halı
Tasarım Yarışması üniversite öğrencilerinin veya yeni mezunların katılımına açık olup tek kategoride organize ediliyor. Yarışmaya son başvuru tarihi 9 Haziran 2015.
HOMETEKS 2015 İLKBAHAR – YAZ
KOLEKSİYONU İLE GÖZ KAMAŞTIRIYOR…
Homteks, ev dekorasyonunun en önemli parçaları olan kumaş ve duvar kaplamaları için en doğru adres olmayı sürdürüyor. 2015 İlkbahar-Yaz Koleksiyonu, en moda duvar kağıtları ve kumaşları tüketicilerin beğenisine sunuyor. Sezonda yaprak desenleri, panolar ve strüktürlü kumaşlar öne çıkıyor. Trend renkler ise toprak tonları, vizonun yanında turuncu, mor, yeşil, mavi, lacivert ve sarı moda. Perdelik kumaşlar ve tüller ise bu sezon yine gösteriş ve ihtişamı yansıtıyor, al-
44 DECOR • May - June 2015
tın, gümüş lamineli tüller zenginlik katıyor. Değişik dokuma teknikleri ile dokulandırılmış tül, perdelik ve döşemelikler bu sezon evleri güzelleştirecek. Duvar kaplamalarında ise bu sene desenden ziyade natürel renkler, ve dokular ön planda. El dokuması doğal ürünler duvarlarınıza değişik bir hava katacak, bunun yanında yeni teknikler yardımı ile ek izlerinin görünümü doğal ürünlerde de görülmeyecek düzeye indirilmiş. Homteks kumaş ve duvar kaplaması
koleksiyonunda dizayn, tasarım, kullanım özellikleri ile dünyanın en iyi markalarını tüketicilerin beğenisine sunuyor. Homteks’in Türkiye distribütörü olduğu markalar arasında Arte, Omexco (Belçika), Camengo, Casamance (Fransa), Designersguild, William Yeoward, Royal Collection (İngiltere), Ralph Lauren (Amerika) ve Zimmer & Rohde, Hodsoll Mckenzie, Etamine, Warner (Almanya) bulunuyor.
CHINA HOMELIFE TURKEY 2. DEFA KAPILARINI AÇIYOR Dünya ticaret arenasında Çin ürünlerini tanıtmak için düzenlenen China Homelife fuarlar serisi; Brezilya, Dubai, Hindistan, Kazakistan, Mısır, Polonya ve Ürdün’den sonra geçtiğimiz yıl Türkiye’de de ilk kez sektör profesyonelleri ile buluşmaya başladı. Bu yıl 2.si düzenlenecek China Homelife Turkey, 3-6 Haziran tarihleri arasında CNR EXPO’da ev tekstilinden, hazır giyim ve kumaşa, zücaciyeden, yapı malzemeleri ve hediyelik eşyaya kadar birçok ürün yer alacak. Yüksek kalite üretim yapan Çinli Firmalar, dünyanın çeşitli ülkelerinde düzenlenen China Homelife Fuarı ile markalarını yakından tanıtma fırsatı yakalıyor. Geçtiğimiz yıl 10 binin üzerinde ziyaretçiyi ağırlayan China Homelife Turkey fuarında, kalite kontrolünden geçmiş binlerce ürün sergilendi. Ürünlerini daha yakından tanıtma imkanı bulan Çinli üreticiler ve Uzakdoğu potansiyelinden faydalanmak isteyen girişimciler ikili iş görüşmelerinde bulunarak uzun vadeli 46 DECOR • May - June 2015
işbirliklerine imza attılar. Üretim konusunda yatırımcıya verdiği aktif destek ve teşvik politikaları ile dünyada eşi benzeri görülmemiş bir üretim merkezi haline gelen Çin, ithalat ve ihracatta da hiçbir ülkenin sunamadığı desteği üreticisine sunuyor ve Çinli üreticiler tüketicilerin ihtiyaçlarına cevap veriyor. Mobilya’dan otomotive, ev tekstilinden elektroniğe, yapı malzemelerinden hazır giyime kadar geniş bir üretim yelpazesi bulunan ülke, uluslararası birçok teknoloji markasının da dünyadaki önemli üretim merkezi haline geldi. Tüm dünyada maliyet avantajı ile üretim yaptığı her sektörde lider üretici olan Çin bu yıl Türkiye’ye China Homelife Turkey fuarı ile 2.kez çıkartma yapmayı planlıyor. Düzenlenecek olan fuarın geçtiğimiz yıla göre %100 oranında büyümesi ön görülürken, son yıllarda ekonomik istikrarı yakalayan Türkiye pazarının ise bu fuara yüksek oranda katılım ile cevap vereceği ön görülüyor.
İstanbul’daki yatırımlarını güçlendirmek adına Hangzou Belediye Başkanı Xie Shuangceng önderliğindeki Hangzou Heyeti ve Yang Xiong Başkanlığındaki Şanghay Belediyesi Ticaret Komisyonunun katılacağı fuarda; açılışın ardından İstanbul Kalkınma Ajansı İle Hangzou Belediyesi arasında bir Mutabakat Sözleşmesi (IMU) gerçekleştirilecek. Çin Hükümeti 21. Yüzyılın İpekyolu çalışması olarak ‘One Belt, One Road’ projesini 2,1 trilyonluk bir yatırım ile başlattı. 65 ülkeyi kapsayan projenin en büyük ayaklarından birini de Türkiye oluşturuyor. Bu kapsamda Çin’in Gayrisafi Milli
48 DECOR • May - June 2015
Hasılasına 351 milyar dolar katkısı ile ilk sırada yer alan Şanghay’ın Belediye Başkanı Sayın Yang Xiong ve önderliğindeki İşadamları Heyeti Türkiye’de “Şanghay – İstanbul İpekyolu Ticaret ve Ekonomi Forumu’nu” düzenledi. Forumda, 23 Ekim 1989 tarihinde Türkiye ve Çin Halk Cumhuriyeti arasında imzalanan “Ekonomik İş Birliği” anlaşmasına katkıda bulunmak amacıyla; “Mutabakat Sözleşmesi” (MOU) imzalandı. China Homelife Turkey Fuarları kapsamında, Çin’in deniz ticaretini güçlendirmek adına başlatılan ve Dünyanın yüzde 63’üne ulaşılması hedeflenen “One Belt, One
Road” projesinde Dünya çapındaki uygulayıcılardan biri olma görevini üstlendi. Hilton Bosphorus Hotel’de düzenlenen etkinliğe mühendislik, bilişim, inşaat, gayrimenkul, lojistik, sanayi, denizcilik, elektrik, mücevherat, tekstil, danışmanlık ve bitkisel yağ üretimi (palmiye yağı) sektörlerinde faaliyet gösteren Çin’in önde gelen firma temsilcileri katılarak ikili görüşmeler gerçekleştirdi. Düzenlenen forumda güçlü bağlantılara imza atan Şanghay Belediyesi Ticaret Komisyonu Heyet yetkilileri China Homelife Turkey Fuarında da yeni anlaşmalara imza atmak için bulunacaklar.
UZMAN MİMAR BENNY BØTTIGER; “SU KAYNAKLARINA ZARAR VERMEDEN YAŞAM ALANLARI OLUŞTURULMALI...”
Bu yıl 8’incisi düzenlenen EKODesign Konferansı, ‘Yeşil Motivasyon’ teması ile Geberit konuşmacı sponsorluğunda gerçekleşti. Konferansta Hasløv & Kjærsgaard Architects & Planners’ın ortağı Benny Bøttiger ‘Kıyı Bölgesinde Doğa ile Tasarlamak’ başlıklı sunumuyla su, iklim ve tasarım konularına odaklanırken, su kaynaklarına yakın yapılaşma konusunda ülkemizde yer alan kıyı şeridi planlaması için önerilerde bulundu... Yapı-Endüstri Merkezi tarafından 8’incisi düzenlenen ülkemizde sürdürülebilir tasarım ve kentleşmenin önünü açmayı hedefleyen EKODesign, bu yıl da ‘Yeşil Motivasyon’ temasıyla geçekleşti. Konferans, ‘Yeşil Motivasyon’ kavramının çevresel, ekonomik ve toplumsal boyutlarının ele alındığı oturumlar ile birbirinden beslenen birçok disiplini bir araya getirdi. ‘Su’ ve ‘mimarlık’ ilişkisine odaklanan Geberit’in konuşmacı spon50 DECOR • May - June 2015
sorluğunda YEM’de gerçekleşen konferansın konuğu Danimarkalı mimarlık pratiği Hasløv & Kjærsgaard Architects & Planners’ın ortağı Benny Bøttiger’dı. Daha iyi ve kullanışlı kamusal alanlar tasarlayarak, kent ve kıyı arasında geçiş alanı oluşturma konusunda uzman Benny Bøttiger, konferansta ‘Kıyı Bölgesinde Doğa ile Tasarlamak’ başlıklı bir sunum gerçekleştirdi.
Ülkesel ölçekte gerçekleştirilen kıyı şeridi düzenlemelerini aktaran dünyaca ünlü mimar Benny Bøttiger, Danimarka’da olduğu gibi Türkiye’de de birçok sahil kentinin olduğunu ve suyun olduğu her yerin aslında birer çekim merkezi olduğunu belirtti. Günümüzde her geçen gün su kaynaklarıyla ilgili sorunların artış gösterdiğini ve bunlarla ilgili gerekli önlemlerin acilen alınması gerektiğini söyledi.
“Kamusal Alanlar Tasarlarken Su Kaynaklarına Dikkat Etmeli “ Benny Bøttiger sunumda, “Bütün dünya farklı iklim koşullarına sahip. Bazı yerlerde ortak özellikler de var. Sahil şeridine ve su kaynaklarına yakın yapılaşma konusunda Danimarka’da çok sıkı yasaklar var. Bu konu gelecekte çok iyi bir şekilde planlanmazsa ciddi sorunlar olabilir. Danimarka’da birçok şehir kıyıda yer alıyor. Türkiye için de bu geçerli. Özellikle denizi olan İstanbul çekim merkezi. Günümüzde artık bazı sorunlar yaşıyoruz. Bu konuyla ilgili bir şeyler yapmak gerekiyor” diye belirtti. Suya zarar vermeden yaşam alanları oluşturulabileceği üzerinde duran Benny Bøttiger, sunumda farklı iklim koşullarına sahip olduğumuzu belirterek, kıyı kesimi tasarımlarında doğaya uygun olarak hareket ettiklerini ve tasarımların iklim değişikliklerine uygun olması gerektiğini söyledi. Buna ek olarak kıyı şeridinde ülkesel ölçekte gerçekleştirdikleri peyzaj tasarımı ve planlamasında daha işlevselci bir yaklaşımla hareket ettiklerinin altını çizdi. Bölgede yaşayan insanların da bu projeleri desteklediklerini ekleyen Benny Bøttiger kamusal alanlar tasarlarken, yaşanabilecek iklim değişikliklerini dikkate alan bir yaklaşım izlediklerini farklı örneklerle açıkladı. “Kıyı Şeritlerini Islak Bırakmalısınız...” Benny Bøttiger, sahil ve plaj yenileme projeleri ile ilgili ise şunları söyledi: “Türkiye’de kıyı şeridi çok uzun. Danimarka’da Türkiye’den 20 kat küçük ama kıyı uzunluğu aynı. Danimarka’daki kıyılar daha çok yumuşak kıyı dediğimiz kıyı. Türkiye’de daha kayalık olduğunu görüyoruz. Buruda da sahil ve plaj yenileme projelerinde özellikle su seviyelerine ve iklim değişikliklere dikkat etmeli. Mesela bizim yaptığımız projelerde teknik çözümler de uyguluyoruz. Kıyıyı ve sahil kesimini daha ıslak bırakıyoruz” dedi.
Hasløv & Kjærsgaard Architects & Planners’ın ortağı Mimar Benny Bøttiger
May - June 2015 • DECOR 51
Sanat Halı Genel Müdürü Cihat Kılınboz
Sanat Halı Ar-Ge Tasarım Gurubu Başkanı Selçuk Sayılı
SANAT HALI İSTANBUL BAYİLERİ İLE BULUŞTU... 2015 yılı satış ve tanıtım çalışmalarını bölgesel organizasyonlar ile hareketlendiren Sanat Halı, bayi toplantılarını da lokal olarak düzenlemeye başladı. Markanın Marmara Bölgesi için düzenlediği ilk bayi toplantısı İstanbul Wyndham Güneşli Hotel’de gerçekleşti. 2015 yılına 7 yeni koleksiyonla giriş yapan Sanat Halı, yeni ürünlerini İstanbul Wyndham Güneşli Hotel’de düzenlediği bayi toplantısı ile tanıttı. 2015 yılı satış ve pazarlama stratejisi çerçevesinde bayi toplantılarını bölgesel olarak gerçekleştireceklerini duyuran marka ilk bölge olarak Marmara’yı seçti. Toplantı lokasyonu ise İstanbul’du. Sanat Halı’nın 2015 yılı için zirveyi zorlayacağına dikkat çeken Genel Müdür Cihaz Kılınboz, “Halihazırda marka olarak ilk üç içerisindeyiz. Yeni geliştirdiğimiz ürün gurupları ile 2015 yılında satışlarda yükselen bir grafik yakalayacağımıza inanıyorum. Zirveyi zorlamak bizim için sürpriz olmaz” dedi. İhracat olarak dünyada Kartal markasıyla tanındıklarını, çok yakın tarihte yurt dışında da Sanat markasıyla satışa başlayacaklarını ifade eden Kılınboz, “Dünya bizi Kartal halı olarak tanıyor. Ancak 2015 marka planlamamızda tek isimle hareket etme kararı 52 DECOR • May - June 2015
aldık. Bundan böyle tüm ürünlerimiz Sanat markasıyla lanse edilecek” şeklinde konuştu. Sanat Halı Genel Müdürü Cihat Kılınboz yine 2015 yılı içerisinde mağazalaşma sürecine de hız katacaklarını, önümüzdeki günlerde Bursa’da açılacak dev showroom ile startı verdiklerini dile getirdi. 12 Yeni Tasarım Geliyor Yıla 7 koleksiyon ile giriş yapan Sanat halı, tüketicisine sadece desen alternatifi değil, renk ve tasarım alternatifleri de sunuyor. Bu yıl tüketicilerine toplam 12 koleksiyon sunmayı düşündüklerini söyleyen Ar-Ge Tasarım Gurubu Başkanı Selçuk Sayılı, “Mayıs ayında gerçekleşecek olan Gaziantep fuarında yeni koleksiyonlarımızı sergileyeceğiz. Aynı zamanda Eylül ayında gerçekleştirilecek fuarda da farklı bir koleksiyonla yer alacağız. Eski koleksiyonlarımızı revize edip onlara yeni renk grupları ve yeni
desenler ekledik. Bugüne kadar yapmadığımız kadar renk ve desen kullandık” dedi. Sayılı, “Her sene bir renk moda oluyor. Bu yıl sarı, mor, lila yada yeşil… Ama bu yıl öyle değildi. Fuarlarda gördüğümüz kadarı ile hemen hemen her renk, pastelleştirip kullanılmıştı. Bu yüzden Sanat Halı olarak bizde böyle bir şey yaptık. Yani bir desenin 7-8 farklı rengini kullandık. Bu sayede insanlara bir sürü renkten oluşan halı alternatifleri sunduk. Böylelikle çok renkli bir koleksiyon ortaya çıktı” şeklinde konuştu. İplik yapıları ile de oynadıklarını işaret eden Ar-Ge tasarım grubu başkanı Selçuk Sayılı, ipliklerin daha fazla yumuşadığını ve parladığını sözlerine ekledi. Sayılı, “Bu sene, eski halılara göre daha fazla kadifemsi bir görünüş hakim. Böyle olunca da, halıda daha hoş bir his oluşuyor” diye konuştu.
SANAT HALI HOSTS DISTRIBUTORS IN ISTANBUL
As part of sales and promotion activities, Sanat Halı held its first regional meeting of its distributors in Istanbul. Launched seven new collections in 2015, the company aims to reach higher targets. General manager Cihat Kilinboz says, “We are one of the top three in our category. With our new products we will get a rising path this year. We are known as Kartal Hali in the world. From now on we focus on only one
54 DECOR • May - June 2015
brand, all products are to be sold under Sanat brand. We will add new sellers in our network starting from the one in Bursa.” “We will offer more collection, 12 in total this year”, says Selcuk Sayili, head of R&D and design team and adds, “They will be exhibited in Gaziantep fair in May, and the fair in September. We
added new colors and patterns to existing lines. Lila, purple, yellow and green were popular colors in the past. We proliferate our patterns by using different basic colors in them, thus we have had a colorful collection. We also manipulated the yarns structures and they became softer and brighter.”
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2015 REKOR ZİYARETÇİ ÇEKTİ Tüm zamanların en güçlü DOMOTEX asia/CHINAFLOOR fuarı 46,115 ziyaretçiye ulaşan yüksek uluslararası katılımla Asya’daki zemin fuarları arasında bir kez daha öne çıktı. 24-26 Mart 2015 tarihleri arasında düzenlenen Asya’nın en büyük uluslararası zemin kaplama fuarı, sektörü, en ilgi çekici pazarlardan biri olan Çin’de bir araya getirdi. İstatistikler, etkinliğin başarısını gözler önüne seriyor. 38 farklı ülkeden 289 uluslararası katılımcı olmak üzere, toplamda 1275 firma, 12 salonu kapsayan 140.000m2’lik alanda düzenlenen Asya’daki en büyük etkinlikte yeniliklerini sundu. ABD, Afganistan, Almanya, Belçika, Hindistan, Hollanda, İran, Nepal ve Pakistan’dan oluşan dokuz ülke çok sayıdaki ürün ve hizmetin sergilendiği pavyonlara ev sahipliği yaptı. Toplam 46.115 olan ziyaretçi sayısının 11.374’ünü 100’den 58 DECOR • May - June 2015
fazla ülkeden gelen uluslararası ziyaretçiler oluşturdu. Katılımcılar, bu ticari platformun kendileri için yaratmış olduğu fırsatlara ve değere ilişkin memnuniyetlerini fuar alanının %60.7’sini yeniden rezerve ederek gösterdi. Toplam 867 metrekare alanda 11 firmayla fuara katılan Türkiye, bu yıl da DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’a katılımını sürdürdü. Bu sene GAİB (Güneydoğu Anadolu İhracatçılar Birliği) de ikinci kez fuara katılımda bulunarak, üyesi olan 17 Gaziantepli halı üreticisi firmayı pazarla buluşturdu. Türk katılımcılarının çoğu fuara gelen ziyaretçi profilinden oldukça memnun olduklarını ve fuarın kendileri için başarılı geçtiğini belirttiler.
Halı ve Zemin Kaplamalarında İnovasyona Odaklanmak DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2015’te tanıtılan bazı yeni ürün ve fikirler InnovAction zemin kaplama kampanyası aracılığıyla ön plana çıkarıldı. 18.706 ziyaretçi, bu yeni ürün ve yenilikler arasında kendi seçtikleri için oy kullandı ve 3 sektörün her birinden en iyi 10 ürünü belirledi. Star-living, Dasso, Nature, Shenzhen Kingforest, Jinqiao Flooring, Zhejiang Shiyou, Zhejiang Yuhua, Ciambella Legnami, Beamy International ve Zhejiang Yongyu ahşap sektöründe; Weihai Shanhua, Weihai Haima, Suzhou Duolaiyun, Wuxi Fuxing, Zhejiang Xingyue, Beijing U-Living, Nantong Homedec Weiya, Low&Bonar ve Smart halı sektöründe; Gerflor, Novalis, Armstrong, Tarkett, New Tech, Changzhou Liberty, Flooring Industries, National Flagship, Zhejiang Sunflower ve Guangzhou Tongxin ise esnek yer döşemeleri alanında ödül kazandı. Bu yılın InnovAction merkezi yedi yenilikçi fikre ışık tuttu: Dasso Industrial Grup tarafından “Back to Nature with Bamboo (Bambu ile Doğaya Geri Dönüş)”, Weihai Shanhua Carpet Group tarafından “Source-Nature (Kaynak-Doğa)”, Newspec tarafından “Aurora”, Suzhou Duolaiyun Houseware tarafından “Carol Land”, Gerfloor tarafından “BIO+STYListic”, Novalis Innovative Flooring tarafından “Symphony in Colors (Renklerin Senfonisi)” ve Star-living tarafından “Infinity (Sonsuzluk)”. Sürdürebilirlik halı ve zemin kaplamalarında da yükselen trend Floor Covering Weekly ile ortak olarak düzenlenen GreenStep Asia Ödülleri ise Asyalı üreticilerin sürdürülebilirliğe ve çevrenin korunmasına olan bağlılığını onurlandırdı. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2015’te sektördeki en etkili dernek temsilcileri ve bazı medya uzmanlarından oluşan bir jüri tarafından 9 ana yeşilci girişim, resmi olarak ödüllendirildi. “Environment-friendly Floor Cleaning Membrane” ile Yeşil Ürün Kategorisi’nin kazananı Shan Dong Li Fang Jie oldu. Yeşil Kalkınma Kategorisi’nin kazananları ise Weihai Shanhua ve Zhejiang Sunflower olarak açıklandı. Yeşil Teşvik ve Yeşil Zirve Ödülleri’nin sahibi ise Novalis Innovative Flooring olarak belirlendi. Onur ödülleri ise ürün bazında Wuxi Huacan ve Dalian Huade, süreç bazında Beaulieu Asia ve zirve bazında May - June 2015 • DECOR 59
ise Shanghai Linkstrong tarafından temsil edilen Polyflor’a verildi. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR hem bilgi paylaşımı, eğitim ve çapraz pazarlama için fırsatları arttırarak hem de ilgili sektörlerle birlikte eş zamanlı etkinlikler düzenleyerek bu ticari platformu zenginleştirdi. 2015
60 DECOR • May - June 2015
China International WPC Development Forum (2015 Çin Uluslararası APB Forumu), bu eş zamanlı profesyonel forumlar arasında en önemlisiydi. Forum, küresel zemin kaplama sektöründe en yeni ürünlerden biri haline gelen Ahşap Plastik Bileşimi (WPC) sayesinde
10’dan fazla farklı ülkeden gelen alıcı ve üreticilerden oluşan yaklaşık 200 katılımcıyı etkinliğe çekti. Bu sektörün en yeni gelişmeleri ve trendlerinin sunumu WPB Corporation CEO’su, Trex and Takeyasu Kikuchi Yönetici Müdürü Bryan Fairbanks tarafından yapıldı.
Özel bölümler kapsamında, fuarda sergilenen ürünler ve teknolojiler hakkında daha fazlasını öğrenme imkanı veren zenginleştirilmiş interaktif ve gelişmiş ürün kaynakları ve aktiviteleri de ziyaretçilere sunuldu. Bunlara, ilk kez DOMOTEX asia/CHINAFLOOR fuarında
sunulan yeni bir konsept olan Wooden Integrated Products Show Room’un (Ahşap Entegre Ürünler Show Room’u) yanı sıra, Çin zemin kaplama sektörünün 20. yılına özel sergi alanı, Kereste Alanı, Zeminden Isıtma Kurulumu Etkinliği, El Dokuma Halısı Salonu, Spor
Zemin Alanı ve daha fazlası dahildi. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR gelecek yıl 22-24 Mart 2016 tarihlerinde uluslararası zemin kaplama sektörünü yeniden bir araya getirecek.
May - June 2015 • DECOR 61
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR
2015 ATTRACTS RECORD VISITOR TURNOUT Strongest DOMOTEX asia/CHINAFLOOR ever attracted 46,115 visitors, that is high level of international participation from Asia. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR has put in a strong performance, consolidating its position as the Asia-Pacific region’s biggest trade fair for carpets and floor coverings. This year’s show was staged from 24 to 26 March at the Shanghai New International Exhibition Center (SNIEC) in China, one of the world’s most dynamic markets for floor coverings. It attracted a record 46,115 visitors (2014: 42,386), featured 1,275 exhibitors from 38 nations, and occupied 140,000 square meters (over 1,506,900 sq. ft.) of gross display space spread across 12 exhibition halls. It was the strongest DOMOTEX asia/CHINAFLO62 DECOR • May - June 2015
OR ever. The international importance of the show was evident from that fact 289 of the 1,275 exhibitors came from outside China. Among their number were companies like Balta, Oriental Weavers, Alsorayi, Armstrong, Gerflor, Krono Flooring, Kronotex, Beaulieu, Egger, Berry Alloc and Witex. There were also national pavilions from Afghanistan, Belgium, Germany, India, Iran, the Netherlands, Nepal, Pakistan and the USA. About a quarter (11,374) of the visitors came from places other than China – principally from other countries in Asia. Impressively, over 60 percent of the exhibition space was rebooked on
the spot for next year – a sure sign of exhibitor satisfaction with the fair and the business opportunities it opened up. Focus on innovation This year, the InnovAction Flooring platform once again enabled exhibitors to profile their product innovations online to pre-registered visitors ahead of the show. 18,706 visitors used the platform’s online feedback system to vote for their 10 favorite products in each of three categories: parquet and laminate flooring, carpets, and resilient floor coverings.
This year’s winning companies in the parquet and laminate flooring category were: Star-living, Dasso, Nature, Shenzhen Kingforest, Jinqiao Flooring, Zhejiang Shiyou, Zhejiang Yuhua, Ciambella Legnami, Beamy International and Zhejiang Yongyu. The top 10 in the carpets category were: Weihai Shanhua, Weihai Haima, Suzhou Duolaiyun, Wuxi Fuxing, Zhejiang Xingyue, Beijing Yingtaihongye, Nantong Homedec Weiya, Low&Bonar, Smart and Newspec. And the winners in the resilient floor covering category were: Gerflor, Novalis, Armstrong, Tarkett, New Tech, Changzhou Liberty, Flooring Industries, National Flagship, Zhejiang Sunflower and Guangzhou Tongxin. An expert jury assessed the products profiled by these companies and selected the seven best for inclusion in the InnovAction Flooring Center – a dedicated on-site display area at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR. The seven winning products this year were “Back to Nature with Bamboo” by Dasso Industrial Group, “Source-Nature” by Weihai Shanhua Carpet Group, “Aurora” by Newspec, “Carol Land” by
Suzhou Duolaiyun Houseware, “BIO +STYListic” by Gerflor, “Symphony in Colors” by Novalis Innovative Flooring, and “Infinity” by Star-living. Sustainability is in DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2015 hosted the second GreenStep Asia Awards. The Awards, a joint initiative between the show’s organizers and the US trade journal Floor Covering Weekly, honor manufacturers who have undertaken initiatives that demonstrate exemplary commitment to sustainability and environmental protection. The winners are selected by an expert jury made up of representatives of some of the most influential associations and media organizations in the flooring industry. This year, Shan Dong Li Fang Jie won the Green Product Category with an “Environment-friendly Floor Cleaning Membrane”, Weihai Shanhua and Zhejiang Sunflower jointly won the Green Process Category, and Novalis Innovative Flooring took top honors in both the Green Promotion and Green Pinnacle categories. Honorable Mentions went
to Wuxi Huacan and Dalian Huade in the Green Product Category, Beaulieu Asia in the Green Process category, and Polyflor (represented by Shanghai Linkstrong) in the Green Pinnacle category. Another major highlight of the various on-site forums and special events held in conjunction with this year’s DOMOTEX asia/CHINAFLOOR was the 2015 China International WPC Development Forum. WPC stands for wood-plastic composites – a class of new materials that now rank among the most sought-after products in the global flooring industry. The forum attracted around 200 attendees (buyers and manufacturers) from over ten countries. Highlights included presentations on the latest developments in WPC by Bryan Fairbanks, Executive Director of Trex, and Takeyasu Kikuchi, CEO of WPC Corporation. Other special events included the Wooden Integrated Products Area – a new showcase on wooden products for interior home furnishing that made its debut this year; the Floor Heating Installation Show; the Handmade Carpet Salon; and the Sports Experience Arena. May - June 2015 • DECOR 63
66 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 67
68 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 69
70 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 71
72 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 73
“CHINA HOME LIFE TURKEY” İÇİN GERİ SAYIM BAŞLADI Sinerji Uluslararası Fuarcılık tarafından organize edilen China Home Life Turkey fuarının 2015 sayısı, 3-6 Haziran 2015 tarihlerinde CNR Expo’da yapılacak olan 2. sayısıyla yeni bir başarıya hazırlanıyor. 3-6 Haziran 2015 tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy İstanbul’da düzenlenecek olan China Homelife fuarı 4 gün süresince tekstil, hazır giyim, kumaş, dekoratif kumaş, ev tekstili, inşaat malzemeleri, ev gereçleri, elektrikli ev aletleri, mobilya, aydınlatma ürünleri, inşaat malzemeleri, hediyelik eşya, mutfak ve banyo armatürleri başta olmak üzere pek çok ürünün yer alacağı katılımcı profiline ev sahipliği yapacak. Bugün Çin, başka hiçbir ülkenin sunamadığını sunmakta ve alıcıların olanakları ve ihtiyaçlarına göre ihracat yapmaktadır.
China Homelife fuarı Uzakdoğu potansiyelinden faydalanmak isteyen girişimciler için önemli bir fırsattır. China Homelife fuarı 2009’dan bugüne kadar Brezilya, Dubai, Hindistan ,Mısır, Polonya, ve Ürdün’de Meorient Uluslararası Fuarcılık tarafından düzenlenen dünya çapında Homelife fuar serisinin Türkiye ayağıdır. Türkiye ve Tüm Avrasya bölgesinden 10,000’in üzerinde profesyonel ziyaretçinin 600’ü aşkın firma ile aynı platformda buluşacağı China Homelife fuarıda; kontrolünden geçirilmiş, yüksek kaliteli yüzlerce seçkin marka sergile-
necektir. Anadolu VIP Heyetleri Anadolu firmaların sahipleri, yönetim kurulu başkanları ve genel müdürleri İstanbul’da ağırlanmakta ve fuarı ziyaret etmeleri sağlanmaktadır. Anadolu VIP Projesi dâhilinde Adana,Ankara, Bursa, Denizli, Konya, Kayseri, Antalya, Eskişehir, İzmir, Gaziantep, İzmit ve Tekirdağ/Çorlu’dan 550 üst düzey yönetici fuarda ağırlanacaktır.
COUNTING DOWN FOR CHINA HOME LIFE TURKEY Organized by Sinerji International Fair Organization Company, the 2015 edition of China Home Life Turkey is ready to record another success at CNR Expo, 3-6 June 2015. After its successful premiere edition last year, the second China Homelife Turkey will be held from 3 to 6 June at Hall 1 at the CNR Expo Yeşilköy İstanbul. Main focused sectors of the event include bedding, textiles, garment, home textiles, building materials, home appliances, household items, furniture, lighting products and kitchen & 74 DECOR • May - June 2015
bathroom fittings. Today, China offers what no other country offers and does exports based on opportunities and needs of buyers. China Homelife exhibition is an important opportunity for entrepreneurs who want to get the trade benefits of far eastern potential. Turkey edition of the event is a highly successful China sourcing event. China Homeli-
fe Global Series is held in Dubai, Brazil, Poland, Egypt, Jordan, Kazakhstan and India since 2009. During China Homelife fair 10,000 professional visitors from all over Turkey and Eurasia region will meet more than 500 exhibitors and 25,000 high quality exclusive brands. Each exhibitor is qualified through a quality control process.
76 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 77
78 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 79
80 DECOR • May - June 2015
May - June 2015 • DECOR 81
“DİSNEY” HAYALİ DUVARLARDA! Mickey Mouse’tan Cars’a, Winnie The Pooh’tan Planes ve Frozen’a efsanevi kahramanları ile “Disney” duvarlarda! Duvar kağıdında birçok alternatif sunan Rasch Textil markası, tüm çocuklardan ve biraz da içinizdeki o yaramaz çocuktan ilham alarak bebek ve çocuk odaları için özel olarak tasarladığı ilk duvar kağıdı koleksiyonu “Disney Deco” ile her çocuğun hayalini duvarlarına yansıtıyor. Azimli ve cesur Şimşek McQueen’den, obur ve iyi kalpli bir ayı olan Winnie’ye, tek hayali başarılı bir akrobasi uçağı olmak olan Dusty’den, Karlar kraliçesi 82 DECOR • May - June 2015
Elsa’ya uzanan ve bir asırlık serüveni ile 7’den 70’e herkesi peşinden sürükleyen Mickey ve Minnie Mouse desenleri ile “Cars”, “Winnie The Pooh”, “Planes” ve “Frozen” ‘ın unutulmaz kahramanlarına yer veren “Disney Deco” koleksiyonu; çocuklarınızı kendi serüvenlerine çıkarıyor… Renk paletinden mavi, pembe, kırmızı gibi canlı renklerin, çizgili ve puantiyeli desen seçenekleri ile eğlenceli kombinlerin yer aldığı duvar kağıdı
koleksiyonu “Disney Deco”, çocukları hayallerine bir adım daha yaklaştırıyor. Rasch Textil’in tüm koleksiyonlarında olduğu gibi, “Disney Deco” koleksiyonu da insan sağlığına zarar verebilecek hiçbir madde barındırmıyor ve bu özelliği ile ailelere, bebek ve çocuk odalarında gönül rahatlığıyla kullanabilecekleri seçenekler sunuyor.
“DISNEY” DREAM IS ON THE WALLS! “Disney” is on the walls with its legendary heroes; from Mickey Mouse to Cars, from Winnie the Pooh to Planes and Frozen! Rasch Textil brand, offering a lot of alternatives in terms of wall paper, is reflecting the dream of every child to the walls, with its first wall paper collection “Disney Deco”, it has designed especially for baby and kid’s room by taking inspiration from all the children and naughty child in ourselves, a little bit. ‘’Disney Deco’’ collection, giving place to Mickey and Minnie Mouse ornaments such as decisive and brave Lightning
84 DECOR • May - June 2015
McQueen to Winnie that is glutton and a kind-hearted bear, from Dusty whose only dream is being a successful acrobatics plane to Snow Queen Elsa and unforgettable heroes of “Cars”, “Winnie The Pooh”, “Planes” and “Frozen” that have trailed all the people from 7 to 70 by it one-century adventure ‘is taking your children to their own adventures… Wall paper collection “Disney Deco”, in which there are joyful combines with vi-
vid colours from colour palette such as blue, pink and red and stripe and spotty ornament choices, is making children one step closer to their dreams. “Disney Deco” collection of Rasch Textil, as in the whole collections of Rasch Textil, does not contain any substance that can be harmful to human health and thanks to this feature, it offers choices, which can be used in baby and kid’s room mind at peace, to families.
HEİMTEXTİL BU YIL DAHA FAZLA KATILIMCI VE ZİYARETÇİ AĞIRLADI 156 Türk firması geniş bir ürün profili ile Türkiye’yi temsil etti. Uludağ Tekstil İhracatçılar Birliği (UTIB) yeni trendlerin belirlenmesinde baş yor oynadı. Frankfurt am Main’de yapılan Heimtextil 2015, yaklaşık % 3’lük bir ziyaret artışı kaydederek kapandı. 68 binden fazla ziyaretçi (geçen yıl 66.265 idi) fuar boyunca yüksek kalite ürün ve tasarımları izleyerek katılımcıları meşgul ettiler. 68 ülkeden gelen 2.759 katılımcı firma (2014 yılında 62 ülkeden 2.714 firma katılmıştı) alıcıların siparişlerine muhatap oldu. Fuarın uluslararası kimliği bu yıl biraz daha fazla ağırlık kazanarak katılımcılar bazında % 87’ den % 88’e çıkarken ziyaretçi bazında da % 67’den % 68’e çıktı. 86 DECOR • May - June 2015
Fuarın organizatörü olan Messe Frankfurt İcra Kurulu Üyesi Detlef Braun fuarın performansından son derece memnun olduklarını ifade etti ve ekledi, “Bu yıl son yılların en başarılı Heimtextil fuarlarından biri oldu. Fuarımız dünyanın en önemli ev tekstili ve contract fuarı olmanın ötesinde genel ekonominin bile olumlu bir göstergesi oldu. Gerçek satın alıcıların sayısındaki önemli artış, katılımcıların ve ürünlerinin cazibesinin yüksek gücünü bir kere daha gösterdi.” Yeni döşemecilik sezonunun başlangıcında yapılan bu yılki Heimtextil katılımcı sayısındaki artışla sektöre pozitif sinyaller verdi.
2016’da fuar Salı’dan Cuma’ya kadar olacak.
May - June 2015 • DECOR 87
Özellikle uluslararası katılımcılar arasında yüksek tatmin seviyesi Çok olumlu rakamlar hem ziyaretçi hem de katılımcı anketlerinde göze çarptı. Ziyaretçilerin % 95’i fuarı ziyaret maksatlarına kavuştuklarını ifade ettiler (2014 yılı anketinden % 2 daha yukarıda). Onların bu beyanları aynı zamanda katılımcı firmaların da başarılı olduklarının en iyi bir göstergesi. Zira katılımcılar da fuara çok yüksek not verdi. Katılımcıların % 77’si fazlaca tatmin olduklarını beyan etti. Bu yıl Büyük Britanya, İtalya ve İspanya’dan gelen Avrupalı ziyaretçilerin sayısında da göze çarpan bir artış vardı. Arap Yarımadası’na gelince, o bölgeden en fazla Kuveyt, Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri’nden ziyaretçi artışı kaydedildi. Japonya ve ABD gibi okyanus aşırı uluslardan da Frankfurt’a ziyaretçi artışı gözlendi. Normal olarak beklendiği üzere Ukrayna ve Rusya’dan gelen ziyaretçi sayısında düşüş yaşandı.
88 DECOR • May - June 2015
2016 yılında fuar bir gün önce açılacak Bu yıl fuarın açıldığı günden beri Messe Frankfurt gelecek yıl fuarın şimdiye kadar olduğunun tersine bir gün önceden, yani Salı günü başlayıp Cuma günü kapanacağını etkin bir şekilde duyurdu. Bu değişiklik ile fuar idaresi birçok katılımcı ve ziyaretçinin sesine kulak vermiş oldu. Detlef Braun bu değişikliği şöyle açıkladı, “Gerçek ticaret hayatında Cumartesi günü gerçek bir satış günüdür Böylesine online satışın arttığı günümüzde mal mülk perakendecileri müşterilerine first-class ürün ve hizmetler sunabilirler. Ve genel anlamda bu iş için en önemli gün Cumartesi günüdür.” Dolayısıyla gelecek yıl Heimtextil fuarı 12 Ocak Salı günü açılacak ve 15 Ocak Cuma günü kapanacak.
May - June 2015 • DECOR 89
HEIMTEXTIL HOSTED MORE EXHIBITORS AND VISITORS Buyers emphasize the high quality and wide range of products on show. Turkey was represented by a wide range of products, from curtains and curtain accessories to carpets, displayed by 156 companies. UTIB (Uludag Textile Exporters’ Association) led the way in new trends. New sequence of days: Heimtextil from Tuesday to Friday from 2016. 90 DECOR • May - June 2015
Heimtextil 2015 in Frankfurt am Main closed its doors after recording an increase of around three percent in the number of visitors over the previous year. More than 68,000 trade visitors (2014*: 66,265) were delighted with the high quality of the products and their designs, and kept exhibitors busy throughout the fair. The 2,759 exhibitors from 68 countries (2014: 2,714 from 62 countries) were no less delighted with the orders placed by buyers. The further increase in the level of internationality – from 87 to 88 percent on the exhibitor side and from 67 to 68 percent on the visitor side – also ranks as a success factor for the trade fair. “This has been the most successful
Heimtextil for many years and means we have not only extended our lead as the world’s most important event for home and contract textiles but can also confirm the positive outlook for the economic climate. The significant increase in the number of affluent buyers once again demonstrates the high power of attraction exercised by our exhibitors and their products”, said a very pleased Detlef Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt.At the beginning of the new furnishing season, this year’s Heimtextil was able to boast the fifth increase running in the number of exhibitors and thus send positive signals to the sector.
The fact that Heimtextil is an important opening event, especially for buyers, was underscored by Patric Gehlhaus, Category Manager, Galeria Kaufhof/Metro Group, who said, “Heimtextil is characterized by the large number of national and international companies taking part, and the high quality of the products on show. We not only make good use of the fair for
trend scouting and finding innovations but also place orders. At present, much revolves around the subjects of sustainably and customer well being. However, holistic home concepts and implementation at the point of sale are also focal points. Ethno design and pastel shades are set to be a major trend for our stores this year.”
May - June 2015 • DECOR 91
Particularly high level of satisfaction among international exhibitors The good figures were also confirmed by the very positive results of both the visitor and exhibitor polls. 95 percent of all visitors achieved their goals for the fair (up two percent compared to 2014), which underscores the high standard of exhibitors at Heimtextil. The fair was also given a very good rating by exhibitors: 77 percent of respondents (2014: 77 percent) said they were satisfied to extremely satisfied with the fair. This was confirmed by Alessandra Ferretti, Export Manager of Italy’s Jannelli & Volpi: “It has been a great fair. The visitors included all the right people and we registered more definitive business contacts than anywhere else. The echo from all parts of the world has been fantastic, especially to our new Armani collection.” There were particularly large increases in the number of European visitors from Great Britain, Italy and Spain. From the Arabian Peninsula, more visitors came from Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. More visitors also came to Frankfurt from overseas nations, such as Japan and the USA. As expected, there was a decline in the visitor numbers from the Ukraine and Russia. 92 DECOR • May - June 2015
New ‘Theme Park’ trend area a great attraction The new ‘Theme Park’ in Hall 4.0 proved to be a highly popular highlight – in the heart of the fair: “A clear and good trend show”, said Soizic Gilibert, proprietor and designer of Cosmic Zoo design studio from France. “I was able to gain valuable inspiration from the installations. Particularly interesting for me were the ethnic themes and the wide range of exhibitor fabrics.” In addition to the main parts, such as the ‘Material Gallery’ and the ‘Color Pavilion’, particular interest was shown in the themed installations, such as the seven-meter high foot spa for the ‘hospitality’ segment and a digital textile printer in the ‘Technology Lab’. Using virtual-reality glasses for the retail sector also offered some new perspectives by showing ways in which retailers can present textiles virtually and thus create a symbiosis between online and offline sales.
May - June 2015 • DECOR 93
Heimtextil to begin a day earlier from 2016 At the beginning of the fair, Messe Frankfurt announced that next year’s Heimtextil would begin and end a day earlier, on the Tuesday and Friday respectively. With this change, the Heimtextil management is complying with the wishes of many exhibitors and visitors. “For the retail trade, Saturday is an important sales day. In this age of increasing online shopping, it is important that bricks-and-mortar trade retailers can offer their customers first-class products and services. And, generally speaking, the most important day for this is Saturday”, explained Detlef Braun. The next Heimtextil in Frankfurt am Main will take place from Tuesday, 12 January, to Friday, 15 January 2016.
94 DECOR • May - June 2015
Dr. Alex Sandy Pentland
GURULAR İSTANBUL’DA BULUŞUYOR... Son dönemde iş dünyasının en çok konuştuğu teknolojiler arasında yer alan büyük veri ve beraberinde getirdiği yenilikçi iş uygulamaları, 26-27 Mayıs tarihlerinde düzenlenecek Smartcon 2015 İstanbul konferansında tüm yönleriyle ele alınacak. Pazarlama, yeni teknolojiler, dijital ve mobil, optimizasyon ve nesnelerin interneti gibi, büyük verinin çeşitli alt başlıklarda değerlendirileceği etkinliğin konuşmacıları arasında, dünyanın en önemli veri bilimcileri de bulunuyor. Sağladığı avantajlarla iş dünyasında köklü değişikliklere neden olan büyük veri, tüm yönleriyle Smartcon 2015 İstanbul konferansında değerlendirilecek. 26-27 Mayıs 2015 tarihlerinde Zorlu Center PSM’de gerçekleştirilecek etkinlik, en yeni iş uygulamaları ile büyük verinin iş dünyasına sunduğu fırsatları ele almak için, alanlarında dünyanın önde gelen isimlerini bir araya getirecek. Sadece teknoloji dünyasından değil, iş dünyasından da önemli isimlerin ağırlanacak olması, etkinliğin dikkat çekici özellikleri arasında yer alıyor. Avrupa, Ortadoğu ve Afrika bölgesinin en geniş kapsamlı büyük veri etkinliği olan ve bu yıl ilk kez düzenlenen “Büyük veri, büyük fikirler” (“Big Data, Big Ideas”) temalı organizasyon, zengin içeriği ile öne çıkıyor. Büyük veri teknolojisinin 360 96 DECOR • May - June 2015
Dr. Usama Fayyad derece değerlendirileceği etkinlikte, nesnelerin interneti ve optimizasyondaki trendler, dijital, mobil ve pazarlamada büyük fikirler, veri bilim ve analitik,
veri güvenliği ve gizlilik, yapay zeka ve yeni iş modelleri gibi birçok farklı başlıkta çeşitli oturumlar düzenlenecek. Etkinlik katılımcıları, farklı sektörlerden
Dr. Andreas Weigend
verecek. Hemen ardından söz alacak olan Barclays CDO (Veri Başkanı - Chief Data Officer) ve Grup Yönetici Direktörü Dr. Usama Fayyad ise “Büyük Veri Canavarını Evcilleştirme: Büyük Veri ve İç Görüler ile Değer Yaratma” başlıklı sunumunda, değer yaratmak için büyük veriye nasıl hakim olunması gerektiğini aktaracak. önde gelen kuruluşların yöneticilerinin yanı sıra önemli akademisyenlerle de tanışma ve birebir iletişim kurma fırsatı bulacak. Yüzyılı Şekillendiren 100 Amerikalıdan Biri Smartcon 2015 İstanbul’un açılış konuşması Dr. Alex Sandy Pentland tarafından yapılacak. Önde gelen ekonomi yayınları tarafından yüzyılı şekillendiren 100 Amerikalıdan biri ve en güçlü 7 veri bilimci arasında gösterilen Dr. Pentland, büyük veri trendleri ve nesnelerin interneti konularında önemli ipuçları
Amazon Öneri Motorunun Geliştiricisi Etkinliğin ikinci gününde sunum yapacak isimlerden biri de Dr. Andreas Weigend olacak. Öneri motorunun (recommendation engine) baş mimarlarından olduğu Amazon’un eski Baş Veri Bilimcisi (Chief Data Scientist) ve Social Data Lab. Kurucusu olan Dr. Weigend, büyük verinin geleceği, sosyal-mobil teknolojiler ve tüketici davranışları konularında dünyada sayılı uzmanlar arasında gösteriliyor. Halen Stanford Üniversitesi’nde ders vermekte olan Dr. Weigend, sunumunda büyük veri, akıllı metrikler ve tüketici davranışları hak-
Dr. Michael Wu kında önemli bilgiler verecek. Diğer bir konuşmacı olan Lithium Technologies Baş Veri Bilimcisi Dr. Michael Wu, büyük veriyi kullanarak müşteri deneyimini geliştirmek konusunda yaptığı çalışmalardan örnekler paylaşacak. Dr. Wu, sosyal Web’in karmaşık dinamiklerini anlamaya yardımcı olan veri odaklı metodolojiler ve oyunlaştırma (gamification) konularında dünyanın önde gelen isimleri arasında gösteriliyor.
May - June 2015 • DECOR 97
ARMANİ/CASA’NIN İLK DUVAR KAĞIDI KOLEKSİYONU; “PRECİOUS FİBERS I” Armani/Casa’nın; sıcak, sofistike, rahat ve benzersiz bir yaşam stilinden ilham alarak tasarladığı ilk duvar kağıdı koleksiyonu “Precious Fibers 1”, seçkin duvar kağıdı markalarını bünyesinde bulunduran HannaHome ayrıcalığı ile Türkiye’de. 2003 yılından beri lüks dekorasyon sektöründe mimari ve sanatsal stüdyo çalışmaları ile hizmet veren, tasarımları ile bir dünya lideri olan Armani/ Casa, 2014 yılında doğadan ilham aldığı ve özel olarak tasarladığı ilk duvar kağıdı koleksiyonu
100 DECOR • May - June 2015
ile yaşam alanlarına bambaşka bir boyut getiriyor. Armani/Casa, ham ipekten ve seçkin malzemelerden üretilen “Precious Fibers 1” koleksiyonu ile zengin bir çeşitlilik sunarken, oryantal dokunuşların eşlik ettiği zarif tasarımları ile yaşam alanlarına sofistike şıklığın ve cazibenin imzasını atıyor. Koleksiyonun renk paletinde bej, kahverengi ve gri gibi ana renklerin yanında; soğuk mavi, açık küf yeşili ve metalik gri gibi ara renklere de yer veriliyor. Verdi, Puccini, Shakespeare, We-
ber ve Goethe’nin unutulmaz eserlerinden ilham aldığı isimleri ile 6 farklı tema etrafında şekillenen ve “Hayat mükemmel değildir.” düşüncesini bu temaları ile anlatan koleksiyon; hayatı tüm gerçekliği ile yaşam alanlarına taşıyor… Bu gerçekliği sadece tasarımlarına değil üretim aşamasına da yansıtan Armani/Casa, ham ipeğin doğallığını ve orijinalliğini karakterize eden hafif yüzey değişimleri ile yaşam alanlarına benzersiz bir değer katarak fark oluşturuyor…
Nabucco: Bu temada bulunan duvar kaplamaları ipekten ve ürüne özel bir parlaklık veren lureks liflerinden üretiliyor. Tema adını Giuseppe Verdi’nin bestelediği ve bir sürgünü anlattığı 4 perdelik bir opera eseri olan “Nabucco” dan alıyor. Nabucco, yatay çizgileri vurguladığı desenleri ile dikkat çekiyor. Tosca: Bu temada bulunan duvar kaplamaları ipekten ve ürüne özel bir parlaklık veren lureks liflerinden üretiliyor. Tema adını Giacomo Puccini tarafından bestelenen ve önemli dramatik trajedilerden birinin anlatıldığı 3 perdelik bir opera olan “Tosca” dan alıyor. Mermer efektine yer verdiği desenleri ile Tosca, değerli taşların eşsiz doğasını yaşam alanlarına yansıtıyor. Macbeth: Bu temada bulunan duvar kaplamaları ipekten ve ürüne özel bir parlaklık veren lureks liflerinden üretiliyor. Tema adını William Shakespeare’in güç düşkünlüğü ve ihaneti konu edindiği en önemli trajedilerinden biri olan “Macbeth” ten alıyor. Macbeth’ te geçen Büyük Birnam Ormanı’ndan ilham alınarak tasarlanan duvar panoları, eserin büyüsünü yaşam alanlarına taşıyor. Faust: Bu temada bulunan duvar kaplamaları ipekten ve ürüne özel bir parlaklık veren lureks liflerinden üretiliyor. Tema adını dünyaca ünlü Alman ozanı ve oyun yazarı Goethe’nin dünya klasikleri arasında yer alan ve evrensel insan tragedyasını anlattığı “Faust” adlı şiirsel oyunundan alıyor. Taşlardan ilham aldığı desenleri ile Faust, yaşam alanlarına doğal bir efekt veriyor. Oberon: Bu temada bulunan duvar kaplamaları doğal ve metalik liflerden üretiliyor. Bu materyallerin kullanımı ürüne has parlak bir doku ve özel bir ışık efekti veriyor. Tema adını Alman romantik dönem opera müziği bestecisi Carl Maria von Weber tarafından hazırlanmış 3 perdelik bir opera eserinden alıyor. İstiridyeden ilham alınarak tasarlanan desenleri ile Oberon, okyanusların büyülü atmosferini yaşam alanlarına taşıyor. Aida: Yüksek kaliteli dokuya ayrıca bir önem verilen bu tema, tamamen ipek dokuma ipliklerle üretiliyor. Tema adını Giuseppe Verdi tarafından bestelenen ve aşk ile sadakat arasında yapılan seçimin konu edildiği 4 perdelik bir opera eseri olan “Aida” dan alıyor. Palmiye ağaçlarından esinlendiği desenleri ile Aida, tropikal iklimin sıcaklığını yaşam alanlarına yansıtıyor.
102 DECOR • May - June 2015
FIRST WALL PAPER COLLECTION BY ARMANI/CASA; “PRECIOUS FIBERS I” The very first wall paper collection from Armani/Casa: “Precious Fibers 1” inspired from an unequalled life style that is warm, comfortable and sophisticated, now available in Turkey thanks to HannaHome that harbors elite wall papers brands within its structure. Armani/Casa, a world leader in design, provides services to the luxury decoration industry in terms of architectural and artistic works since 2003, has brought a new dimension to living spaces thanks to its first wall paper collection designed as a result of inspiration taken from nature in the year 2014. Armani/Casa, offers a rich range with its “Precious Fibers 1” collection manufactured with raw silk and elite materials, thus offering a sophisticated elegance and attractiveness with an oriental touch
104 DECOR • May - June 2015
combined with elegant designs. The color range of the collection includes main colors such as beige, Brown and grey as well as intermediate colors like cold blue, light lime green and metallic grey. The names of the themes in the collection are taken and inspired from the unforgettable works of Verdi, Puccini, Shakespeare, Weber and Goethe, modelled around 6 differing themes and created with the concept “Life is not perfect”; thus the collection reflects life in all its reality, hence carrying it forward to the living spaces … Armani/Casa, reflects this reality not only to its designs but to the manufacturing stages as well, thus contributes an unrivalled value and creates a difference to living spaces thanks to the slight surface variations characterizing the naturalness and originality of raw silk …
Nabucco: Wall paper coverings within this theme are manufactured from silk and lurex fibers that provide a special shine to the product. The name of this theme is taken after the 4 act opera production called “Nabucco” whereby expatriation is depicted, composed by Giuseppe Verdi. Nabucco attracts attention with its horizontal lines. Tosca: Wall paper coverings within this theme are manufactured from silk and lurex fibers that provide a special shine to the product. The name of this theme is taken after the 3 act opera production called “Tosca”, whereby one of the most significant dramatic tragedies is depicted, composed by Giacomo Puccini. Tosca provides a marble-like effect through its design as well as an unequalled naturalness of precious stones is reflected into the living spaces. Macbeth: Wall paper coverings within this theme are manufactured from silk and lurex fibers that provide a special shine to the product. The name of this theme is taken after one of the most important tragedy plays called “Macbeth” authored by William Shakespeare whereby power mania and betrayal issues are depicted. The wall panel design was inspired from the Great Birnam Forest depicted in Macbeth, thus the magic of the play is reflected into the living spaces. Faust: Wall paper coverings within this theme are manufactured from silk and lurex fibers that provide a special shine to the product. The name of this theme is taken after the prosaic tragedy play called “Faust” authored by Goethe, the world famous German poet and playwright, whereby the universal human tragedy is depicted. Faust wall paper was inspired from the stone designs thus a natural effect is reflected into the living spaces. Oberon: Wall paper coverings within this theme are manufactured from natural and metallic fibers. The use of these materials provides a bright texture special to the product as well as a special light effect. The name of this theme is taken after the 3 act opera production composed by Carl Maria von Weber, the opera music composer of the German romantic period. The design work of the Oberon wall paper was inspired from an oyster, thus a magical atmosphere of the oceans are reflected into the living spaces. Aida: In this theme a special importance is given to produce high quality texture, it is manufactured completely from silk weaving yarns. The name of this theme is taken after the 4 act opera production called “Aida” composed by Giuseppe Verdi, whereby a choice between love and fidelity issues are depicted. Aida wall paper design was inspired from the palm trees, thus the warmth of the tropical climate is reflected into the living spaces.
106 DECOR • May - June 2015
MOBİLYA SEKTÖRÜNÜN 2014 İHRACATI 2.4 MİLYAR DOLAR OLDU Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından açıklanan 2014 ihracat ve ithalat verilerine göre geçtiğimiz yıl 2.180.744.119 Dolar olan ihracat rakamı yüzde 8 artış göstererek 2.360.713.101 Dolar’a ulaştı. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), 2014 yılı son rakamlarını açıkladı. Açıklanan verilere göre mobilya ihracatında geçen yıla göre yüzde 8 artış yaşandı. Son 2 yıldır artışını devam ettiren mobilya ihracatının önümüzdeki dönemde de bu yükselişe devam edeceği öngörülerek gelecek 5 yıl içinde dünyada ilk 10 ihracatçı ülke içinde olacağı vurgulanıyor. Türk mobilya sanayisi 2023 yılında ise 10 milyar Dolarlık ihracatı hedefliyor.
2009-2014 Yılı Ocak-Aralık Dönemi Mobilya İhracat Verileri Yıl/Ocak-Aralık Dönemi
İhracat/ Dolar
Artış / Azalış Oranı
2009 2010 2011 2012 2013 2014
1.113.507.059 1.363.062.079 1.606.993.772 1.849.467.042 2.180.744.119 2.360.713.101
0,22 0,17 0,15 0,18 0,08
İthalat rakamları geçen yıla oranla %1 arttı Türk mobilya sektörünün gelişiminin önemli bir yansıması olan ithalat rakamı 2014 yılında bir önceki yıla oranla yüzde 1 artış gösterdi. Türkiye’deki mobilya üretiminin iç dinamiklerle sağlanan artışı, ithalat rakamlarının düşük değerlerde kalmasını sağlıyor. Yıl/Ocak-Aralık Dönemi
İthalat/ Dolar
2009 2010 2011 2012 2013
534.775.654 681.718.701 857.018.423 737.096.098 865.335.916
0,27 0,25 -0,14 0,17
2014
879.047.125
0,01
108 DECOR • May - June 2015
Artış / Azalış Oranı
İsmail Doğan, Chairman of MOSDER
TURKISH FURNITURE SECTOR RECORDED 2.4 BN DOLLARS IN EXPORTS IN 2014 According to the data of MOSDER, Turkish Furniture Industrialists Association, the furniture industry recorded 8% increase in the export performance in 2014 and rose its 2,181 billion dollars to 2,361 billion dollars. MOSDER, Turkish Furniture Industrialists Association, announced the final figures of 2014. According to the data the industry recorded 8% increase in export figures. Continuing its increasing trend in last two years the sector is expected to keep its upward trend and be in the top-ten in the world in the furniture exporting countries. The major target of the industry for 2023 is 10 billion dollars. Import figures increase by 1% Another important indicator of the development of the furniture industry is its imports. The import figure of the industry for 2014 recorded only 1% increase. The internal dynamics of the Turkish furniture industry keep increasing and its import performance stayed at lower levels. Year/January-December Period
Imports / Dollar
Increase / Decrease Rate
2009 2010 2011 2012 2013
534,775,654 681,718,701 857,018,423 737,096,098 865,335,916
0.27 0.25 -0.14 0.17
2014
879,047,125
0.01 May - June 2015 • DECOR 109
RENK VE GEOMETRİNİN OFİSTEKİ DİNAMİK YANSIMALARI... Proje tasarımı ve uygulaması Udesign Mimarlık’a ait olan Salute Merkez Ofis Projesi, kurumun genç ve dinamik ekip yapısına uygun iç mimarisiyle dikkat çekiyor. 3 ay gibi kısa bir sürede hayata geçirilen projenin en çarpıcı yanlarından birisi de renk ve geometrinin çalışma alanlarında oluşturduğu yansımalar... Sektör ve ekip dinamikleri paralelinde mimarisini şekillendiren ofisler yeni çağın yükselen çalışma alanları olmaya devam ediyor. Bu modern yaklaşımlar arasına; yakın zamanda yenilenen Salute Sağlık Hizmetleri’nin merkez ofisi de katıldı. İstanbul Maslak Eclipse içerisinde yaklaşık 1000 m2’lik alana kurulu olan bu ofiste, alt gruplar ve markalarının fonksiyonel dağılımının sağlandığı, ekiplerin personel sayılarına göre rahatlıkla çalışabileceği alanlarının oluşturulması hedeflendi. Bu ana hedef doğrultusunda yapılan genel kurguda ortak alan kullanımlarının da veriminin arttırılması amaçlandı. Bu sebeple toplantı odaları, kafe bölümü, giriş, koridorlar kurgunun bir parçası olarak kalırken farklı kurum markalarına hizmet vermek üzere tasarlandı. Genç ve dinamik bir ekip ortamı olduğunun altını çizen Udesign Mimarlık ekibi, ortamdaki bu çalışma enerjisini kullandığı dikkat çekici renkler ve geometrik dille tüm alanlara yansıtmaya çalıştı.
110 DECOR • May - June 2015
Çevreci Faktörler Ön Planda... Merkez ofis ayrıca zeminindeki modüler yükseltilmiş döşeme uygulaması ile statik ve uygulama açısından alternatifi olmayan bir çözüm sunuyor. VRV sistemi ile ısıtma ve soğutma yapılan alanda aydınlatma ve kaplama malzemelerinde olabildiğince doğal ve geri dönüşümü destekleyen tercihler yapılarak çevreci bir yaklaşım izlendi. Salute Merkez Ofisi’nde tüm bu kurgular uygulanırken buna uygun ürünler de tercih edildi. Bunlar arasında; bekleme ve dinlenme alanlarında Faruk Malhan imzalı Babil Serdiyar kanepeler yer alıyor. Çalışma alanlarında Studio Kairos tasarımı Barbari masalar ve Koray Malhan tasarımı Guamba masalar bulunuyor. Çalışma koltuğu olarak ise Gala’nın farklı modülleri kullanılıyor. Depolama sistemi olarak ise Koray Malhan tasarımı Song ünitelere yer veriliyor. Çapraz ayaklarıyla öne çıkan Faruk Malhan tasarımı Partita masa sistemleri ve Miranda koltuklar ise toplantı odalarında tercih ediliyor.
112 DECOR • May - June 2015
NE TATLI HAYAT: DOLCE VİTA İtalyan Sirpi markasının yarı-klasik etkiler taşıyan duvar kağıdı koleksiyonu Dolce Vita, sizi çiçeklerin sihirli dünyasına götürecek... HannaHome’ un Türkiye temsilciliğini yaptığı İtalyan Sirpi markası, geleneksel İtalyan modasını yeniden yorumladığı yeni Dolce Vita koleksiyonu ile yaşam alanlarınızı romantik ve elegan bir görüntüye kavuşturuyor. Renk paletinden krem, pembe, mavi ve yeşilin soft tonlarına ve tatlı sonbahar renklerine yer veren koleksiyon; büyük ölçekli ve birbirinden farklı çiçek desenleri ile yaşam alanlarınız için klasik ama bir o kadar romantik seçenekler sunuyor. Koleksiyonda yer alan çiçek desenlerini tamamlayan patine efektli düz desenler ile siz de lüks ve ihtişamın en görkemli çağına giderek zamanda yolculuk yapabilir, simlerle süslenmiş eşsiz dokusu ile yaşam alanlarınıza modern bir ışıltı katabilirsiniz.
114 DECOR • May - June 2015
WHAT A WONDERFUL WORLD: DOLCE VITA
Dolce Vita, the wallpaper collection that carries half-classical impacts of the Italian brand Sirpi, will take you to the magical world of the flowers... Italian brand Sirpi, which is represented in Turkey by HannaHome, transforms your living spaces into new romantic and elegant looking places through its re-interpreted Italian fashion collection called Dolce Vita. The collection, in which color palette includes soft tones of cream, pink, blue and green and sweet colors of fall; provides classical but also very romantic choices with its large scaled and various flower patterns. You can time travel by going to the most glorious era of luxury and magnificence via patina effect plain patterns that integrate the flower designs within the collection, and you can add a modern glimmer to your living spaces with the unique texture adorned with shimmers.
116 DECOR • May - June 2015
Cottonbox koleksiyonunda yer alan Tuğba saten nevresim takımı, geleneksel Türk motifleri ile fuşya rengini birleştirerek modern ve nostaljiyi bir arada vurguluyor. Binlerce yıl öncesinden günümüze kadar ulaşan Türk motifleri, halılardan dekoratif eşyalara ve hatta nevresimlere kadar uzandı. Cottonbox koleksiyonunda yer alan Tuğba saten nevresim takımı, geleneksel Türk motifleri ile fuşya rengini birleştirerek modern ve nostaljiyi bir arada vurguluyor. Asaleti ve gücü yansıtan geleneksel Türk motifleri, ev dekorasyonunda farklılık oluşturan Cottonbox koleksiyonunda yeniden hayat buldu. Doğal pamuk üzerine işlenen motifler, fuşya rengiyle feminen bir hava sunarak yatak odasında farklı bir tarz oluşturuyor. Kusursuz bir dokunuş sağlayan pamuk ipliği kalitesi, yumuşaklığı ve nefes alan yüzeyi sayesinde rahat bir uyku geçirmenize imkan tanıyor. Ürünlerinde sadece pamuk ipliği kullanan Cottonbox, nefes alarak terleme yapmayan yüzeyi sayesinde en sağlıklı uykulara temel hazırlıyor.
May - June 2015 • DECOR 117
MOBİLYADA BAHAR HAVASI ESMEYE BAŞLADI 2015’te Kasaba Yaşamının Doğallığı Mobilyalara Yansıdı Türkiye mobilya sektörünün nabzını tutan MOSDER, 2015’in ilkbahar-yaz mobilya trendlerini açıkladı. Bahar ve yaz aylarında mobilyalar; yeşil tonlar, gökyüzü mavisi gibi doğanın renkleriyle bir araya gelirken, çiçek desenleri koltuk ve kanepeleri süslüyor.
118 DECOR • May - June 2015
Zamanın ruhuna göre değişen moda ve trendler ev dekorasyonuna da yansıyor. Mobilya trendlerini yakalamak isteyenler de özellikle kombinlenebilen mobilyaları tercih ediyor ve evlerine kendi tarzını yansıtmak istiyor. Markalı mobilya üreticileri de tüketicilerin bu isteğine karşılık vererek mobilya tasarımlarını farklı tarzlara hitap edilecek ve kombinlenecek şekilde sunuyor. Aksesuar seçeneklerini de artıran markalı mobilya üreticileri ev dekorasyonunda moda olanı takip ediyor, tüketicilerin nabzını tutuyor. Türkiye mobilya sektörüne yön veren MOSDER yılın ilkbahar-yaz mobilya trendlerini açıkladı. Baharın yüzünü göstermeye başladığı bu günlerde mobilyalarda bahar havası esmeye başladı. Doğal renklerin çiçekli desenlerle kombinlendiği, ahşap detayların ön plana çıktığı mobilyalar her zevke ve tarza uygun şekilde evleri dekore edilebilecek. Evlerde “Country” tarzı hakim olacak Huzur veren natürel ve pastel tonlarının çiçek ve ekose desenleriyle detaylandığı, ahşabın en doğal hallerinin kendini gösterdiği, hammaddesi ağırlıkta ömrünü tamamlamış ladin ve köknar ağacı olan mobilyalar Country tarzının yansımalarını oluşturuyor. 2015 İlkbahar-yaz mobilya trendlerinde öne çıkan Country tarzıyla kasaba yaşamının doğallığını evlerinde yaşamak isteyenler, farklı detaylarla modern çizgileri de yakalayabiliyor. Genel olarak renk tonlarıyla ferah ortamlar sunan Country tarzı ahşabın ham kokusuyla da bahar ve yaz aylarında evlere farklı bir esinti sunuyor. Nostaljik olarak bilinen bu stil günümüzde modern country olarak yeniden şekillendiriliyor.
May - June 2015 • DECOR 119
SPRING WIND BLOWS AT FURNITURE SECTOR The spontaneity of town life reflected in furniture in 2015 MOSDER, which keeps its finger on the pulse of the furniture sector in Turkey, presented the 2015 spring-summer trends in furniture. Furniture for this spring-summer season is fashioned in colors of nature such as shades of green and hues of blue sky with floral patterns adorning couches and armchairs. 120 DECOR • May - June 2015
Fashion and trends in fashion are shaped by the spirit of the time and are also reflected in home decoration designs. People wishing to keep abreast of the trends in furniture design are very particular in their choice of combination furniture and the reflection of their tastes in the style of their homes. Well-known furniture manufacturer brands on the other hand, respond to consumers wishes and introduce furniture designs that address different tastes and in a manner that would allow different combinations. These manufacturers that also choose to increase the number of accessory options they provide follow fashion and keep their fingers on the pulse of consumers in home decoration. MOSDER, which lends direction to the furniture sector in Turkey, presented this year’s spring-summer furniture trends. In these early days of spring we have started to feel the joy of the season in furniture designs. The furniture designs that fashion natural colors in combination with floral designs with touches of wood veneer offer varieties to decorate the homes of every taste and style. Country style will be dominating our homes The furniture designs adorned with peacefully natural and pastel shades, detailed with floral and plaid patterns fashioning wood veneer details made of spruce and fir trees aged in time provide country style reflections. Those preferring to experience the artlessness of town life in their homes as reflected in the country style adopted in the furniture trends of 2015 spring-summer season, can do so now. The country style that generally offers refreshing environments, thanks to the earthy tones it fashions, also adds a different flare in these months of spring and summer to homes with wooden details that match this season’s furniture pieces. This style, which is formerly recognized to be nostalgic, is being reshaped as modern country in new furniture designs.
May - June 2015 • DECOR 121
DERİN DESİGN ANKARA MAĞAZASI AÇILDI Ofisler, oteller, bankalar ve evler için mobilya tasarımlarını hayata geçiren Derin Design, Ankara’da açtığı ilk mağazası ile modern mobilya tasarımlarını başkente tanıtacak. Derin Design, Ankara’da açılan ilk mağazası ile modern mobilya tasarımı ve üretimi alanındaki başarılarını başkente taşıyor. Tasarımda sadeliği ve fonksiyonelliği ön plana çıkartan ürünleri ile Derin Design, 38 yılı aşkın süredir sektörde faaliyet gösteren Tekaral İnşaat firmasıyla gerçekleştirdiği işbirliği ile
122 DECOR • May - June 2015
markaya yeni bir boyut katıyor. Ofisler, oteller, bankalar ve evler için mobilya tasarımlarını hayata geçiren Derin Design, mekanın ve kişinin ihtiyaçları doğrultusunda özel imalat mobilya üretimi de gerçekleştiriyor. İç mimar ve mimarlara çözüm ortağı olarak destek veren marka, güçlü üretim kapasitesiyle son
dönemde gerçekleştirdiği büyük ölçekli otel, hastane, ofis ve konut projeleriyle adından sıkça söz ettiriyor. Derin Design bundan böyle Ankara’daki önemli yatırımlara değer katmak üzere Çankaya’da açılan mağazasıyla markanın etkinliğine ivme kazandırıyor.
2015 Koleksiyonu’na ait ürünlerin de görülebileceği Ankara mağazası, tasarım odaklı mobilyaya yönelik beklentileri karşılamak amacıyla ziyaretçilere kapılarını açıyor. Derin Design’ın 2015 koleksiyonunda Aziz Sarıyer, Arif Özden ve Derin Sarıyer’in yanı sıra Arni Aromaa ve Sauli Suomela tarafından kurulan, dünyanın önemli tasarım ofislerinden Finlandiyalı Pentagon Design’ın mobilya tasarımları yer alıyor.
Derin Design ortağı, tasarımcısı ve Art Direktörü Derin Sarıyer
May - June 2015 • DECOR 123
Ödüllü Tasarımlar Fonksiyonellik, modernizm ve sadeliğin ön planda olduğu Derin Design 2015 koleksiyonunda kendi içlerinde farklı boyutlarıyla 27 yeni tasarım bulunuyor. Koleksiyonda net hatlarıyla tasarımda sadelik ve fonksiyonelliğin ön planda olduğu, estetik, geometrik, rasyonel ve şiirsel, kimi zaman da heykelsi formlarla hayata uyum sağlayan, mekânlar ve insanlarla iletişim halinde olan mobilyalar yer alıyor. Geçtiğimiz günlerde de Derin Design koleksiyonunda yer alan Pentagon Design tasarımı “Aside”, “Float” ve “Revolve” ve Aziz Sarıyer tasarımı “Aliens” ve “Balance” isimli ürünler The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design ve European Center for Architecture, Art, Design and Urban Studies kurumları tarafından verilen “Good Design Award 2014 ödülünü kazandı.
124 DECOR • May - June 2015
Bugünü Hazırlarken Yarını Şekillendiren Marka Yaşadığımız dönemi anlatan mobilyalar tasarlamak ve üretmek felsefesiyle yola çıkan Derin Design, iyi tasarımın insanlara yeni deneyimler yaşatması gerektiğini savunuyor. 1971 yılında Aziz Sarıyer tarafından kurulan Derin Design, bugün Haldun Kilit ve Derin Sarıyer or-
taklığında çağdaş mobilya tasarımlarından oluşan yenilikçi koleksiyonlarıyla Türkiye’nin önde gelen tasarım şirketlerinden biri olarak tanınıyor. Derin Design ortağı, tasarımcısı ve Art Direktörü Derin Sarıyer tasarıma bakış açılarını: “Tasarım dünyanın gelişiminin yönünü hissettirmeli, bugünün, şimdinin dünyasını hazırlarken yarını şekillendirmelidir.
Bütün bunların yanında özünde anlatıcının, tasarımcının bakış açısını, ruhunu ve tasarım anlayışının parmak izlerini taşımalıdır. Derin Design’ın tasarım perspektifi içerdiği teknik yöntemleri, geometri ve teknolojiyi şiirsel bir dille hayata geçirme fikriyle oluşmaktadır” diyerek özetliyor. May - June 2015 • DECOR 125
EVDE YENİ ÜRÜNLERE YER AÇIN... Crate and Barrel’da seçili ürünler için son indirim fırsatını kaçırmayın!
126 DECOR • May - June 2015
Crate and Barrel, mağazalarında yeni sezona yer açıyor ve sınırlı sayıdaki ürünler için benzersiz bir fırsat sunuyor. Crate and Barrel’ın 24 Şubat’tan 24 Nisan’a kadar, yüzde 15 ile yüzde 50 arasında değişen oranlarda sunacağı son fırsat indiriminde, kanepelerden masalara, yataklardan dolaplara, tablolardan pratik mutfak gereçlerine, nevresim takımlarından perdelere uzanan geniş ürün seçenekleri bulunuyor. Le Creuset’in Crate and Barrel’a özel ürettiği yeşil renk döküm tencere ve tava setleri, ünlü İtalyan tasarımcı Paola Navone’nin özel koleksiyonu, renkli ve kullanışlı sandalye çeşitleri ve çok daha fazlası, evinizi yenilemek ve mutfaklarınıza renk katmak için Crate and Barrel’da avantajlı fiyatlarla sizleri bekliyor. Farklı tasarımlar arayanlar için kullanışlı ve ayrıcalıklı ürünler sunan Crate and Barrel, evlerinde fark oluşturmak isteyenleri Zorlu Center, Akasya Acıbadem, İstinyePark mağazalarına ve www.crateandbarrel.com.tr adresine bekliyor.
May - June 2015 • DECOR 127
ALL HAPPY DAYS NİSPETİYE ON’DA... Romantik tasarımların markası olarak bilinen All Happy Days, birbirinden keyifli, özgün ve sayısız ürün seçeneği ile seçkin adreslerine bir yenisini Nispetiye On’da ekliyor! 128 DECOR • May - June 2015
Bağdat Caddesi ve Nişantaşı mağazalarının yanı sıra Adana’da dahil olmak üzere toplam üç mağaza ile hizmet veren All Happy Days, dördüncü mağazasını Nispetiye On’da açtı. Dekorasyon sevenler için, göz alıcı, romantik tasarımların adresi, All Happy Days; seçkin, güçlü karakterli, geçmişten izler taşıyan, günü yakalayan ve geleceğe ilham veren bir yapı olan Nispetiye On’da 400 metrekarelik yeni mağazasını açtı. Zengin ürün seçeneklerinin hepsinin sergileneceği yeni mağazasında, ayrıca hayranı olduğunuz porselenin mücevheri diye adlandırılan Lladro markasının birbirinden etkileyici dekorasyon objeleri de yer alıyor. Dekorasyonun niş adresi All Happy Days, koleksiyonları ve stil sahibi geniş ürün yelpazesiyle, dekorasyon tutkunlarını bu kez Nispetiye On’da buluşturuyor. Yaşam alanlarını keyifli bir ortama dönüştürmek isteyenler, All Happy Days’e uğradığınızda bu büyülü dünyaya tanıklık edeceksiniz.
May - June 2015 • DECOR 129
STELLA MOBİLYA YATAK ODALARINIZA RAHATLIK VE KONFOR SUNUYOR! Yatak Odaları belki de evinizin en göz önünde olmayan odasıdır. Bu da tüm detayların size ait olduğu ve sizin tarafınızdan seçilen en özel yaşam alanınızı şekillendirmeniz için çok iyi bir fırsat. Bu değişiklikler için Stella Mobilya size konfor, rahatlık ve fonksiyonellik sunan bir çok çeşit sunuyor. İster oval çizgilerle oluşturulmuş alışık olduğunuzun dışında, ister çok daha klasik, ister doğal ahşabın sıcaklığında olsun ama tamamı konforlu, huzurlu ve sizlere özel. Üstelik kumaş veya deri seçenekleri ve standart ölçülerin dışına çıkabilme şansını sizlere bırakıyor. Stella Mobilya; tüm gruplarında olduğu gibi yatak gruplarında da sadece maddi karşılığı değil hem madden hem de kişisel zevklerinize uygun bir lüks anlayışı oluşturuyor. Modern çözümler için kalite ve konfordan vazgeçmeyen farklı düşüncelerinizi gerçeğe dönüştürüyor.
130 DECOR • May - June 2015
STELLA FURNITURE OFFERS EASE AND COMFORT TO YOU
The bedrooms are probably the most secluded rooms of your home. Therefore it is an opportunity to shape your most private living space which is chosen by you with all your personal details. For these modifications Stella Furniture provides to you a lot of options with comfort, ease and functionality. Either with oval lines extraordinary for you or more classic or with the warm of natural wood whatever it is, all of them are comfortable, peaceful and special for you. In addition, it provides you the chance of going beyond the standard measures and fabric and leather options. Stella Furniture generates a proper luxury conception in bedroom groups as it does in all groups which suits not only the cost but also your personal pleasure. It realizes your different thoughts which don’t give up on quality and comfort for modern solutions. May - June 2015 • DECOR 131
RENKL ERLE O ESTET L U ŞAN İK... Birbirinden farklı fonksiyonlara ve ölçeklere sahip, mimari ve iç mimari projeler üreten Iglo Architects’in tasarladığı New Age Clinic, farklı renklerin akışkan formlarla bir arada kullanılmasıyla, standart klinik algısını çağdaş bir noktaya taşıyor.
Iglo Architects tarafından tasarlanan ve Terrace Fulya projesi içerisinde 250 metrekarelik bir dairede konumlanan New Age Clinic, mevcut planlamanın kliniğe uygun altyapısından referans alarak, etkili ve renkli bir dille yeniden yorumlanmış. Iglo Architects, New Age Clinic’in yeni yüzünü alışılagelmiş klinik anlayışından bağımsız bir şekilde ele alıp, genel steril görünümünden de taviz vermeyecek şekilde tasarıma aktarmış. Aynı zamanda kullanıcıların hem zevklerine hitap edebilecek, hem de kendilerini güvende hissedebileceği modern, şık ve özgün mekanlar oluşturma hedefi tasarım kararlarının belirleyicisi olmuş.
132 DECOR • May - June 2015
2001 yılında Zafer KAROĞLU ve Esen AKYAR tarafından kurulan Iglo Architects, bugüne kadar farklı sektörlerden gelen müşterileri için Türkiye’deki birçok şehirde ve yurt dışında mimari tasarım, proje ve uygulama alanlarında hizmet verdi. Mimarlık alanında işlevsel tasarımlar ve uygun maliyetli çözümler üreten Iglo Architects, kullanıcılara yepyeni bir tasarım süreci yaşatırken, müşteri memnuniyetinden ve özenli bir ekip çalışmasından ödün vermeyerek yoluna devam ediyor.
Renkli Ve Huzurlu Bir Atmosfer… New Age Clinic’in tasarımında, sağlık birimlerinde sık kullanılan renkler olan açık mavi ve beyaz yerine, ana rengi koyu füme olarak seçilmiş ve hem duvar yüzeylerinde hem de seçilen mobilyalarda
koyu fümeyi güçlendirecek farklı tonlar kullanılmış. Mekandaki renkler, tavan ve duvar yüzeyleri için kalp ritminden ilham alınarak tasarlanan akışkan formdaki grafik anlatımlarla desteklenerek karakterize edilmiş ve bu grafik etki,
kullanılacak olan mobilyaların niteliğinin de belirleyicisi olmuş. Asma tavan gibi öğeler kullanılmak istenmediği için, özel geliştirilmiş barissol tavanlar hem aydınlatmayı sağlamış, hem de tavan tasarımlarını oluşturmuş. May - June 2015 • DECOR 133
Mekansal düzenlemeleri minimum yapısal müdahale ile gerçekleştirilen New Age Clinic’te, operasyon odası, konsültasyon odaları, muhasebe ve arşiv için gereken alanlar mevcut şema dahilinde yeniden şekillendirilmiş. Mekana tek eklenen unsur, mevcut ıslak hacimlerden birinin teknik şartnameye uygun hale getirilmesiyle tasarlanan engelli tuvaleti olmuş. B&T ve Koleksiyon markalarından seçilen hazır mobilyaların yanında, giriş bölümünde bekleyenlere ikramların da yapılabileceği 5 metre uzunluğunda bir banko tasarlanmış ve bu banko kliniğin giriş mekanında, kullanıcıların kendilerini özel hissedebilecekleri bir lobi algısı oluşturmuş. Iglo Architects, çağdaş ve pratik anlayışlarla New Age Clinic’in kurumsal kimliğini de yansıtan huzurlu bir atmosfer ortaya koymuş. Mimar Zafer Karoğlu’na göre, “New Age Clinic’in mevcut mekanların minimum düzeyde yapısal müdahaleye olanak tanıyan niteliği, beklenenin aksine tasarım sürecini kuvvetlendirerek akılcı ve etkileyici çözümlerin ortaya çıkmasında önemli bir etken” olmuş.
134 DECOR • May - June 2015
OTTO WAGNER İSTANBUL’DA..! Modern mimarlık tarihinin simgesel isimlerinden olan Avusturyalı mimar Otto Wagner’in eserleri, Avusturya Kültür Ofisi’nin katkılarıyla İstanbul’a taşınıyor. 19. yüzyılın ikinci yarısı ve 20. yüzyılın başlarında, modern insanın gereksinimlerini, en işlevsel ve estetik şekilde karşılayan tasarımlarıyla dikkat çeken Otto Wagner, dünyanın en etkili mimarları arasında yer alıyor. Wagner’in, çağdaş
kent mimarlığında simgeleştirdiği, sade ama bir o kadar da sanatsal yapıtlar, Avusturya Hastanesi’ndeki sergide bir araya getiriliyor. Modern kent mimarisinin etkin bir kuramcısı ve öncüsü olan Otto Wagner’e saygı niteliğindeki sergi,
bir taraftan da, bir kültür sanat şehri olan Viyana’ya ait günlük hayattan izler sunuyor ziyaretçilere... Avusturya Kültür Ofisi’nin desteğiyle gerçekleşen sergi, 30 Haziran’a kadar Sen Jorj Avusturya Hastanesi’nde açık olacak.
May - June 2015 • DECOR 135
ÇÖLÜN KIZILI, DENİZİN EN MAVİSİ, LÜKS VE İHTİŞAMIN BAŞKENTİ; DUBAİ... Arap Yarımadası’nda Birleşik Arap Emirliklerini oluşturan yedi emirlikten biri olan Dubai, lüksü ve keyfi bir arada sunuyor. Çöl ortasında inşa edilen bu ülkenin bir tarafında safari yapılırken diğer tarafında ise uzun sahillerin keyfine varılabiliyor. Birleşik Arap Emirlikleri’nin en gözde şehri olan Dubai, dünyanın dört bir yanından çok sayıda turiste ev sahipliği yapıyor. Dünyanın en ihtişamlı şehirlerinden biri olan Dubai; muhteşem kumsalları ve denizi, zengin mimariye sahip binaları, lüks alışveriş merkezleri, caddeleri ve eğlence merkezleriyle herkesi hayran bırakıyor. Gezmeye doyamayacağınız Dubai’de; su sporları, balon turları, çöl safarisi, yat turları gibi birçok farklı aktivite yapmak da müm-
138 DECOR • May - June 2015
kün. Modern ve etkileyici yapılara sahip binalarıyla ismini duyuran Dubai, dünyanın ilk yedi yıldızlı oteli Burj el Arab’a ev sahipliği yapıyor. Dünyaca ünlü modern yapılarıyla Dubai’nin en eski yerleşim yeri olan ve rüzgar kuleleriyle ön plana çıkan Bastakiya Bölgesi, geleneksel olarak uzun zamandan beri Fas tacirlerini bu bölgede bulunduruyor. Dubai’nin halen ayakta olan en eski binası El Fahidi Hisarı ise görülmesi gereken yapılar arasında yer alıyor. Bununla birlikte
şehrin modern kısmında yer alan dünyanın en yüksek gökdeleni olan Burj Khalifa’da turistlerin yoğun ilgisini görüyor. Şehrin binalarının yanında Basra Körfezi’ne kıyısı olan uzun sahiliyle de dikkat çekiyor. Basra Körfezi’nde yer alan ve uzaydan görülebilen dünyanın en büyük yapay takımadalarından oluşan Palmiye Adaları da Dubai’de görülmesi gereken yerler arasında.
Dubaı Mall’u Görmeden Alışveriş Konusunu Açmayın..! Pek çok ‘En’e sahip olan Dubai, aynı zamanda dünyanın en büyük alışveriş merkezi unvanıyla anılan Dubai Mall’u bünyesinde bulunduruyor. Dubai Mall, olimpik ebatlardaki buz pateniyle çölün ortasında geçici bir süreliğine de olsa kışı yaşatıyor. Dubai Mall’u diğer alışveriş merkezlerinden ayıran en önemli özelliği ise, içinde 33 bin canlıyı barındırdığı dev akvaryuma sahip olması. Guinness Rekorlar Kitabı’na giren dev akvaryumda ziyaretçiler akvaryumdaki köpek balıkları ve binbir çeşit balıkları izleyerek yemek yiyebiliyor. Dünyaca ünlü markalarını bünyesinde bulunduran ve birçok özelliğe sahip Dubai Mall, aynı zamanda dünyanın en yüksek fıskiyesi olan Dubai Fountain’a da ev sahipliği yapıyor. Özellikle çölde apayrı bir keyif yaşatan safari turları turistler tarafından yoğun ilgi görüyor. Safari turu sonunda çölün ortasında çadırların kurulduğu meydanda yemek yeniyor ve yerel kadınların yaptığı el kınalarıyla kadın turistler kendilerini süslüyor.
May - June 2015 • DECOR 139
Şehir Mi, Lüks Mü? Dubai’de gezeceğiniz yerler kadar konaklayacağınız yerler de önemli. Modern ve etkileyici yapılara sahip binalarıyla ismini duyuran Dubai, dünyanın en lüks otellerine ev sahipliği yapıyor. Bünyesinde yer alan yurt içi ve yurt dışı 125 bin farklı otel ile hizmet veren Gezonline, konaklamada lüksü tercih edenlere farklı otel alternatifleri sunarken, şehrin içinde, yalın ve doğal atmosferi tercih edenlere ise şehir otellerini tavsiye ediyor. Farklı tarzlara ve farklı bütçelere uygun oteli bulmayı kolaylaştıran Gezonline ile çöl ortasında farklı bir tatil deneyimi gerçekleştirmek istiyorsanız www. gezonline.com web sitesinden yerinizi online olarak ayırtabiliyorsunuz.
140 DECOR • May - June 2015
Güneşin Battığı En Keyifli Ülke: Fas Yaz tatiliniz için bir diğer alternatif ülke önerimiz de Fas olacak... Hem Akdeniz’e, hem de Atlas Okyanusu’na kıyısı olan bir ülke Fas. Ülkenin bir tarafında dağların zirveleri bembeyaz karlarla kaplı iken, Büyük Sahra Çölü’nde sıcağın etkisi hiç bitmiyor. İspanya ile Celebitarık Boğazı’yla ayrılan, büyüleyici şehirlerinin sahip olduğu tarihi eserleriyle adından sıkça söz ettiren Kuzey Afrika ülkesi… Çoğunluk Berberi ve Araplardan oluşsa da halk kendine güneşin battığı yer anlamına gelen ‘Mağribi’ diyor. Unes-
co’nun Dünya Mirasları Listesi’ne 6 yer ile girmeyi başaran Fas; renkli ve gizemli şehirlerinde, masalsı bir dünya ile günümüz modern yaşamını bir arada barındırıyor. Tarihi oldukça eskilere dayanan başkent Rabat; her noktasında farklı bir tarihi dokunun işlendiği dar sokakları, eski yapıları ve hisarlarıyla turistleri etkisi altına alıyor. Filmlere konu olan dünyaca ünlü Kazablanka şehri ise, oryantal yaşamın yoğun olarak hissedildiği Fas’ın modern yüzünü tüm dünyaya sergiliyor. Dünyanın en büyük dini yapılarından biri olan ve 210 metre yüksekliğindeki mina-
reye sahip Hassan 2 Camii de dünyaca ünlü bu şehirde bulunuyor. Kızıl şehir olarak bilinen Marakeş; kentin ana meydanı Djemaa el Fna’da (Kıyamet Meydanı) yılan oynatıcılar, falcılar, seyyar satıcılar ve çalgıcılar gibi Fas kültürünü yansıtan her ayrıntıyı barındırıyor. Kuzey Afrika’nın en iyi korunmuş Roma kalıntısı olarak kabul edilen; mozaikleri, kemerleri ve tapınak kalıntılarıyla meşhur Volubilis antik kenti Fas’ta görülmesi gereken yerler arasında yer alıyor.
May - June 2015 • DECOR 141
SUBSCRIPTION FORM Firm
:..............................................................................................................................................
Name - Surname
:..............................................................................................................................................
Occupation
:..............................................................................................................................................
Address
:..............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel
:..............................................................................................................................................
Fax
:............................................................................................................................................
60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................ Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51
DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................