MAY JUNE 2013 YEAR: 6 ISSUE: 32
ISSN 2147-3609
Evdeyiz! Bir ayağımız doğuda biri batıda olarak aylardır koşuşturduğumuz yoğun programın ardından nihayet dünyanın ikinci büyük ev tekstili fuarı EVTEKS için Türkiye’deyiz. Evteks Fuarı yaklaşık 1000 katılımcı firma ve 125 binden fazla ziyaretçiyi ağırlıyor. Türk ev tekstili sektörü dünyanın en önde gelen sektörlerden birisi. Ev ve kontrat tekstili sahasında dünya çapında meşhur olan imalatçılarımız var. Bunların birçoğu marka tekstiller üretiyor. Türkiye’de çok kaliteli geç tutuşur, anti-bakteriyel, leke tutmaz, sinek ve kir tutmaz türlerden nitelikli kumaşlar başarıyla üretiliyor ve ana pazar olarak da Avrupa’ya satılıyor. Geniş ürün yelpazesi ve kaliteli üretimi ile Türk ev tekstili sektörü dünya liderlerinden biri olma yolunda emin adımlarla ilerliyor. Türkiye, nakış ve gipür üretiminde dünyada en büyük makine parkına sahip ülke. Avrupa’nın en büyük nevresim üretim tesisleri Türkiye’de. Türk ev tekstili sanayi yüksek teknoloji ve kaliteli işçilik özelliklerine de sahip. Ayrıca Türk sektörü maliyeti dünya normlarının da altına düşürüp, kaliteyi daha geliştirmek suretiyle rekabet gücünü arttırmayı başardı. Bu özellikleri sayesinde Avrupa’nın en büyük üç perde ve nakış tedarikçisi oldu ve havluda da dünyanın en büyük üç tedarikçisi arasına girdi.Evteks, işte bütün bu kalitelerin görülüp çok faydalı görüşmelerin yapılabileceği bir yer olacak. Bütün ilgililere başarılar dileriz. Lütfen bizim standa da uğrayın!
We are home! MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)
After a crazy schedule traffic since the beginning of the year, one leg in east one leg in the west, we are finally home for Evteks Fair, second largest home textile exhibition of the world. Evtekst hosts almost 1000 exhibitors and over 125 thousand visitors coming from all parts of the world. The Turkish home textile industry is one of the world’s most leading industries. There are worldwide famous home and contract textile manufacturers in Turkey. Many of them produce value added fabrics, trendy and trend setting fabrics. Flame retardant, antibacterial, stain proof, fly and dirt-repellent, etc. fabrics are very successfully produced in Turkey and exported mainly to Europe. The Turkish home textile industry is well on the way to becoming one of the world leaders by its wide range of products and superior quality in home textile production, especially in the production of net curtains, embroidery, guipure, towels, and quilt covers. Turkey has the largest machine park for the production of both embroidery and guipure in the world. In Europe, the largest factory producing quilt covers is in Turkey. The Turkish home textile industry has also acquired the latest technology with a high production capacity and a highly skilled labor pool. In addition, the industry has managed to reduce the cost of production below the world average while it has increased its quality of products. So, with a huge production capacity, high quality and strong competitiveness, Turkey is among the top three suppliers of curtains and embroidery in Europe and among the top three suppliers of towels in the world. Evteks will be an excellent place to see all of these qualities and make good contacts for trading in the sector. We wish success to all who are involved! Please stand by our stand where we will distribute 9 different magazines addressing to the textile industry.
GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK Publisher İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ TİC. A.Ş. Adına Sahibi ve Sorumlu Genel Yayın Müdürü Editor in Chief MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr
Assistant General Manager AHMET KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com
Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada
Advertising Manager NAZIM KARA nazim.kara@img.com.tr
Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr
içindekiler / content s EVTEKS ev tekstil sektörünü ağırlıyor
Yün Halı Mı? Makine Halısı Mı?
30
Atlas Halıdan Dünyada Bir İlk: Nano Halı
Wool carpet or machine carpet
40
62 Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ recep.aslantas@img.com.tr CUMA KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr YILMAZ ÖZKAN yilmaz.ozkan@img.com.tr
Correspondent ENES KARADAYI enes.karadayi@img.com.tr
06
EVTEKS to host home textile industry
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’da ürün, kalite, bağlılık ve canlılık hakim oldu
Chief Accountant MUSTAFA AKTAŞ mustafa.aktas@img. com.tr
Art Director İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr
Atlas Hali offers a first in the World: Nano Carpet
Products, quality, commitment and vitality at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR
HEAD OFFICE: Ihlas Medya Plaza, 29 Ekim Cad. 34197 Yenibosna ISTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 00 Fax: +90 212 454 25 98 Http://www.img.com.tr E-mail: turkey@ihlas.net.tr
Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr Grafik Tasarım BERKAN KESGİN berkan.kesgin@img.com.tr
PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL Tel: +90 212 454 30 00 Fax: +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com
EVTEKS ev tekstil sektörünü ağırlıyor Halı ve duvar kaplamalarından yatak ve banyo tekstillerine kadar Evteks Fuarı 15-19 Mayıs tarihlerinde CNR Expo Center’da ev tekstili sektörünü ağırlıyor.
8 May /June 2013
T
ürkiye dünyanın 4. büyük ev tekstili tedarikçisi olup dünya pazarlarında %5’lik bir paya sahip. Türkiye’nin bütün sektörlerde en büyük ve ev tekstilinde de tek fuarı olan Evteks İstanbul Ev Tekstili Fuarı, 15-19 Mayıs tarihleri arasında CNR Expo Center’da yapılacak. Evteks, ev tekstili sanayisinde yeni iş bağlantıları için dünyanın en önemli buluşma yerlerinden birisi. Yüksek kaliteli ürün portföyü, geniş ürün grubu ve her yıl artan uluslararası katılımcısıyla Evteks her yıl binlerce sektör profesyonelinin İstanbul’a gelmesine sebep oluyor. Türk Ev Tekstili Sanayici ve İşadamları Derneği TETSIAD’ın desteği ile yapılan fuar dünyanın her yerinden ziyaretçi cezbediyor. Fuarın ana fuayesinde uluslararası tasarımcılar tarafından hazırlanan bir “Trend Alanı” bulunuyor. Burası 2014 trendlerinin tanıtılmasına ek olarak kumaş renkleri ve tasarımları konusunda da iyi bir ilham kaynağı oluyor.
Evteks bu yıl ikinci defa olarak “Dizaynist” denilen alanda İngiltere, Fransa, Hollanda gibi ülkelerden tasarım ofislerinin katılımı olacak ve burada yenilikçi tekstil ürünleri sergilenecek. Evteks Fuarı çerçevesinde bir seri başka etkinlikler de olacak. Bunlar arasında bulunan ticari seminerlerde renk ve kumaş tahminlerine yer verilecek. Seminerler genel olarak ev tekstilleri hakkında bütün stiller, en son renk trendleri, kompozisyonlar, iplik, desen, terbiye gibi konularla ilgili olacak. Evteks fuarı geniş bir ürün grubunu içeriyor. Bu ürün gruplarından bazıları şunlar: perde ve tül, yatak örtüleri ve battaniyeler, mobilya ve döşemelikler, mutfak tekstilleri, banyo ürünleri, halı, duvar kaplamaları, güneşten koruma malzemeleri, tasarım, teknoloji, hizmet, iç mekan ve dış mekan kontrat tekstilleri, hammadde ve tekstil girdileri ile sektör dergileri.
10 May /June 2013
EVTEKS to host home textile industry From carpets and wall coverings to bed and bath textiles Evteks is ready to welcome the home textiles industry leaders at CNR Expo Center, Istanbul, May 15-19.
12 May /June 2013
T
urkey is 4th biggest home textile supplier in the world and shares 5% of the world’s market in the industry. As the largest fair in all fields in Turkey and the only home textiles show, Evteks Istanbul Home Textiles Exhibition will take place at CNR Expo Istanbul, 15-19 May 2013. Evteks is one of the top destinations for new business relations in the home textile industry. With its high quality product portfolio, the diversity of the product ranges and increase number of international exhibitors, Evteks attracts thousands of professionals to Istanbul every year. Supported by TETSIAD, Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen, Evteks attracts visitors from all parts of the world.
A “Trend Zone” is prepared by international designers every year in the main foyer of Evteks. In addition to 2014 trends and styles for home textiles, the Trend Zone provides inspiration for fabric colors and pattern design. EVTEKS will be presenting an exclusive area called ‘Dizaynist’ for the second time in 2013 with the participation of famous design studios from
countries such as UK, France, Netherlands, etc. Various international design offices will display innovative presentations of home textile products. The events during Evteks will include specialty trade seminars to focus on color and fabric forecasts. The seminars will deal with home textiles, all styles, latest trends of colors, compositions, yarns, patterns, finishes
for home textiles, etc. The fair showcases a wide range of products including curtains and tulles, bed linen and blankets, furniture and upholstery, kitchen textiles, bathroom products, carpets, wall coverings, solar-protective materials, design, technology, services, indoor and outdoor contract textiles, raw materials and textile inputs and trade magazines.
13 May / June 2013
Arsiz Şık (Fierce Chick)
Ev tekstili dünyası Evteks’te ‘keşfediliyor’! Düzenlendiği her yıl, dünya çapında yankılar uyandıran Evteks, 15-19 Mayıs 2013 tarihleri arasında CNR EXPO İstanbul’da 19. kez gerçekleştiriliyor.
C
NR EXPO İstanbul’da organize edilecek “Evteks 19. İstanbul Ev Tekstili Fuarı”, dünyaca ünlü tasarımcıların seminerlerine ve 2014 trendlere ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Dünyaca ünlü Fransız trend tahmin ajansı NellyRodi, 2014 yılı için hazırladığı trendleri Evteks’te “2014 Trend Alanı”nda sergileyecek. CNR Holding kuruluşlarından CNR Uluslararası Fuarcılık tarafından 15-19 Mayıs 2013 tarihleri arasında yapılacak fuar, TETSİAD -Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği- desteğinde düzenlenecek. 160 bin metrekarelik alanda kurulacak fuara, 1.000’e yakın firma, 2.000’i aşkın marka ile yer alacak. 2014 ev tekstili trendlerini “Keşfet”! NellyRodi, 2014 ev tekstili trend temalarının ana konseptini ‘Keşfet’ olarak belirledi. Geleneğin tasarımla bütünleştiği ve doğadan ilham alarak yeni keşiflerin yapıldığı 2014 İlkbahar-Yaz temaları “Arsız Şık, Gizemli Uyum ve Sevimli Lüks”; Sonbahar-Kış temaları ise, “Karmaşa Tarzı, Yumuşak Şekiller ve Kırsal Esinti” olarak karşımıza çıkıyor.
14 May /June 2013
Gizemli Uyum (Mystical Harmony)
Renklerin ve desenlerin sihirli birlikteliği... Önümüzdeki yıl trendlerinde sadelik, cazibe, otantik, klasik şatafatlı ve çağdaş şehirli tasarımlar ön plana çıkıyor. Ev dizaynında temaların belirlenmesinde tüketicilerin kişisel özellikleri de düşünülerek temalar oluşturulmuş. Mizah duygusu olan, riski seven, cesur, kaprisli ve estetiğe önem veren kişiler için ‘Arsız şık’ temalar belirlendi. Bu ilkbahar-yaz temasında uzaktan bakıldığında gayet klasik bir görüntü veren motifler bazen yakından bakıldığında imalı sürprizler sunuyor. Yine bir ilkbahar-yaz teması olan ‘Gizemli Uyum’, kentsel ve endüstriyel alanla kaynaşmış, doğanın özgür, coşmuş ve asi bir formunu vitrine çıkartıyor. Baharın habercisi olan ‘Sevimli Lüks’ teması, doğallık ve egzotik bir kadınsılıkla renklendirilmiş. 2014 Sonbahar-Kış teması olan ‘Kar-
16 May /June 2013
maşa Tarzı’nda şıklık şok ile yüzleşerek, hayret uyandırıyor. Kullanışlık ve ihtiyacın ön planda olduğu ‘Yumuşak Şekiller’ temasında hayat ve tarz, zarafet ve konfor oluşturmak için baştan aşağıya değişiyor. Sezon sonu çiçek ve bitki buketleri salyangoz, böcekler, geyik yavruları ve geyik idolleriyle ‘Kırsal Esinti’ temasında harmanlanıyor. Önümüzdeki yılın “İlkbahar-Yaz” trend renkleri değişen açık tonlar, turkuaz varyasyonları ve su yeşili ile kombine doğal ve ağaçsı gölgeler, askeri renk tonları, ikili sarılar, pembeleri kucaklayan koyu bejler, haki ve romantik altın sarısı olarak öne çıkıyor. “Sonbahar-Kış” sezonunda ise ağırlıklı olarak rafine, karmaşık gri, ağaç kabuklarının, köklerinin ve kuru ağacın bitkisel renkleri, romantik altın sarısı ile gökkuşağının parlaklığı elektrik ve floresan tonlarıyla birleşerek ev tekstili ürünlerine yansıyor.
Sevimli Luks (Lovely Luxury)
Karmasa Tarzi (Complicity Style)
18 May /June 2013
Home Textile World “discovered” at Evteks Echoing every year around the world Evteks is held for the 19th time at CNR EXPO, Istanbul, May 15-19, 2014.
E
vteks is getting ready to host seminars to be lectured by world famous designers and 2014 trends. World famous French trend studio NellyRodi will diplay “2014 Trend Area” at Evteks. The fair is organized by CNR International Fair Organization with the support of TETSIAD, Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen’s Association on an area of 160 thousand square meters to host almost 1000 exhibitors representing over 2000 brands. “Discover” 2014 home textile trends! NellyRodi set the main concept of 2014 home textile trends as the theme of “Discover”. 2014 Spring/Summer themes, which combine traditional with design, are “Arsiz Şık (Fierce Chick), Gizemli Uyum (Mystical Harmony) and Sevimli Luks (Lovely Luxury)”; the Autumn/Winter themes are “Karmasa Tarzi (Complicity Style), Yumusak Sekiller (Soft Patterns) and Kirsal Esinti (Rural Wind)”. Magic combination of colors and designs… In the trends of next year, we see plainness, attraction, authentic, splendid classic and contemporary urban at the forefront. Themes have been formed by taking individual features too when de-
termining home design. “Fierce Chick” has been determined for those who have funny sense, love risks, are brave, capricious and place importance on aesthetics. “Mystical Harmony” is displaying the features and characters as the blended urban and industrial form, a free, rampant and rebelling form of the nature. “Lovely Luxury” is informing spring season with special colors as natural, exotic and feminine. 2014 Autumn/Winter theme “Complexity Style” makes elegancy and shock face each other reflecting and generating amazement. “Soft Patterns” are practical to use and convenient to meet needs with its features as life and style, elegant and comfort. The “Rural Wind” blends icons of flowers and plant bouquets, escargots, beetles, baby deer and mature deer. The colors of the “Spring/ Summer” trends of next year stress on different light shades, turquois versions and water green with combination of natural and wooden shades, khaki shades, couple yellows, dark beige embracing pinks, khaki and romantic golden yellow. The “”Autumn/Winter” season dominates on refined, complicity grey, botanic colors of tree shells, roots and dry trees, romantic golden yellow and brightness of the sky combined with electric and fluorescent shades.
19 May / June 2013
Yumusak Sekiller (Soft Patterns)
Frans覺z trend belirleyicisi NellyRodi, 2014 trendlerini ilk kez bu fuarda sergileyecek
20 May /June 2013
French trendsetter NellyRodi will display 2014 trends for the first time at Evteks
Kirsal Esinti (Rural Wind)
21 May / June 2013
“1967’Den Beri Ailenizden Biri” Atlas Halı Dünyada bir ilki gerçekleştiren Atlas Halı, halıcılık sektöründe yepyeni bir devir başlattı. Nano-Halı teknolojisinin mucidi Dr. Meriç Bebitoğlu, “Geçmiş dönemlerde yaptığımız yoğun çalışmaların ilk meyvesini, 2013 yılında ‘nano halı’ ile alıyoruz” dedi. Biz de Decor dergisi olarak, Nano-Halı’nın mucidi Dr. Meriç Bebitoğlu’nun, konu hakkındaki fikirlerini ve gelecek planlarını sorduk. Sizi kısaca tanıyabilir miyiz? en Meriç Bebitoğlu. 2 senedir atlas halının başındayım. Endüstri mühendisiyim. Aynı zamanda işletme bölümünde yüksek lisans ve doktora yaptım. Markasından logosuna bayi yapılanmasına her şeyi ile ekip olarak ilgilendik. 1994’ten beri piyasada satış pazarlama işi yaptım. Bayi teşkilatı kurmak ve yeni ürünler geliştirmek benim kariyerimde çok belirleyici oldu. Sektörde yenilikler yapmayı seviyorum. Bu yenilikleri yaparken de tüketicinin işine yaraması ve hayatını kolaylaştırması öncelikli hedefim. Daha önce bir bilgisa-
B
24 May /June 2013
yar şirketinde çalışırken 52 dolara insanların her şeyi alabilecekleri bilgisayar, yazıcı, internet vb. gibi bir kampanya yaptım. Daha sonra bir televizyon platformunun yayınını, kendi dekoderi olmadan, başka dekoderlerle de kullanılmasını sağlayan kart sistemi gerçekleştirdim. Atlas halı ile yolculuğunuz nasıl başladı? Ben Atlas halının başına geçerken biraz farklı bir türde halıcılık yapma anlayışıyla geldim. Başta benim için biraz zor oldu açıkçası. Ancak hep sektörün dinamikle-
rini yakalamaya çalıştık. Bu süreci de bayilerle birlikte atlattık. Nerede nasıl düzenlemeler yapılması gerektiği konusunda bizlere çok yardımcı oldular. Bunlar bizim ilk 200 bayimiz olan kurucu bayilerimiz. İşi temelden öğrenmeye çalıştık. İlk koleksiyondan sonra ikincisini yaparken bütün ege bölgesindeki bayileri - bizim bayimiz olsun olmasın- tek tek ben dolaştım. Şunu da mutlaka belirtelim; bizim çok iyi rakiplerimiz var. Ve bizler bu rakiplerle rekabet etmek için çok çalışıyoruz.
Bayilere çok önem veriyorsunuz. Bayilerin sizin için önemi nedir? Dediğim gibi, Atlas halının başına geçerken biraz farklı bir türde halıcılık yapma anlayışıyla geldim. Zor bir süreç oldu ve biz bu süreci bayilerle birlikte atlattık. Nerede nasıl düzenlemeler yapılması gerektiği konusunda bizlere çok yardımcı oldular. Bunlar bizim ilk 200 bayimiz olan kurucu bayilerimiz. İşi temelden öğrenmeye çalıştık. İlk koleksiyondan sonra ikincisini yaparken bütün ege bölgesindeki bayileri - bizim bayimiz olsun olmasın- tek tek ben dolaştım. Çok iyi tasarımcılar ve aynı zamanda çok iyi bayiler var. Asıl çıkış noktamız budur. Bayilere ben gerçekten çok önem veriyorum. Öğretici, yardımcı, problem çözücü bir yapıya sahiptir bayiler. Bu nedenle çok şey öğrendik. Çok şükür eylül ayındaki Gaziantep fuarında, yeni koleksiyonumuzla öğrendiklerimizi uygulama şansı bulduk. Müşterilerinize nasıl hizmet veriyorsunuz? Lojistik olarak durumunuz nedir? Farklı bir pazara girdik ve bu nedenle fark-
lı tasarımlar yapmamız gerekiyor idi. Yine burada bayiler çok önemli bizler için. Direk bayilerle birlikte çalışıyoruz ve gerçekten her türlü sorunlarıyla, sıkıntılarıyla ilgilenmeye çalışıyoruz. Türkiye’nin her noktasına tek bir noktadan dağıtım yapıyoruz. İyi bir entegrasyonumuz var. Tüm Türkiye’ye ERP sistemi sayesinde tek depodan mal tedarik ediyoruz. Bu sayede hem stokları çok sıkı takip etme imkanımız oluyor hem de, sipariş geldikçe sevkiyat yapabiliyoruz. Türkiye’nin çeşitli yerlerine depolar kurmak yerine maliyeti azaltmak için tek depo kullanıyoruz. Bunlar sektörde yeni ve ilk yapılan şeyler. Bayiliğimizi verdikten sonra onları yalnız bırakmıyoruz. Yerel reklamlar vererek bizim halılarımızın orada satıldığını yöre halkına duyuruyoruz. Bu sayede kuvvetli bayilerimizin oluştuğunu düşünüyorum. Atlasçı bayilerin oluştuğunu düşünüyorum. Benim en büyük hayalim, televizyonda reklamımız geçtiği zaman bayimizin, eşinin, çocuğunun veya herhangi bir akrabasının “bizim markanın reklamı geçiyor” demesidir. Böyle bir atlas halı bayisi olalım istiyorum.
Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu
25 May / June 2013
“1967’den beri Ailenizden biri” Geçen yıl sloganlarını bu şekilde belirlediklerini belirten Bebitoğlu, ”Bizler bayilerimizin, mallarımızı satan dükkânlar olarak değil; ailemizden birileri olduklarını göstermek istiyoruz” dedi. Gelelim Nano-Halı’ya. Dünyadaki bütün ev hanımlarının ihtiyacı olan bir halı. Ar-Ge’sinden üretim aşamasına kadar bizlere Nano-Halı’yı anlatır mısınız? Geliştirdiğimiz teknolojide yapraklarının su itici özelliği sayesinde kökü suyun dibin-
26 May /June 2013
deyken, yaprakları suyun üstünde yaşayan nilüfer çiçeğinden esinlendik. Halılarımız bu teknoloji sayesinde, tıpkı nilüfer çiçeğinin yapraklarında olduğu gibi, sıvı iticilik özelliği kazandı. Kolay kolay leke tutmuyor, kolayca temizleniyor. Halının en önemli özelliklerinden biri de, güneşten, ışıktan aldığı enerjiyle nanoteknoloji sayesinde leke kalıntılarını, sigara dumanı, is, ayak kiri gibi günlük yaşamda ortaya çıkan kirleri kendi kendini temizleyerek yok etmesi. Uzun yıllar ilk günkü gibi ışıl ışıl kalabiliyor. NanoHalı’larımız, yapısındaki doğal iletkenlik ile stresi de azaltıyor. Ürüne
dair elde ettiğimiz tüm bu başarılı sonuçlar ilgili kuruluşlar tarafından belgelendi. Yeni serilerimizin yüzde 99,1 oranında bakteri ve mantar barındırmadığı da uluslararası laboratuvarlar tarafından onaylandı. Bu da, Nano Halı serimizin sağlık açısından da uygun özellikler taşıdığını kanıtlıyor. Dayanıklılığı arttıran nanoteknoloji özelliği ile hem zor kirlenmeyi hem de kolayca temizlenmeyi sağlayan NanoHalı’larımız, özellikle halı kullanan çocuklu ailelerin büyük kurtarıcısı olacak. Halıcılık alanında dünya ve Türkiye’de bir ilke imza atmanın gururunu yaşıyoruz.
“A member of your family since 1967” ATLAS HALİ A first in the world, ATLAS Hali (Atlas Carpet) has launched a new era in the carpet industry. “’Nano-carpet’ is that we gain the first fruits of hard work we did in the past in 2013,” said Meric Bebitoglu, developer of Nano-technology. We, as Decor magazine, asked him for their opinions on the subject and future plans: Could you introduce yourself briefly? y name is Meric Bebitoglu. I have been managing Atlas Hali for two years. I am an industrial engineer. At the same time, I did doctorate and a master’s degree in business. We dealt with everything from brand to logo and structure of dealers. I have done marketing since 1994 in the market. To establish Dealer network and develop new products are very decisive in my career. I love to make innovations in the sector. My primary goals about these innovations are to facili-
M
tate the lives of the consumers and to be good for business. I did a campaign for 52 dollars to buy a computer, printer, internet and so on. And I developed card system which provides decoder without additional use of other the decoders for a television broadcast platform. How did your journey with ATLAS Hali start? I have come to Atlas Hali with slightly different types of carpet making understanding. At first it was a little hard for me to
be honest. However, we always tried to use the dynamics of the industry. We managed this process with the dealers. Our founder dealer helped us when and what to do and how the arrangements should be made. They are our first 200 dealers. We tried to learn the basics work. After the first collection, I wandered through one of our dealers in the Aegean when we make the second. I must also be noted, we have a very good competitors. And we work very hard to compete with the competitors.
27 May / June 2013
You attach great importance to dealers. What are the significance of dealers to you? As I said, I have started Atlas Hali with slightly different types of carpet making understanding. At first it was a little hard for me to be honest. However, we always tried to use the dynamics of the industry. We managed this process with the dealers. Our founder dealer helped us when and what to do and how the arrangements should be made. They are our first 200 dealers. We tried to learn the basics work. After the first collection, I wandered through one of our dealers in the Aegean when we make the second. There are very good designers and dealers. This is the original point of start. I really attach
28 May /June 2013
importance to dealers. They have a tutorial, helpful and problem solver character. For this reason, we learned a lot. And we had a chance to display our new collection and what we have learned in Gaziantep Fair in September. How do you serve your customers? What is the status of logistics? We entered a different market and therefore different designs were supposed to do. Herewith, the dealers are very important for us. We work with our dealers directly and we really trying to deal with its any kinds of their problem. We have a distribution of a single point for making every corner of Turkey with a good integration. We supply goods entire country
stores with ERP system. In this way, we have the opportunity to follow our stock and we can make the shipment when we get order. We use a single storehouse in order to reduce cost of replacing various parts of Turkey. These are the first and the new in the industry. After dealership do not leave them alone. We announce that our carpets are sold with local ads for local people by there. In this way, we think there is a strong dealers network. Thus Atlas dealers take place. My biggest dream is that any wife, child, or any relative of our dealers say “our brand advertising broadcasts� to say, when it is the television publicity. I want to be an ATLAS Hali dealer like that.
“One of your family since 1967” Indicating that the slogans of the past year identified, Bebitoglu said, “We would like to show that our dealers are one from our family not as shops selling our products.” What about Nano carpet. It is a carpet all housewives need all over the world. Could you tell us from research and development to the stage of production of Nano carpet? We inspired by lotus leaves which its leaves live on the water as its root in the
water thanks to its water-repellent feature in the technology we developed. Our carpets gain liquid repellency just as the leaves of the lotus flower with this technology. They are stainless and easily cleaned. One of the most important features of the carpet is to cleaning itself stain remains, cigarette smoke, soot, dirt arising in everyday life, such as foot dirt with nanotechnology getting energy from the sun and light. It is brilliant for many years as the first day. Or nano carpet help to reduces stress with its natural conductivity. All of these successful results that
we have obtained from the product certified by the relevant organizations. Our new series do not obtain 99.1 percent free from bacteria and fungi has been approved by international laboratories. This also proves that Nano Carpet series carries suitable properties in terms of health. We become great savior for especially for families with many children with feature of nanotechnology increasing durability, our nano carpets can be cleaned easily and dirtied difficulty. We are proud of this innovation in the world and in Turkey.
29 May / June 2013
ATLAS HALIDAN DÜNYADA BİR İLK: NANO HALI Her geçen gün hayatımızın her alanına hızla yayılan Nano Teknolojisi, Atlas Halı ile birlikte artık halılarda da yerini alacak. 45 yıllık köklü geçmişe sahip Atlas Halı, halıcılık alanında bir ilke imza atarak Nano teknolojisini halıyla birleştirdi ve dünyada bir ilki gerçekleştirdi.
32 May /June 2013
Kendi kendini temizleyen halı! alıcılık sektöründe yepyeni bir devir başlatacak olan “Nano Halı” nın en büyük özelliklerinden birisi kendi kendini temizleyebilmesi. Bunun yanı sıra; bakteri-mantar ve ev akarları (mite) barındırmıyor, stresi azaltıyor ve bulunduğu ortamdaki havayı temizliyor. Dünyada saygın bir yeri bulunan Türk halı sektöründe 45 yıllık geçmişe sahip Atlas Halı, inovatif ürünlerini, bayi ve satış noktaları yetkililerine tanıtımı öncesinde, basın mensupları ile paylaştı. Gazi Magosa’daki toplantıya Kuzey Kıbrıs ve Türkiye’den basın mensupları katıldı. Toplantıda Atlas Halı’nın çatısı altında bulunduğu Naksan Holding’in Yönetim Kurulu Üyesi Taner Nakıboğlu, Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu ve üst düzey yetkililer yer aldı. Naksan Holding Yönetim Kurulu Üyesi Taner Nakıboğlu toplantıda yaptığı konuşmada, “45 yıllık köklü bir marka olan Atlas Halı, Naksan Holding bünyesine katılmasının ardından çok ciddi bir şekilde atağa geçti. Grubumuz için büyük önem ve değer taşıyan Atlas Halı markamızın yaptığı yeniliklerle halı sektöründe fark yaratması grup olarak bizlere de büyük bir heyecan veriyor. Atlas Halı’nın geçmişine sahip çıkan, yeniliklere de öncülük eden, genç ve dinamik yapısıyla yürüttüğü çalışmalardan gurur duyuyor ve her konuda destekliyoruz” dedi.
H
Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu
‘Dünya halıcılık sektöründe bir ilki gerçekleştirmenin gururunu yaşıyoruz’ Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu toplantıda yaptığı konuşmada, pazara sundukları yeni ürünleriyle ilgili olarak “Halıcılık alanında dünya ve Türkiye’de bir ilke imza atmanın gururunu yaşıyoruz” dedi. Bebitoğlu, Atlas Halı’nın geliştirdiği kendi kendini temizleyebilen ve yüzeyindeki organik kirlerin ışık altında parçalanıp yok olmasını sağlayan halılarla sektörde yeni bir dönem başlayacağını söyledi.
34 May /June 2013
Esin kaynağı nilüfer çiçeği Türkiye’nin ilk halı markalarından biri olan Atlas Halı’nın ‘nanoteknoloji’ çalışmasının içeriğini aktaran Bebitoğlu, “Geliştirdiğimiz teknolojide suyun üzerinde yaşamasına rağmen su iticilik özelliğine sahip olan nilüfer çiçeğinden esinlendik. Halılarımız bu teknoloji sayesinde, tıpkı nilüfer çiçeğinin yapraklarında olduğu gibi, su iticilik özelliği kazandı. Leke barındırmamanın dışında halının en önemli özelliklerinden biride halı hiç lekeyle karşılaşmasa da güneşten, ışıktan aldığı enerjiyle Nanoteknoloji sayesinde kendi kendini temizleyerek uzun yıllar ilk günkü gibi ışıl ışıl kalabiliyor. Elde edilen sonuçlar Bilkent Üniversitesi Ulusal Nanoteknoloji Araştırma Merkezi(UNAM) tarafından da belgelendi” dedi. Dr. Meriç Bebitoğlu, Atlas Halı’nın yeni serilerinin uluslararası laboratuvarlar tarafından yüzde 99,1 oranında bakteri ve mantar barındırmadığının resmi olarak
belgelendiğini ve böylece sağlık açısından da uygun özellikler taşıdığının kanıtlandığını aktardı. Bebitoğlu, güneşten ve ışıktan enerji alarak kendi kendini temizleyen, birçok benzersiz özellik taşıyan Atlas Halı’nın geliştirdiği eşsiz ‘nanoteknoloji’ ürünü halıların yapısındaki doğal iletkenlik ile stresi de azalttığını söyledi. Bebitoğlu, “Halılarımız ayrıca dayanıklılığı arttıran nanoteknoloji özelliği ile hem zor kirlenmeyi hem de kolayca temizlenmeyi sağlıyor. Bu gelişme özellikle halı kullanan çocuklu ailelerin büyük kurtarıcısı olacak” dedi. Kendi kendini temizleyen halılar Nisan ayında tüm Türkiye’de! Atlas Halı, sektöründe çığır açacak yeni halılarını nisan ayından itibaren bayileri aracılığı ile Türkiye genelinde piyasaya sunmayı planlıyor. Atlas Halı’nın 2012 yılında Naksan Holding bünyesine geçmesiyle, İyileştirme, geliştirme ve sıcak
iletişim çalışmalarıyla bayi yapılanmasında önemli aşamalar kaydettiklerini belirten Dr. Meriç Bebitoğlu, reklam ve tanıtım çalışmalarıyla markanın gücünü artırmaya devam edeceklerini söyledi. Bebitoğlu, “Satış ekibimizle, koleksiyonlarımızın geniş kitlelere kolayca ulaşabilmesine ilişkin çalışmalarımızın planlamalarını geçtiğimiz yıl içinde tamamladık. Başarılı ve alanında isim yapmış tasarımcılarımızla birlikte, halı severlerin beğenisini kazanacak özgün, farklı, şık yeni tasarımlarla, araştırma-geliştirme ve üretim-geliştirme projelerimiz üzerine yoğunlaştık. Ekonomik ve coğrafi krizlere dayanıklılık bakımından daha umut verici bir yıl olarak görünen 2013’e eksiksiz bir şekilde hazırlandık. 2013 yılının ilk çeyreğinde bu çalışmalarımızın ilk meyvesini ‘nano halı’ ile alıyoruz. İnovatif yaklaşımlarımızı yansıtan çalışmalarımızla, geçmişte olduğu gibi Türk halıcılığına yön vermeye gayret edeceğiz” dedi. 35 May / June 2013
Atlas Hali offers a first in the World: Nano Carpet Quickly spread to every area each passing day, Nano technology will take place with Atlas Hali in our lives. Leading the way, Atlas Hali achieved to produce carpets with Nano technology a first in the world.
36 May /June 2013
Self-cleaning carpet! ne of the most important features of the carpet launching a new era in the industry is self-cleaning. In addition, Atlas Nano Carpet never hosts bacteria, fungi and dust mites (mites), reduces stress and cleaning up the surrounding air. With a track record of 45 years, Atlas Hali’s reorganization process and objectives, new creation and investment plans intended for the brand were all shared in the press meeting held on Tuesday, 10th January, where Taner Nakiboglu, the Member of the Board of Directors, Naksan Holding and Dr. Meric Bebitoglu, the General Manager of Atlas Hali were involved. Dr. Meric Bebitoglu, the General Manager of Atlas Hali, who made a speech in the meeting, has stated that they have set the objectives for 2012 as the climax of the industry and highlighted that they have been growing stronger every day in the industry with the state-of-the-art manufacturing plants under Naksan Holding, their innovations, R&D studies steering the industry and dealer network quickly spreading country-wide.
O
37 May / June 2013
38 May /June 2013
Stating that they intend to put into practice an investment to reach up to TL 35 Million during the reorganization process of Atlas Hali, Dr. Meric Bebitoglu emphasized that they have provide employment for 500 personnel under the roof of Atlas Hali including their manufacturing plants; however, this number of personnel will be increased to 1000 personnel in 2012. Dr. Meric Bebitoglu has also highlighted that Atlas Hali combines their 45 years of experience with the designs having modern styles, and they have not brought the pattern but design concept to their collections, and has referred that their new series bearing the signatures of successful designers pioneering in Turkey such as Kunter Sekercioglu, Ece-Oguz Yal覺m & Feride Toprak, Gamze Guven, Ali Taran, Basak Ergin, Ozgur Usakligil, Erdem Akan and Bogac Simsir are unusually extraordinary and attractive.
39 May / June 2013
Mr. Bebitoglu has added that the high-quality Atlas carpets consisting of the collections Sems, Hatayi, Harman, Hayat AÄ&#x;acÄą, Oyun, Nazar Boncugu, Vuslat, UĹ&#x;ak, Sedef, Akide and Shaggy will be a home constant within the shortest time at affordable prices. The vision of Atlas Hali is to become one of the leading carpet brands world-wide in terms of brand
40 May /June 2013
perception and figures by adopting the unconditional customer satisfaction in Turkey and in the world as a principle. It is to create quick solutions for the demands by all its shareholders with the business model that they have designed to put the interests of all their suppliers, dealers and customers first. Atlas Hali has been structured to emphasize science, technology
and operative innovations by preserving their ongoing legendary record dated back to 1967, high quality and service values. They have adopted it as a mission to become a reliable brand that meet their custom-design, quality and cost-effective products with their customers.
Yün Halı Mı? Makine Halısı Mı? T
üketiciler ihtiyaçlarına göre halı seçimi yapmaktadırlar. Günümüzde makine halısından yün halıya, kilimlerden el halılarına kadar 15’ten fazla halı çeşidi bulunmaktadır. Tüketicilerin aldıkları halıların ne tür olduğunu anlamanın çeşitli yolları bulunmaktadır. Bunlardan önce halı çeşitlerinden bahsedelim. Makine halısı Makine halıları el halılarına benzer bir yapının halı dokuma makineleri vasıtasıyla yapıldığı dokulardır. Makine halılarında ilmeler düğüm biçiminde olmayıp, genellikle atkı iplikleri arasına sıkıştırılmış “U” veya “V” biçimindeki iplik parçalarıdır. Makine halılarında temel, kumaşı sağlamlaştırmak ve halının yerde düzgün durmasını sağlamak için ayrıca jüt, keten ve pamuk gibi dolgu iplikleri de kullanılır.
42 May /June 2013
El yapımı halı El Halısı hav iplikleri, çözgü ipliklerinin üzerine elle düğümlenmiş olan halı tipidir. Yan yana düzgün şekilde bir çerçeveye dizilmiş çözgü ipliklerinin her çiftine yün, ipek veya rayon ipliklerle düğüm atılarak ilmek sıraları teşkil edilmesi ve en az bir sıra atkı atılıp ilmek sırasının sıkıştırılması şeklinde üretilir. El halılarının kalitesini belirleyen hav ipliklerinin cinsi, düğüm şekli ve düğüm sıklığıdır. Yün halı Halı deyince akla gelen çeşitlerden biri de yün halıdır. Kimilerine göre yün halı tamamen sağlıklı ve konforlu bir yaşam orta-
mı sağlar. Yün halı elyafları içerisinde en pahalı olanıdır ve bu yüzden sadece lüks halılarda ve parça halılarda kullanılır. Yün elyaf, yoğun halılarda kullanıldığı ve yumuşaklık hissi yarattığı için beğeni kazanmıştır. Yün elyaflı halı alırken, halının yoğun olduğundan emin olun. Halı üretiminde bilinen en nitelikli elyaf olan Yün, halı elyaflarının karşılaştırılmasında bir standart oluşturmaktadır. Oldukça iyi aşınma direncine sahip olan yün bu nedenle dayanıklıdır ve ayrıca esnektir. Kilim Yatay, dikey ya da gelişmiş dikey tezgâhlarda dokunur. Desenler dokumada kolaylık sağladığı için genellikle geometrik-
tir. Desenlerin bulunduğu belirli alanlarda renkli bir atkı, çözgülerin alt ve üstünden geçerek bir başka rengin sınırına kadar gider ve buradan geri döner. Böylece aynı renkteki atkılar, kendi desen alanlarındaki çözgülerin arasından geçerek bir motif oluşturur. İplikler bu esnada biraz bol bırakılır, son olarak kirkit denen aletle sıkıştırılır. Düğümler gizlenir. Kilimlerde kullanılan teknikler, renkler ve motifler yörelere göre farklılık gösterir. Bir kilim iki ayrı teknikle de dokunabilir. Teknik ve motif benzerlikleri olduğundan, bir kilimin gerçek yaşını öğrenmek zordur. Ancak kullanıldığı iplikten ve renklerinden aşağı yukarı bir tarih saptanır.
43 May / June 2013
44 May /June 2013
El dokuması halı ile makine halısı arasındaki farklar Evinize yeni halı alırken halının el dokuması mı yoksa makine halısı mı olduğunu anlamanın çeşitli yolları vardır. Bu farkı görmek için halının arkasına bakmanız yeterli olacaktır. Makine halıları aslında düğüm atılarak yapılmaz. Yün lifleri halıya makine ile koyulur ve sonra da halının arkası lateks ile sağlamlaştırılır. Bu işlem halının arkasına sert bir doku ve çapraz çizgili bir görüntü verir. El dokuması bir halının desenini, halının arka kısmında küçük düğümler şeklinde görmek mümkündür. Her defasında bir düğüm atarak bu tasarımı oluşturmak halının daha güzel görünümlü olmasını sağlar. Bu yüzden bu tür halıları yapmak makine halısına göre daha uzun bir zaman almaktadır. Ancak, el dokuması halıların da kalitesine göre birçok çeşidi bulunmaktadır. Kilimlerde dikkat edilmesi gerekenler Kilimin arkasına bakarken ise şunlara dikkat edin: Halının deseni ön taraftan bakıldığında belirgin olmalıdır. Arkadan bakıldığı zaman daha az belirgin olan bir halı sıkı dokunmamıştır. İyi düğümler daha yüksek kaliteye işaret eder Santimetrekareye düşen düğüm sayısı ne kadar çok ise, halıyı yapmak için o kadar çok emek harcanmış demektir. Bu da kilimi daha kaliteli bir parça yapar. İyi dokunmuş bir halıda, santimetrekarede 180’den fazla elle yapılmış düğüm vardır. Becerikli bir dokuma ustası saatte 800 düğüm atabilmektedir. Basit bir örnek verecek olursak; 9x12 boyutundaki bir kilimin yapımı 3500 iş saati alır. Bu da yaklaşık, hafta sonları da dâhil günde 8 saatten 16 aylık bir çalışmaya denk gelmektedir.
45 May / June 2013
Hint El Yapımı Halıları küresel olarak %30 artış kaydetti H
indistan el yapımı halıların, kilimlerin, hint keçelerinin ve diğer zemin kaplamalarının dünyadaki en büyük ihracatçısıdır. INDIA CARPET EXPO (Hint Halı Fuarı) kendisini dünyanın tüm bölgelerindeki alıcılar için bir tedarik platformu olarak kanıtlamıştır. Mirzapur, Varanasi, Agra, Jaipur, Panipat ve Srinagar vb. Hindistan’ın önemli halı üretim alanlarından üreticiler ve ihracatçılar geniş bir el yapımı halı, kilim, Hint keçeleri ve diğer zemin kaplamaları yelpazesi sergilemektedirler. Pragati Maidan, Yeni Delhi’de gerçekleşen 25. India Carpet Expo’nun açılışı, 1 Mart 2013’te, Dış Ticaret Müsteşarı Dr. Anup K. Pujari, Hindistan Hükumeti Tekstil Bakanlığı Kalkınmadan Sorumlu Hükümet Görevlisi (El Sanatları) Shri S.S. Gupta, CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Siddh Nath Singh ve CEPC sekreterliği Murahhas Üyesi Shri Shiv Kumar Gupta’nın yüksek katılımlarında, Hindistan Hükümeti Başbakanlık Planlama Komisyonu ve Ekonomik Danışma Konseyi Üyesi Dr. Saumitra Cha48 May /June 2013
udhuri tarafından gerçekleştirildi. Halılara yönelik özel ticaret fuarı, el yapımı halıları ve diğer zemin kaplamalarının denizaşırı alıcıları, bunların Hindistan’daki temsilcileri, davetliler ve misafirler için 4 gün süresince açık kaldı. U.P., Rajasthan, J&K, Panipat ve Delhi vb. bölgelerden 285 katılımcının el yapımı halılar ve diğer çeşitli zemin kaplamalarının son moda tasarımlarını sergilediği India Carpet Expo, Güney Doğu Asya’nın dünyada geniş kitleler tarafından kabul görmüş köklü fuarıdır. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Siddh Nath Singh, açılış konuşmasında, bu fuarın, “konseyin el yapımı halıların, kilimlerin ve diğer zemin kaplamalarına yönelik faaliyet alanlarını teşvik etme ve genişletme stratejisinin bir parçası olduğunu,” bildirdi. Konseyin öncelikli amacını destekleyen India Carpet Expo, en küçüğünden, en büyük ihracatçısına kadar tüm halı ihracatçılarına en büyük iş fırsatlarını getirmenin yanında, ister perakendeci, ister toptancı olsun, her çeşit denizaşırı halı
alıcısına, tek bir çatı altında benzersiz bir seçim yapma imkânı tanıyor. Hint Halı Endüstrisi müşterilerin her tür talebine cevap verebilecek tasarım ve kaliteyi sunma yeteneğine sahip olup, geniş yelpazede ve çeşitlilikte tasarımlar sunmaktadır. U.P., Rajasthan, J&K, Panipat, Delhi vb. Bölgelerden 285 katılımcının el yapımı halılar ve diğer zemin kaplamalarına yönelik en son tasarımlarını sergilediği fuara, A.B.D, Almanya, Avustralya, B.A.E, Brezilya, Çin, Güney Afrika, Hong Kong, İngiltere, İsveç, İsviçre, İtalya, Japonya, Kanada, Libya, Lüksemburg, Lübnan, Meksika, Mısır, Nepal, Rusya, Singapur, Suudi Arabistan, Tayvan, Türkiye, Ukrayna’dan 305 deniz aşırı alıcı katılım gösterdi. Fuara 244 alım temsilcisi katıldı. Fuarda oluşan iş hacmini ölçmek zor olmakla birlikte, katılımcı üyelerin yaklaşık 6,5 milyon doların üzerinde bir ticaret hacmi oluşturduğu tahmin edilmektedir.
hazırlamayı başarmıştır. INDIA CARPET EXPO eşsiz bir iş platformu ve uluslararası halı ve zemin kaplamaları endüstrisine fikir verici olarak işlevini tamamen yerine getirmiştir,” şeklinde konuşan Shri Siddh Nath Singh, ICE 2013’ün bu seneki kapsamında endüstrinin koyu renkleri ve canlı tasarımları ön plana çıkardığını vurguladı. Siddh Nath Singh, “Zeminlerin iç dekorasyonun yanında yardımcı bir rol oynadığı dönem sona ermiştir. Zeminleri bir iç tasarım nesnesi haline sokan malzemeler, renkler ve tasarımların mevcut çeşitliliği sınırsızdır ki bu trend Pragati Maidan’ın her iki sergi salonunda açık bir şekilde görülmüştür,” dedi.
Hint El Yapımı Halı Endüstrisi’nin ihracat odaklı, emek yoğun ve büyümeye yönelik olağanüstü bir potansiyele sahiptir. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Siddh Nath Singh etkinliğin kapanışında, INDIA CARPET EXPO’nun büyük uluslararası cazibesini ve Carpet Export Promotion Council’in öncü fuarı olarak önemli rolünü bir kez daha kanıtlamış olduğunu vurguladı. 50 May /June 2013
Fuara iştirak eden tüm katılımcılar ve ziyaret eden denizaşırı alıcılar önümüzdeki sezona yönelik en son ürün yeniliklerini ve trendleri keşfetmeye geldi. Etkinliğin en yakın zamandaki verileriyle karşılaştıracak olursak, katılımda 2012’ye kıyasla belirgin bir artış gerçekleşti. “Katılımcılarımız uluslararası müşterilerine ulaşmayı ve önümüzdeki iş yılı için sağlam bir zemin
Son India Carpet Expo katılımcılar ve denizaşırı alıcıları tatmin etti Katılımcılar 50’yi aşkın ülkeden gelen ziyaretçiler tarafından oluşturulmuş olan yüksek uluslararası çeşitlilikten övgüyle söz etti. Bunların yarısı Avrupa ülkelerindendi. Kuzey Amerika yanında Güney, Batı ve Orta Asya’dan gelen ziyaretçiler katılımda memnuniyet verici bir artış kaydetti. Ziyaretçilerin mesleki yeterlilikleri ve karar verme yetkileri tam anlamıyla ikna edici idi. Tüm katılımcıların deniz aşırı alıcılarının, alım evlerinin ve alıcı temsilcilerinin %90’dan fazlasının, şirketlerinin alım kararlarında doğrudan söz sahibi oldukları belirtildi. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Siddh Nath Singh, “Eğer uluslararası ilişkileri sürdürmek ve yeni pazarlara girmek istiyorsanız INDIA CARPET EXPO kaçırılmayacak fırsattır. Burası şirketlerin dünyanın her köşesinden potansiyel iş ortakları ile bulaşabilecekleri yerdir,” dedi. Carpet Export Promotion Council (CEPC) – Halı İhracatını Teşvik Konseyi, Hindistan hükümetinin himayesinde –el yapımı halılar üzerine dünyanın en büyük ticaret fuarlarından biri olan INDIA CARPET EXPO’nun 26cısını 18-21 Ekim, 2013 tarihinde Varanisi’de düzenliyor. Carpet Export Promotion Council fuara katılmak isteyen seçkin alıcılara uçak biletinde 500 USD’ye kadar subvansiyon desteği ve 2 geceye kadar ücretsiz konaklamayı içeren cazip paketler sağlıyor. Bu cazip paketlerden yararlanmak isteyen denizaşırı pazarlardaki alıcıların en geç 31 Ağustos 2013 tarihine kadar kayıt yaptırması gerekiyor. Varanasi, Hindistan’daki Hint El Yapımı Halıların Mega Gösterisi’ne katılma için büyük fırsat olan bu teklif şirket başı birer yönetici ile sınırlı.
Indian Handmade Carpets growing at 30% globally I
ndia is the world’s largest exporter of Hand-made Carpets, Rugs, Druggets and other floor coverings. INDIA CARPET EXPO has established itself as sourcing platform for the buyers from all over the world. Manufacturers & Exporters from key Carpet producing areas viz. Bhadohi, Mirzapur, Varanasi, Agra, Jaipur, Panipat and Srinagar etc. exhibit wide range of Handmade Carpets, rugs, durries and other floor coverings. The 25th India Carpet Expo was inaugurated by the Hon’ble Dr. Saumitra Chaudhuri, Member, Planning Commission & Economic Advisory Council to Prime Minister, Government of India on 1st March, 2013 at Pragati Maidan, New Delhi, in the august and gracious presence of Dr. Anup K. Pujari, IAS, Director General Foreign Trade, Shri S.S. Gupta, IAS, Development Commissioner (Handicrafts) Ministry of Textiles, Government of India, Shri Siddh Nath Singh, Chairman of CEPC and Shri Shiv Kumar
Gupta, the Executive Director Cum Secretary of CEPC. The exclusive Carpet business fair was remain opened for 4 days, for the Overseas Buyers of Handmade Carpets & Other floor coverings, their Indian Representatives, Invitees and guests. The India Carpet Expo is the world acclaimed established exhibition of Handmade Carpets and other floor coverings in South East Asia, where 285 exhibitors from U.P., Rajasthan, J&K, Panipat, and Delhi etc. are displaying their latest designs of Handmade Carpets and other floor coverings. In his welcome address at the inauguration Shri Siddh Nath Singh, Chairman, CEPC informed that “this Expo is part of the strategy of the Council to promote and expand each segment of the handmade carpets, rugs and other floor coverings”. The India Carpet Expo, upholding the prime motive of the Council, is not only bringing the largest business opportunity to all segments
of carpet exporters, beginning from the smallest to the biggest exporter, but it also provides ‘unique pick and choose’ business opportunity to all kinds of overseas carpet buyers, may be retailers or wholesalers under one roof. Indian Carpet Industry is capable to make any design, quality to cater the demand of customers - vast range and variety of designs etc. 285 Exhibitors from U.P., Rajasthan, J&K, Panipat, Delhi etc. displayed their latest designs of Handmade Carpets and other floor coverings where 305 Overseas Buyers from Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, Germany, Hong Kong, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Libya, Luxemburg, Mexico, Nepal, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, U.A.E., U.K., U.S.A. & Ukraine registered their attendance. 51 May / June 2013
The fair was attended by 244 Buying Representatives. Although it is difficult to quantify the business generated in the fair but it is estimated that exhibitor members have registered business over and above Rs. 350.00 Crores during the Expo. It may be mentioned that the Indian Handmade Carpet Industry is an export oriented, highly labor intensive and has enormous potential for growth in the coming days. “INDIA CARPET EXPO” has once again delivered proof of its great international appeal and its pivotal role as the Carpet Export Promotion Council’s flagship fair,” remarked Shri Siddh Nath Singh, Chairman, CEPC, at the close of the event. All the participating exhibiting exhibitors and visited overseas buyers came to discover the latest product innovations and trends for the upcoming season.” This constitutes a slight rise in attendance over 2012 as the most recent comparable staging of the event. Shri Siddh Nath Singh continued: “Our exhibitors succeeded in reaching their international clientele and laying the groundwork for the business year ahead. INDIA CARPET EXPO thoroughly fulfilled its function as a unique business platform and 52 May /June 2013
an idea-giver for the international carpet and floor coverings industry.” During this edition of ICE 2013, the industry stressed bold colors and daring designs. “The time when floors played a subordinate role to interior furnishings is over. The current diversity of materials, colors and designs is unlimited, making floors an interior design object – a trend which was clearly visible throughout in both the exhibition halls at Pragati Maidan,” stated Siddh Nath Singh. High Satisfaction among Exhibitors and Visited Overseas Buyers Exhibitors praised the highly international diversity of the show’s attendees, with coming from more than 50 countries. Half were from European countries. A gratifying jump in attendance was registered from North America as well as South, East and Central Asia. Visitors’ professional qualifications and decision-making authority were compelling across the board. More than 90 percent of all attendees’ overseas buyers, buying houses and buyer’s representatives’ reported being directly involved in their companies’ purchasing decisions. “If you want to culti-
vate international contacts and tap into new markets, you can’t afford to miss out on INDIA CARPET EXPO. This is where companies can meet up with potential business partners from every corner of the globe,” continued Shri Siddh Nath Singh, Chairman, CEPC. The show’s attendees once again consisted primarily of wholesale and specialized retail buyers. The Carpet Export Promotion Council (CEPC) under the aegis of Government of India is again organizing the 26th edition of INDIA CARPET EXPO – one of the largest Handmade Carpet Trade Fairs in the world from 18th to 21st October, 2013 in Varanasi. Carpet Export Promotion Council provides attractive package for selected buyers would like to attend the Expo such us reimbursement of US $ 500 towards Airfare, as a Subsidy, Complimentary hotel accommodation stay up to 2 nights. Who would like to get these attractive packages in overseas markets should register latest by 31st August, 2013. One person from one Company can avail this offer for attending the Indian Handmade Mega Carpet show at Varanasi, India.
Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan
Sanat Halı Sanat Galeri İle Sektöre Yeni Bir Soluk Getiriyor Halı tasarımında 30 yıllık tecrübesi ile Türkiye’nin önde gelen halı firmalarından biri olan Sanat Halı geçtiğimiz günlerde yeni ürünlerini bayilerine tanıttı. 2010 yılında sektördeki yerini alan Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan ve AR-GE ve Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı, firma ve 2013 halı trendleri hakkındaki sorularımızı yanıtladılar. Firmanız hakkında bilgi verir misiniz? luslararası ticaret hayatına 1985 yılında başlayan son 5 yıldır ihracat şampiyonları arasında yer alan ve dünyanın 60’dan fazla ülkesine ihracat yapan Kartal Halı iç piyasaya yepyeni bir halı markası kazandırarak 2010 yılında Sanat Halı’yı kurmuştur. Kendi ürettiği iplikleriyle, sahip olduğu modern, teknik donanımlarıyla en
U
56 May /June 2013
üst düzeyde parça halı ve duvardan duvara halı yapımında, makine halısı sektöründe farkı yakalamıştır. 80 bin metrekare kapalı olmak üzere toplamda 100 bin metrekare alanda hizmet veren Sanat Halı’nın yıllık parça halı üretim kapasitesi 12.500.000 metrekare ve yıllık iplik üretimi kapasitesi 13 bin tondur.
2012 yılı sizin için nasıl geçti? Türkiye’de bayi yapılanma sürecinde 2012 yılında, 2011 yılına göre ciro bazında %20 büyüme gerçekleştirdik. Ayrıca 2011 yılında 350 olan bayi sayımız, 2012 yılı sonunda 700 tali bayiye ulaşarak bayileşme sürecinde %70’in üzerinde büyüme gerçekleştirmiştir. 2013teki hedefimiz 1000 bayiye ulaşmaktır.
Sanat Halı AR-GE ve Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı 2013 yılındaki iletişim stratejinizden bahseder misiniz? 2013 yılından beklentileriniz nelerdir? 2013’te diğer halı firmalarından, farklı yaptığı ürünlerle ayırışmış bir firma olmayı hedefliyoruz. Bu hedef doğrultusunda 2014’te sektöre yön veren firma olmak temel iletişim stratejimizdir.ayrıca Sanat Halı’yı; tasarım odaklı, yenilikçi, yaptığı sıra dışı ve kaliteli koleksiyonlarıyla adından sıkça söz ettiren, alanında uzman bir Türkiye markası olarak konumlandırabiliriz. “Sadece ve sadece özgün olabilmek, kısaca özeti bu.” Ar-Ge ve Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı, başarının sırrını bu şekilde açıklıyor ve şöyle devam ediyor: Personelimizin verimliliğini arttırmak için sürekli eğitimler gerçekleştiriyoruz. İSO ve Turquality belgeleri için çalışmalarımız devam etmektedir. Üretim verimlilik için 4 kişiden oluşan ayrı bir ekibimiz var. Bu ekip verimliliği arttırarak üretim maliyetlerini minimize etmeyi hedeflemektedir. Ar-Ge ve İnovasyon ile ilgili ise 5 kişilik özel ekibimiz mevcut. Tüketici beklentilerini karşılamak ve halıda yaşanılan problemleri minimize etmek için bu ekip, çalışmalarına hızla devam etmektedir. Makine halısında Shaggy koleksiyonlarında maksimum 4 renk kullanılırken Sanat Halı Multi Shaggy koleksiyonumuzda 12 renk kullanılarak Shaggy halılara yeni bir bakış açısı getirdik. Acoustic koleksiyonumuzda da, kayın ağacı lifi ile üretilen iplik kullanarak naturel halı koleksiyonu gerçekleştirdik. Sizce halıda bu yılın tasarım trendleri nelerdir? Tıpkı tekstilde olduğu gibi halıda da ana trendlere paralel bir akım devam ediyor. Bu çerçevede halı tasarımında özellikle pop-art ve pactwork tarzı çok benimsendi. Yine yarı klasik ve barok klasiği tarzında sunulan salon halıları da bu yıl ön plandadır. Shaggy halılar ise geçen yıllara oranla daha az tercih edilir oldu. Aslında halı sektörü benzer sektörler içerisinde en dinamik ve en değişken olanıdır. Markalar dünyayı ve birbirlerini çok yakından takip ediyorlar, bu da halıda trendlerin sürekli değişmesine neden olabiliyor. Sanat Halı olarak yeni koleksiyon tasarımlarını yaparken herkese hitap eden evrensel bir anlayış ile yola çıkmak istedik. Ayrıca yaptığımız araştırmalarda 30 yaş altına hitap edecek bir koleksiyonun olmadığını fark ettik. Bu boşluktan yola çıkarak bir ilke imza attık ve gençlere yönelik bir çalışma yaparak Sanat Galeri isimli bir koleksiyon hazırladık. Bu koleksiyon pop-art akımının tüm etkilerini görebileceğiniz bir koleksiyon oldu. Sanat Galeri’de renkleri gruplarına ayırdık ve 18 farklı renk kullanarak modern, genç ve zamansız bir koleksiyon tasarladık. Bir başka koleksiyonumuzda da hepimizin bildiği Karabağ kilimi motiflerini farklı renk ve dokuma teknikleri kullanarak yeniden yorumladık.
57 May / June 2013
Sanat Halı’nın tasarım anlayışı hakkında bilgi verebilir misiniz? Sadece ve sadece özgün olabilmek ‘’kısaca özeti bu… Sanat Halı’nın özgün tasarımlarıyla bilinmesi ve hatırlanması bizim tasarım anlayışımızın temelini oluşturuyor. Bilindiği gibi halı klasik anlayışın dışında bir tasarım objesi haline geldi. İnsanlar yaşadıkları mekanlarda kendi tarzlarına göre değişiklikler yapmak istediklerinde halılarını da mutlaka değiştiriyorlar. Biz de onların neler isteyebileceklerini önceden görüp, koleksiyonlarımızı ve Ar-Ge çalışmalarımızı ona göre gerçekleştiriyoruz. Bu sebeple Sanat Halı olarak insan ve zerafet konularını her daim göz önünde bulunduruyoruz. Tasarım yaparken insan faktörünü, duyguyu ve zerafeti göz önünde bulundurmazsanız, yaptığınız tasarımlar taklitten ileri gidemez. Bu duyguyu kimi zaman bir motif, kimi zaman bir renk ya
58 May /June 2013
da rengin kullanıldığı yer ile insanlara aktarabilirsiniz. Ayrıca hepimizin bildiği tanıdığı motifleri yeniden yorumluyor ve farklı bir bakış açısı getiriyoruz. Sanat Halı olarak geleneklerimizden ve kültürümüzden kopmadan yenilikçi ve modern bir anlayışı benimsiyoruz. 2013 yılında özellikle halıda hangi renkler ve motifler ön planda? 2013 koleksiyonlarımızı özgün ve zamansız tasarımlar üzerine kurguladık. Detaylı bir çalışma ile tekstil, mobilya ve ev aksesuarları gibi farklı sektörlerde bu yıl ön plana çıkan trendleri inceledik. Yurt dışı fuarlarını ve moda haftalarını yakından takip ettik. Genelde halı sektöründe her yıl bir ya da iki belirleyici renk olmasına karşın bu yıl renk çeşitliliğinin öne çıktığını görüyoruz. Birçok rengi bir arada kullanmak veya tek bir rengin hemen her tonu-
nu aynı üründe kullanmak sadece halıda değil tüm tekstil ürünlerinde oldukça sık kullanılan bir yöntem haline geldi. Yani bu yıl, son bir kaç yıldır süre gelen gri ve kahvenin tonlarında oluşan koleksiyonların yerine, insanları heyecanlandıran, duygularını harekete geçiren canlı ve göz alıcı renklerin ön planda olduğu bir yıl olacak. Son olarak eklemek istedikleriniz nelerdir? Sanat Halı’nın 2013 Koleksiyonu ve özellikle Sanat Galeri ile sektöre yeni bir soluk getirdiğimize inanıyoruz. Ben ve ekibim uzun yıllardır halıda modanın öncülüğünü yapıyoruz. Bu yılki koleksiyonumuzla, Sanat Halı’daki serüvenimizi başlatmış bulunuyoruz. Çok iddalıyız ve bundan sonra moda Sanat Halı olacak…
Kararlı Kadınlar Sanat Halı ile Değişime Hazır “www.kararlikadinlar.com”
S
anat Halı, yaşamın her alanında aktif bir rol oynayan kadınları, özel olarak hazırladığı “www.kararlikadinlar.com” web sitesinde bir araya getiriyor. Günümüzde iş, kariyer, ev, çocuk, özel ve sosyal konular başta olmak üzere, pek çok önemli konuya kadınlar karar veriyor. Aldıkları kararlarla dünyamızı şekillendiren, hayatın her anında varlıklarını hissettiğimiz kadınların önerileri ve istekleri doğrultusunda, onların duygularını ve düşüncelerini rahatlıkla ifade edebilecekleri “kararlikadinlar.com” web sitesi aynı zamanda sürprizlerle dolu bir site olarak hayata geçiyor. Birbirinden farklı desenlere sahip koleksiyonları ile tüm kararlı kadınların evinde değişim başlatan Sanat Halı, 12 Mayıs Pazar günü kutlanacak Anneler Günü’ne kadar kampanya başlattı. Facebook’taki Kararlı Kadınlar sayfası üzerinden, “kararlikadinlar. com” web sitesinde neler olması gerektiği konusunda önerilerini yazan ve önerisi en çok beğenilen 20 kadına yepyeni bir Sanat Halı hediye ediyor. Modern çizgisi, geniş renk ve ürün yelpazesine sahip Sanat Halı’dan yepyeni bir halı kazanacak 20 kararlı kadından biri siz olabilir, baharın gelişi ile birlikte başlayan değişim rüzgârına siz de katılabilirsiniz. 59 May / June 2013
Sanat Halı’dan Multi Shaggy Koleksiyonu Sanat Halı 2013 koleksiyonunda yer alan Multi Shaggy Koleksiyonu ile bir ilke imza atıyor.
S
ektörde en fazla dört renk olarak üretilebilen shaggy halılar, Sanat Halı ile on iki renk olarak üretildi. Sanat Halı Multi Shaggy Koleksiyonu ile sektöre farklı bir bakış açısı getirdi. Sanat Halı Multi Shaggy koleksiyonu ile gökkuşağı renklerinin sıcaklığını üstelik 3 boyutlu tasarımlarıyla yaşam alanlarınıza taşıyor. Multi Shaggy koleksiyonu ile yaşam alanlarınız renklenirken, keyifli, neşeli sıcacık ortamları da sizin için oluşturuyor.
60 May /June 2013
Sanat Halı Yeni Modellerini Bayilerine Tanıttı Sanat Halı düzenlediği lansman toplantılarında bayilerine yeni halı modellerini tanıttı. Yeni reklam filminin de gösterildiği lansmanlarda Sanat Halı bayilerinden tam not aldı.
1
985 yılında kurulan ve Türkiye ihracat şampiyonları arasında yer alan Kartal Tekstil’in Türk halı sektörüne kazandırdığı markası olan Sanat Halı’nın Türkiye genelinde yapılan lansmanlarına 2.000 seçkin bayi katıldı. Açılış konuşmalarını yapan Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan 2013 yılında sektöre yön veren firma olacaklarını belirtirken, AR-GE ve inovasyon için bütçe ayırdıkların,ı sıra dışı tasarımlar ve birbirinden farklı renkler ile halı sektöründe modayı belirleyen bir firma olmayı hedeflediklerini ifade etti. 16 Martta Avrupa Birliği Tüm Tüketicileri Koruma Derneği tarafından Yılın Altın Markası seçilen Sanat Halı’nın Türkiye genelinde 700 tali bayisi bulunduğunu belirten Kaplan, “Sanat Halı olarak hedefimiz yılsonunda 1.000 seçkin bayi ye ulaşmaktır.” dedi.
AR-GE ve Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı ve Tasarım Müdürü Senem Taşdemir Marka ve İletişim Direktörü Yaşar Gergin
61 May / June 2013
Fahrettin Kaplan ayrıca “Lansmanlarımızda tanıttığımız ve halıda 2013 yılı modasını belirleyecek Sanat Galeri, İklim, Delüks, Alem olmak üzere dört yeni koleksiyon ve 70’den fazla yeni desen ile toplamda 300’e yakın ürün çeşidi bayilerimizden tam not aldı. Bunun haklı gururunu yaşamaktayız.” dedi. Toplantılarda Sanat Halı’nın yatırım hedeflerinden de söz eden Fahrettin Kaplan, “Geçen yıl gerçekleştirdiğimiz satış cirosunu 2013 itibariyle %25 arttırmayı hedefliyoruz, ayrıca bu yıl yaptığımız yatırımlarla 200 kişiye daha istihdam sağlayacağız.” şeklinde konuştu
62 May /June 2013
DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’da ürün, kalite, bağlılık ve canlılık hakim oldu 2
6-28 Mart arasında Çin’in Şangay şehrinde yapılan DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR Fuarı’nda büyük başarılar kaydedildi ve birçok yeni fikirler gündeme getirildi. Fuarı dünyadaki başka fuarlardan özel kılan ise Şangay Yeni Uluslararası Sergi Merkezi’ndeki büyük hollerden fışkıran enerji ve pozitif ruh oldu. 1.122 uluslararası ve yerli katılımcının konuk edildiği yüksek standart altyapı ile kurulu130 bin metrekare brüt alanda yapılan fuar her bakımdan profesyonel bir etkinlik oldu. Çin’in iş merkezi konumunda bulunan Şangay şehri çok geniş alanı kapsayan Asya Pasifik bölgesinde şahane fuarlara mekan oluyor ve sektörlerinde itici güç
64 May /June 2013
haline geliyorlar. Bu fuar da 1999 yılından beri sektöre en önemli konularda hizmetler sunuyor. Fuarın açılmasından bir gün önce Jumeirah Himalaya Hotel’de Domotex asia/Chinafloor ile Çin Milli Orman Sanayi Derneği ev sahipliğinde yapılan Wood Flooring Forum esnasında resmi olarak açıklandığı gibi 2012 yılında sadece Çin’de (1.517 imalatçı tarafından) gerçekleşen zemin satışları 377 milyon metrekare olarak gerçekleşti. Toplam satışların ise 500 milyon metrekare oldu. Zemin işiyle uğraşanların unutmamaları gereken gerçek şu ki Çin pazarı (hem inşaat hem zemin pazarı olarak) önemli değişiklikler kaydederek hızla gelişiyor.
İyi bir imalatçı olan Çin aynı zamanda çok büyük bir tüketici ülke olup ülkedeki standartlar da hızla yükseliyor. 2025 yılına kadar dünyadaki bütün şehirler bugünün şehir ve ticaret inşa toplamının % 85’ine eşit miktarda zemin inşasına ihtiyaç duyacak. Her yer şehirleşme zemin talebinin büyümesine katkıda bulunuyor fakat Çin 2010-2025 döneminde bu işte % 38.3 gibi bir rakamla en yüksek talep ülkesi olacak (McKinsey, Hazirn 2012). Dolayısıyla bu pazarın potansiyeli aşikar olup Asya kıtasının gelişmekte olan diğer bölümleriyle birlikte çok büyük imkanlar sunmaktadır. İşte Domotex asia/Chinafloor Fuarı yukarıda bahsedilen büyük Asya Pasifik imkanlarının sunulduğu ideal bir yer oluverdi. Fuarda dünya çapında önemli markalar yer aldı. Bunlardan dikkat çeken bazıları: Power Décor, Kronoswiss, Berry Alloc, Sino Mapple, LM Flooring, Prado Style, Amorim, Dasso, Sika, Homag, Klumpp Wood Coatings, Yasuda, Dajulong, Gerfloor, Armstrong, LG Hausys, Forbo, Balta, Mannington, Dupont, Oriental Weavers, Suminoe, Shanhua Carpet Group, Tibet Sheep Carpet, Universal, Hongjia, ve muhtelif ülkelerden pavyonlar vardı ki bunlar arasında Flanders Investment & Trade/ Belçika, Carpet Export Promotion Council/Hindistan, American Flooring Alliance/ABD, ITKIB/Turkiye ve Almanya’dan Ekonomi Bakanlığı. Fuarı 2012 yılının ziyaretçi sayısından %5.8 fazla olarak 42.165 profesyonel ziyaretçi gezdi. Distribütör, temsilci, frenchise temsilcilikler, emlak geliştirme uzmanları, ticari ve mesken bina sahipleri, hükümet yetkilileri gibi alım gücü yüksek profesyonellerin gezdiği fuarda önemli görümeler yapıldı. Fuarın 2014 sayısı 25-27 Mart tarihlerine ayarlandı.
65 May / June 2013
Products, quality, commitment and vitality at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR F
ruitful days for the flooring industry in Asia, the 26th to 28th March have been days of great performance which have proven important achievements and brought a variety of new ideas to DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2013 in Shanghai, China. What made the Shanghai flooring show a different story from any other show in the world was once again the energy and positive spirit pouring out from the big halls of the Shanghai New International Exhibitions Centre, a high-standard infrastructure occupied by 66 May /June 2013
1,122 international and domestic exhibitors for a total gross exhibition space of 130,000sqm this year. The show positioning in its developing regional market The special location, Shanghai being the business centre of China, and the leading role this unique show conducts within the wide Asian Pacific region, combined with the expertise and deep involvement of the show organizers in the Chinese and regional industries were key success ele-
ments for this 2013 edition of show serving the industry since 1999. As officially announced during the Wood Flooring Forum, held one day before the show opening at the Jumeirah Himalaya Hotel and hosted by both DOMOTEX asia/CHINAFLOOR and the Chinese National Forestry Industry Association, the floor sales volumes certified in China in 2012 were alone 377 million sqm (performed by 1,518 Chinese manufacturers), while the actual estimation of total sales amount would be around 500 million sqm.
Flooring industry players should never forget that the Chinese market (both the construction and flooring market) is developing fast and facing important changes. From a world’s main production base, China has become one of the biggest consumers of floors in the world, with products and services quality consumers’ standards rising very fast as well.In general, China’s economic transformation resulting from urbanization and industrialization is happening 10times the speed of the first country to urbanize (UK) and at 100 times the scale, which is an historical renowned record. By 2025, cities all around the world will need to construct floor space equivalent to 85% of all of today’s urban residential and commercial building stock. All regions of the world are contributing to growth in urban flooring demand, but China’s share will be the highest one (38.3%) between 2010-2025 (McKinsey, June 2012). The potentiality of this market is thus evident, with the rest of Asia also developing at outstanding, promising rates. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2013 has once again been the place where to meet the abovementioned Asia Pacific region’s opportunities. An in-depth insight into the 3-day show Professional visitors this year were positively impressed by the interesting new products exhibited at the 15th edition of show, platform of a not yet mature but more and more exciting flooring industry. The show itself, attentive towards its attendees’ needs, launched an original marketing campaign focused precisely on the new flooring products and materials on the market. “InnovAction flooring” by DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, won the praise of the many journalists who visited the show as well as the attention from visitors who were helped in finding the newest products throughout the ground by means of floor maps, free show guides and booth signs highlighting the InnovAction participating companies. The industry has proven higher quality and innovative products, backed by tangible technological and high-engineering researches at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2013. Many big and leading companies exhibited at the show such as 68 May /June 2013
Power Décor, Kronoswiss, Berry Alloc, Sino Mapple, LM Flooring, Prado Style, Amorim, Dasso, Sika, Homag, Klumpp Wood Coatings, Yasuda, Dajulong, Gerfloor, Armstrong, LG Hausys, Forbo, Balta, Mannington, Dupont, Oriental Weavers, Suminoe, Shanhua Carpet Group, Tibet Sheep Carpet, Universal, Hongjia, and pavilions organizers such as Flanders Investment & Trade/ Belgium, Carpet Export Promotion Council/ India , American Flooring Alliance/USA, ITKIB/ Turkey and the Federal Ministry of Economics/ Germany. 4 halls (10,000sqm each) were filled with the whole range of carpet products and technologies, 2 the halls for the ever expanding resilient flooring sector, and 4 halls dedicated to the wood flooring products and floor technologies (these were moved from the East halls to the North bigger halls of the SNIEC this year). The upgraded product segments allocation and the use of 1 more main entrance than the previous years, made some adjustments to the visitors flow and guaranteed a smoother visitors’ access especially on the opening day, always very busy at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR. 42,165 professional visitors walked the show ground in March 2013 (+ 5.8% compared to 2012). A remarkable increase of 14% was recorded among the international visitors, whilst Chinese visitors’ attendance also grew not only in quantity but also in quality. Fueled by a rich onsite events program, a hosted buyers program and a pre-show database development in which the organizers will keep on investing for the next edition, a wider base of visitors’ profiles could be met at this 15th edition. DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR 2013 visitors were 73% Chinese and 27% overseas from 107 different countries, top five visiting countries being South Korea, USA, Japan, Australia, and India. An increased number of buyers and contractors visited the show together with the traditional visitors such as agents, distributors/wholesalers, franchise dealers, real estate developers, companies owning commercial and residential buildings, government officials (many consul generals came to visit not only the companies exhibiting within the 8 country pavilions, but also individual international exhibitors).
A new specific program, including forums and onsite trainings, dedicated to the floor retailing world attracted this year a good number of Chinese retailers to the venue. Indeed increased efforts from the show organizers have been put also on the recruitment of architects and designers, a visitors profile becoming more and more important for the show exhibitors businesses. A program made of high-quality products areas (Materia exhibition, InnovAction Area), conferences targeting architects such as the Shanghai Architect Fair joined by names like Zhang Yonghe, Jacob van Rijs, Cheng Taining, and a co-located show dedicated to high-end construction product (Deco+ Ex-
70 May /June 2013
hibition), are some of the initiatives realized this year for architects and designers. To meet the market trends and help the industry developments, conferences on e-commerce booming in the Chinese flooring industry and on green technology solutions for carpet production, as well as trainings to improve the professional skills of technical staffs have been organized by DOMOTEX asia/CHINAFLOOR in cooperation with experts, associations and partners. As David Zhong, President of VNU Exhibitions Asia, mentioned at the second day of the show, “Exhibitors and visitors found in the show organizers strong supporters to their business and are happily satisfied with the results
from their show attendance. Smiles are certainly not a scientific way to quantify the success of a show, but to see many happy faces among professional people is a first positive indicator of attendees’ satisfaction”. Still much can be done for the improvement of the show and of the industry as well. The Chinese and Asian market have much to learn under many aspects, such as intellectual property rights and flooring related services, but opportunities and good prospects are rich and real. When talking about China, there is much more to explore and profit from than to worry about. The organizers welcome the world to the next year edition of the show on March 25-27, 2014.
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
71 May / June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
72 May /June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
74 May /June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
76 May /June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
78 May /June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
80 May /June 2013
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
82 May /June 2013
Dag Holzmann offers new generation natural wooden composite windows Euro design window profile system with a 5-stars technology window that lives and let you live
I
t was not possible to use wooden Windows in high-rise buildings until today. Dag Holzmann has made it easily usable in 20-30 storey buildings with the high safety concept it offers against fire and wind-breaking stable bearing capacity. Wood Composite adelinda window models with the patented system design of Dag Holzmann. It is the re-interpretation of Classical German reliability with an Aesthetics perception. Poliholztherm has been developed due to sector information and background of our Group for over 44 years in research and development activities with an amount of millions of Euro’s spent for R&D studies of five years. As a result of long-years of R&D studies, engineering experiences of leading expert many European engineers, Poliholz Therm 9200 has been developed. Poliholz Therm 9200 does not allow insulation losses arisen from profile fineness by manufacturing A + Plus Class Windows (92)mm suitable for wide architectural structures with the current technology. “New Generation Natural Wooden Composite Windows” with Poliholz therm exploration technology. Offers qualified solutions which satisfy different and high expectations. Interpretation of Classical German Reliability with an Aesthetic Perception Poliholz Therm 9200 These products are fully complied with EN, EN ISO, DIN EN (Heat and Climate Protector, Sealing and Robustness) standards of European Norms. Windows manufactured in this manner, for instance, are now suitable for Germany Rules of Energy Economy (Energieeinsparverordnung, EnEV). Without a doubt, the most significant feature to take into consideration of this system is its robustness and easy combination possibility with every kinds of materials.
84 May /June 2013
BİLOL MAKİNE’DEN HANDSAEME MACHINERY Halılarınızın terbiyesi sonrasında, sarılması, paketlenmesi ve müşterilere harekete hazır olması gerekir. Handsaeme Machinery, yüksek kalitede çok çeşitli rulo ve paketleme makineleri sunmaktadır. Bu makineler, üretim hattınızın sonuna mükemmel bir biçimde uyum sağlayarak, üretiminizi daha da etkin hale getirecektir. Handsaeme Machinenery ve işlevlerini Bilol Makine’den dinledik.
T
ürk müşterilerimizce popüler olan rulo sarma ve paketleme hattımıza bir göz atalım. Bu hat, terbiye hattının sonrasına yerleştirilmektedir. Halının 4 tarafına ait işlemler tamamlandıktan sonra, katlanmış halılar birer birer rulodan geçirilmektedir. Havlı taraf dışarıda ya da içeride olacak şekilde eşit olarak sarılmaktadır. Rulo yapılmış halı, sarılı kalmasını sağlayabilme
86 May /June 2013
adına son olarak iki yapışkanlı bant, iki plastik streç folyo ya da bel kuşağı (belly band) ile kapatılmaktadır. Halılar rulo haline geldikten sonra konveyör banda geçirilmektedir. Bu makine tam otomatik olarak, bir operatörün yardımına ihtiyaç duymadan, dakikada 5 halıya kadar rulo yapabilmektedir. Enleri farklı olan halıları aynı makine üzerinde ardı ardına rulo ya-
pabilmeniz için, ayarlar otomatik olarak değişmektedir. Halılarınızın her zaman %100 düzgün rulo haline getirildiğini garanti edebilmek adına, halının kenarlarını kontrol eden fotoseller eklenmiştir. Halılar sıkıca rulo yapılabildiğinden, nakliye sırasında deforme olmaz ve müşterinize mükemmel şartlarda varmış olurlar.
Rulo yapılmış halılar plastik folyo ile paketleme ünitesi için hazırlar Folyo boyuna bir şekilde bant ile kapatılmaktadır. Kaynak aparatı, sıkıca kapanması için plastik kenarları birbirine kaynatır. Bu basit paketleme esası, mükemmel bir paketleme sonucuna ulaştırır. Folyo, halının etrafında sıkıca sarılabilmektedir. Bu; nakliye, açma ve halının teleskobik hal almasına karşı koruma olarak büyük
avantaj sağlamaktadır. Makine dakikada 5 halıya kadar paketleyebilmektedir. Eğer plastiğin halı etrafına çok sıkı sarılması gerekmekte ise, shrink fırını ile paketlemeyi seçebilirsiniz. Burada, halı 2 plastik folyo arasına gelmektedir ve kenarlar sıcak basınçlı hava ile kaynatılmaktadır. Ardından, pnömatik kaynak plaka ünitesi sürekli olarak ön ve arka tarafı kaynatır. Sonrasında halılar birbirinden ayrı olarak shrink
fırınına girerler ve folyo daraltılır. Bu; çok hızlı, etkili ve maliyeti düşük bir üretim makinesidir. Dakikada 12 metreye kadar kapasitesi bulunmaktadır. Rulo sarma ve paketleme hatlarının yanı sıra, Handsaeme Machinery, komple terbiye hatları da üretmektedir. Sizlere, nitelikli boyuna kesme hatları, otomatik çift yapıştırma hatları, kenar dikme hatları ve daha fazlasını sunmaktadır. 87 May / June 2013
HANDSAEME MACHINERY BY BILOL MACHINE When your carpets are finished they have to be rolled, packed and ready to be on their way to your clients. Handsaeme Machinery offers a wide range of high quality rolling and packing machines. They will fit perfectly at the end of your production line to make you production even more efficient. Functions of Handsaeme Machinery listened from Bilol Machine.
L
et’s take a look at a rolling and packing line that is popular with our Turkish clients. This machinery is placed after a finishing line. When the four sides of the carpet are finished, the folded carpets one by one pass on to the roller, where they are centrally rolled with the pile on the inside or outside as desired. The rolled carpet is finally closed with two adhesive tapes, two plastic stretch foils or belly band to ensure that it stays rolled up. After rolling the carpets are passed on to a conveyor belt. This machine works fully automatic without the help of an operator and rolls up to 5 carpets a minute. The settings change automatically so you can roll different widths of carpet one after another on the same machine. To make sure your carpets are always rolled 100% straight, we have added photocells that follow the side of the carpet. Because the carpets can be rolled hard, they don’t deform during transport and they arrive at your clients’ in a perfect condition.
88 May /June 2013
Rolled carpets are ready for packing The rolled carpets can now go to a packing unit where they are rolled tightly into a plastic foil. A tape closes the foil lengthwise. A welding device welds the sides of the plastic together so it is firmly closed. This simple packing principal results into a perfect packing. The foil can be rolled tightly around the carpet, which is an advantage for the transport, unrolling and prevention telescope-shape of the carpet. The machine can pack up to 5 carpets a minute. If the plastic has to be wrapped around the carpet tight as skin, you can choose to pack with a shrink oven. Here the carpet comes in between 2 plastic foils and the sides are being welded by hot-pressured air. After that, a pneumatic welding beam is continuously welding the front and the backside. In the meantime the carpets are welded from each other and go separately into the shrink-oven were the foil is being shrunk. This is a very fast, efficient and cheap production machine with a capacity of 12 meter per minute. Next to rolling and packing lines, Handsaeme Machinery also builds complete finishing lines. We make qualitative length cutting lines, automatic double glue lines, width cutting lines, over edging lines, and much more.
89 May / June 2013
MAISON&OBJET büyülüyor! C
anlı! MAISON&OBJET Trend Gözlemevi ”Observatoire” tarafından geliştirilen bu tema, kötü hava koşulları altında gerçekleştirilen son fuar için çok yerinde bir seçim oldu. Genelde en çok ziyaretçinin geldiği günler ulaşım problemlerinden etkilenmiş olsa da, uluslararası dekorasyon camiası her sene olduğu gibi fuar randevularına sadık kaldılar. İletişim ağlarının çökmesinden etkilenen Fransız ziyaretçilerin sayısında ise kayda değer düşüş gözlendi. Her iki ziyaretçiden birinin yurt dışından katıldığı MAISON&OBJET Fuarı, uluslararası dekorasyon ve tasarım pazarının en önemli platformlarından biri olduğunu bir kere daha kanıtladı. Olağanüstü hava koşullarına rağmen, büyük firmalar, satın alma ve mimarlık bürolarının başı çektiği yabancı ziyaretçilerin sayısında herhangi bir değişiklik olmadı. Ziyaretçilerin büyük bir çoğunluğu en çok ihracat yapılan ülkelerden (+42%) geldi: Ortadoğu (BAE +19%, Kuveyt +38%), Asya (+13%), Doğu ülkeleri (+6%) ve Kuzey Amerika. Fuarı ziyaret edenler, uluslararası dekorasyon alanında kendisini vazgeçilmez bir iş platformu ve kamu ile özel mekan yenilemesinde en son trendlerin ve yeniliklerinin tanıtıldığı bir “sahne” olarak kabul ettirmeyi başarmış MAISON&OBJET konseptinin özgünlüğünde birleştiler. MAISON&OBJET Fuarı gittikçe artan seçiciliği ile etkinliğin karakteristik özelliğini oluşturan geniş ürün yelpazesine sahip bu sektörün aktörlerini bir araya getirmeyi başaran çok önemli bir etkinlik.
92 May /June 2013
Dünyanın en önemli ev dekorasyon fuarının Ocak sayısı büyük başarılara imza attı. Halıdan ipliğe binlerce ürünün sergilendiği bu dev fuarın Eylül sayısının da çok iyi geçmesi bekleniyor.
Paris’in cazibesi ile çekiciliği daha da artan MAISON&OBJET, mobilya ve aksesuarı, özgün obje ve tasarım objesini, en klasik ile en çağdaşı, ev tekstili ve döşemelik kumaş tasarımcılarını, moda ile iç mekan kokularını eşsiz yaklaşımıyla bir araya getirerek, size bu alandaki tüm sektörlerin en nitelikli tedarikçileri ile karşılaşma imkanını sunuyor. Scènes d’intérieur, now! design à vivre ve MAISON&OBJET éditeurs fuarlarından oluşan mükemmel bir buluşma noktasından, MAISON&OBJET fuarında farklı dekorasyon temalarının tanıtıldığı koridorlara kadar tüm alanlarda sergilenen ürünlerin kalite ve yenilikçi çeşitlilik konusundaki bütünlüğü ve uyumu bir kez daha kendini gösteriyor. Son derece canlı ve özel olan MAISON&OBJET Fuarı, iç tasarımı, tüm alanları ve yorumları ile tanıtan tek etkinlik olma özelliğini koruyarak, çok yönlü bu uluslararası sektördeki iş imkanlarını desteklemek için büyümeye devam ediyor. MAISON&OBJET Fuarı ultra yenilikçi uluslararası tasarımcı ve marka seçkisi ve birçok özel lansmanları ile now! design à vivre koridorlarında yer alan üst segmentteki geniş ürün yelpazesinin seçkinliğini bir kez daha gözler önüne serdi. Kendi içinde uyumlu sıra dışı arzı ve Flamant ya da Groupe Halo’nun markaları (Kelly Hoppen, Timothy Oulton, Michael Yeung Design ve Bleu Nature) gibi büyük isimlerin katılımıyla MAISON&OBJET’nin Côté Déco Actuel bölümü özel bir ivme kazandı. 2012 yılının eylül ayında Hall 6’da başlatılan ev aksesuarları bölümü, alanın giriş bölümüne yerleştirilen yenilikçi konseptlere daha kolay erişim sağlaması açısından gerek katılımcılar gerek ziyaretçiler tarafından beğeni ile karşılandı. Paris, 25 Ocak 2013 gelecek etkinlikler: - MAISON&OBJET 2013 Sonbahar/Kış Koleksiyonu: 6 - 10 Eylül 2013 - PARIS DESIGN WEEK & PARIS DES CHEFS: 9 - 15 Eylül 2013
93 May / June 2013
MAISON&OBJET fascinates! The January edition of the world’s most leading home decoration fair opened curtains to big successes. The September edition is expected to be a successful one, too.
94 May /June 2013
T
he Vivant! (Alive!) theme chosen by the MAISON&OBJET Trends Observatory, was a great coincidence for this session, which was severely impacted by bad weather. The international interior design community turned out in force despite the heavy snowfall on the first and busiest days of the show. The number of French visitors declined considerably following an important disruption in air and rail traffic throughout the country. With half of the visitors coming from abroad, MAISON&OBJET has firmly established itself as a vital hub for the international interior design and design market. The number of foreign visitors remained stable despite the exceptional weather conditions. 42% of these visitors came from different export sectors worldwide, including the Middle East (United Arab Emirates +19%, Kuwait +38%), Asia (+13%), Eastern Europe (+6%), and North America. These visitors welcome the originality of the MAISON&OBJET concept, which has established itself in the international interior design scene as a vital business hub and international showcase for the latest trends and innovations in public and private refurbishment.
The MAISON&OBJET fair is the only one in the world to bring together key players from a wide and intricate sector. Boosted by the appeal of Paris, MAISON&OBJET offers a unique association between furniture and accessories, unique objects and designer objects, be it traditional or contemporary styles, household linen or distributors, fashion or fragrances, with a rigorous premium selection making it possible to gather the leading suppliers in each field. From the combined excellence of the scènes d’intérieur, now! design à vivre and MAISON&OBJET éditeurs trade shows, to the aisles of the various areas of MAISON&OBJET, the quality and the creativity of the products exposed is continuously confirmed. Exclusive and very lively, MAISON&OBJET remains the only event to represent interior design in all its aspects and all its forms of expression, while continuing to evolve and promote business in a versatile international sector.
95 May / June 2013
In brief: - MEUBLE PARIS is now part of a detailed itinerary enabling visitors to interact with carefully selected and specific companies, in settings which allow a better promotion of their products. - MAISON&OBJET éditeurs celebrated its 10th anniversary in style. This occasion confirmed the importance of the fair amid the trade show’s exhibitors and as part of theMAISON&OBJET fairs and visitors. - A unique contemporary range and image: * The aisles of the now! design à vivre are the best example of this contemporary image. The exclusivity of its innovating and premium offer with the closely selected international, up beat brands and designers prove the importance of this segment. * The Côté Déco ACTUEL area of MAISON&OBJET has settled into its stride with an up to date and original offer of exhibitors. The arrival of major designers, including Flamand and the Halo Group brands (Kelly Hoppen, Timothy Oulton, Michael Yeung Design and Bleu Nature) has also helped develop the contemporary image of the fair. - The launch of the home accessories area in the entrance of Hall 6 last September was a great success amongst exhibitors and visitors, who found it easier to identify and locate innovative and quirky home design objects. UPCOMING EVENTS: - MAISON&OBJET AUTUMN-WINTER COLLECTION 2013 From the 6th to 10th of September 2013 - PARIS DESIGN WEEK & PARIS DES CHEFS From the 9th to 15th of September 2013. 96 May /June 2013
Elyaf üreticisi Lenzing, Türk pazarında gittikçe artan bir talep bekliyor TENCEL® ve özellikli TENCEL® C vücut ve zihin rahatlığı için çok ideal elyaflar. Lenzing elyafları halıdan iç çamaşıra kadar her türlü tekstilde kullanılıyor.
B
u senenin başında gerçekleşen tüm uluslararası spor fuarlarında, elyaf üreticisi olan Lenzing, tamamıyla ‘’iyi hissettiren elyaf’’ teması üzerinde durmuştur. Fonksiyonel giysilerde en önemli unsur, doğru tekstil elyafının seçimidir. Selülozik bir elyaf olan TENCEL®, yüksek nem emme kapasitesi ve pürüzsüz lif yapısı sayesinde ciltteki tahrişi önleyerek, spor giyiminde rahat giyim konforunu sağlamaktadır. TENCEL® lifine talep sürekli artmaktadır. Avusturyalı elyaf üreticisi, Türk pazarındaki talepte de önemli bir artış beklemektedir. Güncel verilere göre Lenzing %40 pazar payı ile Türk tekstil sektörünün en önemli elyaf (TENCEL®, Lenzing Modal®, Lenzing Viscose®) tedarikçisidir. Şirket gelecek yıllarda da pazar payını giderek arttıracaktır. İyi Hissetme Konsepti Günlük hayatta yaşadığımız stres ve günün hızlı tempolu yaşantısı sağlığımızı etkilemektedir. Vücudu dinlendirmek ve
canlandırmak için gerekli olan zaman, hayatımızın çok değerli bir parçası haline gelmiştir. TENCEL®, bütünsel sağlık konsepti ile yaşamı dengeler. TENCEL® ile üretilen tekstil ürünleri insanın rahat hissetmesini sağlar. Cilde hassas ve aynı zamanda çevre dostu olan bu lif, rahatlamaya katkı sağlamaktadır. Özel kozmetik lifi olan TENCEL® C, okyanusal cilt bakım kompleksi ile insana kendini iyi hissettirir. Doğa ile Uyum TENCEL®, doğa ile uyum sağlayan fonksiyonel bir liftir. Ham maddesi ağaç olduğu için botanik kökenlidir. Elyaf üretimi, kapalı üretim süreci sayesinde doğa dostudur. Bu sebepten dolayı TENCEL® üretimi, çevreye ve insana saygılıdır. Botaniğin Fonksiyon ile Buluşması TENCEL®, doğal fonksiyonel bir lif olarak da bilinir. Nem emme oranı oldukça yüksektir ve cilde duyarlıdır. TENCEL® pamuğa göre %50 daha fazla nem çeker ve pürüzsüz lif yapısı sayesinde cilt tahrişini doğal bir şekilde önler.
97 May / June 2013
Botaniğin Fotosentez ile Buluşması Ağaçtan elyafa. TENCEL® doğadan gelir ve fotosentezi kullanır. Fotosentez, ezelden beri doğanın en önemli mekanizmasıdır ve tüm yaşamın temelini oluşturur. Botaniğin Rahatlama ile Buluşması Rahatlamayı elyafın doğal nem içeriği sağlar. Sürtünmeden dolayı tekstil ürünleri statik elektriklenir.Tekstil ürünlerdeki
98 May /June 2013
elektriklenmeyi, elyafın içindeki nem oranı belirler. Nem bir paratoner gibi davranır ve yüklenmeyi önler. TENCEL® de nem oranı yaklaşık %13 iken, polyesterde bu oran %1 dir. TENCEL® den üretilmiş spor kıyafetleri ile spor yapmak kelimenin tam anlamıyla ‘’rahatlama’’ sağlar. Botaniğin Okyanus ile Buluşması Cilt, insanın en büyük organıdır. Dengeli
bir cilt sağlıklı ve güzeldir. Özellikle tekstil kozmetiği için geliştirilen TENCEL® C, okyanusal cilt bakım kompleksi (Kitosan) ile sağlıklı bir cilt sağlamaktadır. Özel bir elyaf olan TENCEL® C, cildin günlük nem kaybını hafifletir ve cilt sağlığını destekler. Wellness tekstili ürünlerinde TENCEL® C kullanıldığı zaman insan kendini iyi hisseder.
Demand for Lenzing fiber in the Turkish textile sector growing T
he fiber manufacturer Lenzing focused totally on the theme of “a fiber that provides a sense of well-being”, in all the sports exhibitions held in the beginning of the year. The most critical issue in functional apparel textiles is the selection of the right textile fibers. As a cellulosic fiber, TENCEL® provides comfort of casual wear by preventing skin irritations thanks to its high moisture absorption capacity and smooth fiber structure.The demand for TENCEL® fiber is ever growing. Austrian fiber manufacturer also expects a significant amount of growth in demand in the Turkish market. According to upto-date statistics, Lenzing is the leading fiber (TENCEL®, Lenzing Modal®, Lenzing Viscose®) supplier of the Turkish textile sector with a market share of 40%. The company also expects to increase its market share in the Turkish market in the forthcoming years.
TENCEL® and the specialty fiber TENCEL® C are wellness-fibers for body and mind. Lenzing fibers are used in all textiles from carpets to underwear.
Feel-good concept The stress and fast pace of our everyday lives put our wellbeing at risk. Taking time out to relax and restore our energy levels has become an important part of a healthy lifestyle. TENCEL®, the creation of a holistic feel-good concept, helps establish life balance. With TENCEL®, textiles can be created which contribute to a feeling of wellbeing. Skin-friendly and eco-friendly, TENCEL® promotes the physical comfort that leads to total relaxation. TENCEL® C, the cosmetic specialty fiber with an integrated oceanic skin care complex, provides additional benefits which make it a true feel-good fiber.
99 May / June 2013
In harmony with nature TENCEL® is the functional fiber which exists in harmony with Nature. It is botanic in origin since it is extracted from the raw material of wood. Fiber production is eco-friendly due to the closed loop production process. Thus, the textiles are made with respect for mankind and the environment as well. Where botanic and functionality join forces TENCEL® is well known as a performance fiber. Its moisture absorption is enormous and its skin-sensory properties are unparalleled. TENCEL® absorbs up to 50% more moisture than cotton and the smooth fiber structure prevents skin irritations in a completely natural way. Where botanic and photosynthesis join forces From wood to fiber, TENCEL® comes from Nature. The fiber makes use of photosynthesis which has been an essential mechanism in Nature since the beginning of time and has constituted the basis for life on earth. Where botanic and relaxation join forces TENCEL®’s natural moisture content guarantees complete relaxation. When the surfaces of materials rub against each other, electrostatic charging results. The fiber’s moisture content determines to what extent the materials become charged. High moisture content prevents charging. TENCEL®’s moisture content is about 13% and is much higher than polyester which has no moisture content at all. With clothing of TENCEL®, sports can, therefore, be practiced in a “relaxed” way in the truest sense of the word. Where botanic and oceanic join forces The skin is the largest human organ. Our skin can only be healthy when it is in balance. The specialty fiber TENCEL® C, which features an oceanic skin care complex (chitosan), promotes healthy skin. This specialty fiber helps to alleviate the skin’s daily loss of moisture and promotes skin health. When used in wellness textiles, TENCEL® C supports overall wellbeing.
102 May /June 2013
İhlas Türkiye’nin ilk yatak fuarını yapacak Ü
ç özel TV kanalı, bir radyo kanalı, günlük gazetesi, haber ajansı, 30 dergisi, yüzlerce kitap ve ansiklopedisi, takvimi, internet sağlayıcı şirketi, net iletişim kurumları, birçok haber portalı, fuar ve sergi şirketi, okulları, hastaneleri ve sanayi kuruluşlarıyla Türkiye’nin en büyük medya gruplarından biri olan İHLAS HOLDİNG’e ait İhlas Fuar Hizmetleri A.Ş., Türkiye’nin ilk yatak fuarını programladı: Yatak ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanları fuarı... Türkiye’nin en büyük ve uluslararası havalimanı olan Atatürk Havalimanı’nın tam karşısında bulunan İstanbul Fuar Merkezi’nde 14-17 Nisan 2014 tarihlerinde yapılacak olan fuar yılda bir kez devam edecek. Ülkemizin ilk ve tek yatak sektörü konulu fuarı olan Sleep Well Expo, Türkiye’nin yatak sektörü alanında üretim merkezi olması yolunda büyük adımlar atmasına fırsat tanıyor. Sleep Well Expo Fuarı, dünyadaki son teknolojilerin ve Türkiye’de üretilen yeni ürünlerin bir arada sunulduğu ticari bir platforma ev sahipliği yapacak. Dünyada önemi ve gerekliliği artarak yaygınlaşan yatak ve yan sanayi fuarı, sektörün lider firmalarının ve temsilcilerinin buluştuğu önemli bir organizasyon olma özelliğine sahip. Türkiye’de bu konuya yoğunlaşan bir fuarın olması, dünya çapında tanınmış ve Türkiye’de yatırım yapmaya gönüllü birçok dünya markası tarafından da yoğun bir ilgi ile karşılanıyor. Dünya yatak sektörünün CEO’ları, üst düzey yöneticileri, satın alma müdürleri, üreticiler, tüketiciler, yurt içi ve yurt dışı temsilciler hepsi bu fuarda yer alacaklar. Kısacası sektörün tüm mensupları, SLEEP WELL EXPO Fuarı’nda bir araya geliyor. Sektörün güç birliği yaptığı, yatak sektörünün ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanları ile sanayicilerin buluştuğu gerçek bir ticari platform yeniden oluşuyor.
104 May /June 2013
SLEEP WELL EXPO 17-20 Nisan 2014 tarihlerinde Istanbul Expo Center’de yapılacak
Katılımcı Ürün Grupları Türkiye’deki yatak üreticileri Türkiye’de yatak ithalatı yapan yabancı firmalar, Mobilya ve yatak mağazaları Yurt dışında yatak üretimi yapan firmalar Yan sanayi ürünleri Yatak ve kapitone makine ve ekipmanları Ziyaretçi Profili Çoğunlukla özel sektörün uzmanları, üst düzey yöneticileri, proje gerçekleştirmek isteyen farklı sektörlerden ticari alıcılar, iş adamları, yatırımcılar, yatak sanayii satın alma yöneticileri ve yetkilileri, acente ve distribütör, distribütörlük ve bayilik almak isteyen firmalar, ticaret odaları ve sektör kurumları, mobilya üreticileri, turizm otel ve konaklama sektörlerinin satın alma yetkilileri, vb… Tanıtım Sleep Well ve Sleep Tech dergileri, fuarın ana basın sponsorudur. Dergilerimiz, reklam, haber ve tanıtımların yanı sıra fuar, katılımcılar ve ürünlerine ilişkin bilgi verecekler, ziyaretçi sayısını artıracaklar ve ziyaretçileri fuara hazırlayacaklardır. Dergilerin protokol okuyucuları ile abonelerine ve tüm okuyucularına ücretsiz davetiye ulaştırılacaktır. Bunların dışında belirlenecek sektör yayınları, günlük gazete, TV ve radyolar diğer tanıtım mecraları olarak kullanılacaktır. Şirketimizin de bağlı bulunduğu İhlas Holding bünyesindeki yayın kuruluşları olan TGRT HABER, İHA, Türkiye Gazetesi ve TGRT FM’in yanında İhlas
Magazin Grubu’muzun diğer yayınlarından Home Textile Exports, Decor, Perde ve Perde Aksesuarları, Contract Textile International gibi sektörle ilgili yayınlar da fuara çok büyük destek sağlayacaklardır. Ayrıca fuarımızın konusu ile ilgili tüm oda, vakıf ve derneklerle işbirliğine gidilerek tanıtıma ağırlık verilecek farklı kanallarla ziyaretçi sayısı artırılacaktır. Organize sanayi bölgelerinde tanıtım faaliyetlerine ağırlık verilecektir. Etkinlikler Sleep Welle Expo Fuarı’nda katılımcı ve ziyaretçilerin yeni ürünler, gelişmeler ve uygulamaları konusunda bilgi alabilecekleri seminerler ve farklı etkinlikler yer alacaktır. Bunlarla ilgili tüm duyurular fuarın web sitesinden bildirilecektir. İhlas Fuarcılık Hakkında Türkiye ve dünya ekonomisinde, son yıllarda, önemli bir değişimin yaşandığını görüyoruz. Özellikle teknolojinin ve küreselleşmenin etkisiyle, önümüzde yeni bir dönem açıldı. Bu yeni dönemde, fırsatların arttığını, “iş fikirlerinin katma değer oluşturduğunu” görüyoruz. Yeni başarı öyküleri de geçmişte oluşanlardan farklı özellikler taşıyor. Dünyada, kısa ve orta vadede, milyar dolarlık değerlere ulaşan yepyeni işler doğuruyor, yeni sektörler oluşuyor. Yalnızca, yeni ürün geliştirmede değil, iş süreçlerinde de fikirler ön plana çıkıyor. Başka bir tanımla, “fırsat eşitliklerinin” ön plana çıktığı bir dönemdeyiz. Bu eşitlikte, ister büyük, ister küçük olsun, doğru bir
vizyonunuz varsa, iyi bir iş fikrine, güçlü bir stratejiye ve iş planına, bunları eyleme dönüştürme becerisine sahipseniz, başarılı olma şansınız çok fazla. Küresel dünyada, Pazar 6 milyar insan demek. Bununla birlikte, özellikle yabancı yatırımcıların girişi ile de hareketlenen iç Pazar, önümüzde yepyeni bir dönem açıyor. Türkiye’nin, dünyanın güçlü ekonomileri arasındaki yerini alması yolunda, çok önemli bir dönem yaşıyoruz. Doğru bir iş stratejisine ve planına sahip olan şirketimiz, bu gelecekte hızla büyüyecek, gelişecek, Türkiye’nin fuarcılık ve yayıncılık alanında büyümesini sürdüren şirketlerinden biri olacaktır. İhlas Fuar Hizmetleri A.Ş. unvanıyla faaliyetlerini yürüten şirketimiz, iş dünyasına profesyonel çözümler sunması nedeniyle yakından tanınan bir şirkettir. İlk organizasyonunu 1988 yılında Tekstil Makineleri Fuarı ile gerçekleştiren şirketimiz, yayıncılıktaki başarısı, fuarcılıktaki 100’e ulaşan profesyonel organizasyonu, uluslar arası kongre organizasyonu, 30’a yakın web sitesi ve internet portalları ile ekonomi dünyasının merkezinde bulunup; yenilikçi ve çözüm odaklı yapısı ile müşterilerine yön vermektedir. İhlas Magazin Grubu ve İhlas Fuarcılık olarak iki ana kolda faaliyetlerini yürüten şirketimiz, iş dünyası tarafından yakından tanınmaktadır. İhlas Magazin Grubu olarak çıkardığımız sektörel ve aktüel yayınlar ile Türkiye’nin en köklü sektörel yayıncısı konumundayız. İş dünyasına yönelik sürekli projeler sunan şirketlerimiz, çalışmalarını ve başarılarını artırarak yoluna devam etmektedir.
105 May / June 2013
İhlas Holding Hakkında İhlas Holding’in temelleri 1970 yılında Türkiye Gazetesi’nin kurulması ile atılmıştır. 1993yılında Grubun değişik sektörlerde faaliyet gösteren şirketleri Holding çatısı altında bir araya gelmiştir. İhlas Yayın Holding tüm medya gücünün doğru hedeflere ulaşmasını sağlamak amacıyla 2003 yılında kurulmuştur. Medyada başarılara imza atmış olan Holding iştirakleri, istikrarlı çizgisini kurulduğu günden itibaren korumuştur. Türkiye Gazetesi, tecrübeli yönetim anlayışı, teknik altyapısı, istikrarlı yayın çizgisi ve kuvvetli okuyucu tabanı ile rekabet gücü yüksek bir yayın organıdır. İhlas Haber Ajansı (İHA), ulusal medyanın olduğu kadar yerel ve bölgesel medyanın da haber ihtiyaçlarını hızlı ve güvenilir şekilde temin etmek üzere destek vermektedir. TGRT Haber TV, doğru, tarafsız ve gerçek haberci kimliğini yıllardır korumaktadır. İhlas Medya Planlama ve Satın Alma Hizmetleri ise, sektör içerisinde yer edinmiştir. İletişim Magazin ve İhlas Fuarcılık şirketlerini bünyesinde bulunduran İhlas Gelişim A.Ş. – İhlas Dergi Grubu spesifik yayınları ve projeleriyle alanında beğeni ile takip edilmektedir. İhlas İnşaat Grubu, bugüne kadar 11 binden fazla konut inşaatı gerçekleştirerek sektörün öncü kuruluşları arasında yerini almıştır. İnşaat şirketlerinin tek bir şirket altında toplanması için, 29 Ocak 2010 tarihinde İhlas İnşaat Holding A.Ş. kurulmuştur.Üretim ve pazarlama şirketleri 26 Şubat 2010 tarihinde kurulan İhlas Pazarlama Yatırım Holding A.Ş. çatısı altında toplanmıştır. İhlas Grubu’nun ağırlıklı olarak elektrikli ve elektronik ev aletleri ürünlerinin pazarlama faaliyetlerini yürüten İhlas Pazarlama, geniş bir pazarlama ağına sahiptir. Şirketin iştirakleri arasında yer alan Kristal Kola, gazlı içecek, doğal maden suyu ve doğal kaynak suyu şişelemesi ve pazarlaması konularında faaliyet göstermektedir.
106 May /June 2013
Şirketin dolaylı iştiraklerinden olan İhlas Madencilik altın, kömür ve endüstriyel alaşım maden sahalarının ruhsatlarının sahibidir. Türkiye Gazetesi Hastanesi, modern hastanecilik anlayışıyla ülkemize hizmet sunmakta, İhlas Koleji ile, üstün nitelikli ekibi, modern altyapısı ve öncü uygulamaları ile Türkiye’de model oluşturan eğitim kurumlarından biri olma misyonunu sürdürmektedir. İstanbul Fuar Merkezi İstanbul’u dünya fuarcılığının başkenti yapma amacıyla yola çıkan ve Türkiye’nin en büyük fuar alanlarına sahip olan İFM’de her yıl ortalama 100 fuar yapılmaktadır. İDTM tarafından işletilen İFM’de düzenlenen ve her yıl sayısız ziyaretçi çeken fuarlar vasıtasıyla binlerce firma yeni pazarlar ve fırsatlarla buluşmaktadır. Kendi sektörlerinde dünyanın en büyük fuarları arasında sayılan ve her sene yurtiçi ve yurtdışından yüz binlerce ziyaretçiyi çeken Boru ve Ek Parçaları, Güneş Enerjisi ve Teknolojileri Fuarı Solarex İstanbul gibi uluslar arası fuarlar İFM’de düzenlenmektedir. Havaalanı ve çevre yollara yakınlığı, metronun merkezin içinden geçmesi, çok geniş otopark alanlarının mevcudiyeti, çevre düzenlemeleri ve mükemmel alt yapısı İFM’yi cazip merkezlerden biri haline getirmiştir. Tel : +90 212 454 25 03 Faks : +90 212 454 25 06 E- mail : info@ihlasfuar.com Web : www.ihlasfuar.com
107 May / June 2013
Ihlas launches first mattress fair of Turkey
108 May /June 2013
I
Sleep Well Expo in Istanbul Expo Center, April 17-20, 2014
hlas is one of the biggest media conglomerates of Turkey having three private TV channels, a radio channel, a daily newspaper, a news agency, 30 magazines, hundreds of books and encyclopedias, calendars, an internet service providing company, net communications, various news portals, a fair & exhibition company, hospitals, schools and industrial establishments. It has now programmed the first sleep products fair of Turkey: Sleep Well Expo which covers the mattress main industry, sub industry, machinery and equipment. The venue of this important fair will be Istanbul Expo Center, which is exactly facing the Istanbul Ataturk International Airport and the frequency will be annually. As the first of its kind in Turkey, Sleep Well Expo will contribute to Turkey’s being a production hub for the mattress industry.
109 May / June 2013
110 May /June 2013
Sleep Well Expo will host a platform where the latest technologies and products will be showcased altogether. Ever increasing value of mattress and other sleep products fair will be an important organization which will bring leading companies and reps of the industry together. Many international companies doing business with Turkey in this industry have already shown their interest in the fair which will bring together CEOs, top level officials, purchasing managers, producers, consumers, foreign and domestic dealers and representatives. Product groups of the fair include Turkish mattress producers, mattress importers, furniture and mattress stores, foreign mattress producers, sub-industry products, mattress and quilting machinery and equipment, etc. The visitor portfolio includes experts and high-level officials of the private sector, buyers from different sectors to realize projects, businessmen, investors, mattress industry authorities, dealers and representatives, chambers of commerce, associations, furniture manufacturers, purchasing officials of tourism, hotel and hospitality industry, etc.
111 May / June 2013
112 May /June 2013
Most powerful media sponsors The main media partners of the fair are Sleep Well and Sleep Tech magazines. Other media partners and sister publications include TGRT Haber TV, Ihlas New Agency, Turkiye Daily Newspaper, TGRT FM Radio, and sector magazines such as Home Textile Exports, DĂŠcor, Curtain & Curtain Accessories, Contract Textile International, etc. There will be seminars and different activities related to new products, technologies and applications. Istanbul unites its natural beauties with its historical and cultural wealth and modern infrastructure, ascending in world league as the new favorite city for international organizations. Istanbul has an historical and cultural heritage acknowledged by the whole world. Apart from its historical and natural beauties the city is quite assertive with its hotels, fair, congress and meeting halls at world standards. The visitors coming for meetings, congresses and fairs have the opportunity to experience the eastern and the western cultures together amongst the artworks reflecting a history of thousands of years. Tel : +90 212 454 25 03 Faks : +90 212 454 25 06 E- mail : info@ihlasfuar.com Web : www.ihlasfuar.com
113 May / June 2013
Rasch’ın yeni koleksiyonu Cosy White ile aydınlık, doğal ve samimi mekanlar Duvar kağıdında trendleri belirleyen Rasch, yeni duvar kağıdı koleksiyonu Cosy White ile beyazın sadeliğini samimi bir doğallıkla mekanlara taşıyor…
114 May /June 2013
H
annaHome’un temsilcisi olduğu duvar kağıdında trendleri belirleyen Rasch markası, dekorasyonda özellikle mobilya ve aksesuarlarda son zamanların vazgeçilmezi olan, sadelik ve doğallık ile özdeşleşmiş beyaz rengini yeni koleksiyonu Cosy White ile yeniden yorumladı. Koleksiyonda farklı ton ve desenlerle işlenen duvar kağıtlarında beyaz, mesafeli karakterinden uzaklaşıyor ve sadeliği samimi bir doğallıkla mekanlara taşıyor. Beyaz, krem, inci, şampanya, açık gri ve bej gibi farklı renk tonlarının bir arada kullanıldığı desenleri ile Cosy White koleksiyonu, ışık ve gölge oyunlarına elverişli bir fon oluştururken, duvarlara doğal bir ışıltı katıyor. Su bazlı akrilik köpüğün kullanımı ile 3 boyut etkileri verilen ve %100 elyaf olan koleksiyondaki duvar kağıtları, angora, kaşmir ve ipekten ilham alan yumuşak dokuları ile öne çıkıyor. Yapraklar, dallar ve kuşlar gibi doğal yaşamın izlerini taşıyan desenlerin yanı sıra kıvrımlı bezemeler ve büyük ebatlı çizgili duvar kağıtlarının sunulduğu koleksiyon, rüstik ya da minimal olmak üzere farklı dekorasyon stillerine de uyumlu. Saf, samimi, aydınlık, hafif ve sakin etkilerinin yanı sıra ince detayları, sofistike ışıltıları ile Cosy White, beyazın ifade gücünü ve çok yönlülüğünü ortaya çıkaran bir koleksiyon olma niteliğinde…
115 May / June 2013
Light, natural and lovely places with Cosy White Rasch, a trendsetting company in wallpaper carries the plainness of white to interiors with sincere natural‌
116 May /June 2013
R
epresented in Turkey by HannoHome, Rasch, a trendsetting brand in wallpapers business, has reinterpreted white color which is identified with plainness and being natural with its new collection Cosy White. The collection carries white color to interiors with pure tons and designs by getting away from its distanced character. The Cosy White collection which has different color shades such as white, cream, pearl, champagne, light grey and beige forms an appropriate ground for light and shade games while it adds natural twinkle over the walls. Given affect of 3D impression thank to the usage of water based acrylic foam, the wallpapers are eye-catching with their soft texture inspired by Kashmir and silk. In addition to motifs which have the traces of natural life such as leaves, branches and birds, the wallpapers offering curved patterns and big size stripes are appropriate for different decoration styles such as rustic or minimal.
117 May / June 2013
Çocuk için antibakteriyal halı
120 May /June 2013
Ç
ocuklarda en sık alerjinin ev tozundan kaynaklandığı bilindiği gibi, bebeklerin emeklemeye başladığı zaman düşünüldüğünde halının anti bakteriyel özellikte olması büyük önem taşımaktadır. İnsan sağlığına zararlı olabilecek bakterilerin bulunduğu, ihtiyaç duydukları ısı, nem ve besini kendilerine fazlasıyla sağlayan halılardır. Tekstil, kozmetik, aksesuar, anne-bebek ürünlerinde müşterilerine aradıkları her şeyi bir arada bulma olanağı sağlayan Civil’in antibakteriyal halıları uzun yıllar bakteri üretmeyen özelliği ile annelerin korkulu rüyası ev tozu ve zararlı bakterilerden çocukları koruyor. Halıların içinde hızla çoğalabilen bakteriler, dokunma veya soluma yoluyla vücudumuza kolaylıkla girebilir, çeşitli rahatsızlıklara yol açabilirler. Özellikle uzmanlar, evinizde çocuklarınızın odasında bulunan halıların antialerjik ve bakteri üretmeyen özellikler taşıyan ürünleri kullanmanızı önermektedir. “Made in İstanbul” referansıyla başlı başına bir marka gücü oluşturan Civil Bebek – Çocuk – Anne mağazalar zinciri, çocuklar için çok tehlikeli sonuçlara sebep olan, halılarda biriken bakterilere çözüm olarak antibakteriyal halıları müşterilerine sunuyor. Çamaşır makinesinde yıkanabilen, kaymaz tabanlı antibakteriyal halılar, tüm Civil mağazalarında.
121 May / June 2013
Civil Antibacterial carpet for children C
arpet’s anti-bacterial properties is great importance due to the most common allergy caused by home dust and when babies start crawling in carpet considered. Carpets are where strains of bacteria that may be harmful to human health and they need heat, moisture, and nutrients. Providing everything in textiles, cosmetics, accessories, mother-baby products for customers, Civil antibacterial rugs help mothers to protect children from harmful bacteria and household dust with that inhibits bacterial growth or kills bacteria feature.
122 May /June 2013
Germs and bacteria building up are unseen by the naked eye. If you leave your carpets uncleaned, the germs and bacteria multiply rapidly and in time, they can cause illnesses and diseases to you and your family. Specifically, experts recommends the use of anti-allergic products with features that inhibit bacteria at home in children’s room With motto of “Made in Istanbul” Civil Baby - Children - Mother retail chain offers its customers antibacterial carpets, rugs as a solution for bacteria which accumulate very dangerous consequences for children. Civil stores present washable and non-slip anti-bacterial carpets.
124 May /June 2013
SUBSCRIPTION FORM Firm
:..............................................................................................................................................
Name - Surname
:..............................................................................................................................................
Occupation
:..............................................................................................................................................
Address
:..............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel
:..............................................................................................................................................
Fax
:..............................................................................................................................................
r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................
DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................
BANK ACCOUNTS T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik