Decor Magazine January/February'15

JANUARY FEBRUARY 2015 YEAR: 8 ISSUE: 42

ISSN 2147-3609

2 DECOR • January - February 2015

January - February 2015 • DECOR 3

4 DECOR • January - February 2015

January - February 2015 • DECOR 5

Tarih tekerrürden ibarettir!

Biz 33 yıldır her sene yeni yıla Almanya’ya giderek başlarız. Her zaman ilk destinasyonumuz Frankfurt olur. Oradan Hannover’, son olarak da Köln’e gideriz. Sonra da Paris’e geçip oradan yurda döneriz.

Frankfurt’taki Heimtextil fuarı, ev tekstili sektörünün en büyük ve en önemli fuarı. Hannover’deki Domotex fuarı da halı ve zemin kaplamaları sektörünün şüphesiz dünyadaki en önde gelen fuarı.

Köln’de yapılan IMM fuarı da mobilya sektörünün dünyadaki en önemli fuarı. %85’ten fazlası Almanya dışından iştirak edecek olan dünyanın zemin kaplama sektörünün önde gelen tedarikçileri Ocak ayındaki DOMOTEX fuarında yerlerini alacaklar. DOMOTEX katılımcıları, döşeme, bakım ve uygulama tekniklerinin yanı sıra; konut ve ticari sektörler için kilim, halı, parke, laminat zemin ve dış mekanlar için zemin kaplama gibi tekstilden esnek zemin kaplamaya kadar uzanan çeşitli ürün ve yeniliklerini sergileyecekler.

Decor dergisi her yıl olduğu gibi bu yıl da Domotex’de 2. Holdeki standından ücretsiz dağıtım yapacak. Herkese iyi fuarlar, çok iyi bir yeni yıl dileriz.

History repeats itself!

For 33 years we have a habit to start every new year with going to Germany. Our first destination always becomes Frankfurt which is followed by Hannover. Cologne is the third and final stop in Germany from where we pass to Paris, France.

Heimtextil in Frankfurt is the biggest and most important show of the home textile industry. Domotex in Hannover is definitely the most leading carpet and floor covering fair of the world. IMM furniture fair in Cologne is also the most outstanding show of the sector in the world.

The world’s leading suppliers of floor coverings will be represented at DOMOTEX in January, with more than 85 percent of the companies coming from outside Germany. Exhibitors at DOMOTEX show products and innovations ranging from textile and resilient floor coverings for the residential and commercial sectors to rugs, carpets, parquet and laminate flooring and floor coverings for outdoor areas as well as installation, maintenance and application techniques.

Decor magazine will be at its stand in Hall 2 at Domotex and will give out free copies. We wish very happy fairs and a very good year for all!

6 DECOR • January - February 2015

içindekiler / contents Halı sektöründe bir ilk; Trend Avcılığı...

36 DOMOTEX 2015: Küresel bir platform ve trend barometresi

70

26

A fIrst In carpet sector: Trend huntIng…

DOMOTEX 2015 – Both a global showcase and a trend barometer

HİNT HALILARI DOKUNMASINDAN GELEN ZERAFET

INDIAN CARPETS THE BEAUTY IN THE WEAVE

50 Design Turkey 2014’de “Tasarım Oscar’ı” Atlas Halı’nın Derun’una gitti!

Turkish “Design Oscar” went to Derun of Atlas Halı!

January - February 2015 • DECOR 7

DOMOTEX asia/CCHINAFLOOR’da ahşap zemin kaplamalarına büyük ilgi!

24-26 Mart 2015 tarihlerinde Şangay’da yapılacak olan DOMOTEX asia/CHINAFLOOR furanıda sadece ahşap ve laminat sergileri için 4 hol ayrılacak. Fuarın yapılmasına aylar kala bu hollerde yer ayırtan katılımcı sayısı ve alanı geçen yılın aynı ürünlerinin toplam alanına ulaştı. Tarih itibariyle geçen yılın aynı tarihine oranla bu ilgi %50 arttı.

Yerli ve yabancı katılımcılar toplamında ahşap ve laminat zemin kaplama sektörü için fuarda bütün tahminlerin ötesinde rekor bir katılım kaydı gerçekleşerek fuarın bu alanda dünyanın en büyük fuarı olması özelliğini kazandırdı.

Fuara katılan uluslararası markalar arasında bütün dünyanın tanıdığı isimler de var. İşte birkaçı: Kronoswiss, Kronotex, Lamett, Beaulieu, Ter Hürne, Parla, Stile, Egger, Berry Alloc, Witex, Floover, Tilo, BKB and SE Timber Floors. Yurt içinden de Asya’nın sektördeki en önemli isimlerinden Nature, Sunyard, Yihua, Boer, Jinqiao, Teclic, ve Huaming gibi firmalar fuarda en son ürünlerini sergileyecekler.

Fuara geçen yıllarda katılan büyük markaların birçoğunun 8 DECOR • January - February 2015

tekrar katılması yanında yeni katılanlar da var. 2015 Mart ayında yapılacak olan fuarda bütün zamanların katılımını geçmesi ve birçok konuda yeni rekorların kırılması bekleniyor.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR geçen yıl 1200 firma katıldı ve bunların %22’si Çin dışından gelen uluslararası firmalardan oluştu. 2015 yılında 12 holün büyüklüğü olan 140 bin metrekare sergi alanı büyük bir gösteriye sahne olacak.

Organizatörlerin daha önceden uygulamaya koydukları “Lead Marketing” programı sayesinde hem ziyaretçilerin hem de katılımcıların yaptıkları yatırımın geri dönüşü daha fazla garanti altına alınıyor. Program hem ziyaretçilerin ziyaretlerini daha verimli hale getirmeyi hem de katılımcılar açısından bunun karlılığa dönüşmesini hedefliyor. Ziyaretçilerin kısa süre içinde hedefledikleri ürün ve firmalara ulaşımını kolaylaştırırken, onlarla ilgili bilgileri toplamada ve işlemede yardımcı oluyor. Ziyaret ve randevu sistemlerine de odaklanan Lead Marketing sayesinde en kısa sürede en verimli görüşmeler hedefleniyor.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR wood flooring attracts great interest!

It will require four dedicated halls to house just the wood and laminate exhibitions at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’s 17th annual flooring show March 24-26, 2015 in Shanghai.

The current number of international brands booked for this specific product category has already reached the final 2014 brands’ registration number months before the next show opening. The international wood flooring brands increased by 50% compared to the same period last year.

Refai is using the Shanghai show as a dual resource to expand SE Timber Floors into the Chinese market. Interviewed

by DOMOTEX asia/CHINAFLOOR in last September, Refai said: “I understand that the DOMOTEX show in Shanghai is the largest wood flooring show in the world. Other than just bringing all the people from China, the show also brings people from abroad…We have professional visitors from all over the world come to our stand and talk to us.”

For the whole wood and laminate flooring sector, including international and domestic exhibitors, DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR organizers have already received a record of booths’ booking which forecasts an increase of companies’ participation in this particular section, confirming the leading position of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR as the biggest wood and laminate flooring exhibition in the world.

Last year the full flooring show hosted nearly 1200 exhibitors from across the industry with about 22% representing international companies from outside of China. In all, the 2015 show will encompass 12 halls covering 140,000 square meters of exhibit space.

Among the international wood and laminate flooring exhibitors are Kronoswiss, Kronotex, Lamett, Beaulieu, Ter Hürne, Parla, Stile, Egger, Berry Alloc, Witex, Floover, Tilo, BKB and SE Timber Floors while some of Asia’s more well-known domestic exhibitors include Nature, Sunyard, Yihua, Boer, Jinqiao, Teclic, and Huaming will showcase their latest floorings as well.

SE Timber Floors, the largest supplier of wood floors in Sydney, is returning to the 2015 show after a successful exhibition last year where Managing Director Zak Refai said they were surprised and pleased by the number of international visitors coming by their stand to view their products. Mr. Zak 10 DECOR • January - February 2015

In 2015, Lead Marketing returns to enrich the experience and return on investment for both visitors and exhibitors.

The Lead Marketing program is designed to increase visitor traffic at exhibitor booths and to help the roughly 42,000 visitors identify exhibitors that match their areas of interest. It allows visitors and exhibitors to make appointments in advance of the show and provides a host of other marketing services for exhibitors. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR offers to all exhibitors the so called “Lead Marketing campaign”, encompassing visitors’ invitation code system, exhibitors’ online ranking and free onsite exposure. Thanks to a new visitors invitation ranking code system, organizes will track the number of visitors registered for each exhibitor. The most popular exhibiting companies will be announced before the show and gain free onsite exposure rewards from the show organizers.

ROYAL HALI’DAN LEKE İTİCİ AKILLI KORUMA TEKNOLOJİSİ Yaptığı Ar-Ge yatırımlarıyla halı severlerin hayatlarını kolaylaştıran Royal Halı, AkıllıKoruma Teknolojisine sahip halılarıyla leke sorununun büyük oranda önüne geçiyor.

12 DECOR • January November - February - December 20152014

Sunduğu birbirinden güzel desenler ve renklerle halı sektörünün modasını belirleyen Royal Halı, Ar-Ge yatırımları ve bunun sonucunda sektöre kazandırdığı büyük yeniliklerle de adından söz ettiriyor. Royal Halı’nın en son teknolojisiyse AkıllıKoruma adını taşıyor. AkıllıKoruma teknolojisiyle en zorlu sıvı lekeleri bile basitçe temizlenebiliyor.

mümkün. Sıvı sıcaksa ya da müdahale etmek için geç kalınmış ve sıvı halının içine geçmeye başlamışsa, üzerine çok basınç uygulamadan yumuşak hareketlerle sıvının temiz kağıt peçete tarafından emdirilmesi yeterli oluyor. Bu işlemi kağıt peçete üzerine leke geçmeyinceye kadar tekrarlamak gerekiyor.

AkıllıKoruma ile halılar en önemli düşmanları olan ve zorlu bir temizlik işlemi gerektiren sıvı dökülmelerine karşı büyük oranda korunuyor. Sıvıyı yüzeyde tutan, dışarıya doğru iten ve içine işleyerek kalıcı lekeler oluşturmasını önleyen aktif yüzey özelliği sayesinde, üzerine sıvı dökülen halı küçük bir müdahaleyle temizlenebiliyor. Eğer dökülen sıvı soğuksa halının üzerinde civa benzeri topakçıklar şeklinde kalıyor. Bu topakçıkları bir kağıt havlu yardımıyla basitçe almak

Royal Halı ayrıca halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren teknolojisi ile özellikle titiz hanımların ve çocuklu ailelerin hayatını kolaylaştırıyor. Dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor.

November January January - -December -February February2015 2014 2015•••DECOR DECOR DECOR13 13 13

Stain-repellent smart protection technology from Royal Royal Carpet, making the life of carpet-lovers easier with Research and Development investments it made, is preventing the stain problems dramatically with the carpets, which has SmartProtection Technology.

14 DECOR • January - February 2015

Royal Carpet, attracting the attentions thanks to its beautiful ornaments and colours it offers, become popular with Research and Development investments and the great innovations it gains to the sector. The last technology of Royal Carpet bear SmartProtection name. Even the most challenging liquid stains can be cleaned simply thanks to SmartProtection technology.

No more stain problem with active surface protection..!

Carpets are being protected against liquid droppings, which require a challenging cleaning process and the most vital enemy of them thanks to SmartProtection. The carpets on which a liquid is spilled can be cleaned with a small touch through active surface feature that prevents the formation of permanent stains and penetrating to the carpet by keeping the liquid on the surface, pushing to outside. If the spilled liquid is cold, it remains in mercury-like lump shapes on the carpet. If the liquid is hot or it is too late to step in or the liquid starts to penetrate inside of the carpet, it is enough to absorb it with a clean paper napkin with soft touches by not applying so much pressure on it. This process should be repeated until the paper napkin is not messed with stain.

Moreover, Royal Carpet makes the life of house-proud women and families that have children easier thanks to its technology that minimize dusting and pilling arising from the thread of carpet. The carpets are guaranteed for 1 year for the cases that are beyond the scope of guarantee such as not coming off stains, tearing, cutting, burning, flooding and stealing and contains the users’ error with ‘SigortHalı’ application, a first in the world.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR15 15

PIERRE CARDIN HALI İLE EVİNİZ ÇİÇEK AÇSIN Her modeliyle farkını ortaya koyan Pierre Cardin Halı, bahar mevsiminin insana huzur ve mutluluk veren renklerini yaşam alanlarına taşıyor.

16 DECOR • January - February 2015

Modelleriyle trendleri belirleyen Pierre Cardin Halı, her tarza uyum sağlayabilen desen ve renk seçenekleriyle yaşam alanlarını renklendirmeye devam ediyor. Pierre Cardin Halı’nın Antares ve Aspero Koleksiyonu’ndaki halılar, soğuk kış günlerinde evinizde bahar havası estiriyor.

Oya gibi işlenen çiçek desenleriyle dikkat çeken Antares Koleksiyonu, evinize samimi ve sıcak bir hava katıyor. Turuncu, sarı gibi bahar renklerinin uçuk mavi ile harmanlandığı koleksiyon, kullanıldığı mekanlara bahar mevsiminin ferahlığını getiriyor. Akrilik ve şönil iplikle üretilen modeller, bu yılın trendlerini de belirliyor.

Klasik tarza modern bir yorum getiren Aspero Koleksiyonu ise pastel tonlarıyla ön plana çıkıyor. Büyük çiçek desenleriyle tasarlanan koleksiyonda; pudra ve pembe gibi renkler tercih ediliyor. Sadeliği şıklıkla buluşturan modellerdeki renk ve desenlerin uyumu, yaşam alanlarına pozitif enerji getiriyor. Yün ve akrilik iplik kullanılarak üretilen koleksiyon, tarzıyla olduğu kadar dayanıklılığıyla da iddialı.

Pierre Cardin Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren yeni teknolojisi ile özellikle titiz hanımların ve çocuklu ailelerin hayatını kolaylaştırıyor. Dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR17 17

Houses bring into flowers…

18 DECOR • January - February 2015

Pierre Cardin Carpet brings the vivid colours of spring weather, giving pleasure and peace to the people, to living spaces…

Pierre Cardin Carpet, determining the trends with its models, is continuing to colour the living spaces with its ornament and colour options which can comfort to any style. Pierre Cardin Carpet’s carpets in Antares and Aspero Collection create a spring atmosphere at home in cold winter days.

Vivid colours reflects positive energy Antares Collection, attracting the attentions thanks to its flower ornaments that were embroidered with laces, gives intimate and warm atmosphere to your home. This collection in which spring colours such as orange and yellow has been harmonised with pale blues brings the roominess of spring weather to the places where it is used. These models, produced by acrylic and chenille threads, also determine the trends of this year. Aspero Collection makes a modern remark on classic style and stands out with its pastel tones. Colours like powder and pink is being pre-

ferred in this collection, which is designed with large flower ornaments. The harmonisation of colours and ornaments in these models, which combines elegancy with simplicity, brings a positive energy to your living spaces. The collection, produced by using wool and acrylic threads is assertive about both its style and its durability.

Your carpet is under guarantee!

Pierre Cardin Carpet eases the life of house-proud women and the families who have children thanks to its new technology that reduces dusting and pilling, arising from the thread of the carpet. The carpets are guaranteed for 1 year for the cases that are beyond the scope of guarantee such as not coming off stains, tearing, cutting, burning, flooding and stealing and contains the users’ error with ‘’’SigortHalı’ application, a first in the world.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR19 19

Healthy and safe steps Confetti, the first baby’s room carpet brand in Turkey, is going on producing haute couture carpets in design studios for babies’ health and families’ happiness.

Moon baby carpet, designed and produced by Confetti, provides safe and healthy use in baby’s rooms thanks to its eco-friendly production. Confetti, assisting babies while they are taking the first steps, becomes the choice of families, caring about their babies, with its feature of feet underside comfort.

Confetti Moon Baby Carpet, which does not contain carcinogen substances, fits the ground in which it is used perfectly and protects your babies against small incidents. Confetti moon baby carpet provides a safe and healthy use with its antiallergic, antistatic and lint-free structure, special to babies who are allergic to home dust mite and have asthma. Confetti Moon baby carpet, made from polyamide thread, which are in size of 100 x 160 and 133 x 190 cm, is being presented into the families’ taste.

22 DECOR • January - February 2015

You can visit www.benimhalim.com for Confetti Moon baby carpet and the other baby carpet models and you can view Confetti baby room carpet collection.

Halı sektöründe bir ilk; Trend Avcılığı...

NedGraphics Türkiye Halı Distribütörü Tasarım Akademisi ve Lobster Concepts iş birliği ile gerçekleştirilen Halı sektörü için Trend ve Renk Uygulamaları atölye çalışmalarının ilki Tasarım Akademisi eğitim salonunda gerçekleştirildi...

Atölye çalışması kapsamında Hollandalı ünlü Trend Tasarımcı Inkrit Berbee, tasarımcıları 2015-2016 renk trendleri ve renk kombinasyonları konusunda bilgilendirdi. Halı sektörünün önde gelen firmalarının tasarımcılarının büyük ilgi gösterdiği Trend ve Renk uygulamaları atölye çalışması Halı sektöründe bir ilk olma özelliği taşıyor. Atölye çalışmasına katılan tasarımcılar; 2015-2016 Trend Öngörüleri ve Renk kombinasyonları, Moda ve trendlerin dünyada nasıl şekillendiği, ve tasarımcıların bu trendleri nasıl takip etmeleri gerektiği konusunda bilgilenme imkanı buldular. Atölye çalışmasının ilk günü; trend kavramı, trend öngörücüleri, trend taşıyıcıları kavramları üzerinde bilgiler aktaran Inkrit Berbee, “Bir trend, fiziki ve estetik değişikliği temsil ettiği gibi, duygusal, ruhsal ve düşünsel de olabilir. Trend Öngörücüleri, mevcut trendlere karşılık değişen tutum, zihniyet veya yaşam tarzı özelliklerini tanımaya yönelik çalışan insanlardır” dedi.

26 DECOR • January - February 2015

“Ürünlerin anlamları var...”

Tüketicilerin, herhangi bir ürünü beğendiği için aldığının altını çizen Berbee, “Ama bunun altında O ürünün sosyal, kültürel veya psikolojik olarak bir değeri temsil etmesi yatmaktadır” Bugün bizler, her ürüne bir anlam yüklemiş durumdayız. Bizim için bazıları havalı, bazıları meydan okuyan, bazıları da gelenekselliği temsil eder. Bir insan bu değersel bakış açısıyla bir ürüne sahip olduğunda, onu yine bu değerlerle bağdaştırır.

Bunu bazen bilerek, bazen de farkında olmadan yaparız” dedi.

“Trend taşıyıcılar trendleri yayarlar” Trendlerin aslında her yıl değiştiğini ancak, bir sonraki yılın trendinin bir yıl gibi kısa bir sürede şekillenmediğini vurgulayan Inkrit Berbee, “Topluma yansıyan trendlerin en az 5 yıllık bir geçmişi var. Ama pek çok kişi, bu aşamaları önceden takip edemez, etmeye çalışsa da fark etmeyebilirler. Bu süreç,

“Renk kombinasyonu tüketici davranışlarını etkileyen önemli unsur” Bizi bir ürünü satın almaya iten birden fazla faktör olduğunun altının çizen Inkrit Berbee. “Bunlar, ihtiyaçlarımız, fonksiyonelitesi, fiyatı, ve ürünün görselliğidir. Özellikle de renklerin bizde oluşturduğu bütünlüktür. Görselliğin öncelikli unsurlarından biri de elbette renkler! Renklerin satın alma davranışlarındaki etkisi ve önemi oldukça fazla. Tüketicilerin %85‘ i benzer ürünler arasında seçim yaparken renk faktörüne göre karar veriyor. Bu nedenle renklerin anlamlarının iyi bilinmesi ve hangi renklerin bir arada kullanılacağına doğru karar verilmesi lazım. Bizim kafamızdaki rengi bir başkasına aktarırken, renk referans sistemlerinden faydalanırsak, renklerimizi doğru ifade edebiliriz” dedi.

“Yapılan koleksiyonların bir hikayesi olmalı” Koleksiyonları oluşturdan önce iyi bir araştırma yapmamız gerektiğininin altını çizne Inkrit Berbee, Bir koleksiyon yapıyorsak, bunun mutlaka bir hikayesi olmalıdır, dedi. Berbee,” Renklerin tüketim tercihlerinde en önemli belirleyicilerden biri olduğunu kaydeden Mieke Halı koleksiyonlarımızı oluştururken mutlaka bir hikayemizin de olması gerekir. Hedef kitlemiz, bu ürünlerle karşılanınca neler hissedecek, bu ürünlere ne anlamlar yükleyecek? Bunları önceden düşünmemiz lazım. Her koleksiyonu sunarken, yanında hikayemize de yer vermemiz lazım”.

Hollandalı ünlü Trend Tasarımcı Inkrit Berbee

aşama aşama sosyal yaşama yansır. Trendlere, yenilikçiler yön verir, sonra ilk benimseyenler gelir, onları ilk çoğunluk ve geç çoğunlukçular takip ederler. En sonra da geri kalanlar bu sürece dahil olurlar” dedi.

“Trendlerin yayılması sektöre göre farklılık gösterir” Ortaya çıkan trendlerin yayılmasının zaman olarak sektörlere göre farklılık gösterdiğinin altını çizen trend takipçisi Inkrit Berbee şöyle devam etti. “Renk Öngörücüleri sezon paleti sürecini başlatırlar. İplikçiler, bu paletlere göre ip geliştirirler.

Markalar kendi konseptlerini geliştirmeye başlarlar. Hazırlanan bu konseptler fuarlarda görücüye çıkarlar. Dokuma fabrikaları, örnek kumaşlar geliştirip, kartela üretirler. Perakendeciler kendi üretimlerini geliştirmeye çalışrlar. Prototipler üretilir ve daha sonra sipariş süreçleri başlar. Bu süreçlerde devam ederken, Trend Öngörücüleri trendleri takip edip, müşterilerini yeni gelişmelerden haberdar etmeye devam ederler. Bu süreç sektörlere göre farklılıklar gösterebilir. Örneğin bu süreç Kozmetik Sektörü için 1-2 yıl, Giyim Sektörü için 2-3 yıl Tasarım Sektörü için ise 5-7 yıl sürebilir.”

“Sürdürülebili tasarım için doğa en büyük kaynaktır” İnsanlığın ne kadar gelişirse gelişsin, doğanın her zaman insanoğlu için önemli bir kaynak olmaya devam ettiğini vurgulayan Inkrit Berbee, “Teknoloji ve toplum ne kadar gelişirse gelişsin, doğa her zaman bizler için devasa bir kaynaktır.

Rengi de tasarımı da en yalın ve farklı uygulamaları ile doğada görebiliriz. Bizler bazen sahip olduğumuz bilgileri kullanırız ve bitiririz. Ama doğada bitmek bilmeyen bir kaynak var. Tasarımcılar için bazen bir mermer, bazen buzlanmış bir göl, bazen de yeşil bir orman esin kaynağı olabilir. O nedenle tasarımcıları doğayı iyi izlemesi, mevsimleri iyi takip etmeleri gerekir. Doğa sürdürülebilir tasarım açısından en büyük kaynaktır. Toplum ve teknoloji ne kadar gelişirse gelişsin, kökenimizi ve doğaya olan ihtiyacımızı unutmamız mümkün değil.

Her zaman etrafımızda biraz ‘yeşil’e ihtiyaç duyacağız. Tabii ki bunun en iyi çözümü doğada vakit geçirmek ancak dışarı çıkma imkanı olmayan durumlarda evde bir parça tabiata yer vermek de işe yarayabilir.

“Halı ev tekstilinin bir alt grubu” Türkiye’de halı sektörünün büyük bir kapasiteye ve gelişmişliğe sahip olduğunu, bu nedenle ayrı bir sektör gibi göründüğünü, ama esas olarak Evtekstil ürünleri ile birlikte sunulmasının daha iyi sonuçları doğrucağını belirten Inkrit Berbee şöyle devam etti. “Evtekstili denilindiğinde, koltuk, perde, nevresim ve halı anlaşılmaktadır. Dünyanın her yerinde bu ürün gruplarının hepsi bir arada hareket eder. Ama Türkiye’de Halı ayrı bir sektörmüş gibi hareket ediyor. Ayrı, fuarlar düzenleniyor, ayrı mağazalar açılıyor. Ben,m kanaatim, halı da diğer ev ürünleri ile birlikte sergilense, daha iyi sonuçlar alınabilir” dedi.

January - February 2015 • DECOR 27

A first in carpet sector: Trend hunting…

The first of Trend and Colour Application workshops for Carpet sector, realized with the collaboration of Ned Graphics Turkey Carpet Distributor Design Academy and Lobster Concepts, is held in Design Academy education saloon…

Famous Dutch Trend Designer Inkrit Berbee has informed designers about 2015-2016 colour trends and colour combinations within the scope of workshop. Trend and Colour applications workshop has attracted the attentions of the designers of leading companies in carpet sector and has the feature of being a first in the carpet sector. The designers participating in the workshop has taken a chance to be enlightened about how fashion and trends are shaped in the world and how to follow these trends as designers. In the first day of the workshop Inkrit Berbee has given some information about trend concept, trend predictors and the concept of trend carriers; and told that ‘ A trend can represent physical and aesthetic variance or it can also represent mental and intellectual variance. Trend predictors are the people who work oriented to recognize the features of attitude, mentality or lifestyle that change according to the present trends.’

28 DECOR • January - February 2015

‘The products have the meanings…’

Berbee, underlining that the consumers purchase a product since they like it, stated that ‘However, product’s representing a value in social, cultural and psychological manners lies behind of it. Today we are attributing a meaning to every product. Some products are show-off, some of them are challenging or maybe the other products represent conventionalism. When a person has a product with this value aspect, s/ he associates it with this value again. Sometimes we do it on purpose and sometimes completely unconsciously.’

‘Trend carriers spread the trends’ Inkrit Berbee, focusing on that trends are changing every year; however, the trend of the next year is not shaped in a short time like a year, said that ‘The trends, reflecting on the society has a history for at least 5-year. However, many pe-

ople cannot follow these steps before and even if they try, they may not recognize. This process reflects on the social life step by step. The innovators direct the trends and the first adopters come and first majority late majorities follow them. Finally the rest of the people involves in this process.’

‘Spread of trends varies according the sectors’ Trend follower Inkrit Berbee, underlining that spread of trends vary according to the sectors from the aspect of time, said that ‘Colour predictors initiates the season palette process. Thread choosers develop threads according to these palettes. Brands start to develop their own concepts. These prepared concepts make their debuts in the fairs. Weaving mills develop pattern fabrics and produce cartel. Retailers try to develop their own productions. Prototypes are produced and then order processes starts. While these processes are going on, trend predictors follow the trends and maintain informing their customers about new developments. This process may vary according to the sectors. For instance this process may take 1-2 years for Cosmetics Sector, 2-3 years for Clothing Sector and 5-7 years for Design Sector.’

For this reason, a designer should observe the nature very well and follow the seasons properly. Nature is the essential source from the angle of sustainable design. Forgetting our origin and the need for the nature is not possible no matter how much the society and technology has advanced. We will always need a piece of ‘green’ near us. Its best solution is off course spending time in nature but in case we do not have a chance to go out it may be useful to give a place to a piece of ‘nature’ at home.

‘Carpet is the sub group of home textile’ Inkrit Berbee stated that the carpet sector in Turkey has a large capacity and development and on account of this fact it is seen as a different sector; but in fact their being presented in home textile products will cause much better results and adds that ‘When home textile is mentioned, sofa, curtain, quilt cover and carpets are understood. All of them move together all around the world. However, Carpet sector is moving as if it is a different sector in Turkey. Special fairs are organized and special stores are opened. In my opinion much better results could be obtained if the carpets would be presented with the other home products.

‘Colour combination is an essential element that affects the consumer behaviour’ Inkrit Berbee, putting an emphasis on which there are more than one factors that trigger us to purchase a product, mentioned that ‘These are our needs, the functionality, price and visual quality of the product and the integrity of the colours for us. The prior element of visual quality is colours off course. The effect and importance of the colours is pretty much on purchasing behaviours. %85 of consumers decides according to the colour factor while making a choice between similar products. When telling a colour which is in our mind to a person, -if we benefit from colour reference systems-, we can express it truly.

‘The collections that are being made should have a story’ Inkrit Berbee, underlining that making a complete research is necessary before forming a collection, explained that ‘If we are forming a collection, it must have a story necessarily.

We should have a story necessarily while forming Mike Carpet collections, noting that colours are the essential determiners in consumption choices. What will our target audience feel when seeing these product and which meanings will be attributed to them by target audience? We should thing these matters before. We should give a story while presenting every collection.’

‘Nature is the best source for sustainable design’ Inkrit Berbee said that the nature continues to be the essential source for human being all the time no matter how much humanity advances and went on that ‘No matter how much technology and society has advanced nature is an immense source for us all the time. We can see both colour and design with its purest and most different applications in nature. We use the information we have and finish it. However, there is a source that never ends in nature. Sometimes a frosted lake or a green forest may be an inspiration source.

Famous Dutch Trend Designer Inkrit Berbee

January - February 2015 • DECOR 29

November - December 2014 • DECOR 31

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR firmalara ve ziyaretçilere daha çok teşhir alanı ve değer sunuyor Domotex Asia/Chinafloor fuarı için hazırlıklar ve rezervasyonlar devam ediyor. Teşhir alanlarının % 88’i fuarın üç ay öncesinde şimdiden doldu. Fuar organizatörleri, bu yol 17.si düzenlenen fuarın da, öncekiler gibi, katılımcılar ve ziyaretçilerin birbirleriyle tanışmak ve yeniliklerden haberdar olmak için önemli bir buluşma yeri olacağından eminler. Şanghay’da yer alacak fuarda iki özel etkinlik fuarın değerini arttıracak gibi görünüyor. Konuk Alıcı Programı ve InnoAction Zemin Kampanyası programları ziyaretçi ve fuar katılımcılarının birbirlerini uzmanlık alanları itibariyle daha etkili bir şekilde tanıma ve tanışmalarını temin amacıyla düzenlenmiş.

Doğru hedef kişileri buluşturmayı gaye edinen Konuk Alıcı Programı lamine ve bambu yer kaplamaları, WPC kaplamaları, spor alanları zeminleri, halı sektörü gibi odaklanmış konular itibariyle organize edilmiş durumda. Keza, VIP ağırla32 DECOR • January - February 2015

maları, özel şovlar ve Çin’in hızla gelişen bölgelerine fabrika ziyaretleri gibi faaliyetleri de kapsıyor.

InnovAction Yer Kaplamaları Kampanyası ise, katılımcıların yenilikçi ürünlerini fuardan önce elektronik olarak görücüye çıkarmalarına, buna uygun toplantıları ve buluşturma hizmetlerini öngörüyor. Bu yıl yeni uygulanan promosyon kanalları firmaların yeni ürünlerinin öne çıkan özelliklerini marka görünürlüğünü maksimize edecek tarzda takdim etmelerine imkan sağlıyor. Önceden başvuran ziyaretçiler, ahşap halı ve ilgili sektörlerde öne çıkan Top 10 yeni ürünleri belirlemek için online araçlarla çeşitli kanallardan değerlendirme yapma ve oy verme imkanı bulacaklar. Ziyaretçiler, QR kod temelli uygulamalar sayesinde tanıtımı yapılan firmalar ve ürünler hakkında ayrıntılı bilgiler edinme fırsatı bulacaklar. Fuar kapsamında Tasarımcılar Mini Şov odaları da, yüksek kalite malzemelerden özel tasarımlarla üretilmiş inovatif ürün ve konseptler hakkında bilgiler edinme imkanı bulacaklar.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR aims to increase value and exposure for visitors and exhibitors The space at the 17th edition of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is filling up fast! 88% of exhibition space is already booked three months prior to the show.

Show organizers are serious about creating opportunities for both exhibitors and visitors to connect at the Shanghai show where new and innovative products are introduced to the world each year. Two programs created to maximize the value of the show are the Hosted Buyer Program and the InnovAction Flooring Campaign. These programs are designated to give exhibitors ways to expose their brands and promote their products through the most effective channels and enable visitors to faster connect with products and manufacturers matching their interest. All the characteristics of these programs are designed to make business happen.

The Hosted Buyer Program assist exhibitors meet the targeted potential buyers and enable visitors to easily come in contact with the right exhibitors. The hosted buyers will be invited according to sectors such as laminate and bamboo flooring, WPC flooring, sport flooring, carpet sector, etc. Hosting services are varied and include onsite match-making, VIP treatment at the show and factory tours to fast growing

regions in China. Registration was closed at the end of December 2014.

The InnovAction Flooring Campaign enables exhibitors to launch their newest product electronically before the show, and visitors to identify the products of their interest and arrange on-site meetings in advance using an online “match making” system. A short video- the newest promotion channel offered at this edition’s campaign – allows the exhibitors to present and highlight unique features of their newest products for a maximum exposure of their brand. Pre-registered visitors may comment and vote on their favorite new products through various channels choosing top 10 New Products from wood, carpet and resilient sectors. Onsite, both exhibitors and visitors will enjoy an enriched experience of activities such as QR code based activities, voting walls and promotional prizes in 2 dedicated areas: InnovAction Zone, where new, innovative products will be showcased in a dedicated venue, and Designer Mini Show rooms – dedicated show rooms’ space specially designed with innovative concepts and high quality materials. Only pre-registered visitors get access to InnovAction online center.

January - February 2015 • DECOR 33

34 DECOR • November - December 2014

November - December 2014 • DECOR 35

HİNT HALILARI DOKUNMASINDAN GELEN ZERAFET 36 DECOR • January - February 2015

Hint Halıları seçkin tasarımları, ince zarafeti, çekici renkleri ve eşsiz işçilikleri ile tüm dünyaca ünlüdür. “HİNT HALILARI” markası dünyada eşsizdir. Görülmeye değer zarafetleri, tasarımlarındaki giriftlikleri, renk kombinasyonlarındaki ihtişamları ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint Halılarının El Yapımı Halıların güvenilir üretici ve ihracatçısı olarak dünya pazarlarında zirvedeki konumuna ulaşmada büyük katkı sağlamıştır.

Hint Endüstrisi esas gücünü farklı düğüm sayısında ve kalitede sayısız desenleri dokumadaki intibak yetenekleriyle ünlü dokumacılarından almaktadır.

Hint Halı Endüstrisi uluslararası pazarlara inç kare başına 20 düğümden, inç kare başına 1500’ün üzerinde düğüm arasında, hatta el yapımı halılarda bundan da fazlası, değişen çeşitlilikte her çeşit el yapımı halı ve kilimleri sunmaktadır. Her bir halı başlı başına yüksek kalitede zanaatkarlık ile dokunan birer sanat şaheserleridir. Esas itibariyle Hint motifleri tavus kuşu ve kuğu gibi kuş figürlerinin yorumlarına dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint tapınakları ve Hint Mitolojisi’de seçkin halılarda kendini belli etmeye başlamıştır ve çok az ülke Hindistan’ın uluslararası müşterilerine sunduğu çeşitlilikle rekabet edebilmektedir. Bugün, Hint Halıları dünya çapında Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en lüks evlerin, büroların ve otellerin zeminlerini süslemektedir. HİNT HALILARI kelimesinin lügatteki en açık ifadesi paranızın gerçek karşılığı ve yaşam/ dekorasyon için yüksek standarttır.

Asırlık Hint El Yapımı Halı Endüstrisi yakın geçmişte kayda değer atılımlar gerçekleştirmiştir. Endüstri oldukça emek-yoğun olup doğrudan ve dolaylı olarak Hindistan’ın kırsal bölgelerinde, özellikle evlerinde kadınlar olmak üzere, yaklaşık 2 milyon işçiye istihdam sağlamaktadır. Endüstri Hindistan’ın bütününe yayıldığından, üretim ve ihracatı artışı noktasında halen çok büyük bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer insanlara evlerinde yapacakları ek ve alternatif iş fırsatı sağlamaktadır. Hindistanlı halı dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları doğrultusunda, toplumun her bir kesiminin talebini karşılayacak her çeşit tasarımda El yapımı halı yapabilmektedirler. Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından dünya pazarın-

daki bir numaralı konumunun keyfini çıkarmakta ve toplam üretiminin % 70-75’ini ihraç etmektedir.

Hint Halı Fuarı, sadece denizaşırı alıcılara tercih ettikleri seçkin halılara tek bir çatı altında erişim olanağı sağlamakla kalmayıp, aynı zamanda halıların üreticilerine ve ihracatçılarına, oldukça saygın bir forumda denizaşırı alıcılarla fikir alışverişinde bulunup yeni iş fırsatları oluşturma imkanı tanıdığından ötürü, Asya Alt Kıtasında düzenlenen halı fuarları alanında sivrilmektedir. Alıcılar bir taraftan Fuar’da işlerini yürütme imkanına sahip olurken, diğer taraftan antik Varanasi ve Yeni Delhi şehirlerini keşfetme fırsatı yakalamaktadır.

Halı İhracatını Teşvik Konsey’inin bayraktarlığını üstlendiği Hint Halı Fuarı ister toptancılar, perakendeciler ve mağazalar olsun, ister iç tasarımcılar ve hatta mimarlar olsun tüm halı ithalatçıları için benzersiz bir forumdur. Hint Halı Fuarı, birincisi Şubat/Mart aylarında, ikincisi Ekim/Kasım aylarında olmak üzere, yılda iki kez düzenlenen halı fuarıdır.

Halı İhracatını Teşvik Konseyi, Ticaret Bakanlığı’nın Pazar Erişim İnisiyatifi kapsamında ayrıca seçilmiş denizaşırı halı alıcılarının uçak bileti ücretini sübvanse etmektedir ve tüm katılımcılara iki geceye kadar otel konaklaması sağlamaktadır. Konsey bu sene El Yapımı Halıların ve kilimlerin seçilmiş alıcılarına, Hint Halı Fuarı’na katılmaları dolayısıyla ,ABD, Kanada, Latin Amerika Ülkeleri ve Güney Afrika’dan alıcılara 750’şer Amerikan Doları , bunların dışındaki tüm diğer ülkelerden alıcılara 500’er Amerikan Doları olmak üzere, uçak bilet ücretlerine mahsuben sübvansiyon olarak harcama iadesi gerçekleştirmiştir.

Halı İhracatını Teşvik Konseyi, Şirketler Kanunu gereğince, ana hedefi için gerekli ve uygun olabilecek çeşitli metotlar aracılığıyla, Hint El Yapımı Halıları ve diğer zemin kaplamalarının ihracatını desteklemek, korumak, sürdürmek, artırmak ve teşvik etmek amacıyla, 1982 yılında kurulmuştur.

Yaklaşık 2290 üye ihracatçı bu konseye ithalat ihracat kaydolmuştur. Konseyin ana işlevleri ve hedefleri, Hindistan’da

January - February 2015 • DECOR 37

ve yurtdışında ticaret fuarları, sergiler ve Alıcı Satıcı buluşmalarına katılımları düzenlemek, hükümete ve diğer yetkili makamlara El yapımı halılar ve diğer zemin kaplamalarının ihracatlarına yönelik sorunlar ve yine bu ürünlerin ihracatının artırılmasına ilişkin konularda benimsenecek politikalar hakkında tavsiye vermek ve gerektiğinde bunların temsilciliğini yapmak, gerek merkezi, gerekse de eyalet düzeylerinde hükümet ile ihracat kesimi arasında etkileşim sağlamak, bir istatistiki veri tabanı oluşturarak, gerek ülkenin ihracat ve ithalat verileri, gerekse de konu ile ilişkili diğer uluslararası ticari verileri sağlamak, Hint Halılarının markalaştırılmasına yönelik reklam kampanyası yürütmek ve çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılması ve dokumacılar toplumunun refahı için çalışmak olarak sıralanmaktadır.

El yapımı halıların ve diğer zemin kaplamalarının küçük ve orta ölçekli üreticilerine hareket kazandırma amacıyla, Hindistan Hükümeti, Tekstil Bakanlığı Kalkınma Komisyonu’nun (El Sanatları) destekleriyle, ilk fuarını Ekim 2000’de Pragati Maidan, Yeni Delhi’de düzenleyen Halı İhracatını Teşvik Konseyi, 2005 yılında Yeni Delhi’deki Hint Halı Fuarı’na ilave olarak Varanasi’de de düzenleme kararı aldı.

10’ncu kez Varanasi’de düzenlenen, 28. Hint Halı Fuarı, 10 Ekim 2014’te Varanasi Sampurnanand Sanskrit Üniversitesi yerleşkesinde, Vergi İadesi Komitesi Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Saumitra Chaudhuri, Hindistan Hükumeti, Maliye Bakanlığı, Vergi İadesi Komitesi Üyeleri Shri G. K. Pillai, Shri Gautam Roy ve Shobha L. Chary’nin katılımlarında, Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda tarafından açıldı. Ülkenin farklı kesimlerinden 284 firmanın ürünlerini sergilediği bu ihracat odaklı fuara, 43 ülkeden 333 alıcı katılım gösterdi. Fuara ayrıca 248’in üzerinde alım temsilcisi katıldı.

Fuarın organizatörü, yaşanmakta olan durgunluk trendinde bile, Hint Halı Fuarı’na tüm dünyadan katılım göstermiş olan 326 denizaşırı alıcının hazır bulunuşluluğunun, Hint Halı Fuarı’nın Asya Kıtası’ndaki en önemli yarışmacı olarak statüsünü ve uluslararası piyasalarda Hint ürünlerine olan talebi gösterdiğini vurgulamıştır.

CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep R. Wattal, bu etkinliğin maliyet kısıtlamalarından ötürü ürünlerini denizaşırı fuarlarda sergilemeye finansal açıdan gücü yetmeyen ve aynı zamanda denizaşırında yapılan etkinliklerde tüm ürün gamlarını vitrine çıkarma şansını yakalayamayacak olan küçük ve orta ölçekli ihracatçılar için kazançlı olduğunu ifade etti.

Fuarda oluşan iş hacmini miktar olarak belirtmek zor olsa da, katılımcılar tarafından verilen geri bildirimin ışığında ve önümüzdeki yıllarda iş hacmi oluşturma potansiyeli yüksek olan sorguların sayısı bir kenara bırakıldığında, fuarın 300.00 krore

38 DECOR • January - February 2015

rupinin (0,5 milyon Amerikan doları) üzerinde bir ticaret hacmi oluşturduğu tahmin edilmektedir.

Fuarın kapanış seremonisinde, Bhadohi Parlamentosu Üyesi Saygıdeğer Shri Virender Sing, Bhadohi-Mirzapur Bölgesi başta olmak üzere Hint El Yapımı Halı Endüstrisinin mükemmeliyetini ve Hint Ekonomisine katkısının altını çizdi. Shri Singh, halı endüstrisinin, özellikle alanın altyapısal eksikliklerindeki, sorunlarının giderilmesi noktasında tam işbirliği ve destek sağlayacaklarının teminatını verdi.

INDIAN CARPETS THE BEAUTY IN THE WEAVE January - February 2015 • DECOR 39

The Indian Carpets are renowned all over the world for their exquisite designs, subtle elegance, attractive colors and workmanship. The brand ‘INDIAN CARPETS’ is unique in the world. The spectacular fineness of Indian Carpets, the intricacy of their designs, splendor in color combinations and the diversity of options have all contributed a lot in achieving number one position in the world market as reliable manufacturer & exporter of Handmade Carpets.

The underlying strength of the Indian Industry rests on its weavers, renowned for their adaptability and skill weaving out myriad designs of different knottages & qualities.

Indian carpet industry offers to International market all kinds of Handmade Carpets and Rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch or even more in the hand-knotted category. Each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Essentially Indian motifs based on interpretations of figures of birds like peacock & swans, the lotus flower, Indian temples and Indian mythology are now being introduced in high end carpets and no other country can match the variety that India offers to its International clientele. Indian Carpets today adorn the floor of Presidential Palaces, the most luxurious homes, offices & hotels across the globe. A true value for money & high standard of living decoration is the word for INDIAN CARPETS. The Indian Handmade carpet Industry, is an age old and has made significant strides in the recent past. The Industry is highly labor intensive and provides employment to about 2 Million of workers directly and indirectly in the rural areas especially Women in their homes. There is still immense potential exists for growth of production and exports as the Industry is spread all over India. The Handmade Carpet

40 DECOR • January - February 2015

Industry provides extra and alternate occupation to the farmers and others at their homes. Indian carpet weavers can make handmade carpet in any design and as per need of the buyer to cater the demand of every segment of the society. Indian Handmade Carpet Sector enjoys number One status both in terms of value and volume of exports of Handmade Carpets in the world market and exporting 7075% of its total production.

‘India Carpet Expo’ a flagship event of Carpet Export Promotion Council is a unique forum for all the carpet importers, be it whole-sellers, retailers, departmental stores, interiors-designers or even the architects too. India Carpet Expo is a biannual carpet fair organized, one in the month of ‘February / March and the other in the month of October / November.

The Carpet Export Promotion Council was set up in the year 1982 under Companies Act to support, protect, maintain, increase and promote the export of handmade Carpets and other floor coverings from India by such methods as may be necessary or expedient as its main objective.

There are around 2290 member-exporters registered with this Council under the Import Export Policy. The main functions and objectives of this Council are to organize participation in trade fairs, exhibitions and Buyer Seller Meets in India and abroad, to advise or represent to Govt. and other appropriate authorities on the Policies adopted by them on the issues related to exports of Handmade Carpets and other floor coverings and other connected matters to promote export of Indian Handmade Carpets and other floor coverings and to interaction between the exporting community and the

Government both at the Central and State levels, to build a statistical base and provide data on the exports and imports of the Country, as well as other relevant international trade data, to conduct publicity campaign for branding Indian Carpets, to work for eradication of Child Labor and for the Welfare of the weavers community etc.

Carpet Export Promotion Council organized its first Fair in October, 2000 at Pragati Maidan, New Delhi under the aegis of O/o. the Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles, Government of India to facilitate the small and medium manufacturers of Handmade Carpets and other floor coverings and later on decided to organize India Carpet Expo at also in Varanasi in the year 2005 in addition to New Delhi India Carpet Expo.

India Carpet Expo excels in the field of carpet exhibitions in the Asian Subcontinent as it not only provides access to overseas customers for exclusive carpets of their choice under one roof but it also provides opportunity to the manufacturer- exporters of carpets to exchange their views with the overseas buyers to open up new business avenues at a very prestigious forum. Buyers have an opportunity to conduct their business at the Expo and also be a tourist in Ancient Varanasi City.

CEPC is also subsidizing airfare to the selected overseas carpet buyers and hotel accommodation up to 2 nights under MAI Scheme of the Ministry of Commerce. This year the Council has provided each US $ 750 for the buyers from US, Canada, Latin American Countries as well as South Africa and each US $ 500 for buyers from all other countries to selected overseas buyers of Handmade Carpets/ Rugs for reimbursement towards airfare, as a subsidy, for attending India Carpet Expo.

The 28th India Carpet Expo and 10th in Varanasi was inaugurated by Dr. Sanjay Kumar Panda, Secretary (Textiles), Ministry of Textiles, Govt. of India on 10th October, 2014 in the premises of Sampurnanand Sanskrit University Ground at

Varanasi, in presence of Dr. Saumitra Chaudhuri, Chairman, DBK Committee, Shri G. K. Pillai, Shri Gautam Roy, Ms. Shobha L. Chary; Members - Drawback Committee, Ministry of Finance, Govt. of India.

284 Exhibitors from different parts of the country participated in this export-oriented fair where 333 buyers from 43 countries registered their attendance. The fair was also attended by more than 248 buying representatives.

The Organizer of the fair CEPC pointed out that even in the current recessionary trend, the presence of 326 Overseas Buyers from all over the world in India Carpet Expo establishes the status of India Carpet Expo as a major competitor in Asian continent and shows the demand of Indian Products in International Market.

Shri Kuldeep R. Wattal, Chairman, CEPC expressed that this event has been beneficial to the Medium and small exporters who can’t afford to display their products in overseas Exhibitions due to cost constrains and at the same time showcase their whole range of products which is not possible while doing the event overseas.

At the closing ceremony of the exhibition Hon’ble Member of Parliament from Bhadohi Shri Virender Singh emphasized the excellence of the Indian Handmade Carpet Industry particularly from the Bhadohi-Mirzapur area and its contribution to Indian Economy. Hon’ble M.P. in his press briefing. Shri Singh assured his full cooperation and support to take up the issues of the Carpet Industry, especially infrastructural shortcomings of the area.

Although it is difficult to quantify the business generated in the fair but in accordance with the feedback given by the participants it is estimated that fair has generated business of over Rs 300.00 Crores (0,5 million USD) apart from number of enquires, which shall result in generation of business in the coming years.

January - February 2015 • DECOR 41

Aktif Tekstil: Türk halı sektöründe yenilikçi açılım...

TEKSTİL TİCARETİ Gaziantep’in köklü ticaret şirketlerinden Aktif Tekstil, Türkiye ve bulunduğu bölge tekstil sektörünün elyaf ve iplik ihtiyacını karşılamak üzere 1948 yılında kurulmuştur.

Bölgesinde yapılan yatırımları, gelişmeleri ve yenilikleri yakından takip ederek ticaret hizmeti verdiği yıllar boyunca, ürün yelpazesini ve müşteri portföyünü geliştiren Aktif Tekstil, bugün sadece bölgesinde ve Türkiye’de değil, yurtdışında da ticari faaliyetlerini sürdürmektedir. Aktif Tekstil, 2015 yılı sonu itibarı ile ticaret cirosunu 100 milyon USD üzerine çıkarmayı hedeflemektedir.

ENDÜSTRİYEL GİRİŞİM : POLİPROPİLEN BCF İPLİK Ticari faaliyetlerindeki başarısının yanı sıra, 2012 yılından itibaren üretim alanında da faaliyete geçme kararı alan Aktif 44 DECOR • January - February 2015

Tekstil, aynı yıl itibarı ile yatırım ve büyüme planlarını harekete geçirmiştir. 1985 yılından itibaren hızlı ve kararlı bir gelişme ve büyüme gösteren halı yatırımı ve üretimi, günümüzde Gaziantep’i dünyanın önemli üretim merkezlerinden biri haline getirmiştir. Bu gelişme, Aktif Tekstil’in ticari faaliyetlerinin

de büyümesinde önemli rol oynamış, sektörün endüstriyel yapısının, potansiyelinin ve fırsatlarının yakından takip edilmesine imkanı sağlamıştır.

fuarı DOMOTEX’i önemseyen, Aktif Tekstil fuara düzenli olarak katılmayı müşteri ve ürün ağını genişletmek açısından hep ön planda tutmuştur.

Aktif Tekstil, 2012 yılında, 25.000 m2 alan üzerinde 9.000 ton/yıl kapasiteli POLİPROPİLEN BCF halı iplik tesisi kurma kararı almış ve en ileri teknolojiye sahip makineler ile yatırımı gerçekleştirmiştir. Son 3 yıl boyunca başarılı bir endüstriyel faaliyet gösteren Aktif Tekstil, satış organizasyonunu yapılandırarak, üretimini yurtiçi ve yurtdışı piyasalarda satma başarısını göstermiştir. Yıllar boyunca müşterilerinin halı üretim faaliyetlerini takip eden ve sektörün uluslararası en önemli

YENİLİKÇİ AÇILIM : POLYESTER BCF İPLİK Yenilikçi yaklaşımıyla ürün portföyünü geliştirmeyi amaçlayan Aktif Tekstil, en ileri teknolojiye sahip makineler ile POLYESTER BCF halı ipliği üretimi yatırım kararını almış ve 2015 yılı itibarı ile üretime başlamıştır. Bu girişim ile iplik üretim kapasitesini 12.500 ton/yıl seviyesine çıkaran Aktif Tekstil, halı sektöründe ürün geliştirmenin de önüne açmayı hedeflemektedir.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR45 45

Aktıf Tekstıl: an ınnovatıve venture ın Turkısh carpet ındustry…

Aktif Tekstil, one of the established trading companies of Gaziantep, was founded in 1948 to meet Turkey’s and Gaziantep’s textile industry’s need of fiber and yarn.

Throughout the years, the company has developed its product range and customer network by following the evolutions, innovations and investments in its area. Today, Aktif Tekstil has been serving also export markets beside its local and national trading activities and targeting a business volume of over USD 100 million by 2015.

INDUSTRIAL INITIATIVE: POLYPROPYLENE BCF YARN Besides its success in trading activity, Aktif Tekstil has started an industrial activity by 2012 and today is executing the

46 DECOR • January - February 2015

planned investment and growth. Starting at 1985, the carpet production at Gaziantep has shown a fast and tenacious evo-

lution and growth and has became one of the important centers in the world. This advancement has played an important role in the increase of trade activities of Aktif Tekstil and has provided the facility to follow up closely the structure, potentials and opportunities of the carpet industry.

In 2012, Aktif Tekstil has decided to establish a POLYPROPYLEN BCF carpet yarn plant of a capacity of 9.000 tons per year on a 25.000-sqm area. The project has been realized the same year by the investment on new advanced technology machines. Having a successful start and industrial performance during the last 3 years, Aktif Tekstil has succeeded to set up its sales organization and to sell to domestic and foreign markets. Experiencing over the years the develop-

ment of its customer’s activity and considering the global importance of the DOMOTEX exhibition at Hannover Germany, Aktif Tekstil is attending regularly to the show and looks for expanding its product and customer network.

NEW VENTURE: POLYESTER BCF YARN Targeting to broad its product portfolio by its innovative approach, Aktif Tekstil has taken a new initiative to manufacture POLYESTER BCF yarn. Investing to the most advanced technology machines, Aktif Tekstil has started the production in 2015. With this new opening, Aktif’s total production capacity has reached 12.500 tons per year. This initiative is also intending to smooth the path of the product development of Turkish carpet industry.

January - February 2015 • DECOR 47

DOMOTEX 2015: Küresel bir platform ve trend barometresi

Yurtdışından yüksek katılımcı sayısı Innovations@DOMOTEX artık uygulamaları ve döşeme teknolojisini de kapsıyor 60’tan fazla ülkeden gelen 1300 firmanın katılacağı fuara Türkiye’den 112 halı ihracatçısı katılıyor

50 DECOR • January - February 2015

HANNOVER – Önümüzdeki sezon ürün yeniliklerinin ve koleksiyonlarının sergileneceği ve 60’ı aşkın ülkeden 1300 katılımcının yer alacağı halı ve zemin kaplamaları sektöründe dünyanın önde gelen ticari fuarı DOMOTEX 2015, 17-20 Ocak tarihleri arasında kapılarını Almanya Hannover’da açıyor.

Türkiye’den 112 firma dünyanın en önemli zemin kaplamaları fuarı olan bu platformda geniş bir ürün yelpazesiyle bulunacaklar. Katılımcı Türklerin çoğu makine halısı tedarikçileri olup 20 civarında el halısı ihracatçısı da fuara katılıyor.

Ziyaretçiler, bu uluslararası ve yenilikçi etkinliği dört gözle bekliyor. Küresel bir buluşma noktası ve sanayinin arkasındaki itici bir güç olarak DOMOTEX 2015, işlere hız kazandırmayı ve yeni ticari faaliyetler oluşturmayı taahhüt ediyor. Innovations@DOMOTEX ile birlikte DOMOTEX, öne çıkan yeniliklere ışık tutacak eşsiz bir sergi alanı sunuyor. 2015 yılında başarılı konseptini genişleten fuar, uygulamalar ile döşeme teknolojisindeki yeniliklere bu yıl ilk kez yer vermeye hazırlanıyor. Bu yenilikler, el yapımı kilim ve halıların yanı sıra tekstil ve esnek zemin kaplamaları, parke ve laminat kaplamaları da kapsayacak olan üç özel sergi alanında görücüye çıkacak. Ayrıca, Stefan Diez, Ross Lovegrove ve Roberto Palomba gibi uluslararası üne sahip mimarlar ve tasarımcılar zemin sektöründeki son gelişme ve uygulamaları Innovations@DOMOTEX oturumlarında tartışacaklar.

Deutsche Messe Yönetim Kurulu üyesi Dr. Jochen Köckler: ‘’Ürünlerin, yeniliklerin ve eğilimlerin kapsamı ve farklılığı açısından DOMOTEX’e herhangi bir alternatif bulunmamaktadır.

Bu bağlamda DOMOTEX, küresel eğilimlere yönelik bir barometre ve etkinlik konumundadır,’’ diye belirtiyor. Fuar, January - February 2015 • DECOR 51

yüksek yabancı ziyaretçi sayısıyla da öne çıkıyor. Sektördeki yeni ürünler ve eğilimler hakkında bilgi almak için toptan ve perakende ticaret, mimarlık ve iç tasarım gibi alanlardan gelen yabancı profesyonel ziyaretçinin bu denli yüksek olduğu başka bir etkinlik bulunmuyor. Bu ziyaretçilerin %90’dan fazlası kendi şirketlerinin satın alma kararlarında söz sahibi pozisyondalar. %85’ten fazlası Almanya dışından iştirak edecek olan dünyanın zemin kaplama sektörünün önde gelen tedarikçileri Ocak ayındaki DOMOTEX fuarında yerlerini alacaklar. DOMOTEX katılımcıları, döşeme, bakım ve uygulama tekniklerinin yanı sıra; konut ve ticari sektörler için kilim, halı, parke, laminat zemin ve dış mekanlar için zemin kaplama gibi tekstilden esnek zemin kaplamaya kadar uzanan çeşitli ürün ve yeniliklerini sergileyecekler.

Innovations@DOMOTEX ise bu yılki başarılı başlangıcın ardından Ocak 2015’te ikinci kez geçekleşecek. Köckler: “Fuar stantlarında iş bağlantılarının başlatılmasına önemli ölçüde yardımcı olacak daha fazla hedef ziyaretçi sağlama konsepti, endüstri tarafından olumlu karşılandı.’’ Ayrıca, önümüzdeki yıl ilk kez üç özel sergi alanından birinin uygulamalar ve kurulum teknolojilerindeki yeniliklere ayrılacağı bir yıl olacak. 5 Kasım 2014 tarihinde uluslararası üne sahip endüstriyel tasarımcı Stefan Diez’in yönettiği on kişilik bir jüri sunulan en iyi fikirler arasından seçim yaptı.

Berlin mimarlık firması Matter yenilikleri merkeze koyuyor André Schmidt başkanlığındaki Berlin merkezli mimarlık firması Matter, üç özel gösterim alanında yeniliklerin yaratıcı bir

52 DECOR • January - February 2015

şekilde sunulmasından sorumlu. Schmidt, salon 6, 9 ve 17’de yer alan ürün kategorilerinin özgün nitelikleri ile ilgili her bir Innovations@DOMOTEX alanı için özel bir tasarım geliştirdi.

Merkezi bir buluşma noktası ve ticari fuarın öne çıkan bölümü olarak bu alanlar, ürün yenilikleri ve tasarım seçenekleri hakkında ilham verici bir bakış açısı sunmayı hedefliyor. Özel konuklar: Önemli tasarımcılar Stefan Diez, Ross Lovegrove ve Roberto Palomba Program bir dizi sunum ve tartışma oturumları ile birlikte tamamlanacak. Çarpıcı yer tasarımlarının gittikçe odak noktasına yerleştiği bir bakış ile Stefan Diez, Roberto Pallomba ve Ross Lovegrove gibi uluslararası alanda tanınmış mimarlar, iç tasarımcılar, planlamacılar ve tasarımcılar Salon 6’daki Innovations@DOMOTEX oturumlarında geleceğin eğilimleri ve kendi çalışmaları üzerindeki etkileri hakkında tartışacak.

Bununla beraber, sunum programına katılacak mimar ve tasarımcılar, Rehber Turları kapsamında ziyaretçilere özel alanlar ve katılımcı stantlarında eşlik edecek.

Rug Star, Floor to Heaven, Jan Kath Design, Makalu, Obetee, Reuber Henning, Hossein Rezvani, Wool & Silk Rugs and Zollanvari gibi markaların en son kreasyonlarını sergileyeceği ünlü tasarımcı ve üreticilerin yer aldığı lüks ve seçkin el yapımı kilimler Salon 17’de ön plana çıkacak. Klasik el yapımı kilimler ise daha çok salon 15 ve 16’da yer alacak. Ayrıca, salon 14’te modern bir ev içerisinde heyecan verici kontrastlar sağlayan antik kilimler için bir sergi alanı yer alacak.

Halı Tasarım Ödülleri 2015, Innovations@DOMOTEX ile birlikte veriliyor

Halı Tasarım Ödülleri 2015 yılında, ilk defa Innovations@ DOMOTEX’in bir parçası olarak takdim edilecek. Köckler bunun önemini, “İkisinin birleştirilmesi, ürünlerini sergileyen şirketlerin seçkin kreasyonlarının sunumu ve tanıtımı için önemli bir katma değeri ortaya çıkarmaktadır,’’ diye belirtiyor. Bu ünlü yarışma, modern el yapımı halılar için en prestijli uluslararası ödül olarak kabul ediliyor. Londralı tasarımcı Micheal Sodeau’nun başkanlığını yaptığı uluslararası bir jüri sekiz kategorinin her birinde üç halı seçecek. Bu halılar, Innovations@DOMOTEX’teki Salon 17’de sergilenecek. Her bir kategorinin kazananı ise 18 Ocak 2015 Pazar günü resmi ödül töreninde ilan edilecek.

Parkeciler, yer döşemeciler, iç dekoratörler, boyacılar ve marangozların günlük profesyonel hayatları için yararlı bilgilerin yanı sıra yenilikçi kurulum, bakım ve uygulama teknikleri hakkında ihtiyaçları olan tüm bilgileri bulabilecekleri Salon 7’de uygulamanın ağırlık verildiği bir yaklaşım kullanılacaktır.

Ayrıca, ziyaretçiler Salon 8 ve 9’da parke, ahşap ve laminat döşemeler ve dış mekan döşemeler hakkında detaylı bilgi edinebilirler.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR53 53

DOMOTEX 2015 – Both a global showcase and a trend barometer

Major exhibitor participation from abroad Innovations@DOMOTEX now also includes applications and installation technology Some 1,300 exhibitors from more than 60 countries will be showcasing their product innovations and collections for the coming season. Turkey will be represented by 112 leading carpet exporters

54 DECOR • January - February 2015

Hannover - The gates are opening on DOMOTEX 2015 from 17 to 20 January, when some 1,300 exhibitors from more than 60 countries will be showcasing their product innovations and collections for the coming season at the world’s leading trade fair for carpets and floor coverings in Hannover, Germany.

112 Turkish companies mainly selling machine carpets will traditionally be at this most important platform of the floor covering industry while there will be around 20 handmade carpet exporters.

Visitors can look forward to a highly international and innovative event. As a global meeting place and driving force behind the industry, DOMOTEX 2015 is guaranteed to provide fresh impetus and generate business. With Innovations@ DOMOTEX, DOMOTEX offers a unique showcase to highlight selected innovations in a concise and targeted way. In 2015 the trade fair is expanding its successful concept and will for the first time also feature innovations in applications and installation technology. These will be showcased in one of the three special display areas, which will also include textile and resilient floor coverings, parquet and laminate flooring, as well as modern hand-made rugs and carpets. In addition, internationally renowned architects and designers such as Stefan Diez, Ross Lovegrove and Roberto Palomba will be discussing the latest developments and applications in the flooring sector at the Innovations@DOMOTEX Talks.

“In terms of the breadth and diversity of products, innovations and trends, there is no alternative to DOMOTEX. It is both a global trend barometer and a showcase,” says Dr Jochen Köckler, Member of the Managing Board at Deutsche Messe in Hannover. Nowhere else do so many foreign trade visitors from the retail and wholesale trades, skilled trades, architecture and interior design come to find out about new products and trends in the industry. More than 90 percent of these visitors are involved in their companies’ purchasing decisions.

The world’s leading suppliers of floor coverings will be represented at DOMOTEX in January, with more than 85 percent of the companies coming from outside Germany. Exhibitors at DOMOTEX show products and innovations ranging from January - February 2015 • DECOR 55

stands, has been well received by the industry,” says Köckler.

2015 will also see innovations in applications and installation technology featured in one of the three special exhibition areas for the first time. On 5 November 2014, a jury of ten chaired by internationally renowned industrial designer Stefan Diez will be selecting the best ideas from those submitted.

Berlin architectural firm Matter puts innovations center stage Headed by André Schmidt, Berlin-based architectural firm Matter is responsible for the creative presentation of the innovations in the three special display areas. Schmidt has developed a customized design for each Innovations@DOMOTEX area relating to the particular qualities of the product categories in halls 6, 9 and 17. As a central meeting place and highlight of the trade fair, the areas provide an inspiring overview of the product innovations and their design options.

textile and resilient floor coverings for the residential and commercial sectors to rugs, carpets, parquet and laminate flooring and floor coverings for outdoor areas as well as installation, maintenance and application techniques.

Following its successful debut this year, Innovations@DOMOTEX will be back for a second time in January 2015. “The concept of providing visitors with more orientation, which significantly helps to initiate business contacts at the exhibitors’

56 DECOR • January - February 2015

Special guests: top designers Stefan Diez, Ross Lovegrove, Roberto Palomba A series of presentations and discussion forums complete the program. With the focus increasingly shifting towards the design of striking floors, internationally renowned architects, interior designers, planners and designers such as Stefan Diez, Roberto Palomba and Ross Lovegrove will discuss tomorrow’s trends and the effects on their work at the Innovations@DOMOTEX Talks in Hall 6. In addition, architects and designers participating in the presentation program will lead visitors on Guided Tours from the special areas to the exhibitors’ stands.

Luxurious and exclusive hand-made rugs are featured in Hall 17, where renowned designers and manufacturers – including Rug Star, Floor to Heaven, Jan Kath Design, Makalu, Obetee, Reuber Henning, Hossein Rezvani, Wool & Silk Rugs and Zollanvari – will be showcasing their latest creations.

Classic hand-made rugs can be found mainly in halls 15 and 16. Hall 14 will also include an exhibition space for antique rugs, which provide an exciting contrast in modern home interiors.

Carpet Design Awards 2015 presented in conjunction with Innovations@DOMOTEX For the first time, the Carpet Design Awards will be presented as part of Innovations@DOMOTEX in 2015. “Uniting the two will offer exhibitors significant added value for the presentation and promotion of their exclusive creations,” underlines Köckler. The renowned competition is regarded as the most prestigious international award for modern hand-made carpets. Chaired by London-based designer Michael Sodeau, an international jury will select three carpets in each of eight categories. These will be featured in the Innovations@ DOMOTEX area in Hall 17. The winners in each category will be announced on Sunday, 18 January 2015 during the official award-giving ceremony.

A more hands-on approach will be taken in Hall 7, where parquet layers, floorers, interior decorators, painters and carpenters can find out all they need to know about innovative installation, maintenance and application techniques as well as useful information for their day-to-day professional lives.

Moreover, visitors can obtain comprehensive information about parquet, wooden and laminate floors and also outdoor flooring in halls 8 and 9.

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR57 57

Podyum modası evlere taşınıyor…

Metrekare Halı, bordo, yosun yeşili, petrol mavisi ve tarçın tonlarıyla doğallık odaklı yaşam alanları sunuyor...

Hazırladığı halı koleksiyonları ve tasarımlarla stil sahibi yaşam alanlarına imza atan Metrekare, son günlerde moda dünyasına bomba gibi düşen ‘burgundy bordosu’, orman yeşili, petrol mavisi ve tarçın tonlarını halılara yansıtarak, güncel trend kodlarını evlere taşıyor.

Doğallık akımı Yeşim Ketenci tasarımı Metrekare halıları, bu renk paletiyle doğayı, doğacı tavrı ve doğallığı bir kez daha vurguluyor. Bugünün en ilgi çeken dekorasyon ve yaşam kültür akımlarından olan ‘doğallık’, hemen herkesi bir noktada daha ekolojik, daha çevre dostu, daha natüralist, daha içsel ve öze dönük satın alma tutumlarına ve manzaralara çekiyor. Seçimlerimiz artık insan ve çevreyle daha uyumlu, dünyaya zarar vermeyen, koruyucu olanlardan yana. Dolayısıyla bize doğalı ve doğayı çağrıştıran ev sahneleri de günümüzün en sık rastlanılan ekollerinden biri ve uzun bir süre de varlığını koruyacak.

Sağlıklı ürünler, vintage göndermeler İşte bordo tonlarının çekiciliğini, yeşillerin güzelliğini ve tar58 DECOR • January November - February - December 20152014

çın naifliğini bu seçkiyle bir araya getiren, bu şekilde hem podyum modasını yakalayan hem de orman evlerinin sakin, sessiz, mutlu havasını eve taşıyan Metrekare, estetik çizgisinin yanı sıra halı içeriği ile de gerçek bir doğacı tavır ortaya koyuyor: Metrekare halıları, pek çok koleksiyonunda olduğu gibi yine tamamen geleneksel biçimde, kanserojen madde içermeyen İsviçre boyaları, doğal kök boya, ipek, ısırgan otu lifi, kenevir, kaktüs ve Yeni Zelanda yünü gibi doğal malzemelerle, el dokuması olarak üretiliyor. Mısır, Hindistan, İran, Afganistan ve Türkiye’den düğüm kalitelerine, desen ve renk kompozisyonlarına önem vererek tasarlanan bu koleksiyondaki modeller özel boyalarla büyük boya havuzlarında usta boyacılar tarafından özel renk paletlerine göre renkleniyor.

Sonra dört ay Akdeniz’in kenarında güneş ve nemli sıcak havayla Metrekare markasına özgü eskitilmiş vintage görüntüsüne kavuşuyor. Sadeliği, basitliği ve kusurlu olmanın güzelliğini önemseyen ve bu koleksiyonda gerçekçi ev atmosferlerinin yükselişini vurgulayan Metrekare halıları ile yeni sezonun kapıları açılıyor. Siz de geleceği Metrekare farkıyla yakalayın, yeni mekanlarla, yeni duygularla tanışın!

58 DECOR • September - October 2014

En iyi tasarım ödülü

U-Line’ın Omletistanbul Design Turkey 2014’de aydınlatma kategorisinde “iyi tasarım” ödülü aldı...

Omletistanbul tasarım ofisinden Aysun Altındağ ve Meltem Maralcan tarafından İkizler Aydınlatma için tasarlanan U-Line led sarkıt, ‘2014 Design Turkey İyi Tasarım Ödülü’ne layık görüldü. Design Turkey Endüstriyel Tasarım Ödülleri, Türkiye’de kullanıcının ihtiyaçlarını gözeten, ihracatta ve ulusal pazarda ürüne katma değer ve rekabetçi üstünlük kazandıran iyi tasarımları ödüllendiriyor. TURQUALITY® Programı dahilinde, Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM), Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) ve Endüstriyel Tasarımcılar Meslek Kuruluşu (ETMK) işbirliğiyle düzenlenen ödül töreni, iki yılda bir gerçekleşiyor.

Aydınlatma kategorisinde ödüle layık görülen U-Line led sarkıt, ilk olarak 30 Mart - 4 Nisan 2014 tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlenen Light+Building Fuarı’nda sergilendi. U-Line sarkıt, özgür ve çarpıcı kreasyonu ve yalın tasarımı ile dikkat çekiyor. Mekanın estetik bütünlüğünü tamamlayan sarkıt, LED sayesinde enerji tasarrufu ve uzun ömürlü kullanım avantajları sağlıyor.

60 DECOR • January - February 2015

Moda Life Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Candemir:

“Halı sektörünün yükselişi engellenemez!”

Saltanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Candemir; “Son yıllarda Gaziantep merkez olmak üzere Türkiye’de halı sektörünün muazzam bir hızla büyüdüğü çarpıcı bir gerçek olarak karşımızda durmaktadır. Sektörün gerçekleştirdiği bu atılım hem Gaziantep ekonomisini güçlendirmekte hem de Türkiye ekonomisine doğrudan katkı yapmaktadır. Üreticilerin, ihracatçıların, meslek odalarının ve yerel idari yetkililerin çabalarıyla yaşanan bu gurur verici gelişim ülkenin önünü önemli ölçüde açmakta ve Türkiye’yi halı sektöründe zirveye yerleştirmektedir.”

Bize ModaLife’ın faaliyetlerinden bahseder misiniz?

ModaLife olarak vizyonumuz; Tüketicilerimizi, müşterilerimizi, ve çalışanlarımız ile hissedarlarımızı her zaman memnun edebilme yolunda kendini adayan öncü bir halı firması olabilmektir. Misyonumuz; Saltanat ve ModaLife halı olarak dikey entegrasyon ve diğer kilit değerdeki halı alanlarında önemli yatırımlar yapan ve uluslararası ve lider bir Türk halı şirketi olarak tanınacağız. Tüketicilere uygun fiyatlarla kolayca ulaşabilecekleri yüksek kalitede ürünler sunarken sınıfının en iyisi olup müşterilerimizle güçlü bir ortaklık kurma eğilimindeyiz. Tüketicilerimizi, müşterilerimizi, çalışanlarımızı ve hissedarlarımızı her zaman memnun 62 DECOR • January - February 2015

etmeyi ve onların yüzünü güldürmeyi hedefliyoruz. Bu amaca ulaşmak için organizasyonumuzu geliştiriyor, güçlendiriyor ve yetkilendiriyoruz. Değerlerimizi özümsemiş çalışanlarımızla kurumsal başarıyı garantiliyoruz.

2015 kreasyonlarından bahseder misiniz, yeni koleksiyonda ana tema nedir?

Piyasa takibimizden ve uzman tasarım kadromuzla beraber kurmuş olduğumuz ortaklaşa işbirliği ile sektörün en iyi güncel ve tutulan renklerini yakalayıp müşterilerimizin memnuniyeti ve yargılarından almış olduğumuz bilgilerle iç ve dış piyasanın tutulan desenlerini müşterilerimize sunmaya çalıştık.

zirveye yerleştirmektedir.

Halı sektöründe yaşanan sıkıntılar nelerdir? Özellikle eğitim ve yatırım konusunda neler söylemek istersiniz?

Geçmiş yıllara baktığımız zaman halı sektöründe yükselen bir trendde olduğumuzu görüyoruz. Ancak firma sayısının çokluğu ve rekabetin yoğunluğuyla birlikte pek çok bilinçsiz yatırım da fiyatları vuruyor. Zamanla doğal bir eliminasyon yaşanacaktır. Büyük firmalar ayakta kalacak, küçük firmalar da birleşip büyük firmalar haline gelecek ve halı sektörü daha iyi yerlere erişecektir.

Modalife Yönetim Kurulu Başkanı Cuma Salık Tasarımlarınızda özellikle ön plana çıkardığınız özellik nedir? İç ve dış piyasanın en güncel ve muazzam renk tonlarını yakalayıp kendi özenle çizmiş olduğumuz desenlerimizle müşterilerimizin memnuniyeti yakalayacağımıza inanıyoruz.

2015’te renk patlamasını yaşayacağımızı söyleyebiliriz.

Fiyat, kalite ve kullanılabilirlik gibi müşteri odaklı beklentilere marka olarak cevabınız nedir? İç ve dış piyasada müşterilerimizin tercih etmiş olduğu desen ve renkleri yakalayıp müşterilerimize yüksek kalite standardında kolayca ulaşabilecekleri en uygun fiyatları sunmaktır.

Akıllı tekstil, geri dönüşümlü ve çevreci ürünlerde bakış açınız nasıl? Konuyla ilgili bir açıklamanız var mı?

Halı ürünleri sektörleri, milli gelirden aldığı pay, sağladığı istihdam ve yüksek ihracat potansiyeli ile ülke ekonomisinin lokomotif sektörlerinden birisidir. Birlikte değerlendirildiğinde halen en çok dış ticaret fazlası veren sektörler, oluşturduğu istihdam ile işsizliğin azalmasına ve toplumun refahına çok ciddi düzeyde katkılar sağlamaktadır.

Hem tüketici hem üretici bazlı düşünecek olursak Türkiye de halıya bakış açısı nasıl? Dünya genelinde baktığımızda Türkiye olarak hangi konumdayız?

Tüketicilerimiz ve müşterilerimizin halı sektörüne olan ilgi odağı çok farklıdır. Özellikle Gaziantep genelinde OSB bölgesinde halı imalatının oldukça fazla sayıda olması halkımıza da iş olanağını yüksek mertebede sağlamaktadır.

Son yıllarda Gaziantep merkez olmak üzere Türkiye’de halı sektörünün muazzam bir hızla büyüdüğü çarpıcı bir gerçek olarak karşımızda durmaktadır. Sektörün gerçekleştirdiği bu atılım hem Gaziantep ekonomisini güçlendirmekte hem de Türkiye ekonomisine doğrudan katkı yapmaktadır. Üreticilerin, ihracatçıların, meslek odalarının ve yerel idari yetkililerin çabalarıyla yaşanan bu gurur verici gelişim ülkenin önünü önemli ölçüde açmakta ve Türkiye’yi halı sektöründe

İhracat çalışmalarınız ne durumda ? Global pazarda oyuncu olmanın zorlukları neler?

Yurt içinde olan bayi ile Türkiye’nin dört bir yanına yayılmış olan halı sektöründe, ulusal zincirlerle olan iş birlikteliklerini geçtiğimiz yıla nazaran bu yıl 3 kat artırdı. Yurt dışındaysa çok sayıda ülkeye ihracat yapabilme başarısı yakalamış olan firmamız halı sektörünü dünyanın en ücra köşesine ulaştırmak için gerekli tüm alt yapı yatırımlarına devam etmekteyiz global pazara da uzman kadromuzla beraber profesyonel bir şekilde ilerlemeyi kendimize bir kalite olarak göze almışızdır Size göre Türk halı üreticisini dünya sahnesinde rakiplerinden ayrıştıran en önemli faktör nedir? Çalışkan ve kaliteli ürün yaparak müşterilerimize hem kaliteli hem de en uygun fiyatları sunabilmek hızlı ve kaliteli uzmanlaşmış kadromuzla beraber hizmet vermektir.

Yeni yatırımlarınız var mı? Orta ve uzun vadede yatırımlarınız nelerdir?

Uzman kadromuzu daha yüksek bir seviyeye taşıyıp önümüzdeki yıllarda parkurun en iyisi olma yolunda ilerleyip üretim kapasitemizi yükseltip müşterilerimizin memnuniyeti amacıyla iç ve dış piyasanın en güncel desen ve renklerini yakalayıp piyasadaki müşteri potansiyelimizi en üst dereceye yükseltmektir .

Saltanat Halı Yönetim Kurulu Baskanı Orhan Candemir January - February 2015 • DECOR 63

MARKA 2014

MUHTEŞEM AÇILIŞI ve GÜÇLÜ İÇERİĞİ İLE MARKA DÜNYASINA DAMGASINI VURDU Bu yıl 15’inci yaşını kutlayan MARKA Konferansı, süprzilerle kapılarını açtı. Lider konferans kuruluşu Yürekli tarafından 15 yıldır aralıksız gerçekleştirilen ve 13 yıldır Yapı Kredi World Ana Sponsorluğu’nda düzenlenen MARKA Konferansı ilk gününde hem medyanın hem de katılımcıların yoğun ilgisiyle karşılandı.

Yeni yaşına özel içeriği ile iş dünyasına ışık tutan sıradışı konferans MARKA 2014, birinci gününde markalara vizyon kattı. Rock yıldızı ve güçlü müzisyen Demir Demirkan’ın MARKA Konferasları’nın 15. yılına özel olarak söz ve bestesini yazdığı “Hazırsan Gel” şarkısı tüm katılımcılar tarafından büyük beğeni topladı.

Demirkan, yüksek enerjisi ile konferansın dikkat çeken isimleri arasında yerini aldı. MARKA Konferansları’nın 15. yılı için özel hazırlanan video, konferans tarihine ışık tutarken katılımcıların beğenisini topladı.

MARKA 2014 sahnesi ile de fark yarattı. Türkiye’nin teknik ve sahne alanında lider birçok firmasını bir araya getiren konferans, özel tasarımıyla dikkatleri üzerine çekti. Marka filozofu, seri girişimci provokatif isyancı, eğlence kaynağı akıl ve sağ duyu insanı BJ Cunningham, 15 yıldır olduğu gibi bu yıl da MARKA Konferansı moderatörü olarak yerini aldı. MARKA 2014, konuklarına saksafon sanatçısı Boris Kloek’in muhteşem performansıyla merhaba dedi.

Lider konferans kuruluşu Yürekli’nin Yönetim Kurulu Başkanı Ayşegül Yürekli Şengör MARKA Konferansları’nın açılış konuşmasında; “Bu 15 yıl içinde MARKA Konferansları’nın kendisi de markalaşma sürecinin en güzel örneklerinden biri oldu. İlk günden beri ‘sıradan’ olmayan, çok farklı bir konferans yaratma vizyonuyla yola çıktık. 15 yıldır inatla ve inançla hiç ödün vermeden bu vaadimizin arkasında duruyoruz. İş dünyasının en güçlü platformu MARKA Konferansı bilgilendirmek, eğlendirmek, harekete geçirmek, kalıpları yıkmak, vizyon kazandırmak, motive etmek ve markalarımızı güçlendirmek için her yıl eşsiz bir deneyim yaratıyor. MARKA Kon64 DECOR • January - February 2015

feransı’nın en büyük güç kaynağı 13 yıldır ana sponsorumuz olan Yapı Kredi World, Türkiye’deki markalar ve marka ekipleri. Dünyada başka bir örneği olmayan bu konferans tüm markaların verdiği büyük destek ve enerjiyle oluştu. Her yıl yaşadığımız bu eşsiz deneyimi birlikte yarattık. 15 yıldır süren bu serüvende hiç yorulmadık. Aksine gecen yıllarda tutkumuz azalmadı kamçılandı, motivasyonumuz hep arttı. Daha uzun yıllar MARKA Konferansı’nda hep beraber olmayı diliyoruz” diyerek ‘Devam’ mesajı verdi.

MARKA sahnesinde geçen yıl çok başarılı bir panel yönetimi

hediye ekonomisinin bir parçası oluruz. Buradaki amacımız hiçbir beklenti ya da talep olmadan ihtiyacı olan birine yardım etmenin mutluluğunu yaşamak” dedi.

Normları değiştiren, bir çok alanda tabuları yıkan gazeteci Ayşe Arman’ın MARKA sahnesindeki konuğu Bülent Eczacıbaşı oldu. Türkiye’de sanayi ve sanat alanında yaptığı yatırımlarıyla örnek iş adamlarından birisi olan Bülent Eczacıbaşı, “Tasarım Kenti İstanbul” isimli oturumunda geleceğe şekil verecek bir konuya nişan aldı.

Gazeteci ve program yapımcısı Balçiçek İlter’in akıl, kalp ve ruh ile sorduğu sorular karşısında şeffaflaşan dünyaca ünlü perküsyon virtüözü Burhan Öçal, müzik ile yanıt verdi.

Gelenekselden dijital medyaya geçiş yapılan günümüzde hızlı veri akışları arasında güncel kalmanın nasıl mümkün olacağı MARKA 2014 sahnesinde ele alındı. Millward Brown Global CCO & CEO Avrupa - Tim Wragg, 92 ülkede yapılan geniş araştırmanın sonuçlarını paylaşırken, gelecekte kazanan bir marka olmanın özelliklerini açıkladı.

Geçtiğimiz yıllarda etkileyici söyleşileriyle MARKA Konferansı’na değer katan gazeteci-yazar Murat Sabuncu, bu yıl da programın önemli isimlerinden biri olarak yerini aldı. Sabuncu’nun ilk konuğu, gazeteciliğin önemli markalarından, T24 yazarı Hasan Cemal oldu. Eşsiz birkimileriyle Türkiye’nin medyasının bugününü değerlendiren Hasan Cemal ve Murat Sabuncu, MARKA Konferansı’nın gelmiş geçmiş en ‘harbi’ seanslarından birini gerçekleştirdi. gerçekleştiren Şirin Payzın, Türkiye markasının farklı perspektiflerden yorumladığı seansta ‘geleneksellik’, ‘modernizm’ gibi kültürel ve sosyal iç çatışmalarını, Türkiye markasının karakteristiklerini ve bu ülkede var olan markaları nasıl etkilediğini değerlendirdi. Şirin Payzın’ın konukları; uluslararası bir coğrafyada camiden konuta, restorandan mağazalara çeşitli mekanlara imzasını atan, dünyanın çok iyi tanıdığı tasarımcı Zeynep Fadıllıoğlu, Rafineri Reklam Ajansı’nın Kurucu Ortağı, Başkan Yardımcısı Ayşe Bali, çağdaş sanatçı, film yönetmeni, dünya sanat çevresinin tanıdığı saygın isim Kutluğ Ataman oldu.

Dünyanın en önemli aktivistlerinden, müzik efsanesi ve başarılı iş adamı Bob Geldof, kitleleri duyarlı olmaya çağırdığı konuşmasında, 30 yıl aradan sonra Afrika’daki Ebola virüsüne karşı açtığı savaşla ünlü müzisyenleri bir araya getirdiği Band Aid 30 projesini anlatırken hayatta her zaman bir umut olabileceğini vurguladı. Çarpıcı insan hikayeleri ile gündemde adından sıkca söz edilen önemli yazar Ayşe Kulin, MARKA 2014’te İstanbul markasının değerlerini ve yaşamını ele aldı.

‘Hediye Ekonomisi’ kavramının en iyi örneklerinden impossible.com sosyal ağının yaratıcısı olan dünyaca ünlü, oyuncu ve supermodel Lily Cole, unutulmayacak bir seansla konferansa adını yazdırdı. Cole, konuşmasında; “Hepimiz belli zamanlarda farkında olarak veya olmayarak

Ünlü rock yıldızı, müzisyen ve prodüktör kimliği ile bir çok işe imza atan Demir Demirkan ve haberciliğindeki başarısı kadar yorumculuğu ile özel olan Mirgün Cabas, MARKA sahnesindeydi. Yeni marka iletişiminde müziğin geleceğinin masaya yatırıldığı seansta katılımcılar farklı bir dünyaya yolculuk yaptı.

MARKA 2014’ün ikinci gününde, kalıpları zorlayan eşsiz içeriği ve yaşattığı özel deneyimle de tüm dünyada öne çıkan konuşmacılarını ağırlayacak: Dünyanın en önemli aktivislerinden Sir Bob Geldof, GQ Dergisi Efsane Genel Yayın Yönetmeni Dylan Jones, Avrupa’nın moda, kültür, güzellik ve stil alanında öncü danışmanı Lady Kinvara Balfour, British Fashion Council CEO’su Caroline Rush, LVMH Saat Grubu Başkanı Jean-Claude Biver, İngiltere erkek modasının karizmatik ve ünlü ismi Ozwald Boateng, Rolls-Royce ve BMW krallıklarının efsane hükümdarı ve otomotiv sektörünün önde gelen satış ve pazarlama dehası Tom Purves, dünyanın en lüks ve eşsiz otellerine sahip Soneva Resorts konseptinin kurucusu ve başkanı Sonu Shivdasani, tasarımcı, dünyada İstanbul rüzgarı estiren başarılı modacı Hakan Yıldırım, ünlü televizyoncu ve gazeteci Balçiçek İlter, iş adamı TESEB Başkanı ve TÜSİAD Üyesi Can Paker ve gazeteci, yazar Murat Sabuncu.

January - February 2015 • DECOR 65

Orhan Candemir, Chairman of the Board of Moda Life:

“Progress of carpet sector can’t be restrained!”

Having a new brand in carpet industry, Saltanat Hali, Orhan Candemir, chairman of Moda Life company introduced his company and activities: 66 DECOR • January - February 2015

on carpet industry. High concentration of carpet industry in Gaziantep region provides serious amount of employment opportunities in the region. Centered in Gaziantep, carpetmanufacturing industries have experienced remarkable growth paths. The developments have strengthened the local economy as well as national economy. Producers, exporters, vocational organizations, local administrations all work hand in hand to produce these prideful results. Turkey is on the way to settle on the summit of carpeting in the world.

Modalife Yönetim Kurulu Başkanı Cuma Salık Who is Saltanat Hali?

Our vision is to be a leading carpet company active in the way to satisfy our consumers, customers, personnel and shareholders. Our mission is to be known as a leading Turkish carpet company active in international markets by investing great amounts in key areas of carpet business and to build a vertical integration as Saltanat and Moda Life. We will offer the best value at reasonable prices and will establish a powerful partnership with our customers. We also aim to satisfy and make them happy all our customers, workers, and shareholders. We improve, empower and develop our organization as such, and support our values.

On the main theme of the collections for 2015 Our design team and we developed them by watching developments and the most popular and actual colors in the market. We offer the best patterns that may be attractive the most in domestic and international market by developing solutions from consumer insights.

On problems and activities that aim to solve them When compared with the outlook of the past, we saw a growing trend in the carpet industry. However, the increasing number of carpet producers and the competition among them force companies to reduce their prices that were offered by me-too type of companies. In the future, bigger companies will keep their position while smaller ones are either joining their forces or crowded out.

On exporting activities and the difficulties in international business Carpet industry has tripled its cooperation with national distributor chains that completely covering domestic market in all corners of the country. For export markets there are variety of opportunities to export our products in many countries. We are supporting our organization and activities to be a player in more exports markets in the future. This is one of our main objectives.

On the major factor that distinguishes Turkish carpet manufacturers in the export markets We are hard working and producing quality carpets. We also offer competitive price quotations. And we can respond fast to changing conditions in the markets and demands of customers. We also have an experienced, qualified staff for both manufacturing and business operations.

On main characteristic of the designs We collected the greatest and the latest color tones that are demanded currently by most of the buyers and combined them with original designs we developed to produce high quality carpets. We also offer these high standard products of us at reasonable prices.

On smart textiles, recycling and green products The sector report prepared by official bodies on carpet industry in Turkey deals with all developments in the industry and aims to support the development of plans, programs and strategies by the companies. The report is also focused on the carpet companies in Gaziantep and in Turkey in general.

Carpet industry is one of the industries having higher share in national income, employment and export potential.

On general outlook of the carpet industry in Turkey and in the world, and Turkey’s position Consumers and customers have their own point of views

Saltanat Halı Yönetim Kurulu Baskanı Orhan Candemir January - February 2015 • DECOR 67

www.tugrahali.com - facebook/tugrahali

Geleneksel Dokunus...

Design Turkey 2014’de “Tasarım Oscar’ı” Atlas Halı’nın Derun’una gitti!

TURQUALITY programı dâhilinde; T.C. Ekonomi Bakanlığı, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), Endüstriyel Tasarımcılar Meslek Kuruluşu (ETMK) ile Uluslasarası Endüstriyel Tasarım Konseyi ICSID (International Council of Societies of Industrial Design) işbirliğiyle düzenlenen endüstriyel tasarım değerlendirme sistemi “Design Turkey 2014 Ödülleri”nde kazanan markalar, Haliç Kongre Merkezi’nde düzenlenen özel bir geceyle açıklandı. Kullanıcının ihtiyaçlarını gözeten; ürüne katma değer ve rekabetçi üstünlük kazandıran iyi tasarımları ödüllendirerek; iyi tasarımın topluma, endüstriye sağladığı faydalarını görünür kılmak amacıyla bu yıl 4.’ncüsü düzenlenen Design Turkey’e Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi de katıldı.

70 DECOR • January - February 2015

gibi firmaların ödül aldığı ev aksesuarları kategorisinde Atlas Halı’nın Derun’u da “En İyi Tasarım” ödülünü kazandı. Atlas Halı bu ödül ile, kitlesel pazarlama (mass marketing) yapan firmalar arasında, “En İyi Tasarım Ödüllü İlk Makine Halı Markası” unvanına da sahip oldu.

ETMK Başkanı Ayberk Yağız: “Endüstriyel tasarımın temelinde insan vardır” Endüstriyel Tasarımcılar Meslek Kuruluşu (ETMK) Başkanı Ayberk Yağız, Design Turkey’in endüstriyel tasarım değerlendirme sisteminin ülkemize ve markalara ne gibi değerler kattığı konusunda yaptığı değerlendirmede şunları söyledi: “Design Turkey, “İyi Tasarımı” ödüllendirmeyi, bu sayede tasarıma yatırım yapan şirketleri teşvik etmeyi amaçlayan bir program. Ancak endüstriyel tasarımın temelinde insan vardır. Bu nedenle asıl amaç, tüketicinin iyi tasarlanmış ürünler konusunda farkındalık kazanmasını ve yaşamına daha iyi tasarımlarla değer katmasını sağlamaktır. Bu nedenle devlet katında Ekonomi Bakanlığı himayesinde organize edilmekte, ödülleri bizzat Ekonomi Bakanımız takdim etmektedir.

Bunun yanında devletimizin 2023 yılında şu anda 150 milyar dolar seviyesinde olan ihracatımızı 500 milyar dolara yükseltmek gibi bir amacı bulunmaktadır. Bu amaca ulaşmak için daha iyi tasarlanmış katma değerli ürünler imal etmemiz ve ihraç etmemiz gerektiği açıktır. Bu gereklilik nedeniyle Design Turkey’i Türkiye İhracatçılar Meclisi de sahiplenmiştir.

Sonuç olarak ortaya Ekonomi Bakanlığı, TİM ve ETMK ortaklığıyla yürütülen Design Turkey organizasyonu çıkmıştır.

Yenilikçi ve farklı tasarımlar rekabet gücünü ve ihracatı artırır!

Açılışını TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi yaptığı “Design Türkiye 2014” ödül töreninde konuşan Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi de, “Ödül alan firmaları, tasarımcıları tebrik ediyorum. Alamayanlar şansını seneye yine denesinler, önemli olan bu yarışa katılmak” dedi. Zeybekçi, Ar-Ge’nin, başarılı tasarımların Türkiye’nin geleceğini de şekillendirdiğini; global pazara sunulan ürünlerdeki yenilikçi ve farklı tasarımların rekabet gücümüzü ve ihracatımızı artıracağına dikkat çekti.

Zeybekçi, “Tasarımcılarımız, tasarımlarıyla Türkiye’nin geleceğini de tasarlamış oluyorlar; yenilikçi ve farklı olmak lazım” dedi.

Toplam 351 başvurunun yapıldığı Design Turkey 2014’de kazanan markalara ödülleri, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi ile ETMK Başkanı Ayberk Yağız tarafından sunuldu. Koleksiyon, Arçelik, Vestel Beyaz Eşya, Çanakkale Kalebodur Seramik, Vitra Karo, Korkmaz

2008’den beri sağlam adımlarla, uluslararası nitelik de taşıyan saygın bir ödül sistemi olma yolunda ilerleyen Design Turkey benzeri ödül sistemleri dünyada; Japonya, Kore, ABD, Almanya gibi sanayisi gelişmiş ülkelerde bulunmaktadır. Bizler tabi bu ülkelere kıyasla daha yolun çok başındayız. Şimdilik, Türkiye’nin en prestijli “Endüstriyel Tasarım Ödül” sistemini oturtmakla yetindik. Ancak önümüzdeki 10 yıl içinde diğer ülkelerle aramızdaki farkı kapatmaya çalışacağız. Bu yolda STK’larla, devlet kurum ve kuruluşlarıyla, firmalarımızla, tasarımcılarımızla ve son olarak tüketicilerimizle atmamız gereken daha çok adım bulunuyor.”

35 kişiden oluşan uluslararası jüri, Derun’u seçti! Bir halı alacak olsam, bu kesinlikle Derun olacak!

Ayberk Yağız, “En İyi Tasarım” ödülünü almaya hak kazanan kitlesel pazarlama yapan firmalar arasındaki ilk makine halı markası seçilen ve “Tasarım Oscar”ı kazanan Atlas Halı’nın “Derun” (Petunya Koleksiyonu) ile ilgili yaptığı değerlendirmede de şunları söyledi: “Design Turkey organizasyon süreçlerine 2012 yılında katıldığımda “Halı” ürünlerinin endüstriyel tasarım olup olmadığı konusunda bir tartışma sürmekteydi. Bu nedenle geçmiş yıllarda bazı önemli ürünler ödül alamadılar. “Bir halı, endüstriyel tasarım mıdır?” sorusuna net bir yanıt vermek zor. Ancak January - February 2015 • DECOR 71

bizleri hiç yalnız bırakmaz. Jüri olmamama rağmen, kişisel yorumum ise şu şekilde... Yakın zamanda bir halı alacak olursam, bu kesinlikle Derun olacak…

“Nano halı inovasyonumuz ile fark yarattık; Derun ile de tasarımdaki farkımızı anlattık!”

Design Turkey’de Derun ile ödül kazanan Atlas Halı’nın Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu da kazandıkları bu ödülü değerlendirdi. Bebitoğlu, aldıkları ödülün Atlas Halı ailesi için oldukça anlamlı olduğunu söyleyerek şunları aktardı: “Atlas Halı olarak, Design Turkey 2014’de Tasarım Oscar’ı olarak kabul ettiğimiz bu ödül, bizim için değerli bir motivasyon kaynağı oldu. En İyi Tasarım ödülüne layık görülen Derun ile kitlesel pazarlama (mass marketing) yapan ilk halı markası unvanını da almış olmaktan dolayı son derece mutluyuz” dedi.

Bundan üç yıl önce topraklarımızdaki geçmişi 2 bin 300 yıl öncesine dayanan halıcılık sektöründe “inovatif” yaklaşımlar ile fark yaratma vizyonuyla yola çıktıklarını anlatan Bebitoğlu, “Yaptığımız araştırmalar sonucunda tüketicilerimizin bizden estetik olduğu kadar fonksiyonel ürünler de beklediğini gördük. Böylece dünyada ilk kez ışık enerjisiyle kendi kendini temizleyen ve leke barındırmayan ‘nano halı’mızı ürettik.

Bakteri, mayt ve mantar barındırmayan, kimyasal maddeler içermeyen, AB standartlarında doğal malzemelerle üretilen ve evin her alanında güvenle kullanılabilen nano halının fonksiyonel özellikleriyle genç ve yetenekli tasarım ekibimizin mükemmel çizgileri bir araya geldi ve ortaya tasarımla yenilikçiliği en güzel şekilde bir araya getiren, ödül kazanan koleksiyonlarımız çıktı” dedi.

“Derun” ile evde derin anlamlarla dolu keyifli bir seyir!

ETMK olarak dikkate aldığımız kriter şu oldu: “Dünyada 3 bin kadar halı dokuma tezgahı varsa, bu tezgahların 2 bin tanesi sadece Gaziantep’teyse, ETMK olarak bu gerçeği göz ardı edemeyiz. Bu yaklaşımla, halı ürünlerini Design Turkey sektör tanımları içerisine -altını kalın kalın çizerek- yerleştirdik.

Ancak burada firmalarımızdan yenilikçilik içeren, yani sadece bir desenden ibaret olmayan ürünlerle katılım göstermelerini bekledik. Firmalarımız da sağ olsunlar bu çağrıya yanıt verdiler ve DT 2014’e gerçekten birbirinden yaratıcı, yenilikçi, tekstil tasarımından ve desen tasarımından ayrışmış ürünlerle katıldılar.

Design Turkey, ticari kaygısı bulunmayan elit bir ödül organizasyonu olmak istiyor. Design Turkey 2014’e katılan 351 üründen sadece 65 tanesi ödül almaya hak kazanabildi. Bunlardan biri de Atlas Halı’nın Derun ürünü oldu. Ürünün ödül almasında bizlerin bir dahli olmadı. Tüm kararları birbirinden kıymetli 35 kişiden oluşan uluslararası jürimiz verdi. ETMK olarak bizler yenilikçi bir halı tasarımının ödül almasından son derece mutluyuz. Umarız Atlas Halı hem yurtiçinde, hem yurtdışında başarılarına yenisini katar. Design Turkey’lerde 72 DECOR • January - February 2015

Uluslararası markalaşmanın ve endüstriyel tasarımın gelişimine katkı sağlamayı; iyi tasarımın kullanıcı ve üreticiler tarafından daha fazla talep edilmesine dikkat çekip, tasarımda kalite ve değer yükseltmeyi hedefleyen Design Turkey’de “En İyi Tasarım Ödülü”nü alan Derun, Atlas Halı tasarım ekibinin genç ve yetenekli tasarımcılarından Eda Güreli Şen’in çizgilerini taşıyor.

Kendi kendini sürekli temizleme özelliği ile leke barındırmayan, uzun yıllar boyunca renklerinin canlılığını koruyarak ilk günkü gibi ışıl ışıl kalabilen “Derun”, şehir hayatının sadece yüzeysel bir karmaşa olmadığını; yüzeysel karmaşanın ötesindeki huzuru hissedip, bu duyguları evin ortamına taşıma çabasını yansıtıyor. Erguvan çiçeklerinin renklerine ıhlamur kokularının eklendiği; İstanbul hayatının geçmişinin, bugününün ve geleceğinin bir araya müthiş bir uyum içinde geldiği Derun; Üsküdar’ın Boğaz’a bakan yamaçlarındaki bir evin penceresinden, erguvan ve ıhlamur ağaçlarının arasından Kabataş sırtlarını izlemek gibi derin anlamlara sahip, keyifli bir seyir duygusu yaşatıyor.

Turkish “Design Oscar” went to Derun of Atlas Halı!

Award winning brands in “Design Turkey 2014 Awards”, ındustrial design evaluating system organized in cooperation with Turkish Ministry of Economy, Turkish Exporter’s Assembly (TIM), Industrial Designer’s Society Of Turkey (ETMK) and International Council Of Societies of Industrial Design (ICSID) within TURQUALITY program, were disclosed in a special ceremony in Haliç Congress Center. This is the 4th year of Design Turkey which aims to award good designs that are consumer need oriented, provides added value and competitive superiority to the products and promote benefits of good design to the society and industry and it was joined by Minister of Economy Nihat Zeybekçi.

January - February 2015 • DECOR 73

Karo, Korkmaz also received awards in the home accessories category where Derun of Atlas Halı won “Best Design” award. With this award Atlas Halı also became the “First Machine Carpet Brand with Best Design Award” among mass marketing firms.

ETMK President Ayberk Yağız: “Industrial Design is based on Human” Industrial Designer’s Society Of Turkey (ETMK) President Ayberk Yağız, in his statement on the values provided by industrial design evaluation system of Design Turkey to our country and brands mentioned that: “Design Turkey, is a program that aims to reward “good design” and consequently encourage companies that invest in design. But industrial design is based on human. Therefore the main object is to provide awareness for the consumer on well designed products and added value to his/her life with better designs. Accordingly it is organized with the support of Ministry of Economy and awards are presented by Minister of Economy himself.

In addition our government has an object of increasing our current export revenue of 150 billion dollars to 500 billion dollars in 2023. It is clear that we have to produce and export better designed products with more added value in order to meet this object. Due to this necessity, Design Turkey is embraced by Turkish Exporter’s Assembly. As a result Design Turkey organization was created with joint efforts by Ministry of Economy, TIM and ETMK.

Innovative and unique designs improve competitiveness and exports!

After the Opening Speech by TIM President Mehmet Büyükekşi, Minister Of Economy Nihat Zeybekçi took the stage and stated “I congratulate all the firms and designers who received awards. Those who did not receive an award can still try to receive for next year, the point is participation in this competition.” Zeybekçi pointed that R&D and successful designs shaped Turkey’s future and that innovative and unique designs in the products presented in the global market would increase our competitiveness and exports. He also added that “Our designers also design the future of Turkey, being innovative and different is necessary”.

With a total application number of 351 in Design Turkey 2014, winning prizes were awarded by Minister of Economy Nihat Zeybekçi and TIM President Mehmet Büyükekşi and ETMK President Ayberk Yağız. Firms like Koleksiyon, Arçelik, Vestel Beyaz Eşya, Çanakkale Kalebodur Seramik, Vitra 74 DECOR • January - February 2015

Design Turkey, first organized in 2008 since becoming a prestigious award system is one of many similar awards in well industrialized countries like Japan, Korea, USA and Germany. We are of course still at the initial stages compared to these countries. For the time being we are pleased with the most prestigious “Industrial Design Award” system we have created. But in the next ten year period we will try to close the gap to the other countries. In this respect there are many steps we have to make together with NGO’s (non governmental organizations), public institutions, companies, designers and lastly our consumers.”

Jury of 35 people chose Derun! If I were to buy a carpet it would definitely be Derun!

Ayberk Yağız, in his statement on Atlas Halı’s Derun (Petunya Collection) which were chosen to receive “First Machine Carpet Brand with Best Design Award” among mass marketing firms stated: “When I joined Design Turkey organizational processes in 2012, there were ongoing discussions on whether “Carpet” products were industrial designs or not. Because of this, some important products could not receive award. It is hard to provide a clear answer to the question “Is a Carpet an industrial design?”. But as ETMK our main criteria was this:

Dr. Meriç Bebitoğlu also gave his view on the award they have won. Bebitoğlu stated that the award meant a lot for Atlas Halı family and added: “As Atlas Halı It is a great motivation for us to receive what we consider as the Design Oscar, Design Turkey 2014. We are also extremely pleased to be chosen the First Machine Carpet Brand with Best Design Award among mass marketing firms.”

Bebitoğlu mentioning that three years ago they started with a vision of “innovative” approaches and making a difference in the carpet sector that dates back 3 thousand years in the world and 2300 years in Turkey said, “After our market analysis and surveys we found out that our consumers expected not only aesthetically pleasing but also functional products from us. Thus we produced our “nano” carpet a world first carpet that is non staining and cleans itself with light energy. Functional features of Nano carpet which is antibacterial, anti mite, and anti mould, free of chemical materials, conforms to EU standards and made from natural materials and that can be used in any part of homes met with beautiful lines of our young and talented design team and our award winning collections that combines design with innovation in the most beautiful way.”

An enjoying view filled with deep meanings at home with “Derun”!

“There are 3 thousand carpet weaving looms in the world and 2 thousand of them is in Gaziantep Turkey and we can not ignore this fact as ETMK. With this approach we placed carpet products in Design Turkey sector definitions with bold letter. But we expected our firms to participate with not with pattern only products but innovative ideas. The firms delivered and they participated to DT 2014 with creative, innovative products clearly differentiated from textile and pattern designs.

Design Turkey would like to be a non commercial elite award organization. Only 65 of the 351 competing products could receive an award in Design Turkey 2014. One of them is Atlas Halı’s Derun. We did not have any influence on the decision.

All the decisions were made by our 35 people jury. As ETMK we are extremely pleased to see an innovative carpet receiving a design award. We hope Atlas Halı adds more success in Turkey and in foreign markets. We are hoping to see them in Design Turkey again in the future. In spite of being a jury myself my personal opinion is this: if I buy a carpet soon it will definitely be Derun!”

“We made a difference with our Nano carpet innovation; and with Derun we expressed our difference in design!”

Derun that received “Best Design Award” in Design Turkey that is aiming to help improve international branding industrial design and encourage quality and value in designs is the brainchild of Atlas Halı Design Team’s young and talented designer Eda Güreli Şen.

“Derun” that has non staining and self cleaning features can maintain its original colors for years to come, reflects the effort of realizing that life is not only a superficial chaos and feeling inner tranquility beyond this chaos and carrying it to home environment. Colors of redbud flowers is joined by linden scents and past, present and future life of Istanbul is combined into one with a beautiful harmony in Derun. It provides a feeling of enjoying a tranquilly view of Kabataş over redbud and linden trees from a house on a hill facing to the Bosporus in Üsküdar.

Award winning Derun producer Atlas Halı General Manager January - February 2015 • DECOR 75

Lazzoni’den New York’ta sanat buluşması Fındıkkıran Balesi her yıl bir Noel geleneği olarak New York’ta sahneleniyor. Temsilin bu yılki sponsorlarından Lazzoni Mobilya, Chelsea’deki mağazasında bir davet verdi. Davette; Türk ve Amerikan iş dünyasının temsilcileri; ünlü tasarımcılar, şarkıcılar ve dünyanın en saygın bale topluluklarından Moskova Balesi’nin sanatçıları bir araya geldi. Çağdaş mobilya anlayışını sadece Türkiye’de değil Amerika kıtasında da sunan Lazzoni, Chelsea’deki mağazasında dünya çapında bir sanat buluşmasına ev sahipliği yaptı. Davette; tasarım dünyasının ünlü isimleri, Grammy ödüllü ünlü şarkıcılar, Amerikan ve Türk iş dünyasının temsilcileri ile efsanevi Moskova Balesi’nin sanatçıları bir araya geldi. Fındıkkıran Balesi, 1993 yılından bu yana bir Noel geleneği olarak Hammerstein Ballroom’da sahneleniyor. Temsilin bu yılki sponsorlarından Lazzoni; gösteri öncesi Chelsea’deki mağazasında kalabalık bir davetli topluluğunu ağırladı. Dünyanın en saygın bale topluluklarından biri olarak kabul edilen Moskova Balesi’nin sanatçıları da temsil öncesindeki davete kostümle76 DECOR • January - February 2015

riyle renk kattı.

Lazzoni mağazasındaki davete New York Başkonsolosu Ertan Yalçın ve eşi Başak Yalçın, Başkonsolos Yardımcısı Reyhan Özgür ve eşi Ceren Özgür, MFI adlı fonun kurucusu ve Türk-Amerikan Derneği’nin Başkanı Murat Köprülü, Sarar Giyim’in ABD temsilcisi Tunç Hepgüler; ünlü tasarımcılar Michael Aiduss, Joe Gandarillas; ünlü şarkıcı Ryan Leslie; New York ve çevresinde yaşayan Türk ve Amerikalılar, dernek temsilcileri, iş adamları katıldı. Lazzoni Mobilya, sanata desteğini sürdürmeye devam edecek.

Heimtextil halı için de iyi bir fuar!

Heimtextil, halı kategorisini her yıl daha da geliştiriyor. Ev tekstilinin dünya çapındaki fuarı büyük bir kapasiteyle kapılarını bir kez daha açıyor. Fuarda Türkiye’den 151 firma geniş bir yelpazedeki ürünlerini teşhir edecek.

Dünya ev tekstili sanayicileri her sene yeni yıla Heimtextil fuarının düzenlendiği Almanya’nın Frankfurt şehrinde girerler. Hatırı sayılır sayıda Türk firması, yöneticileri ve ekipleriyle birlikte yeni yılın ilk haftasında, dünya çapında rekabet ettikleri ürünlerini sergilemek üzere dünyanın bir numaralı etkinliğine gönderdikten sonra, Frankfurt’a uçarlar. Bu yıl da, Türkiye’den önde gelen 150 firma perdeden yatak odasına ve banyoya geniş ürün portföyleriyle 14 – 17 Ocak 2015 tarihleri 78 DECOR • January - February 2015

arasında fuarda ürünlerini sergileyecekler.

Heimtextil, sadece ürünlerin sergilendiği değil, vizyoner trend sunumlarıyla, bilgilendirici etkinliklerle, uluslararası ödüllerle ve ilgili bir dizi aktiviteyle de benzerlerinden ayrışıyor.

Katılımcılar kumaştan perdeye, yataktan yastığa, döşemelikten yer örtülerine, duvardan pencerelere, yatak odalarından masa üstlerine ev tekstilinin her alanından ürünleriyle profesyonel ziyaretçilerin beğenisine çıkıyorlar.

Fuar organizasyonundan Tekstil ve Tekstil Teknolojileri Başkan Yardımcısı Olaf Schmidt, amaçlarının uluslararası ev tekstili sektörünün ürün yelpazesini en geniş kapsamda sunmakla sınırlı kalmadığını, bunun yanında Heimtextil 2015 de geleceğin tema ve trendlerini mümkün olan en erken zamanda dünyaya yansıtmak olduğunu bildirdi. “Eminim ki, Heimtextil 2015 bu amaçlarına başarıyla ulaşacak.

Bu kanaatimi güçlendiren hususların başında katılımcılarımızdan bize yansıyan olumlu değerlendirmeler kadar, bu yıl yenilediğimiz lüks trend alanının da etkili olacağını düşünüyoruz.”

Fuarın bu yıl katılımcı sayısı itibariyle de yeni bir rekora imza atması bekleniyor. 2014 yılında 2,714 firmanın ürünlerini teşhir ettiği Heimtextil’e bu yıl da artarak devam edeceği, rezerve edilen alanların genişletildiği, bir dizi yeni ve ünlü firmanın fuara katılacağı öngörülüyor. Geçmişte fuara katılmış bazı firmaların bu yıl katılma kararı aldıkları bildiriliyor.

Hol 4.0 bu yıl ilk defa geleceğin trendleri için bir “hotspot” olarak düzenlendi. Genişletilen ve Heimtextil ile bütünleştirilen bu alanda özellikle dijital baskı gibi hızla gelişen son trendler ve innovatif ürünlerle ilgilenen ziyaretçilere hizmet edilmesi tasarlanıyor. Bu meyanda, ürün teşhirleri yanında, Dünya Tekstil Bilgi Ağı ile ortaklaşa düzenlenen 2. Avrupa Dijital Tekstil Konferansı da düzenleniyor.

Fuarda yer alan Heimtextil Tema Parkında geleceğe dönük

sektörü ilgilendiren trenler ve temalar da sunulacak. Geleceğin trendlerinin ürünleri ve renkleri Malzeme Galerisinde ve Renk Pavyonunda sergilenecek. Fuar etkinlikleri “Konferans Alanı” ile “Toplum Sahası” bölümlerinde, konferanslar, sunumlar, ağırlamalar, konuklar ve konuşmacılarla buluşma fırsatları ortaya konacak.

Fuarda ürün kategorileri itibariyle duvar, güneş, perakende ve benzeri başlıklar altında ayrı noktalarda toplanıyor.

Green Village, Yeşil Köy, etiket üreticileri, sertifikasyon firmaları ve sürdürülebilirlikle ilgili alanlardaki katılımcılar için ilk defa düzenleniyor.

Ayrıca sürdürülebilirlikle ilgili firmalara yönelik bir Yeşil Tur da düzenlenecek.

Heimtextil 2015 aynı zamanda gençlerin üretkenliklerini de ödüllendirildiği etkinliklere sahne olacak.

“Young Creators” ödülü de kazananlara takdim edilecek.

Heimtextil ziyaretçileri, dilerlerse Hol 4.2 de Webchance Academy’ye ve bu kapsamda “Lecture Square”da düzenlenen konferanslara da katılabilecekler.

January - February 2015 • DECOR 79

Heimtextil good for carpet, too!

Heimtextil develops its carpet category more every year. The world fair of home textiles opens once more with a great capacity.

151 Turkish exhibitors to exhibit a broad range of products

In addition to an unrivalled range of products for the window, upholstery, floors, walls and sun-protection segments, as well as bathroom, bedroom and table textiles, Heimtextil 2015 will be distinguished by visionary trend presentations, informative events, international awards and other occasions for the sector.

The home textile industry enters every new year in Frankfurt where Heimtextil takes place. A respectful number of Turkish exhibitors also fly to Frankfurt in the first week of the year after they ship their competitive products for display at this number one trade platform of the industry. This year over 150 Turkish exhibitors will showcase a wide range of home textile products from curtains to bedroom and bathroom textiles.

Heimtextil, the world’s biggest trade fair for home and contract textiles, opens its doors in Frankfurt am Main from 14 to 17 January 2015. 151 Turkish exhibitors will display a wide range of home textile products from fabrics, draperies, bed and bath products, accessories, etc.

80 DECOR • January - February 2015

“Our aim is to offer the international sector not only the most comprehensive range of products at Heimtextil 2015 but also the earliest possible overview of tomorrow’s themes and trends”, says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies. “I am confident that Heimtextil 2015 will achieve this goal, an optimism that is reinforced by the positive echo from the exhibitor side and our plans for a new, lavish trend area.”

Outstanding number of exhibitor registrations

The fair is well on the way to being distinguished by an excellent number of exhibitors. In 2014, 2,714 companies made presentations and set a new record for exhibitor numbers at the fair. This positive development is continuing in 2015, as reflected not only by an increase in the exhibition space already booked but also by the fact that several renowned new exhibitors are coming to Heimtextil 2015. They include, in the home-textiles section, Boras Cotton, Epson Europe, J. Pansu and Perla Texbiar and Toray, and, in the case of hou-

sehold textiles, Andersen Textiles, bb&dd, EG.Heild, Fossflakers, GI. PE. Tex, Mistral Professional Textiles, Sot. Sboras, Spacio Repos, Tejidos Acabados Teycu, Udden, Värnamo Sängkläder, Visco Foam, ‘von Erika’ and Westmark.

Several renowned companies that did not take part in recent editions of Heimtextil have decided to return in 2015. In the home-textiles segment, they include Diaz Sunprotection, Eisenkolb, Fine, Fine Art, Gebrüder Munzert, J. Pansu Paris, Johanna Gullichsen Oy, Ledieu-Houriez, Lodetex, Nelen & Delbeke, NMC, Nooteboom Textil and Tilldekor. Among the returnees in the household textiles segment are C-ENG, David Fussenegger, Fussenegger Heimtextilien, Steiner and Zoeppritz.

Hall 4.0 to be occupied for the first time as the hotspot for tomorrow’s trends In addition to the exhibition space used at previous events, Hall 4.0 will also be integrated into Heimtextil 2015 as the first port of call for all visitors looking for particularly innovative products and the latest trends, e.g., the booming field of digital printing, for which key players such as Epson Europe and Hewlett Packard will be taking part.

Supplementing the exhibitors’ product presentations will be the 2nd European Digital Textile Conference, which is being organized again in cooperation with the World Textile Information Network (WtiN).

New ‘Theme Park’ trend area

The event highlight in Hall 4.0 will be the ‘Heimtextil Theme Park’, which expands the previous Trend Show and moves from the ‘Forum’ to Hall 4.0 where it will provide a completely new form of presentation for the trends. The ‘Theme Park’ has room for a comprehensive show of future-oriented themes relevant to the sector. A series of measures will guide visitors’ attention to design-oriented, contemporary aspects including a ‘Material Gallery’ with specially selected exhibitor products, which provides an overview of the home-textile trends categorized by the trend themes for 2015/2016. The latest color trends will be presented at the ‘Color Pavilion’. Additionally, the ‘Theme Park’ will include hospitality, retail and sustainability areas. At the ‘Conference Space’ and ‘Community Area’, visitors can attend lectures given by top speakers and take advantage of the opportunity to exchange ideas and information with colleagues. But that’s not all: films will also be shown at the ‘Theme Park Cinema’.

The visionary presentations at the ‘Heimtextil Theme Park’ will be based on the trend forecasts of the Heimtextil Trend

2015/2016, which was prepared by an international Trendtable of six renowned design studios under the motto ‘Experience’. The lead studio this year is Stijlinstituut Amsterdam from the Netherlands, which has also compiled the Heimtextil Trend Book.

Trend Spots for wall (3.1), sun (5.1) and retail (11.1) Selected design aspects from the ‘Theme Park’ will be integrated into other exhibition halls in the form of Trend Spots. For example, there will be a presentation on the subject of ‘walls’ in Hall 3.1 showing exemplary applications for the wallpaper product group. In Hall 5.1, a Trend Spot revolving around the ‘sun’ will show the impact the trend forecasts for 2015/2016 could have on the choice and presentation of sun-protection products. In Hall 11.1, the retail trade will find valuable inspiration and examples for implementing the trend themes tailored especially to their requirements.

‘New & Next’: spotlighting young design As at past events, the 2015 edition of ‘New & Next’ will reveal the creative design ideas of the coming generation. For the first time at the coming fair, however, this special presentation by start-ups and young designers will transcend the household textiles segment and embrace all Heimtextil product groups. The participants will include highly promising labels such as bb&dd from Tunisia, Maison des Dunes from Morocco, Sirftex from Portugal, Udden from Slovenia and von Erika from Germany. All are characterized by especially creative designs that, in many cases, are based on sustainable company concepts.

‘Green Village’: the center of sustainability expertise For the first time, there will be a special platform for label is January - February 2015 • DECOR 81

suers, certifiers and interest groups from the sustainability field. Heimtextil has been taking account of the on-going trend towards sustainable and fairly produced home, household and contract textiles for many years. Now, with the ‘Green Village’ in Galleria 1, it goes a step further and is adding a meeting place where visitors can gather information to the existing features. Moreover, they will also be able to obtain professional advice on the subject of sustainability. On the Friday of the fair, the ‘Green Village’ will offer a program of lectures on environmental issues and be the starting point for a ‘Green Tour’ during which participants will have the opportunity to make contact with companies operating with sustainable policies.

Besides the ‘Green Village’, the Heimtextil offers a practical orientation aid for visitors looking for exhibitors with sustainable corporate policies: the ‘Green Directory’.

Young Creations Award: Upcycling 2015 open to young designers from all over Europe The subject of sustainability is also a firmly-established part of the ‘Young Creations Award: Upcycling’ competition, which opens to young designers from all over Europe for the first time in 2015. The award goes to the best works submitted by young international designers and spotlights the subjects of textiles, sustainability and design. This time, the focus will be more than ever before on the textile character of the projects. Thus, the rules now stipulate that textiles must account for at least 30 percent of the materials employed. In distinction to recycling, the aim of upcycling is to create higher-grade products using waste materials. With the competition, Heimtextil not only helps young designers but also reflects an innovative trend in the interior field that reveals unused potential for sustainable material procurement and production. A selection of the most creative interior-design products will be on show in Hall 4.2.

Webchance Academy 2.0 Heimtextil visitors can look forward to a comprehensive seminar and lecture program focusing on the online business and marketing in the ‘Lecture Square’ of Galleria 1 on the Wednesday of the fair. The 82 DECOR • January - February 2015

expert lectures will include examples of practical applications. Heimtextil 2015 will also offer basic lectures for e-commerce newcomers. And, for retailers with prior experience, advanced lectures will give them the chance to update their knowledge. All lectures will be translated simultaneously into English and are, therefore, of interest to both national and international attendees.

84 DECOR • January - February 2015

January - February 2015 • DECOR 85

86 DECOR • January - February 2015

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR87 87

88 DECOR • January - February 2015

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR89 89

90 DECOR • January - February 2015

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR91 91

92 DECOR • January - February 2015

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR93 93

94 DECOR • January - February 2015

January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR95 95

Alvar Aalto Koleksiyonu Türkiye’de...

Iittala’nın en ikonik koleksiyonu olan Alvar Aalto vazo koleksiyonu, Türkiye’de ilk kez, IKSV ve İstanbul Modern mağazaları ile www.pomstore.net internet sitesi üzerinden satışa sunuluyor.

Finlandiya’nın dünyaca ünlü tasarım markası iittala, yıllardır kuşaktan kuşağa aktarılan ürünleriyle estetik kavramını yeniden yazarken, hem doğduğu topraklarda, hem de globalde tasarım dünyasına öncülük etmeye devam ediyor.

Iittala’nın en ikonik koleksiyonu olan Alvar Aalto vazo koleksiyonu, Türkiye’de ilk kez, IKSV ve İstanbul Modern mağazaları ile www.pomstore.net internet sitesi üzerinden satışa sunuluyor. Üfle şekillendir... Ünlü tasarımcı Alvar Aalto, klasik vazo koleksiyonunu ilk kez 1936’da tasarladı. O günden bugüne, Aalto koleksiyonu modern İskandinav tasarımının ve Iittala’nın en ikonik serisi haline geldi. Bu ürünler arasında en çarpıcı örnek ise bugün Fin tasarım tarihinin dünya çapında bilinen bir kült objesi olan ünlü vazosu. Alvar Aalto Koleksiyonu’nda yer alan her vazo, Iittala Cam fabrikasında ağız üfleme yöntemi ile şekillendiriliyor.

Her renk ve boyutta tasarlanan Aalto koleksiyonuna sahip olmak ya da sevdiklerinize hediye etmek büyük bir ayrıcalık…

96 DECOR • January - February 2015

YAĞLIOĞLU REKLAM

TASARIMIN YILDIZLARI ALLDESIGN İÇİN İSTANBUL’A GELİYOR… Her yıl tasarım dünyasının yerli ve yabancı gurularını sektörle buluşturarak İstanbul’u bir tasarım üssü haline getiren alldesign, 19-21 Şubat 2015 tarihleri arasında adeta ‘yıldızlar geçidine’ sahne olacak...

2011 yılında “Aklın gözüyle görmek” mottosuyla yola çıkan ve 19-21 Şubat 2015 tarihleri arasında İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda düzenlenecek olan alldesign Yaratıcı Endüstriler ve Gelişen Teknolojiler Fuarı & Uluslararası Tasarım Konferansları, tasarım dünyasından pek çok sürpriz isme ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Dünyaca ünlü mimar Daniel Libeskind’den, modanın yaratıcı ismi Todd Thomas’a, Hollywood’un ünlü prodüksiyon tasarımcısı Patrick Tatopoulos’tan sergileme tasarımcısı Boris Micka’ya tasarım dünyasının pek çok yıldız ismi alldesign 2015’te konferans vermek üzere İstanbul’a geliyor…

Yüzyılın yaşayan mimarlık dehası: Daniel Libeskind Dünyanın en önemli kentlerinde tasarladığı müze yapıları her yıl yüz binlerce kişi tarafından ziyaret edilen, özellikle de Dünya Ticaret Merkezi kulelerinin yerinde inşa edilen Ground Zero için yaptığı masterplan projesiyle tanınan Polonya asıllı ünlü Amerikalı Mimar Daniel Libeskind, alldesign 2015’te konferans verecek yıldız isimlerden biri. Mimarisini ‘yokluk,’ ‘yitirilmişlik’ ve ‘bellek’ kavramları üzerinden çizgiler, çarpıtılmış açılar, kesişen geometriler ve boşluklar etrafında 98 DECOR • January - February 2015

kurgulayan, çok disiplinli mimarisi ve radikal yaklaşımlarıyla kuşkusuz mimarlık kuram ve pratiğini etkileyen ustaların başında gelen Daniel Libeskind, alldesign 2015’te bellek ve tarihin izleri üzerinde şekillenen projelerini anlatacak…

Müzelerin kaderini değiştiren mimar: Boris Micka Dünyaca ünlü müze mimarı ve sergileme tasarımcısı Boris Micka, alldesign 2015’in merakla beklenen yıldız tasarımcılarından bir diğeri. İspanya ve Avrupa’da müzeografinin en önemli referans ismi olan Çek mimar Boris Micka, tasarımını yaptığı Alicante Arkeoloji Müzesi (MARQ) ile hem 2003’te Avrupa’da Yılın Müzesi Ödülü’nü (EMYA 2003) aldı, hem de İspanya’daki tüm müzelerin konseptlerinin değişmesine öncülük etti. Ülkemizde 2010 yılında Sakıp Sabancı Müzesi’nde sergilenen “Efsane İstanbul: Bizantion’dan İstanbul’a - Bir Başkentin 8000 Yılı” sergisi ve yine Sakıp Sabancı Müzesi koleksiyonlarından derlenerek oluşturulan ve 2014’te Bahreyn’de sergilenen “İslam Hat Sanatının Beş Yüz Yılı” sergisi Boris Micka’nın tasarımını üstlendiği Türk sergilerinden bazıları.

Modanın sıradışı çocuğu: Todd Thomas alldesign 2015 izleyicileri moda ile ilgili yenilikleri bu sene New York’lu ünlü tasarımcı Todd Thomas ile takip edecek.

Defilelerinin arkasındaki yaratıcı isimlerden biri olarak uzun yıllar Victoria’s Secret ile işbirliği yapan Todd Thomas, kendi markası altında tasarladığı sıradışı koleksiyonlarının yanı sıra ABD’li ünlü şarkıcı Katy Perry’nin tüm sahne kıyafetlerini hazırlıyor ve Jennifer Lopez’in stil sahibi kadınlara hitap eden Sweetface markasının da danışmanlığını da yapıyor. Kendine özgü cesur stiliyle dikkat çeken Todd Thomas’ın sınıfsal bariyerleri yıkan ve ‘uygunluk’ kavramının dışına çıkan işlerinin, müzisyenlerden oyunculara, sanatçılardan üst düzey alıcılara kadar genişleyen bir hayran kitlesi bulunuyor.

Hollywood’un efsanevi prodüksiyon tasarımcısı: Patrick Tatopoulos Underworld, I Robot, The Chronicles of Riddick, Independence Day, Bram Stoker’s Dracula, Stargate, Spawn, Godzilla, Stuart Little, I Am Legend, 10,000 BC ve Live Free or Die Hard gibi Türk sinemaseverlerin yakından tanıdığı filmlerin efsanevi prodüksiyon tasarımcısı Patrick Tatopoulos, alldesign 2015’te vereceği konferansta, tasarım dünyasının en renkli ve en çok merak edilen alanlarından biri olan, 7. sanatın içindeki tasarımı, yani sinema prodüksiyon tasarımını izleyicilerle paylaşacak. İnsanlığın geleceğini tasarlayan kadın: Natasha Vita-More İnsanın fiziksel ve bilişsel yeteneklerinin arttırılmasını temel alan “Transhumanizm” düşünce akımının ilk kadın teorisyeni olan ve insanlığın geleceğine ilişkin devrimsel nitelikte çalışmalarıyla tanınan Amerikalı düşünür, tasarımcı ve yazar Na-

tasha Vita – More, alldesign 2015’te konferans verecek yıldız isimlerden bir diğeri. Geleceğin insanı ile ilgili yaptığı bir medya tasarımı ve teorik konsept proje olan “Primo Posthuman” ile birçok önemli uluslararası yayının ilgi odağı olan, 1983 yılında “Transhuman Manifesto”yu yayınlayan, 1993 yılında da “Transhumanist Kültür ve Sanat Merkezi”ni kuran Prof.

Natasha Vita-More’un “Transhuman art” alanında tasarladığı eserler, National Centre for Contemporary Arts, Brooks Memorial Museum, Institute of Contemporary Art, Women In Video, Telluride Film Festival ve United States Film Festival ile “Evolution Haute Couture: Art and Science in the Post-Biological Age” sergisinde yer aldı.

Bruce Mau stüdyosunun CEO’su: Hunter Tura Marka ve mekan tasarımı konularında hizmet veren dünyaca ünlü tasarım firması Bruce Mau Design’ın (BMD) Yönetim Kurulu Başkanı Hunter Tura, alldesign 2015’te konferans verecek. Dünyanın en çok merak edilen tasarım firmalarından biri olan Bruce Mau Design’ın tüm stratejik yöneliminden ve global iş geliştirmesinden sorumlu isim olan Hunter Tura, Haverford College’de Kentsel Büyüme ve Yapılanma alanında lisans eğitimi, Harvard Üniversitesi’nde de Mimarlık yüksek lisansı yapmış.

Tasarıma 360 yaklaşan çok disiplinli bir tasarım firması olan Bruce Mau Design, marka tasarımı, görsel kimlik tasarımı, ambalaj tasarımı, dijital tasarım ve mekan tasarımı konularında hizmet veriyor. Fikirlere hayat veren tasarımlarla markaların kaderini değiştiren ve iş geliştirmelerine katkıda bulunan Bruce Mau Design’ın müşterileri arasında uluslararası January January- -February February2015 2015••DECOR DECOR99 99

kurumsal şirketler, yeni kurulan firmalar, büyük bütçeli sanatsal organizasyonlar, çok paydaşlı eğitim kurumları, ünlü mimarlık ofisleri, yapı firmaları ve idari erkler bulunuyor.

Domus Academy’nin ve Design Library’nin Kurucusu: Valerio Castelli Efsanevi tasarım okulu Domus Academy’nin kurucularından biri olan Valerio Castelli alldesign 2015’te konuşma yapmak üzere İstanbul’a geliyor. Domus Academy, Politecnico of Milano’da Mimarlık eğitimi alan Valerio Castelli’nin İtalyan tasarımına yaptığı hizmetlerden sadece biri. Kartell ve Finartemide firmalarıyla birlikte kurdukları İtalyan tasarımının tanıtımına adanmış ilk portal olan www.design-italia.it, yine tasarım kültürüne adanmış ilk kütüphane olan Design Library bunlardan sadece bazıları. Bir yandan markalar için tasarım yönetimi danışmanlığı yapan Valerio Castelli, tasarım projeleri ve etkinlikleri hayata geçiren Mosca&Partners ile 35 İtalyan tasarım markasını bir araya getiren gayrımenkul projesi Dolce Vita Homes projesinin de ortağı. alldesign Yaratıcı Endüstriler ve Gelişen Teknolojiler Fuarı & Uluslararası Tasarım Konferansları’nda konuşma yapacak tasarım dünyasından diğer ünlü isimler ise şöyle: Derin markasını dünya tasarım platformunda ön sıralara taşıyan Derin Sarıyer; Autoban’ın kurucu ortağı mimar ve tasarımcı Seyhan Özdemir; Koleksiyon markasının Tasarım ve Marka Direktörlüğü görevini yürüten Koray Malhan; farklı markalar için yarattığı tasarımlarla pek çok uluslararası ödüllün sahibi olan Can Yalman; teknoloji liderleri Asus ve Intel ile işbirliği içinde hazırladıkları koleksiyonla moda ve teknolojiyi bir araya getiren ve ‘giyilebilir teknoloji’ üzerine araştırmalar yapan ezra+tuba markasının yaratıcıları Ezra ve Tuba Çetin; Patricia Kaas, Anneke Van Giersbergen ve Ozzy Osbourne gibi dünyaca ünlü müzisyenlerin albüm kapak fotoğraflarını çeken, 46 dergisinin sahibi ve yaratıcı yönetmeni Mehmet Turgut ile Nurus Grubu Yönetim Kurulu üyesi ve Nu-

100 DECOR • January - February 2015

rus Design Lab bölümü yöneticisi Tasarımcı Renan Gökyay... alldesign 2015 yeniliklere gebe… alldesign 2015’in bu yıl merakla beklenen yenilikleri yalnızca yıldız tasarımcılarla sınırlı değil. alldesign Yaratıcı Endüstriler ve Gelişen Teknolojiler Fuarı & Uluslararası Tasarım Konferansları, geçen yıllarda gördüğü yoğun ilginin ardından bu sene üç günlük bir buluşma olarak, 19-21 Şubat 2015 tarihleri arasında Lütfi Kırdar Kongre ve Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilecek.

Tasarım ve teknoloji dünyasının dahilerinin bir araya geleceği buluşmada ziyaretçileri bekleyen yeniliklerden belki de en önemlisi, etkinliğin bu yıl “Yaratıcı Endüstriler”in yanı sıra “Gelişen Teknolojiler” (Emerging Technologies) temasını da kapsayacak olması… Yenilenen konseptiyle teknoloji dünyasının son trendlerini tasarım dünyası ile bir araya getirecek olan alldesign 2015’te, bilgi telekomünikasyon teknolojileri, nanoteknoloji, akıllı malzemeler, robotik, yapay zeka teknolojileri başta olmak üzere, gelişen teknolojiler alanında dünyaca ünlü yerli ve yabancı isimler, markalar ve kurumlar üç gün boyunca tasarım dünyasıyla buluşacak.

Tasarım dünyasının ilham kaynağı… alldesign 2015 katılımcıları üç gün boyunca yaratıcı düşüncenin ve gelişen teknolojilerin bireysel ve toplumsal yaşantıyı, sosyal davranışları, tüketim alışkanlıklarını ve yaşam tarzlarını nasıl etkilediğini, tasarımın ve teknolojinin insanlığın geleceğine nasıl yön vereceğini keşfedecekler. Tasarımı fonksiyonel, üretilebilir, kullanılabilir ve hayatın her alanına nüfuz edebilir bir noktaya getirmeye odaklı bir etkinlik olarak kurgulanan alldesign, farklı sektörlerin endüstriyel tasarımla ilgili ufkunu genişletmeyi, tasarımcılarla üreticileri bir araya getirmeyi ve tasarımla soluk alan herkes için ilham kaynağı olmayı hedefliyor.

Mobilya sektörü son çeyrekte atağa kalktı Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından açıklanan 2014 3. çeyrek ihracat ve ithalat verilerine göre, geçtiğimiz yıl 1.556.416,353 Dolar olan ihracat rakamı yüzde 13 artış göstererek 1.762.823,461 Dolar’a ulaştı.

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), 2014 yılı 3.çeyrek rakamlarını açıkladı. Açıklanan verilere göre mobilya ihracatında geçen yıla göre yüzde 13 artış yaşandı. Son 2 yıldır yüzde 16 büyüyen mobilya ihracatının önümüzdeki dönemde de bu yükselişe devam edeceği öngörülerek gelecek 5 yıl içinde dünyada ilk 10 ihracatçı ülke içinde olacağı vurgulanıyor.

Türk mobilya sanayisi 2023 yılında ise 10 milyar Dolarlık ihracatı hedefliyor.

“2023’te ilk 5’teyiz...”

MOSDER Başkanı İsmail Doğan konu hakkında bazı açıklamalarda bulundu; “2014 mobilya sektörü için verimli bir yıldı.

Hedeflerimize bir adım daha yaklaştık. Özellikle gerçekleştirdiğimiz MOSDER Mobilya Festivali’nin beklenenin üzerinde

104 DECOR • January - February 2015

etki oluşturmasıyla 2014 yılının son çeyreğinde rakamların daha da yükselmesini umuyor, 2023 yılında 10 milyar dolar ihracat hedefine ulaşmak için doğru yolda ilerlediğimizi İthalat rakamları geçen yıla oranla %1 arttı Türk mobilya sektörünün gelişiminin önemli bir yansıması olan ithalat rakamı 2014 yılının 3. çeyreğinde bir önceki yıla oranla yüzde 1 artış gösterdi. Türkiye’deki mobilya üretiminin iç dinamiklerle artması, ithalat rakamlarının ortalama değerlerde kalmasını sağlıyor. İthalat rakamları mobilya sektörünün Türkiye’nin lokomotif sektörlerinden biri olduğunun en önemli kanıtlarından birini oluşturuyor.

Furniture sector has gone on attack in the last quarter Exportation figure, which was 1.556.416, 353 Dollars last year has reached 1.762.823, 461 Dollars by increasing at the rate of %13 according to the 3rd quarter exportation and importation data announced by Turkey Furniture Industrialists Association (MOSDER).

Turkey Furniture Industrialists Association (MOSDER), has announced the 2014 year 3rd quarter figures. %13 increase compared to the last year in furniture exportation has emerged according the announced data. It has been emphasised that Turkey will be among in the first 10 exporters in the next 5 years by predicting that furniture exportation, growing at the rate of %16 for the last two years, will maintain to increase in the upcoming periods. Turkish furniture industry aims at 10-billion-dollars exportation in 2023.

‘We will be in top 5 in 2023…’

MOSDER President İsmail Doğan has made some explanations about the subject; ‘2014 is a productive year for furniture sector. We get one step further to our goals. We hope that the figures will go up in the last quarter of 2014 year with above

and beyond effect of MOSDER Furniture Festival we held and think that we are advancing in the right way to reach 10-billion-dollar exportation goal in 2023.’

Table1: 2010-2014 Year January-September Period Furniture Exportation Data Exportation figures increase at %1 rate compared to last year Exportation figure, the most essential reflection of Turkish furniture sector development, increased at %1 rate in 2014 year 3rd quarter compared to last year. The increasing of furniture production with internal dynamics provides exportation figures’ being in the average value. Exportation figures have proved that furniture sector is one of the most important locomotive sectors in Turkey.

January - February 2015 • DECOR 105

Antürk makina halı sektörüne ağırlık verecek...

Gelişmekte ve sürekli büyümükte olan Türk halı sektörünü çok yakından takip ettiklerini söyleyen Antürk Makina Yetkilileri Ali ve Coşkun Türk kardeşler shrink ve koli bantlama makinaları üretiminin ağırlıklı kısmının halı sektörü tarafından talep edildiğini, yakın zamanda yapacakları renovasyon çalışmaları ile üretim kapasitesini artırmayı planladıklarını ifade ettiler...

2006 yılında Mehmet Ali ve Coşkun Türk tarafından kurulan Antürk Makina, Küsget Sanayi Sitesinde ilk olarak tekstil, ambalaj ve gıda makineleri imalatıyla işe başlamış. Antürk Makina şimdilerde yurtiçi piyasaya ve yurt dışında Ortadoğu ülkeleri ağırlıkta olmak kaydıyla; tekstilden halı sektörüne, gıdadan çikolata ve helva sektörüne kadar geniş bir segmentte shrink ve koli bantlama makineleri üretimi yapıyor.

Konfeksiyon makinaları imalatında pazar bir hayli rekabetçi...

Türkiye de tekstil sektörünün gün geçtikçe canlandığını ve buna paralel olarak konfeksiyon makinelerine olan talebin de arttığına değinen Mehmet Ali ve Coşkun Türk Kardeşler, ar-

108 DECOR • January - February 2015

tan bu talepten karşısında konfeksiyon makineleri pazarının rekabetçi bir ortama dönüştüğünü kendilerinin de müşterilerin taleplerine cevap verme çabasıyla bu rekabetçi ortamda yerlerini korumak için aktif olarak mücadele ettiklerinin altını çizdiler. Antürk makinanın müşterilerinin beklentileri ve istekleri doğrultusunda fiyatı minimum seviyede tutup kaliteden ödün vermeden hareket etme çabası içerisinde olduğunu anlatan Türk kardeşler; “Müşterilerimizle sürekli istişare halinde olup istekleri doğrultusunda makinelerimizi ergonomik şekilde tasarlayıp müşterilerimizin hizmetine sunmaktayız.

Firma olarak ağırlıklı Ortadoğu ülkelerine ihracat yapmaktayız ve oradaki ihracat payımızı arttırmak için müşteri odaklı imalatı hedeflemekteyiz. İhracat pazarındaki zorluklara gele-

cek olursak; imalat sektörü için küresel bir rekabet söz konusu diyebiliriz. Bu bağlamda bu zorlu rekabet ortamında bizde kendimize yer edinmek ve kalıcı olmak için elimizden geldiğince araştırma yapmakta, teknolojiyi takip etmekte ve yeni fikirler üretip bu doğrultuda çalışmalar yapmaktayız” dediler.

oldukları makinelerde teknolojiye daha çok yer vererek daha otomatik daha hızlı üretimleri gerçekleştirebilecek makineler üretmek olduğunu dile getirdiler.

“Gaziantep pazarın merkezidir..!”

Halının her evin vazgeçilemez bir aksesuarı olduğuna işaret eden Türk Kardeşler halı imalatı ve halı pazarı ile ilgili önemli bilgiler verdiler; “Tüketiciler halıyı tercih ederken hassas davranmaktadır. Üreticiler de aynı hassasiyetle müşterilere cevap vermek zorundadır. Bu zorunluluğun doğurduğu bir sonuç olarak Dünya geneline baktığımızda Türkiye halı konusunda önemli çalışmalar yapmakta ve yüksek bir pazar payına sahiptir. Türk halı üreticisi öncelikle Türkiye piyasasındaki rakipleriyle hummalı bir yarış içerisindedir. İç piyasadaki bu yarışta Gaziantep ön sırada yer almakta ve ilham kaynağı olmaktadır. İç piyasadaki bu rekabetten dolayı Türk halı üreticileri dünya sahnesinde dersine çalışmış, kendinden emin şekilde durmaktadır.” İşin içine teknoloji girecek...

Antürk Makina olarak orta ve uzun vadede önemli yatırım projelerine imza atacaklarına dikkat çeken yetkililer, öncelikle imalatı geliştirme adına kendi bünyelerinde oluşturacakları yardımcı ekipmanlarla büyüme ve iyileştirme sürecini hızlandıracaklarını, hedefte ise; halihazırda imalatını yapmakta

January January - February - February 2015 2015 • DECOR • DECOR 109 109

Antürk Machıne wıll focus ıts attentıon on Carpet sector…

Antürk Machine Authorities Ali and Coşkun Türk brothers, saying that they follow Turkish carpet sector, which is growing and progressing all the time, very closely, stated that shrink and box taping machine production is mostly demanded from carpet sector and they plan to increase their production capacity with the renovation works they will made soon…

Antürk Machine, founded by Mehmet Ali and Coşkun Türk in 2006, has started to work with textile, packaging and food machine production in Küsget Industrial Estate. Nowadays, Antürk Machine is making shrink and box taping machine production in a wide range, from textile to carpet sector, from food to chocolate and halvah sector, for domestic and foreign markets, especially for Middle East countries.

Market is very competitive in garment machines…

Mehmet Ali and Coşkun Türk Brothers, mentioning that textile sector in Turkey is reviving and in line with this revival, demand for garment machines has also increased, underlined that the garment machines market has become a competitive

110 DECOR • January - February 2015

area and they are struggling actively to protect their place in such a competitive area with the aim of responding the customers’ demands. Türk brothers, telling that Antürk machine is struggling to act by keeping the prices on the minimum level in line with the wishes and demands of the customers and making no concessions on quality, stated that ‘We are counselling our customers all the time and we are presenting our machines by designing them in an ergonomic way for our customers’ service. We, as a company, are mostly making exportation to Middle East countries and we are aiming at customer oriented manufacture to increase our exportation share there. When it comes to the hardships in exportation market; we can say that there is a global competition in ma-

nufacture sector. In this context we are making researches as much as possible, following technology and working in line with the new ideas we generate in order to have a place and be there to stay in such a challenging competition area.’

‘Gaziantep is centre of the market..!’

Türk Brothers, saying that carpet is the indispensable accessory of every home, has given some essential information about carpet manufacture and carpet marker; ‘Consumers are being sensitive when choosing a carpet and the producers have to respond to the customers with the same sensitivity.

When we look at the examples all over the world, in general, Turkey is making important works about carpet subject and has a high market share as result, emerged due to this necessity. Turkey is in a challenging competition with its rivals in Turkish market, at first. In this competition in the internal market, Gaziantep has the first place and is a source of inspiration. Due to this competition in the internal market, Turkish carpet manufacturers are prepared and have a strong stand in the world-wide stage.’

loping manufacture at the first place and their ultimate aim is to manufacture machines that can make faster and more automatic manufacture by giving much more importance to technology in the machines they are already making their manufacture.

Technology will involve in the manufacture process…

The authorities, drawing the attention to the fact that they, as Antürk Machine, will carry out important investment projects in the medium and long terms, signified that they will fasten the growth and optimization process with supplementary equipment they will form within their body in terms of deve-

January January - February - February 2015 2015 • DECOR • DECOR 111 111

Wall’ series of Ersa has come back from USA with an award…

Ersa Furniture has been granted the first prize in ‘Education’ category with its metal wardrobe series, named after ‘Wall’, designed

by Aykut Erol, in a competition, in which the most successful interior architecture designs of the year is chosen, organized conventionally by American Interior Architecture magazine. The series, bringing a breath of fresh air to the metal wardrobes which are indispensable parts of dormitories and public institutions and attracting the attentions with its extraordinary colourful image and ergonomic structure, has advanced to the finals in the category of ‘Extraordinary Use of Metal’ in the same competition and achieved double success.

‘Interior Design’s Best of Year’ award ceremony, organized 9th times this year, is being held in IAC Building, designed by famous Architect Frank Gehry, in New York. Vice General Manager Yalçın Ata has taken the award on behalf of Ersa.

Ata, making an explanation about the subject, said that ‘Advancing to the finals in such a competition which is organized conventionally by American Interior Architecture Magazine and followed all around the world is proud. Metal wardrobes, 112 DECOR • January - February 2015

which are the representatives of the past in a sense and used in public institutions and establishments, universities and banks, have gained a colourful appearance thanks to the touch of Ersa. We believe that when designs get their final shapes, they will be used not only in the official institutions but also at homes. The award we won in New York will be a start for Wall series. I thank all staff who contributes to this project with high efforts and Aykut Erol, designer of this series.’

2015’te evinizi renklendiren detaylar...

Crate and Barrel’ın evinizde konforunuzu artıracak ve dekorasyonunuzu tamamlayacak renkli ürünleriyle, yeni yıla farklı bir başlangıç yapın…

Crate and Barrel, 2015 yılının ilk günlerinde, evinizde renkli küçük dokunuşlarla büyük farklar oluşturmanızı sağlıyor.

Evinizde konforunuzu artıracak ve dekorasyonunuzu tamamlayacak renkli detaylarla, yeni yıla farklı bir başlangıç yapın…

Renkli bir dünyaya hazır olun Modası hiç geçmeyen kırmızı, sarı, mavi gibi canlı renklerde sandalyeler, Amerikan Servis ve peçeteler ile yemek odanıza renk katabilirsiniz. Yatak odanızı renkli nevresim takımlar, turuncu ya da yeşil bir perde ve halı ile dekore edebilir, salo114 DECOR • January - February 2015

nunuzu farklı doku ve desen seçenekleriyle yastıklar ve renkli vazolar ya da biblolar ile tamamlayabilirsiniz. Mutfağınızda ise hazırlama ve pişirme gereçleri, saklama kapları ve küçük mutfak aletleri ile renkli dünyanızı yansıtabilirsiniz. Crate and Barrel’ın Zorlu Center, Akasya Acıbadem ve İstinye Park mağazaları ile Türkiye’nin her yerine hizmet veren www.crateandbarrel.com.tr online alışveriş sitesi, yaşam alanlarına canlılık getiren alternatifleriyle dekorasyon tutkunlarını bekliyor.

Axolute Monochrome evinize estetik katıyor...

Ev otomasyon ve görüntülü interkom sistemleri ile birleştirilebilen Bticino Axolute, Monochrome çerçeveleri ile duvarlarınızdaki estetiği farklı bir boyuta taşıyor.

Bticino Axolute Monochrome, İtalyan tasarımı ile orijinalliği yeniden tanımlıyor. Yenilikçi ve estetik yeni çerçeveler, modern ve estetik görünümü ile duvarlarınızı süslüyor. Lüks segmentte yerini alan Bticino Axolute Monochrome serisi, 3 farklı mekanizma rengi ile aynı renkte çerçeve seçeneği sunarak, çerçeve ve mekanizmayı komple bir bütün olarak sergiliyor.

116 DECOR • January - February 2015

Ev otomasyon ve görüntülü interkom sistemleri ile birleştirilebilen Bticino Axolute, Monochrome çerçeveleri ile estetiği farklı bir boyuta taşıyor. Axolute‘ e has Beyaz, Alüminyum ve Antrasit renk seçenekleri bulunduğunuz ortamın dekorasyonunu farklılaştırarak ortama estetik katar.

Yeni nesil perdeler...

Yeni nesil perde markası Plicell, ürünleriyle boyut ve şekil tanımaksızın tüm pencereleri giydiriyor. Sektörde neredeyse bir asırlık tecrübesi bulunan Berteks Tekstil’in yan kuruluşu olan Plicell, plise perde üzerindeki tasarım ve inovatif çalışmalarıyla fark oluşturuyor.

Yüzde yüz yerli marka olan Plicell, özel perde sistemleri ile birlikte yeni nesil perdenin kapılarını açıyor. Kullanım yerlerine göre Cam-Balkon plise perde ve dekoratif plise perde şeklinde iki grupta değerlendirilen Plicell perde sistemleri, ev, ofis vb. gibi perde kullanımının yapılabildiği pek çok mekanda pencerelere farklı renk ve seçeneklerle tasarımlar uygulayabiliyor.

Perdede devrim niteliğinde yenilik Perde uygulamasının yapılamadığı birçok yerde çözüm sunan Plicell, dekoratif plise Perde, iç mekanlarda 150 farklı çalışma sistemi ile evlere ve ofislere farklı bir hava kazandırıyor. İpli, kuplu ve uzaktan kumandalı seçenekleri olan Plicell’in dekoratif plise perdeleri 28 farklı kalite ve 185 farklı renk alternatifleriyle evlere modern bir görünüm kazandırıyor. Plicell’in diğer bir grubu olan Cam-Balkon Plise Perdesi grubun118 DECOR • January - February 2015

da, 14 mm. pile mesafesinin getirdiği balkon camı kanatlarına monte edilmesi ile birlikte devrim niteliğinde bir yeniliğe imza atıyor. Alt - üst hareketi ile istenen yerde bırakabilme, kanatlarla birlikte açılıp-kapanma kolaylığı sunan Cam-Balkon Plise Perde grubunda, Plicell tarafından geliştirilen patentli aksesuarlar ve yerli üretim kumaşıyla da diğer perdelerden sıyrılıyor. Plicell’in bu grubunda yer alan 5 farklı kalitede ve 23 farklı renkte perde imkanı ile perdeye yeni uygulama alanı kazandırıyor.

Her yerde perde şıklığı...

Perde sektörüne ev, ofis vb. her yere kolaylıkla uygulanabilecek son derece fonksiyonel ürünler sunan Plicell, çatı, tavan, üçgen, yamuk, yarım daire ve daire şeklinde perde imkanlarıyla perde uygulaması yapılamayan yerlere çözüm sunuyor.

New-generation curtains…

New generation curtain brand Plicell is clothing all windows regardless of size and shape factors, with its products.

Plicell, subsidiary company of Berteks Tekstil (Textile), having approximately a-century-old experience in the sector, is making a difference through design and innovative works on pleat curtain.

Plicell, completely home brand, is opening the doors of new generation curtain via special curtain systems. Plicell curtain systems, evaluated in two group according to place of use; Glass-Balcony pleat curtain and decorative pleat curtain, can apply some designs with different colours and options in many places where curtains can be used such as home, office etc.

Revolutionary innovation in curtains Plicell decorative pleat Curtain, offering solutions in many places in which curtain application cannot be made, gives a different atmosphere to your homes and offices with its 150 different handling systems in indoor places. Plicell’s decorative pleat curtains, having the options of corded, handles and remote control, is giving a modern appearance to houses with 28 different quality and 185 different colour alternatives.

The other group of Plicell is Glass-Balcony Pleat Curtains 120 DECOR • January - February 2015

and these are making a revolutionary innovation by its being mantled to balcony glass casements, brought by 14 mm. pleat length. Patented accessories and home production fabrics are standing out among the other curtains in Glass-Balcony Pleat Curtain group, providing opening-closing with casements comfort and capacity to keep it in desired point with its down-up movement. Plicell has curtains in 5 different quality and 23 different colours and it gains a new application area for curtains with these curtain options.

Curtain elegance in everywhere…

Plicell, providing highly functional products which can be applied to everywhere such as home, office etc. easily for curtain sector, is offering solutions for the places in which a curtain application cannot be made, thanks to its roof, ceiling, triangle, trapezoid, hemi circle and circle shaped curtain opportunities.

Ömer KOCAKUŞAK Bilen Patent Yönetim Kurulu Başkanı

Fikri mülkiyet ve önemi Fikri mülkiyet (IP), yaratıcılık ve fikri sermaye ile ilgili belirli özel hakları kapsamaktadır. Fikri mülkiyetin önemli bir özelliği, çoğu durumda çok değerli olan ve korunması gereken gayri maddi fikir ya da nesneleri içermesidir.

Bu yönüyle, gayri maddi varlıkların en önemli özelliklerinden biri, maddi varlıklara mümkün olmayan sınırsız üretim sağlama imkânıdır. İki tür fikri mülkiyet vardır. Sınai haklar ve telif hakları.

Diğer bir deyişle, fikri mülkiyetin temel hedefi birey veya şirketin gayri maddi varlıklarıyla ilgili haklarının uygulanmasının uygun yolunu bulmaktır, ayrıca üçüncü şahsa ait izinsiz eylem ve yasal olmayan davranışa karşı yeterli korumayı sağlamaktır.

Genel anlamda, üç çeşit varlığın ayrımını yapmak mümkündür: • Taşınabilir varlıklar, bilgisayar veya araba gibi • Taşınmaz mülk, örneğin ev vb.

• Gayri maddi varlık ya da fikri sermaye, örneğin bir buluş ya da tasarım.

Yaratıcılık ürünlerini koruyabilecek bir grup hakları oluşturma ihtiyacı taşınabilir veya taşınamayan maddi varlıklarla kıyaslandığında bu varlıkların kendine has niteliği ile ilişkilidir.

124 DECOR • January - February 2015

Sınai Mülkiyet Buluşlar (Patent ve Faydalı Modeller), Entegre devre topografyaları, endüstriyel tasarımlar, markalar ve coğrafi kaynak işaretlerini içerir.

Telif Hakkı Roman, şiir, oyunlar, filmler, müzikal çalışmalar, çizimler, resimler, fotoğraflar, heykeller, mimari tasarımlar ve bilgisayar programları gibi edebi ve sanatsal çalışmaları içerir.

Gösteri sanatçılarının performansları, yapımcıların kayıtlarındaki fonogramlar ve radyo televizyon programlarındaki yayımcıların çalışmaları da telif hakkı kapsamına girmektedir.

Ben biraz daha sınai mülkiyet haklarına yoğunlaşmak istiyorum.

Firmalar, yurt içinde ya da yurt dışında, mal ya da hizmet

PARİS / 23-27 OCAK 2015 / 4-8 EYLÜL 2015

ÜM

2

0.

Ü

PARIS NORD VILLEPINTE

YILDÖN

MAISON&OBJET İLE DOĞUP BÜYÜDÜ PETITE fRITURE, 2010 TEN BERİ M&O DE

PARIS / JANUARY 23-27, 2015 / SEPTEMBER, 4-8 2015 MAISON&OBJET 20TH ANNIVERSARY BORN AND RAISED WITH M&O AT M&O SINCE 2010 PETITE FRITURE, AT M&O SINCE 2010

WWW.MAISON-OBJET.COM

TASARIM GROUP - ZEYNEP DERBEND - TEL : +902164495575 - ZEYNEP@TASARIMMEDIA.COM SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED ExPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © FRANçOIS COQUEREL

ürettikleri ya da sattıkları tüm logo ve markalarını tescil ettirmelidirler. Aksi takdirde ben buna ticari intihar diyorum. Çünkü bir başkasına ait olma ihtimali olan ( ileride ya da şimdi ) bir markaya yatırım yapmış oluyorlar. Uzun emekler sonucu ortaya çıkan ürün görselliğindeki değişiklikler ya da Ar-Ge ÜrGe faaliyeti gibi yenileşim süreçlerinde ortaya çıkan buluşlar da aynı şekildeler.

Firmalar, fark yaratabildikleri sürece ayakta kalabiliyorlar.

Bu, artık herkesin bildiği bir gerçek. Fark yaratmak çoğu defa ürün ya da hizmetlerde değişiklik yapmak ya da müşteriye ulaşma yöntemlerindeki değişiklikler ile oluyor. Sınai haklar, ürünler ya da hizmetler ile ilgili bir konu. Eğer rakiplere oranla farklı bir ürün ya da hizmet üretmeyi düşünüyorsak, önce onu korumayı düşünmeliyiz. Her zaman sunulan standart üründen şekli olarak daha farklı ve daha alımlı tasarımlar müşteriyi heyecanlandırmaz mı? Mesela sırf tasarımı ya da markası için cep telefonu tercihi yapmaz mıyız?

Müşterimizin ilgisini çeken ürün tasarımı korunmaya değerdir. Maharet, ürünümüzün, müşterinin ilgisini çekebileceğini düşünerek piyasaya sürmeden tescil müracaatı yapmakta.

Peki ya patent?

Sanayileşmiş modern uluslarda teknolojik ilerleme ve ekonomik güç fazlasıyla patent sistemine bağlıdır. Günümüzde, bir ulusun zenginliği artık öncelikle doğal kaynaklarına bağlı değildir. Yenilikçi olma kapasitesi ve söz konusu yeni fikirleri koruma ihtiyacına yönelik farkındalık, modern toplumlardaki gelişim ve refah dair temel bir araç halini aldı. Söz konusu alanda, patent “kilit nokta” haline geldi.

Peki, sonuç olarak nasıl bir şeydir bu patent?

Bir devletin buluş sahibine (icat eden veya başvuru sahibi) sınırlı bir süre dilimi dâhilinde (başvuru tarihinden itibaren 20 yıl) özel kullanım ayrıcalığı sağlayan haktır. Patent terimi kamu teftişine açık hale getirmek anlamına gelen patent teriminden ve “patent belgesi” de aslen kraliyet hükümlerine belirli kişi ve kurumlara verilen özel hakları ifade eder. Kelimenin asıl tanımına göre, sosyal hedeflerinden biri buluşu yapan kişinin toplumun ilerlemesi için belirli süreli özel haklar

128 DECOR • January - February 2015

karşılığında bilgiyi paylaşmasına sebep olmaktır.

Patent, buluşun üretim sürecinde buluş sahibine olan kişiye tekel imkânı sağlar ve bu da araştırma ve geliştirme teşviki sağlar. Patent koruma imkânı olmaksızın, çoğu birey ve şirketler risk almayabilir veya yeni ürünleri tasarlamak ve geliştirmek için para ve zaman yatırımı yapmayabilir. Toplum binlerce icattan mahrum kalabilirdi, fare kapanından yeni ilaçlara, iletişim sistemleri, enerji kaynakları, vb. Ve yeni ürün ve teknolojiler olmadan dünya ekonomisi hızlı bir biçimde durgunlaşırdı.

Yani diyebiliriz ki, patent teknoloji transferini teşvik etmenin en etkin yoludur: her patent belgesi teknolojinin farklı bir yönünü net ve belirgin terimlerle tanımlar ve herkes tarafından okunabilir. Patent bilginin paylaşımını desteklemek için özellikle halka açık hale getirilir. Bu derste daha sonra işleyeceğimiz üzere patent yalnızca resmi yayınlarla değil aynı zamanda dünyanın her yerindeki sayısız patent bilgi tabanı yoluyla da halka açık hale getirilir.

Patent modern toplumların ilerlemesinde hayati bir kaynak özelliği taşır ve aynı zamanda işverenler, araştırmacılar, mucitler, akademisyenler ve diğer alanındaki gelişimlere ayak uydurmak isteyen diğerleri için de önemli bir kaynaktır.

Görüldüğü üzere bir kaç farklı fikir eserleri hakları bulunmaktadır. Bu hakların her biri değerli taşınamaz varlıkların korunmasını farklı şekillerde yerine getirir. Doğrusu daha yaygın Güçlü ve etkin bir koruma sağlamak için bu haklar, söz konusu varlığın korunması amaçlı bir arada hareket edebilir.

Bu haliyle, bir ürünün patent, endüstriyel tasarım ve marka tarafından korunduğunu görmek mümkündür.

Bir cep telefonun şekli endüstriyel tasarım altında korunabilir; Teknik bir çözüm patent tarafından korunabilir; Cep telefonu bir marka tarafından korunabilir.

Keyifli günler…

Kami-ito koleksiyonuna 8 ayrı dalda ödül...

Dizayn, tasarım ve kullanım özellikleri ile dünyanın en iyi markalarını tüketicilerin beğenisine sunan Homteks’in Türkiye distribütörü olduğu Omexco’nun Kami-ito koleksiyonunda yer alan duvar kağıtları “en inovatif natürel duvar kaplama” kategorisinde, dünya ev tekstil sektörünün en önemli fuarları arasında yer alan Belçika Mood Fuarı’nda 8 ayrı dalda Blue Drop (mavi damla) ödülüne layık görüldü. Omexco Kami-ito koleksiyonu ayrıca dünyadaki ilk ek izi göstermeyen hasır duvar kaplaması özelliğini taşıyor ve koleksiyonda bambulardan yapılmış olan bir kaplama da bulunuyor.

Homteks, ev dekorasyonunun en önemli parçaları olan kumaş ve duvar kaplamaları için en doğru adres olmayı sürdürüyor. 2014 - 2015 Sonbahar Kış Koleksiyonu, en moda duvar kağıtları ve kumaşları tüketicilerin beğenisine sunuyor.

132 DECOR • January - February 2015

Farklı yüzey etkileri için tasarım çeşitliliği...

Villeroy&Boch farklı taş görünümlerinin karışımından oluşan yeni zemin konsepti Oregon’u sunar...

Orijinal ve doğal malzemeler çağdaş kent yaşamının ayrılmaz bir özelliği… Doğal çevre özlemi ile birçok kent sakini doğayı yaşam alanlarına taşıyor. Bu güçlü ve akılda kalıcı eğilim ile Villeroy&Boch farklı taş görünümlerinin karışımından oluşan yeni zemin konsepti Oregon’u geliştirdi. Dünyanın köklü karo ve banyo ürünleri markası Villeroy&Boch’un yeni serisi Oregon, doğal taş görünüme sahip; farklı motif çeşitliliği ile ayrı ayrı desenler oluşturarak canlı bir yüzey etkisi oluşturuyor. Karolara derinliğini veren parlak renkler ve ihtiyatlı kabartmalar ise Oregon’un doğal cazibesini vurgular… İsterseniz duvarda isterseniz zeminde...

Vilbostone porselenden üretilen Oregon zemin konsepti 37,5X75cm ve 75X75cm formatlarında sunuluyor.

Karolar mat ve rölyef yüzeyli yapılarıyla rektifiye edilmiş ve 10 mm. kalınlığa sahip. Oregon serisi krem, bej, gri-bej ve gri renklerini içeriyor. Renkler temel karolara ek olarak 7,5X7,5cm mozaik formatında da sunuluyor.

Mozaikler 37,5X37,5cm ölçülerinde filelenmiş şekilde yer alırken, R9/A kaymazlık özelliği ile dikkat çekiyor.

Bu mozaikler duş zeminlerinin tasarımında kullanılmasının yanında, zemin dekorasyonunu tamamlayan duvar tasarımında da kullanılabiliyor. Oregon, duvar ve zemin tasarımını tamamlayan şerit şeklindeki süpürgelikleri de içeriyor.

Tasarım çeşitliliği, geniş ve modern formatlarıyla Oregon, zemin dekorasyonu için çok çeşitli alternatifler sunuyor. Oregon ile banyolarda veya diğer yaşam alanlarında doğal his veren modern efektler oluşturulabiliyor.

134 DECOR • January - February 2015

r a ul k o D trend i Yen atmanlı üzeyi… y y K A

Metrekare, trend ajanslarının 2015 için öngördüğü ‘katmanlı dokular/ay yüzeyi’ trendini yeni koleksiyonuna yansıtıyor...

Hazırladığı halı koleksiyonları ve tasarımlarla stil sahibi yaşam alanlarına imza atan Metrekare, 2015 için trend tahmin ajanslarının öngördüğü ‘ay yüzeyindeki doğallıktan esinlenen katmanlı yüzeyler’ temasını yeni koleksiyonundaki halı tasarımlarına yansıtıyor.

Eskiden yeniye uzanan zaman köprüsü Yeşim Ketenci tasarımı Metrekare 2015 tasarımlarının renk tonlarında, griden kahverengiye ulaşan bir nötral düzlem hakim. Minimal, sportif, doğacı evlerin ihtiyacı olan dünya odaklı ev sahneleri için düşünülmüş bu koleksiyonda eski ve yeninin arasındaki zaman köprüsü, ham ve işlenmiş arasındaki deneyim köprüsü, dumandan yanık rengine ulaşan renk köprüsü, farklı katmanlar kullanılarak işlenmiş. Ay yüzeyinin 2015 iç mekan trendlerinde mobilyadan aydınlatmaya kadar her alanda ilham kaynağı olduğu bugünlerde kat kat yüzeyler, tamamlanmamış gibi görünen desenler, pütürlü ve pürüzlü yüzeyler de çok moda. Bu da tasarıma farklı bir doğallık ve barışıklık getiriyor.

136 DECOR • January - February 2015

Doğal malzemeler ve el emeğinin mükemmel birlikteliği Metrekare Halıları, pek çok koleksiyonunda olduğu gibi yine tamamen geleneksel biçimde, kanserojen madde içermeyen İsviçre boyaları, doğal kök boya, ipek, ısırgan otu lifi, kenevir, kaktüs ve Yeni Zelanda yünü gibi doğal malzemelerle, el dokuması olarak üretiliyor. Mısır, Hindistan, İran, Afganistan ve Türkiye’den düğüm kalitelerine, desen ve renk kompozisyonlarına önem vererek tasarlanan bu koleksiyondaki modeller özel boyalarla büyük boya havuzlarında usta boyacılar tarafından özel renk paletlerine göre renkleniyor. Sonra dört ay Akdeniz’in kenarında güneş ve nemli sıcak havayla Metrekare markasına özgü eskitilmiş vintage görüntüsüne kavuşuyor.

Sadeliği, basitliği ve kusurlu olmanın güzelliğini önemseyen ve bu koleksiyonda gerçekçi ev atmosferlerinin yükselişini vurgulayan Metrekare halıları ile yeni sezonun kapıları açılıyor. Siz de geleceği Metrekare farkıyla yakalayın, yeni mekanlarla, yeni duygularla tanışın!

New trend Layered Textures Moon surface…

Metrekare reflects ‘layered textures/moon surface’ trend, predicted for 2015 by trend agents, to its new collection…

Metrekare, putting a sign in your stylish living spaces through its carpet collections and designs it has prepared, reflects the theme of ‘layered surfaces inspired by purity on the moon’s surface’ that is foreseen for 2015 by trend estimation agents to the carpet designs in its new collection.

Time Bridge, extending over the old times to the new times A neutral platform, reaching brown from prevails in the colour tones of Metrekare 2015 designs, which are designed by Yeşim Ketenci. Time bridge between the old and the new, experience bridge between the raw and the ornamented, colour bridge that reaches burn colour from grey is ornamented by using different layers in this collection that is thought for world-oriented home stages, that is the needs of minimal, sportive and nature-like homes. Laminated surfaces, the ornaments that look like incomplete and ragged and rough surfaces are also in fashion in these days in which the moon surface is the source of inspiration in every area, from furniture to lightening in 2015 indoor trends and this brings a different purity and compatibility to design.

The excellent combination of natural materials and handicraft Metrekare Carpets is being produced as hand woven by natural materials such as Switzerland dyes that do not contains carcinogen substances, natural madder, silk stinger fibre, hemp, cactus and New Zealand wool and in a conventional way as in the most of the collection. The models in this collection that is designed by caring knot quality and the ornament and colour compositions much, is being coloured in big dye pools with special dyes according to the special colour palettes by master dyers.

Then they obtains their worn out vintage image that is special to Metrekare brand after having 4 years in the coast of the Mediterranean with sun and in humid and warm weather.

New season’s doors are being opened through Metrekare Carpets, caring simplicity, purity and the beauty of being defective and putting an emphasis on the rise of realistic home atmosphere in this collection. Capture the future with Metrekare difference and meet new places and emotions!

138 DECOR • January - February 2015