Decor Magazine Eylul Ekim 2012 by Decor Magazine

SEPTEMBER OCTOBER 2012 YEAR: 5 ISSUE: 28

İnsanın evi gibisi yok! Bu aylar bizim dergi olarak en çılgın zamanımız. Batıda Brüksel’e, doğuda Moskova’ya, ortada Dubai’ye gideriz ve bir de halı sektörünün ülkemiz için en önemli buluşma yeri olan Gaziantep Halı Fuarı’nda yerimizi alırız. Turumuza Paris’te yapılan Maison & Objet Fuarı ile başlıyoruz. Decor dergimiz bu fuarda press kiosklarda fuarın hostesleri tarafından ücretsiz dağıtılacak. Ev objeleri sektörünün bu en prestijli fuarında yer almak da büyük bir prestij... Mood Avrupa’nın göbeğinde ve Avrupa’nın en önemli buluşma noktalarından biri. Perdelik ve döşemelik kumaşlardan duvar kağıtlarına ve halı ipliğine, dekorasyonun adeta gelecek sezon tanımının yapıldığı burada elliye yakın Türk, dünya pazarlarına arz-ı endam ediyor. Övünerek söyleyelim ki sadece orijinal tasarımların sergilendiği bu fuarda Türk firmaları çok ilgi çekiyor. Trevira’nın kontrat sektörü için başı çektiği Mood Fuarı’nda herkes için bir şey var. Çoğuna ilham kaynağı, birçoğuna da yeni iş imkanları… Moskova’da Domotex Russia ve Heimtextil de Türk firmalarının damga vurduğu yerler. En büyük yabancı katılımcı olarak Türkiye buralarda da kalitesini bu büyük pazara taşıyor. Bazıları için alternatif pazar, bazılarının da ana pazarı olan Rusya, halıcılarımız için de diğer dekorasyon maddeleri için de çok iyi bir pazar. Dubai Index de benzeri imkanlar sunuyor. Gaziantep Halı Fuarı’nda Türkiye’nin gerçek halı sektörünü görebilirsiniz. Marka Fuarcılık tarafından organize edilen bu büyük başarı da kutlamaya ve katılmaya değer. Hepsinde buluşalım ama insanın evi gibisi yok. Özellikle Gaziantep’i dört gözle bekliyoruz.

MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)

East or West, Home is the Best! WThese months are our most crazy times. We rush to Brussels in the west, Moscow in the east, Dubai in the middle and come home for Gaziantep Carpet Fair, the most important meeting place for our country. We will start with Maison & Objet of Paris. Décor Magazine will be given out by hostesses at all press kiosks for free. As the most important and prestigious of the home objects, taking part in this fair is also very prestigious… At the middle of Europe, Mood is one of the most important meeting points of Europe. From curtain and furnishing fabrics to wallpapers and carpet yarns, it is a place where the future of decoration is defined and where almost fifty Turkish companies showcase… We can take pride with the interest those Turks are attracting. There is something for everybody in this fair where Trevira takes the lead. Some get inspiration while some others find new business opportunities… Domotex Russia and Heimtextil Russia held in Moscow are two other places where Turks make their presence felt very much with largest participation. Russia is an alternative market for some and main market for some others in carpet and other decoration businesses. Dubai’s Index offers similar opportunities. You can see the real capacity of the Turkish carpet industry at Gaziantep Carpet Fair. It is well worthy to congratulate and attend this successful event organized by Marka Fair Services Company. Let’s meet in all of them and especially in Gaziantep. Come, see for yourself!

GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK Publisher İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ TİC. A.Ş. Adına Sahibi ve Sorumlu Genel Yayın Müdürü Editor in Chief MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Assistant General Manager AHMET KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com

Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada

Advertising Manager NAZIM KARA nazim.kara@img.com.tr

Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr

içindekiler / content s Ortadoğu Halı Fuarı açılıyor

31 DOMOTEX Middle East Ortadoğu ve İstanbul'u Kaplayacak!

52 Selahattin Kaplan: Teşvik Yasası Halıcıların Elini Güçlendirdi…

64 Maison & Objet ilham verip etkileyecek…

68 LIAISON OFFICES: Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ recep.aslantas@img.com.tr CUMA KARAMAN Chief Accountant cuma.karaman@img.com.tr MUSTAFA AKTAŞ YILMAZ ÖZKAN mustafa.aktas@img. yilmaz.ozkan@img.com.tr com.tr

Correspondent HAKAN ALKAN hakan.alkan@img.com.tr

Art Director İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

HEAD OFFICE: Ihlas Medya Plaza, 29 Ekim Cad. 34197 Yenibosna ISTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 00 Fax: +90 212 454 25 98 Http://www.img.com.tr E-mail: turkey@ihlas.net.tr

Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr Grafik Tasarım BERKAN KESGİN berkan.kesgin@img.com.tr

ANKARA SADETTİN AYHAN Üsküp Cad. Çevre Sk. No:24/4 Çankaya / ANKARA Tel: +90 312 427 15 01 Fax: +90 312 427 39 24

BURSA ÖMER FARUK GÖRÜN Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81

KONYA METİN DEMİR H.Uluşahin İş Merkezi C Blok Kat: 6 No:603-604-605 KONYA Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 29 Ekim Caddesi No: 23 34530 Yenibosna / İSTANBUL Tel : +90 212 454 30 00 Fax : +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

w w w. p r e n s c a r p e t . c o m

Viscose - Cut Loop Shaggy Chenille - Heat Set Million Points - Wall to Wall

Phone: +90 342 337 99 10 Fax: +90 342 337 99 12 STAND NO : F-2 6 - 9 SEPT. 2012 2.Organize San. Bölgesi Celal Doğan Bulvarı Güney 3. Cad. No:6 Başpınar / GAZİANTEP / TURKEY info@prenscarpet.com

Royal Halı

Antimikrobiyal Halısı ile Dünyaya Örnek Oldu Royal Halı, 2009’da Ar-Ge çalışması sonucunda ortaya çıkardığı antibakteriyel, antimite ve antimantar özellikli ‘3 Etkili Halı Projesi’ ile Dünya’ya örnek oldu. Sektörde her zaman ilkleri gerçekleştiren Royal Halı, iç piyasanın yanı sıra aralarında Çin’in de bulunduğu 30 ülkeye Antimikrobiyal halı satıyor.

005’te Gaziantep' ve Türkiye'nin önde gelen sanayi kuruluşlarından NAKSAN Holding bünyesinde faaliyete geçen Royal Halı, kurulduğu günden bu yana Arge ve İnovasyona yatırım yaparak sektörde katma değerli ürünlerin lideri oldu. 2009’da Ar-Ge çalışması sonucunda antibakteriyel, antimite ve antimantar özellikli ‘3 Etkili Halı Projesi’ni tüm ürünlerinde uygulamaya başlayan Royal Halı, halı sektöründe Dünya’ya örnek oldu.400 çeşit halı üreten Royal Halı, iç piyasanın yanı sıra aralarında ABD, Almanya, İtalya, İngiltere, Kanada, Avusturalya ,Suudi Arabistan, Rusya, Ukrayna, Moritanya, Cezayir, Libya, Çin, Hindistan ve Japonya’nın bulunduğu 30’u aşkın ülkeye antimikrobiyal halı satıyor. Antimikrobiyali Biyosidal ile tescilledik Ar-Ge ve inovasyona verdikleri önemin, kendilerini sektörde her zaman liderliğe taşıdığını belirten Royal Halı Yurt İçi Satış Pazarlamadan sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır, “3 yıldır tüm

halı çeşitlerimizde uyguladığımız antibakteriyel, antimite ve antimantar özellikli ‘3 Etkili Halı Projesi ile ilgili 2009’da Ekolojik Test Araştırma ve Geliştirme Merkezi (EKOTEKS) Antibakteriyel Sertifikası ve 2011 yılında da Sağlık Bakanlığı’ndan Ürünlerin ANTİMİKROBİYAL Olduğu ile ilgili Biyosidal Ürün Sertifikası aldık. Aldığımız sertifikalar ile birlikte kendi laboratuvarımızı kurduk. Halılarımız Antimikrobiyal olduğu Sağlık Bakanlığı tarafından alınan Biyosidal ürün sertifikası ile de tescil edilmiş oldu” dedi. 19 kreasyon,400 çeşit halı 2012 yılında showroomlaşma hedefleri bulunduğuna dikkat çeken Aydoğan Yıldır, “showroom Mağaza sayımızı 250’ye çıkaracağız. Şu anda bu hedefimizin önemli bir kısmını gerçekleştirdik dedi. Ayrıca bu yıl Pegasus, Flash, Royal Melodi ve Yeni Flora ,poem olmak üzere 5 yeni kreasyon çalışması yaptık. Yaptığımız yenilikler, halı trendlerini belirleyerek sektöre yön veren firma imajımızı devam ettiriyoruz”

dedi. Yeni kreasyonlar hakkında bilgi de veren Aydoğan Yıldır, “Pegasus pembe ve toprak renklerinin en güzel tonları ile işlenmiş, kaymaz taban özelliklidir. Farklı renk kombinasyonları ve detaylarında saklı güzelliği ile üretilen kaymaz taban özellikle ürünümüz ise Flash’dır. Royal Melodi krem ve bej renklerin yoğunlukta olduğu, açık tonların ferahlığı ile saçaklı olarak üretiliyor. Yeni Flora, pastelin en güzel tonlarını yansıtmaya çalıştığımız, her bir deseni ayrı bir sanat eseri gibi dokunuyor,Poem ise Gri rengin asilliği ve kahve tonlarının dindinliği ile şairlere ilham veren romantikliğe ve melankoliye sahip ‘’dedi. 19 kreasyonda 400 çeşit halıyı tüketicilerin beğenisine sunduklarını bildiren Aydoğan Yıldır, “Bu yıl sonuna kadar yüzde 30’luk bir büyüme hedefliyoruz. Şu anda Türkiyenin her noktasında yaklaşık 1.000 mağazamız ve 200 ü aşkın showroom mağazaları olduğunu belirten Yıldır,yıl sonunda bu hedefimizin üzerine çıkmayı hedefliyoruz .

Türkiye’nin ilk ‘SigortHalı’sı SigortHalı Projesi’ ile halı sektöründe Türkiye’de ve dünyada yeni bir ilke daha imza attıklarını ifade eden Aydoğan Yıldır, “Tüketici hatalarından kaynaklı lekeler başta olmak üzere, yırtılamalar, su baskınları, yanma, çalınma ve üretim kaynaklı hatalar hariç tüketici kaynaklı tüm hasarlar artık güvence altında. Üretim hatalarına karşı 2 yıl garanti verdiğimiz halılarımıza bu garanti kapsamının dışında kalan tüm haller için de 1 yıl sigorta kavramını gündeme getirdik” dedi. ‘Yenilik Farklılıktır’ felsefesi ile çalışmalarını sürdürdüklerini bildiren Aydoğan Yıldır, Türk el sanatı olan Ebru’yu halıya taşıyarak, bir yeniliği daha gerçekleştirdiklerini söyleyen Aydoğan Yıldır, "Beş kişilik bir ekip tamamen bu işle ilgileniyor dedi. Ebruli halının tamamen sanatsal bir çalışma olduğunu, makine halısı gibi çok üretmek amacı taşımadıklarını belirten Aydoğan Yıldır, "El halısı mantığı ile az bir üretim olmaktadır. Günde 10-15 adet halı üretilebiliyoruz dedi 30 ülkeye ihracat gerçekleştiriliyor Yaklaşık 600 kişiye istihdam sağladıklarını da açıklayan Aydoğan Yıldır, üretimlerinin yüzde 25’ini aralarında Amerika, Almanya, İtalya, İngiltere, Kanada, Avusturalya ,Suudi Arabistan, Rusya, Ukrayna, Moritanya, Cezayir, Libya, Çin, Hindistan ve Japonya’nın bulunduğu 30’a yakın ülkeye ihraç ettiklerini ifade etti. Antimikrobiyal halıları, SigortHalı ve diğer yatırımları sayesinde büyemeye devam edeceklerini açıklayan Aydoğan Yıldır, “Gaziantep’te bulunan Yıllık 6.500.000 metrekarelik üretim kapasitesine sahip 500 dönüm arzi üzerindeki 100.000 metrekarelik kapali alana sahip tesisimizde 400 çeşit halı üreterek, Türkiye’ye ve Dünya’ya satıyoruz” dedi. Gaziantep BŞB Basketbol Takımı’na ana sponsor oldu Royal Halı’nın Beko Basketbol 1. Ligi'ne yükselen Gaziantep Büyükşehir Belediyespor Basketbol Takımı'nın ana sponsoru olduğunu da açıklayan Aydoğan Yildır, “Güneydoğu’nun Beko Basketbol 1. Ligi'ndeki tek temsilcisi 2012-2013 sezonunda Royal Halı Gaziantep BŞB adıyla mücadele edecek” dedi. Sporun bütün alanlarında takımlara destek vermeye devam edeceklerini ifade eden Aydoğan Yıldır, “Sanayisi ile güçlü olan Gaziantep, 20 yıl aradan sonra yeniden Beko Basketbol 1. Ligi’ne yükselerek, bu alanda da başarısını ispatlamıştır. Türk basketbolunda Gaziantep şehri de önemli bir rol oynayacaktır. Royal Halı Gaziantep Büyükşehir Belediyespor olarak şehrimizin basketbol takımı mücadele edecek. Bu mücadelede başarı için biz de Royal Halı olarak tüm desteğimizi vereceğiz” diye konuştu.

Royal Halı Başarı Çizelgesi * 2005 yılında kuruldu. * 2007 yılında Pierre Cardin Halı dünya üretim hakkını alarak lisanslı üreticisi oldu * 2007 yılında metal simli iplikle hali imalatı projesi sayesinde Ar-Ge İnovasyon Ödülü’nü aldı. * 2008 yılında bambu ipliğinden halı imalatı projesi ile Ar-Ge İnovasyon ödülünü aldı. * 2009 yılında Antibakteriyel Halı Projesi ile Ar-Ge İnovasyon Ödülünü aldı. * 2009 yılında Ekoteks Sertifikası alarak antibakteriyel halı üretimine başladı ve hem Royal Halı hem de Pierre Cardin Halı ürünleri antibakteriyel olarak üretildi. Bu sayede Türkiye’de bir ilke daha imza atıldı. * 2009 yılında Tüm Tüketiciler Koruma Derneği tarafından Yılın Altın Markası seçildi. * 2011 yılında Sağlık Bakanlığı tarafından verilen Biyosidal Sertifikası ile Royal Halı ve Pierre Cardin Halı ürünlerinin antimikrobiyal olduğu belgelenmiş oldu. * 2011 yılında İSO Ar-Ge İnovasyon Ödülleri yarışmasında Jüri Özel Ödülü’nü aldı. * 2011 yılında dünyada bir ilke daha imza atarak Ebru Halı Projesi’ni gerçekleştirdi ve ebru sanatını halıya taşıdı. * 2011 yılında yine dünyada bir ilke imza atılarak SigortHalı Projesi geliştirildi. Bu çerçevede garanti kapsamı dışında kalan tüketici hataları 1 yıl sigortalanmış oldu. * 2010 yılında İSO 500 listesinde 439. Sırda yer alan Royal Halı 2011 yılı İSO 500 listesinde 413’üncü sırada yer aldı. 16

. . . i ğ i l e c n i tasarım

Etkiler! Doğanın en güzel tasarımlarını stilize eden desenler, klasik tarzın yeni yorumu olan Aspero’da buluştu. Üstelik antimikrobiyal!

Her Pierre Cardin halı, bir yıl sigortalı!

Bir halının başına gelebilecek her türlü riske karşı sigorta Pierre Cardin’den. İstemeniz halinde aldığınız günden itibaren bir yıl içinde halınızda oluşacak herhangi bir hasar durumunda halınızı aynı desen ve boyuttaki yenisiyle değiştirme, halının üretimden kalkmış olması durumunda aynı ölçü ve fiyattaki bir diğer seriden halıyla değiştirme güvenceniz Pierre Cardin’de..

FABRİKA 4. Org. Sanayi Bölgesi 83402 no’lu Sk. Şehitkamil / Gaziantep T: 0342 211 2121 F: 0342 211 2648 İSTANBUL MERKEZ İkitelli M. Akif Mh. Bahariye Cd. No:69 K.Çekmece / İSTANBUL T: 0212 494 4746 F: 0212 494 3579 www.pierrecardinhali.com

Antimicrobial Royal Hali carpet to be a role model for the world Antibacterial, antimitic and anti-fungal featured carpet Royal Hali developed as a result of R & D work in 2009, became a role model for the world with '3 Effects Carpet Project’. Performing always firsts in the sector, Royal Hali exports antimicrobial carpets to 30 countries including China.

tarting its operations within the organization of one of Turkey's leading industrial organizations, NAKSAN Holding, in 2005 in Gaziantep, ROYAL HALI became the leader of value-added products in the sector by investing in R & D and innovation since its inception. Beginning to apply anti-bacterial, anti-fungal and antimitic featured '3 Effects Carpet Project’ it developed as a result of R & D work in 2009, in all of its products, Royal Hali , became a role model for the world in the carpet industry. Producing 400 types of carpet, Royal Hali sells antimicrobial carpet domestic market and exports to over 30 countries such as as the United States, Germany, Italy, the United Kingdom, Canada, Australia, Saudi Arabia, Russia, Ukraine, Mauritania, Algeria, Libya, China, India, and Japan. Antimicrobial carpets are certified as ‘Biocidal Product’ Declaring that their commitment to R & D and innovation made them to be the leader of the sector, Aydogan Yildir, Royal Hali, Senior Vice President of Sales and Marketing, said, “We are awarded Antibacterial Certificate of Antibacterial Carpet Certification of Ecological Tests R&D Center (EKOTEKS) in 2009 and “Biocidal Product Certificate of the Ministry of Health” indicating that the products are ANTIMICROBIC in 2011 with our anti-bacterial, anti-fungal and antimitic featured '3 Effects Carpet Project’. We established our own laboratory with the certificates we were awarded. The biocidal product certification of the Ministry of Health registered our carpets as antimicrobial carpets.” 19 Creations, 400 types of carpet Pointing out that they aim to have more showrooms in 2012, Yildir said, “We will raise the number of store to 250. We have carried out most of this target. We also designed 5 new creations such as Pegasus, Flash, Royal Melodi, Yeni Flora and poem. Our innovations help us to be the leader of the sector by setting trends.” Informing about the new creations, Yildir, said, “Pegasus processed by the most beautiful colors of earth and pink tones is an anti-slip underlay property carpet. Our Flash product is made with different color combinations and the beauty, which is stored in detail. Cream and beige colors dominated, Royal Melody is produced with light tones. Yeni Flora we try to reflect the most beautiful tones of pastels, is designed as a work of art. Poem has a melancholy and poeticalness, which are inspired poets, with the nobility gray color and quietness of brown tones.” Stating that they offer 400 types of carpet in 19 creations, Yildir said, “We aim a growth of 30 per cent by the end of this year. Currently, we have about 1,000 stores and over 200 showrooms in Turkey and we aim to overshoot our goal at the end of year.”

Turkey's first 'SigortHali’ Stating that they kept developing different projects for top level consumer satisfaction, Aydogan Yildir said; “Our SigortHalı practice and ‘3 Effects Carpet’ Project which covers rugs with antibacterial, antimitic and antifungal properties are the indicators of the importance we put on consumer satisfaction. With SigortHalı practice we guarantee our products against misusage deformations, which definitely are not production defects, for a period of 1 year. Consumers are given the right of exhanging carpets damaged by misusage twice a year, with products of exactly the same dimensions and design code. We are the sole in the world in employing such a practice. Besides, all of our carpets have antibacterial properties and have been registered as ‘antimicrobic’ by the Biocidal Product Certificate of Min-

istry of Health.We can produce 10-15 pieces rugs a day with handmade carpet logic.” Export to 30 countries Expressing that they employ about 600 people, Yildir said that they export 25 percent of their production to 30 countries such as the United States, Germany, Italy, the United Kingdom, Canada, Australia, Saudi Arabia, Russia, Ukraine, Mauritania, Algeria, Libya, China, India and Japan. Noting that they continue to grow antimicrobial carpets with SigortHalı and other investments, Yildir said, “Producing 400 types of carpet in our plant in a closed area of 100,000 square meters in 500 acres land with 6.5 million square meters annual production capacity; we sell to Turkey and the world.” The main sponsor of Gaziantep BB Bas-

ketball Team Remarking that Royal Hali become The main sponsor of Gaziantep Metropolitan Municipality Basketball Team, which is rising Beko Basketball 1. League, Yildir said, “Only representing of southeastern Anatolia in Beko Basketball 1. League will fight with the name of Royal Hali Gaziantep BB in 2012-2013 seasons. Declaring that they will continue to provide support in all areas of sports teams, Yildir said, “With a strong industry, Gaziantep has proven its success in this area by rising to Beko Basketball 1 League after 20 years. Gaziantep city will an important role in the Turkish basketball. Our city’s basketball team will compete with the name of Royal Hali Gaziantep Metropolitan FC. As Royal Hali, we will give all the support for success in this struggle.”

Pierre Cardin Halı’nın Yeni Kreasyonları Göz Kamaştırıyor 2012 yılına ‘Moda Etkiler’ sloganı ile 150 showroom hedefi ile giren Pierre Cardin Halı, yeni kreasyonları ile tüketiciler tarafından beğenilen ve tercih edilen firma oldu.

009 yılında Bölge bayilik yapılandırması ile başladıkları Pierre Cardin Halı’nın bayi yapılanmasının 2010 yılı sonunda tamamlandığını söyleyen Pierre Cardin Halı Yurt içi Satış ve Pazarlamadan sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır, “100 yıllık markanın gücü birbirinden farklı renkler ve Pierre Cardin halıya özel tasarımla birleşince halıya moda kavramını getiren firma oluşturmuş ve sektörde söz sahibi firmalar arasında yerini almıştır” dedi. 2012 yılına ‘Moda Etkiler’ sloganı ile 150 showroom hedefi ile giren Pierre Cardin Halı, yine bu yıl sunduğu 4 yeni kreasyon ile tüketiciler tarafından beğenilen ve tercih edilen firma olduklarını ifade eden Aydoğan Yıldır, “Akantus klasik desenlerin eskitme yöntemi ve sonrasında da boyama tekniği ile yeniden yorumlandığı kaymaz taban özellikle bir kreasyondur. Sensitive ise pastel renklerin tone surtone geçişleri ile mekanları donatan kaymaz taban özellikli bir kreasyon olarak yerini almıştır. Beyazın ve farklı renk tonlarının armonisiyle etkileyici özellikle Perspective kreasyonunun yanı sıra, Aspero ise, doğanın en güzel renklerinin yorumu olarak kendinden söz ettiren bir kreasyondur” diye konuştu. 2012’de 150 showroom açılacak Showroomlaşma sürecinde hem bulunduğu konum hem de iç yapısı olarak Pierre Cardin Halı’yı temsil edeceğine inandıkları ve kurumsal yapıya uygun mekanları tercih ettiklerini söyleyen Aydoğan Yıldır, “halıda modayı belirleyen 300‘ün üzerinde deseni ile tüketicilerin beğenisine sunulan Pierre Cardın Halı, 600 tali bayisinin yanı sıra 80 showroomu ile hizmet veriyor” dedi. 2012 yılında 150 showroom mağaza açma hedeflerinin bulunduğuna dikkat çeken Aydoğan Yıldır, “Yıl sonuna kadar bu hedefin üzerine çıkacağız” dedi. Antimikrobiyal halılarımızı Biyosidal ile tescilledik Ar-Ge ve inovasyona verdikleri önemin, kendilerini sektörde her zaman liderliğe taşıdığını belirten Aydoğan Yıldır, “3 yıldır tüm halı çeşitlerimizde uyguladığımız antibakteriyel, antimite ve antimantar özellikli ‘3 Etkili Halı Projesi 2009 yılında sertfikalandırılan Pierre cardin halı , 2011 yılında da Sağlık Bakanlığı’ndan Ürünlerin ANTİMİKROBİYAL Olduğu ile ilgili Biyosidal Ürün Sertifikası aldık. . Halılarımız Antimikrobiyal olduğu Sağlık Bakanlığı tarafından alınan Biyosidal ürün sertifikası ile de tescil edilmiş oldu” dedi. SigortHalı projesi Aydoğan Yıldır, “Tüketici hatalarından kaynaklı lekeler başta olmak üzere, yırtılamalar, su baskınları, yanma, çalınma ve üretim kaynaklı hatalar hariç tüketici kaynaklı tüm hasarlar artık güvence altında. Üretim hatalarına karşı 2 yıl garanti verdiğimiz halılarımıza bu garanti kapsamının dışında kalan tüm haller için de 1 yıl sigorta kavramını gündeme getirdik” dedi.

New creations of Pierre Cardin Halı dazzle Entering the year 2012 with the motto of ‘'Fashion Influences' and 150 showroom goals, Pierre Cardin Hali has become a favorite and preferred firm by consumers with its new creations.

eclaring that they completed Pierre Cardin Hali dealership at the end of 2010, which they started with reseller structure of Pierre Cardin Halı in 2009, Aydogan Yildir (Deputy General Manager- Domestic Marketing and Sales), said, “The power of a 100 years brand formed a trendsetter and leading firm in the sector when different colors and customized designs of Pierre Cardin rug combined.” Stating that entering the year 2012 with the motto of ‘'Fashion Influences' and 150 showroom goals, Pierre Cardin Hali became a favorite and preferred firm by consumers with its 4 new creations, Yildir said, “Akantus is a anti-slip base creation, which is designed with aging method of classic designs then redesigned with dying technic. Sensitive model offers a delicate atmosphere that embraces the rooms with its tone in tone pastel color shifting. Perspective has an impressive property with the harmony of white and different shades of color. Aspero designs that stylize nature’s most beautiful patterns are the new interpretation of the classic style.” 150 showrooms will be opened in 2012 Declaring that they believe that they will represent Pierre Cardin Hali as its position and its internal structure and they prefer places appropriate for corporate structure, Yildir said, “Offered with more 300 trend-setting patterns, Pierre Cardın Hali serves its consumers with 600 sub-dealers and 80 showrooms. Informing that they aim to open 150 showrooms in 2012, Yildir said, “We will overshoot our goal at the end of year.” Antimicrobial carpets are certified as ‘Biocidal Product’ Declaring that their commitment to R & D and innovation made them to be the leader of the sector, Aydogan Yildir, Royal Hali, Senior Vice President of Sales and Marketing, said, “We are awarded Antibacterial Certificate of Antibacterial Carpet Certification of Ecological Tests R&D Center (EKOTEKS) in 2009 and “Biocidal Product Certificate of the Ministry of Health” indicating that the products are ANTIMICROBIC in 2011 with our anti-bacterial, anti-fungal and antimitic featured '3 Effects Carpet Project’. We established our own laboratory with the certificates we were awarded. The biocidal product certification of the Ministry of Health registered our carpets as antimicrobial carpets.” SigortHalı project Aydogan Yildir (Deputy General Manager- Domestic Marketing and Sales) mentioned the importance of ‘SigortHalı’; one of the “firsts” implemented by Royal & Pierre Cardin in the sector. Noting that SigortHalı was a Project implemented for the assurance of maximum customer satisfaction, Aydoğan Yıldır said; “We undersigned a ‘first’ once more and started carpet insurance era in Turkey. Now, all types of rugs we produce are under our warranty.” 23

SANAT HALI'NIN

GÖZÜ İLK 3’TE S

anat Halı, gözünü zirvedeki ilk 3’e dikti. Kurulduğu günden bu güne Markalaşma konusunda önemli çalışmalara imza atan Sanat Halı, 2012 yılını tanıtım yılı olarak ilan etmişti. Bu doğrultuda etkili çalışmalarla marka bilinirliğini en üst seviyeye çıkarmayı çalışan Sanat Halı, gözünü halı sektörünün en bütük 3 firmasından bir olamaya dikmiş durumda. Bu yolda önemli mesafaler kateden Sanat Halı’nın

zirve yarışındaki yaşadıklarını Sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan sorduk. Fahrettin Kaplan konuyla ilgli şunları söyledi: “Türkiye’nin en çok bilinen üç halı markasından biri olmak öncelikli hedeflerimizden birisidir. Kartal Halı markamızla ülkemizin halı ihracat şampiyonları arasında yer almaktayız. Bu, tesadüf yakalanmış bir başarı değildir. Güçlü altyapı, dünya halı ekonomisini iyi takip etmek, müşteri

beklentilerini iyi bilmek ve en önemlisi takım halinde çok çalışma sonucu ortaya çıkan bir başarıdır. Bir firmanın ürettiği ürünün kendine has özellikleri, kimliği, teknolojisi, müşterileri ile kurduğu duygusal bağı olmalı, firma ürününe satış sonrası hizmeti de verebilmeli, marka olmanın temelinde bunlar yatıyor. Sanat Halı’nın kendine has kimliği önümüzdeki günlerde daha fazla hissedilecek” dedi.

Tasarım ve Ar-Ge’ye aha fazla önem veriyoruz Firma olarak tasım ve Ar-Ge’ye her zaman önem verdiklerinin altını çizen Kaplan, “Artık, altyapı çalışmalarımızı tamamladık. Yeni dönemde tasarım ve Ar’ye daha fazla önem veriyoruz. Bu doğrultuda tasarım ve Ar-ge ekiplerimizi daha da güçlendirdik. Sektörün önde gelen, işinde uzman kadrolarlarını bünyemize dahil ettik. Bu kadrolarla önümüzdeki dönemde çok verimli çalışmalar gerçekleştireceğiz. Ekonomiye, yenilikler ve buluşlar gerçekleştiren, diğerlerinden farklı olmayı başaran firmaların yön verdiği bir gerçektir . Biz de Sanat Halı ürünlerinin rekabet gücünü artırmak, tüketicilerimize yeni ve tercihlerini kolaylaştıracak ürünler sunmak çalışıyoruz” dedi. Yeni Koleksiyonlarımızı muhakkak görün Tasarım ve ar-Ge’nin yanı sıra dünyadaki trendleri yakından takip ettiklerinin altını çizen Sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan, “Biz Türkiye ile birlikte dünyanın 50 ülkesine daha ihracat yapan bir firmayız. Bu durum, bize büyük avantajlar sağlıyor. Bilindiği gibi, dünyadaki yeni trendler çok hızlı yayılıyor. Biz dünya pazarlarından edindiğimiz deneyimlerle yurt içi pazarda farklı ürünler oluşturabiliyoruz. Koleksiyonlarımızdaki zenginlik ve farklılık buradan kaynaklanıyor. Herkesi yeni koleksiyonlarımızı görmeye bekliyoruz” dedi. Fuarları önemsiyoruz Firma olarak gerek yurt içi gerekse yurt dışı bütün sektörel faurları takip ettiklerini vurgulauan Fahrettin Kartal, “SanatHalı olarak halı sektörü ile ilgili bütün fuarları takip ediyoruz. Bu hem firmamızın vizyonunu ve hem de önceliklerini gösteren bir olaydır. Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da fuara oldukça iyi hazırlandık. Yeni ürün ve renk gruplarımız özel olarak hazırlandı. O nedenle herkesi yeni ürünlerimizi görmeye Sanat Halı standına davet ediyorum”

Sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan 28

Sanat halı eyes to be in first three S

anat Halı eyes to rank in top three. Since its establishment day making breakthrough works in the issue of branding, Sanat Halı has proclaimed the year 2012 as promotion year. In line with this, trying to raise its brand awareness to the top with the effective works, Sanat Halı has been eyeing to be one of the three big in the carpet sector. We talked about experiences of Sanat Halı with Fahrettin Kaplan, Member

of the Board of Sanat Halı, has taken significant distance on this way. About the issue Fahrettin Kaplan said, “To be one of the known three carpet brands of Turkey is our primary target. We take place among carpet exporting champions of our country with our Kartal brand. This not a success caught by chance. It is the success that has revealed by powerful infrastructure, following up the world carpet economy very well, knowing

customer expectation well and as for the most important one is to work in a team way. The products which are produced by a firm should have features, identity, technology peculiar to itself, emotional tie with customers, as well as being able to offer service after sales; these are features lie on the base for being a brand. The special identity of Sanat Halı will be felt well in the upcoming days.”

We care design and R & D much more Highlighting that they, as the firm, would give importance to design and R & D every time, Kaplan said, “We have now completed our infrastructure works. In the new period, we have been giving importance to design and R & D more. In line with this, we have strengthened our design and R & D team more. We have included staffs that are the foremost and expert of the sector. We will achieve very productive works in the next period. It is a reality that the firms, which realize innovations and inventions, succeeds for being distinctive from others, lead the economy. We also struggle to raise competitive power of Sana Halı, to offer new

products to our consumers to alleviate their choices.”

collections stem from this. We wait for everybody to see our new collections.”

You should absolutely see our new collections Stressing that they would follow the trends in the world closely in addition to design and R & D studies, Sanat Halı Executive Board member Fahrettin Kaplan said, “Along with Turkey, we are a firm exporting to 50 countries of the world. This condition provides us great advantages. As known, new trends in the world prevail very fast. We can make up different products in the domestic market with experiences getting from the world markets. Richness and distinctions in our

We give importance to fairs Recalling that they as the firm had followed fairs both in the home and abroad, Fahrettin Kartal said, “As Sanat Halı, we follow up all fairs concerning the carpet sector. This is an event shows both our firm vision and priorities. As last year, we have prepared for the fair quite well. Our new product and color groups were specially prepared. Thereby, I invite everybody to the stand of Sanat Halı to see our new products.”

Ortadoğu Halı Fuarı açılıyor Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi, 6-9 Eylül

alı fuarcılığının önde gelen isimlerinden Marka Fuarcılık tarafından uzun yıllardır organize edilen ve Türkiye'nin lider halı fuarı Ortadoğu Halı Fuarı Eylül ayında kapılarını ziyaretçilerine tekrar açıyor. Yıllardır gücüne güç katarak istikrar ile büyüyen ve gelişen fuar bu yıl da her yıl olduğu gibi ziyaretçi ve katılımcı akınına uğrayacak gibi görünüyor. Sektörün önde gelen firmaları ve yurtiçi ve yurtdışından çok sayıda ziyaretçinin gezmesi beklenen fuar 4 gün süreyle ziyaretçilerini ağırlayacak. Daha önceki yıllara göre daha fazla katılımcı firmanın olduğu gözlenen fuar şimdiden ses getirmeye başladı... Fuar merkezine ulaşım oldukça kolay olup üniversite, oteller ve alışveriş merkezleri yakın mesafede bulunmaktadır.... Fuarı dekoratörler, iç tasarımcılar, mimarlar, mühendisler, toptancılar, perakendeciler, zincir mağaza sahipleri, ithalat/ihracat firmaları, tüccarlar, inşaat firmaları, müteahhitler, eğitim firmaları, sektörde faaliyet gösteren diğer firmalar ve profesyonel ziyaretçilerin ziyaret etmesi bekleniyor. Fuara 20.000’den fazla ülke içinden ve 2.000’i aşkın ülke dışından ziyaretçinin geleceği tahmin ediliyor. Gaziantep, coğrafi konumu itibariyle Irak, Lübnan, Ürdün, Suriye, İsrail, İran, Filistin, Suudi Arabistan, Mısır, Kıbrıs, Libya, Azerbaycan, Gürcistan, Türkmenistan, Kazakistan, Kuveyt, Yemen, Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelere çok yakın. Ayrıca Hindistan, Bangladeş, Moldovya, Rusya, Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, Ukrayna, Arnavutluk, Makedonya, Kosova, Almanya, Hollanda gibi ülkelerden ulaşım çok kolay. Bu nedenle fuara bu ülkelerden çok yoğun ziyaretçi beklenmektedir. Katılımcı firmalar, ürünlerini sadece Türkiye pazarına değil yukarıda belirtilen ülkelere de pazarlayıp fuar süresince önemli ticari bağlantılar kurabilecekler. Tüm bunlar Ortadoğu Halı Fuarı’nı, halı sektörünün Ortadoğu’daki en büyük ticari etkinliği haline getirecek. Sergilenecek ürünler 120’yi aşkın (100 ulusal ve 20 uluslararası) katılımcı firma, evlerini dekorasyon yapmayı düşünen veya rüyalarındaki evi oluşturmayı planlayan ziyaretçilere birbirinden güzel ürünlerini bu fuarda tanıtma şansı bulacaklar.Ziyaretçiler aradıklarını 6-9 Eylül tarihleri Gaziantep 4. Ortadoğu Halı veBu Dekorasyon Aile ve Sosyal arasında 2012 Ortadoğu Halı Fuarı'nda kolaylıkla bulabileceklerdir. fuar ile Fuarı" ziyaretçiler uzun zamandır erteledikleri ev dekorasyonu Politikalar Bakanı Fatma Şahin de katıldığı törenle açılmıştı. projelerine hayat kazandıracaklardır. 34

Middle East Carpets Fair opens Gaziantep Ortadogu Fair Center, September 6-9, 2012

rganized for many years by Marka Fair Services Company, Ortadogu Carpet Fair, which is the most leading carpet fair of Turkey, opens in September for this yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition. Growing and developing stably for many years the fair is expected to attract a big visitor inflow. The fair that will host leading companies as exhibitors and a great many visitors will be open for four days. It is already observed that the fair will be much more functional and perform excellent. Transportation to the fairgrounds is very easy and university, hotels and shopping centers are nearby. The visitor portfolio includes, architects, interior designers, engineers, wholesalers, retailers, owners of chain stores, export/import firms, construction companies, contractors, education and training firms and institutions, other companies in the sector and professional

visitors. Over 20,000 domestic and 2,000 international visitors are expected to visit the fair. Gaziantep is geographically very close to many countries such as Iraq, Lebanon, Jordan, Syria, Israel, Iran, Palestine, Saudi Arabia, Egypt, Cyprus, Libya, Azerbaijan, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Kuwait, Yemen and United Arab Emirates. In addition, transportation from the following countries are very easy: India, Bangladesh, Moldova, Russia, Greece, Bulgaria, Roma-

The 4th Middle East Carpet and Decoration Fair had been opened with a ceremony attended by Fatma Sahin, Minister for Family and Social Policies. 36

nia, Ukraine, Albania, Macedonia, Kosovo, Germany and Holland. For this reason, a lot of visitors are expected from these countries. Exhibitors will not only address to the Turkish market but also to all abovementioned countries. All of these features will place Middle East Carpet Fair in the most leading carpet fair of the Middle East. Over 120 companies of which 20 are international, will display their competitive products at this fair.

El Emeği Göz Nuru; Yağlıoğlu Tekstil T

ekstil makinesi üretimiyle faaliyetlerine başlayan Yağlıoğlu Tekstil, bugün örgü halı ve paspas imalatıyla müşteri kalite odaklı üretimlerine ara vermeden devam ediyor. Aylık yirmi bin metrekarelik örgü halı ve paspas üretimiyle rakipleri arasından sıyrılan Yağlıoğlu Tekstil’in sahibi Galip Büyükyağlıoğlu ile keyifli bir sohbet gerçekleştirdik. Yağlıoğlu Tekstil’in kuruluşu ve bugünlere gelişinden biraz bahseder misiniz? Firmamız 1970’li yıllarda Uşak’ta Tekstil makineleri üretimi yapmak amacıyla rahmetli babam tarafından kurulmuştur. İlerleyen yıllarda makine üretiminin yanında iplik-battaniye gibi çeşitli tekstil üretimleri de yapmıştır. 2005 yılından itibaren diğer tüm işlerimizi bıraktık. Örgü halı ve paspas imalatına başladık. 2 yıl kadar suren Ar-Ge ve deneme üretimlerinden sonra günümüz itibariyle bu dalda yoğunlaştık. Piyasada rekabet gücünüzü ve marka algınızı artırmak adına yaptığınız çalışmalardan söz edebilir misiniz? Öncelikle müşteri ihtiyaçları, talepleri ve kalite odaklı çalışıyoruz. Müşteri memnuniyeti bizim için yüksek karlılıktan daha önemli. İlk yıllarda fuar katılımlarımız çok azdı. Fakat bundan sonra reklam çalışmaları ve fuar katılımlarımızı arttırmayı planlıyoruz. GENİŞ ÜRÜN YELPAZESİ Ürün çeşitleri ve üretim kapasitesinizden bahseder misiniz? Örgü halı üretiyoruz. Klasik ve baskılı olarak iki grup malımız renk ve ebat seçeneklerimiz var. Küçük bir kapı önü paspasından tutun bir banyo halısı ya da 6 m’ lik salon halısı gibi birçok seçeneklerimiz mevcut. Bu alanda dünyadaki en son teknolojiyi kullanmamıza rağmen kapasitemiz diğer makine halısı üreticilerine göre çok düşük. Sebebi ise büyük oranda el işçiliğiyle imal edilmesi. Şu anki aylık kapasitemiz aylık 20.000 metrekare, 2013 yılı itibariyle ise de 30000 m2 - 40000 m2 üretim yapmayı hedefliyoruz. Size göre müşteriler neden Yağlıoğlu’yu tercih etmeliler? Günümüzde evlerimizde kullanılan halılar artık zorunlu ihtiyaç değil, bir aksesuar yada bir dekorasyonun tamamlayıcı parçası olarak kullanılıyor. Böyle düşündüğümüzde yenilikçi tarzların - modellerin piyasada kabul gördüğünü anladık. Çalışmalarımızı bu düşünceyle devam ettiriyoruz. 38

İhracat potansiyeliniz hakkında neler söylemek istersiniz? Bu alanda yeni bir firma olduğumuz için ilk yıllarda ihracata dönük çalışamadık. Kapasitemiz yetersizdi. 2012 yılı içinde Yunanistan - Suudi Arabistan - Amerika - Almanya gibi ülkelere deneme siparişleri gönderdik ve olumlu tepkiler de aldık. İkinci üçüncü siparişlerini gönderdiklerimiz oldu. Önümüzdeki dönemde ihracat potansiyelimizin artacağını düşünüyoruz. HEDEF SATIŞLARI ARTTIRMAK Bu başarıların daha yüksek noktalara taşınması adına neler yapılabilir? Bunun için Ar-Ge konusuna çok önem vermek gerekiyor. Planlamaların uzun vadeli yapılması birkaç yıl sonraki üretim hedeflerinin çalışmalarına şimdiden başlamak çok önemli. Yılmadan çalışmak gerekiyor. Son olarak ileriye dönük hedefleriniz ve beklentileriniz nelerdir? İç piyasada belli bir yere geldik ama bunu yeterli bulmuyoruz. Firma olarak iç ve dış piyasadaki satışlarımızı arttırmayı hedefliyoruz.

ADDRESS OF ELEGANCE

AND QUALITY...

ES YILDIZ CARPET that maintains its property of being the company that introduced the plush carpet industry to Turkey is rapidly growing as a trademark of preference around the world under the title BES YILDIZ HOME TEXTILE with its expanding exports. BES YILDIZ that researches while contemplating and observes while researching, designs products that meet customers’ expectations and brings novelties to their spaces of living and has established its name as a name of preference abroad after the domestic market with its enriched range of products including plush carpets, fur carpets with leather, flock carpet, children’s carpet, runner, bathroom mat set, door mat, and high-quality imitation pelts. Exports

to the Middle East, the Arab World, northern Africa, South Africa, Russia, Turkic republics, the USA and Europe and increasing demands and consequently growing manufacturing capacity, frequent visits and lively interest for BES YILDIZ at both local and foreign fairs and conventions constitute the solid proof of the trademark’s strength and quality. BES YILDIZ that accelerates its R&D operations in order to create novelties and to maintain its strong position in the evercompetitive carpet market is still continuing to assort the world of floor mats with its anti-static, anti-allergic, and non-slippery plush carpets, bathroom mat sets and door mats. BES YILDIZ that takes its consumers on colorful journeys with its carpets, bath-

room mat sets and pelts which form integral and complementary parts of house textiles have been participating at Domotex-Hannover, Middle East Floor Expo-Gaziantep, Evteks-Istanbul, Middle East Carpet ExpoGaziantep and Domotex-Istanbul industrial conventions and expositions with its innovative designs and has been serving its customers with the best quality. BES YILDIZ that assigns the utmost importance and precise working criteria to its designs has been developing and expanding its export goals each day and has been making its customers meet BES YILDIZ designs, as well as the quality and service mentality which enrich their experiences in the world of floor mats.

Atlas Halı’dan Özel Gece Serisi Atlas Halı’nın Gece serisi ödüllü tasarımcı Gamze Güven imzası taşıyor, 4 halıdan oluşan özel koleksiyon Atlas Halı bayilerinde yerini aldı.

aksan Holding bünyesine katıldığı günden bugüne sektöre getirdiği yeniliklerle dikkat çeken Atlas Halı’nın, ünlü tasarımcı Gamze Güven imzasıyla sınırlı sayıda üretilen özel koleksiyonu bayilerde yerini aldı. 4 yeni halıdan oluşan Gece Serisi’nde, aydınlıkta depoladığı ışığı karanlıkta yansıtan ışıyan iplik teknolojisi kullanıldı. Gamze Güven imzası taşıyan seride sıra dışı, yenilikçi ve farklı tasarımlar dikkat çekiyor. 21 senedir serbest endüstriyel tasarımcı olarak çalışan ve birçok ulusal ve uluslararası tasarım ödülünün sahibi olan Gamze Güven aynı zamanda Endüstriyel Tasarımcılar Meslek Kuruluşu’nda (ETMK) görev almaktadır. Sadece dört halının bulunduğu seri için özel isimler belirlendi. Hayat Ağacı, Boyut, Göz ve Nilüfer isimli halılardan oluşan Gece Serisi, halı tercihi ile yaşam alanlarına değer katmak isteyenler için hazırlandı. Gece Serisi’ni görmek için hemen bir Atlas Halı bayisine uğrayın.

A special night series

from Atlas Halı Atlas Halı’s Night Series has the signature of award winning designer Gamze Güven, constituting 4 carpets, the special collection has taken place at the dealers of Atlas Halı.

ince day joining Naksan Holding to date, drawing attention with the innovations having brought to the sector, Atlas Halı’s special collection which was produced limited by award winning designer Gamze Güven, has taken its place at the dealers. Consisting of 4 new carpets, a thread technology which features as the technology reflects light at night by collecting in daylight in the firm’s Night Series. In the series, extraordinary, innovative and different designs attract attention. Working for 21 years as free industrial designer and having many national and international design awards, Gamze Güven also has a mission at Industrial Designers’ Vocational Establishment (ETMK).

INDEX Dubai dev fırsatlar sunuyor Körfez Birliği ülkelerinin iç tasarım ve donatım pazarı 2012 yılında %87 büyüyerek 2008 yılından beri en yüksek değer olan 9.4 milyar dolara ulaşıyor.

azarın ihtiyaçlarını karşılamak için INDEX Uluslararası Tasarım Sergisi dünyanın önde gelen iç dekorasyon ve tasarım markalarını 24-27 Eylül tarihleri arasında Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde bir araya getiriyor. Dubai – Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesinin en önemli tasarım fuarı Index’i organize eden dmg şirketinin Ventures ME’ye yaptırdığı bir araştırmanın sonuçlarına göre Körfez Birliği ülkelerinin iç tasarım ve donatım pazarı 2012 yılında %87 büyüyerek 2008 yılından beri en yüksek değer olan 9.4 milyar dolara ulaşıyor. Index Fuarı bu yıl 24-27 Eylül tarihlerinde yapılacak. Açıklanan bilgilere göre Birleşik Arab Emirlikleri 2012 yılında 3.73 milyarlık büyüklük ile, Körfez Konseyi Üyesi ülkeler arasında en büyük iç dekorasyon pazarına sahip. Bu rakam da 2011 değerlerine göre %62 daha yüksek. Bu kadar hızlı ve dikkat çekici büyüklüğe rağmen Suudi Arabistan’ın potansiyeli Birleşik Arap Emirliklerini bile zorlayacak seviyelere geliyor zira hükumetin konut, sağlık, eğitim ve diğer altyapı projelerinden dolayı 1.55 milyar dolardan % 125’lik bir büyüme ile 3.48 milyar dolara fırladı. Katar ve Umman’ın iç dekorasyon sektörleri de her yıl hızlı gelişti ve 2012 yılında Katar’ınki % 91 büyüyerek 1.15 milyara, Umman’ınki de % 125 büyüyerek 0.27 milyar dolara ulaştı. Küveyt Körfez ülkeleri içinde en fazla büyümeyi yakalayan ülke olarak 2011 yılında 0.19 milyar olan pazar büyüklüğünü 2012’de % 242’lik bir artışla 0,65 dolara çıkardı. Bahreyn Körefez’de büyüme kaydetmeyen tek ülke olup 0.28 milyar değerinde kaldı. Netice itibariyle Körfez ülkelerinin ağırlama sektöründe çok hızlı bir büyümesi oldu ve günümüzde dünyanın en büyük pazarlarından biri haline geldi. Index Fuarı da bütün bu dev pastanın paylaşıldığı, en azından paylaşılmaya çok etkisi olan yerlerden biri.

Eye-straining, handicraft:

Yağlıoğlu Textile B

eginning its activity with textile machinery manufacturing, Yağlıoğlu Textile today continues focusing on its quality production as nonstop with knitted carpets and mat manufacturing. We conducted an interview with Galip Büyükyağlıoğlu, the owner of Yağlıoğlu Textile which has emerged from its competitors with its monthly production of 20 thousand sq meters knitted carpet and mat. Would you tell us about establishment of Yağlıoğlu Textile and its current position? Our firm was established in 1970 by my father passed away to make textile machines in the province of Uşak. In the course of time, the firm made various textile products such as yarn, blankets as well as machinery. Since 2005, we left all other works and launched the production of knitted carpet and mats. Following R & D studies and testing production for some two years, as of today we have intensified in this branch. How about your works in order to raise your competitive power and brand awareness in the market? Primarily, we work focusing on needs, demands and quality for our customers. Customer satisfaction is important more than high profitability. In the first years, our participation in fairs was very few. But after this, we are scheduling to increase our advertisement and participation activities in fairs.

Wide Product Range Would you mention your product kinds and production capacity? We produce knitted carpets. Our products are in two groups as classical and printed in various color and sizes. We have lots of choices ranging from a small door mat to bathroom carpet or up to salon carpet of 6 sq meters. In this area, although using the latest technology, our capacity is very low compared to other machine made carpet producers. As for its reason, carpet production is made via handicraft in a great deal. Our current monthly capacity is 20 thousand sq meters. As of 2013, we aim to produce 30,000 – 40,000 sq meters. In your opinion, why customers prefer Yağcıoğlu? Nowadays, the carpets which are used at our homes are not a need, they are used as an accessories or as a decorative complementary. When we consider like this, we have apprehended that innovative styles, models are approved in the market. We maintain our works in line with this idea.

What would you tell us about your export potential? Regarding as a new firm in this area, in the first years we did not work towards exports. Our capacity was not enough. In 2012, we sent orders as testing to the countries such as Saudi Arabia, America, Germany and we got positive reactions. We sent second and third orders as well. We think our export potential would increase in the upcoming period. Target is to increase sales What would be done so as to carry these targets to further points? For this, it is necessary to give importance much to R & D studies. Making plans for long term, beginning from now for works of the production targets, for the upcoming years is very crucial. It requires working without fed up. Lastly what are your expectations for the future? In the domestic market, we have attained a certain place; however we do not see this enough. As the firm, we aim to raise our sales both in the home and abroad.

INDEX Dubai opens for big opportunities GCC interior contracting and fit-out market grows 87% in 2012; sector value highest since 2008 at US$9.4bn.

o meet market demands, INDEX International Design Exhibition showcasing world leading interiors and design confirmed for September 24-27 at Dubai World Trade Centre Dubai – The overall GCC interior contracting and fit-out market will increase by 87 per cent in value this year, the highest increase since 2008, from US$5.04bn in 2011 to US$9.4bn, according to new research by Ventures ME commissioned by dmg events, the organizing team behind the INDEX International Design Exhibition, the Middle East and North Africa’s largest and longest established Interiors and Design Exhibition. The 22nd annual edition of INDEX will run from Monday 24th September 2012 till Thursday 27th September at the Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE. Data released show that the United Arab Emirates remains the GCC’s largest interiors market, with forecast spend in interi-

or contracting and fit-out across residential, commercial, hospitality and retail segments totaling US$3.73bn for 2012, up 62 per cent on 2011 figures. Despite this strong growth, the UAE’s dominance is now being challenged, with Saudi Arabia’s interiors and fitout sector growing twice as quickly over the year and more than doubling in value; up 125%, from US$1.55bn to US$3.48bn, and buoyed by significant government investment in housing, healthcare, education and other infrastructure projects. The interiors sector in Qatar and Oman also records significant growth for the year, up 91 per cent to US$1.15bn and 125 per cent to US$0.27bn in 2012 respectively; but it is Kuwait which records the highest GCC market growth, from US$0.19bn in 2011 to US$0.65bn in 2012 – a rise of 242 per cent. This is spurred largely by the retail segment, as Phase III of the Avenues mall nears completion, and sees Ku-

wait clock the highest retail fit-out spend in the GCC for 2012. Bahrain was the only GCC market not to record any growth, remaining flat at a forecast value of US$0.28bn. Fit out and interiors spend across all segments in 2012 – residential, commercial, hospitality and retail – show significant growth from 2011 figures. The GCC’s residential segment still accounts for the largest spend on interiors, set to increase in value from US$2.5bn in 2011 to US$3.7bn in 2012 (up 48 per cent), and accounting for 39 per cent of the overall GCC interior contracting and fit-out market. “The report is great news for all of us working in interiors and fit out,” said Naomi Barton, INDEX Event Director. “The sector in the GCC is now at its highest value since 2008, all segments are seeing marked growth, and all markets are performing well – and many of them exceptionally well.

The opportunities for business and empretty much unrivalled anywhere else growth and potential, INDEX Internationdemand we’re seeing from the interiors latest designs and trends from renowned across the world.” The Gulf’s burgeoning 170 per cent growth from US$0.63bn in ond place, and on par with the commerUS$0.85bn to US$1.7bn over the year. The across the GCC provides the biggest segthreefold, up 219 per cent from US$0.22bn cluding social and business infrastructure remains relatively flat in comparison with of 18 per cent, valued at US$1.6bn in 2012, “Where Inspiration Thrives,” will cover Trade Centre exhibition centre, occupying hibitors from 45 countries – including BraSpain, and UK – have booked a floor space replicate the successful and easy-to-walkwas introduced for last year’s edition; plus & Finishes, Couture, Fixture & Fittings and existing - Furnishings, Kitchen & BathTextiles - giving commercial visitors an

ployment generation are exceptional and on the globe. Given the huge regional market al Design Exhibition 2012 responds to the keen and construction industries for access to the interior designers and manufacturers from hospitality segment, recording a whopping 2011 to US$1.7bn in 2012, now puts it in seccial segment, which doubled in value from completion of mall space not just in Kuwait but ment boost – with value increasing more than to US$0.7bn. Spend on additional projects, inprojects like airports, hospitals and schools, other segments but still shows a marked uptick from US$1.35bn in 2011. INDEX 2012, themed 34,000 sqm gross space of the Dubai World halls from 1 to 8 and Zabeel Hall. Over 900 exzil, Canada, Greece, Germany, Italy, Malaysia, to showcase their products. NDEX 2012 will around product specific show structure that five completely new sectors – Inspire, Surface Furniture – have been added to the six already room, Lighting, Outdoor Living, InRetail and even more comprehensive and extensive offer.

DOMOTEX Middle East Ortadoğu ve İstanbul'u Kaplayacak! 2

012'den itibaren İstanbul'da düzenlenecek olan fuara, sektör çok büyük ilgi gösteriyor Ortadoğu bölgesinin halı ve yer döşemeleri alanındaki lider fuarı DOMOTEX Middle East, İstanbul Fuar Merkezi'nde 8-11 Kasım 2012 tarihleri arasında katılımcı ve ziyaretçi ağırlamaya hazırlanıyor. Bu nedenle bir basın toplantısı düzenleyen İTKİB ve Hannover Messe Fuarcılık, Domotex’in Dubai'deki altı yıldan sonra, 2012 yılı itibariyle artık İstanbul’ da düzenleneceğini açıkladı. Toplantıda, Domotex Middle East’in, Azarbaycan, Afganistan, Ermenistan, Suriye, Kuveyt, Bahreyn, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri, Umman, Suudi Arabistan, Yemen, Mısır, Irak, İran, Pakistan, Lübnan Ürdün, İsrail, Türkiye ve Türkmenistan gibi seçilmiş 20 odak ülkeden gelen ziyaretçiler ile Ortadoğu ve Türkiye’deki en iyi uluslararası iş platformunu sağlayacağı belirtildi.

Küberit Domotex Middle East’de en son profil çözümlerini sunacak

emin profilleri ve profil sistemlerinin pazardaki lider geliştiricisi Küberit, 8-11 Kasım 2012 tarihleri arasında İstanbul’da ilk kez düzenlenecek olan Domotex Middle East fuarında çok sayıda yeni profil çözümlerini sunacak. Ürün yenilikleri ve yeni geliştirilmiş ürünler tekstil, parke, laminat ve esnek döşeme yüzeylerinin profesyonel kurulumu için özel uygulama çözümlerini içermekte olup, pratik, basit montaj ürünlerinden, gelişmiş kurulum çözümlerine çeşitlilik göstermektedir. Küberit Emniyetli Basamak Profilleri TÜV Sertifikası Almaya Hak Kazandı Ürünlerin güvenliği mimarlar, satıcılar ve zanaatkârlar tarafından yapılan marka ter-

cihlerinde sıklıkla önemli bir seçim sebebidir. Bu nedenden ötürü Alman zemin profili geliştirici ve üreticisi Küberit kurum içi kalite yönetimine destek olarak tanınmış bir enstitüden aldığı sertifikalarla harici bir kontrol sistemini de eklemeyi başarmıştır. TÜV Nord yakın zamanda Küberit’in birçok basamak ön kenar profil çeşitlerinin güvenliğini onayladı. 706 A, 706 C, 707 A ve707 C profil çeşitlerinin TÜV tarafından sertifikasyonundan sonra, Küberit emniyetli basamak kenar profil türü tip 708 N için TÜV sertifikasyonunu elde etmeyi başardı. Bunlara ek olarak KOMBİ basamak ön kenar profilleri (tip 701, 702, 703, 704, 705 ve 709) yanında RENO basamak ön kenar profilleri (tip 711 ve 712) TÜV tarafından onaylandı. Bu yüksek kaliteli profiller güvenlik konularının bir öncelik olarak görüldüğü örn. huzurevleri, rehabilitasyon merkezleri veya halka açık diğer yerlere döşendi. Alüminyum profiller 5,0 ve 2,5 m’lik standart ebatlarda ve 6 metalik renkte (gümüş, altın, bronz, kum,

paslanmaz çelik ve parlak alüminyum) temin edilebilmektedir. KOMBI ve emniyet basamak ön kenar profilleri havşalı deliklere sahiptir ve değiştirilebilir PVC bantları veya 2 PVC banda uygunluk gösterecek şekilde tasarlanmışlardır. PVC bantlar fotolüminesant çeşidini de içeren 11 farklı renk ve oluklu ve düz yüzey tercihleriyle satın alınabilmektedir. Küberit, RENO basamak ön kenar profillerinde, 13 ve 23 mm genişliğinde değişen, 3 farklı tür maksimum kaymazlık özelliğine (R13) sahip bant, 3 farklı tür normal kaymazlık özelliğine sahip bant yanında 6 PVC bant türü alternatiflerini sunmaktadır. İsim yapmış basamak ön kenar profil modelleri Euro-Step Champion, Euro Step, Step Clip Champion ve Step Clip, TÜV Nord tarafından test edilmiş ve sertifikayı uzun bir zaman önce almıştı. Bu profil sistemleri uzman satıcı ve zanaatkarlar arasında oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır. Uluslararası patentlenen profil sistemleri Küberit’in “profesyonel kullanıcılar için profesyonel kalite” gereksinimlerini tüm yönleriyle karşılamaktadır.

The high-grade screw system · profile system for floors from 7 – 23 mm · with unique »flex« joint · optimum inclination adjustment

www.kueberit.com

Küberit Profile Systems GmbH & Co. KG · Römerweg 9 · D-58513 Lüdenscheid/Germany · Phone +492351/9507-127 · Fax +492351/9507-200 · export@kueberit.com

Toplantıda söz alan Hannover-Messe International İstanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel; "DOMOTEX Middle East, katılımcı firmalar tarafında, büyük sayıda Türk ve yabancı halı üreticisinin ilgisi çekti. Katılımcılara Dünyanın her yanından alıcı ve karar vericiler ile buluşacakları bir platform sağlıyoruz. Bugün itibariyle, fuarın uluslararası katılımcıları arasında olan ülkeler; Avusturya, Belçika, Çin, Çek Cumhuriyeti, Mısır, Macaristan, İran, Fransa, Almanya, Yunanistan, Hindistan, İtalya, Japonya Malezya, Hollanda, Pakistan, Güney Kore, BAE, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri.” diyerek, fuarın katılımcıları arasında; Balta (Belçika), Egger (Avusturya), Oriental Weavers (Mısır), Saray Hali / Tiffany Halı (Türkiye), Eco Halı, Turkuaz Halı, STEPEVI, Bahariye Mensucat, Serfloor, Yıldız Sunta MDF ve Covtex-Feizy (Türkiye) gibi Türk ve uluslararası alanda önemli oyuncular olduğunu belirtti. Kühnel konuşmasında, OECD’nin raporuna göre Türkiye'nin 2012 yılında 3.3 % oranında büyüyeceğini, 22 ülke ile serbest ticaret anlaşması imzalanmasının Türkiye ve Orta Doğu’daki zemin kaplama sektörü profesyonellerine hızlı erişim sağlayacağına dikkat çekti. Uçuşlar ve vize uygulamaları sayesinde yabancılar için ülkeye kolay giriş ve 766 tesiste, 93 bin 299 yatak kapasitesi ile yeterli konaklama imkânının da bunu desteklediğini sözlerine ekledi. İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz, ''İstanbul'un doğal avantajını kullanmak hem sektörümüz hem de ülkemizin ekonomisi açısından olumlu neticeler doğuracaktır.” Yılmaz, İHİB'in, son 6 yıldır Dubai'de düzenlenen Domotex Middle East Fuarı'nın İstanbul'da yapılacak olması dolayısıyla gerçekleştirilen basın toplantısında yaptığı konuşmada, fuarın, 8 ile 11 Kasım tarihleri arasında gerçekleştirilmesinden gurur duyduğunu belirterek, İstanbul'un, İpek yolu üzerindeki halı ticaret merkezi özelliğini koruduğunu kaydetti. İstanbul'un, başta ekonomi olmak üzere pek çok konuda önemli bir merkez ve çekim alanı olma özelliğini taşıdığını ifade eden Yılmaz, kentin coğrafi özelliklerinin önemine işaret etti. Yılmaz, Türkiye’de Kurulu işletmelerin yüzde 29'unun, çalışanların yüzde 30'unun ihracatın yüzde 45'inin, ithalatın yüzde 48'inin İstanbul'da yapıldığını vurgulayarak, şunları söyledi: ''İstanbul'un, Türkiye'deki GSMH'sındaki payı yüzde 23'tür. Geçen yıl 8 milyonun üzerinde turisti ağırlayan İstanbul'un dünyada başka hiçbir şehrin sahip olmadığı özellikleri var. Halı sektörümüzde üretim merkezleri farklı bölgelerde olmasına rağmen yan sanayisiyle birlikte 700'e yakın firmanın ticaret merkezi İstanbul'da yapılanmıştır. Özellikle Avrupa Birliği ülkeleri, Bağımsız Devletler Topluluğu, Ortadoğu ülkeleri gibi halı sektörünün ana pazarı olma özelliği taşıyan ülkelerin İstanbul'a erişimi her açıdan çok kolaydır. İstanbul'un doğal avantajını kullanmak hem sektörümüz hem de ülkemizin ekonomisi açısından olumlu neticeler doğuracaktır. Bu fuarı başarıyla gerçekleştireceğimize inanıyorum. Sene sonu itibariyle 2 milyar dolar ihracat gerçekleştirecek halı sektörünün Türkiye genel ihracatının üzerinde bir artış performansıyla 2023 vizyonu çerçevesinde tasarım odaklı yüksek katma değerli ürünleriyle 5 milyar dolar hedefine ulaşacaktır.'' Yılmaz, bu yıl 6.'sı gerçekleştirilecek Halı Tasarım Yarışmasının finalinin de bu fuarda yapılacağını aktardı.

Toplantıda, sektörün en önemli temsilcilerinden biri olan, Saray Halı ve Tiffany Halı’nın Genel Müdürü Ayberk Menevşe de bir konuşma yaptı. Konuşmasında ;"Domotex Middle East'in İstanbul'da düzenlenmesinin bizim için bir başka anlamı var. Bildiğiniz gibi Almanya’da yapılan Domotex fuar etkinlikleri vize sorunu nedeniyle çoğu Ortadoğu ve Afrika ülkelerinden gelen müşterilerimize kapalıdır. Bizler ne kadar istesek de bu ülkelerin potansiyel müşterileri fuarda ürünlerimizi görme imkânından yoksun bırakılınca, elbette ki satış ve satışların kardan başka bir sonucu olan ‘dünyaca tanınma’ şansı da elimizden kaçıyordu. Ama artık böyle bir durum söz konusu değil. İstanbul’daki Domotex fuarı, Ortadoğu ve Afrika’dan gelen müşterilerimize sanat değerindeki tüm ürünlerimizi sunmak için açılan bir kapı, ürünlerimizin daha çok ülkede tanınır, bilinir olması için de tarihi bir fırsattır. Çünkü biliyoruz ki Türk halıları bütün dünyanın ilgisini çekecek kadar değerlidir. “ diyen Menevşe,, Saray halı olarak fuara yeni markaları, “Tiffany” ile katılacaklarını açıkladı. Dünyanın önde gelen laminat üreticilerinden biri olan, EGGER Perakende Ürünlerinin Proje Pazarlama Müdürü Rene Löschnigg, fuarla ilgili görüşlerini; "Türkiye EGGER için önemli bir pazar konumundadır. DOMOTEX Middle East'e katılmaya karar verdik çünkü Türkiye ve Ortadoğu’dan alıcılara erişim için olağanüstü bir platform" diyerek dile getirdi. Hannover-Messe International İstanbul Genel Müdür Yardımcısı Ufuk Altıntop sunumunda; fuarda yer alacak programlardan söz etti.

Ufuk Altıntop konuşmasında; "Fuara "Değer Katan Programlar başlığı atında etkinlikler hazırladık. Satın Alma Heyetleri Programı kapsamında hedef ülkelerden alım heyetlerini fuarda ağırlayacağız. Anadolu Heyetleri özel programı kapsamında ülkemizin farklı şehirlerinden seçilmiş profesyoneller DOMOTEX Middle East fuarını ziyaret edebilecekler. T.C. Ekonomi Bakanlığı desteği ile çeşitli ülkelerden gelen satın alma heyetleri, katılımcılarla B2B görüşmeler yapma fırsatı bulacak." dedi. Altıntop, fuarda konferanslar, paneller ve IHIB tarafından düzenlenen "IHIB Halı Tasarım Ödülleri" yarışması gibi özel etkinliklerin de ziyaretçi ile buluşacağını sözlerine ekledi. Fuarın sloganı; "Yerin tüm dokularını hissedin” DOMOTEX Middle East, ”yerin tüm dokularını hissedin” sloganı ile ziyaretçi ve katılımcılarına sektördeki en yeni trendleri sunacağı, sergilenen ürünlerin kokusunu, kalitelerini karşılaştırabilecekleri, dokunabilecekleri ve mistik atmosferi hissedebilecekleri canlı bir platform sunmayı amaçlıyor. DOMOTEX Middle East, temel olarak, iç mimarlar, mimarlar, endüstriyel tasarımcılar, mobilya ve boya üreticileri, planlamacılar, yatırımcılar, gayrimenkul geliştiricileri, oteller için satın alma yöneticileri, alışveriş merkezleri ve kamu kuruluşlarının yanı sıra, gemi ve yat satın alma şirketlerinden de oluşan geniş bir ziyaretçi profiline sahip bulunuyor. DOMOTEX Middle East sektör tarafından destekleniyor Türkiye Oda ve Borsalar Birliği (TOBB) izni ile düzenlenen fuar, aynı zamanda İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (IHIB), İç Mimarlar Odası, İzmir Ticaret Odası (İZTO), Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, Afyonkarahisar Ticaret ve Sanayi Odası, Simav Ticaret ve Sanayi Odası, Turhal Ticaret ve Sanayi Odası, Zile Ticaret ve Sanayi Odası, Dudullu Organize Sanayi Bölgesi, OSTIM Organize sanayi bölgesi gibi önemli sektörel dernekler ve sendikalar tarafından desteklenmektedir.

DOMOTEX Middle East

to floor Middle East and Istanbul

he sector is greatly interested in the fair to be held in Istanbul from 2012. As the leading fair of the Middle East region in carpet and floor coverings, DOMOTEX Middle East set to host exhibitors and visitors at Istanbul Expo Center on 8th -11th November 2012. For this reason, holding press conference, İTKİB and Hannover Messe Fair announced that after being held in Dubai for six year, Domotex would be held in Istanbul as of 2012. It was specified that Domotex Middle East would provide the best international business platform in Turkey and Middle East by the visitors from 20 center countries such as Azerbaijan, Afghanistan, Armenia, Syria, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, Yemen, Egypt, Iraq, Iran, Pakistan, Lebanon, Jordan, Israel, Turkey and Turkmenistan.

In his speech Alexander Kühne, General Manager of Messe International Istanbul, said,

“Domotex Middle East has attracted attention numerous exhibitor firms of Turkish and foreign carpet producers. We provide a platform for exhibitors to meet with buyers and decision makers from the entire the world. As of today, the countries that have been in the participants firms there are Austria, Belgium, China, Czech Republic, Egypt, Hungary, Iran, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan Malaysia, Netherlands, Pakistan, South Korea, BAE, Britain and United States of America.” He also specified that there are Turkish and international key players such as Balta (Belgium), Egger (Austria), Oriental Weavers (Egypt), Saray Hali / Tiffany Halı (Turkey), Eco Halı, Turkuaz Halı, STEPEVI, Bahariye Mensucat, Serfloor, Yıldız Sunta MDF and Covtex-Feizy (Turkey. He pointed out that Turkey would grow 3.3 percent in 2012 according to the report of OECD, adding that signing the free trade agreement with 22 countries would provide quick accession for the floor covering professionals from both Turkey and the Middle East. Kühnel also highlighted that thanks to applications of flight and visa procedure easiness, easy entrance for the foreigners and 766 adequate accommodation possibilities with 93 thousand 299 units bed capacity have supported this. Ibrahim Yılmaz, Chairman of Istanbul Carpet Exporters’ Association (İHİB), said, “Using the natural advantage of Istanbul would bring positive results either to our country or our sector.” Stating that they had felt proud regarding Domotex Middle East fair which was held for 6 years in Dubai to be held in Istanbul on 8-11 November 2012, he recorded that Istanbul has kept its characteristic as the carpet trade on the Silk Road way.

Yılmaz said that Istanbul had featured as an attraction hub first as economy and then many other issues, as well as geographic prominence of the city. He said 29 percent of the installed establishments, 30 percent of employement, 45 percent of overall exports, 48 percent of imports of Turkey are managed in Istanbul. “The share of GDP in Istanbul accounts for 23 percent in Turkey. Last year, hosting over 8 million tourists, Istanbul possesses elite features to which any other country never owns across the world. Although the production centers of our carpet sector have been in different regions, some 700 firms together with supply industry have structured in Istanbul. In particular, accession of countries that feature as the carpet market such as the European Union countries, Commonwealth of Independent States, Middle Eastern countries to Istanbul is very easy. Using natural advantage of Istanbul would bring positive results in terms of both our sector and economy. I believe that we would hold this fair successfully. As of the end of the year, being able to achieve exports worth $2 billion with a performance over Turkey’s overall exports, and within the scope of 2023 vision would reach by $5 billion target with high value added products,” Yılmaz noted.

Yılmaz also reminded that the final of the 6th Carpet Design Contest would be held at the fair. One of the most foremost representatives of the sector, Ayberk Menevşe, General Manager of Saray Halı and Tiffany Halı delivered a speech at the meeting. “There is a different meaning for us regarding Domotex Middle East is being held in Istanbul. As you know due to visa problem for our customers who come from the Middle East and African countries had been deprived of seeing our products at the fair held in Germany. Even though how much we wish those countries’ customers who were deprived of seeing our products, also promotion chance in the world had been also escaped from our hand as well as sales. From now on there is no such a thing to be in question. Domotex Fair in Istanbul is open doors to offer our carpets in art value to customers come from the Middle East and Africa, also an opportunity for our products to be promoted and to be known in more countries. Because we know that Turkish carpets are valuable to attract interest in the entire world,” Menevşe said, adding that they would participate in the fair their new brand “Tiffany”. In his speech Rene Löschnigg, Project Marketing Manager of EGGER Retail Products, one of the foremost laminate producers of the world, said; “Turkey has an important market position for EGGER. We have decided to participate in Domotex Middle East because of extraordinary platform to access to the buyers from Turkey and Middle East.” Ufuk Altıntop, Deputy General Manager of Hannover-Messe International Istanbul, in his presentation mentioned the programs to take place at the fair. He continued, “We have prepared events entitled “Programs that Add Value to Fair.” we will host the buyer committees from the target countries at the fair. In the scope of Anatolian Committees’ special program, the selected professionals from our different cities can visit Domotex Middle East fair. The purchasing committees with support of the Ministry of Economy will find B2B opportunity with exhibitors.” Altıntop added, the special events such as conferences, panels and ‘IHIB Carpet Design Contest’ which is held by IHIB would meet with visitors. The motto of fair: “Get the spirit of flooring” Domotex Middle East aims to provide a lively platform to its visitors, where they can find opportunity to see, touch, smell the products displayed at the show, to compare their quality, feel the mystic ambience and discover the new trends in the industry. Domotex Middle East basically has a wide visitor profile consisting of interior designers, architects, industrial designers, furniture and paint producers, planners, investors, real estate developers, purchasing officials for hotels, in addition to a visitor profile consists of purchasers of shopping malls and public organizations, ship and yacht building companies. Domotex Middle East is supported by the sector. Being held by the permission of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB); the fair is also supported by the important sectorial associations and unions such as the Istanbul Carpet Union (IHIB), Chamber of Interior Designers, Izmir Chamber of Commerce (IZTO), Antalya Chamber of Commerce and Industry, Afyonkarahisar Chamber of Commerce and Industry, Dudullu Organized Industrial Zone, OSTIM Organized Industrial Zone.

Selahattin Kaplan: Teşvik Yasası Halıcıların Elini Güçlendirdi… G

AİB hizmet binasında gerçekleştirilen Halı İhracatçıları Birliği Sektör Kurulu toplantısında sektörel sorunlar görüşülürken 2023 Türkiye ihracat stratejisi doğrultusunda 5 milyar dolar ihracat yapmayı hedefleyen halı sektörünün mevcut durumu ve önümüzdeki yıllarda ihracat hedeflerine ulaşılması için yapılması gerekenler hakkında değerlendirmenin yapıldığı toplantıda halı sektöründeki firmaların işletme ile ilgili yaşadığı sorun-

lar ile ilgili değerlendirme yapıldı. GAİB ve İŞKUR tarafından halı sektörünün teknik personel ihtiyacını karşılamak üzere tasarımcı yetiştirmek için düzenlenen Halı Desen Tasarım Kursu hakkında bilgilerinde verildiği çalışmalarda 2010/8 sayılı Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin Desteklenmesi hakkında tebliğ kapsamında halı ihracatçılarımız için yapılan proje ile ilgili bilgi verildi. Makine Halıcılığı sektörünün teknik personel ihtiyacını karşılamak üzere

ara eleman eğitimi için makine halıcılığı müfredatı oluşturulması çalışması hakkında da üyeler bilgilendirildi. Konuyla ilgili bir değerlendirme yapan Halı İhracatçıları Birliği Sektör Kurulu Başkanı Salahattin Kaplan sektörde uluslar arası piyasalarda güçlü bir rekabet yapısına kavuştuklarını belirterek Yeni Teşvik Yasasıyla da halı sektörünün elinin güçlendirildiğini belirtti.

Kaplan açıklamasında "Son dönemlerde Gaziantep'te hızla markalaşma çalışmaları sürmekte, uluslar arası piyasalarda markalarımız yarışmaktadır. Yeni ürünlerin hazırlanması, tasarlanması ve uluslararası piyasalarda pazarlanmasıyla ilgili AR-GE çalışmaları firmalarımız tarafından olmazsa olmaz olarak görülmekte, bu uygulamalar ortaya daha kaliteli ürünlerin çıkmasına neden olmaktadır. Hükümetimizin 2023 yılıyla ilgili koyduğu 500 milyar dolarlık ihracat hedefi içerisinde halı sektörü olarak biz 5 milyar dolarlık bir hedef belirledik. Bu hedefe ulaşılabilmesi için gerek Ekonomi Bakanlığımızın sağladığı kolaylıklardan, gerekse Yeni Teşvik Yasasından bütün üyelerimizin yararlanması için çalışıyoruz. Halı

ihracatımızda geçen yıla oranla OcakHaziran aylarını kapsayan dönemde önemli bir gelişme olmuş, 2011 verilerine göre 494.932 milyon dolar olan ihracat rakamımız 2012 yılında %43'lük bir değer artışıyla 707.568 milyon dolara ulaşmıştır. Bu rakam aynı zamanda diğer ihracatçı birlikleri arasında bizi şampiyonluk koltuğuna taşımaktadır. Yani GAİB bünyesindeki Halı İhracatçı Birlikleri İTKİB, AKİB, EİB, UİB, DENİB, DAİB, İMMİB, OAİB, İİB, DKİB, AİB ve KİB arasında Ocak Haziran dönemi verileri göz önüne alındığında birinci sıradadır. Düzenlediğimiz toplantıda sektörümüzün önünün daha iyi açılması, küçük ve orta ölçekli üreticilerimizin yaşadığı sorunların çözülmesi, markalaşma sürecinin hızlandırılması ve dış rekabet gücümüzün arttırılması için

alınması gereken önlemler hakkında görüş alış verişinde bulunulmuş, KOSGEP ve UR-GE projeleriyle sektöre daha büyük destekler sağlanması için yürütülen çalışmalarla ilgili bilgilendirme yapılmış, Yeni Teşvik Yasasıyla ilgili yapılacak işlemler hakkında görüş alış verişinde bulunulmuştur" dedi. Halı İhracatçıları Birliği Sektör Kurulu Başkanı Salahattin Kaplan başkanlığında gerçekleştirilen toplantıya Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği ve İstanbul Halı İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu üyelerinden Ahmet Kaplan Mehmet Bostan, Şıh Mehmet Öztürk, İbrahim Yılmaz, M. Zeki Yücel, Nihat Yıldız, Hasan Altıntaş, Ahmet Akif Öztoprak, Hazım Evrengil ve GAİB Genel Sekreteri Salim Kocaer katıldı.

Maison & Objet

ilham verip etkileyecek… G

eçen 18 yıl boyunca Maison&Objet Fuarı, ev modasının nabzını tutu ve en son ev modalarını ve trendlerini sundu. Her yıl Eylül ve Ocak aylarında Paris-Nord Villepinte Sergi Merkezi’nde yapılan fuarlar, iç dekorasyonun pazar liderlerini ve öne çıkan yeteneklerini bir araya getirerek gelecek sezonların yaşam ve ev stili sanatını, ürün tasarımını ve iç dekorasyonu belirledi.

Ev modası, kontrat ve dış mekan trendlerinin 2012/2013 Sonbahar-Kış Koleksiyonları bu konularda dünyanın en prestjli fuarında görücüye çıkıyor…

Bu yılın Eylül sayısı, 7-11 Eylül tarihlerinde yapılacak ve hemen arkasından, 10-16 Eylül tarihlerinde de Paris Design Week gelecek. Maison&Objet’de etkinliği meydana getiren faktörler lüks ve yenilik. Uluslararası yeni koleksiyonların ilk tanıtımı Maison&Objet’de yapılacak. Sahnelenen en güzel mizansenler, profesyonelleri esinleyecek. Fuarda arzu uyandıran objeleri ve yeni yaşam

tarzlarını görebilirsiniz. Ev modasının en önemli fuarı MAISON&OBJET’de, yenilikçilik ruhunun rüzgârı hissedilecek. Bu etkinlik süresince, sc.nes d’int.rieur, now! design . vivre salonlarını ve özellikle de Eylül ayında yer alacak olan MAISON&OBJET Fuarı’nda outdoor_indoor ve MAISON&OBJET I Projets I alanları ziyaretçileri etkileyecek.

Hall 1 ethnic chic.mic Multi-etnik tarzlardan esinlenerek oluşan genel bir dekorasyon konsepti. Hall 2 textile Ev için lüks tekstil ürünleri (ev tekstili, dekorasyon aksesuarları). Hall 3 la table Günlük kullanıma yönelik tüm sofra takımları, mutfak aksesuarları ve gurmelere özel ürünler. Hall 4 craft, l’espace métiers d’art Bir eşi daha olmayan ürünler, el sanatları üreticileri, tasarımcılar ve sanatçıların becerilerinin en üst düzeyde tanıtımı. Hall 4 côté déco références Modaya uyan klasik ve ayrıca çeşitli tarzları yansıtan mobilyalar. Hall 5a côté déco charme Fransız usulü yaşam sanatını yansıtan sayfiye evi tarzında mobilyalar.

Côté déco inspiration jardin Doğadan renklerle iç ve dış mekan dekorasyonu.

Hall 8 Maison&Objet outdoor indoor Lüks markaların ve yeni outdoorindoor akımına uygun yaşam konseptlerinin uluslararası buluşma noktası.

Hall 5A accessoires maison Ev i.in spa dekorasyonu ve kokuları, rahatlatıcı iç mekan ürünleri.

Now! design à vivre Ev dizaynının en iyisi, sizin i.in en güzel mobilyaları ve yaşam objelerini seçiyor.

Hall 5B côté déco actuel Zamanın ruhunu yakalayan, modern, kent yaşamına uygun, şık mobilyalar.

Bunları kaçırmayın:

Hall 6 accessoires maison Kişiye özel dünyalar üretmek için dekoratif objeler ve hediye seçenekleri. Hall 7 scènes d’intérieur Uluslararası büyük markalar ve köklü tasarımcılardan ev için lüks çözümler. MAISON&OBJET I projets İç mimarlık ile ilgili tüm projelere ayrılmış uzmanlık alanı.

PERAKENDE ALANI (L’Espace Retail ) Perkande alanında, yeni riskler ve geleceğin dağıtım konseptlerini şimdiden keşfedebilir, satış noktanızın ticari performansını artırmak için etkili çözümler bulabilirsiniz. Le business lounge Special ARCHIDESIGNER tüm fuar süresi boyunca katılabileceğiniz birçok etkinliğin ger.ekleşeceği, iş görüşmeleri ve networking faaliyetleri yapabileceğiniz bir alan.

Maison & Objet inspires and influences From carpets to beds and curtains, all details of home fashion are on display at the most prestigious fair of home fashion, contract and outdoor areas… The big rendezvous is set: Paris, September 7-11. For the past 18 years, MAISON&OBJET has kept up with the pace of fashion houses to present all the latest fashion and home trends. In September and January, at the Paris-Nord Villepinte Exhibition Center, the trade show brought together market leaders and emerging talents from the international creative professions working in the fields of interior design, product design, interior architecture, art of living and home styling. Its next session will be held on Friday 7 to Tuesday 11 September, directly fol-

lowed by Paris Design Week running from Monday 10 to Sunday 16 September. Interdisciplinarity and quality Key themes of the MAISON&OBJET selection, interdisciplinarity and quality are put into perspective by an offer segmented into various sectors and shows optimizing the attendance of retail purchasers (64% of visitors) and specifiers (36% of visitors), both from France (53.7% of visitors) and abroad (46.3% of visitors). At the heart of

the message, MAISON&OBJET explores the broad spectrum of inspirations which feed into the fields of interior design and accessories, through the eclectic and culturally diverse worlds of ethnic chic-MIC (hall 1), textile (hall 2), la table (hall 3), côté déco (market leaders, charm and contemporary trends on offer in halls 4, 5A and 5B) and accessoires maison (moving, l’enfant, objet de mode and Fragrance & Spa in hall 6), the latest sector to undergo a profound transformation this session, with Zoom.

In conjunction with the arts and crafts area craft, the show reserved for craftspeople, MAISON&OBJET brings together manufacturers, distributors, designers and importers from around the world to set out a range of proposals in line with the collective desire for individualization. In line with this approach, in halls 7 and 8 the organizers have set up a center of excellence whose products are principally aimed at specifiers and niche distributors working closely with luxury. scènes d’intérieur, now! design à vivre are regular focal points for the sector, while MAISON&OBJET | projets |, dedicated to interior architecture, and MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR, concentrating this year on outdoor-indoor design, are specific to the September session. Focus on accessories This session, the organizers of MAISON&OBJET have taken a completely new approach to hall 6, dedicated to the gifts and accessories sector. This is one of the most dynamic sectors, since it alone accounts for 30% of the exhibition space and the companies present at MAISON&OBJET. Constantly expanding, it brings together an ever-increasing number of young creative professionals and has established itself as a vital source of innovation specific to MAISON&OBJET. No less than 1000 exhibitors will be present at this session in hall 6, particularly including the arrival of 200 new companies. The last large-scale reworking of the sector dates back eight years and several major changes have made it necessary to carry out the overhaul which visitors will find in September. - The first concerns the diversification and enhanced quality of the range of products on offer over the past few years, with the emergence of areas including l’enfant, l’objet de mode and fragrance & spa, all three exclusive to MAISON&OBJET. - The second is the result of the opening of hall 7, which has made it possible to physically re-center hall 6 in relation to the route taken by MAISON&OBJET visitors. - Finally, new trends in distribution and the increasing number of concept stores have heightened purchasers’ interest in this sector of the show, at the intersection of fashion, design and interior design, with accessible propositions, with considerable added creative value. This restructuring of the hall, in line with the strategy of interdisciplinarity which marks the organization of MAISON&OBJET, has simplified the various areas, redefining the routes taken by visitors (new arrangement of themed pathways and separate areas) and created a brandnew space designed as the selective showcase of the various areas in hall 6. The aim is to make creativity more visible, as well as to build loyalty among customers of the interior design stores which are becoming increasingly involved in the fashion accessories segment and, conversely, fashion stores which are expanding their range to cover interior design. Hall 6 is now broken down into five sectors: moving, objet de mode, l’enfant, fragrance & spa and quotidien. This simplification of the themes means better legibility of the products on offer, while also developing them. Objet de mode benefits from increased floor space and establishes its place as a long-term development focus for the trade show, which each year is attracting more and more fashion designers aiming to attract the lifestyle customers present at the show.An interdisciplinary and selective vision of all sectors in hall 6 To support this interdisciplinary approach, MAISON&OBJET is launching a new 4000m2 space at the end of hall 6 which will concentrate the most innovative exhibitors from the various accessory sectors. This subjective selection of 200 exhibitors will be re-examined each year to provide visitors with an exclusive panorama of the best of moving, objet de mode, l’enfant and fragrance & spa. This showcase is destined to become an essential indicator of upcoming trends.

A tribute to creativity Since the inauguration of hall 7, hall 6 has become a hall of transition between the interior design sectors of MAISON&OBJET and the centre of excellence formed by the scenes d’intérieur, MAISON&OBJET | projets |, now! design à vivre and MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR trade shows. It not only represents a physical link, but also, for purchasers, an attraction which directly complements their search for new products and inspiration. The launch of the selective showcase, the new themed pathway, and the creation of new separated areas will give better visibility to the profusion of creativity in evidence throughout the hall. This is certainly the area containing the most young designers and completely new proposals, with 200 new exhibitors being introduced this session. Other statistics confirm the profusion and dynamism of the hall, such as the fact that 90% of stands in the objet de mode area are small stands dedicated to designers.

MAISON&OBJET launches its outdoor range For the past five years, MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR has reflected an art of living trend towards bringing interior design outdoors. MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR has established itself as the benchmark trade show for specialist Outdoor distributors and French and international specifiers. The range of products available has widened in just a few years to reveal significant creative and stylistic diversity. Its development will now form part of MAISON&OBJET’s diversification strategy. The Outdoor phenomenon is today being expressed in a variety of sectors. This range has never been greater and, from September 2012, is being extended to several areas of MAISON&OBJET: The design approach at MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR / now! design à vivre, hall 8 Part of the Outdoor is refocusing on high valueadded designer products, in a natural extension to now! design à vivre, in hall 8. This obvious synergy brings together collections by exhibitors such as Ego Paris, Emu, Fermob, Moustache, Muuto, Myyour, Normann Copenhagen, Pierantonio Bonacina… as well as Royal Botania, Sentou, Sifas, Tribù et Vondom.

Keyif Onun Olduğu Yerde: Carpetus Halı… H

alı farklı yaşam alanlarını sıcak bir eve, şık bir ofise dönüştüren ve kendinizi bu alanlarda yansıtmanıza olanak veren en önemli detaydır. Dünya tasarım trendlerini sizin duygularınızla harmanlayan, ince bir beğeniyi yuva sıcaklığı ile bir araya getiren, kaliteli hayat, zevk ve huzur kavramlarını buluşturan Carpetus, deneyimi ve özgün tasarımlarıyla hayat tarzınızı yaşam alanlarınıza yansıtıyor.

Selahattin Kaplan: Incentive Law makes carpet sector powerful I

n line with Turkey’s exports strategy for 2023, while sectorial problems have been negotiated in a meeting of Carpet Exporters’ Union at the service building of GAİB; it was said something should be done in order to reach $5 billion worth of carpet exports in upcoming years, meanwhile the problems of the carpet sector were also discussed. In order to meet technical staff requirements of the carpet sector, also information was given about carpet designing course to bring up designers, in the scope of communiqué number 2010/8 International Competitiveness Developing Support for the carpet exporters. Also information was given about making up machine made carpet curriculum to the members in order to meet technical need for intermediate staffs. Commenting about the issue, Selahattin Kaplan, Chairman of the sector committee of Carpet Exporters’ Union, said, “They had reached a powerful competition structure in the international markets, adding that the new incentive law made the hand of the carpet sector powerful as well.” Kaplan said, “In recent periods, works are continuing for quick branding in the province of Gaziantep. Our brands compete in the international markets. The studies of R & D are regarded as sine qua non by our firms in terms of preparation, designing and marketing in the international markets of the new products, these practices cause to emerge higher quality products. In the scope of $500 billion worth of exporting target of our government, we, as the carpet sector, has determined a target worth $5 billion in the exports of the sector.

In order to achieve this target, we are working with our members to benefit either from the utilization of the Ministry of Economy or the new incentive law. In our carpet exports, in the first half remarkable developments happened over the same period last year, according to the data of 2011, being $494,932 million, our carpet exports accomplished with $707,568 million, increasing 43 percent in H1 2012. This figure takes us on the championship chair among the other exporter unions. In other words, when the data between Jan. – June taken into consideration the carpet unions in the structure of GAIB such as İTKİB, AKİB, EİB, UİB, DENİB, DAİB, İMMİB, OAİB, İİB, DKİB, AİB and KİB, we rank at the first line. At the meeting, which we held, ideas were exchanged in order to open our sector’s front more, solve of the problems of the small and medium sized producers, to accelerate the branding process and measures should be taken to increase competitive power of ours, briefing about bigger support to be subsidized to the sector by KOSGEB and UR-GE projects, ideas exchanging about new incentive law.” The members from Southeastern Carpet Exporters’ Union and Istanbul Carpet Exporters’ Union; Ahmet Kaplan, Mehmet Bostan, Şıh Mehmet Öztürk, İbrahim Yılmaz, M. Zeki Yücel, Nihat Yıldız, Hasan Altıntaş, Ahmet Akif Öztoprak, Hazım Evrengil and GAİB Secretary General Salim Kocaer attended to the meeting which was chaired by Selahattin Kaplan, Chairman of the sector committee of Carpet Exporters’ Union.

Delight where it has been: Carpetus HalÄąâ&#x20AC;Ś C

arpet is one of the most important details that furnishes different living spaces into a warm home, a chic office, and gives possibility to reflect yourself at these areas. Blending the world design trends with your senses, bringing an elegant admiration together with warmth of a home, offering a quality life, pleasure and peace concepts together; Carpetus reflects your life style to your living areas with its experience and original designs.

Teşviğe 3.2 Milyarlık Talep E

konomi Bakanı Zafer Çağlayan, yatırımlara doping etkisi oluşturan yeni teşvik sistemi kapsamında, toplam teşvik müracaat tutarının 3.2 milyar liraya ulaştığını söyledi Teşvik sisteminin uygulamaya girdiği 19 Haziran'dan bu yana yeni teşvik belgesi müracaat sayısının 277'ye çıktığını söyleyen Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, toplam müracaat tutarının ise 3.2 milyar liraya ulaştığını belirtti. Bakan Çağlayan bu yatırımların 12 bin kişi civarında istihdam yaratmasını beklediklerini bildirdi. Yaptığı açıklamada, yeni teşvik sisteminin Türkiye'nin istikrarlı ve sürdürülebilir büyümesine katkı sağlayacağına işaret eden Çağlayan, bu yılın ikinci yarısında büyümenin ilk yarıdan yüksek olmasını ve bunda da yatırımların önemli bir payı olmasını beklediklerini vurguladı. 2.1 Milyar Tl Bölgesel Destek "Türkiye, hem yerli hem de yabancı yatırımlar için güvenli bir limandır, biz şimdi bu limanın kapasitesini genişlettik ve onu daha da cazip hale getirdik" diyen Çağlayan, destekleme sınıfı açısından müracaatların 2.1 milyar lira tutarındaki 164 adedi bölgesel desteklerden, 857 milyon lira tutarındaki 111 adedi genel teşvik uygulamalarından ve 271 milyon lira tutarındaki iki adedi büyük

ölçekli yatırım desteklerinden yararlanacağını söyledi. Bin 141 Kişiye İş İmkanı "İki adet büyük ölçekli yatırım desteğinden yararlanacak projeler imalat sektöründe olup, bu projelerin incelemeleri tamamlanarak teşvik belgeleri düzenlenmiştir" diyen Bakan Çağlayan, bu iki projede öngörülen istihdamın bin 141 kişi olduğunu ifade etti. Çağlayan, sözlerini şöyle sürdürdü: "Başvurular yeni teşvik sistemiyle hedefin 12'den vurulduğunu gösterdi, yatırımlara doping etkisi yaptı. Yatırım heyecanını yeniden alevlendirdi." Sistem Gites Çevresinde Yenilendi Yatırım teşvik sisteminin Türkiye'nin diğer makroekonomik politikalarıyla birlikte düşünüldüğünü belirten Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, yeni uygulamanın cari açığın düşürülmesi, ülkenin rekabet gücünün artırılması ve sürdürülebilir büyümenin yakalanması hedefleri doğrultusunda Girdi Tedarik Stratejisi (GİTES) ve İhracata Dönük Üretim Stratejisi çerçevesinde yeniden ele alındığının altını çizdi.

TL 3.2 billion worth of T

demand for incentive

urkey’s Economy Minister Zafer Caglayan said that application for the total incentive has reached by 3,2 billion TL. Since 19th June when the new incentive system has entered into force the number of application has raised by 277 units to date, as for the total value became 3,2 billion TL, Minister Caglayan said. Caglayan stated that they expected the investments would employ 12 thousand people. In his statement, the new incentive system would contribute Turkey’s stable and sustainable growth, Caglayan noted growth in H2 2012 would bigger than H1 and in that development the investments would get noteworthy share. Worth 2,1 Billion TL Regional Support “Turkey features as a safe haven either for-

eign investments or domestic investments, we have already enlarged the capacity of this haven and has brought into an attractive way,” Caglayan said. He added that the 164 units of applications, which account for worth 2,1 billion TL, will benefit from the regional supports, 111 units for 857 million TL from general incentive applications and the two would benefit from the big sized incentives worth 271 million TL. Job opportunity for 1,141 people “The two projects, which will get advantage from the big sized investment-support, are in the manufacturing sector, these projects’ inspections have been completed and incentive certificates have been arranged,” Caglayan said, adding that foreseen employment would include 1,141 people via these two projects.

Caglayan continued, “With the new incentive system, the application showed that target has been achieved, the new system made doping effect on investments, fueled investment effect again. System was renewed in the framework of GİTES Stating that the investment-incentive system was thought along with other macroeconomic policies of Turkey, Economy Minister Caglayan underscored the new incentive system had been taken up again in order to lower current account deficit, increase the country’s competition power and catch up sustainable growth targets in the scope of Input Supply Strategy (GITES) and Manufacturing Strategy for Exports.

Küberit to present new profile solutions at Domotex Middle East Küberit, the market leading developer in flooring profiles and profile systems will present a vast range of new profile solutions at Domotex Middle East, to be held in Istanbul for the first time in November 8-11, 2012. Product innovations and additions include custom application solutions for the professional installation of textile, parquet, laminate and resilient flooring surfaces and vary from practical, simple assembly products to sophisticated installation solutions. Küberit Safety Stair Nosings with TÜV certificate The safety of products is often an important factor of choice for brand preferences by architects, retailers and craftsmen. Due to this reason the German flooring profile developer and manufacturer Küberit adds to their internal quality management a further external control including certificates from a renowned institution. The TÜV Nord has recently certified many stair nosing profiles from Küberit. After the certification by the TÜV of the profiles 706 A, 706 C, 707 A and 707 C in the past, it was now the safety stair nosing profile type 708 N that received the TÜV certificate. Furthermore the KOMBI stair nosing profiles (type 701, 702, 703, 704, 705 and 709) as well as the RENO stair nosing profiles (type 711 and 712) were approved by the TÜV. This high quality profiles were installed e.g. in retirement homes, rehab centers or other public places where safety aspects are a priority. The aluminium profiles are available in the standard lengths 5.0 and 2.5 m and in 6 metallic colours (silver, gold, bronze, sand, stainless steel and aluminium polished). The KOMBI and the safety stair nosings are countersunk drilled and were designed for exchangeable PVC inserts or even for 2 PVC inserts. The PVC inserts can be purchased in 11 different colours including a photoluminescent variant and with a grooved or a plain surface. For the RENO stair nosings Küberit offers 13 and 23 mm wide slip resistant inserts in 3 different variants with a maximum non-skid effect (R13), 3 different inserts with a normal non-skid effect and 6 PVC inserts. The renowned stair nosings profile systems Euro-Step Champion, Euro Step, Step Clip Champion and Step Clip have been tested by the TÜV Nord and received the certificate a long time ago. These profile systems are extremely common under specialized retailers and craftsmen. The internationally patented profile systems meet the Küberit requirements “professional quality for professional users” in every aspect.

ENTEMA, yeni markası ‘SWELL SOFT’ Halı Terbiye Makinesini sektörün hizmetine sundu. Tekstil terbiye makineleri üretimi yapan Entema’nın, yeni geliştirdiği patentli halı terbiye makinesi, “SWELL SOFT” tescilli markası ile halı sektörünün kullanımına sunuldu.

NTEMA, tekstil sektöründe dokunmuş, örülmüş, giyimlik, dekoratif kumaşların, havlu, flok, suni deri, battaniye gibi ürünlerin yumuşatılması, kabartılması ve proses artığı tozlardan arındırılması işlemleri için tasarladığı ve piyasaların kullanımına sunduğu “SWELL SOFT” Açık En Kontinu Tambler Makinesinden hareketle geliştirip piyasaya sürdüğü Halı Terbiye Makinesi ile sektörün sorunlarına çözümler getirerek ve ürün kalitesini önemli ölçüde artırarak halı üreticilerinin dikkatini çekmeyi başardı. Makinenin Ar-Ge çalışmalarına 2008 yılında başladıklarını belirten Entema Makine Sanayi Ltd. Şti. ortaklarından Mak. Müh. Ömer GÖKCAN; “İlk prototip modeli 2009 yılında İstanbul’da düzenlenen tekstil makineleri fuarında sergileyerek, ziyaretçilerimizden yeni makinemiz hakkında ilk izlenimlerimizi aldık. Sonra bu prototip makineyi Çorlu’daki atölyelerimizde tüm fonksiyonları ile çalıştırarak, çeşitli ürünler üzerinde yaptığımız testlerle 2011 yılı ortalarına kadar uzun bir deneme süreci geçirdik. Gerçek modelimizi bu tecrübeler doğrultusunda dizayn ederek SWELL SOFT tescili markası ile ITMA 2011 / BARCELONA Tekstil Makineleri Fuarı’nda dünya tekstil sektörünün beğenisine sunduk ve memnuniyet verici bir müşteri ilgisiyle karşılaştık. Yine bu fuar sırasında dünyanın önde gelen bir halı dokuma makine üretici firması ile temasımız ve ortak denemelerimiz sonucu makinemizin halı terbiyesinde bu güne kadar çözülmemiş bazı problemleri çözdüğünü ve ürün bitiş kalitesini önemli ölçüde artırdığını tespit ettik. Konuya ilgi duyan ve yine önde gelen bir yerli üretici firmamızın talebi üzerine de yeni trend 5m eninde halıyı işleyebilecek özel dizayn SWELL SOFT HALI TERBİYE MAKİNESİ ni ürettik” dedi. Ömer GÖKCAN, SWELL SOFT’un her çeşit halı üzerinde bulunan proses artığı toz ve havları yüksek oranda temizleyerek, halıya daha yumuşak bir tuşe ve yüksek bir hacim kazandırdığını, desenleri daha keskin, renkleri daha parlak hale getirdiğini belirtti. Makinenin bunları yaparken, kullanım ve temizlik kolaylığı, işçi sağlığına zarar vermeyen düşük gürültü seviyesi, düşük enerji sarfiyatı, düşük bakım ihtiyacı gibi özellikleri ile günümüz ve geleceğin makinelerinden beklenen rekabetçi üretim maliyetleri ve çevrecilik özelliğini fazlasıyla taşıdığının da altını çizdi.

Hint Halılari Dünya Zeminlerini Süslüyor H

İNT HALILARI” markası dünyada eşsizdir. Uluslararası pazara, her bir halının kendi içinde üstün nitelikli bir zanaatı barındırdığı, 20 düğüm/inç2 ile 1500 düğüm/inç2 (el yapımı halı kategorisinde) arasında çeşitlilik gösteren her çeşit el yapımı halı ve kilimi sunabilen Hint halı endüstrisi oldukça çok yönlüdür. Hint zanaatkârlar dokudukları pamuk/yün durryler, şönil kilimler vb. halı çeşitlilerini kapsayan Hint-Tibet, Hint-Nepal, el dokuma, tüfte, düz dokuma halılarıyla dokuma sanatında o kadar uzmandırlar ki dünyanın başka hiçbir ülkesinin Hindistan’ın Uluslararası müşterilerine sunduğu bu çeşitlilik ile rekabet etme şansı bulunmamaktadır. Hint halı endüstrisi dünyada ısmarlama kilimler ve halılar sunabilen tek endüstridir. Desen, renk ve ebat tamamıyla denizaşırı alıcının gereksinimlerine uygun olarak üretilmektedir. Geleneksel-Modern tasarımların eşsiz birleşimi de diğer hiçbir ülkeyle kıyas götürmeyecek bir biçimde Hindistan’da gerçekleştirilmektedir. Günümüzde, Hint

Halılarının ihtişamı dünyanın etrafına yayılmış saraylarda, palaslarda, evlerde, otellerde, kurumsal şirketlerde vb. sergilenmektedir. Paranızın gerçek değeri ve yaşam/ dekorasyonda yüksek standart HİNT HALILARI sözcüğünün gerçek karşılığıdır. Carpet Export Promotion Council’in bayraktarlığını yaptığı ‘India Carpet Expo’ ister toptan satıcı veya perakende satıcı, ister büyük mağaza yöneticisi veya iç tasarımcı ve hatta mimar olsun, tüm halı ithalatçıları için benzersiz bir buluşmadır. India Carpet Expo, birincisi Şubat/Mart aylarında, ikincisi Ekim/Kasım aylarında olmak üzere, Hindistan hükümetinin himayesinde, Carpet Export Promotion Council tarafından düzenlen bir fuardır. 17-20 Şubat, 2012 tarihleri arasında Pragati Maidan, Yeni Delhi’nin 14. Salon’unda düzenlenen 23. India Carpet Expo’nun açılışı, Çin, Qinghai Province Valisi, El Sanatlarından Sorumlu Kalkınma Temsilcisi ve diğer ileri gelenlerin katılımlarıyla, Hindistan Hükümeti, Tekstil Müsteşarı Kiran Dhingra’nın tarafından

gerçekleştirilmiştir. Ülkenin farklı bölgelerinden 219 katılımcının katılım gösterdiği bu ihracat odaklı fuara, dünyanın çeşitli bölgelerine dağılım gösteren 51 ülkeden 275 alıcı yanında 200’den fazla alıcı temsilcisi katılmıştır. 24. India Carpet Expo (ICE) (Varanasi’deki 8. Fuar) 12-15 Ekim 2012 tarihlerinde, Varanasi, Sanskrit Üniversitesi’nde, Hindistan hükümeti himayesinde düzenlenecektir. Carpet Export Promotion Council, India Carpet Expo’ya katılacaklara uçak bileti giderlerinin sübvansiyonu ve Varanasi’de bir otelde 3 geceye kadar kahvaltı dâhil isteğe bağlı ücretsiz konaklamayı içeren cazip paketler hazırlamıştır. Bu paketlerin detayları www.indiancarpets.com adresinden temin edilebilmektedir. Konsey, bu fuarda, seçkin El Yapımı Halılar gamını sergileyecek 300’ün üzerinde halı ve diğer zemin döşemeleri ihracatçısı yanında 400’ün üzerinde denizaşırı alıcının katılımını beklemektedir.

Indian Carpets Adorn World Floors T

he brand 'INDIAN CARPETS' is unique in the world. Indian carpet industry is so versatile that it offers to International market all kind of Handmade carpets and rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch in the hand-knotted category, each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Indian craftsman are well versed with the art of weaving Indo-Tibet, Indo-Nepal, Handloom, tufted, flat weaves including cotton/wool durries, chenille rugs etc. that no other country can match the variety that India offers to its International clientele. Indian Carpet Industry is the only one in the world which offers custom made rugs and carpets. The pattern, color, size are all manufactured according to the requirements of the overseas buyer. A unique combination of Traditional - Modern designs also produced in India which no other country can boast of. The grandeur of Indian Carpets can be witnessed around the World in Palaces, Luxury Hotels, Homes, Hotels, the Corporate World etc.. A true value for money & high standard of living/decoration is the word for INDIAN CARPETS. The ‘India Carpet Expo’ a flagship event of Carpet Export Promotion Council is a unique forum for all the carpet importers, be it whole-sellers, retailers, departmental stores, interiors-designers or even the architects too. India Carpet Expo is a biannual carpet fair organized, one in the month of ‘February/March and the other in the month of October/November by the Carpet Export Promotion Council under the aegis of Govt. of India. The 23rd India Carpet Expo (17-20 February, 2012) was inaugurated by Mrs. Kiran Dhingra, Secretary (Textiles), Ministry of Textiles, Govt. of India on 17th February, 2012 in Hall No. 14, Pragati Maidan, New Delhi in presence of His Highness Governor of Qinghai Province, China, Development Commissioner (Handicrafts) and other dignitaries. 219 Exhibitors from different parts of the country participated in this export oriented fair where 275 buyers from 51 countries all over the world registered their attendance. The fair was also registered attendance of more than 200 buying representatives. The 24th India Carpet Expo (ICE) (and 8th in Varanasi) is scheduled from 12th to 15th October, 2012 in Sampurnanand Sanskrit University Ground at Varanasi under the aegis of Govt. of India. Carpet Export Promotion Council is offering attractive complimentary package by subsidizing towards air travel expenses and providing upto 3 nights complimentary stay including breakfast in a hotel at Varanasi for attending India Carpet Expo. The complete details of complimentary package is available at www.indiancarpets.com . Council expects participation of more than 300 carpet manufacturer exporters from all over India who will display their exquisite range of Handmade Carpets and other floor coverings beside participation of 400 overseas buyers in this expo. 97

İHİB Başkanı İbrahim Yılmaz: “2023 yılında 5 milyar dolar ihracat hedefliyoruz” Y

ıllık 1.1 milyar dolarlık halı ihracatıyla dünyada adından söz ettiren Türk halı sanayi, bugün 210 milyon metrekarelik makine halısı üretim kapasitesi, 75 milyon metrekare el halısı üretim kapasitesiyle dünya halı sektörüne yön vermeye devam ediyor. Sektörde faaliyet gösteren firmalarımıza ihracat konusunda yardımlarını esirgemeyen İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB), bu desteğini yurt içi ve yurt dışı fuarlara katılacak firmalarımıza da göstermeye devam ediyor. İHİB’in faaliyetleri, sektöre bakışı, üretim ve ihracat konularında İHİB başkanı İbrahim Yılmaz ile keyifli bir sohbet gerçekleştirdik. İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) olarak ne zaman faaliyete başladınız ve faaliyet alanlarınızdan okuyucularımıza bahseder misiniz? İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB), Türk halı sektörünün en önemli kuruluşlarından biri olması ve halı ticaretinin büyük bir bölümünün gerçekleştirildiği İstanbul’da yer alması ile Türk halı sektörünün sembol kuruluşlarından

biridir.1989 yılında kurulan İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB), İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçıları Birlikleri Genel Sekreterliği çatısı altında bulunan 4 ihracatçı birliğinden biri olarak faaliyetlerini devam ettirmektedir. İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB), Türk halı ihracat sektörünü çok büyük oranda temsil etmektedir zira Türkiye toplam halı ihracatının %20’den fazlasını ve el halısı ihracatının neredeyse tamamına yakın bölümü İHİB üyesi firmalarca gerçekleştirilmektedir. Bünyesinde büyük bölümü İstanbul ve çevresinde bulunan 500 civarında halı ihracatçısı firmayı bulunduran İstanbul Halı İhracatçıları Birliği'nin (İHİB) asıl amacı halı sektöründe Türkiye’nin ihracat potansiyelini arttırmak, ihracat performansını yükseltmek ve bu kapsamda üyelerinin ihracat ile ilgili bütün çalışmalarında onlara yardımcı olmaktır. Öte yandan, bu amaçların ötesinde tabii ki İHİB, gerek ulusal ve uluslararası platformda, gerekse kamu nezdinde, Türk halı ihracatçı firmalarını büyük ölçüde temsil ederek sektörün çıkarlarını en üst düzeyde savunma ve korumayı hedeflemektedir. İstanbul Halı

İhracatçıları Birliği (İHİB),bu amaca ulaşmak için çok sayıda faaliyet gerçekleştirmektedir. Bu faaliyetler arasında dünyanın en büyük halı fuarlarından birisi olan (Domotex Hannover) ve Domotex Asia fuarlarına katılımın sağlanması, Domotex benzeri bir uluslar arası halı fuarının İstanbul’da gerçekleştirilmesi için çalışmalar yapılması, hedef pazarlara yönelik ticaret heyetleri ve bu ülkelerden alım heyetleri düzenlenmesi sayılabilir. Ayrıca bu yıl altıcısı düzenlenmiş olan Halı Tasarım Yarışmaları düzenlenmekte, halı tasarımcıları desteklenmektedir. Bu faaliyetlere ilave olarak üye firmalara yönelik olarak dış ticaret, pazarlama, uluslararası pazarlar, teknik eğitimler gibi çok çeşitli alanlarda eğitim programları düzenlenmekte ve sektörün yurtiçinde ve yurtdışında mevcut durumuna ve rekabetine ilişkin raporlar ve bilgilendirme toplantıları düzenlenmektedir. İHİB olarak bir diğer görevimiz ve faaliyetimiz de sektörün yurtiçinde ve yurtdışında çeşitli kurum ve kuruluşlar nezdinde temsili, sorunlarının ve taleplerinin ilk elden dile getirilmesi ve takibinin yapılmasıdır.

Türk Halı sektörünün bugününü ve geleceğini değerlendirir misiniz? Halı sektörü, özellikle el halıcılığı, ülkemizin en eski ve önemli kültürel zenginliklerinden olmasının yanı sıra ülkemizin önemli ihracat kalemlerinden olarak da öne çıkmaktadır. Sektör yarattığı istihdam, ürettiği kültürel zenginlik ve ihracat döviz girdisi ile tüm Türkiye çapında çok ciddi bir katma değer yaratmaktadır. Halı sektörü, niteliksiz ve atıl işgücünün istihdama kazandırması ve ayrıca gelişmeye açık bölgelerin gelişiminde önemli bir iş kolu olması nedeniyle ülke ekonomisinde ayrı bir önem taşımaktadır Türk halısı tarihinin çok eski dönemlerinden beri dünya çapında marka değerinde bir isme sahip olan bir üründür. Bu tarihi ve kültürel zenginliğimiz gücünü bugün bile korumakta, dünyanın dört bir yanından gelen alıcıların yoğun ilgisini çekmektedir. Bu sebeple özellikle el dokuma halılar konusunda Türk halısının kendisi bir marka değeri taşımaktadır. Nitekim Hereke, Isparta, Bünyan, Gördes, Milas, Ardahan (Kafkas halısı) bir çırpıda sayılabilecek dünya çapında ünlü, marka haline gelmiş halılardır. Makine halısı üreticilerimiz ve ihracatımız Gaziantep bölgesinde yoğunlaşmakla birlik-

100

te el halısı üretimi ve satışı başta İstanbul olmak üzere ülkemiz sathında geniş bir alana yayılmış durumdadır. Makine halısı sektöründe de üretici ve ihracatçılarımızın yaptıkları yoğun yatırımlar neticesinde artan teknolojik kabiliyet ile ürün ve hizmet kalitesindeki yükseliş ülkemizi dünyanın en büyük üçüncü halı tedarikçisi konumuna taşımıştır. Makine halısında Türkiye’nin 210 milyon metrekareden fazla makine halısı üretim kapasitesi vardır. Dünyada parça makine halısında toplam 2.400 civarında dokuma tezgâhı olduğu tahmin edilmekte olup bunun 750-800 adedi Türkiye’de Gaziantep bölgesinde bulunmaktadır. Bu çerçevede, Türk halı sektöründe doğrudan halı üretiminde 375-400 firma faaliyet göstermekte olup yan sanayi ve diğer halıcılık faaliyetleri ile birlikte toplam firma sayısı 700 civarı olmaktadır. Sektörün istihdam hacmi ise 50-55 bin düzeyindedir. Türkiye'nin yaklaşık 300-350 milyon metrekarelik halı üretimi olduğu tahmin edilmektedir. Bu üretimin yaklaşık 250 milyon m2'si makine halılarından 75 milyon m2'si el halılarından oluşmaktadır. Tüketici tercihlerine uygun tasarımlı ürünlerle, ayrıca hedef pazarlarda etkin tanıtımlarla Türk halı sektörü hem ülke

ekonomisinde hem de dünya pazarlarındaki marka konumunu güçlendirecektir. Son yıllarda tüketici trendlerine uygun, kişiye özel tasarımlı ürünler konusunda sektörde önemli gelişmeler mevcut bu konuda birçok firmamız tarafından yoğun çabalar sarfedilmektedir. Ayrıca, hedef pazarlarda etkin tanıtıma yönelik faaliyetler ile ülkemizin bir halı markası olarak öne çıkaracak faaliyetlere ağırılık vermiş durumdayız. Bu çabaların bir sonucu olarak dünya halı pazarında ülkemizin liderliğini daha da güçlendireceğimize inanıyoruz. Bildiğiniz gibi Türkiye’nin 2023 yılı ihracat hedefi 500 milyar dolar olarak konulmuştur. Halı sektörü olarak bizim hedefimiz ise 2023 yılında 5 milyar dolar ihracat hedefini yakalamaktır. Şu anda sektördeki tüm katılımcılar plan ve programlarını bu hedef çerçevesinde yapmış durumdalar. Halı sektörümüzün son yıllardaki ihracata artış hızına bakıldığında bu hedefin son derece gerçekçi bir hedef olduğu kolaylıkla anlaşılabilmektedir. Hedefimize ulaşabilmek adına durmaksızın ve yorulmak bilmeden çalışıyoruz. Emeklerimizin karşılığını alacağımıza inanıyoruz.

Sizce Halı sektörünün karşılaştığı en önemli zorluklar ve Birlik olarak çözüm önerileriniz nelerdir? Halı sektörü olarak karşı karşıya kaldığımız maalesef birçok sorun var. Nüfusumuzun zenginleşmesi ve toplumsal refahın artmasına paralel olarak halıcılık sektöründe maliyetler yükselmiştir. Bu da bizi dünya rekabetinde zora sokmaktadır. Bu nedenle, kültürel ve tarihi bir mirasımız olan sektörümüz ciddi bir kan kaybına uğramaktadır. Bu konudaki eksiklikleri giderebilmek ve dünya rekabetinde özel tasarımlı ve katma değeri

yüksek ürünlerle yer alabilmek amacıyla düzenlediğimiz “Halı Tasarım Yarışmaları” ile en azından tasarım sürecinde sektörün ihtiyaçlarına çözüm üretmeye çalışıyoruz. Ayrıca sektörün tasarım kabiliyetinin ve Ar-Ge / Ür-Ge’ye dayalı üretim yapısının geliştiirlmesi amacıyla üniversitelerimizle ve eğitim kuruluşlarımızla işbirliği yapıyoruz. Öte yandan Türk halı sektörü sahip olduğu halıcılık bilgisi ile eski ve kullanılmış halıların tamir ve bakımının yapılarak ekonomiye kazandırılması konusunda önemli bir birikime sahiptir. “Halı hasta-

nesi” olarak tanımlanabilecek bu tamir/ bakım işlemlerinin kolaylaştırılması, bilinçli bir stratejiyle, ülkemizin bir halı merkezi olarak yerini güçlendirecektir. Ancak tamire ve bakım amaçlı eski el dokuma halılarının ithalatı sırasında karşılaştığımız sorunlar sektörün bu yöndeki stratejisini engellemektedir. Halı ithalatında karşılaştığımız sorunlar ile ilgili olarak gerek Ekonomi Bakanlığımız gerekse Gümrük ve Ticaret Bakanlığımız nezdinde çeşitli girişimlerimiz olmuş ancak henüz istenilen sonucu almak mümkün olmamıştır.

101

Sektörün yurt dışı ihracat potansiyeli hakkında neler söylemek istersiniz? Türkiye'nin şu an itibariyle halı ihracatı 1,1 milyar doları geçmiş durumdadır. Bunun çok büyük bir kısmı makine halısı kaynaklı olmakla birlikte kültürel ve tarihi bir zenginliğimiz olan el halısı ihracatımız da devam ediyor. Ülkemizin en büyük halı ihracat pazarları olarak S.Arabistan, ABD, Libya, Irak ve Almanya öne çıkıyor. Tek başına S. Arabistan'ın toplam halı ihracatımız içerisindeki payı % 20 seviyelerinde. Ocak - Temmuz 2012 dönemi itibariyle bu ülkeye yönelik ihracatımız bir önceki yıla göre % 42,1 oranında artmış durumda. Toplam halı ihracatımızda kaydedilen ihracat artışı ise % 28,6. Dünya genelinde süre gelen sıkıntılı durum nedeniyle diğer sektörlerde ve Türkiye'nin toplam ihracatında kaydedilen İHİB Başkanı İbrahil Yılmaz veriler dikkate alındığında halı sektörünün ne kadar büyük bir iş başardığı daha açıkça görülebiliyor. Ülkemizin diğer büyük halı ihracat pazarlarına yönelik ihracat performansları incelendiğinde ABD’ye yönelik ihracatımızın % 25,8, Irak’a yönelik ihracatımızın % 87,1, Almanya’ya yönelik ihracatımızın ise % 8 olarak arttığı görülmektedir. Ocak – Temmuz 2012 döneminde Libya’ya yapılan halı ihracatımız 2011 yılının aynı dönemine göre % 1035,6 gibi rekor bir seviyede artmıştır. Bu ülkede inşaat sektöründe yaşanan canlanma doğal olarak halı sektörü ihracatımızı da tetiklemiştir. Ülkemizin halı ihracatı hakkında bilgi verirken Türk halı sektörünün dünyadaki konumu ile ilgili de bilgi vermek faydalı olacaktır. 2011 yılı verilerine göre Türkiye yaklaşık % 11'lik payı ile dünyanın en büyük üçüncü halı ihracatçısı konumundadır. Halı ihracatımız 2011 yılında bir önceki yıla göre % 26,8 oranında artmış ve 1,6 milyar dolar olarak kaydedilmiştir. 2010 yılına kıyasla ihracatımızın % 37,2 oranında arttığı makine halısında Türkiye yine Çin ve Belçika'nın ardından bu sefer % 11,4'lük payıyla dünyanın en büyük üçüncü ihracatçısı konumundadır. El halısı ihracatçıları arasında ise ülkemiz Hindistan ve Mısır'ın ardından % 9,4'lük payıyla yine üçüncü büyük ihracatçı konumundadır. Yurt içi ve yurt dışı fuarlara katılan firmalarımıza İHİB olarak ne gibi destek sunuyorsunuz? Almanya’da 1990 yılından bu yana yılda bir kez düzenlenen Domotex Halı Fuarına her yıl firmalarımızın milli katılımı Birliğimiz organizasyonunda gerçekleştirilmiştir. Ayrıca ilk kez geçen yıl Çin-Şanghay Domotex Halı Fuarına firmalarımızın milli düzeyde katılımı organizasyonu gerçekleştirilmiştir. Bu organizasyonlar önümüzdeki yıllarda da devam ettirilecektir. Fuara İHİB patronajında katılan firmaların önemli kısmı KOBİ statüsünde olup, İHİB’in organizasyonu olmaksızın fuara katılamayacak firmalardır. Bu nedenle İHİB’in organizasyonu sektörümüz açısından büyük önem taşımaktadır. Milli düzeyde katılımlarda Ekonomi Bakanlığımızca uygulanmakta olan devlet yardımları kapsamında firmalarımıza destek sağlanmaktadır. Bu destekler tanıtım, stand ve ulaşım maliyetlerine katkı olarak özetlenebilir. Öte yandan biz de İHİB olarak firmalarımıza fuar alanında lounge alanı hizmeti ve bunun yanı sıra faks hizmetinin sunulduğu, ofis ve info desk alanları ile de destek olmaktayız. Info Desk’te ziyaretçilere, ülkemiz ve sektörümüz hakkında bilgi verilmekte ve bütün Türk firmalarının yer aldığı katalog ve tanıtıcı ürünler dağıtılmaktadır. Ayrıca fuar stand inşası, nakliye, sektörel tanıtıma yönelik reklam vb. etkinlikler fuarlar esnasında sektöre verilen hizmetlerdendir. Yurtiçinde ise ülkemiz halıcılığını dünyada ve bölgemizde öne çıkarmak amacıyla daha önceki dönemlerde Dubai’de düzenlenen Middle East Domotex Fuarı’nın İstanbul’da yapılmasına yönelik İHİB’in yoğun girişimleri sonucu bu fuarın 8 – 11 Kasım 2012 tarihlerinde İstanbul’da gerçekleştirilmesi sağlanmıştır. İstanbul’un coğrafi konumu ve ticari açıdan önemli bir merkez olması nedeniyle bu fuarın İstanbul’da yapılmasının ülkemiz halıcılığına ve ticaretine önemli katkılar yapacağı kuşkusuzdur.

102

Güneyli Makine

başarıdan başarıya koşuyor!

Overlok, topbaşı, saçak ve dikiş makinelerinde güven ve kalite bir arada

üneyli Makine Yönetim Kurulu Başkanı Mesut Günay, her geçen gün artan başarılarının sırlarını dergimize anlattı: “1994 Yılında küçük bir işletme olarak kurulan Güneyli Makine, e d i n d i ğ i prensipler ve başarı ilkeleriyle günden güne büyümüş ve bu sektörde söz sahibi firmalar arasına adını yazdırmayı başarmış bir firmadır. “Kalitemizden ödün vermeden müşterilerimizin ihtiyaçlarına yönelik sürekli genişlettiğimiz ürün çeşidimiz ile entegre bir kuruluş olarak hizmet vermekteyiz. “LIBERTY, EURO TITAN, JANSET Halı overlok makineleri, topbaşı makineleri, saçak dikiş makineleri ile ciddi bir müşteri potansiyeline sahibiz. Ayrıca ihracatta da bir çok ülkeye hizmet vermenin gururu içerisindeyiz. Nitekim sadece işimizle gündeme gelmenin gururunu yaşamakla beraber meşguliyet gösterdiğimiz ve müşterilerimizin ihtiyacına yönelik enerji tükettiğimiz için devamlılık arz eden bir firma olduğumuzu da birçok defalar ispat ettiğimizi söyleyebilirim. Ürün ve hizmetlerimizden memnun olan müşterilerimizle uzun süre devam eden ilişkilerimiz en iyi referanslarımızdır. Bundan sonra da bir yandan AR-GE çalışmalarına ağırlık verip ürünlerimizi geliştirerek gerekse de teknolojiyi yakından takip ederek her yönden gelişmemizi sürdüreceğiz.”

104

Yok olmaya yüz tutan El halıcılığımızın geliştirilmesi için ne gibi çalışmalar yapılması gerekiyor? El halıcılığımızın yok olmaya yüz tuttuğu ifadesine katılmıyorum. El halıcılığı sadece ülkemizin değil dünyanın da kültürel ve tarihi bir mirasıdır. Bu itibarla halıcılığa yönelik faaliyetler zamanla azalsa da mutlaka faaliyet göstermeye devam edecektir. El halıcılığına olan ilginin azalmasında rol oynayan belki de en önemli faktör teknolojinin gelişmesine paralel olarak makine halıcılığında kaydedilen gelişmeler ve ucuzlama olmuştur. El halıları makine halılarına göre son derece özgün ve kıymetlidir. Dolayısıyla doğal olarak fiyatlandırma da daha yüksek bir seviyeden yapılmaktadır. El halıcılığımızın şu anda en önemli satış kanalı ihracat olarak gözükmektedir. El halıcılığımızın geliştirilmesinin temel yolu da el halılarının kıymetini bilen, satın alma gücü yüksek yeni pazarlara ihraç edilmesidir. Bu kapsamda Birliğimiz ihracatçılarımıza yeni pazarlar bulunması konusunda Ekonomi Bakanlığımız ile sıkı bir çalışma içerisinde olup “hedef pazarlar” projesi kapsamında ihracatçılarımızın önünü açma gayreti içindedir.

106

İstanbul Halı İhracatçıları Birliği olarak önümüzdeki döneme yönelik hedef ve projelerinizden bahseder misiniz? İstanbul Halı İhracatçıları Birliği olarak bu tarihi ve kültürel zenginliğimizi geliştirmek, dünya tüketim trendlerine uygun özgün tasarımlı ürünlerle ülkemiz halılarını dünya pazarlarında tanıtmak ve ihraç etmek için çok büyük bir emek sarf ediyoruz. Bunun için sektörün tasarım kabiliyetinin geliştirilmesi, hedef pazarlarda tanıtım faaliyetlerinin etkinliği bizim için öncelikli hedeflerdir. Bu hedefler doğrultusunda tasarım yarışmaları, genç tasarımcıların desteklenmesi, eğitim kurumlarının sektöre ilgisi yoğunlaştırılarak çeşitli işbirlikleri geliştirilmesi, doğru hedef pazarların tespiti ve bu tespit doğrultusunda pazara özel tanıtım etkinlikleri gerçekleştirilmesi, ayrıca bir halı markası olarak ülkemizin tanıtımda öne çıkarılması için çok farklı düzeylerde çalışmalar yapmaktayız. Bu bağlamda ülkemizin 2023 İhracat Stratejisinden bahsetmemiz gerektiğine inanıyorum. Bildiğiniz gibi 2023 yılında, yani Cumhuriyetimizin 100. yılında ülkemizin 500 milyar dolarlık bir ihracat hedefi vardır. Bu hedefe TİM önderliğinde, İhracatçı Birliklerinin katılımı ve Ekonomi Bakanlığımızın koordinasyonunda kararlı bir şekilde, emin adımlarla yürünmektedir. Gelinen noktada tüm sektörler için kısa, orta ve uzun vadeli hedefler oluşturulmuş, bu hedeflere ulaşmak için izlenecek yol sırasında başarı kriterlerimizin doğruluğunu kontrol edecek ölçütler sisteme dâhil edilmiştir. Halı sektörü olarak da 2023 yılında 5 milyar dolarlık bir ihracat hedefine odaklanmış durumdayız. Bu hedefe ulaşabilmek için gece - gündüz çalışıyor, 2023 kapsamında yürütmekte olduğumuz çalışmalara hiç ara vermeden devam ediyoruz.

107

Rekabetin yolu inovasyondan geçiyor

stanbul Ticaret Odası tarafından düzenlenen “İnovasyonun Bugünü ve Yarını” konulu toplantı İTO Eminönü Binası Meclis salonunda gerçekleştirildi. Toplantıya Başta TEMSAD Başkanı Adil Nalbant, dernek üyeleri, sanayici ve yatırımcı iştirak etti. Konferansta konuşan Kuralay, değişimin çok hızlı olduğuna değinerek birçok kimsenin çocukluk yaşlarda öğrendiği mesleklerin, günümüzde geçerliliğini yitirdiğini anlattı. Türkçe’de ‘’yenilik’’ anlamına gelen inovasyonun, Ar-Ge’nin daha geniş kapsamlısı olduğunu belirten Kuralay, günümüzde her alanda kendisini hissettiren inovasyonun ana malzemesinin zihinsel emek olduğunu ifade etti. Yeni fikirleri seslendirme, projelendirme ve uygulamaya koymanın kişisel ve kurumsal bir cesaret gerektirdiğini aktaran Kuralay, bu yeni fikirlere açık olmayan kurum ya da kuruluşların geride kalmamasının mümkün olmayacağını bildirdi. İsrafil Kuralay, İTO olarak inovasyon konusuna çok önem verdiklerini, bu amaçla inavosyon kurslarına başladıklarını ve İstanbul’daki iş adamlarının inavosyon ihtiyacını tespit etmek amacıyla bir çalıştay düzenlemeyi planladıklarını sözlerine ekledi. “İNOVASYON REKABET GÜCÜNÜ YÜKSELTİYOR” Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) Boğaziçi Hizmet Merkezi Müdürü Serhat Öztürk ise, günümüzde, ülkelerin rekabet gücünün, geleneksel sanayileşme yaklaşımının tersine, teknolojilerin üretime yansıtılmasına ve inavosyon yapabilme yeteneğine bağlı olduğunu söyledi. Rekabet avantajını sürdürebilmek için, etkinlik ve maliyetin işletmelere taşıdığı getirilerin daha da üzerinde, artık yeni pazarlar yaratabilmek, müşterilere daha fazla katma değer sağlamak ve küresel ölçekte daha fazla inovasyon yapabilmek gerektiğini aktaran Öztürk, KOBİ’lerin ayakta kalması için inovasyona önem vermesi gerektiğini kaydetti. Ar-Ge ve inovasyonun birtakım risk ve zorluklar da içerdiğine değinen Öztürk, “Mikro boyutta düşünüldüğünde işletmeler için inovasyon, verimliliği ve karlılığı artıran, yeni pazarlara girilmesini ve mevcut pazarın büyütülmesini sağlayan çok önemli bir rekabet aracı olmasının yanı sıra, makro anlamda da verimli, karlı ve rekabet gücü yüksek işletmelerin faaliyet gösterdiği ülkeler/ekonomiler kalkınır, gelişi ve küresel ölçekte rekabet avantajı kazanır” diye konuştu.

108

OK” ŞANSI Y A fikirM A Ş A e yenilikçi İN Y ’d N e E iy M rk T ü i: E T e İŞL devam ett yükdere d le MAYAN ü y L B ö ş O n , İ a re s F e a E kd D işiH rulu Üyes ledi. Büyü yen hiçbir SYON HE “İNOVA tanbul Yönetim Ku çtikçe arttığını söy in önüne geçireme ri İl r. İs in ge amıştı e Teknopark ve kalitesinin gün i yeni fikirlerle rakib ı artırma şansı kalm knoparkın te din ının lerin sayıs edefi olmayan, ken er üretme ve karlılığ asında sanayiciler, erimizin, b ğ h a icil e n ç y d o a n a y n o s y ‘’İnova eri olan sa dır.’’ şansı, katm katılma ve inovas ğ a e d m a in ş iz a y lı m ğlanma r arasına letmenin li ve ülke rmaları sa ten ülkele yeleri el ele verme tı re r ü a i ji in lo ğ o li tekn tim ü debilir ersite öğre rekabet e lar ve üniv rında uluslararası nla yatırım ala

110

Innovation to be a better way to compete T

itled “Today & Tomorrow of the Innovation” conference organized by the Istanbul Chamber of Commerce was held in Eminonu Assembly Building of Istanbul Chamber of Commerce. Adil Nalbant, President of Textile Machinery and Accessories Manufacturers Association (TEMSAD), association members, industrialists and investors attended to the conference. Speaking at the conference, declaring that the change is so fast, Kuralay said

that some businesses, which many people learned in the children ages, have lost their validity today. Mentioning that innovation which means ‘yenilik’ in Turkish, recording that a larger comprehensive meaning available in R&D for innovation, he said that the main material of the innovation, which feels itself in every field, is mental labor. Recording that voice of new ideas, projects, and putting into practice need personal and corporate

courage, he stated that it is impossible not to get behind for the institutions or organizations that are not open to new ideas. Kuralay added furthermore, as ITO, they attach great importance to the issue of innovations and for this purpose they have started innovation courses and planned to organize a workshop to meet the innovation needs of businessmen in Istanbul.”

111

Innovation raises the power of competition Dr. Serhat Ozturk, Director of Bogazici Service Center, Small and Medium Enterprises Development Organization (KOSGEB), informed that today the power of competition is based on reflecting technologies on production and power of innovation contrary to the traditional industrialization approach. Declaring that in order to keep competitive advantage, businesses need to make new markets, provide more value to customers, should give more importance to innovation in global scale rather than efficiency and cost on returns, he said SMEs should give more importance to innovation to survive. Stating that R & D and innovation also contains a number of risks, he said, “In micro aspects, innovation is a an important competitive tool to increase productivity and profitability, enter new markets and increase the existing market, in addition in macro aspects countries/economies in which highly competitive businesses operate develop and gain the competitive advantage on a global scale.” No chance for enterprises with non-target of innovation Hasan Buyukdere, (Technopark Istanbul board member), said that the number and quality of innovative ideas increase day by day in Turkey. And he said, “There’s no chance, providing value-added and increasing the profitability of production for enterprises with non-target of innovation, and can’t compete with others having new ideas. Industrialists, techno-parks and university faculty members should come together to join the effort among countries producing advanced technology and innovation and we should provide industrialists, which is value of our country, to improve the global competitiveness of our region’s in investment.”

112

Tekstile kalite getirecek yeni pamuk D

oğu Akdeniz Alt Geçit Kuşağı Tarımsal Araştırma İstasyonu Müdürlüğü tarafından üretilen yeni pamuk çeşidi, sektör için son derece öneme sahip. Dünyada genel olarak orta uzun lifli pamukların tercih edildiğini dile getiren Ziraat Mühendisi Güven Borzan, “Orta uzunluktaki ‘aplant grubu’ dediğimiz pamuğu melezleyerek lif kalite özellikleri daha iyi, verim ve randıman bakımından da daha yüksek yeni bir çeşit elde ettik. Melezlemede 4 adet ‘barbadansa’ grubunu ve ülkemizde yaygın olarak kullanılan pamuk çeşidini ana hat olarak ele aldık” dedi. 1999 yılında bir melezleme programı oluşturarak çalışmalara başlandığını ifade eden Borzan, tespit ettikleri ıslah yöntemiyle 11 yıl sonra çalışmanın tamamlandığını belirtti. Borzan, yeni pamuk çeşidinin lif kalitesinin mükemmel, veriminin ise üst düzeyde olduğuna dikkati çekti.

114

“PİYASA DEĞERİ YÜKSEK OLACAK” Uzun lifli pamuğun yüzde 32 olan çırçır randımanını yüzde 40’a çıkarttıklarını anlatan Borzan, yeni pamuk çeşidinin verim değerinin ise 350 kiloya yaklaştığını kaydetti. Yeni çeşit pamuğun piyasada yüksek fiyata alıcı bulmasını beklediklerini anlatan Borzan, “Normal orta uzunluktaki pamuk 4 lira civarında pazarda alıcı bulurken, bu çalışmanın sonucunda elde edilen uzun lifli pamuklarda fiyat yaklaşık 8 lira gibi rakamlara yükselmektedir. Verim ve randımandan meydana gelen kayıp, büyük ölçüde telafi edilmektedir. 11 yıllık çalışmanın sonucunda üretilen pamuk çeşidi ülkemiz ekonomisi için büyük katkı sağlayacak” diye konuştu. 29-30 milimetre civarındaki orta uzunluktaki pamuğun lif uzunluğunu 32-33 milimetreye çıkartıldığını belirten Borzan, sözlerini şöyle sür-

dürdü: “Ürettiğimiz pamuğun lif incelikleri daha iyi. İplik sanayinde daha ince lifli pamuklardan daha mukavemetli iplikler elde edildiği için bir avantaj getirecektir. Bu çalışmayla daha kaliteli lifler elde ettiğimiz için iplik sanayisinin istemiş olduğu kalite ölçülerinde ham madde temini sağlayacağız. Daha kaliteli ham madde elde edildiği için daha kaliteli daha kaliteli kumaşlar ve buradan daha kaliteli ürünler elde edilecek.”

ÇİFTÇİLER DE KAZANACAK Pamuk çeşidinin tescil çalışmalarının devam ettiğini kaydeden Borzan, yeni pamuk çeşidinin çiftçiler için de çok önemli bir değer olduğunu belirtti. Çiftçilerin bu pamukla aynı maliyetle daha yüksek gelir edeceğini vurgulayan Güven Borzan, “Daha uzun lifli pamuklar daha fazla fiyata alıcı bulacağından dolayı bu çeşit çiftçilerin kayıplarını da ortadan kaldıracak. Önemli olan kaliteli ürünler elde etmek. Ekimi yapılmaya başladıktan sonra bu çeşidin pamukta dünyada söz sahibi bir ülke olmamıza katkı sağlayacağını düşünüyoruz” diye konuştu. Türkiye’nin dünya pamuk üretiminde dünyada 4. sırada yer aldığını kaydeden Borzan, bu pamuk çeşidinin yayınlaşmasıyla birlikte ekim alanının artmasını beklediklerini ifade etti. Borzan, yeni pamuk çeşidinin tescil çalışmalarından sonra gübre aşamasına geçileceğini, ardından da Türk çiftçisine sunulacağını sözlerine ekledi.

115

New type of cotton to bring

quality to textile T

he type of cotton produced by Directorate of Agricultural Research Station of the Eastern Mediterranean Underpass Belt is extremely important for the sector. Declaring that medium and long staple cotton is the preferred fiber of most in the world, Guven Borzan, Agricultural Engineer, said, “By hybridizing cotton of medium staple length called ‘aplant group’, we obtained new type of cotton with better fiber quality traits and high efficiency. We handle 4 pieces of ‘barbadansa’ group and the type of cotton used in our country frequently as the main line in hybridization.” Recording that he began his works with a hybridization program in 1999, Borzan said that he completed the work with a treatment method within 11 years. He pointed out that fiber quality of the new type of cotton is excellent and at the high level of efficiency.

116

“Market value will be high” Declaring that they got the efficiency of the long-fiber staple cotton from 32 percent to about 40 percent, Borzan informed that the yield value of the new cotton type is close to 350 kilos. Noting that they expect to find a high price buyer for the new type of cotton, he said, “As medium-length cotton normally finds a buyer for about 4 TL in the market, the price of the new type of the cotton rises to about 8 TL at the end of this study. Losses occurring in efficiency and yield are significantly removed. The new type of cotton will produced by 11-year study will make a major contribution to our economy.” Informing that they grew staple length from 29-30 mm to 32-33 mm, he added furthermore, “The fiber fineness of the cotton we produce is better. It will provide extraordinary, competitive advantages for the sector, that’s why a high tenacity yarn is obtained from thinner-fiber cotton. We will supply of quality raw materials to the sector with this quality fabric staples demanded by industry. More quality fabrics and more quality products will be produced with this more quality raw material.” Farmers to gain too Declaring that they continue be officially registered of the new type of cotton, he mentioned that the new cotton is a very important value to farmers. Pointing out that farmers would gain more with the same cost with this cotton, he said, “This cotton will remove the loss of farmers due to long-fiber cotton will find more of buyers. The important thing is to get quality products. We consider that this type of cotton will help Turkey to be a leader in the world in this field after the start of cultivation.” Recording that Turkey ranks 4th in world cotton production, he said that they expect cultivated area of cotton to increase by spreading this type of the cotton. And he added furthermore that the stage of manure will start after the work of registration of new type of cotton and then this cotton will be presented to Turkish farmers.

117

Gaziantepli İhracatçılar Kıskandırıyor T

ürkiye İhracatçılar Meclisinin 2012 nin ilk altı aylık ihracat değerlendirmesinde Gaziantep, Manisa ve Ankara ihracatını en fazla artıran iller olarak açıklandı. Gaziantep altı aylık dönemde yakaladığı % 22.5 lik ihracat artışı ile tüm iller arasında birinci olarak bütün ekonomi yorumlarında örnek gösterilen il konumuna geldi. Gaziantep’i sırasıyla Manisa ve Ankara takip etti. 2011 yılının ilk altı ayında 2 Milyar 203 Milyon dolarlık ihracat gerçekleştiren Gaziantep 2012 Ocak-Haziran döneminde gerçekleştirdiği 2 Milyar 699 Milyon dolarlık ihracat ile % 22.5 oranında ihracat artışı sağlamıştır, bu oranla iller bazında ihracatını en fazla artıran il olarak kayıtlara geçmeyi başarmıştır. Gaziantep ihracatının artmasında halı sektörünün yaptığı yaklaşık 1 Milyar dolarlık ihracatın büyük katkısının olduğu, sektörel bazda istikrarlı bir büyüme yakalayan halı sektörünün bundan sonrada ihracata ciddi katkı sunacağı görülmektedir. Gaziantep’i % 21.6 lık ihracat artışı ile Manisa, % 18.7 ihracat artış rakamıyla Ankara takip etmiştir. Ayrıca İstanbul % 16.8, İzmir % 16.5 ihracat artışı sağlayarak ihracatını artıran diğer iller olmuştur. 118

Exporters of Gaziantep attract attention

ccording to the appraisal for the first six months of Turkish Exportersâ&#x20AC;&#x2122; Assembly, Gaziantep, Manisa and Ankara became the provinces that increased their exports most. Gaziantep was shown as an example province in the all economic comments regarding its 22.5 percent exports rise among the all provinces in the first six months. Gaziantep was followed by Manisa and Ankara respectively. In the first six months of 2012, accomplishing exports worth $2 billion 203 million, Gaziantep achieved exports increase of 22.5 percent with worth $2 billion 699 million in H1 2012. It has succeeded entering into registrations by securing the most export increase with this rate based on the provinces. $1 billion worth of carpet exports have a great contribution in the export increase of Gaziantep, catching a stabile growth in the sectorial base, it is seen that the carpet sector would contribute greatly to exports after this occurrence. Gaziantep was followed by Manisa with 21.6 percent increase and Ankara with 18.7 percent rise in exports. Also Istanbul increased its exports 16.8 percent, Izmir enjoyed 16.5 percent in exports.

120

iHiB İSTANBUL HALI İHRACATÇILARI BİRLİĞİ

Domotex Middle East'in Yeni Yeri:

İstanbul D

DOMOTEX Middle East: En iyi halı ve zemin kaplamalarının sergilendiği eşsiz platform.

OMOTEX Middle East fuarı 7. yılında ilk kez İstanbul'da düzenleniyor. Fuar bir kez daha zemin kaplama endüstrisi ve ürün grubunu ilgilendiren tüm sektörleri kapsayacak. Dubai uzun yıllardır Orta Doğu'da ticaret yapmak için neredeyse tek merkezdi. Şimdilerde ise Dubai bu konuda daha az fırsat sunuyor olsa da, Ortadoğu halen halı ve zemin kaplama sektöründe yüksek talebe sahip bir bölge olmayı sürdürüyor. Buna iki örnek vermek gerekirse; Suudi Arabistan giderek artan sayıda ağırlanması gereken hac ziyaretlerini karşılarken, Katar 2022 Dünya Kupası'na hazırlanıyor. Domotex Middle East fuarına katılarak Türkiye, Orta Doğu ve Orta Asya'dan ziyaretçilerle buluşun. Bir Domotex markası olan bu fuar hem yerli ve uluslararası katılımcıların, hem de hedef pazarlardan gelen profesyonel ziyaretçilerin ilgisini çekecek eşsiz ve en önemli platform olacak. Bu, fuara ürün satın almak veya iş bağlantıları kurmak için gelen satın alma yöneticileri ve acentaları, toptancı ve perakendeciler, mimarlar, planlamacılar, müteahhitler, yatırımcılar ve gayrimenkul komisyoncularından oluşan karar vericilerle buluşmak için altın değerinde bir fırsat. Fuarda kurulan bu bağlantılar önümüzdeki yılın yeni iş anlaşmalarına zemin hazırlıyor. Bu nedenle siz de Türkiye, Orta Doğu ve Orta Asya Bölgesi'ndeki bu DOMOTEX etkinliğinde yerinizi alın!

İhracatta Yaz Durgunluğu 10

Milyar 849 Milyon Dolar olarak gerçekleşen Temmuz ihracatımız geçen yılın aynı ayına göre % 5.5 düşüş yaşadı. İlk yedi ayın değerlendirmesinde ise ihracatımız geçen yılın aynı dönemine göre % 10 artışla 85 Milyar 221 Milyon dolar olarak gerçekleşti. Türkiye İhracatçılar Meclisi'nin Çerkezköy'de düzenlediği basın toplantısıyla açıklanan verilerine göre son on iki aylık dönemde de ihracatımız yüzde 12,3 artışla 142 milyar 680 milyon dolara ulaştı. Temmuz ayında en fazla ihracatı, 1 milyar 465 milyon dolar ile otomotiv sektörümüz yaptı. Hazır giyim ve konfeksiyon sektörümüz 1 milyar 413 milyon dolar ile ikinci sırada, kimyevi maddeler sektörümüz ise 1 milyar 300 milyon dolar ile üçüncü sırada yer aldı. Tarım sektörlerimiz Temmuz ayında 1 milyar 423 milyon dolar ihracatla toplam içinde yüzde 13,12 pay aldı. Halı sektörü durmuyor Temmuz ayında sektörlerimiz içinde en fazla ihracat artışını yüzde 30 ile fındık sektörümüz, Yüzde 25 ile meyve sebze sektörümüz ve yüzde 23 ile halı sektörümüz yakaladı. Temmuz ayında en fazla ihracat yaptığımız ülke 1 milyar 15 milyon dolar ihracat ile Almanya oldu. Irak, 913 milyon dolar ihracat ile ikinci, İngiltere ise 618 milyon dolar ihracat ile üçüncü sırada yer aldı. Bu üç ülkeyi sırasıyla, Rusya, Fransa, ABD, İtalya, Suudi Arabistan, İran ve Mısır takip etti. Gaziantep ihracat lideri İller bazında ilk 10 ihracatçı ilimiz arasında, Temmuz ayında ihracatını en fazla artıran il yüzde 16 ile Gaziantep oldu. Ankara'nın ve Adana'nın ihracatı yüzde 3, İzmir'in ihracatı yüzde 2 arttı. İlk 10 ilimiz arasında en fazla ihracatı düşen ilimiz ise ihracatı yüzde 34 gerileyen Sakarya oldu.Bursa'nın ihracatı yüzde 20, Kocaeli'nin yüzde 19, Denizli'nin yüzde 6, İstanbul'un yüzde 3, Manisa'nın yüzde 1 azaldı. Komşu Suriye'de yaşanan insanlık dramına da dikkat çeken Büyükekşi, Komşumuz Suriye'de akan kanın biran önce durmasını, siyasi kaosun sona ermesini diliyoruz. Suriye'ye barış ve özgürlük hâkim olduğunda, Arap Baharı yaşayan diğer ülkelerde olduğu gibi ticaretimiz kaldığımız yerden devam edecek. İhracat tempomuz hızla yükselecek.” Dedi. TİM Başkanı Mehmet BÜYÜKEKŞİ

122

Summer break in carpet exports I

n overall exports of Turkey, a 5.5 percent drop experienced to $10 billion 849 million worth of exports in July over the same month last year. As for appraisal of the first seven months in 2012, the country’s exports accomplished 10 percent increase to $85 billion 221 million compared to the same period previous year. According to the data from Turkish Exporters’ Assembly which announced holding a press conference in the district of Çerkezköy, year-on-year exports reached by $142 billion 680 million, increasing 12.3 percent. In July, the most exports were achieved by the automotive sector with $1 billion 465 million, this sector was followed by the readymade garment sector with $1 billion 413 million and the chemical sector that ranked in the third line with $1 billion 300 million. The exports of the agriculture sector got a share of 13.12 percent with worth $1 billion 423 million in the overall exports of Turkey. Carpet sector does not stop In July 2012, the most export rise in terms of the sectors, the hazelnut sector accomplished 30 percent increase, fruit-vegetable sector with 25 percent and carpet sector with 23 percent rise respectively. In July, the most exports are made to Germany with $1 billion 15 million. Iraq ranked second with $913 million, the UK third with $618 million in our exports. These three countries are followed by Russia, France, the USA, Italy, Saudi Arabia, Iran and Egypt respectively. Gaziantep is the leader of exports It is among in first ten exporters based on provinces, in July, Gaziantep ranked the most increasing province its exports with 16 percent. Ankara and Adana’s exports increased 3 percent, as for Izmir enjoyed 2 percent increase. In the first ten provinces, the province of Sakarya experienced the most export decrease with 34 percent. The exports of Bursa province decreased 20 pct, Kocaeli’s 19 pct, Denizli’s 6 pct, Istanbul’s 3 pct, Manisa’s 1 percent. Pointing out the humanitarian dram in neighboring country Syria, Büyükekşi said, “We wish to stop bloodshed in our neighboring Syria, end the political chaos. When peace and freedom dominate in Syria, as in the other countries that experienced the Arab Spring our trade will resume from its staying point. Our export tempo would heighten fastly again.”

123

Mobilya ihracatı hız kazanıyor D

üğün sezonu ile birlikte satışların canlılık kazandığı mobilya sektöründe bu yıl geçen yıllara göre hareketliliğin daha az olduğuna dikkat çeken Verelli Türkiye Satış Müdürü Tahsin R. Karaoğlu, “Talebin yılın ikinci yarısına ertelendiğini düşünüyoruz. Bu anlamda sektörde Ramazan Bayramı’ndan sonra çok ciddi bir hareket öngörüyoruz” dedi. Yazın gelmesi ile birlikte düğün sezonunun başlaması mobilya sektöründe satışlara canlılık getirdi. Ancak geçen yıllara göre satışlarda beklenen hareketliliğin yaşanmadığına dikkat çeken Verelli Türkiye Satış Müdürü Tahsin Karaoğlu, “Son beş yılın ortalamasına göre Türkiye’de her yıl yaklaşık 650 bin çift evleniyor. Bu rakamın yaklaşık 200 bin çifte karşılık gelen kısmı Nisan-Haziran dönemlerinde evleniyor. Dolayısıyla evlenen çiftlerin neredeyse 1/3’ü ihtiyaçlarını yılın ilk yarısında karşılayıp mobilyalarını bu dönemde satın alıyorlar. Kalan 2/3’lük kısmı ise yine bu dönemde de siparişlerini verip yılın ikinci altı aylık döneminde satın alıyorlar. Yeni evlenenlerin yarattığı pazar sektör için çok önemli. Ancak bu yıl gözlemimiz yılın ilk yarısındaki istatistiklerin çok altında kaldığı yönündedir. Bize göre talep, yılın ikinci yarısına ertelenmiştir. Sektörde bu anlamda Ramazan Bayramı’ndan sonra çok ciddi bir hareket öngörüyoruz” görüşünü kaydetti.

124

Textile passion meets profession

En yeni trendleri uluslararası platformda yakalayın ve sektörün geleceğini ilk elden öğrenin. Gelecek sezon için ilham alın – başarınızın temellerini oluşturun.

9. – 12. 1. 2013 Daha fazla bilgi ve indirimli bilet için: www.heimtextil.messefrankfurt.com info@turkey.messefrankfurt.com Tel. 0212 296 26 26

Ceviz, yeniden keşfedildi Mobilya sektöründeki trendlerden de bahseden Karaoğlu, cevizin yeniden keşfedildiğine dikkat çekti. Ceviz ile birlikte parlak veya boyalı beyaz, krem, ekru capuccino gibi renklerin de talep gördüğünü dile getiren Karaoğlu, “B1 ve C grubu sosyo ekonomik segmentte ise geleneksel motiflerin işlendiği modeller beğeni alıyor. Oturma grubunda da trend daha çok yumuşak dokunuşlu açık renk kumaşlarla birlikte renklerini doğanın ana renklerinden alan kırlent ve yastıkların kullanılması yönünde” görüşünü kaydetti. Mobilya alırken dikkat Tüketicilere mobilya alırken dikkat etmeleri gereken noktalara değinen Karaoğlu, bu noktaları “Ürünün bağlantı elemanlarının kalitesi, ürünün finish’lerinin düzgünlüğü, marka ve arkasındaki kuruluş, bayileri ile servis ağı” olarak sıraladı.

126

Türk mobilya sanayicileri ihracatta hız kesmiyor Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından açıklanan 2012 ilk çeyrek ihracat ve ithalat verilerine göre, geçtiğimiz yıla oranla, mobilya ihracatı %19 artarken, mobilya ithalatı %7 azalış kaydetti.

ünden güne ihracatı büyüyen Türkiye, mobilya sektöründe dünyada iddialı bir noktaya ulaşmanın eşiğinde. Son 2 yıldır %20 büyüyen mobilya ihracatının önümüzdeki dönemde de bu yükselişe devam edeceği öngörülerek gelecek 5 yıl içinde dünya’da ilk 10 ihracatçı ülke içinde olacağı vurgulanıyor. Türkiye’nin mobilya ihracatının 2 milyar dolar sınırından 3 milyar dolara ulaşması halinde ise Türkiye,

ABD’nin arkasından ihracatta Kanada'nın yerine 7. sıraya çıkacak. Bir mobilya üretim ülkesi olan Türkiye’nin, dünyada marka olmuş mobilya ülkeleri ile kalite, fiyat, teknoloji ve tasarım alanlarında rekabeti her geçen gün artıyor. Türk Mobilya Sektörü, günden güne gelişen sanayisi ve artan ar-ge çalışmaları sonucu, dış ülkelere de açılarak Türk mobilyasını hız kesmeden en iyi şekliyle tanıtmayı misyon edinmiş

durumda. Bu amaçla çalışmalarını sürdüren Türk Mobilya Sanayicileri, emeklerinin karşılığını da artan ihracat rakamları ile alıyor. 2012 yılının ilk 3 ayında Türk mobilya ihracatı 425.951.466 dolara ulaşarak 2011 yılının ilk 3 ayına göre yüzde 19’luk bir artış gerçekleşirken, ithalat rakamlarında %7 lik bir gerileme kaydedildi.

127

Türkiye 2012’nin ilk üç ayında en çok Irak’a ihracat yaptı! Ortadoğu ve Arap ülkerinde yaşanan iç karışıklıklara rağmen, Türkiye 2012 yılının ilk üç ayında Avrupa ülkelerinin yanı sıra, Irak, Libya, İran ve Suudi Arabistan’ın da aralarında olduğu bir çok ülkeye ihracat yaptı. İlk çeyrekte, Türkiye’nın ihracat yaptığı ülkeler arasında ilk üç sırayı, Irak, Almanya ve Libya alıyor. Öte yandan, mobilyanın hacimli bir ürün olması, birden çok ülkeye gönderim, konteynera yüklenen ürün maliyeti ve konteyner başına düşen navlun maliyetlerinin nerdeyse başa baş gelmesiyle ihracat sırasında yaşanan sıkıntılar sebebiyle, ihracatı hedefler doğrultusunda daha da arttırmak adına, devletten navlun ücretleri konusunda destek bekleyen Mobilya Sanayicileri, desteğin gerçekleşmesi halinde istihdamda ve ihracatta büyük artış olacağını öngörüyor. “Türk mobilyası” stilinin oluşturulması en büyük hedefimiz! MOSDER Başkanı Ramazan Davulcuoğlu konu hakkında şu açıklamalarda bulunuyor: “Türk mobilya sanayicileri, dünyanın dört bir yanına yaptığı ihracatlarla Türk mobilyasını ve Türk mobilya markalarını başarılı bir şekilde birçok ülkeye ulaştırmış ve tanıtmış oluyor. Bu anlamda her yıl dünyanın önde gelen fuarlarına katılarak mobilya sanayisinin tanıtımı ve ihracatını arttırmak adına birçok girişimde bulunuluyor. Aynı zamanda mobilya sektörü %90 seviyesinde yurtiçinden hammadde tedarik ediyor, bu sayede de Türk sanayisinin kalkınmasına büyük destek verilmiş oluyor. İç pazarımızın tüm sağladıklarını kullanarak, kendi ülkemizin kazanmasına vesile olmaktayız. Diğer yandan ise dış ülkelerle olan iş birliklerimizi arttırarak ihracatımızı büyütmek ve yeni pazarlarda Türk Mobilya stilini oluşturmak en büyük hedefimiz. Kısa bir süre içerisinde “Türk mobilyası”nın ihracat haritasını genişleteceğini düşünüyoruz. Ülkemizin dış ülkelerede adının duyurulması ve ticari ilişkilerimizi arttırmak için çalışmalarımızı hız kesmeden sürdürüyoruz”. Bu yıl Ocak-Mart ayında 2011 yılının Ocak-Mart ayına göre Türk Mobilya ihracatı yüzde 19 arttı ve Ocak-Mart ayında 2011 yılının OcakMart ayına göre Türk Mobilya ithalatı yüzde 7 azaldı.

128

Turkish furniture manufacturers never decelerate in exports The Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) announced that exports of furniture increased by 19% and imports of furniture decreased by 7% in the first quarter of 2012 compared to last year.

rowing its export day to day, Turkey is about to reach a challenging point in the furniture industry in the world. Furniture exports grew by 20% in last 2 years, this trend will continue to rise in the coming period and with the same trend Turkey will be placed among the 10 largest exporters in the world within the next five years. When Turkey's furniture exports

130

reach $ 3 billion from $ 2 billion, Turkey will rank 7th behind the United States replacing Canada. Turkey, which is a furniture manufacturing country, competes with top furniture companies in the world with its quality, price, technology and design day by day. Turkish Furniture Industry aims to promote the Turkish furniture by expanding overseas with its developing

industry and increasing R & D activities. Continuing to work for this purpose, Turkish Furniture Manufacturers managed to increase their export rate. Turkish furniture exports reached $ 425,951,466 by 19 percent increase compared to the first three months of 2011 in in the first three months of 2012 and imports declined by 7%.

Turkey exported to Iraq most in the first quarter of 2012! Despite domestic upheaval in the Middle East and Arab countries, Turkey exported to many countries such as Iraq, Libya, Iran and Saudi Arabia as well as the European countries in the first quarter of 2012. In the first quarter, the top three countries Turkey exports are Iraq, Germany and Libya. On the other hand, furniture manufacturers expect the government to support for freight charges. Because there is a bulky piece of furniture, shipping more than one country, product cost of freight per container, freight cost and the problems experienced during export in order to increase export rate and they think that this support helps to increase employment and exports. Our most important goal is to make "The Turkish furniture" style! Ramazan Davulcuoglu, Chairman of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER), said, â&#x20AC;&#x153;Thanks to its openness to innovation and manufacturing approach fusing quality and design, the furniture industry is gaining admiration worldwide and our export volume is expanding. Standing out for their original designs and quality, our products have now made a style that stands apart from other furniture. The most important investments to be made for branding are design and R&D investments. Furthermore, when exporting products abroad, conducting such exports with our own brand names instead of outsourced production is another important element. That there are young, educated designers in Turkey also makes it possible to be a brand by moving forward with a source of skilled humans. We therefore believe Turkish furniture will expand its exports map in the near future. The exports of furniture increased by 19% and imports of furniture decreased by 7% in the first quarter of 2012 compared to last year.

131

Genç Yetenekler İçin Heyecanlı Bekleyiş Başladı Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği tarafından bu yıl sekizincisi düzenlenen Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması’na başvurular 20 Temmuz tarihinde son buldu. Kazananların 8 Kasım’da ilan edileceği yarışmada, genç tasarımcılar için heyecanlı bekleyiş başladı. Başvuruların son bulmasının ardından, katılımcı ekip sayısının 133 olduğu açıklandı.

ürkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nin bu yıl 8. sini düzenlendiği Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması, genç yeteneklerini arıyor. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nin; Ev mobilyaları alanında gelecek vizyonunun geliştirilmesine katkı, Türkiye mobilya endüstrisinin tasarım kalitesini ve çağdaş Türkiye tasarımını simgeleyen ürün kimliğini desteklemek, geleceğin tasarımcı adaylarının mobilya sektörüyle buluşmasını sağlamak ve bu alandaki başarılı tasarımları ödüllendirmek amacıyla düzenlediği yarışmada, yetenekli gençlerin tasarımları birbirleri ile yarışıyor. 133 Tasarım Birbiri ile Kıyasıya Yarışacak! Üniversitelerin Endüstri Ürünleri Tasarımı, İç Mimarlık ve Mobilya & Dekorasyon bölümlerinden 2. , 3. ve 4. sınıf lisans öğrencilerinin katılım gerçekleştirdiği yarışmaya 20 Temmuz 2012 tarihi itibari ile yapılan başvuru 133 tasarım olarak kaydedildi. Öğrencilerin tasarladığı mobilyalar, alanında uzman jüri tarafından değerlendirmeye alınacak. Genç Tasarımcılar 5 ayrı kategoride yarışıyor! Gençlerin birbirleri ile rekabet edecekleri yarışma kategorileri ise şu şekilde sıralanıyor; Oturma - dinlenme ( Oturma grubu, koltuk, kanepe, dinlenme kanepeleri vb.), Depolama, koruma, düzenleme ( Yemek odasında bulunan mobilyalar) Tamamlayıcı Mobilya Servis Ünitesi ( Sehpa, 132

Kütüphane, Ayakkabılık, TV Sehpası, Askılık, Telefonluk, Portmanto vb.) Uyuma ( Yatak odasında bulunan mobilyalar) Genç mobilya ( Genç odasında bulunan mobilyalar), Engelliler için Ev Mobilyası Kategorisi. Yarışmada birinci olan tasarımlar İMOB Fuarı’nda sergilenecek! Yarışmanın 1. aşaması sonucu ilk 18 finalist, 3000’er TL ve katılım sertifikası ile ödüllendirilecek. Ardından 8 Kasım 2012’de gerçekleşecek, final için ise Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği üyesi firmalar, finalistlerin tasarımlarını geliştirmek üzere tasarımların sahipleri ile ortaklaşa çalışma yapmış olacak. Prototipi yapılan finalist projelerden her kategoride birinci seçilen tasarımlar yarışmacının adı da belirtilerek IMOB 2012 İstanbul Mobilya Fuarında MOSDER tarafından veya prototipi yapan firmalar tarafından kendi stantlarında sergilenecek. Finalist tasarımların ücretsiz patent tescili MOSDER tarafından armağan! Ayrıca ilk 18 ‘e giren finalistlerin tasarımları; Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nin yarışmacılara hediyesi olarak, “Adres Patent” firması tarafından ücretsiz “Tasarım Tescili” ile onaylatılacak. 2. Aşama sonucunda her kategoride birinci seçilen tasarımların sahiplerine ek olarak 3000’er TL para ödülü verilecek. (Yarışmanın ana sponsorları; Kayalar Kimya A.Ş. /Genç markası ve Salteks A.Ş.)

Furniture exports to be accelerated T

ogether with wedding ceremonies the sales speed up, Tahsin Karaoğlu, the sales manager of Verelli Turkey, marked the activity in the furniture sector this year less than past years. T. Karaoğlu said, “We foresee that the demand has been postponed to the second half of the year. In this meaning, we expect a very serious movement in the furniture sector after Eid al Fitr.” Along with summer time, the furniture sector has gotten activity due to wedding season starts. But, pointing out that the expected activity has not been enjoyed this year over the past years, Tahsin Karaoğlu, Sales Manager of Verelli Turkey, said, “According to the average of the last 5 years, in Turkey, every year nearly 650 spouses get marriage. Number of 200 spouses of the total marriage happens in April and June months. So one-third of the marrying spouses, orders their needs in first half of the year, and buys their furniture in the same period. As for the rest two-third they order in this period and buy in the second half. The market which is made up by the new marriages is very crucial for the sector.

134

However, our observation this year, the demand remained much below over the previous statistics in the first half of the year. According to us, the demand had been delayed to the second half of the year. We see a remarkable enlivening after Eid al Fitr in the sector.” Walnut has been discovered again Telling about trends in the furniture sector, Karaoğlu drew attention walnut that has been rediscovered. Along with walnut, also the colors such as bright or painted white, cream, ecru cappuccino have been in de-

mand, Karaoğlu said, “As for B1 and C socio economic segment, traditional models get admiration. In sitting group, trend mostly towards fabrics with soft touch, in addition to throw cushions and pillows featuring natural colors.” Pay attention while buying furniture Drawing attention to the necessary points as buying furniture, Karaoğlu listed these points as quality of product-binding elements, product smoothness finishing, brand and its establishment, dealers and service network.

135

Işığın en şık, en pratik halini lambader tasarladı Sadece kendimizi aydınlatacak değiliz, sizi de düşündük.

ecortie’den ahşap ve ahşap kaplama ile özenerek hazırlanmış, kumaşları titizlikle seçilmiş lambader serisi… Toraki Lambader. Hem kullanışlı, hem de şık görünümüyle evinizin konsepti ne olursa olsun, sanki size özel hazırlanmış sanatsal bir ürün. Toraki Lambader serisi dekorasyonda farklılık arayanlara birçok alternatif sunuyor. Klasik ya da modern kullanıma uygun olarak tasarlanan seri evinizin tüm güzelliğini gözler önüne seriyor. Işıltısını ve farklılığını evine yansıtmak isteyenlerin vazgeçemeyeceği Decortie Toraki Lambader ile aydınlanın, aydınlatın…

136

Gürelmak Makina Bir Adım Önde G

ürelmak Makina geçmiş bilgi ve tecrübesini günümüz bilgi ve teknolojileri ile birleştirerek İstanbul’da yaklaşık yarım asırdır imalatına devam etmektedir. Gürelmak Makina, babamız Rafet Gürelman tarafından yaklaşık yarım asır önce kurulmuş olup şu an Hakan Gürelman ve Gökhan Gürelman ortaklığında faaliyetini sürdürmektedir. Sektörde uzun yıllardır çizgisini değiştirmeden sadece halı son işlem makinalarının imalatında bulunup yaptığı arge çalışmaları ile sektörde ihtiyaç duyulan yeni makinaları da geliştirerek üretmektedir. Ayrıca dokuma halının dünya üzerindeki tartışmasız merkezi olan Gaziantep’in son dönemde tufting dokumaya olan peş peşe yatırımları bizimde bu sektörde yenilikler üretmemize vesile olmuştur. Bunun en büyük örneği geçen sene ARGE ve patentini tamamladığımız Halı Taban Kaplama Makinamızın kısa süre önce projemizi tamamlayarak testlerine başladığımız hattımızdır. Ülkemizde ilk defa üretilen bu hattımızın en büyük özelliği keçe kaplama, jel halı ve çim halının aynı makinada imalatının gerçekleşmesidir. Teknoloji olarak yurtdışı rakiplerimizden eksiksiz olan hattımızın proje maliyeti karşılaştırıldığında

138

yatırımcı için oldukça cazip hale getirmiş bulunmaktayız. Hem yeni olup hem de aynı anda iki projenin tamamlanması bizim için övünç kaynağıdır. Tabii ki tufting dokuma sektöründe bulunan ve bizi teşvik ederek projemize güvenleri ile yön veren Likya Halı ve Türkflex halıya teşekkür boynumuzun borcudur. Reklamlarda sık sık gündemde olan Türk makinaları Tıkır Tıkır sloganının haklılığının ispatlanması bizim için farklı bir gururdur. Bu son projemizden aldığımız kuvvet ile tufting sektöründe ihtiyaç olacak R&G ve imalatlarına devam etmekteyiz. Çünkü başarı sürekli yenilik ve devamlılık ile bütünleşirse gerçek başarı olur ve değer kazanır. İmalat portföyü-

müze yeniliklerin eklenmesi haliyle yatırım yapılma ihtiyaçlarını doğurdu. Çünkü zaten tam kapasite ile çalışan Halı Apre Makinası imalatımızın böyle büyük bir proje ekleyerek aynı şekilde imalata devam etmesi mümkün değildi. Biz de bunu göz önünde bulundurarak Gaziantep Organize Sanayi Bölgesinde ki yeni fabrikamızla imalatımızı güçlendirmeyi hedefliyoruz. Faaliyete geçen bu tesisimiz yoğun siparişlerden dolayı oluşan Makina teslim sürelerinde ki gecikmeleri de ortadan kaldıracağına düşüncesindeyiz. Ayrıca referanslarımızın büyük kısmının bulunduğu Gaziantep’te bulunmanın müşteri ihtiyaçlarına daha hızlı cevap vermemize de olanak sağlayacaktır.

Gurelmak Makina One Step Ahead C

ombining its knowledge and experience with today's knowledge and technology, Gurelmak Makina continues to manufacture for half a century in Istanbul. Founded by Rafet Gurelman, their father, half a century ago, Gurelmak Makina continues its operations in partnership with Hakan Gurelman and Gokhan Gurelman. Manufacturing only carpet finishing machine without changing its line in the industry for many years, Gurelmak Makina manufactures new machines the sector needs with its R & D activities. Also consecutive investments in tufting carpet weaving in Gaziantep, where is the undisputed center of weaving carpet in the world, leads the company to manufacture new machines in the industry. For example, they produced Carpet and Floor Covering Cutting Machine they completed its R&D and patent last year. Produced for the first time in our country, this machine provides coating carpet, manufacturing gel and grass carpet at the same machine. Full of technology compared to foreign competitors, the machine is very attractive for investor in terms of project cost. Gurelmak Makina is proud of having the machine and completing two projects at the same time. They thank Likya Hali and Turkflex Hali, which operate in tufting sector and encourage them. Gurelmak Makina help to prove the rightness of the slogan in the ads, which are often on the agenda, with motto of â&#x20AC;&#x2DC;Turkish machines work like a charmâ&#x20AC;&#x2122;. They continue R & D and productions in the tufting industry with this morale. They think that if success comes together with innovation and continuity, it becomes real success and rises in value. Adding innovations to their manufacturing portfolio brought them to make new investments. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why, it is impossible to continue for their Carpet Finishing Machine productions, which is already running at full capacity, by adding such a large project in the same way. They aim to strengthen their production capacity with new factory in Gaziantep Organized Industrial Zone. They think that this facility will eliminate delays in delivery times due to many orders. Being most of their references in Gaziantep will also allow them to meet customer needs more quickly.

139

Westwing Home & Living prepares its membersâ&#x20AC;&#x2122; homes for summer breeze! Westwing.com.tr shares the secrets with its members for making up seashore theme at homes along with peaceful colors and marine fragrance.

ffering conceptual products for home and living of the distinguished brands with discount up to 70 percent and developing decoration products for every pleasure, Westwing Turkey inspires to make up style and decoration for fans in their dreams. The new address of the homes which feature style, Westwing Turkey are introduced the homes which are made up with furniture featuring peaceful colors and marine fragrance â&#x20AC;&#x153;Seashore Decoration at Homeâ&#x20AC;? concept to its members. Coast homes which have been blended with life in the Mediterranean style! Having promoted by the editors of Westwing Style, the foremost objects of the Mediterranean Style are raw wooden, white colored stone surfaces, fresh linen textiles,

140

patina furniture, accessories made by sea shells and indispensable indigo blue. The most striking walls of the coast homes virtually differentiate with plisse effect. While the colors that used to provide daylight enter home with more lightening way, the calm colors unite with geometric forms. At the Mediterranean homes where whiteness and fresh decoration dominate, contrasts can be made by using style mixtures. At the coast homes which are on the page of westwing. com.tr, wind and water themes in the special designs are seen predominantly. The missed comfort - because of intensive city life, comfortable, clam atmosphere which does not let eye tired - integrates with harmonious of togetherness of white and blue. As for begonias, hydrangeas and purple orchids are combined with plain form furniture in the

Spanish style and ethnic accessories. Harmonization of green and blue which carry features of nature and sea Objects and accessories, which bring freshness to homes blended with the shades of green and blue, are offered on westwing. com.tr. The special summer dining tables, which are shared with friends, are offered accompanying with handmade green porcelains, indigo glass accessories, fresh and light linen textile products. In order to inspire from the concepts which are offered specially for coast homes on westwing.com.tr and possess the products and accessories, you can be member via westwing.com.tr and can access to the products peculiar to the coast homes with the most advantageous prices.

Innovations under the spotlight at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2013 T

rade shows prove to be one of the mosteffective ways of promotion to the flooring industry, an important help for companies to tap into a new market safely, to establish themselves as main players within their competition, to diversify their export sales, and to open their future perspectives. Indeed, Asia is one of the most attractive and promising markets to pursue all the above mentioned objectives and DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is the best platform companies could ever use to develop their

142

business in the whole Asia Pacific region. If one told you that you could reach a considerable number of potential clients, meet the comprehensive Asian and global flooring industry chain, and witness the most innovative trends in one single stop, you would certainly assert that you would not miss the opportunity…and that is why you should not miss the 15th edition of DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR in Shanghai between 26-28 March 2013. Standing out from other leading shows for its ideal position at the core

of the emerging and vibrant Asia Pacific region, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is coming back with a variety of new and optimized services to make companies participation at the show an absolutely worthwhile investment in their next year promotion plan. Mohawk, Lamett, Beulieu, Gerflor, Suminoe, and Invista are just few of the main industry players that already confirmed their booth at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR 2013.

The importance of innovation Progress, competitiveness and innovation are three basic and intertwined aspects of a successful business. Many international and Chinese companies have recently been introducing artistic, fashionable, and environmentally friendly touches of style to their materials and patterns. In all probability, however, many innovative ideas have been left apart by others to concentrate on more incumbent priorities during the last difficult period. But, as the bad storm seems to be turning into a more favorable time, the flooring industry is once again ready

to focus on new ideas, new products and concepts. Recognizing the importance of innovation for the industry evolution and regeneration, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR announced the introduction of a new outstanding medium conceived to boost the most innovative products of the flooring industry. Within this constantly renewing exhibition platform, this project itself will represent innovation. Committed to serve and support the industry in its innovation process, the organizers will put lots of energies in this campaign to highlight companiesâ&#x20AC;&#x2122; forward thinking. This 15th edition

of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will be the optimal and unrivaled ramp for companies to officially launch their 2013 newest products and vigorously introduce them into the Asian Pacific markets, pointing out their individuality in this big region and counting on a highly professional support from the show organizers. And this is not all you have to know about the big news at the coming edition of the show. DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR will also feature a brand new section of flooring products in 2013, further completing this already comprehensive flooring event.

143

Işığın sanatla uyumu Tasarımcı Kevin Reilly her biri el işçiliği ürünü olan avize, aplik, zemin ve masa lambaları ile dış mekan aydınlatmaları ile şık bir koleksiyon geliştirdi.

enilikçi eserleriyle ve avize ve apliklerde kullanılan farklı elektrikli mumlarıyla ünlü Kevin Reilly ünlüler ve tasarımcılar için yeni tasarımlar geliştirdi. Reilly aydınlatma eserleriyle ünlü. Tamamen yeni bir yaklaşım sergileyen bu aydınlatma sanatçısı, mumdan yaptığı tasarımlarıyla modern ve geleneksel lambalar üretiyor. Küçük bir esnaf

144

grubu ile çalışan Kevin’in ana kaynağı mum. Sanatçı, her bir mumun içini oyarak ve içine bir ampul yerleştirerek ısının eritmeyi engellemesini temin ettikten sonra daimi kullanılabilen yumuşak ışık kaynakları geliştiriyor. Bu farklı mum sütunlarına uygun elektrik aparatlarıyla bağlantılar yapılıyor ve bunların gece ve gündüz san-

atsal ışık huzmelerini sergilemeleri temin ediliyor. Bu yüzden de bu aksesuar gündüz ve gece aynı görünümde olmuyor. Relly bu durumu şöyle yorumluyor: “Gündüzün bir ışığı minimal ve heykelsi olması gerekiyor ama gece büyülü olmalı.” İşte bu, onun eserlerinde gerçekten güneşin batıp gecenin çöktüğü andaki transformasyonu...

Tasarımın bir faaliyet alanı var ve farklı şekiller almış. Kevin Reilly orijinal modeli bir avizeye, apliğe, zemin ve masa lambalarına ve dış mekan aydınlatmalarına uygulamış. Şimdi bu özel kızıllık evin muhtelif odalarına, odaların farklı köşelerine hatta dışarıda bahçeye bile uygulanabiliyor. Ve bu duygusal tasarımcı için el işçiliği önemli olduğundan, her bir aksesuar her kade-

mede el ile özenle yapılıyor. Ona göre, “Işık unutulmaz bir deneyim vermeli”. Girdiği riske değdi ve karşılığını aldı. Bugün onun tasarımları bütün dünyada satılmakta ve eşsiz sanatsal bütünlüğü, tasarımın bütün alanlarında değer kazandı ve sektör yayınlarında yer buldu. Kevin Relly’nin ışık aksesuarları, zamanımızın dekorasyonda aydınlatma kullanımında bulunan modern teknoloji ile ters düşmeden

çekici olma özellikleri ile de örtüşüyor. Yaptığı farklılığa rağmen aydınlatmanın evde yangına sebebiyet verme endişesini de tamamen yok ediyor. Bütün bunlara rağmen eski usul el sanatı uygulama konusunda hiç taviz vermedi. Bunlar, eskinin ve yeninin muhteşem birleşmesi yoluyla ortaya çıkan, moderne uygun romantizm dekorasyonu eserleri olarak 21. yüzyılın gerçek mumları.

Tasarımcı Kevin Reilly 145

Lambader designed the most elegant, most practical format of light! We not only illuminate ourselves, thought of you, too!

ambader series, a series prepared with strictly selected wood and wooden coating with special fabrics by Decortieâ&#x20AC;Ś Toraki Lambader. Whatever the concept of your home is, these practical and elegant artful products will be just for you as if they have been specially designed for you. Toraki Lambader series offers a lot of alternatives for those

146

who are seeking distinction in decoration. Designer convenient for both classical and modern this series reflects all beauties of your home. Get illuminated with Decortie Toraki Lambader which in inevitable for those who want to reflect the light and distinction in their homes!

Kentsel Dönüşüm, Mobilya Sektörünün Yıldızını Parlatacak... A

fet riski altındaki alanların dönüşümünü kapsayan Kentsel Dönüşüm Projesi, yılın ilk yarısında gerileme yaşayan inşaat sektörünü hareketlendirdi. Bu durumun birbirinin tetikleyicisi olan Mobilya Sektörü için de önemli fırsatlar yaratacağını anlatan Dünyanın En Büyük Mobilya Kenti MASKO’nun Yönetim Kurulu Başkanı Hasan Karcı; “Kentsel Dönüşüm sektördeki satışları da istihdamı da artıracak” diyor… Türkiye’nin 700 farklı noktasında aynı anda başlayacak Kentsel Dönüşüm Projesi, kuşkusuz ülkenin en büyük ve kapsamlı çalışmalarından biri olma yolunda. Öyle ki afet riski altındaki alanların dönüşümünü kapsayan bu proje ile milyonlarca ailenin yaşam standardı ve hayatı değişecek.

148

Bununla birlikte Kentsel Dönüşüm, sadece güvenlik değil başta inşaat ve mobilya olmak üzere pek çok sektör için yeni istihdam ve hareketlilik anlamına da geliyor. Yalnızca İstanbul ve çevresinin mobilya ihtiyacının yüzde 60’ını tek başına karşılayan, dünyanın en büyük mobilya kenti MASKO’nun Yönetim Kurulu Başkanı Hasan Karcı; Kentsel Dönüşüm ile birlikte inşaat sektöründe yaşanacak hareketliliğin mobilya sektörünü de canlandıracağının altını çiziyor. Özellikle 2012 yılı için ciddi bir hareketlilik beklenen sektörde Kentsel Dönüşüm Projelerinin de büyük önem taşıdığına değinen Karcı, mobilya sektörünün tetikleyicisi olan inşaat sektörüyle birlikte daha da ivme kazanacağı görüşünde.

149

Karcı: “Çevre ve Şehircilik Bakanlığı riskli alanların daha çabuk belirlenmesi için birinci deprem bölgesinde yer alan İstanbul, İzmir, Bursa, Sakarya ve Kocaeli'nin ilçe belediyelerine yetki devri yaptı. Pek çok noktada Kentsel dönüşüm projelerine başlandı. Bu durum inşaat sektörü ve dolayısıyla mobilya sektörü için de gelişim anlamına geliyor. 2012 yılı için mobilya sektörünün önü açık görünüyor. İnşaat sektöründeki gelişmelerle birlikte mobilya sektöründe de paralel bir büyüme yaşanacak” dedi. MASKO’nun dekorasyon alanındaki anahtar teslim projelerdeki başarısı sayesinde tüm yeni konut, kamu binası ve komplekslerin dekorasyonlarında önemli roller üstlenebileceğini anlatan Karcı, “Amerika’yı yeniden keşfetmeye, kahin olmaya da gerek yok. MASKO, A’dan Z’ye verdiği dekorasyon hizmetleri ve anahtar teslim projeleriyle hem Türkiye’de hem de yurt dışında pek çok başarılı işe imza attı. Bugün Bakü’den İstanbul’a kadar yapılan inşaatların hepsine talibiz” diyor. Bu durumun sektördeki istihdamı da olumlu etkileyeceğine değinen Karcı, “Mobilya sektöründe üretim anlamında ciddi bir artış yaşanacağını tahmin ediyoruz. Bu durum sektördeki istihdam oranlarını da pozitif olarak etkileyecektir” dedi.

150

Gelişmeleri izleyerek sektörü canlı tutuyoruz… MASKO’nun gerek kendi alanındaki gerek Türkiye’de gerekse yurt dışındaki gelişmeleri takip ederek sektörünü ileriye taşıdığını anlatan Karcı; “Türk ekonomisi ve ihracatında lokomotif sektörlerin başında gelen mobilya sektörünün başat oyuncusu MASKO Mobilya Kenti, sektörü hem iç hem de dış pazarda uluslararası ticaretin uğrak noktası konumuna getirecek başarılı projelere imza atıyor. Yalnızca ülkemizdeki değil yakın coğrafyalarımızdaki değişimleri de dikkatle gözlemliyoruz. Suriye, İran, Irak gibi komşu ülkelerle güçlü işbirlikleri yapan MASKO, Türki Cumhuriyetler, Afrika Ülkeleri ve Avrupa Birliği nezdinde de tanıtım faaliyetlerinde bulunuyor. Türk mobilya sektörünü Rusya gibi yeni pazarlarla tanıştıran MASKO’nun ekonomiye katkısı, yılda ortalama 3 milyar TL. MASKO, bu katkı payını her geçen gün artırmaya devam ediyor” dedi.

151

Urban Transformation has bright star of furniture T

he Urban Transformation Project, which foresees to transform the areas under the damaged risk, has activated the construction sector which was in recession in the first half of the year. Stating that condition would also cause the crucial opportunities for the furniture sector which is trigger for each other, Hasan Karcı, Chairman of Furniture City, MASKO, the biggest furniture city of the world, said; “Urban transformation will increase both sales in the sector and employment.” The urban transformation project, which will launch in 700 different regions concurrently throughout Turkey, no doubt, is on the way to be one of the biggest and inclusive projects. So that with this project, which covers transformation of the areas under the disaster risk, standard and life of millions of families will change.

152

Together with this, not only in terms of security urban transformation means new employment and activity first being construction and furniture and then for many other sectors. Meeting 60 percent need of furniture of Istanbul and its periphery by itself, Hasan Karcı, Chairman of Furniture City, highlighted that MASKO, the biggest furniture city of the world, along with urban transformation the construction sector will also urge the furniture sector to stimulate. Especially a serious activity is expected in 2012 in the sector, touching urban transformation projects feature a great importance Karcı believe that the construction sector, which trigger of the furniture sector, would accelerate more. Karcı said, “In order to determine the risky area quickly, the Ministry of Environment and Urban has shifted transformation of authorization to the town municipalities of Istanbul, Izmir, Bursa, Sakarya and Kocaeli which take place in the principally earthquake region. Urban transformation projects have started in many places. This condition means development for the construction sector, so for the furniture sector. The front side of the construction sector is seen open for 2012.

153

Together with the developments in the construction sector, a parallel growth will be enjoyed in the furniture sector as well.” Thanks to success in the turnkey projects of MASKO in the area of decoration, MASKO would undertake important roles in the decorations of all new residences, public building and complexes, Karaca said. “There is no need to rediscover America, no need to be an oracle. MASKO has achieved many works both in Turkey and abroad with the decoration services and turnkey projects from A to Z. now we are in demand all the construction from Baku to Istanbul,” he added. Indicating that condition would affect employment ratios positive in the sector, Karcı said, “We will guess a significant rise to be enjoyed in the furniture sector in terms of production. This situation will also affect employment rates positive in the sector.”

154

We keep the sector live by following up the developments Karcı said that MASKO has taken its sector forward by following up the developments in its own area both in Turkey and abroad. “Ranking first of the locomotive sectors in Turkish economy and exports, principal player of the furniture sector, MASKO Furniture City has been accomplishing successful projects which would bring the sector to haunting position. Not only in our country, but also we observe the changes carefully in our near geography. Incorporating with the countries such as Syria, Iran, Iraq, MASKO also has promotion activities in the Turkic Republics, African countries and European Union. Letting Turkish furniture sector meet with the new markets, MASKO contributes to the economy worth 3 billion TL. MASKO continues to raise this contribution with every passing day.”

155

Harmony of light with

art

Designer Kevin Reilly has developed an elegant collection of chandeliers, sconces, floor lamps, table lamps and outdoor lighting; each fixture is meticulously handcrafted at every stage.

amous for his innovative works and for his distinctive electrical wax candles which are used on sconces and chandeliers, Kevin Reilly has designed lights for celebrities and designers.Reilly is renowned for his work with lights. Taking a completely new approach, this artist of light uses candles to produce lamps that are both modern and old-fashioned. Working with a small staff of artisans, his source material is the wax candle. Carving out the inside of each candle and inserting a special bulb that does not melt its high-temperature wax allows Reilly to make permanently burning sources of soft light. These distinctive wax pillars are embedded with unique electrical fittings enabling each fixture to emit a warm glow throughout the day or night. Because of this, the fixtures do not have the same look in the daytime as when night falls. As Reilly says, â&#x20AC;&#x153;A light during the day needs to be minimal and sculptural, but at night it should be magical.â&#x20AC;? This is exactly the transformation his works go through when the sun goes down.

156

The design has scope and has taken on different forms. Kevin Reilly has evolved the original model into an elegant collection of chandeliers, sconces, floor lamps, table lamps, and outdoor lighting. Now, that special glow can be fitted to the different rooms of the house, different parts of the room, or even to the garden outside. And because it is the craft that matters to this passionate designer, each fixture is meticulously handmade at every stage. To him, “The light

should reveal a memorable experience.” His gamble has paid off. Today his designs are distributed all over the world, and his uncompromising artistic integrity has won him a following in all areas of design, with his works frequently appearing in magazines and journals. The appeal of Kevin Reilly’s light fixtures is due to their refusal to compromise on what are two important aspects of any decorative use of lighting for our time: being charming without refusing

modern technology. The genius in Reilly’s approach was to make that light source into something one doesn’t need to worry will burn the house down. However he has never compromised on the issue of old-fashioned crafting. Through their perfect mix of the old and the new, the modernly convenient and the romantically decorative, these are truly candles for the twenty-first century.

Designer Kevin Reilly 157

Pamukkale

ziyaretçilerini bekliyor Bembeyaz travertenleri, kaplıcaları ve antik kentleriyle önemli bir turizm merkezi olan Pamukkale, turistlerin gözdesi cazibe merkezi.

azları sıcak ve kurak, kışları ılık ve yağışlı olan Pamukkale, Denizli’ye 18 km olan uzaklıkta olan Pamukkale’ye karayolu ile ulaşım mümkündür. Bu sayımızda sizin için Pamukkale’yi araştırdık. İşte Pamukkale’nin gezi haritası. Hierapolis (Pamukkale):Denizli ilinin 18 km. kuzeyinde yer alan Hierapolis antik kentinin arkeoloji literatüründe Kutsal Kent olarak adlandırılması, kentte bilinen birçok tapınak ve diğer dinsel yapının varlığından kaynaklanmaktadır. Hierapolis coğrafi konumu ile kendisini çevreleyen çeşitli tarihi bölgeler arasında yer almaktadır. İlk Çağ’da yaşayan Strabon ile Ptolemaios

158

verdikleri bilgilerde, Karia bölgesine sınır olan Laodikeia ve Tripolis kentlerine yakınlığı ile Hierapolis’in bir Frigya kenti olduğunu ileri sürerler. Hierapolis olarak adlandırılmadan önce kentte bir yaşamın var olduğunu Ana Tanrıça kültünden dolayı biliyoruz. Kentin kuruluşu hakkında bilgilerin kısıtlı olmasına karşın; Bergama Krallarından II. Eumenes tarafından M.Ö. II. yy’ başlarında kurulduğu ve Bergama’nın efsanevi kurucusu Telephos’un karısı Amazonlar kraliçesi Hiera’dan dolayı, Hierapolis adını aldığı bilinmektedir. Hierapolis, Roma İmparatoru Neron dönemindeki (MS. 60) büyük depreme

kadar, kentleşme ilkelerine bağlı kalarak özgün dokusunu sürdürmüştür. Kent, Neron dönemi depreminden büyük zarar görmüş ve tamamen yenilenmiştir. Üst üste yaşadığı bu depremlerden sonra, tüm niteliğini kaybetmiştir. Hierapolis Roma Dönemi’nden sonra Bizans Dönemi’nde de çok önemli bir merkez olmuştur. Bu önem, MS. 4. yüzyıldan itibaren Hıristiyanlık merkezi olması (metropolis), MS. 80 yıllarında, Hz. İsa’nın havarilerinden olan, Aziz Philip’in burada öldürülmesinden kaynaklanmaktadır. Hierapolis, 12. yüzyıl sonlarına doğru Türklerin eline geçmiştir.

Başlıca Kalıntılar: Ana Cadde ve Kapılar: Yaklaşık 1 km. uzunluğundaki kentin geniş ana caddesi, kenti bir ucundan diğer ucuna ikiye böler. İki tarafında sütunlu galeriler ve önemli kamu yapıları vardır. Her iki ucunda birer anıtsal kapı bulunmaktadır. Bu kapılar ve caddenin büyük bölümü Roma Dönemi’nde inşa edildiğinden, Bizans surunun dışında kalmaktadır. Güneyinde MS.5. yüzyıla tarihlenen ‘’Güney Bizans Kapısı’’ vardır. Kuzeyde, iyi korunmuş, üç gözlü ve iki yanında yuvarlak kuleleri olan kapıda, İmparator Domitian’a ithaf edilmiş Latince yazılmış bir yazıt vardır. Bu yazıttan dolayı buna Domitian Kapısı veya Roma Kapısı denir. Bu kapıdan güneye inen yolun surla kesiştiği yerde, MS. 5. yüzyılda tarihlenen “Kuzey Bizans Kapısı” bulunmaktadır. BÜYÜK HAMAM KOMPLEKSİ Bugün, masif duvarları ve bazı tonozları ayakta kalabilmiş olan yapının iç mekanlarının mermerle kaplı olduğuna dair izler bulunmaktadır. Hamamın planı diğer tipik Roma hamamları gibidir. Önce

girişte büyük avlu, iki yanında büyük holler bulunan kapalı dikdörtgen bir alan ve esas hamam yapısı yer alır. Palaestra’nın yan kanatlarında, biri güneyde, diğeri kuzeyde olan iki büyük hol imparatora ve törenlere ayrılmıştır. Hamam kompleksinin kalıntıları MS. 2. yüzyıla tarihlenir. Büyük hole bitişik tonozlu kapalı mekanlar günümüzde müze olarak kullanılmaktadır. APOLLON TAPINAĞI Mevcut tapınak, eski ve dini mağara olarak bilinen Plutonion üzerine kurulmuştur. Yerli halkın en eski dini merkezi olan bu yerde Apollon, bölgenin Ana Tanrıçası Kybele ile buluşmuştur. Eski kaynaklar, Ana Tanrıça Kybele rahibinin bu mağaraya indiğini ve zehirli gazdan etkilenmediğini bildirirler. Apollon Tapınağı’nda üst yapıya ait kalıntılar MS. 3. yüzyıldan geriye gitmemektedir. Tapınak alanına geniş basamaklarla çıkılır.

Flaviuslar döneminde MS. 62 yılında başlanmış, MS. 206 yılında tamamlanmıştır. 50 oturma sırası bulunur ve 8 merdivenle 7 bölüme ayrılmıştır. Caveanın tam ortasından geçen diozomaya her iki yandan tonozlu birer geçit ile girilir. Sütunların arası heykellerle süslenmiş olup, burada yapılan kazılar sırasında bol miktarda heykel bulunmuştur. Sahne arkasındaki duvarlarda ise mermer kabartmalar yer alır. KARAHAYIT KAPLICASI Pamukkale termal kaplıcası sisteminin bir kolu sayılan bu kaplıca, Pamukkale’nin 5km kuzeyinde, Karahayıt Kasabası’ndadır. Kalp, damar sertliği, yüksek tansiyon, romatizmasiyatik, deri sinir, lumbago, gibi hastalıklarla uyuz, sivilce, kaşıntı gibi deri hastalıklarına iyi gelir.

TİYATRO Yamaca yaslanmış tüm cephesiyle birlikte korunabilen büyük bir yapıdır. İnşasına MS. 60 yılında olan büyük depremin ardından

159

YAPMADAN DÖNME • Hierapolis ve Laodikeia Ant ik Kentlerini gezmeden • Eşsiz güzellikleri traverten leri görmeden • Kaplıcalara girmeden • Yeşildere Şelalesi ve çev resini gezmeden Dönmeyin

PAMUKKALE KAPLICALARI İl merkezine 18km uzaklıkta bulunan eski Hierapolis kentinin bulunduğu alandır. Travertenler yaratan karstik alanlardan çıkan sular; bünyesindeki kireç çözeltisi, genellikle beyaz renkte ve pamuk balyalarını andıran kalker tüflerini, Pamukkale travertenlerini oluşturmaktadır. Pamukkale termal suyunun tedavi edici özelliği, çok eski çağlardan beri anlaşılmış, yüzyıllar sonra şifa niteliği bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kaynaklar etrafında dini ayinler yapılmış, şenlikler düzenlenmiş, büyük devlet adamları ve zengin kişiler antik dönemde tedavileri için Hierapolis’e gelmişlerdir. Yazları sıcak ve kurak, kışları ılık ve yağışlı olan Pamukkale, Denizli’ye 18 km olan uzaklıkta olan Pamukkale’ye karayolu ile ulaşım mümkündür. Bu sayımızda sizin için Pamukkale’yi araştırdık. İşte Pamukkale’nin gezi haritası. Hierapolis (Pamukkale):Denizli ilinin 18 km. kuzeyinde yer alan Hierapolis antik kentinin arkeoloji literatüründe Kutsal Kent olarak adlandırılması, kentte bilinen birçok tapınak ve diğer dinsel yapının varlığından kaynaklanmaktadır. Hierapolis coğrafi konumu ile kendisini çevreleyen çeşitli tarihi bölgeler arasında yer almaktadır. İlk Çağ’da 160

yaşayan Strabon ile Ptolemaios verdikleri bilgilerde, Karia bölgesine sınır olan Laodikeia ve Tripolis kentlerine yakınlığı ile Hierapolis’in bir Frigya kenti olduğunu ileri sürerler. Hierapolis olarak adlandırılmadan önce kentte bir yaşamın var olduğunu Ana Tanrıça kültünden dolayı biliyoruz. Kentin kuruluşu hakkında bilgilerin kısıtlı olmasına karşın; Bergama Krallarından II. Eumenes tarafından M.Ö. II. yy’ başlarında kurulduğu ve Bergama’nın efsanevi kurucusu Telephos’un karısı Amazonlar kraliçesi Hiera’dan dolayı, Hierapolis adını aldığı bilinmektedir. Hierapolis, Roma İmparatoru Neron dönemindeki (MS. 60) büyük depreme kadar, kentleşme ilkelerine bağlı kalarak özgün dokusunu sürdürmüştür. Kent, Neron dönemi depreminden büyük zarar görmüş ve tamamen yenilenmiştir. Üst üste yaşadığı bu depremlerden sonra, tüm niteliğini kaybetmiştir. Hierapolis Roma Dönemi’nden sonra Bizans Dönemi’nde de çok önemli bir merkez olmuştur. Bu önem, MS. 4. yüzyıldan itibaren Hıristiyanlık merkezi olması (metropolis), MS. 80 yıllarında, Hz. İsa’nın havarilerinden olan, Aziz Philip’in burada öldürülmesinden kaynaklanmaktadır. Hierapolis, 12. yüzyıl sonlarına doğru Türklerin eline geçmiştir.

Başlıca Kalıntılar: Ana Cadde ve Kapılar: Yaklaşık 1 km. uzunluğundaki kentin geniş ana caddesi, kenti bir ucundan diğer ucuna ikiye böler. İki tarafında sütunlu galeriler ve önemli kamu yapıları vardır. Her iki ucunda birer anıtsal kapı bulunmaktadır. Bu kapılar ve caddenin büyük bölümü Roma Dönemi’nde inşa edildiğinden, Bizans surunun dışında kalmaktadır. Güneyinde MS.5. yüzyıla tarihlenen ‘’Güney Bizans Kapısı’’ vardır. Kuzeyde, iyi korunmuş, üç gözlü ve iki yanında yuvarlak kuleleri olan kapıda, İmparator Domitian’a ithaf edilmiş Latince yazılmış bir yazıt vardır. Bu yazıttan dolayı buna Domitian Kapısı veya Roma Kapısı denir. Bu kapıdan güneye inen yolun surla kesiştiği yerde, MS. 5. yüzyılda tarihlenen “Kuzey Bizans Kapısı” bulunmaktadır. SURLAR MS. 5. yüzyılda, kuzey, güney ve doğu yönlerinde surlarla çevrilmiştir. Büyük kısmı bugün yıkılmış halde olan surlara, 24 adet kare planlı kule yerleştirilmiştir. İki anıtsal kapı ve iki küçük kapı olmak üzere 4 girişi vardır. Kuzey ve güney anıtsal kapıları ana caddeye açılır.

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:..............................................................................................................................................

r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:...........................

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE........................................................................................

BANK ACCOUNTS T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik

EViNiZiN YENi GÖZDESi ATLAS NEV’DEN MERHABA.

Aileden biri olan Atlas Halı'nın en beğenilen ve en sevilen yepyeni serisi Atlas Nev, birbirinden yeni 19 ürünüyle size "merhaba" demek için evinizdeki yerini almayı bekliyor. Mutlaka görün. Çok ama çok beğeneceksiniz.

Mabeyn

Nisan

Açelya

Kadife

Kamelya

Eylül

Nev

Şelale

Göksu

Atlas Halı Aksesuar ve Mobilya Sanayi Ticaret A.Ş. Nispetiye Cad. No: 2 Ayyıldız İş Merkezi Kat: 4 Levent / İstanbul T 0212 270 44 10 • F 0212 264 02 56

Mühür

Cumba Vizon

Hazeran

Hazal