MARCH APRIL 2014 YEAR: 7 ISSUE: 37
ISSN 2147-3609
Domotexlerarası koşuşturma… Dünya üzerinde büyük bir coğrafi alanı kapsıyoruz. Aslında dergi gönderdiğimiz alanlar dünyanın yarısından fazla ise de her ay ancak bir veya maksimum üç yabancı ülkeye gidebiliyoruz. Ancak bu fuarların çoğu Domotex kimliğine sahip. Diğer fuarları bir kenara bırakıp bir an için Domotex fuarlarını zikredelim. Bir önceki sayı ile Domotex fuarlarının anası için Hannover’deydik. Bu sayı ile hem Domotex Asia için Şangay’a hem de Domotex Russia için Moskova’ya gidiyoruz. Bundan sonraki sayı ile de Domotex Gaziantep Fuarı’nın ilk sayısını görmek için bu güzel şehrimize gideceğiz. Domotex Asia yeni zemin kaplama seçenekleri ve teknolojileri için açılıyor. Dünya pazarlarındaki belirsizliklere nazaran Asya zemin kaplama pazarları gelişiyor. Rusya pazarı da zemin kaplamaları için iyi imkanlar sunuyor. Rusya inşaat sektörü gelişiyor. Bu yıl ile 2025 arasında Moskova’da 81 bin oda ve 162 bin yatak kapasiteli 355 yeni otelin açılması planlanıyor. Bu potansiyel zemin kaplamalar dahil birçok sektör ve ürün için büyük bir potansiyel oluşturuyor. Rusya’nın yerel pazarının bunu karşılaması mümkün olmadığı için ithalat yolu ile karşılayacaklar. Türk pazarı da Domotex severlere Mayıs ayında çok güzel müjdeler verecek. Fuarla ilgili herkesin çok mutlu olacağına inanıyorum.
Running InterDomotexes… We cover a big geographic area over the world. In fact, it is more than half of the world when we ship the magazines but we only go to one or maximum three countries for one issue of the magazine for distribution at international fairs. And the fact is that most of these fairs have the identification card of Domotex. Let’s set the other fairs aside for now and mention Domotex fairs. With the previous issue we were in Hannover for the mother Domotex. This issue takes us to Domotex asia in Shanghai and Domotex Russia in Moscow. The next issue will carry us to Gaziantep for the premiere edition of Domotex Gaziantep. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR opens new flooring perspectives (new markets, new products, new concepts) to the floor covering industry. While the rest of the world’s economies may be uncertain, Asian flooring markets are booming with opportunities. Russian market also promises good sales prospects for floor covering suppliers. Russian market promises good sales prospects for floor covering suppliers. The construction industry is a case in point. Between now and 2025, the industry plans to build 355 new hotels in Moscow with a combined capacity of 81,000 rooms and 162,000 beds. This will boost demand for many kinds of products, including floor coverings. The local Russian floor coverings sector is unlikely to be able to fully meet this demand in terms of volume and quality, meaning that Russia will be reliant on foreign imports. The Turkish market will have good surprises in May for the Domotex lovers. I believe everybody involved will be happy with the premiere edition of Domotex Gaziantep.
içindekiler / content s DOMOTEX Makine Halısının Merkezi Gaziantep’te
46 Halı ihracatı yükselişte
76
30
DOMOTEX in Gaziantep, hub of machine carpets
Carpet exports on increase
Belçika halısı 150 Euro, Belgian carpet 150 Euro, Türk halısı 15 Dolar Turkish carpet USD 15
50 DOMOTEX asia/China Floor zemin kaplamanın kurallarını belirleyecek
Domotex asia to set the flooring rules
Royal Halı
yeni modellerini Antalya’da tanıttı… Royal Halı ve Pierre Cardin Halı 2014 yılı kreasyonlarını Antalya Rixos Sungate otelde düzenlediği bir organizasyonla bayilerine tanıttı.
R
oyal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın 2014 yılı için hazırladığı yeni ürün ve kreasyonlarının tanıtıldığı bayi toplantısı Antalya’da gerçekleştirildi. Royal Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu, Royal Halı Genel Müdürü Cihan Dağcı ve Royal Halı ve Pierre Cardin Halı Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır’ın ev sahipliğinde bu yıl altıncısı Antalya’da Rixos Sungate Hotel’de düzenlenen toplantıya 600 bayi katıldı. YILDIR: “TRENDLERİN TAKİPÇİSİ DEĞİL, BELİRLEYİCİSİYİZ...” Yeni yıl trendleri ve hedeflerin paylaşıldığı Royal Halı ve Pierre Cardin Halı Bayi ve Lansman Toplantısı’nda konuşan Royal Halı ve Pierre Cardin Halı Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır, 2014 yılında da sektörde ilkleri gerçekleştirmeye devam edeceklerini belirtti. Yeni koleksiyonlarıyla bayilerden tam not aldıklarını ifade eden Aydoğan Yıldır, “2005 yılından beri sektörde antibakteriyel, üç boyutlu kişiye özel halı üretimi Custom Design ve Ebru halı projelerimizle ilkleri gerçekleştirdik. Türkiye’de bir ilke daha imza atarak 2011 yılında ha10 March / April 2014
lıda sigorta dönemini başlattık. Artık tüm halı çeşitlerimiz bizim güvencemiz altında. Ayrıca, 2011 yılında aldığımız biyosidal sertifikası ile halılarımızın antimikrobiyal olduğu Sağlık Bakanlığı tarafından da sertifikalandırıldı. Hem Royal Halı hem de Pierre Cardin Halı olarak yaptığımız tüm çalışmalar sektörde bir iz bıraktı. Biz trendlerin takipçisi değil belirleyicisiyiz. 2014 koleksiyonumuzda Royal Halı ve Pierre Cardin Halı olarak 5 kalite ve toplamda 10 yeni kalite, çok sayıda desen çeşidini bayilere sunduk. 2014 yılında da Ar-Ge departmanımızla geliştireceğimiz yeni ürünlerle halı sektörüne damga vuracağız” dedi. Yıldır, yeniliklerin öncüsü olma misyonuyla sektöre farklı ürünler kazandırdıklarını belirterek, “Bu yıl 1450 bayii, 220 showrooma ulaştık. Hedefimiz bu sayıyı her yıl artırmak. 30’dan fazla ülkeye ihracat yapmamız, Borsa’daki ilk halı firması olmamız ve aldığımız ödüller de bizim başarımızın en önemli göstergeleri. Halıcılık sektöründe yurt içi ve yurt dışıda gücümüzü artırarak, bir dünya markası olma hedefimize emin adımlarla ilerliyoruz” diye konuştu.
HALIDA TOZU AZALTAN TEKNOLOJİ Royal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın 2014 yılı için hazırladığı yeni ürün ve kreasyonlarının tanıtıldığı bayi toplantısında “halıda tozlanmayı en aza indirecek yeni bir teknolojinin müjdesi” verildi. Royal Halı ve Pierre Cardin halılar, geliştirilen yeni teknoloji ile artık tozlanmayı azaltan bir yapıya kavuşacak. Yapılan araştırmalarda en çok şikayet edilen konu olan halıların toz tutmasını büyük oranda engelleyecek yeni teknolojinin geliştirildiğini açıklayan Royal Halı ve Pierre Cardin Halı Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır, “Bu teknoloji sayesinde halılarda tozlanmayı en aza indirmeyi başardık. Müşterilerimizin beklentilerini de böylelikle karşılamış olduk. Tozlanma karşıtı bu teknolojiyi son dönem ürünlerimizin hepsinde kullanıyoruz” dedi. 5 YENİ MODEL Tanıtımı yapılan Royal Halı’nın 5 yeni kalitesi arasında, Erasa, Tilmen, Neyir, Bornova, Marea serileri, Pierre Cardin Halı’nın kalitelerinde ise Versail, Antres, Strada, Epsilon ve Yün Kilim serileri yer alıyor.
Royal Carpets introduced its new models in Antalya New products launched for 2014 were introduced in the distributors meeting with participation of Royal company managers.
A
ddressing to the guests Aydin Yildir, Royal and Pierre Cardin Carpets, said, “We have been offering firsts in the industry. Our collections got positive evaluations from our customers, distributors. Since 2005 we have launched anti-bacterial, three dimensional, custom designed and ebru carpets. We are the first company offering insurance to our products. Our carpets were certified by the minister of health for their anti-microbial features. We are not following trends we are setting trends. In our 2014 collection are five quality and 10 new and many pattern carpets. This year we have 1450 distributors and 250 showrooms.
12 March / April 2014
We targeted more. We export our products to 30 countries and we were given several awards for our successes.” Distributors also informed in the meeting about prospective new products that will reduce the level of dust with technologic advances. Deputy chairman of Royal and Pierre Cardin Carpet, said, “Our customers were awaiting for this product. The anti dust technology we developed is used in all products that we produced recently. Royal carpet introduced their productin as Erasa, Tilmen, Neyir, Bornova, Marea series. In Pierre Cardin, are carpets of Versail, Antres, Strada, Epsilon and Wool flat carpets.
Royal ve Pierre Cardin İstanbul’u evinize taşıyor... Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, İstanbul’un en önemli simgelerini halıya dokuyarak, evinizi tarihi ve kültürel zenginliklerimizle süslüyor...
Y
enilikçi ürünlerinin yanı sıra farklı tasarımlarıyla da adından sıkça söz ettiren Royal Halı ve lisanslı markası Pierre Cardin Halı, İstanbul’un tarihi ve kültürel simgelerini halıya taşıyor. İstanbul; Asya ve Avrupa’nın kesişme noktası, 3 dünya imparatorluğunun ev sahibi, tarihi ve kültürel zenginliklerin başkenti… İşte bu güzel şehrin en önemli simgelerinden biri olan Galata Kulesi; Royal Halı’nın Cratos koleksiyonu ile yaşam alanlarınıza ayrı bir hava katıyor. Pierre Cardin Halı’nın Vega koleksiyonuyla ise İstanbul Boğazı’nın serin sularında yol alan gemilerin manzarası ayaklarınızın altına seriliyor. Akrilik, polyester ve simli iplik kullanılarak üretilen bu koleksiyonlardaki halıların tamamı bakteritemiz özelliğine sahip. Sağlık kuruluşundan onaylı 3 etkili antibakteriyel halı üreten Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “Sigorthalı” uygulamasının da öncüsü. Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, garanti kapsamı dışında kalan kullanıcı hatalarını içeren; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlığa karşı halılarını 1 yıllığına sigortalıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile anında ve hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.
14 March / April 2014
Royal Hali and Pierre Cardin Hali reflected Istanbul sights on their carpets Royal Carpet and Pierre Cardin Carpet decorate your home with historical and cultural riches by weaving the most important symbols of Istanbul in carpets.
R
oyal Hali and its licensed branded Pierre Cardin Hali, which have an important place in the sector with their different designs as well as the innovative products, reflect historical and cultural symbols of Istanbul on carpets. Istanbul, located at the intersection point of Asia and Europe, hosted 3 world empires and served as the capital of historical and cultural wealth. It hosts Galata Tower, which is one of the most significant symbols of this beautiful city; brings a distinguished atmosphere to your living areas with Royal Hali’s Cratos Collection. With Vega Collection of Pierre Cardin, the views of the ships sailing in the cool water of Bosporus are laid under your feet. All of carpets in this collection produced by using acrylic, polyester and silvery string have antibacterial feature.Royal Hali and Pierre Cardin Hali, which produce three-effect antibacterial carpet approved by healthcare organization, are leading in the implementation of “Sigorthali” (Insured Carpet) being a first in the world. Royal Hali and Pierre Cardin Hali insure their carpets for a year against non-removable stain, tear, cutting, burning, flood and robbery; including non-warrantable user errors. Your carpet is replaced with a new one at the same size and pattern without request for any charge in an instant.
15 March / April 2014
Royal ile müziğin ritmini yakalayın… Royal Halı, müziğin ritmini ve notaların tınısını ‘Yeni Natura’ serisiyle halıya yansıtıyor.
R
oyal Halı’nın Yeni Natura koleksiyonundaki halılar birbirinden farklı ve özgün desenleriyle evlerinize müzik ve melodi yüklü bir hava katıyor. Doğanın, sokakların ve hayatın detaylarını desenlerine yansıtan Yeni Natura koleksiyonunda yer alan özgün desenler halıda yeni bir tarz ortaya koyuyor. Notalarla bezeli halılar, hayatın bir parçası olan ritim ve müziği evinize taşıyor. 2014’de de halı modasına yön verecek olan nota desenli halılar, aynı zamanda evlerinize dinamik ve enerjik bir hava katacak. Akrilik iplik kullanılarak üretilen bu koleksiyondaki halıların tamamı bakteritemiz özelliğine sahip.
DEĞİŞİM GARANTİLİ Sağlık kuruluşundan onaylı 3 etkili antibakteriyel halı üreten Royal Halı, dünyada bir ilk olan “Sigorthalı” uygulamasının da öncüsü. Royal Halı, garanti kapsamı dışında kalan kullanıcı hatalarını içeren; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlığa karşı halılarını 1 yıllığına sigortalıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile anında ve hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.
16 March / April 2014
Catch the rhythm of music with Royal… The ‘New Natura’ series of Royal Carpet is reflecting the rhythm of music and sound of notes onto carpets…
C
arpets of the New Natura collection created by Royal Carpet with a large variety of different and unique patterns will cheer up your homes with an air full of music and melody. Reflecting the details of nature, streets, and life onto carpet patterns, the New Natura collection is introducing a whole new style to the world of carpet, by means of unique pattern options. Open up your home to rhythm and music with the carpets covered with musical notes. The note-patterned carpets are going to set trends for the carpet industry in 2014, while giving a dynamic and energetic breath to your home. All carpets of this collection made of acrylic yarn are antibacterial. REPLACEMENT WARRANTY Having produced triple action antibacterial carpets certified by authorized health bodies, Royal Carpet is also the pioneer of “insured carpets”, the first of its kind worldwide. In this context the carpets of Royal Carpet are insured by the company for 1 year against tenacious stains, tears, cuts, fire, flood, and theft including any user errors that are excluded from warranty coverage. Thus, you will have the chance to get your carpet replaced immediately and free of charge.
17 March / April 2014
İpek yolunun izlerinde…
D
ış dünyaya oldukça kapalı olmakla birlikte, kültürel açıdan pek çok zenginlik sunan komşumuz İran’a Dünyanın Renkleri kapsamında, 8 – 19 Nisan tarihlerinde butik bir gezi düzenleniyor. Seyahat programı, İran’ı her yönüyle tanıtacak, kapsamlı bir şekilde tasarlandı. 18 March / April 2014
Komşumuz olmakla birlikte, ülkemizden çok farklı bir kültürel yapı sergileyen İran bu gezide, UNESCO Dünya Mirası Listesi’ne de alınmış, büyüleyici mekanlarıyla unutulmaz bir seyahat deneyimi yaşatacak. Seyahatin katılımcıları, bir yandan ipek yolunun izlerine tanıklık ederken, bir yandan da ziyaret edilen her köşede Persepolis’ten kalan güçlü kültürel alt yapıyı hissedecekler. Gezinin en şaşırtıcı noktalarından biri ise, tahmin edilmeyecek kadar çok Büyük Selçuklu yapıtının dimdik ayakta olması... İran kültürünü, Tebriz’den Şiraz’a kadar yakından tanıma fırsatı sunan bu seyahatte, tüm yemekler ve yerel geziler de tur ücretine dahil.
20 March / April 2014
Antalya’da gerçekleşen lansmanda bir konuşma yapan Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan, “Kartal Halı olarak 30 yıllık tecrübeye sahibiz, bu tecrübemizi markamız olan Sanat halıya yansıtıyor; yaşlanmıyor aksine git gide bu hızlı tempoya ayak uydurarak gençleşiyor, yenileniyoruz” dedi.
Sanat Halı 2014 için hazır… Sanat Halı Antalya’da gerçekleştirdiği ürün lansman ve bayi toplantısında yeni koleksiyonları ile ‘sezona hazırız’ mesajı verdi.
S
anat Halı; geçtiğimiz ay Kaya Palazzo Golf Resort Otel Belek/Antalya’da gerçekleşen ve 3 gün süren dev organizasyonla 2014 yılı ürün lansmanı ve bayi toplantısını yaptı. Etkinliğe, Mahşer-i Cümbüş’ün eğlence dolu tiyatro gösterisi ayrı bir renk kattı. Türkiye genelinde 700 bayinin katıldığı organizasyonun 2. gününde bayi toplantısı ve ödül töreni gerçekleşti. Bayi toplantısında açılış konuşmasını yapan Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan, “Bugüne kadar yaptığımız tüm çalışmalarda en iyisini hazırlamayı hedefledik. Ürün segmentimizde yüksek kaliteyi, koleksiyonlarımızda renkliliği ve çeşitliliği, pazarlama stratejimizde yenilikçiliği esas alarak hem tüketiciden hem bayilerimizin beğenisini kazananı hazırlamaya çalıştık.’’ dedi. 22 March / April 2014
“SANAT HALI 30 YILLIK TECRÜBENİN ESERİDİR” İçinde bulunduğumuz zamanda pazarlama ve iletişim stratejilerinin, insanların beklentilerinin ve trendlerin sürekli yenilendiğini dile getiren Kaplan, “Kartal Halı olarak 30 yıllık tecrübeye sahibiz, bu tecrübemizi markamız olan Sanat halıya yansıtıyor; yaşlanmıyor aksine git gide bu hızlı tempoya ayak uydurarak gençleşiyor, yenileniyoruz. 2012 verilerine göre Türkiye’nin ilk 500 firması arasında yer alıyor; ancak büyüklüğümüzden çok oluşturduğumuz katma değerle gurur duyuyoruz.” dedi. Bayilere katma değer sağlamanın en iyi yolunun kaliteli, zengin ve tüketicinin takdirini kazanacak koleksiyonlar hazırlamaktan geçtiğinin de altını çizen Kaplan; her koşulda hem ürünleriyle hem de kurumsal olarak bayilerinin yanında olduklarının mesajını verdi. KILINBOZ: “HEDEFİ TUTTURDUK” Moderatörlüğünü Vatan Şaşmaz’ın yaptığı ödül töreninde, Türkiye genelinde dereceye giren bayilere ödülleri takdim edildi. Ödül töreninde 2014 satış stratejisi ile ilgili konuşma yapan Türkiye Satış Müdürü Cihat Kılınboz, “2013 yılında yaptığımız tüm çalışmalar bayilerimizden tam not aldı. Bayilerimizin bizden beklentilerinin yüksek olduğu bilinci ile 2014 yılı lansmanımızı; ‘Paylaşmaya, Kazandırmaya, Kârlılığa Biz Hazırız’ sloganı üzerine kurduk.” dedi. Sanat Halı Ar-Ge ve Tasarım Grup Başkanı Selçuk Sayılı’da, “Uzun süren çalışmalar sonucu hazırladığımız Milat, Mısra, Bienal, Natürel ismindeki yeni kaliteleri ve Delüks, Galeri, Alem, Gold kalitelerine eklediği yeni desen ve renk grupları ile 60’ı yeni desen olmak üzere toplamda 250 halıyı ürün lansmanımızda bayilerimizin beğenisine sunduk. 2014 koleksiyonumuzun sektörde trendleri oluşturacağına inancımız tamdır.” dedi. Etkinlik; Bayi toplantısı ve ürün lansmanı, Petek Dinçöz’ün konser verdiği muhteşem gala ile sona erdi.
23 March / April 2014
Fahrettin Kaplan, Board Chairman of Sanat Carpet, said in his speech at the launching meeting in Antalya: “As Kartal Carpet Co., we gained 30-years experience in this sector. We have been reflecting this experience to our trademark Sanat Carpet. Indeed, we do not grow old, but keep step with this fast tempo to get even younger and renew ourselves”.
Sanat Carpet showed that the company is ‘ready for the season’ with new collections introduced at the product launching and dealers meeting held in Antalya.
T
he 2014 product launching and dealers meeting of Sanat Carpet took place at the Kaya Palazzo Golf Resort Hotel in Belek/Antalya, within the scope of a giant organization that lasted 3 days. The organization was colored up by an entertaining theatre performance by ‘Mahşer-i Cümbüş’. A dealers meeting and award ceremony was scheduled for the 2nd day of the organization, at which 700 dealers from all around Turkey participated. The opening speech of the dealers meeting was held by Fahrettin Kaplan, Board Chairman of Sanat Carpet: “We always aimed at the best in all works we got engaged in up to the present day. High quality accompanied by colorfulness and diversity of collections have always been the key of our product segment. Our efforts have always been to produce those products that received most appreciation both among consumers and dealers, with an innovative marketing strategy.” 24 March / April 2014
Sanat Carpet is ready for 2014…
“SANAT CARPET OWES ITS SUCCESS TO 30-YEARS EXPERIENCE” Emphasizing that nowadays marketing and communication strategies, the expectations of customers, and trends undergo a process of continuous change, Kaplan explained: “As Kartal Carpet Co., we gained 30-years experience in this sector. We have been reflecting this experience to our trademark Sanat Carpet. Indeed, we do not grow old, but keep step with this fast tempo to get even younger and renew ourselves. According to data of 2012, we ranked among the first 500 companies in Turkey. But what makes us really proud is the added value we have been creating, rather than the growth we have achieved.” Pointing out to dealers the best way to create added value is to prepare high-quality, rich collections that win the approval of consumers, Kaplan noted that they will always stand by their dealers both in terms of products and corporate structure. KILINBOZ: “TARGET ACCOMPLISHED” At the award ceremony, which was moderated by Vatan Şaşmaz, awards were conferred upon the dealers ranking highest countrywide. Cihat Kılınboz , Turkey Sales Manager, held a speech about the 2014 sales strategy at the award ceremony: “All of our activities carried out in 2013 got full marks from the dealers. Being well aware that the dealers have high expectations from us, we based our 2014 launching activities on the slogan ‘We are ready to share, bring in money, and gain profit’.” Selçuk Sayılı, R&D and Design Group Chairman, noted that: “As result of long-lasting efforts, we have been able to introduce at our product launching event a total of 250 carpets to our dealers, with 60 thereof involving new patterns. In this scope, we have added whole new patterns and color groups to both new qualities, namely ‘Milat’, ‘Mısra’, ‘Bienal’, ‘Natürel’, and already existing ones, namely ‘Delüks’, ‘Galeri’, ‘Alem’, and ‘Gold’. We strongly believe that our 2014 collection is going to be a trendsetter in the sector.” Subsequent to production launching and dealers meeting, the organization took an end with a spectacular gala, at which Petek Dinçöz gave concert.
25 March / April 2014
Atlas Halı nano teknolojisiyle yüzde 350 büyüdü Atlas Halı’nın bir dünya buluşuna imza atarak geliştirdiği; kendi kendini temizleyebilen, leke, küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmayan; evin her alanında güvenle kullanılabilen; sağlıklı, doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı olan nano halıları, 2013’te büyüme rekoru kırdı!
T
eknoloji harikası nano halıları ile halı sektörüne yenilikçi bir soluk katan, dünya halı sektörüne bir Türk markası olarak buluş armağan eden Atlas Halı, 2013’te büyüme rekoru kırdı. Halının kendi kendini temizlemesini ve leke barındırmamasını sağlayan nano teknolojisi ile Nisan ayında yapılan lansman sonrası atağa kalkan ve tüm koleksiyonlarını nano özelliğe kavuşturan Atlas Halı, nano halılarıyla 10 ay gibi kısa bir sürede hem cirosunu yüzde 350 oranında artırdı, hem de bayi sayısını 117’den 330’a çıkardı. “BÜYÜMEMİZİN TEMELİ YENİLİKÇİ YÖNETİM YAPIMIZ” Atlas Halı, yeni gelişmeleri ve 2014 hedeflerini açıklamak üzere Gaziantep’te bir basın toplantısı düzenledi. Toplantıya Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu ve üst düzey yetkililerinin yanı sıra Naksan Holding Yönetim Kurulu Üyesi Taner Nakıboğlu da katıldı.
28 March / April 2014
Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, “2014’de yurt dışı pazarlarımıza Avrupa’yı ekliyor ve ilk olarak da önümüzdeki ay Almanya’da satışa başlıyoruz. Yurt dışı projeksiyonumuz, Atlas nano halıları yenilikçi ve akıllı bir ürün olarak, katma değerli biçimde pazarlamak. Yenilikçi yaklaşımlarımızla da her zaman en iyiyi sunmaya devam edeceğiz” dedi.
Toplantıda konuşan Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, büyümelerinin ardındaki temel gücün Naksan Holding’in iş dünyasının dinamiklerini iyi ölçümleyen, inovasyon ve Ar-Ge’ye açık yapısı olduğunu söyledi. Bebitoğlu, “2011 yılı sonunda 46 yıllık köklü bir marka ama yeni bir şirket olarak Naksan Holding bünyesine katılan Atlas Halı markası ile ilgili ön hazırlık çalışmalarımızı tamamladıktan sonra, tam anlamıyla 2012 yılında çalışmalarımıza başladığımızı söyleyebilirim. Markada yaptığımız yenilikler, iyileştirmeler ve geliştirmelerle ve Ar-Ge’ye yaptığımız yatırımlar sonucu ulaştığımız nano halı buluşu ile dünya halı sektörüne de benzersiz bir armağan sunmuş olduk” dedi. YÜZDE 350’LİK REKOR BÜYÜME, 330 BAYİ… Kendini temizlerken, yüzeyindeki organik kirlerin ışık altında parçalanıp yok olmasını sağlayan nano halılarla sağladıkları 2013
rekor büyümeye ilişkin rakamları açıklayan Bebitoğlu, şunları söyledi: “2013 Nisan’ında lansmanını yaparak Türkiye’ye tanıttığımız ve dünyada eşi benzeri olmayan nano halılarımız ile büyük bir atılım gerçekleştirdik. 2013 yılında yüzde 350’lik büyüme sağladık. En büyük patlamayı ise bayi sayımızda yaşadık. 2012 yılında 117 olan bayi sayımız 2013 yılında 330’a yükseldi. 2014 yılında bayi sayımızı 500’ün üzerine, ciromuzu ise 35 milyon TL’ye çıkarmayı planlıyoruz. Bize inanarak ürünlerimize yer açan bayilerimize destekleri için teşekkür ediyorum. Sağlıklı, çevreye duyarlı koleksiyonlarımızı yüksek kaliteyle üretmeye, ürün yelpazemizi genişletirken en iyiyi, üstelik erişilebilir fiyatlarla sunmaya devam edeceğiz. Yenilikçi yaklaşımlarımızla da her zaman sektörün öncü markalarından biri olmak için var gücümüzle çalışmaya sürdüreceğiz” dedi.
AVRUPA’DA SATIŞLAR MART AYINDA BAŞLIYOR Türkiye ekonomisinin en güçlü gruplarından biri olan Naksan Holding güvencesiyle Atlas Halı’yı Azerbaycan ve Kazakistan ile Orta Doğu ülkelerinde tüketiciyle buluşturdukları bilgisini veren Dr. Meriç Bebitoğlu, nano halıların önümüzdeki ay itibariyle başta Almanya olmak üzere Avrupa ülkelerinde satışa çıkacağı müjdesini de verdi. Bir Türk markası olarak dünyaya bu buluşu sunmaktan onur ve mutluluk duyduklarını paylaşan Bebitoğlu, yurt dışı projeksiyonlarının Atlas nano halıları, yenilikçi ve akıllı bir ürün olarak, katma değerli biçimde pazarlamak olduğunu vurguladı. Bebitoğlu, dünyada halının 2300 yıllık bir geçmişi olduğunu ve Türkiye’yi dünya halıcılığının kalbi olarak kabul etmek gerektiğini aktararak, “Dünya halı sektörünün liderlerinden biri olan Türkiye’nin yenilikçi oyuncularından biri olarak arenada yerimizi alıyoruz” dedi. EZBER BOZAN MARKA Birçoğumuz tarafından Türkiye’den bir icat, buluş yapılmadığının konuşulduğunu hatırlatan Bebitoğlu, “Türk halı sektöründe ezber bozan markalardan biri olduk ve bu inovatif ürünümüzü dünya halı sektörü ile tanıştırmak için çalışmalarımızı hızlandırdık. 2014 yılı ilk yarısı içinde yeni pazar görüşmelerimizi neticelendirip sizlere de gelişmeleri ileteceğiz. Vizyonumuz sadece Türkiye’de değil dünyanın birçok köşesinde tüketicinin ‘İyi ki Atlas Halı aldım’
demesi ve Atlas halısız ev kalmaması…” dedi. Yeni sezonda “nano halı” reklam ve tanıtım faaliyetlerine hız vererek, mucize nano halılarını herkesin keşfetmesini sağlamayı; binlerce evde yer almayı planladıklarını belirten Dr. Meriç Bebitoğlu, reklam ve tanıtım çalışmalarını 2014 yılı içinde yoğunlaştırarak sürdürmeyi planladıklarını açıkladı. TANER NAKIBOĞLU: ‘HEDEFİMİZ GURUR DUYDUĞUMUZ BU BULUŞU DÜNYAYA TAŞIMAK’ Naksan Holding Yönetim Kurulu Üyesi Taner Nakıboğlu ise, Türkiye’nin en köklü markalarından biri olan Atlas Halı’nın, 2011 yılında Naksan çatısı altındaki yerini aldığını ve kısa sürede kazandığı başarının kendilerini de mutlu ettiğini aktardı. Nakıboğlu, “Atlas Halı, Naksan Holding bünyesinde yer alan ileri teknolojiye sahip üretim tesisleri, Türk halıcılığına yön veren Ar-Ge çalışmaları, yenilikleri ve hızla genişleyen bayi ağı ile kısa sürede yeniden sektör öncüleri arasındaki yerini aldı. Kalitesiyle olduğu kadar tasarımlarıyla da iddiasını ortaya koyan Atlas Halı’nın 2011 yılından bu yana gösterdiği gelişim, doğru yolda olduğumuzu gösteriyor. Atlas Halı için hedefimiz bir yandan Türkiye pazarında kazandığımız ivmeyi artırmak bir yandan da markamızı yurtdışında yeni pazarlara taşımak; böylece Atlas Halı’yı Türkiye’de ve dünyada halı sektörünün lokomotif markası haline getirmek ve bu gururu Naksan Holding güvencesiyle bü-
tün dünyaya taşımak” dedi. ATLAS HALIYI ‘NANO TEKNOLOJİ’ UÇURDU Atlas Halı’nın hızlı büyümesinde en büyük pay, halı sektöründe nano teknolojisini hayata geçirmesi oldu. Dünyada ilk ve tek olan nano halılar, tamamen Türk mühendislerce suyun üzerinde yaşamasına rağmen su iticilik özelliğine sahip nilüfer çiçeğinden esinlenerek tasarlandı. Nano halının üstün özellikleri, Bilkent Üniversitesi Ulusal Nanoteknoloji Araştırma Merkezi’nin (UNAM) “Kolay Temizlenebilirlik, Işık Etkisi ile Kendi Kendine Temizlenme Testleri ve Raporu”; Uluslararası test ve değerlendirme kurumu INTERTEK’in “Bakteri Barındırmama Testi ve Raporu” ve T.C. Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı’nın “Gıda Migrasyon Testi” ile de onaylandı. 1.2 milyon TL’lik uzun soluklu bir ArGe çalışmasının ürünü olan nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor. • Işık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor. • Sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor. • Küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor • Doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor. 29 March / April 2014
Atlas Carpet grows 350% with nano products “Nano carpets have been main impetus behind the remarkable growth of Atlas carpet. The product is self-cleaning, anti-mite, anti-bacteria and anti-fungi, it also reduces the static electric in the body.
I
n a press meeting held in Gaziantep by Atlas carpet to introduce new years target, Meric Bebitoglu, general manager of the company commented on the success of his company. He said, “Joint in Naksan Holding at the end of 2011 with its 46 years of experience in the industry Atlas carpet has launched a series of innovations and developments since then. Nano carpet is one of them. It was laun-
30 March / April 2014
ched in April 2013 and it is an innovative product in the world. It is self-cleaning, anti-mite, anti-bacteria and anti-fungi, it also reduces the static electric in the body. With this leap, we have growth 350 percent in 2013. Also, number of our distributors increased to 330 from its earlier level of 117. We target to increase our distributors up to 500 and our turnover up to 35 million TL.”
A brand of Naksan Holding, Atlas carpet is exported to Azerbaijan, Kazakhstan and Middle East countries. Nano carpets, as a Turkish made product, are to be exported to Germany next month. Bebitoglu emphasizes on the importance of this innovative product by saying “As one of the leading countries in carpet industry, we are proud to be one of the innovative players in the world markets.”
Meric Bebitoglu, general manager of Atlas carpet, “We start exports to Germany our innovative carpets.” Taner Nakiboglu, board member of Naksan holding expressed his satisfaction about the success of Atlas company and said, “The results we obtained prove that we are on the right path. We want to increase the pace of development by being keen on quality and innovation. We aimed to carry our brand in export markets and become one of the leading brands both in Turkey and abroad.” Nano carpets were developed by the company’s own R&D team and were certified by Nanotechnology Research Center of Bilkent University and Intertek, an international institution of certification. The product can clean itself under light, repels liquids, resistant to stains, is anti-fungi, anti-bacteria, anti-mite and anti-static electricity. 31 March / April 2014
DOMOTEX Makine Halısının Merkezi Gaziantep’te Gaziantep Ticaret Odası işbirliği ile yapılacak olan DOMOTEX Makine Halısı Ticaret Fuarı’nda sektör profesyonelleri, yeni iş bağlantıları kurmak ve ticaret hacimlerini yükseltmek için 26-29 Mayıs 2014 tarihleri arasında Gaziantep’te buluşacak!
H
annover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. bir ilke daha imza atarak, bu yıl Domotex fuarını makina halıları konusunda ihracat şampiyonu olan Gaziantep’e taşıyor. DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı Fuarı adı altında, 26-29 Mayıs 2014 tarihleri arasında düzenlenecek olan 34 March / April 2014
dev organizasyon kapılarını ziyaretçilerine Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde açacak. Türkiye’den ve yurtdışından gelecek olan katılımcılar, yaklaşık 20.000 metrekare alanda ürünlerini eşsiz bir atmosfer içinde sergileme imkanı bulacaklar.
Hannover Fairs Turkey Genel Müdürü Alexander Kühnel
Türkiye’nin Ortadoğu’ ya ve gelişen pazarlara en yakın illerinden birisi olması, güçlü sanayi yapısı, ticaretteki tecrübesi ve turizm potansiyeli ile Gaziantep’in bir ticaret merkezi olduğunu söyleyen Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü Alexander Kühnel şunları da ekliyor: “Özellikle makina halısı üretiminde Gaziantep dünyanın odak noktası olmayı başarmıştır. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ekibi olarak halı üretimi ve ticaretinin ana merkezinde DOMOTEX fuarını düzenlemekten çok mutluyuz. Her zaman katılımcı ve ziyaretçilerin ihtiyaç ve beklentilerini tespit etmeye çalışıyor, dernekve ortaklarımızla da pazar araştırmaları yapıyoruz. Bu araştırmalar sonucu bu yıl makina halıları sektörünü Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde buluşturmaya karar verdik ve bu kararın tüm ilgili tarafları memnun edeceğine inanıyoruz. Domotex Gaziantep Makina Halısı fuarı, Gaziantep Ticaret Odası işbirliği ile düzenleniyoruz.” 35 March / April 2014
DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı Fuarı, Ortadoğu ile iş bağlantıları kurmak isteyen tüm firmalar için mükemmel bir imkan sunuyor. Potansiyel ziyaretçi ve katılımcıları tek bir noktada birleştiren bu fuar, sektörün ticaret hacmini yükseltmeyi amaçlıyor. Anadolu Heyetleri Özel Programı kapsamında ise, Türkiye’nin farklı şehirlerinden seçilmiş profesyoneller DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı Fuarı’nı ziyaret edecekler. Uluslararası TV-Radyo kanalları, gazeteler, internet ağları ve diğer ilgili kanalların yakın işbirliği sayesinde fuarın tanıtımı gerçekleştiriliyor, katılımcı firmaların hedeflediği profesyonel ziyaretçiler fuara yönlendiriliyor. Deutsche Messe AG’nin yan kuruluşu olarak Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. şirketi yurtdışındaki temsilcileri aracılığıyla fuarı hedef ülkelerde tanıtıyor ve Ortadoğu’dan satın almacıları fuara davet ediyor. DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı fuarı sadece fuara katılacak firmalara fayda sağlamakla kalmayıp Gaziantep’in otel işletmecileri, restoran ve lokantaları, mimarları, içmimarları, marangozları, gümrükçüleri, bankacıları, döviz büroları, taksicileri ve diğer pek çok sektörüne önemli ölçüde kazanç sağlayacak ve Gaziantep ilinin dünya çapında tanınmasında büyük rol oynayacaktır.
38 March / April 2014
DOMOTEX in Gaziantep, hub of machine carpets Domotex Gaziantep Machine-Made Carpet Trade Fair, which will be held in collaboration with Gaziantep Chamber of Commerce, will gather sector professionals in Gaziantep from 26-29 May 2014 to establish new business connections and increase their trade volume.
H Alexander Kühnel, General Manager of Hannover Fairs Turkey
annover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. is leading the way yet again and moving the Turkish offspring of DOMOTEX to Gaziantep, a city that holds the high ground as an exporter of machine-made carpets. A comprehensive show to be held under the title DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet
Fair from to 26-29 May 2014 will open its doors to visitors at Gaziantep Ortadoğu Fair Centre. Exhibitors will have the opportunity to display their products in an unique ambience extended over an area of approximately 29,000 gross square meters. 39 March / April 2014
Stating that Gaziantep is a real trade center as the closest province of Turkey to the Middle East and emerging markets, with its robust industrial structure, experience in trade and tourism potential, General Manager of Hannover Fairs Turkey, Alexander Kühnel adds: “Gaziantep has managed to become a major focal point of the world specifically in the production of machine-made carpets. As the Hannover Fairs Turkey team, we are very pleased to organize the DOMOTEX Gaziantep at the headquarters of the Turkish carpet trade and production. We are constantly trying to identify the needs and expectations of exhibitors and visitors and conduct market research with 42 March / April 2014
our associations and partners. As a result of these efforts, we decided to gather the machine-made carpet sector together this year at Gaziantep Ortadoğu Fair Centre and we believe that this decision will leave all parties satisfied. DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair will be organized with the collaboration of Gaziantep Chamber of Commerce. ” DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair is the perfect opportunity for all companies that wish to establish business relations with Turkey and the Middle East. Bringing together visitors and exhibitors at a single venue, this fair aims to increase the trade volume of the sector.
In addition, within the scope of the Special Program for Anatolian Delegations, professionals selected from different cities of Turkey will visit DOMOTEX Gaziantep Machine-Made Carpet Fair. Promotion activities for the fair are provided through close cooperation with international TV and Radio channels, newspapers, web pages and other relevant media and professional visitors from Turkey and the Middle East are directed towards the fair. As a subsidiary company of Deutsche Messe AG, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. promotes the fair to target countries via its representative offices abroad and invites buyers from the Middle East to the fair. The trade show in 2015 will cover a wide product range like; handmade and machine made carpets, rugs and mats, textile floor coverings (wall-to-wall), resilient floor coverings, laminate, wood and parquet, textile machinery and accessories, fibers, yarns and textiles, artificial grass and sport floorings, laying, cleaning and application technologies, natural stone, marble and ceramic tiles.
43 March / April 2014
D
omotex Russia organizatörleri bu yılki fuara Rusya’dan ve başka ülkelerden çok büyük bir ilgi olduğunu belirttiler. Pazar liderleri ve zemin kaplamanın ağır sıklet firmaları katılımlarını teyit ettiler. Domotex Russia Fuarı, Deutsche Messe’nin Rusya4da bulunan şirketi Deutsche Messe Rus tarafından 1-3 Nisan 2014 tarihlerinde Moskova’da, Artplay Tasarım Merkezi’nde yapılacak. Deutsche Messe Küresel Fuarlar Direktörü Martin Folkerts, “Gösterilen ilgiden çok memnunuz” dedi ve ekledi, “Fuarın ilk sayısında olduğu gibi yakında açılacak olan ikinci sayısında da fuarımız katılımcılarına Rusya zemin kaplamaları pazarına girme beklentileri yolunda çok büyük hizmet edecek. Bu katılımları onlara halı ve zemin kaplamaları ürünlerini tam doğru hedeflere tanıtmaları yolunda çok güzel bir adım olacak ve Rusya’dan ve diğer BDT ülkelerinden alıcılara ve sanayinin profesyonellerine mesajlarını doğru olarak ulaştırmış olacaklar.” Rusya’da ülkenin önümüzdeki yıllarda büyümesinin hız kazanması gündemde olduğu şu günlerde yatırım yapmak, yeni teşebbüsler başlatmak için iyi bir zaman. İnşaat sektörü ön planda. Günümüzden 2025 yılına kadar Moskova’da 162 bin yatak, 81 bin oda kapasiteli 355 adet otel yapılması planlanıyor. Bu potansiyel zemin kaplamaları dahil birçok sektör ve ürünün potansiyelini tetikleyecek. Doğal olarak bu kadar büyük bir kapasiteyi Rusya’nın yerel kaynakları ile karşılaması mümkün gözükmemektedir. Bu yüzden de büyük bir ithalat potansiyeli bulunmaktadır. Domotex Rusya’da el halısı, makine halısı, zemin kaplama tekstilleri, parke ve laminat kaplama, dayanıklı yer kaplamaları ve uygulamaları, montajı ve bakım çözümleri teşhir edilecek. Fuarın ana hedef kitleleri arasında distribütörler ile toptan ve perakende zemin kaplama sektörü üst seviye satın alma yetkilileri bulunuyor. Diğer hedefler arasında mimarlar, planlayıcılar ve inşaat-sanayi karar verici yetkilileri bulunuyor. Fuar süresince toplantı, seminer ve konferans gibi etkinlikler de yapılarak fuarın çok yönlü etkilerinin oluşturulması desteklencek.
44 March / April 2014
Domotex Russia büyük fırsatlar seriyor!
Domotex Russia lays out great opportunities!
T
he organizers of DOMOTEX Russia are reporting strong exhibitor interest in this year’s show from Russia and abroad. Market leaders and flooring industry heavyweights have already confirmed their participation. DOMOTEX RUSSIA is organized by Deutsche Messe’s subsidiary Deutsche Messe RUS and will be held from 1 to 3 April 2014 at the ARTPLAY Design Center in Moscow. “We are very pleased with the strong interest the show is generating,” said Martin Folkerts, Director Global Fairs at Deutsche Messe. “As with the premiere, the upcoming second season of our DOMOTEX Russia show will give its exhibi46 March / April 2014
tors the best possible head start as they seek to enter the thriving Russian floor coverings market. The participating providers of carpets and floor coverings will be able to showcase their products and collections in a highly targeted fashion to buyers and industry professionals from Russia and the other CIS states.” Now is a good time to be initiating new business in Russia, with many sectors of the country’s economy on track for growth over the coming years. The construction industry is a case in point. Between now and 2025, the industry plans to build 355 new hotels in Moscow with a combined capacity of 81,000 rooms and 162,000
beds. This will boost demand for many kinds of products, including floor coverings. The local Russian floor coverings sector is unlikely to be able to fully meet this demand in terms of volume and quality, meaning that Russia will be reliant on foreign imports. The DOMOTEX Russia exhibition program encompasses handmade and machine-made carpets, textile floor coverings, parquet and laminate flooring, resilient floor coverings, and application, installation and care solutions. The fair’s target market includes distributors and purchasing executives from the wholesale and retail floor covering sectors. Other key target groups include architects, planners and construction-industry decision makers. The exhibits and displays at DOMOTEX Russia will be supported by an extensive program of conferences and forums featuring big-name speakers. Deutsche Messe’s support for companies interested in developing the Russian market goes well beyond April’s fair in the Russian capital. To help its exhibitors forge valuable in-market contacts throughout the vast territory of the Russian Federation, Deutsche Messe has joined forces with Russian web portal flooring-expert.ru to stage regional industry conferences in Siberia and the Ural region. In the run-up to DOMOTEX Russia, exhibitors will have the opportunity to start building their regional networks on 11 February 2014 in Novosibirsk (Siberia) and on 19 March 2014 in Yekaterinburg (Ural Federal District).
Dinarsu’dan “duvardan duvara” fırsatlar Yarım asrı aşkın süredir halıda konforun ve şıklığın adresi olan Dinarsu, duvardan duvara halıyı tekrar evlerin vazgeçilmezi yapmaya hazırlanıyor…
D
inarsu, her zevke hitap eden, zengin ürün ve desen seçenekleriyle dikkat çekiyor. Ilık bahar günlerinde, şık, modern ve estetik tasarımları ile müşterileriyle buluşan Dinarsu, evlere konfor ve sıcaklık veriyor. Dinarsu’nun 33 farklı desen 48 March / April 2014
ve onlarca renk seçeneğinden oluşan Duvardan Duvara Ev Koleksiyonu, 19,90 TL’den başlayan metrekare fiyatlarıyla satışa sunuluyor. Dinarsu, 2014’e özel kampanyaları ile Mart ayından itibaren evlere duvardan duvara halının sıcaklığını taşıyacak.
Wall-to-wall opportunities from Dinarsu As the address of comfort and elegance in carpets for over half a century, Dinarsu prepares to make wall-to-wall carpeting a habit at homes‌
D
inarsu is known for its rich product and design choices addressing to every pleasure. Meeting with its customers with elegant, modern and aesthetic designs in spring days Dinarsu offers comfort and warm feeling for homes. The wall-to-wall collection of Dinarsu consisting of 33 different designs and tens of color choices is offered for a reasonable price. The company will blow a fashionable style with its wall-to-wall carpets at home as of March.
49 March / April 2014
Belçika halısı 150 Euro, Türk halısı 15 Dolar İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz, bugün Belçika ve Hollanda, bir halının metrekaresini 150-200 avrodan satarken, Türkiye’deki bu dilimin halen 5 ile 15 dolar arasında olduğunu söyledi.
İ
brahim Yılmaz, 2023 yılı hedefleri kapsamında Türk halı sektörünün ihracat hedefini 3,5 milyar dolardan 5,5 milyar dolara çıkardıklarını kaydetti. Geçen yıl Suriye ve Mısır’da yaşananların halı sektörünü olumsuz etkilediğini aktaran Yılmaz, buna rağmen sektörün 2013 yılındaki ihracatını 2012’ye kıyasla 200 milyon dolar artırdığını hatırlattı.
ORTA DOĞU ŞÜPHELİ Sektörün 2014 ihracat hedefinin 2,4 milyar dolar olduğu bilgisini veren Yılmaz, sektör olarak bu rakamı yakalayabileceklerine inandıklarını, ancak Suriye’de yaşanan iç savaşın devam etmesi durumunda Orta Doğu’ya olan ihracatın negatif etkilerinin artacağını ifade etti. Türkiye’nin dünya makina halı ihracatının yüzde 40’ını gerçekleştirdiğini anlatan Yılmaz, Türkiye’nin bu anlamda dünyada Çin’den sonra ikinci sırada geldiğini bildirdi. Türkiye’nin artık dünyada 6,5 milyar dolarlık büyüklüğe sahip olan duvardan duvara halı alanına geçiş yapması gerektiğini vurgulayan Yılmaz, el halısı ihracatında düşüş olduğunu, bunun, 2008 sonrası dünyada gelişen ekonomik zorlukların en fazla lüks tüketime etki etmesinden kaynaklandığını anlattı. “İTHAL HALIDA KAZANDIRIR” Türkiye’nin yurt dışından ithal ettiği eski halıların tamir ve restorasyonuyla yüksek katma değerli ürün ihraç edebileceğine dikkati çeken Yılmaz, “Bugünkü şartlarda
50 March / April 2014
el halısının kilogram başına fiyatı 47 dolar. Dolayısıyla bizim elde edeceğimiz esas pasta orada yatıyor” şeklinde konuştu. El halısı ithalatındaki engellerin kaldırılması gerektiğini belirten Yılmaz, İstanbul Halkalı’daki gümrüğün de aktif hale getirilmesini istediklerini dile getirdi. “158 ÜLKEYE HALI GÖNDERDİK” İHİB Başkanı Yılmaz, bugün bir halının metrekaresini Belçika ve Hollanda 150200 eurodan satarken, Türkiye’deki bu dilimin halen 5 ile 15 dolar arasında olduğunu söyledi. Türk halı sektörünün geçen sene 158 ülkeye ihracat yaptığı bilgisini veren Yılmaz, en büyük ihracat pazarının Suudi Arabistan olduğunu, bu ülkeyi Amerika, Libya, Irak ve Almanya’nın takip ettiğini kaydetti. Dünyada en fazla makina halısı ihracatı yapan ülkelerin Çin, Türkiye, Hindistan, Mısır, Kanada ve Amerika olduğunu aktaran Yılmaz, 2012 verilerine göre dünya halı sektörü büyüklüğünün 14,5 milyar dolar civarında olduğunu dile getirdi. Halı üretimi ve pazarlamasında yaklaşık 100 bin kişinin çalıştığını aktaran Yılmaz, tamir ve restorasyon sistemiyle bu rakama 50-80 bin kişinin daha ilave edilebileceğini ifade etti. “İNOVATİF ÇALIŞMALARA DEVAM EDECEĞİZ...” Turistik bölgelerde ihracat kayıtlarına giremeyen 800 milyon dolarlık el halısı satışı olduğunu bildiren Yılmaz, inovatif ürünler hakkında ise şu bilgileri verdi: “7 yıldır ta-
İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz, bugün bir halının metrekaresini Belçika ve Hollanda 150-200 eurodan satarken, Türkiye’deki bu dilimin halen 5 ile 15 dolar arasında olduğunu söyledi. sarım yarışması düzenliyoruz. O yarışmalarda gerçekten inovatif ürünler çıktı. Mesela fermuar sistemiyle gerektiğinde halı, gerektiğinde de koltuk olan bir ürün geliştirildi. Halıda inovasyon yapmak anti-alerjik ürün yapmak, kokulu ürün yapmak ve yanmayan ürün yapmaktır” dedi.
Belgian carpet 150 Euro, Turkish carpet USD 15
H
e said that Turkish carpet industry has raised its 2023 target for exports from 3.5 billion dollars level up to 5.5 billion dollars. He said “Events in Syria and Egypt hindered the sales in 2013 while exports increased by 200 million dollars in the same year. Target for 2014 is 2.4 billion dollars. Exports to middle east markets may down a little. Turkey has 40 percent share in global machine made carpet exports, ranked second after China. Turkish manufacturer have to move to wall-to-wall carpet segment, which is a 6.5 billion dollars market globally. Hand-made carpet markets are squeezing after 2008 because of global economic crises. ”He pointed out imported carpets to be restored in Turkey. He said, “Hand-made carpets are worth 47 dollars per kilogram, a good added value for our industry. When red tapes were removed the market will prosper. While carpets of Belgian or Holland origin are sold at 150 to 200 Euros, the same category in Turkey is sold 5 to 15 dollars. Turkish carpet manufacturers export their products to 158 countries. Saudi Arabia is the major market, followed by the USA, Libya, Iraq and Germany. The biggest exporter of machine-made carpets in the world is China, followed by Turkey, India, Egypt, Canada and the USA. Global market for carpets was 14.5 billion dollars in 2012. The global carpet industry employs about 100 thousand people.”Ibrahim Yilmaz, disclosed that, 800 million dollars worth of carpets is sold off the record and informed about innovative products. He said, “We have been organizing design contests. There have been many innovative products. For example, a product was developed that it can be used either as a coach or as a floor cover thanks to its zipped design. There are many other opportunities for innovation in the sector, such as anti-allergic, anti-odor, and anti-flame carpets.” 52 March / April 2014
“While carpets of Belgian or Holland origin are sold at 150 to 200 Euros, the same category in Turkey is sold 5 to 15 dollars,” says Ibrahim Yilmaz, chairman of IHIB, Union of Istanbul Carpet Manufacturers.
Ibrahim Yilmaz, chairman of Union of Istanbul Carpet Exporters, says that carpets of Belgian or Holland origin are sold at 150 to 200 Euros, the same category in Turkey is sold 5 to 15 dollars.
Halı ihracatı yükselişte Ocak verilerine göre Türkiye’nin halı ihracatı, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 7.5 artış gösterdi.
T
ürk halı sektörünün yılın ilk ayındaki ihracatı, geçen yılın dönemine göre yüzde 7,5 artarak 178 milyon 414 bin dolar oldu. İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) verilerine göre, geçen yıl ocak ayında 165 milyon 998 bin dolar olan halı ihracatı, bu yılın aynı döneminde yüzde 7.5 artarak 178 milyon 414 bin dolara yükseldi. Ocak ayındaki ihracatın 172 milyon 827 bin dolarını makine, 5 milyon 586 bin dolarını ise el halısı oluşturdu. Bu dönemde, el halısı ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 21 azaldı, makine halısı ihracatı ise yüzde 8.7
54 March / April 2014
arttı. Türkiye’nin halı ihracatında en büyük paya yüzde 15 ile Suudi Arabistan sahip oldu. Bu ülkeye yılın ilk ayında 26 milyon 645 bin dolarlık dış satım yapıldı. Suudi Arabistan’ı 21 milyon 965 bin dolarla Libya, 17 milyon 653 bin dolarla ABD, 14 milyon 85 bin dolarla Almanya ve 6 milyon 772 bin dolarla İngiltere takip etti. GAZİANTEP’TEN 128 MİLYON DOLAR Öte yandan Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nden yeni yılın ilk ayında 128 milyon 355 bin dolarlık halı ihracatı gerçekleştiril-
di. Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri (GAİB) verilerinden derlenen bilgiye göre, geçen yılın ocak ayında 122 milyon 358 bin dolar olan halı ihracatı, bu yılın aynı dönemine göre yüzde 4,9 artarak 128 milyon 355 bin dolara yükseldi. İhracat içerisinde en yüksek payı ise 124 milyon 214 bin dolarla makine halısı aldı. Geçen yıl ocakta 117 milyon 545 bin dolar olan makine halısı ihracatı, bu yılın aynı döneminde yüzde 6 oranında arttı. Bölgeden aynı dönemde 3 milyon 160 bin dolarlık tufte halısı, 964 bin dolarlık el halısı ve 16 bin dolarlık da kilim ihracatı yapıldı.
Carpet exports on increase According to January data Turkey’s carpet exports increased by 7.5% compared to the same term of previous year
T
he January data of Turkey’s carpet exports showed USD 178 million 414 thousand representing an increase of 7.5% compared to the same term of previous year. According to the data of Istanbul Textile and Clothing Exporters’ Associations (ITKIB) the carpet exports were USD 166 million and the figure was realized as 178.414 million dollars with an increase of 7.5%. The breakdown of exports showed that the 172 million 827 thousand dollars part was managed by machine carpet exports and 5 million 586 thousand by handmade carpets. The handmade carpet exports showed a decline of 21% compared with the same time last year but the machine made carpets recorded an increase of 8.7%. The biggest in Turkey’s carpet exports belongs to Saudi Arabia which imported carpets worth of USD 26 million 645 thousand. Libya took the second share with 21.965, then come USA with USD 17.653, Germany with 14.85 and UK with 6.772 million dollars. 128 Million Dollars from Gaziantep Southeastern Anatolia Region exported 128 million 355 thousand worth of car-
pets in the first month of the year. According to the data of Southeast Anatolian Exporters’ Association, 122.358 million dollars figure of January last year increased by 4.9% and became 128.355 million dollars in the same period this year. The biggest share in exports belonged to machine carpets with 124 million 214 thou-
sand dollars, which is 6% more than last year’s figure of 117.545 million. The region realized exports of tufted carpet worth of USD 3 million 160 thousand, handmade carpets of 964 thousand dollars and kilims of 16 thousand dollars in the same period.
55 March / April 2014
Tasarımdan zevk alanlar için…
B
&T, tasarım ve konfor anlayışıyla ürettiği, özgün ve iddialı ürünlerle yaşam alanlarınızı farklılaştırıyor. Tıpkı bir sanat eseri gibi, tasarımın her göreni saran büyüsünü taşıyan B&T modelleri, girdikleri mekana çarpıcı çizgilerini taşıyorlar. Çoğumuz huzur ve konforu televizyon karşısında veya dostlarla sohbet eşliğinde yaşarız. B&T koleksiyonunda yer alan Tanju Özelgin’nin tasarladığı Futa kanepe tam da bunun için üretilmiş bir ürün. Hacimli polyester enjekte edilmiş, masif ahşap yapılı kanepe, arzu edilen konforu fazlasıyla sunmakta ve ergonomisiyle emsallerinden farklılaşmakta. 56 March / April 2014
Rasch’tan sıra dışı bir koleksiyon… Duvar kağıdında trendleri belirleyen Rasch markasının Markus Benesch imzasını taşıyan yeni koleksiyon serisi Trendspots Vol.1 & Trendspots Vol.2, yaşam alanlarına kreativitenin ve renklerin eğlenceli dünyasını getiriyor.
58 March / April 2014
H
annaHome’un Türkiye temsilcisi olduğu Rasch markasının yeni koleksiyon serisi Trendspots Vol.1 & Vol.2, yepyeni trendleri duvar kağıdına yansıtan sıra dışı tasarımları ile dikkat çekiyor. Endüstriyel tasarımcı ve iç mimar Markus Benesch tarafından tasarlanan koleksiyonda; renklerin etkileşimlerini ortaya koyan ‘Playful Colors’,grafik desenleri farklı formlarla işleyen ‘Graphical Moves’, eski zamanlarda yeninin izlerini taşıyan ‘New Lifetime’, dumanlı desenleri ile ‘Smoky Secrets’ ve capcanlı neon renkleri ile dikkat çeken ‘Flash Lights’ olmak üzere 5 tema bulunuyor. İlham kaynağı; günlük yaşamda temas edilen detaylar olan, enerjik ve sıra dışı desenleri ile dikkat çeken koleksiyon, sadece üretken kişilere değil, yaşam alanlarının tadını çıkarmak ve mekanlarına kişilik kazandırmak herkes için farklı seçenekler sunuyor.
59 March / April 2014
An extraordinary collection by Rasch‌ Trendspots Vol.1 & Trendspots Vol.2, the new collection series of Rasch, a trend-setter of the wallpaper industry, created by Markus Benesch, introduce into living spaces the playful world of creativity and colors...
60 March / April 2014
T
rendspots Vol.1 & Vol.2, the new collection series of Rasch, which is represented in Turkey by HannaHome, attract well deserved attention with extraordinary designs that reflect brand new trends onto wallpapers. The collection designed by industrial designer and interior architect Markus Benesch comprises 5 different themes: ‘Playful Colors’ as a manifestation of the interplay among colors, ‘Graphical Moves’ addressing graphical patterns with distinguished forms, ‘New Lifetime’ bearing traces of the new in ancient times, ‘Smoky Secrets’ characterized by smoky patterns, and ‘Flash Lights’ standing out with vivacious neon colors. Inspired by the details with which we all get in touch during everyday life, this energetic collection standing out with extraordinary patterns offers distinguished options not only for those who are productive, but also those who want to make the most of their living spaces and personalize their rooms.
61 March / April 2014
Dünyanın en büyük yatırım platformu İstanbul’da..! FX WORLD ISTANBUL Konferans ve Sergisi, Türkiye Sermaye Piyasaları Aracı Kuruluşları Birliği – TSPAKB’nin himayesinde, Türk Amerikan İşadamları Derneği - TABA / Amcham Turkey, Türkiye – Amerikan Ticaret Odası, Genç Yönetici ve İşadamları Derneği-GYİAD ve diğer STK’ların destekleri ile 25 – 28 Eylül 2014 tarihinde İstanbul’da gerçekleşecek.
L
ider etkinlik yönetimi şirketi VIP Kongre ile FX teknoloji platformu temsilcisi Meta Türk tarafından İstanbul’un dünya finans başkentlerinden birisi olması vizyonu ile düzenlenen FX WORLD İSTANBUL Konferans ve Sergisi tanıtım lansmanı ÇİN Macau’da düzenlenen FX ASIA etkinliği sırasında gerçekleştirildi. Seçkin isimlerin konuşmaları, farklı stratejilerin irdelendiği paneller, önemli teknik analizler, yeni teknolojilerin tanıtımı, yeni başlayan yatırımcıların bilinçli yatırımlar yapmasını sağlayacak risk eğitimlerinin de yer alacağı FX WORLD ISTANBUL; büyük heyecan oluşturdu. “TÜRKİYE’DE 30 MİLYAR DOLARLIK BİR HACİM VAR..” Kendi alanındaki tüm tarafları bir araya getirerek bir ilki yaşatacak olan FX WORLD etkinliğinin, İstanbul’un dünya finans başkentlerinden biri olması vizyonuna katkıda bulunacağı konusunda yatırımcı ve profesyoneller şimdiden hem fikir. Lansman sırasında bir konuşma yapan FX WORLD Konferansı Organizatörü Ceylan Pirinçcioğlu bazı önemli noktaların altını çizdi. Pirinççioğlu şunları kaydetti: “Forex dünyasında, günde 5.3 triyon dolarlık işlem hacmi var, Türkiye’de ise 30 milyar dolarlık bir hacim söz konusu. Bu da dünya piyasasında 30/5300 olan payın, sadece binde beş olduğunu gösteriyor. Özellikle bölgesel yabancı yatırımcıları, ülkemize çekmek için maliye kanunlarımız ve ilgili
62 March / April 2014
yönetmeliklerde bir kaç önemli değişiklik yapılması gerekiyor. FX için yatırıma gelecek yabancı yatırımcıları çekebilirsek, Türkiye’de başka yatırımlara da girebilirler”. Konferansın önemli bir tartışma platformu olacağını belirten Pirinççioğlu, ülkemizde, 1:100 oranında yatırım düzenleyen “Kaldıraç Sistemi”nin avantaj ve risklerinin, yatırımcılara detaylı olarak tanıtılmasının önemine değindi. BAYANLARA ÖZEL PROGRAM FX WORLD ISTANBUL Konferans ve Sergisi’ndeki toplantı formatı B2B ve B2C olarak düzenleniyor. Ayrıca serbest stand ziyaretleri de mümkün. “Eşler Programı”
ile ekonominin sıkıcı olduğunu düşünen bayanların dahi ilgisini çekecek olan FX World özel giriş programı da mevcut. Döviz kredisi kullananlar için uygun koruma imkanı oluşturan, dünyanın bir numaralı yatırım platformu, aynı zamanda zarafet ve ince zevke övgüye sahne oluyor. Dünyanın önde gelen yatırımcıları ve finans profesyonelleri, hayata değer katan markalarla FX WORLD ISTANBUL’da buluşuyor. Saat, otomobil, giyim, yapı, restoran, havacılık, otel, sanat, teknoloji alanlarında, sınırları zorlayan, yaşamı yeniden şekillendiren üst düzey markalar FX WORLD ISTANBUL Life Style konukları olarak yerini alıyor.
Biggest investment platform of the world in Istanbul! Istanbul to host FX WORLD ISTANBUL Conference & Expo during 25 - 28 September 2014 under the auspices of the Turkish Association of Capital Market Intermediary Institutions (TSPAKB), with the support of the Turkish American Businessmen Association (TABA) / Amcham Turkey, the Turkish American Chamber of Commerce, the Association of Young Turkish Executives and Businessmen (GYIAD), and other non-governmental organizations.
O
rganized by VIP Congress Co., a leading event management company, and Meta Turk, representative of the FX technology platform, with the vision to make Istanbul one of the world’s finance capital cities, FX WORLD ISTANBUL Conference & Expo was launched during FX ASIA in Macau/China. FX WORLD ISTANBUL, which is going to house speeches by distinguished personalities, panels as an opportunity to discuss various strategies, significant technical analyses, introduction of new technologies, and risk trainings that will help beginning investors make conscious investments, generated huge excitement. “VOLUME AVAILABLE IN TURKEY IS REACHING UP TO 30 BILLION DOLLARS…” Investors and professionals already agree that FX WORLD, going to be the first of its kind as it will bring together all parties in this specific field, will without doubt make valuable contribution to the vision of making Istanbul one of the world’s finance capital cities. In his speech held at the launching, Ceylan Pirinçcioğlu, organizer of the FX WORLD Conference, highlighted certain points of particular importance: “The world of Forex has a daily trading volume of 5.3 trillion dollars. The volume available in Turkey is reaching up to 30 billion dollars. This shows that the share of 30/5300 in the world market is only five per thousand. To make our country
64 March / April 2014
could be the chance that they make also other investments in Turkey.” Emphasizing that the conference is going to be a very important discussion platform, Pirinççioğlu mentioned how important it is to inform investors about the advantages and risks of the “Leverage System” that is being applied at an investment rate of 1:100 in our country.
attractive for especially regional foreign investors, a certain number of important amendments are needed in the fiscal laws and regulations of our country. If we succeed to attract foreign visitors that will come to make investment for FX, there
SPECIAL PROGRAM FOR WOMEN The conference format of FX WORLD ISTANBUL Conference & Expo is arranged as B2B and B2C. Furthermore, free stand visits are also possible. Going to attract the attention even of those women, who think that economics is boring, by means of a “Spouses Program”, there will be also a special introduction program at FX World. The worldwide number one investment platform creating adequate protection opportunities for those who take out foreign-currency loans will at the same be the stage for elegance and praise to refined taste. FX WORLD ISTANBUL is going to be the meeting place of the world’s most prominent investors and finance professionals, accompanies by brands that add value to life. Top trademarks that push the limits in the sectors of watch, automobile, clothing, building, restaurant, aviation, hotel, art, and technology while giving a new shape to life will be take part in the event as Life Style guests of FX WORLD ISTANBUL.
Zemin kaplamalarına müşteriye uygun Monforts ramlar ile güçlü destek Müşteriye uygun Monforts ramlar en son halı ve yer döşemeleri kurutma ve kaplama uygulamalarının hizmetinde
M
üşteriye uygun Monforts ram takımları en son yer döşemeleri kurutma ve kaplama kurulumlarının merkezi bir özelliği olarak hizmet veriyor. Monforts Teknik Tekstiller Bölüm Müdürü Jürgen Hanel konu ile ilgili olarak şöyle dedi, “Morforts, modüler karolar, halı, paspas, tekstil ve sair zemin kaplama uygulamaları için kurutma ve koruma sistemleri için bir dizi ram üretti. En son Monforts ramı olan Montex 8000 Serisi, dünyada en gelişmiş halı karosu kaplama öncesi ramı olup bir şaheserdir.” Maksimum 6.2 metre genişliğiyle 8000 TwinTherm serisinin 12 yakıcılı minimum altı odası var. Jürgen şöyle açıkladı: “Her bir odada üstte ve altta farklı ısı derecesini temin etmek için ayrı yakıcılar var. Odalardan gecen web oldukça farklıdır. Bir taraf sizin normal olarak gördüğünüz ve üzerinde yürüdüğünüz taraf olup daha düşük ergime noktasına sahiptir. Diğer tarafta kumaşı ana kumaşa tutturan yapışkan lateks vardır. Odalara farklı ısı kontrollerinde alta ve üste fırın/kurutucu yerleştirilmesinin sebebi budur. Şurası unutulmamalı ki dünyada her yapı zemin kaplamaya ihtiyaç duyar ve bu durum hep böyle kalacaktır. Ekonominin düzelmesi zaman alabilir ancak 68 March / April 2014
zemin kaplamaları her zaman talep edilecektir. Bu ürünleri satan işadamlarının sayısı azalabilir ise de müşteri sayısı her zaman yüksek olarak kalacaktır.” Zemin kaplama sanayi son on yılda çok büyük değişimlerden geçti. Günümüzde modüler halı olarak bilinen halı karolar ahşap ve dayanıklı zemin malzemeleri üzerinde en fazla kullanılan zemin kaplaması. Global halı karo pazarı şimdi yıllık 2.7 milyar dolar. Amerika %32’lik pay ile en büyük pay sahibi olup onu %13 ile Japonya takip ediyor. Modüler zemin kaplama, dayanıklı olduğu için ve kolay kurulum, bakım ve değişim özelliklerinden dolayı daha fazla Amerikan şirketlerinde, kamu dairelerinde ve okul ve hastane gibi kurumlarda popüler bir ürün ve uygulama. Bu ürünler Japonya dışında genel olarak her yerde %50’nin epey altında bir paya sahip iken özellikle gelişmekte olan ülkelerde çok hızlı bir büyüme bekleniyor. Çin’in kentsel dönüşümünü ağırlayabilmek için bugünden 2025 yılına kadar her sene 1.6 ile 1.8 milyon metrekare yeni zemine ihtiyaç olacağı tahmin ediliyor. Bu bir yıllık artış miktarı şu anki Amerikan pazarı büyüklüğündedir. Ayrıca Hindistan’ın da yılda 700-900 milyon metrekare arası
Monforts Teknik Tekstiller Bölüm Müdürü Jürgen Hanel
yeni zemine ihtiyaç duyacağı tahmin ediliyor. Rusya ve Brezilya da büyük pazar artışı yaşayan ülkelerden olup başka bazı Asya ülkeleri de düşük-maliyetli imalatçılar olarak Çin’in ardından gelen ülkelerdir.
Strong footing for floor coverings with customised Monforts stenters Customised Monforts stenters are available for the latest drying and coating applications for floor coverings.
C
ustomised, high performance Monforts stenters are available as a central feature of the latest drying and coating installations for floor coverings. “Monforts has produced a number of stenter installations for drying and backing systems for modular carpet tiles, rugs, mats, textiles and other floor covering applications,” says Jürgen Hanel, Head of Monforts Technical Textiles Division. “The latest Monforts stenter, the Montex 8000 Series, is the most advanced carpet tile pre-coating stenter in the world – it’s a masterpiece,” said Jürgen Hanel. With a maximum width of 6.2 m the Series 8000 TwinTherm has a minimum six chambers with 12 burners. “Each chamber has a separate burner for top and bottom to obtain a temperature differential,” Jürgen explained. “The web passing through the chambers are quite different on each side. “One side is the surface you normally see and walk on and is a fibre that has a lower melting point. The other side has adhesive latex that is applied to fix the fibres into a primary cloth. “This is the reason for building the oven/dryer chambers with separate temperature control in the top and bottom of each chamber. “It should be remembered that every structure in
70 March / April 2014
the world has to have floor covering and this will not change. The economy may take time to recover but floor coverings will still be in demand. There may well be fewer dealers selling it but there should be a lot of customers,” added Jürgen. The floor covering industry has certainly gone through significant changes in the past few decades, and Jürgen confirms that carpet tiles – also known as modular carpet – have now become the most used floor covering above wood, broadloom and other alternative surfaces in the commercial sector. The global carpet tile market is now worth an annual $2.7 billion. The USA is currently the biggest market with a 32% share, followed by Japan with 13%. Modular flooring is particularly popular in US corporate and governmental offices, as well as in institutions such as schools and hospitals, as a result of its durability, along with ease of installation, maintenance and replacement. While carpet tiles still have well under a 50% market share almost everywhere but Japan, substantial future growth is particularly anticipated in developing economies. It has been estimated that between 1.6 and 1.8 billion m² of new floor space will be needed each year between now and 2025 to accommodate China’s ur-
Jürgen Hanel, Head of Monforts Technical Textiles Division ban migration; this yearly increase is the size of the current US market. In addition, India is expected to add between 700 and 900 million m² a year. Russia and Brazil have also become significant markets for growth, while a number of Asian countries are following behind China as low-cost manufacturers.
Evteks’ten Frankfurt’ta Basın Konferansı
CNR Expo CEO’su Cem Şenel’in konuşma ve sunumu yaptığı Marriott Hotel’de gerçekleştirilen kahvaltılı basın toplantısında TETSIAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, CNR Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem ve TETSIAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ALİ SAMİ AYDIN, yerli ve yabancı basın mensupları katıldı.
Evteks organizatörleri Heimtextil günlerinde fuarın bitişiğindeki Marriott Otel’de basın toplantısı düzenleyerek Evteks’i dünya medyasına tanıttı
T
ürkiye, dünyanın en büyük ev tekstili fuarı olan Heimtextil’e her yıl yoğun bir şekilde katılıyor ve bir yandan da kendi fuarı olan Evteks’i geliştiriyor. Hemen bütün Türk ev tekstili firmalarının “bizim fuar” diye destekledikleri fuar her yıl daha da gelişerek bir dünya fuarı olma yolunda mesafe kaydediyor. Evteks’i CNR ile birlikte organize eden Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSIAD), Frankfurt’ta ortaklaşa bir basın toplantısı yaparak dünya medyasını konuk ettiler. Toplantıda konuşan TETSIAD Başkanı Yaşar Küçükçalık fuarın Türk ev tekstili sektörü ile birlikte gelişen trendini vurgulayarak dünya ile rekabette, “Artık trend belirleyen bir sanayimiz ve fuarımız
72 March / April 2014
var” dedi ve ekledi, “Artık fuarımızı Çin, Hindistan, Almanya, İtalya, İspanya, Rusya ve bazı Afrika ülkelerinde daha etkin tanıtacağız.” Böyle önemli fuarların başka ülkelerde devlet tarafından desteklendiğini ifade eden Küçükçalık, Türkiye’de bu konuda sıkıntı bulunduğunu belirtti. “En önemli nokta şudur ki Türkiye sadece üretici değil aynı zamanda bir hizmet sunan kaliteli ürün ve hizmet tedarikçisidir. Bu ikisini bir arada sunan Türkiye’nin fuarı da hem sanayi tarafından hem de devlet ve yerel yönetimler tarafından desteklenmeli.” Toplantıda konuşan CNR Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ceyda Erem de fuarın başarılarını anlattı ve bu başarıda en büyük payı olan TETSIAD’a teşekkür etti.
Erem de fuarın dış tanıtım atağına geçeceğini vurgularken 2014 yılında Evteks’te %20 oranda alan büyülterek fuara girmek için bekleme listesinde olan ve fuarın kalite standartlarına uyan birçok firmayı da kabul edeceklerini belirtti.
Evteks holds press conference in Frankfurt
Evteks organizers organized a press conference at Marriott Hotel in Frankfurt Heimtextil days and promoted the event to world media
T
urkey attends Heimtextil, the largest home textile fair of the world, very actively with a great number of exhibitors on the one hand and develops its own fair on the other. Almost every single company of the Turkish industry refers Evteks with words “our fair” and contributes to the promotion of the fair which is growing fast on the way to be a world brand. CNR and TETSIAD (Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen’s Association), the two names behind the success of the fair, jointly organized a press conference in Marriott Hotel which is next to Messe Frankfurt where Heimtextil is held. Speaking at the conference, Mr. Yasar Kucukcalik, President of TETSIAD, described the fair as a growing event with parallel to the Turkish home textile industry, stressed that Turkey has become a trendsetting country and a
brand in world competition. “We are a trendsetting country in the home textile industry. We are determined to develop our case better. We will promote the fair more efficiently in countries such as China, India, Germany, Italy, Spain, Russia and some African countries,” Kucukcalik noted. Pointing out that these kinds of important fairs are supported by states Kucukcalik complained the problem in Turkey at this regard and said, “The government and local authorities should do their best to help our fair and industrialists to grow. This should be a national issue but only two non-governmental organizations are doing this job. We should take pride in the fact and success that we are only a producer but a service-rendering supplier. Having these two at one place is of extremely importance. This strength should be further developed with the
help of our State and by local authorities.” Speaking on her part Mrs. Ceyda Erem, Chairwoman of CNR Holding, outlined the success of the fair and thanked TETSIAD for the major supported they provide. Erem also highlighted their plan to promote the fair abroad and said that they would enlarge the fairground by 20% in 2014 to host more companies which are on the waiting list. 73 March / April 2014
Dünya mobilyacıları Çin’de toplanıyor Türk mobilyacıları Asya’nın en büyük dünyanın ikinci büyük mobilya fuarı CIFF’de dünya mobilya sanayii ile buluşuyor.
T
ürkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), Dünya’nın 2. büyük mobilya fuarı olan CIFF Guangzhou ile uzak coğrafyalardaki ülkelerle 18-22 Mart 2014 tarihlerinde bir araya geliyor. Geçtiğimiz yıllarda Türk mobilyasının büyük ilgi gördüğü ve Türk mobilyacısının Çin’e mobilya satma başarısında önemli yere sahip CIFF Guangzhou Fuarı’yla, Türk markaları, uzak coğrafyalardaki birçok ülkeyle işbirliklerini arttırmayı hedefliyor. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), 18-22 Mart 2014 tarihleri arasında Çin’de ‘CIFF Guangzhou’ fuarına katılıyor. Dünyadan pek çok ülkenin katılımıyla gerçekleşen ‘CIFF Guangzhou’ fuarı Türk mobilyacısının dünyanın birçok ülkesinden mobilya sanayicisi ile ticari ilişkiler geliştirilmesine olanak sağlıyor. Çin CIFF Guangzhou Fuarı’na 23 Türk
76 March / April 2014
Mobilya Markası Damga Vuracak Geride bıraktığımız yıl gerçekleşen fuarda ilk kez Çin’e mobilya satmaya başlayan Türk mobilyacısı bu kez hedeflerini bir adım daha büyüterek Çin kapılarını aralıyor. Fuar öncesi değerlendirme yapan Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) Başkanı Ahmet Güleç, “Çin dünyanın 2. en büyük mobilya fuarına ev sahipliği yapıyor. Dolayısıyla böyle bir fuara milli katılım sağlamak, Türk mobilyacısı adına oldukça gurur verici. Geçen sene gerçekleştirilen fuardan sonra Türk mobilyacısı ilk kez Çin’e mobilya sattı ve bunun yanı sıra pek çok markamız Çin’de bayii açtı. Çin dünyanın en çok üretim ve ihracat kapasitesine sahip ülkeleri arasında yer alıyor. Dolayısıyla Türk mobilyasının Çin’de sergileniyor ve satılıyor olması bizim için oldukça önemli. Geçen seneki fuarın ardından, dünyaca
kabul görmüş CSIL Raporu’nda, 2012 yılında Türkiye’nin ihracat sıralamasında 21’inci sıradan 15’inci sıraya yükseldiğini görüyoruz. Bu sene hedefimizi daha çok arttırdık. Türk mobilyacısı olarak 13 tanesi MOSDER üyesi olmak üzere 23 firmayla Çin’e çıkartma yapıyoruz. Geçen sene 1600 m2 olan fuar alanımız bu yıl 1800 m2’ye çıktı. Ve bu hedef doğrultusunda daha çok çalışıp daha çok büyüyoruz.” Dünyanın en büyük 2. mobilya fuarı olan CIFF Guangzhou, 28 Ocak-2 Şubat 2014 tarihleri arasında gerçekleşen İSMOB 2014’ten sonra dünya mobilya sektörünü bir kez daha bir araya getiriyor. Türk mobilya sektörünün yoğun ilgi gösterdiği fuara, bu yıl, Türkiye’den, 13’ü MOSDER üyesi toplam 23 Türk mobilya firmasının katılımcı olarak yer alıyor.
Ahmet Güneş, Chairman of Turkey Furniture Manufacturers Association
Furniture dealers meet in China
T
urkey Furniture Manufacturers Association (MOSDER) is meeting with the countries in far geographic areas thanks to CIFF Guangzhou, world’s second largest furniture fair, which will be held in March 18-22, 2014. Turkish brands aim to increase their collaboration with many countries in distant regions thanks to CIFF Guangzhou Fair, which has a significant role in Turkish furniture manufacturers’ selling products to China, and at which Turkish Furniture drew considerable interest in previous years. 23 Turkish furniture brands will hit the headlines at CIFF-Guangzhou Fair Having succeeded in selling furniture to China for the first time during the fair, which was organized last year, Turkish furniture brand is raising the bar this time and
opening the doors to China market. Ahmet Güneş, Chairman of Turkey Furniture Manufacturers Association (MOSDER), made the following remarks before the fair: “China is hosting world’s 2nd largest furniture fair. Therefore, it’s quite an honour for Turkish furniture manufacturers to participate in such a fair on a national level. After the fair, which was organized last year, Turkish furniture manufacturers sold furniture to China for the first time, and also, many Turkish brands opened offices in China. China is among the countries, which have the highest production and exportation capacity across the world. So, the fact that Turkish furniture is exhibited and sold in China is quite important for us. We observe that, after last year’s fair, Turkey rose from the 21st rank to the 15th in export ranking in 2012, ac-
Turkish furniture dealers are meeting with Furniture Dealers of the world in CIFF, China International Furniture Fair, 18-22 March 2014 cording to globally recognized CSIL report. We raised our objectives further. As Turkish furniture dealers, we are completely landing on Chinese market with 23 companies, 13 of which are MOSDER members. Our fair area, which was 1600 m2 last years, increased to 1800 m2 this year. In line with these objectives, we are working and growing more.” CIFF, world’s second largest furniture fair, is once again bringing the world furniture sector together after İSMOB 2014, which was organized between the dates of January 28-February 2, 2014. This year, 23 Turkish furniture companies, 13 of which are MOSDER members are attending to the fair, which attracts the attention of Turkish furniture sector considerably. 77 March / April 2014
DOMOTEX asia/China Floor zemin kaplamanın kurallarını belirleyecek
B
ütün Asya Pasifik’in en büyük ve dünyanın da ikinci büyük zemin kaplamaları fuarı DOMOTEX asia/CHINA FLOOR Fuarı, Çinli ve uluslararası firmaların yeni ürün ve markalarını görücüye çıkaracakları önemli bir sanayi platformu. Bu önemli fuar sektör içindeki haberleşmeyi güçlendiriyor, sayısız iş imkanları sunuyor ve birçok faaliyet ile zemin kaplama sektörünün Asya’da ve başka ülkelerde gelişimini tanıtıyor. Fuarda ahşap ve laminat, halı ve kilim, zemin işleme makineleri (Floortech Asia), temizlik ve bakım teknolojileri, dayanıklı zemin malzemeleri ve endüstriyel zemin uygulamaları yer alıyor. Oldukça yüksek seviyeli ve kapsamlı etkinliklerle güçlendirilen fuarı geçen yılki başarılı 15. Yıl etkinliğinde 42.165 profesyonel ziyaretçi gezmişti. Fuarı her yıl hem Çinli hem de dünyanın her yerinden gelen satın alma yetkilileri, temsilci, distribütör, toptancı, perakendeci, frenchise temsilci, mimar, tasarımcı, müteahhit ve proje müdürü, emlak uzmanı, firma sahipleri, kamu yetkilileri, dernek ve imalatçı temsilcileri gibi sektör oyuncuları ziyaret ediyor.
80 March / April 2014
Fuarı organize eden VNU Exhibitions Asia şirketinin Yönetim Kurulu Başkanı David Zhong şöyle dedi, “Yeni katılımcılar ve daha fazla ziyaretçi alabilmek ve ek programlar yapabilmek için toplam sergi alanını 140 bin metrekare brüt alan olacak şekilde büyüttük. Fuarın yenilikler için ve bileşenler ağı için verdiği önem, fuarın sanayi içinde büyümesini sağlamıştır. Şimdi artık bütün Asya Pasifik’te zemin kaplama işinin uluslararası platformunu en iyi temsil ediyoruz.” 2014 Yılında Önce Çıkanlar InnovAction Flooring Online Sistemi – İnsanları ve Ürünleri Bağlamak InnovAction Flooring kampanyası interaktif online sistemle geri dönerek fuar başlamadan önce ziyaretçi ve katılımcılar arasında direkt haberleşmeyi sağladı. Ücretsiz online kayıt sistemi önceden kaydolan ziyaretçilerin ilgi alanları ve buna paralel olarak çeşitli ürünlerle ilgili soru ve talepleri önceden belirtilerek katılımcıların bunlara cevap verecek şekilde hazırlık yapmalarının yolu açılmış oldu.
81 March / April 2014
Domotex asia to set the flooring rules
A
s the largest international flooring trade exhibition in the whole Asian Pacific region, and the second largest in the world DOMOTEX asia/CHINAFLOOR in Shanghai, March 25-27, 2014. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR stands as a strong industry platform for Chinese and overseas companies to pre-
82 March / April 2014
sent new products and promote brands. This leading exhibition encourages the communication within the industry, brings numerous business opportunities and actively promotes the development of the floor covering industry in Asia and beyond. The show exhibit profiles include: wood & laminate; carpets & rugs;
flooring machineries (Floortech Asia); cleaning and maintenance technologies; resilient flooring; industrial flooring. Fueled also by a high-level comprehensive events’ program, the show attracted some 42,165 professional visitors in 2013 to its successful 15th edition.
The show is visited every year by both international and domestic industry players belonging to the following business profiles: buyer, agent, distributor/wholesaler, retailer, franchise dealer, architect/designer, contractor/project manager, real estate developer, owner, government official, association, and manufacturer.“We have increased exhibit space again, to a total of 140,000 square meters gross space to accommodate new exhibitors, more visitors and additional programs and services,” said David Zhong, president of the show managing company VNU Exhibitions Asia. “The show’s dedication to innovation and network building for our constituents has contributed to increasing the importance of this show
in the industry. We are now the leading international platform for floor covering in Asia Pacific”, he said. 2014 Show Highlights InnovAction Flooring Online System Connecting People and Products The InnovAction Flooring campaign returns with an interactive online system to put visitors and exhibitors in direct communication before the show, help visitors identify the new products and arrange meetings in advance. The free online system allows pre-registered visitors to post their own interests and specific requirements on products, services and business connections.
83 March / April 2014
Heimtextil yeni yıla müthiş bir başlangıç yaptı! Son yıllarda küçük azalmalar kaydeden Türk katılımı yeniden yükselişe geçti.
F
rankfurt’ta yapılan Heimtextil 2014 yeni döşeme sezonuna başarılı bir başlangıç yaptı. Messe Frankfurt Yönetim Kurulu Üyesi Detlef Braun bu yılki etkinliği şöyle özetledi: “133 ülkeden yaklaşık 67 bin ziyaretçi (geçen yıl 65.835 idi) 2718 uluslararası katılımcı (geçen yıl 2616 idi) tarafından sergilenen yeni ürün ve inovasyonları görmek için Frankfurt’a geldi. Hem katılımcı sayısında hem de ziyaretçi sayısında gözlenen artış fuarın 2014 sayısının her yönden çok başarılı geçmiş olduğunu gösterdi. Şahane istatistiklere ek olarak sergilenen ürünlerin çok çeşitliliği ve kalitesi de fuarın ev tekstilleri ve kontrat tekstiller sahasında dünyanın en büyük
84 March / April 2014
etkinliği olduğunu bir kere daha ispatladı.” Heimtextil 2015 halı serecek Heimtextil fuar idaresi 2015 yılı için zemin ürün grubunu arttırmayı hedefliyor. Detlef Braun bu konuda şu açıklamayı yaptı: “Fuarımıza halı şirketlerinin gösterdiği ilgiden son derece memnun kaldık. Bu konuya 2015 yılında daha fazla ağırlık vereceğiz ve halı sunumları için Sergi Merkezi’nde merkezi bir pozisyon sağlayacağız.” Son dört yıldır artışa devam eden katılımcı sayısı ile fuar, daha başlamadan pozitif bir sinyal göndermişti. Bu durum ve Avrupa’nın önde gelen eski katılımcılarının geri dönmeleri de sektöre gelecek sezon için hız ve iyimserlik havası verdi.
Messe Frankfurt Yönetim Kurulu Üyesi Detlef Braun
Ziyaretçiler ve katılımcılar fuarın yüksek standardını vurguladı Önceki yıllarda olduğu gibi fuarın sonuçları hem katılımcılar hem de ziyaretçiler tarafından pozitif olarak verildi. Geçen yılın %94’lük oranına rağmen bu yıl memnuniyet oranı %99’a ulaşarak bu konudaki kanaati tam perçinledi. Katılımcıların %94’ü fuara katılma hedef ve beklentilerini yakaladıklarını kaydederken katılımın uluslararası boyutu da geçen yılın tam % 66 olan ziyaretçi rakamına göre bunu biraz daha geçerek o konuda da ivme kaydederken katılımcı oranı da % 88 oranında uluslararası olarak kayda geçti. Yabancı katılımlar özellikle şu bölgelerden geldi: İskandinavya, Doğu Avrupa, Güney Amerika ve Güney Kore. Sunum fırsatları Özellikle 44. Heimtextil Fuarı’nda tekstil ürünlerinin sunumunun önemi belirgin hale gelmiştir. 2014 ekonomisinin pozitif genel yapısı ve Almanya’nın alım gücündeki artış, perakende ticaret için yeni imkanlar anlamına geliyor. Gelecek yıl Heimtextil Fuarı 14-17 Ocak 2015 tarihlerinde yapılacak. 85 March / April 2014
Heimtextil made a successful start to the year Turkish representation goes up again after slight decrease in recent years.
H
eimtextil 2014 in Frankfurt am Main represented a successful start to the new furnishing season. “Almost 67,000 visitors from 133 countries (2013: 65,835) made their way to Frankfurt to see the latest products and innovations being shown by 2,718 international exhibitors (2013: 2,616). With growth on both the visitor and exhibitor sides, Heimtextil 2014 has been a complete success. In addition to the excellent statistics, the quality and enormous spectrum of products underscore the unique position of Heimtextil as the world’s leading trade fair for home and contract textiles”, says Detlef Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt, summing up the results of the event. Heimtextil 2015 rolls out the carpet For 2015, the Heimtextil management is planning to expand the ‘floor’ product group: “We are very pleased with the growing interest shown by carpet companies in the fair – all the more so given 86 March / April 2014
that holistic textile furnishing concepts naturally include carpets. We will give greater emphasis to this subject at Heimtextil 2015 and offer a new concept with a presentation oriented towards the current zeitgeist and a central position at the Exhibition Centre”, said Detlef Braun. With growth in the number of exhibitors for the fourth year running, Heimtextil sent a positive signal to the sector even before it began. This and the return of many leading renowned European companies gave a further boost to a sector already taking an optimistic view of the coming season. For example, one of the high-grade returnees, Chivasso from the Netherlands, was delighted with the fair and the orders taken: “We decided to exhibit at Heimtextil again and are very pleased with the results”, reports International Sales & Marketing Manager Robert Petit. “For us, Heimtextil was unequivocally an order fair. Great interest was shown in our high-quality wallpaper designs by both German and international visitors.”
Detlef Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt
Visitors and exhibitors emphasize the high standard of the fair As in previous years, the results of the fair were given a positive rating by both exhibitors and visitors. Thus, 94 percent of visitors (2013: 94 percent) said they had achieved their goals for the fair, which confirms the high standard of Heimtextil exhibitors. In turn, the bulk of exhibitors were very pleased with the visitor quality – 79 percent reported that they had ac-
hieved their targets for the fair (2013: 78 percent). The high level of internationality at Heimtextil continues to be characteristic of the fair: just over 66 percent of visitors (2013: 66 percent) and 88 percent of exhibitors (2013: 88 percent) came to Frankfurt from outside Germany with particular growth being noted from Scandinavia, East Europe, South America and South Korea. The large number of international participants and the importance
of Heimtextil for the export business were also confirmed by Thomas Albrecht, CEO of Albrecht Creative Concepts: “We had customers from Japan, Korea, Brazil and very many from America in general – all were here and all placed orders. Given that this was our first time at the fair after a five-year break, I was very surprised by the large number of orders we took.”
87 March / April 2014
The growing market for digital textile printing One of the outstanding trends at this year’s Heimtextil was the shift towards digital textile printing, the development of which is characterized by an increasing number of exhibitors and greater innovative strength. A number of trend-setting companies, such as Durst, Reggiani (both from Italy), SPGprints (The Netherlands), Pod Iberia (Portugal), Hewlett-Packard (USA) and Kornit Digital (Israel) made pre-
88 March / April 2014
sentations at Heimtextil for the first time or increased the size of their exhibition stand: “We are delighted and were particularly surprised by the great interest shown”, says Oliver Luedtke, Marketing Manager of Kornit Digital Europe. “Today, there is hardly a manufacturer who is not interested in digital printing. Hence, we see ourselves at the beginning of a major development in this segment, a development that will also be reflected at Heimtextil in the future.”
The presentation as an opportunity to stand out Particularly evident at the 44th Heimtextil was the increasing significance attached to the presentation of textile products. The positive economic outlook for 2014 and the increasing purchasing power in Germany mean new opportunities for the retail trade. Thus, SATI’s Ben Martens appealed to German retailers saying, “The focus must be on emotions because customers want high-grade, innovative and individual solutions. Interior decorators with their own signature are well equipped to take advantage of this trend.” The next Heimtextil in Frankfurt am Main will be held from 14 to 17 January 2015.
89 March / April 2014
DOMOTEX Hannover yine etkileyici bir performans gösterdi! Uluslararası ziyaretçiler için eşsiz çekim gücü, karar verici makamların yüksek düzeyde katılımı gözlendi.
H
annover – 80’den fazla ülkeden yaklaşık 45.000’i aşkın ziyaretçinin ağırlandığı dünyanın halı ve zemin kaplamaları alanında lider fuarı DOMOTEX 2014, 14 Ocak Salı günü oldukça başarılı bir kapanışla tamamlandı. 125 büyük firma ile katılan Türkiye fuarda tam anlamıyla göz doldurdu. Deutsche Messe’nin DOMOTEX’ten sorumlu Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Jochen Köckler şunları paylaştı: “DOMOTEX 2014, uluslararası düzeyde sahip olduğu eşsiz çekim gücü, yüksek katılım oranı, çok beğenilen ‘Innovations@DOMOTEX’ konsepti ve sektöre sunduğu daha eğlenceli ve hareketli atmosfer sayesinde, etkileyici bir performans sergiledi. DOMOTEX’in yılın başında, büyük önem taşıyan ve yeni fikirlere ilham veren bir iş platformu olarak düzenlenmesi, dünyanın dört bir yanından gelen halı ve zemin kaplaması satın almacıları 90 March / April 2014
ve karar vericileri için etkinliği inanılmaz derecede çekici hale getiriyor.” 57 farklı ülkeden 1.350 şirket en yeni ürünlerini ve koleksiyonlarını Hannover Fuar Merkezi’nde sergilerken, sektör de kalitesini ve yenilikçiliğini çok güçlü bir sunumla ortaya koydu. Köckler bu konuda şu ifadeleri kullandı: “Sundukları konforla satın almacıların ilgisini çeken halılar, sofistike parke ve laminat kaplama ürünleri, tarzıyla öne çıkan tasarımcı elinden çıkmış zemin kaplamaları ve usta işi el kilimlerinden oluşan inanılmaz genişlikteki ürün yelpazesinin sunduğu göz alıcı tasarımlar ve muazzam malzeme, renk ve desen çeşitliliği, bir sonraki sezona çok sıkı bir şekilde hazırlandığı görülen uluslararası zemin kaplama sektörünün yenilikçi ruhuna tanıklık ediyor.” Fuar salonlarında hissedilen hareketlilik ve katılımcıların iş beklentilerindeki artış ile satışlardaki beklenen yükselişin
gerçekleştiğine dair destekleyici sözleri, sektördeki atmosferin çok daha iyiye gitmeye başladığını açıkça gösterdi. Innovations@DOMOTEX’den başarılı başlangıç Açılışını bu yıl yapan “Innovations@DOMOTEX”, sayısız yeni fikir sunan ve sektörün eğilimlerini belirleyen bir etkinlik olarak DOMOTEX’e taze bir hava getirdi. Katılımcıların, sunulan yenilik ve tasarımlara daha fazla ilgi göstermesini hedefleyen bu konsept Köckler’in ifadesiyle “açılışı ile büyük bir başarı” getirdi. Innovations@DOMOTEX kapsamında öne çıkarılan 60’tan fazla yeniliğin “fuarın özünü” yansıttığını sözlerine ekleyen Köckler, “ziyaretçilerin bu yeni sunuma tam puan verdiğini” ve bu alanın önümüzdeki yıllarda DOMOTEX’in merkezinde yer alan bölümlerden biri olacağını ifade etti.
Katılımcılar da Innovations@DOMOTEX’i yere göğe sığdıramadı: Saraland, Alabama’da bulunan Masland Contract’ın Uluslararası Satış Direktörü Robert J. Munisteri, “Yeni yaklaşım çok ilgi çekti. Ziyaretçi trafiği de bu alanın profesyonel katılımcıların ihtiyaçlarını karşıladığını kanıtladı,” dedi. Bu yeni konsept mimarlar, iç tasarımcılar ve dekoratörler tarafından da büyük memnuniyetle karşılandı. Innovations@DOMOTEX, profesyonel ziyaretçiler için rahat bir ortamda etkileyici oryantasyon ve bilgi kaynağı sunarken Innovations@DOMOTEX Talks ise mimarlık sektöründen tanınmış kişileri ziyaretçilerle buluşturdu ve zemin kaplamalarıyla ilgili birçok konuda önemli görüşmelerin yapılmasına öncülük etti. Köln’de bulunan Brandherm + Krumrey İç Mimarlık firmasından Susanne Brandherm bu konuda şunları paylaştı: “Innovations@DOMOTEX mimarlara ve iç tasarımcılar için öne çıkarılan birçok yeniliği kısa, öz ve net bir şekilde görme olanağı sağladı. Innovations@Domotex Guide ise, fuardaki programlarını verimli bir şekilde planlaya-
92 March / April 2014
bilmeleri için yeniliklerin önceden değerlendirilmesine imkan verdi. Yeni konsept öne çıkarılan yenilikleri keşfetmemize ve ilgiyle bunları tecrübe etmemize imkân tanıdı.” Toplam 15.864 metrekare alanda 124 firmayla fuara katılan Türkiye, bu yıl
da Domotex’te uluslararası bazda en fazla katılım gösteren ülke konumunu devam ettirdi. Türk katılımcılarının çoğu fuara gelen ziyaretçi profilinden oldukça memnun olduklarını ve fuarın kendileri için başarılı geçtiğini belirttiler.
Uluslararası düzeyde eşsiz çekim gücü – Katılımcıların büyük memnuniyeti Dünyanın dört bir yanından gelen potansiyel iş ortakları DOMOTEX’teki katılımcılarla buluştu. Üçte ikisi diğer Avrupa ülkelerinden, yüzde 20’si Asya’dan, yüzde 10’u ise Güney ve Kuzey Amerika’dan olmak üzere, fuar ziyaretçilerinin yüzde 57’si Almanya dışından geldi. En fazla
ziyaretçisi bulunan ülkeler Birleşik Krallık, Türkiye, Hollanda, Amerika Birleşik Devletleri ve İtalya oldu. Nanterre-Fransa’da bulunan Tarkett’in EMEA biriminin Başkanı Remco Teulings, etkinliğin uluslararası niteliğini şu sözlerle methetti: “Bizim için DOMOTEX dünyanın en önemli ticaret fuarıdır ve yeniliklerimizi bu kadar geniş bir kitleye sunabildiğimiz tek yerdir.” Merkezi Kahire’de bulunan Oriental Weavers Holding’in Başkanı Mohamed
Farid Kharmis ise övgülerini şöyle paylaştı: “En gelişmiş trend ve teknolojileri sunan sektör oyuncularının bir araya geldiği uluslararası nitelikte olan bu düzeyde bir toplantıyı hiçbir yerde göremezsiniz. Şirketimiz dünya çapında faaliyet gösterdiği için uluslararası iş fırsatlarını çok önemli görmekteyiz. DOMOTEX, tüm büyük satın almacıların iş yapmak için geldiği gerçek bir satış fuarıdır.”
93 March / April 2014
Ayrıca profesyonel ziyaretçi profili açısından DOMOTEX hedefine ulaştı: katılımcıların yüzde 70’inden fazlası şirketlerinin satın alma kararlarında önemli görevler üstlenmektedir. DOMOTEX’in ana ziyaretçi grupları sırasıyla yüzde 25 ve yüzde 34’lük paylarıyla toptan ve perakende alıcılar oldu. Ev mefruşatı ve mobilyası alanındaki perakende satıcılar ve mimarlar da çok iyi bir şekilde temsil edildi. Zanaatkârların katılımı da toplam oranın yüzde 25’ine ulaşarak önemli bir yükseliş gösterdi. İkincisi düzenlenen Ahşap Döşeme Zirvesi (9. Salon) ise, uluslararası parke ve laminat döşeme sektörü için bir
94 March / April 2014
ağ kurma merkezi olarak hizmet vererek büyük bir başarı elde etti. Coesfeld, Almanya’da bulunan Parador’un Yönetim Kurulu Başkanı Volkmar Halbe şunları paylaştı: “DOMOTEX’teki Ahşap Döşeme Zirvesi, iş dünyamızın tüm önemli aktörlerini bir araya getiriyor. Bu ticaret fuarının, sektörü bir adım öteye taşıdığını somut olarak hissedebiliyorsunuz. Çok geniş bir kitleye ulaşmak için gösterilen çabalar meyvelerini verdi.” Üst düzey konuşmacıların yaşam alanları konusunda vizyonlarını paylaştığı, yakında hayatımıza girecek olan “Ev Yaşamının Geleceği” oturumları da büyük ilgi çekti. ZANAATKÂR MER-
KEZİ, parke ve zemin döşemecilerinin, iç dekoratörlerin ve boyacıların ilgisini çekecek uygulama çözümlerinin yer aldığı kapsamlı bir fuar ve sunum yelpazesiyle geniş kitlelere ulaştı. “1. Kilim Caddesi” başlıklı özel sergi, geleneksel doğu kilimlerinin son moda iç mekânları mükemmel bir şekilde nasıl tamamlayabileceğini gözler önüne serdi. Öte yandan en beğenilen el işi halılar sektörün en önemli yarışması sonucunda onurlandırıldı: 329 uluslararası tasarımcının katıldığı “Halı Tasarım Ödülleri”nde, 33 aday finale kaldı.. Bir sonraki DOMOTEX Fuarı, 17-20 Ocak 2015 tarihlerinde gerçekleştirilecek.
DOMOTEX Hannover made an impressive performance again! Strong international appeal, high degree of decision-making authority among attendees observed
H
annover – DOMOTEX 2014 – the world’s flagship fair for carpets and floor coverings – came to a highly successful conclusion on Tuesday, January 14, having attracted a total of approximately 45,000 visitors from more than 80 nations. Turkey has been once again one of the most leading foreign participants with 125 exhibitors. “DOMOTEX 2014 has delivered an impressive performance thanks to its uniquely international appeal, high attendance, the well-received ‘Innovations@DOMOTEX’ concept, plus a considerably more buoyant mood in the industry” stated Dr. Jochen Köck-
ler as the Managing Board at Deutsche Messe responsible for DOMOTEX, who added: “Staging DOMOTEX as a key business platform and idea-giver at the outset of the year makes it an extremely attractive event for carpet and floor covering buyers and decision-makers from around the globe.” 1,350 companies from 57 different nations showcased their latest products and collections at the Hannover Exhibition Center, with the industry making a strong showing in terms of quality and innovativeness. “The huge array of invitingly cozy carpets, sophisticated parquet and lami-
nate flooring, stylish designer floor coverings, and masterful hand-woven rugs on display sported captivating designs and an astounding variety of materials, colors and patterns which all testify to the highly innovative spirit of the international floor coverings industry – an industry which is clearly in great shape for the upcoming season,” said Köckler. The mood in the exhibition halls made it clear that the mood in the industry had taken a considerable turn for the better, with exhibitors speaking of greatly improved business prospects and an anticipated upturn in sales. 95 March / April 2014
Innovations@DOMOTEX off to successful start Making its debut this year, the “Innovations@DOMOTEX” showcase put a fresh spin on DOMOTEX as a trendsetting event with lots of fresh ideas to offer. The concept – which is aimed at sparking, heightened interest in select innovations and designs on show by participating exhibitors – proved to be “a major success right from the start”, said Köckler. The more than 60 highlights featured within Innovations@DOMOTEX represented the “very essence of the tradeshow”, he continued, adding that “visitors gave top marks to the new showcase” and that it
96 March / April 2014
would now be a centerpiece of DOMOTEX for years to come. Exhibitors, too, were full of praise for Innovations@DOMOTEX: “The new approach generated a lot of interest, and visitor traffic proved that it struck a nerve with attending professionals,” remarked Robert J. Munisteri, Director of International Sales at Masland Contract based in Saraland, Alabama. The new format was also warmly embraced by architects and interior designers and decorators. Innovations@DOMOTEX provided visiting professionals with a convenient and inspirational source of orientation and information, while the Innovations@DOMOTEX Talks featured
well-known personalities from the architecture scene and fostered valuable dialogue on a host of topics related to floor coverings. “The Innovations@DOMOTEX areas enabled architects and interior designers to get a quick, concise overview of the many highlighted innovations, and the Innovations@DOMOTEX Guide helped them to explore the innovations in advance so they could plan their tradeshow agenda efficiently. The new concept made it possible to discover and get enthused about highlights of pointed interest to them,” commented Susanne Brandherm of Brandherm + Krumrey Interior Architecture, Cologne.
Highly international appeal – great satisfaction among exhibitors Exhibitors at DOMOTEX were sought out by potential business partners from every corner of the globe. 57 percent of the show’s visitors came from outside Germany – approximately two thirds of them from other European countries, plus around 20 percent from Asia and about 10 percent from the Americas. The biggest visitor nations included the United
Kingdom, Turkey, the Netherlands, the United States and Italy. Remco Teulings, President of the EMEA division of Tarkett based in Nanterre, France, praised the event’s international character by saying: “For us, DOMOTEX is the most important tradeshow in the world – the only place where we can present our innovations to such a wide audience.” Further praise was expressed by Mohamed Farid Khamis, Chairman of Oriental Weavers Hol-
ding based in Cair: Nowhere else can you see such a highly international gathering of industry players displaying the latest products, trends and technologies. Our company operates worldwide, which is why we place such great importance on generating international business leads. DOMOTEX is really and truly a sales exhibition, with all the major buyers coming here to do business.”
97 March / April 2014
Also in terms of the caliber of its visiting professionals, DOMOTEX delivered right on target, with over 70 percent indicating that they play a major role in their companies’ purchasing decisions. The main visitor categories at DOMOTEX consisted of wholesale and retail buyers – at 25 and 34 percent, respectively. Purchasers from home furnishing and furniture retailers as well as architects were also well represented. Attendance by members of the skilled trades was clearly on the rise, reaching 25 percent of the total. The second edition of the Wood Flooring Summit (Hall 9) was a major success,
98 March / April 2014
serving as a networking hub for the international parquet and laminate flooring sector. “The Wood Flooring Summit at DOMOTEX brings together all the key names in our business. You can tangibly feel how this trade fair gives the industry a boost. All the effort that went into attracting a large audience has definitely paid off,” remarked Volkmar Halbe, Chairman of the Management Board at Parador in Coesfeld, Germany. The “Future of Home Living” lectures also drew a lot of interest, with top-flight speakers sharing their visions on living environments soon to become reality. The SKILLED TRADES
HUB provided an extensive array of exhibits and presentations involving practical solutions of interest to parquet and floor layers, interior decorators and painters. The special display entitled “1st Rug Avenue” demonstrated how traditional Oriental rugs could serve as a perfect complement to trendy interiors. And the best hand-woven carpets were honored by the industry’s key competition: the Carpet Design Awards, which drew participation by 329 international designers, with 33 entries making it to the final round. The next DOMOTEX will be staged from 17 to 20 January 2015.
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
99 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
100 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
101 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
102 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
103 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
104 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
105 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
106 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
107 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
108 March / April 2014
FUARDAN KESİTLER
SHOTS FROM THE FAIR
109 March / April 2014
Koltuklar çiçeklendi..!
112 March / April 2014
Ev mobilyası alanında müşterilerine tasarım, fiyat, konfor ve estetik açıdan zengin seçenekler sunan Evgör’ün rengârenk çiçek desenli koltuk takımları, baharın neşesini, canlılığını ve tazeliğini adeta evlerin içine taşıyor.
Y
eni evlenenlerin ve evini yenileyenlerin adresi Evgör Mobilya’nın modern tarzdaki köşe, salon ve koltuk takımları sahip olduğu tasarım, renk ve desenleriyle dikkat çekiyor. Özellikle pastel tonlar ve çiçekli desenlerin sıkça kullanıldığı modeller içinde İstanbul Koltuk Takımı, Glory Koltuk Takımı, Miraç Country Oturma Grubu, Narnia Koltuk Takımı ve Diyar Köşe Takımı öne çıkıyor.
114 March / April 2014
Salonlar bahara hazır… Sertex, bahar aylarında ev dekorasyonunda değişiklik yapmak isteyenler için birbirinden şık çözümler sunuyor. Sertex’in döşemelik Gioalla koleksiyonu, çizgili ve ekose desenleriyle oturma alanlarında moderni vintage ile buluşturuyor.
B
ahar aylarıyla birlikte ev dekorasyonlarında değişim başlıyor. Oturma gruplarında farklı renk ve desenler kullararak evin atmosferini yenilemek isteyenler için Sertex Gioalla koleksiyonunu gözler önüne seriyor. Sertex’in yüzde 100 pamuklu olan Gioalla kalitesiyle geçmişin izlerini yaşam alanlarınıza taşıyor. Çizgili ve ekose desenleriyle farklı alternatifleri bir arada sunan Gioalla, sezonun öne çıkan koleksiyonları arasında yer alıyor. MODERN, SAĞLIKLI VE ŞIK DOKUNUŞLAR Sertex’in Gioalla koleksiyonu koltuk ve yastıklarda modern ya da klasik tarzlara uyum sağlıyor. Gioalla, yeşilden maviye, kremden kahve tonlarına birbirinden farklı renk seçeneklerini bir arada sunuyor. Bahçe mobilyalarından mutfak takımlarına kadar geniş kullanım yelpazesine sahip olan koleksiyon, oturma alanlarında şık çözümler sunuyor. Evinde keyifle vakit geçiren ve evini sevenlerin tercihi Sertex’in Gioalla koleksiyonu kolay temizlenebiliyor ve sağlığa zararlı maddeleri içermiyor. Evinize modern dokunuşlar yapmak için Sertex’in hızlı ve kolay uygulanabilir döşemelik ürünlerine mutlaka göz atın.
116 March / April 2014
Mobilyada kişiye özel tasarımlar… Vipkeyif.com, Türkiye çapında edindiği 27 senelik deneyimin neticesinde, Türkiye’nin en iyi mobilya ve aksesuar markalarını online çatı altında birleştirerek, Türkiye’de bir ilki yapıyor...
V
ipkeyif.com, klasik mobilyadan moderne, zengin aydınlatma çeşitlerinden benzersiz mobilya aksesuarlarına kadar bir evin ihtiyacı olan her şeyi müşterilerinin hizmetine sunuyor. Farklı tarzlara yönelen site, her kategoride farklı beğenilere sunulan özel koleksiyonlara yer veriyor. Vipkeyif.com, yurt içinde ve çok kısa bir süre içerisinde yurt dışına başta konut ve ofis olmak üzere, birçok toplu projede hizmet veriyor. Sitede satışa sunulan tüm ürünler yüzde 100 yerli olup, 118 March / April 2014
kalite sertifikası ve garanti belgesi bulunuyor. EVDEKİ TÜM BİREYLER DÜŞÜNÜLÜYOR İç mimar desteği ile, kendi tarzınızı yansıtabileceğiniz, profesyonel destek ile evinize bambaşka dokunuşlar katabileceğiniz hizmet anlayışı Vipkeyif.com’da sizleri bekliyor. Vipkeyif.com kişiye özel ayrıcalıklı iç mekânlar tasarlarken, müşterilerin bakış açısının yanı sıra, onların tarzlarını ve
duygularını, mekânda yaşayan tüm fertleri göz önünde bulunduran, özel tasarım alanlarında profesyonel seviyede geçmişe sahip, mobilya sanatına gönül vermiş mimari ekip ile yol alıyor. El işçiliği, metaryallerde kullanılan orijinal parçalar, kristaller, lake yüzeyler, masif ahşap ürünler, pirinç dökmeler, kromlar ve üstün nitelikli malzemeler ile birbirinden değerli koleksiyonlarını görücüye çıkarıyor.
Boyu 15 santim
fiyatı 40 bin TL Kocaeli’nin Hereke Mahallesi’nde imal edilen küçük halı hem şekliyle hem de fiyatıyla görenleri hayrete düşürüyor.
K
ocaeli’nin Körfez İlçesi’ne bağlı ipek halıları ile ünlü Hereke Mahallesi’nde imal edilen ve büyüklüğü neredeyse el kadar olmasına rağmen santimetrekaresinde 1.600 düğüm bulunan 15x15 ebadındaki ‘hayat ağacı’ desenli, 100 gramdan az ipek halıya birçok meraklı talip oldu. Halı için 40 bin TL önerildi. Hereke’de 4 kuşaktan bu yana halıcılık yapan Ör ailesinin Hereke’de ayakta kalmayı başaran halı atölyelerinden Han Halıcılıkta, bugüne kadar dünya rekoruna ulaşılmış birçok ipek halı da imal edildi. Santimetrekaresinde 50 düğümden başlayan çeşitli halılar da imal edilen ‘Han Halıcılıkta, son üretilen ve koleksiyoncuların ‘Muhteşem sanat eseri’ olarak nitelendirdiği 15x15 santim ebadında, santimetrekaresinde 1.600 düğüm bulunan neredeyse el büyüklüğündeki ipek halı koleksiyoncuların da gözdesi oldu. Han Halı sahiplerinden Nurhan Ör, bunun dünyanın en ince halı-
larından biri olduğunu söyledi. Ör, halı ile ilgili bilgi verirken şunları kaydetti: “Santimetrekaresinde 1.600 çift düğüm var. Bu arada ‘Çift atkı el kesimi’ dediğiniz zaman bakıyorsunuz bir avcunuz kadar büyüklüğündeki bir ürüne ortalama 2.5 veya 3 sene emek harcamışsınız. El kadar halıda yaklaşık 3 yıla kadar emek var. Ortalama 30 aylık işçilik dediğinizde maliyeti ortalama 1000 lira olarak düşünürseniz zaten 30 bin lira işçilik ödemişsiniz. Buna malzeme, tezgah ve kar marjını eklediğinizde minimum şartlarda 30-40 bin liralık ürün. Ama ‘Bunu gerçek ana fiyatı nedir? diye düşündüğünüzde belki 100 bin lira bile bu emek için azdır. Ama maliyetler dediğinizde 30 ayı ya da bir kişiyi 30 ay yanınızda çalıştırdığınızda maliyetleri kolayca hesaplanabilir.”
“10 KARATLIK TEK TAŞ DEĞERİNDE” Nurhan Ör, bu halının altından daha de-
ğerli olduğunu anlatırken, “Bugün 10 karatlık bir taşla kıyaslıyorum. Tek parça bir taşın değeri neyse bu ürünün de bu fiyatta olmasını bekliyorum” dedi. “HEREKE HALICILIĞI KAN KAYBEDİYOR” Hereke halıcılığının durumuna da değinen Nurhan Ör, 4 kuşaktan bu yana halıcılık yaptıklarını anlatırken, şöyle devam etti: “Aile olarak Hereke halıcılığının ayakta kalması için elimizden gelen tüm çabayı sarf ediyoruz. Gelinen noktaya baktığımız zaman her geçen gün kan kaybetmeye devam ediyor. Sanatseverlerin bu ürüne daha çok ilgi göstermesini bekliyoruz. Gerçekten dünyada isim yapmış tek Türk markası olan Hereke Halısı hak ettiği yerde değil. Buna herkesin katkı vermesi gerektiğini düşünüyorum.”
119 March / April 2014
İnsanlığın geleceği tartışıldı… Fütüristler Derneği (TFD) tarafından Yeditepe Üniversitesi’nin ev sahipliğinde ikincisi düzenlenen Gelecek Günü’nde dünyanın en önemli fütüristlerinden Gerd Leonhard, insanların dijitalleşen dünyada para kazanmayı, mutlu olmayı, sağlıklı ve insan kalmayı nasıl başaracağını anlattı…
D
ünyanın en önemli fütüristleri 1 Mart Gelecek Günü’nde Türkiye’de buluşarak ‘İnsanlığın Geleceği’ni tartıştı. Fütüristler Derneği (TFD) tarafından Yeditepe Üniversitesi’nin ev sahipliğinde ikincisi düzenlenen Gelecek Günü’nde dünyanın en önemli fütüristlerinden Gerd 120 March / April 2014
Leonhard, insanların dijitalleşen dünyada para kazanmayı, mutlu olmayı, sağlıklı ve insan kalmayı nasıl başaracağını anlattı. Gerd Leonhard, yapay zekanın gelişimi ve robotların yaygınlaşması nedeniyle fiyatların düştüğünü ve pek çok mesleğin yok olmaya başladığını söyledi.
GELECEĞİ OKUMAK ŞART! Future Navigator şirketinin Baş Fütüristi ve fütürizm konusunda yaptığı çalışmalarla Nobel Barış Ödülü almayı hedefleyen Anne Skare Nielsen, insanın kendi doğasını daha iyi anlamasıyla, kendini tekrar tekrar yeniden programlayabileceğini söyledi. Geleceğin neye benzeyeceğini anlamanın vizyoner liderlikte en önemli şey olduğunu anlatan Anne Skare Nielsen, radikal değişimler yapmak isteyenlerin geleceği kesinlikle anlaması 122 March / April 2014
gerektiğini ifade etti. “2 MİLYAR İŞ YOK OLACAK…” Danimarka’nın inovasyon gurusu Louise Fredbo Nielsen ise, otomasyon yüzünden 2030’da 2 milyar işin yok olacağına dikkat çekti. Louise Fredbo Nielsen, “O günler geldiğinde etkileyici bir özgeçmiş, yüksek IQ ya da MBA dereceleri pek işe yaramayacak görünüyor. Gelecekte farklı vizyon, empati ve risk alma kabiliyetlerini öne çıkaranlar kazanacak” diye konuştu.
TEKNOLOJİ HEM DOSTUMUZ HEM DE DÜŞMANIMIZ… BSH Ev Aletleri Türkiye’nin CTO’su Dr. Juan Ignacio Conrat da 20’inci yüzyılın başlarında piyasaya çıkan ve devrim olarak kabul edilen elektrikli ev aletlerinin gelişen teknoloji ve ihtiyaçların etkisiyle gelecekte de insan hayatını kolaylaştıracağını söyledi. Conrat, geleceğin en önemli sorunları olarak kabul edilen enerji ve su tasarrufu gibi konularda ev aletlerinin günümüzde olduğu gibi gelecekte de çözüm sunacağını ifade etti. Unilever Türkiye Satış ve Müşteri Geliştirmeden Sorumlu Başkan Yardımcısı Cem Tarık Yüksel ise, insanlık ve dünyanın hızla değiştiğine dikkat çekti. Bu değişimin karmaşık, bilinmez, değişken bir geleceği beraberinde getirdiğini belirten Yüksel, yaşanabilir gelecek için gelecek üzerine düşünmek
gerektiğinin altını çizdi. Fütüristler Derneği Başkanı Murat Şahin’in daha kaliteli ve uzun bir yaşam için teknolojinin kolaylaştırıcı bir etkiye sahip olduğunu anlattığı açılış konuşmasının ardından Yeditepe Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Nurcan Baç, üniversiteye ilişkin bilgi verdi. İnsanlığın geleceğine yapılacak en değerli yatırımın eğitim olduğu bilinci ile hareket ettiklerini ifade eden Prof. Dr. Baç, “Yeditepe Üniversitesi’nin 12 fakültesinde ve araştırma merkezlerinde yürütülen ulusal ve uluslararası Ar-Ge projelerimiz ile üniversite genelinde girişimcilik ve inovasyon tabanlı çalışmalar yapıyoruz. Tıp, genetik ve mikro biyoloji alanlarında yaptığımız araştırmalar ile yenilenebilir enerji ve diğer mühendislik alanlarında çalışmalarımız insanlığın geleceğinde fark oluşturacak katkılar sağlamaya yönelik” dedi. Yedi-
tepe Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Şükran Nilvana Atadeniz ise, gelecekteki iş ilişkileri, iş tanımları, yönetici nitelikleri ve profesyonel yetkinliklerin günümüzden farklı olacağının bilinciyle hareket ettiklerini söyledi. 123 March / April 2014
Sektör İstanbul’da uyanıyor 17-20 Nisan 2014 tarihleri arasında kapılarını açacak olan Yatak ve Teknolojileri Fuarı Sleepwell Expo sektörün devlerini ağırlamaya hazırlanıyor.
Y
atak ve Teknolojileri sektörünün Türkiye’deki en büyük buluşması olmayı hedefleyen SLEEPWELL EXPO Fuarı, 17 – 20 Nisan 2014 tarihleri arasında, İstanbul Fuar Merkezi’nde kapılarını açıyor. Yatak ve uyku ürünlerinde 2014 trendlerinin sergileneceği fuar, alım grupları ve katılımcı firma zenginliği ile tüm dünyanın ilgisini çekiyor. KİŞİYE ÖZEL ÇÖZÜMLER Son yıllarda artan bel ve sırt ağlarının nedenlerinden biri de doğru yatak kullanımının göz ardı edilmesinden kaynaklandığı ifade ediliyor. Gün içerisinde büyük bir yük taşıyan omurgalarımızın doğru bir şekilde dinlendirilmesi çok önem taşımaktadır. Daha kaliteli yaşam felsefesiyle yola çıkan üreticilerde geliştirdikleri yeni çözümlerle bu alanda sürekli yenilik arayışı içinde. Bugün artık kişiye özel yatak üretimleri gerçekleştiriliyor. Gelişen teknolojiyle birlikte kişinin istediği konfor derecesine göre yatak üretilebiliyor. SEKTÖR PROFESYONELLERİ BU FUARDA BULUŞUYOR İşte bu noktada sahasında ilk olan Sleepwell Expo Fuarı, yatak ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanlarının profesyonellerini bir araya getirmeyi hedefliyor. Fuar, yeni teknolojilerin, innovatif ürünlerin ve son koleksiyonların tanıtılacağı ideal bir 124 March / April 2014
sergi alanı olacak. Fuar dünyadaki son teknolojilerin ve Türkiye’de üretilen yeni ürünlerin bir arada sunulduğu ticari bir platforma ev sahipliği yapacak. Sağlıklı bir yaşam için önemi ve gerekliliği her geçen gün artan yatak ve yan sanayi fuarı, sektörün lider firmalarının ve temsilcilerinin buluştuğu önemli bir organizasyon olma özelliğine sahip. Tür-
kiye’de bu konuda bir fuarın olması, Türkiye’ye ürün satanların ya da bu pazara girmek isteyenlerin ve bu pazara yatırım yapmak isteyen dünya markalarının oldukça ilgisini çekiyor. Dünya yatak sektörünün CEO’ları, üst düzey yöneticileri, satın alma müdürleri, üreticiler, tüketiciler, yurt içi ve yurt dışı temsilcilerin tamamı Sleepwell Expo’da yer alıyorlar.
YENİ İŞ BAĞLANTILARI İÇİN BULUNMAZ FIRSAT Geleceğin yatak ana ve yan sanayilerinin sergileneceği Sleepwell Expo Fuarı, katılımcılarına yeni iş bağlantıları oluşturmaya ve ihracat avantajları sağlamaya devam ediyor. İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek olan Sleepwell Expo Fuarı, 100’ü aşkın firmayı ağırlamaya hazırlanıyor. Yatak ve yatak ürünlerinde, tasarım, renk, detay ve ergonomi adına yeni tasarımlar sunacak olan Sleepwell Expo, katılımcıların verimliliğini en üst düzeye taşıyacak ve yatak endüstrisine yönelik tüm beklentileri karşılayacak. Sektörün lider üreticileri, yeni ArGe çalışmalarını yerli ve yabancı alıcılarıyla buluşturacak. Ziyaretçiler, 17 – 20 Nisan 2014 tarihlerinde, 10:00 – 18:00 saatleri arasında fuarı ziyaret edebilecekler. YATAKTAN YORGANA, KUMAŞTAN İPLİĞE… Yatak ve yan sanayi üreticilerinin tüm boyutları ile değerlendirilip, son gelişmelerin sergileneceği bir ortama ev sahipliği yapacak fuarda sergilenecek başlıca ürün grupları, Sleepwell ve Sleeptech olmak üzere iki ayrı bölümden oluşuyor. Sleepwell başlığı altında, yaylı yataklar, visko yataklar, lateks yataklar, uyku sistemleri, rulo yataklar, karyola sistemleri, visko yataklar, medikal yastıklar, kaz tüyü yastıklar, çocuk yatakları, yatak koruyucu alezler, hareketli yataklar, özel sipariş yataklar, at kıllı yataklar, kişiye özel yataklar, yuvarlak yataklar, doğal yataklar, medikal yataklar, akıllı yataklar, kaz tüyü yorganlar, bazalar, metal karyolalar, yatak başları ve sektörel yayınlar yer alıyor. 125 March / April 2014
126 March / April 2014
Sleeptech başlığı altında ise, kapitone ipliği, yatak yüzü kumaşı ipliği, yatak fitili, dokuma yatak yüzü kumaşı, örme yatak yüzü kumaşı, yatak şeridi, kulp baza kumaşı, baza ayağı, hareketli mekanizma, baza iskeleti, nonwowen kumaş, elyaf, yatak tutkalı, her türlü yatak yayı, yay teli imalatı, sünger, visko, lateks, jel teknolojileri, karyola, yatak fermuarları, yatak kılıfı, dolgu malzemesi, keçe, yatak aksesuarları, yatak hatları, kapitone makineleri, yatak ambalaj makineleri, kenar açma makineleri, dikiş makineleri, yay çekme makineleri, elyaf hazırlama ve karışım makinaları, non-woven elyaf hazırlama makinaları, elyaf geri kazanım makinaları, yastık dolum makinaları, yorgan makinaları, otomatik paket yay helezon makinaları, yastık dolum makinaları, yorgan makinaları, otomoatik paket yay helezon makinaları, tam otomatik paket yay dizgi makinaları, paket yay dizgi makinaları, bonel yay helezon ve dizgi makinaları, otomatik tutkal hattı, yastık pres makinaları, bordür makinaları, otomatik yatak kılıfı fermuar dikiş makinaları, test laboratuarları, yeni teknolojiler, yatak etiketleri yer alıyor. 17 – 20 Nisan 2014 tarihlerinde düzenlenecek Sleepwell Expo Fuarı, dünyada ve Türkiye’de yatak üretimine ilişkin çok çeşitli konuların tartışılacağı bir platform. DÜNYANIN GÖZÜ BU FUARDA OLACAK Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk spesifik fuar olma özelliği taşıyan SLEEPWELL EXPO, İhlas Fuarcılık tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen SleepwellExpo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstanbul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor. Dünyanın dört bir yanından katılımcı ve ziyaretçinin gelmesi beklenen ve sektörde büyük yankı uyandıran Sleepwell Expo Fuarı’na Anadolu’dan da yoğun ilgi var. Fuarda, İstanbul’un yanı sıra Kayseri, Denizli, İnegöl, İzmir ve Ankara’dan katılımcı firmalar yer alıyor. Detaylı Bilgi İçin: SLEEPWELL EXPO ile ilgili daha detaylı bilgi sahibi olmak için www.sleepwellexpo. com web sitesini ziyaret edebilirsiniz.
127 March / April 2014
Açılışa Alfemo Mobilya Genel Müdürü Ramazan Davulcuoğlu, Kahire Ticaret Müşaviri Hasan Ali Erdem, Alfemo’nun Mısır’daki iş ortağı Mohamed Elakshar, Mahmoud Mohamad Elsayed Hassan ve çok sayıda davetli katıldı.
Alfemo Mısır’da 3. ve En Büyük Mağazasını Açtı
A
lfemo, Mısır’da Mohandeseen ve El Nozha’daki showroomlarının ardından, 3. ve en büyük konsept mağazasını başkent Kahire’de dünyaca ünlü birçok seçkin markayı bünyesinde bulunduran ve Kahire’nin en gözde alışveriş merkezi olan “City Stars Mall”da hizmete açtı. Mısır’ın en popüler müzik grubu olan Cairokee’nin konseri ile renklenen açılışa Kahireliler yoğun ilgi gösterdiler. Alfemo Mobilya Genel Müdürü Ramazan Davulcuoğlu, Kahire Ticaret Müşaviri Hasan Ali Erdem, Alfemo’nun Mısır’daki iş ortağı Mohamed Elakshar, Mahmoud Mohamad Elsayed Hassan ve çok sayıda davetlinin katıldığı açılış renkli görüntülere sahne oldu. Açılış organizasyonu kapsamında 4 saat süren etkinliklerde, City Stars Alışveriş Merkezi ziyaretçi akınına uğradı.
128 March / April 2014
Alfemo, Mısırlıların büyük beğenisi ile karşılandı Mısır’a 2005 yılından bu yana ihracat gerçekleştiren ve günden güne iş hacmini arttırarak, konsept mağazaları ile Mısır’da planlı büyümesini sürdüren Alfemo’nun Genel Müdürü Ramazan Davulcuoğlu konuyla ilgili olarak: “Mısır halkının yoğun ilgisi bizi çok memnun etti. Mısır’da ki iş ortaklarımız ile ilerleyeceğimiz daha birçok proje olacak, yatırımı hiçbir zaman durdurmayacağız. Alfemo olarak Dubai ve Londra’da gerçekleştirdiğimiz büyük mağaza açılışlarından sonra Mısır’da da büyük bir yatırıma imza atarak, Türk mobilyasının dünya çapında yaygınlaşmasına önemli katkılar sağlıyoruz” açıklamasında bulundu.
Ramazan Davulcuoglu, General Manager of Alfemo Mobilya; Hasan Ali Erdem, Turkey’s Commercial Counselor in Cairo; Mohamed Elakshar, Mahmoud Mohamad Elsayed Hassan, Alfemo’s business partners in Egypt and a great many invitees attended the opening ceremony.
Alfemo opens its 3rd and largest store in Egypt
A
fter the two showrooms opened before in Mohendeseen and Al Nozha, Alfemo opened its third and largest concept store at City Stars Mall, the most popular shopping center of Cairo, capital city of Egypt. Cairokee, the most popular music group of Egypt made a performance during the opening which attracted a great deal of interest from Cairo people. Ramazan Davulcuoglu, General Manager of Alfemo Mobilya; Hasan Ali Erdem, Turkey’s Commercial Counselor in Cairo; Mohamed Elakshar, Mahmoud Mohamad Elsayed Hassan, Alfemo’s business partners in Egypt and a great many invitees attended the opening ceremony. A remarkable number of visitors inflow to City Stars Shopping
Center because of the opening which took 4 hours. Alfemo was welcomed by Egyptians Exporting products to Egypt since 2005 and continuing its stable and well-planned growth with concept stores by increasing its business volume every day, Alfemo’s General Manager Ramazan Davulcuoglu said, “We are very pleased with great interest of Egyptians. We will have more projects we will conduct together with our Egyptian partners. We will never stop investing in this country. Following our store establishments in Dubai and London, we have been contributing to the Turkish furniture industry to be widespread worldwide with this last initiation.”
129 March / April 2014
SUBSCRIPTION FORM Firm
:..............................................................................................................................................
Name - Surname
:..............................................................................................................................................
Occupation
:..............................................................................................................................................
Address
:..............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel
:..............................................................................................................................................
Fax
:..............................................................................................................................................
r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................
DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................
BANK ACCOUNTS
T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik