Decor Mayıs Haziran by Decor Magazine

MAY JUNE 2012 YEAR: 5 ISSUE: 26

Sırada ne var? MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)

Biz bunu yıllardır yapıyoruz. Ne mi yapıyoruz? Fuarlar dolayısıyla dünyanın dört bir tarafını dolaşıyoruz. İhraç ürünlerimizi tanıtmaya çalışıyoruz. Bizim işimiz bu. İngilizce olarak da ifade ettiğimiz sloganımızı biliyorsunuz: -“Around the globe, around the clock” (Dünyanın her yerinde, her zaman) Geçen ay, sektör açısından son derece önemli iki fuara katıldık: Gerek “DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, Şanghay” ve gerekse “Gaziantep Halı Fuarı,” halı, yer döşemesi ve iç dekorasyon ürünlerinin sergilendiği, fevkalade verimli etkinliklerdi. *** Peki, sırada ne var?

Bu ay, İstanbul’da düzenlenen EVTEKS 2102 fuarına katılacağız. Ayrıca, Cidde’de düzenlenen INDEX KSA 2012 fuarında da sizlerle birlikte olacağız. Hemen ifade edelim ki, temmuz ve ağustos aylarında düzenlenen, bir tanesi ABD’de diğeri Çin’de iki fuarda (Atlanta International Area Rug Market, USA; Intertextil Shanghai, Messe Frankfurt) sektörümüzün firmalarıyla bir kere daha buluşabileceğiz. Özetlemek gerekirse.. Katıldığımız ve katılacağımız fuarların, sektör açısından ifade ettiği stratejik önemi takdirlerinize sunuyoruz. *** DECOR, hayırlı işler ve bol kazançlar diler. Görüşmek üzere..

What is next? As known, we operate under the motto of “around the globe, around the clock.” to convey the messages of the Turkish exporters thorough our publications by participating in a series of major international fairs and exhibitions. As usual, DECOR assumes a critical mission from this standpoint. Last month, we participated in the two notable events: -DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, Shanghai, China -Gaziantep Carpet Fair, Turkey By keeping the pulse of world carpet, flooring and home decoration, these fairs have all turned out to be the crucial marketing tools of the home industries as usual. Attracting great interest during the fairs, the Turkish carpet and flooring exporters have not only displayed their products but also their entrepreneurial spirit.

What is next? This month we will participate in: -EVTEKS, 2012, Istanbul Home Textiles Exhibition, Turkey -INDEX KSA 2012, Jeddah, Saudi Arabia Apart from these, we will be at Atlanta International Area Rug Market, USA; and Intertextil Shanghai by Messe Frankfurt in July and August in 2012 respectively. We are convinced that these events will inspire both exhibitors and visitors alike with an astounding array of fabulous innovative products and services on offer. We think that they would be an ideal ground for the business people operating in the home textile business. DECOR wishes them lucrative trade..

GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK Publisher İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ TİC. A.Ş. Adına Sahibi ve Sorumlu Genel Yayın Müdürü Editor in Chief MEHMET SÖZTUTAN msoztutan@img.com.tr

Assistant General Manager AHMET KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com

Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada

Advertising Manager NAZIM KARA nkara@img.com.tr

Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr

içindekiler / content s Ev tekstili dünyası İstanbul'da buluşuyor

Halı İhracatı %37,79 Arttı 24

Türk Halıları İlk Kez Çin'e Uçuyor 34

Akıncıların Başarısı 54 LIAISON OFFICES: Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ raslantas@img.com.tr CUMA KARAMAN cuma@img.com.tr YILMAZ ÖZKAN yozkan@img.com.tr

Correspondent HAKAN ALKAN hakanalkan@img.com.tr

Chief Accountant MUSTAFA AKTAŞ maktas@img.com.tr

Art Director & Press Officer İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

HEAD OFFICE: Ihlas Medya Plaza, 29 Ekim Cad. 34197 Yenibosna ISTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 00 Fax: +90 212 454 25 98 Http://www.img.com.tr E-mail: turkey@ihlas.net.tr

Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr Grafik Tasarım ADEM KARADAYI adem.karadayi@img.com.tr

ANKARA SADETTİN AYHAN Üsküp Cad. Çevre Sk. No:24/4 Çankaya / ANKARA Tel: +90 312 427 15 01 Fax: +90 312 427 39 24

BURSA ÖMER FARUK GÖRÜN Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81

KONYA METİN DEMİR H.Uluşahin İş Merkezi C Blok Kat: 6 No:603-604-605 KONYA Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 29 Ekim Caddesi No: 23 34530 Yenibosna / İSTANBUL Tel : +90 212 454 30 00 Fax : +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

Ev tekstili dünyası İstanbul’da buluşuyor

Home textile world to meet in istanbul!

023 ihracat hedefi 10 milyar dolar olan ev tekstili sektörünün Türkiye’deki en büyük buluşma noktası olan EVTEKS, 1620 Mayıs 2012 tarihleri arasında kapılarını 18’inci kez açıyor. 2013 ev tekstili trendlerinin de sergileneceği fuar, alım grupları ve katılımcı firma zenginliği ile tüm dünyanın ilgi odağında. EVTEKS, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) ve KOSGEB desteğinde CNR Holding kuruluşlarından CNR Uluslararası Fuarcılık tarafından organize ediliyor. Dünyanın en büyüğü olma yolunda ilerliyor CNR EXPO’da yapılan İstanbul Ev Tekstili Fuarı, dünyanın en büyüğü olma yolunda hızlı adımlar atıyor. Fuar 160 bin m2 alanda 11 salonda düzenlenecek. Katılımcı ve ziyaretçisi her yıl artan organizasyona bu yıl ulusal ve uluslararası düzeyde 100 bine yakın bin ziyaretçi bekleniyor. 1.000’in üzerinde katılımcı

ome textiles professionals will meet at EVTEKS for 18th time on May 16-20, 2012. EVTEKS 2012 - 18th Istanbul Home Textiles Exhibition, second biggest fair in the world in its field, will be attended by more than 1.000 firms. Turkish home textiles industry, that has the export target of 10 billion USD for 2023, will display its power at the fair once again. EVTEKS will break its record at 2012 EVTEKS is about to break a record with the number of its exhibitors and visitors. It will be organized in 11 halls spanning over an area of 160.000 sqm. 100.000 local and foreign visitors are expected this year. With the number of exhibitors and visitors increasing every year, EVTEKS is moving fast towards becoming the largest trade event of the industry in the world. More than 1,000 exhibitors will be in the fair including local and

firmanın stant açacağı fuarda ürünleri görülebilecek yerli ve yabancı markalar arasında Verdi, Brillant, Demor, Linens, Taç, Ter Molst International (Belçika), Guy Laroche (Yunanistan), ANTECUIR (İspanya), Tissage De Kalken (Belçika),Thevenon (Fransa), Casa Valentino (İtalya) gibi sektör devleri bulunuyor. Dünyanın dört bir yanından katılımcı ve alıcılar geliyor... Düzenlendiği her yıl sektörde büyük yankı uyandıran EVTEKS Fuarı’na yurtdışından çok sayıda ülkeden alım grubu getiriliyor. Fuara alıcı göndermesi beklenen ülkeler arasında ABD, Almanya, Belçika, BAE, Çek Cumhuriyeti, Güney Afrika, İngiltere, İspanya, İsrail, İsveç, İsviçre, İtalya, Japonya, Malezya, Polonya, Rusya, Slovenya ve Umman da yer alıyor..

international pioneers such as Verdi, Brillant, Demor, Linens, Taç, Ter Molst International (Belgium), Guy Laroche (Greece), ANTECUIR (Spain), Tissage De Kalken (Belgium), Thevenon (France) and Casa Valentino (Italy). EVTEKS will host design studios for the first time A special section for design studios will be organized at EVTEKS 2012. Worldwide known design studios from Italy, England, Sweden, France, Holland and Germany will participate at the Design Area of EVTEKS. Saudemont Designs, Art Cottage, Wish List, Bjorkforth are among the design studios participating at EVTEKS 2012. International professionals choice is EVTEKS Country pavilions will be organized from Belgium, Italy, India and Spain. 29 companies from the Spanish ATEVAL (Association of Textile Companies of the Valencian Community) and more than 20 Italian companies will attend the fair. The Belgian Ter Molst International will attend the fair for the first time. The exhibiting foreign countries of EVTEKS 2012 are USA, France, UK, Germany, Greece, Pakistan, Syria, Iran, the Netherlands, Turkish Republic of Northern Cyprus, Austria, Lebanon, Spain, Italy, Belgium and Moldova. Numerous purchasing groups will visit EVTEKS which receives huge interest every year in the sector. Some of the countries that are expected to send purchasers to the fair are as follows: USA, Germany, Belgium, UAE, Czech Republic, South Africa, UK, Spain, Israel, Sweden, Switzerland, Italy, Japan, Malaysia, Poland, Russia, Slovenia and Oman.

Fuarın katılımcı ülkelerini ise ABD, Fransa, İngiltere, Almanya, Yunanistan, Pakistan, Suriye, ıran, Hollanda, Kıbrıs, Avusturya, Lübnan, İspanya, İtalya, Belçika ve Moldovya oluşturuyor. EVTEKS’e İspanya’dan ATEVAL( Association of Textile Companies of the Valencian Community) öncülüğünde 29, İtalya’dan ise 20’nin üzerinde firma katılıyor. Belçika’dan 10’un üzerinde firma da fuarda yer aldı. Belçikalı Ter Molst International fuara ilk kez katılıyor. Anadolu’nun gücü EVTEKS’te Fuara, ev tekstilindeki önemiyle damgasını vuran Anadolu kentlerinden yoğun katılım var. Bu kentler arasında bulunan Denizli’den fuara katılan firma sayısı geçen yıla göre %15’in üzerinde artış gösterdi. Şubat ayı itibariyle 70’in üzerinde Denizli firması fuara katılım gösteriyor. CNR yetkilileri bu sayının artacağını ifade ediyorlar. 2013 sezon trendleri Trend Alanı’nda sergilenecek Ev testilinde bir sonraki yılın trend ve modasının belirlendiği İstanbul Ev Tekstili Fuarı’nda UTİB organizesinde Trend Alanı oluşturulacak. Fuarda ev tekstilindeki en son trendler sektörle paylaşılarak ziyaretçilere sunulacak. Tül perde, brode, döşemelik kumaş, banyo ürünleri, yatak örtüleri, masa örtüleri, duvar kaplamaları, halı ve aksesuarlar fuarın ürün grupları arasında.

Turkish Giants in EVTEKS Turkish companies that are well known for their success in home textile also show huge interest in the fair. The number of exhibiting companies from Denizli, one of the most important cities for Turkish home textiles, has risen more than 15% compared to last edition. For 2013 trends, Trend Area will be designed by Inkrit Berbee (Lobster Concepts) Trend Area will be organized by UTIB at EVTEKS to set the trends for fashion in home textile for the upcoming year. Trends will be displayed within a concept designed by worldwide known trendsetter, Inkrit Berbee. Concept and trend designer Inkrit Berbee studied fashion and textiles in Amsterdam and is director of Lobster Concepts. The exhibit profile includes curtains & tulles, bed linen & blanket, upholstery, kitchen textiles, bathroom products, carpet, wall covering, solar-protective materials, design, services, contract, raw materials & textile inputs, trade publications.

Lenzing AG, A-4860 Lenzing, Austria

Botanik yumuşaklık Doğası gereği yumuşak olan ve cilde hoş bir his veren Lenzing Modal®, havlular için ideal bir elyafıdır. Elyaf ağaçtan üretilmektedir ve böylece 100% botanik kökene sahiptir. Lenzing Modal® havlulara parlaklık kazandırır ve pek çok yıkamadan sonra bile yumuşaklığını kaybetmez. Lenzing Modal® - Tüm duyulara hitap eden bir elyaftır.

www.lenzing.com/modal

modal_towel_AD_TR_245x335.indd 1

11.04.12 09:55

Royal ve Pierre Cardin Halı

600 bayisiyle

antalya’da bir araya geldi

İç Piyasa satış ve Pazarlama Genel müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır

Naksan Holding bünyesinde faaliyet gösteren Royal ve Pierre Cardin Halı, Antalya lansman toplantısı düzenledi. Bu yıl üçüncüsü düzenlenen lansman toplantısında 2012 kreasyonu bayilere tanıtıldı.

alı sektöründe AR-GE ve inovasyona yaptığı yatırımlarla dikkat çeken Royal ve Pierre Cardin Halı’nın, gelenekselleşen lansman toplantısına ilgi büyük oldu. Royal ve Pierre Cardin Halı 3. Bayi ve Lansman Toplantısı, Türkiye genelindeki 600 bayinin katılımıyla Antalya Rixos Premium Belek Otel’de düzenlendi. 2012 yılı yeni model ve desenlerin tanıtıldığı toplantı, 2011 yılının en çok satış yapan bayilerine verilen ödüllerle renklenen gala gecesiyle son buldu. 2005 yılından bu yana gelinen nokta ve alınan ödüller hakkında konuşma yapan İç Piyasa Satış ve Pazarlama

Genel Müdür Yardımcısı Aydoğan Yıldır sektörde gerçekleştirdikleri ilklerden biri olan ‘SigortHalı’nın öneminden bahsetti. SigortHalı’nın müşteri memnuniyetini maksimum seviyeye çıkarmak için gerçekleştirilen bir proje olduğuna dikkat çeken Aydoğan Yıldır, “Türkiye’de bir ilke daha imza atarak 2011 yılında halıda sigorta dönemini başlattık. Artık tüm halı çeşitlerimiz bizim güvencemiz altında. Ayrıca, 2011 yılında aldığımız biyosidal sertifikası ile halılarımızın antimikrobiyal olduğu Sağlık Bakanlığı tarafından da sertifikalandırıldı” dedi. Yeniliklerin öncüsü olma misyonuyla sektöre farklı ürünler kazandırdıklarını söyleyen Aydoğan Yıldır sözlerine söyle devam etti: “Hem Royal hem de Pierre Cardin Halı olarak yaptığımız tüm çalışmalar sektörde bir iz bıraktı. Biz trendlerin takipçisi değil belirleyicisiyiz. 2012 koleksiyonumuzda Royal Halı, Pierre

Cardin Halı olarak 5 kalite ve toplamda 10 yeni kalite,100 den fazla desen çeşidini bayilere sunduk. 2012 yılında da trendleri belirleyecek tasarımlarla bayilerden tam not aldık.” Halıcıları bu portalda buluşacak Yeni yıl trendlerinin ve hedeflerin paylaşıldığı Royal ve Pierre Cardin Halı Bayi ve Lansman Toplantısı’nda ayrıca, halıcıları aynı platformda toplayan “Halıcılar Burada” portalı da tanıtıldı. Müşterilerine sunduğu hizmetin kalitesini her geçen gün farklı projelerle geliştiren Royal Halı, bayi satıcılarının motivasyonunu artırmak için de “halicilarburada.com” adlı bir portalı yayın hayatına geçirdi. Halı sektöründe çalışanların paylaşımda bulunabileceği platform, bayiler tarafından büyük ilgi gördü.

2012’YE HIZLI BAŞLADI sanat Hali starts 2012 in a swiFt waY

sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan

011 yılında büyük bir çıkış gereçekleştiren Sanat Halı, 2012 yılına da hızlı başladı. Tüm Tüketicileri Koruma Derneği tarafından 2011 yılının Altın Markası seçilen Sanat Halı’nın 2012 ilkbahar yaz koleksiyonu da şimdiden büyük ilgi görüyor. Tüm Tüketicileri Koruma Derneği , derneğe üye tüketicilerin katılımıyla Halı sektöründe “markaya ilgi” derecesini araştırdı. Araştırmanın sonucunda ise son bir yıl içinde “En çok beğenilen ve tercih edilen markalardan birisinin Sanat Halı olduğu” tespit edildi. Dernek tarafından 2011 yılının Altın Markası Ödülü Sanat Halı’ya verildi. Altın Marka Ödülü’nü değerlendiren Sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan;

“Yapılan tüm hizmetlerin sonucunda amaç müşteri memnuniyeti sağlamaktır. Firmalara verilen her ödül beraberinde yeni sorumluluklar getirir, Sanat Halı bu sorumluluğun altından kalkabilecek altyapı ve tecrübeye sahip bir markadır. Firma bünyesinde tüketici sorunlarını çözmek için kurulan özel bir ekip var, bu ekip gerek tüketiciden gelen sorunlar olsun gerekse bayi aracılığı ile iletilen sorunları en kısa sürede çözmek için görevlendirilmiştir. Kısa sürede güçlü bir marka olmayı başaran Sanat Halı, müşteri memnuniyetini ön planda tutan, satış ve satış sonrası hizmetlere verdiği büyük önemin meyvelerini toplamaya başlamıştır.”dedi. 2012 İlk Bahar Yaz Lansmanı İstanbul’da Yapıldı

chieving a huge progress in 2011, Sanat Halı also began in 2012 fast. Having chosen year of Golden Brand in 2011 by Protection Association for All Consumers, Sanat Halı’s 2012 Spring Summer Collection sees a great interest too. Protection Association for All Consumers searched for “interest in brand” in the carpet sector with participation of the members of the association. At the end of the survey, Sanat Halı has been determined one of the most preferred and admired brands. The Golden Brand award of 2011 was given to Sanat Halı. Commenting Golden Brand Award, Sanat Halı Executive Board Member Fahrettin Kaplan said, “The aim is to get customer

satisfaction at the end of all efforts. Every award which is offered to firms brings new responsibilities together. Sanat Halı is a brand having experience to overcome this responsibility. In the structure of the firm, there is a special team to solve all problems of consumers. This team has been assigned to solve the problems either from consumers or via dealers in the shortest time. Achieving being a powerful brand in a short time, keeping customer satisfaction in forefront, Sanat Halı has begun to reap the fruits with a great importance given to the services before and after sales.” 2012 Spring-Summer Launching Held in Istanbul

One of the leading producers in the carpet sector, Sanat Halı came together with its dealer at Istanbul Titanic Hotel. In the launching meeting, the 2012 springsummer collection was introduced to the dealers. The dealers of Sanat Halı showed a great intensive interest in the organization which held at Istanbul Titanic Hotel.

Halı sektöründe Türkiye’nin lider üreticilerinden olan Sanat Halı, İstanbul Titanic Otel’de bayileriyle buluştu. Lansman toplantısında 2012 İlkbahar-Yaz kreasyonu bayilere tanıtıldı. İstanbul Titanic Otel’de gerçekleştiren organizasyona Sanat Halı bayileri yoğun ilgi gösterdi.

“Altın Marka, Altın Gelecek” Başarısını “Altın Marka” ödülü ile taçlandıran Sanat Halı, yapılan bayi toplantısında “Altın Marka, Altın Gelecek” konsepti içinde Sanat Halı’nın yeni hedefleri anlatıldı ve 2012’de Sanat Halı Mağazalarında görücüye çıkacak olan ürünlerin tanıtımı yapıldı. Toplantıda açılış konuşmasını yapan Sanat Halı Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin KAPLAN katılımcılara sektördeki değişimleri ve gelişmeleri anlatarak, Sanat Halı’nın geleceğe dönük planları hakkında ayrıntılı bilgi verdi. Hiçbir Başarı Tesadüf Değildir Kısa zamanda gelinen noktayı değerlendiren Fahrettin KAPLAN Sektörde

“Golden Brand, Golden Future” Sanat Halı which was crowned its success with “Golden Brand” award, at the meeting new targets of Sanat Halı were told within the concept of “Golden Brand, Golden Future” and promotion of products which are being shown off at the stores of Sanat Halı in 2012 was also introduced. Delivering the opening speech at the meeting, Sanat Halı Executive Board Member Fahrettin

Kaplan elaborated about plans of Sanat Halı for the future long with changes and developments in the sector to the attendees. Any success is not obtained by chance Evaluating the gained level in a short time, Fahrettin Kaplan highlighted the success, which was accomplished in the sector, was not by coincidence; the success has been

gerçekleştirdikleri başarının tesadüf olmadığını, bu başarının takım çalışmasıyla gelen bir başarı olduğunun altını çizdi. Sanat Halı’nın müşteri memnuniyetini en üst seviyeye çıkarmak için projeler ürettiğini ve bu projeleri kısa sürede hayata geçirdiğini belirten Kaplan şöyle devam etti. “Markalaşma sürecinin henüz başında

gained by the team work. Stating that Sanat Halı has produced projects to raise customer satisfaction to the top and let those projects enter into force in the short time, Kaplan continued; “Despite being at the beginning of branding process, we have worked hard in order to be a powerful brand. Our works will increasingly continue during 2012. In this context, we have prioritized the soap operas which have been phenomenon in Turkey, “Muhteşem Yüzyıl – the Magnificent Century” has been remembered along with Sanat Halı.” Consumers have selected Sanat Halı as “Golden Brand” Telling that they had attached great importance to the customer satisfaction Fahrettin Kaplan said, “We have reached

olmamıza rağmen, kısa sürede güçlü bir marka oluşturmak için çok çalıştık. Bu çalışmalarımız 2012 yılı boyunca artarak devam edecek. Tanıtım çalışmalarında yazılı, görsel ve sanal medyayı etkin bir şekilde kullanarak marka bilinirliğini zirveye taşımaya çalışıyoruz. Bu bağlamda Türkiye’de fenomen haline gelen dizilere sponsorluk çalışmalarına öncelik tanıdık, “Muhteşem Yüzyıl” dizisi Sanat Halı adıyla anılır oldu. Tüketiciler Sanat Halı’yı “Altın Marka” Seçti Müşteri memnuniyetine büyük önem verdiklerini dile getiren Fahretin Kaplan konuşmasının devamında“Satış ve satış sonrası hizmetlere yaptığımız büyük yatırımın sonucunda bu noktaya gelmiş bulunuyoruz. Müşteri memnuniyetine büyük önem veriyoruz, bu sebeple tüketiciler bizi “Altın Marka” seçti, bu ödülde hepinizin emeği var, verilen bu ödülü

bizler kadar sizlerde hakettiniz. Müşteri memnuniyeti odaklı çalışmalarımız, Sanat Halı kalitesinden ödün vermeden, yenilikçi anlayışını koruyarak devam edecektir. Çalışmalarımızda ar-ge ve inovasyonu etkin bir biçimde kullanacağız, biz sadece marka olmayacağız aynı zamanda “ilklerin markası” olmak içinde var gücümüzle çalışacağız” dedi. Yeni Koleksiyonları Bayilerimiz ile Belirleyeceğiz Yapılan konuşmalar ve tanıtım çalışmalarından sonra keyifle yenen yemekte yine konu halı sektörünün bu günü ve geleceği ile ilgili sohbetlerdi. Ayrıca her bayi ile tek tek ilgilenerek sorunlarını dinleyen Yönetim Kurulu Üyesi Fahrettin Kaplan, yeni koleksiyonları bayilerle birlikte belirleyeceklerini, bayilerin istek ve sorunlarını yakından takip edeceklerini belirtti.

by this point at the end of our investments have been made onto sales and after sale services. We attach big importance to customer satisfaction, for this reason, consumers have selected as “Golden Brand”, all of you have effort in this award, you also deserved this award as much as us. Our customer focused works will continue without making concession from the quality of Sanat Halı keeping the innovation understanding. We will continue to use R & D and innovation in an intensive way. We will not remain being a brand we will also work by doing our best to be the “brand of firsts”. We will determine our new collection with our dealers After the speeches and promotion activities at the pleasing banquet, the issue of conversations was also about today and future of the sector. Showing interest in every dealer one by one by listening to their problems, Fahrettin Kaplan also marked they would determine the new collection together with the dealers and would follow closely their problems.

Halı İhracatı % 37,79 Arttı CARPEt ExPoRts RIsE 37.79 PERCEnt

ürkiye'nin halı ihracatı Ocak-Şubat döneminde bir önceki yılın aynı aylarına göre % 37,79 artarak 284 milyon dolara çıktı. En çok ihracatın Gaziantep'ten yapıldığı sektörün başlıca alıcıları Ortadoğu ve Avrupa ülkeleri oldu. Türkiye halı ihracatında Çin ve Belçika ile rekabet ederken halı makinelerinin çoğunu Belçika'dan alıyor.

urkey’s carpet sector achieved exports worth $284 million increasing 37.79 percent in the period of January-February over the previous period. The exports which are mostly accomplished via Gaziantep, the main buyers of the sector were the Mideast and European countries. While competing with China and Belgium in carpet exports, Turkey buys majority of the carpet machine from Belgium.

CMY

TASARIM

MÜZİKTİR Yaptığı başarılı çalışmalarla adından sıkça söz ettiren iç mimar Özgür Şahin Ateşağaoğlu, tasarımın müziğe benzediğini belirterek, “Ben her tarzı kendi yerinde seviyorum” dedi.

Bugüne kadar çok başarılı projelere imza attınız. Çalışmalarınızdan bahseder misiniz? Birçok meslek grubuna hitap eden pek çok proje çizdim. Fakat en keyiflileri hep restoranlar oldu. Her biri farklı amaçlara hizmet ettiği için restoran

zgür Şahin Ateşağaoğlu, yaptığı otel ve restoran tasarımlarıyla dikkat çeken iç mimarların başında geliyor. Genç yaşına rağmen sayısız projenin altında ismi bulunuyor. Bu sayımızda Ateşağaoğlu ile görüştük. bünyelerinde çalıştım. 2011 yılında artık kendi insiyatifimle öğrendiklerimi uygulayıp, istemediğim yanlışları yapmamak için kendi işimi kurdum. Kendi başıma kaldığım son 6 ay içerisinde bir adet otel 4 adet restoran projesi ve birkaç ofis projesi bitirdim, bu bana sektörde çabalarsanız çok fazla imkânın olduğunu kanıtladı.

Özgür Bey, sizi kısaca tanıyabilir miyiz? 1978 Ankara doğumluyum. Orta ve lise eğitimimi Özel Yükseliş Lisesi'nde tamamladım. Bilkent Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım Mimarlık Fakültesi, İç Mimarlık Ve Çevre Tasarımı Bölümü’nden 2005 yılında mezun oldum. Mezun olduktan sonra MTK Mimarlık / Ankara, Apeloig & Nessel / Almanya Münih, Moco Tasarım / Ortak olarak, Ankara, Ersa Ofis Mobilyaları, Rönesans Development

diyerek genellemek çok zor. Kahve satan, dondurma satan mı yoksa kebap mı istersiniz… Çin restoranları hariç tüm gıda gruplarına hizmet verdim. İnşallah bir Çin restoranı da yaparım… Çalışmalarınızda özellikle hangi noktalara dikkat edersiniz? Ben müşteri odaklı çalışırım. Ondan doneleri alır fonksiyonu düzgün çalışan mekân tasarlamaya çalışırım.

Konsept, simetri ya da anlam takıntım yoktur. mekânı kullananlar konsepte dair metaforu sadece bir detay olarak görebilirler, o da sadece algısı kuvvetli dikkatli müşteriler için geçerlidir DONDURMA MAĞAZASINI SEVİYOR Kendi tarzınızdan bahseder misiniz? Hangi tarzda çalışmayı daha çok seviyorsunuz? Tasarımı ben müziğe çok benzetiyorum. Adı şu ya da bu diyerek tasarımı sınıflandırmaya kalkarsak (yerel dilleri de içine katınca) yüzlerce belki binlerce tarz çıkar. Ben her tarzı kendi yerinde seviyorum, fakat son haftalarda daha çok vintage ve pop art işler çıkardım. En çok sevdiğiniz çalışmanız hangisi?

En çok dondurma mağazası için çalıştığım dondurma mağazasını seviyorum çünkü müşterim çok keyifli bir insan. Proje de müşteri çok önemli ne kadar enerji katarsa o kadar iyi proje çıkıyor.

Özgür Bey, günümüzdeki otellerin mimarisini nasıl değerlendiriyorsunuz? Ben Türkiye'deki mimar ve iç mimarların dünya genelinde çok iddialı olduğunu düşünüyorum. Türkiye gerçekten kaliteli otellerin çoğunu içinde barındıran bir ülke. Özellikle son senelerde açılan Butik Oteller daha çok ilgimi çekiyor hem tasarım hem de hizmet açısından müşterisini daha çok doyuruyor.

BUTİK OTELLERE DİKKAT! Otel mimarisinde nelere dikkat edilmeli? Oteller insanların kendini daha rahat hissedebileceği daha misafirperver mekânlar olmalı. Bazı Delux oteller bunun çok ötesinde müşterisini boğan mimarilere sahip. Ben otellerin biraz daha amaca yönelik branşlaşmasından yanayım. Hangi firmalarla çalışıyorsunuz? Projelerini çalıştığım restoranların çoğu yeni doğan markalar, otel için daha önce Swiss Otel, Radisson Otel, Vogue Otel gibi marka otellere hizmet verdiğim bunların dışında birçok yerel ve tanınmayan otel tasarımları da gerçekleştirdim. Hangi renkleri kullanmayı seviyorsunuz? Tüm renkleri seviyorum hepsi kendi yerinde çok iddialı.

TASARIMCILARA İMKÂNTANINMALI Türkiye’deki mimari eserleri dünyayla kıyaslayınca nasıl bir sonuca varıyorsunuz? Daha çok çalışmak lazım. Türkiye’de tüm dünyada tanınmış çok iyi mimarlar var ama bunlar bir elin parmağını geçmez. Bunun sebebi Türkiye'deki proje tasarım anlayışının çok gelişmemiş olması. Bundan kastım projeye verilen emeğim müşterinin gözündeki karşılığıdır. Türkiye’de bu bilinç çok zayıf bu yüzden iyi bir proje için çok iyi bir bütçeniz olması gerekli. Düşük bütçelerle tasarımcılarımızın ortaya koyduğu işler bence dünya ortalamasının çok çok üstünde. Aynı zamanda dünya çapındaki Türk firmalar da tasarımcılarımıza gerekli imkânı tanımadıkları kanısındayım. Çalıştığım

inşaat firması proje için Norman Foster'dan randevu isterken Emre Arolat, Murat Tabanlıoğlu gibi mimarlarımız ödül üstüne ödül alıyorlardı. Son olarak otel sahipleri başta olmak üzere sektöre iletmek istediğiniz bir mesaj var mıdır? Otel sahipleri bence biraz daha araştırmacı olmalı. Özellikle tatil bölgelerinde bulunan oteller birbirleri ile yarışıyorlar. Fakat bu otellerde kaldığım zamanlarda birçok mekânın kullanılmadığını fark ettim. Bunun yerine insanların isteyeceği daha farklı fonksiyonlara dikkat çekebilirler. Siz mimarideki gelişmeleri nasıl takip ediyorsunuz? Dergi ve kitaplardan daha çok internetten. Mümkün olduğunca gezmeye çalışıyorum. Ne kadar çok mekân gezer kullanırsanız o kadar çok tecrübe ediniyorsunuz.

Rasch duvarlara modanın imzasını

Gamze saraçoğlu ile atacak! HannaHome’un temsilciliğini yaptığı duvar kağıdında trendleri belirleyen dünyaca ünlü Rasch markası bir ilke imza atarak Türkiye’nin önde gelen moda tasarımcılarından Gamze Saraçoğlu ile yeni bir koleksiyon hazırladığını duyurdu.

ürkiye dekorasyon sektörüne 2009 yılında HannaHome ile hızlı bir giriş yapan dünyaca tanınmış duvar kağıdı markası Rasch, yeni bir koleksiyon hazırlığı için ünlü ve başarılı moda tasarımcısı Gamze Saraçoğlu ile işbirliğine gitti. Duvar kağıdı sektöründe dünya çapında gerçekleştirdiği tasarım projelerine bir yenisini daha ekleyen Rasch’ın bu özel koleksiyonu, Türkiye’den bir moda tasarımcısı imzasını taşıması ve tamamen Türkiye’ye özel olarak hazırlanması açısından bir ilk olma özelliğini taşıyor. Yeni işbirliği ile tasarım yolculuğunu

podyumdan, yaşam alanlarına taşıyan başarılı moda tasarımcısı Gamze Saraçoğlu ise dekorasyon sektörüne ilk olarak bir koleksiyon kazandırdı. Koleksiyon içerisinde ünlü tasarımcı tarafından yapılan 8 farklı tema yer alıyor. Her konsept için birbirinden farklı desen seçeneklerinin sunulduğu özel koleksiyon, Gamze Saraçoğlu önderliğindeki Rasch tasarım ekibi tarafından uzun soluklu bir çalışma sonucu geliştirildi. Sektörde bir ilk olma özelliği taşıyan koleksiyon konusunda taraflar oldukça mutlu olduklarını bildirdiler.

RascH launcHes a new line in cooPeRation witH GamZe saRacoGlu

epresenting Rasch brand in Turkey, HannaHome signed a cooperation agreement with one of the leading Turkish designers Gamze Saracoglu for a new line of products. The special collection of Rasch has been a first for HannaHome, who is active in decorations industry in Turkey since 2009, designed completely by a Turkish fashion designer. Ms. Saracoglu carries her design career from podiums to living spaces with her first collection. Launched soon, the new line covers eight different themes. Each concept has different pattern selections and was developed by design team of Rasch under the leadership of Gamze Saracoglu.

moda tasarımcısı Gamze saraçoğlu

tÜRK HALILARI İlK KeZ Çİn’e uÇuYor turKisH carPets FlY to cHina First time Türk halı ihracatçıları Domotex Hannover’dan sonra dünyanın en büyük halı fuarı konumundaki Şanghay Domotex Asia – Chinafloor Fuarı’na 500 metrekarelik alanda İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) öncülüğünde ilk defa katılacaklar. İHİB Başkanı İbrahim Yılmaz, “Türkiye, Çin’in el halısı ihracatında yüzde 24’lük payla en büyük ikinci ihracat pazarı iken; biz onlara yeteri kadar el ve makine halısı satamıyoruz. İhracatımız artırmak için Domotex Asia – Chinafloor Fuarı’yla Çin pazarına açılacağız.”

üresel krize rağmen Türk halı sektörü bütün hızıyla büyümeye devam ediyor. Geçtiğimiz Ocak ayında Hannover’da düzenlenen dünyanın en büyük halı fuarı konumunda olan Domotex fuarından başarıyla dönen Türk halıcıları, 27 Mart’ta başlayacak ve 3 gün boyunca sürecek Domotex Asia – Chinafloor Fuarı’na damga vurmaya hazırlanıyor. Şanghay’da düzenlenecek fuar 11 ayrı salonda, 126 bin 500 metrekarelik bir alanda, dünyanın yaklaşık 40 ülkesinden gelen bin 100 katılımcı firma, en son ürün ve kolleksiyonlarını Çin ve Uzak Doğu pazarında tanıtacaklar. Dünyanın en büyük ikinci halı fuarı ünvanını taşıyan fuara Türk halı firmaları da İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) bünyesinde faaliyet yürüten İstanbul Halı İhracatçıları Birliği’nin (İHİB) öncülüğünde ilk kez milli düzeyde temsil edecekler. Hedef Çin Seddini aşmak Domotex Asia–Chinafloor Fuarı hakkında değerlendirmelerde bulunan İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz, “2011’de halı ihracatı yüzde 27 arttı ve 1 milyar 630 milyon dolara ulaştı. Son üç yıldır ihracattaki artışımız yüzde

espite global crisis, Turkish carpet sector continues to grow with the full speed. Returning successfully from Domotex Hannover which was held in January, Turkish carpet producers are going to participate in Domotex Asia – Chinafloor Fair between 27th– 29th March, 2012. The fair which is held in Shanghai at 11 halls on an area of 126 thousand 500 sq meters with 1,100 exhibitors from 40 countries of the world will be promoting their latest product and collections at the Chinese and İbrahim Yılmaz, Chairman of İHİB Far East market. Turkish carpet firms will be representing first time in the national level said, “”While Turkey is the second biggest in Chinese handmade carpet in the leading of Istanbul Carpet Exporters’ Union (IHIB) which acts in the structure of exports with 24 percent share, Istanbul Textile and Clothing Exporters’ Union (İTKİB). we cannot sell enough hand and

Turkish carpet exporters will be participating in Shanghai Domotex Asia – Chinafloor Fair, the biggest carpet fair after Domotex Hannover, first time exhibiting on an area of 500 sq meters in the leading of Istanbul Carpet Exporters’ Union (İHİB).

machine made carpet to them. We Exceeding Chinese wall will extend to the Chinese market İbrahim Yılmaz, Chairman of İHİB, said; “In via Domotex Asia – Chinafloor Fair.” 2011, carpet exports increased 27 percent

and reached by worth $1 billion 630 million. In the last three years increase in the carpet

25’lerin altına düşmedi. Böyle devam ederse halı sektörü 2023 yılında 5 milyar dolar ihracatı aşacaktır. Önümüze koyduğumuz hedefi gerçekleştirmek için çalışmalarımıza bütün hızımızla devam ediyoruz" dedi. Yılmaz, Türk ihracatçı halı firmaları olarak Hannover’da düzenlenen dünyanın en büyük fuarı Domotex’e sektörün öncü ihracatçı ülkeleri Belçika, Hindistan ve Çin’in metrekarelerini de aşarak 18 bin metrekarelik alanda katılım sağladıklarını hatırlatarak, Hannover’da yaşanan başarıyı Şanghay Domotex Asia–Chinafloor Fuarı’na taşıma hedefiyle yola çıktıklarını söyledi. “Çin’deki seçiciliği kullanmalıyız”

exports did not drop under 25 percent. If continues like in this way, the carpet exports would exceed $5 billion in 2023. In order to achieve our target we maintain our works with the full speed.” Reminding they had participated in Domotex Hannover on an area of 18 thousand sq meters exceeding sq meters of Belgium, India and China which are the foremost carpet exporters of the world, he said that they have set out to get the achievement which was gained in Domotex at Domotex Asia – Chinafloor Fair in Shanghai as well.

Ekonomide hızlı bir şekilde büyüyerek dünyanın en büyük dördüncü ekonomisi haline gelen Çin’in Türk halı sektörü için büyük bir pazar olduğuna dikkat çeken Yılmaz şöyle konuştu: “Dünyanın ekonomik büyümesine yıllık olarak ortalama yüzde 13’lük katkı sağlayan Çin’in sahip olduğu büyük pazarı görmezden gelmemiz söz konusu olamaz. Bu yıl Çin pazarına el halısı ve makine halısıyla girmeliyiz. Çin’de etki yaratmanın en önemli aracı olarak gördüğümüz Domotex Asia–Chinafloor’a bu yıl ilk kez milli düzeyde 11 halı firmasıyla katılım sağlayacağız” şeklinde konuştu. Türk halıları Çin pazarına güven verecek İbrahim Yılmaz, geçen sene bu fuara ziyaretçi olarak katılarak, Domotex Asia’ya katılan firmaların ürünlerinin niteliklerinin Türk ürünlerinden nitelik olarak çok düşük olduklarını tespit ettiklerini söyledi. Çin’in kaliteye, tasarıma, inovasyona önem veren seçici bir alıcı kitlesi oluduğununun önemine de değinen Yılmaz, “Biz de fuarda Çin’deki seçiciliği dikkate alarak, A segmentteki müşteriye yönelik ürünlerimizle katılacağız. Çin pazarında

“We should use choosy in China” Drawing attention China which grows quickly and became the fourth biggest economy of the world, was a big market for the Turkish carpet sector, Yılmaz said, “Contributing 13 percent to the world growth per annum, it cannot be possible to ignore such a huge market of China. This year, we should enter the Chinese market with hand and machine made carpets. We will be participating in Domotex Asia – Chinafloor Fair, which we regard the most important tool to make up effect in China, with 11 carpet firms.” Turkish carpets will assure the Chinese market İbrahim Yılmaz said that they participated in Domotex Asia as visitor last year, he

halı sektörü olarak sürdürülebilir hızlı büyüme politikasıyla hareket edececeğiz. İHİB olarak fuara en az dört yıl boyunca katılma koşuluyla firmalarımızı Şanghay’a Domotex Asia–Chinafloor Fuarı’na götürüyoruz” dedi. Türkiye’nin Çin’in el marked that the quality of the participant firms’ products was very lower than Turkish products. Marking the importance of Chinese choosy buyer-mass which gives importance to quality, design, innovation, Yılmaz recorded, “Taking into consideration selectiveness in China we are participating in the fair with carpets directed to the customers in A segment. We will act with the quick growing policy in the Chinese market as carpet sector. We take our firms to Shanghai with the condition participating in Domotex Asia-Chinafloor Fair at least four years.” He also stressed that enough exports could not be made to China, adding that they would close the gap via Domotex Asia-Chinafloor Fair.

halısı ihracatında yüzde 24’lük payla en büyük ikinci ihracat pazarı olduğunu vurgulayan İbrahim Yılmaz, Çin’e yeteri kadar ihracat yapılamadığını aradaki açığın Domotex Asia – Chinafloor Fuarı’yla kapatılacağını sözlerine ekledi.

NATURE SIDE, PARKE GÖRÜNÜMLÜ PORSELEN ZEMİN TASARIMLARI İLE FARK YARATIYOR

tAsARIMDA AHŞAP RUHU… D

oğa ile uyumlu yaşam eğilimi, modern iç mekân tasarımlarında da orijinal ve otantik malzemeler için talep yaratıyor. Doğal görünümlü porselen karolar, sadece doğal malzemelerden yapılmış olmaları ile değil, aynı zamanda farklı birçok avantajları ile de tüketicilere ideal çözümler sunuyor. Villeroy&Boch Nature Side serisi porselen karolar, estetik parke görünümü ve yıllarca kendi ışıltı ve güzelliğini korumanın dışında aynı zamanda temizlenmesi kolay yüzeyi ile de hem zemin, hem de duvar kaplamalarında tercih ediliyor. Villeroy & Boch tarafından yaratılan yeni Nature Side; kireç beji, kızıl kahve, gri ve kahverengi alternatifleri ile dikkat çekiyor. Nature Side serisi porselen karolar, temizlenme kolaylığının yanı sıra yıllarca parlaklıklarını yitirmiyor. Dijital baskı tekniği sayesinde parke görünümünü porselene oldukça başarılı bir şekilde yansıtan seri, döşendiği mekanlara sıcak bir görünüm katarken porselen karonun tüm

avantajlarını da bünyesinde barındırıyor. Ahşap parke tasarımında ayırt edici bir etki yaratan bu seri, R9 kaymazlığına sahip 22,5x90cm ve 11.25x90cm olarak iki farklı boyut seçeneği ile de bu etkiyi destekliyor. Bunun dışında serinin şık

özelliklerinden biri olan, yer ve duvar dekorasyonunda kullanılabilen mozaikler seriyi zenginleştirirken, serinin tüm renkleri için sunulan 7,5x90 cm ebadındaki süpürgelikler zeminlerdeki parke görünümünü destekliyor.

sPirit oF wooD In DEsIGn Nature Side makes distinctive with floor designs features parquetlooking porcelain

ife tendency harmonious with nature generates demand for the original authentic materials in designs of modern interior spaces. The natural view porcelain tiles offer also ideal solutions with their many advantages to consumers in addition made of natural materials. Porcelain tiles in Villeroy & Boch Nature Side Series are preferred on the wall coverings due to easy cleaning surfaces in addition protecting its aesthetic parquet view and beauty for years. Having invented by Villeroy & Boch, the new Nature Side attracts attention with its lime beige, red brown, gray and brown alternatives. In addition to cleaning easiness, Nature Side series porcelain

tiles do not lose their brightness for years. Thanks to digital printing, reflecting parquet view onto porcelains in a fairly successful way, the series, while adding a warm view on the floors, shelters all advantageous of porcelain tiles in its structure. Making up a distinctive effect on the parquet design, this series has R9 non-sliding feature, also supports this effect with the two dimensions as 22.5x90cm and 11.25x90cm. In addition, while the mosaics, which are used on floor and wall decorations, are regarded one of chic features of the series; as for the skirtingboards, in 7.5x90cm which are offered for all colors of the series, support the parquet view on the floor.

modoko yatak ve mobilyada

yaz modası trendlerini

açıkladı…

modoKo introduced 2012 summer trends in mattresses and Furniture

üzde 80’i özel tasarım ürün sunan mobilya modasının başkenti Modoko, 2012 yazı mobilya trendlerini belirledi. Modokolu tasarımcılara göre bu yaz her yer rengârenk olacak. Pembe, turuncu, saks mavisi, ördek başı yeşili gibi dikkat çeken renkler ön planda. Canlılığı ve enerjiyi sevenler için birebir olan bu modeller, daha çok cıvıl cıvıl renkler ve desenlerden oluşuyor. 2012 yaz modasında evinde uygulamak isteyenler için Modoko’dan birkaç öneri: -Evinizde en çok yer kaplayan alanlar olan duvarlardan değişime başlayın. Tek bir duvarı çiçek motifli duvar kağıdıyla kaplamanız mümkün. Dilerseniz tek bir duvarınızı sezon renklerine boyayabilir üzerine tablo asarak ortamı renklendirebilirsiniz. -2012 yaz modasında anahtar kelime rengarenk… Bu yüzden renk kullanmaktan kaçınmayın. Turuncu mor gibi zıt renkleri bir arada kullanırsanız daha fazla etki yaratmanız mümkün. -Kalın, yünlü ya da kadife kumaşları kaldırın. Yerine keten, pamuklu ya da organik kumuşları tercih edin. -Koltuklarınızda bol bol yastık kullanın.. Her birini farklı renkte kullanırsanız renk patlaması yaratmanız daha kolay olacaktır. Masa ya da yatak örtülerinizi renkli kullanmaya tercih edin. -Halılarınızı kaldırın. İlla halı kullanmak isterseniz hasır halıları ya da kilimleri tercih edin. 42

Mobilya modasının başkenti Modoko, 2012 yaz modasının ‘olmazsa olmazlarını’ açıkladı. 2012 yazında evler rengarenk; hasır, keten ve bambu ürünler ön planda olacak. Producing specially designed furniture, Modoko company introduced the season’s trend. According to designers at Modoko, the summer will be more colorful with attractive colors of pink, orange, saks blue, duck green.

odoko offers some solutions for those who seek innovation at their spaces. Start with changing the walls that cover more space. You may cover one wall with flower patterns or with colors of the season and hang a picture on it. Colorful is the key word this season. Use colors generously. Use contrast colors such as orange and violet to increase the impact. Remove thick, woolen and velvet fabrics, replace them with cottons or organic fabrics. Put around many pillows of variety of colors. Table and bed covers should also be colorful. Remove carpets. If you should have one, prefer organic carpets or kilims. Flowers are popular this year. However, they should not be sophisticate.

Straw furniture and bamboos are preferable. No need to change your coaches. Simply put some straw mat or bamboo chairs, that is enough. Use natural flowers as accessories. Utilize thick and darker draperies as much as possible and feel the whole light and energy of the sun. You may color white walls by hanging pop art frames. Use different kind of chairs and tables in your balcony, and put some colorful pots of flowers at the sides of the balcony or walls.

-Çiçekli motifler bu sene de moda. Ama sadelikten yana olanlar düz renkleri tercih edebilir. -Mobilyalarınızda hasır ve bambuları kullanmaya özen gösterin. İlla koltuk takımınızı değiştirmenize gerek yok. Yere koyacağınız hasır bir puf, bambudan sandalyeler işinizi görebilir. -Evlerinizde doğal çiçekleri aksesuar olarak kullanın. Mümkün olduğu kadar kalın ve koyu perdeler kullanmamaya çalışın. Güneşin tüm ışığını ve enerjisini evinizde hissedin.

-Beyaz duvarlarınızı pop art tarzı tablolarla renklendirmeniz mümkün. -Balkonlarınızı vakit geçirecek hale getirin. Birbirinden farklı sandalyeler ve masa kullanın. Balkon kenarlarına ya da duvarlarınıza renkli saksılar yerleştirin.

evgör mobilya’dan Annelere özel kampanya! Türkiye’nin kalite ödüllü mobilya markası EVGÖR, dünyanın en değerli varlıkları anneler ve geleceğin anne adayları için özel bir hediye kampanyası başlattı. Firma, Mayıs ayı boyunca geçerli olacak kampanyada, “Canım Annem” isimli paket içinde yer alan köşe takımı, oturma grubu, yemek ve yatak odası ile salon takımından herhangi birisini alan tüm anneler ve yeni ev kuracak olan anne adaylarına, Ev Sinema Sistemi, Netbook veya Tablet PC hediye ediyor. Kampanya’dan yararlanmak isteyen anneler ve anne adayları, Evgör Mobilya’nın Beyoğlu, Üsküdar ve Çamlıca mağazalarından ya da Türkiye’nin en büyük online mobilya sitesi www.evgor.com.tr adresinden alışverişlerini yapabiliyor.

vini yenileyenlerin ve yeni ev kuranların adresi EVGÖR Mobilya, tüm anneler ve geleceğin anne adayları için Mayıs ayına özel bir hediye kampanyası düzenliyor. Anneler Günü’ne özel “Canım Annem” kampanyasında Betis Köşe Takımı, Gala Koltuk Takımı, Sorti Yatak Odası ve Yemek Odası Takımı veya Store Salon Takımı’ndan herhangi birini satın alan annelere, LG Ht762pz 5.1 Ev Sinema Sistemi, Acer Aod 260 Netbook veya Amazon Kindle Frie Tablet PC hediye ediliyor. Üstelik Evgör Mobilya’nın “Şimdi Al, 3 Ay Sonra Öde” fırsatı sayesinde, kampanya dahilindeki mobilyalara, taksitlerine yazdan başlayarak sahip olmak da mümkün. Ülke geneline ücretsiz teslimat da yapan Evgör Mobilya, ürünleri istenildiği zaman teslim almaya olanak tanıyan “Emanet Sistemi” ile de annelere ve anne adaylarına büyük kolaylık sunuyor.

atlas Hali

onE oF oUR FAMILY sInCE 1967

Could you give information to us about the history of Atlas Hali?

to sale model and from dealers structuring to design.

Atlas Hali has been a trademark since 1967. Our company's activities interrupted in 2006-2007 and resumed its operations entering under the roof of Naksan Holding last year. I think, branding process of Atlas Hali is a very interesting. Atlas Hali has a popularity of eighty and ninety per cent and takes place in approximately in two million houses according to surveys. Therefore, this is a large amount when we consider that there are fifteen million households in Turkey. We endeavor to fold our customer portfolio but great satisfaction of the two million people is very important for novation and offering a wide market of Atlas Hali. Here it is the first thing come to mind about Atlas Hali is quality. Atlas is a brand managed an important period successfully. When we were renewing this brand, we firstly purchased brand rights and made many changes. And then we changed everything from its logo

Could you tell us about product range of Atlas Hali? Our company has been producing in fourteen quality products. We are very sensitive when setting the quality segment. Therefore, we work with a group of professional designers. These are industrial professionals. All our products are industrial first in Turkey. Bringing together all the professionals from different places, we have provided them to produce exclusive carpets and rugs by getting them to figure out what customers want with that different concept. When we consider the demand of the dealers come to us I think that we are successful in this. Of course we are careful to use popular colors in the market. After completing the designs, we have made a like group of housewives with a conscious and scientific study. We have showed about three hundred and fifty unmarked rugs to the housewives. A hundred and fifty rugs

atlas Halı Genel müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu

Managing to enter to two million households since 1967, Atlas Hali (Carpet, Rug) has made an ambitious entry back to the sector with Dr. Meric Bebitoglu the power of Naksan Holding after an interruption in 2007. We had a pleasant conversation with Dr. Meric Bebitoglu, General Manager of Atlas Hali, about sectoral developments and their targets.

ladies chosen are rugs in our product range. We can suppose it as a work we have done pre-election survey. So I consider that this new collection will be very successful. These products appeal full just enjoyment of our people, nor us either designers or dealers. The biggest problem of the carpet sector is likeness of patterns each other very well. People are forced to buy what you manufacture. We aim to attract consumers looking for different products in Atlas dealers. Could you inform us about multiple dealership structure? We work directly with our dealers in order to meet the needs of our customer more accurately within the framework of this structure. Therefore, did not set the regional dealership system. Instead, fourteen regional sales managers have been working work in ten region in Turkey. These colleagues always have been traveling around Turkey to visit our dealers in order to solve any kind of their problem

side to protect our system. Thus, we can say that this is the first situation in this sector. We have done such operations in a single center in the past. We try to act faster and not to overstock for the dealer. Does not your firm stock, not to misunderstand? Of course, we stock. But our difference is that we see which products sell more in computer and we stock the products sold best. Anyway, every product is sold but some best. So we increase the stock of these products. That system is much interested than our expectations in our sector.

and they communicate all information they receive from customers to our center. In short, sales manager colleagues make sales channel management. The biggest difference between us and our competitors is that we work the dealers together directly, without any intermediaries. The second difference is we work with dealers without a connection system. We have a set. We send the set to every dealer. When the dealers sell our products, it is ordered to the center or as a second convenience, if the dealer sells through our central post device, we send its order from our any warehouse. Our aim in this system is not to make overstock of us and the dealer. In my opinion, if our company performs fast, the dealers earn more. But the product completing system is not required. If the dealer makes its selling with check or world stock markets in its pos device, the dealer may continue its way. And he can sell products, which he buys ten pounds, fifteen pounds. This application continues as before. We are more advantageous than its own device due to we use central pos in product complete system. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why we have a huge turnover using our system and we can make better campaigns with banks. We do not do term interest rate for our dealers, if it uses our system, we guarantee to replace the carpet he sold within fifteen days. We intend for dealer just to think selling and economies of scale. This is the

Could you give information about your export activity? We are at the beginning of the road yet, but If the model described above raises in Turkey we will carry out it abroad. For example, when entering the German market, we want to produce products that are popular in the market. We want to export the goods that ladies, who we chosen there, like them. Most company competes with other firms in terms of pricing in export. Turkey is focusing on selling products abroad by being liked abroad. We consider this issue slightly different. We want to manufacture products according to the country we export. But, our current priority is to expand our network of dealers in Turkey. Could you inform us about your brand activities? We primarily changed Atlas logo. The most important reason to change it is recognition of our brand among youth is 50 per cent. Atlas brand is a popular brand for upper age group. We have to appeal to lower age group to be popular. We aim to spread twelve-month by making a change in branding in the sector. Perhaps we will do much advertising in some months but we ask for to continue advertising in the winter. The second difference of us is that we never leave our dealers alone. For example, the name of a Izmir dealer of us has been mentioned in regional advertisements. We work with Ali Taran Corporation as advertising agency that achieved many successful projects in Turkey. By the way, Could you tell us your new ad campaign? Famous people such as Hincal Uluc, Akrep Nalan, Umit Usta, Aykut, reserve goalkeeper of Galatasaray and Ahmet Cakar will take place in an advertising campaign prepared past and present. Our motto is â&#x20AC;&#x153;Atlas, one of the family since 1967.â&#x20AC;? We can suppose that the rug in two million houses is one of these family. The famous people will mention

about their memories of Atlas Hali. Not just for the image of our brand, but also we wanted to show carpets at the end of ads for our dealers. What do you think about today and future of the Turkish carpet sector? A very valuable good of a house twenty, thirty years ago, carpet has become decoration object today. When color of wall, curtain and furniture change, the rugs change. Carpet weaving in Turkey is very old and deep-rooted. What a great chance that the carpet center of the world is Turkey and we need to evaluate it very well. Need to strengthen the brands as we do. We need to get in to abroad with strong brands. I see future of our industry is a very bright. There are very significant companies and competitors with us in the industry. Our aim is to be the best. Could you inform us about short-term and short-term goals of Atlas Hali? A short-term goal of us is to complete establishment of dealers. We are a company that works with collateral. Obviously this brings a convenience and comfort trade for the dealers too. After providing popularity for our products, we want to enter houses fast the campaigns that are designed intelligently in the shortmedium term. We aim to enter to top five hundreds with return on sales in the first four years in long term. So we intend to expand along with our dealers. What do you want to add further? Anybody not understands the language of Anatolia, does not figure out the dealers completely. We as a company try to be on their side. In addition, we set No. 444 28 57 dealers and customer support line first in the industry. Dealers or customers will find one to solve all kinds of the problems, when they call that number. Therefore, our system does not leave nor a customer neither a seller in the lurch. Definitely it helps in any case. Our range of the children is very popular. Colleagues engaged in the research told us that children get bored when used in a variety of characters. So we work on general themes of interest to children such as flowers, insects, giraffes, moon, stars, and sun. One another innovation of us is shining rugs. This feature of it seems as gathering the light in day and lighting as fluorescence at night. For example, a young child is afraid of the dark, the rugs lights till he sleeps up to two threehour. We consider that these our rugs are very healthy due to we produce them with bamboo yarn. Designers of different sectors have made the most extensive collections in Turkey. 49

atih Kıral Mobilya’nın her yaşa hitap eden çocuk odası mobilyaları Kids by Fatih Kıral rengarenk tasarımlarıyla şimdi de şehir dışı & yazlık evleri süslüyor. Çocuğunuz yazın hem tatil yapsın hem de konforundan vazgeçmesin… Yaz ayları yaklaşırken yaz tatili planları da yapılmaya başlandı. Yaz sezonu için özel olarak tasarlanan çocuk odalarında mutlaka aradığınız ürünü bulacaksınız. Kids by Fatih Kıral’ın yeni sezon koleksiyonunda renkli tasarımlar kullanılırken çocuklarınızın yüzünde gülümse yaratmaya hazır olabilirsiniz. Marka, şehir dışı & yazlık evlere yakışan çizgilerle sade bir o kadar da şık mobilyalar her türlü ihtiyacı karşılıyor. Kids by Fatih Kıral; bebek, çocuk ve genç odaları için gerekli olan tüm mobilya, yatak, aksesuar, aydınlatma, halı ve tekstil ürünlerine sahip. Çocuğunuzun hayallerini gerçekleştirmek ve yaz tatili keyfi yapmak istiyorsanız mutlaka bir Kids by Fatih Kıral mağazasına uğrayın…

Fatih Kıral Mobilya

çocukların yüzünü güldürüyor...

akıncıların başarısı success oF tHe cHallenGers

ürkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, Türkiye’nin 2011 yılı ihracatı, bir önceki yıla kıyasla yüzde 18,17 artışla 134 milyar 571 milyon 338 bin dolar olarak gerçekleşti. 2010 yılı ihracatı 113 milyar 883 milyon 219 bin dolar düzeyinde gerçekleşmişti. TİM, 2011 yılı ihracat rakamlarını, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan’ın da katıldığı basın toplantısında açıkladı. TİM verilerine göre, 2011 yılı Aralık ayında Türkiye’nin ihracatı bir önceki yılın aynı ayına göre yüzde 4,5 artarak 12 milyar 69 milyon 125 bin dolar oldu. Zafer Çağlayan, 2011 verisiyle kriz öncesi döneme dönmüş olduklarını belirtti. Çağlayan aynı zamanda, Aralık ayındaki ihracat artışının son 37 yılın en yüksek Aralık ayı artışı olduğuna dikkat çekti. BU REKOR GÜL BAHÇESİNDE KIRILMADI Çağlayan, böylece 2002 yılında 36 milyar dolardan alınan ihracatın 9 yıl içinde 3,7 katına taşıyarak 134 milyar doların üzerine çıkartmış olduklarını belirterek, “Her şeyin öncesinde şunu söylememe izin verin. Bu ihracat rakamı ile bir rekor kırılmış oldu. İkincisi, Türkiye 2008’de 132 milyar dolar ile kırdığı rekorun ardından başlayan kriz öncesine dönmüş oldu. Bu sebeple bu başarıda katkısı olan başta ihracatçılarımız olmak üzere herkese teşekkür etmek istiyorum” dedi.

ccording to the data from TIM, Exporters Assembly of Turkey, annual exports for 2011 increased 18 % and reached to 134 billion dollars. Data was disclosed at a special meeting of TIM, where Economy Minister Cağlayan was also present. Year on year increase was 4.5 percent for December 2011, a record increase for 37 years. Caglayan emphasized on the remarkable growth since 2002 when it was about 36 billion dollars. He said, “This is a record for export growth. I heartily congratulate all those exporters who realized this record in a region that were stuck with economical and political turmoil. Our government is developing a new export incentive scheme to support import replacement oriented production in Turkey. Hopefully, it will be released by the end of January. We also work on adjustments in our export transportation bypassing Syrian land. Egypt and Jordan will be alternative route for Syria.” Mehmet Buyukeksi, chairman of TIM, who hosted the Minister, pointed out the over realization of target growth rate and said, “While the target was a 12 percent it rose to 18.5 percent, a 50 percent overshooting of the target. For the first time our assembly has developed a vision of exports jointly by public offices. Our assembly is fueling optimism and

Teşekkürü öncelikle ihracatçıların hak ettiğini kaydeden Çağlayan, “Çünkü bu rekor ihracatın gül bahçesinde değil, siyasal ve ekonomik buhranlarla sarsılan, rekabetin had safhaya ulaştığı barut fıçısına dönmüş kritik coğrafyalara ihracat yapanların eseridir” diye konuştu. TEŞVİK MEKANİZMASI LAZIM Çağlayan, Türkiye’de üretimi olmadığı veya yeterli olmadığı için dışarıdan ithal edilen ürünlerin artık Türkiye’de üretilmesini sağlayacak bir teşvik mekanizması üzerinde çalıştıklarını belirtti. Bununla birlikte, teşvik sistemi üzerinde yapılan çalışmanın bugün toplanacak olan Ekonomi Koordinasyon Kuruluna (EKK) sunulacağını, EKK’nin konuyla ilgili eleştirilerini, önerilerini aldıktan sonra da son şekli verilerek Bakanlar Kurulu’na sunulacağını belirterek, “İnşallah bu ay sonuna kadar teşvik sistemini açıklayacağız” dedi. Çağlayan, Suriye’nin yerine alternatif olabilecek geçişler üzerinde çalıştıklarını, bu çerçevede, deniz yoluyla Mısır ve Ürdün’ün alternatif geçiş olarak kullanılacağını bildirdi. HEDEFİN ÇOK ÜZERİNDEYİZ Çağlayan ile birlikte rakamları açıklayan Türkiye İhraçatçılar Meclisi Başkanı Mehmet Büyükekşi, 500 milyar dolarlık ihracat stratejisinde yıllık yüzde 12’lik artış hedefi varken, yüzde 18,5’lik bir artışın yakalandığını belirterek, ‘’Bu hedefin yüzde 50 üzerine çıktığımızın en güzel belgesi’’ dedi. İlk olarak bir sivil toplum kuruluşunun kamuyla birlikte bir vizyon ortaya koyduğunu bildiren Büyükekşi, TİM’in kamuoyuna umut aşıladığını ve ülkenin motivasyonunu yükselttiğini kaydetti. 2011 yılının son derece başarılı geçtiğini vurgulayan Büyükekşi, yüzde 18,2 artışla 134,6 milyar dolarlık yeni

motivation with several activities. The record increase of our exports has been realized while there was a great political turmoil in Europe, North Africa and in Syria. Turkey’s export was about 50 million dollars in 1923. Presently, our daily export is about 540 million dollars. We export 67.5 million dollars worth of goods at every 8 hours, a daily shift. We are proud of exporting annual figures of 1923 in only one hour.” Buyukeksi told about the diversity of export markets and said, “Now it is time to export to African continent. We conquered the 55

bir cumhuriyet rekoru kırıldığını söyledi. Bu rakamın son derece önemli olduğunu, çünkü Avrupa krizle boğuşurken, Kuzey Afrika’da, Suriye’de halk hareketleri olurken Türkiye’de bu rekorun kırıldığını bildiren Büyükekşi, şöyle konuştu: ‘’500 milyar dolarlık ihracat stratejisinde yıllık yüzde 12’lik artış hedefi varken, yüzde 18,5’lik bir artışı yakaladık. Bu hedefin yüzde 50 üzerine çıktığımızın en güzel belgesi. 2000 yılında Türkiye’nin ihracat rakamı 27 milyar dolar, bugün ulaştığımız rakam 134,6 milyar dolar. Daha çarpıcı bir örnek vermek istiyorum. 1923 yılında Türkiye’nin toplam ihracatı 50 milyon dolar, şu andaki ulaştığımız rakamın geçen seneki iş günü rakamına bakıyoruz, 250 iş gününe bölüyoruz, her iş gününde 540 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirmişiz. Çalışma saati olan 8 saate bölüyoruz, 67,5 milyon dolar. Yani cumhuriyetin kuruluş tarihinde bir yılda gerçekleştirdiğimiz ihracattan fazlasını şu anda 1 saatte yapıyoruz. Bu gerçekten Türkiye adına çok önemli bir gurur vesilesi.’’ AFRİKA’NIN KALBİNİ FETHETTİK TİM Başkanı ayrıca “Afrika Ülkelerine ihracat zamanıdır dedik, Kara Kıta’nın kalbini fethettik. 2011 yılında Afrika ülkelerine ihracatımız rekor düzeyde artış kaydetti” diye konuştu. 2011 yılında ülke bazında en fazla ihracat yaptığımız 3 ülke Almanya, Irak ve İtalya oldu. Almanya’nın toplam ihracatımız içindeki payı yüzde 10,41 olurken, ihracatımız geçtiğimiz yıla göre yüzde 21 artış göstererek 13,8 milyar dolar olarak gerçekleşti. 2011 yılında ihracatımızın önemli oranda arttığı ülkeler arasında yüzde 124 artış oranı ile Malta, yüzde 75 ile Hong Kong, yüzde 74 ile Slovenya, yüzde 69 ile Güney Kore, yüzde 49 ile Fas, yüzde 46 ile Brezilya, yüzde 38 ile Ukrayna yer aldı. AR-GE’YE ÖNEM VERMELİYİZ Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, 2023 hedefinde milli 56

gelirin yüzde 3’üne yakın Ar-Ge harcaması yapmanın olduğunu, asıl hedefin de bunun en az yüzde 60’nı özel sektörün yapması olduğunu söyledi. Bundan sonraki hedefin ihracatın ağırlığından ziyade değerini artırmak olduğunu vurgulayan Büyükekşi, ihracatın teknoloji yoğunluğunun ve değerinin artırılması gerektiğini dile getirdi. Temel meselenin satılan malları daha az enerji ve daha ileri teknoloji içerecek şekilde üretmek gerektiğine dikkati çeken Büyükekşi, ‘’Türkiye’nin imtihanı budur. Türkiye’nin sırat köprüsü budur’’ diye konuştu. Rekabet gücünün artırılmaya ihtiyacının olduğunu ifade eden Büyükekşi, Ar-Ge’ye ayrılan kaynakların son 10 yılda 50 kat arttığını, ama başlangıç noktasının yetersiz olduğu ve ekonomi hızlı büyüdüğü için hala milli gelirin yüzde 1’ine ulaşamadığını bildirdi. Şirketlerin Ar-Ge ve inovasyonu iş modelinin başına koyduğunda rekabet gücünün artacağını, ihracatın pahalı hale geleceğini anlatan Büyükekşi, ‘’Bu yolda ilerlerken, her sektörde katma değerin oluştuğu alanların teşvik edilmesine ihtiyaç var. Her sektörde, iş kolunda yüksek katma değerin oluştuğu yerler var. Hükümetimizin yeni teşvikleri katma değerin oluştuğu alanlara vermesini istiyoruz. Cari açığı düşürecek, ara malını içerde üretecek teşviklere ihtiyaç var’’ diye konuştu.

2012 ZORLU GEÇECEK Tüm makro göstergelerde, 2011 yılını tüm dünyada kıskanılacak bir performansla kapatıldığını ifade eden Büyükekşi, ‘’Ancak 2012 tüm dünyada olduğu gibi bizim için de oldukça zorlu geçecek. Bazı kurumların Türkiye 2012 büyüme beklentilerinin oldukça karamsar olduğunu görüyoruz. Biz bunun gerçekleşme ihtimalini zayıf olduğuna inanıyoruz. Türkiye büyümede ve ihracatta yakaladığı momentumu 2012 yılında da sürdürecektir’’ dedi. Küresel ekonomide gelişmelere bağlı olarak kurlarda yüksek dalgalanma beklenmediğini ifade eden Büyükekşi, kurlardaki yüksek oynaklığa karşılık olarak ihracatçıların, hedge fırsatlarının değerlendirilmesini gerektiğini söyledi. hearts of people in Black Africa. Exports were record high in 2011. Germany, Iraq and Italy were our top export markets. Share of Germany in our total exports was 10 percent, and rose 21 percent to 13.8 billion dollars. Our exports have remarkably increased to certain countries; among them were Malta (124 %), Hong Kong (75 %), Slovenia (74%), South Korea (69%), Morocco (49%), Brazil (46 %) and Ukraine (38 %). Buyukeksi has also pointed out the importance of research and development budgets for exports. Vision of 2023 foresees 3 percent of national income should be spent on R and D, at least 60 percent of it will belong to the private sector. He emphasized on the increasing value of exports more that tonnage of exports. “We have to produce more by consuming less energy and utilizing more technology. This is the real challenge of Turkey.” Buyukeksi, warned business people about the difficulties and grim future of 2012. “The year may be a year of growth, however, there may be some opportunities for hedging for foreign currencies.” he said.

uYKuda masaJ KeYFİnİ

CELLInI LoVE wAVE İLE KEŞFEDİn! discover massaGe Pleasure in sleeP bY cellini love wave! Türkiye’nin masaj koltuğunda lider markası Cellini, dünyanın insan eli gibi masaj yapabilen tek yatak modeli LOVE-WAVE ile kaliteli uyku özlemi çekenlere benzersiz bir fırsat sunuyor. Turkey’s leading brand in massage armchair, Cellini offers a unique opportunity for those who desire quality sleep with Love-Wave mattress which is a single model of the world being able to massage like a human hand.

LOVE-WAVE, özel hava yastıkları sayesinde masaj yaparak kan dolaşımını hızlandırdığı için hücrelerin canlanmasına, böylece kullanıcının daha sağlıklı bir vücuda sahip olmasına yardımcı oluyor. İki ayrı yatak ve bazadan oluşan, elektrikli olarak pozisyon ayarı yapılabilen yatak karyolası ile sırt veya ayak kısmı aşağı ve yukarı olarak istenilen açıda ayarlanabiliyor. LOVE-WAVE oturuş veya yatış pozisyonunu milimetrik olarak ayarlayarak, masaj severlerin kitap okurken ya da televizyon seyrederken de rahat etmesini sağlıyor. LOVE-WAVE yatak modeli küf ve bakteri

oluşumunu engelleyerek alerjik reaksiyonları ortadan kaldırıyor. Kullanıcılara rahatlık sunmak adına tasarlanmış yatakta bulunan hava kompresörleri, hava yastıkları ve vibrasyon sistemi sayesinde tüm bedene masaj uygulanabiliyor. Köpük malzemesinin yapısında bulunan mikro delikler vasıtasıyla, vücudun hava alması sağlanarak uyku esnasında oluşan terleme de önlenmiş oluyor. Isıya duyarlı ve hafızalı köpük malzeme ile vücudun uygulamış olduğu basıncın dağılımı en iyi şekilde sağlanabiliyor. Baskı alanı oluştuğunda yükü bütün alana dağıtana

kadar esneyerek omurganın doğal pozisyonunu almasına yardımcı oluyor. Bu şekilde kullanıcı omuz, sırt ve bel ağrılarından arınarak kaliteli bir uyku keyfi sürüyor. Aynı zamanda Love-Wave gerilimi azaltarak uykusuzluk, uyuşma ve horlama gibi tüm problemleri engelliyor. Uzun ömürlü kullanım kolaylığı sağlayan LOVE-WAVE ezilme ve baskıya dayanıklı yapısıyla deforme olmuyor, orijinal şeklini koruyor. Malzeme esnekliği ve sertliğini senelerce koruyarak size rahat bir uyku keyfi sunuyor.

Love-Wave helps have a healthily body thanks to its special airbag by massaging to accelerate blood circulation and enliven cells, so it allows user to have healthier body. Composing two different mattresses and bases, position adjusting is made by electric, back and leg parts can be adjusted up and down in the wanted angle. Love-Wave also provides massage lovers to adjust sitting or sleeping position as milimetric while reading book or watching TV. Preventing mold and bacteria formation, Love-Wave removes allergic reactions. Having designed in order to offer comfort to the users, the mattresses apply massage to all body thanks to air compressor, airbags and vibration systems which are

available in mattresses. Thanks to micro pores in the structure of foam material, the body is provided to take air; also perspiring during sleep

is prevented. Via foam material, which is sensitive to heat and having memory, the pressure is distributed on body in the best way. When press area is happened, it helps vertebra to get its normal position by elasticizing in order to spread the load on the entire area. In this way, the user rids of the aches of shoulders, back and waist and enjoys a quality sleep pleasure. At the same time, reducing tension, Love-Wave removes all problems such as sleepless, drowsiness and snoring. Providing long-lasting use easiness, LoveWave does not deform due to its strong structure against press and squeeze, protects its original shape. Protecting its material flexibility and hardness for years, the mattresses offer a comfortable sleep pleasure to you.

Didem Dinleyici: “Herkesin gittiği yoldan gidersen herkesin vardığı yere varırsın.”

Sektöre flaş bir isimle giren Efdal Halı, ihracat kapasitesini arttırarak adını ilk sıralara taşımayı hedefliyor. 2012 için konulan 8 milyar dolarlık ihracat hedefinin büyük bir kısmını gerçekleştirdiklerini ifade eden Didem Dinleyici: “Artık patron görmek istemiyorum dedik ve yola çıktık. Bu sektörde kadın olmak zor, ama pilavdan dönenin kaşığı kırılsın” dedi.

Kendinizden bahseder misiniz? İlk, orta ve lise öğrenimimi Gaziantep’te tamamladım. Daha sonra Gaziantep Ticaret Odası (GTO) tarafından açılan sınavda on bin öğrenci arasından ikinci olup İngiltere’ye gittim. Bu projede iki yıl süren bir eğitimin ardından İngiltere konsolosluğuyla çalışmalarım oldu. Aldığım eğitimler ve edindiğim tecrübeler sonucunda ihracata atıldım. İhracatı tercih etmem tamamen bir tutku sonucu oldu, bir iplik firmasının dış ticaret departmanında müdür yardımcılığı, ardından kumaş sektöründe kısa bir süre çalıştıktan sonra halı sektöründeki gelişmelerden dolayı bu sektörde tecrübe kazanmanın daha mantıklı olduğu düşüncesiyle bu sektöre geçiş yaptım. 6 yılı aşkın bir süredir tekstil ihracat ve pazarlama alanında bir fiil çalışıyorum, bu zaman zarfı içerisinde 60 ülkeye çalışma fırsatı buldum. Yeni bir iş kurmak fikri nasıl oluştu? Cesaret meselesi. İhracat alanında faaliyet gösteren çok fazla personel var aslında. Sadece yeni bir iş kurmaya kimse cesaret edemiyor. Biz o adımı attık. Umarım bizden sonrakilere örnek oluruz.

Efdal halı olarak sektörde çok yenisiniz, yeni bir ismin zorluğunu yaşıyor musunuz? Efdal halı henüz çok yeni. Çalışmak istediğiniz müşteriler öncelikle güven istiyor. Ben ve ortağım daha önceki iş yerimizde müşterilerimize karşı vermiş olduğumuz güven sonucu müşteri portföyümüzü koruduk. İkimiz de daha uzun yıllar ihracat yapan bir ekibiz. Yıllarca ihracat alanlarında hizmet verdik. Artık hasadı almak istiyoruz. Bu nedenle Efdal halıyı kurduk. Fuarlar. Tanıtım çalışmaları, kurumsal çalışmalar ve ihracat çalışmaları hızlı bir şekilde devam ediyor. Hali hazırda çalışan iki tezgahımız var. 2012 yıl sonu itibariyle altı tezgaha kadar çıkma hedefimiz var. Firmanızın vizyonu hakkında bilgi verir misiniz? Efdal halının vizyonunda şöyle bir durum var. Her ülkenin ayrı rengi, çizgileri, beğenileri var. Efdal halı her ülkeye ayrı kreasyonlar üreten bir firma. Dolayısıyla gireceği pazarı analız edip o pazara göre ürün üreten bir firma. Aynı zamanda sürekli yeniliğe açık bir firmayız.

Halı sektörü nasıl, eski canlılık var mı? Bundan on sene önce dünyanın halı merkezi Belçika’ydı. Şimdi ise Gaziantep. Ama Belçika daha az ürettiği halde, bizden daha çok ciro yapıyor. Onların asıl dertleri mal satmak değil para kazanmak. Biz birbirimizin karlarını ayağı çekerek ayakta kalmaya çalışıyoruz. Bu sektöre hayatının büyük bir kısmını adamış büyüklerimizden duyduklarımızla şu andaki durumu kıyasladığımızda sektörün geleceği eskisi kadar parlak değil diye düşünüyorum. Sektörün sıkıntılarından bahseder misiniz? Sektörde iş bilen kalifiye eleman açığını kapatmak için Gaziantep dış ticaret bölümünde okuyan öğrencileri istihdam etmeye gayret ediyoruz. İkinci olarak halı tasarımı yapabilen eleman bulmakta zorlanıyoruz. Çünkü dünyada halı tasarımları sürekli değişiyor ve bizim buna ayak uydurmamız için hayal gücü çok kuvvetli elemanlara ihtiyacımız var.

Suriye’de yaşanan sorunlar size yansıyor mu? Suriye’de yaşanan sıkıntıları az çok tahmin edebiliyorduk. Yaşanan bu sıkıntılar Suudi Arabistan kanalını tıkadı. Mısır büyükelçiliği ile Gaziantepli iş adamları farklı alternatifler arıyorlar. Tırlar Suriye’den geçemiyor. Şimdiki plan tırları Mısır üzerinden Suudi Arabistan’a geçirmek. Ama ihracat sadece Suriye ile yapılmıyor. Dünyada 212 ülke var. Şu an Gaziantep’in ihracat yaptığı ülkeler 120 adet. Bizim anlayışımız: “Herkesin gittiği yoldan gidersen, herkesin vardığı yere varırsın. Herkesin mal sattığı pazara girersen herkesin kazandığı paradan fazlasını kazanamazsın” bu mantalite çerçevesinde şekilleniyor. Çünkü dünyada halıyla tanışmayan birçok ülke var. Oralara yönelmek gerekiyor. Dolayısıyla pazarda sıra dışı teknik ve yöntemlerin kullanılması gerekiyor. Biz bunu yapmanın gayreti içindeyiz.”

Gaziantep’te düzenlenen fuarı Efdal Halı olarak değerlendirir misiniz? İlk fuarımız firma olarak başarılı geçti. Bugüne kadar birçok fuara katıldık ve tecrübesiz değiliz. Bundan sonra da daha kapsamlı fuarlara katılacağız. Hedefinizi yüksek tutmalısınız ki başarılı olabilesiniz. Sektörde yeni olmamıza rağmen çok iyi siparişler alıyoruz. Organize sanayi bölgesinde on bin metrekarelik bir yer arayışı içindeyiz. 2013 yılında üretimlerimize yeni yerimizde devam etmek istiyoruz. 2012 yılı için ihracat hedefiniz nedir? Biz zaten ihracat odaklı bir firmayız. Müşteri portföyümüz son derece geniş. 2012 yılı için sekiz milyon dolar ihracat hedefimiz var. Bunun büyük bir kısmını şimdiden gerçekleştirdik…

didem dinleYici: “iF You Go tHrouGH tHe waY everYbodY Goes, You reacH wHere everYbodY reacHes” Entering the sector with a flash name, Efdal Halı aims to raise its name on the top level by expanding its exports. Stating they had achieved a crucial part of $8 billion worth of export-target which was determined for 2012, Didem Dinleyici said, “We said ‘from now on, we do not want to see a boss’ and we have set out. It is difficult being a woman in this sector, but there is a Turkish idiom telling, ‘who return from pilaf, let his/her spoon break’. Would you tell us about you? I completed my elementary, secondary and high school education in the southeastern province of Gaziantep. Later, I went to the UK, by winning the examination, which was held by Gaziantep Chamber of Commerce (GTO), in the second rank among 10 thousand students. Following the two years education in this project, my works were with the British consulate. At the end my education and experiences I entered exports. Preferring export business happened at the end of a passion, I acted as deputy manager at a yarn firm’s foreign trade, then working in the fabric sector in a short time, after I passed to the carpet sector thinking that it would be logical gaining experience regarding developments in the carpet sector. Over 6 years I have been working in textile exports and market area, in this course of time, I have found chance working with 60 countries. How did it happen to set up a new business? It is a courage issue. In fact, there are much more staffers who work in export area. The only thing is that everybody cannot encourage setting up a new business. We have taken that step. I hope we will be example for those who will come after us. You are very new in the sector as Efdal Halı, do you experience difficulty as a new name? Efdal Halı is still very new. The customers, with whom we want to work, firstly want confidence. I and my partner have protected our customer portfolio at the end of confidence in our customers at the previous business place. We are both a team have been in exports for long years. We served for years in the export areas. Now we want to harvest. For this reason, we have set up Efdal Halı. Fairs, Promotion and corporate works and exports continue in a speedy way. Currently, there are two working looms. By the end of 2012, we aim to rise by 6 looms. Would you inform about your 62

in Gaziantep. Secondly, we have a difficulty in finding carpet designers. Because the carpet designs continuously change in the world and in order to keep up with this, we need employees who have very strong imagination.

firm’s vision? There is such a condition in the vision of Efdal Halı. Every country has a different color, lines and admirations. Efdal Carpet is a firm that produces different collections to every country. So it is a firm produces according to the market features after analyzing before entering. At the same time, we are a firm continuously open to innovation. How is the carpet sector, is there previous activity? Ten years ago, the carpet hub of the world was Belgium. As for now it is Gaziantep. But although Belgium produces less than us, but it makes up turnover more than us. The basic problem of them is not selling goods is to gain money. We try to stand on foot by reducing our profit down. When we compare the hearings from our elders who gave their most of their life to this sector with the current condition, I think the future of the sector is not bright as much as before. Would you tell us about troubles of the sector? In order to close the qualified staff-gap in the sector, we try to employ the students who attend to the foreign trade department

Does the strife, which has been experienced in Syria, reflect to you? The troubles which have been experienced in Syria, we were able to guess more or less. These troubles have clogged the Saudi Arabia channel. The businessmen in Gaziantep search for different alternatives. TIRs cannot pass through Syria. Current plan is to let TIRs pass via Egypt. But the exports do not only consist of Syria. There are 212 countries in the world. Now Gaziantep exports to 120 countries. Our understanding is shaped in the scope of “If you go on the way where everybody goes through, you reach the same place where everybody reaches. If you enter the market where everybody sells, you cannot win more than everybody”. Because of there are many countries which have not been met with carpet in the world. It is necessary to direct towards there. So it requires using extraordinary technique and methods in the market. We are in the effort to achieve this. Would you, as Efdal Halı, evaluate the fair held in Gaziantep? As the firm, our first fair was successful. To date we have participated in many fairs. And we are not inexperience. After this we will join more comprehensive fairs. You should keep your objective high so that you can be successful. Although being new in the sector we get very well orders. We are seeking a new place in 10 thousand sq meters at the organized industrial zone. In 2013, we want to continue production at our new place. What is your export target for 2012? We, indeed, feature an export focused firm. Our customer portfolio is extremely large. For 2012, we have the export target worth $8 million. We have currently accomplished the majority of this target.

bu bahar evler doğtaş

natura still serisiyle yenileniyor doğtaş natuRa still unites warmtH oF wood witH a Pure Form

Doğtaş Natura Still, ahşabın sıcaklığını sade bir formla birleştiriyor

ürk mobilya sektörünün en beğenilen markası Doğtaş, yatak odasından oturma grubuna kadar evlere bütünlük getirecek, özel tasarım serisi Natura Still ile evleri baştan aşağı yeniliyor. Evleri akıcı çizgileri, göz alıcı ayrıntıları ile başka bir görünüme kavuşturan Natura Still, konforlu ve şık görünümüyle de evlerin gözdesi oluyor. Natura Still; yatak odası, yemek odası, oturma grubu ve TV ünitesinden oluşuyor. Natura Still yatak odası takımı; doğal ahşap kaplamayla gelen sıcak görünüm, alüminyum çekmeceli dolapla artan işlevsellik, dolap içi özel tasarlanmış elbise asansörü, beyaz renkli kapitoneli özel deri başlığın yarattığı zarif kontrast duygusu ve kullanıcı dostu fotoselli askılıkları ile adından söz ettiriyor.

This spring homes are renovated with Doğtaş Natura Still series

ne of the most likened brands of the Turkish furniture sector, Doğtaş renovates homes from top to bottom with its special design series, Natura Still, which will bring integrity to homes ranging from bedroom sets to sitting groups. Letting homes to reach another look with smooth lines, eye-catching details Natura Still also becomes favorite of homes with its comfort and chic view. Natura Still composes bedroom sets, diningroom sets, sitting groups and TV units. Natura Still bedroom sets let its name to be mentioned due to featuring warm look with natural wood covering, increased functionality with wardrobe having aluminum drawers, specially designed dress-elevator, elegance contrast sense which is made by the white color padded special headrest and user-friendly hangers with photocell.

Natura Still yemek odası; minimalist tarzda, oval hatların ağırlıkta olduğu bir görünüm, kulpsuz ve doğal görünümlü çekmeceler, uzun ömürlü yavaşlatıcı menteşe, fotoselli aydınlatmayla gelen kullanım kolaylığı, bir TV ünitesinden çok daha fazlasını yaşatan TV Ünitesi, birbirini zarafetle tamamlayan modüllerden oluşan şıklıkla işlevselliği buluşturan takım olarak öne çıkıyor. Oturma grubu ise; üçlü, ikili, tekli koltuktan oluşan konforlu ve göz okşayan bir takım olarak, modern görünümlü ahşap ayaklarla yakalanan kontrast ve yumuşak dokulu kumaş kullanımı ile salonları güzelleştiriyor. Natura Still serisi, tüm Doğtaş özel seri ürünleri gibi sektörde ilk kez olmak üzere 7 yıl garantili olması ile de tercih sebebi oluyor.

Natura Still diningroom sets are in the minimalist style, an appearance on which predominantly oval lines, drawers without handle with a natural view, slowing durable hinges, use easiness with photocell illumination, and a TV unit which allows users to enjoy more than a TV unit, so the set emerges to the front by completing each other with its functionality that bring together elegance and chicness. As for sitting group, it is a set which composes triple, twin and single armchair, comfortable and delights the eye, beatifies salons with its contrast which is gained by the modern view wood legs and soft textured fabrics.

Natura Still series becomes a preference reason with 7 years guaranteed like other Doğtaş special series products as first in the sector. Doğtaş Established in 1972 in the province of Çanakkale, Doğtaş Mobilya has made distinction with its product range such as sitting groups, diningroom sets, youth and child furniture, bedroom sets and Turkey’s first CE Medical Class certificated mattresses, being produced in the international standards, with original designed models and modern lined products by uniting functionality with chicness. Bringing many innovations to the sector in terms of quality and design, Doğtaş also has system certificates

such as TS, ISO 9000, E-1. The firm has also accelerated its works abroad by getting Turquality certificate. Doğtaş Mobilya continues to grow with its over 100 stores, 130 points of sales, exporting to 65

countries and 95 stores abroad. Doğtaş has been chosen by Capital magazine as the most likened company of Turkey in 2011 according to the survey ‘The Most Likened Companies of Turkey’.

mobilya sektörü 2011 Yılı İhracat Verilerini Açıkladı

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) dünya genelinde yapılan araştırma ile mobilya sektörünün 2011 yılı ihracat verilerini açıkladı. Buna göre Türkiye, 5 yıl içinde mobilya sektöründe dünyada ilk 10 ihracatçı ülke içinde yer alacak.

ürkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) dünya genelinde yapılan araştırma ile mobilya sektörünün 2011 yılı ihracat verilerini açıkladı. Buna göre Türkiye’de üretim; 2008 yılında 4,8 milyar dolarken, 1,2 milyar dolarlık artışla 2011’de 6 milyar dolara ulaştı. Tüketim ise; 7 milyar dolardan 9 milyar dolara çıkarak 2 milyar dolarlık bir artış kaydetti. İhracat yapılan ülkeler arasında ilk üç sırayı sırası ile Irak, Almanya ve İran oluşturuyor. Bu ülkelerin ihracat rakamları ise şöyle; 2011’de, Irak 286.526,417 dolar ile ihracat

şampiyonu iken, Irak’ı, 168.840.595 dolar ile Almanya, 110.754.208 dolar ile İran ve 108.545.375 dolar ile Azerbaycan takip ediyor. Yapılan Araştırmaya göre, oturmaya mahsus mobilyalar kategorisinde; Almanya 94.060,213 dolar ile birinci, Irak; 93.052.863 dolar ile ikinci, İran ise 56.844.104 dolar ihracat rakaımı ile üçüncü sırada yer alıyor. 2011 yılının sonunda Toplam İhracat içinde ürün gruplarının oranları; Oturmaya mahsus mobilyalar, aksam-parçaları % 0,38 , Tıpta, cerrahide, dişçilikte vb kullanılan mobilyalar % 0,02 , Diğer mobilyalar vb. aksam, parçaları % 0,54 , somyalar, şilte, yatak, yorgan, yastık, puf, diz, ayak örtüleri vb. % 0,06 şeklinde dağılıyor. Dünya Mobilya üretimi rakkamları artış gösteriyor Dünya verilerine göre 2010 yılında Mobilya üretimi 5,6 milyar dolarken, 2011 yılında bu rakam 6 milyar dolara, tüketim ise 8 milyar dolardan 9 milyar dolara çıktı. Türk mobilya sektörünün dünyada büyüme gösterdiği ihracat alanında Türiye’nin de kısa sürede

İHRACAT YAPILAN İLK 24 ÜLKE

ÜLKE ADI

1 2 3 4 5 6 7 8

IRAK ALMANYA İRAN AZERBAYCAN-NAHÇ. FRANSA TÜRKMENİSTAN HOLLANDA RUSYA FEDERASYONU SUUDİ ARABİSTAN İNGİLTERE İTALYA YUNANİSTAN GÜRCİSTAN A.B.D. AVUSTURYA BELÇİKA İSRAİL KUZEY KIBRIS T.C. KAZAKİSTAN ROMANYA BİR.ARAP EMİRLİK. LİBYA İSPANYA MISIR

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Dünya verİlerİ:

2011 DOLAR DEĞERİ 286.526.417 168.840.595 110.754.208 108.545.375 91.393.052 76.188.125 56.552.284 49.145.990

TOPLAM İHRACAT İÇİNDEKİ PAYI

42.622.461 40.786.212 34.100.350 32.832.854 28.539.695 26.822.602 25.474.875 25.467.295 23.299.555 22.532.064 19.552.687 19.494.520 18.267.312 17.494.230 15.261.903 14.034.612

0,03 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01

0,17 0,10 0,07 0,07 0,06 0,05 0,03 0,03

Dünya Mobilya Üretimi Dünya Mobilya Tüketimi Dünya Mobilya İhracatı Dünya Mobilya İthalatı

lider ülkeler arasına girmesi en büyük hedef. İhracat rakamları ile ilgili olarak MOSDER başkanı Ramazan Davulcuoğlu şu açıklamaları yapıyor; “MOSDER olarak hedefimiz dünyadaki en büyük ilk 7 ihracatçı ülke içinde olmak. Son 2 yıldır %20 büyüyen ihracatımızı ve aynı büyümenin bu yılda olacağını dikkate aldığımızda önümüzdeki 5 yıl içinde dünyada ilk 10 ihracatçı ülke içinde olacağımızı öngörüyoruz. Türkiye’de çok canlı bir pazara sahibiz. Tüm dünyada aranan, istenen Türk mobilya stilini oluşturmak da asıl hedefimiz. Bu anlamda İç pazar hacmi 9 milyar dolara ulaşan ve 2012 yılında 2 milyar dolarlık ihracat hedefine odaklanan mobilya sektöründe yer alan tasarımcıları da özellikle destekliyoruz. Türk mobilyasının en yoğun olarak ihraç edildiği ülkeler arasında Irak, Almanya, İran, Azerbaycan, Nahcivan, Fransa ve Türkmenistan’dan sonra; Rusya, Suudi Arabistan, İngiltere, Yunanistan, Hollanda ve Libya yer almakta. Önümüzdeki dönemlerde de başta Avrupa ülkeleri olmak üzere dünyanın her köşesinde mobilyalarımızın büyük beğeni toplayacağına inanıyoruz.”

Türkİye verİlerİ: 2010 (Milyon $) 376,004 369,416 109,980 103,796

Yıl 2008 2009 2010 2011

Üretim Tüketim (Milyar $) 4,8 5,25 5,6 6

$) 7 7,5 8 9

(Milyar

turkish furniture sector to

furnish every corner of the world Association Turkey’s Furniture Manufacturers (MOSDER) posted the export data of the furniture sector which was accomplished in 2011. In line with this, Turkey will take place in the first ten exporter countries within 5 years.

hile in 2008, the production in Turkey was worth $4,8 billion, in 2011 the production attained by worth $6 billion, increasing $1,2 billion. As for consumption, rose from $7 billion to $9 billion, with $2 billion rise. Iraq, Germany and Iran ranked in the first three in Turkey’s furniture exports. In 2011, Iraq topped with $286,5 million, Germany ranked second with $168,8 million and Iran became third with $110,75 million and then Azerbaijan with $108,5 million worth of

Turkey’s furniture exports. According to the research, in the exports of sitting category, Germany ranked first with $94 million, Iraq was second with $93 million, Iran was third with $56,8 million. The rate of the product groups in the overall exports; sitting furniture had 0.38, furniture which is used in medicine, surgery, dentistry accounted for 0.02 percent, as for other furniture and parts were 0.54 percent; bedsprings, mattresses, quilts, cushion, hassock, covers for knee and foot, etc. were 0.06 percent. World’s furniture production figures show increase According to the data of the world, in 2010, while the furniture production was worth $5,6 billion, in 2011 the figure became $6 billion, consumption rose from $8 billion to $9 billion. It is marked that Turkish furniture sector shows growth in the world, letting Turkey’s furniture sector in the exports enter the leading countries seems the biggest target in a short time.

First 24 countries in Turkey’s exports NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Country Name IRAQ GERMANY IRAN AZERBAIJCANNAKH. FRANCE TURKMENISTAN NETHERLANDS RUSSIA FEDERATION SAUDI ARABI UK ITALY GREECE GEORGIA USA AUSTRALIA BELGIUM ISRAEL T.R.NORTH CYPRUS KAZAKHSTAN ROMANIYA UNITED ARAB EMIRATE LIBYA SPAIN EGYPT

2011 US DOLLAR 286.526.417 168.840.595 110.754.208 108.545.375

The share in Total Exports 0,17 0,10 0,07 0,07

91.393.052 76.188.125 56.552.284 49.145.990

0,06 0,05 0,03 0,03

42.622.461 40.786.212 34.100.350 32.832.854 28.539.695 26.822.602 25.474.875 25.467.295 23.299.555 22.532.064

0,03 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,01 0,01

19.552.687 19.494.520 18.267.312

0,01 0,01 0,01

17.494.230 15.261.903 14.034.612

0,01 0,01 0,01

WorlD DaTa:

World Furniture Production World Furniture Consumption World Furniture Exports World Furniture Imports

2010 (Million $) 376,004 369,416 109,980 103,796

Turkey’s DaTa:

Year 2008 2009 2010 2011

Product. (Billion $) 4,8 5,25 5,6 6

Consumption (Billion $) 7 7,5 8 9

Ramazan Davulcuoglu, Chairman of MOSDER, said; “As MOSDER, our objective is to range in the first 7 exporter countries. When we take into consideration 20 percent growth in last 2 years and the same growth would occur this as well, we foresee that we will be in the first 10 exporter countries within the next 5 years. We have very active market in Turkey. However making up the Turkish furniture style to be sought-after, wished across the world is our target. In this meaning, we support the designers that take place in the furniture sector reaching by $9 billion in the domestic market and focusing on $2 billion worth of export target. Iraq, Germany, Iran, Azerbaijan, Nakhchvian, France and Turkmenistan and then Russia, Saudi Arabia, Britain, Greece, Netherlands and Libya are among the countries where Turkish furniture is exported intensively. In the upcoming periods, we believe that our furniture will gather great admiration first being the European countries and then every corner of the world.”

ortadoğu Halı Fuarı 2012 Gaziantep’te yapılacak! 2012 middle east carPets Fair to be Held in GaZianteP

irçok insan yaşadıkları evlerin görüntüsünü değiştirmek ister ama ilk nereden başlayacağını pek bilmez. Eski alışılagelmişi veya bazı gelenekleri değiştirmek bazen güç ve aynı zamanda korkutucu olabilir, fakat bu fuarı ziyaret ederek birçok faydalı bilgiler edinebilirsiniz ve hatta öneriler alıp yaşadığınız ortamı hayal bile edemeyeceğiniz şekilde güzel hale getirebilirsiniz. Bu sayede kim bilir belki de düşlerinizdeki o evi inşa etmiş olursunuz. Eğer dekorasyon konusunda hiç bilgi sahibi değilseniz, kesinlikle endişelenmeyin çünkü Marka Fuarcılık tam bu sebeple Ortadoğu Halı Fuarı’nı organize ediyor. 2012 Ortadoğu Halı Fuarı 6-9 Eylül 2012 tarihleri arasında Gaziantep – Ortadoğu Fuar Merkezi’nde ziyaretçiler ile buluşuyor. Fuar merkezine ulaşım oldukça kolay olup üniversite, oteller ve alışveriş merkezleri yakın mesafede bulunmaktadır. 120’yi aşkın (100 ulusal ve 20 uluslararası) katılımcı firma, evlerini dekorasyon yapmayı düşünen veya rüyalarındaki eve kavuşmayı planlayan ziyaretçilere birbirinden güzel ürünlerini bu fuarda tanıtma şansı bulacaklar. Ziyaretçiler de bu fuarda kolaylıkla bulabilecekler. Fuarı dekoratörler, iç tasarımcılar, mimarlar, mühendisler, toptancılar, perakendeciler, zincir mağaza sahipleri, ithalat/ihracat firmaları, tüccarlar, inşaat firmaları, müteahhitler, eğitim firmaları, sektörde faaliyet gösteren diğer firmalar ve bilinçli ziyaretçilerin görmeye gelmeleri beklenmektedir. Fuara 20.000’den fazla ülke içinden ve 2.000’i aşkın da ülke dışından ziyaretçinin gelmesi beklenmektedir. Gaziantep, coğrafi konumu itibariyle Irak, Lübnan, Ürdün, Suriye, İsrail, İran, Filistin, Suudi Arabistan, Mısır, Kıbrıs, Libya, Azerbaycan, Gürcistan, Türkmenistan, Kazakistan, Kuveyt, Yemen, Birleşik Arap

Emirlikleri gibi ülkelere çok yakındır. Ayrıca Hindistan, Bangladeş, Moldovya, Rusya, Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, Ukrayna, Arnavutluk, Makedonya, Kosova, Almanya, Hollanda gibi ülkelerden ulaşım çok kolaydır. Bu nedenle fuara bu ülkelerden çok yoğun ziyaretçi beklenmektedir. Katılımcı firmalar, ürünlerini sadece Türkiye pazarına değil yukarıda belirtilen ülkelere de pazarlayıp fuar süresince önemli ticari bağlantılar kurabileceklerdir.

any people would like to change the look of their home but they have no idea where to start. Itâ&#x20AC;&#x2122;s always challenging and scary at times to change old habits, but you will find useful advice and tips to make your living environment more suitable than ever before. You can get information, ideas, inspiration, and expert guidance at Middle East Carpets Fair, and then let your imagination take you to your dream home. There is no need to worry if you feel that you have absolutely no idea about decorating. This is exactly the reason why the Middle East Carpets Fair has been organized by Marka Fairs to provide you great ideas and products to guide you in your journey to design a home of your dreams. Come to see the world of interior design and related products. 2012 Middle East Carpets Fair will be at Gaziantep Middle East Fair Center, September 6-9, 2012. You can easily get to Gaziantep Middle East Fair Center which is conveniently located near hotels, universities, and shopping centers.

Ceyda Düvenci, İstikbal’in Yeni Ürünü

“ultra energy”nin reklam Yüzü oldu

Ceyda Düvenci’nin reklam filminde rol aldığı İstikbal’in yeni ürünü “ultra energy” yatakları “iyi uyu, enerjik uyan” sloganıyla dikkat çekiyor.

ürkiye mobilya ve yatak sektörünün lider ve yenilikçi markası İstikbal, yepyeni bir teknolojiyle geliştirdiği yatağı İstikbal Ultra Energy için hazırladığı reklam kampanyasıyla karşımıza çıkıyor. Yakın dönemde, tüketiciyle iletişimde ünlü isimlere yer vermesiyle dikkat çeken İstikbal, yeni yatağı İstikbal Ultra Energy’yi Ceyda Düvenci ile tanıttı. İstikbal Ultra Energy, rahat ve konforlu bir uyku sunarken gün içinde kaybedilen enerjinin uyku esnasında geri kazanılmasına yardımcı oluyor. Reklam filminde Ceyda Düvenci, bu önemli yeniliğin altını çizebilmek için iki farklı kişi olarak karşımıza çıkıyor. “Umutsuz Ev Kadınları” dizisinde canlandırdığı “Elif” karakteri ve “Ceyda Düvenci” olarak gün içinde yaşadığı iki kişilik yorgunluğu anlatıyor. Reklam kampanyası “İyi uyu, enerjik uyan” sloganıyla tamamlanıyor. Çekimlerinin bir tam gün sürdüğü reklam filminin Yönetmenliğini Ali Taner Baltacı üstlendi.Reklam kampanyası; televizyon, basın, internet, sinema gibi mecralar üzerinden tüketicilerle buluşmaya devam ediyor.

MosDER, MoBİLYADA 2012 tREnDLERİnİ AÇIKLADI:

“2012 Göz alıcı ve İşlevsel mobilyaların Yılı olacak” Bu yıl mobilya trendlerinde renkler ve sadelik aynı çizgide buluşuyor. Görselliğin yanısıra mobilyanın işlevsel olması da tercihler arasında ön sırada yer alıyor. Ürünlerin hacmi aileleri düşünerek büyük üretilirken, yalnız yaşayan şehirli kullanıcılar için de özel üretimler unutulmuyor.

şehir yaşantısına uygun minimalist dünyalarına uygun ölçülerde ürünlere de mutlaka yer veriliyor. Mobilyanın en önemli tercih detayı olan estetizm günümüzde rahatlık ve kullanım kolaylığına dönüşürken, sadece estetik detaylara sahip ürünler çok işlevsel değil ise tercih edilmeme riskini taşıyor. 2012’de Mobilyaların İç Detaylarını Görebiliyoruz

Feminen detaylar, doğal ürün, ergonomi ve kullanım kolaylığı ön planda 2012 mobilya modasında; avangarde rüzgarının bir miktar dindiği, yerini modern koleksiyonlara bıraktığı gözlemleniyor. Avangarde çizgiler daha kibarlaşıp, romantik ve nostaljik çizgilere kayıyor. Ürün kompozisyonlarında feminen detaylar, doğal ürün-malzeme ve ergonomi, teknoloji ve kullanım kolaylığı gibi konseptler ön plana çıkıyor. Çok işlevli, kullanım alternatifi sunan, katlanabilir-gizlenebilir detaylara sahip, mekanlara dinamizm katan mobilyalar hayatımızda daha çok yer buluyor. Küçük alanlara sahip kullanıcılar için; çok işlevli tasarımlar hem günlük hayatı kolaylaştırıyor hem de ferah yaşam alanları yaratıyor. Ürünlerin hacimleri, Türk aile yaşantısı düşünülerek, ağırlıklı oranda büyük çalışılıyor. Ancak yalnız yaşayan kişilerin

2012 trenleri arasında, ürünlerin iç detaylarının gösterildiği tasarımlar göze çarparken, yüzeylerin daha çok ön plana çıkarıldığı tasarımlar da sektörün vazgeçilmez değerleri arasındaki yerini koruyor. Bu yıl da mobilya aksesuarlarında, bütünleyici ürünlerin yarattığı zenginlik ve

zıtlık yaşam alanlarının değişmez unsuru durumunda. Sade – yalın tasarımlar bütünleyici ürünlerle zenginleştirilip kişilerin zevk ve beğenilerine sunuluyor. Son yıllarda ön plana çıkan, açık renkler ve kahve tonları, yine mobilya trendlerinde ön sıralarda yer alıyor. Öte yandan renkli olmayı sevenler için; popüler renklerin baskın olarak kullanıldığı ürünleri görmek mümkün. Özellikle uçuk pembe, gül kurusu, fuşya, küf yeşili, mürdüm, deniz ve petrol mavisi, altın sarısı, beyaz gibi zıt ve sıcak-soğuk renklerin birlikte kullanımına da sıkça rastlanıyor. Kumaşlarda ise; göz alıcılık ile sadeliğin buluşması sezona damgasını vuruyor. Soft, yumuşak tuşeli; keten, düz sentetik kumaşlar, rahat pamuklular, kanvas, gabardin, jean taklidi kumaşlar ve jakarlı kumaşlar bu yılda kullanıcılarını bekliyor.

derİn 'İn Y enİ KoleK sİYonund İlK tasar an im “Flow wood” 2012 koleksiyonunu Nisan ayında tanıtacak olan Derin Design, yeni ürünlerinden Flow Wood isimli Aziz Sarıyer tasarımını şimdiden Akaretler mağazasında sergilemeye başladı.

odern hatların ahşap yan klape ile desteklendiği Aziz Sarıyer tasarımı Flow Wood, Derin Design’ın yakında tanıtacağı 2012 koleksiyonundan taptaze bir ürün. Koleksiyonun ilk perdesi, kanepe ve koltuk seçenekleri ile hem ofislere hem de ev kullanımına hitap eden Flow Wood ile aralanıyor.

Modern mobilya ve aksesuarlarla kombine edebileceğiniz, detaylara özenli tasarımları tercih ediyorsanız Flow Wood, Derin Design’ın Akaretler’deki showroomunda sizleri bekliyor. Flow Wood, farklı kumaş ve ahşap alternatifleri, paslanmaz çelik, kromaj ve lake ayak seçenekleri ile Derin Design’ın çağdaş mobilya koleksiyonunda yerini alıyor.

LAZZONI, DAİRE laZZoni, la laZZ ZZoni oni,, NEW new YORK’TA YorK’ta YorK’ Yor orK’ta daİre daİre daİ TASARLAMAYA tasarlamaYa tasarlama tasarlamaY Ya BAŞLADI Ya başladi new YorK tribeca bÖlGesİ’ndeKİ daİrelerde laZZoni İmZasi New York kentinin en pahalı ve en tarz yerleşimlerinden biri olan Tribeca bölgesindeki daireler Lazzoni ve Joyce Elizabeth imzası ile tasarım, konfor ve rahatlığın doruk noktasına erişiyor.

azzoni Amerika’nın en köklü emlak firmalarından biri olan Corcoran ile işbirliği yaparak New York’un en gösterişli semtlerinden biri olan, en iyi restoranlar, tiyatrolar, galeriler ve Robert de Niro gibi ünlü yüzlere ev sahipliği yapan Tribeca bölgesinde Amerika’nın en başarılı genç iç mimarlarından biri olan Joyce Elizabeth ile birlikte yeni bir ev yarattı. Değerleri 1 milyon dolar ile 4 milyon dolar arasında değişen dairelerin planlama, teslimat ve mobilya montajı için Lazzoni ile çalışıldı. Lazzoni ve başarılı iç mimar Joyce Elizabeth’in modern dokunuşlarıyla yeniden hayat bulan, büyük boy camları ve yüksek tavanları ile tarihi bir dokusu olan dairede kullanılan bütün yapı elemanları özenle

ve en kaliteli malzemelerden seçildi. Proje yönetimini Lazzoni adına Joyce Elizabeth’in yapmış olduğu dairede zemine yapılan uygulamalarla derinlik hissi arttırıldı, ortamın daha geniş ve ferah görünmesi sağlandı. İç tasarımda kullanılan minimalist tarzda mobilyalar ve kullanılan “Lazzoni Sarısı” dekorasyon elemanları ile de tarihi bir dokuya sahip olan evin modern New York dokusuyla ortak bir dil ve bütünlüklü bir karakterinin olması sağlandı.

tUnA EV’DE EVİnİ DE, HedİYenİ de sen tasarla…. DEsIGn BotH YoUR HoME AnD GIFt At tUnA HoME Tuna Ev, evlenecek çiftlere veya evini yenileyeceklere yepyeni bir fırsat sunuyor. Tuna Ev’de dilediğiniz modelin kumaşını, kaplamasını, boyunu ve ona ait birçok tamamlayıcı üniteyi kendiniz seçip, evinize en uygun tasarımı oluşturabiliyorsunuz. Üstelik tüm ürünlerde %20 indirimin yanı sıra ödeme tutarınıza göre 750 TL’ye kadar ekstra hediye çekleri.

una Ev’in koleksiyonları arasında yer alan dilediğiniz modelin 120 çeşit kumaş, 16 çeşit ahşap, 7 çeşit lake ve 176 çeşit ürün grubu alternatifleri arasından seçiminizi yapıp, evinizi istediğiniz gibi tasarlayabiliyorsunuz. Tuna Ev, yemek odasından yatak odasına kadar her ihtiyaca yönelik mobilya ve aksesuarları ile evlere şık ve modern dekorasyon çözümleri sunuyor. Tuna Ev Mağazalarında, birbirinden şık oturma grupları, kanepeler, yemek odası grupları, TV üniteleri, yatak odası takımları ve bunları tamamlayıcı orijinal aksesuarları bulabilirsiniz. Kampanya Tuna Ev’in Silivri – Kınalı’daki 15 bin metrekareye yayılan büyük showroom’unun yanı sıra, Altunizade, Masko, Modoko 4.Cadde ve Ankara’da yer alan mağazalarında da geçerli olacak.

Tuna Ev offers a brand new opportunity for those who will marry or renew their homes. At Tuna Home you can make up the most suitable design by choosing fabric, upholstering, size and many complementary. Furthermore, there are extra gift cheques up to TL750 according to the payment amount in addition to 20 percent discount.

ou can design your homes according to you wish by choosing your needs from 120 kinds of fabrics, 16 kinds of woods, 7 kinds of lakes and 176 kinds of product alternatives. Tuna Home offers chic and modern decoration solutions directed towards every need ranging from diningroom to bedrooms with its furniture and accessories. You can find sitting groups, couches, diningroom sets, TV units, bedroom sets and complementary original accessories at Tuna Home. The campaign will be valid at the stores in Altunizade, Masko, Modoko on the 4th street and Ankara, in addition at its showroom located on an area of 15 thousand sq meters in the district of Kınalı-Silivri.

MoBİLYADA aYrintiYi Hİssedİn Feel detail in Furniture

ugüne değin, evlerimizde birer arzu nesnesi olan mobilyalarımızda her zaman öncelik kalite, işlevsellik ve dekoratif görünümlü ürünler oldu. Ancak artık tüketici, tüm bu özelliklerin temelinde yatanın bir mobilyada dikkatimizi çekmeyen estetik ayrıntılar olduğunun farkında... Mobilya aksesuarları lideri Samet, Smart Box, Neolift, Lighting ve Push Open çekmece sistemleri gibi, her bir aksesuara eklenen teknolojik özellikleri ile mobilyaları istenilen niteliklerle donatıyor. Push Open çekmece sistemi ile çekmeceler yalnızca hafif bir dokunuşla açılıp kapanırken özel frenli sistemi ile güvenli, sessiz ve yavaş kapanmakta. Herhangi bir elektrik bağlantısına da ihtiyaç duymuyor. Kulpsuz mobilya tercih edenler içinse birçok aksesuar seçeneği sayesinde düzenli ve verimli çekmece kullanımı, farklı dekorasyon alternatifleri sunmakta. Neolift kapak sistemleri, rahatlğı ön planda tutarken sessiz, kademeli açılma ve yavaş kapanma özelliği ile mobilyaların kullanım rahatlığını da kusursuz hale getiriyor. Smart Box çekmece sistemi fren özelliği ve taşıma kapasitesindeki artış ile yaşam alanlarınızda birçok aksesuar seçeneğiyle düzenli ve verimli çekmece kullanımı sağlıyor.

ntil to date being an aspiration object; quality, functionality and decorative view products have become the priority in furniture every time. But now, consumers are aware of the details which do not attract our attention in furniture on its base all of these features lay. The furniture accessory leader, Samet equips furniture with the wanted qualifications with the technological features which are added to each accessory such as Smart Box, Neolift, Lighting and Push Open drawer systems. While drawers can open and close with a light touch with Push Open Drawer system, thanks to special braking system, drawers are closed silent and slow. There is also no need any electricity connection. As for those who prefer furniture without handles, the firm offers different decorated alternatives, regular and efficient drawer use thanks to many accessory choices. While Neolift cover system keeps comfort in the front plan, also brings furniture usage-comfort into a perfect way with its graded opening and slow closing feature. Smart Box drawer system provides regular and efficient drawer use thanks to retarder feature and increase in carrying capacity in living areas with lots of accessory choices. Samet furniture lightening systems adds character to furniture offering different alternative light choices, chic and ergonomic use.

Featuring an utmost decorative product can be used at salon, kitchen, home and business places, Samet Lighting, while providing a big easiness with opening closing feature by a single touch, as for in accessory area makes them special. In order to reach Samet products easy and quick, Apple application will be in use in a very near time. True furniture production and choice with sectorial education Samet allows you to be chic, modern and special with a minimal stance, in addition to classical and settled lines. In order to offer models in the wanted features at home, office and all living areas, it applies and spreads with the knowledge of starting from detail in the framework of decorative and functionality.

Samet team will continue its educations which started in 2011 to let its dealers to know the products well, use true and will continue offering in 2012. As of first touch in furniture manufacturing in order to offer a few functionalities together, it is necessary to use all accessories true and in the most productive way. For this reason, training all its dealers, with them being in hot touch, carries a distinctive importance for Samet. Keeping in touch with the future’s architects and industrial designers who attend to Faculty of Forestry, Interior Decoration or Industrial Designer of various universities, regarding training tours, Samet holds meetings based on both sectorial and functional furniture. Beginning in Ankara and İnegöl, the tours will continue across Turkey after Thrace, Black Sea regions.

Samet mobilya aydınlatma sistemleri, dolap içlerini, rafları farklı alternatifli ışık seçenekleriyle şık ve ergonomik bir kullanım sunarak mobilyalara karakter katıyor. Salonda, mutfakta, ev ve iş yerlerinde kullanabilecek son derece dekoratif bir ürün olan Samet Lighting, tek dokunuşla açılıp kapanma özelliğiyle büyük bir kolaylık sağlarken aksesuar estetiği alanında da onları özelleştiriyor. Samet ürünlerine kolay ve hızlı erişilebilmesi için kataoglarının yer aldığı Apple aplikasyonu da çok yakında kullanımda. Sektör eğitimleri ile doğru mobilya aksesuarı üretimi ve seçimi Samet, klasik ve yerleşmiş çizgilerin yanı sıra stilinizi minimal bir duruşla şık, modern ve özel kılmanıza olanak sağlıyor. Ev, ofis ve tüm yaşam alanlarınızda istediğiniz özelliklerde modeller sunmak için dekoratif

ve işlevsel mobilya anlayışı çerçevesinde yine ayrıntıdan başlamak gerekliliğini bilerek uyguluyor ve yayıyor. Samet ekibi, bayilerinin ürünleri daha iyi tanıması, doğru kullanması ve sunması adına 2011 yılında başladığı eğitimlerine 2012’de de devam edecek. Mobilyanın üretiminde ilk dokunuş itibari ile birkaç işlevselliği bir arada sunmak için tüm aksesuarları doğru ve en verimli şekilde kullanmak, monte etmek gerekmekte. Bu sebeple sıcak temasta olduğu tüm bayilerine eğitim verilmesi Samet için ayrı bir önem teşkil ediyor. Eğitim turları sayesinde, çeşitli üniversitelerin Orman Fakültesi, İç Mimarlık veya Endüstriyel Tasarım gibi bölümlerde okuyan geleceğin mimarları, endüstriyel tasarımcıları ile de temasa geçen Samet, hem sektörel hem de işlevsel mobilya anlayışına dair buluşmalar gerçekleştiriyor. Ankara ve İnegöl ile başlayan geziler, yoğun ilgi sonrasında Trakya, Karadeniz bölgelerinden sonra Türkiye’nin her yerinde devam edecek. 85

Royal Halı’dan Dünyada bir ilk

ebru Halı Farklı tasarımları ve yenilikçi ürünleriyle beğeni toplayan Royal Halı, “Ebru Halı” ürün serisi ile dünyada bir ilke imza atıyor. Türk El Sanatı Ebru’yu halıyla birleştiren ve her biri birbirinden farklı olan Ebru Halı’lar, Türkiye genelinde tüm Royal Halı mağazalarında büyük ilgiyle karşılanıyor. Ar-Ge ve inovasyona verdiği önem sayesinde Türk halı sektöründe ilklere imza atan Royal Halı, sanatı halıya dokuyan Ebru Halı ile beğeni topluyor. Royal Halı, yok olmaya yüz tutan Geleneksel Türk El Sanatı Ebru ile çok özel halılar üretiyor. Üretilen tüm halıların birbirinden farklı renk ve desende olduğu Ebru Halılar, günde en fazla 15 adet üretiliyor. Türkiye’de ve dünyada bir ilk olan Ebru Halı, tüm Royal Halı mağazalarında yerini alıyor.

burak diri: “Kalite Ekip Çalışmasından Geçer”

Bize biraz firmanızdan bahseder misiniz? Diriler Makina 1974 yılında makina yedek parçaları üreterek başladığı üretim hayatına 1994’ten sonra kurumsallaşarak şirket vasfını kazanmış ve yatırımlarını bu yıldan itibaren ivmelendirerek makine imalat sektöründe ve tekstil makineleri üretiminde yurt içinde ve yurtdışında söz sahibi olmayı başarmıştır. Ayrıca sadece tekstil makinaları üretmemekteyiz. Bunların yanı sıra otomatik pet şişe şişirme makinası; otomatik şeker presleme makinası; otomatik kapak kapatma makinası; gibi isteğe özel makinaların da imalatını gerçekleştirmekteyiz.

Makine yedek parça üretimi ile faaliyetlerine 1974 yılında başlayan Diriler Makine, bugün makine imalatı konusunda yurt içi ve yurt dışı pazarlarda adından söz ettirmeyi başardı Yapmış olduğu Ar-Ge çalışmalırıyla kalitesini kanıtlayan Diriler Makina ve D-Tech İthalat İhracat firmaları hakkındaki sorularımızı her iki firmanında ortağı Burak Diri cevaplandırdı.

1974 yılında makine yedek parça üretimi ile piyasaya giriş yapan bir firma olarak, bu başarıyı yakalamanızı neye bağlıyorsunuz? Dünden bugüne Ar-ge çalışmalarına verdiğimiz önem ve verimliliğimiz ile kalitemizden asla ödün vermeden teknolojik yenilikleri yakından takip etmekle kalmayıp bu yenilikleri ürettiğimiz makinalarda birebir uygulamamız neticesinde kazanılmış olan müşteri memnuniyeti ve güveni sayesinde bu başarıyı yakaladığımızı düşünüyorum. Zaten biz Diriler Makina olarak sürekli gelişmeyi, kaliteyi, ekip çalışmasını, profesyonel yönetim anlayışını, geçmiş deneyim ve birikimlerini teknolojik gelişmelere uygulamayı ve müşteri memnuniyetini güven ile birleştirmeyi esas alan bir anlayışla sektöründe lider bir kuruluş olmayı kendimize vizyon edinmiş bir firmayızdır. İşte tüm bu

yukarıda saydıklarımı yapabilir veya yakalayabilirseniz bahsettiğiniz başarı kendiliğinden gelmektedir. “Gelişmiş Ar-Ge anlayışı” nin sizin için ayrı bir önemi var, bunu açıklar mısınız? Günümüzde şirketler ve fabrikalar varlıklarını sürdürebilmek için küresel pazarda rekabet edebilme yeteneğine sahip olmalıdırlar. Teknolojik yenilikleri birikimleriyle birleştirerek ürüne dönüştüren ve ekonomik kazanç sağlayan kuruluşlar rekabette önemli avantajlar elde ederler. Bu nedenledir ki Ar-Ge çalışmalarının şirketler için önemi gün geçtikçe artmaktadır. İşte bizde Diriler Makina olarak hala ayakta isek ve kriz dönemlerinde yara almadan çıktı isek bunların temel nedeni Ar-Ge çalışmalarına verdiğimiz önem ve bu çalışmalar sonucunda ortaya çıkardığımız makinalarımızdır. Bu bağlamda 2009 yılında Sanayi ve Ticaret Bakanlığının

başlatmış olduğu SAN-TEZ programına başvurarak D-TECH halı tıraş makinası için Ar-ge çalışmalarını başlatan firmamız süreç sonunda bu donanımlı ve özelliklerdeki makinayı ilk üreten firma olma başarısını göstermiştir ve aldığımız ödüllerle de Ar-ge’nin fabrikamız için önemini daha iyi kavramış olduk. Yurtdışı referanslarınızda Dubai’den Ukrayna’ya kadar çok geniş bir ağ ile çalışmaktasınız, Diriler Makine’nin bundan sonraki yurtdışı hedefleri nelerdir? Teknolojide ki yenilik ve gelişmeleri yakından takip ederek çalışmalarını sürdüren firmamız, 2008 yılında %25-30 olan ihracat miktarını 2012 ve sonrasında %60’lara taşımayı hedeflemekte ve projelerini de bu doğrultuda yürütmektedir. İhracat çalışmalarına yoğunluk kazandırmak isteyen firmamız bu amaçla 2010 yılında D-TECH otomasyon iç dış ith. ihr. tic. ltd. şti. ni kurarak markalaşma yolunda önemli adımlar atmıştır. Firmamız; başta halı traş, halı overlok, halı ambalaj ve otomatik pet şişe şişirme makinası gibi son teknoloji ürünlerini D-TECH markası adı altında pazara sunmaktadır. Yurtiçi referanslarınızın büyük bölümü Gaziantep’te yer alan firmalardan oluşmakta, sizce halı sektöründe Gaziantep’in yeri nedir?

Halı üretimi Gaziantep sanayisi içinde önemli bir yere sahiptir. Gaziantep halı üretimde Türkiye’de birinci sıradadır. Türkiye halı ihracatına, makine halısı sektörü öncülük etmektedir. Türkiye'nin halı ihracatının yüzde 70'ini, makine halısı ihracatının ise %90'ını Gaziantep karşılamaktadır. Son veriler ışığında ülkemizin toplam halı ihracatının 2002 yılından bu yana sürekli bir yükseliş trendine girmiştir. Parça halı konusunda Türkiye’de en çok üretimi yapan firma ve dünyanın ise en büyük üçüncü üreticisi Gaziantep'de bulunmaktadır. Tüm bunlarda sanırım Gaziantep’in halı sektöründeki yerini açık net bir şekilde ortaya koyuyordur. Müşteri memnuniyeti odaklı çalıştığınızı biliyoruz, bundan biraz bahseder misiniz? İşletmecilikte müşteri memnuniyeti son derece önemlidir. Yüzünü müşteriye dönmeyen hiçbir işletme büyüyemez, gelişemez. Yeni üretim yapılmasının itici gücü, müşterinin tüketimdeki devamlılığıdır. Bu devamlılığın sağlanması müşteri memnuniyetiyle mümkündür. Diğer taraftan global dünyada, serbest pazar ekonomisinin ağırlıklı olarak uygulandığı günümüzde, ürünlerin ortak özellikleri ve nitelikleri birbirine çok yakın.

Dolayısıyla ürün özelliklerinde çok büyük farklar bulmak çoğu zaman zor. Hal böyle olunca, müşteri memnuniyetinin yüksek tutulması, rakiplere göre fark yaratmada daha önemli bir unsur haline geliyor. Halı üretimi ve teknolojileri bakımından Türkiye’nin durumunu nasıl yorumluyorsunuz? Türkiye halı üretimi bakımından dünyada ikinci sıradadır. Teknoloji olarak da birçok fabrikada son teknoloji ürenler kullanılmaktadır. Bizlerde bu bağlamda ürettiğimiz makinalarda bu son teknolojileri kullanarak ilerleme ve ilerletme yolun da emin adımlar attığımızı düşünüyoruz. Bu konuda en önemli görevin biz imalatçılara düştüğü inancındayız. Çünkü biz imalatçılar bu teknolojileri üretimlerimizde birebir kullanmalı ve tüketiciye kullandırtarak faydalarını gösterebilirsek daha iyi noktalara gelebileceğimiz düşüncesindeyiz. Sizce Gaziantep halı sektöründe, uluslararası piyasada Türkiye’nin de önüne geçerek adını duyurabilir mi? Bence çoktan geçti ve duyurdu bile. Çünkü dünyadaki 2.400 makineden 800’ü Gaziantep’te bulunuyor ve Gaziantep halı üretiminde 2’cilikten 1’ciliğe hızla ilerliyor. Hatta Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği Başkanının dediği gibi Gaziantep halı sektöründe dünyada moda merkezi haline gelmiştir. Birazda rakamsal değerlere değinirsek Gaziantep'ten dünyaya yapılan halı ihracatına baktığınız zaman Orta Doğu ülkelerinde yüzde 40'lık, Avrupa da yüzde 24, Amerika da yüzde 11, Türkiye Cumhuriyetin de ise yüzde 10'luk bir paya sahip olduğunu görürsünüz.

burak diri: “Quality

passes through teamwork” Would you tell us some about your firm? Launching its production life in 1974 by producing spare parts for machinery, Diriler Machinery, which has gained company entity in 1994 by institutionalized and accelerating its investments since that date, has achieved being an authority in machinery manufacturing sector and in textile machinery production both in home and abroad. In addition, we are not only manufacturing textile machines. We also make machines such as automatic pet bottle blowing machines, automatic sugar pressing machines. Do you bind this success to what as a firm entering the market in 1974 to produce machinery spare parts? I think, from yesterday to date we have acquired this success never making any concession from our R & D studies and productivity to which we attach importance and not only following technological innovation closely, but also our gained customer satisfaction and trust at the end of implementing the innovation precisely on our machines. Actually, as Diriler Machinery, we are a firm making a vision that based on nonstop development, quality, teamwork, professional management understanding, experiences and accumulation gained in the past to apply on technological developments and uniting customer satisfaction with trust for being a leader in the sector. Here, if you can be able to make my aforementioned things or keep them, the success that you tell comes spontaneously. “Developed R & D understanding has a unique importance for you, would you explain this? Today companies and factories should have ability to compete in the global market in order to sustain their existences. The establishments, - which unit the technological innovations with their accumulations to convert into product and gain economic benefit - obtain crucial advantages in competition. For this reason, importance of R & D studies increase day by day for companies. Here we as Diriler Machinery, still on our foot and has emerged without any wound in the crisis period, the basic reason of these is the importance that we give to R & D activities and our machines 90

Beginning its operation with machinery spare parts production in 1974, Diriler Machinery has achieved letting its name mention in the issue of machinery manufacturing both in home and abroad. Proving its quality due to its R & D activities, the partner of Diriler Machinery and D-Tech imports and exports firms Burak Diri responded our questions about the two firms.

which we have reveled at the end of efforts. In this context, applying to SAN-TEZ program of the Ministry of Science, Industry and Technology which started in 2009, launching R & D study for D-TECH carpet trimming machine, our firm has achieved as a first firm to produce this equipped and specific machine and we have also comprehended the importance of R & D for our plant with the awards that we have gotten. Your activity takes place within a very wide network ranging from Dubai to Ukraine, what are the targets of Diriler Machinery after this? Following the innovations and developments in the technology closely, maintaining its works our firm aims to raise our export which 25-30 percent in 2008 to 60 percent in 2012 and manages its project in this line. Wishing to let the export activities win intensity, our firm, in 2010, having established the company, ‘D-TECH Otomasyon İç Dış İth. İhr. Tic. Ltd. Şti.’, has taken crucial steps on the way branding. Our firm offers the state-of-the-art technological products such as carpet trimming, carpet overlock, carpet packaging and automatic pet bottle blowing machines to the market under the brand D-TECH. Majority of your domestic references composes of the firms that locate in Gaziantep, in your opinion what is the place of Gaziantep in the carpet sector? Carpet production has a crucial place in the southeastern province of Gaziantep which ranks atop in Turkey. The machine made carpets guide the carpet exports of Turkey. Gaziantep meets 70 percent of the total carpet exports of Turkey, as for machine made carpet 90 percent. In the light of the last data, since 2002 the carpet exports of our country have been showing a rising trend. Most producing firm in as part carpet production is in Gaziantep, Gaziantep also ranks as the third biggest carpet producer of the world. I think all of these reveal the place of Gaziantep in carpet production in an open way. We know you work by focusing on customer satisfaction, would you mention some from this?

In business management, customer satisfaction is extreme important. Any enterprise which does not turn its face to customers cannot grow, improve. The driving force of the new product making is the continuity of customers in consumption. Providing this continuity is possible with customer continuity. On the other hand, today in the global world, free market economy is predominantly implemented; the common features and qualifications of products are very near to each other. So finding very big differences is mostly difficult. When situation becomes like this, keeping customer satisfaction high is more crucial element to make distinction against competitors. How do you comment Turkey’s situation in the aspect of carpet production and technologies? Turkey ranks second in the carpet production in the world. As technology, the state-ofthe-art technology is used in many plants. In this context, we also consider that we have taken safety steps on the way of advance by using these technologies. In this issue, we believe that the most important duty falls on our shoulders as manufacturers. Because, we, as manufacturers, should use these technologies precisely and being able to show the benefits by letting consumers to use these technologies, we think that we would come to the better points. In your opinion, can Gaziantep make its name known in the international market even exceeding Turkey? In my opinion it has already passed. Because 800 of 2400 machines in the world are in Gaziantep. In carpet production Gaziantep is quickly advancing from 2nd to 1st rank. Even as voice of the chairman of Southeastern Anatolia Carpet Exporters’ Union, Gaziantep has become fashion center in carpet production across the world. If we mention some about numerical values, when look at the carpet exports from Gaziantep to the world, you see that 40 percent exported carts are in the Middle Eastern countries, 24 percent in Europe, 11 percent in America, as for 10 percent exported to the Turkic Republics.

mekanlara’

‘feminen dokunuşlar…

ek başına yaşayan kişilerin tercihleri arasında yer alan stüdyo daireleri doğru şekilde dekore ettiğinizde, büyük bir evin ferahlığını ve konforunu elde etmeniz mümkün. MODOKO, stüdyo dairelere ‘feminen’ dokunuşlar katarak, yalnız yaşayan kadınların hayatlarını kolaylaştıracak, aynı zamanda stüdyo dairelerin dekorasyonu hakkında ilham verecek pratik fikirler verdi. İşte kadınların ‘hayatlarında yer açacak ’ 10 öneri... -Mekanınızı daha ferah ve aydınlık göstermesi için duvarlarınızda açık ve tek renkler kullanın. Beyaz renk çok çabuk karar değiştiren kadınlar için mükemmel bir çözümdür. Duvarlarınızı tablolarla, çerçevelerle hareketlendirebilirsiniz. Eğer duvar kağıtlarından hoşlanıyorsanız, tek bir duvarınızda uygulamaya özen gösterin. -Evinizde küçük bir ardiye, ikinci bir tuvalet ya da ikinci bir balkon varsa bu alanları kapatıp mini bir giyim odası yapabilirsiniz. Alan çok dar olduğu için duvarlara geniş raflar asın. Bu raflara kıyafetlerinizi, ayakkabılarınızı, sıklıkla kullandığınız eşyaları koyun. Böylece kıyafet seçimi için saatlerce uğraşmanıza gerek kalmadan aradıklarınızı kolayca bulabilirsiniz. Duvara çakacağınız birkaç çiviye elbiselerinizi asabilirsiniz. Böylece hem elbiseleriniz kırışmamış olur, 92

Feminine toucHes on Places

sought easily and immediately. Dresses can be hanged on some nails you put on the wall, this prevents them from wrinkles and adds colors on walls. You may only put shelves only in proximity of entrance. Chick kitchens are also possible in studio homes. Details are for enlarging the limited spaces, such as hanging a simply designed chandelier. Mirrors can make incredible effects and illusions. When installed at right places and tudio homes are mostly preferred by at right angles mirrors expands the feeling those who live alone. Modoko, has of space. ten advices for those who want to get the Get rid of unused articles, keep only useful comfort and spaciousness of normal living and frequently used attractive goods. spaces in their studios. Some small feminine Store your infrequently demanded items touches may improve the comfort and in closets. Expand your volumes of closets. feeling of space in studio homes. This is the They help the tidiness of your room. Base list: mattresses are suitable to store the quilts, Use light and single colors on the wall, which make them spacious and enlightened. White is the perfect color for women who change their minds quickly. Hangings and frames make the wall dynamic. If you like wallpapers apply it on single wall. Make a small dressing closet out of small spaces, secondary water closet or secondary balcony. Put large shelves on the walls. Put your dresses, shoes and frequently used items on them. Thus you can find what you

hem de dekorasyon açısından hoş bir görüntü sağlamış olursunuz. Eğer küçük bir alanınız yoksa kapıya yakın bir alana sadece ayakkabılarınızı koyacağınız raflar asabilirsiniz. -Stüdyo dairelerde mutfakların küçük olması şık olmayacağı anlamına gelmiyor. Eğer mekanınız darsa ve farklılık yaratmak istiyorsanız detaylara ağırlık verin. Mesela sade tasarımlı bir mutfağa şık bir avize asın. Mekanın havası bir anda değişecektir. -Kadınların vazgeçilmezi aynalarla, stüdyo daireleri ferahlatacak göz hileleri yaratmanız mümkün. Doğru açıdan asılan geniş bir ayna mekanı olduğundan daha geniş gösterecektir. -Gereksiz eşyalarınızın hepsinden kurtulun, gerçekten işinize yarayacak kullanışlı ve göze hoş gelen eşyalarınızı kullanmaya özen gösterin. Gerekirse depolama alanlarınızı artırın. Depolama alanları dağınıklığı da oradan kaldırarak düzenli bir ev yaratmanız açısından yardımcı olacaktır. Yatak odasında kullanacağınız bazalı yataklar yorgan, battaniye gibi sezonluk kullanılan eşyaları ortadan kaldırmak açısından önemlidir. -Dar alanlarda duvarlar ve mobilyalar ayrı bir önem kazanır. Duvarlardan maksimum fayda sağlamanız evinizi ferahlatacaktır. Banyoda lavabo altlarındaki boş alanları, dolap haline getirerek değerlendirebilirsiniz. Duvarlara asacağınız rafları ister mutfakta, ister banyoda ya da salonda kullanabilir, dekoratif ürünlerinizi üzerlerine koyarak hoş bir görüntü sağlayabilirsiniz. Mekandan maksimum faydalanabilmek için az mobilya ile çok fonksiyon sağlanmalıdır. Çok fonksiyonlu mobilyalar kullanarak aynı odayı hem yatak odası hem de oturma odası olarak kullanmanız mümkün olacaktır. Kıyafeti çok olan kadınların çok fonksiyonlu geniş dolapları tercih etmelerinde fayda var. -Zeminde tek bir malzemeyle daha geniş bir görünüm sağlanabilir. Banyo ve mutfak gibi bölümlerde kullanılan seramikleri daha küçük ebatlı parçalarla döşemek daha ferah gösterir. Çok renkli halı kullanmamaya özen gösterin. 94

-Stüdyo dairelerin en büyük sorunlarından biri yeterli derecede ışık alamıyor olmaları. Bu yüzden aydınlatma seçerken alçaktan tasarlanmış değil de daha yüksekten tasarlanmış olan ahizeleri kullanmanız yararlı olacaktır. Lokal aydınlatmalar da mekanınıza farklılık kazandıracaktır. Normalde ışık sistemleri ihmal edilen banyo ve yatak odaları söz konusu kadınlar olduğunda ayrı bir önem taşır. Bu alanlar makyaj odası olarak da kullanılacağından aydınlatma iyi seçilmelidir. Dekorasyonda farklılık yaratmak isteyen kadınlar abajurlarını ya da avizelerini banyoda da kullanabilir. -Pembe, kırmızı, lila, fuşya gibi daha feminen renklerden hoşlanıyorsanız, bunu tüm eve uygulamak yerine tek bir eşya üzerinde ya da alanda kullanın. Mesela tekli koltuğunuzu, kanepenizi bu renklerden

tercih edebilirsiniz, banyo gibi küçük alanlarınızı açık pembe gibi bir renge boyayabilirsiniz. Dekoratif aksesuarlarda bu renkleri tercih etmeniz de mümkün. -Abartıdan kaçının. Fazla gösteriş küçük daireleri hem olduğundan daha dar hem de rüküş gösterir. Yaldızlı, altın renkli, pullu, taşlı, simli, parlak eşyalardan hoşlanıyorsanız bunları minimum alanlarda dekoratif amaçlı kullanmaya özen gösterin. Mesela koltuk takımınızın üzerindeki yastıklar bu amaçla kullanılabilir. -Evlerinizde mutlaka canlı bitki bulundurun ve bunları dekor amaçlı kullanın. Bitkiler ortamı güzelleştirirken aynı zamanda evin enerjisini de yükseltir.

bathroom and bedroom, they need more light for make-up. Pink, red, lilac, fuchsia, and similar feminine colors have to be applied only on individual items not on every goods in the room. Single coaches, small spaces such as bathroom, or other decorative accessories can be colored. Beware of exaggerations. Flashiness is not good for limited spaces. If you like shining, silver, gold, stoned items, use them only for blankets and other seasonally needed items. decoration. For example, colorful pillows on the coach are for this purpose. Walls and furniture are important for Have living plants and flowers in your limited spaces. Cabinets under tabs in the homes and use them as decorations. Plants bathroom can be utilized as storing areas for small items. Shelves are also helpful both add beauty and increase the energy level of homes. in bathrooms and living rooms. Limited sizes and numbers of furniture are also helpful in expanding the living spaces. Multi functional furniture can be used both for sleep and living on. Use single kind and small sized tiles on the floor of bathroom and kitchen sections. Keep of from multi colored carpets. Studios are mostly darker, thus requires top down lightening to produce spaciousness. Local lightening may also helpful. For women the lighting levels are important in

doğtaş dream Plus, baharı yaşatıyor Türkiye’nin en beğenilen mobilya markası Doğtaş, baharın renk ve desenlerini Dream Plus’ta buluşturdu

0’ıncı yılını kutlayan Doğtaş, Dream Plus ile baharın ferah ve canlılığını salonlara taşıyor. Doğtaş “Exclusive Design” tasarımı olan oturma grubu Dream Plus, göz alıcı sadeliğin konforla birleşimini sunuyor. Dream Plus’ın renk ve desenleri evlere bahar ferahlığı yaşatıyor. Dream Plus renk ve desenlerinin yanında, konforuyla da öne çıkıyor. Sırtı rahatlatarak

keyifli bir oturma alanı sunan sırt yapısı, kolayca temizlenebilen ve su iticilik özelliği taşıyan kumaşı, özel yapısı ve yumuşak dokusu ile salonların gözdesi oluyor. Dream Plus; sehpa takımı ile birlikte üçlü, ikili, tekli ve puf’tan oluşuyor. Dream Plus, tüm Doğtaş özel seri ürünleri gibi sektörde ilk kez olmak üzere 7 yıl garantili olması ile de tercih sebebi oluyor.

Hem evİnİ dÖşe Hem tatİle Gİt ÇEKİLİŞsİZ KURAsIZ HAYDİ ÇEŞME’YE…

let’s Go to Çeşme

ehirli ve modern çizgilere sahip yeni koleksiyonları ile 2012 yılına damgasını vuran Alfemo Mobilya, her yıl olduğu gibi bu yılda çekilişsiz kurasız, Alfemo’ dan alışveriş yapanlara Çeşme’de 5 yıldızlı otelde muhteşem bir tatil imkanı sunuyor. 1999 yılından bu yana gerçekleştirdiği Tatil Kampanyalarıyla müşterilerinin yazlarını şenlendiren Alfemo Mobilya’dan 19 Mart 31 Mayıs tarihleri arasında toplamda 4990 TL’lik alışveriş yapan tüm Alfemo severler, Ege’nin incisi İzmir’in gözde tatil beldesi Çeşme’de 5 yıldızlı Ilıca Otel’de 3 gün 2 gece, 15 Nisan – 30 Eylül arasında istedikleri tarihte denizin,kumun ve güneşin tadına varacak. Mobilya sizden balayı Alfemo’dan Konuyla ilgili açıklama yapan Alfemo Mobilya Pazarlama Müdürü Süleyman Zoral beş yıldızlı tatil kampanyasının artık bir Alfemo geleneği haline geldiğini belirterek,”Uluslar arası standartlarda ileri teknoloji ile ürettiğimiz fonksiyonel, estetik ve dayanıklı ürünlerimizle yüzünü güldürdüğümüz Alfemo severlerimizin mutluluğuna mutluluk katmak için düzenlediğimiz bu kampanyamızdan başta yeni evlenecek çiftler olmak üzere evine yeni mobilya alacak herkesi yararlanmaya çağırıyorum” dedi.

arking on the year 2012 with its new collection featuring urban and modern lines, Alfemo Mobilya offers an excellent vacation opportunity in the resort district Çeşme at 5-star hotel for its shoppers without draw and lot. Since 1999 to date, cheering its customers’ summer with the holiday campaigns, all Alfemo fans who shop worth TL 4990 between 19th March- 31st May from Alfemo Mobilya will enjoy sea, sand and sun between 15th April – 30th Sept. in Çeşme a favorite vacation location, a pearl of the Aegean at a 5-star Ilıca hotel. Furniture from you, honeymoon from Alfemo Informing about the issue, Alfemo Furniture Marketing Manager Suleyman Zoral, indicating that a 5-star vacation campaign has become an Alfemo tradition, he said; “I call for first the spouses who have newly married and then everybody to benefit from this campaign in order to add happiness to the happiness of our Alfemo fans with our products that we produce as functional, aesthetic and durable.”

Confetti halı evlere baharı getiriyor Evin tüm bölümlerine göz alıcı halılarla son dokunuşları yapan Confetti Halı, koleksiyonuna eklediği çiçekli Kardelen halı ile bahar esintisini evlere yansıtıyor… Toz tutmayan antialerjik Confetti halılar, bahar aylarında sıkça yaşanan alerjik sorunları da en aza indiriyor… Making final touches on all parts of the house decoration, Confetti Carpet brings spring into home with its Kardelen collection. Antidust, antiallergic Confetti rugs minimize seasonal allergies which most often occur during the spring.

howing perfect adaptation for modern, exclusive or simply living spaces, Confetti rugs provide unity in houses. Confetti makes everyone feel spring joy in their houses with flowered Kardelen rug added to its collction. With colorful patterns the rug has made of has color options such as burgundy, purple, red and orange. With its 24-month warranty the rug fully fit floor and never slips thanks to its non-slip latex surface. Antidust, antiallergic Confetti rugs minimize seasonal allergies caused by pollen that reaches their peak pollen

100

conFetti brinGs sPrinG into Homes

odern, gösterişli ya da sade tüm yaşam alanlarına mükemmel uyum gösteren halıları ile Confetti halı, evlerde bütünlük sağlıyor. Koleksiyona eklenen çiçekli Kardelen halı ile baharın sevincini evlerde hissettiriyor. Canlı renklerle kombin edilmiş halının bordo, mor, kırmızı ve turuncu renk seçenekleri var. 24 ay garanti süresine sahip olan halı, sahip olduğu lateks kaymaz taban sayesinde zemine tam oturuyor ve asla kayma yapmıyor. Bahar aylarında çiçeklerin polenleri sebebiyle zirveye ulaşan alerjik sorunlar, toz tutmayan antialerjik Confetti halılar ile en aza indirgeniyor. Cıvıl cıvıl bahar aylarında içinizi ısıtacak Confetti Halı’da 15 Nisan’a kadar “üç halı alana bir halı bedava” kampanyası mevcut. Kampanyadan yararlanmak isteyenler Confetti mağazalarına uğrayabilir, ya da

online alışveriş sitesi www.benimhalim.com ‘u ziyaret edebilirler…

production during the spring. Confetti organizes a Buy 3, Get 1 Free Campaign which will warm you up in spring untill 15th of April, 2012. Anyone, who wants to benefit from the campaigne, can visit Confetti stores or its shopping site, www.benimhalim.com.

carpet is dry. With thousands of choices in a wide variety of styles, colors, shapes and themes Confetti serves its customers with maximum customer satisfaction. Confetti rugs are popular for asthma patients and also they do not have any bacteria and they does not bacteria host and are easily machine washable. Producing from aisle carpet custom size to kids rug, Confetti also offers exclusive rugs its online showroom at www.benimhalim.com.

All rugs antibacterial All products of Confetti are antibacterial, antistatic and antiallergic and its rugs never odor thanks to its easy dry feature that’s why there is never smell when the

Tüm halılar antibakteriyel… Ürünlerinin hepsinin antibakteriyel, antistatik ve antialerjik olması sebebiyle maksimum müşteri memnuniyeti ile hizmet veren Confetti’de birbirinden güzel ve trend renklerde üretilen halılar kolay kuruma özelliğine sahip olduğu için asla koku yapmıyor. Astım hastaları tarafından sıklıkla tercih edilen Confetti halılar, bakteri barındırmıyor ve çamaşır makinesinde kolaylıkla yıkanabiliyor. Özel ebatlı koridor halılarından çocuk odası halısına kadar üretim gerçekleştiren Confetti’nin birbirinden zevkli halılarını www.benimhalim.com sitesinden online olarak da satın alabilirsiniz.

Örnek makine dünya vitrininde

orneK maKine: risinG star oF tHe carPet macHinerY industrY

on yıllarda dünya genelindeki fuarlarda adını sıkça duymaya başladığımız Örnek Makine, 2012 yılı fuarlarına da damga vurmaya hazırlanıyor. Sahibi olduğu SUPER HEAT-SET markasıyla 2011 yılı için büyük başarılar elde eden ve geçtiğimiz Eylül ayında katıldığı ITMA BARCELONA 2011 fuarında kendi sektöründeki devleri geride bırakarak ülkemiz adına Avrupa sahnesinde büyük bir ilke imza atan Örnek Makine, 2012 yılında ilk olarak DOMOTEX HANNOVER 2012 fuarıyla görücüye çıktı. Şirket yine SUPER HEAT-SET markasıyla önümüzdeki günlerde Çin’in Shanghai kentinde 27 – 29 Mart 2012 tarihleri arasında düzenlenecek olan DOMOTEX ASIA CHINAFLOOR, İstanbul’da 21-24 Nisan 2012 tarihleri arasında düzenlenecek olan ITM 2012, yine Çin’in Shanghai kentinde 12 – 16 Haziran 2012 tarihleri arasında düzenlenecek olan ITMA ASIA + CITME 2012, Rusya’nın Moskova kentinde 26 – 28 Eylül 2012 tarihleri arasında ilki düzenlenecek olan DOMOTEX RUSSIA 2012 ve son olarak Hindistan’ın Bombay kentinde 2 – 6 Aralık 2012 tarihleri arasında düzenlenecek olan INDIA ITME 2012 fuarlarında ülkemizi başarıyla temsil etmeye devam edecek. Üretimini yaptığı Halı İpliği Fikse Makineleri ve konfeksiyon iplikleri şişirme makineleri

2012 at the Shanghai New International Expo Centre, Domotex Russia to run from September 26 to 28, 2012 on the IEC Crocus exhibition site in Moscow and India-ITME 2012, the largest textile machinery and accessory exhibition in India is to be held from December 2 - 6, 2012 at Bombay Exhibition Centre, Mumbai, India lastly. Ornek Makine has been displaying Frieze Heat set machine that serve to carpet yarn manufacturers and Fine Yarn Steaming Machine as one of only three companies, which produce such machines, in the world and it continues its success with over 150 machines produced particularly in Gaziantep and over 20 countries in the world. 102

ile fuarlarda görücüye çıkan ve dünya pazarında benzer makinelerin üretimini yapan yalnızca 3 şirketten birisi olan Örnek Makine, başta Gaziantep olmak üzere

tüm dünya genelinde 20’den fazla ülkede 150’den fazla makineyle elde etmiş olduğu haklı başarısını fuarlar vasıtasıyla da pekiştirmeye devam ediyor.

Hannover 2012 Fair for the first time. The company represented Turkey successfully at the DOMOTEX Asia/CHINAFLOOR on 27-29 March, 2012 at the Shanghai New International Expo (SNIEC) in Shanghai, and ITM 2012 Fair held on 21-24 April 2012 at Tuyap in Turkey. The Company will also participate in the combined ITMA ASIA + CITME show to be held from 12 to 16 June

rnek machine, whose name started to echo often in international exhibitions in recent years, prepares to participate in the fairs will take place in 2012. Achieving a great success with its SUPER HEAT-SET brand in 2011 and leaving behind its competitors at ITMA BARCELONA 2011 Exhibition in September, Ornek Makine took part in Domotex

avrupa’nın güneybatısında sıcak bir akdeniz ülkesi:

İspanya

Avrupa’nın en önemli turist merkezlerinden ve aynı zamanda en çok turist çeken bölgesi olma özelliğine sahip olmasının yanı sıra İspanya, yaz kış ziyaret edilebilir yapısı ile de turizm açısından sıcak bir Akdeniz ülkesi

spanya Krallığı (İspanyolca: Reino de España) Avrupa’nın güneybatısında, İber Yarımadası’nda yer alan bir Akdeniz ülkesidir. Güneyde ve Doğuda Akdeniz’e, kuzeyde ise Atlantik Okyanusu’na kıyısı vardır. Batıda Portekiz, kuzeyde Fransa, Andorra ve güneyde Birleşik Krallık’a bağlı Cebelitarık ile komşudur. İspanya toprakları ayrıca Akdeniz’de Balear Adaları, Atlantik Okyanusu’nda Kanarya Adaları’nı ve Kuzey Afrika’da Ceuta ve Melilla adlı iki özerk şehri kapsar. 504.712 km2’lik1 alanıyla İspanya, Fransa’dan sonra Batı Avrupa’daki ikinci büyük ülkedir. 650 metrelik ortalama yüksekliği ile de İsviçre’den sonra Avrupa’daki ikinci yüksek ülkedir. İber Yarımadasının beşte dördünü kaplayan bir Avrupa devleti. Doğu ve kuzeydoğusunda Akdeniz, kuzey, kuzeybatı ve güneybatısında Atlas Okyanusu, kuzeydoğusunda Fransa ve Andorra, batısında Portekiz bulunmaktadır. Akdeniz’deki Balear, Atlas Okyanusundaki Kanarya Adaları İspanya’ya aittir. İspanya’nın başkenti 3.2 milyon nüfuslu Madrid kentidir. Resmi dili İspanyolca olan ülkede ayrıca bölgesel yaygınlık gösteren Baskça, Aranca, Katalanca ve Galiçyaca da konuşulmaktadır. 104

BAŞKENT: MADRİD Başkent Madrid size tam anlamıyla görsel bir şölen yaşatacak olan bir şehirdir. Yapıları, müzeleri, katedralleri ile her zaman ilgi odağı olan bir şehridir. Almudena Katedrali Neogotik tarzda inşa edilen bu kilise, şehrin kurucusuna adanmış dinsel bir yapıdır. Prado Museum,18. yüzyılda yapılmış olan bu müzede, 7000 adet eser sergilenmektedir. Palacio Real, 1734’de inşa edilen bu yapı, İspanyol krallarının konutu olarak kullanıldı. En önemli özelliği ise el yazması ve antika kitaplardan oluşan bir kütüphaneye sahip olmasıdır. Plaza de Cibeles, Tanrıça Kibele’ye adanmış olan bu meydanın ortasında çok güzel bir çeşme yer alıyor. Plaza de la Indipendencia, 0rijinal duvarları ile bugüne kadar kalan iki kapıdan biridir. Savaşçı meleklerle süslü kemeri, Madrid’in simgelerinden biri olmuştur. Puerta del Sol, Madridlilerin buluşma merkezi sayılan bu yerde ayrıca, Osoy el Madrono’nun heykeli bulunuyor. Askeri Müze, Boğa Güreşi Müzesi, Cason del Buen Retiro, Belediye Müzesi gibi müzeleri görülmeye değer diğer yapılar arasında yer alıyor. Prado Ulusal Müzesi, Dünyanın en zengin sanat yapıtları

Gör: Madrid de bulunan müzeleri gör. Gez: Barselona las ramblas sokağı’nı gez. eğlen: Boğa güreşlerini seyrederken eğlen. satın al: Matador kostümü satın al. Hayran kal: Flemenko yapan genç kızlara hayran kal.

ülkenin tam ismi: İspanya krallığı Önemli şehirleri: Madrid , Barcelona uçuş süresi: 3.5 saat Para birimi: euro yüzölçümü: 504,782 kilometrekare resmi dil: İspanyolca Fransızca ve İngilizce genellikle bilinir Başkenti: Madrid sıcaklık: Ilıman bir iklimi olan ülkede yazlar iç kesimlerde sıcak, sahil kesiminde ılıman ve bulutlu geçer. kışlar ise iç kesimlerde soğuk, sahil kesiminde serin ve parçalı bulutludur. nüfus: yaklaşık olarak 40,077,100

koleksiyonuna sahip bu müze, 3.000′i aşkın yapıtı içinde barındırıyor. Picasso Müzesi, 1881 yılında Malaga’da doğan Picasso 1985-1900 yıllarında Barselona’da yaşamıştır. 2.500 den fazla eseri ulusal müzede, sergilenmektedir. ÜLKENİN ÖNEMLİ MERKEZİ: BARSELONA Tarihi binaları, geometrik şekillere sahip olan yapıları ve heykelleri ile Barselona, Avrupa kentlerinden ayıran birçok özelliğe sahiptir. Picasso, Miro, Dali ve Gaudi gibi sanatçıların yıllarca burada yaşamış olması ve yaratıcılıklarını burada ortaya koymaları sonucunda, ortaya böyle bir sanat merkezi çıkmıştır. Ama Barselona’yı bu ihtişama kavuşturan Dali ya da Picasso değildir. Kent tüm güzelliğini ünlü mimar Antoni Gaudi’ye borçludur. Passeig de Gracia Caddesinin aşağısında bulunan La Pedrera apartmanı ve Avrupa’nın en güzel parklarından olan “Güell Parkı” ve “Casa Battlo” binası Barselona’da ki güzelliklerden sadece birkaçıdır. Katedraller arasında en ünlü olanı ise; şarkılara konu olan La Sagrada Familia (Kutsal Aile) Katedralidir.

LAS RAMBLAS SOKAĞI Limandan sadece bir kilometre uzakta bu sokak için Barselona’nın kalbi denebilir. Bir çok müze, alışveriş mekanı, kafeler, restoranlar yani kısaca hem yeni yerler keşfedebileceğiniz, hem alışveriş yapabileceğiniz, hem de bir kahve molası verebileceğiniz çok güzel bir yer. BARSELONA LİMANI Bu limana binlerce geminin uğraması nedeni ile dünyaya açılan bir köprü gibi düşünülür. Dünyaya açılan bu köprünün hemen yanında bulunan, Christopher Columbus Heykeli’de tüm ihtişamı ile sizi beklemektedir. FLAMENKO İspanya’nın yöresel dansı; popüler halk müziği ile çingene ezgilerinin birleşmesinden ortaya çıkan bir müzik, güzel çingene kızlarının hoş kostümleri içinde ayaklarını hafifçe yere vurarak ve el hareketleriyle ortamı ısıtarak yaptıkları bir danstır.

105

BOĞA GÜREŞİ M.S 16. yüzyılda Roma İmparatorluğunda başlamıştır. İnanışlara göre matador, öldürdüğü boğanın kanı ile güçlenip, yeniden doğacağına inanılırdı. Şu anda böyle bir inanıştan ziyade, daha çok turistlerin eğlencesi ve kültürel bir faaliyet gibi gözükse de bir eğlence uğruna hayvanların öldürülüyor olması da ayrı bir konu tabii ki. Kırmızı pelerini ile matadorların şovlarını görmek ve çiçek atmak isterseniz. Madrid’de boğa güreşleri “Las Ventas” arenasında yapılıyor. Burada olmak için bir kaç hafta önceden bilet almak da yarar var. NE YEMEK LAZIM İspanya’nın yemek kültürü Türk mutfağına çok benzemektedir. Tek fark, İspanyol’ların fazla yemek yemeye düşkün olmalarıdır. Günde iki defa kahvaltı yapan İspanyollar, akşam yemeklerini ise geç saatlerde yemeği tercih ediyorlar. Uykusuz gecelerin kenti, yakıştırmasını sonuna kadar savunmak için de bunu yapıyorlar demek doğru olur sanırım.

106

İSPANYOL YEMEKLERİ ARASINDA EN MEŞHURLARI Paella: Safranlı pilav ve/veya deniz mahsulleri, tavuk, sebze ve etle yapılan bir yemektir. Tortilla: Bir tür omlet. Genellikle patates ve yumurta ile yapılır. Tapas: Sıcak veya soğuk mezelerden oluşan aperatif yiyeceklere verilen addır. Flan: Muhallebiye benzeyen fakat daha koyu bir kıvamında olan bir tür tatlı. Rioja: İspanya’nın en meşhur kırmızı şarabı. Zarzuela: Balık, midye ve karideslerden oluşan bir yemektir. ALIŞ VERİŞ ZAMANI İspanyada alışveriş için söylenmesi gereken ilk şey, hiçte yabancı olmadığımız ünlü markaların İspanya kökenli olmasıdır. Zara ve Burberry gibi markalarının ürünleri İspanya’da üretildiği için Avrupa’nın birçok yerine göre daha uygun fiyata bulmak mümkün. Avrupa’nın en büyük alışveriş zinciri olan “El Corte Ingles” mağazalarından alışveriş yapabilirsiniz. Madrid’de 500 yıllık bir geçmişi olan en ünlü alışveriş merkezi “El Rastro” ise antik eşyalardan giyeceğe, kitaptan cd’ye aklınıza gelen her şeyi bulabileceğiniz bir yerdir. Mayorkad’da ise dünyaca ünlü “majorika incilerinin” imal edildiği fabrika bulunmaktadır. Ayrıca geleneksel matador giysileri ve flemenko dansçılarının kostümleri size İspanya’yı hatırlatacak ve sevdikleriniz hoşuna gidecek çok güzel birer armağan olacaktır.

ŞEHİR İÇİ ULAŞIM Madrid ve Barselona gibi gelişmiş şehirlerde metro ve yoğun bir otobüs sistemi ile ulaşımınızı rahatlıkla sağlayabilirsiniz. Taksi seçeneği için Türkiye’de olduğu gibi her yerde taksileri durdurabilirsiniz. Adalarda ise Mayorka, Ibiza, Tenerife gibi metro olmadığı için belediye otobüslerini kullanabilirsiniz. Ayrıca adalarda da taksi seçeneğinizde mevcuttur. DUERO, TAJO VE EBRO Güney ve doğu kıyılarının karakteristik özelliği ise düz haliçler ve bu haliçlerin aralarında bulunan ve tepelik alanlarla sona eren çıkıntılardır. Bu şeritler kuzey ve batı kıyılarına oranla çok daha kolay aşılabilen kıyılardır. Güney kıyısındaki en önemli körfezler batıdan doğuya doğru Cádiz, Málaga, Almería ve Cartagena Körfezleri; doğu kıyısındakiler ise Bahía Alicante veValencia Körfezi’dir. İspanya’nın en uzun nehirleri Duero, Tajo ve Ebro’dur.

107

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:..............................................................................................................................................

r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:...........................

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE........................................................................................

BANK ACCOUNTS T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik

110

111